Vous êtes sur la page 1sur 280

Paris CHOU DENS Pre a Fils,

Editeurs,
.Boulevard des Capucines
30,
frsIflBenmrm
PARTITION Chant XcPiano transcrite par LAUTEUR
Tous droits de reproduction, de traduction, d'xecution et de
reprsentation sont reserves pour le prsent ouvrage.
CHOUDENS
PRE et FILS
AVIS AUX DIRECTEURS.
Nous
prvenons les administrations thtrales que conformment aux lois"
1
et
aux traits passs avec nos auteurs, nous interdisons l'excution de. notre
rper-
toire, soit pour des reprsentations donnes au piano, soit avec une orchestration
qui ne serait pas cello de l'auteur.
CHOUDENS
PERE cl FILS.
''Aunine reprsentation ti excution totale ou partiel!^ d'ouvrs dramatiques, et de compositions
'
musicales,
no pi'.ul avoir lieu que du nmsenlrment formel el par crit des auteurs on de leurs reprsentants'.
LOl'du 31 JANVF.H 1791: Arrt de Cour 11 AVRIL 1853.
Toit directeur, tout entrepreneur de spectacle, (-. < association d'artistes qui a fait
reprsenter
sur son thtre des unranes dramatiques, an mpris des lois et rglements relatifs h la proprit des
auteurs, est puni i'vne amende dt cinquante francs au moins, de cinq cents francs au plus, et de la
confiscation des recettes. 'code pnal)
Les Thtres de France et du I' F.tranger ne pourront reprsenter le prsent ouvrage qu'aprs avoir
trait \ec les diteurs CHOUDENS.
LUS AUTEURS.
NOTE DES AGENCES
Les directions thtrales et les Thtres forains ou ambulants, sont
prvenus que tes traites tju ils passent avec
la socit de-s auteurs et compositeurs
dramatiques, ou avec la socit des auteurs, compositeurs et diteurs de musique,
ne leur donnent aucun droit sur
la musique qui est la proprit des diteurs.
(Traduction rserve) .
^ ^
ZARE
Personnages:
Orosmaue Soudan de Jrusalem baryton
Urestau Chevalier Franais tnor
Lusguau Priuce du sang des rois de Jrusalem... basse
Cbatillou Chevalier franais basse
Corasuiiii Officier du Soudan basse
Zare
sopran'i
. .
{
Esclaves du Soudau
Fatime )
mezzo -soprano
Prisonniers chrtiens Suivantes de Zare Gardes et soldats du Soudan.
La scne est au XIII
1
; Sicle, Jrusalem.
four toute la Musique, la .Mise en Scne, le droit de Reprsentation,
s'adresser a MM. CHOUDENS PERE et FILS, diteurs-Propritaires de ZARE pour tous pays
Page
INTRODUCTION 1
ACTE I (1
er
TABLEAU)
1 CHIR DES SUIVANTES A /abri des calmes verdures (Sop. Contr.) 4
2 SCENE ET AIR Grand Dieu! est-ce Zare. (Z.re, F.time, Sop. Contr.) 12
2
bi
'
SCENE ET CHUR As-tu jamais song (Z.re, F.time, Sop. Contr.) 20
3 DUO Que l'ombre est douce des palmiers. . .(Zire, Orosm.ne, Sop. Contr.). ... 24
4 RECIT, SCENE ET FINAL Qui lient ici? (Z.re, F.time, Ne're.t.n, Orosm.ne, Choeur). ... 34
2
e
TABLEAU
5 ENTR'ACTE, MARCHE ET PRIERE. . . 0 Christ, seul Dieu vritable 4
6 SCENE ET CHL'R Changez vos cris de deuil en cris de joie. 73
7 FINAL Grand Dieu, je puis peine. 89
ACTE II
8 ENTR'ACTE 128
9 CHUR (Sop. Contr.) 130
10 SCENE ET DUO
Enfin, ma sur, je puis pntrer. (Z.re, Ne're.t.n, Cho?ur) 137
11 RECIT ET SCENE Ah! je voudrais mourir! (Z.re) 152
12 SCENE.... Avant que dans la mosque (Zare, Orosm.ne) 158
13 DIVERTISSEMENT.
a. b. c 160
14 FINAL Voici l'instant, Zare 178
ACTE III ( 1V TABLEAU )
15 ENTR'ACTE 214
16 SCENE ET AIR
'
nuit parfume (Orosm.ne) 218
17 DUO
,
Par un cruel outrage. (Z.re, Orosm.ne)
'17>
18 SCENE Parle! (Orosm.ne, Cor.smin; 239
2! TABLEAU
19 SCENE ET TRIO Ma main Va punir. (Zare. F.time, Orosm.ne)
2'8
20 FINAL Matre, nous te livrons ce tratre 258
HaudonGr ) A.C. 8054. ( tmp: E. Dupre
7
I
1
A.C. 8054.

*
1
1
.""
^
P
$ 8,-r r r
p
r
f
marc
P
fi

> >
a
t
f
= !
narc.
] efr
9
k--
L
f
F

4
1
i
1
P
1
if
\
te
f
i
Ils
KE3
m A
if
Sa
P
Ped
m. g.
te
L
1
\
2
^
]=
^

-^

- ^
-

-J
^ te *
r
3
1
ni
-f

1
\.C. 8054.
A.C. 3054.
4
ACTE I.
1
er
TABLEAU. 1
er
TABLEAU.
Les jardins du palais d' Orosmane
.
CHOEUR DES SUIVANTES.
W 1.
ZARE
SOPRANI.
CONTRALTI.
PIANO
m
m
,
m
Larghetto.

>

m
p
dolce.
RIDEAU.

1
1
pp
|j;
J. -J
m
Ped
-6
.

f-*--
-
J *
0
.
I
I
P
4g
9-
Ped
II
M
-9-
21

35
Ped
i
-#
9- -0

^
soste
1
J.
Ped
A.G 8 Ob'
6
Qui gar _ dent pour nous la fracheur , I _ ci du sojeil nous
3E
r.

w-r

w
Qui gar _ dent pour nous la fracheur, I _ ci du so.leil nous
it
p p
I I

v
{>
y
bravons lar.deur. Sous 1 en.la _ ce _ inent
,
P
Sous
Sous
* -f * Ff
.
bravons lar.deur. l'en, la _ ce .ment ,_Sous
I
15=-
r
-7
/ 7 7
1 en la _ ce ment, des r
i
j.
i
mu . res.
len . la _ ce _ ment des ra
r
Il i
r
^
1
mu _ res.

^Zzl
r 7
-^^T

^
1

A.C.
805A
7
P
*
0
' 0-1
r
-

-
7= 1
V
J -

g r r r r r I

9
m.
g.
Ped
59=
Ped
pu
MPI
1
f
Qu'a gi tent des bat.tements d'a _ 1
P
es,
i
m.
g
Ped^
7
Ped
P
dans_
i
O dans leurs nids les blancs ra.miers
p
dotce.
I i:
leurs nids
Dans
les ra.miers
te
i

i r ?
_ _ 0
m f
F F
Ped fr Ped
A.C. 8054.
p
i
Les mil
1h par. fuins ca _ res.sants,
m
5
,es par" fums ca _ res.sants,
p
;J
g T
hr il
r r r Fff
p
$
Ped Ped
rreac
.
I
J
,
J
j
i
,j
4
Dont
P
cresc
.
cet . te ter _ re est ein _ baum _ e,
Dont t . te ter. re est ein _ baume _
e,
Ped
S Ped
A.G. 8054.
9
i
=
h
- .
-^ 5
m
'
r
i

A
En vient notre .ine charm
$ Ped
. trs doux.
Et dexij ni _ !
trs doux.
ri
. , ...
*

>e la n . g-nenr
p
r
\
^
Et o
J
=
le
3E3EE
^
-
lan
'
w

-#=
ueur
m
f
r-.
^
w
s
Ped Ped
p
J.. J
S rJ
Era . plis
PP
sent tous nos sens
,
terre
P


d
1"
#
()_ terre plis _ sent tous nos sens
,
A.G. 054.
$ Ped

A.C. 8054.
11
A.C. 8054.
12
SCENE
ET A I It
.
:rc
s.
8A RE
$\\
I ATI VI h
.s ni' Il A
N I
CONTB \ m i
VIA M)
Rcit.
Grand Dieulesl ceZa re Qui peutparler aiii-tt?,
Klle:
quej'enten.
M-
-
-1
4V
>7-
il
lis
autrefoii inau.di . re Si souvent i Hutrefoii inau.di - re Si souvent i - ci
la cap.ti.vi
1
j
If
i
-V-
6>

/ \ l
R E
(viveinrnt^
Tais-loi!
r m-
m
i< , lui t n n i
v;
pourbeaui geuoux t un matre dtest . Ce uoradeselave enfin !.
c reste.
5=F
85
A.C. 8051
0
Ali"
moderato
4'
Un peu retenu
Ali!
le courroux nV pjuide pice
i
. r ton
eoujLrotu U-ffLti.me?
Un peu retenu,
rfrV

R
H
n
"
/
-
1"
Tempo.
1hoh mon
COBUT.
1"
Tempo,
e
Moderato
1
ci
FAT IMF
dnoririain -sl
RM tetll?-
tfTU
. fS .
.
Cependant Nre*tan
Moderato
A.C. 8054.
14
i
peut re-venir de France,Ain. si quil l'a promis par serinent au Soudan:
^
4

4 H
4. I>
^

;
t 1
'

^
h
1
^
1

4
1
1

?
M
?

^
dolce sosten.
L as-tu d( ou_bii_ e
l
,
la . mi de ton eu . fnn . cer.. Il
rh"-: "t. ^. -r.
r
'-
.
|
Y"

F
g
r
if
doit de dix chrt iens rappor.ter la ran.on, Ou repren _ dre ses
2*
p
il
l
'Li"
^3
ZARE
\ r, 80:fi \
15
.inesse aprs deux ans dab. seu
FATIME.
ce?
pocof
>
0
m

J es. pre en son re
1'
3 r
3=n 7
"7
O
m0
-t

y-
tour C'est notre dli.vran ce!
Riteuuto.
Mais... ce mot ton cur n'a pas bat _ tu !
m
fEi
ZARE
5^
Je ne veux plus quitter ces lieux!
P
1 E
t
-V-
Ah!
pu
i r
f
que dis-tu ?.
r
A.C. 8054.
16
Allegro.
1
r r
-#
m-^-


_
Fi . d
Allegro.
>. , r-
ele a _
1 ^-
mi*" ^ e,
i
A i
"H
:
011 dvo
r r r r
a
-
rH / V
'
ment discret Je cou.
V
"
'
J J, i
H II h
>> >
-^m-
9
Vi-J 1 1 i
fc-j
1

-k
V
1
i 't
r
r
i '

\*
1
J
J
i-i'l
J K Z Et
m m
3E
fi . e Ce se_cret Que mon coeur ne peut plus conte _ nir en lui mme
3X
i
^
p
Un peu reteuu
0 0 0
Orosma _ ne .
.
FATIME
.
Oui., je lai _ me Et son amour au
Grand Dieu ! le Soudan .
.
Ua peu retenu,
9
1
\.. ...... >
f
- 0
"
F
F F F
^
r
mien

a rpon.du:L hymen bientt doit nous u _nir!


A.G. 8054
AI Jt
17
Moderato
Ht
le mys.t
I
i
re, S'est pour jamais ein.pa _ r de mon cur,
m 9
5^
creso.
-0
Il m iiidn.de de sa lu _ mie re! Il m'inon_de de sa lu.
poeo rj'f.
re, Il mVnflam
9 -
j:
_ me de son ardeur!
y
r
:j
F
=
F
Ped
\.G. 8 054.
18
Animez uu peu.
i S2
fi re ! Ce chef toujours vaiLlant, tou
3
if
i .
r r
. i
,.
|
i
r J\
ours vic.to.ri . eux lu-cline mes pieds sa victoi _ re!
P
# +
'\>+
g
5-
3
32
i
ft4
r
ht J
Ce guerrier dont le nom est partout glo_ri_eux
Veut inas.so_ci
3
7*
8=
19
g
reii _ se, je suis fi . re!
P
Tempo
\".
Cet a.mour n dans
Tempo 1
R
P
Ped
m
m
le mjs _f re , S'est pour jamais em.pa re de mon cur.
I
cresc.
m
#

Il ininon.de de sa lu . mie re! Il m' inon.de de sa lu _


I
? r
m
>"f L
m
M
a ,

Ped i:
te
mie
re, Il inenflam.ine de son ardeur, Cet amour m'en.
-6
331
^
Ped
~C5
J
flain _ me de son ar _ deur!
m
ZM

Animez
i
^3
3^
1^9
Enchanez.
K.C. 805 i.
20
yo 2
bi
.
s
ZARE
FATI ME
SOPRANI.
dans la coulissi
CONTRALTI.
SCENE ET CHUR.
Ail
0
moderato.
PIANO
m
<- =\
%
; 1
m

^
a
,
9
1
As-tu jamais son.
m

1
V
AIT moderato.
^
rrrn
~:
-NtP
'-
P
::L
-r
*
I i
'F
-^V-P

-Jt^-j
' y~~
mf
b
r
1
P h>. *
*
_
g
que ce fier musuL man Est le per.se'.cu _ teur d<
y
i
'
i la ra _ c<
1 ^
J
chr.
Wt"
\
'
7
r
v-v^ v-v-
\
V
i
1
- 1
il
1'
^
P
ZARE.
Le sait-on seu_le
j
p F
r
f
3E
.tien.ne, Que cet. te ra.ce fut la tien, lt ?.
=0
P
w
v
v
-p
A.C. 8054.
21
I
p-i-F-
p-
f
F" p
r
"T
g
rf
F
r r
i
. va
. g-e, A._vec vous
j'ai toujours vcu sur <:e ri.va.ge,

35

Larghetto.
3
Nul ne sait qui je suis.
FA TIME
P
W|{r
1 r 7
t
Larghetto.
Pour.
fe
m
p
dolce.
B
5==
1 i i i
1
-
* *
r . m
4 i
*=5
1
S3
f
A.C. 8054.
22

#
~# #-
Prouve que tu n'es pas de ra _ ce mu-sul _ ma _ ne..
m
Soi
p
dolce soslen.
te
(Choeur dans la coulisse)
Cont.
P
A l'a.bri
dolce sosten
des calmes ver_t
A l'a-bri des calmes ver. du
i 1 r W 7
PP
9 J'-H J
?
7 r
?
r 7
r^-

-r
ZARE
p
r
7 7
* ^
Je ne connais plus rien que l'amour
d'O.ros.ma _ ne
A.G. 8054.
23
PATI ME.
Son Dieu seul
peut tLtre mon Dieu! Mais c'est lui qui
4&k
- N

pp
nous la fracheur, I . ci du soleil nous bravons l'ardeur Sou>
nous la fracheur, I _ ci du soleil nous
bravons lai deur
I
7 r
j
;
S
r ?
r
7-
7 r 7
7 r
7
9
:s
r 7
r^|
^
1
p
ZARE
r
7 r K
[
.
H
Adieu.
(elle s'loigne)
rH*
1 \
1
1 * -
0
r
*
m m 1 1 / 1
Sous l'enlacement, Sous l'enla.ceinent _I des ra _ inu _ res.
3=
A.O. 80 5 4
24
DUO.
ZARE
OKOSMANE
SOPRANI
dans la coulisse.
CONTRA LTI
.
PIANO
m
Mme mouv.
1
(.Larghetto)
dolce sosten.
S
Que l'ombre est dou _ ce des palmiers
Mme mouv* (Larghetto)
Ped
A.G. 8054.
25
OROSMANE. dolce.
9
:

r ^

Za . re, Za _
n ^
j
re, en
.
dans leurs nids les blancs ra.miers
0.m
0 m
.fin riieu re est ve
_ nu O je dois devant
9 0
F
8
F
Suivent les blau . ches tour
l
rs
Cont.

te _ rel les.
* ,
.

r
=^
r_J
^

f
t

i
Sui
2
ds
Cont.
vent les tour . te _ rel les .

les
,
Suivent les blan _ ches tour _ te _ rel
-9+
!
F ?t
I
2
A.C. 8054.
26
b .
.
, 0 II a

0 0
0
'
*4=
1=-
proclamer mon a _ mour ! A.vaut la
A.G. 8054.
27
=
rit.
P
m m
V 3
E
fe
as
ou.. cequare.ve mon cur Gesi ton a
/if.
inour
I a . 1
~
^ 1 I

Etdexqui- se lan.g'ueur em _ plissent tous nos sens.
tr
7*

k
rif.
dexqui _ se lan.gueur em .plissent Ions nos senTr
zfz
pp
n3
M
S
A.C. 8 054.
28
AU" moderato.
0 . m
0.
t'ai .
me et j'attends de ton A . me Un a.raour qui r
AU
0
moderato.
i
1=1
fi
~9
~f
~
i r r
i a
m.
.ponde la brlan . te flam meQuifait ma joie et mon tourment,.
m
f
i
-S
3
_

-^-f

-
i'
1 1
r
/ 1
P
rfjl.

Je te veux une ardeur si pure et si pro_fon.de Qu'il n'exis _ te pour


3
H
dim M
"S
3TF
3
S
3
i
toi que moi seul dans le mon . de,
m
*m
k .
=japi
k
'-
Je me croi
8
^ h -
J #
i
*
r

?~

r-
i
3
00
ja/ns accentu.
r v
_rais ha_i'. dtre aim fai.blement!
suive;.
a Tempo.
De tous mes senti
r
mi
1
y
A.C. 80S4.
29
. S
9 1
inents
, \m w 9 0 0 1 r
7
F

E F
lu sais la vi.o _ I en
5^
cresc.
m m
ce. Et uuaud vers
-6

tir
^5
toi mou cur s'e.lan _ ce, Je ne veux pas d obstacle en mon chemin !
es
Un peu retenu.
Zare.
dolre
P P
P P
Un peu retenu-
14
Ne vous a.larmez pas en vain
ra:
dolce.
Et ne doutez pas de Za _ re, Ne craignez pas qu'un
k^r r
TLifj
V
r PU-
E
*8
i
(avec une grande douceur)
r
TTl
* #
fol orgueil F ins
P
1 re] C'est votre amour seul
I
4#
dolce.
S
Ped
A.G. 8054.
30
i
-m

0
g),
m dj
qui m'est doux: Si mon sort est d gne denvi _ e G est
22
=0

i
Z.
que je pas_serai ma vi e A vous a _ dorer ge.noux.
espress.
s:
*3
1*3
3?
2>
dolce.
9-
Ped
P
OROSM ANE.
trs doux.
Je
3
^3
p r
~
;
t=/ v
y
Parle eneo re. mon me est doucement ra_vi
1
pp

*
19-
Oi3L
i
i9
3E
il
Animez un peu.
t \
cresc.
F
F
sens p.net rer dans mon
P
me
cresc.
m
Comme un feu divin qui m'en.

f
1
0. r 7
Je t'aime et
j
attends de ton
Animez un peu.
A.G. 8054.
.51
P
cresc.
flam _ me. Je sens pntrer dans mon me
_raour lin re " n brl an le
3
rresc.
Ped.
xi
=F
Comme un feu di .vin qui meo.flain _ me,
-^r
f
Ah!
r *

w
i
*
riain me Qui fait ma joie et
^8 I U
mon tourment
m
ES
ii
r
4*
g : f ^
m
-
Ped ^1
4im.
I

Je v^ux vi vivre en vous ai _ inant !
v Y
p
p

0

(9
r r
Jp t h i me
,
Z a . 1 re!
* Ped
Ped
A.G. 8 054.
ZI
g
Tempo 1?
t'aime et
j
attends
Tempo
1
de ton me Un a.mour qui r.

1
1=4
P
-9-9-9
1=1
"Ml
sens
p.n _ trer dans mon
SE
ponde la br.lan te fl a m me Qui fait ma
ditn
SE
0-
me
di>/i
.
Un feu
i
joie et mon tourment
,
te veux une ar.
4
*
J
* m
11
J
diw

r
#5
I.
P
E
vin
,
trs, doux.
qui m'en, flam
9
9
deur si pure
1 5
et si pro _ fon.de Qu'il nex.is te pour
te
A.G. 8054
33
veux vivre
P
et mourir
toi lue moi seul dans le mon _ de. le me croi.
ff>j'
,
.
J
i
i r
^
g g
Uiil peu retenu
)
v r
1
<
Hr
lolce
m
m i
it'US uni. Mil :
, ,
ri7.
H'
e
f
P
:
faible
_rais ha_ dtre aim faiblement! Parle en _ co
Un peu retenu
=*==
re!
3t=
suivez
f
Z.3
_ rir. Seigneur,en vous ai_mant!Mon me est doucement^ ra
A'
P
P
P
P
Lf
P
EE

Parle en _ co _ re!
Notre me est doucement ra
m
i
Os
ifii.
,
vi _ e
2 o
En vous ai _ niant!"
rit.
I
_ vi _ e En nous ai _ mant!.
I
Os
m
A.C. 8054
34
JO 4.
ZARE
FATI ME
NERESTAN
OROSMANE
SOPRANI et
CONTRALTI
TNORS
BASSES
PIANO
i
RECIT, SCEI\E ET FINAL.
Allegro
i
Allegro
Q
FATI ME
K K - - l L
X' 4 1 I 1 _ . Ii l-, .-. .-1 -. 1 .-i i i . > i . , J , . Lnnw j-v I\J / / i c
J'apporte uneheureuse nouvel _ le: Des bords lointains de Fran _ ce Nres_
A. c 8054
35
ZARE ( part)
k
-1c ?

0 ciel
j
r
JlJwJr
pi
_tan est de retour! Un su _ jet impor- tant l'am.ne.
5
te.
3F
OROSMANE
f
g
i r- f p
g
M 0.
Devant tous jepuis i _ ci 1 en _ ten.dre: Qu'il vien.ne!
m
Un peu retenu
ZARE (
part)
p p p ir
p p
^
Un peu retenu
A Nres _ tan comment ap_ prendre. Et Ta
s
tt
n
lg
/TV
r
p

p r
1
fTif ~ r p^
.mour d'Orosmarie et l'hymen qui m'attend?
i
a
m
-t
3
J
A. C. 8054
Entre de IVrestan prcd d'esclaves portant les prsents et les objets prcieux qui forment Ih ranon
des prisonniers chrtiens. Suivantes de Zare voiles. Gardes d'O'-osmane.
Andanttino
i n.
j_
...
i

P
:
H

h
f
r
i

f
,,
NERESTj*
r
i
k

;-r
L
r

i
1.
J-

-#
W - -.fil
J J^l
Sa. lut au Soudan
(
leSy.
4
cv
r *
i
*
t
-F

fi

H
i-
F
r
'
i
r
1
i

*~
3
^
-r
-
fr:
OROSMAINE
f r . t
#
'
_ri - e
feu
Salut toi. Fi.
n i m,,
dle au pactequi nous
*
:|t
r
M

T
4
r
f
-r

-
'f
r
g
r

f
i.
"
w
q
NERESTAN
Croyais -tu
r
g
-
pi r r
pr
li _ e, Tu reviens. Chevalier, c'est bien.
A. c. 8054
$
J JiJiJ A J
e
f
f p r
1
f
p
donc que jepuisse oubli _ er Messerments, et les tiens?
OROSMANE
3
Parle donc, je te.
w
ZARE (
part)
poco. cre.sc.
1 6
#
0
P
P P
P
P
FAT I ME (
part)
Heu_re que j'esp _ rais.
poco crexe.
Heu.re que je re.dou _ tel.
#
#
-i h"
Heu _ re HtMi.re que j'es _ p.rais.
.cote.
S=5=fc=
que je re.dou _t
* 1SRESTAN Rcit.
g
=
Pour dix chre
.J
1
?"]
i
tiens ton pouvoir sou.
-
r
i

i.^
1
i

:
A. C. 8054
38
\J2 , 1
Mm
,

F Al
p
1 p

'f

,
-y,
^

.m is J'apporte hi ran.on que tu m'as de_man_d _ e: Que la li.ber.


2 A
h p
p
m
r
.t . leur soit accor_ d _ e, Ordonne
- le. tu 1 as pro _
-o-
(court)
a Tempo

_mis
.
ilesur
Mais lors _ que leur chane est par
Tempo
a
J J
j
j>
^
* * * *
(court) a Tempo
3=
p r p
N.
moi bri-s Ma for - tune e _ pm_se
0 3
m
i
,
J-

J>-
-i" V 5:
ttt
A.C. 8054
39
" i
J)- H
'
p
p

p
| p
p
F
p
p
p
p

p
Mo . te l'espoir heureux De faire aussi pour moi ce >jue je
3
r>
>
j-
-~vj

poco crpse.
* ? *
fi
W
E
f
r
1
p

e
1
(
9
3 _ 3
9
v P
m
,
'

P -
fais pour eux: Je reviens
-
3
d<)nc,
'
P
P y
je reviens
^j^-h^z
donc et demeure en o .
k
i
-1
M
e
P
urj.)
1
o
j
1
7 ir
o

J
FAT I ME

o sauveur gnreux
ta -
OROSM.NE
Jesuis content, chrtien, detonnoblecou.
ilill I
. ra _ ge; Mais con.nais ton tour ma g_n_ro_si _t. Rem.
A.c 8054
40
a Tempo
por _ te tes riches _ ses, Re - prends ta li.ber.t!. A
a Tempo

7
t r
V
s
P
p
p p
i
*
?

? r f
m
de ta ranon joins mes jus _ tes lar_ges _ ses, Au
42
f f
*
0.
Qu'il est

=
#
i
quelques ver _ tus au fond
>
J' i'
I
i- i J
de la Sy
Qu'il est quelques ver _ tus au fond de la Sy
Qulil est quelques ver _ tus au fond de la Sv
-
jt NRESTAN.
f
J-
.
V i

p
r-*3
1

.
=

i
F
onneur
tni
1
ri e !
m

1
e
3=#
i
r
i
tt t tt tt II

tt tt
I
Pfid^:
Rcit.
? P P \
(T
i
Il en est un pour. tant, Et que par. mi les chrtiens on r.
i
&
?
r
r

-
Ml
A..G. 8054.
4.3
NERESTAN.


r i
Je trem_ ble...quel est-
r r
r
Vp
i
p-p
f
.ve _ re,
I
Pour qui je dois rester se . v . re
r r . h
-7
ffl
p
T
z
il?. Dieu clment! quel est soti cri -me?.
Lu-si-guau. Il
****
5^
3
mesure
-4*

0-
0
est du sang Franais qui r.g"nait Soly _ me, Son nom est partout respec_
i 7g
1
p
P P P
-p
1
I*
[1
|
te, Il .branle. rait mon au_to_ri_t Et mon em.
I

r
1> ' tt
7
r

F-
#3
A.C. 8054.
/.AIRE.
r
^ J
M
H_las!._
N E RESTAIS
Quoi! ce vieillard
1
f
%
.3
r ^ y f
'

3 3=
i - re
,
Quant Za.T _ re
,
TT
mesure.
13

*
r-f-r r
p
=
*=
r
NERESTAN

^ ^ a
#

^ ^ ^ ^ *- ^ a

u
F
R

t
?

2
0

Qu'entends - je? el_ le na


ciel: je durais non!
Poco striugendo.
1
8054.
45
_ cjti i t chrtien
i*
m m
U
V
V
ne] Jai ta pro _ inesse et
j
ai L
Jtz
OROSM.ANE.
( imprieusement)
i
sien . il*.. Trve aux discours super.
NEKKSTAN.
Aiidante. w
(
P
art)
r i r 7
r
j
Ciel!. que dois-je penser ?.
BgB
flus! Jai dit et ne ferai pas plus!
Andante.
m
g.
^
ils tl IL
. /. 1 1 n r. m-
Je nose plus
1
h 1.
f
i a

vers lui
. p

#
m J. r
-,
lever les yeux
! i v J=^
Za.T re !
.
kr
==t
1
: v
P
, .
v
Ses yeux ont evi.te mes yeux!. Est-ce
s imite.
r
crP
r7
;ours superflus
J ffl
^ 1
0-
-1 "Iq'f
'
4
:
|-|
? H^7
1
A..C. 8054
46
FATIME
Vers
P
lui je no.se plus
5=^
0 jus.tes deux
r
?
1
r
donc son coeur qui d _ si re
Le.
Jai fait as _ sez, je peu se,
3
timiif
i
i
i
i

i'
0
*
F
0 0

3*
^ 7
^
poco cresc.
le ver les yeux,
I
Son re
poco cresc.
E I
J
.
i't
iJ
J>
Za chez tous les yeux Le trou ble de
cresc
.
v
l
'F
'
<
g
xil pour jamais en ces lieux ?. Za.T re Za
0

m-
Pour a .voir droit ta reconnaissait - ce!
A.C. 8054.
47
PP
7 r 7
_gard pourrait lire
PP
en mon cur!
)i 7
|
h
7 7
fr7
7 7
|
p
7 r 7
r
=5
m
^les re. yeux !
J JiJ. J JmJ
7
'7
7i* > r r
re ! Qe4 change ment,. cieux!
t/if marc
m
Tai cru que cet audacieux
pocn marc.
m
J'r ofo -
g<J plus
r w 7 J
^fei
Justes cieux, qui voy.ezson mar_

Za _ re!.
#
#
7 r 7 r 7
=
l
1
T
r 7 r v

7^
E
Tn.
Sur elle osait lever les yeux! S'il tait
7
r
7 f
'
3
Quel trou _ ble dans leurs
Basses
.
r 7 r 7:
V;
__^
E
s
-
s
Quel trou _ ble dans leurs
7 7 K
7 7
^'7
7
J<7
7 =S
* a-
m
1
A.C 8054.
48
-G-
lever les yeux !
vers lui
cresc.
"J.-
l
J- | J^J> J-
Jj
M

*
_ty . re, Ca.chez tous les yeux, Cachez le trou _ ble de Z
cresc.

!
r
q
|
p
IN.
t
Za re ! Ses yeux ont e . vi te mes yeux
m mm
r 5 r
vrai! Ah! soupon odi .eux ! Mais non chas
Sop.
(prsentant des fleurs Zare)
,n
f
Sois de ces
Cont.
4"
T
inj
*
I
*
HE
Veux ! Quel trou _ Me dans leurs yeux! Ma . tre!
Mil
yeux
! Quel trou . ble dans leurs yeux!. Ma - trr!
A.C 8 054.
i
49
re,
*
t

*
Ca.chez le trou . bl<
3

r
)

Que dois
-
je penser? o cieux
P -P P-
f
i
f
r
_ sons une iinpor _ tune i
-f

Y
lieux la grce et le sou _ i
(nlfrant des prsents Zare)
re.
5
P
Sois ces
m
mai tre, c'estassez decl-ineu . ce!
A.C. 805
't.
50
cresc.
m
i L_!
0

Son regard pourrait lire En mon
rrctc .
crac.
P
Za. re ! Est - ee donc
rre.tr,
m m
pu
Dont je sens mon me oh.se _d_e! Ah!
poro cresc.
E
Za _
re 0
poro cresc.
a
lieux la grce et 1le sou _ rire 0 Za
poco cresc.
C'est, assez de clmence
,
#11 faut dfen . dre
poco cresc.
C est assez clmence ,
Il faut dfen . dre

t
=
t-^J
t.
imi
-
-m-
1
4
4
cresc.

13^
1
A.G. 8054.
m
0^
-A
f-
coeur et uiaudi _ re L amour qui mat.tache
ff =
5
a ces
trou hle,
0
ff
jus _ tes
s(ll cur
0 0
oui
#

de _ si
ff
re Le
0 r 7
soupon,. soup_con o.di.eux!
ff
#

*
=1
- re Sois
ff
la gra _ ce,
7=

re. Sois.
//
la gra - ce,
y
f
M
ta puissari ce
,
M; tre,
G
1

;
ta ituissan ce. M;
tr

^
tre
-#

#-
8*
*
ff
Ped
M M M
* *
52
0
E
*?
i r
?
p v
heux
,
Qui _m'at_ tache ces lieux!
*f
mm
22
lieux Cachez son (rouble tous les yeux !
f
^
0-00
xil pour ja _ mais eu ces lieux!
## 0-
1
^0
i
Fuis loin de moi, soup.con o _ di _ eux!
i 7 r *r -f
2=
le souri _ re En ces lieux!
^ 7 r ^ ^r^
# 0
e souri _ re En ces lieux !
Mo
m
0^00
mai tre, Pu.nis 1 auda _ ci _ eux! Punis laudaci
ES
0 I *
mai tre, Pu.nis lauda ci - eux! Punis laudaci.
P
if
f f
4 4
Ped
A.C'8054.
53
Grand Dieu !
ff
w

5^

Jr-
Grand Dieu !
ff
Grand Dieu!
ff
( iVrestan)
0\
/y
Horreur !
P
Jour heu
ff
reux !
r
?
r
-3-
EE
Jour heu _ reux !
rrejr.
.eux! Punis l'audaei . eux!
rresc.
I
^9
eux! Punis laudaci - eux
ht
A.G. 80i
/
#

l
0 0
0
r
-J-A,:
^-'f- y. j<

p L
-dieu: tu peux part ir.
Liidantiuo.

i
&

1
"1
1
poro
sf~
i

1
n
#
:
,J..
nU
i
-
1
r
r
-
^
Yr

^
r
cresr e string
m
-m-
OROSM ANE. (revenant verv Zare) nvec douceur.
m
0 0
00-
Ut
Moderato.
dolre.
I
#
-
Oui,prs de moi, Za.T . re.Tn reste
_Q .
PP
suivez.
n
P-
Ped
ZARE. dolce.
1
1 1
If-*
^
p
j
'l
4
Je vous lai dit, seigneur, et j'aime le re.di _ re
..
.si _ rer.
( p
dolce.
35
e
Un peu retenu.
Ds ce soir mme
^
Un peu retenu
on va font ordon.
ttz3=d=
ri/
poro
y
5t=j
i
r
>-#

m
3
|f
.
^
ner.Za _ re, pour l'hymen qui doit te couron .lier!
=3:
g
rit.
P
5e
Sois reine en ces lieux! Sois mon .pouse fi _ de _ !e
V-rr
XE
A.G.
8054.
h 6
Allegro.
Sop.
r
|
Hon.ueur !
Cont
.
W
Honneur !
Ten.
y~T7
i
i'
>
p
^
F
Honneur !
Basses,
f
m
Le plus vaiL
; 7
1
>
?
Honneur!
Allegro.
Le plus vail.
3 3 3
3 3 3
mare,
f
m m
i
5
Hou.

Hou_

. lant s'unit la plus bel le! Hou.


^=1
lant s'unit a la plus bel
6 6
le! Hon.
mitt g g
f
if
A.C. HO.Vt
57
I
*35
5N
neur au plus Taillant . la plus bel le!
M'. }}':
)}
M J|j
m
_ neur au plus vaillant, la plus bel le!
m

E
_ neur Honneur ! Et la ver.
marc
.
^ 1
6

h- cr
F
*
Honneur! honneur!
H:
it
Honneur! honneur!
y-y
3
tu qui brille
r lf
en el
te
La rend
.tu qui brille en
|
1 f
S
el La rend
3
CZCCCI
3 3
# #
J. M. JL
ni?
#
*
-*
A.C. 8054
58
Tn.
di . guv de son bon
Basses.
"e_j
r
r
di _ gne de son bon _ hem*!
8
-^fff-fffff
f
> sosten
.
0
1
!
+
1
f
'-
i
Cont.
p
sosten
.
mm
5t
Nons nous
tr
il
son _ mettons, o ,a _ i re.
1*
-
*
Ped
* Ped
<t
Ped
iV ton enij)
J h h
i . re De
V
grce et d'a
-J9
nour,
j
i
A ton emp
a
hg^
i _ re De

9-^
a-

grce et d'a
tr
1
nour,
I :
J -J

m*.

Ped $ Ped * Ped


59
mm
Sois la rei
0
f
ne de
il
ce sjour,
Sois ta rei
P
lie de
-

Sois la rei
Tn
.
ppp
ne de ce sjour, Sois la rei
P
ne de
y E l
00
Scis la rei
Basses.
ne de ce sjour, Sois la rei
P
ne de
i
0

0
V V
1
V
P
t
Sx
^Sois i a rei ne de
tr jt
ce sjour,
SX
Sois la rei ne le
f 1
, ...*f
fi
fi
.
3
0
3
B
^
MJ^Qi
i
ce sjour
I
0 0
ce sjour;
-00-
ce sjour plus vaillant s'u _ oit
m
ce sjour
m
plus vaillant
8
--- 3 3
s'u _ nit a
lULUIIJL
3
Si
Ped
y
marc
*0
*
W
A.C. 8054
60
3E=
# #
Le plus vaillant s'u . ii il
Le plus vaillant s'u . il i t
la plus bel le! Le plus vaillant s'u . (lit
g

1
p 1

,
m

n
2=
y
1 h-
i

la plus bel
P
la plus bel le!
la plus bel le!
F
ia plus belle ! Hon neur au plus vaillant,
A.C. 8054.
Kl
la plus bel le!
i
la plus bel le!
la plus belle ! Hou ueur au plus vaillant ,

V
la plus belle!
I
Hou ueur au plus vaillant ,
SI
7
V
la plus bel le! Et la ver _ tu qui brille en
3
#

m-
la plus bel le! Et la ver _ tu qui brille en
rr
3fc
r
pr r-
la plus bel
(9
le! Et la ver . tu qui brille en
P

P
la plus bel le! Et la ver _ tu qui brille en
lu
f^f'fe
Bfclli
A.C. 8054
m
F]
i
1 m

-=

i
-

1
53
G
el
n r
i
r
r
le, Qui brille en el . le Li rend
el le, Qui brille en el _ le
rend
ff
te
di gne de son bon _ heur ! Hon

P
ii
gne de son bon _ heur ! Hon .
di gne de son bon .heur Hon. neur ! hou
di gne de son bon .heur Hon _ neur ! hon
i
1
f
- -
1
t i
ff
i
A.C. 8054.
h
-|J
1
1
1
j-
m
1
r f
i
1
i
s
s
neur
7
r
hon . neur! Honneur la plus bel
. neur : lion . neur! Honneur la plus bel
neur! hon _ neur! hou . neur! Honneur la plus bel
*

neur! hon . neur! hon _ neur! Honneur la plus bel


Fiu du I
er
Ta h 1 eau.
\c ROSI
6i 2
e
TABLEAU
Une plate forme dominant la
campagne et
dpendant
du lieu dv dtention des
chrtiens
prisonniers.
5
ENTR
ACTE,
MARCHE
ET
PRIERE
SOPRANI. *
Maestoso.
CONT.RALTI
TENORS.
RASSES.
PIANO.
0
Macstttso
1
Ail egretto. (d= J d

PPt:
Timb.
^
''
w

\
n
^
/
1
Cvmb.
-F
*
*
>
r
1 i a
J
v simile.
73
11
r
A.C. 8054.
H
5

H
Jh-
-J
p
-6
*
-
if
-r-
_
^J
1
1
I

Y
poro poro cresr.
Tn
.
(.Les prisonniers chrtiens sont agenouills et prient.)
0
Christ, seul Dieu ve . ri _ ta
Christ
,
seul Dieu ve _ ri _ ta
7=
Christ. seul Dieu
imm
v _ ri _ ta
mm
m m
Nota. En cas deicution de ce morceau sans le choeur, on peut passer du signe
-fy
au signe -<}>.
A.C. 8054
m
_ble,
f"
0
s:
sou
_ ve . rain
i
cresc.
de
c resc
.
f-
_ 0 _ble, sou _ ve _ raiu
cresc.
&
ble, 0 sou _ ve _ ram
mm
SE
;J
l
cresc.
SB

p
rp#
0 Christ.
(La prire des Chrtiens est touffe
et interrompue par le bruit croissant
de la marche qui se rapproche)
0 Christ
(Le chur se relve avec indignation)
A.C. 8054
67
A.C. 8054
68
I
Tempo
1
maestoso.
Sop. et Cot
.
/7\
mm
0
'
% t
f
c s genoux.
(J
Tn.
f
Christ, seul Dieu v . ri
nz
ta ble
r f
1
1
r ?
J
r rJ
'Or
enoux.
Q
Basses.
/
Christ, seul Dieu v-ri _ ta l)Je,.
/7\
m

m m m
ni
L5
a genoui.
q Christ, o seul Dieu v ta ble, 0
m m
'
a

=H

sou _ ve.raiu lu _ ni .vers!. Au nom des

p 9 y
-g-
1
1

|
-
P
1
sou _ ve.rain Ju _ ni. vers!
/7s
Au nom des
32
3
sou . ve_rain l'u _ ni .vers ! Au nom des
1
g
, 1 l. M i J
1 = =X
maux que toi -
mme as soufferts, Sois nous se.eou.ra
V
Et
P
\
ble,
^

I*
maux que toi
-
mme as soufferts, Sois nous se.eou.ra
m
p-^p-
^4
p

ble,. Et
P
331
maux que toi-mme as soufferts, Sois ous se. cou. ra
i
ble,. Et
A.C. 8054.
69
Audaute.
I
ser nos fers ! viens bri
viens bri ser nos fers !
(Le choeur se relve)
viens bri ser nos fers!
Andante
m
5
Wlava
v-
Nous
g
.mis _ sons dans l'es _ clava
1
Nous ge _ missons
Se
Nous
I
Pd
dans 1 es
i
dans les cla _ va _ ge, mois et les
S
;
far
ge _ naissons dans les _ clava mois
A.C. 8054
71
I
cresc.
ous bout de couru . ge , bout de coura - ge, Sm.
cresc.
s
5

m*
'
v
.fa

*
1
0
toi
,
bout de coura . ge, bout de coura _ ge, S^i.
toi
,
1
0

ft
m 0.
0
i

0
c_ m m. ci
0

E
I
p
M
1
MF
1
M
m
y
-i|LJ
bout de coura _ ge, bout d^ coura . ge,
Sei.
i
ff
m
v
1
h
- gueur
!
Sei .gueur!
.
gueur!
El notre espoir
n'est jamais ex _ au _ ce
i
Et notre espoir nest jamais x . au
. ce!.
0 0
Et notre espoir
n'est jamais ex au

ce|.
Et notre espoir n'est jamais ex _ au _ ce!
pF
1
0
i
j F: F
=-!*=
w L r 7
mm
^53S633
BSSS
J
-tfek
3
Ped
*
p
Jm.1
J^ii
i
l r r r
j
Sei.gneur ! Sei.gneur! Et les mois ont pas
rit.
p
h,\
j^
| ,|
=*
1
8 ^
^
'
*
Sei_ gneur
!
P
Sei.gneur! Et les mois ont pas
rit.

E
Sei .gneur! Sei.gneur ! Et les mois ont pas _
p
*
#
3
=fe
Sei.gneur!
P
Sei.gneur! Et les mois ont pas.
fff
ww
f-ft
3#
JtfL
rjf.
I
S
5
A.C. 8054.
SCNE ET CHOEUR.
73
W 6.
ZARE.
XERESTAIV
CHATILLON
SOPRAM.
CONTRALTI.
TENORS.
BASSES.

P
"
P/ASO
Allegro.
I
la
se
Allegro.
;
3
fP
5H=
f
*
F r t
cresc
.
f
I
f
?

-
NERESTAN.
Pi
I
Hu fond de la scne)
i=t=t
Chan.gez vos cris de deuil en cris de
3
-i
i

f
lui
T
A.C.
8054.
e, Chers eom.pa
_ gnons, vos tourments sont fi _
H
0-
-, ,
Lu tf
_r
i
1
1
r

i
\

v-.
m
Sop.et Gonl.
f
m
Tn.
Que les cieux soient b
m
EE2
Basses,
/^
^
C'est Nres -tan! Que les cieux soient n
00-
3
m m
C'est Nrestan! C'est Nres _ tan ! Que les cieux soient b.
3E
IE
p

p-
1

r
V V,
v
tent qu on te re.voi
_ DIS Qui per.inet
e!
f
r r
F
nis, C'est Nrestan ! Ils per.inet tent qu'on te re _voi e!

#
_ nis Qui per.met _ tent qu'on te re.voi
A:C. 8054.
75
76
P
jour de 1m de _ livi ce, Que si longtemps ap . pe
P
lut, jour del de _ livrait
P

ce, Que si longtemps ap _ pe
.lut
,
jour de la d _ liivrari
JL
t
ce, Que. si lougtemps ap _ pe.
( f
fis
77
M
9=
ri
_ la notre espoir, Nous al _ Ions enfin te re.voir 0 no . bl pa.
1=\
la notre espoir, Nous al . Ions enfin te re.voir 0 no _ ble pa.
i r f
e
i r
5;
t
la notre espoir, Nous al . Ions en fin te re.voir 0 no _ ble pa.
77
7
_
ys, dou.ce Fran
I
-F
1
F
;
F
t
7
p pr
ce , Nous allons eu . fin. te
V
re.
&3
_ys, dou.ce Fran ce, Nous allons en _ fin le re.
.vs . dou.ce Fran ce, Nous allons en fin te re.
f
.

f I
>*

voir, Nous allons en re.voir, 0 doux pa
p
dolce.
voir, Nous allons lin te re.voir, 0 doux pa
p
dolce.
te
5^
.voir. Nous allons en fin te
,TH
:Tr,.-Tr-
re.voir, 0 doux pa

7 r
f
Son.
^5
fcz
El
ys, no-bleFran
Cont.

ce, Nous allons en


/
fin te re .
m
ta
.ys,
no.bleFran ce.
J
F"
P
f
Nous al
. Ions en
as
pp
.ys,
no. ble Fran ce. Nous Ions
e
en
S 5 r
E
.YS, no.bleFran ce.
mm
Nous al _ Ions en

,> $
1
r
A.C. 8054.
78
0 0
F
.voir, No . foie
, pa _ ys, dou.ce Fr an OH
,
i>lous
J
Jl
i
m~> r
te -revoir, dou.ce Fran
.fin ce
,
Nous al
fin, Nous allons en _ fin, dou.ce Fran ce. Nou
A.C. 8054.
CHATILLON.
*

F,
-*?
^ ^
A Lu. si . g-nau flan > ans sa pn _ son Al

T7
j J
-
NERESTAN
3
a
r
.lez
en perler la nou-vel - le!
I
-0
~-
i
i r J
non! H .
las! par u_ ne loi cruelle, En vous d. li.
i
f
M:
3S
331
t
r
r i r

> r
^3
vrant le Sou. dan De cet.te grce excep.te Lusi _ gnan!
A.C. 805'*
80
1 1 J 1
V-^
I
#-=

0

#
=N
it=i
r
v
i
Basst
F
-4
g
11?
{ M
f
Y
A _ lors pour tons sa faveur se _ ra' vai
_ ne,
mm
Fi

i

i
Il
J\_h
*=
i' # i a
Quel in-di - gne soldat vou-drait briser satiha.ne A .lors que dans les
<f
#

#-
Quel iiudi _ gne soldat vou_drait briser sacha.ne A - lors que dans les
1
CHATI LLO.N
0
-r

r
2T


#
^
r
II a rgne sur
fers son chef est re.te . nu!
fer: son chef est re - te _ uu !
f
TE E
A.C. 8054.
81
sosten..
^
r
f
r r
nr r
r
r
nousja.dis dans Ce. sa . re Et sa Ter tu soumettait tous les
2^
XE
%
r r
*
r

m r *
curs A
r
Y -1 :
sa puis.san _ < 3e T _ n _ r<
r
1
=j
_ e.
r
s
^
n r)

ft
1
;
V
_i
G
r
i'
NERES1 W
31
y k
k
Lorsque les Musul _ mans
5:
entrrent en vainqueurs Dans la ville _ plo.
3
. re
Je n'.tais qu'un en _ fant, Mais
2w
.\_.
r

#-
tous m'avez re.dit sou _ vent. De Lu_si _ gnan la vaillance et la
^
P-

4.C. OB'
82
Audautino
.
jioi
. re!
Sop. et Cont.
'n/_
) 1

Ten.
0 jour d'excrable m. moire, O
Basses.
m
0 jour d'excrable m
. moire,
>"f'M M'A
jour d'excrable m . moire,
Audautiuo.
O
f
mi
|
pT
pt i
r f
0 O
23
Pi
*
:

fc=fr
F*
6=*

Dieu
i
n'eut pas pi.ti des siens,
.
Dieu n'eut pas pi _ ti des siens,.

m
Dieu
S
n'eut pas pi.ti des siens,
m
^3
i
m v
1 i
* a
F
O des chrtiens les temples saints Qu'ils ne pu _ rent d .
i
Ou les tem . pies saints qu'ils ne pu . rent d
#
r r
;
ent de _
E
T
Ou les tem . pies saints qu'ils ne pu . rent
1
1
m
p
m
*

>

n
*

-
4-
4 1
1
i .

"**
m
Hii
; :

a
tj
i

h==i
,M
-
fi-
er
;
J:
1
A.G. 8054
83
I
NfcRESTAN.
0
Ma mre A
5
i f f
3
_ftn . die Fu rent rduits en cen die!
t

r
.fen . die Fu rent rduits en cen dre
r
J i r i
V
fen . dre Fu ent rduits en cen dre!
#'J?ii,i^|/B,.,...
|
.H
P
i
h !
Captif, a.vec Za
-
. re, qui de _
p
m?
1
W
1
^
f
-f

A.C. 8064:
Se
84
i
mf'
Allegro.
r
r
ir
r
r 1
11
'
.
1
*p
0 mes a _ mis, ou - bli _ ons
-
la Si nous ne vou.
Allegro.
i i i i
T.
f
r r
^
i
r
p
.Ions la maudi re!. Son Dieu, sa race et son pays JVe
o
^ y
3
sont plus rien pour elle,
So
P-
i
ELlenousa trahis!
"y*
s
Trahis! trahis par el . le!
Basses.
Trahis! trahis par el . le!
i
-1
f:
Trahis! trahis par el _ le!
fcfc
-
. i r -hfat
~9 -$
A.G.
8054.
Hon _ te sur la femme in .fidle! Hon.te sur elle! hon.te sur elle!
m
Hon _ te sur la femme in. fidle! Hon.te sur elle!
m m
hon.te sur elle!
1

0
'
0
Hon . te sur la femme in.fidle! Hon.te sur elle! hon.te sur elle!
0
52:
Mme uiouv' allegro.
ZIKE (du fond de la scne)
Tt
Ah! eru.eis:
i
<>
(Zare.suiue de Fatime.esl entre pendaut le s dernires
0 Ciel! Cest el _ le!
mesure de la scne prce'dente sans lre vue du chur) w
t

r r
g r
r
0 ciel! c'est el
2
le!
-Je
r J
i
V
Mme niouvt allegro.
0 ciel! c'est el le!
S
f
-o-
Ped.
7
Ah! ne maudissez pas mon souve _ nirL Accep . tez, sans rou.
tuivez.
0
A.C. 8054.
86
r
1
f
p
=
_gir De mon bienfait, ain.si que d'un ou . tra .
ge, Accep
4
2
i
PI
i"3
--
ry
^
r
9

_tez ce supr _ me
r
f
g
a
-
ge
t^T*^

J
De l'a. mi - ti de nos plus jeu . ns
m
i
j
=4
i H
f
j
Jj
1
_

z.
z.
ans!
NEKESTAN.
Je la
Un bienfait de tous qui des Lusi _ gnans Foulez aux pieds la cendre!
rHr-
4
retenu.
3

-
1
tidaute.
usa
viens ho_norer, seigneur, et viens vous rendre Le fils de vos rois, votre espoir!
Audaute. .
m
2
=3=
8^
W
\.C. 8054.
ZARE.
t

S"
p
mesure
N
h L !
B
Sa grce humblement de. man _ d
1
)

i*
i
1

1
y E
Quoi! Lu.signan!
mesure.
m
suivez
.
rv
en
3T
#13
"M

>

9
1
*
1
1 1
F E f r
g
r
p
i
Par le Soudan m'est accor .d . e. Il est libre et vous l'ai .lez re.
I
1@
3t
AU? moderato.
m
.VOIl
i
KERESTAN.
#
bon . heur!
I
Sop.
0 bonheur!
J
o Za.
bonheur! 6 bon . heur!
I
Teil.
0 bonheur! bon _ heur!
Basses.
m
j
bonheur!
AU? moderato.
m
bon .heur!
t
g
ai*
Ped
'
A.C. 8054.
88

m
re!
J2Z
bon . heur!
m m
0 bon _ heur!
0 bon _ heur!
5
S
I 5 S
En ces lieux on l'a _ m _ ne.
"


a.
3t t % t i i i
\
I
express.
'
m.ff.
Pd
r
_
f

1
Re _ti _ rez
-
vous.
a:
Ped
FINAL
89
m
yo 7.
ZAlRE
Andante.
FATIME
>ERESTAi\
LUSIGNA.N
CHATILLON
SOl'KVM
tt
CONTRLTl
rtNOKS.
BASStS.
3fc
( Lueignan entre, soutenu par deux prisonniers chrtiens qui le conduisent vers un
baiu- de pierre ou il s'assied.)
m
Amiante.
PIA.\n
i
Grand Dieu! Je puis pei.ne Le recon. na _ tre,
PP
m
r r r r p

r
r
K.
r
Grand Dieu!
le puis pei-Ue Le recon _ nai . tre
PP
i r
Grand Dieu! .le puis peLne Le reoon _ na _ tre.
I
poco cre.
f
3
i
N

r n
<F5
A.C. 805 i
9-
90
USIGMN. (d'une \oi* teinte, puis en
-wab
1
m

r

\*
1
p
p
*)
1
p j
Amis, gui _
-1.1F
0.
ttm
J\
m
=
--

J

p

T
1
ni
, f
jf_
f Lit
i
r
J
f
p.
*
jf'
o
1
reprenant des forces peu peu)
i i
p 4f"^
r r
*?
r
r
r
g;
-f
f-
t
f
plus en.
J
I
.dez mes pas tremblants... Mes maux mont affai.bli
.cor que les ans...
I
--
as
poco
v
r r r

0. grand so _ leil. que ta lumire est


V
.............
.
.
.
% -r
'j
w
^
^

0

0
00
r v r r r W ~F 'V 'T

'
bel 1
f
1
e!
r
Que ta lumire est bel
s.
i e,
i*
J
ii
m
m-
H

-
*
m?.
* w
-
9 T
a
#-
r i
:
-
7 S

T
-
"'
*
3
:
*
i a
? ^ "i0
--
A.C. 8054.
91
De mon ca.chot la longue obscuri _ t Avait niapru.
5=
T5
PP
4^
I
ZARE.
SOtit.
r
?
FAT1ME.
La for
^> k
sosf.
ce lui reviendra
r ^
La for
ce
lui re -
SE
HF
-7
^
La
#

i
9
r

r*
1
. nel _ le D.sap.pris la clart.
CHATILLON.
sost.
^4
La foi ce lui re
te
--
4^

Ped.
92
t-el le A . vec la li.ber.t?
5
I
1
*>
5
viendi a-t-ellt _ \ec la li _ ber . t?
foi- ce lui retiendra
- t-elle a.vec la li.ber.t?

_ />
-
c.
t=2
_vien_dra-t-elle_ A . vec la li.ber.t?
<Vr:

-
Ped.
Ped.
I

Oui, seigneur, oui,vous l'e . tes!
LL'SICNAN.
CHAT1LLON.
0
'

Suis-je libre en effet? Nousi \1.


I
-0-
o
I"**
3
--
-o-
a Tempo.
I
#

:E 2=
Pi
.vez vous cal _ mez nos douleurs in.cjui .
a Tempo.
tes!.
3 f
55?
r
9f
l^n
,
Jg^
J
J
39
J
J b J
f
A.C. 8054.
93
LUSIGNAN.
Je connais cette >oix.. Mon bra.ve Chat il _ Ion, c'est toi que je re
.
(il le serre dans ses bras)
.vois!.. A qui donc, aprs Dieu, dois
-
je ma d.Ii
H
i
r
4
V
ttzrr
B-e-
ZARE.
S
Audautino.
iit>
g

|
r i
J>
Ut] h b
C est ce cheva _ lier qui revient de la
m
T r W
_vran _ ce:
i
Andantiuo.
15
1
ES

#
France Et des chrtiens rapporte la ranon.
i
i
fi

A.C. 8054.
LU
rr
94
LlSIGNAIS.
NEKESTAN
.
Di .tes-raoi vo _ tre nom.
N. res _tan.
1
4UL
m
LISIGNAN.

-G-
0

+ G
m
m m
&
Je suis prs de monheu.re der nie _ re, Je dirai cha.que
p


3:
F
^
Se
jour ce nom dans ma pri _ . re, Et lors _ que Dieu m'appel_Ie_ra,
-m
m
9
flw
9-
'
A.C. 8054
95
LUSIGNAN.
0
0
1
Et pour la Fi a
g
r tt~
p
ce qui vous attend! LaFran _ ce se s'iu.
g
if
i r I
I
#4
SE
+
All? mod
t0
s
B
-i
<
_^_5: t-J
.vient de moi!
#
AII'.' uiod
1
.
0
ff
:
A-,
En cl
C.
leva . 1 ier fid .le Ja _
-I |P
0-^000 J J
-
44 444444
$ Pec
-e
.dis j'aicombat.tu pour el . le! En cesjours glori.
6

frfrH
*
# M- M- M- M- JL *-
r_r*
s * ^ s
Ped.
1P5
.eux que n'ai -je pu mou _
^ EE=E5
rir !
a Tempo.
p
1
r/v
^ i
<
=4
^ f
f
T
Pe<j

0
0

0
/7\
k k k g
Tusais ce que de _ puis il m'a fallu souf. frir, Cher Chat il .Ion!
1^"
A.C. 8054.
96
a Tempo ail" mod
lo
w

WtUZW
m
I
a Tempo aK mod
1
.
0
r
r
=
DansC.sare en flam.me
S3
*-
^/yj
suivez.
=8*
Ped.
*
a Tempo.
a Tempo
^
.t:
Ai
Je vis prir ma noble
S 3

3^
Ped. *
g-
s.

^
femme Et ravir mesen.fanls par ces nie - mespa.
<9 19-
Ped.
CM AT I LLO.N .
30!
ens Qui, sans vous,me tiendraient encor dans leurs li _ eus! Ah! si je m'en sou.
A.C. 805 i.
97
m
viens
a Tempo.
a Tempo.
m
2Z
Ll SI GIS AN.
Ped.
A
JL
^K-r gTFTTi
P
Cl
P P ip
La vil . le fut surprise en f _ te!. Ce jour
fis
J"3
^
_j 1 N ^
Jv
1
Andante.
me _ me,
Andante.
De ma fille on devait
I
m
cJebrer le bapt _ me,
<9 =
3=*
#

m
p-,
B
P
g
P
B g
Sa me
*J |
J|
J%|
J
re la pa _ rait_ de ses propres bi.
m
Allegro.
(apercevant la croix que
Zare porte au cou)
10UX, Jetais heu . reux.
Allegro.
Ah! Dieu tout puis-
se
pp
1 <C3
A.C.80K4.
98
#
ZARE.
Qu'avez- vous?
FAT1ME.
Allegro.
m
Qu'avez-vous?
NERESTAN.
Qu'avez-vous?
(avec une e'raotion croissante)
.sant!
CHATILLON
Chatillon,
CHATILLON.
m
Qu'avez-vous, mon noble mat re?
Allegro.
Pr-0
0-
Vois
- toi mme....
i
g*
vois! re.con _ nais.tu pas cet _ te
s
7 ffrflT
croix?... Rponds!
H*
tu la dois re . con .natre!
A.C.8054.
99
/AIKE.
car ensembleen ces lieu Nous f _ mes con.duits tous les deux.
fe Il
1
K
f
p
'"*!
g J
-4*
*
*

3
-
t
A

j
*

A C Whi.
100
- le Est st-ce un pas . se loin
. tain Qui se r . veille A \o.tre
m
VOl
LISl
f
x!
GNAN. -
r . fi
=fl=F
1
m
Nres _ tan!.. vo.tre inain... Ah! ChjLtiLion!..
n j i
=
ertc.
]
B r
|
~
=1-
r
1
r
^
i
le mi. racle est certain... C'est bien la ci. ca _ tri
A.C. 8054.
101
ZARE.
NEKESTAV
Si
0 ciel!
PS
r r
0 ciel!
3i L.
fils!
Dieu de jus _ ti
1
3
ftp SSL
Pedy
Ped.
Mon
i
^
7 1
r
P
:
m *
Mon
ce, Cesont l de tes coups! Mesen fants!.. dansmes bras!
A.C.8054.
02
L.
I
i
>i ,
-

-
Im ni en se
:sz:
Im _ men
bon.heur!-
JS
M J
0 .
d \
^
se bon_henr!_
B

Im_ men se bon.heur! B .ni soit


L.
2fc
. fa ble joie Et dimmen.se bon.heur! B .
r
i
r j
Ira . men . se bon heur! B _
1
j,
Ji
J*J
P
.
1
t
r 4

o
1>
p
#

I* 3

E
m. b ni soit Dieu qui nous l'en _voi. eL
*=
f'"

-\rw a i
>
i
1
v
i

=
0
v-
i
B ni soit Dieu qui
0 G
nous l'en,
E N.
Dieu,-
4^=
b ni soit Dieu
*
qui
0
nous l'en.
_ ni soit Dieu qui me l'envoie A _ prs ma si Ion . gue don.
.ni soit Dieu qui nous l'en
* *
?
mm
103
*7
f-
m
_ voi
B m soit Dieu qui nous l'en
i
qui nous en voi
_ voie
pies tant. de dou-
m
L.
leur!
y

w
r
prs
leur!
g
-
pies tant de douleur!
L. -r

-
Im . men se bonheur!.
~fr-
f
^
s
1
m
.voie prs tant de douleur !
^
a. Tempo.
Pd.
Ped.
'
-H-
A.C.80f)4.
104
m
Un peu retenu.
doux.
L.
SE
Un peu retenu.
Ma
i
9c
1
^=2
fil le, reste ain . si, comme un en .
;f f iff
:
f
"
L
-

m

m

m
^1,
J
J
J
J
J
J
J
j-j-
j-i-j
se -

- -
#-
A.C.80&4.
105
retenu.
+-
1
0-
doute o -dieux Me vient la pens _ e?.. Tu fus _ leve en ces
retenu.
SE
*7
t
suuez.
m.
i i
gg
p
Amiante.
T r ^
te
Ah! tu bais.ses les
Audaute.
SE
lieux... Za _ ire, es-tu chrtienne?.

i
n
i r
suivez.
ter

=
> - s- -
1
'
'
^
P-H
Sous les lois d'O.ros-
^ P^P i
B
B
yeux... Tu te tais... je com_prends
4b
te
_ma_ue... Pu_nissez votre tille... elle tait. mu_sulma_ne !
7
i?Q
te
te
ro:
A.C. 8054.
Allegro
9dn
J
i.
Jr
temple et prir ta m.moi re, Dans un cachot affreux
3
^
p
3
#
5=
P-
P
PIPI
L.
A.bandonn vingt ans, Mes lar_ mesfim_p!oraieut pour mes pauvres enfants, Et
A..C 8054.
107
cresc. poco a poco.
9
fr r, f
0
*
0
0-
^
r
1 /* "Il
lors _ que ma famille
cresc. poco a poco.
est par toi r_u_ni _ e
-ux
m
'
*
Quand je trouve u.ne fille, elle
L i 1 i
i
r "J
-hH

^
!

J
^
^
-J
333
ssss
*>
L
!,i.
s '


r^

o

O
ZARE.
73
H _ las! hlas!
m fa
est toD en.neiTU _ e
te

#
suivez.
Vf
<5-
2?
3
3
#
t-
/ /
Ne me maudissez pas,_
FAT IME.
Mon pre, h _ las! mon
*^IV la maudis _ sez pas. sei _ gneurL
NEBESTAN.
la maudis _ sez pas, mon
p
Si
CHATILLON.
re!
la maudis _ sez pas, sei .gneurL
A.C. 8054.
108
z.
pe
re!
te
i
h
LCSICN1N.
las!
#
^^^^
Ma fil le, tendre objet
C.
h
0 -
*
0 i F
0

0 ~r 0
0 0
-zrr-
SE
3Et
I . *
-y

r
de mesder_ni_res pei _ Des, Songe au moins, songe au sang qui
I
I l '
.
# #-
* j m
0 0
0 0
3
9-
*9

-
"lf'
A .2
A.C 80S4.
I
moi ! C'est le sang des hros
d _ fen.seurs de la foi!
J 13 r
fe4
3^3=3
;-
j~] i
P
wm
cresc. poco
4 H ^
poco
s
e utring.
fille encor tropch. re, Sais- tu quelle est ta m _ re?.. Je la
te
te
b
te #
^
i:
r:
^
1
44
cresc. poco
poco e string.
S-
# #-
3
VIS
I
massacrer par la main for.cen _ e De
*
8
4
3*:
fc
ces brigands qui tu t'es don. n _
8-^.^.
^
^
P^HH
i

-
Ped.
A.C.8054
110
ptp=*

^4

_ {
r r
r
^
jtti

1
dim.
i
1
1
? \ L
Wr rr r
J
i
^
! 1
Uu peu reteuu.
rft Pted #
simile.
NEKESTAN.
(9-
y y v \ j y
> A
et pleurer Est-ce Dieu qui t'_clai _ re? Za_
i
m
=5=
ZAIKE.
(avec uue grande motion)
j
vr
i "r
P^r phi
rr
Mon
p_
re... Parlez...Que faut-il t'ai _ re?
i
LIS ION AN.
X
. i _ re !
Moter d'un
M:
S5-
cresc
cresc.
A.C. 8054. Ped
p
ZA1KE.
Oui... sei_
3
F
i
g r
I
1
mot ma honte et mes en _ nuis, Di _ re : Je suis chr_ tien _ ne!
#
m
Audante
r r r
^
.gneui' je le suis!..
(Sur un sisne de Chatillon le choeur
r f
Je vois
Audante.
s
Pfed.
#
P
* *
P-
< r Y \
<
=F=^ 5=
1h v _ ri _ t_
LCSIGNAN.
dans ton cneur descen _ du
P
V~Y
Je re _ trou ve ma Tille a _ prs la _
<r Pfed.
A.C.8054.
112
( ave

enthousiasme)
N.
Yout len_ten_dez,
^
r p r
voir per_ du
-*
:
=
zr*= ^ 7> I

. //
*-gf--

iifr^T
rf
1
Ped
ZAIRK.
Ped. chaque mesure.
J'o _ b _ is_ au
FAT 1 ME.

m
9 k
f,
m^wr
An
f
li-
ges du
5 r p
p p
p
An . ges du ciel Et vous re _ ce _ vez sa pro
g| L.
CHATI LLON.
An ges du
An
ges du
A.C. 8054.
113*
114
cresc.
--**

p-f
:

r
1
prs _ se
1
m m
1
. .
r
j
!
Jo h_is
p
1
r
au
f
0
s
-F
1
F
1
4
V<
-= = 5
_,. ... Ht
p
)US
j
3

dal . lgi'es _ se!


^*-r-

f

r*
-f
,

i
1 1
Vous
sa prnmes . se !
J J- J
J 1 1 1
1
h
R>r _ tez
sa pronies _ se! Vous
A.C. 80F.4.
116
poco rit.
a Tempo.
So*
Ad ges du ciel!.
poco rit.
-Del!
poco rit.
Vous l'en _ ten.dez,
m
nel
tous. l'en _ ten.dez.
poco rit.
S'
L.
nel!
poco rit.

=
Vous
S'
l'en _ ten
_ nel
Sop.et Contr
Vous
4.C 80M
l'en _ ten
117
A C K054.
A.C.80M
120
A.C. 8054.
121
P
ciel,.
Re _ ce _ vez ma pro _
TE _ terne! dans un can.ti que
An ges du ciel,

1
Re . ce _ vez sa [)ro _
messe, An.ges du ciel,.
1
r p
r
R>r _ tez-la jus. qu' l'_ ter. nel!
i
que d'al t
ta.
_ti _ que d'al
m
V
tl
_ que d'aJ_
A.C. 8054.
!22
123
rit.
Animez un peu.
m
3
mes _ _ se, Au _ ges du
rit.
i
ciel
J
zE=E
ciel,. An _ ges du
rit
ciel
P P
v
i
te
Au _ ges du ciel, An _ ges du ciel!.
4

*
1 V V r>
^
3
Quoiqu'il puisse ad_ve _ nir. Que cet e _ vne
3
Ped
A.C. 8054.
124

ZARE.
( part
)
1 i> d
si.
P P P P P P P I
f f
,
b
P P^F^
. nient Demeu.re pour tous un mys _ t _ re! Qu'Orosma_ ne surtout..
.las!..
g p p p
i
^fr
^
Je le jure, mon
p
_ re
g*
=
rTr
PP" P PP
!
-r
"p
PT
F
Fais donc serment,Ma fil. le, de le taire !
9;
fflj*5L
9j
EL
cresc.
NERESTAN.
cresc.
\>
m" > 0 m
f >
*
p p r p
An _ gesdu ciel,
-3
An _ gesdu ciel,
3
An _ ges du ciel
3
0 0 0 0 0
An _ gesdu ciel,
CUATII.LON.
An _ gesdu ciel,
cresc.
An _
gesdu ciel,
3
ml
0 0 0
o,i,r mr f,,/r
rrrr i
An _
gesdu ciel, An _ ges du ciel,
f
A.C. 8054.
125
ZARE.
f
r J
1
-
p r P
f'ru//.
Je le ju _ re
FATiME.
! Ad _ ges du
f
ralL
ciel, re _ cevez mou ser
i
Au _ ges du ciel, re_ cevez son ser.
r r- r
r j-rt
An _ ges
rail.
du ciel, re _ cevez son ser.

An _ ges du
f
ral.
ciel, re _ cevez son ser.
1 / ;
*
I
Sop.
An _ ges du
frall.
ciel, re_ cevez son ser_
ns
P
Coutr.
An _ ges du
r
rail.

ciel, re _ cevez son ser.


3Bj
* * f
i
Ten,
An _ ges du
frall.
ciel, re _ cevez son ser_
9 0 0
Basses
.
An _ ges du
rail.
ciel, re _ cevez son sn
r f r
0
T

;
!
r

*
ciel, re _ cevez son ser

g
55.
An _ ges du
0-
Ur
ra,L
I
lZ3
*'
'
1
if
-p=^
J'
ad lib
I

I
1 J
i
A.C. 8054.
126
Audaute.
P
i
rf P . Jv
}
_ meut. Re _ ce _ vez mon serment.
<9
=-
I
_ meut. Re _ ce _ vez
son serment.
meut. Re _ ce _ vez son serment,
?
*
_ ment. Re _ ce _vez son serment.
E
m i
ment. Re _ ce _
vez son serment.
11 -
t
*
m ^5
1
0
l:

meut. Re _ ce _ vez son serment.


_ ment.
_ ment
Re _ ce _ vez son serment.
m
Re _ ce _ vez
)

#
, i p
son serment,
1
P P
Y
ment
Andante.
Re . ce _ vez son serment.
A.C. 8054.
rit.
a Tempo.
0 9

te
An.ges du ciel !
+
0-
m
3=
S
An_ges du ciel !
in

F F
i te
An_ges du ciel !
ri*.
An_ges du ciel!.
rf.
i H
An.ges du ciel!
f-r^-ff-
An.ges du ciel !

An.ges du ciel!
f f
I s
Au.ges du ciel!
nY.
A.C 80F.4
Fin du ?
r
Are
128
ACTE II
EXTRACTE.
8.
PIASO.
Allegretto.
&
4
^
'
#

1
i
i.
M
!
i
sctnpre stacc.e leg.
s
;
F
S*
*
'
ii
.
F
M-

J
> J
s
g g !
t-j

r
1
1
r T
r
T
a

f
*
r
*

r
g r p
r :
r
r
:
-ri..*
1
-f-f
MLJi
r
g
:
-1

-
^
~n

| j j
|

f
4

2
>
f
A.C 8054
'

:
s

*
1
P

^
S g f
-7
j*|
#
tr
Sr
11
7
y
1
trs lger
-
t
t
1 1 v
m
-p

s-
y
>
Ped.
. a-
i
.
F]
^
f
i
g
r
7^
R IDEAL"
S r r S:
Enchanez.
130
m 9.
ZARE
l
,s
SOPRAM
2
d''
SOPRAM
PIANO
Une telle
ferme
au
fond par de grands rideaux
CHUR.
(Zare entoure de suivantes et d'esclaves)
8i
Pare-foi des prsents que
-lit"' me mouv
Pare-toi des prsents que
!
4
rij
sempre stacc.
r r r
f rr
ton poux t'en _ voi Choisis dans ce ri _ che trsor.
PU
J
ton poux t'en _ voi Choisis dans ce ri _ dit trsor,
f
non
n n o
-

1 *
*
2$
#

g r.

La ga _ ze, la pourpre et la
t
PE
*
r-
La ga - ze, la pourpre et la
A. C. 8054
131
ffep
soi _
J
"
t f

J) i r
=f
Les perles, le
J J .
f

s ru.
Ne
m
so i _
e,
Les per _ les, le s ru -
m
V

t
t
r
f
f

:
1
J
L r
J m
fi
^

L
Ai i
-J
J

i
[

J
1
I
m
?
i
* g
.bis et l'or, C'est jour de joi _ e!.
i
fef*
J J
J
|J J
.bis et l'or, C'est jour de joi _ e!.
H
1
m
q o
n
m
\> > >
*
<n
^
i
I
r
s
Sop.
u. # xontenuto
g
i
g
p
r
i
j
*
r- ppp
I
0 toi qui se.ras demain Notre dou_ ce souve _ rai _ ne, Laissenoussurton
'
' ' 1
'
1
I
rrrrrr

r-
~P P~~"
B
front po _
T
"
F P'
ser de notre
:
1
!
main
M

[1
L
A _ \ec ton
^>
'
voi.le d'hymen,
"*
-
p
El-
r i
ri
.
^
:
1
o

r
*
*
A C 8054
F
"
Ton di_ a_d_me de rei ne, Lais-senous po . ser sur ton front
Lais.senous po _ ser surtonfront
Ton di _ a
m
Ton di _ a _ d
d - me de reine Avec ton voi.le d'hy.men,
s
me de reine
f\{7 r
Avec ton voi.le d'hy.
j
J
^
Se
f
r
Ped.
-g
1
poco rit.
a Tempo.
I?
i
V
f.
|,
|
'r
r
d'hy_ men, d'hymen, Pa.re toi des pr.sents que
P
- men. Pa_re toi des pr.sents que
a Tempo.

^3=
sfacc
33
m
-^1
i
r-
if

5
9
ton

f
1
H
poux tt
iibg U
n _ voi _ e, (
r
r
p
hoi-sis dans ce ri _ che
-5=
trsc r,
ton
1
poi

F
!
1
i
n
i
j
|
voi e (hoLsis dans ce ri _ che
0
trsor,
m
I
i

4
jj 4

if
tc f J
f
fr-
4

*
*f
l
\.s gff
Hr
Ped.
^"
a
<
u
f 1

poco crexc.
pourpre et la soi _
m
pourpre et la soi _ e. Les
m
9
^
?
*-
t
f
-t.
f.
r
fc
tt

f f
A. C. 8054
134
p
1
p
p
p
p
p
1
ic mit J
est jour de i e !
per _ les, les ru_L is et lor, C
J
j
'est jour de joi . e!
face.
4
fil
!

m
-0
7
^ -

=
te
\7
^
i
Pa.re toi des prsents
i
tl# f f f
m

=1
que ton
m
an
a

r
-
Ped.
pocorit.
aTempO-
PPT*

135
5=
S E
r
P
e,que (on poux t'en _voi _ e.
5 r r
que ton poux ten.voi

ZARE
m
m
Merci, nies surs,
a Tempo
-3=

Mer ci de votre z _ le,
Mais mon
='

^-P-j
cur est trou.
w
y
*
P
M
de ma grand*
-j-

p* 1
j
ur nou.
p
l'M
1
ua-' Lif
l|,J
il
. vel Et je vou.drais tre seule unino_

r
A.C. 80.
r
)4
136
z.
r
r
J |
J
J> i
!
j'y
_ ment . Al _ lez,
messurs ch.ri _ es.
5
^3
PE
Nousrespeetons. discrtement
Nous respectons! discrtement.
ire
7
r
SU
r
x-#-
r
> C
1*
(Elles s'loignent)
rfftfe
utring.e express. cresc.
1
SCNE ET DUO.
137
yo 10. AU" moderato
Nerestan entre vivement, introduit par Fatime qui se retire aussitt
ZARE
INERESTAIV.
SOPRANI.
TENORS.
BASSES.
PIANO.
i
F
m
Enfin,ma
AU
0
moderato.
m
m
ai .1.1
# 0 0-00 9
* *

r i*
sur, je puis pntrer jusqu' toi ! Fa.ti.ine m'a gui _ d Mais
3TTT7
Un peu retenu.
y m . m
r

quoi r ns parures de fe _ ter.


/TV
C'est d'un voi _ le de deuil qu'il
Un peu retenu.
i
P
in
A.C. 8054.
138
ZARE.
Parlez.'.

h
s
'
r
1
r iJ>
r
^
rfr
r F
faut couvrir ta t* _ te!. Notre pre., lie .las,
4-
P
8
r resc
.
#
-5

p~
Que dites-vous?.
.
fL
m

m m m a m
mesure.
5=S
t
9
.mais tu ne le re.ver. ras! Oni,Lusignan suc
TT
P
r
f
'
i;
(
doulf)ureuspm'-nt)
(9
i
Ah!.
3
F
P
ES
b m
E5
#

#
.combe A IVx-cs de sa joie! Dieu donne son ser.vi .
M-
TT
J'-
r,r r
-
gj
J
J
S
O
1
mi
teur le repos de la tombe Et je tap.por. te son a . dieu!
Pi
p
m
u
22
31
3E 1
I
A.C. 8054.

139
Audante sostenuto
m m m
1
Dieu ne nous la rendu
Audante sostenuto.
que poiiF nous le re _ pren _ die
,
f
p
ioste iiito
-
0

m m m.
0

m
r r
7 r
r
r
7 r
r
Ce
p _ re que trop tard a cou.nu notre a _ inour
i
LA
A A

0
0
r r r
r r r
r
r r
ZARE.
IZZI
7=t
Nous n'aurons pu le voir qu'un jour Et qu'entendre LLne fois Sa voix
f
m
a
a
poco cresc.
m

4
r
r

r
p*
p
z.
5E
m m
que pour nous le re _ pren Dieu ne
bous
, !1 RESTA
N
a ren du
i
(li e
,
h
N h N
0 0
o

# 0
0

0
Dieu ii^ nous la ren.oY que pour nous le re _ pren _ di
7t
r
-J J j
^-j
i
#f: f_f:
A.C. 805t.
140

Ce pe _
poco cresc.
re que trop tard
?
F i'
j
y v
i
_Qu pour nous le re . pren dre, Ce
p
- re que trop tard
1
1=1
3=3
poco cresc
H
pp

r r
frs doux
*
0
a connu notre a _ mour, Nous n'aurons pu le voir qu'un jour
.'
a connu notre a _ mour,
4-
y.
Moderato.
^
Rcit.
o douleur .'.
<rs doux.
0

0 Jt
m
Qu'un jour ! C'est sa voix qui parle par la mienne, Il de.
Moderato.
I

#<
.mande qui! te sou.vien _ ne Qu'aujourd'hui Zare est chrtien - ne.
4.fl SOS'.
14 1
ZARE
Je. m'en souviendrai ..
I
(avec plus de force)
#

0
Et jus.qu' ce que l'heure vien.ne, Pour la
C'est ju . re' !
y g
paix des tiens,pour la tien _ ne,Garde le secret!
I
^2
a Tempo
>e .
suivez.
331
m m m
V
S
Ion son vu su. prine Un ponti _ fe sa _ cre viendra dscejour
22
5-5
i
ZARE
(a part)
1
En ce jour H se peut-

i
r
i 1
l'
1
ff

i
mme Apporter ton front la gr.ce du bap . t me!
142
P
3
r\
il?.
j
obi-rai
Eh bien?. 0 Zare o ma soeur.
r r
z5
pp
o
32
T3
Ped
T5
$ Ped
Cest pour toujours peut
m-
r
r
-
_ tre
i

'^<T ^ r 4.
je v a is te
quit.
^
^
g
^
1
T3

_
ter,
I
o eieux! Es _
eiave, et de quel mai _ tre'
/^P
ZARE
H . I;
f
0 0-0
3!
-
1 di^-d
t
S
Toi, la fille de nos ai _eux ! Mou coeur se bri _ se! Quels funbres a.
Ai:.
805',
as
dieux!..
c
CHUR DANS LA COULISSE
J
1
Gloire _ aux e _ poux!
Tn.
/
Gloire_ au Sou-dan !
3
>
Gloire _ Za
W
m m
Gloireaux e . poux! Gloire au Sou.dan! Gloire. Za
Basses. j
a
Gloire_auxe . poux! Gloire, au Sou.dau!
Gloire_ Za
A.C. 8054.
144

FF F
F"
p
r
Nentends-tu pas ton nom?.
fa
r '
'
Fi
N
J

V. V
v
i
1
Gloire Za _ i
;

1
e!
.
m
Gloire Za - r
k
r
EHf 1
e!
Ht-
i
)
,-
m

m
Gloire i Za
. re
Animez iia peu
i*r
^

i
m
j-4>
i

*-*-
J J

(v iolemment)
P-0

P-
0

ZARE, (perdue)
r
p
r vny
p i r
?
^
Perfi.de! tu mentais! Avant de me mau.
i
y
y
i
f y y f j
A
^^
jyj
g
;
#
4
f I
*y
r
Allegro.
jj ft ? j

. 0 0 0 | f
_di _ re Ecoutez-moi!..
NERESTAN.
* m 0

w
=2t=Lt=t
Non ! non !
Allegro.
f^nf
mm
0
y f
r
r
ton pre expi - re,
es
#
#

#
-0

0-
A C. 8054.
145
0-
Le cur plein de toi,
I V
I
/'
I
\>
V
Et confiant en ta foi,.
m
u
?3

*
y r f f
rend Dieu sa grande a _ me ! Et toi, tu vas dans le in_ ine moment, Epou.
3^
fe>
3
porof
:
ir
~&p
=7=
9
zgrzg
P
3b:
H
T
|
7
|/ /
t|
ser sans remords son bourreau, ton amant! Ne sens-tu pas que c'est in.
-p-p
Hfl
i

7
*?
7 7
33=
p-
1
i
, ,
m
portant la main son epe
)
r P
P
P~
*t-i-
Frappez!.. la
- fa me! Et ina jus- te fu .
-M

p
"
. reur..
1
p

i
1'
r r r
fl
f
Yv
f
'
H ,

f
-!-f-F
Tl'
r- <J r c <
146
n hm m m
f
HT"
n-tr? ir
f'p?
7
^
mo t me fait moins peur Que la.ve.nir af_ freux qui m'attend.. Car je
9^
suivez.
=3f2
ZARE
ai me
,
Et cet a.inour
p 0-
a Tempo.
Honte su_pr _ me J
H
f
ri
==
p:
ce
#

0
Allegro agitato.
!r-*-
V
\
r
[/ [/
-tait le charme
I
de mon cur ! Ah ! ne par -lez pas d'in. fa.
Allegro agitato.
-6^
:k
^=^ ^2
*F
f
7
F
gl
J
mi ! Mon a _ inour e.tait in _ no.
* *
_
9

'==
^
=
0 0
r

f
=6
:
A.C. 8054.
cent
,
J'i _ g-uo.rais ma race et mon
I
x-
Et mon Dieu mme et ma pa . ti
5
i
j
J
^_>*
^_>
frV'jL sJ
'tirtir-
~f f
5
=
Ped

Ped
-f
i^*=r
sa bon _t! Son coeur m'avait ehoi si . e, Je vov_
A.C. 8054.
148
EEE=


ais sa fiert Pour moi seule a.douci _ e ! Ah! qui ue l'et ai
^3 1Z3
Van: a: a:a;
cresc.
o
fe2
2
t=t
me'?. Non! ne par _ lez pas d'iu _ fa
te
# 0
S
0

0
mi _ e,
N RESTAN
Et que votre cur dsar. me 'ar_
f
P..
g"
W
Je te blme et te plains, Pauvre Ame eucor fer.
5f
Ped

^
.donne ma voix qui sup-pli
P
Ne soyez plus ir . ri
P
mee Aux ray _ ous divins, Sois
A-
%
0 m
"
par ion _
P
A.C. 8054.
A.c 8054.
1&Q
Andantiiio
.
NERESTAN poco
f
te
Dieu qui donne la force aux plus faibles cou_rages Te soutiendra, roseau pli
Audantiuo.
te
h5
Mi

Q-
te
o
'
6^
par les o - ra.ges, Il ne permettra pas qu a son culte
5^9
o
-
;

s
S*

fi
^5
5
d d

d
at_fa_cli, Entre un barbare et lui ton coeur soit, parta _
g,
i
te
E5
4
6-r
6
-|9-
m
0

+
5
Le baptme.
>-
_ teindra les feux dont il sou _ pi _ re,
te
3
-5
3: 3
f 77
77
Le minis -tre du ciel dessillera tes jeux, Za _ i - l*e, Za_
151
i

_ _ re, Re.tar.de jusque-l cethy.men o.di.eux!
B~ K
-S
5^
?7
-3^

a
s/*
suive*.
Ped

Ped
*
ZARE
Jet
/i,
J i i'
\
j
p
i*f
r
r
r r
1
^
^^
Quil vieillie donc,qu'il vien . ne, Ce ini _ nis _ tre de Dieu!.
i
t5:
0
l>7
> ERESTAN
.
--7-1
Mr
J
.r
r
J
JTr~rp
i f r ^
Que pource grand combatle Seigneurte soutien. ne! . dieu
,
ma sur,
=FP=
7^
G7l
o
^

#
fit
5^
ff:
^

*
w>9

ir
ZARE
i
te
19$ -P-f-
A . dieu!
i
(Nrestan sort)
i
te
a dieu !

31
o
o

if
ditn
Q

i
_
'
,,
0
r
fi T
p
lr>^
3
4^4
Ai; 8 054.
Enchanez le V' 1
1
RECIT ET SCENE.
yo 11. Rcit
ZARE
PIANO.
Allegro.
Ah!, je voudrais mourir!
Allegro.
m
^5
L'me bri _ se, et,daus ce trouble ex. tr . me, Seule,
I
=2
3Ez
*=9 9r
suive*. pp
Lin. . ~ J. j
i
18
^Ji
r
p
p
1
H
et qui vais-je tra.
4is
1
ta
E
9^-
li
A.c. .
153
i
Mesur
Soutiens - moi
mm
m
Mesur
par fa
m
m
crexe.
P
i
p
11
p P
P
p
*
P
'
P
gr _ ce,Dieu des chr - tiens, Dieu de ma ra _ ce, Soutiens
4
-.1
<>
9
o
#7;^

ES:
moi!. Non! je ne puis porter sans ton appui Le fardeau des. de
.
3t
\oirs qu'on m'impose aujourd'hui! Soutiens moi!.
lit
T
5=
Ped.
A.c. 8054
154
Un peu retenu
p

Cet amour
Un peu retenu
-^^^^
qui faisait ma v
frO-
espressivo
IL
O-
-o-
Ped.
Ped.
Animez un peu
1
Puisqu'il faut, o mon Dieu,
Animez un peu
que je le saeri _ fi
crese.
Dieu, Enflamme moi de ton ar _ deur!
Mais, hlas! en ce moment
1=
-cnrT lT
1
apte
1
w. ^
#l
r
f
E
me _ _ me,

f<
1
1
1
1
L<
F
L
s traits
t
i
lu h -
I
ros que j'ai _ me,
=m
lj =<
******
N
A.C. J
\
Jt
J054
i
156
retenez un peu
m
H
Ces traits ch _ ris que toujours je re _ voi Se mon-trent dans mon
retenez un peu.
cur entre le ciel et m<
a Tempo
1
r
v^J
L'ab _ me!
suivez
^bs
1
1
j3

1
^
w
75 o
retenu
pu
jrtout l'ab _ me!
1
r
T P' f
1
Ah! cher a _
^
retenu
n
m
m
"te
=4>
r
^
=
'
ifr <iff
5
w i F

N K N N h
m
_ n
+

^_
tant, cher a .
0 *<
*
,))
mant, aurais -je pu pr .voir Que je dusse aujour_

d
T V
P
1

1

o
:
J
=
*s
CJ
A. C. 8054
1 3 1
If
J
1
.me!
Trompettes
(dans la coulisse)
f*f
If 1
j
1
P
P V
1
Cebruit de f'ete!.. <
0
lielJ
P
<!:* i~
~
i
jK

Ped.
f 0 0 P
=^=
G
i

Allegro
Ci"


<7
1
/ 1
'
que devenir?..
1 J ll.j !

r
PE

y
p.p.
r
fc
Ah! jevoudrais moui
SSt. ?
r
'ipf
Allegro
.</
# *

?

=
m
ff
; i i
m
-
>
1
*i 'g
J
1

f
i
158
SCENE
TO.
12.
ZARE
GROSMANE
PIANO
al
m.
Moderato niaestoso
es
(Les rideaux qui ferment le
Animez
fond du th
|
tr
*
*'
ou"ent -
On aperoit une salle de fte magnifiquement orne
et remplie de foule. Orosmane s'avance vers Zare)
i

3E
a*
Ped.
0-
S
f
rs
v
Andante
OROSMANE ( Zare.) ib Va airej
^.
0
Avant que dans la mosqu.e La puissance du ciel soit par nous invo
Andante
<>
-e-
o
o
an
A.C. 8054
159
.qu_e Tes nouveaux sujets t'ap-portenf leurs vux

lui
Que de> chr _ liens la foule ici soit ame _ne _ e! Dans ce jour de notre hym-

if
te
-O-
Ped.
( part)
O
1
Sijeparie, c'en est fait d'eux.'.
>*-rf-r
i
r
r
f
'
p
pimt
JSe_e Je neveux voir quedes heureux..
Animez
-
fl e e
#

19-
1

#
rfrL
r
i
3
0 Ped.
retenu
5 r r
SI
-F
V.C. 8054
A.C. 8054
A.C 805 1.
A.C. HO'f.
163
pg
f il!
m
1 1
1
*
t

E^1
^
m. m t
=^=
:
4^

f-1
^

p-
0 ^ 0
le chant
"
bien soutenu.
Ped
J
1 J
i
f
g rfj
Ped Ped
i
M * Ped
A.C. 8054.
A.C. 8054.
A.G. 8054.
167
A.C. 054.
168
Adagio.
B
H

-rt-
. x.
1
^=
=*=

f
S
-
.
5b
fi
1
i .
T
7
r 7
P
rfo/re.
Wi'
^
-M
F
-f-7-J-
f
7 f=*h
Ped
8
*7-
-L^
7 r 7
Ped chaque mesi
-F
7-
ire.

) r i
1
r!
i
n
I
f-

;
f
-F
7-f-
-
F 7
F
7-
S
I
1
7
7
r
7

IL
W ? i
=
s i

b4-
h

F
7-
7 7 r

te
4
'
'
'lit
J.
U^-'r-
^
r
p
t r* *

=t-f 7
r-
r -,
r
-, If
-*t
7 7


r
r 7
> r 1 r w
K
L
'
K
'
!_
1
m
if
f

Ir
r
g
-
if
>
L*
..*
34p
A.C. 8
05'.
A.C. 8054.
170
ic:
: r

F
-E-U
'
0-
rV
\
J


'*
r-
-J-
-J

U 1
J ^

tsssBBa

if
fi
i>
^--i* jf
f
H-J
V-\
m
0
'm #
&'
(kir
>
Jj
A.C. 8054.
171
A.G.
8A54.
172
Allegro vivace.
m
se
m
'm 0 F
t
f
*
-on If
-
#

-
H
g
If
-7
7 r
m
bien rythm, sans lourdeur.
p-0-
CCI CEE cet
CCI CCE CCE
If
4
=a
=

te
: 0 m
EJE
f
CE
e ee
EE
[S
V V
'f
m
M M 7
5:
0-0
9
A.G. 8054.
173
pi
r-4
T
J
>

r
-1
1
1
y 1 -)
'
77^7
7
g: 1
ff]
m
^4|e^I^
-v,
^

r resr.
tr
m
Ped
O
Ped

Ped
1

1
!
r
-0-^
V
m
r-p-
^
f
.i?
H
T
4
1
m
i
9\
^
1
^--^
1
i
i
">
k^\, f7"
rkr-^

m '
m
1
E
BEE
1
^7 F77
EEE
CEE
i
5=5: 2z5= 5=
8*
1.3
(E_*J
,
0' 0-
i
7 >; 7 7
a
77^*

E
E E
2
a
-
JE
ES
=:
~
^n:?:
A.C. 8054.
8054.
175
pi
^

4
-)
li

Pi

^|
1
-kTi
h
f
^77^77

eut
I
pi
5*
CEI 7 7 u 7 7
m
?
?
f
>f
i

77 J'77 P 7 7 177 53
-9

ff

V
r-
9^-
3.

r
^
I
:
-
7yr-
A.C. 8054.
176

>-

p>
r
P
P
-l
1

-t
1 1
V 1

r
i '
/
>-
r p
4>
1
P
P -P
7 7
P
n
> 7 7
f-^-
2
?

I
if
<
.
i-L-i
i
4
.
1
3.
* i
4
*.
*
i
p p p
ezb;
1*
te =c=r
^ i: e


,
.p et
=^vJ

r-
P
1

p-
ce
y
\
p
r/
* p
4
p r
4
P i
4
p p p
4
-TV-
i

1 -1

4-


4
*
3

-
-* 3 ^3
rfr

j
r
t
4
#
i
tJ
Crri
r

w
i
p
TP
4
|P
fi""
1
A
il
ttt
-0
'
i
-
L_
-
if
-P
L
p
i
i
fil
b
y
n
t t r
p
p
p p-p p
p
lue
*|>*
W
b
# -p>bi
\.G. 8054.
177
9 W 0
m
I 3=
r resr.
* * *
* *
*
SE
Ni

*f f ? f fff r
PS
il
* *
*
fi
E5EE
:
a A
*
f
f
M
8-
F

Animez .

-f
5.
*
:
lt
3
:
pi


<

i
l
^
3
F
1 J J
*
i 3
*
f
3 ^
ibr

i
3*3
if
n
i
m^^-m^
-a-
V

1
1
jtt
Jn
.... - .. 6
As Las ^5
pi
\ 7
r
h ^
J
r
j
7?
1

1
A.C. 8054.
Fiu du Divertissement.
178
FINAL.
Audaute.
ZARE
F ATI ME.
NERESTAW
OROSMANE
SOPRANI.
TENORS.
BASSES.
PIANO.
$
P
Andante.
4*

^
Voici l'instant, Za.
P
en:
33:
3
r t
-i _ rc. A 1h mosque on nous at _ tend..
-6--
77-
tut au
J>
dolce.
A.G. 8054.
179
0.
2jc 0
f
m
f
k li t
Mais.. ta main se re_ti - re..Quas*tu donc?.
l
ZARE, (
pari)
4
fc
I
( part)
O suis-je ?. . douleur ! O m'enfuir
?.
Viens !.
P
vc, iJ J'J 4
pr
r r
r
mesur, dolce.

m
r
7
tJ
M
- -
\ .
0

7-4
/
1
i
a
Sei - gneur, vous le sa _
0.
Ex.plique toi !
P
t r
c5
m
pp
Mi
m
0 ff
r-
vez vos destins, u ni _ e Loin du
T T

t
m
4

4
- a
a."
"-j:
*

S:

r
A.C. 8054.
180
#
trne
et de la gran _ deur,
m
J'aurais vou
4 4
^^-^f * * * *^=^t * 4 *

-*
*>
y* t
^3
p

*>
PP
lu pas. se r ma vi Seule, incon.
4 44 4 4
pp
3
r
i
nue, auprs de mon - poux!
OROSMANE.
Mas ... ces chrtiens
i
Entre
4 <
i

;;;
M
j

r-A
1
WVk
i

t
-9
( ereinenl )
i ir=m
0
0

m
mt0 ff i.
1

Lusignan est mourant..


eux t
;'-
1
t. vous,Quoi de commun <|ue
0
^ F
'
'
*-
je ne puis c()inprendre?.
;
j.
'
? a
r
fr
f
-
' 4- '
*
?
4
A.C. 8054/
181
1
i
El
1

Si pressant et si tendre Pource vieillard?


3
I'
f
i
>

3*^

Ifs

,
1
w
9
(
part)

r
E
g
0 mon Dieu ! Ah! si je vous suis
(plus imprieux
'
b


VI 1 1
-4
Tout est prt , Ve _ nez
4 2
O
1
s
gag
/f
3^ W
1
m
cht-
*

*
re
,
Souffrez qu'un jour cethy.men sediff-re.
r II
i
^
1
'{ t
OROSMANE.
( concentre
)
'
-
Zare
F
! <?st
- ce
1* '
!* 1* I*
E
r
vous qui parlez?..
K IV.
_g
.

V
A..C. 8054.
182
ir
i
FAT i E .

f*
Da us
f*
i
D;
0
'
0 0
0

1 II o
t il o
1 .
f
>
"f
r

r-f-
Je seus se _ veil -
fc^
:
1er ma col - re!.
4**
cresc
.

o
X5
trou
3
ses regards bles Je
cresc.
5g
ses regards
Sop.

trou bl es Je
*=
cresc
.
3
Dans ses re gards troubles Je

1
0
1
m
9

P w
p - - -- -
fans
Basses. P
ses re gard> troubls
0-
cresc.
0
Dans ses re gards troubles
183
poco poco.
3
r
;
sens se _ veiller
poco a poco.
i
la CO-l
4s
re!
W

K
sens se _ veiller la CO-le re
II _ ne lu _ inire affreuse a Ira _ver_ se mon coeur!,
poco a poco.
,
N
-f^
i

m
1
^

2^
sens
poco
se . ve i
]
poco
.
1er la co_l( re
sens
poco
se _ veil
_ 1er
poco.
la co.l
sens s'e . veil _ 1 er la <:o_ie re
t
ZESI
^7 *

<>
A - vait o _ s vers el _ h Le _ ver les veux !
.
Hor.
A.C.80.S4.
184
+j
m .
00
B
0 0 M
I
t
I
reur
P
P
Oui
.. tout--l'heure
en .co_re J'ai surpris dans leurs
0 0-0
L'o.ra - ge gron
P
de dans son coeur!
L'o.ra. ge gron .
P
de dans son cur !
9^
0

0
'
0 0
Lo.ra.ge gron . dn dans son cur!
MU
%0 \ 0
'
0 m \ ,m. *
0.
yeux Des regards
P
anxi - eux Qui tra _ his. saient un secret que j'ab
ge gron.de dans son cur!_
i
L'o ra
s
ge gron.de dans son cur! L'o
P
ra
JZ
L'o ra ge gron.de dans son cur!
il
-%i
-
-0-A

jL
tI

r
0-
-
1
\*
i
h
w
r
'
(violemment , Zare)
'
f
ffff
I
S -,
Ah ! je le perce en
Va
\.C.
8054
185
_tin cet borri _ ble mys . t _ re Que tu vou _ lais en vaiu Me eapher
et me tai _ re!
f
r'fj
f'ff
Voi _ l doue Pu _vre des chr-
]
n
^
ZARE.
00

0
0,
FatLme... soutiens
o.
tiens! Et je les dJi _ vrais! grce au ciel, je les tiens Encot re!
V
000 m 1
SE
if iz!
Ped
O 77
m
_ mi!...

* * * *
"0
*
f P i
[
*=4=
|T
-

i
Le li.or
S^V_-
o
) tait
imiY
Or
o
i le bles _ se :
o
mm
m
i
z.
\.C 8054.
186
m
^0
i*
3
I
# P 0.
fc2
Su_bi_tement II se re -dresse Et
lecho pe_ten_tit de son ru-gis _ se
o;
321
-O-
1
0.
^
i
_ment!
i
ZARE et l
e
.
rs
Sup.
^0
FATI ME et
2<?
s
Sop.
ter ri ble moment!
" *
^ 1
i

0
1

i:

H
<=
NERESTAN et les Ten.
ter ble moment!
8*
^0
ter n ble moment!
Basses.
ter ble moment!
187
0
'
*
mez lespor . tes fin palais! Je veux m'a _ breu.ver, m'a-breii-
? m m m , ?y
s y V S
7
^
S
:5:
.ver de leurs larmes,Enchanez
-
les, garot_tez -
les, Enchanez -les, garoftez-
* .
Il^-N . fi N
|
-jn^r
y
i r
i
J
b# :# f
EEEE
2==
moins fort.
les! Au _ tant que. ma dou.leur, ma co _ 1re est im_
-Gh-r
S* * r
?
ZARE
.
S*
r r
*?
i r r
Pi . lie,
W
sei _gneui
0
_men se, Et c'est de _ mene Dfnfron _ ter mon coor_
-i f
H
r
4Lu
crr
r
I H
h

" *
l'resc.
'
ET
r
_4U

0Q
ti
1

1 1 !
1^
tej

1
H^-
| 1
1 , i
A.C. 8054.
18H
I
roux, Trem_blez, ahl.
Trem _ b!ez
AH? pi mod>.
ZAKE.
p
p f
w
II est donc fait le sa
_ crifi ce. Le sa _ cri _ fi. ce
i
FAT I M E
.
:3E
#

#
^2
-#

#-
Il est donc fait le sa.cn _
tous!
Ten.
poco crctc.
HO
F f
!
Vf
tu
Jour
MUSULMANS
Basses.
d' _ pou _ van te! Jour
poco cresc.
d'
A.C. K0.S4
m
L.
de mon bonheur,
te
irir
Et main _ te _ nant encor.
te
ce
I
NERESTAN.
De son bon
_ heur!
est donc
te
l
r
.
s
Sop.
est donc fait ce cru.
i
2
d
.
s
Sop.
Ah! combien,
Ah! combien
.
HP
lar mes! Ah! combien
.
A.C. 8054.
190
z.
m
*
1
i *

p-
i
fait
Main _ tenant j'ai peur
r p
'
p
Que mon cur Ne fai
sa
N.
-si ta _ crLfi
_ cri _ f i
ce
ce Dt
C'est bien.
Ah! combien
Si
cou _ le _ ront
^

s
1
*

'-

Ah! combien cou _ le _ ront de


A.C. 8054.
191
blis . sel
m
est donc fait
son bon _ heur ! Mais main te
ma sur!
OROSMANE.
est donc
Malheur qui m'ofen _ se!
Tar nies vant da )ai
Jar mes vant d' pai _
3&
lai mes vant d'
fa
pai _
lar mes vant d' pai
3B
F
mes ! Ter bit Ter
lar mes! Ter n ble,
I
Ter
f

192
A.C. 8054.
193
m
Animez.
_ heur!.
_bli s _ se! Jour d'hor _ reur Jour d'hor _
.ce!
0.
(a Zare)

y
r-
_roux ParJe! Par_le!

r
.reur Jour d'hor _ reur! Jour d'hor
3E
_ rem Jour d'hor _ reur! Jour d'h or
.reur! Malheur qui Poffeo.se!
J~'
e marc.
Malheur qui IWeD.se,
reur! Malheur qui loffeo.se! Malheur qui loffen.se,
8054.
194
1.
PLti. Seigneur, de ma douleur!
I
m
a.
reur! Ter

riblt est sa ven


0.
i
reur 1er riblt est sa ven.
j y
ii
_reur Ter
i
rible est sa \eD_
-V l r
Terrible est sa vengeance! Terrible est sa vengean _ce!
Terrible est sa vengeance
(5^
Terrible est sa vengean.ce!
_ reui
.1
Ter rible est sa ven_
P-
9=f
reur Ter rible est sa ven_
C.8054.
195
i
Pi
o
li.'

i
Pi
i
li!
. gean _ ce !
i
0 jour d'angoisse et de ter.
M.
Non. main _ te _ nant nai plus
3
V#

p-
Je te l'ordon _ ne! je te Fordon - ne!
0 1
&
1
rH
r
1
.gante!
O
jour. d'an
3^
gou
T
I
T
.geance!
O
jour d'angoi sse O joui d'horreur!
jour
M3
d'angoisse et de terreur Mal.
P
jour d'angoisse et de teneur Mal.
.geance, O jour d'angoisse! O joui d'horreur
geance, O jour d'angoisse! 0 oui* d'horreur!.
0-
P
3*
C. 8054.
196
4
"r-
_ reur Ter
_ rible est sa ven.geapce!
N.
peur que son c<eur Fai . blis se
Malheui malheur
i
qui m'offen
3
se!
.se! A qui lof. fen
3
se, Mal _ heur qui lof" _ f en _ se !
A qui l'efjeo
3
se, Mal _ heur
j
Js
3
^
qui lof _ fen
3
se !
*

H
_heui qui l'of.fen
3
se, Mal
_ heur qui l'of _ fen
3
M. #.
se I
t t r
y
_heur qui l'ofJ'en se, Mal _ heur qui l'of _ fen _ se!
g
r
p
*p--
pT MF
-ft
M'
PP
;
P
Mal _ heur qui lof _ fen _ se, Ter. rible est sa ven
m m.
Y
Mal _ heur qui l'of _ fen se. Ter.rible'est sa ven_
con 8
v
.
a
_ _
8054.
147
z.
I
Ah! je succombe ma dou.leur!

m
E
jour d' _ pouvante et ("h or _ reur! Ter.ri _ ble veD
H.
C'est bien, ma sur!
# t f
#
*
Terrible estmavengean.ee, ma veu.geance'
I
Redou
y*
te
0 jour dV _ pouvante et d'hor _ reur! Ter
mare.
irif
i A J).Jg
J
''
* g
)
P
1
^
0 jour d'
_
pouvante et d'hor.

eur! malheur qui l'offen.se!


^
marc.
0 jour de _ pouvante et d'hor. reur! malheur qui l'offen.se!
['
f
l
F'
tf
P P P
F
Y
-4
0 jour d' _ pouvante et
t
d'hor _ reur! malheur qui l'off'en.se!
gean . ce 0 jour d'hor reur! Mal
* m
.gean _ ce 0 jour
8054.
198
ce. Joui'
Ah' je succombe
d _ pouvante et d'horreur!
ry pi r

^
P
est donc fait. ce cru _ el
b.
sa _ cri.fi ce,.
o.
les transports de ce coeur offen.s!
I
#

i*
ri ble ven _ geance! 0 jour d'horreur!
Ter.rible est sa vengean _ ce 0 jour d'hor.
m
Ter.rible est sa vengean _ ce! 0 jour d'hor.
i
*

#
T

Ter.rible est sa vengean _ ce! 0

s
jour d'hor.
heur qui l'of.fense
#,

&-
f=9=t
.heur qui l'of.fense
8054.
199
''

=
ma Houleur,
ma
i
3
dou
Jour de _ pouvante et d'hor
ce cruel sa _ cri _ fi
ttfL
ce!
Il est n vi _ o.lent, il aime.

pr ir r
il aime.
0 joui d'hor leur

jour ter
1*=
d'hor _ reur, jour de
.reur,
jour ter
v
rr r
leur, jour d'hor _ reur
-
B
18
jour
P IT
T
ter
.reur, jour d'hor - reur, jour ter
p
r
r
qui l'off'en _ se! Jour ter
C. 8054.
200
leur, ah!.
_ leur, ah!.
i
2*f
Sei_gneur,sov_ez
-
nous, se.eoura
il est bless
1
I
_reur, de ter reur :
P
4^h
.reurl Jour de ter reur
_reiir! de ter reur
_ reur! Jour de ter reur :
Vif
i v
=^
^r
* #
eur, de ter reur! Sei
_
gneur,soyez
-
nous se_coura
J-'
marc.
.reur! Jour de ter reur! Sei
_
gneur,soyez
-
nous se_coura
8"-,

33*
^3
*
n\f'
marc
8054.
201
ff
Malheur qui l'of _ fen.se!
5
E5
r
.ble!
Seigneur, soy.ez-nous se_ coura
Malheur a qui in'of _ fen.se!
ff JJ
m m

3=

#
s *
; v y
1
H
Malheur qui lof . fen.se!
F=?F=\
U t

-#
Malheur qui l'of . fen.se!
Malheur qui Tof . fen.se!
dt
F
Malheur qui l of _ fen.se!
Seigneur, soy.ez- nous se ble!

_ coura
.ble! Seigneur, soy.ez-nous se .coura
A.C. 8054.
202
Malheur
ff
'f
f
t
1
1' *
l
i
'
i
I'
M
l
qui lof _ fense! 0 Dieu de clinen
F
r
p
^ r
Malheur qui lof fense! 0 Dieu
ff
de clinen
0 Dieu se . coura
P
f 7
i
f 7
=5
o
Malheur
ff
u
qui m'of _ fen _ se ! Malheur! mal
flff ff
m
)
y 9
$
Malheur
ff
quii Fof _ feu . se ! Malheur! mal
>
i J>
U
:5
T
7'
1
Malheur qui fof _ fen _ se! Malheur! mal.
i
v
ir i
n
i
h
Mi
Malheur
ff
qui l of _ fen _ se !
Malheur! mal
.
F
F
F
I
M
v
g
r
V
Malheur qui l'of _ feu _ se!
ff
Malheur !
mal
mm
-F
0 Dieu se _ coura
hle!
. hle !
Dieu se _ coura
1'

fr
>
3=*
}
M
i i
A.C. 80?i4.
s
=
?
r
ce, Pro I e _ g-e - nous
r
r
g
1
f

P
ce. Pro t _ g-e
-
nous !
?
r
ble , Pro te . ge - nous
Z.VTre)/
^
0.
_ heur ! Redou _ te les trans.
-00-
t
\ v v r
heur ! a qui l of - fen.se !
heur ! a qui lof _ fen.se !
0

*
heur ! a qui l of . fen.se!
A.C. 8054.
204
cresc.
Tiff
f
.
porfs de ce coeur
P
offen _ se !
cresc.
Il est n vi . o
Ah! mal heur sur eux, M;
m
i
Ah! mal _ heur sur eux
,
cresc.
Mal
i
Ah !
P
mal heur sur eux
,
cresc.
m
rr
t
4s
Ah!
P
mal heur sur eux,
cresc.
Mal

*&
Ah!
P
mal heur sur nous !
cresc.
Mal
P
Ah! mal heur sur nous ! Mal
A.C. 8054.
205
I

-heur sur nous ! Mal heur sur nous ! Malheur.


i
Ii
lent ! Il aime.. il est bles _ se!
-heur sur eux M; heur sur eux Malheur !.
f
leur sur eux Mal heur sur eux
,
Malheur!.
i2=
_heur sur eux Mal heur sur eux
,
Malheur!
2^:
heur sur eux M; heur sur eux, Malheur!.
/
P=3
heur sur nous! Mi heur sur nous!
Ip
Malheur!
/
- heur sur nous ! Mal heu r sur nous Malheur!
foTTOijg
i
i
,m
or
ni
rrr
3?
000
A.C. 805 4.
206
m
9
(9
^ ri
*~
->
V
'
i
'
1 1 /
i r
|
Jour de ter.reur!
-m m tz
v F
E
Pi.tie'Sei.
F.
Joui de ter_J*eur!
331
I
Jour
pin
de ter.reur!
Jv il
-O-
lour de ter.reur!
I
9 1
<>
Jour
~
Jour de ter.reur!
A.C. 805 4.
207
-gneur II
II
est
V
V
loue fait
m
sa cri.fi
est
)
I
1-
donc fait
Ji
h } }
le sa - cri .
II est donc fait le sa _ cri.fi ce,
J
0.
Cest dinen _ ce. oui, c'est dinen

ce
Ah! coin _ bien cou _ le . ront de 1 ai mes
A.C 8054
208
*
fr
r

*\
2
*
*

i
h i
F
1
sa cri _ fi _ ce de mon bonheur!
1
G
1
0
1
m
ji-**
fi ce. Le sa _ cri.fi ce De son bon
Et main te_nant je n'ai plus peur,
3
De braver, de bra.ver mon courroux !
Ah! coin
i
i
bien cou. le ront de lar mes
#3*
lour d' pou _ vanle et dalar mes
pp
Jour pou _ vante et dalar mes
lour
d' pou . vante
I
Pi
et dalar

mes !
lour d e pou _ vante et dalar mes
A.C. 8054.
209
H?
*0

i
,
r
"
r

F dh
-1
\6
i i
Il est donc fait sa ri . fice,
_heur, Mais
j
ai peur Que Son cur Faiblisse,
I
1
Ah! main te liant je*
n'ai plus peur
Malheur
4
*
r
r
r =p
qui in'of.fense, qui m'offen . se
0
j
nur dhor
. reur
Ah!
0
j
our d'hor _ reur!
J. M
oii _ le . coin .bien cou _ le _ ront de lar mes :
fr f
r
i
:
fi''T

Ah! coin-bien cou _ le _ ront, de lar mes
!
r
-
p r
p

g'r
f
Ah! coin-bien cou . le . ront de lar mes !
fr p r
Prend* pi . tie de nos lar mes!
r~
f r
Prends pi . li de nos lar mes
eresc.
\C 8054..
210
Stritigendo.
b
rr rri
n
n
Ah!_ ah!.
i
ah! ah!
Sl
Ah! .h!. ah! Terrible est sa fu
r
^
r
^
ue ton c ur frii.hlisse ah!

f
^ r
f
i
i
ff
J
Tremblez ! tremblez ! tremblez ! tremblez !
r
y
-,
r
y
^
0 jour d'horreur! 0 jour d'horreur! Terrible est sa fu _
-y

0 jour d'horreur.! 0 jour d'horreur! Terrible


i
est sa fu.
P
jour
d'horreur! jour d horreur! Terrible est sa fu
1
f S 5
*7
f "ff
-7
S
#
T
JJ
0 jour d'horreur! 0 jour d'horreur! Terrible
<4
est sa fu.
r
p
v F
i
r
1
r
p
i
v
g r
or
0 Dieu sauveur! 0 Dieu sauveur! Terrible est sa fu
1
5
r
f
i
v
t
*
r
F
T
Dieu sauveur! 0 Dieu sauveur!
Stritigendo.
Terrible est sa fu.
A.C. 8054.
2l\
Pi stretto.
Ah!jour d'horreur.'

F
reur
t
Ah.'jour d'horreur!
r
f
f
I
f
'
r
9~f v
Ah! jour d'horreur!
(au comble de la fureur)
0 0

0 0 0
f
pli
^ P
4L
1
*N I'
Treinhlez !
i
h.'tremblez tous .'.Enchanez -les! Garottez
reur Ali! jour d'horreur!
33:
. reur
f
Ah! jour d'horreur!
_ reu r
!
Ah! jour d'horreur!
. reur!
Ah ! jour d'horreur!
:3=:
_ reur! Ah! jour d'horreur!
>-

*
.
U_4
M*
"
reur!
d*
#8
Ah.'jour d'horreur!
p stretto
m
A.C. 8054.
212
2i3
1
er
TABLEAU.
ACTE
III
E NT R 'ACTE
T
r
TABLEAU.
m
15.
PIANO.
Ped S Ped $ Ped
s Tt ce^ sostenuto.
*

* Ped * Ped
poco cresc.
A.C. 8054
215
A.G. 8054.
A.C.054.
l
r
TABLEAU.
Les jardin du Palais A gauche une (errasse leve de quelques marches
et conduisant aux appartements de Zare Suit de lune.
OROSMANE.
SCENE ET AIR.
Pi agitato.
(0
PIANO.
RIDE Al
Pi agitato.^-^j -
12 '
1
a JkL
poro
J
_____

9
'-
'
5
15
Sa"Xa^^
Ut
i
r
4 lq
string
T? 1. And
!
m

'"-f
fil
-
1
[H
8
V?
H"
A
T? ? And
0 nuit par
S.' M.
9~
r
v
1
fil-
strmg.
v
f.
rit.
pp
trs soutenu.
lv_r
A.C. 8054
219
0. w
mee
r n
r f
et se . rei _ ne.
i
uuit.
que ta
o.
pu_re clart. A _ pai _ se ma fivre,.
0.
7=
pai se ma fivre et ra _ m _ ne Le calme en mon
J=
m m m
f
'
; ;
t
;
4
I
i
Ped.
Poco p mosso.
cresc poco a poco.
W-ft m m
5
3:
y k k
y
3=
cur. a_gi _ t! Je ne me connais plus moi - me _ me,
-0- 1-*-
-0-
m~-+^ Poco pi mosso.
0 . :
0 0 0
HT
#
* -
i
A.G. 8054
220
m
m
m
La jaJousie, affreux poison, A pntr mon me et trou.
c'est l'an _ gois.se supr - me De clouter de ce qu'on
*9
*
0 ^
poco
s/*
T
a Tempo.
Rcit.
E
ai _ me,De ce qu'on ai
trs peu retenu.
me!
a Tempo.
Et pour.
221
m m m
T
^ |^
-F
*
0 0
m n-
F F
p P
p
'
c
t
Si tu m'ai. mais encor? Si le d _ li _ re De moD orgueil bles_
.s m'avait tromp?.. Za _ T _ re, Je t'at _ tends
L
Ail? moderato.
re, je t'at _ tends .me trou _ bl
Vr
p-p r
r/
^
m
m-
ble et comptant les ins.tants!
^
J'ai vou_Iu te revoir en_
^
>a
P . f f
'
m fi

77^>--(9-
222
0. 21
Ah! Rends-lui la foi A ce cur qui t'a
U P
o.
_do
8-
re, Et qui ne peut bat _ tre sans toi,
il
5 b
:=
L8J L3J
a Tempo
Pd
OKOSMAINE
(presque parle)
r
vpP Tm
J
JlJnf-
Il
C'est elJe! Que pen.ser?
i r r
mm
g s
-
Enchanez le N 17.
A.C. 8054
DUO
TC 17.
ZARE.
Moderato.
OROSMAXE.
#

^
-
r
:f

ir
r
i
PIA KO.
(avec une froideur conlrainle )
Par un cruel ou _ Ira _ ge
Moderato.
Vous avez en ce
m m
1
(plus doucement)
*
jour, Of
_ feu _ se mou orgueil et plus en _cor la
i
ZAIKE
( part .)
Son a.mour!.. Mou c>ura_geMabandonDe! Ah! si

K
p
p
_^L
1
r
mourQue j'eus pour vous.
? 7
Ped. * Ped.
A.C. 8054.
* Ped.
224
Z.
0.
i

#
je pouvais mourir
a Tempo.
Je vous aimais!.. C'Jait fo _ li _ e! Mais de ce
a Tempo.
fei a
19
'
Pted.
^ marc. "*^J^J
Ici *

pcrpe
.. grp-
pp
p
F
1
|
6
mal je veux et je puis me gu.rir! Joubliai qui m'oubli
_
e, Une
S
-4-- j

5
%%% **** V ttttttt
f

1;
_
*

J-

^
'
w
-
'
1
autre au. ra moins de ri_gueur Et sau.ra mieux cion

g foi
1
bo
3
b"7
ZARE.
( part.)
m
^
1"
. 0. h* l-

/'
4^
P
pr
g
p
1
f
-1
Ah! je
_na
te
tre De quel pr
f
ix mon a _ mour et ma main pouvaient _ tre!
^

r
k
c
tJ m-w

)\
i
r-W
1
?
7
-f-i ^
r
4
5'
A.C.8054.
225
i&
j j>
h-

y
h JiH
V'JJJ
www m
sens se briser mon
-T. V
1

cur Et
: ~
|;
J
?
J'
s'chap
"-d-:

1
_ per mes
>-
Ki> o 1

&
OKOSMANK.

t?r
larmes!. Que mort soit le pas _ s^ que maudits soient ses
"5:
53*
char _ mes, Et que ses sou _venirs soient jamais per_
W
dim
35
M
tf i suivez. I
r
a Tempo.
ZARE.
5 33n
.dus!
a Tempo.
Seigneur, puisqu'il est vrai que
m. d.
OROSM 4NE.

*
r
y y k
ft
ff
-y
da
k k y.
vous ne m'aimez plus...
r3t

Il est trop vrai que l'honneur me l'ordon _ ne!
E
1
r
1
?
riir
A.C. 8054.
226
Mme mouv!
Mme mouv!
Perf'Lde Ton coeurm'abandonne !
.
Crois-tu que de
l
"0
m m \m
M
%
* P. ;v m m m
;
Y y
v
r r
ta trahison Je n'ai pas aLsment devi.n la rai. son?
il
.
vt *

i
3^
fii l->
ii
2
ZARE.
Quoi!
A
r r
I m m
i=i=t=t
Cet a.mour que l'on me re _ f'u_se.. lin au _ tre...
Irr |p-
-
cresc.
M
H
i f
Trs peu reteuu.
^
i
Ji j
i'
}
>p
p
|
vp
p p
p
p
p
i
|n
f
p-
J'J
p-p
z.
VoJre bouche m'accu_se
I
De cette indignLt?.. Dieu m'est tmoin que je
Trs peu retenu.
3
S: if;
A.C. 8054.
7
r
V f

#-
es
n'ai souhait Aucun a.mour que I amour d'Orosma.ue!
OROSMANE.
1
Pai'le alors!
f
a Tempo. ( a part )
*
m-
* *
. damue! Il le faut donc, et c'est tou eurlaknjiie qui d _ si _ re Que pour tou_
mesure.
A..C 80B4
228
Uu peu retenu.
ZARE.
Ah! seigneur, Du moins,
Un peu retenu.
gar.dez de ja.mais eroi re
*^
dolce.

i
*

Que je regret _ te la gloi _ re De ce trne peine entrevu,


#
C'est vous. vous que je perds en ces ms _tants su_
ta:

b 6
O
-H- Ped.
Animez.
TJ
Ped
I
pre
-0"
pi
mes, Et mon sort ainsi l'a vou _ lu!
Bli
E 2
sutrcz.
p
Animez.
Ped. # Ped

OROSMANE.
f
Ped.
t
r r V
1
re
Za_ _ re!..
i
Tu m'aimes!
^3
cvesc.
m
J
UT
1
i
J
Lg
A.C.8054.
229
i
ZAIHE.
Ah! si je I amie, hlas!
Quel caprice _ton_
m
? g
*
g
* *
pu
Vous saurez
HP
1
tout demain, je vous Pat.
r r
r
p-p
.teste! Mais ren_
A-
_nant que
j*
; ne conois
2
-i

r"
pas?
~f

r
-f
p.
-
.
f-
-s-
rt
^ ^
'
cresc.
5
u
pu
a Tempo.
_Hez aux chi tiens vos bon.ts!
m
(avec une rolre concen(rp)
i
i;
P
f
f
|
f A
J*J
r
Les chrtiens!
Les chrtiens!
a Tempo.
if
>/'
0
e
cou 8\
(doure ment) r?V.
_ m . $

i

?

'
/
P
r
nV.
II faut bien que mes voeux se conforment aux tiens!..
4
smvez.
3E
1 J 1
dd* #
j
7
=
A.G.8054.
230
Amiante.
doive.
-0 ML
Pr-0r
Amiante

Tu m'ai _ mes. redis- le.


i
te

doive espressivo.
P
1A
^
B^BBSSBSS

r
r
Ped.
H- Ped.
quem'impor _ te le res
f f f f ff^r
#
r-#
te!
3
7
*
#
Ped.
* Ped.
1
ZAIKE
3
Connaissez mieux Za_re et vous-
0m
-f

*=JT
71
i

* Ped.
Ped i
m
me me:
I
77J 3T
Ped.
A.C. 8054.
I stmi/e.
231
m
VOlis l'ai doun sa
p
1
s re _
4=

tour,
i
Vo
5=p=J
us re
_
m
m

s
yyjj-
s*
,>
m
-g

5=g=S
iz sur mon a
P
me et De puis coDDa _
#
.
/
tre
m

cr
G
' ^
J
*
J


esc.
A.C. 054.
232
rit.
D'autr<
a _ mour_ a _ prs
votre a
S #
5T
p
Animez uu peu.
(a part)
mour.
dote.
OROSMANK.
0
I
Ah! nos curs sont res_ts les me _ mes, Sont res.
i
j
I : f"
1
1

h 3
z.
ciel! Et mon serment et mou pre
r f if T f
if
.tes_ les me _ mes. Dans mes bras re
i
i
i
5
3 -jl i
j
r-r
Ped.
* Ped.
*
f
fcfc.ll f

j e ne r _
viens! JDai
H
*
. .y.
is mes
rifr
iras re _
:
p
viens!
i
i
_JF
-jr
y
TT
Tf
fPJ
-
'
-in
i

t
1
z.
o.
A.C. 8054.
233
1
^-f
_sis _ te plus
Lu f/ ^ r if
ii
v
p

1
ce bou _ ht
-#
m
.
m-m
S
1
JL
;ur su
L
-
^

- pre _ m
r^-^f 1
i 1i
r
1
r
1
-y^

? . .

vA
Je renais au bon.
W~
j
bJT
;
1
~
'
-1
heur, la vi e, Je renais a u bou_
.a.
ESBSS =
bc-
1
^
^ELfiL"
cresc.
Lrr
i
tJL
i
rcr
MM
9 -P
De lui di _ re, De lui dire en
11
core u _ ne fois:

-r- ^#
. i
#
1
Ni = 2=^ ,
nie, Comme au.
rit.
m
tre.fois! Ali! lui
^

m-
V 1 P "V
a
Dans mes bras. lans mes bras. Ah!
I
re _ viens! Dans mes
gA
Tenipo_.
I 53
rit.
p
dire en _ eore
31
?
m m
u_ne fois. t'aime.
2=
dansmes bras re
_
>i en s
v
re
__
viens_,
A.C. 8054.
234
Z.
PP
*it.
a Tempo
Comme au _ tre _ fois
rit
Ped*
$ fled. # $
tj# -2 (Corasinin garait au fond)

crt'sc. e string.
Si I
ZAIKE.
(Elle se spare vivement d'Orosmane
)
AIl' moderato.
5*=
m r r
On vient!.
OROSMANE.
g m m jg
I
8-sr,
Quelle frayeur sou _ dai _ ne Te s.
Ail? moderato.
K>
CE
Un peu reteuu.
ZA1RE

, F ^
5-
-P'

i_re de moi?
Uu peu reteuu.
Ah! pardonnez
m
,
^ rpp'p

a l'indi.eible moi
i

'^""^
r
l
mm
MrQ 5-
rH
8

a r, fins*.
235
I
m- m
5#=
P
DoDt mon nie est plei ne,
P 9
'
A . gi.
m
_te en ce jour De tant de sen _ ti _ ments de ter.
ffi
J
J
^ 1 1
/joco cresc.
n7.
reur et d'amour... Per_mettez que Za _ 'i _ re
P
Jusqu' de.
T

T
_Z51
-JJ cutYft!
OROSMANE.
i
-*
r%
0
_main et loin de tous les yeux Se reti.re... Tu le veux... Tu leveux!

e
m
\> o
o:
A.G.8054.
2:e
Andaute.
7
[WVT
1
y
hn
An cl auto
.
m
M
trs doux.
t i
| y I
I
A
0 Za _ re,_
P
1
P J J>
ou _ blie, En cet ins
ppt
do/ce.
m
Ped
# m
p *
0.
E
donm
Q-
a mon courroux.
i>

i
l
Que ce chagrin
4*^
cresc.
P

Ped.
ZARE.
Ped.
( part )
si
De_main!que sera de
0 0 0
soit le seul de ta vi
M.'
237
0.
_main:
i
0

-e

*h---
Mon
dol
(
ce.
-J-
f
=
I
oeur est ies_
P F~~l
Laisse en nia nlain ta i
f
'7
nain...
\%r-
Nos
-kwxr- J-
(
i
r h
urs sont j es _
0

~^
tu

^

T
*
p
dolce.
u0 t 0

r
f LP r
^
_
^ *
t zL M
j
0-^
f
'
m t m
.
r
klf
l
^ ?-j
1

'
f
Ped Ped.
* Ped.
3*
z.
_te. le me _ me. Je vous
o.
.ts. les me mes. Tu m'ai _ mes.
If

P0-
Si
* Ped.
^
fa
Ped. * Ped. * Ped.
5 r r. z.
f'
l r
Pf
l'ai donn sans re _ tenir Ce cur qui vous ai _ me
1
U
F
r f r ?
Tu m'ai _ mes. re _ dis-le.
f
1^3
PP
m m
p
Ped.
Ped. if Ped.
A.C. 80.V..
if Ped.
258
E
3
Dun _ ter _ nel.
a _ mour
i! 5
<
Mon cur est res _
m
m
t
i
g
m
i i
Nos curs soDt res
m
fi
3=5:
*
?
r
_t
H
_tes
nie me!_
les me mes
un peu marque
ZiiVre a disparu.
0io s nui ne, aprs
l'avoir suivie des
yeux, revient vers
Corasmin, reste
dans l'ombre au
fond de la scne.
A.C.8054.
239
SCENE.
OKOSMANE.
CORASMIIV.
Allegro.
PIANO.
Parle!
/,
. , .
, \
Rcit.
(lui prsentant une lettre)
+
-0-
3
m m m w
ry
y
1
1
y
y y y y
Allegro
ILne lettre ZaJre adres
OKOSMANE.
se _ e Par vos gardes sai _ sie et dans mes mains lais_ se _ e Donne.
r
_ _
Jim m
'
m m.
0
_
y
-
1
p p_e
|T P F r
p-
p
0.
Qu'ai-je be _ soin main .tenant de sa _ voir.?.
si
P
suivez.
9
g
\t
f
~W
r i>
|
p p p p p
0.
r 1
f
Mais d o vient que j'h _ si Je? QuelJe crainte _tian_ge m'a
km
y,
g
g

g
-voir: 11 est, vers la mos_que, u_De secrte is _ sue O vous pouvez,dans
o
(avec une motion croissante)
g
g g,
y
g
*
o.
l'ombre et saus tre a_per _ ue,_ Tromper vos surveil
_ lauts et remplir notre es
-&-
m m

?
?

r^p

,
f
...
,
poir.
Il faut tout ha.sar _ der... Vous connaissez mon
H? 1
0 0 9 m
-4
m
'
m
m

i
*= '
?
H\
m
Ttr
-
z _ le... Je suis libre et ie vous at _ tend
A.C.8054.
Allegro 241
Jfc.
k ^ y y ^
me !
C'tait donc vrai ce! o_di_eux soupon,
I
-2-
-r
Hg -<W
_*

0
fP
c
=1
fefc
t r~
Et voil ton secret, mis_rable fem . _ me
a TeHipo
A. C. 8054
242
Ses Iar_mes... sa pleur...
Menson-fi;e! vile escla.ve!
l Umltd - -
*
- . -,
^^^
^
o.
Et lui! cguerrier si brave, Cehrosplein d'honneur! Ah! malheu
SE
if
i r
a Tempo
- reux! Dans mon cur Je nesensplus,h_ las! , frmir que de la
a Tempo
n
1
,
J1
i
I
i
f
3=^7=*:
3=
A.C.8054
243
( Corasmin)
r'v.
<,
^
I
Ei qu'eJ _ le meu.re Sous <
=r-*=
:ent c oups de poignard!..
Malsa-
in
'
SEE55 BSSSSS ESSSS ESSSS
^
^ ,n

SF
^=
:Hn

?
marcato
"
.
vaut.. Non! De _ meu _ re !
te #
HE
U g
f
& d f
A.C. 8054
244
dim
non!. je ne veux plus rien, j' _ touf- fe.. je chance! _ le,
eresc.
0.
co e;. Non!
a Tempo.
non!
m
3

je souffre
Pi
a:
245
.a
trop et je me venge _ rai, Et ce feu qui nie dvo
_ re,
a Tempo
( Corasmin)
J)
r
-7 *ff
I E2
Et toi, mon compa _ gnon fi
2
5^
g
0.
5E
_ d _ le. E _ cou _ te mon ordre ab_so_Iu: Qui u unes.
FUI
^
5 HP
+ * * * * *
A. C. 8054.
246
.clave inconnu De Za _ _ re seglisse l'instant auprs d'el _
_ le Et lui
L:, g g
re _
'P
'
f'f P.'
met _ te cet _ cril . Puis aussi _
f
f
i
ri
m m 3 3 i *3 5 3 3 s * 3 3
r
r
r

P
5
0
tt que
il
dans l'om . bre Parai _ Ira dans la nuit
3E
-g-
3

i
r
5
TU 5*5 ?i 3 5** 5*

h
-
~f 1
7
P P <
k

som _ bre Ce chrtien maudit, Qu'on le sai_ sis _ se Et que de


Ah! j'entre _ vois.
i
la fin de mon snp.pli _ ce!
5=
1
J
F P ttfa
=
o.g
Mais malheur aux n.grts
f-f'ff
qui m'auront outra

=1S
7 r l g
f
1 i *
V L BE5
O.g
a Tempo
* *
s
(CHANGEMENT A VUE)
A.C. 8054
Fin du I
e
Tableau.
248 T TABLEAU
Prs des murs du palais A (/anche, on fond, la silhouette d'une mosque; droite et gauche, au
premier plan, massif, d'arbres. Au fond
chemin descendant creus dans le roc. Nuit sombre.
SCENE ET TRIO.
ZARE
FATI ME
OROSMA.NE
PIANO
i
Allegro.
P
cy.$ h r,
-

^
Allegro.
-o-
4u
-
1
*J -
8
1
4 .. 8054
249
OROSM iNE
nir leur amour cou. pa Et j*attends
mm


r ,
n
, ri
toc
O
m. C
f
0.
Qu'ils sont lents pour ma fu.
%l
j,
^
-J- J
^
P
_ reur Ces ter. ri bls ins-tants!.
|

,J
8
; /j
-o-
331
PT5
1
r
r

Pj^H
^1
^ 1%,
T3
1
r
A.G. 8054.
250
n
F
*
0
*=
p

,
r

F-
nuit nuit ef.fro.ya ble, Peux -tu prter tau
nu u
tutu
f
o
\wf
r r
'g
n
*
'
f r
voile cet ex . ces d'horreur !
On vient !. prtons lb.
t
p pp
m
. reille.. Non , non
,
rien n'a trou-.bl le cal _me de la

pp
>
&
1

i/ttr
*
-*>

o
m
3ES
nuit, Tout dort., tout est. tranquille
.
a Tempo.
H.
f
A.C. 80 5 4
251
1 P
-
1
\At
N [
1
le crime
i
M
f

veil . le..
J>J
1
j
h
Et son horreur ine suit!
.
m
if
*jm
q*
k'
8
^
J 1

1
0
i
Mais lansce ravin
w
s
f>PP
suivez
r
-
ta

g
ff g
ES

r
sombre..Je oe metrompe pas.. Sous les murs du pa.lais Quelqu'un porte ses
"3"
Do peu retenu.
soffo voce.
(avec une |oie cruelle)
r
r 7
g
i
"
1/ j/
r -
If
glisse..
C'est Fa_ time !.
k
et c'est Zare !. en. fin !
=77 5z
:
^2
as
^ "F
^
if*
A.C KO.Vi.
252
(Zare et Fatime s'avancent mystrieusement
)
Tempo
1
Allegro.
5'j
S
3
r r
.donne ..
OROSMANE. (cache', dans l'ombre)
Soutiens-moi ..
(
pat) sotto vece.
ie fris
m m
Perfi.de!
mm
"H'
i
f'

1
k
Pl
>
1
t
'

^r-P
0
1

F
son _ ne
FATI.ME
Mon cur
EEEE*
est e
_
per
&

0-
~
El le fris _ son ne ton
?

F
Veng"eons-nons !. Elle approche !
*
m
1
i
if, 80 h&
253
z
/H?
2
.du De _ vaut mes veux ray. on . ne
*

6
est e _ pei .du De. vaut ses yeux ray
_
destin ! Mais que vois -je r.
--0

0-
*

s
f
9
t
/
pi
z.
. du! Tout mon bonheur per Que ta
on ne Son bonheur per.du!
# 0-
-
p-
Elle he'.si te. Ell^ h. si . te
HP
h 7

m
gra ce m iiis.pire, 0 Dieu de mes ai _
Que ta gra _ ce 1 inspi . re 0 Dieu
/ >
-
Quelle an . gois se ma _ gi te? C<
%j
"
SI
te
Ped O Ped
\ C.
805'
cresc
fer sVchap.pe
mai n!.
Quelle an
A .G. 8054.
A.C. 805 i.
* #- m
2:
Mes _ ternels a _ dieux Mon cur se
d
_ nels a _ dieux, Son" cur se de. chi _ re En
a
0 0
?

y
ma main! Quelle an _ gois _
se, Quelle an.
fr
i
r~ r
'
J
J ^
1
3 o
1
Pi agtato.
T
re En ces derniers a . dieux!.
rit.
.chi
0 0
ces derniers a _ dieux!
rit
ces der.niers, Eu
.gois . se m'agite,. 0 des - tin!
Pi agitato.
#5
^

ri/.
A.C. 8054.
257
A
FATIME.
ORoS.M \NE.
7,
Ji
Viens.. prends coura . ge
,
Il va ve_ ii i r
S m ~
Ce
3*:
P
-#

#~
-V-f-
TT
I
ZARE.
y y
1
y
Est-ce vous , Nrestau ?.
.
On approche.
g
r
-
mot me rend toute ma rage!
7
P
*
(ci)
f
-+

f
;
f 7 if
=^4
Ah!
(il la frappe)
Non! c'est moi ! Tra.hi par
p
=
toi! Meurs donc !
#
'

i r
r
Enchanez le N L'O
\ r ho;/,
258
FINAL
yo 20.
Allegro.
\ ERESTA IV.
OR OS M ANE
TENORS.
BASSES.
PIANO.
y
^
k>
<>
.
k

^
Allegro,
.r
^
.
^
^
"
ff
'
\>
*
'
m^-L
H t f f n
P

**J

1
Ped
(Entre des gardes . amenant Nrestan enchan)
t 0
9-P-
.C. 8054.
25 S
.vrons cet rai tre, Nous te li _ vrons cetra
o
. . . c
<ir in
tre, Mal.
_ vrons cetra _ tre, Nous te li _ vrons cetra tre, Mal.
Mise' _ ra.blej tes
SE
heur lui
,
mal heur !
heur lui
,
mal heur!
m.
0 0
f r t
,
T
0
'
0 Pt * i f
7
M
F
-y
1/
V V
V I
yeux la deman.dent en _ co _ re La perfi.de qui t'aime et qui me dsho.
i
s

s
m
rr
f
f
f
:FF=ri
r r
.no.re! Rogar.de-Ia donc! Ma lu. reur Vous unit dans la
1
1A.
A.C. 805 4.
20
P
VERESTAN.
Molto^moderato.
r i
f
m 9
AVZa- re! ma soeur!
Dieu! reois dans ton
m
mort!
T.
Sa soeur !
T
P P
P
v
rr^
Qifai-je entendu
r. sa soeur'
Basses.
1
m m m
1
5 r
Qu'ai-je entendu?, sa soeur!
Molto moderato.
3-E
3
(
Oiosmane)
#
N.
sein son _ nie de iuar. tv _ re!
Barba
(avec dsespoir)
le!
0 ZaV . re? Z<
P
m
m
Oh! funeste er _ reur
!
m
Oh! funeste er _ reur !
jjj j

P p
m
1
33:
P
r 1:0
H''
gP
^
P
1
0.
re!!.
5^
Lusiguan tait no_tre p.re, anpor.
B
F
1 r
Lusignan!
p
A.C. 8054.
2*1
-#
y.
lais ma sur sa volont (W.iii _ re, Elle .taif chrtienne et l'ai
f
-
Allegro.
mail !
OKOSMARE.
ff ff i? i i
Allegro
Za.re!.. eLle m'aimait ! . Est-ce bien vrai , Fali-ine?
1
.
.
2EE
g;
-
Ped $
F^TIME.
Oui., ce fut son euI crime!
Je_tais ai _ me!,
0
-
a Tempo. (Mod!
a Tempo. (Mod'.)
Mettez en libert Les chrtiens a I m<-
k
1
A.C. 8054.
262
m
(^'adressant au corps inanim de Zare,)
\
if
fYY r v
p
.tant!
C' _ tait ta vo.lon
i
5^ 3
Animez
:
F
ZZ
F
R
H-
.t!. MOl.
=r
Auimez
.
je ne peux plus

i
cresc.
poco rit.
vivreSans toi!. La inortdli _vre Du dsespoir et du re.
nr-TS
fi
Allegro.
(il se frappe)
mords !
-F
*~
Ah!
Basses."^*
Fa ta . li
i
-F
-
P
Ah!.
Allegro.
o
-
ta . h.
te
kg
#s
9
r:g
S f
M
t

4
Ped
A.G. 8054.
cresc.
.t! fa
cresc.
a
ta _ li _ t !
ta . li . t!
cresc.
77
g~

-
l f
tUf g
s
E "S
i

TOf
.y
ta te!
ta
t!
S
g
3
i
:
*
r
g g ^
cresc.
d d
o
-s
S"
w
*> -,
J j J
J
<
J
^zj
i.rTff r r
f
ME==
a
O
1
f
| 1
l-
Ll 1 1
1
>-
Cl

!
J
f
7
9=

i
>-
FIN
G
m

lo
'
T-"
\
r
7
m
7 . 3 3
fr
:
TN
' jo'
~

-1
_Jt^
^9
D

Ped
A.C. 8054. (Baudon Gr.) Paris, Imp . E. Dujire rue du Delta 26
mm
r.