UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI

FACULTATEA DE LITERE
Literatur i civiliza ie Dialo i!tercultural "! #$a iul %ra!co%o!
ISTORIA LI&BII FRANCE'E
( )u$ Auu#ti! *ELLISSIER+ La langue franaise depuis son origine jusqu'a nos jours)
STUDENTA, BARTO BIANCA-LIVIA
ANUL I+ LCDI
CLU--NA*OCA
./0.
0
I#toria re$rezi!t+ "!tr-o 1a!ier e!eral+ cu!oa terea %a$telor , !u e2i#t )eci i#torie %r o
#ucce#iu!e )e eve!i1e!te3 O4iectul )e #tu)iu+ )ac l-a1 $utea !u1i a a+ al i#toriei+ e#te o1ul+ via a i
%a$tele #ale3 *recu1 e2i#t o i#torie a u!ui rz4oi+ a u!ei literaturi+ a artei+ tot a a e2i#t i o i#torie a
li14ii+ )eoarece "! #i!ea ei+ li14a !u e#te i!ert+ ci are o e2i#te! $ro$rie i i!)ivi)ual+ co!#t5!)
"!tr-o #erie )e 1o)i%icri3 6! realitate+ %iecare li14 !u e#te )ec5t o veri )i!tr-u! la! !e"!treru$t+
%c5!) trecerea )e la u! i)io1 la altul3 O li14 !ou %or1at #e li$e te )e cea vec7e i o co!ti!uie+
1o)i%ic5!)-o3
0
I#toria aute!tic a Fra! ei i a li14ii %ra!ceze "!ce$e )i! ziua "! care 8alia a i!trat "! rela ii cu
Ro1a3 I1$u!5!)u- i li14a lati! "! r5!)ul alilor+ ro1a!ii re$rezi!t u! $o$or )e o i1$orta 1a9or
"! i#toria Fra! ei3 E2i#t )ou $erioa)e )i#ti!cte "! i#toria orii!ii li14ii %ra!ceze, u!a care trateaz
i)io1urile $ri1itive ale 8aliei (i4erica i celtica: i cealalt care trateaz celelalte li14i a)u#e "!
8alia $ri! co1er #au $ri! cureriri (reaca+ lati!a+ er1a!a:3
Teritoriul Fra! ei a %o#t locuit )e ctre ali+ care+ la r5!)ul lor+ %ceau $arte )i! ra1ura i!)o-
euro$e!ilor3 *artea )e Su)-Ve#t a 8aliei a %o#t locuit )e i4erici (le# eu#;e#:+ care #e "!ti!)eau $5! "!
S$a!ia3 Li14a acea#tora+ 1o)i%icat )e-a lu!ul ti1$ului+ a )eve!it li14a 4a#cilor (l<eu#;arie!:+
i)io1 care a l#at $u i!e ur1e "! )ezvoltarea li14ii %ra!ceze3 Li14a $ri1itiv a locuitorilor Fra! ei )e
a#tzi e#te+ a a)ar+ li14a alilor+ li14a celtic3 Cu toate ace#tea+ !-a r1a# !icio )ova) #cri# a
e2i#te! ei li14ii celtice+ )eoarece orice #criitur era i!terzi#+ %ii!) co!#i)erat u! #acrileiu3 Ace tia
!u aveau al%a4et #au literatur+ orice $roce# )e "!v are )e#% ur5!)u-#e oral3 Du$ cucerirea ro1a!+
"!vi!torii i-au $u# a1$re!ta a#u$ra li14ii alilor+ care a 1ai #u%erit o i!%lue! + cea er1a!ic
($ri! cucerirea )e cre %ra!ci "! #ecolul al V-lea:3 Lati!a a r1a# li14a o%icial "! #tat+ c7iar )ac $5!
"! #ecolul IV #e 1ai vor4ea i celtica "! #traturile )e 9o# ale #ociet ii3
De-a lu!ul ti1$ului+ ara 8alilor a #u%erit 1ai 1ulte i!vazii3 6!tr-o e$oc a crei )at !u #e
tie cu e2actitate+ 8alia a %o#t i!va)at )e reci $ri! $r ile &e)itera!ei, acolo i-au co!#truit locui! e
)ura4ile i i-au $#trat cu e2actitate li14a-1a13 Tre$tat+ au "!v at li14a !oii $atrii $e care o
ocu$a#er+ %r ca cei i!va)a i # "1$ru1ute li14a eru)it a recilor3
O i1$orta! 1ai 1are "! %or1area li14ii %ra!ceze i #e cuvi!e lati!ei3 6! 9urul a!ului 0=>
"3e3!3+ ro1a!ii+ #u4 $rete2tul ve!irii "! a9utor a recilor )i! &ar#ilia+ au ocu$at o $arte a 8aliei3 O #ut
)e a!i 1ai t5rziu+ $roco!#ulul ace#tei $rovi!cii i-a atacat $e alii r1a i i!)e$e!)e! i+ a#t%el "!c5t o$t
a!i 1ai t5ziu+ Iuliu Cezar a tra!#%or1at 8alia "! $rovi!cie ro1a!3 8alilor li #-au i1$u# leile ro1a!e+
0
*ELLISSIER+ Auu#ti! + La langue franaise depuis son origine jusqu'a nos jours, *ari#+ E)itura Li4rairie Aca)e1i?ue+
0@AA+ $3 0/-0.3
.
or)i!ea i $olitica "!vi!torilor+ 1o1e!t )i! care au "!ce$ut # %ie !u1i i trili!vi+ a)ic vor4itori a
trei li14i "! acela i ti1$, li14a #trvec7e a alilor+ reaca i lati!a3
Ci!ci #ecole )u$ cucerirea lui Ce#ar+ o !ou i!vazie li #e $retea alo-ro1a!ilor, cea a
%ra!cilor3 Li14a "!# era )e9a 4i!e %or1at i !u 1ai $ri1e te 1ari i!%lue! e )i! $artea er1a!icilor3
Acea#t i!%erioritate a er1a!icilor %a )e ro1a!i e#te e2$licat )e )i%erite cauze 1orale i i#orice+
$recu1,
- li14a %ra!cilor !u a %o#t u!a #i!ur+ ci era "1$r it "! !u1eroa#e )ialecte
- cucerirea 8aliei !u a %o#t #i1ulta!+ ci "1$r it "! ru$uri 1ai 1ici i $e $erioa)e 1ari )e
ti1$+ )i!tre care cele 1ai i1$orta!te #u!t, i!vazia co!)u# )e Clovi# (#ecolul V: i cea a
carlovi!ie!ilor (#ecolul VIII:
- u! 1are !u1r )e %ra!ci erau vor4itori )e li14a lati!3
- Fra!cii erau "! 1i!oritate %a )e $o$ula ia alo-ro1a!3
I#toria !e arat+ a a)ar+ c li14a %ra!cez e#te rezultat )i! tra!#%or1area li14ii lati!e+ a)u#
$e teritoriul 8aliei3 6! ace#t #e!#+ A1$ere a%ir1 cu trie, BLi14a %ra!cez e#te o li14 lati!C au
r1a# cuvi!tele celtice+ au ve!it cele er1a!iceC cuvi!tele lati!e ti #u!t li14a "!# i+ ele o
co!#tituie3D
.
O)at cu "!c7eierea rz4oiului )i!tre ali i ro1a!i+ leiu!ile "!vi!toare au a)u# "! 8alia
a)1i!i#tra ia i reliia+ care au i1$u# 4 ti!a ilor o li14 literar3 A a c )e i !u1rul auto7to!ilor
"l )e$ ea ca!titativ $e cel al ro1a!ilor+ ei !u #-au #u$u# ace#tei li14i $ri! lu$t+ ci au acce$tat-o ca
%ii!) a u!ei civiliza ii #u$erioare3 Dovezile ar7eoloice arat c "! #ecolul al IV-lea+ toat $o$ula ia
8aliei vor4ea li14a lati!3 A#t%el+ "! #ecolul al V-lea+ c5!) $o$oarele er1a!ice au ve!it #- i
co!#truia#c locui! e )e%i!itive $e teritoriul i1$eriului ro1a!+ li14a lor !u a 1ai avut u! i1$act la %el
)e 1are a#u$ra alilor+ !u1i i )e acu1 alo-ro1a!i3
Li14a lati! a #u%erit !u1eroa#e tra!%or1ri "! r5!)ul $o$ula iei3 Di!tre cele 1ai i1$orta!te+
a1i!ti1, a#urzirea vocalelor (dicem i! locul lui dicam:+ a4revierea cuvi!telor (poplo "! locul
cuv5!tului popolo, unclus "! locul lui avunculus: 3a3 Ace#te ireularit i au a9u!# # %ie %olo#ite $5!
i "! Bi#eric+ ceea ce %ace ca "! a!ul =@E # %ie co!vocat co!#iliul )e la Nar4o!a+ care 7otr te #
re1e)ieze ace#te ireularit i )i! li143 6!tre #ecolele VI-VIII #-a %or1at a a)ar lati!a !u1it
romanus rusticus+ a)ic li14a ro1a!ilor alterat )e 4 ti!a ii ali3 Acea#t alterare !u i1$lic
%or1area u!ei !oi li14i+ ci o co!ti!are a li14ii lati!e+ $uter!ic i!%lue! at "!# )e $ri!ci$iile alice33
6! #%5r it+ acea#t li14 e#te recu!o#cut o%icial ca %ii!) !oua li14 a Fra! ei3 Actul+ i!titulat Les
Serments de Strasbourg (843), a %o#t %cut "!tre Loui# le 8er1a!i?ue #i C7arle# le C7auve+ %ii!)
co!#i)erat $ri1ul te2t #cri# "! !oua li14 %or1at3
.
*ELLISSIER+ Auu#ti! + La langue franaise depuis son origine jusqu'a nos jours+ $3FE
F
E2, B*ro Deo a1ur et $ro c7ri#tia! $o$lo333D alo-lati!
B*ro Dei a1ore et $ro c7ri#tia!i $o$uli333D lati! cla##i?ue
B*our l a1our )e Dieu et $our le co11u! #alut )u $eu$le c7rGtie!333D
6! ace#te e2e1$le #e $oate ve)ea alterarea li14ii lati!e+ $recu1 i trecerea )e la lati! la
%ra!ceza )e a#tzi3 Di! %a1ilia li14ilor ro1a!ice 1ai %ac $arte+ )u$ cu1 4i!e ti1+ italia!a+ #$a!iola
i $ortu7eza3+ )i!tre care $ri1ele )ou au r1a# cele 1ai %i)ele li14ii-1a13
E2, lat amicus it3 amico! #$3 amigo- %r3 amis"
Secolul HI e#te cel "! care a$ar $ri1ele te2te literare+ o)at cu La c#anson de $oland (C5!tecul
lui Rola!):+ cel 1ai cele4ru )i!tre $oe1ele )e ti$ul c#anson de geste+ "!tr-o %ra!cez vec7e+ ce a
$ri1it !u1ele )e vieu% francais& Acea#ta )i! ur1 " i ati!e a$oeul "! #ecolele HII-HIII+ c5!) #-au
)ezvoltat at5t li14a+ c5t i celelalte arte, a %o#t co!#truit Cate)rala Notre Da1e+ cate)rala )i! A1ie!#
i cea )i! Roue!3 6! ceea ce $rive te literatura+ acea#t e$oc re$rezi!t $erioa)a )e aur a Fra! ei, #e
)ezvolt $oe1ele e$ice+ a$ar )i%erite %or1e $recu1 trouveres (C7retie! )e TroIe#:
O)at cu #ecolul HIV "!#+ #ocietatea Evului &e)iu #e )izolv+ $a$alitatea+ "! $er#oa!a lui
Bo!i%ace al VIII-lea e#te i!#ultat+ iar autoritatea catolic e#te #l4it3 6! ace#t #e!#+ )ezor)i!ea #ocial
$rovoac o )ezor)i!e )e or)i! i!telectual3 *rove!#ala )i#$are+ iar %ra!ceza vec7e trece $ri!tr-o criz
care "i a1e!i! co!ti!uitatea+ )i! cauza re)ivizrii "! 1ai 1ulte )ialecte3 Ace#tea #-au "!1ul it tre$tat
i au r1a# $5! "! zilele !oa#tre3Li14a %ra!cez vec7e e#te $e!tru !oi o li14 1oart+ )ar care " i
are orii!ile "! li14a lati!3
6! ceea ce $rive te %or1area li14ii %ra!ceze 1o)er!e+ ace#t $roce# "!ce$e o)at cu
Re!a terea+ "! #ecolul al HV-lea3 A)evratul re$reze!ta!t al #$iritului %ra!cez "! #ecolul al HV-lea+ cel
care a!u! re!a terea !a io!al e#te Fra!coi# Villo!3 6! acea#t $erioa) a$ar !u1eroa#e cuvi!te !oi,
#$re e2e1$lu+ #-a trecut la "!locuirea vocalei i cu vocala e+ "! cuvi!te $recu1, i!+ i!ter e!+ e!tre3
Ortora%ia ti!)e # #e #i1$li%ice+ ceea ce )uce la %or1area u!ei li14i 1ai #i1$le+ 1ai a!alitice i 1ai
$u i! lati!, aage va )eve!i age3 6! #ecolul al HVI-lea+ i#toria li14ii %ra!ceze #e "1$arte "! )ou
$erioa)e, $ri1a+ o e$oc a 7ao#ului+ "! care li14a e#te #u$u# i!%lue! elor italie!e ti+ lati!e i
rece ti+ iar cea )e-a )oua+ o e$oc 1ai u!itar+ )e %or1are a li14ii+ care #u%er u!ele 1o)i%icri3
*ri!ci$iile "! %u!c ie )e care #e 1o)i%ic li14a #u!t )i%erite )e cele )i! Evul &e)iu3 Acu1 lati!a+
#ur# )e %or1are a li14ii vec7i+ e#te co!#i)erat o li14 1oart3 Str1o ii 1o)i%icau cuvi!tele
$or!i!) )e la %or1a lor au)itiv+ "! #c7i14 %ra!ceza 1o)er! #u%er 1o)i%icri $rove!ite )i!
#c7i14area cuvi!telor $e o li!ie #cri#, e#te 1ai 1ult o i1$roviza ie a eru)i iei3
A$oeul li14ii i a literaturii 1o)er!e are loc "! #ecolul al HVII-lea+ #ecolul lui Loui# al HIV-
lea+ c5!) Fra! a )evi!e %ru!ta "! rz4oaie+ "! $olitic i "! litere3 Li14a $ro%it )e ace#t #ucce# $e
toate $la!urile+ )eve!i!) acce$tat )e "!treaa Euro$ ca li14 co1u! a $o$oarelor civilizate3 6!
>
acela i ti1$ a$ar i #atirele la a)re#a 9aro!ului+ )e ti$ul Les precieuses ridicules a lui &oliJre3 6!
a!ul 0AE> a$are i 'ic ionarul (cademiei )rance*e, care e#te co1$u# )i!tr-o li#t )e cuvi!te a ezate
"! or)i!e al%a4etic+ cuvi!te co!#acrate $ri! utilizarea lor )e ctre eru)i ii e$ocii+ "! #$ecial )e ctre
#criitori3 6! e2$licarea cuvi!telor !u #e i!e co!t )e i#toria lor+ ci #u!t tratate "! 1o) #u$er%icial3 De
a#e1e!ea+ #u!t co!)a1!ate !eoloi#1ele )e orice $rove!ie! ar %i ele3 *ri! ace#t )ic io!ar e#te
$ro1ulat+ a a)ar+ co)ul )e li14 literar3 Fra!ceza #ecolului al HVII-lea e#te %ra!ceza cla#ic+ le
francais classique"
Secolul al HVIII-lea e#te #ecolul revoltei %a )e trecut+ al re4eliu!ilor i al lui Sapere aude
;a!tia!3 Rou##eau+ Voltaire+ Di)erot #au &o!te#?uieu !u %ac )ec5t #- i i1$u! $ro$riile reuli )e
li143 S$re e2e1$lu+ "! Scrisorile persane ale lui &o!te#?uieu+ li14a lui are )e9a acel ceva care i!e
)e $ractic, e#te cel 1ai %recve!t i!)eci#+ ter! i rece+ iar !out ile $e care le i1$u!e #u!t )e or)i!
1or%oloic i #i!tactic3 8ro##o 1o)o+ li14a #ecolului al HVIII-lea re$ro)uce i $er$etueaz li14a
#ecolului $rece)e!t3 S$re e2e1$lu+ Voltaire+ care !-a re#$ectat !i1ic+ a i!ut totu i la reulile li14ii+
creia i-a %o#t co1$let %i)el+ #crii!) "! e2e1$lul o%erit )e Raci!e3
Li14a #u%er 1ici 1o)i%icri la "!ce$utul #ecolului al HIH-lea+ o)at cu la!#area
ro1a!ti#1ului3 *oe ii ti!eri !u 1ai i!eau co!t )e reulile #i!tactice ale %razei+ iar $e!tru o $oetic
!ou au creat o li14 i o ra1atic !ou3
Cu toate ace#tea+ li14a #ecolului al HIH-lea a r1a# li14a u!iver#al a )i$lo1a iei+ li14a
literar i li14a civiliza iei3 A1 vzut care a %o#t trecutul li14ii i $ute1 #$ecula viitorul av5!) "!
ve)ere alia! a )i!tre !eoloi#1e+ "! #$ecial )e orii!e e!lez+ i tra)i ie+ *e #curt+ li14a %ra!cez
e#te li14a lati! vor4it !e"!treru$t $e teritoriul Fra! ei3
Bi4liora%ie
03 BRUNEAU+ C7arle#+ petite #istoire de la L(+,-. )$(+/(0S.+ *ari#+ E)itura Li4rairie
Ar1a!) Coli!+ 0EAA3
.3 CELLARD+ -ac?ue#+ 1istoires de mots+ *ari#+ E)itura La )ecouverte+ 0E@=
F3 CKAURAND+ -ac?ue#+ 1istoire de la langue franaise+ *ari#+ E)itura *re##e# U!iver#itaire#
)e Fra!ce+ 0EAE3
>3 KA8E8E+ Clau)e+ Le franais et les si2cles+ *ari#+ E)itura O)ile -aco4+ 0E@L3
=3 *ELLISSIER+ Auu#ti! +La langue franaise depuis son origine jusqu'3 nos jours, *ari#+
E)itura Li4rairie Aca)e1i?ue+ 0@AA3
=