Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer
Aguaruna - Awajun

Cuaderno de Trabajo del Participante en Aguaruna - Awajun

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 1

Iina daaji unuimajagmi. Mina daag:

1.

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

2.

Alfabeto
aguaruna

Alfabeto
espaol

a e

k m

c ch d

p t ch ts

sh g b d

ll m n

w s

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 2

Apu takatan chichamjuke

ampi

anui

achu

anen

apu

aja
Aa

abau

atash

aak

agsea

Apajui

anentai
5

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

A a

atash

aak

Apajui

agsea

achu

aak

Apajui

agsea

achu

2.

atash
3.

A a

4.

A a

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

10

10

10

10 10 10
2.

10
3.

< , >, =

a) 8 > 7

b) 5

___

e) 7

___

___

d) 3

___

c) 10

___

f) 4

___

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

4
5
10
2
1
7
8

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 3

Etsa etsantug kashikmas jiinui.

esajam

jempe

esaku

eketu

ete

eep
Ee

etse

entsa

temash

jega

empeku

emebau
9

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

E e

eep

etse

jega

jempe

ete

eep

etse

jega

jempe

ete

2.

3.

E e

4.

E e

10

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

= 3

__

__

__

__

__

2.

7
7

3.

+
2

= 5
3 = 5

+
4

__

__

+
2
11

__

__

__

__

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

+
3

= 7
4

= 7

__

__

= 3

__

5 2 = 3

9 3 =

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

4.

__

__

6 2 =

__

5 4 =

__

12

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 4

Ima kuchanum ayawai

iju

iinu
idai

ijutai

ima

inan

Ii
ikam

idauk

ikaa

ichinak

iwan

ipak
13

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

I i

1.

ima

inan

ikam

ichinak

iwan

ima

inan

ikam

ichinak

iwan

2.

3.

I i

4.

I i

14

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 5

Ujuch ajanum tsapawai

ujaniu

ukbau

ujuch

ukukui

uweg

uje
Uu

uju

ujik

ujuk

usumatai

uchi

ushu
15

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

U u

ujuch

ujik

uchi

uweg

ukukui

ujik

uchi

uweg

ukukui

2.

ujuch
3.

U u

4.

U u

16

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

1
2
1
5
10

+
+
+
+
+

4
3
6
2
0

=
=
=
=
=

3
4
7
8
10

-
-
-
-
-

1
2
6
8
1

=
=
=
=
=

2.

10

10

< , >, =

3.

3 < 4

___

___

___

___

___

___

17

5 10
4

___

___

___

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 6

Nuinui chigki kaya uwegshunum batsamnai.

nuinui
numi
nu

inan
nantu
a

na

Nn
ni
niinu
nunin

18

ne
neje
aneu

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

nuinui
1.

inan

Na na, Ne ne, Ni ni, Nu nu

nuinui

aneau

inan

anen

2.

Na na, Ne ne, Ni ni, Nu nu

3.

Na na, Ne ne, Ni ni, Nu nu

19

niinu

nunin

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.
nuinui
aneau
inan
anen
niinu
5.
anen
inan
aneau
nuinui

20

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Na na, Ne ne, Ni ni, Nu nu

nii_ _

nii_ _

nii_ _

a_ _ _

a_ _ _

a_ _ _

nui_ _ _

nui_ _ _

nui_ _ _

i_ _ _

i_ _ _

i_ _ _

nu_ _ _

nu_ _ _

nu_ _ _

Au nunui

Inan aneu

7.
Au inan
8.

21

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

11

2.

11

20
3.

14

17

13

+
22

__

__

12 soles
soles

20

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

+
+

4.

+
+

__

soles

__

soles

5 soles

__

__

soles

__

soles

23

__

soles

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 7

Apag aja takatan jintinkagtawai

naja
aja

ijunjau
iju
ju

ja

Jj
ji

je
uje

jii

neje

nujin
24

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

uje

1.

nujin

neje

aja

jii

Ja ja, Je je, Ji ji, Ju ju

aja

neje naja

ijunjau

2.

Ja ja, Je je, Ji ji, Ju ju

3.

Ja ja, Je je, Ji ji, Ju ju

25

nujan jiju

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.
uje
nujin
neje
naja
ijunjau
5.
naja
ijunjau
neje
uje
ijunjau

26

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Ja ja, Je je, Ji ji, Ju ju

ne_ _

nu_ _ n

na_ _ n

a_ _

u_ _

ji_ _

i_ _

_ _ nin

7.
Anu naja.
Au inan jeen najanui.
Au inan neje inajui.
8.
ja :
je :
ji :
ju :

27

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 8

Comunidadnum kanu muuntan najanainawai.

kuju
ukukui
ku

ikam
kanu
a

ka

Kk
ki

akik
kaki
28

ke
kejua
keeku

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

kajua
1.

kanu

kuju

kuji

kajeku

Ka ka, Ke ke, Ki ki, Ku ku

kanu kejua kaja akik ukukui
kajeku kuji kuju kukaju kanaku

2.

Ka ka, Ke ke, Ki ki, Ku ku

3.

Ka ka, Ke ke, Ki ki, Ku ku

29

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

5.
kanu
kejua
kajeku
ukukui
kuji
kukaju
kanaku
kaja
30

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Ka ka, Ke ke, Ki ki, Ku ku

_ _ nu

u_ _ kui

_ _ kaju

_ _ jua

_ _ jeku

_ _ naku

_ _ ja

_ _ ji

_ _ na

a_ _ k

_ _ ju

_ _ jua

7.
nan kanaje.
I
ii kajinkae.
J
eje najuke.
N
8.
ka :
ke :
ki :
ku :

31

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 9

Muju uchin bukunae.

muja
muju
mu

maanin
mama
ma

Mm
mi
mijan
minaju

32

me
mena
mejeau

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

mama
1.

muju

muja

maanin

Ma ma, Me me, Mi mi, Mu mu

mama mena muju minaju maanin muja

mujeau namuk mijan mamuju mamuk
2.

Ma ma, Me me, Mi mi, Mu mu

3.

Ma ma, Me me, Mi mi, Mu mu

33

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

5.
mama
mena
muju
minaju
maanin
muja
namuk
mejeau
34

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Ma ma, Me me, Mi mi, Mu mu

_ _ ma

_ _ anin

_ _ jan

_ _ na

_ _ ja

_ _ muju

_ _ ju

_ _ jeau

_ _ muk

_ _ naju

na_ _ k

_ _ u_ _

7.
ama najuke.
M
iju namaka ukukmi.
J
amuk ajanum ajami.
N
8.
ma :
me :
mi :
mu :

35

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 10

Paki amuekai kuwitamkami.

apu
punuk
pu

pi
pina
piku

Pp

a
e

36

paapu
paampa
pa

pe
pepen
empeku

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

paki

1.
paki
pimaku

pina

piku

paapu

paampa

Pa pa, Pe pe, Pi pi, Pu pu

paapu
numpa

paka
pumpuu

pimpiju
puju

2.

Pa pa, Pe pe, Pi pi, Pu pu

3.

Pa pa, Pe pe, Pi pi, Pu pu

37

pani
paampa

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

5.
paki

paapu

paka

pimpiju

pani

pepen

pimaku
numpa
38

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Pa pa, Pe pe, Pi pi, Pu pu

_ _ ki

_ _ pen

_ _ ju

_ _ apu

_ _ maku

_ _ ampa

_ _ ka

num_ _

_ _ ku

_ _ mpiju

_ _ mpuu

_ _ pen

7.
nan paampa inankae.
I
Piku ajanum jukimi.
Inan pina apu jukime.
8.
pa :
pe :
pi :
pu :

39

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

10
10
10
10
10

+
+
+
+
+

1
2
3
4
5

=
=
=
=
=

11

10
10
10
10
10

+ 6
+ 7
+ 8
+ 9
+ 10

=
=
=
=
=

2.

4+
5
9

3+
2

7+
4

9+
5

10 +
10

14
1
13

6
2

7
4

18
15

20
10

3.

40

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

S/. 3

S/. 4

S/. 8

S/. 1

S/.11

S/. 18

S/. 20

S/. 12

S/.14

S/.7

< , >, =

5.

/.
S
/.
S
/.
S
/.
S
/.
S

7
__
__
__
__
__

<
<
<
<
<

14
S/. __ > S/. 10
S/. __ > S/. 10
S/. __ > S/. 10
S/. __ > S/. 10
S/. __ > S/. 10

S/. 10
S/. 10
S/. 10
S/. 10
S/. 10
41

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 11

Uchi buukenik tema atsawai

pitu
putu
tu

ti

Tt

a
e

timu
tikiju
42

tampu
taapna
ta

te
tema
tente

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

tema
1.
tema
tajau

tampu

pitu

putu

Ta ta, Te te, Ti ti, Tu tu

tampu
tintip

pitu
tikiju

putu
tujuaju

2.

Ta ta, Te te, Ti ti, Tu tu

3.

Ta ta, Te te, Ti ti, Tu tu

43

tikiju
tuimat

teeji
tete

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

5.
tema
tampu
pitu
putu
tikiju
tujuaju
teeji
tuimat
44

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Ta ta, Te te, Ti ti, Tu tu

_ _ ma

_ _ kiju

_ _ juaju

_ _ mpu

_ _ jau

_ _ imat

pi_ _

_ _ ntip

_ _ eji

pu_ _

_ _ kiju

_ _ te

7.
Nantip titu eketui.
______________________

Kejua numi titijin eketui.

______________________

uun nampeta kantamui.

M
______________________

8.
ta :
te :
ti :
tu :
45

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

Sesin N 12

Chapi ajanum ajawagmi.

manchu
achu
chu

chi
chiachia
chimpui

Ch
ch
i

46

chaajip
chapi
cha
a

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

yarina

anchu
m
1.
chapi
chaajip

chapi

acha

chaicha

Cha cha, Chi chi, Chu chu

manchu
kucha

chimpui
chunuk

achu
chija

2.

Cha cha, Chi chi, Chu chu

3.

Cha cha, Chi chi, Chu chu

47

chiachia
chipaku

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

4.

5.
chapi
manchu
achu
chichia
chajip
kucha
chunuk
chimpui
48

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

6.

Cha cha, Chi chi, Chu chu

_ _ _ pi

a_ _ _

ku_ _ _

man_ _ _

_ _ _ achia

_ _ _ nuk

_ _ _ mpui

_ _ _ ajip

_ _ _ ja

7.
himpui mamuju chupije.
C
______________________

Uchi punuki uchijin achike.

______________________

hamikit chimpuinum eketui.

C
______________________

8.
cha :
chi :
chu :

49

Unuimat Nuwigtu Yachamet

Aprender y Crecer

1.

10
15
11
12
10

+ 10
+ 2
+
+
+ 4

=
=
=
=
=

20

16
13

13
14
17
18
20

=

12 =
6 =
=

4 =

9
2

10

2.

11

15

20

12

< , >, =

3.

a) 20 > 14

d) 9
18
___

c) 19

___

f) 20

___

b) 14

___

e) 18

___

4.

13 +
7

11 +
6

19
4

50

20
10