MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI

UNIVERSITATEA "PETRE ANDREI" DIN IAI

nfiinat prin Legea nr. 408 / 20.06.2002
CIF: 26596943
Sediul Didactic: Str. Grigore Ghica Vod, nr. 13, Iai
RECTORAT: Tel./fax: 0232 / 214.858; CENTRAL: 0232 / 210.474
Sediul Social: Str. Gavriil Musicescu, nr. 6, bl. 7, sc. A, Iai
Tel./Fax: 0232 / 206.601; 0232 / 206.603
Web: www.upa.ro; www.fapa.ro ; E-mail: office@upa.ro ; office@fapa.ro









ANUL II DREPT


SEMESTRUL II

(2013)



FRANCEZ JURIDIC



Lector univ. dr. Roxana-Monica Haidberg


2
Les obligations

I. Les diffrentes obligations

Les personnes juridiques nont pas seulement des droits. Elles ont aussi des
obligations.
La source des obligations
- Obligations lgales
La loi fait natre des obligations lgales.
Exemple : obligation de payer des impts.

- Obligations contractuelles
Le contrat fait natre des obligations contractuelles.
Exemple : dans le contrat de vente, lacheteur a lobligation de payer le prix.

- Obligations dlictuelles ou quasi dlictuelles
Le dlit et le quasi-dlit font natre des obligations dlictuelles et quasi-
dlictuelles. Le dlit est la faute intentionnelle. Le quasi-dlit est la faute non
intentionnelle. Que la faute soit ou non intentionnelle, une personne qui cause
une autre personne un dommage a lobligation de le rparer.

Le contenu des obligations
- Obligation de faire
Exemple : obligation de travailler pour le salari.

- Obligation de ne pas faire
Exemple : obligation de ne pas btir sur le terrain du voisin.

- Obligation de donner
Exemple : obligation de livrer pour le vendeur.
3
Lobjet des obligations
- Obligation des moyens
On promet lautre, non pas darriver un rsultat, mais seulement dutiliser tous
les moyens possibles pour y ariver.
Exemple : un mdecin promet son malade de le soigner (et non pas de le gurir).

- Obligation de rsultat
On promet datteindre un certain rsultat.
Exemple : obligation du transporteur de livrer telle marchandise.

A. Questionnaire
1. Quest-ce quun dlit ?
2. Quest-ce que le quasi-dlit ?
3. Quels sont les trois sources des obligations ?
4. En quoi consiste le contenu des obligations ?
5. Quel est lobjet des obligations ?
6. En quoi consiste lobligation des moyens ?

B. Connatre ses obligations
a. Classez les obligations ci-dessous en cochant la bonne rponse.

Obligation
lgale contractuelle dlictuelle
Vous devez :
1. payer votre loyer
2. indemniser celui que vous avez calomni
3. payer vos impts
4. payer votre billet de train
5. rgler lindemnit dans le cas dune assurance multirisque

4
b. Indiquez si les obligations dcrites ci-dessous sont des obligations de moyens ou
des obligations de rsultat.

Obligation de ...
moyens rsultat
6. Le gardien doit veiller ce que les voleurs nentrent pas.
7. La loi oblige chacun dentre nous porter secours toute personne en danger.
8. Un commerant, en vendant son fonds de commerce, sest engag auprs de lacheteur
ne pas ouvrir un commerce concurrent dans la mme ville.
9. Selon l article 678 du Code civil, il nest pas permis douvrir une fentre qui donne
sur un terrain moins de respecter une distance de 1,90 mtre.

II. Dfinir une obligation de ponctualit

Des usagers de la SNCF ( Socit nationale des chemins de fer franais), victimes
des retards de train, demandent rparation la SNCF. Dbouts en premire instance au
motif quils ne rapportent pas la preuve de leur prjudice, ils font appel. Voici ci-dessous
larrt de la cour dappel.

RESPONSABILIT CIVILE
Responsabilit contractuelle. SNCF.
Obligation de ponctualit. Trains de banlieue. Usagers. Prjudice.

C.A Paris, 1-er ch. B, 4 oct. 2006 ; Lochon, Dauvergne, Gruber c/ SNCF
LA COUR :
Considrant que la SNCF reconnat avoir pour obligation contractuelle damener les
voyageurs destination selon lhoraire prvu, cet impratif de ponctualit figurant son
cahier de charges ;

5
Que si seuls les titres de transport dlivrs pour les trains de grande ligne
comportent la mention de lheure darrive, les trains de banlieue nen sont pas moins
tenus de respecter les horaires affichs et diffuss la clientle ;

Or considrant que les requrants tablissent par la production dattestations
manant de la SNCF qualors que, selon les horaires diffuss, le trajet sparant les gares
de La Verrire et de Paris-Montparnasse varie selon le nombre de gares desservies entre
31 et 44 minutes, des retards de 15 50 minutes ont t enregistrs sur ce trajet durant
onze jours entre le 15 novembre et le 6 dcembre 2005 ;

Considrant que pour tenter de les justifier, la SNCF expose dans ses conclusions :
- que les retards constats les 15 novembre et 1-er dcembre avaient pour cause la
ncessit de porter secours un voyageur, - que les retards des 25 novembre et 6
dcembre dcoulaient dacte de malveillance sous la forme de dclenchements abusifs
de signaix dalarme , - que les retards des 16 et 30 novembre taient lis aux
intempries ;

Mais considrant que si la SNCF peut juste titre souligner limportance du trafic
des trains de banlieue et donner avec raison la priorit son obligation de scurit sur
celle de ponctualit, elle dnonce elle-mme, dans une note du 19 janvier 2006 diffuse
aux responsables des rseaux de banlieue Sud-Ouest dont fait partie le trajet litigieux, ces
trop frquents retards , en ajoutant : Notre situation est dautant moins justifiable que
la plus grande partie des retards est gnre par des fautes ou de ngligences de notre
personnel :

Considrant que les retards ainsi reconnus ont ncessairement caus aux usagers un
prjudice ;

Considrant toutefois que Mme Lochon, M. Dauvergne et M. Gruber ne justifient
que du dsagrment davoir d prolonger leurs journes de travail pour compenser leurs
retards du matin au cours de la priode litigieuse, sans faire tat de consquences plus
6
graves dcoulant de ces retards, de sorte quune indemnit de 300 pour chacun dentre
eux apparat suffisante rparer ce prjudice ;

PAR CES MOTIFS :
Annule le jugement dfr et condamne la SNCF payer Mme Lochon, M.
Dauvergne et M. Gruber la somme de 300 titre de dommages-intrts [...].

A. Questionnaire
1. Qui est-ce qui ont demand rparation la SNCF ?
2. Pourquoi ont-ils t dbouts en premire instance ?
3. A qui appartient larrt du 4 octobre 2006 ?
4. Quest-ce quun arrt ?
5. Quelles obligations contractuelles figurent dans le cahier des charges de la SNCF ?
6. Qui sont les requrants ou les demandeurs dans ce procs ?
7. Qui est la socit dfenderesse ?
8. Dans quelle priode a-t-on enregistr de grands retards des trains circulant entre les
gares La Verrire et Paris-Montparnasse ?
9. Comment la SNCF justifie-t-elle ces retards ?
10. Quelles sont les prtentions des voyageurs qui ont achet leur billet de train ou de bus
concernant les obligations du transporteur ?
11. Comment la SNCF justifie-t-elle les retards des trains du rseau de banlieue Sud-
Ouest ?
12. Quel prjudice ont subi les requrants Mme Lochon, M. Dauvergne et M. Gruber ?
13. Comment la Cour dappel dcide-t-elle de rparer le prjudice subi par les trois
requrants ?
14. A quel titre la somme de 300 est-elle paye ?

B. Faites le bon choix et marquez la variante correcte :

1. La victime de laccident de voiture a droit un ... valu 10. 000 .

7
a. ddommagement ; c. intrt ;
b. prjudice ; d. prime.

2. Les requrants Mme Lochon, M. Dauvergne et M. Gruber attendent ... de la Cour
dappel.
a. lappel ; c. la dcision ;
b. larrt d. lattestation.

3. Les obligations de ponctualit et de scurit de la SNCF sont prvues dans ... .
a. les horaires des trains ; c. le cahier des charges ;
b. les attestations ; d. le titre de transport.

C. La plaidoirie des avocats
Dans leur plaidoirie les avocats reprennent, en les dveloppant, des arguments dj
mentionns dans leurs conclusions crites. coutez un passage de la plaidoirie de matre
Isabelle Campion, avocate des trois usagers de la SNCF, et compltez le texte ci-dessous,
extrait de ses conclusions crites.

Lobligation de (1) ........... de la SNCF dcoule de deux documents (2) .................. :
- Elle se trouve en premier lieu inscrite dans le (3) .................................. . Larticle (4)
...... de ce document prvoit en effet que la SNCF, entreprise (5) ................., doit
exploiter les services ferroviaires sur le rseau dans les meilleures conditions de
scurit, daccessibilit, de (6) ............ et de (7) ............ .
- Cette obligation dcoule en second (8) ......... du ............................. lui-mme. En effet,
la SNCF distribue sur lensemble de son (10) .............. des (11) ............ horaires
annonant les heures prcises de dpart et d(12) ............. des trains. En outre, la SNCF
sest clairement (13) ............... en faisant de lhoraire garanti son premier argument
(14) .............. . En achetant son (15) .........., le voyageur peut donc attendre du (16)
................ quil lamne destination non seulement (17) en .........., mais aussi lheure
(18) .......... . Il existe donc bien, ct de lobligation de (19) ..........., une obligation de
ponctualit la (20) ......... de la SNCF.
8
III. Les contrats

A. Dfinition
Le Code civil dfinit le contrat dans son article 1101 : Une convention par
laquelle une ou plusieurs personnes sobligent envers une ou plusieurs autres donner,
faire quelque chose . Ainsi le contrat est prsent comme une espce particulire de
convention, la convention ntant, peut-tre, elle-mme quune espce particulire dacte
juridique. Mais il faut prendre garde que dans le langage courant les deux mots de contrat
et de convention sont souvent pris comme synonymes, au sens daccord de volont en
gnral. Pourtant, ce qui reste caractristique du contrat, cest quil est une convention
gnratrice dobligations.

B. Classification des contrats
Parmi les cinq classifications principales, trois seulement intressent le contrat de
droit priv.
A) On peut dabord distinguer contrat civil et contrat administratif. La notion de
contrat est trs riche et elle dpasse largement le cadre du droit priv, des relations entre
particuliers. Ltude des contrats administratifs est trop complexe et trop spcifique pour
tre entreprise en mme temps que celle des contrats de droit priv.
Selon le contenu du contrat on distingue :

I. les contrats synallagmatiques ;
les contrats unilatraux ;

II. les contrats titre gratuit ;
les contrats titre onreux ;

III. les contrats commutatifs ;
les contrats alatoires.

9
I. La distinction des contrats synallagmatiques et des contrats unilatraux est
formule par larticle 1122 du Code civil. Le contrat synallagmatique est celui qui donne
naissance la charge des deux parties des obligations corrlatives : par exemple dans le
contrat de vente, le vendeur a lobligation de livrer la marchandise et lacheteur a
lobligation de payer le prix. Au contraire le contrat unilatral ne donne naissance des
obligations qu une seule partie : par exemple la donation est un contrat qui fait natre
des obligations seulement la charge de celui qui donne, le donateur. En ralit la
distinction nest pas toujours si simple et claire car il faut tenir compte des obligations
rciproques dans le cas de la donation avec charges. Dans ce type de donation la charge
ou la clause transforme le contrat dans une obligation onreuse ou dans un contrat
synallagmatique.
II. On distingue encore les contrats titre gratuit et les contrats titre onreux.
Apparemment la distinction recouvre le prcdente : les contrats synallagmatiques sont
gnralement titre onreux, les contrats unilatraux sont gnralement titre gratuit.
Pourtant le rapport nest pas toujours exact et la donation avec charges peut rester un
contrat unilatral tout en tant titre onreux. La difficult sera de qualifier le titre
gratuit car on peut aussi bien se rfrer lintention qu lexistence objective dun
quivalent conomique. Le problme dpasse le cadre des contrats et concerne
lensemble des actes juridiques. Il sera souvent important de savoir si lon est en prsence
dun acte titre gratuit car cela entranera un statut particulier.
III. On distingue enfin les contrats commutatifs et les contrats alatoires. Dans le
contrat commutatif chacune des parties sengage moyennant une contrepartie fixe en
valeur lors de la conclusion du contrat : la vente moyennant un prix dtermin est un
contrat commutatif. Au contraire, dans le contrat alatoire chacune des parties sengage
moyennant une contrepartie non valuable au moment du contrat, la vente moyennant le
paiement dune rente viagre ou le contrat dassurances sont des contrats alatoires car on
ne connait pas lavance la dure de la vie de lassur ni les chances de ralisation du
risque.

A. Questionnaire
1. Comment le contrat est-il dfini dans larticle 1101 du Code civil ?
10
2. Quelles sont les classifications selon le contenu du contrat ?
3. Quest-ce quun contrat synallagmatique ?
4. Quest-ce quun contrat unilatral ?
5. Quel type de contrat est la donation ?
6. Quest-ce quun contrat titre onreux ?
7. Quelle est la diffrence entre les contrats commutatifs et les contrats alatoires ?

IV. La formation du contrat

Un contrat est un accord de volonts faisant natre des obligations. Pour quun
contrat soit valable en droit franais, certaines conditions sont requises. Si lune de ces
conditions fait dfaut, alors quelle a t dterminante dans la formation du contrat, le
contrat est nul, ce qui veut dire quil est cens navoir jamais exist.

Le consentement des parties
Lexistence du consentement
Le contrat est form ds que se rencontrent deux ou plusieurs manifestations de
volont. Il faut donc une offre ( Je te vends telle chose tel prix et une acceptation
( Cest daccord, jachte ). Cette offre et cette acceptation peuvent tre crites,
verbales ou simplement gestuelles.
La qualit du consentement
Ce consentement doit tre intgre, cest--dire non vici. Trois vices peuvent
porter atteinte au consentement.
- Lerreur.
Exemple : le tableau de Van Gogh que vous venez dacheter est un faux.
- Le dol, cest--dire, la tromperie.
Exemple : vous avez achet un produit sur la foi dune publicit mensongre.
- La violence.
Exemple : vous avez accept de vendre votre bicyclette sous la menace dun
pistolet.

11
La capacit des parties
Les parties doivent tre capables. Exemple : un enfant ne peut pas passer seul un
contrat car il est juridiquement incapable.

Lobjet du contrat
Lobligation de chaque partie doit avoir un objet. Lobjet, cest la prestation
promise (ce sur quoi porte le contrat). Exemple : la chose (vendue) pour le vendeur, le
prix (d) pour lacheteur.
- Lobjet doit exister.
- Lobjet doit tre personnel : on ne peut pas sengager pour un autre.
- Lobjet doit tre dtermin.
- Exemple : le viticulteur ne doit pas seulement sengager vendre du vin ,
mais encore vendre telle qualit et telle quantit de vin.
- Lobjet doit tre licite.
Exemple : vous ne pouvez pas vous engager assassiner quelquun.

La cause du contrat
La cause, cest la raison pour laquelle on conclut un contrat, cest le mobile de
chacune des parties.
- La cause doit tre licite.
Exemple : louer une maison pour y fabriquer des billets de banque est illicite.

A. Questionnaire
1. Comment pouvez-vous dfinir un contrat ?
2. Quand un contrat est-il dclar nul ?
3. Quelles sont les conditions ncessaires pour conclure un contrat ?
4. Quand dit-on quil y a un consentement des parties ?
5. Quelles sont les trois vices qui portent atteint au consentement ?
6. Donnez un exemple de dol.
7. En quoi consiste la capacit des parties ?
12
8. Quelles conditions doit remplir lobjet du contrat ?
9. En quoi consiste la cause du contrat ?
10.Quelle condition doit remplir la cause du contrat ?

B. Indiquez la cause de nullit des contrats dans chacune des situations
suivantes :
Causes de nullit
1. Nicolas, 10 ans, achte une bicyclette dans un magasin
de cycles.
2. Franois sengage travailler gratuitement.
3. M. Marcel a pass un contrat d assurance-vie, en
dissimulant son ge vritable.
4. Les frres Durailles louent un local pour y fabriquer de
faux billets.
5. M. Noiret vend les meubles de son voisin qui lui a
laiss les clefs de sa maison de vacances.
6. Pour viter les droits de succession, M. Lebon vend
sa fille un terrain au dixime de sa valeur.
7. Pierre signe la reconnaissance d une dette sous la
pression dun chantage.

C. Mettez en franais :
Domnul i doamna Bernadin locuiesc la Paris. Ei doresc s vnd un apartament de
50 metri pe care l au la Tregastel, o staiune balnear din nordul Bretaniei. Domnul i
doamna Bernadin au dat un anun la un jurnal parizian. Ei nu vor s recurg la ajutorul
unei agenii imobiliare. Domnul i doamna Bouchard sunt interesai s cumpere un
apartament la Tregastel pentru a-i petrece aici vacana. Familia Bernadin propune un
pre de 100.000 , dar cumprtorii ncearc s coboare preul. Doamna Bouchard vrea
un apartament deja mobilat, dar familia Bernadin nu accept s se despart de vechea ei
mobil de stejar. n cele din urm contractul de vnzare-cumprare a fost ncheiat la
preul de 85.000 , deoarece familia Bernadin nu are o strategie bun de vnzare.
13

Lecture
Voyager pour connatre la Bretagne. Coutumes bretonnes

Si vous venez en Bretagne, lt, voil ce que vous pourrez voir sur les murs. Le
pardon est une fte traditionnelle, une fte religieuse (les Bretons sont souvent trs
attachs la religion catholique) : on se rend en foule dans un endroit o a vcu un saint,
ou lendroit o il est arriv pour la premire fois en Bretagne (par exemple, Saint-
Lunaire, petit village de la cte Nord, tout le monde se rend ce jour-l sur la plage et
revient vers la ville, pour rappeler comment saint Lunaire est venu, pour la premire fois,
en bateau, dans cette rgion) ; ou bien encore, lon promne les os dun saint (par
exemple, Trguier, pendant le pardon de Saint-Yves, on promne en chantant, en priant,
le crne du saint breton le plus aim de Bretagne). Il y a encore bien dautres formes de
pardons mais de faon gnrale, le pardon se passe ainsi : le cur marche en tte, puis
viennent les enfants, les joueurs de biniou et de bombarde, la foule des gens qui chantent
ou qui prient (cest ce quon appelle une procession), et lt, les groupes qui danseront le
soir. Lt, ces pardons ressemblent davantage une fte ordinaire, pour plaire ceux qui
sont en vacances. De toute faon, le pardon se termine, comme toujours en Bretagne, par
une fte o lon danse, o lon mange et o lon boit ; trs souvent aussi, des groupes
dansent, le soir, aprs le pardon, pour les touristes. Deux sonneurs, lun de biniou, lautre
de bombarde, jouent de la musique bretonne et conduisent les danses. Les danses sont
nombreuses et diffrentes selon les pays mais toutes se dansent en groupe (en rond ou en
ligne).
Mais, est-ce que les Bretons ne dansent que pour les touristes ces danses
anciennes ? Plus maintenant. Depuis quelques annes, on trouve de nouveau des bals
bretons, des festou-noz (ftes de nuit), de plus en plus nombreux. Dans ces festou-noz,
tout le monde danse ; les vieux apprennent aux jeunes danser ; on coute des pomes,
on mange des crpes, on boit du cidre et du chouchen. Cest en allant un fest-noz que
vous entendrez aussi de la vraie musique bretonne, comme on la chantait et comme on la
jouait autrefois.
( Pierre et Janick Gazio, La Bretagne, Hachette, 1981)
14


V. Examiner les contrat

Travailler, louer une maison, acheter une voiture, emprunter la banque, prendre le
train, autant dactes de la vie courante qui se traduisent par la formation dun contrat.

Contrat de vente
Une personne, le vendeur, soblige livrer une chose une autre personne,
lacheteur, qui sengage lui en payer le prix et en prendre livraison.

Contrat de bail
Une personne, le bailleur, donne lusage dune chose une autre personne, le
locataire (ou preneur), moyennant une rmunration appele loyer.

Contrat de transport
Une personne, le transporteur (ou voiturier), sengage envers une autre personne
la transporter ou transporter la marchandise dun lieu un autre, dans un certain dlai et
moyennant un certain prix.

Contrat de prt
Une personne, le prteur, remet une chose une autre personne, lemprunteur, ce
dernier sengageant restituer cette chose une date convenue.

Contrat de donation
Une personne, le donateur, transfre sans contrepartie (gratuitement) la proprit
dun bien une autre personne, le donataire, qui laccepte.

Contrat de socit
Deux ou plusieurs personnes, les associs, dcident de mettre quelque chose en
commun et de partager les bnfices ou les pertes qui pourront en rsulter.
15

Contrat de travail
Une personne, le salari, sengage travailler pour le compte et sous la direction
dune autre personne, lemployeur, en contrepartie dune rmunration appele salaire.

Contrat dentreprise
Un travailleur indpendant sengage, moyennant une rmunration, excuter un
travail au profit dune autre personne, son client.

Contrat dassurance
Moyennant le paiement dune prime (ou cotisation), une personne, lassureur,
sengage envers le souscripteur (le signataire du contrat) verser une indemnit une
autre personne, lassur (ou du moins le bnficiaire dsign par ce dernier), dans
lhypothse o se raliserait un vnement (accident, dcs), appel risque.

A. Questionnaire
1. Quels types de contrats connaissez-vous ?
2. Comment sappellent les parties dans un contrat de bail ?
3. Comment sappelle la rmunration dans un bail ?
4. Comment sappellent les parties dans un contrat de prt ?
5. Comment sappellent les parties dans un contrat de donation ?
6. Comment sappellent les parties dans un contrat de travail ?
7. Comment sappellent les parties dans un contrat dassurance ?
8. Comment sappelle la somme dargent que lassur doit verser lassureur ?
9. En quoi consiste le contrat de socit ?

B. Retrouvez le mot qui correspond chacune des dfinitions
suivantes :
a. ..................... : vnement incertain contre lequel on sassure
b. ..................... : somme due lassureur
c. ..................... : document crit matrialisant le contrat dassurance
16
d. ..................... : ralisation du risque
e. ..................... : prjudice
f. ...................... : somme dargent destine ddommager la victime
(Utilizez tes termes juridiques suivants : indemnit, sinistre, dommage, prime,
police, risque).

C. Trouvez les noms en eur ou en aire pour dsigner les acteurs
des actions suivantes :
(Les terminaisons en -eur dsignent plutt les acteurs qui ont un rle actif, qui
dtiennent une certaine initiative. Les terminaisons en -air concernent davantage les
acteurs qui jouent un rle passif, qui reoivent un profit ou qui dtiennent un droit, une
fonction.)
1. Il donne un local bail. un ................................
2. Il emploie 12 salaris. un .................................
3. Il paie chaque mois un loyer. un .................................
4. Il expdie des marchandises. un .................................
5. Il donne la proprit de sa maison
sa fille. un ................................
6. Il agit en vertu dun mandat. un ................................
7. Il sengage payer le prix du terrain. un ................................
8. Il participe aux lections. un ................................
9. Il travaille au Parlement. un ................................
10. Il voyage dans le monde entier. un ................................
11. Il travaille pour ltat. un ................................

D. Traduisez en franais :
Caracteristica contractului este c el reprezint o convenie generatoare de
obligaiuni.
Doamna Brigitte Levque i-a nchiriat apartamentul de la Paris, din strada
Florilor, nr. 76.
17
Domnul Jacquinot lucreaz n domeniul imobiliar de patru ani. Un agent imobiliar
este un intermediar care stabilete relaia ntre vnztor i cumprtor. Agentul
imobiliar primete comisioane care ajung la 3 % din cifra de afaceri.
Domnul Leroux, angajat n calitate de contabil la societatea Paribas Immobilier,
este obligat s respecte regulamentul intern i programul de munc al
ntreprinderii.

E. Faites le bon choix et marquez la variante correcte
1. M. Lebon a ......................................... un contrat dassurance-vie.
a. sign ; c. conclu ;
b. lou ; d. engag.

2. Il est important que lassurance couvre tous les ... .
a. dommages ; c. risques ;
b. dommages-intrts ; d. sinistres.

3. Dans le contrat de prt le prteur remet une chose ou de largent une autre
personne nomme ... .
a. employeur ; c. assureur ;
b. preneur ; d. emprunteur.

4. Lassur soblige payer la ... aux termes convenus.
a. police ; c. prime ;
b. indemnit ; d. garantie.

5. Jai lou un appartement et jai sign ... .
a. le contrat dassurance ; c. le contrat de vente ;
b. le bail ; d. le contrat de prt.

6. Il est couvert de dettes. Tous ses ... le poursuivent en justice.
a. dbiteurs ; c. emprunteurs ;
18
b. cranciers ; d. bnficiaires.

7. Le dbiteur est ... de payer son crancier.
a. fallu ; c. d ;
b. exig ; d. tenu.

8. La victime a droit un ... valu 10.000 .
a. dommage ; c. ddommagement ;
b. prjudice ; d. prime.

9. M-me Levque se voit oblige de ... le contrat de bail car son locataire refuse de
lui payer le loyer.
a. rompre ; c. rsilier ;
c. briser ; d. annuler.

10. La rmunration dans un contrat de bail sappelle ... .
a. prime ; c. salaire ;
c. indemnit ; d. loyer.

11. La personne qui verse une indemnit lassur dans un contrat dassurance est... .
a. le bnficiaire ; c. le souscripteur ;
b. lassureur ; d. lassoci.

12. La donation est un acte par lequel le ... abandonne un bien en faveur du ... .
a. donneur donn ; c. donataire donateur ;
b. donateur donataire ; d. donataire donneur.

VI. Le bail

Voici un contrat de bail entre les soussigns :
- Madame Brigitte Lvque, domicilie Paris, 55 rue Lamartine, dune part.
19
- Monsieur Roger Ourset, domicili Paris, 7 rue Bleue, dautre part.
Il a t convenu ce qui suit :
Madame Lvque, propritaire, dans un immeuble sis Paris 17-e, 3 rue Laugier,
au rez-de-chausse, dun local commercial, donne bail aux conditions ci-aprs
Monsieur Ourset qui accepte, ledit local, dont la dsignation suit :
Dsignation : une boutique sur rue de 40 m, avec en arrire-boutique un atelier de
travail de 45 m.
Dure :
Le prsent bail est consenti et accept pour une dure de neuf annes, renouvelable.
Le preneur, qui aura la facult de dnoncer la prsente location lexpiration de chaque
priode triennale, devra signifier son cong au bailleur au moins six mois lavance par
lettre recommande.
Destination des lieux loues :
Le preneur dclare quil utilisera les locaux pour y exercer un commerce de
boulangerie-ptisserie, lexclusion de toute autre activit.
Loyer :
Le prsent bail est consenti et accept moyennant un loyer annuel de cent vingt
mille euros (120.000 ), payable par trimestre.
Charges et conditions :
Le preneur soblige respecter les conditions suivantes, savoir :
- de prendre les lieux dans leur tat actuel, sans pouvoir exiger, mme en cours
de location, aucune rparation, le bailleur ntant tenu quaux grosses
rparations, telles quelles sont dfinies larticle 606 du Code civil :
- de ...
Cession :
Le preneur a la facult de cder son droit au prsent bail lacqureur de son fonds
de commerce sans que le bailleur puisse sy opposer. Le bailleur sera prvenu du projet
de cession par lettre recommande, au moins quinze jours lavance.
Clause rsolutoire :
20
dfaut de paiement dun seul terme de loyer son chance, ou en cas
dinexcution dune seule des conditions du bail et un mois aprs une mise en demeure
reste infructueuse, le bail sera rsili de plein droit.

Fait Paris, le 25 juin 2009, en trois exemplaires.

A. Questionnaire
1. Quel type de contrat est le bail ?
2. Quel est lobjet du bail ?
3. Le contrat de bail est-il conclu oralement ou par crit ?
4. Quelles sont les parties du contrat ?
5. Quelles sont les obligations des parties ?
6. Quelle est la dsignation du local commercial lou par M. Roger Ourset ?
7. Quelle est la dure du prsent bail ?
8. Quel sera le loyer que M. Ourset doit payer M-me Brigitte Lvque ?
9. Qui est tenu de faire les grosses rparations ?
10. Comment le bailleur est-il prvenu du projet de cession du contrat ?
11. Quelles sont les consquences du non-respect des obligations par lune des parties ?
12. Quels types de contrats sont les contrats de vente, de bail, de transport, de prt, de
travail ?
13. Quel type de contrat est la donation et pourquoi ?

B. Exprimez en franais les termes juridiques ou les structures ci-
dessous.
- recidiv
- angajator
- asigurator
- asigurat
- chiria
- chirie
21
- a ncheia un contract
- destinaia localului
- numitul
- cesiunea
- a rezilia un contract
- n deplin legalitate
- donaie cu clauz
- prejudiciu
- daune-interese
- la scaden
- n deplin legalitate
- nerespectarea obligaiilor contractuale
- asigurare multirisc
- sinistru

C. Locutions sur largent :
- faire argent de tout tourner toutes les circonstances son profit ;
- faire de largent senrichir ;
- cracher de largent dpenser beaucoup dargent ;
- jeter de largent par les fentres dpenser en gaspillant :
- largent lui fond dans les mains il est trs dpensier ;
- largent na pas dodeur il ne garde pas la marque de sa provenance (malhonnte)
- le temps cest largent il ne faut pas perdre de temps ;
- largent ne fait pas le bonheur contentement passe richesse ;
- avoir plein dargent avoir beaucoup dargent ;
- argent chang, argent mang argent quon a dj dpens ;
- ne pas voir la couleur de son argent ne pas tre pay ;
- en affaire dargent, la bonne humeur cesse ;
- en avoir pour son argent possder en proportion de ce quon a donn (en argent ou

22
autrement) ;
- manger de largent dpenser sans compter ;
- la parole est dargent, le silence dor mieux vaut se taire que de dire des btises ;
(Antoine de Rivard) ;
- vivre au Pays de Cocagne vivre dans un pays trs riche o tous les rves peuvent se
raliser ;
- argent sale argent qui provient dune affaire malhonnte ;
- blanchir de largent investir largent sale dans une autre affaire pour cacher une
escroquerie.

Proverbes ou penses sur largent :
On dit souvent en France :
- Plaie dargent nest pas mortelle.

Un proverbe allemand :
- Dieux rgne au ciel et largent sur la terre.

Un proverbe grec :
- Lavare ne possde pas son or, cest son or qui le possde.

Une pense de Plaute (dramaturge latin) :
- Pour gagner de largent, il faut en dpenser .

Shakespeare fait dire lun de ses personnages :
- Quand largent prcde, toutes les portes souvrent .

Un contemporain de Napolon I-er ;
- Lge dor tait lge o lor ne rgnait pas .

Commentez les expressions suivantes (en 4-5 lignes) :
23
- Tirer le diable par la queue
- Les affaires son les affaires !

Expliquez les expressions suivantes :
- payer en argent comptant ;
- payer en argent liquide ;
- payer crdit ;
- blanchir de largent.

Marquez la variante correcte :
1. a) Marie na pas des argents.
b) Marie na pas argent.
c) Marie na pas dargent.
d) Marie na pas de largent.

2. a) Il a beaucoup dargents.
b) Il a beaucoup dargent.
c) Il a beaucoup des argents.
d) Il a beaucoup de largent.

3. a) Les banquiers versent aux dposants un honnoraire ;
b) Les banquiers versent aux dposanst un revenu.
c) Les banquiers versent aux dposants un intrt.
d) Les banquiers versent aux dposants des dommages-intrts.






24




LECTURE
COUTUMES FRANAISES

Les coutumes franaises. Vous les connaissez ? Il y en a de trs anciennes et de trs
belles.
Le carnaval, par exemple, est une fte populaire fort gote dans de nombreuses
villes de France. Dans le Midi, Nice, il y a un carnaval clbre.
Pendant huit jours, avant le Carme, la joie et la musique inondent la ville.
Dnormes chars fleuris portent des mannequins gants. Ce sont Sa Majest Carnaval, sa
femme et sa suite.
De longs cortges de carnavaliers masqus, des arlequins, des pierrots, des
colombines, de grosses ttes comiques font escorte au roi en carton peint. Le public
samuse, tout le monde chante et danse sous les flots des confetti.
On livre des batailles de fleurs la suite desquelles les voitures vont disparatre
sous les ptales parfums. Il y a aussi la bataille bonbons, il y a les bals et les feux
dartifices, il y a les lampions et les guirlandes, il y a, finalement, le souvenir et lattente
impatiente du carnaval de lanne prochaine.
La ptanque est le jeu de boules traditionnel, trs aim surtout en Provence. Les
joueurs, appels aussi tireurs, saffrontent pendant des heures sous loeil attentif des
pointeurs.

Le francophile , 1 / 1991

D. Mettez en franais le dialogue suivant :
- Societatea Rpartout, bun ziua !
25
- Bun ziua, doamna Dupont la telefon. Am o problem cu calculatorul meu. Reparai
calculatoare?
- Desigur, doamn, despre ce este vorba?
- Bateria nu se ncarc.
- Bateria ? Calculatorul dumneavoastr este un laptop ?
- Da. Ct cost ?
- Cu mna de lucru i TVA 100 .
-Ct dureaz reparaia ?
- Din acest moment socotii dou zile.
- De acord. Vin astzi la dumneavoastr i l aduc.
- V atept.
- La revedere.

Explications lexicales :
la main doeuvre mna de lucru
lordinateur portable laptopul


VII. Le contrat de travail

M. Leroux vient dtre embauch par la socit Paribas Immobilier. Madame
Jeanne Binon, chef du personnel, lui a demand de signer le contrat de travail ci-
dessous.

Prenez connaissance de ce contrat de travail.

PARIBAS IMMOBILIER
Socit anonyme
Au capital de 250.000
33 rue Lafayette
26
75009 Paris

Entre la socit Paribas et Monsieur Alain Leroux,
demeurant 78 boulevard Magenta, 75010 Paris,
il a t convenu ce qui suit :

Article 1. La socit Paribas engage M. Leroux Alain compter du 2 avril 2007 en
qualit de comptable.

Article 2. Les fonctions exactes exerces par M. Leroux seront les suivantes :
gestion comptable des dossiers clients sous la responsabilit du directeur administratif.

Article 3. Le prsent contrat est conclu pour une dure indtermine. Il ne
deviendra dfinitif qu lexpiration de la priode dessai de deux mois. Durant cette
priode dessai, chacune des parties pourra rompre ses engagements sans dlai de pravis
ni indemnit de licenciement.

Article 4. Le salaire mensuel brut est fix 1050 , auquel sajoute une prime de
13-e mois.

Article 5. M. Leroux sengage se conformer aux horaires de travail de lentreprise
ainsi quaux prescriptions du rglement intrieur dont il dclare avoir pris connaissance.

Article 6. Le prsent contrat est rgi par la Convention collective nationale de
lImmobilier.

Fait en double exemplaire Paris le 27 mars 2007.

Pour Paribas Immobilier SA Lu et approuv
J. Binon, chef du personnel A. Leroux

27
A. Questionnaire
1. Qui sont les parties dans ce contrat de travail ?
2. Comment pourriez-vous dfinir le contrat de travail ?
3. Dans quelle qualit M. Alain Leroux sera-t-il embauch ?
4. Pour quelle priode le contrat de travail a-t-il t conclu ?
5. Combien de temps durera la priode dessai ?
6. Dans quelles conditions le contrat de travail pourra-t-il tre rsili durant la priode
dessai ?
7. Quel salaire recevra M. Alain Leroux pour son travail la socit Paribas
Immobilier ?
8. Quel engagement M. Leroux a-t-il fait en signant son contrat de travail ?
9. Par qui le prsent travail est-il rgi ?
10. Qui est-ce qui signe le prsent contrat de travail de la part de la Socit Paribas
Immobilier ?
11. Quelles autre obligations doit respecter M. Leroux, en dehors de son travail de
comptable ?
12. Quelle mention fait M. Leroux la fin de ce contrat ?

B. Marquez la variante correcte en faisant attention au pronom relatif :
1. Lannonce ... jai trouv dans les journeaux peut moffrir un emploi.
a. qui ; c. dont ;
b. que ; d. o.

2. Lentretien ... M. Leroux a t convoqu a eu de bons rsultats.
a. auquel ; c. de laquelle ;
b. laquelle ; d. que.

3. La socit Paribas Immobilier ... le reprsentant est Mme Jeanne Binon a conclu
un contrat de travail avec M. Alain Leroux.
a. qui ; c. dont ;
b. laquelle ; d. que.
28

4. La Socit Paribas Immobilier ... travaille M. Alain Leroux a tripl son chiffre
daffaires.
a. dont ; c. lequel ;
b. o ; d. qui.

5. M. Leroux recevra un salaire mensuel de 1000 ... sajoute une prime de 13-e
mois.
a. dont ; c. auquel ;
b. laquelle ; d. de laquelle.

6. Le licenciement ... on parle dans lentreprise Normen est de nature conomique.
a. lequel ; c. qui ;
b. dont ; d. auquel.
C. Mettez en franais :
Contractul de munc este o convenie prin care o persoan, salariatul, se angajeaz
n schimbul unei remuneraii numit salariu, s presteze o anumit activitate pentru i n
subordinea unei alte persoane, angajatorul. Salariatul se angajeaz s lucreze pentru
angajatorul su efectund munci manuale, intelectuale sau artistice. Salariatul se afl sub
autoritatea angajatorului su care l poate sanciona n moduri diferite : prin avertisment,
retrogradare i chiar concediere.
n timpul perioadei de prob prile pot rezilia contractul n orice moment.

VIII. tablir les conditions
de la responsabilit civile

Daprs les articles 1382 et suivants du Code civil, on doit rparer le dommage
caus par sa propre faute ou par la faute dune personne dont on rpond (les parents pour
leurs enfants, les employeurs pour leurs salaris).

29
Trois conditions doivent tre runies pour quune personne soit dclare civilement
responsable : une faute, un dommage, un lien de causalit entre cette faute et le
dommage.
La faute :
La faute contractuelle
La faute contractuelle est le non-respect des obligations du contrat.
Exemple : le locataire ne paie pas son loyer.
La faute dlictuelle ou quasi dlictuelle
Le dlit est une faute intentionnelle.
Exemples : vol, agression.
Le quasi-dlit est une faute non intentionnelle, cette faute pouvant suffire engager
la responsabilit.
Exemples : ngligence, imprudence.

Le dommage :
Le dommage matriel
Exemples : destruction dun bien, perte dargent, manque gagner.
Le dommage moral
Exemple : douleur provoque par la disparition dun tre cher.
Le dommage corporel
Exemple : handicap d une blessure.
Le lien de causalit :
La cause directe
La faute doit avoir directement provoqu le dommage. Si une faute a plusieurs
causes, il y a partage de responsabilit : chaque responsable doit rparation pour
la part que sa faute a prise dans la ralisation du dommage.
Les causes dexonration
Pour dgager sa responsabilit, le dfendeur peut faire la preuve que le dommage
est d :
30
- soit la force majeure, cest--dire un vnement extrieur, imprvisible,
insurmontable.
Exemples : guerre, tremblement de terre ... ;
- soit la faute de la victime.
Exemple : voyageur ne respectant pas les consignes de scurit.

A. Questionnaire
1. Quelles sont les conditions de la responsabilit civile ?
2. En quoi consiste la faute ?
3. Quest-ce que la faute contractuelle ?
4. Quest-ce que le dlit ?
5. Quest-ce que le quasi-dlit ?
6. Quels sont les trois types de dommage ?
7. En quoi consiste le partage de la responsabilit ?
8. Comment peut-on dgager sa responsabilit ?
9. Quest-ce que la faute majeure ?

B. Compltez les phrases suivantes laide des mots ou des expressions
suivants : tel point ... que, jen dduis, donc, cest pourquoi, ce qui explique, tant de
... que, tellement que.

1. Son dossier nest pas arriv temps. Il ne sera ................ pas examin par la
commission.
2. Il tait ............... incomptent, ................. il a fini par tre licenci.
3. Il conduit trs vite et ................. il a eu un accident.
4. Tout ce quil dit est bizarre, .................. je me demande si ce nest pas lui le
coupable.
5. Cest une loi injuste, .................. les protestations de toutes parts.
6. Il na pas rpondu, .................. que notre proposition ne lintresse pas.
7. Jai ..................de travail ................... je ne sais pas par o commencer.
31

C. Qui est responsable dans les cas suivants ? Autrement dit, qui doit
indemniser la victime ?
Pour rpondre ces questions, vous devez vous demander sil existe un lien de causalit
directe entre la faute et le dommage caus la victime.

1. M. Leblanc laisse sa voiture sur la voie publique, ouverte, sans mme ter la clef de
contact. La voiture est vole et le voleur dfonce un commerce.

2. Mme Tator est dcde pendant une opration chirurgicale.

3. Un automobiliste renverse un cycliste qui traversait une autoroute. Le cycliste est sauf
(Dieu merci !), mais la bicyclette est morte.

4. M. Lustucru a cras le chat de Mme Michel. Voyant son chat mort, Mme Michel
meurt dune crise cardiaque.

5. La socit Travodur a confi des marchandises un transporteur routier. Les
marchandises ont t perdues en cours de route.

6. Un commerant ouvre un magasin ct dune entreprise rivale et la ruine.

7. Alain Guillon, chauffeur de lentreprise Meunier, sest endormi au volant de son
camion et a violemment heurt la voiture de Mme Cachelot. Cette dernire est indemne,
mais la voiture est abme.

8. Claude Dumas, locataire de Mme Brigitte Levque, a produit une explosion de gaz
dans lappartement quil avait lou. Il ne savait pas que linstallation tait improvise.

9. Un incendie sest dclench dans la maison de M. Bert la suite dun tremblement de
terre.
32

D. Mettez en franais :
Un incendiu s-a declanat azi diminea n depozitul din bulevardul Jean Bonneau
nr. 44 din Bordeaux. Pompierii au sosit la faa locului dup un sfert de or i au reuit s
sting rapid incendiul. Cauzele acestui sinistru rmn necunoscute. Cauza poate fi
reparaia instalaiei electrice efectuat recent de ntreprinderea Travodur. Daunele pot fi
evaluate la 120.000 , 90.000 pentru mrfurile pierdute i 30.000 pentru cldirea
distrus de ap i fum. Societatea Haut-Brane de adreseaz Asigurrilor Lemarc, unde
numita societate a ncheiat o poli de asigurare. Ea ateapt reglarea rapid a
indemnizaiei de despgubire. Expertul Asigurrilor Lemarc va merge imediat la faa
locului pentru a evalua prejudiciul cauzat de sinistru.

E. Faites le bon choix et marquez la variante correcte :

1. ... que vous ayez raison.
a. Il est certain ; c. Jespre ;
b. Admettons ; d. Je ne doute pas.
2. Laccident sest produit ... rapidement quon na rien pu faire.
a. assez ; c. aussi ;
b. si ; d. autant.
3. Veillez ce que lassurance couvre tous les ... .
a. dommages ; c. sinistres ;
b. dommages-intrts ; d. risques.
4. Lassur est oblig de payer ... aux poques convenues.
a. la police ; c. la garantie ;
b. lindemnit ; d. la prime.
5. Nous nous voyons obligs de ... le contrat.
a. dmolir ; c. briser ;
b. rsilier ; d. casser.

33
LES RELATIONS DU TRAVAIL
IX. La formation du contrat de travail

Le contrat de travail est une convention par laquelle une personne, le salari,
sengage, en contrepartie dune rmunration appele salaire, exercer une certaine
activit au profit et sous la subordination dune autre personne, lemployeur.

quoi reconnat-on un contrat de travail ?
La prestation de travail
Le salari sengage travailler. Les tches peuvent tre diverses : travaux manuels,
intellectuels, artistiques, etc.
La rmunration
Lemployeur sengage payer un salaire, qui peut tre calcul :
- au temps ;
- au rendement ;
- la commission.
La subordination juridique
Le salari accepte de se placer sous lautorit de son employeur. Grce son
pouvoir de commandement, lemployeur peut donner des ordres au salari et le
sanctionner de diverses manires : avertissement, mise pied, retrogradation,
licenciement.
Ce lien de subordination permet de distinguer le contrat de travail du contrat
dentreprise. la diffrence du salari (li par un contrat de travail), le travailleur
indpendant (li par un contrat dentreprise) na pas dordre recevoir de son
client.

Que trouve-t-on dans un contrat de travail ?
Les parties se mettent daccord sur :
- la fonction et la qualification ;
34
- la rmunration, qui ne peut tre infrieure dans de nombreux pays un
certain montant (en France, le SMIC salaire minimum interprofessionnel de
croissance) ;
- lhoraire : la dure lgale du travail tant en France de 39 heures par semaine,
toute heure supplmentaire est paye un taux major ;
- le lieu du travail ;
- la priode dessai, au cours de laquelle les parties peuvent rompre le contrat
tout moment ;
- la dure du contrat, qui est en principe indtermine, mais qui peut aussi tre
dtermine. Dans ce dernier cas, le contrat prend fin au terme fix lavance.

A. Questionnaire
1. Comment pouvez-vous dfinir un contrat de travail ?
2. Quelles sont les parties dans un contrat de travail ?
3. quoi reconnat-on un contrat de travail ?
4. Quelle sorte de travaux peut exercer un employ ?
5. Comment lemployeur peut-il calculer le salaire de son employ ?
6. En quoi consiste la subordination juridique du salari ?
7. Comment lemployeur peut-il sanctionner son salari ?
8. Quelle diffrence y-a-t-il entre le contrat de travail et le contrat dentreprise ?
9. En fonction de quels critriums la rmunration dun employ est-elle calcule ?
10. Quelle est la dure lgale du travail en France ? Et chez nous ?
11. Quest-ce quune priode dessai ?
12. Quels sont les deux grands types de contrats de travail en fonction de leur dure ?

B. Traduisez en franais :
Domnul Alain Leroux a semnat un contract de munc pe durat nedeterminat cu
societatea Paribas Immobilier n luna octombrie 2009. Domnul Leroux consider c
angajatorul su nu are un motiv real i serios s-l concedieze. De aceea el se adreseaz
35
tribunalului muncii din Paris. Conform prevederilor articolului 225 / 15 din Codul Muncii
el cere o indemnizaie de 20.000 de euro cu titlul de daune-interese.
Societatea prt susine c ntrzierile domnului Leroux perturbau bunul mers al
serviciului contabilitate, astfel c motivul concedierii sale este serios i real. Domnul
Leroux se vede obligat s se adreseze Curii de apel mpotriva deciziei Tribunalului
muncii.

X. tablir les conditions du licenciement

Lemployeur qui veut licencier un salari doit, dune part, avoir un motif
rel, c-est--dire existant (non invent), et srieux, cest--dire suffisamment important
pour justifier un licenciement. Il doit, dautre part, respecter une certaine procdure.

moins que le salari nait commis une faute grave, il a droit, lors de son
licenciement, un dlai de pravis et une indemnit de licenciement.

Le conseil de prudhommes condamne lemployeur verser des dommages-intrts
au salari qui a t licenci sans motif rel ou srieux, ou alors sans que la procdure
lgale ait t respecte.

Les motifs du licenciement
Le motif personnel
Cest un motif inhrent la personne du salari. Ce peut tre une faute du salari,
qui doit tre dune certaine gravit, car une faute lgre ne justifie pas un
licenciement.
En dehors de toute faute, le comportement ou la situation personnelle du salari
peut tre un motif srieux condition de perturber gravement la bonne marche de
lentreprise. Tel pourrait tre le cas dune absence pour longue maladie.
Le motif conomique
36
Cest un motif inhrent lentreprise. Il sagit dune suppression ou dune
transformation demploi due des difficults conomiques de lentreprise ou des
mutations technologiques dans lentreprise.

La procdure de licenciement
Les trois phases de la procdure
Lemployeur doit :
- convoquer le salari un entretien pralable, par lettre recommande ;
- avoir un entretien avec le salari, au cours duquel il lui indique les motifs du
licenciement ;
- notifier le licenciement par une lettre recommande, qui nonce le ou les
motifs du licenciement.
Les spcificits du licenciement conomique
Si le licenciement a un motif conomique, lemployeur doit, en outre :
- dans tous les cas, informer ladministration ;
- en cas de licenciement collectif, consulter les reprsentants du personnel
(comit dentreprise ou dlgu du personnel). Si le licenciement touche 10
salaris ou plus, lentretien individuel nest plus obligatoire.

A. Questionnaire
1. Dans quelles conditions lemployeur peut-il licencier un salari ?
2. Quels droits a un salari au moment de son licenciement ?
3. quelle juridiction doit sadresser le salari qui se considre victime dun
licenciement injuste ?
4. Quelle dcision prend le conseil des prudhommes en faveur dun salari injustement
licenci ?
5. Quand un motif personnel est considr suffisant et assez srieux pour le licenciement
du salari ?
6. Dans quelles conditions le motif conomique peut-il conduire au licenciement des
salaris ?
37
7. Quelles sont les trois phases de la procdure de licenciement ?
8. Quand le licenciement est-il collectif ?
9. Quelles sont les obligations du patron dans le cas du licenciement conomique ?

B. Rattachez chacun des mots suivants sa dfinition.
Dans le langage du droit, les synonymes sont quasiment inexistants. Car le droit ne doit
pas tre approximatif. Les mots peuvent avoir un sens voisin, mais distinct.
1. licite a. conforme aux xigences de forme
2. lgal b. conforme au droit en gnral
3. rgulier c. conforme une valeur reconnue par le droit
4. lgitime d. conforme la loi

5. nul e. qui peut tre annul
6. annulable f. dclar nul
7. annul g. entach de nullit

8. agrment h. volont de chacune des parties un contrat
9. consentement i. accord devant tre obtenu de ladministration
pour la ralisation de certaines opration
10. adhsion j. manifestation de volont par laquelle une
personne donne son accord une offre de
contrat qui lui est faite.

11. acceptation k. assentiment personnel donn un projet
prpar par dautres

C. Apprcier le motif dun licenciement
Voici ci-dessous diffrents motifs invoqus par des employeurs pour licencier leur
salari. Indiquez pour chaque cas :
- si le motif est personnel ou conomique ;
- et sil vous parat srieux.
38
1. Mme Raoul, institutrice dans une cole catholique, a divorc et sest remarie.
2. Le poste de Mme Drouet a t supprim la suite de la rorganisation du service
comptable.
3. Mme Avoine, standardiste, est arrive trois fois avec un retard de 20 minutes, en un
an de travail.
4. M. Leduc a fait grve et a empch les non-grvistes de travailler.
5. Mlle Machin sentend mal avec ses collgues et cre un climat de tension.
6. M. Lenain a t licenci en raison de conjoncture conomique internationale .
7. M. Duhamel, directeur gnral, est en dsaccord avec le prsident sur les mthodes de
gestion.
8. Mlle Pnlope, qui travaille laccueil, porte des vtements indcents et provocateurs.
9. La qualification de M. Dubois ne correspondait plus aux nouveaux besoins de
lentreprise.
10. M. Deville, responsable des ventes, a ralis, pour la premire fois, un mauvais
chiffre daffaires.

D. Traduisez en franais :
Domnul Leroux consider c societatea Paribas l-a concediat n mod abuziv. El nu a
ntrziat la locul de munc dect de trei ori ntr-un an i c aceste ntrzieri nu au depit
niciodat zece minute.
Organizaiile patronale, dar i cele sindicale, consider c dreptul muncii trebuie
reformat i adaptat la situaia actual. Termenul de preaviz trebuie prelungit de la o lun
la dou luni. n aceste condiii persoana concediat ar putea s-i gseasc un nou loc de
munc. Conflictele de munc i rata omajului ar scdea considerabil.
n timpul perioadei de prob angajatul poate fi concediat n orice moment fr
termen de preaviz i fr indemnizaie de concediere.

Retenez les termes juridiques suivants :
le certificat de travail cartea de munc ;
le reu chitana ;
la solde de tout compte lichidarea ;
39
le dlai de pravis termenul de preaviz ;
lindemnit de licenciement indemnizaia de concediere.

E. Compltez les proverbes avec ladjectif ou le pronom indfini de la
colonne de droite :
Observation : Certains adjectifs et pronoms indfinis se rptent.

1. Le soleil luit pour ... le monde. chaque
2. A ... malheur est bon. tout
3. Un clou chasse ... . telle, tel
4. Beaucoup de bruit pour ... . autrui
5. ... travail ... salaire. quiconque
6. ... pied ... soulier. telle
7. ... peine mrite salaire. lautre
8. ...tte, ... bonnet. rien
9. Qui creuse la fosse d... y tombe le premier. toute
10. ... qui rit vendredi dimanche pleurera. quelque chose
11. ... choisit fait sa meilleure part. tel, tel
12. Il ne faut jurer de ... . tout, rien
13. ... dun ct et ... de lautre. celui
14. ... oiseau trouve son nid beau.

15. Ne faites pas ... ce que vous ne voulez pas quon vous fasse.


XI. Suivre une affaire de licenciement

Un an aprs son embauche, M. Leroux a reu de son employeur, la socit Paribas
Immobilier, les deux lettres suivantes.

40
Lettre 1
Monsieur A. Leroux
78 boulevard Magenta
75010 Paris
Paris,
Le 2 avril 2009
Monsieur,
Nous sommes au regret de vous informer que nous envisageons votre
licenciement.
En applicationn de larticle L. 122-14 du Code du travail, nous vous prions de
vous prsenter nos bureaux le 7 avril, 14 heures, pour un entretien pralable.
Conformment au texte prcit, nous vous rappelons que vous pouvez faire
assister pour cet entretien par une personne de votre choix, appartenant au personnel de
notre entreprise.
Veuillez recevoir, Monsieur, nos salutations distingues.

Le chef du personnel
Jeanne Binon



Lettre 2
Monsieur A. Leroux
78 boulevard Magenta
75010 Paris
Paris,
le 14 avril 2009
Monsieur,
41
la suite de notre entretien du 7 avril, jai le regret de vous signifier votre
licenciement pour le motif suivant : vos frquents retards depuis un an, malgr nos lettres
davertissement du 12 fvrier et du 3 mars derniers.
La prsentation de cette lettre recommande fixe le point de dpart de votre dlai
de pravis dun mois.
la fin de ce pravis, vous voudrez bien vous prsenter nos bureaux pour signer
le reu pour solde de tout compte et recevoir votre certificat de travail.
Veuillez recevoir, Monsieur, nos salutations distingues.

Le chef du personnel
Jeanne Binon
A. Questionnaire
1. Quand M. Leroux a-t-il t averti de la possibilit de son licenciement ?
2. Comment M. Leroux a-t-il appris la nouvelle de son licenciement ?
3. O est convoqu M. Leroux ?
4. Quels sont les motifs de son licenciement ?
5. Par qui M. Leroux peut-il tre accompagn cet entretien ?
6. Quelle dure a le dlai de pravis ?
7. Quest-ce que M. Leroux doit faire avant de quitter lentreprise ?
8. Quest-ce que la jurisprudence ?

B. Mettez en franais :
ntreprinderea Normen vrea s recruteze o persoan pentru a o nlocui pe doamna
Christine Delonge care va lipsi n perioada 6 ianuarie 2009 6 iulie 2009 pentru c
urmeaz un stagiu de formare profesional finanat de ntreprindere.
Contractul de formare profesional este un contract de munc de tip special prin care
angajatorul se oblig, n schimbul acordrii unui salariu n condiiile prevzute de
prezentul titlu, s asigure o pregtire metodic i profesional, desfurat n parte n
ntreprindere i n parte ntr-un centru de formare profesional, unui tnr angajat care se
42
oblig, n schimb, s lucreze pentru acest angajator pe durata contractului i nc trei ani
dup expirarea lui.

Formules finales de politesse utilises dans les lettres officielles

Le style du courrier officiel est clair et concis. Il ne doit pas tre charg par
laccumulation des formules emphatiques .
Les formules finales de politesse sont des formules spcifiques ce type de
correspondance et nont pas dquivalent en roumain. Une lettre officielle franaise ne
finit jamais avec des formules comme avec respect , mes respects etc. Dans la
plupart des cas les formules de politesse franaises contiennent un adjectif au superlatif.
La formule finale est gnralement lie au corps de la lettre. Dans la formule finale de
politesse on retrouve toujours le nom ou la fonction qui est adresse la lettre.
- Dans lespoir dune rsolution immdiate de ce problme, veuillez agrer,
Monsieur le Prsident, lassurance de ma considration la plus respectueuse.
- Agrez, Monsieur le Sous-Prfet, lexpression de ma considration distingue.
- Recevez, Messieurs, lexpression de mes sentiments respectueux.
- Nous vous prions de croire, Madame la Directrice, lexpression de ma plus haute
considration.
- En vous remerciant davance, je vous prie, Monsieur le Maire, de croire lassurance
de mes sentiments les plus respectueux.
- Veuillez recevoir, cher confrre, lexpression de mes sentiments les meilleurs.
- Veuillez agrer, Monsieur le Directeur, lexpression de mes sentiments les plus
devoues.

C. Vous tes la victime dun licenciement collectif ou vous avez fini vos tudes
universitaires. Vous envoyez votre candidature une grosse entreprise en esprant de
trouver un emploi. La chance peut vous sourire.

MODLE DE LETTRE DE CANDIDATURE

43
Frdric Dubois Le Credit lyonnais
12, rue des Charmes 32, boulevard Victor Hugo
60013 POITIERS 60129 - POITIERS

A lattention du Service des Ressources humaines

Messieurs,
Juriste, la fin du stage auprs dun avocat de Poitiers (aide-comptable
expriment), je suis actuellement la recherche dun emploi.
Je me permets de vous adresser ci-joint mon curriculum-vitae en esprant quil
saura retenir votre attention au cas o un poste davocat-conseiller (ou de comptable) se
trouverait vacant.
Veuillez recevoir, Messieurs, lassurance de mes sentiments respectueux.

D. Traduidez en franais :
Prin prezenta v facem cunoscut c am acceptat candidatura dumneavoastr la
postul de jurist-consult la Creditul lyonez. Directorul nostru general a citit i aprobat
cererea dumneavoastr de candidatur i v convoac la un interviu mari, 15 decembrie
a. c.
Contractul de munc este un contract consensual, adic ncheiat doar prin
consimmntul ambelor pri.

XII. Dfinir le droit de grve

La Constitution franaise nonce que le droit de grve sexerce dans le cadre des
lois qui le rglementent . Mais la loi rglemente trs peu le droit de grve, sauf dans le
secteur public, o elle fait obligation de dposer un pravis de cinq jours et elle interdit
certaines catgories dagents (policiers, magistrats) de faire grve.

44
Dans le secteur priv, ce sont les juges qui ont dfini le droit de grve et sanctionn
ses abus. Daprs la jurisprudence, la grve est une cessacion concerte et collective du
travail par les salaris en vue dobtenir la satisfaction dune revendication dordre
professionnel. La grve est licite condition de rpondre tous les lments ni plus ni
moins de cette dfinition.

Une cessation complte du travail
La grve est un abandon clair et net du travail.
Est illicite la grve perle, qui consiste dans lexcution du travail au ralenti ou dans des
conditions volontairement dfectueuses. La grve du zle est un type de grve perle.
La grve peut avoir des modalits varies.
Peu importe le moment de la grve : la grve surprise est licite. Peu importe sa dure : les
dbrayages, qui sont de brefs arrts de travail rpts, sont licites. Toutefois, les grvistes
doivent respecter la libert de ceux qui veulent travailler. Les piquets de grve, qui se
postent aux portes de lentreprise, nont pas le droit dempcher les non-grvistes de se
rendre au travail.

Une cessation concerte et collective du travail
La grve est une cessation concerte du travail.
Il doit y avoir une entente pralable des travailleurs. Mais la grve ne suppose pas une
initiative syndicale : la grve sauvage (sans ordre syndical) est licite.
La grve est une cessation collective du travail.
La grve est le fait dune collectivit de travailleurs. Mais il nest pas ncessaire quelle
soit le fait de la totalit ni mme de la majorit.

Des revendications dordre professionnel
La grve politique est illicite.
En cas de grve mixte, reposant la fois sur des mobiles politiques et des mobiles
professionnels, les juges dclarent illicites les grves animes dun mobile principalement
politique.
45
Les grves de solidarit ne sont pas toujours licites.
La grve de solidarit a pour but de soutenir les revendications dautres salaris de la
mme entreprise (solidarit interne) ou dune autre entreprise (solidarit externe). Ce
type de grve est illicite si les grvistes ne prsentent pas de revendications les
concernant eux-mmes ou concernant lensemble du personnel.

A. Questionnaire
1. Dans quelles conditions la loi rglemente-t-elle le droit de grve ?
2. Quelle cathgorie de salaris nont-ils pas le droit de faire grve ?
3. Comment pouvez-vous dfinir la grve ?
4. Quest-ce quune grve perle ?
5. Quels types de grves connaissez-vous ?
6. Quelles grves sont illicites ?
7. Quelles types de grves sont licites ?
8. Quest-ce quune grve sauvage ?
9. Quel type de grve est la grve politique ?
10. Quel caractre ont les grves de solidarit ?
11. Comment pouvez-vous dfinir les dbrayages ?
12. Comment sappellent les formations grvistes qui empchent les non-grvistes de
travailler ?



B. Ce type de grve est-elle licite ou illicite ?
a. la grve perle .......................
b. la grve surprise .......................
c. la grve sauvage .......................
d. le piquet de grve .......................
e. la grve politique .......................
f. la grve de solidarit .......................
g. les dbrayages (courtes interrumptions de travail, rptes) .......................
46

C. Mettez en franais :

Greva perlat este acel tip de grev n care salariaii lucreaz mai ncet sau n
condiii defectuoase. Este o grev ascuns care produce patronilor pierderi materiale
importante. Vnztorii magazinului parizian Le Grand Bazar au declanat greva perlat
chiar n timpul srbtorilor de Crciun, perioada cea mai rentabil a anului. Ei au produs
astfel aglomeraie n magazin iar patronii au suferit pagube importante. n timpul grevei
perlate salariaii nu i pierd locul de munc sau salariul, dar dac sunt descoperii ei risc
o concediere fr termen de preaviz i fr indemnizaie.
Salariaii de la Le Grand Bazar nu puteau face grev deoarece patronatul a introdus
n contractul individual de munc o clauz care le interzice dreptul de a face grev. Toi
vnztorii au acceptat aceast clauz atunci cnd au semnat contractul de munc. Ei au
aflat totui c angajatorul vrea s adopte un plan de concediere colectiv care amenin
vreo 20 de vnztori. Patronii au descoperit declanarea grevei perlate. Ei pot astfel s
concedieze linitit mna de greviti angajai n greva perlat. Chemarea sindicatului la
ncetarea grevei perlate nu a avut nici un efect, iar vnzrile de blugi au sczut n mod
spectaculos.




TEXTES COMPLMENTAIRES
PROFESSION ESCROC

Des escrocs ont exist depuis toujours. Voil deux exemples clbres depuis plus de
quatre-vingts ans. Lextorsion continue de nos jours, mais elle est devenue plus subtile et
spcialise. Des spcialisations contemporaines sont celles droules sur linternet et
celles avec cartes de crdit.


47
I. Un imposteur demasqu
10 septembre 1926 Extrait du Petit Journal illustr

En 1906, Xavier, fils unique dAuguste Roustan, descendant dune famille illustre,
quitte la maison familiale la suite dun chagrin damour. Ses parents ne recevront
jamais de nouvelles. La guerre clate. Auguste Roustan est tu sur le champs de bataille
laissant sa femme Edmonde une fortune colossale. Edmonde ne se remarie pas et,
persuade quelle ne reverra plus jamais son fils, elle rdige son testament en faveur
dune nice, Juliette Michaud. Mais voil que Xavier rapparat. Certes, il a beaucoup
chang, mais Edmonde, dj gravement malade et presque aveugle, ne doute pas une
seconde de son identit. Trs heureuse davoir retrouv son fils, elle modifie aussitt son
testament et fait de Xavier son principal hritier. Une mois aprs, elle meurt et Xavier
sapprte bnficier de la succession. Mais Juliette Michaud ne renonce pas lhritage,
dnonce le nouveau testament et intente un procs contre le prsum Xavier. Il savre
que celui-ci ntait quun imposteur qui sapprtait empocher lhritage dEdmonde
Roustan en se faisant passer pour son fils.





II. Va-t-on dmolir la Tour Eiffel ?
La rcupration des vieux mtaux, une grande escroquerie !
22 novembre 1925

Les ingnieurs chargs de lentretien de la Tour Eiffel ont remarqu que ltat de la
construction tait particulirement inquitant. La rouille recouvrait une grande partie de
la charpente mtallique et certaines poutrelles risquaient de se dtacher. La vie des
visiteurs tait gravement menace. De nombreuses voix slvent contre une
administration ngligente qui laisse pourrir une des merveilles de Paris.
48
Cependant le porte-parole de la ville de Paris na pas cach la presse que la
destruction de ldifice tait ltude parce que le cot de la rnovation dpassait
largement les recettes dexploitation. De plus, la rcupration de 7000 tonnes de mtal
permettait la construction de plusieurs usines ...
Richard Bouguerot, gros industriel lyonnais spcialis dans la rcupration des
vieux mtaux, est intrss par laffaire. Deux escrocs se servant de noms demprunts,
Portal et de la Condamine lont contact. Ces messieurs lui ont dit que la tour Eiffel allait
tre dmolie et ils ont lanc une offre pour lachat et la rcupration de 7000 tonnes de
fer. Ils lui ont galement demand de leur faire un virement correspondant au tiers de la
somme que Richard Bouguerot avait propose pour lachat de la feraille. Il a vers cet
argent dans le numro du compte dune certaine banque que les deux lascars lui ont
propos. Le compte a t rapidement vid et les escrocs nont plus donn signe de vie. La
police a constat que Portal et de la Condamine taient des noms demprunts et que la
S.A.F.R.A, la socit quils reprsentaient, tait une socit fictive.

III. Le portrait dun escroc
2 avril 1927

Les actionnaires de la S.A.F.R.A. viennent de porter plainte contre leur PDG
aujourdhui introuvable. Rappelons les faits. Il y a un an, Victor de La Ferrire, le PDG
de cette socit dclarait que le chiffre daffaire de son entreprise avait vingt fois
augment. Les acheteurs se ruaient alors sur les actions S.A.F.R.A. dont le cours en
bourse atteignait rapidement les sommets. Six mois aprs, ces mmes actions chutaient
dune manire vertigineuse. Mais un certain Robert Portal proposait de les racheter bas
prix pour relancer la socit. Il savre aujourdhui que La Ferrire et Portal taient
complices et que le vrai nom de Victor de la Ferrire tait Alexandre de la Condamine.
De plus, la S.A.F.R.A. ntait quune socit fictive destine blanchir de largent ...

A. Sujet de rdaction :
Imaginez une histoire descroquerie rcente et dveloppez le sujet en 20-25 lignes.

49
B. Questionnaire
1. Qui sont les hritiers de la fortune dAuguste Roustan ?
2. Pourquoi Juliette Michaud intente-t-elle un procs au Xavier Roustan ?
3. Qui est en ralit le fils Roustan revenu des terres trangers ?
4. Pourquoi les ingnieurs chargs de lentretien de la Tour Eiffel sont-ils inquiets ?
5. Qui est-ce qui sont accuss dune administration ngligente ?
6. Pourquoi la dmolition de la Tour Eiffel tait-elle envisage dans les annes 1925-
1926 ?
7. Qui est Richard Bouguerot ?
8. Qui est-ce qui lui a lanc une offre pour lachat et la rcupration de 7000 tonnes de
ferraille ?
9. O devait Richard Bouguerot verser largent pour lachat de la feraille ?
10. Quelle sorte de socit tait la S.A.F.R.A. ?
11. Pourquoi les acheteurs se sont-ils rus sur les actions S.A.F.R.A. listes la bourse ?
12. Quest-ce quil est arriv six mois aprs avec les mmes actions ?
13. Qui est-ce qui savre tre en ralit Victor de La Ferrire et Alexandre de la
Condamine ?
14. Quest-ce que la S.A.F.R.A. voulait-elle faire en ralit ?
15. Quest-ce quun imposteur ?
16. Pourquoi Victor de La Ferrire et Alexandre de la Condamine sont-ils considrs des
escrocs ?

C. Qui est-ce qui parle dans chacune des situations suivantes : (lavocat, le
maire, le professeur, un escroc, un reprsentant de ladministration, les syndicalistes, le
dbiteur).

1. La premire partie de ce cours se rapporte au contrat de donation, la succession et
lhritage.
............................
2. Mon client tait ltranger au moment de la mort de son pre.
............................
50
3. Il parat que la rnovation de la Tour Eiffel suppose un cot trop lev dpassant
largement les recettes dexploitation.
............................
4. Il parat que la direction va licencier Marc Santerre parce quil nous a incit de nous
mettre en grve.
............................
5. Voulez-vous prendre pour pouse mademoiselle Julie Michaud, ici prsente ?
............................
6. Si vous voulez acheter les 7000 tonnes de ferraille faites un virement dans le compte
que nous proposons correspondant au tiers de la somme tablie de commun accord.
............................
7. Je soussign, Alexandre de la Condamine, reconnat devoir M. Richard Bouguerot
la somme de 400.000 F. titre de dommages-inttts.
.............................

Le saviez-vous ?
LA DLINQUANCE
Les dlinquants et les dlits
un dlinquant un malfaiteur un truand un gangster
(le gangstrisme) le milieu
un bandit (le banditisme) un brigand (le brigandage)
un criminel un crime un meurtrier un meurtre
un assassin un assassinat
un homicide volontaire / involontaire
un empoisonnement (empoisonner)
un voleur (voler) un cambrioleur (cambrioler)
attaquer une banque main arme faire un hold-up
commettre une agression un viol un rapt un enlvement un kidnapping
une prise dotage un attentat.
Commettre une infraction un dlit.

51
un escroc escroquer une escroquerie une arnaque
un faussaire faire un faux
un matre chanteur faire chanter exercer un chantage sur ...
un racketteur extorquer de largent
un terroriste le terrorisme
un tueur gages
un trafiquant de drogue.
La prison
arrter (une arrestation) capturer apprhender passer les menottes
mettre en prison emprisonner incarcrer mettre sous les verrous
un prisonnier un dtenu un surveillant un gardien une cellule un cachot
svader une vasion
librer, relcher un prisonnier laisser en libert provisoire.

LARGENT
Payer quelquun rmunrer (une rmunration)
dfrayer (les frais) ddommager
un salaire un traitement la paye
prter de largent (un prt)
emprunter ( un emprunt)
gagner de largent (un gain)
toucher la somme de ...
Payer quelque chose rgler (le rglement)
acquitter une facture verser une somme
payer en nature, en liquide, par chque, par carte bancaire par mandat postal, par
virement bancaire
un acompte une provision une avance
faire un chque lordre de ...
un compte (bancaire) dcouvert ... tre solvable.
Largent un billet une pice de monnaie
rendre la monnaie faire lappoint faire de la monnaie
52
Mots familiers : le fric le pognon loseille le bl.
pargner placer son argent (un placement)
La bourse une valeur une action (un actionnaire) la cte
Une hausse un boom / une baisse un krach
Spculer un spculateur la spculation
Toucher des intrts un dividende.



I. MODLE DE TEST DE FRANAIS JURIDIQUE

I. Marquez la variante correcte :
1. Lemployeur ne peut licencier son salari ... dlai de pravis.
a. faute de ; c. sous prtexte de ;
b. en raison de ; d. par suite de.

2. Pour rvigorer lentreprise, le patron doit faire un ... de capital.
a. escompte ; c. apport ;
b. dividende ; d. dpense.

3. Lemployeur na pas le droit de procder un licenciement sans avertir son salari
par ... .
a. avertissement ; c. indemnit de licenciement ;
b. lettre recommande ; d. convention.

4. Le licenciement conomique peut avoir comme motif ... .
a. une faute grave de salari ; c. la participation aux grves ;
b. les absences au travail ; d. les mutations technologiques dans lentreprise.

5. Une personne injustement licencie par son employeur demande justice au ... .
a. Tribunal de grande instance ; c. Conseil des Prudhommes ;
53
b. Tribunal dinstance ; d. Tribunal dassises.

6. La grve sauvage est une ... .
a. grve perle ; c. grve de solidarit ;
b. grve gnrale ; d. grve sans ordre syndical.

7. Le Conseil des prudhommes condamne lemployeur verser un salari
injustement licenci ... .
a. des prjudices ; c. des dommages-intrts ;
b. une prime ; d. une indemnit de licenciement.
II. Rpondez aux questions suivantes :
1. Comment sappellent les parties dans un contrat de travail ?
2. Comment pouvez-vous dfinir la grve ?
3, Quest-ce quune grve perle ?
4. Quels types de grves connaissez-vous ?

III. Traduisez en franais :
Domnul Alain Leroux se consider victima unei concedieri nedrepte i se adreseaz
tribunalului muncii de la Paris. Conform prevederilor articolului 225-15 din Codul
Muncii el cere o indemnizaie de concediere. Societatea prt este obligat s-i plteasc
20.000 cu titlul de daune-interese.



A. Traduisez en roumain la lettre suivante appartenant au courrier
juridique:
Loc Le Dantec
Juge dinstruction
84, rue Dugay-Trouin
42000 Saint-Malo
54

A monsieur le ministre de la Justice, Garde des sceaux
Saint-Malo, le 2 mai 2009

Monsieur le ministre,
Jai lhonneur de solliciter de votre bienveillance lautorisation de me mettre en
disponibilit pour convenances personnelles pendant une dure dun an. Je souhaiterais
que ce cong soit effectif compter du 1-er octobre.
Je tiens prciser que jeffectue cette demande avec lintention de me lancer dans
un projet qui me tient cur depuis longtemps et que je nai pu raliser jusqu prsent
faute de financement suffisant. Jenvisage en effet de faire le tour du monde en solitaire
sur un voilier.
Je vous serais trs reconnaissant de prendre en compte le fait que jai obtenu cette
anne le parrainage dune importante socit et que cest l une chance que je
souhaiterais pouvoir saisir.
Enfin, quil me soit permis de vous rappeler quen quinze ans de carrire
professionnelle, je nai demand aucun cong exceptionnel.
En vous remerciant par avance de votre comprhension, je vous prie dagrer,
Monsieur le ministre, lexpression de mes sentiments respectueux et dvous.

B. Rattachez chacun des mots suivants sa dfinition :
1. licite a. conforme aux exigences de la forme
2. lgal b. conforme au droit gnral
3. rgulier c. conforme une valeur reconnue par le droit
4. lgitime d. conforme la loi
5. nul e. qui peut tre annul
6. annulable f. dclar nul
7. annul g. entach de nullit

C. Rattachez les mots de la colonne A ceux de la colonne B dans un
rapport dopposition.
55
A B
1. demandeur a. acceptation
2. crancier b. direction
3. employeur c. ouvrier
4. patron d. dfendeur
5. offre e. dbiteur
6. grve f. salari
7. syndicat g. lock-out



D. Mettez en franais :
Am onoarea de a solicita prin bunvoina dumneavoastr, Domnule Preedinte,
desemnarea unui avocat din oficiu pentru a m reprezenta n procesul intentat la
Tribunalul muncii mpotriva ntreprinderii Normen.
Philippe Delmarre a fost condamnat la un an de nchisoare cu suspendare pentru c
a omis s declare, n decursul unui an, veniturile rezultate din creterea taxei pe valoare
adugat. Ex-deputatul de Var trebuie s plteasc i o amend de 80.000 euro i nu mai
poate exercita o funcie public. Philippe Delmarre a fost director comercial la
ntreprinderea Normen. Curtea de casaie a stabilit c angajatorul poate s-l concedieze
pe salariatul care ocupa o funcie esenial n ntreprinderea sa deoarece domnul
Delmarre nu mai are calitile necesare pentru a scoate ntreprinderea dintr-o conjunctur
economic dificil.

EXPLICATION DE CERTAINS TERMES JURIDIQUES
Dol (du latin dolus= ruse). Tromperie commise en vue de dterminer une personne
conclure un acte juridique en conditions dsavantageuses.
Extorsion procd pour obtenir de quelquun de largent ou ce quon dsire en utilisant
des moyens louches : par force, violence, menace, ruse ou en faisant peur.
Chantage dlit qui consiste dans lextorsion des fonds sous la menace de rvlations
56
scandaleuses ou diffamatoires.

SYNONYMES
voler drober cambrioler ;
dol tromperie ;
escroc estampeur estorqueur lascar ;
voleur cambrioleur ;
estamper extorquer faire du chantage.

E. Donnez les quivalents franais des termes juridiques suivants :
recidiva
concedierea economic
parchetul
angajatorul
prtul
perioada de prob
suspendarea pedepsei
termenul de preaviz
comitetul de ntreprindere
inculpatul
delincventul
recursul n anulare
procura
chitana
daune-interese
indemnizaia de omaj
tribunalul muncii
greva fr ordin sindical
ilicit
lichidarea
57
hotrrea judectoreasc definitiv
nenceperea urmririi penale

II. MODLE DE TEST DE FRANAIS JURIDIQUE

I. Faites le bon choix :
1. Mme Adle Bonnaire a lou un appartement et a sign le ... .
a. contrat de vente ; c. le bail ;
b. la police ; d. le contrat de prt.

2. La victime dun accident routier a droit un ... valu 15.000 .
a. dommage ; c. prime ;
b. prjudice ; d. ddommagement.
3. La rmunration dans un contrat de bail sappelle ... .
a. prime ; c. salaire ;
b. indemnit ; d. loyer.

4. La donation est un acte par lequel le ... abandonne un bien en faveur du ... .
a. donneur donn ; c. donateur donataire ;
b. donataire donateur ; d. donataire donneur.

5. Lassur soblige payer la ... aux termes convenus.
a. police ; c. prime ;
b. indemnit ; d. garantie.

6. Il est important que lassurance couvre tous les ... .
a. dommages ; c. risques ;
b. dommages-intrts ; d.sinistres.

7. Paul Bernard a t condamn six mois de prison avec ... .
a. la loi pnale ; c. flagrant dlit ;
58
b. sursis ; d. suspension.

8. Injustement licenci par son employeur, Jean Dumont sadresse au ... .
a. Tribunal de grande instance ; c. Tribunal de police ;
b. Conseil des prudhommes ; d. Tribunal dassises.

9. La grve sauvage est une ... .
a. grve perle ; c. gre de solidarit ;
b. grve gnrale ; d. grve sans ordre syndical.

10. Le licenciement conomique peut avoir comme motif ... .
a. une faute grave du salari ; c. des mutations ;
b. les absences au travail ; d. la participation aux grves.
II. Rpondez aux questions suivantes :
a. Comment pouvez-vous dfinir la grve ?
b. Quest-ce quune grve perle ?
c. Quels types de grves connaissez-vous ?

III. Composez trois propositions avec les termes suivants :
a. le licenciement ;
b. le ddommagement ;
c. le bail.

IV. Mettez en franais :
Domnul Renard este jurist consultul unei mari ntreprinderi i specialist n fiscalitate
i contracte internaionale.

V. Exprimez en franais les termes suivants :
angajatorul
daune-interese
tribunalul muncii
59
horrre judectoreasc definitiv
chitan
perioada de prob

III. MODLE DE TEST DE FRANAIS JURIDIQUE

I. Faites le bon choix :
1. Prenez garde que lassurance couvre tous les ... .
a. dommages ; c. sinistres ;
b. dommages-intrts ; d. risques.

2. M. Lebon a ... un contrat dassurance-vie.
a. ferm ; c. conclu ;
b. rendu ; d. engag.
3. Dans un contrat de prt le prteur remet une chose ou de largent une autre personne
nomme ... .
a. employeur ; c. emprunteur ;
b. preneur ; d. dbiteur.

4. La donation est un acte par lequel le ... abandonne un bien ou de largent en faveur
dune autre personne nomme ... .
a. donneur donn ; c. donataire donateur ;
b. donateur donataire ; d. donataire donneur.

5. La rmunration dans un contrat de bail sappelle ... .
a. prime ; c. salaire ;
b. indemnit ; d. loyer.

6. Lassur soblige payer la ... aux termes convenus.
a. la police ; c. la garantie ;
b. la prime ; d. le dommage.
60

7. La victime de laccident routier a droit un ... valu 15.000 .
a. prime ; c. dommage ;
b. ddommagement ; d. prjudice.

8. Nous nous voyons obligs de ... le contrat.
a. rompre ; c. rsilier ;
b. refuser ; d. renoncer.

9. Mme Brigitte Levque donne bail M. Jean Lenoir son appartement sis Paris, ... .
a. le 7, rue de la Paix ; c. la rue de la Paix, 7 ;
c. Rue de la Paix, 7 ; d. 7, rue de la Paix.

10. Accus de trafic de drogue, Kewa Siriak comparat devant le tribunal correctionnel en
qualit de ... .
a. demandeur ; c. plaidant ;
b. dfendeur ; d. huissier.

II. Rpondez aux questions suivantes :
1. Comment pouvez-vous dfinir un contrat ?
2. Quels types de contrats connaissez-vous ?
3. Comment sappellent les parties dans un bail ?

III. Mettez en franais :
Contractele unilaterale se deosebesc de contractele sinalagmatice prin faptul c ele dau
natere unor obligaii pentru o singur parte.
Societatea Paribas Immobilier a ncheiat un contract de munc pe o durat determinat
cu domnul Alain Leroux.

Connaissez-vous des anecdotes sur les hommes politiques de France ou
dailleurs ?
61
En France, se moquer des hommes politiques est une tradition : pomes et chansons
satiriques sous lAncien Rgime, chansonniers de Montmartre jusqu une poque
rcente et, actuellement, missions de tlvision (Le Bbte show) ou de radio (LOreille
en coin).

Les hommes politiques ...
... sont-ils froces ?
Clmenceau (1841-1929), prsident du Conseil, disait de ses deux principaux adversaires
plitiques :
Poincar sait tout mais il ne comprend rien ; Briand comprend tout mais il ne sait
rien .

... ont-ils de lhumour ?
Fallires, prsident de la Rpublique de 1906 1913, disait de son poste :
La place nest pas mauvaise mais il ny a pas de perspectives davancement.

... sont-ils maladroits ?
Le 25 mai 1920, le prsident de la Rpublique, Paul Deschanel, tombe en pyjama du train
prsidentiel. Il stait tromp de porte.

... sont-ils incultes ?
En 1857, Mrim (auteur de Carmen) fit faire une dicte la cour de Napolon III.
Lempereur fit 75 fautes, limpratrice, 62. Seul lambassadeur dAutriche Paris ne fit
que 3 fautes.

... sont-ils avares ?
Sous Jules Grvy (1807-1891), les rceptions llyse taient particulirement frugales.
Un journal de lpoque crivit le canular suivant :
Un homme en tenue de soire a t arrt par la police. Il venait de drober un pain
dans une boulangerie. Il a declar la police : Cest un cas de force majeure. Jai dn
ce soir llyse .
62


EXPLICATIONS LEXICALES
CONCERNANT LES CONTRATS ET LARGENT

ACTE n.m. (du plur. lat. acta, choses faites). 1. ecrit constatant un fait, une convention,
une obligation : Signer un acte de vente. / Acte notari pice rdige par un notaire./
Acte de ltat civil, acte dress par un officier de ltat civil constatant la naissance, le
mariage, le dcs./ Acte daccusation, crit o sont consigns les faits imputs
laccus./ Demander acte, rclamer la constatation lgale dun fait, et, par extens., faire
constater un fait pour sen prvaloir par la suite./ Donner acte, constater lgalement un
fait, et, par extens., se dclarer inform dun fait, le reconnatre ouvertement./ Prendre
acte, faire constater lgalement un fait pour sen prvaloir ultrieurement, et, par extens.,
noter un fait : Jai pris acte de votre rclamation.

ACTION n.f. titre ngociable reprsentant une part de capital dune socit anonyme.

ADMINISTRATIONS DU CRDIT n.f.pl. agents qui reoivent de largent des
autres et leur en prtent, donc assurent le financement de lconomie (ex. banques).

AGENT CONOMIQUE n.m. - celui qui agit dans la vie conomique.

ARGENT n.m. toute monnaie, de quelque mtal quelle soit, de quelque nature quelle
soit, qui sert de numraire. Acheter lobjet de ses rves alors quon tire dj le diable par
la queue.
(Fam. Bl, fric, flous, oseille, galette, ppte, pse, papillon, pognon)
(Le Micro Robert, Dictionnaires. Le Robert, Paris, 1991)
- faire argent de tout tourner toutes les circonstances son profit ;
- faire de largent senrichir ;
- cracher de largent dpenser beaucoup dargent.
63

AUTOFINANCEMENT n.m. financement laide des ressources propres ou internes.

BNFICE n.m. profit financier ralis par une entreprise, un commerce etc., grce
son activit ; avantage ;
- le bnfice est la diffrence entre des recettes (produits de ventes ou prestation
de services rtribus) et des dpenses ncessaires la production de ces
recettes.

BIEN n.m. toute chose cre par le travail et correspondant un besoin de la socit.
Les biens et les services. Biens de consommation et biens de production : avoir, capital,
proprit.
BOURSE DE VALEUR n.f. lieu o se vendent les valeurs mobilires , cest--dire
les actions et les obligations.

CAPITAL n.m. ensemble des biens, montaires ou autres, possds par une personne
ou une entreprise, constituant un patrimoine et pouvant rapporter un revenu ; somme
dargent reprsentant llment principal dune dette et produisant des intrts.
Capital fixe bien dquipement utilisable pendant une priode assez
longue ;
Capital circulant bien consommable, cest--dire dtruit dans le processus
de production ;
Capital technique ensemble des capitaux fixes et des capitaux circulants de
lentreprise.


CHIFFRE DAFFAIRES n.m. montant des ventes cumules entre deux bilans ;
Total des ventes effectues pendant une anne.
Le chiffre daffaires exprime le pouvoir de lentreprise au sein de la socit.

64
CLIENT n.m. Le client est une personne physique ou morale qui soit achte les biens
ou services dun fourniseur, soit recourt des services.
- Le client est roi ; Nos clients sont nos employeurs .

COMMERCIALISATION n.f. action de commercialiser, mise en vente, lancement et
diffusion commerciale ; (la commercialisation dun produit).

COMMUNICATION PUBLICITAIRE n.f. dmarche de cration publicitaire, mise
en oeuvre dun plan mdia ou hors mdia (publicit sur lieu de vente, publicit par objet,
participation des foires.

CONCURRENCE n.f. rivalit dntrts entre plusieurs personnes provoquant une
comptition et, en particulier, entre commerants ou industriels qui tentent dattirer eux
la clientle par les meilleures conditions de prix, de qualit etc.
Rgime de libre concurrence : systme conomique qui ne comporte aucune
intervention de ltat en vue de limiter la libert de lindustrie et du commerce, et qui
considre les coalitions de producteurs comme des dlits.
Concurrence dloyale : des prix dfiant toute concurrence trs bas.

CONTRAT n.m. spce particulire de convention, au sens daccord de volont en
gnral. Ce qui reste caractristique du contrat et qui le distingue de la convention, cest
quil est une convention gnratrice dobligations.


CRDIT n.m. confiance dans la solvabilit de quelquun ; dlai quon lui accorde pour
le paiement.
credit : avec paiement diffr. Faire crdit quelquun, lui accorder un dlai
de paiement.
Ouvrir un crdit quelquun. Credit court terme (moins dun an), moyen
terme.
(jusqu sept ans), long terme (de lordre de quinze ans)
65
- Prt consenti par une personne, par une banque, avance ; Ouvrir un crdit
quelquun.
- Crdit municipal n.m. caisse municipale de crdit pratiquant le prt sur gage
taux modr, et dite autrefois mont-de-pit.

DCHANCE n.f. perte lgale dun droit, faute davoir rempli une condition en temps
voulu, davoir accompli une formalit ou une obligation : la dchance de la puissance
paternelle.

DPOT n.m. 1. action de dposer quelque part, de placer en lieu sr ; chose dpose ;
2. contrat par lequel une personne (le dposant) confie une chose une autre (la
dpositaire), charge pour celle-ci de la garder et de la rendre fidlement.

DROGATION n.f. action de droger une loi, un contrat ; rsultat de cette action.
(SYN. : infraction, manquement, violation).

DIVIDENDE n.m. fraction du bnfice obtenu par un actionnaire en contrepartie de
son action.

CHANGE n.f. troc ; commerce ; opration commerciale ; Echanges internationaux ;
commerce extrieur ;
- contrat par lequel on donne une chose contre une autre chose ;
- valeur dchange : facult qui donne un bien den acqurir dautres, distincte
de la valeur dusage.
CHANCE n.f. 1. date laquelle est exigible le paiement dune dette ou lexcution
dune obligation : Lchance du loyer./ 2. ensemble des rglements effectuer une
poque donne : Lchance de fin de mois. / Par extens. Somme payer cette date. /3.
Dlai qui scoule entre la date laquelle une obligation est prise et celle o elle sera
excute. / brve, longue chance, dans un dlai court, long, en parlant de
laccomplissement dune action : Il russira plus ou moins longue chance./ 4. Fig.
Date laquelle un vnement doit se produire. (SYN. : terme).
66

ENTREPT n.m. lieu, btiment, hangar o sont dposes des marchandises pour un
temps limit.

ENTREPRISE n.f. agent conomique indpendant qui utilise des hommes, du matriel
et des matires premires (facteurs de production) afin de produire des biens et des
services destins tre vendus sur le march. Elle organise au mieux le travail des
hommes et des machines afin dobtenir le meilleur rsultat avec le minimum de frais.
Les entreprises sont dans nos socits le lieu principal de la production des
biens et des services, le lieu principal de la rpartition de la richesse produite, cest dire
des revenus.

FRAIS (le budget de frais) n.m.pl. le droulement dune activit suppose une
consommation de ressources matrielles, humaines et financires, des dpenses qui font
partie du budget de revenus et de prlvements de la firme.

INTRT n.m. somme que le dbiteur paie au crancier pour lusage de largent prt
(prt intrt). Le taux de lintrt. Le niveau de lintrt. Le nouvel emprunt de ltat
sera 4 % dintrt par an. Lintrt est une somme en plus du capital prt paye par
celui qui emprunte.

INVESTISSEMENT n.m. fait de consacrer une partie de ses ressources lacquisition
de capitaux fixes, de lquipement par exemple.

LETTRE DE CRDIT n.f. document dlivr par un banquier son client, afin de lui
permettre de toucher de largent dans une autre place.

LOYER n.m. prix de la location dun logement.

MARCHANDISE n.f. objet destin la vente, article.

67
NGOCIER v.tr. traiter, discuter pour mettre au point une affaire.

OBLIGATION n.f. titre reprsentant une part demprunt obligatoire.

OFFRE n.f. quantit de biens ou de services qui peut tre vendue sur le march un
prix donn.

ONREUX-se adj. qui impose des frais, des dpenses (syn. de cher, coteux,
dispendieux.
titre onreux sous la condition dacquitter une charge, une obligation.

ORGANISATIONS BUT LUCRATIF n.f. groupements, associations dune
certaine ampleur, qui nexistent quen fonction dune activit continue en vue dun but
dtermin, celui de rapporter de largent, du profit.

ORGANISATIONS NON COMMERCIALES n.f. groupements sociaux et culturels
publics ou privs qui se vouent laide humanitaire (assistance mdicale ou technique
dans les pays non industrialiss, secours en cas de catastrophe ou de guerre etc.)
ladoption dune rgle sociale, ladhsion ou labandon dun mouvement, dune ide
etc.

OSTRACISME n.m. 1. procdure en usage Athnes, permettant aux membres de
leclsia de bannir pour dix ans un homme politique dont ils redoutaient la puissance ou
lambition. 2. Action dexclure quelquun dun groupe, dun parti, de le tenir lcart. 3.
Hostilit, exclusion.

PENSION DE RETRAITE n.f. (Lat. Pensio) somme dargent verse par un
organisme social, par ltat, quelquun, pour subvenir ses bosoins, pour rtribuer
danciens services etc.

68
PLACEMENT n.m. mise de largent (des fonds) dans une entreprise, cest--dire
investir dans lintention de faire fructifier ; investissement.

PLAIDOIRIE n.f. (de lanc. v. plaidoyer). 1. action de plaider devant les juges ;
discours prononc laudience, par un avocat, pour dfendre une cause : Un procs qui
en est aux plaidoiries. / 2. Art de plaider, profession de lavocat (peu usit) / 3. Fig et
littr. Argumentation orale ou crite en faveur dune personne, dune ide, dune
institution.

PLAIDOYER n.m. (emploi substantiv de lanc. v. plaidoyer, plaider). 1. Discours
prononc devant un tribunal pour dfendre la cause dune des parties : Un long et
loquent plaidoyer./ 2. Discours ou crit qui dfend avec chaleur la cause dune personne
ou dun groupe de personnes, qui dfend ou combat une ide, une thse, une institution
etc. Syn. : 1. plaidoirie, 2. apologie ; dfense, dithyrambe, loge, pangyrique.

P.M.E. petites et moyennes entreprises.

POUVOIR DACHAT n.m. quantit de biens et de services que les habitants dun
pays peuvent se procurer avec leur argent.( le pouvoir dachat sappelle encore revenu
nominal ou rel).

PRVENU adj. (part. pass de prvenir) se dit de quelquun qui fait lobjet dune
poursuite judiciaire en gnral et, de plus spcialement, qui est traduit devant le tribunal
correctionnel ou le tribunal de police. Syn. : inculp.

PRIX n.m. constitue simplement laddition des cots de production et de distribution
laquelle sajouterait le profit ; rcompense destine honorer une personne (ex : les prix
Nobel, les prix Goncourt, les prix Palme dOr).
Le prix est fonction de la demande du produit et de la politique marketing de
lentreprise. 1. hausse des prix inflation ; 2. casser les prix dumping ; 3. prix dami
prix plus bas, consenti par faveur ; 4. tout prix quoi quil puisse en coter ; 5. au prix
69
de en change de ; 6. prix dor contre une forte somme ; 6. ne cder aucun prix
ne pas cder quelles que soient les circonstances.
(Le Micro Robert, Paris, 1991)
RMUNRATION n.f. rtribution dun travail, rcompense en argent paye
quelquun pour un travail.

REVENU n.m. somme dargent qui est verse au salari ; Par nature, il sagit de
largent reu qui passe dune personne une autre, que ces personnes soient des
particuliers, des entreprises ou ltat. Les revenus sont une forme de rmunration pour
la participation de lindividu la production (les salaires revenus du travail ; le loyer
revenu peru par le propritaire dune maison). Les pensions de retraite, les allocations de
la Scurit Sociale, les intrts sont dautres formes de revenus.

SERVICE n.m. activit qui prsente une valeur conomique sans correspondre la
production dun bien matriel. Produit destin la satisfaction des besoins de lhomme et
qui nest pas fait dun bien matriel (transport, recherche, tourisme, spectacles etc) ; acte,
prestation utile.

STATUTS n.m. pl. suite darticles qui dfinissent les rgles de fonctionnement dune
socit, dune association : rdiger, noter, rformer les statuts. Syn. : rglement.

STATUTAIRE adj. 1.qui est conforme aux statuts : Cette procdure nest pas
statutaire. 2. Qui est dsign ou fix par les statuts : Un grant statutaire.

STATUTAIREMENT adv. (de statutaire). Dune faon statutaire.

STRATGIE n.f. art de coordonner des actions, de manoeuvrer habilement pour
atteindre un but tactique, plan dactions coordonnes qui donne un avantage dcisif
contre un adversaire conomique.

70
VALEUR AJOUTE la valeur ajoute dune entreprise est gale la diffrence entre
le chiffre daffaires ralis par lentreprise et le montant de ses consommations
intermdiaires.
Le supplment de richesse cr par le travail de lentreprise est appel valeur
ajoute . Les matires premires, les biens et services divers qui ont t utiliss par
lentreprise pour sa fabrication sont appels consommations intermdiaires .

VALIDER UNE IDE n.m. rendre ou dclarer valide ( vraie, rigoureuse ) une ide.

VIREMENT n.m. transfert de fonds du compte dune personne.


Vocabulaire juridique franais-roumain
A
abus n. m. abuz
- abus de confiance
abusif adj. abuziv
accus n. m. et adj. acuzat
- accus inculp, prvenu
- accus de rception confirmare de primire
accord n.m. acord
- accord dentreprise
- accord de volont
accompte n. m. acont
acrdition n.f. acreditare
acte n.m. act
- acte communautaire
- acte de naissance certificat de natere
- acte de vente
- acte notari
action n.f. aciune
71
- action de contrefaon aciune de contrafacere
- action en justice
- action en rparation
actionnaire n. m. acionar
adhsion n. f. adeziune
administrateur n. m. administrator
administration n. f. administraie
adoption n. f. adoptare
- adoption dune loi
agence n. f. agenie
aide n. f. ajutor
alibi n. m. alibi, mijloc de aprare a unui acuzat n cazul unei crime, prezena lui n alt
loc dect cel al omorului
amende n. f. amend
amendement n. m. amendament
annonce n. f. anun
annulation n. f. anulare
- annulation dun acte communautaire
- annulation dun contrat
- annulation dune dcision
appel n. m. apel
- cour dappel
- faire appel
applicabilit n. f. aplicabilitate
arrestation n. f. arestare
arrt n. m. decizie definitiv
- arrt de la cour dassises
- arrt de la cour dappel
- arrt de la C.J.C.E.
- arrt du Conseil dEtat
assemble n. f. adunare
72
- Assemble nationale
- assemble gnrale
assises n. f. pl. edinele n care se judec crimele
- magistrature assise judectori
- tribunal dassises jurisdicii n care se judec crimele
- cour dassises
attestation n. f. dovad
audience n. f. audien
authentifier un acte a legaliza, a autentifica
avocat n. m. avocat
- ordre davocat
- avocat commis doffice
avou-avocat (denumire veche)
- lavou de la cour dappel
ayant droit n. m. et adj. ndreptit
B
bail n. m. contract ( n special de nchiriere)
- bail commercial, contrat de bail
barreau barou
btonnier n. m. eful baroului
bnfice n. m. beneficiu
bien n. m. bun, avere
bilan n. m. bilan
blanchir v. II-me gr. a spla
- blanchir de largent
bourse n. f. burs
- bourse de valeurs, de marchandises
braquer v. I-re gr. a amenina cu arma
braqueur, euse persoan care efectueaz un jaf armat
brevet n. m. brevet
- brevet dinvention
73
C
cassation n f. casaie
- cour de cassation
- pourvoi en cassation
caution n. f. cauiune
certificat de travail n. m. (livret de travail) carte de munc
cession n. f. cesiune
chantage n. m. antaj
chiffre (daffaires) n. m. cifr de afaceri
chmage n. m. omaj
citoyen n. m. cetean
clause n. f. clauz
- clause abusive, rsolutoire etc.
clientle n. f. clientel
code n. m. cod
- code civil
- code du commerce
- code du travail
- code pnal
- code de procdure civile, etc.
collge n. m. colegiu
- collge lectoral
commissaire n. m. comisar
- commissaire du gouvernement
- commissaire europen
communautaire adj. comunitar
- acte communautaire, droit communautaire
comparatre v. III-me gr. a aprea, a fi prezentat n faa unei jurisdicii
- comparatre devant une juridiction
comptence n. f. competen
- comptence juridictionnelle
74
complot n. m. complot
comptabilit n. f. contabilitate
comptable n. m. contabil
compte rendu n. m. proces-verbal
conciliation n. f. mpcare
- conciliation des personnes en litige laide dun conciliateur
conclusion n. f. concluzie
- conclusion dun juge
concurrence n. f. concuren
- rgime de libre concurrence
concurrentiel adj. concurenial
- prix concurrentiels
confdration n. f. confederaie
conflit n. m.- conflict
- conflit collectif de travail
conseil n. m. consiliu
- conseil constitutionnel
- conseil dadministration
- conseil de la concurrence
- conseil de prudhommes (tribunalul muncii)
- conseil des ministres
- conseil europen des ministres
- conseil dEtat
- conseil municipal
- conseil rgional
- conseil juridique
consentement n. m. consimmnt
constat n. m. constatare
constitution n. f. constituie
contencieux n. m. contencios
contrat n. m. contract
75
- contrat administratif
- contrat dassurance
- contrat de bail contract de nchiriere
- contrat de prt contract de mprumut
- contrat de donation
- contrat dentreprise
- contrat de socit
- contrat de travail
- contrat de vente contract de vnzare
contravention n. f. contravenie
contrefaon n. f. contrafacere
convention n. f. convenie
cotisation n. f. cotizaie
coupable n. m. et adj. vinovat
- plaider coupable a se declara vinovat
coup n. m. lovitur
- coups et blessures volontaires
cour n. f. curtea
- cour administrative dappel
- cour dappel
- cour dassises - curtea de apel pentru crime
- cour de cassation
- cour de justice des Communauts europennes
- cour des comptes - curtea de conturi
coutume n. f. cutum, regul de drept stabilit prin uzaj cu condiia de a nu contraveni
unei legi
crancier n. m. persoan creia i se datoreaz bani
crime n. m. crim (syn. meurtre, assassinat, homicide)
- crime contre lhumanit
- crime de guerre
criminaliste n. m. specialist n criminalistic
76
criminel n. m. et adj. vinovat de crim
criminalit n. f. actele criminale i delictuale comise de un grup de infractori
cuisine lectorale (parlementaire) intrigi care conduc la fraude electorale
D
dbiteur n. m. et adj. datornic, dator
dcision n. f. hotrre dat de un judector
- dcision administrative
- dcision des juridictions judiciaires franaises
- dcision des juridictions europennes
- dcision du Conseil europen
dclaration n. f. declaraie
- dclaration de TVA
- dclaration des droits de lhomme
dcret n. m. decret
dcreter v. I-re gr. a decreta, a ordona prin decret
dfendeur n. m. prtul ntr-un proces
dlai n. m. termen
- dlai de livraison
- dlai de pravis
- dlai de rflection
dlibration n. f. deliberare
- dlibration du Conseil des ministres
dlit n. m. delict, infraciune pedepsit cu nchisoarea
- le corps du dlit
- flagrant dlit
- dlit de fuite fug de la locul accidentului
dlinquant n. m. delicvent
dlinquance n. f. delicven
demande n. f. cerere
demandeur n. m. reclamant ntr-un proces
- demandeur de droit dasile
77
dmission n. f. demisie
dni de justice n. m. refuzul ilegal a unui judector sau al unui tribunal de a acorda un
act inerent responsabilitilor sale
dtenu n. m. deinut
dtourner v. I-re gr. a deturna
dtournement n. m. deturnare
- dtournement davion
- dtournement dactifs
- dtournement de fonds
- dtournement de pouvoir
- dtournement de mineur
dissolution n. f. dizolvare
- dissolution de lAssemble Nationale
doctrine n. f. doctrin
dol n. m. nelciune
dommage n. m. daun, prejudiciu
- dommage moral
- dommages-intrts
droit n. m. drept
- droit administratif
- droit civil
- droit commercial
- droit commun
- droit communautaire
- droit constitutionnel
- droit de la proprit industriel
- droit pnal
- droit du travail
- droit dasile
- droit de grve
- droit de la famille
78
- droit personnel
dumping n. m. dumping, practic comercial care permite vinderea mrfurilor pe o
pia extern la un pre mai mic dect cel practicat pe piaa intern
E
lection n. f. alegere
lire v. III-me gr. a alege
lecteur n. m alegtor
mission n. f . emitere
- mission de chque sans provision
enlvement n. m.- rpire
enseigne n. f. marc distinctiv a unei case de comer, firm, stindard
erreur n. f. greeal
- erreur judiciaire
escroquerie n. f. escrocherie
espionnage n. m. spionare
tat n. m stat
- tat civil
- tat de droit
- tat membre
excution n. f. executare, ducere la ndeplinire
- excution dune dcision de justice
- excution du contrat
- excution dun acte
- excution capitale
excutif adj. executiv (pentru puterea care trebuie s aplice legea)
- pouvoir excutif
exonration n. f. exonerarea, dispensarea total sau parial de o obligaie sau de o
sarcin
expdition n. f. copia unei decizii judectoreti redactat de grefier
expertise n. f. expertiz, raport stabilit de un expert pe baza probelor
- expertise judiciaire
79
extorquer v. I-re gr. a da un tun (o eap), a prejudicia
- extorquer de largent
extorsion neltorie, tun, eap
F
facture n. f. factur
faux n. m. fals
- faux en criture
fdration (syndicale) n. f. federaie
fiscalit n. f. fiscalitate
flagrant adj. flagrant, evident, incontestabil
- flagrant dlit
force n. f. for
- force majeure
formation n. f. instruire, educaie, formare intelectual
- formation permanente
formulaire n. m. formular, imprimat administrativ care trebuie completat
fournir v. II-me gr. a furniza, a aproviziona
- fournir un alibi
fournisseur n. m. furnizor
fraude n. f. fraud
- fraude lectorale
frauduleux, - euse adj. fraudulos
- banqueroute frauduleuse
G
garde n. f. paz, supraveghere
- garde vue meninerea unei persoane n localurile poliiei pentru 24 de ore
- garde rpublicaine
garde n. m. paznic, gardian
grant n. m. administrator
- grant(e) de socit
gouvernement n. m. guvern
80
greffe n. f. secretariatul unei jurisdicii judiciare
- scrtariat-greffe secretariatul unei jurisdicii administrative sau al unui tribunal
de comer
greffier n. m. grefier
grve n. f. grev
H
hritage n. m. motenire
- hritage culturel
hriter v. I-re gr. a moteni
hritier(re) n. m..- motenitor
huissier n. m. executor judectoresc
- huissier de justice
I
incendie n. m.- incendiu
- incendie volontaire
inculp n. m. et adj. inculpat
identit n. f. identitate
- pice didentit
- carte didentit
immatriculation n. f. nmatriculare
- immatriculation dune voiture
- immatriculation des socits au rgistre du commerce
impt n. m. impozit
indemnit n. f. indemnizaie
- indemnit de licenciement
- indemnit parlementaire
infraction n. f. infraciune
injonction n. f. injonciune, ordin precis i urgent
inspecteur du travail n. m. inspector nsrcinat cu controlul aplicrii legislaiei muncii
- inspecteur de police
instance n. f. instan
81
- instance de premier degr
- instance de second degr
- traduire devant linstance
instigation n. f. instigare
instruction n. f. faz a procedurii penale n timpul creia judectorul de instrucie
descoper dovezile i pe autorul infraciunii
J
Judiciaire adj. judiciar
Juge n. m. judector
- juge dinstance (du tribunal dinstance)
- juge de paix denumire veche pentru judectorul de instan
- juge dinstruction judector nsrcinat cu pregtirea dovezilor de materie penal
jugement n. m. judecat
jur dassises n. m. membru al juriului unui tribunal pentru crime
jury n. m. corpul jurailor ntr-un tribunal pentru crime
juridiction n. f. jurisdicie
- juridiction administrative
- juridiction civile
- juridiction de droit commun
- juridiction de premier degr
- juridiction europenne
- juridiction pnale
jurisprudence n. f. jurispruden, ansamblul hotrrilor unui tribunal
L
lgislatif adj. legislativ
- pouvoir lgislatif
libert n. f. libertate
- libert publique
- libert syndicale
licenciement n. m. concediere
litige n. m. litigiu
82
livraison n. f. livrare
livret n. m. carnet, certificat
- livret de mariage
- livret de famille
- livret de caisse dpargne
local n. m. local
- local commercial
- local professionnel
location n. f. locaie
loi n. f. lege
- projet de loi
- avoir force de loi
- loi fondamentale
- loi morale
- loi du plus fort
loyer n. f. chirie
loyal, e adj. legal, conform legii
M
magistrat n. m. magistrat
maire n. m. primar
mairie n. f. primrie
mandat n. m. mandat
- mandat judiciaire
- mandat parlementaire
march n. m. pia
mdiation n. f. mediere, procedur de drept care propune o soluie de conciliere prilor
n litigiu
meurtre n. m. omor
- meurtre avec prmditation
- meurtre sans prmditation
ministre n. m. minister
83
- ministre de lIntrieur
- ministre public
ministre n. m. ministru
- conseil des ministres europen
- Premier ministre
minute n.f. minut,originalul unei decizii judectoreti pstrat la secretariatul grefierilor
motion de censure n. f. moiune de cenzur
municipal adj. municipal
N
ngociation n. f. negociere
- ngociation collective
- ngociation dun contrat de vente
non-lieu n. m. nenceperea urmririi penale (N.U.P.)
notaire n. m. notar
notarial adj. notarial
nue-proprit n. f. drept de proprietate care nu confer titularului dect dreptul de a
dispune de un bun, dar nu i de a obine beneficii
nullit n. f. nulitate
- nullit du contrat nulitate, ineficacitate a unui act juridic rezultnd din absena
uneia dintre condiiile de fond
O
obligation n. f. obligaiune
- obligation contractuelle
- obligation de ponctualit
officier n. m. ofier
- officier de ltat civil
- officier de police judiciaire
offre n. f. ofert
- offre publique de vente
ordre n. m. ordin
- ordre administratif
84
- ordre judiciaire
- ordre juridique
- ordre professionnel
- ordre public
organisation n. f. organizaie
P
parquet n. m. parchet, totalitatea magistrailor care au funcia de minister public
- magistrature du parquet = magistrature debout
partie n. f. parte
- partie au procs
- partie contractante
patrimoine n. m. patrimoniu
patrimonial adj. patrimonial
patron n. m. patron
patronal adj. patronal
peine n. f. pedeaps
- peine criminelle
- peine de substitution (munc n folosul comunitii)
- peine de droit commun
- peine politique (dtention criminelle, dgradation civique)
priode n. f. perioad
- priode dessai (perioad de prob)
persona non grata n. f. persoan nescceptat ntr-o ar
personne n. f. persoan
- personne juridique
- personne physique
- personne morale
personnel n. m. et adj. personal
piquet n. m. pichet
- piquet de grve
plaider v. I-re gr. a pleda
85
plaideur n. m. et adj. pledant (avocat care pledeaz)
plaidoirie n. f. pledoarie
plaidoyer n. m. discurs pentru a susine o plngere mpotriva cuiva
police n. f. poliie i poli
- police judiciaire
- police dassurance
pot-de-vin n. m. mit
pourvoi n. m. recurs n faa celei mai nalte jurisdicii : Curtea de casaie sau Consiliul
de stat
pouvoir n. m. putere
- pouvoir dinstruction
- pouvoir disciplinaire
- pouvoir excutif
- pouvoir lgislatif
- pouvoir rglementaire
prambule n. m. preambul
- prambule de la Constitution
pravis n. m. preaviz
- pravis de grve
- pravis de licenciement
prmditation n. f. premeditare
prfecture n. f. prefectur
prjudice n. m. prejudiciu
prjudiciel adj. prejudicial, care trebuie judecat de o alt jurisdicie naintea aciunii
principale
- question prjudicielle
prsident n. m. preedinte
- prsident de la Rpublique
- prsident directeur gnral
- prsident du tribunal
preuve n. f. dovad
86
prvenu n. m. suspect, persoan urmrit de o infraciune, dar care nu a fost nc
judecat
prime n. f. prim, salariu
- prime dassurance
- prime de treizime mois
prison n. f. nchisoare
privatisation n. f. privatizare
priv adj. privat
- droit priv
- droit international priv
- secteur priv
procdure n. f. procedur
- procdure administrative
- procdure de conciliation
- procdure de flagrant dlit
- procdure de licenciement
- procdure judiciaire
- procdure pnale
procs n. m. proces
- instance en procs
- sans autre forme de procs sans aucune formalit
processif adj. procesoman
procs-verbal n. m. proces-verbal
procureur n. m. procuror
- procureur de la Rpublique = procureur du parquet
promulguer v. I-re gr. a promulga
- promulguer une loi
proprit n. f. proprietate
- proprit industrielle
- proprit intellectuelle
- proprit artistique
87
- proprit commerciale
prudhomme n. m. membre dun tribunal qui soccupe des problmes du travail
- conseil des prudhommes
public adj. public
- droit public
- droit international public
- ordre public
- secteur public
publicit n. f. publicitate
Q
quasi-dlit n. m. fapt comis fr intenia de a duna cuiva, din culp
question n. m. ntrebare, problem
- question dargent
- question de droit
- question prjudicielle
questionnement n. m. interogare
quorum n. m. cvorum, numrul votanilor necesar pentru ca o decizie s fie adoptat
quota n. m. procentaj, parte din
- quote-part contribution personnelle
R
racket n. m. extorcare de bani prin violen i ameninare
racketteur n. m. - recuperator
rapport n. m. raport
rapporteur n. m. raportor
ratifier v. I-er gr. a ratifica
- ratifier un trait
recommandation n. f. recomandare
- rocommandation dun organe europen
recours n. m. recurs
- recours contencieux
- recours la Cour dassises
88
- recours devant la C.J.C.E.
- recours pour excs de pouvoir
- recours de grce demande adresse au chef de lEtat en vue de la commutation
dune peine
reu n. m. confirmare de primire
- reu pour solde de tout compte lichidare
rforme n. f. reform
- rforme de la justice
- rforme des institutions europennes
- rforme du droit du travail
registre n. m. registru
- registre de ltat civil
- registre du commerce et des socits
rgle n. m. regulament
- rglement europen
- rglement intrieur
rglementaire adj. regulamentar
rmunration n. f. remunerare
reprsentant n. m. reprezentant
- reprsentant dun mineur
- reprsentant du personnel
- reprsentant du syndicat
requrant n. m. reclamant, petiionar
requrir v. III-me gr. a reclama, a face un rechizitoriu
la requte n. f. reclamaie, rechizitoriu
rsiliation n. f. reziliere
rsilier v. I-er gr. a rezilia
- rsilier un contrat
rsolution n. f. rezoluie
- rsolution du Conseil europen
responsabilit n. f. responsabilitate
89
- responsabilit civile
- responsabilit contractuelle
- responsabilit dlictuelle
- responsabilit des associs
- responsabilit du gouvernement
ressort n. m. resort
- premier et dernier ressort
revendication n. f. revendicare
- revendication salariale
risque n. m. risc
rupture n. f. ruptur
- rupture du contrat de travail, rsiliation
- rupture des ngociations
salaire n. m. salariu
- salaire de base
- salaire brut ou salaire rel
- salaire minimum interprofessionnel de naissance (S.M.I.C)
salari n. m. salariat
sanction n. f. sanciune
sanctionner v. I-er gr. a sanciona, a pedepsi
sance n. f. edin, reuniune
- ouvrir, suspendre, lever la sance
secrtaire secretar
- secrtaire dEtat
- secrtaire gnral
- secrtaire greffier
secrtariat n. m. secretariat
- secrtariat-greffe
- secrtariat gnral du gouvernement
- Secrtariat gnral de la prsidence de la Rpublique
- secrtariat gnral de lO.N.U.
90
Snat n. m. senat
sparation n. f. separare
- sparation de la juridiction administrative et judiciaire
- sparation des pouvoirs
septennat n. m. septenat, mandat de apte ani
sequestration n. f. sechestrare
squestre n. m. sechestru
squestrer v. I-er gr. a sechestra
session n. f. sesiune
- session du tribunal
- session parlementaire
sige n. m. sediu, asediu, loc
- sige de lAssemble nationale
- sige social sige de la direction dune socit
- magistrature du sige = magistrature assise (judectorii)
sinistre n. m. sinistru, daun catastrofal
sinistr n. m. sinistrat
socit n. f. societate
- socit anonyme
- socit responsabilit limite
- socit en nom collectif
statut n. m. statut
- statut de rfugi politique
- statut des fonctionnaires
- statut du commerant
statutaire adj. statutar
statutairement adv. statutar
subversion n. f. subversiune
suffrage n. m. vot
- suffrage universel direct
- suffrage universel indirect
91
sret n. f. siguran, securitate
- sret nationale
sursis n. m. suspendare a unei pedepse
syndicat n. m. sindicat
T
taxe n. f. tax
- taxe valeur ajoute TVA
tmoin n. m. martor
tmoigner v. I-er gr. a mrturise
testament n. m. testament
testamentaire adj. testamentar
- excuteur testamentaire
tiers n. m. ter
- bnfice revenant au tiers
- assurance au tiers
trait n. m. tratat
trsor n. m. comoar
tribunal n. m. tribunal
- tribunal de lordre judiciaire
- tribunal administratif
- tribunal correctionnel
- tribunal de grande instance
- tribunal de police
- tribunal dassises
- tribunal de premire instance des Communautes Europennes
U
union n. f. uniune, asociaie
- union douanire
- union europenne
- union syndicale
universel adj. universal
92
usufruit n. m. uzufruct, dreptul deplin de a folosi un bun al crui proprietate aparine
altcuiva
usufruitier, re n. m. persoan care se bucur de uxufructul unui bun
usurpation n. f. uzurpare
- usurpation de titre ou de fonction
V
Vacance n. f. post vacant, liber
Vente n. f. vnzare
- contrat de vente
- vente crdit
- vente domicile
- vente par correspondance
viager, re adj. viager
viol n. m. viol
violence n. f. violen
- violences sur un reprsentant de la loi
voie n. f. cale
- voie de recours
vol n. m. furt
- vol sans violence
- vol main arme
vote n. m. vot
Z
zoophilie n. f. zoofilie, delict sexual deviant
Z.U.P. n. f. zon prioritar de urbanizat






93
Bibliografie :

A. Manuale i metode de nvare

1. Penfornis, J. L., Le Franais du Droit, Paris, Cl International, 2000.
2. Dominique, Philippe ; Girardet, Jacky, Verdelhan, Michle, Le Nouveau Sans
Frontires, volumul III, Paris, Cl International, 1999.
3. Barbu-Anghel, Georgeta ; Cucinski Mira-Maria ; Rusu, Liliana, Ungureanu,
Corina, Bienvenue ! Manual de limba francez, Nivelurile A1, A2, B1, B2, C1,
C2, Iai, Editura Polirom, 2010.
4. Cazacu, Ana-Maria ; Robert, Iulia, Franceza rapid (cu CD), Constana, Editura
Steaua Nordului, 2006.
5. Cazacu, Ana-Maria, Franceza fr profesor, Curs practic, (cu CD), Constana,
Editura Steaua Nordului, 2009.
6. Constantinescu, Ileana, Limba francez. Teste gril, Bucureti, Editura Eficient,
2000.
7. Dnil, Sorina (coordonator) ; Cazacu, Mira-Maria ; Rusu, Liliana ; Ungureanu,
Corina, Examenele DELF / DALF, nivelurile A i B, Iai, Editura Polirom, 2006.
8. Graham, Galle, Franceza fr profesor (cu 2 CD audio), traducere de Andreea-
Mirela Dinic i Irina-Georgiana Mihai, Bucureti, Editura Niculescu, 2010.
9. Gatt, Lucila, Code europen des contrats, Bucureti, Editura Themis Cart, 2008.
10. Grosu, Jana, Limba francez. Testez vos connaissances en vocabulaire !,
Bucureti, Editura Corint, 2000.
11. Lamoine, Caroline, Franceza n 15 minute pe zi, Bucureti, Editura Litera, 2010.
12. Negreanu, Aristia, a va votre franais ?, Bucureti, Editura All Educational,
2000.
13. Poprda, Oana (coordonator) ; Haidberg, Roxana ; Stoica, Cristina ; Stelea,
Corina ; Oros, Irina ; Gulivati, Viorica, Dossiers francophons. Marketing et
Finances, Iai, Editura Cantes, 1999.
14. Rousseau, Pascale, nva singur franceza (cu 4 CD audio), traducere de Larisa
Cercel, Bucureti, Editura Niculescu, 2010.
94

B. Gramatic i exerciii de limba francez

1. Anghel, Laura, Exerciii de gramatic francez, Bacu, Editura Plumb, 1999.
2. Epure, Cristina ; Niulescu, Maria, Gramatica limbii franceze, Bucureti,
Editura Booklet, 2007.
1. Ghidu, George ; Pisoschi, Valeriu, Gramatica limbii franceze cu exerciii,
Bucureti, Editura Teora, 1996.
2. Gorunescu, Elena, Exerciii de limba francez, Bucureti, Editura Teora,
2000.
3. Lbke, Regina, Gramatica limbii franceze, Bucureti, Editura Niculescu,
2008.
4. Sara, Marcel ; tefnescu, Mihai, Gramatica practic a limbii franceze,
Bucureti, Meteor Press, 2007.




C. Dicionare

1. Brescu, Maria, Dicionar francez-romn / romn-francez pentru toi,
Bucureti, Editura Niculescu, 2009.
2. Brescu, Maria, Eurodicionar francez-romn, 85. 000 cuvinte i expresii,
Bucureti, Editura Niculescu, 2010.
3. Chirica, Gabriela, Dicionar francez-romn / romn-francez, Constana,
Editura Steaua Nordului, 2010.
4. Gorunescu, Elena, Dicionar de omonime i paronime, Bucureti, Editura
Corint, 2008.
5. Gorunescu, Elena, Dicionar de sinonime, Bucureti, Editura Corint, 2010.
6. Negreanu, Aristia, Le franais branch. Dicionar francez-romn, franceza
de astzi, Bucureti, Editura Humanitas, 1996.
95
7. Negreanu, Aristia, Dicionar de expresii romn-francez, DICEX, Bucureti,
Editura All Educational, 2000.
8. Sara, Marcel, Mic dicionar romn-francez, Bucureti, Editura Teora, 1994.
9. Sara, Marcel, Dicionar francez-romn, Bucureti, Editura Teora, 2008.
10. *** Le Micro Robert (sous la direction dAlain Ray), dictionnaire
dapprentissage de la langue franaise, troisime dition, Paris, Maury
imprimeur, Dictionnaires le Robert, 2002.
11. *** Petit Robert des noms propres (sous la direction dHenri Mittrand et
Alain Rey), Maury imprimeur, Dictionnaires le Robert, 2003.






















96































97