La lengua popular

Intimacin a elcastellano.org abre debate sobre disponibilidad de contenidos en la web.

Hace dos semanas, el periodista Ricardo Soca fue intimado a quitar los enlaces que desde su
pgina web dirigan al sitio de la Real Academia spa!ola "RA#. $uien contact al in%estigador
urugua&o no fue la RA, sino la di%isin 'urdica del grupo editorial (laneta, desde su sede en
)adrid.
*urante los dos +ltimos a!os, Soca recopil en elcastellano.org los adelantos que daba la RA
de su pr,imo diccionario "*RA#, que publicar en -./0. (ero mientras que en www.rae.es los
nue%os t1rminos son accesibles de a uno, Soca consigui %olcarlos en forma de listado,
ofreciendo adems la posibilidad de comparar los cambios introducidos respecto a ediciones
anteriores.
2ras una serie de a%eriguaciones "que se pueden seguir en elcastellano.org#, Soca decidi
retirar los contenidos cuestionados. A3ora el lin4 5(r,imo *RA5 de su web indica que el
material 3a sido 5suprimido en %irtud de una intimacin de la Academia spa!ola, que no ofrece
este contenido de la forma en que lo presentamos5.
6onsultado por la diaria, el encargado de prensa de la RA respondi que oficialmente la
institucin se limita a informar lo que emiti en un comunicado del 7 de octubre. All se dice que
tanto el *iccionario de la lengua espa!ola "*RA# como el *iccionario pan3ispnico de dudas,
el 8ue%o tesoro le,icogrfico de la lengua espa!ola & el 9anco de datos "del que Soca tom la
informacin cuestionada# son de libre acceso, pero que 5si alguno de estos contenidos,
concretamente el *RA, se quieren enla:ar desde plataformas o dispositi%os electrnicos a'enos
a la Academia, 1sta estudiar las peticiones recibidas, como %iene 3aciendo 3asta a3ora. Su
autori:acin, o no, depender del destino que %a&an a tener. La RA est a fa%or de facilitar los
enlaces e,ternos de sus recursos p+blicos siempre que 3a&a una peticin formal que no tenga,
por parte de terceros, fines comerciales o lucrati%os5.
Asimismo, ante el re%uelo internacional que caus lo ocurrido con elcastellano.org, la institucin
anuncia que 56arece de fundamento, sin embargo, afirmar que la RA impide el acceso & el
enlace gratuitos con sus obras en lnea, que estarn siempre a disposicin de los
3ispano3ablantes de todo el mundo & gratuitamente como 3asta a3ora. Lo que la RA & las
editoriales con las que traba'an las academias no pueden permitir, como titulares de los
derec3os de autor de las obras, es una utili:acin interesada de estos recursos5.
(ara Soca, el reclamo 5es absurdo5. l periodista considera que el contrato que mantiene con
;oogle <que incrusta a%isos en elcastellano.org< no le permite cubrir los costos de
mantenimiento del sitio, por lo que en su caso no se puede 3ablar de fines lucrati%os. 5)i punto
es que la RA es una institucin acad1mica financiada parcialmente con dinero p+blico & el uso
de sus contenidos no puede ser retaceado por ra:ones mercantiles, & menos por intermedio de
un poderoso grupo comercial. = digo >reataceado> porque el diccionario que est en la web no
ofrece lo mismos contenidos que el *?*, que ofrece numerosos diccionarios e,tra. La ortografa
tampoco est en la web, & adems la publicacin de -./. fue innecesaria, &a que tiene mu&
pocos cambios respecto a la anterior, por lo que slo se 'ustifica por ra:ones comerciales5, dice
Soca.
lcastellano.org est online desde /@@A & es la primera pgina web dedicada al idioma
castellano "la RA & el Instituto 6er%antes reci1n tendran presencia en internet durante la
d1cada siguiente#. n sus inicios, Soca diriga el sitio desde Ro de Baneiro <donde se e,ili tras
ser liberado en /@CD, luego de padecer seis a!os de prisin< & a partir de -..0 lo 3ace desde
)onte%ideo. *e acuerdo al periodista, 3o& el sitio recibe /-.... %isitas diarias & a su boletn 5La
palabra del da5 se 3an suscripto ms de -...... usuarios. (or su parte, Soca es autor de tres
libros de etimologa "La fascinante 3istoria de las palabras, (alabras fabulosas & (alabras
milenarias#.
A partir del episodio, Soca promue%e la peticin online 5La lengua es de todos, no de las
corporaciones5, que puede consultarse en 3ttpEFFladiaria.comFG= & que anoc3e 3aba superado
las -.-.. ad3esiones.