Sidur de Shabat

Congregao Judaico-Messinica Shema Israel Qehila Ha Zohar
SIDUR
DE
SHABAT
P g i n a | 1
O ORAO RAO DAS DAS V VELAS ELAS
Baruch at Adonai Elohnu melech haolm, asher kideshnu bemitsvotav
Vetsivnu lehadlik ner shel shabat codesh.
Bendito sejas tu, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com teus
mandamentos e nos sugeriste acender a vela do Shabat sagrado.
S SALMOS ALMOS DO DO S SHABAT HABAT
Lech neranen (Salmo 95)
Lech neranen ladonai, nari letsur yish'nu. ecadm !anav betoda, bi"mirot nari #o, $i
El %adol Adonai, um&lech %adol ai col elohim. Asher beiado mechker rets, vetoa!ot harim
#o. Asher #o haiam vehu assu, veiab&shet iadav iatsar. B'u nishta(chave venichra,
nivrecha )!n Adonai ossnu. $i hu Elohnu, vaanchnu am mar'ito vetson iado, haiom im
becol* tishmu. Al tacsh levavchem kimeriv, keiom massa bamidbar. Asher nissni
avotechm, bechanni %am ra !aol+. ,Arbaim shan acut bedor, vaomar am toe levav hem,
vehem #o iade derachi. Asher nishbti vea-+, im ievon el menuchat+.
LE./0 - inde e cantaremos !ara o Eterno, aclamemos a Rocha da nossa salva"#o.
$!resentemo-nos diante Dele com a"#o de gra"as% e&alt'-lo-emos com salmos. (orque o Eterno
) D-us e Rei majestoso, acima de todos os !oderosos. Em suas m#os est#o as coisas ocultas da
terra, e Dele s#o as alturas dos montes% Seu ) o mar e Ele o fe*% Suas m#os formaram os
continentes. inde, adoremos e !rostremo-nos, ajoelhemo-nos ante o Eterno, nosso +riador, !ois
Ele ) nosso D-us e ns somos o !ovo de Seu !astoreio e o rebanho que Ele guia neste mundo,
se a Sua vo* obedecermos. ,#o endure"ais vossos cora"-es como em .eriv' e como o que
aconteceu em .assa, no deserto, quando vossos !ais .e tentaram, submeteram-.e a !rovas e
chegaram e ver as .inhas obras. Durante quarenta anos estive aborrecido com aquela gera"#o e
disse/ 0 !ovo de cora"#o desnorteado, sem com!reens#o dos .eus caminhos. E, na .inha ira
jurei n#o o fa*er chegar ao .eu re!ouso.
Shiru ladonai (Salmo 96)
1h+ru ladonai shir chadsh, shiru ladonai col harets. 1hiru ladonai, barech shemo,
basseru miiom leiom ieshuat*. 1a-eru va%oyim kevodo, bechol haarnim ni!leotv. $i %adol
Adonai umehulal meod, nora hu ai col elohim. $i col eloh haamim elil+m, vadonai
shamyim assa. /od vehadar le!anv, *" veti! &ret bemicdasho. /avu ladonai mish-ech*t
amim, hav ladonai cav*d vao". /av ladonai kevod shem*, seu minch uv'u
lechatserotv. /ishtachav ladonai behadrt c*desh, ch!lu mi-anv col harets. #mr
va%oykn Adonai malch, a! tic*n tevel bal t+mot, iadin amim bemesharim. 2ismech
hashamayim veta%uel harets, yir'am haiam umelo*. laal*" sadai vechol asher bo, a"
ieranen col ats iar. Li!ne Adonai ki v, ki v lish-ot harets, yish-ot tevel bets&dec
veamim beemunat*.
1/345 - +antai ao Eterno um c1ntico novo. +antai ao Eterno, toda a terra. +antai ao Eterno,
bendi*ei o Seu ,ome, !roclamai de dia em dia as boas novas da Sua salva"#o. Relatai entre as
na"-es a Sua 2lria, entre todos os !ovos os seus atos maravilhosos, !orque grande ) o Eterno
e digno do mais alto louvor. Ele ) temido acima de todos os !oderosos, !ois todos os deuses dos
P g i n a | 2
!ovos !ag#os s#o 3dolos, enquanto o Eterno fe* os c)us. 4onra e majestade est#o diante Dele,
for"a e formosura no Seu santu'rio. Dai ao Eterno, fam3lia dos !ovos, dai ao Eterno glria e
im!on5ncia. Dai ao Eterno honra devida ao Seu ,ome% tra*ei oferendas e entrai nos Seus 'trios.
$dorai ao Eterno com majestade sagrada% tremam diante Dele, todos os moradores da terra.
$nunciai entre as na"-es/ o Eterno reinou% tamb)m o mundo est' firmemente estabelecido,
inabal'vel. Ele julgar' os !ovos com equidade. $legrem-se os c)us e rego*ije-se a terra, brame o
mar em sua !lenitude% e&ultem os cam!os com tudo quanto neles h', ent#o cantar#o de j6bilo
todas as 'rvores da floresta diante do Eterno, !orque Ele vem% sim, Ele vem julgar a terra. Ele
julgar' o mundo com justi"a e os !ovos com a Sua fidelidade.
Adonai malch (Salmo 97)
Adonai malch ta%ul harets, yismech iy+m rabim. Anan va(ta%ul harets ara!l sevivav,
ts&dec umish-t mechon kis'*.Esh le!anav telch, utelaht saviv tsarav. /e+ru veracav
tevel, raat vatachel harets. /arim cadon% namssu mili!n Adonai, mili!n adon col ha(
rets. /i%u+du hashamayim tsidc*, vera chol haamim kevod*. le(v'shu col 'vde !&ssel
hamit'halelim baelil+m, hishtachav l* col Elohim. 1hame vatismach 6sion, vata%uhia
ben*t lehud, lema(an mish-atcha Adonai. $i ata Adonai eli*n ai col harets, meod
naalta ai col elohim. 7hav Adonai sine ra, shomer na!shot chassidv, miiad reshaim
iatsilm. 7r "ara latsadic, uleyishr lev simch. 1imch tsadikim badonai, vehod
le"echer codsh*.
A87A# 7 8 Eterno reinou, rego*ije-se a terra% alegre-se o sem n6mero das ilhas. ,uvens e
escurid#o est#o ao redor Dele, a justi"a e o direito s#o a base do Seu trono. Um fogo vai adiante
Dele e abra"a os seus advers'rios em volta. 8s Seus rel1m!agos iluminam o mundo, a terra v5 o
tremor. 8s montes se derretem como cera, diante do Eterno, na !resen"a do Senhor de toda a
terra. 8s c)us anunciam a Sua justi"a e todos os !ovos v5em a Sua 2lria. Sejam
envergonhados todos os que servem 3dolos e que deles se vangloriam. 9ue todos os !oderosos
se !rostrem diante Dele. :sion ouve e alegra-se, rejubilam-se as filhas de ;ud' !or causa dos
:eus ju3*os, Eterno. Eis que :u, Eterno, )s su!erior sobre toda a :erra, muito elevado acima
de todos os !oderosos. s que amais ao Eterno, odiai o mal% Ele !reserva as almas dos Seus
fi)is, salvando-os das m#os dos malvados. $ lu* da recom!ensa est' semeada !ara os justos e
alegria !ara os retos de cora"#o. $legrai-vos, justos, com o Eterno e rendei gra"as < lembran"a
de Seu Santo ,ome.
Mizmor, shiru (Salmo 98)
9i"mor, shiru 9i"mor, shiru ladonai shir chadash, ki ni!la*t assa, hoshia #o ladonai iemino
u"er'a codsh*. /odia Adonai ieshuato, leen ha%oyim %uil tsidcat*. :achr chasdo
veemunato levt 2israel, ra col a!s rets et ieshuat Elohnu. /ar+u ladonai col harets,
-itsechu veranen ve"amru. :amer ladonai bechinor, bechinor vecol "imr.
Bachatsotser*t vecol sho!ar har+u li!n ham&lech Adonai. ,2ir'am haiam umelo*, tevel
vei'sheve v. eharot yimchau cha!, ichad harim ierannu. Li!n Adonai ki v lish-*t
harets, yish-*t tevel bets&dec veamim bemesharini.
9#:974 - Salmo. +antai ao Eterno um c1ntico novo, !orque que Ele tem feito atos maravilhosos%
a Sua Destra e o Seu Bra"o Santo fi*eram a salva"#o. 8 Eterno fe* notria a Sua reden"#o,
revelou a Sua justi"a aos olhos das na"-es. =embrou a Sua reden"#o e a Sua fidelidade < casa
de >srael% :odos os confins da terra testemunharam a salva"#o do nosso D-us. $clamai ao Eterno
toda a terra% irrom!ei em j6bilo, cantai salmos. Entoai salmos ao Eterno com a har!a, com a
P g i n a | 3
har!a e com a vo* do canto. +om trombetas e ao som do Shofar, aclamai !erante o Rei Eterno.
Brame o mar em sua !lenitude, o mundo e os que nele habitam. 8s rios bater#o !almas e os
montes juntamente cantar#o !erante o Eterno que vem julgar a terra% julgar' o universo com
justi"a e os !ovos com equidade.
Adonai malch (Salmo 99)
Adonai malch yir%ue" amim, ioshev keruvim tant harets.
yir%ue" amim Adonai betsion %adol, veram hu ai col haamim. lod shimch %adol venor,
cadosh hu. Ve*" m&lech mish-t ahev, ata conanta mesharim, mish-t utsedac beiaac*v
ata ass+ta. 4omem Adonai Elohnu, vehishtachav lahadom ra%lv, cadosh hu. 9oshe
veaharon bechoanav, ushemuel becore shemo, corim el Adonai ve(hu iaanem. Beamd
anan iedaber alehm, shamr edotv vech*c ntan lamo. ,Adonai Elohnu ata anitam, El
noss hay+ta lahem, venokm ai alilotam. 4omem Adonai Elohnu vehishtachav le(har
codsh*, ki cadosh Adonai Elohnu.
A87A# - 8 Eterno reinou, tremam os !ovos% Ele est' entroni*ado sobre os querubins%
estreme"a a terra, o Eterno ) grande em :sion, soberano entre todos os !ovos. =ouvem o Seu
,ome grande e temido% Santo ) Ele. $ for"a do Rei ) o Seu amor !ara com a justi"a% $ssim tu
estabeleceste a equidade, !raticaste o direito e a justi"a de ;acob. E&altai ao Eterno, o nosso D-
us, e !rostrai-vos ao escabelo dos Seus !)s% Santo ) Ele. .oshe e $ar#o entre os Seus
sacerdotes, Samuel entre os que invocaram o Seu ,ome, clamam !elo Eterno, e Ele lhes
res!onde. ?alou-lhes do meio de uma coluna de nuvem% eles guardaram os testemunhos e o
estatuto que D-us lhes deu. :u lhes res!ondestes, Eterno, D-us nosso% :u lhes foste um D-us
que !erdoa, embora n#o dei&es de todo im!unes as suas transgress-es. E&altai ao Eterno, o
nosso D-us, e !rostai-vos no Seu Santo .onte, !ois Santo ) o Eterno, nosso D-us.
S
SHALOM HALOM
A
ALEICHEM LEICHEM
(O
(ORAO RAO
DOS DOS
A
ANJOS NJOS
)
)
1halom Aleichem;
Shalom $leichem mal-achei hasharet malachei
el@on, mimelech malchei hamelachim hacadosh
baruch h6.
$ !a* esteja convosco, anjos da !a*, $njos do
$lt3ssimo, enviados !or !arte do Rei dos Reis,
8 Santo, bendito seja Ele.
Boachem leshalom;
Boachem leshalom mal-achei hashalom mal-
achei el@on, mimelech malchei hamelachim
hacadosh baruch h6.
$ vossa vinda seja em !a*, anjos da !a*, $njos
do $lt3ssimo, enviados !or !arte do Rei dos
Reis, 8 Santo, bendito seja Ele.
Barchuni leshalom;
Barchuni leshalom mal-achei hashalom mal-
achei el@on, mimelech malchei hamlachim
hacadosh baruch h6.
$ben"oai-me com !a*, anjos da !a*, $njos do
$lt3ssimo, enviados !or !arte do Rei dos Reis,
8 Santo,bendito seja Ele.
P g i n a | 4
6setchem leshalom;
:setchem leshalom malachei hashalom mal-
achei el@on, mimelech malchei hamlachim
hacadosh baruch h6.
$ vossa sa3da seja em !a*, anjos da !a*, $njos
do $lt3ssimo, enviados !or !arte do Rei dos
Reis, 8 Santo, bendito seja Ele.
$i malachav ietsav lach, lishmorch bechol derachcha.
Adonai yishmor tsetch uvoha meat vead olam.
(orque os Seus anjos Ele dar' ordem a teu res!eito, !ara te guardarem em todos os teus
caminhos. 8 Eterno guardar' a tua sa3da e a tua entrada, desde agora e !ara sem!re.
O L
O LOUVOR OUVOR
DA DA
M
MULHER ULHER
V
VIRTUOSA IRTUOSA
<shet chyil mi yimts, verachoc mi-eninim michr. Btach ba lev bala veshalal l* iechsar.
=uemalateh tov velo ra col ieme chaiha. 8arsha ts&mer u!ishtim vatas bech&!ets
ca-ha.
/aita caoni*t socher, mimerchac tavi lachm. Vatacom beod laila, vatiten t&re! levet
vech*c lenaarotha. :amem sad vaticachhu, mi-er+ cha-ha nt'a crem. .ha%ra veo"
motnha, vateamts "erootha. 6aama ki tov sachr, #o yichb valaila nera. #adha shilecha
vakishor, vecha-ha tamchu !lech. .a-a -arsa leani, veiadha shilecha laevion. Lo tira
levet mishle%, ki chol bet lavush shanim. 9arvadim ast #a, shesh vear%amn levusha.
oda bashearim bala beshivto im "icn rets. 1adin ast vatimcor, vacha%or natna
lakenaani. 7" vehadar levusha, vatischac leiom acharon. >iha -atcha vechochma, vetorat
ch&ssed al leshona. 6so!ii halichot beta, vel&chem atslut #o tochel. .amu van&hii
vaieasherha, bla vaiehalel. 4abot banot ssu chyil, veat alil al culna. 1h&ker hachen
veh&vel hai'!i, ish yir'at Adonai hi tit'halal. 6en #a mi-er+ iadha, vihalelha vashearim
maassha.
ES4E:-+4AB>= - $ mulher virtuosa, quem a !ode acharC
(orque o seu valor muito e&cede ao das !)rolas. 8 cora"#o de seu marido confia nela e n#o lhe
haver' falta de lucro. Ela lhe fa* o bem e n#o o mal, em todos os dias da sua vida. Ela busca l# e
linho, e de bom grado trabalha com as suas m#os. 0 como os navios mercantes, de longe ela tra*
o seu !#o. :amb)m se levanta, quando ainda est' escuro, e d' mantimento < sua casa, e <s
suas escravas a tarefa. +onsidera um cam!o, e com!ra-o% com o fruto das suas m#os !lanta uma
vinha. +inge os seus lombos de fortale*a e fortalece os seus bra"os. (ercebe que a sua
negocia"#o ) !roveitosa% a sua l1m!ada n#o se a!aga de noite. Estende as suas m#os no tear e
as suas !almas !ara o instrumento do tecel#o. $bre a sua !alma da m#o !ara o !obre, estende
ao necessitado as suas m#os. ,#o tem medo da neve !ela sua fam3lia, !ois todos os da sua casa
est#o vestidos de l# escarlate. ?a* !ara si cobertas, a sua vestimenta ) de linho fin3ssimo e de
!6r!ura. E conhecido o seu marido nas !ortas da cidade D!or causa das suas belas vestimentasE,
quando se assenta entre os anci#os da terra. ?a* t6nicas de linho e vende-as% e entrega cintas ao
negociante. $ for"a e a dignidade s#o os seus vestidos e alegra-se da honra que lhe far#o no seu
final. $bre a sua boca com sabedoria e a lei da benevol5ncia est' na sua l3ngua. 8lha o bom
andamento da sua casa e n#o come o !#o da !regui"a. Seus filhos levantam-se e chaman-na
bem-aventurada% tamb)m seu marido a louva, di*endo/ muitas mulheres t5m !rocedido
virtuosamente, mas tu a todas sobre!ujas. $ gra"a ) enganadora e a formosura ) v#, mas a
mulher que teme o Eterno, essa ser' louvada. Dai-lhe do fruto das suas m#os e nas !ortas da
cidade louvem-na !elas suas obras.
P g i n a | 5
P g i n a | 6
B
BNO NO
DOS DOS
F
FILHOS ILHOS
$8S ?>=48S/
/amal'ach ha%oel oti micol ra ievarech et hanearim, veyicare vahem shemi veshem avotai
Avraham veyitschac, veyid%u larov bek&rev harets.
8 anjo que me salvou de todo mal aben"oe aos jovens, e seja chamado neles meu nome, e o
nome de meus !ais $bra#o e >saac, e multi!liquem como os !ei&es, muito, no meio da terra.
2E1#9./? EL7/#9, $EE@4A2#9 VE./#9A1/<
9ue D-us te fa"a igualar a Efraim e .enash).
FS ?>=4$S/
2A1/#A9E./ EL7/#9 $E1A4A, 4#V$A, 4A./EL, VELEA.
9ue D-us te fa"a igualar a Sara, Rebeca, Raquel e =ia.
M
MA A
T
TVU VU
9a t'vu ohalcha laac*v, mishkenotcha 2israel. Vaani berov chasdech av' vetcha,
eshtachav el echl codshech beir'atecha. Adonai ahvti me*n betcha umecom mishcn
kevodcha. Vaani eshtachav veechra, evrech li!n Adonai oss+. Vaan+ te!ilat+ lecha
Adonai et rats*n, Elohim ber*v chasdech, anni beem&t ish'cha.
9u#o belas s#o as tuas tendas, ;acob, as tuas moradas, >srael. E eu, confiado na multid#o da
:ua misericrdia, entrarei < tua casa, !rostrar-me-ei ante o :eu sagrado santu'rio, estando cheio
do :eu temor. Eterno, eu amei a morada da :ua casa e o lugar onde habita a :ua 2lria. E
aben"oarei diante de :i, Eterno, meu ?eitor. Seja, Eterno, esta hora de minha !rece, hora
favor'vel !erante :i% D-us, ouve-me com a multid#o da :ua misericrdia, res!onde-me segundo
a verdade da :ua salva"#o.
H
HODU ODU
LA
LADONAI DONAI
/od ladonai ki tov, ki leolam chasd*.
/od leloh haelohim, ki leolam chasd*.
/od laadon haadonim, ki leolam chasd*.
/780 LA87A# $l 67V - Rendei gra"as ao Eterno, !orque Ele ) Gi tov bom% !orque a Sua
Benignidade !ersiste !ara sem!re. Rendei gra"as ao Eterno, D-us dos deuses, !orque a Sua
Benignidade !ersiste !ara sem!re. Rendei gra"as ao Senhor dos senhores, !orque a Sua
Benignidade !ersiste !ara sem!re
A
ADON DON
O
OLAM LAM
Adon olam asher malch, bet&rem col ietsir nivr.
Leet naass beche!'tso col, a"ai m&lech shem' nicr.
Veachar kichlot hacol, levado yimloch nora.
Vehu hai vehu hov, vehu yihi beti! ara.
Vehu echad ve&n sheni, lehamshil l* lehachbir.
P g i n a | 7
Beli reshit bel+ tachlit, velo ha*" vehamisr.
Vehu Eli vechai %oal+, vetsur chevl+ beet tsar.
Vehu nissi umanos li, menat coss+ beiom ecr.
Beiad* a!kid ruch+, beet ishan vea+ra.
Veim ruch+ %ueviat+, Adonai li velo ir.
Ele ) o Senhor do Universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser criada. ,o
momento em que fe* tudo, conforme o Seu desejo, ent#o foi !roclamado Rei $lt3ssimo. E de!ois
de tudo acabado, s o :emido reinar'. Ele esteve, est' e estar' em 2lria. Ele ) Hnico e n#o h'
segundo que !ossa ser com!arado e juntado a Ele. Sem !rinc3!io e sem fim, a Ele !ertence a
for"a e o dom3nio. Ele ) meu D-us e o meu vivo Redentor, Rocha D?orteE !ara me ajudar em
minhas dores e no dia da minha ang6stia. Ele ) meu estandarte e o meu ref6gio, !artilha do meu
c'lice no dia em que 8 invocar. +onfiarei o meu es!3rito em Suas m#os no momento de cair no
sono, e de novo des!ertarei. E o meu es!3rito, meu cor!o, tamb)m =he entrego. 8 Eterno est'
comigo e assim nada receio.
L
LECH ECH
D
DOD OD
LE./? 878# L#.4A6 .ALA, >EE 1/ABA6 E.ABELA.
LE./? 8783 L#.4A6 .ALA, >EE 1/ABA6 E.ABELA.
1ham*r ve"ach*r bedibur echad,
/ishminu El hameiuchd,
Adonai echad ushem* echad,
Leshem uleti!'&ret velitehil.
Licrt shabat lech venelch,
$i hi mec*r haberach,
9erosh mik&dem nessuch,
1o! maass bemachashav techil.
9icdash m&lech ir meluch,
.mi tse+ mitoch haa!ech,
4av lach sh&vet be&mec habach,
Vehu iacham*l alayich cheml.
/itnaar+, mea!ar cmi,
Livshi bi%d t+!'artech ami,
Al iad ben 2ishai bt halachm+,
.orev el na!sh+ %ueal.
LE./? 8783 L#.4A6 .ALA, >EE 1/ABA6 E.ABEL?.
/it'orer+ hit'orer+,
$i v orech cmi 'ri,
5ri uri, shir dabri,
$ev*d Adonai alayich ni%l.
Lo tev'shi velo ticalmi,
9a tishtochachi uma tehemi,
Bach iechessu anii ami,
Venivnet ir al tila.
P g i n a |
Vehaiu limshissa shossyich,
Verachacu col meval'yich,
lassis alyich Elohyich,
$imessos chatan al cala.
lamin ussem*l ti!r'tsi,
Veet Adonai taar+tsi,
Al iad ish ben -arts+,
Venismech vena%uila.
A.ostumamos nos levantar e virar -ara o -ortBo de entradaC
B*i veshalom at&ret bala,
=am berina Aem lom 6ov; bessimchC uvetsahola,
6och emun am se%ula,
B*i chala, b*i chala.
B*i chala, shabat malket.
=E+4$ D8D> 7 em, meu bem amado, ao encontro da noiva. 8 Shabat a!arece, vamos receb5-
lo.
S4$.8R 7 I=embra-te e observaI - foram !ronunciados simultaneamente. 8 D-us 6nico nos fe*
ouvir numa !alavra !ara nos recomendar a santifica"#o do Shabat.
=>+R$: 7 amos < frente do Shabat, origem de toda a ben"#o. 2lorificado no !rinc3!io !or D-us,
ele foi o fim da cria"#o e o !rimeiro no !ensamento.
.>+D$S4 - Santu'rio real, cidade santa, ;erusal)m, sai dos teus escombros% j' habitaste
bastante no vale de l'grimas, o D-us misericordioso ter' !iedade de ti.
4>:,$$RJ - Sacode o sil3cio e a cin*a. (ovo de >srael levanta e reveste os teus vestidos de festa.
$ hora de liberta"#o est' !r&ima% !ela m#o do filho de Bishai% de Bet=)chem, a!ro&ima-se !ara
redimir a minha alma.
4>:8RER> - >srael, des!erta, !ois a tua lu* des!onta, o teu dia chega% levanta, ilumina, entoa
c1nticos. $ .ajestade de D-us reflete-se em ti.
=8 :EKS4> - ,#o mais humilha"#o, n#o mais vergonhas, !or que te curvas e !or que temesC
8s meus !obres encontrar#o um ref6gio em :i e a minha cidade se levantar' das suas ru3nas.
E4$>U - $queles que te tem esmagado ser#o !unidos, os que te tem acabrunhado, ser#o
afastados% e teu +riador alegrar-se-< contigo, como o noivo com a noiva.
>$.>, - :u estender's o teu !oder sobre toda a terra, < direita e < esquerda, e glorificar's o
Eterno !elo !oderio do filho de (artsi D.essias descendente de ()rets, filho de ;ud'E% ent#o
alegrar-nos-emos e rego*ijar-nos-emos.
B8> ES4$=8. - Bem-vinda sejas, coroa de seu es!oso, entra minha bem-amada, vem com
canto, com alegria, com rego*ijo !ara o meio dos fi)is da ,a"#o-:esouro. em noiva, vem
Shabat, a rainha.
7ss shalom bim romav, h iass shalom alnu veal col #srael, veimru amen.
$quele que firma a !a* nas alturas, com Sua misericrdia, conceda a !a* sobre ns e sobre todo
o seu !ovo >srael% e di*ei $.E,.
P g i n a | !
"
"ID#SH ID#SH
P
PARA ARA
A N
A NOI$E OI$E
DE DE
S
SHABA$ HABA$
Enche(se uma taDa de vinho, sus-ende(se( um -ouco e recita(se;
lom hashishi; vaichulu hashamayim vehaar&ts vechol tsevaam. Vaichal Elohim baiom
hashevi+ melachto asher assa, vayishbot baiom hashevi+ micol melachto asher assa.
Vaivrech Elohim et iom hashevi+ vaicadesh ot*, ki vo shavt micol melachto, asher bar
Elohim laassot.
#79 /?1/#1/# - Dia se&to/ E acabaram de criar-se os c)us e a terra, e todo seu e&)rcito. E
terminou D-us, no dia s)timo, a obra que fe*, e cessou no dia s)timo toda a obra que fe*. E
aben"oou D-us ao dia s)timo, e santificou-o. !orque nele cessou toda sua obra, que criou D-us
!ara fa*er.
1avri maranan
1AV4# - +om a !ermiss#o dos senhoresL
B
BNO NO
DO DO
V
VINHO INHO
Baruch ata Adonai Elohnu m&lech haolam, bor -eri ha%!en.
BA45./ - Bendito sejas :u, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.
/od ladonai ki tov, ki leolam chasd*.
/od leloh haelohim, ki leolam chasd*.
/od laadon haadonim, ki leolam chasd*.
/780 LA87A# $l 67V - Rendei gra"as ao Eterno, !orque Ele ) Gi tov bom% !orque a Sua
Benignidade !ersiste !ara sem!re. Rendei gra"as ao Eterno, D-us dos D-uses, !orque a Sua
Benignidade !ersiste !ara sem!re. Rendei gra"as ao Senhor dos senhores, !orque a Sua
Benignidade !ersiste !ara sem!re.
Baruch ata Adonai Elohnu m&lech haolam, asher kideshnu bemitsvotv vertsa vnu,
veshabat codsh* beahav uveratson hinchilnu, "icar*n lemaas vereshit, techil lemicra
c*desh, "&(cher litsiat 9itsrayim, ki vnu vachrta veotnu kidshta micol haamim,
veshabat codshech beahav uveratson hinchaltnu. Baruch ata Adonai, mecadesh
hashabat.
BA45./ - Bendito sejas :u, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos santificaste com :eus
mandamentos e nos quiseste, concedendo-nos com amor e agrado o :eu santo dia de Shabat,
em recorda"#o < obra da +ria"#o, !ois que ) a !rimeira das datas santas, em memria da !artida
do Egito. (orque :u nos escolheste e nos santificaste dentre todos os !ovos, e o :eu sagrado
Shabat, com amor e agrado, nos deste de heran"a. Bendito sejas :u, Eterno que santificas o
Shabat.
B
BNO NO
DO DO
P
PO O
Baruch ata Adonai Elohnu m&lech haolam, hamotsi l&chem min haarets.
Bendito sejas :u, Eterno nosso D-us, Rei do Universo, que da terra fa*es crescer o !#o.
P g i n a | 1%
O S
O SHE&A HE&A
1/E9A #14AEL, A87A# EL7/E5, A87A# E./A8.
Em vo" baiEa; Baruch shem kevod malchuto leolam vaed.
Veahavt et Adonai Elohcha, bechol levavech uvech*l na!shech uvech*l meodcha.
Vehaiu hadevar+m hale, asher anochi metsavech haiom al levavech. Veshinantm
levancha vedibart bam, beshivtech bevetcha, uvelechtech vad&rech uveshochbech
uvecumcha. 5keshartam le*t al iadcha vehai letota!ot bn encha. 5chetavtm al
me"u"*t betcha uvish'archa.
Vehai im sham'a tishme el mitsvoti, asher anoch+ metsave etch&m haiom, leahav et
Adonai Elohech&m uleovd* bechol levavch&m uvech*l na!shechem. Venatat+ metar
artsech&m be'ito, ior& umalcosh, veassa!t de%ancha vetiroshech veyits'harcha.
Venatat+ &ssev bessadech livhemtcha veachalt vessavta. /ishamer lachem -en yi!t
levavch&m vessartm vaavadet&m Eloh+m acherim vehishtachavitm lah&m. Vechar al
Adonai bach&m veatsr et hashamayim velo yihi matar, vehaadam l* titen et ievula
vaavadet&m meher meai harets hatov asher Adonai notn lachem. Vessamt&m et
devarai ele al levavchem veal na!shechm, ukeshartm otm le*t ai iedech&m, vehai
letota!*t ben enech&m. Velimadetm otam et benech&m ledaber bam beshivtech
bevetcha, uvelechtech vaderech uveshochbech uvecumcha. 5chetavtm al me"u"ot
betcha uvish'archa. Lemaan yirb iemech&m vime venech&m al haadam asher nishb
Adonai laavotechm, latt lah&m kim hashamayim al harets.
8uve >srael, o Senhor nosso D-us ) o 6nico Senhor
Bendito seja o nome daquele cujo 2lorioso Reino ) eterno.
E amar's o Eterno, teu D-us, de todo o teu cora"#o, de toda a tua alma e de todo o teu !oder. E
estar#o, !ermanentemente, no teu cora"#o, estas !alavras que hoje te recomendo. E as
ensinar's diligentemente a teus filhos e falar's a res!eito das mesmas quando estiveres sentado
em tua casa e quando estiveres andando !elo teu caminho% quando te deitares e quando te
levantares. E as atar's como sinal na tua m#o, e ser#o !or frontais entre os teus olhos. E as
escrever's nos umbrais da tua casa e nas tuas !ortas.
E acontecer', se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno hoje - !ara
amar o Eterno, vosso D-us, e serv3-lo de todo o vosso cora"#o e de toda a vossa alma - darei a
chuva da vossa terra na esta"#o !r!ria, a t5m!ora e a serMdia% e recolhereis vosso gr#o, e vosso
mosto e vosso a*eite. E darei erva nos vossos cam!os !ara o vosso gado, e comereis e vos
fartareis. 2uardai-vos, !or)m, de que vosso cora"#o n#o vos engane, e vos desvieis, e sirvais
outros deuses, e os adoreis. Ent#o se acender' o furor do Eterno contra vs, e fechar' os c)us
!ara que n#o haja chuva, e a terra n#o dar' mais o seu !roduto, e !erecereis ra!idamente, fora
da boa terra que o Eterno vos d'. E !oreis estas minhas !alavras nos vossos cora"-es e nas
vossas almas e as atareis como sinal nas vossas m#os, e ser#o entre vossos olhos como
frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas quando vos sentardes na vossa casa,
quando andares !elo vosso caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. E as
escrevereis nas ombreiras da vossa casa e nas vossas !ortas. (ara que se multi!liquem os
vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos !ais que a daria
a eles - como os dias dos c)us sobre a terra.
P g i n a | 11
B
BNOS NOS
F
FINAIS INAIS
2EVA4E./E./A A87A# VE2#1/9E4E./A.
2AE4 A87A# >AAV ELE./A V#./5E.A.
2#11A A87A# >AAV ELE./A, VE2A1E9 LE./A 1/AL79.
9ue o Eterno te aben"oe e te guarde.
9ue o Eterno fa"a brilhar Sua !resen"a sobre ti e te seja clemente.
9ue o Eterno Se volte a ti e te d5 a !a*.
/&ssed /(adon #eshua h(9ashiach, v ahavat h(Elohim, v hitehabrut b(4uach h(
.od&sh im $ul(/mmF
$ 2ra"a do Senhor >eshua o .essias e o amor de D-us e a comunh#o do Es!3rito 8 Santo sejam
com todos vs
$m)mLLL
Shabat Shalom - :oda Rab'... Descanso de !a* - muita multi!lica"#o...
P g i n a | 12
E
ER'#I&EN$O R'#I&EN$O
DA DA
$
$ORAH ORAH
Ve"*t hator asher sam 9oshe li!ne ben #srael, al -i Adonai beiad 9oshe
E esta a :orah que .oshe !Ms diante dos filhos de >srael, de acordo com o Eterno, !or interm)dio
de .oshe.
A
ALIY LIY

T
TORAH ORAH
A -essoa chamada G 6orah Ao HolHC se%ura(a com as duas mBos e di" em vo" alta;
B$RE+4H E: $D8,$> 4$.E8R$+4.
I .on%re%aDBo res-onde;
B$RU+4 $D8,$> 4$.E8R$+4 =E8=$. $ED
7 H7lH re-ete e di";
Baruch $donai hamevorach leolam vaed.
BnDBo da 6orah antes da leitura
7 H7lH di"; Baruch ata $donai Eloh5nu melech haolam asher b'char b'nu micol haamim
ven'tan l'nu et torat. Baruch ata $donai, not5n hatora. A.on%re%aDBo; $.E,E.
BnDBo da 6orah de-ois da leitura
8e-ois da leitura o H7lH di"; Baruch ata $donai, Eloh5nu melech haolam, asher natan l'nu
tor't em)t vechai5 olam nata betoch5nu. Baruch ata $donai, not5n hatora. A.on%re%aDBo;
$.E,E.
7 ol di"; Bendi*ei ao Eterno, que ) bendito.
A con%re%aDBo res-onde; Bendito seja o Eterno, que ) bendito !ara todo o sem!re.
7 ol re-ete e di"; Bendito seja o Eterno, que ) bendito !ara todo o sem!re.
BnDBo da 6orah AanteriorC
7 ol continua; Bendito sejas :u, Eterno, ,osso D-us, Rei do Universo, que nos escolheste
dentre todos os !ovos e nos deste a tua :orah. Bendito sejas :u, Eterno, que nos deste a :orah.
BnDBo da 6orah A-osteriorC
7 ol di"; Bendito sejas :u, Eterno, nosso D-us, Rei do Universo, que nos deste a :orah da
erdade e !lantaste a vida eterna no meio de ns. Bendito sejas :u, Eterno, que nos deste a
:orah.
B
BNO NO
PARA PARA
OS OS
L
LEITORES EITORES
9i sheberach avotnu Avraham 2itschac Veiaacov hu ievarech et J...nome...K ben J...nome
do -ai...K baavur sheal lichvod hamacom velichvod hator velichvod hashabat. Bissechar
"& hacadosh baruch hu yishmerhu veiatsilhu micol tsara vetsuca umicol ne%a umachala,
veyishlach berach vehatslach bechol maasse iadav im col #srael echav, venomar A9E.
$quele que aben"oou a nossos !ais $bra#o, >saac e ;acob, aben"oar' N...nome...O, filho de
N...nome do !ai...O, !orquanto subiu < :orah em honra do Eterno, da :orah, do Shabat. Em fun"#o
disto, o Sagrado, bendito seja Ele, guard'-lo-' e livr'-lo-' de toda ang6stia e a!erto, e de toda
P g i n a | 13
ocorr5ncia e enfermidade, e mandar' b5n"#o e sucesso em todos os seus atos junto a todos
seus irm#os de >srael% e digamos $.E,.
B
BNOS NOS
F
FINAIS INAIS
2EVA4E./E./A A87A# VE2#1/9E4E./A.
2AE4 A87A# >AAV ELE./A V#./5E.A.
2#11A A87A# >AAV ELE./A, VE2A1E9 LE./A 1/AL79.
9ue o Eterno te aben"oe e te guarde.
9ue o Eterno fa"a brilhar Sua !resen"a sobre ti e te seja clemente.
9ue o Eterno Se volte a ti e te d5 a !a*.
/&ssed /(adon #eshua h(9ashiach, v ahavat h(Elohim, v hitehabrut b(4uach h(
.od&sh im $ul(/mmF
$ 2ra"a do Senhor >eshua o .essias e o amor de D-us e a comunh#o do Es!3rito 8 Santo sejam
com todos vs
$m)mLLL
Shabat Shalom - :oda Rab'... Descanso de !a* - muita multi!lica"#o...
P g i n a | 14

Sidur de Shabat

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sidur de Shabat

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Congregao Judaico-Messinica Shema Israel Qehila Ha Zohar

Vous aimerez peut-être aussi