EL SOL DE MXICO SOBRE LAS GLIDAS TIERRAS EUROPEAS:

QUERIDO DIEGO TE ABRAZA QUIELA DE ELENA PONIATOWSKA

Nombre: Francisca Ramos Valenzuela
Fecha: 1-07-2013

Querido Diego te abraza Quiela escrito por Elena Poniatowska, es un texto que se nos
presenta a modo epistolar, visto desde la perspectiva de Angelina Beloff (ms bien
conocida como Quiela).
Un total de doce cartas que nos narran en forma cronolgica su da a da en ausencia de
Diego. Una historia a base de realidad, puesto que Diego Rivera fue un destacado muralista
mexicano y Angelina Petrovna Belova, su nombre real, fue una pintora rusa poco conocida
debido a que su relacin con Rivera eclips hasta cierto punto su carrera, por lo cual
mantuvo un perfil bajo durante su vida de artista.

Ahora bien, todo esto se desenvuelve en el contexto de postguerra; de la Primera Guerra
Mundial sufrida en Europa ms bien llamada perodo de entreguerras. Angelina, en busca
de mejores oportunidades como artista debido a la escasez de recursos existentes en su pas,
viaja a Francia, porque all se estaba a la vanguardia de las nuevas expresiones de la
pintura. As, la ciudad luz de Pars atraa a artistas de muchos pases, de entre ellos tambin
Mxico, y es aqu donde Angelina y Diego se conocen, formando una relacin de pareja de
la cual da fruto a un hijo, apodado por Quiela, Dieguito, pero que a causa de las
enfermedades existentes y la situacin de postguerra (Francia aqu no se libra) finalmente
fallece a tan solo catorce meses de nacido. Esto genera un quiebre en la relacin, y un
fuerte quiebre emocional en Quiela. Diego se marcha a Mxico dejando sola a Angelina.
sta a su vez, mantiene una relacin obsesiva con Diego, envindole cartas regularmente a
pesar de que l nunca responde (pero s le enva dinero de vez en cuando). Finalmente,
existe una conjuncin de factores que dan a explicar el actuar de Quiela. El perodo de
entreguerras, el abandono de su pas natal, la soledad por la ausencia de Diego explican de
cierta forma su necesidad por ser contenida, y en esto la personalidad de Diego es muy
importante. l era el contraste de Quiela. Como el blanco y el negro. l generaba
admiracin dentro de su crculo de amistad, conformado en su mayora por europeos,
debido a su desplante y personalidad cautivadora, fresca, latina; resaltando sus orgenes.
Todo esto en contraposicin con lo que era Quiela en esos momentos. No tena identidad,
no tena un soporte emocional que la contuviese o que llenase aquel vaco de no sentirse
parte de algo. Al final Quiela, en su bsqueda por contencin, termina adoptando la
nacionalidad mexicana. Ella quera ser as, como Diego, pues lo idolatraba. Senta como
suya aquellas tierras que jams haba visto con sus propios ojos, pero que las conoca a
travs de los ojos de Diego, pues l nunca reneg de sus races, al contrario, las mostraba
cual pavo real ostenta de sus plumas. Por eso el abandono la afecta directamente, pues
vuelve a quedar sola otra vez, abandonada sin lugar a donde ir, sin saber quin es. Ella
realmente quera estar all. Quera ser mexicana (cosa que finalmente cumple, despus de
una evolucin completa del personaje conforme avanza la historia).

Pero para hacer un anlisis completo, debemos destacar las personalidades y/o conductas
de Angelina y Diego. Al respecto, David Viscott, Psiquiatra y escritor estadounidense dice
lo siguiente:

Aceptar nuestra vulnerabilidad en lugar de tratar de ocultarla es la mejor
manera de adaptarse a la realidad.

Dicha cita, no podra ser ms concluyente respecto de Angelina. Ella, en su calidad de
extranjera, se senta vulnerable al estar en un pas desconocido. En muchas partes del texto
lo hace notar, como a continuacin cito:

() Algo me duele tanto que tengo que recargarme contra la pared. El otro da
un gendarme se acerc: Madame, Vous tes malade? Mov de un lado a otro la
cabeza, iba a responderle que era el amor, ya lo ves, soy rusa, soy sentimental y soy
mujer pero pens que mi acento me delatara y los funcionarios franceses no
quieren a los extranjeros.

Diego, en esta situacin, llenaba aquel espacio de ausencia en Quiela. l era su muro
contra la identidad perdida pues lo cubra por ella. l era un pas donde Quiela poda vivir y
sin embargo, al dejarla sola, la deja a su suerte sin saber qu hacer. Por eso ella le enva
cartas desesperadas de amor y desconsuelo, pues vuelve a quedar en la nada, como un ser
humano en blanco a la deriva de sus emociones.
Otro de los vestigios que dan cuenta de su condicin vulnerable es el mismo hecho de
escribir las cartas, aun sabiendo que no recibe respuesta. Pero este factor termina por ser un
factor de cambio positivo en ella, puesto que acta a modo de introspeccin; una
meditacin en torno a lo que ha sido y lo que ha hecho a travs de las cartas. Como si fuese
un diario de vida. Se nota claramente la evolucin del personaje de Angelina, desde el
hecho principal que desencadena todo hasta el final donde alcanza una especie de
estabilidad: La muerte de su hijo, el quiebre con Diego y luego el renacimiento al fortalecer
su deseo de visitar tierras mexicanas. Es el cambio de objetivo, ms que nada: El deseo de
Diego como la sombra soledad en su vida, y luego la esperanza de una nueva vida en
Mxico.

Hay un punto que tampoco debemos olvidar, y que tambin es importante dentro de lo
que significa la prdida de identidad en Quiela. Ese punto es la guerra, ms
especficamente, el perodo de entreguerras, justamente donde se desarrolla el escenario
que da vida al texto. Este perodo estuvo caracterizado por la crisis socioeconmica, la
desolacin de la humanidad y la desesperacin de la gente que hizo prosperar los gobiernos
totalitarios. Diego, en parte, estaba en plena conclusin del alzamiento idealista de
Izquierdas en Mxico, la postrevolucin que cargaba con jbilo y esperanza contrastaba
enormemente con el pesimismo y el desahucio europeo.

Aun as, teniendo todos estos antecedentes, nos surge una gran duda. Qu pasa si en
realidad, el desnimo de Quiela era a causa de la muerte de su hijo (un dato no menor,
debido al trauma que conlleva) y no a causa de su prdida de sentimiento de unidad con la
esencia de su ser? Con su madre tierra y sus costumbres? Es acaso este un fundamento
irrelevante al explicar las causas de su comportamiento?

Es imposible negar que haya mltiples investigaciones acerca de las consecuencias y
traumas que entrega a los ciudadanos que viven en estado de guerra o como en este caso, de
postguerra. De hecho recibe el nombre de Estrs Postraumtico y existen distintos niveles
de padecimiento, como en este caso podemos notar algunos en Quiela: la ansiedad, la
sobreexcitacin, el insomnio, etc. Por lo tanto, descartamos el hecho de que este dato es
irrelevante pues influye en la conducta de aquellos que viven en situacin de traumas
constantes relacionados con los conflictos blicos.
Este hecho deja en claro que el deseo de ser contenida por Diego y su bsqueda por
pertenecer se ve afectado por los acontecimientos de la poca. Ahora bien, en el caso de
Diego notamos lo mismo; su entusiasmo sobresaliente, su carisma atrayente y aquella
admiracin que generaba en todo aquel que estuviese cerca de l. Un sobresalto que en
algn momento del texto lo llegaron a comparar con un borracho.

Finalmente Quiela, debido a su prdida de nacionalidad por las guerras, se deja
influenciar por el orgullo mexicano que exista en y termina siendo una mexicana ms.
Quizs por eso, al llegar a Mxico, no hace intentos por reencontrarse con Diego, ni le
interesa, pues aquel vaco emocional finalmente fue llenado por aquellas tierras que nunca
su pie toc, pero qu s lo hizo su corazn.

Y para concluir dejamos una ltima evidencia, una ltima huella que Quiela dej tras sus
pasos al avanzar con ganas a las clidas tierras mexicanas:

() Trece aos despus, impulsada por pintores mexicanos amigos suyos,
Angelina Beloff logr ir a la tierra de sus anhelos. No busc a Diego, no quera
molestarlo. Cuando se encontraron en un concierto en Bellas Artes, Diego pas a
su lado sin siquiera conocerla.

Tampoco Quiela hizo ademn de hacerse notar. Dejando todo atrs, botando o quizs
simplemente olvidando, en lo ms recndito de su corazn, su pasar por el fro suelo herido
de Europa.

Ella ahora era mexicana. Y era todo lo que le importaba.








BIBLIOGRAFA

PONIATOWSKA, Elena. Querido Diego, te abraza Quiela. Santiago, Lom, 200.

VISCOTT, David. Emotional resilience, simple truths for dealing with the
unfinished business of your past. Three Rivers Press, 368.

BELOFF angelina, Wikipedia [En lnea]
<http://es.wikipedia.org/wiki/Angelina_Beloff> [Consulta: Junio 2013].

PERODO de entreguerras, Wikipedia [En lnea]
<http://es.wikipedia.org/wiki/Entreguerras> [Consulta: Junio 2013].

TRASTORNO de Estrs Postraumtico, Medline Plus [En lnea]
<http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000925.htm> [Consulta:
Junio 2013].