Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Realice una verificacin del controlador Antes del Viaje (PTI, por sus siglas
en ingls).
Inspeccione los terminales de la batera y el nivel de electrolito.
Inspeccione el mazo de cables para descartar cables o conexiones daadas.
Motor
Controle el suministro de combustible y llene.
Controle el nivel de aceite del motor y llene en la medida de lo necesario.
Controle el nivel de lquido refrigerante del motor. (PRECAUCIN: No extraiga la
tapa del radiador mientras el lquido refrigerante est caliente.)
Inspeccione la correa para determinar su estado y adecuada tensin.
Controle la presin de aceite del motor en caliente y a alta velocidad. Debe ser
como mnimo de 276 kPa, 2,76 bares, 40 psi (libras por pulgada cuadrada).
Escuche para descartar ruidos, vibraciones, etc. inusuales.
Inspeccione/limpie el filtro de entrada de la bomba de transvase de combustible.
Cambie el lquido refrigerante ELC (rojo) del motor cada 5 aos o 12.000 horas.
Mantenga la proteccin anticongelante en -34 C (-30 F).
Reemplace las tuberas de retorno del combustible entre las toberas de inyeccin
de combustible cada 10.000 horas.
Estructura
Inspeccione visualmente la unidad para descartar prdidas de fluido (lquido
refrigerante y aceite).
Inspeccione visualmente la unidad para descartar piezas daadas, flojas o rotas.
Gua de Servicio Tcnico
24
25
Especificaciones
* El controlador SG+ usa un sensor para suministrarle al motor una proteccin contra la alta temperatura del lquido
refrigerante.
Motor
Modelo de Motor Diesel TK486V (norma Tier 2)
Tipo de Combustible Combustible diesel No. 2 bajo condiciones normales
El combustible diesel No. 1 puede usarse en climas fros
Capacidad de Aceite
Crter:
Crter y Filtro de Aceite:
12,3 litros (13 cuartos de galn)
13,3 litros (14 cuartos de galn)
Llene hasta la marca total de la varilla medidora
Tipo de Aceite:
Clasificacin:
Aceite de Petrleo (estndar) Multigrado
Aceite Sinttico (opcional) despus de las primeras 500 horas
API Tipo CI-4 o superior
ACEA Tipo E3 o superior
Viscosidad del Aceite:
-30 C a +0 C (-22 F a +32 F):
-25 C a +30 C (-13 F a +86 F):
-25 C a +40 C (-13 F a +104 F):
-15 C a +50 C (+5 F a +122 F):
SAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
Presin de Aceite del Motor 120 a 320 kPa (1,2 a 3,2 bares) (18 a 47psi [libras por pulgada
cuadrada])
RPM del Motor:
Sin carga: 1890 10 RPM (Alta Velocidad)
1560 5 RPM (Baja Velocidad, slo para Opcin EcoPower)
Luz de Vlvulas 0,15 a 0,25 mm (0,006 a 0,010 pulgada)
Temperatura de Ajuste de Vlvula 21 C (70 F) (Temperatura Ambiente)
Interruptor por Baja Presin de Aceite
(Normalmente Cerrado)
117 21 kPa (1,17 0,21 bar) (17 3 psi [libras por pulgada
cuadrada])
Interruptor por Alta Temperatura del
Lquido Refrigerante*
Sensor*
Termostato del Motor 71 C (160 F)
Capacidad del Sistema de Lquido
Refrigerante
9,5 litro (10 cuartos de galn) con el tanque rebosando
Tipo de Lquido Refrigerante para el Motor Lquido Refrigerante de Larga Duracin (ELC, por sus siglas en
ingls) Texaco o su equivalente: El ELC rojo, mezcla 50/50 de
anticongelante y agua, no debe superar 60/40
Presin de la Tapa del Radiador 90 kPa (0,90 bar) (13 psi [libra por pulgada cuadrada])
Tensin de la Correa de la Bomba de
Agua/Ventilador Nueva o Ajustada
en el Lugar: Nmero de tensin entre 15 y 35 en el medidor de tensin de la
correa, TK P/N 204-427; o deformacin de 19 a 25 mm (0,75 a 1,0
pulgada) con 3 a 4 Kg (6 a 9 libras) de fuerza
Generador
Tipo 460/230 Vca, trifsico, 60 Hz
Potencia de Salida 15 kw
Kilovoltio-Amperios 18,75 kVA
RPM 1800 RPM
Especificaciones
26
Sistema de Control Elctrico
Controles Controlador del Microprocesador SG+
Tensin 12,5 Vcc (nominal)
Batera 12 voltios, grupo C31, 925/950 Amperios de Rotacin
del Motor en Fro del Motor a -18 C (0 F)
Fusible SI1 30 Amperios
Fusible SI2 30 Amperios
Fusible SI3 10 Amperios
Componentes Elctricos
NOTA: Desconecte los componentes del circuito elctrico de la unidad para controlar la resistencia.
Toma de Corriente (Amperios) a
12,5 Vcc
Resistencia (Ohmios)
Calentador de Aire 89 0.14
Solenoide del Combustible:
Extraccin
Retencin
35 a 45
0,5 a 1,0
0,2 a 0,3
24 a 29
Solenoide de la Velocidad (slo para
Opcin EcoPower)
2,9 4,3
Motor de Arranque 400 (rotacin del motor)
140 (ensayo en banco)
Parmetros Predeterminados del Controlador
Parmetro - Ubicacin dentro del Men Parmetro
Predeterminado
Tamao del Tanque - Comandos/Configuracin del Sistema 125
Fecha/Hora - Comandos/Configuracin del Sistema Fecha del Software
Nmero de Identificacin (ID) - Comandos/Configuracin del Sistema 00000000
Modo C/F - Funciones Diversas F
Rearranque por Baja Presin de Aceite (LOP, por sus siglas en ingls) - Configuracin Desactivado (off)
Arranque en Fro con Retardo (DEL, por sus siglas en ingls) - Configuracin Activado (on)
Umbral del Contador Horario 1 (HM1, por sus siglas en ingls) - Configuracin 0
Umbral del Contador Horario 2 (HM2, por sus siglas en ingls) - Configuracin 0
Horas de Detencin del Motor (ENG, por sus siglas en ingls) - Configuracin 0
Reinicio a Valores de Fbrica - Configuracin Desactivado (off)
Unidad Auxiliar de Potencia (APU, por sus siglas en ingls) Conectada - Configuracin Desactivado (off)
Tensin de Salida - Configuracin 460
Sensor de Combustible - Configuracin Desactivado (off)
Nivel de Combustible - Configuracin 0
Rearranques por Giro del Motor - Configuracin 3
Especificaciones
27
Telemtica - Configuracin Desactivado (off)
NOTA: El controlador hace volver la Fecha/Hora al parmetro predeterminado cuando se
desconecta la batera.
Parmetros Predeterminados del Controlador
Especificaciones
28
Especificaciones Fsicas
Peso (neto): SGSM 3000 678 Kg (1495 libras) incluyendo aceite, lquido refrigerante, batera y tanque
de combustible de 284 litros (75 galones) (sin contar el combustible)
Dimensiones Unitarias
AXA0269
Especificaciones
29
Especificaciones Fsicas
Peso (neto): SGCM 3000 671 Kg (1480 libras) incluyendo aceite, lquido refrigerante, batera y
tanque de combustible de 303 litros (80 galones) (sin contar el combustible)
Dimensiones Unitarias
AXA0270
Especificaciones
30
Especificaciones Fsicas
Peso (neto): SGCO 3000 818 Kg (1804 libras) incluyendo aceite, lquido refrigerante, batera y tanque
de combustible de 473 litros (125 galones) (sin contar el combustible)
Dimensiones Unitarias:
AXA0271
Especificaciones
31
Tablas de Torque de la
Tornillera Mtrica
*HH = Cabeza Hexagonal, CL = Clase.
Tipo y Tamao
del Perno*
Tamao del Perno
M6 M8 M10 M12
N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie)
HH - CL 5.8 6-9 (4-7) 12-16 (9-12) 27-34 (20-25) 48-61 (35-40)
HH - CL 8.8 10-13 (7-10) 20-27 (15-20) 41-47 (30-35) 75-88 (55-65)
HH - CL 10.9 14-17 (10-13) 27-34 (20-25) 54-68 (40-50) 102-122 (75-90)
HH - CL 12.9 17-21 (12-16) 41-47 (30-35) 68-81 (50-60) 122-149 (90-110)
HH - SS (2) 10-13 (7-10) 20-27 (15-20) 41-47 (30-35) 75-88 (55-65)
Tipo y Tamao
del Buln*
Tamao del Buln
M14 M16 M18 M22
N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie) N.m (libras pie)
HH - CL 5.8 75-88 (55-65) 115-135 (85-100) 177-216 (130-160) 339-406 (250-300)
HH - CL 8.8 115-135 (85-100) 177-216 (130-160) 271-339 (200-250) 475-610 (350-450)
HH - CL 10.9 136-176 (100-130) 224-298 (180-220) 393-474 (290-350) 678-813 (500-600)
HH - CL 12.9 177-216 (130-160) 285-352 (210-260) 448-542 (330-400) 881-1016 (650-750)
HH - SS (2) 115-135 (85-100) 177-216 (130-160) 271-339 (200-250) 475-610 (350-450)
Especificaciones
32
33
Descripcin de la Unidad, Caractersticas
y Opciones
Descripcin General
Los grupos electrgenos Thermo King (aclopados
al contenedor, de montaje central y de montaje
lateral) son unidades alimentadas a diesel,
autnomas y completamente automticas. Los
grupos electrgenos proveen una energa elctrica
de 230 460 Vca para las unidades que refrigeran
a los contenedores. Dentro del bastidor de la
unidad se alojan el motor, el alternador de tensin
dual, el compartimento de la batera para el
generador, el regulador de carga de la batera y el
panel de control.
Un motor diesel de inyeccin directa exclusivo
TK486V (norma Tier 2 de EPA) acciona un
generador sin escobillas para producir 15 KW de
potencia de salida a una temperatura ambiente de
49 C (120 F). Una caja resistente a la intemperie,
asegurada en el interior de la unidad, contiene los
controles de la misma.
Cada unidad incluye un bastidor de acero soldado
de gran espesor con terminacin especial apta
para el mar; accesorios de conexin no corrosivos,
toda la tornillera externa de acero inoxidable, un
radiador de aletas de aluminio y tubos de cobre
y un revestimiento de polivinilo sobre el motor y
el generador.
Los tanques de combustible se suministran como
parte integral de cada unidad. Las capacidades
de combustible son las siguientes: 473 litros
(125 galones) en los modelos SGCO
enganchables; 303 litros (80 galones) en los
modelos SGCM de montaje central; y 284 litros
(75 galones) en los modelos SGSM de montaje
lateral.
El alternador es un generador de ca de campo
giratorio, sin escobillas. Una salida rectificada del
inducido del excitador suministra energa de cc
para el campo. El campo del excitador obtiene su
energa de la salida rectificada de onda plena
proveniente del generador principal. El alternador
suministra una energa de 230 460 Vca,
trifsica, de 4 cables y 60 Hz a 1800 RPM.
Este equipo desarrolla tensiones normales de
salida (por debajo de los 600 voltios) mientras el
motor est en marcha. Todas las tensiones de
salida normalmente alcanzan los 460 voltios. Bajo
condiciones de mal funcionamiento, pueden
producirse 575 voltios. Un potencial elctrico
superior a los 50 voltios es peligroso. Sea
cuidadoso y criterioso al manejar y realizar el
mantenimiento del equipo.
Figura 4: Generador SGSM 3000 de Montaje Lateral
Figura 5: Generador SGCM 3000
de Montaje Central
Figura 6: Generador SGCO 3000 Acoplado
PRECAUCIN: NO intente hacer
funcionar o hacer el mantenimiento
del generador si no se encuentra
completamente familiarizado con
el equipo.
AXA0272
AXA0273
AXA0274
Descripcin de la Unidad, Caractersticas y Opciones
34
Paquete para Intervalos de
Mantenimiento Prolongados
(EMI 3000, por sus siglas en
ingls)
Estas unidades estn equipadas con un paquete
para Intervalos de Mantenimiento Prolongados
EMI 3000. El paquete EMI 3000 permitir
obtener un costo total inferior para el ciclo
de vida de la unidad, ya que los intervalos de
mantenimiento impactan significativamente
en los costos operativos de la unidad.
El paquete EMI 3000 incluye:
Lquido refrigerante de larga duracin (ELC,
por sus siglas en ingls) para 5 aos
12.000 horas
Filtro de aceite con elemento filtrante dual
para EMI 3000, P/N 11-9182 (identificado
por su color negro y dorado)
Aceite mineral API tipo CI-4 para EMI 3000
Filtro de combustible para EMI 3000, P/N
11-9342 (identificado por su color negro y
dorado)
Las unidades equipadas con EMI 3000 se
identifican a travs de una calcomana ELC
colocada sobre el tanque de expansin del lquido
refrigerante y los filtros de aceite y combustible
de color dorado y negro. El paquete EMI 3000
permite que los intervalos de mantenimiento de
los grupos electrgenos estndares se prolonguen
hasta 3000 horas. Sin embargo, le rogamos
advertir que las unidades equipadas con el paquete
EMI 3000 tambin requieren una inspeccin
regular, segn las recomendaciones de inspeccin
y mantenimiento antes del viaje de Thermo King
(ver el captulo de Gua para el Servicio Tcnico
de este manual).
Controlador con
microprocesador SG+
El controlador con microprocesador SG+
controla y monitorea el funcionamiento de la
unidad, registra las fallas del sistema y realiza un
control automtico antes del viaje. El controlador
monitorea todas las funciones de interrupcin por
proteccin y el sistema del excitador. El
controlador interrumpe el funcionamiento de la
unidad debido a una baja presin del aceite del
motor, a un bajo nivel de aceite del motor, a una
alta temperatura del lquido refrigerante, a una
falla en la realimentacin del rel del combustible
o a una sobrecarga del alternador. El mdulo
tambin retarda el suministro de energa de
excitacin durante 15 segundos despus del
arranque de la unidad o hasta que la temperatura
del agua del motor alcance los 32 C (90 F).
El controlador con microprocesador SG+ ha sido
diseado con la posibilidad de que su software se
cargue en la memoria flash.
Figura 7: Visualizador del Controlador SG+
Instrumentos de la Unidad
LEDs (diodos de emisin de luz) INDICADORES
a. LED DE ENCENDIDO (POWER): El
LED de Encendido verde se ilumina
mientras el Interruptor de
Encendido/Apagado (On/Off) de la unidad
est en la posicin de ENCENDIDO
(ON). Se encuentra ubicado sobre el
visualizador del controlador.
b. LED DE ALARMA (ALARM): El LED
de Alarma rojo se ilumina cuando se
produce una condicin de interrupcin. Se
encuentra ubicado sobre el visualizador
del controlador.
INDICADOR DE COMBUSTIBLE. Un indicador
instalado en el tanque de combustible indica el
nivel de combustible diesel que hay en el tanque.
Descripcin de la Unidad, Caractersticas y Opciones
35
Dispositivos de Proteccin de
la Unidad
Interruptor por Baja Presin de Aceite: La presin
del aceite del motor debera aumentar
inmediatamente en el momento del arranque. El
controlador detendr el motor si la presin del
aceite cae por debajo de 117 21 kPa,
(1,17 0,21 bar), (17 3 psig [libras por pulgada
cuadrada medidas en el manmetro]) durante ms
de 30 segundos y el nivel de aceite cae por debajo
de 8 cuartos de galn (7,6 litros) (Ver tambin el
sensor del nivel de aceite, a continuacin). El
controlador registra entonces una alarma.
Sensor del Nivel de Aceite: El interruptor por
nivel de aceite corta si el nivel de aceite cae por
debajo de los 8 cuartos de galn (7,6 litros) y la
presin del aceite cae por debajo de 117 21 kPa
(Ver tambin el interruptor por baja presin de
aceite, ms arriba). El controlador detendr el
motor si el interruptor contina cortando por ms
de 30 segundos. El controlador registra entonces
una alarma.
Sensor de la Temperatura del Agua: El
controlador detendr el motor si la temperatura
del lquido refrigerante del motor aumenta a
107 C (225 F) por ms de 30 segundos. El
controlador tambin registra una alarma. La
unidad volver a arrancar cuando la temperatura
del lquido refrigerante caiga a 88 C (190 F).
Opcin de Tensin Dual
Con cada generador se suministra un cable de
alimentacin y un tomacorriente cableado para
230 Vca 460 Vca, como equipamiento estndar.
Los modelos SGCM de montaje central pueden
ser cableados para tomacorrientes duales: 230 Vca
460Vca.
Opcin con EcoPower
EcoPower
TM
es una opcin destinada a ahorrar
combustible. Existe un solenoide de la velocidad
instalado sobre el motor y controlado por el
controlador. El controlador monitorea la carga
proveniente de la unidad de refrigeracin y
determina si el motor debera marchar a alta
velocidad (1890 10 RPM) o a baja velocidad
(1560 5 RPM). La frecuencia de salida es de
60 Hz a alta velocidad y de 50 Hz a baja
velocidad. El motor marcha a alta velocidad
durante por lo menos una hora al arrancar o toda
vez que cambia de baja a alta velocidad. Las
unidades equipadas con la opcin EcoPower
poseen la siguiente calcomana.
Figura 8: Calcomana de EcoPower
Opcin del Sensor de Nivel de
Combustible
La opcin del sensor de nivel de combustible le
permite al controlador registrar los eventos del
combustible (ver Eventos del Combustible en la
pgina 88). Las unidades equipadas con la opcin
del sensor del nivel de combustible deben tener
activado el Sensor de Combustible en el Men de
Configuracin (ver Men de Configuracin en
la pgina 82) y establecido el tamao del tanque
de combustible en el submen de Configuracin
del Sistema (Configuracin del Sistema en la
pgina 74).
ADVERTENCIA: La unidad puede
arrancar en cualquier momento sin
advertencia cuando el interruptor de
Encendido/Apagado se encuentra en la
posicin de Encendido. Las unidades
equipadas con el controlador SG+
incluyen el modo de Rearranque
Retardado. Una vez que se dispara la
Alarma de Retardo, el controlador
realizar hasta tres intentos cada 20
minutos para volver a arrancar la unidad.
El modo de Rearranque Retardado
continuar hasta que la unidad haya
arrancado nuevamente en forma exitosa o
hasta que se genere una Alarma de
Interrupcin. Los dispositivos de
interrupcin por proteccin que provocan
una condicin de interrupcin con
Rearranque Retardado incluyen:
Baja presin de aceite
Bajo nivel de aceite
Alta temperatura del agua
9
2
-
6
3
8
4
ARA1066
Equipado con EcoPower
)
Desperfectos del Alternador
Indicamos a continuacin las categoras que
abarcan a la mayora de los desperfectos de los
generadores. A continuacin de cada categora se
encuentra una serie de fallas de los componentes
posiblemente responsables del desperfecto. Con
cada componente se indica la prueba usada
para revisarlo.
NOTA: Siempre use primero la Prueba No. 2
para determinar si el alternador o el controlador
est fallando.
1. El grupo electrgeno posee una tensin de
salida baja o nula (sobrecarga del sistema).
a. El controlador no est excitando al
alternador (Prueba No. 2).
b. El circuito del campo del excitador en el
alternador es un circuito abierto (Prueba
No. 3).
c. Falla el estator del alternador, el campo
giratorio principal, el rectificador giratorio
o el inducido del excitador giratorio
(Prueba No. 4).
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
134
2. El grupo electrgeno intenta recibir la carga
pero el motor trabaja excesivamente,
provocando eventualmente una condicin de
sobrecarga del sistema.
a. Hay problemas mecnicos en el motor (ver
control preliminar 1).
b. La carga por causa del desperfecto de la
unidad de refrigeracin es excesiva (ver
control preliminar 2).
c. Hay algn defecto en el controlador, el
campo giratorio, el puente giratorio, el
campo principal del alternador o el estator
del alternador (Prueba No. 2 y Prueba
No. 4)
3. Le falta carga a la batera de la unidad.
a. Falla la batera.
b. El fusible S12 est quemado.
c. Falla el controlador (Prueba N 1)
Prueba No. 1
Le Falta Carga a la Batera
1. Cargue la batera que est baja o reemplcela
por una batera cargada.
2. Arranque la unidad y espere a que sta
produzca una tensin de salida de CA. Mida el
voltaje presente en el enchufe. sta debera ser
de 460 VCA. De no haber salida, proceda a
realizar la Prueba No. 2 y localizar el
problema de la excitacin.
3. Mida el voltaje CA en el conector J6 que est
en el controlador. T4-T5, T5-T6, T4-T6
deberan tener 230 Vca en las tres patitas. Si el
voltaje no es el correcto, revise el cableado.
4. Mida el voltaje de la batera en sus bornes y
regstrela.
5. Extraiga y revise el fusible del cargador de la
batera de 30 amp SI2. Una vez extrado el
fusible del controlador, mida los Vcc entre los
terminales J15 y J16 ubicados por debajo de la
tapa azul, como se observa en las siguientes
fotos. Si el voltaje es de 16,1 a 16,8 Vcc,
quiere decir que el controlador est bien. Si el
voltaje es la misma que la tensin de la
batera, reemplace el controlador. Vuelva a
instalar el fusible del cargador de la batera y
realice las mismas lecturas en J15 y J16. Si la
lectura del voltaje es de 16,1 a 16.8 Vcc,
revise el cable CH (10 ga) desde J11 hasta el
bastidor del motor.
NOTA: El Cdigo de Alarma 114 indica que
el controlador est funcionando
adecuadamente, pero que hay un problema
con el circuito del campo del excitador.
Revise el circuito del campo del excitador
(Prueba No. 3).
PRECAUCIN: Recuerde que habr
potenciales elctricos peligrosos en los
terminales de salida del alternador que
estn en el control del excitador. La
conexin a tierra (negativa) deriva toda
proteccin por sobrecarga del control
del excitador.
PRECAUCIN: Se debe tener cuidado
para evitar que se dae el alternador en
caso de que se produzca un cortocircuito
interno o externo.
1. Tapa Azul
Figure 96: Extraiga la Tapa Azul
1
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
135
Figure 97: Revise la Tensin Entre J15 y J16
Prueba No. 2
Esta prueba determinar si el alternador o el
controlador est causando el desperfecto.
Mensaje de RED CADA
1. Revise el mazo y la conexin del visualizador
para asegurarse de que est bien.
2. Si el visualizador est bien, reemplace el
controlador.
Cdigo de Mensaje 122: SOBRECARGA
DEL SISTEMA
1. Lleve al grupo electrgeno a una condicin de
no excitacin. Desenchufe el sensor de la
Temperatura del Agua y conecte un sensor de
repuesto a una temperatura de 29 C (85 F) o
inferior. Si no dispone de un sensor de
repuesto, conecte un resistor de 1500 - 1550
ohmios a travs de WTS y WTN.
NOTA: Las unidades con EcoPower
marcharn a Baja Velocidad y a 50 Hz
2. Desconecte el conector J6 (verde) del
controlador
3. Arranque el grupo electrgeno y djelo
marchar durante 5 minutos. Revise la tensin
de CA residual presente en T1-T2, T1-T3,
T2-T3. La lectura debera ser de 40 a 100
VCA.
Si existen tensiones residuales, el
problema est en el controlador. Vaya al
paso 4.
Si no existen tensiones residuales de CA,
desconecte los cables F1 y F2 del conector
J6. Utilizando un cable de acoplamiento,
conecte F2 al esprrago de puesta a tierra
(GRD). Arranque el grupo electrgeno y
monitoree el voltaje de CA. Usando un
cable de acoplamiento, conecte el cable F1
al terminal J9 o a 12 Vcc durante 30
segundos. Revise la salida de voltaje CA
presente en T1-T2, T1-T3, T2-T3. sta
debera ser de 400 Vca o superior. Si la
unidad posee una placa de circuito F1/F2
adicional, extraiga la placa y repita esta
prueba. Si ahora existe voltaje CA,
reemplace el circuito F1/F2 placa de
circuito F1/F2. Si an as no hay voltaje
CA, el problema est en el alternador;
vaya a la Prueba No. 3 y a la Prueba No. 4.
4. Para verificar si el controlador posee salida de
excitacin, conecte un resistor de 0,1 ohmio y
10-25 vatios (44-3351) en serie con F1.
Vuelva a conectar el interruptor de la
temperatura del agua y monitoree el voltaje a
travs del resistor. La unidad alcanzar la
Velocidad Alta si est equipada con
EcoPower. El normal voltaje debera ser de
0,040 a 0,060 Vcc sin carga y de 0,070 a 1
Vcc con carga.
Prueba No. 3
La prueba 3 determina la condicin del circuito
del campo del excitador.
1. Desconecte los cables del campo F1 y F2
de la circuitera de la caja de control. Mida la
resistencia del circuito del campo (F1 con
respecto a F2). El valor estndar es de 13,9
( 10%) ohmios a 77 F (25 C).
2. Mida F1 o F2 con respecto a GND para
descartar que estn en cortocircuito con las
bobinas de puesta a tierra.
3. Vuelva a conectar los cables del campo.
Prueba No. 4
La prueba 4 incluye probar el estator del
alternador principal, el campo giratorio, el
rectificador giratorio y el inducido del campo
giratorio. Todas las pruebas deben realizarse
con equipos confiables.
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
136
1. Devanados del estador del alternador
principal.
a. Desconecte los conductores del estator de
las placas de terminales que estn en la
caja de control y confirme que haya
continuidad entre los siguientes pares:
T1-T4, T2-T5, T3-T6, T7-T10, T8-T11,
T9-T12. La resistencia entre cualquiera de
los pares anteriores debera ser de 0,114 (
10%) ohmios a 77 F (25 C).
Se debe usar un instrumento muy sensible
(tal como un puente Kelvin) para las
lecturas de la resistencia. Para controlar la
continuidad, bastar con un hmetro
estndar.
b. Usando un meghmetro, descarte roturas
del aislamiento entre cada par de
conductores hasta la caja del estator.
c. Extraiga la placa lateral para las revisiones
restantes.
2. Rectificador Giratorio.
Sobre el rectificador giratorio hay seis diodos
de rectificacin instalados, tres de los cuales
son positivos y tres negativos.
a. Destornille cada uno de los conductores
del diodo.
NOTA: Los diodos deben ser desconectados
para la prueba o de lo contrario podran
obtenerse lecturas de prueba falsas.
b. Desconecte los conductores del campo del
alternador principal que se conectan a los
disipadores de calor del diodo del
excitador.
c. Revise cada diodo hacia atrs y hacia
adelante.
Cuando pruebe los diodos:
Utilice una escala X100 en el hmetro
Rechace los diodos que tengan una
polaridad inversa de fuga excesiva
(lectura inferior a 100.000 ohmios)
Rechace los diodos que arrojen una
lectura baja en ambas direcciones o de
Abierto hacia delante
Los diodos buenos tendrn una lectura
de resistencia alta en una direccin y
una lectura baja cuando se inviertan
los conductores del hmetro
3. Inducido del Excitador Giratorio
a. Estando los conductores del rectificador
todava desconectados desde las revisiones
anteriores, pruebe entre las siguientes
combinaciones de conductores:
(CR6-CR4), (CR3-CR1), (CR3-CR2),
(CR6- CR5), (CR5-CR4) y (CR2-CR1).
1. Desconecte los 12 conductores del
estator para probar el estator.
Figura 98: Estator del Alternador
AJA2089
1
1. Desconecte el conductor del campo
del alternador principal para probar
los diodos.
Figura 99: Diodos de Rectificacin
AJA2090
1
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
137
La lectura de la resistencia en el hmetro
para cualquiera de las combinaciones
anteriores debera ser de 0,645 ( 10%)
ohmios a 77 F (25 C).
b. Usando el meghmetro, revise desde cada
par de conductores hasta la caja del rotor.
Figure 100: Exciter Armature
4. Campo del Alternador Principal.
a. Mida la resistencia del campo del
alternador principal. El valor estndar es
de 2,5 ( 10%) ohmios.
b. Mida el campo principal hasta la caja del
rotor con la ayuda de un meghmetro
Meghmetro
El uso de un meghmetro puede ser un aporte
valioso para la reparacin y el mantenimiento del
grupo electrgeno. El meghmetro es
esencialmente un medidor de resistencia de rango
alto (hmetro) con un generador de corriente
continua incorporado. Este medidor cuenta con
una construccin especial al incorporar bobinas
tanto de corriente como de tensin, lo cual
permite una lectura directa de los ohmios
verdaderos, independientemente de la tensin real
aplicada.
El medidor le ofrece una lectura directa de la
resistencia del aislamiento en ohmios o
megaohmios (1 megaohmio =
1.000.000 ohmios). Para obtener un buen
aislamiento, la resistencia -por lo general-
presenta una lectura en el rango de los
megaohmios.
Normalmente, un buen aislamiento posee una alta
resistencia; un aislamiento deficiente posee una
resistencia relativamente baja. Los valores de
resistencia reales pueden ser superiores o
inferiores, segn factores tales como la
temperatura o el contenido de humedad del
aislamiento (la resistencia disminuye al aumentar
la temperatura o la humedad). stos pueden
diferir bastante para un generador probado tres
das seguidos y an as no indicar un mal
aislamiento. Lo que realmente importa es la
tendencia en las lecturas a travs de un perodo de
tiempo, que muestre una atenuacin de la
resistencia y que advierta los problemas por venir.
Por lo tanto, las pruebas peridicas son el mejor
mtodo de mantenimiento preventivo.
Procedimientos de
Mantenimiento
Los siguientes prrafos abarcan los
procedimientos de mantenimiento detallados,
incluyendo el desarmado y el armado del equipo
para la extraccin y el reemplazo de los
componentes que se requiera. Muchas
operaciones de reparacin o reemplazo pueden
realizarse sin desarmar demasiado el generador.
1. Campo Principal
2. Rotor del Excitador
3. Campo del Excitador
4. hmetro
Figura 101: Devanado del Campo Principal
AXA0324
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
138
Inspeccin General
Inspeccione toda la unidad para ver que los
controles estn en orden y que no haya tuercas,
bulones, conexiones elctricas o accesorios de
conexin flojos. Inspeccione para confirmar que
el motor est asegurado a los soportes del
generador. Extraiga todos los residuos de
materiales que pueda haber alrededor de la
unidad. Revise las conexiones de la batera.
Aislamiento
Inspeccione el aislamiento en cables, bobinas y
componentes de control. Compruebe que el
aislamiento no est pelado, roto o deteriorado.
Reemplace los cables que tengan el aislamiento
daado.
Bobinas de Campo, Devanados
Estatricos
Inspeccione visualmente las bobinas de campo y
los devanados estatricos, sus conductores y
conexiones para determinar que sean elctrica y
mecnicamente satisfactorias. Confirme que no
haya evidencias de recalentamiento, aislamientos
quemados o pelados, conexiones flojas, sustancias
extraas, etc.
Alojamiento del Generador
Toque con cuidado el alojamiento del alternador
para descartar temperaturas anormales, de
acuerdo a su experiencia previa con la unidad. Si
el generador se recalent, revise la temperatura
del devanado con un termmetro, ubique la causa
tal como una falta de ventilacin, una sobrecarga,
etc. y corrija la condicin o interrumpa el
funcionamiento del generador. Inspeccione el
alojamiento del generador para descartar
obstrucciones en los conductos de aire.
Cojinete del Generador
Todos los alternadores mencionados en este
manual estn equipados con un cojinete
permanentemente lubricado que no requiere
mantenimiento en condiciones normales
de servicio.
Ventilador Impulsor
Inspeccione visualmente el ventilador
impulsor para determinar que no falten paletas.
Inspeccione visualmente el ventilador para
determinar que no tenga incrustaciones de
suciedad o alguna sustancia extraa que no
le permita funcionar adecuadamente.
Acoplamiento
Acoplamiento de Discos. Inspeccione para
determinar que los bulones del acoplamiento
estn apretados y que el generador est
firmemente asegurado al motor.
ADVERTENCIA: NO intente
regulaciones o cambios en el cableado
mientras la unidad est funcionando. La
unidad genera una tensin suficiente
como para provocar una descarga
elctrica grave o posiblemente fatal. Sea
sumamente cuidadoso cuando trabaja en
lugares hmedos.
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
139
AXA0325
1. Conjunto del Rotor 14. Conjunto del Estator y de la Placa Lateral
2. Disco, Accionamiento del Rotor 15. Estator, Devanado
3. Soplador, Generador 16. Excitador, Campo
4. Rotor 17. Placa, Lateral
5. Chaveta 18. Esprrago, Placa
6. Espaciador, Cojinete 19. Tapa, Placa Lateral
7. Cojinete/Sello, Rotor 20. Tornillo, Montaje de la Tapa de la Placa Lateral
8. Conjunto del Excitador, Rotor 21. Empaquetadura, Tapa de la Placa Lateral
9. Rectificador, Conjunto Positivo 22. O-ring
10 Rectificador, Conjunto Negativo 23. Tornillo, Retn
11. Tuerca, Conjunto del Rectificador 24. Retn, Excitador
12. Tornillo, Montaje del Rectificador 25. Rotor
13. Tornillo, Montaje del Cojinete
Figura 102: Conjunto del Alternador
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
140
Procedimientos de Recableado
para Cambiar la Tensin de
Salida del Grupo Electrgeno
El estator del alternador se caracteriza por tener
un diseo de 12 conductores que contiene dos
devanados distintos para cada una de las tres fases
de salida. Los 12 conductores estn enumerados
desde T1 a T12. Todo el recableado se realiza en
el interior de la caja de control.
Todos los grupos electrgenos vienen cableados
de fbrica para una potencia de salida de 460 Vca.
El funcionamiento a 460 Vca requiere que los dos
devanados individuales de cada una de las tres
fases estn conectados en serie: T4 unido a T7, T5
unido a T8 y T6 unido a T9. Las tres fases de
salida son:
El funcionamiento a 230 Vca requiere que uno de
los dos devanados de cada una de las tres fases
est conectado en paralelo: T4, T5 y T6 estn
unidos entre s. Las tres fases de salida son:
Figura 103: Cambio de la Tensin de Salida
Procedimiento de Recableado para
Cambiar la Tensin de Salida de
460 Vca a 230 Vca
1. Consulte el diagrama de cableado de la unidad
para obtener ilustraciones de las conexiones
de cables adecuadas.
2. Desconecte los Cables:
a. Extraiga el cable T7 de la conexin T4, el
cable T8 de la conexin T5 y el cable T9
de la conexin T6 que estn en el bloque
de terminales de salida principal.
b. Extraiga los cables de acoplamiento que
estn en el bloque de terminales de las
conexiones T4 y T5.
3. Vuelva a conectar los Cables:
a. Instale el conductor del cable T7 en el
terminal L1 (Cable Negro), el cable T8 en
el terminal L2 (Cable Blanco) y el cable
T9 en el Terminal L3 (Cable Rojo).
b. Conecte el conductor del cable de
acoplamiento T4 al terminal del cable J5.
Conecte el conductor del cable de
acoplamiento T5 al terminal del cable J6.
4. Cambie el tomacorriente de salida a 230 Vca.
5. Cambie las indicaciones de la tensin que se
encuentran en la calcomana y en la placa de
identificacin de 460 Vca a 230 Vca.
Fase Cables
A (Negro) T1
B (Blanco) T2
C (Rojo) T3
Fase Cables
A (Negro) T1, T7 (unidos entre s)
B (Blanco) T2, T8 (unidos entre s)
C (Rojo) T3, T9 (unidos entre s)
ADVERTENCIA: Desconecte la batera
de la unidad para evitar el arranque
accidental de la unidad durante el
recableado.
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
141
6. Use el Men de Configuracin para cambiar el
parmetro de la Tensin de Salida de 460 a
230. Ver Men de Configuracin en la
pgina 82.
Funcionamiento y Diagnstico del Alternador
142
143
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
Inspeccin de la Unidad
Inspeccione la unidad antes del viaje y durante
los intervalos de mantenimiento programados.
Descarte que haya cables o tornillera floja o
rota y dems daos fsicos que podran afectar
el rendimiento de la unidad. Repare, si fuera
necesario.
NOTA: Vea el captulo Gua del Servicio
Tcnico de este manual para conocer el intervalo
de servicio tcnico correcto para su unidad. En
condiciones operativas extremas se requieren
intervalos de inspeccin/servicio tcnico de 250
500 horas.
Bulones de Montaje
Revise y apriete todos los bulones de montaje del
motor y de la caja de control cada 1.000 horas de
funcionamiento. Antes de cada viaje se deber
inspeccionar la tornillera de montaje de la unidad
para verificar que est debidamente apretada.
Ubicacin del Ventilador
del Radiador
El conjunto cubo y ventilador del radiador se
coloca sobre la polea de la bomba de agua. Al ser
instalada, la paleta del ventilador debe situarse en
el orificio de forma tal que el 65-70% del ancho
de la paleta quede hacia el lado de la descarga de
aire, con el fin de obtener un rendimiento
adecuado del ventilador.
Buln de Montaje Torque
Unidades SGSM:
Brazo de Montaje Tubular
a Bastidor de la Unidad
203 N.m (150 libras pie)
Tornillo de Fijacin a la
Viga I (doble T)
203 N.m (150 libras pie)
Unidades SGCM:
Brazo de Montaje a
Bastidor de la Unidad
88 a 115 N.m (65 a
85 libras pie)
Buln de Sujecin al
Chasis
162 a 176 N.m (120 a
130 libras pie)
Unidades SGCO:
Sujetador Superior Inmovilice el sujetador
con un trinquete
Bulones de Montaje
Inferiores
203 N.m (150 libras pie)
Todas las Unidades:
Motor TK486 203 N.m (150 libras pie)
Caja de Control del
Excitador
20 a 27 N.m (15 a 20
libras pie)
Tomacorriente para el
Cable de Alimentacin
20 a 27 N.m (15 a 20
libras pie)
Tanque de Combustible 81 a 88 N.m (60 a 65
libras pie)
1. Orificio de la Serpentina del Radiador
2. Orientacin del Flujo de Aire
3. 65 a 70 por ciento de la Profundidad de
la Paleta del Ventilador hacia el lado del
Orificio que Descarga el Aire
Figura 104: Colocacin de la Paleta del Ventilador
del Radiador
AJA2092
1
3
2
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
144
Instalacin Tpica de la Unidad
SGSM 3000
1. Adose los conjuntos del brazo de montaje a
cada extremo de la unidad. Se proveen dos
juegos de bulones de montaje sobre los brazos
de montaje.
NOTA: La almohadilla aislante transparente
debe ubicarse entre los brazos de montaje de
acero y el interior de las piezas de marco de la
unidad. La placa de acero inoxidable debe
colocarse sobre el exterior de las piezas de marco
de la unidad.
2. Desplace la unidad por debajo del chasis del
contenedor o remolque. Coloque cada canal
de montaje sobre la parte superior de una
pieza de marco del chasis. Ubique cada canal
lo ms cerca posible del alma vertical de la
pieza de chasis.
3. Aplique a los bulones de montaje el siguiente
torque:
Brazo de Montaje a Bastidor de la Unidad:
88 a 115 N.m (65 a 85 libras pie)
PRECAUCIN: Mantenga todas las
caeras de electricidad y de aire del
contenedor o del remolque lejos del canal
para evitar daos durante la instalacin y
el funcionamiento de la unidad.
AXA0327
1. Conjunto de Brazo Tubular y Canal de Montaje
2. Conjunto de Mnsula para la Unidad
Figura 105: Instalacin del SGSM 3000 de Montaje Lateral Tpica
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
145
Instalacin de la unidad SGSM
3000 con Brazo ms Penetrante
1. Fije los conjuntos del brazo de montaje a la
unidad de forma tal que el extremo del canal
que posee el tornillo de fijacin enfrente el
lado posterior de la unidad. Aplique a los
bulones de montaje que aseguran los brazos
de montaje a la unidad un torque de 203 N.m
(150 libras pie).
2. Coloque los conjuntos de tornillos de fijacin
del brazo de montaje en la posicin abierta
(hacia abajo).
3. Abra cada canal deslizante por lo menos
200 mm (8 pulgadas).
4. Desplace la unidad por debajo del chasis del
contenedor o remolque. Coloque los canales
de agarre fijos sobre la unidad, por encima del
borde de la viga I del chasis.
5. Asiente la viga I del chasis contra la parte
posterior de ambos canales de agarre fijos.
Desplace cada canal deslizante hacia adelante,
por encima del borde posterior de la viga I del
chasis.
6. Coloque los cncamos por encima de los
pasadores deslizantes, regulando la longitud
del cncamo en la medida de lo necesario.
7. Inserte los pasadores de desenganche rpido
en las asas de los cncamos para trabarlos en
la posicin cerrada (traba).
8. Coloque los conjuntos de tornillos de fijacin
sobre el borde posterior de la segunda viga I
del chasis.
9. Asiente cada mordaza firmemente contra el
borde de la viga I y apriete el tornillo de
fijacin. Aplique a cada tornillo de fijacin un
torque de 203 N.m (150 libras pie).
AXA0328
1. Canal de fijacin 7. Unidad
2. Tornillo de Fijacin 8. Conjunto de Mnsula para la Unidad
3. Mordaza del Brazo de Montaje 9. Pasador de Cadena y de Desenganche Rpido
4. Brazo de Montaje Tubular 10. Cncamo
5. Canal Deslizante 11. Pasador Deslizante
6. Canal de Agarre Fijo
Figura 106: Instalacin del SGSM 3000 de Montaje Lateral Brazo ms Penetrante
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
146
Instalacin de la Unidad SGCM
3000
1. Adose los conjuntos del brazo de montaje a
cada extremo de la unidad. Se proveen dos
juegos de bulones de montaje sobre los brazos
de montaje. Utilice el conjunto superior de
orificios cuando instala la unidad en el chasis
de un contenedor o remolque con vigas de
254 mm (10 pulgadas).
Utilice el conjunto inferior de orificios cuando
instala la unidad en el chasis de un contenedor
o remolque con vigas de 305 mm
(12 pulgadas).
NOTA: La almohadilla aislante transparente
debe ubicarse entre los brazos de montaje de
acero y el interior de las piezas de marco de la
unidad. La placa de acero inoxidable debe
colocarse sobre el exterior de las piezas de marco
de la unidad.
AXA0329
1. Asegure los clips de sujecin al chasis sobre el interior del borde de cada viga C y apriete los bulones
2. Apriete el brazo de montaje contra los bulones de la unidad
Figura 107: Instalacin del SGCM 3000 de Montaje Central con Perfil C
AXA0330
1. Asegure los clips de sujecin al chasis sobre el exterior del borde de cada viga I y apriete los bulones
2. Apriete el brazo de montaje contra los bulones de la unidad
Figura 108: Instalacin del SGCM 3000 de Montaje Central con Viga I
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
147
2. Instale el tomacorriente sobre la placa de
montaje frontal.
3. Desplace la unidad por debajo del chasis del
contenedor o remolque. Coloque cada clip de
montaje sobre la parte superior de una pieza
de marco del chasis. Ubique cada clip lo ms
cerca posible del alma vertical de cada pieza
de chasis.
4. Aplique a los bulones de montaje el siguiente
torque:
Brazo de Montaje a Bastidor de la Unidad:
88 a 115 N.m (65 a 85 libras pie)
Buln de Sujecin al Chasis: 162 a
176 N.m (120 a 130 libras pie)
Tomacorriente para el Cable de
Alimentacin: 20 a 27 N.m
(15 a 20 libras pie)
Instalacin de la Unidad SGCO
3000 Enganchable con
Sujetador Angular
1. Tire del mango de trinquete hacia adelante.
Levante el mango del sujetador para hacer
girar el eje del mismo 90 grados.
2. Levante la unidad para alcanzar la posicin
de instalacin sobre la pared frontal del
contenedor. El pie del sujetador de montaje
del grupo electrgeno debe acomodarse
en el orificio de montaje que est a cada lado
del contenedor.
PRECAUCIN: Mantenga todas las
tuberas de electricidad y de aire del
contenedor o del remolque lejos de los
clips para evitar daos durante la
instalacin y el funcionamiento de la
unidad.
PRECAUCIN: Tome precauciones
adecuadas cuando levanta e instala el
grupo electrgeno para evitar lesiones
personales o daos en la unidad.
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
148
AXA0331
1. Trinquete 6. Conjunto Retenedor del Buln de Montaje
2. Parte Plana del Sujetador de Montaje 7. Buln de Montaje
3. Manilla 8. Puerta de Retencin con Pestillo
4. Tornillo Limitador 9. Tubo Porta Buln
5. Pie del Sujetador de Montaje
Figura 109: Instalacin del SGCO 3000 Enganchable con Sujetador Angular
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
149
3. Inserte el pie del sujetador de montaje
completamente en el interior del orificio de
montaje del contenedor. Tire del mango del
trinquete hacia adelante. Tire del mango del
sujetador hacia abajo para hacer girar el buln
del eje del sujetador 90 grados y fije el grupo
electrgeno al contenedor.
4. Libere el trinquete para mantener el mango del
sujetador en la posicin trabada (hacia abajo).
5. Revise para asegurarse de que el bastidor del
grupo electrgeno quede bien ajustado contra
el contenedor. Girando el mango del sujetador
de montaje se conseguir que el bastidor del
grupo electrgeno quede apretado contra la
pared frontal del contenedor. De ser necesario,
apriete el sujetador. El sujetador de montaje
puede ser apretado o aflojado girando la tuerca
que est en la cabeza del eje del sujetador.
PRECAUCIN: Cuando gire el mango,
vigile la parte plana del sujetador que est
en el extremo roscado del eje de montaje.
La parte plana del sujetador debe girar a
medida que el mango del sujetador gira.
Estando el sujetador de montaje en la
posicin trabada (mango hacia abajo), la
parte plana del sujetador debe quedar
horizontal. Si la parte plana no queda
horizontal, descarte que el mango del
sujetador tenga un tornillo limitador roto.
PRECAUCIN: Si los sujetadores de
montaje no estn asegurados en la forma
adecuada, podra producirse una
vibracin excesiva o un mal
funcionamiento de la unidad. El grupo
electrgeno DEBE estar apretado contra
el contenedor.
AXA0332
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
150
1. Levante (destrabe) el Trinquete 5. Levante (destrabe) el Trinquete
2. Gire el mango del sujetador 90 grados
hacia arriba
6. Gire el mango del sujetador 90 grados hacia abajo
3. Libere (Baje) el Trinquete 7. Libere (Baje) el Trinquete
4. Inserte el pie del sujetador de montaje en
el orificio de montaje del contenedor
8.
Figura 110: Procedimiento de Instalacin del SGCO 3000 Enganchable con Sujetador Angular
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
151
6. Instale los bulones de montaje inferiores:
a. Extraiga los pasadores de retencin de la
mnsula de montaje inferior.
b. Extraiga el buln de montaje y la placa de
apoyo de la tuerca de retencin. Coloque
el buln de montaje a travs de la placa de
apoyo e instale el buln en el orificio de
montaje.
c. Apriete los bulones de montaje inferiores
con un torque de 203 N.m (150 libras pie).
d. Instale el pasador de retencin y el pasador
de horquilla para evitar una prdida
accidental del buln de montaje y de la
placa de apoyo durante el funcionamiento
de la unidad.
Instalacin de la unidad SGCO
3000 Enganchable con
Pieza-gua de montaje
1. Levante la unidad para alcanzar la posicin de
instalacin sobre la pared frontal del
contenedor. Ambas piezas-gua de montaje del
canal de montaje del grupo electrgeno deben
acomodarse en el interior de los orificios de
montaje de la parte superior del contenedor.
2. Revise para asegurarse de que el bastidor del
grupo electrgeno quede bien ajustado contra
el contenedor.
PRECAUCIN: Tome precauciones
adecuadas cuando levanta e instala el
grupo electrgeno para evitar lesiones
personales o daos en la unidad.
PRECAUCIN: Si los sujetadores de
montaje no estn asegurados en la forma
adecuada, podra producirse una vibracin
excesiva o un mal funcionamiento de la
unidad. El grupo electrgeno DEBE estar
apretado contra el contenedor.
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
152
AXA0333
1. Pieza-gua de Montaje 4. Puerta de Retencin con Pestillo
2. Conjunto Retenedor del Buln de Montaje 5. Tubo Porta Buln
3. Buln de Montaje
Figura 111: Instalacin del SGCO Enganchable con Pieza-gua
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
153
3. Instale los bulones de montaje inferiores:
a. Extraiga los pasadores de retencin de la
mnsula de montaje inferior.
b. Extraiga el buln de montaje y la placa de
apoyo de la tuerca de retencin. Coloque
el buln de montaje a travs de la placa de
apoyo e instale el buln en el orificio de
montaje.
c. Apriete los bulones de montaje inferiores
con un torque de 203 N.m (150 libras pie).
d. Instale el pasador de retencin y el pasador
de horquilla para evitar una prdida
accidental del buln de montaje y de la
placa de apoyo durante el funcionamiento
de la unidad.
Inspeccin de la Unidad
Inspeccione la unidad antes del viaje y durante los
intervalos de mantenimiento programados.
Descarte que haya cables o tornillera floja o rota
y dems daos fsicos que podran afectar el
rendimiento de la unidad. Repare, si fuera
necesario.
NOTA: Vea el captulo Gua del Servicio
Tcnico de este manual para conocer el intervalo
de servicio tcnico correcto para su unidad. En
condiciones operativas extremas se requieren
intervalos de inspeccin/servicio tcnico de 250
500 horas.
Serpentina del Radiador
Limpie el radiador cada 1.000 horas de
funcionamiento. Insufle aire comprimido desde el
exterior de la serpentina hacia el interior del
ventilador del condensador para limpiar la
serpentina (en direccin contraria al flujo normal
de aire). Inspeccione la serpentina y las aletas para
descartar que estn daadas y repare si fuera
necesario.
PRECAUCIN: La presin del aire no
debe ser tan alta que dae las aletas de la
serpentina.
Mantenimiento Estructural/de los Accesorios
154
155
Diagnstico Mecnico
NOTA: La gua de diagnsticos se aplica a las unidades equipadas con motores TK486. Para grandes
reparaciones de los motores TK486, consultar el Manual de Servicio TK 50136.
Diagnstico de las Condiciones de la Unidad
Condicin Causa Posible Solucin
La unidad est encendida;
el visualizador del
controlador no se ilumina
Las conexiones del cable de la batera
estn oxidadas
Limpie y apriete
Las bateras estn descargadas Cargue o reemplace las bateras
El fusible SI3 est abierto (quemado) Compruebe que no haya cortocircuitos y
reemplace el fusible
Falla el interruptor de
Encendido/Apagado
Revise el interruptor
El circuito est abierto Revise los circuitos 2, 2B, 2C y 8
El interruptor de la unidad
est en Encendido (el
visualizador del
controlador est
encendido) pero el motor
no gira
Las bateras estn descargadas Cargue o reemplace las bateras
Las conexiones de la batera estn
oxidadas
Limpie y apriete
Falla el rel del motor de arranque o hay
un circuito abierto
Reemplace el rel; revise los circuitos
2A, 8S, SR y PSR
Falla el solenoide del motor de arranque Reemplace el solenoide
Falla el motor de arranque Repare el motor de arranque
Hay agua en los cilindros Compruebe que no haya un bloqueo
hidrosttico. Extraiga los inyectores y
haga girar lentamente el motor
El motor de arranque gira
pero el motor de la unidad
no
Falla el embrague del motor de arranque Reemplace
Diagnstico Mecnico
156
El motor gira pero no logra
arrancar
El solenoide del combustible no est
energizado
Revise el fusible SI1, los circuitos 8D y
8DP, el rel de extraccin del
combustible (RL1) y el rel de retencin
del combustible (RL2).
La vlvula de solenoide falla o est
pegada
Reemplace
No hay combustible o el combustible no
corresponde
Llene con el combustible adecuado
El filtro de aire est obstruido Limpie y vuelva a llenar el recipiente de
aceite sobre el filtro de aire en bao de
aceite o reemplace el elemento filtrante
del filtro de aire seco
El escape est tapado Despeje el sistema de escape
Falla el calentador de aire Reemplace el calentador de aire que
falla
Hay aire en el sistema de combustible Purgue el aire
Falla la bomba de combustible Reemplace la bomba
La puesta a punto es incorrecta Regule la puesta a punto
Fallan las toberas de inyeccin Repare o reemplace las toberas
Falla la bomba de inyeccin Reemplace la bomba
La compresin es baja Lleve a cabo una revisin del motor
Diagnstico de las Condiciones de la Unidad
Condicin Causa Posible Solucin
Diagnstico Mecnico
157
El motor se detiene
despus de arrancar
El LED de alarma est intermitente Verifique el cdigo de alarma y repare la
falla (ver Lista de Alarmas en la
pgina 63)
El orificio de ventilacin del tanque de
combustible est obstruido
Despeje el orificio de ventilacin
El filtro de combustible est obstruido Reemplace el elemento filtrante
El tanque de combustible o las tuberas
de combustible estn obstruidos
Limpie el tanque de combustible y las
tuberas de combustible
Hay aire en la bomba de inyeccin Purgue el sistema de combustible
El motor no desarrolla una
potencia plena
El filtro o el sistema de admisin de aire
estn obstruidos
Limpie el sistema de admisin de aire;
limpie y vuelva a llenar el depsito de
aceite sobre el filtro de aire en bao de
aceite; o reemplace el elemento filtrante
del filtro de aire
El orificio de ventilacin del tanque de
combustible est obstruido
Despeje el orificio de ventilacin
El tanque de combustible o las tuberas
de combustible estn obstruidos
Limpie el tanque de combustible y las
tuberas de combustible
La regulacin de la velocidad es
incorrecta
Regule la velocidad
El volumen de combustible que
abandona el(los) filtro(s) es insuficiente
Compruebe que el filtro no est sucio o
que no haya aire en el sistema
La bomba de inyeccin est fuera de
punto
Regule la puesta a punto
Fallan las toberas Repare o reemplace las toberas
El rendimiento de la bomba de
combustible es insuficiente
Repare la bomba
Los pistones de la bomba de inyeccin
estn desgastados, falla la vlvula de
descarga, la velocidad de inyeccin es
demasiado baja, se forma goma
Repare o reemplace la bomba
La compresin es baja o est
desbalanceada
Lleve a cabo una revisin del motor
Diagnstico de las Condiciones de la Unidad
Condicin Causa Posible Solucin
Diagnstico Mecnico
158
El motor produce un
golpeteo muy fuerte
El combustible es incorrecto Cambie el combustible
Hay aire en el sistema Purgue el sistema de combustible
La tubera de retorno del combustible
est obstruida
Elimine la restriccin en la tubera de
retorno
Las toberas de inyeccin estn sucias o
la presin a travs de la abertura es
demasiado baja
Limpie, repare o reemplace las toberas
de inyeccin
La vlvula est desregulada Regule las vlvulas
El resorte de la vlvula de descarga est
roto
Reemplace el resorte o repare la bomba
de inyeccin
La bomba de inyeccin est fuera de
punto
Vuelva a poner a punto la bomba de
inyeccin
La compresin es demasiado baja Lleve a cabo una revisin del motor
El cojinete principal o de biela est
desgastado
Reemplace los cojinetes principales o de
biela
La velocidad del motor es
demasiado alta
El tornillo de la velocidad est mal
regulado
Regule el tornillo de la velocidad
La varilla de mando se pega Repare la bomba de inyeccin
El motor no se llega a
detener cuando se apaga
la unidad
Falla la vlvula de solenoide Reemplace el solenoide
Falla la bomba de inyeccin Reemplace la bomba
El motor marcha en
caliente
El nivel de lquido refrigerante est bajo Agregue lquido refrigerante
La correa de la bomba de agua est floja
o gastada
Reemplace la correa
El generador est sobrecargado Revise la carga
El radiador est sucio Lave el radiador
Falla el termostato Revise o reemplace el termostato
El sistema de enfriamiento tiene mucho
sarro
Limpie el sistema de enfriamiento
Las juntas de la tapa de cilindros pierden Reemplace la junta de la tapa de
cilindros. Utilice la junta correcta
La presin de aceite es
demasiado baja o cae de
repente. La presin de
aceite mnima para un
motor caliente es de
117 kPa, 1,17 bar, 17 psi
[libras por pulgada
cuadrada] (parmetro del
interruptor por baja
presin de aceite)
Hay poco aceite en el colector de aceite Agregue aceite
Falla el sensor de la presin de aceite Revise la tubera de aceite que llega
hasta el sensor de la presin de aceite
para ver si est bloqueado. Revise el
sensor de la presin de aceite.
Reemplcelo si fuera necesario
La vlvula de descarga de aceite est
pegada
Desarme y limpie la vlvula reguladora
de la presin de aceite
La bomba de aceite, el rbol de levas,
los cojinetes principales o de biela estn
gastados, el tapn del conducto de
aceite est flojo
Repare el motor
Diagnstico de las Condiciones de la Unidad
Condicin Causa Posible Solucin
Diagnstico Mecnico
159
Alto consumo de aceite Hay prdidas de aceite Revise y elimine las causas posibles en
la cubierta de la tapa de cilindros, las
tuberas de aceite, el filtro de aceite, la
tapa de distribucin frontal o los sellos
del cigeal
El sistema del filtro de aire est obstruido Limpie el sistema de admisin de aire;
limpie y vuelva a llenar el depsito de
aceite sobre el filtro de aire en bao de
aceite; o reemplace el elemento filtrante
del filtro de aire
El respiradero del crter est obstruido Limpie el sistema de aireacin
Los sellos de vlvula estn daados Reemplace los sellos del vstago de
vlvula
El vstago de vlvula est gastado Reemplace las vlvulas
Mala compresin Revise y elimine las posibles causas.
Repare en la medida de lo necesario
Los aros de pistn estn rotos o el
dimetro interior del cilindro est
gastado o rayado
Haga reparar o rectificar el motor.
Reemplace los aros de pistn rotos
La batera no carga o
recarga el sistema
Las conexiones del sistema elctrico
estn flojas
Revise todas las conexiones elctricas y
el sistema de carga
Falla la batera Reemplace la batera
El calentador de aire no corta Revise el rel de precalentamiento y el
circuito de precalentamiento
Falla el controlador Reemplace el controlador
Humo blanco (el
combustible no se est
quemando)
El motor est fro Deje que el motor se caliente
Hay aire o agua en el combustible Purgue el sistema. Reemplace los filtros,
limpie el sistema de combustible, drene y
limpie el tanque y descarte que el
depsito de suministro tenga agua.
Utilice un buen combustible conocido
El precalentamiento es insuficiente Revise el calentador de aire
Baja compresin Revise y elimine las posibles causas.
Repare en la medida de lo necesario
La puesta a punto es incorrecta Regule la puesta a punto
Falla la bomba de inyeccin Reemplace o repare la bomba
Humo azul (consumo de
aceite)
Excesivo consumo de aceite Consultar Alto Consumo de Aceite.
Repare en la medida de lo necesario
Diagnstico de las Condiciones de la Unidad
Condicin Causa Posible Solucin
Diagnstico Mecnico
160
Humo negro (relacin
combustible/aire excesiva)
El motor produce mucho
holln, emite espesas
nubes negras de humo
El motor est fro Deje que el motor se caliente
El combustible es incorrecto Vace y vuelva a llenar con el
combustible correcto
El sistema de admisin de aire est
obstruido
Limpie o reemplace el filtro de aire
El sistema de escape est restringido Limpie o reemplace
Est entrando aceite Revise el nivel de aceite en el filtro de
aire en bao de aceite
Carga excesiva Controle el sistema de accionamiento y
la presin de aceite del motor
La bomba de inyeccin est fuera de
punto
Controle la puesta a punto de la bomba
de inyeccin
La presin a travs del orificio de la
tobera es demasiado baja o la aguja se
pega
Repare la tobera. Reemplcelo si fuera
necesario
La cantidad de inyeccin es demasiado
grande
Haga reparar la bomba
Mala compresin Revise y elimine las posibles causas.
Repare en la medida de lo necesario
Diagnstico de las Condiciones de la Unidad
Condicin Causa Posible Solucin
161
ndice alfabtico
A
Agua en el Sistema de Combustible 112
Alarmas, Visualizacin y Reconocimiento 61
Alta Tensin 16
Alternador, cableado para Tensin Dual 131
Alternador, Descripcin General 131
Alternador, Diagnstico 133
Alternador, Funcin del 132
Alternador, Procedimientos de Recableado 140
Anticongelante, Cambio 106
Anticongelante, Control 106
Arranque de la Unidad 52
B
Baja Presin de Aceite 100
Baja tensin 17
Batera 89
Bomba de Alimentacin Trocoide 123
Bomba de Inyeccin
Extraccin de la Bomba de Inyeccin 117
Instalacin 118
Puesta a Punto de la Bomba de Inyeccin 120
Bulones de Montaje, Valores de Torque 143
C
Calcomanas
SGCM 21
SGCO 22
SGSM 20
Calcomanas de la Unidad 20
Calcomanas, Unidades 20
Calentador de Aire 91
Cambio de Aceite, Motor 99
Cambio del Filtro de Aceite, Motor 99
Caractersticas del Modelo de Grupo Electrgeno 13
Caractersticas del Modelo, Grupo Electrgeno 13
Caractersticas, Modelo de Grupo Electrgeno 13
Configuracin del Sistema 74
Controles de la Unidad, Descripciones 43
D
Descripcin del Controlador SG+ 41
Descripcin, General 33
Detector del Nivel de Lquido Refrigerante 95
Diagnstico de Alarmas 62
Diagnstico de Mensajes 65
Diagnstico Mecnico 155
Diagnstico, Mecnico 155
Diagrama, Cableado 165
Diagrama, Esquemtico 165
Diagrama, Flujo del Men 165
Diagramas de Cableado 165
Diagramas de Flujo del Men 165
Diagramas Elctricos 165
Diagramas Esquemticos 165
Dispositivo de Arranque en Fro 125
Dispositivos de Proteccin, Descripciones 35
E
ELC (Lquido Refrigerante de Larga Duracin) 103
EMI 3000 99
Entradas Analgicas 57
Entradas Digitales 58
Especificaciones 25
Componentes Elctricos 26
Especificaciones Fsicas 28
Generador 25
Motor 25
Parmetros Predeterminados del Controlador 26
Sistema de Control Elctrico 26
Tablas de Torque de la Tornillera Mtrica 31
Establecimiento de los Umbrales del Contador Horario
85
Estados Internos 60
Eventos del Combustible 88
F
Fecha/Hora 76
Filtro Ciclnico Seco de Aire 102
Filtro de Aire, Ciclnico Seco 102
G
Generador, Ubicaciones del Nmero de Serie 19
Generalidades del Controlador 43
Generalidades del Men 47
Grupo Electrgeno
Caractersticas del Modelo 13
Gua de Servicio Tcnico 23
I
Indicador de Restriccin del Aire 102
Inspeccin Antes del Viaje 51
Inspeccin de la Unidad 143, 153
Inspeccin Funcional 53
Inspeccin Posterior al Arranque 53
Inspeccin, Posterior al Arranque 53
Instalacin de la Unidad SGCM 3000 146
Instalacin de la unidad SGCO 3000 Enganchable con
Pieza-gua de montaje 151
Instalacin de la Unidad SGCO 3000 Enganchable con
Sujetador Angular 147
Instalacin de la unidad SGSM 3000 con Brazo ms
Penetrante 145
Instalacin del SGSM 3000 144
Instalacin, SGSM 3000 144
Instalacin, Unidad SGCM 3000 146
Instalacin, Unidad SGCO 3000 Enganchable con
Pieza-gua de montaje 151
Instalacin, Unidad SGCO 3000 Enganchable con
Sujetador Angular 147
Instalacin, Unidad SGSM 3000 con Brazo ms
Penetrante 145
Instrucciones de Seguridad
Alta Tensin 16
Baja tensin 17
Peligros de la Batera 15
ndice alfabtico
162
Precauciones 16
Primeros Auxilios 15, 16
Recomendaciones de Seguridad 18
Reparacin del Controlador 17
Riesgos Elctricos 16
Soldadura 17
Instrumentos de la Unidad, Descripciones 34
Interruptor por Baja Presin de Aceite del Motor 91
Interruptor por Baja Presin de Aceite, Descripcin 35
M
Mantenimiento Elctrico 89
Meghmetro 137
Men de Comandos 48, 70
Men de Configuracin 48, 82
Men de Datos 48, 56
Men de Funciones Diversas 48, 77
Men de la Lista de Alarmas 48, 61
Men de la Lista de Mensajes 48, 65
Men del Registro de Eventos 49, 86
Men Principal 55
Mens 45
Navegacin 45
Mens de Visualizacin del Controlador 45
Microprocesador, Descripcin 41
Modo C/F 78
Motor, Ubicaciones del Nmero de Serie 19
N
Navegacin por los Mens del Controlador 45
O
Opcin con EcoPower 35
Opcin de Tensin Dual 35
Opciones Adicionales 36
P
Paquete para Intervalos de Mantenimiento
Prolongados (EMI 3000, por sus siglas en ingls)
34
Peligros de la Batera 15
Planos del Conjunto del Alternador 139
Precauciones 16
Precauciones de Seguridad 15
Primeros Auxilios 15, 16
Procedimiento de Mantenimiento del Anticongelante
106
Procedimientos de Mantenimiento 137
Prueba de la Funcin Manual 72
Prueba de la Inspeccin Antes del Viaje 53, 71
Prueba del Sensor del Volante 96
Prueba del Sensor Detector del Nivel de Lquido
Refrigerante 95
Prueba del Sensor Prueba del Sensor 94
Pruebas del Alternador
Prueba No. 1 134
Prueba No. 2 134
Prueba No. 3 135
PTI (Prueba de la Inspeccin Antes del Viaje) 53, 71
Purga de Aire del Sistema de Enfriamiento 107
Purga del Sistema de Combustible 112
R
Recomendaciones 18
Recomendaciones de Seguridad 18
Recuperacin del Refrigerante 3
Recupere el Refrigerante 3
Reemplazo de la Correa 129
Reemplazo de la Tubera de Retorno del Combustible
111
Reemplazo del Filtro de Combustible 112
Reemplazo del Separador de Agua 112
Registro de Eventos 87
Regulacin de la Luz de Vlvulas 127
Regulacin de la Luz de Vlvulas del Motor 127
Regulacin de la Tensin de la Correa 129
Regulacin de la Velocidad del Motor 113
Regulacin de la Velocidad, Motor 113
Rel de Extraccin del Combustible 89
Rel de Retencin del Combustible 89
Rel del Solenoide de la Mariposa del Acelerador
(Velocidad) 89
Rel del Solenoide de la Velocidad (mariposa del
acelerador) 89
Rels 89
Reparacin del Controlador 17
Respiradero del Crter 101
Riesgos Elctricos 16
S
Salidas Digitales 59
Sensor de la Temperatura del Agua, Descripcin 35
Sensor de la Temperatura del Lquido Refrigerante 94
Sensor del Nivel de Aceite 92
Sensor del Nivel de Aceite Prueba del interruptor 92
Sensor del Nivel de Aceite, Descripcin 35
Sensor del Volante 96
Serpentina del Radiador 153
Serpentina, Radiador 153
Sistema de Carga, Batera de 12 Vcc 91
Sistema de Combustible del Motor 108
Sistema de Combustible, Agua en el 112
Sistema de Combustible, Motor 108
Sistema de Combustible, Purga 112
Sistema de Enfriamiento del Motor 103
Sistema de Enfriamiento, Motor 103
Sistema de Enfriamiento, Purga de Aire del 107
Sistema de Lubricacin, Motor 99
Soldadura 17
Solenoide del Combustible 114
Diagnstico 114
Introduccin 114
Reemplazo del Solenoide del Combustible 116
T
Temporizadores/Contadores 80
Termostato del Motor 108
Termostato, Motor 108
Tipos de Alarmas 61
ndice alfabtico
163
U
Ubicacin del Ventilador del Radiador 143
Ubicacin del Ventilador, Radiador 143
Ubicaciones del Nmero de Serie 19
Generador 19
Motor 19
Unidades SGCO 19
Unidades SGSM 19
Umbral del Contador Horario 1 85
Umbral del Contador Horario 2 85
Umbrales del Contador Horario, Establecimiento 85
Unidades SGCO, Ubicaciones del Nmero de Serie 19
Unidades SGSM, Ubicaciones del Nmero de Serie 19
V
Valores de Torque, Bulones de Montaje 143
Versin de Software/Hardware 79
Vista Frontal
SGCM 37
SGCO 38
SGSM 36
Unidad de Alimentacin 39
Visualizacin Estndar 49
Visualizacin y Reconocimiento de Alarmas 61
Visualizacin y Reconocimiento de Mensajes 65
ndice alfabtico
164
165
Diagramas Elctricos y de Flujo del Men
del SG+
Ttulo del Plano Pgina
Diagrama de Cableado del SG+ del Grupo Electrgeno 167
Diagrama Esquemtico del SG+ del Grupo Electrgeno 168
Diagrama de Flujo del Men del SG+ 169-170
Diagramas Elctricos y de Flujo del Men del SG+
166
Submens
PTI (Prueba de inspeccin
antes del viaje)
Prueba de funcin manual
Configuracin del sistema
MEN DE
COMANDOS
Interrup
Sensor
refriger
Sensor
Rel de
Rel de
Rel de
Rel de
Interrup
Sensor
Salida
Prue
Prue
preca
Prue
del c
Prue
del c
Prue
Consejos para Manejar el Teclado
Ingreso de Texto:
Para ingresar un nmero: Oprima la tecla UP o DOWN para
aumentar o disminuir el valor de un dgito en el visualizador.
Oprima la tecla ENTER para desplazar el cursor hacia la
derecha.
Para ingresar en un men o submen del controlador:
Oprima la tecla ALARM para ingresar directamente al Men de
la Lista de Alarmas.
Oprima la tecla ENTER o ESCAPE para ingresar al Men
Principal.
Oprima la tecla ENTER para ingresar a un men desde el Men
Principal o a un submen desde su men de origen.
Oprima la tecla ESCAPE para volver al Men Principal desde un
men o a un men desde un submen.
Para desplazarse dentro de un men:
Oprima la tecla UP para desplazarse hacia arriba.
Oprima la tecla DOWN para desplazarse hacia abajo.
Para ingresar un comando o realizar una tarea:
Oprima la tecla ENTER.
Para ingresar un nuevo valor en una pantalla:
Oprima las teclas ENTER y ESCAPE al mismo tiempo.
Para cambiar el idioma
Oprima la tecla LANGUAGE.
Notas al pie de pgina:
1
Cuando el Arranque en Fro Retardado est en Activado (ON),
el controlador muestra la pantalla rETARDo/CA y la salida del
alternador permanece desactivada hasta que la temperatura
del motor aumente a 32 C (90 F).
2
La pantalla REARRANQUE EN XX MIN. indica que el
controlador ha detenido el funcionamiento de la unidad debido
a una alarma. El controlador intentar que la unidad arranque
nuevamente en el tiempo indicado.
MEN PRINCIPAL
MEN DE LA LISTA DE ALARMAS
MEN DE
DATOS
Hacia/Desde la
Pgina Siguiente
VISUALIZACIONES DURANTE
EL MODO PAUSA
reTARDO / CA
1
RE
La lnea de arriba muestra el Cdigo de Alarma y la posicin
de la alarma y la cantidad de alarmas almacenadas en la
memoria (por ejemplo, 1/2).
Las lneas del medio muestran el texto de la alarma.
La lnea de abajo muestra el estado de la alarma.
Visualice y anote todas las alarmas antes de reconocerlas.
Oprima la t
Oprima la t
Corrija todo
Submens
Entradas analgicas
Entradas digitales
Salidas digitales
Estados internos
MEN DE
DATOS
Presin
Med. de
Bat. Ten
Temp. de
Freq. de
Bat
Rel
Rel
Rel
Rel
Estado
RPM
MEN DE LA LISTA
DE ALARMAS
MEN DE LA LISTA
DE MENSAJES
MEN DE LA LISTA DE MENSAJES
La lnea de arriba muestra el Cdigo de Mensaje y la posicin del mensaje y la
cantidad de mensajes almacenados en la memoria (por ejemplo, 1/2).
Las lneas del medio muestran el texto del mensaje.
La lnea inferior muestra el estado del mensaje.
Visualice y anote todos los mensajes antes de reconocerlos.
Oprima l
Oprima l
Corrija to
MEN DE COMANDOS
Submens
RPM actuales
Solenoide de
velocidad
Tamao del tanque
Fecha/Hora
ID
Solenoide
de la velocidad:
Activado (On)
Tamao del
tanque: XX
Op
Op
p
Op
S
Ao: XXXX
Mes: XX
Fecha: XX
Hora: XX.XX
Opr
Opr
Opr
pa
Opr
gua
ID: XXXXXXXX
Op
Op
p
Op
S
Rearranque por baja presin
de aceite
Arranque en fro retardado
Umbral del contador horario 1
Umbral del contador horario 2
Horas de detencin del motor
Reinicio a valores de fbrica
Unidad auxiliar de potencia
conectada
Tensin de salida
Sensor de combustible
Nivel de combustible
Rearranques por rotacin
del motor
Telemtica
(Continuaci
MEN DEL REGISTRO
DE EVENTOS
Oprima la tecla p
Oprima la tecla p
La lnea de arriba m
Las lneas de abajo
El evento ms recien
Los eventos estn e
MEN DE
CONFIGURACIN
MEN DE
CONFIGURACIN
Oprima la tecla
Ingrese la contr
ltimo valor y o
Oprima la tecla
Oprima la tecla
Oprima la tecla
Oprima las tecla
volver al Men
Oprima la tecla
parmetros.
Hacia/Desde la
Pgina Anterior
Submens
Modo C/F
Versin de
software/hardware
Temporizadores/
Contadores
MEN DE
FUNCIONES
DIVERSAS
Software XX
XXHardware
MEN DE FUNCIONES
DIVERSAS
Modo C/F: Celsius
Submens
Registro de
eventos
Eventos del
combustible
MEN DEL
REGISTRO
DE EVENTOS