a i

ih
M ne
m i
E u
sc
L’esprit du génie m’a suce dans le
peuple de même manière que le soleil
suce le nuage dore dans la mère amère.
I. Données biographiques :
Eminescu est ne le 15
janvier 1850 a Botosani, le
7eme dans la série de 11
enfants du Gh Eminovici
et de Raluca, née Jurascu.

L’enfance est passée a Ipotesti, prêt de la ville de

Botosani, ou il commence les études continues a
Cernãuti ou il suivit en 1860 l’école primaire et
encore 2 année de l’école secondaire.
 Entre 1869-1872 il étude a Wien, ou il a
l’occasion de faire connaissance avec Ioan
Slavici, et puis, dans les 2 années suivants
(1872-1874) ses études se continuent a
Berlin ; Depuis 1870 il commence a publier
aussi dans la revue«Conversations littéraires »
de la Société « Junimea » de Iasi.

Il se retourne a Iasi, ou il travail comme

directeur de la Bibliothèque Centrale,
professeur de l’Institut d’Académie,
inspecteur scolaire et rédacteur au »
Courrier de Iasi » ; dans cette période
se fonde l’amitié avec Ion Creangã.
 De 1877 jusqu'à 1883 il habite a
Bucarest, il travail comme rédacteur
au journal « Le Temps », avec Ioan
Slavici et I.L.Caragiale.

La période de 1883 a 1889 est marquée par le chagrin et

la souffrance. C’est la période ou les moments de maladie
alternent avec les moments de lucidité. Le 15 juillet 1889, le
poète passe dans le monde des ombres »), mais il laisse
comme héritage une création de génie, qui nous permette de
le nommer le plus grand poète roumain.
 III. . Des thèmes et des motifs
Il a traite dans ses œuvres :

-La nature et -le mythe de la -le motif de

l’amour genèse et de la l’ange et du
-L’histoire et la mort de l’univers diable
mitologie -le mythe du -le motif de la
- La conception génie et de la futaie
sur la poesie condition du -le motif du
-Le Folklore créateur reve et du
-La societe -le mythe du silure
contemporaine volant (érotique) -le motif du
dechue tarde
 O, reste O, rămâi

«O reste, reste près de moi "O, rămâi, rămâi la

Puisque je t'aime mine,
tellement ! Te iubesc atât de mult!
Moi seule je sais écouter Ale tale doruri toate
Tes nostalgies, désirs Numai eu ştiu să le-
ardents; ascult;
Dans l'obscurité de mes În al umbrei întuneric
ombres Te asamăn unui prinţ,
A un prince je te compare, Ce se uit-adânc în ape
Qui regarde aux tréfonds Cu ochi negri şi
des eaux cuminţi;
Avec ses yeux sages et Şi prin vuietul de
noirs: valuri,
Et par les vagues qui Prin mişcarea naltei
mugissent, ierbi,
 Murmurer de ta douce voix, Cum îngâni cu glas domol,
Pendant que tu tends le pied nud În a apei strălucire
Dans l'eau limpide au pur éclat Întinzând piciorul gol
Et regardant sous clair de lune Şi privind în luna plină
Vers le lac aux ardents rayons, La văpaia de pe lacuri,
Tes années semblent des Anii tăi se par ca clipe,
instants, Clipe dulci se par ca
Les instants siècles sembleront.» veacuri."
Ainsi dit la calme foret, Astfel zise lin pădurea,
Sa voûtes sur moi balançant; Bolţi asupră-mi clătinând;
Mais je sifflais à son appel Şuieram l-a ei chemare
Et je sortis au champ en riant.Ş-am ieşit în câmp râzând.
Aujourd'hui si j'y revenais Astăzi chiar de m-aş
Je ne la comprendrais plus întoarce
guère... A-nţelege n-o mai pot...