Aperiat oculos Hispania:

los disidentes espaoles exiliados del siglo XVI como activistas

1
Ignacio J. Garca Pinilla
Universidad de Castilla-La Mancha
Entre los sbditos de la Monarqa !is"#nica del siglo $%I ha& n gr"o de
es"a'oles qe coinciden en na nota "articlar( "eden ser cali)icados co*o disidentes+ en la
*edida en qe todos ellos recha,an las estrctras eclesi#sticas establecidas+ tanto la Iglesia
Cat-lica co*o las Co*nidades nacidas de la .e)or*a "rotestante. La deter*inaci-n de la
disidencia no o)rece+ sin e*bargo+ n l*ite claro+ "es en s co*"orta*iento ordinario el
nicode*is*o "ede velar en *chos casos las ideas *#s radicales de n ator( "or eso+ es en
s obra escrita donde *e/or se "ede rastrear el "ensa*iento disidente. 0e trata de n gr"o
redcido de "ersonas+ "ero a *endo de notable categora intelectal & *& activas( esta*os
ante Jan de %ald1s+ Migel 0ervet+ 2rancisco de En,inas+ Constantino Ponce de la 2ente+
2eli"e de la 3orre+ 2adriqe 2rio Ceriol+ 4ntonio del Corro+ Casiodoro de .eina+ etc. 5 es
na nota *& habital en ellos el haber vivido )era de Es"a'a+ en n e6ilio *#s o *enos
reconocible co*o tal.
Los disidentes es"a'oles son ob/eto de atenci-n casi e6clsiva "or "arte de los
estdios centrados en la historia es"irital de la Es"a'a *oderna+ anqe a *endo incidan
en la crtica de estrctras qe no eran *era*ente eclesi#sticas ni es"iritales 7la
con)igraci-n de la Iglesia+ el acceso al conoci*iento religioso+ etc.8+ sino qe constitan
"arte de la con)igraci-n socio"oltica de la Monarqa !is"#nica. 9e hecho+ la actividad de
estas "ersonas+ en canto "eligrosa+ no solo era cidadosa*ente rastreada "or la Inqisici-n+
sino ta*bi1n "or los es"as de la Corona.
:o se encentra en la *a&or "arte de estos atores obras dedicadas e6"resa*ente al
"ensa*iento "oltico. La e6ce"ci-n es la trada constitida "or 0ebasti#n 2o6 Morcillo+
2eli"e de la 3orre & 2adriqe 2rio Ceriol+ "or qienes co*en,are*os nestro an#lisis. 9e la
doctrina "oltica de ellos tres hace n atinado estdio .. 3r*an+ al qe *e re*ito
;
+ & aq
1Este traba/o se inscribe dentro del "ro&ecto de investigaci-n <9isidencia & e6ilio( literatra
& h*anis*o en la Es"a'a del siglo $%I+ II= 7!UM;>>?->@@A?B2ILC8 del Ministerio de
Edcaci-n & Ciencia+ sbvencionado con )ondos 2E9E..
; 3.UM4:+ .onald D.( Spanish treatises on government, society and religion in the time of
Philip II: the De regimine principum and associated traditions+ Leiden+ 1@@@.
solo habr# es"acio "ara na breve descri"ci-n. Los tres atores coinciden en n *arco
geogr#)ico & te*"oral real*ente estrecho( todos ellos estvieron en Lovaina en la d1cada de
1EE> &+ lo qe es *#s i*"ortante+ )or*aron "arte de n gr"o de his"anos de es"rit inqieto
qe sscitara denncias ante la Inqisici-n
F1
.
El sevillano 0ebasti#n 2o6 Morcillo+ qi,# el re"resentante es"a'ol *#s destacado del
"latonis*o renacentista+ & "or entonces &a con no*bra*iento real de *aestro de "a/es+ era
considerado co*o n ele*ento "eligroso "or s actitd crtica contra las estrctras
eclesasticas del *o*ento & contra la Inqisici-n+ & haba )or*ado "arte del gr"o disidente
desde s "rinci"io. 3ras llegar a Lovaina en 1EGH "ara co*"letar ss estdios+ "blic- na
docena de libros entre 1EE> & 1EE?+ entre los cales se centa s De regni regisque
institutione+ c&a "ortada corres"onde a 1EE?. En 1l "ro"one n re& di)erente del *odelo
"oco realista de Plat-n+ "ero )or*ado del *odo *#s e6celente "osible. La obra se concibe
co*o n di#logo h*anista entre 4relio & 4ntonio+ qe de)iende res"ectiva*ente la
*onarqa 7la "arte del ator8 & la re"blica+ tal co*o esta e6ista en s tie*"o. 2o6
desarrolla todos los ca"tlos es"erables al describir el "rnci"e "er)ecto( ss caractersticas
)sicas & es"iritales+ s )or*aci-n+ ss virtdes 7con es"ecial atenci-n a la "rdencia+ a la
/sticia & a la magnificentia8. En canto a ss re)le6iones sobre la legiti*idad de la gerra+
2o6 se a"arta del irenis*o eras*iano "ero introdce na vigorosa denncia contra los
*otivos *enos rectos a *endo invocados "ara /sti)icarla. Por otra "arte+ 3r*an identi)ica
en bastantes "asa/es de la obra de 2o6 Morcillo na clara in)lencia de Machiavelli+
es"ecial*ente al tratar res"ecto a la "revenci-n qe sobre la gerra ha de tener el "rnci"e en
tie*"o de "a,+ sobre "rocedi*ientos "ara gran/earse la lealtad de los sbditos+ sobre c-*o
actar ante sediciones+ etc. Pero no debe conclirse a "artir de aq qe 2o6 sea n "artidario
absolto de Machiavelli+ "es son n*erosos ta*bi1n los as"ectos en qe *ani)iesta n
"ensa*iento "oltico dis"ar+ co*o "or e/e*"lo en lo re)erente a la ra,-n de estado+ /,gada
co*o total*ente inace"table. En realidad+ los intereses de 2o6 se centran *#s en los as"ectos
"r#cticos del gobierno 7agricltra+ co*ercio+ )inan,as+ i*"estos8 & en de la gesti-n del
1
F
J. I. 3ellechea Idgoras qien encontr- & "blic- na relaci-n enviada "or )ra& Ialtasar
P1re, a la Inqisici-n de 0evilla en 1EEH+ de e6traordinario inter1s( <Es"a'oles en Lovaina en
1EE1-H. Pri*eras noticias sobre el ba&anis*o=+ en Revista Espaola de !eolog"a ;F 71@?F8
"". ;1-GEJ "osterior*ente ha *ati,ado la inter"retaci-n de algnos as"ectos del doc*ento
en I9( <Es"a'oles en Lovaina en 1EEA=+ en 3!CM40+ Derner-%E.9C:K+ .obert 4. 7eds.8(
Encuentros en #landes$ Relaciones e intercam%ios hispanoflamencos a inicios de la Edad
&oderna, Lovaina-0oria+ ;>>>+ "". 1FF-1E?. Los tres atores de tratados "olticos son ob/eto
de denncia "or "arte del )raile "or s *a&or o *enor vinclaci-n con el crclo es"a'ol
)ilo"rotestante de Lovaina qe se rena en torno a Pedro Ji*1ne,.
"oder+ "es s deseo es o)recer el tratado sobre el "rnci"e qe s "atria & s tie*"o
necesitan+ no en abstractoJ es decir+ al escribir tiene sie*"re en *ente la )igra de 2eli"e+
entonces re& de Inglaterra. 0s crticas son a veces claras & se'alan a la realidad concreta tal
co*o la "erciba( en canto a *ateria religiosa+ "or e/e*"lo+ dis"ara )rases hirientes contra
los *alos obis"os(
'ua in re mirari equidem satis nequeo turpissimam huius aetatis Episcoporum vel negligentiam, uel
ignorantiam potius cum auaritia am%itioneque coniunctam, ut antiquissimum ac utilissimum
im%uendae (hristiana religione iuuentutis morem tota in Ecclesia ueteri usitatum o%soleuisse
permiserint, nec, ut in percipiendis possessionum ac decimarum fructi%us diligentes sunt, ita eundem
nunc etiam, cum est ma)ime opus, renouare studeant 7). I1v8.
3a*bi1n se "ercibe la re)erencia a sitaciones de *al gobierno qe deberan ser
ata/adas "or n "rnci"e cidadoso+ co*o cando 2o6 *enciona a los inconvenientes qe
entra'a el car#cter at-ctono de los *agistrados+ algo qe de hecho haca estragos en s
0evilla natal & qe deter*in- qe las Crdenan,as *nici"ales "rohibieran a los natrales
deter*inados "estos+ co*o los de 4sistente+ 3eniente & 4lgacil
G
(
Si uniuersae ciuitati *magistratus praesit+, commodius profecto est ad magistratum alienigenam
adhi%eri, ne, si e) eadem sit, ad suam et propinquorum amicorumque utilitatem omnia conuertat,
odioque aut %eneuolentia aut studio aut aemulatione gerat Rempu%licam 7). :;v8.
0ebasti#n 2o6 Morcillo via/- de velta a 0evilla en el oto'o de 1EE?
E
+ "ara volver a
salir de Es"a'a "oco des"1s. En )echa indeter*inada+ entre 1EE@ & 1E?>+ *ri- en n
na)ragio+ no sin antes haber s)rido *& de cerca la "ersecci-n inqisitorial( s her*ano
2rancisco Morcillo+ *on/e en 0an Isidro del Ca*"o & cali)icado de <*ochacho=+ haba sido
"rocesado "or lteranis*o & condenado a la hogera 7de hecho+ sali- en el ato de ;G
se"tie*bre de 1EE@8+ & ha& qien de)iende qe la *erte del )il-so)o tvo lgar drante s
hida. La corres"ondencia inqisitorial del *o*ento a"ostilla qe el )il-so)o ta*bi1n haba
)recentado en 0anti"once el cenobio de los here/es+ lo qe+ nido a las denncias de Ialtasar
P1re, sobre ss ddosas relaciones en Lovaina+ sscitaba na viva sos"echa. Pero la *erte
ines"erada & la "1rdida de doc*entaci-n inqisitorial nos i*"ide con)ir*ar si la Inqisici-n
act- o hbiera actado contra el <*aestro 2o6=+ "or entonces al servicio del .e& Cat-lico.
En el *is*o a'o en qe a"areca el tratado antes co*entado+ & en la *is*a cidad+ el
aragon1s 2eli"e de la 3orre "blic- s Instituci,n de un rey cristiano+ c&o ttlo re)le/a
clara*ente la intenci-n qe *ovi- a s ator( no o)recer otro tratado al so sobre las
caractersticas de n ben "rnci"e+ sino "resentar a 2eli"e II na e6hortaci-n "ara qe
GC). MC.4LE0 P49.L:+ 2rancisco( -istoria de Sevilla$ .a ciudad del 'uinientos+ 0evilla+
1@H@
F
+ "". ;1E-;1?.
EEl ;1 de novie*bre escribe desde all a Granvela+ c). <2o6 Morcillo+ co*entarista de Plat-n
& anticario=+ /visos de la Real 0i%lioteca 7Madrid8 G1 7;>>E8+ s. ".
gobernase la Monarqa !is"#nica desde los *#s s-lidos )nda*entos cristianos. 0e trata+
"or tanto+ de n te6to radical*ente diverso del de 2o6 Morcillo+ inclso tras n so*ero
e6a*en( todas las )entes cl#sicas ac*ladas "or el sevillano de/an "aso aq a citas bblicas
& "atrsticas. 0e reiteran los e/e*"los del e*"erador Constantino & del re& 0alo*-n+ & el
"rinci"io b#sico del qe deriva la obra en s con/nto es qe todo "oder "rocede de 9ios. El
*onarca es+ "or tanto+ n servidor de 9ios & de los de*#s+ & el libro se centrar# en el *odo
de c*"lir con la volntad de 9ios+ con ss deberes hacia la Iglesia & hacia el resto de ss
sbditos.
Cando 2eli"e de la 3orre "blic- este libro tena na larga e6"eriencia de contactos
con disidentes( drante ss a'os "revios en Pars haba vivido en casa del doctor Jan Morillo
/nto con Jan P1re, de Pineda+ Lis del Castillo & Jli#n !ern#nde,
?
+ qe constitan n
conventclo es"a'ol de *#s qe ddosa ortodo6ia+ donde inclso se *antena na es"ecie de
escela "rotestante "ara ni'os es"a'oles
A
. 4 *ediados de 1EEE+ ante la in*inencia de s
detenci-n "or las atoridades )rancesas+ los es"a'oles tvieron qe de/ar Pars+ & solo 2eli"e
de la 3orre se traslad- a Lovaina( P1re, de Pineda recal- en Ginebra *ientras qe Morillo+
Castillo & Jli#n !ern#nde, acabaron estableci1ndose en 2ranM)rt+ todos ellos abierta*ente
co*o "rotestantes. Para col*o de evidencias+ na carta de P1re, al rector Monterde qe ca&-
en *anos de la Inqisici-n *ani)iesta bastante a las claras+ anqe en clave+ las convicciones
disidentes de 2eli"e de la 3orre(
<4. v.*. he escrito de no qe iva all#+ qNes natral de 3araOona+ no*ine Phili""o de la 3orre+ vere
theologs. Es ho*bre de *ediana estatra+ *oreno+ el cal unice amo propter pietatem quam Dominus
animo illius insevit ministerio evangelii. Pasar# "or ah & hablar# a v. *. co*o a consorte eiusdem
gratie et regni. .ecbalo v. *. co*o a *. 1ichil est enim in eo fucatum.=
:o ha& constancia de ese via/e a 4rag-n+ "ero s consta qe n a'o des"1s est# en
los Pases Ia/os "re"arando la "blicaci-n de s libro. En esa *is*a 1"oca inclso la
Inqisici-n dis"ona de in)or*aci-n+ obtenida de Jli#n !ern#nde, ba/o tortra+ acerca de la
"artici"aci-n de 2eli"e de la 3orre en conventclos "rotestantes en casa de *ercaderes
a*bereses
H
. En el in)or*e de Ialtasar P1re, "ara la Inqisici-n se le *enciona co*o otro de
los "artici"antes en las reniones heterodo6as de Lovaina en torno a $i*enis+ & l-gica*ente
?3.UM4:+ .onald D.( <2eli"e de la 3orre and his Institci-n de n re& Christiano 74ntPer"
1EE?8( 3he Protestant conne6ions o) a 0"anish ro&al cha"lain=+ 0-2R 7GenQve8+ G? 71@HG8+
"". HF-@F.
AKI:9E.+ 4. Gordon( <9os cartas hasta ahora desconocidas de Jan P1re, de Pineda+
"rotestante sevillano del siglo $%I=+ /rchivo -ispalense 70evilla8+ ?@ 71@H?8+ "". HE-@?.
HLC:G!U.03+ John+ E.( <Jli#n !ern#nde, + Protestant *art&r=+ 0-2R 7GenQve8+ ;; 71@?>8+
"". @>-11H.
intranqilo "or las consecencias de las *alas co*"a'as *antenidas en Pars. 0in e*bargo+
no consta qe la Inqisici-n "rocediera contra de la 3orre+ e inclso obtvo el no*bra*iento
de ca"ell#n real antes de 1EEH.
2eli"e de la 3orre reco*ienda a 2eli"e II la lectra de la 0agrada Escritra & libros
es"iritales conte*"or#neos+ en concreto las obras de Constantino Ponce de la 2ente+ de
)ra& Lis de Granada & de 0era)ino da 2er*o( Rtres atores qe seran "rohibidos en el Sndice
es"a'ol de 1EE@T 0in incidir en cestones teol-gicas ni condenas e6"lcitas+ aq & all# es
"osible leer el te6to en varios niveles & entrever n evangelis*o eras*i,ante. Por e/e*"lo+ al
desarrollar el recha,o qe deben sscitar en el "rnci"e cristiano los <)alsos doctores+ here/es
e hi"-critas= 7). F;8+ se sirve de los t1r*inos <hi"-critas & )ariseos=+ "re)eridos "or literatra
"ol1*ica "rotestante "ara )stigar a los religiosos & cl1rgos+ & en id1ntico sentido
a"rovechados &a antes "or Constantino Ponce de la 2ente en s 0eatus vir
@
. En general+ de
la lectra continada se des"rende qe las ideas de 2eli"e de la 3orre tenan no "ocos "ntos
de contacto con las de los re)or*ados+ si bien se e6"resan sie*"re en sordina+ de *odo
deliberada*ente no "ol1*ico. En esta lnea se *ani)estaba &a J. 4. Maravall+ "ara qien el
ob/etivo )nda*ental de esta obra es rgir al re& a introdcir re)or*as "olticas & religiosas
qe garanti,aran el res"eto a los individos & ss conciencias
1>
Uno es "reciso insistir en qe
el giro de 1EE@ se "rod/o en n sentido *& di)erenteU. .eco*ienda a 2eli"e II qe esco/a
*& bien a ss conse/eros & a&dantes & qe+ co*o n nevo 0alo*-n+ reconstr&a el
3e*"lo de 9ios( "odr# hacerlo si reneva la Iglesia "ro*oviendo n nevo concilio &
garanti,ando qe ha&a benos "astores+ & si "ro*eve la "a, general "ara s "eblo
11
.
El tercer & lti*o de los tratadistas "olticos qe "blican en los Pases Ia/os en estos
a'os es 2adriqe 2rio Ceriol. 0 obra El conce3o y conse3eros del pr"ncipe+ i*"resa en
4*beres de 1EE@
1;
+ est# concebida co*o na "arte dentro de n "ro&ecto a*bicioso+ "es lo
@Es lenga/e ta*bi1n habital entre los "rotestantes sevillanos. %1ase+ entre otros e/e*"los+
las "alabras de 2rancisca de Chaves en 4!:+ Inq.+ leg. ;>AE+ doc. F( VdecaW <qe la otra
VIglesiaW general & grande+ regida & gobernada "or *alos cristianos+ & qe estaba tirani,ada &
en "oder de )ariseos=.
1>M4.4%4LL+ Jos1 4ntonio( <La o"osici-n "oltico-religiosa a *ediados del siglo $%I( el
eras*is*o tardo de 2eli"e de la 3orre=+ en -omena3e a 4avier 5u%iri+ Madrid+ 1@A>+ vol. II+
"". ;@E-F;>.
11GC:X4LC 0Y:C!EX-MCLE.C+ Jos1 Lis( <Los orgenes de la i*agen salo*-nica de El
Escorial=+ en .iteratura e imagen en El Escorial: actas del Simposium 6789:I4:7;;<=+ 0an
Loren,o de El Escorial+ 1@@?+ "". A;F-AG@.
1;El (once3o y (onse3eros del Principe$ >%ra de #$ #urio (eriol: que es el li%ro primero del
quinto !ratado de la Institucion del principe. En 4nvers+ en Casa de la Iida de Martin
"blicado sera tan solo no de los ocho tratados qe contendra el <tratado %= de na
s"esta <Institci-n del Prnci"e=+ qe "robable*ente no "as- de la )ase de "ro&ecto.
Presenta la )or*a de *e*orial e*inente*ente "r#ctico+ con estilo a/eno a los esqe*as
cl#sicos & "r#ctica*ente libre de erdici-n( na serie de conse/os "ara n atareado
gobernante. 3ras na introdcci-n sobre la natrale,a del ben "rnci"e 7aqel qe "eda "or
s solo to*ar conse/o & a"rovecharse del a/eno8+ entra a describir q1 conce/os son "recisos
"ara a6iliar al "rnci"e en n gobierno recto+ a)ir*ando qe el n*ero cabal es el de siete+
c&as )nciones identi)ica & no tienen "aralelo con los &a e6istentes. Lego "asa a describir
q1 calidades es"iritales deben esti*arse a la hora de seleccionar conse/eros( talento+
)acndia+ conoci*iento de lengas & de !istoria+ virtdes+ car#cter "r#ctico+ haber visto
*ndo+ realis*o+ a)#n "or el bien "blico+ asencia de "artidis*o+ /sticia+ )ranqe,a+
inclinaci-n hacia los de*#s+ *ansed*bre & )ortale,a. 9es"1s se encadenan na serie de
conse/os sobre c-*o debe condcirse el "rnci"e qe "recisa escoger n conse/ero+ "ara
conclir con na observaci-n sobre la intilidad de todas estas "revenciones si a todo ello no
antecede la bondad del "rnci"e+ "es <qando el Prnci"e es "oeta+ todos ha,e*os co"lasJ
qando es *sico+ todos canta*os & ta'e*osJ qando es gerrero+ todos trata*os en ar*asJ
qando es a*igo de trhanes+ todos nos "ica*os de graciosos...=
1F
Cando 2rio "blic- esta obra iban *& avan,ados los "re"arativos "ara
encarcelarlo. 4"arente*ente nos a'os antes se haba "rodcido n giro en s vida+ "es
antes de 1EEG lo qe conoce*os de s actividad se centra en bscar n "esto en la Corte
)ili"ina+ a la qe aco*"a'- a Inglaterra con *otivo de la boda real. Pero a )inales de ese
*is*o a'o lo encontrare*os en co*"a'a de 2o6 Morcillo & 2eli"e de la 3orre co*o n
activo *ie*bro del conventclo heterodo6o lovaniense renido en torno a $i*enis. 2e
testigo o qi,# to*- "arte en n debate+ sobre la conveniencia de )acilitar la lectra de la
Iiblia en lenga vlgar+ *antenido en torno a la :avidad de 1EEG con el rector de la
Universidad lovaniense Jan de Iolonia. 2rio redact- na obra sobre esta cesti-n+ a la qe
incor"ora la data de G de enero de 1EEE. Pero esta celeridad de escritra se vio )renada en
canto a la "blicaci-n+ "orqe car#cter "ol1*ico de s contenido i*"idi- qe hasta *ar,o
de 1EE? se i*"ri*iese+ & no en los Pases Ia/os sino en las "rensas de C"orino en Iasilea
1G
.
:cio+ 4'o M.9.LI$.
1FCito "or la ed. de !enr& M1cholan+ anqe contiene n*erosas erratas+ en 2U.IL CE.ICL+
2adriqe+ >%ra completa I$ El conce3o y conse3eros del Pr"ncipe$ 0ononia+ %alencia+ 1@@?+ ".
1FG.
1GGILL5+ Carlos+ Spanien und der 0asler 0uchdruc? %is 7<@@$ Ein 'uerschnitt durch die
0e trata de s 0ononia, siue de li%ris sacris in linguam uulgarem conuertendis li%ri duo+ qe
acarreara *lti"les "roble*as a s ator & sera inclido en el Sndice de 1EE@. En el citado
*e*orial de denncia de Ialtasar P1re, se le describe con tintas oscras(
<Este Ceriol )e ho*bre de *al no*bre *chos das antes qe saliesse el libro V...W 4cerca de este
Ceriol no digo *#s sino qe 1l ha dado sie*"re *estra de *& i*"o & de tener entendi*iento *&
a*igo de nobedades... Prendi1ronlo "or aqel libro qe hi,o+ qe )e *& escandaloso+ & solt#ronlo sin
qe se hi,iese ningna retractaci-n ni otra satis)acci-n ningna *#s de soltallo. 5 agora+ dos a'os
des"1s qe lo avan "reso+ vedaron el libro+ des"1s qe &a estaba todo el *ndo "ersadido qNel
libro haba sido beno+ "es tan "oco senti*iento se ha,a dNello=
Esta "risi-n debi- de ser corta+ "es en 1EEA est# *atriclado en la Universidad de
Lovaina & en 1EEH sige a la corte & "artici"a en acciones de ar*as. 0in e*bargo+ en agosto
de 1EE@ los agentes de 2eli"e II organi,aron na neva denncia contra 2rio & )e
encarcelado+ "ero "or s "ertenencia al )ero niversitario & "or los a"o&os de di)erentes
"ersonalidades dos *eses des"1s qed- libre & h&- en bsca de segridad & "rotecci-n.
2inal*ente+ en 1E?F los agentes reales llegaron a n acerdo con el h*anista valenciano "or
el qe se le otorgaba el "erd-n & n "esto en la corte+ a ca*bio de rennciar a i*"ri*ir tres
libelos in)a*antes & de regresar a Es"a'a
1E
.
En res*idas centas+ son tres los atores de tratados "olticos qe drante la estancia
de 2eli"e en los Pases Ia/os o en Inglaterra "blicaron ss obras+ & los tres coinciden en s
asociaci-n con los crclos *#s disidentes. En los aleda'os de na Corte qe+ con ca"ellanes
co*o Constantino Ponce de la 2ente & 4gstn Ca,alla al )rente+ se ha "intado co*o
i*bida de n )erte eras*is*o
1?
Uanqe qi,# cabran otras *ati,acionesU+ estos
disidentes lan,an na atrevida "ro"esta al nevo *onarca+ con n nevo *odelo de
gobierno en los as"ectos es"iritales & claros deseo de ca*bios.
Pero desde tie*"o antes algnos es"a'oles e6iliados haban al,ado s vo, contra los
"roble*as qe acciaban a s "atria+ c&a sitaci-n no les *ereca na bena consideraci-n(
en ss escritos se observan crticas *#s o *enos e6tensas a los sos establecidos en los reinos
spanische Aeistesgeschichte aus der Sicht einer europBischen 0uchdruc?erstadt+ Iasilea+
1@HE+ "". 1@1-1@;.
1E3odo el e"isodio se e6"one con abndancia de doc*entaci-n en 3.UM4:+ .onald D.-
KI:9E.+ 4. Gordon( <3he "rsit o) 0"anish heretics in the LoP Contries ( 3he activities o)
4lonso del Canto + 1E?1-1E?GZ+ en Cournal of Ecclesiastical -istory 7Ca*bridge8+ F> 71@A@8+
"". ?E-@FJ & se co*"leta con 4LME:4.4 I 0EI403IY+ Miqel-M[C!CUL4:+ !enr&(
<Ele*entos hist-ricos & cronol-gicos "ara na biogra)a=+ en 2U.IC+ >%ra completa I+ o".
cit+ "". 1E-GF+ es". "". ;A-FF.
1?GC:X4LC 0Y:C!EX-MCLE.C+ Jos1 Lis+ El erasmismo y la educaci,n de #elipe II 67DEF:
7DDF=+ tesis doctoral+ Madrid+ 1@@A+ dis"onible en \htt"(BBPPP.c*.esBe"rintsB;G?HB]+
es"ecial*ente en la <I% "arte= Vconslta( ;H de abril de ;>>AW.
"eninslares o en otras "artes del "atri*onio heredado "or Carlos %. Inclso Migel 0ervet+
de todos ellos el *enos atento a lo es"a'ol+ hace algnas observaciones rigrosas sobre ss
co*"atriotas en s edici-n de la Geogra)a de Ptolo*eo(
/pud Aallos aduenae humanissime e)cipiuntur hospitiis V...WG apud -ispanos duriter et inciuiliter, ut
itinere fessus si%i ci%um uicatim quaerere cogatur V...W$ #idei quos uocant inquisitores in &arranos,
hereticos et Sarracenos magnam si%i in -ispania uendicant autoritatem et seuerissime animaduertunt$
Inquietus est et magna moliens -ispanorum animus, felicis sunt ingenii, sed infeliciter discunt$
Semidocti iam se doctos putant, sapientiam maiorem quam ha%eant simulatione et uer%ositate quadam
ostentant.
1A
^i1n sabe si veinte a'os *#s tarde estas indicaciones estaban en la *ente de 2o6
Morcillo cando en s De imitatione ta*bi1n *encionaba+ co*o de "asada+ la soberbia &
envidia de ss co*"atriotas(
/c utinam eo essent docti omnes animo, quos -ispania nostra ha%et permultos, ut am%itione, invidia,
contentione fastidioque cuncta despiciendi, vel quae ipsi scri%ant, deposito, inciperent tandem suorum
utilitati consulere, et quae su%tiliter prudenterque cogitant saepe, literis consignare ut ad omnes eorum
industriae fructus dimanaret
1H
.
Posterior a las observaciones de 0ervet encontra*os a otro h*anista es"a'ol
andariego qe *ani)iesta s "nto de vista sobre la desqiciada sitaci-n de Ero"a. 0e trata
de 4ndr1s Lagna+ qien "blic- en 1EGF s Europa heautentimouromene+ n discrso
)icticio+ en boca de na *oribnda Ero"a. En 1l+ & a la vista de las violentas consecencias
qe vena "rovocando el desacerdo religioso+ des"legaba n ideal ir1nico de corte eras*ista
con el qe "ro"ona bscar na va *edia qe )acilitara el entendi*iento "ac)ico entre las
"artes en)rentadas. En el te6to de Lagna Ero"a es vista co*o na nidad de destino c&o
vnclo es el a*or )raterno de todos los cristianos. Por eso+ los en)renta*ientos entre los
"rnci"es cristianos son verdadera*ente gerras civiles & los desastres se *lti"lican
1@
.
1AV0E.%E3+ MigelW+ <9e !is"ania et eis ad Gallia* co*"aratione=+ en (laudii Ptolemaei
/le)andrini geographicae enarrationis li%ri octo+ L&on+ 1EFE( <En 2rancia los )orasteros son
acogidos cordialsi*a*ente en las hosteras...J en Es"a'a+ tosca & rda*ente+ de *odo qe el
cansado via/ero tiene qe "edir ali*ento de "eblo en "eblo... En Es"a'a *antienen gran
atoridad los inqisidores de la )e contra los *arranos & *oros here/es+ siendo seversi*os en
los castigos... El es"rit de los es"a'oles es inqieto+ de a*"lios "ro&ectos+ de sbidas
calidades & ansiosa de instrcci-nJ "ero cando son se*idoctos+ &a se creen nos sabios...=
1H 2C$ MC.CILLC+ 0ebasti#n+ De imitatione seu formandi styli ratione li%ri II+ 4nter"iae+
1EEG+ ". 11. Uso la ed. & tradcci-n de %ictoria Pineda+ "blicadas en )or*ato electr-nico en
G4..I9C G4LL4.9C+ Migel Yngel 7ed.8+ Ret,ricas espaolas del siglo 4HI escritas en lat"n
7Iiblioteca %irtal Men1nde, Pela&o de Polgra)os Es"a'oles+ n_ F8+ ;>>1( <5 o/al# qe todos
los sabios+ qe nestra Es"a'a tiene en gran n*ero+ )eran de la *is*a o"ini-n+ "ara qe+
abandonando la a*bici-n+ la envidia+ la rivalidad & desechada la soberbia de des"reciar todo+
inclso lo qe ellos *is*os escriben+ e*"e,aran )inal*ente a velar "or el "rovecho de los
s&os & a registrar en letra escrita lo qe a *endo re)le6ionan con "enetraci-n & "rdencia+
"ara qe el )rto de s a"licaci-n se e6tendiera a todos=.
1@.E9C:9C+ 4gstin( <El Discurso so%re Europa del doctor Lagna 7Colonia+ 1EGF8+ entre
5 no *cho des"1s+ "ero *& le/os+ Constantino Ponce de la 2ente haba
dennciado+ co*o &a se a"nt-+ los absos qe se "rodcan en el gobierno "or los *a/os
conse/os. En s E)posicion del primer Psalmo de David+ "blicado "or ve, "ri*era en
0evilla en 1EG?+ el greso de las re)le6iones & crticas corres"onden a la vida es"irital del
cristiano+ en la qe ha& as"ectos individales "ero ta*bi1n sociales. 5 tanto en nos co*o en
otros a veces se entrev1n segndos sentidos. Entre ellos+ "or el te*a qe nos oc"a es
es"ecial*ente interesante la crtica a las in/sticias derivadas de la *ala ad/dicaci-n de
"estos de res"onsabilidad Uade*#s de los "#rra)os sobre la <"rovidencia diab-lica=+ qe
"eden inter"retarse en relaci-n con la Inqisici-nU. En concreto+ el <conse/o de los i*"os=
del sal*o se e6"one en clave "oltica
;>
(
7". @?-@A8( <Unos di,en & otros creen+ nos gan & otros sigen+ nos avisan & otros consienten+ nos
*andan & otros son obedientes. 5 de esta *alaventra est#n llenas las casas+ los estados+ & los
coraOones de los qe al /i,io del *ndo son *#s bienaventrados. R^#ntos son los qe "er*anecen
en las casas de los "rinci"es & se'ores del *ndo & qe alcanOan grandes riqe,as & tiranas+ no "or
otro res"ecto ni "or otra ra,-n sino "orqe sirven de *alos conse/os+ & de andar en ca*ino del conse/o
de otros *alos co*o ellosT 9e c&a "ersasi-n & consenti*iento salen las le&es in/stas+ se "er*iten
los agravios & las in/sticias+ "orqe ellos son los consegeros de ellas & "or c&o "arecer son
inventadas & )avorecidas. En la casa del tirano "or )erOa ha de aver *chos tiranos en c&o conse/o 1l
ande. 5 son tantos los "artici"es de estos *alos conse/os+ hallan tantos qe sigan s *ando & s
"arecer+ & c&o "arecer ellos sigan+ qe est# te6ido & travado el *ndo de esta abo*inable red de
*alos consegeros & de *alos conse/os. V...W Porqe *chas ve,es la cosa *#s *ala del *ndo tiene
se*e/anOa con la *e/or cosa de 1l+ co*o ve*os en las *entiras+ qe a las ve,es tienen grande "arecer
de verdad+ & co*o tiene la hi"ocresa gran color e i*itaci-n de la santidad=.
Esta obra de Ponce de la 2ente est# re"leta de observaciones qe "eden
inter"retarse co*o dras crticas veladas tras n lenga/e codi)icado. Pero todava )alta na
s-lida investigaci-n qe de*estre las inticiones & sos"echas de algnos investigadores al
res"ecto & "enetre en el bosqe de las "osibles in)lencias del )a*oso "redicador )ili"ino.
Mientras Lagna "ronnciaba el *encionado discrso en qe+ ante n "blico
cat-lico+ bscaba na solci-n "ara los en)renta*ientos qe conoca de "ri*era *ano+ n
/oven brgal1s concla s estancia en Dittenberg+ donde haba estado *atriclado &
estdiaba ba/o la direcci-n de Melanchthon+ a la ve, qe lti*aba s tradcci-n del :evo
3esta*ento. 0 no*bre era 2rancisco de En,inas & *eses *#s tarde volvera a los Pases
Ia/os 7de donde haba "artido en 1EG18 "ara i*"ri*ir s obra & "resentarla a Carlos %
;1
.
a*argra & es"eran,a=+ en M4.3S:EX MILLY:+ J. 7coord.8+ (arlos H y la quie%ra del
humanismo pol"tico en Europa 67DI@:7DDJ=+ Madrid+ ;>>1+ vol. F+ "". ;?1-;AE.
;>Cito "or la nica edici-n reciente accesible+ anqe contiene n*erosos errores( PC:CE 9E
L4 2UE:3E+ Constantino & G.4CIY: 9E L4 M49.E 9E 9IC0+ Jer-ni*o+ 0eatus vir: carne de
hoguera$ E)posici,n del primer Salmo seguido de DieK .amentaciones del misera%le estado
de los ate"stas de nuestros tiempos 7ed. de E*ilia :4%4..C 9E KELLE58+ Madrid+ 1@AH. Las
re)le6iones sobre la <"rovidencia diab-lica=+ en "". @A-1>>.
;1En )echa reciente se ha "blicado na bena biogra)a de En,inas+ qe sinteti,a todos los
En,inas &a haba s)rido antes las consecencias de tener ideas di)erentes( s her*ano 9iego+
qe haba qedado en los Pases Ia/os algnos *eses tras la "artida de 2rancisco+ haba
hecho i*"ri*ir en 4*beres n vol*en con tradcciones de sendas obras de Calvino &
Ltero+ "re"aradas "or 2rancisco. Estas lectras nada tienen de e6tra'o+ "es drante ss
estdios en Lovaina 2rancisco haba )recentado crclos )ilo"rotestantes renidos en torno a
Cassander
;;
& acab- adqiriendo ideas inco*"atibles con la ortodo6ia cat-lica. Posible*ente
haba visitado ta*bi1n algnos conventclos "rotestantes en Inglaterra & "oco *#s tarde+ en
Pars+ asisti- en el lecho de *erte a s "ariente el 4bad Co*"ltense Pedro de Ler*a+ qe
se haba e6iliado volntaria*ente de Es"a'a des"1s de qe la Inqisici-n de obligara a na
retractaci-n "blica
;F
. En Dittenberg se dedic-+ ade*#s de a ss estdios niversitarios+ a
conclir s tradcci-n del :evo 3esta*ento al es"a'ol+ tarea qe nnca antes se haba
e*"rendido en s con/nto & qe cl*inara+ cando regres- a los Pases Ia/os+ con s
i*"resi-n en 4*beres.
En la dedicatoria de s :evo 3esta*ento al E*"erador+ )echada en octbre de
1EGF
;G
+ En,inas *ani)iesta s orgllo de es"a'ol & de hablante de na lenga "rivilegiada. En
"ri*er lgar+ *ani)iesta qe ha e*"rendido la )atigosa tarea de tradcir & "blicar la
Escritra "ensando en el bien de ss co*"atriotas(
7). G8 <!e*e *ovido &o ta*bi1n a ha,er algo en este negocio+ & a"rovechar en lo qe "diere a los de
*i naOi-n &+ si no c*"lida*ente+ a lo *enos algn tanto=.
3a*bi1n e6"one qe la carencia de na tradcci-n del :evo 3esta*ento en es"a'ol
es *otivo de brla entre las naciones ero"eas+ de *odo qe s a"ortaci-n rednda en
de)ensa de la honra "atria(
7G
r-vv
8 <La segnda ra,-n+ 0. M.+ qe *e ha *ovido+ ha sido la honra de nestra naOi-n Es"a'ola+ a la
qal *chas otras tratan *al de "alabra & se ren de ella en este caso.=
Por lti*o+ a "artir del t-"ico orgllo de los es"a'oles+ hace n elogio de la lenga+ en
avances recientes de la investigaci-n sobre el "ersona/e( IE.GU4 C4%E.C+ Jorge( #rancisco
de EnKinas: un humanista reformado en la Europa de (arlos H+ Madrid+ ;>>?.
;;4s se deriva de las cartas de 9iego de En,inas a Joris Cassander de ;> de )ebrero Vde
1EG;W+ orig. en la Iiblioteca Universitaria de Leiden+ *s. P4P F+ & de E de dicie*bre de
1EGG+ i%id.+ *s. %lc. 1>H`.
;FLos arg*entos "ara de)ender la estancia inglesa se "ro"onen en G4.CS4 PI:ILL4+ Ignacio
J.- :EL0C:+ Jonathan L.( <Una carta de 2rancisco de En,inas 79r&ander8 en el Martirologio
de John 2o6e=+ 0-2R 7GenQve8 ?1.; 71@@@8+ "". E1E-E;H.
;GEl nuevo testamento de nuestro Redemptor y Saluador Iesu (hristo, traduKido de Areigo
en lengua (astellana, por #rancisco de EnKinas, dedicado a la (esarea &agestad+
V4*beresW+ 1EGF. %1ase el i*"ortante artclo de :EL0C:+ Jonathan L.( <a0olo 0aladorN(
Printing the 1EGF :eP 3esta*ent o) 2rancisco de En,inas 79r&ander8=+ Cournal of
Ecclesiastical -istory 7Ca*bridge8+ E>+ 1 71@@@8+ "". @G-11?.
la lnea del de %ald1s+ qe se ha convertido en lo *#s citado de toda la obra(
7E
v
8 <5 "es en todo Vlos es"a'olesW "res*en de ser los "ri*eros+ & con ra,-n+ no s1 "or q1 en esto+
qe es lo "rinci"al+ no son ni an los "ostreros. Pes no les )alta ingenio ni /i,io ni doctrina+ & la
lenga es la *e/or 7a *i /i,io8 de las vlgares+ o a lo *enos no a& otra *e/or=.
Pero todo esto est# escrito antes de la a*arga e6"eriencia de la "rohibici-n de s
:evo 3esta*ento & de s "risi-n. El sigiente te6to qe escribi-+ )echado en /lio de 1EGE+
contiene &a dras crticas contra la sitaci-n religiosa+ & "or tanto social+ en Es"a'a. En s
De statu 0elgico et de religione -ispanica+ co*"letado en verano de 1EGE+ ha& largos
co*entarios sobre los errores & e6travos de los es"a'oles en *ateria religiosa+ con
i*"ortantes consecencias sociales
;E
( tras "asar revista a notorios casos individales de
"ersecci-n inqisitorial 74l)onso & Jan de %ald1s+ Jan de %ergara+ Mateo Pascal+ Pedro
de Ler*a+ 2rancisco de 0an .o*#n+ etc.8+ se a'aden los ne)astos e)ectos de las beatas
7Magdalena de la Cr,8+ de la venta de blas & de la idolatra de i*#genes 7el escltor .oqe
& el Cristo de Irgos8. Esas crticas se co*binan con las qe vierte contra la sociedad de los
Pases Ia/os & la actividad de los es"a'oles Ues"ecial*ente de los )railesU en los restantes
territorios del I*"erio. :o obstante+ dedica n a"artado+ "revio a la en*eraci-n de los
des*anes+ a de)ender la inocencia del E*"erador res"ecto a la legislaci-n re"resiva+ atribida
aq a la *ani"laci-n de qe 1l es ob/eto "or "arte de religiosos & te-logos 7b ;? & ;H8
;?
.
;E3odo ello oc"a los ca"tlos A;-@> de la obra+ qe en la tradcci-n es"a'ola constit&e la
<Parte I%=+ divisi-n segida "or los tradctores holandeses 7<9eel I%=8. 0igo la n*eraci-n
del te6to crtico qe+ en edici-n de 2rancisco 0ocas+ "ede leerse en( E:XI:40 IU.GE:0I0+
2ranciscs+ De statu 0elgico deque religione -ispanica+ 0tttgart c Lei",ig+ 1@@1. 0obre
este te6to se han "blicado las dos benas tradcciones aldidas( al es"a'ol+ del *is*o
0ocas+ E:XI:40+ 2rancisco de+ &emorias+ Madrid+ 1@@;J & al holand1s+ de C0I:G4+ 3on-
!EE04KKE.0+ Chris+ E:XI:40+ 2rancisco de+ 0ericht over de !oestand in de 1ederlanden en
de Aodsdienst %i3 de Span3aarden+ !ilvers*+ ;>>;. Mi "eqe'a discre"ancia sobre el ttlo
7et de B deque8 se debe al e6a*en del *anscrito de 4ltona+ c&a "ortada "ro"orciona la
variante "ri*era.
;?El recha,o qe sscitaba en En,inas la intro*isi-n de los *on/es en la "oltica se torna
*cho *#s e6"lcito en s corres"ondencia+ donde "ri*a la con)ian,a. Por e/e*"lo+ en s
carta a Jan 9a,+ de dicie*bre de 1EGE+ se des"acha as( Hideo summos or%is terrae
monarchas sic affectos, ut omnem purae religionis doctrinam alte derideant et quasi
coniuratis odiis doctrinam de #ilio Dei persequantur et gigantea quadam arrogantia %ellum
coelo inferre conentur$ Septus atque stipatus est Imperator noster &onachis -ispanis, quos
non homines, sed furias Sathanae dicas, Reipu%licae (hristianae populatrices atque in
perniciem animarum et omnis sanae doctrinae a% ipsis inferis reuocatas$ -orum ad
ar%itrium inflectuntur non solum religionis sententiae, sed imperiorum etiam negocia$ /t
qualem tandem fructum proferant istarum furiarum inconsulta consilia, vi) ego sane sine
ingenti animi horrore cogitare possum$ Domi interficiunt optimos quosque (hristianae
religionis professores et rempu%licam %onis homini%us vacuam, facinorosis oppletam
relinquunt$ #oris veniunt supplices ad illud portentum mundi, !urcam, (hristiani nominis
hostem manifestum, qui pro veris oraculis Dei somnia furiosi ne%ulonis amplectenda
La sigiente obra qe sali- de ss *anos+ en dicie*bre de 1EG?+ es la -istoria vera
de morte sancti viri Ioannes DiaKii -ispani+ en la qe relataba el triste e"isodio qe cond/o
al "arricidio de s a*igo Jan 9a,+ "rotestante asesinado a *anos de s nico her*ano+
qien gracias a la "resi-n i*"erial consigi- eldir la acci-n de la /sticia+ a "esar de haber
sido detenido a las "ocas horas del cri*en
;A
. El sceso "rod/o enor*e esc#ndalo en
4le*ania+ "es+ co*o agravante+ el asesinado estaba "rotegido "or la in*didad di"lo*#tica
qe le otorgaba ser secretario de Icero en la 9ieta de .atisbona de 1EG?. Preba del revelo
es la abndante literatra "an)letaria qe se "blic- con este *otivo+ en la qe
)nda*ental*ente se a"rovechaba "ara hacer "ro"aganda antirro*ana & anties"a'ola.
El escrito de En,inas+ en ca*bio+ no abnda en la )aceta sensacionalista+ sino qe con
n estilo i*bido en la ret-rica cl#sica "retende hacer na se*blan,a+ casi hagiogr#)ica+ del
a*igo )allecido. 4"arte del relato de lo scedido+ se introdcen largos discrsos qe
constit&en el ncleo de la obra
;H
. 4 la vista de las crticas qe en s De statu 0elgico
e6"resa*ente haba vertido En,inas contra los )railes & cl1rigos qe tenan enga'ado al
E*"erador+ se co*"rende la i*"ortancia de qe qienes *antienen di#logos con Jan 9a,
sean s her*ano 4lonso+ cl1rigo qe traba/aba co*o abogado en la .ota ro*ana+ &+ de *odo
destacado+ Pedro de Malenda+ en ese *o*ento con)esor de Carlos %. En el a*"lio discrso
de r1"lica se "one en boca de 9a, na neva crtica de la re"resi-n religiosa i*"esta en
Es"a'a( en ese discrso+ "or e/e*"lo+ se recha,a qe la asencia de en)renta*ientos "or
*otivos religiosos 7co*o los qe se ven en los territorios ger*#nicos8 sea n bene)icio( es
*#s+ los e)ectos de la re"resi-n son *#s "erniciosos qe los de na gerra civil+ "es la "atria
est# so*etida a na esclavitd "ro"ia de na tirana de ho*bres descastados(
1oli, quaeso, nimium gloriari, &aluenda, de pace qua tuo iudicio tranquille nunc et secure fruitur
-ispania V...W$ Etenim, quam tu pacem e)istimas, &aluenda, non est pa), quae cum Dei contumelia et
manifesta impietate coniuncta est, aut si eam pacem uolueris appellare, certe quouis cruento atque
intestino %ello erit calamitosior$ /mo equidem patriam toto pectore, sicut de%eoG atque ita eius salutem
desidero, ut si eam uel meo sanguine possem a tanta in qua nunc uersatur impietate li%erare, non
adorandaque statuit$ Ita cum inimico (hristi pacem volunt constituere ut inter se %ellum
gerant et veros (hristi cultores opprimant. C). E:XI:40+ 2rancisco de+ Epistolario 7ed.
G4.CS4 PI:ILL4+ Ignacio J.8+ Ginebra+ 1@@E+ "". A?-AA.
;AG4.CS4 PI:ILL4+ Ignacio J.( <Jan 9a,+ conqense( h*anista+ *#rtir & t-"ico
literario=+ en M4E03.E M4E03.E+ Jos1 M.- P40CU4L I4.E4+ Joaqn-C!4.LC I.E4+
Lis+ 7eds.8+ -umanismo y pervivencia del mundo clLsico II$ -omena3e al Profesor .uis Ail+
vol. F+ C#di,+ 1@@A+ "". 1G?A-1GAA. 4ll se hace n elenco bastante co*"leto de la literatra
"an)letaria re)erida al sceso.
;HE03[%EX 0CL4+ Jan 4.-G4.CS4 PI:ILL4+ Ignacio J.( <!istoria & discrso( la ret-rica
cl#sica en la -istoria de Cuan D"aK de 2rancisco de En,inas=+ en El pasado renacido: uso y
a%uso de la tradici,n clLsica+ 0evilla+ 1@@;+ "". 11@-1F@.
du%itarem pro ea redimenda iam nunc facere huius corporis sacrificium$ /t quo ego arctius patriam
amplector, hoc magis toto animo ingemisco, quoties eam miseranda plane impiorum hominum
seruitute oppressam considero$ *$$$+ Erras autem, &aluenda, erras, si carnificinam conscientiarum
quae singulorum mentes horri%iliter discerpit non ar%itraris longe nocentiorem esse pestem homini%us
quam si longo et ciuili %ello totum regnum arderet aut gladio atque incendio hostiliter uastaretur$
4de*#s+ no es cierto qe Es"a'a est1 libre de )acciones religiosas( a la vista de qe
los di)erentes instittos religiosos actan en inter1s "ro"io+ *#s qe en el de la "atria+ la
conclsi-n es qe actan co*o sectas & desestabili,an hasta la institci-n de la Corona(
1egas esse in -ispania sectas$ (ircumspice ad omnes totius regni angulos et mihi serio contemplare
utrum alia sit in Europa regio quae cum sectis tan multis atque adeo inter se dissidenti%us conflictetur$
!anta est i%i monachorum tur%a et uarietas, qui diuersam religionem sequuntur, qui in uer%a hominum
iurarunt, qui incredi%ilem sectarum uarietatem profitentur quasi (hristiana religio omni%us non
sufficiat, ut ipsi numero careant et longo interuallo reliquas or%is nationes superent$ !anta rursus
eorundem tyrannis et potentia ut regi%us etiam ipsis ac principi%us sint formida%iles$
Pesto qe En,inas co*"one s discrso sigiendo las nor*as de la ret-rica cl#sica+
los arg*entos acerca del bien & el *al qe s"onen los religiosos se basan+ "or e/e*"lo+ en
la tilidad qe "restan a la re"blica. 5 co*o la conclsi-n es qe nada beno a"ortan+
"ro"one na dr#stica solci-n "ara convertirlos en "rovechosos( "onerlos en "ri*era lnea de
co*bate contra el 3rco(
/t in quem usum tandem in suis ergastulis ueluti porci saginanturM 'uid praestantM 'uam utilitatem
adferunt reipu%licaeM 1imirum hoc agunt, suam tyrannidem quo iure quaque iniuria sta%iliunt,
e)pilant praete)tu religionis populum, insidiantur matronarum pudicitiae, impunitatem omnium
facinorum si%i promittunt, laedunt gloriam Dei, corrumpunt puritatem doctrinae coelestis et pro
oraculis Dei suas imposturas, sua somnia miseris homini%us et amplectenda et adoranda proponunt$
V...W -uc profecto omnium %onorum ac summorum principum cura incum%ere de%e%at ut omnes isti
doliares monachi, qui in suis alueari%us suauiter in -ispania delitescunt, in aciem aduersus !urcas
producerentur$$$
En la *is*a obra+ cando &a se ha "er"etrado el asesinato de 9a,+ se "onen en boca
del "ro"io Malenda nas "alabras qe de*ostraran la *alicia del Con)esor( cando e6"one
la necesidad de evitar qe Es"a'a abra los o/os & vea as s "ro"ia desgracia+ "es "odra
levantarse contra la tirana(
Hrget insuper atque o%testatur *Poenitentiarius imperatoris+ ut tantum malum uiolento aliquo remedio
conetur auertereG futurum enim augura%atur, si cresceret malum, quod iam tum in her%a esse puta%at,
ut -ispania tandem aperiret oculos, uideret suam miseriam et coecitatem, uideret seruitutem ac
tyrannidem, uideret ignorationem cum magna super%ia et superstitione coniunctam, uideret ipsam
quoque idololatriam, qui%us malis a% istis impostori%us fascinata et oppressa tenetur, et iugum
intolera%ile quo nunc premitur a suis humeris, a suis ceruici%us conaretur e)cutere$
4"arece aq e6"resa*ente la re)erencia a <abrir los o/os=+ qe se va a convertir a
"artir de ahora en na cantinela de los disidentes es"a'oles. 9e hecho+ en esta obra la
e6"resi-n no solo a"arece aq+ en boca de n cat-lico+ sino qe en la peroratio )inal el ator
*is*o reitera e6"lcita*ente la "ro"esta revolcionaria desgranada a lo largo de la obra(
qe Es"a'a des"ierte "or )in & rechace desde dentro el &go inso"ortable de la esclavitd qe
s"one la re"resi-n actal(
/dhortor nominatim regnum -ispaniae, quod prae caeteris or%is nationi%us in densissima caligine
tene%rarum, superstitionis atque idololatriae uideo immersum, ut intolera%ile iugum tyrannidis ac
seruitutis, quo nunc premitur, a suis humeris e)cutiat, aperiat oculos et uideat quantis in malis tum
corporis tum animi uersetur, imposturas et latrocinia istius piratae Romani, qui est uerissimus inimicus
(hristi, sapienter tandem agnoscat et animose a%iiciat$
La lla*ada a <abrir lo o/os=+ de raiga*bre bblica+ no es en absolto novedosa &
"ertenece inclso al lenga/e habital. :o obstante+ se hi,o )recente en la literatra
es"irital del siglo $%I & lla*a la atenci-n s notable "resencia entre atores de tendencias
re)or*adoras+ en n conte6to de salir de la ignorancia o el error. Por no alargar*e+ solo
*encionar1 dos e/e*"los
;@
( el "ri*ero+ el de Jan de Ca,alla(
Par1cete qe Vel ho*breW ha *enester al sol & la lna & estrellas+ a las hierbas+ #rboles & )rtos de ellos+
a los "eces & ani*ales "ara a"rovechar & servir de ellos. Piensa agora si "odra el ho*bre "asar en esta
vida sin el so de aqestas cosas+ & reconosce & "iensa el gran bene)icio qe de 9ios+ o ho*bre+ has
recebido+ & si lo reconosces+ conosce ta*bi1n al *es*o dador de todos los bienes. E /nto con esto
abre los o/os & *ira c-*o todas las criatras a ti lla*an & dicen <to*a= & <daca=. 3o*a el servicio de
nosotras & bene)icio de 9ios+ & daca & torna el agradeci*iento qe "or ello a 9ios debes
F>
.
El segndo es 2rancisco de Csna+ qien ani*a a la conversi-n con las *is*as
"alabras(
0i "eccaste+ ho*bre+ abre los o/os del coraO-n & ver#s qe te sale al encentro Jeschristo "or ata/ar la
en)er*edad de ts "eccados...
F1
En En,inas la e6"resi-n no ha "erdido este contenido es"irital+ "ero ha a'adido n
ele*ento nevo( es na lla*ada a la sblevaci-n. 5 esta va a ser a "artir de entonces+ co*o
intentar1 *ostrar+ na lla*ada reiterada en los escritos de los "rotestantes es"a'oles.
Unos die, a'os des"1s de la "blicaci-n del te6to de En,inas+ n )gitivo sevillano+
Jan P1re, de Pineda+ hace i*"ri*ir ba/o anoni*ia la (arta em%iada a nuestro augustissimo
senor principe Philippe, Rey de Espaa
F;
. 0e trata de n escrito "rodcido desde el #*bito
;@4de*#s de los seleccionados+ qe coinciden con En,inas inclso en el tono e6hortativo+ la
)-r*la est# "resente en te6tos de otros disidentes+ co*o en Jan de %ald1s( <Los qe no
cono,en a 9ios en s *es*os+ tienen de tal *anera cerrados los o/os qe no le cono,en+ ni
an adonde+ estando 1l *ani)iesto+ se de/a cono,er+ salvo cando el *es*o 9ios les abre los
o/os "ara qe lo cono,can en otros+ qeriendo "or tal via de/arse de ellos cono,er en s
*es*os=+ en el (omentario o declaracion familiar y compendiosa so%re la primera Epistola
de san Paulo /postol a los (orinthios de Jan de %ald1s+ qe en esa 1"oca corra de *ano.
F>C4X4LL4+ Jan de( .um%re del alma, 7ed. M4.3S:EX 9E IUJ4:94+ Jan8+ Madrid+ 1@AG 7la
ed. original es de 1E;E8.
F1C0U:4+ 2rancisco de( Se)ta parte del /%ecedario espiritual 7ed. ^UI.L0 G4.CS4+
Mariano8+ Madrid+ ;>>; 7la ed. original es de 1EG>8.
F;(arta em%iada a nuestro augustissimo senor principe Philippe, Rey de Espaa, da
Inglaterra, de 1apoles, y delas Indias de Peru, 2c, en que se declaran las causas delas
guerras y calamidades presentes, y se descu%ren los medios y artes con que son ro%ados los
Espaoles, y las mas veKes muertos quanto al cuerpo, y quanto al animaG y contra estos
daos se ponen 3untamente algunos remedios que son propios y efficaKes, delos quales puede
usar su &a3estad para conservacion de sus repu%licas y cada uno de sus vasallos+ VGinebra+
Jean Cres"in+ ca. 1EEA8. Cito "or la edici-n de L. Uso,+ en el vol*en tercero de la a'e/a
colecci-n de .e)or*istas 4ntigos Es"a'oles( Ima3en del /ntecristo i (arta a don #elipe II$
re)or*ado al socaire de la tensi-n e6istente entre la Corona & el Pa"a+ *ani)estada en la
)a*osa carta del 9qe de 4lba
FF
. P1re, Usi ace"ta*os s atoraU se centra en de*ostrar
qe la s/eci-n de los .einos !is"#nicos a la 0anta 0ede es n error & qe el Pa"a )e el
"ro*otor de la gerra con 2rancia. 9esde el co*ien,o se recerda al "rnci"e qe 1l es el
res"onsable de antici"arse a las a*ena,as qe se abaten sobre ss reinos & decidir el *odo de
evitarlas con na actaci-n en1rgica & "ronta(
V". ?W 4 vestra Ma/estad+ "or ser s"erior & haberle 9ios colocado en s"re*a dignidad & h1chole o/os
del .eino+ se le "ide tener *#s clara & *#s agda vista qe todos ss vasallos+ "ara qe "eda
)#cil*ente ver los *ales de ss reinos & las casas de donde "roceden+ & "roveer con tie*"o de
re*edio qe sea "ro"rio con qe i*"edillo & e6ter*inallos.
P1re,+ co*o &a hi,o En,inas+ "resenta la sitaci-n de es"a'oles co*o de cegera &
e6travo "orqe no son ca"aces de distingir lo beno de lo *alo en s *is*o+ sino qe
relacionan esas calidades con la "rocedencia de qien acta & acaban negando lo qe 1l
/,ga evidente+ la tirana de .o*a(
". ?F-?G( Lo qe *#s cala*itoso & *iserable es+ qe todos Vlos es"a'olesW son tenidos de a"robar "or
sancto todo lo qe hiciere & di/ere+ anqe sea *#s qe endiablado. 5 en esto nosotros los es"a'oles
so*os singlares a"robadores de tales cosas+ & lleva*os la venta/a a todas las otras naciones de
cristianos. Porqe viendo+ no qere*os ver &+ o&endo+ no qere*os entender. 0iendo tan es"esas las
tinieblas qe vienen de .o*a+ deci*os qe son l,J o&endo tales abo*inaciones+ deci*os qe+ "or
hacellas el Pa"a+ son sanctidadesJ entendiendo tan crassas & tan groseras *entiras+ co*o son las con
qe nos enga'a+ deci*os qe son verdadesJ viniendo de .o*a blas co*o llovidas+ deci*os qe son
"erd-n de "ecados+ siendo+ con verdad+ acrecenta*iento de cl"as & de "ecados...
0e trata na ve, *#s de la lla*ada+ anqe no e6"lcita+ a abrir los o/os+ con el
consigiente deseo de "ro*over la r"tra con el Pa"a & la .e)or*a en Es"a'a( na
trans)or*aci-n radical qe en este caso habra de ser "ro*ovida "or el *#6i*o "oder
FG
. En
este lti*o as"ecto la obra de P1re, coincide con los tres tratadistas antes *encionados 72o6+
de la 3orre+ 2rio8+ & ha& qe leerla en el conte6to de qe drante los a'os "ri*eros de
actividad "oltica de 2eli"e la i*agen qe se di)ndi- era la de n "rnci"e renovador &
abierto a in)lencias eras*istas+ co*o ha "esto de *ani)iesto Jos1 Lis Gon,alo 0#nche,-
Molero en la *agn)ica tesis doctoral "revia*ente citada. 0in e*bargo+ ha& n contraste
/hora fielmente reimpresas+ Vs. l.+ 1HG@W.
FFC). 0UY.EX 9E %I%IGC 5 2E.:Y:9EX+ Jos1 Manel( <Carta del 9qe de 4lba a Palo I%
en tie*"o de la gerra qe "rocr- introdcir en el .eino de :#"oles+ ;1 de 4gosto de
1EE?=+ -idalgu"a 7Madrid8+ ;@? 7;>>F8+ "". G1-GH.
FGCtro te6to de si*ilar contenido "ede leerse *#s adelante V". 1G@ ss.W( <En la edad
"resente+ "ara *ani)estar 9ios qe a*a a los cristianos+ ha descbierto+ *ediante las gerras
&a encendidas & las hi"ocresas & traiciones qe han entrevenido+ qi1n & c#l es el qe a
ttlo s&o los tiene ca"tivos & tirani,ados+ & los hace andar desca*inados & erradosJ "ara qe
as entiendan & cono,can qe 1l solo es 9ios+ & 1l solo 0e'or & .ede*"tor+ a qien han de
conocerJ & /nta*ente+ hir del qe los ha ena/enado d`1l & los tiene tan secreta*ente
enga'ados=.
de)initivo entre esta obra & las de 2o6+ de la 3orre & 2rio( *ientras qe estos sigen s/etos a
la Corona & viven en ss territorios+ P1re, es n e6iliado c&a o"osici-n ha qedado de
*ani)iesto. Por otra "arte+ el hecho de qe la (arta est1 endere,ada a 2eli"e II & con
)ervientes *estras de s*isi-n no dis*in&e s intenci-n sbversiva "es+ desde el "nto
en qe se di)nde en *olde+ an-ni*a & sin "ie de i*"renta+ reslta evidente qe se destina a
n "blico a*"lio & con n *arcado car#cter "rovocador.
En el a'o 1E?A se "blican dos obras qe "onen el dedo sobre los "roble*as
sociorreligiosos "or qe atraviesa la Monarqa !is"#nica. Pero ahora+ die, a'os des"1s+ la
sitaci-n es *& diversa de aqella en la qe srgieron los escritos antes *encionados( en
"ri*er lgar+ en %alladolid & otras localidades+ & es"ecial*ente en 0evilla+ se ha descbierto
la e6istencia de signi)icativos gr"os "rotestantes & esto ha desencadenado en la Pennsla
na re"resi-n inqisitorial *cho *#s violentaJ ade*#s+ ta*bi1n en Lovaina se han
locali,ado gr"os de es"a'oles de ortodo6ia *#s qe ddosa &+ en consecencia+ se ha
"rohibido all la "resencia de niversitarios es"a'oles
FE
J "or lti*o+ tras la desa"arici-n del
se'o ingl1s se ha desencadenado la revelta de los Pases Ia/os qe acabar# en la re"resi-n
del 9qe de 4lba & la inde"endencia de las Provincias Unidas
F?
. En esta inestable sitaci-n
a"arece la .ettre envoyNe a la maiestN du Roy des Espaignes
FA
de 4ntonio del Corro+
FE3ELLEC!E4 I9SGC.40+<Es"a'oles...=+ o". cit. se'ala acertada*ente qe la )a*osa
"rohibici-n de 1EE@ de qe los niversitarios es"a'oles estdiaran )era de Es"a'a solo tvo
consecencas sensibles en Lovaina.
F?Un "lantea*iento hist-rico de la sitaci-n de los Pases Ia/os en relaci-n con la
Monarqa !is"#nica "ede leerse en !E..E.C 0Y:C!EX+ Manel( <La Monarqa
!is"#nica & la cesti-n de 2landes=+ en 04:X C4M4dE0+ Por)irio 7ed.8( .a &onarqu"a
-ispLnica en tiempos del 'ui3ote+ Madrid+ ;>>E+ "". E>1-E;A. Una reco"ilaci-n bibliogr#)ica
til es la de CLE.ICI+ 4lberto( <La rivolta dei Paesi Iassi nella recente storiogra)ia 71@@>-
;>>18+ /nnali di Storia &oderna e (ontemporanea 7Milano8+ @ 7;>>F8+ "". ?GA-??1+ & otra+
*#s actali,ada+ en \htt"(BBdtchrevolt.leidenniv.nl] Vconslta( ;H de abril de ;>>AW.
FALE33.E B E:%C5[E 4 L4 B M4IE03[ 9% .C5 B 9E0 E0P4IG:E0. cc. B :C3.E 0I.E. B
Par laqelle vn sien tresh*ble sbiect B li rend raison de son de"arte*ent d B .o&a*e
dNEs"agne+ c "resente e sa Ma. B la con)ession des "rinci"a6 "oinct, de B nostre .eligion
Chrestienne ( l& *on- B trant les grie)es "ersections+ qNendf B rent ses sbiets d Pais
bas "r *ain- B tenir ladite .eligion+ c le *o&en B dqel sa Ma. Porroit vser B "or &
re*edier. B Vsige en )ranc1s el te6to de 1Pe. ;+ 1F-1AW B M. 9. L$%II. El libro )e i*"reso en
4*beres "or Gillis Co""ens van 9iest. 4hora bien+ Corro "re"ar- sendas tradcciones
inglesa & latina de esta obra+ en las qe introd/o *odi)icaciones. La versi-n lti*a es la
latina+ qe ha "er*anecido in1dita hasta ahora+ & c&a edici-n crtica "re"aro actal*ente( de
ella+ conservada en los )olios 1-GG del *s. KM 1-F-1H de la Ca*bridge Universit& Librar&+
e6traigo los te6tos sigientes.
"blicada en *ar,o de 1E?A. Corro
FH
+ volntaria*ente e6iliado de 0evilla en 1EE? /nto con
otros co*"a'eros s&os del *onasterio de 0an Isidro del Ca*"o
F@
+ haba vagado "or Ginebra
& 2rancia drante die, a'os e/erciendo tareas "astorales co*o "astor "rotestante. Lla*ado a
4*beres a )inales de 1E??+ in*ediata*ente )e detectado "or los agentes de la Corona "or
ss contactos con es"a'oles & *& "ronto intent- *ediar en la encendida "ol1*ica entre
lteranos & calvinistas de la cidad+ a*ena,ada ade*#s con la "osible invasi-n de las tro"as
es"a'olas. En este a*biente *& di)cil+ 4ntonio del Corro "blica n escrito endera,ado+
co*o el de P1re,+ a 2eli"e II. En 1l+ ade*#s de na secci-n inicial biogr#)ica en qe /sti)ica
s hida+ ha& na a*"lia secci-n doctrinal+ a la qe Corro lla*ara a'os *#s tarde <s
"ro)esi-n de )e=+ & concl&e con n canto a la libertad de conciencia en *ateria religiosa. La
obra "lantea+ na ve, *#s+ qe el re& & ss colaboradores Ual igal qe Corro antesU s)ren
FH0obre Corro v1ase KI:9E.+ 4. Gordon( <4ntonio del CorroZ+ en 0[GUE::5+ 4ndr1 7ed.8(
0i%liotheca dissidentium : rNpertoire des non:conformistes religieu) des seiKiOme et di):
septiOme siOcles+ Iaden-Iaden+ 1@H?+ vol.%II+ "". 1;1-A?+ con bibliogra)a actali,ada hasta
1@HFJ de entre la bibliogra)a "osterior+ destaca %E.M40E.E:+ Iernard 4.( <3he li)e o)
4ntonio del Corro 71E;A-1E@18 be)ore his sta& in England. I=+ /rchives et 0i%liothOques de
0elgique : /rchief: en 0i%liothee?PeKen in 0elgiQ 7Irselas8+ EA 71@H?8+ "". EF>-E?H & II+
I%id$+ ?1 71@@>8+ "". 1AE-;AEJ %E:EM4:0+ I. 4.( <4ntonis Corrans en ,i/n 4nter"se brie)
van 1E?A=+ 0ulletin de la SociNtN dRhistoire du protestantisme %elge 7Irselas8+ $ 71@HG8+ "".
??-A?J GILL5+ Carlos( <g Co**e n cincqies*e evangileh( GlabensbeMenntnisse nd
3oleran, in antPer"ens g Donder/aarh=+ en .a formaKione storica della alteritS$ Studi di
storia della tolleranKa nellRetS moderna offerti a /ntonio RotondT+ 2iren,e+ ;>>1+ vol. I+ "".
;@E-F;@. La tradcci-n deci*on-nica de la .ettre envoyNe se ha reeditado reciente*ente sin
anotaci-n en CC..C+ 4ntonio del( (arta a los Pastores .uteranos de /m%eres, (arta a
#elipe I, (arta a (asiodoro de Reina, E)posici,n de la >%ra de Dios+ 4lcal# de Gadara+
;>>?.
F@La historia de los *on/es de 0anti"once est# nti*a*ente vinclada a la de la co*nidad
"rotestantes sevillana. Entre *chas obras+ "ede leerse D4G:E.+ Klas( <Eras*istas &
re)or*istas en la 0evilla de la "ri*era *itad del siglo $%I=+ en M43E+ .e&es-:IEDi!:E.+
2riedrich 7eds.8( El precio de la invenci,n de /mNrica, Iarcelona-C#ceres+ 1@@;+ "". 1;E-
1G1J GIL+ Jan( .os conversos y la inquisici,n sevillana+ 0evilla+ ;>>>+ vol. 1+ "". FFA-FH>J
.E9C:9C+ 4gstin( <El doctor Egidio & la "redicaci-n evangelista en 0evilla drante los
a'os 1EFE-1EG@=+ en C403ELL4:C C403ELL4:C+ Jan L.-0Y:C!EX MC:3E0 GC:XYLEX+
2rancisco 7coords.8( (arlos H$ Europe"smo y universalidad$ Aranada, mayo de E@@@+ Madrid+
;>>1+ vol. E+ "". EAA-E@HJ *#s en concreto sobre los *on/es isidros+ G4.CS4 PI:ILL4+
Ignacio J.( <El )oco re)or*ado de 0an Isidoro del Ca*"o=+ en /ctas Simposio San Isidoro
del (ampo+ 0evilla+ ;>>E+ "". ?1-@1. 9eben leerse con "recaci-n :IE3C 04:JUY:+ Jos1 C.(
El Renacimiento y la otra Espaa: visi,n cultural socioespiritual+ GenQve+ 1@@A & GIE0E:+
Christine+ <Las 4rtes de la Inqisici-n Es"a'ola de .einaldo Gon,#le, de Montes( conte6tos
"ara s lectra=+ Espacio, tiempo y forma$ Serie IH, -istoria moderna 7Madrid8+ 1G 7;>>18+
"". 11-1GH. 0obre el tribnal inqisitorial de 0evilla+ anqe centrado es"ecial*ente en la
eta"a "osterior+ vid. ICEGLI:+ Michel( .Rinquisition espagnole au lendemain du concile de
!rente : le tri%unal du Saint:>ffice de SNville 67D<@:7F@@=+ Mont"ellier+ ;>>F.
cegera+ "or lo qe en)renta las ense'an,as cat-lica & "rotestante res"ecto a los "rinci"ales
"ntos de doctrina+ "ara qe qede claro c#l es la verdadera. 5 de/a claro qe el sentido de
narrar s "ro"ia e6"eriencia es ver+ na ve, *#s con id1nticas "alabras+ c-*o es "osible
<abrir los o/os=(
7). 1v8 /tque ut rem ipsam a principio repetam, narra%o quam admira%ili et inusitata ratione Dominus
mihi animi oculos aperuerit ad veritatem perspiciendam.
3oda la obra+ a decir verdad+ se a"o&a sobre el leit:motiv de abrir los o/os+ de "er*itir
la acci-n de 9ios+ "ero con nas consecencias "olticas i*"ortantes. En "ri*er lgar+ Corro
no renncia a la conversi-n del .e& & de ss co*"atriotas+ a qien "ro"one "nto "or "nto
los as"ectos )nda*entales de la "ol1*ica intercon)esional+ & de hecho en la secci-n )inal del
discrso se reitera(
7). F@v8 $$$utinam Deus >pt$ &a)$ usque adeo regnum -ispaniarum clarissima luce Evangelii sui
illustrasset ut omni%us idololatriis ac superstitioni%us omnino su%latis, nos omnes inde religionis
gratia profugi ac sponte e)ules in patrium solum redire possemus$
Pero a continaci-n introdce algo novedoso+ i*"ensable en los atores "revios( se
de)iende la libertad de conciencia & tolerancia religiosa( la "osibilidad de qe el re& tenga
sbditos )ieles de di)erentes con)esiones sin qe esto va&a en detri*ento de s "oder ni de la
"ros"eridad de ss reinos
G>
. Esto no solo chocaba contra la "r#ctica de los .einos !is"#nicos+
sino ta*bi1n contra la general del resto de Ero"a+ tanto en "ases cat-licos co*o
"rotestantes.
El otro libro "blicado en 1E?A es Inquisitionis -ispanicae artes aliquot
G1
+ ob/eto de
debate desde hace *#s de n siglo
G;
. En la introdcci-n+ qe ilstra el origen & desarrollo de
G>En este sentido+ se ha se'alado el in)l/o del (onseil S la #rance dNsolNe de 0ebastien
Castellio+ c). GILL5+ Carlos( <Eras*o+ la re)or*a radical & los heterodo6os es"a'oles=+ en
M4.3S:EX .CME.C+ 3o*es 7ed.8( .es lletres hispSniques als segles 4HI, 4HII i 4HIII+
Castell- de la Plana+ ;>>E+ "". ;;E-FA?+ en ". FFE. 5 ta*bi1n es "erce"tible la in)lencia del
0rief discours envoyN au roy Philippe nostre Sire et souverain Signeur+ Vs. l.W+ 1E??+ de
2ranciscs Jnis anqe "blicado sin no*bre de ator. 5 sobre la relaci-n de Corro con la
di)si-n de la idea de tolerancia religiosa+ c). GILL5+ Carlos( <0ebastiano Castellione+ lNidea
de tolleran,a e lNo""osi,ione alla "olitica di 2ili""o II=+ Rivista Storica Italiana 7:a"oli8+ C$
71@@H8+ "". 1GG-1?E.
G1Ia/o el "sed-ni*o .eginalds Gonsalvis Montans+ la "ortada+ con dos e*isiones+ es
*#s a*"lia( Sanctae inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae$
E)empla aliquot, praeter ea que suo queque loco in ipso opere sparsa sunt$$$/ddidimus app$
vice piorum quorumdam martyrum (hristi elogia, qui cum mortis supplicium o% fidei
confessionem (hristiana constantia tulerint$$$+ !eidelberg+ VMichael 0chiratW+ 1E?A.
G;0e reco"ila "arte de la "ol1*ica en .UIX 9E P4ILC0+ 2rancisco+ <Errores antigos &
actales sobre Gon,#le, Montes+ debelador de la Inqisici-n Es"a'ola=+ -ispania sacra
7Madrid8+ EE 7;>>F8+ "". ;FA-;E;+ anqe s crtica no es sie*"re certera ni a"orta solci-n
ningna. 3a*"oco es *& enriqecedor + a "esar de s "roli/idad+ el *encionado artclo de
GIE0E:+<Las 4rtes de la Inqisici-n...=+ o". cit.
la Inqisici-n es"a'ola+ se incl&e na re)erencia de gran actalidad+ en el *arco de la
inestabilidad de las reveltas de 1E??( la a*ena,a de introdcir en 2landes la Inqisici-n. El
libro+ estrecha*ente vinclado a 0evilla+ describe *inciosa*ente los "rocedi*ientos
inqisitoriales+ sie*"re incidiendo en los as"ectos *#s negativos+ e incl&e na a*"lia
secci-n "osterior dedicada a relatos *artiriales re)erentes a la re"resi-n desatada en la cidad
entre 1EEA & 1E?E. El ator de la obra 7"robable*ente Casiodoro de .eina8 es consciente de
qe es i*"osible s di)si-n en Es"a'a+ "or lo qe ado"ta n aire *cho *#s general( el
destinatario es n "blico *cho *#s a*"lio+ ero"eo & erdito+ al qe bsca ilstrar sobre
los as"ectos *#s lacerantes de "ersecci-n religiosa en Es"a'a. En concreto+ ta*bi1n aq se
"ercibe el deseo de <abrir los o/os=+ "ero a*"liado al con/nto de la Ero"a+ "es el da'o qe
se casa en la sociedad ero"ea es "oco conocido en general(
7". 1AG8 /periat igitur iam demum oculos (hristianus or%is et hosce saevos lupos, leones, dracones,
viperarum proles, quos pro caelesti%us qui%usdam numini%us in saevitiae ac immanitatis suae
mercedem tanto cum Reipu%licae (hristianae malo hactenus adoravit, detracta pietatis ac
sanctimoniae larva, qua tantopere commenda%antur, et agnoscat et e suis fini%us e)terminet
GF
$
Esta "ers"ectiva ero"ea del ator de las /rtes es *ani)iesta al inclir entre los relatos
sobre vcti*as de la Inqisici-n sevillana a n ben n*ero de e6tran/eros( n an-ni*o belga
esca"ado de %alladolid+ los *arineros de la nave Cesus+ :icholas Irton+ n tal .ehMin &+
*& es"ecial*ente+ el )actor John 2ra*"ton de Iristol+ qe "osterior*ente go,ara de )a*a
de tradctor de libros del es"a'ol al ingl1s
GG
. 3odo esto tiene sentido ante la necesidad de
lla*ar la atenci-n de nos destinatarios no es"a'oles. 4 la vista de la )ortna del libro+ con
tradcciones en *& breve tie*"o al ingl1s+ )ranc1s+ holand1s & ale*#n U& *chas veces
reeditadasU+ cabe a)ir*ar qe logr- s ob/etivo. En esta lnea+ los de)ensores de la <Le&enda
:egra= selen citar esta obra co*o no de ss "ilares i*"rescindibles.
El ator de las /rtes era no de los sevillanos hidos drante los dros a'os en qe
%ald1s )e Inqisidor General+ al igal qe Corro+ &a *encionado. En canto a Casiodoro de
.eina
GE
Usea 1l o no el ator oclto tras el no*bre de Reginaldus Aonsalvius &ontanusU+
GF:-tese qe no solo en el "r-logo+ sino ta*bi1n aq+ se alde al r*or qe circlaba sobre
la introdcci-n de la Inqisici-n en los Pases Ia/os. /rtes+ ". 1AG+ segn la edici-n de 1@H;+
)acs*il de la de 1HEA( Inquisitionis -ispanicae artes aliquot 3am olim detectae S Reginaldo
Aonsalvio &ontano hispano+ Matriti+ in 4Edibs Letitiae+ M9CCCL%II
GG0obre este lti*o "ede leerse n estdio reciente qe reco"ila la bibliogra)a anterior(
IEEC!E.+ 9onald( 3he legac& o) John 2ra*"ton( Eli,abethan trader and translator=+
Renaissance Studies 7London8+ ;>.F 7;>>?8+ "". F;>-FF@.
GELa *e/or biogra)a de .eina es la "re"arada "or KI:9E. 4. Gordon+ (asiodoro de Reina,
Spanish Reformer of the Si)teenth (entury+ London+ 1@AE+ qe debe leerse con las
i*"ortantes a"ortaciones de GILL5+ Carlos( Spanien... o". cit.+ "". FEF-GG>. :o a"ortan nada+
en ca*bio+ PECELLS: L4:C!4..C+ Manel( <Casiodoro de .eina <+ en 9CMS:GUEX
otro sevillano e6iliado+ es "reciso se'alar qe no agant- *cho tie*"o el r1gi*en de
Calvino en Ginebra+ & *arch- a Inglaterra al )rente de n gr"o de es"a'oles descontentos.
Estaba en Londres a )inales de 1EEH+ donde organi,- na iglesia es"a'ola+ "ara la qe redact-
en enero de 1E?1 na Declaraci,n o confesi,n de fe hecha por ciertos fieles espaoles, que
huyendo los a%usos de la iglesia Romana, y la crueldad de la Inquisici,n dU Espaa hicieran
a la Iglesia de los fieles para ser en ella rece%idos por hermanos en (histo
G?
. Pero en
Londres no obtvo la estabilidad qe bscaba( tan solo catro a'os des"1s tvo qe hir de
la isla "ara evitar ser /,gado en n trbio "roceso de sodo*a en qe se entrev1 la *ano de
ene*igos "oderosos( la Inqisici-n+ es"as de la Corona &+ qi,#+ las otras iglesias
londinenses de e6tran/eros. En 4*beres "do evitar s a"resa*iento gracias a la "rotecci-n
del i*"ortante *ercader Marcos P1re,+ calvinista & marrano
GA
. 3ras nos a'os dea*blando
"or 2rancia Uen los qe ocasional*ente "do renirse con s qerido Corro+ "or entonces al
servicio de .en1e de 2ranceU+ encontr- asiento en 2ranM)rt+ "ero "ronto se traslad- a
Estrasbrgo co*o "astor de la iglesia )rancesa.
Esca"ando na ve, *#s a la "ersecci-n inqisitorial+ .eina "blic- en Iasilea .a
0i%lia, que es, los sacros li%ros del Hie3o y del 1uevo !estamento$ !rasladada en Espaol+
con lo qe *ereca el honor de ser la "ri*era "ersona en "blicar na Iiblia co*"leta en
es"a'ol+ reeditada con ligersi*os retoqes de Ci"riano de %alera en 1?>;
GH
. Para la "re)aci-n
latina al lector Ula nica "ie,a de la Iiblia en qe a"arece s no*bre+ al *enos "or ss
9CMS:GUEX+ Jan 2. 7ed.8( -umanae litterae$ Estudios de humanismo y tradici,n clLsica en
homena3e al profesor Aaspar &orocho Aayo+ Le-n+ ;>>G+ "". F@1-G>1 ni .C04LE0+ .e*ante
0.+ (asiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo -ispano+ 0t. Lois+ ;>>;.
G?La obra sscit- "ol1*ica en canto se "so a consideraci-n. La nica i*"resi-n reciente
de este te6to se hi,o a "artir del te6to i*"reso en 1?>1+ "orqe se crea "erdida la edici-n
original en es"a'ol de 1EAA. Pero ha a"arecido n e/e*"lar+ de c&o halla,go se dio noticia+
re"rodciendo ade*#s la introdcci-n+ en KI:9E.+ 4. Gordon( <3he 0"anish Con)esi-n o)
2aith o) London+ 1E?>B1E?1=+ 0-2R 7GenQve8+ ?? 71@@G8+ "". AGE-AE>.
GA0obre Marcos P1re, ha& qe segir sando IE.:U0+ 4gste( Vn laWque du seiKiOme
siOcle$ &arc PereK+ Lasanne+ 1H@E+ /nto con las noticias novedosas de GILL5+ Carlos(
Spanien$$$+ o". cit.+ "o. G>@-G;? et passim. 3a*bi1n+ anqe con *ati,aciones+ !4UIE:+ Pal
J.( <Marcs Pere, and Marrano Calvinis* in the 9tch .evolt and the .e)or*ation=+ 0-2R
7GenQve8+ ;@ 71@?A8+ "". 1;1-1F;.
GH2E.:Y:9EX 5 2E.:Y:9EX Enriqe+ .as 0i%lias castellanas del e)ilio$ -istoria de las
0i%lias castellanas del siglo 4HI+ Mia*i+ 1@A?+ ". @@-1;H & KI:9E. 4. Gordon+ <Casiodoro
de .eina=+ en 0i%liotheca dissidentium vol. I% 71@HG8 ". @@-1EF+ es". 1F;-1FG. .eina tvo
qe sortear *lti"les di)icltades hasta ver i*"resa la obra+ & antes haba intentado
i*"ri*irla con Cres"in en Ginebra+ c). GILMC:3 J.-2.+ Cean (respin$$$, op$ cit$ ". 1FE &+ sobre
todo+ GILL5 Carlos+ Spanien$$$, op$ cit$+ ". FHH-G>>.
iniciales+ C...U .eina escogi- na re)le6i-n "oltica+ con clara actitd de denncia+ a la vista
del te*a all tratado+ sobre la visi-n del "ro)eta E,eqiel & el o)icio de los "rnci"es
cristianos+ qe "odan llegar a ser ene*igos de 9ios & s)rir s castigo.
.eina contin- na e6tensa e interesante actividad hasta s *erte en 1E@G+ & "ara
lteranos & calvinistas )e "er*anente*ente sos"echoso de n nicode*is*o qe encbrira
s antitrinitaris*o & otras ideas disidentes
G@
. 0in e*bargo+ ad*inistr- ss "alabras con gran
"recaci-n &+ a "esar de ss o"onentes+ consigi- *antenerse econ-*ica*ente oc"ando el
"esto de "astor en diversas co*nidades o)iciales hasta el )in de s vida.
Es "reciso *encionar n lti*o "ersona/e del gr"o e6iliado sevillano( Ci"riano de
%alera+ qien "as- "or Ginebra "ara acabar re)gi#ndose en Inglaterra en 1EE@. Cbtvo cierta
estabilidad co*o <)elloP= del Magdelene College en Ca*bridge+ & "osterior*ente en
C6)ord. 0in e*bargo+ en a'os "osteriores s sitaci-n en Londres "arece haber sido *enos
brillante. La in)or*aci-n sobre 1l es escasa+ & las evidencias sobre s "artici"aci-n en
actividades con es"a'oles drante veinticinco a'os+ a "artir de 1E?>+ son *& escasas. 0in
e*bargo+ en 1EHH+ coincidiendo con el )racaso de la 4r*ada Invencible+ co*en,- a "blicar
diversas obras con n )erte tono "ro"agandstico. 9e hecho+ e6"resa*ente dir# qe s obra
intenta hacer accesible la "alabra de 9ios co*o n ar*a "ara lchar contra el 4nticristo en
Es"a'a
E>
. La actitd de %alera ca*bia notable*ente a "artir de ese *o*ento+ & se sceden
*chas "blicaciones+ a *endo tradcciones his"#nicas de te6tos latinos+ ingleses o
)ranceses
E1
. Los ataqes de %alera+ a *endo virlentos & *#s cercanos a la lnea de Jan
P1re, qe a la de Corro+ "ertenecen a n *o*ento hist-rico *& di)erente a los anteriores+
"or *cho qe todos ellos se siten drante el reinado de 2eli"e II. La consolidaci-n de los
con)esionalis*os & del nevo estado holand1s+ /nto con la crisis del co*ercio de Indias & la
"1rdida de la Gran 4r*ada o)recen n "anora*a co*"leta*ente diverso. %alera lan,a obras
destinadas+ na ve, *#s+ al "blico es"a'ol+ anqe desconoce*os en q1 *edida estos
libros "dieron ser accesibles a ss destinatarios. En calqier caso+ en la "ri*era obra qe
G@Por no abndar+ baste la descri"ci-n de algnas de las triblaciones de .eina en KI:9E.+
4. Gordon( (asiodoro$$$, o". cit.+ "". ?@-AF+ con /gosas notas.
E>KI:9E.+ 4. Gordon( <La literatra religiosa co*o n ar*a o)ensiva. El "esto de Ci"riano
de %alera en la gerra de Inglaterra contra Es"a'a=+ DiLlogo EcumNnico 70ala*anca8+ @?
71@@E8+ "". F1-G@+ es". ". FE.
E13odos ellos en*erados en ICE!ME.+ Edard( 0i%liotheca Xiffeniana: Spanish Reformers
of !Po (enturies+ 0trassbrg-London+ 1HAH-1@>G+ vol. F+ "". 1G@-1AG. 0obre %alera se o)rece
*#s in)or*aci-n+ reco"ilando ade*#s la bibliogra)a dis"onible+ en KI:9E.+ 4. Gordon(
<Ci"riano de %alera+ re)or*ador es"a'ol 7j1EF;-1?>;k8=+ DiLlogo EcumNnico 70ala*anca8+
;> 71@HE8+ "". 1?E-1A@.
"blica+ los Dos tratados
E;
Uen la qe introdce tradcidos "#rra)os co*"letos de las
Inquisitionis -ispanicae /rtesU reto*a la e6"resi-n &a antes estdiada(
7". ;F8 <4bre los o/os+ Es"a'aJ o+ "or *e/or decir+ #bratelos 9ios+ & *ira en q1 esti*a el "a"a tenga al
0acra*ento+ al cal 1l *is*o te vende "or t dinero+ diciendo qe es t 9ios. =
7 ". H;+ re)iri1ndose a <cl1rigos & )railes=8( <0e'or+ /,ga t casa( libra t "obre "eblo de las *anos
dNestos encantadores+ )alsos "ro"hetas & e*baidores. 4bre+ Es"a'a+ los o/os+ & vee( cree a qien con
grande a*or te avisa( *ira si esto qe digo es verdad o no.=
7". 11?8( <4bre los o/os+ Es"a'a+ & acaba de entender qi1n sea el Pa"a + a qien adoras co*o a 9ios en
la tierra.=
%alera se incor"ora+ igal qe los atores antes citados+ al so )or*lar de recla*ar la
a"ertra de los o/os & s intenci-n co*o activista reslta clara( sscitar entre los es"a'oles n
levanta*iento desde dentro contra la sitaci-n establecida.
Entre En,inas & %alera ha& *#s de carenta a'os en los qe los disidentes religiosos
es"a'oles han *antenido na lnea de crtica & activis*o en relaci-n con la religi-n en canto
asnto de Estado( en canto al "eso del esta*ento eclesi#stico en las altas es)eras de "oder+ a
la )or*aci-n & car#cter del "rnci"e+ a la sitaci-n de la Inqisici-n+ a la s*isi-n al "a"a... &
a *endo se ha sado la lla*ada a abrir los o/os+ cla*ando contra las sitaciones
inace"tables e in/stas. La literatra de este ti"o "racticada "or es"a'oles casi desa"arece "or
co*"leto con la llegada del siglo $%II+ salvo nas voces aisladas & hasta ahora "oco
estdiadas+ a las qe Men1nde, Pela&o lla*- <voces "erdidas & sin consecencia=+ co*o el
)antas*ag-rico Jan :icol#s 0acharles+ 2ernando de 3e/eda+ Jan de Lna+ Melchor .o*#n &
2errer+ Jos1 Gabriel de Montealegre...
^eda al arbitrio del lector el /,gar hasta q1 "nto ha& qe llevar la evidente irona
de Cervantes cando+ no *chos a'os *#s tarde+ "one en boca de 0ancho Pan,a la *is*a
e6"resi-n qe he*os venido encontrando co*o lla*ada a la revolci-n en tantos atores
disidentes 7II Parte+ ca". A;8( <4bre los o/os+ deseada "atria+ & *ira qe velve a ti 0ancho
Pan,a t hi/o+ si no *& rico+ *& bien a,otado=+ qe *erece de 9on ^i/ote na res"esta
bien "egada a la realidad( <91/ate de sandeces & va*os con "ie derecho a entrar en nestro
lgar=.
E;C.9.%. VfCi"riano de %aleraW+ Dos tratados$ El primero es del Papa y de su autoridad
colegido de su vida y dotrina, y de lo que los dotores y concilios antiguos y la misma sagrada
Escritura ensean$ El segundo es de la &issa recopilado de los dotores y concilios y de la
sagrada Escritura+ VLondresW+ 4. !at)ildo+ 1EHH. La edici-n *#s reciente es n )acs*il de
1@H; a "artir del vol*en %I de .e)or*istas 4ntigos Es"a'oles( .os dos tratados del papa,
i de la misa$ Escritos por (ipriano D$ HaleraG i por Nl pu%licados primero el a$ 7DJJ, luego el
a$ 7D;;G i ahora fielmente reimpresos+ VMadridW+ 1HE1. Citar1 "or esta edici-n.