O crioulo na Guin-Bissau

A Guin-Bissau um pas de 36 125km que se situa na costa ocidental da frica entre o

Senegal e a Repblica da Guin. Este pas foi uma colnia portuguesa a partir de 1446 e teve sua
independncia no dia 10 de setembro de 1974. Esta colonizao deixou uma grande herana e
influncia na cultura da Guin-Bissau, entre essas influncias, as mais importantes foram a lngua
portuguesa e o crioulo guineense. Antes da chegada dos portugueses, vrias lnguas nativas
coabitavam (Balanta, Mandinga, Fular, etc.).
A Guin-Bissau, dividida em inmeras tribos, integrava o reino Gabu no qual vrias lnguas eram
faladas. Essa herana visvel ainda hoje, pois a Guin dividida em vrios grupos tnicos e
composta de mltiplas lnguas locais. Depois do sculo XV, a coabitao entre os portugueses e
estas diferentes tribos deu origem ao crioulo guineense, um crioulo de base lexical portuguesa
que se desenvolveu ao longo do tempo e hoje a lngua veicular em toda Guin-Bissau (60%
da populao) e tambm na regio senegalesa de Casamana. Na base foi uma lngua criada para
facilitar a comunicao entre os europeus e os africanos.
Quando os portugueses perceberem que o crioulo estava se expandindo pelo pas lanaram uma
poltica de proibio da utilizao do crioulo, porque o consideravam como uma deformao do
portugus (''portugus mal falado''), mas tambm porque era uma ameaa ao sistema colonial
portugus, dado que os portugueses tinham a inteno de utilizar a lngua portuguesa como a
principal arma de unificao da Guin-Bissau a fazendo um imprio portugus por completo, no
podiam permitir a ameaa de outra lngua no mesmo espao.
O Crioulo a lngua franca na Guin-Bissau, mas tanto quanto o portugus tambm no a
lngua materna de muitos guineenses pois as primeiras lnguas africanas pertencem famlia das
lnguas nigero-congolesas. Foram estas lnguas que transmitiram as tradues e conhecimentos
africanos. Ainda so faladas por alguns habitantes ou grupos tnicos, mas permanecem somente
no domnio da oralidade.
O crioulo conheceu sua expanso durante a luta pela independncia, depois desta se espalhar
pelos diferentes grupos tnicos e adquiriu, ento, o estatuto de lngua da unidade nacional, e
tambm passou a ser utilizado na rdio nacional em msicas (Jos Carlos Schwarz) ou em
mensagens de sensibilizao sobre a guerra.
Apesar de o crioulo ser a lngua que uniu a populao guineense, a Guin-Bissau tem como
lngua oficial o portugus que tambm a lngua de ensino e de comunicao nos fruns
internacionais. A lngua portuguesa apenas um trunfo para o desenvolvimento do pas. Os
guineenses precisavam aparecer a nvel internacional, e como o crioulo no tinha uma gramtica
escrita, eles preferiam guardar a lngua do colonizador, mesmo que no fosse a lngua do povo.
Amlcar Cabral um poeta e poltico, foi um dos defensores desta escolha; diz ele sobre a
importncia da lngua portuguesa para os guineenses : Temos que ter um sentido real da nossa
cultura. O portugus uma das melhores coisas que os tugas nos deixaram". Isso nos mostra que
depois que a Guin-Bissau teve sua independncia, o mas importantes foi levantar o pas a um
nvel internacional.

A Guin-Bissau um pas de inmeras lnguas, umas dominam mais que outras e tm valores
diferentes, mas isto que faz a riqueza cultural deste pas. O Crioulo comeou apenas como uma
lngua de comunicao entre europeus e africanos e tornou-se uma lngua nacional e um smbolo
de unio da populao Guineense. Quem sabe um dia no se tornar a segunda lngua oficial da
Guin-Bissau ?


Lucimar Severiana da Silva, LLCE1