1

Srpski - CJB32E3ALBAA
Uputstvo za upotrebu
Za vie informacija o upotrebi mobilnog telefona, posetite nau
Internet stranicu www. alcatelonetouch.com i preuzmite kompletan
prirunik za upotrebu. Takoe, na Internet stranici moete pogledati
''Najee postavljana pitanja'', nadograditi softver, itd.
997
2 3
1
Va telefon ....................
1.1 Tasteri i konektori
Konektor za
slualice
Taster za ukljuivanje
Taster Nazad
Ekran osetljiv na
dodir
Prednja kamera
Navigacioni
taster
Tasteri
nedavno
korienih
aplikacija
Konektor za
mikro USB
Due izlaganje preglasnoj muzici na muzikom plejeru moe
da dovede do oteenja sluha. Podesite jainu zvuka
mobilnog telefona na bezbedni nivo. Koristite samo slualice
koje preporuuje TCT Mobile Limited i njegove filijale.
Sadraj
1 Va telefon ....................................................................... 3
2 Unos teksta ................................................................... 14
3 Pozivi .............................................................................. 15
4 Kontakti ......................................................................... 17
5 Poruke ............................................................................ 18
6 E-pota ........................................................................... 19
7 Povezivanje .................................................................... 20
8 Pronalaenje lokacije uz pomo GPS satelita ........... 23
9 Sigurnosna kopija podataka ......................................... 23
10 Vraanje fabrikih podeavanja ................................... 24
11 Aplikacije i unutranja memorija ................................ 25
12 Iskoristite maksimalno svoj telefon ............................ 26
Bezbednost i korienje ......................................................... 28
Opte informacije................................................................... 34
Garancija ................................................................................. 35
Reavanje problema ............................................................... 36
www.sar-tick.com
Proizvod je u dozvoljenim SAR granicama
od 2.0 W/kg. Maksimalne vrednosti
jedinice SAR mogu se nai na strani broj
31 ovog uputstva za upotrebu.
Tokom noenja telefona ili korienja u
blizini tela, koristite www.sar-tick.com
odobrenu dodatnu opremu, kao to je
futrola ili drite telefon na udaljenosti
od 1,5 cm od tela u skladu sa zahtevima
o izlaganju radiofrekventnim talasima.
Obratite panju na to da proizvod moe
da zrai iako ne telefonirate.
4 5
Pojaavanje
Utiavanje
Kamera
Blic kamere/Blic
Tasteri nedavno korienih aplikacija
Otvorite listu sliica aplikacija koje ste nedavno koristili.
Dodirnite je da biste otvorili aplikaciju. Dodirnite i
povucite sliicu ulevo ili udesno da biste je uklonili
sa liste.
Navigacioni taster
Kada je otvorena bilo koja aplikacija ili ekran, dodirnite
ovaj taster za povratak na poetni ekran.
Taster Nazad
Dodirnite da se vratite na prethodni ekran ili da
zatvorite polje za dijalog, meni sa opcijama, tablu sa
obavetenjima itd.
Taster za ukljuivanje
Pritisnite: Zakljuavanje ekrana/Osvetljavanje ekrana
Pritisnite i zadrite: Prikazuje iskaui meni da izaberete
Reim zvona/Reim letenja/Iskljuivanje
Pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje i taster za
utiavanje kako biste napravili snimak ekrana.
Taster za jainu zvuka
U reimu pozivanja, podesite jainu zvuka slualice za
jedno uvo ili para slualica.
U reimu pozivanja, podesite jainu zvuka slualice za
jedno uvo ili para slualica.
U optem reimu, podesite jainu zvona.
Utiajte ton zvona dolaznog poziva.
1.2 Poetak rada
1.2.1 Postavka
Uklanjanje ili postavljanje zadnje maske
Postavljanje i uklanjanje SIM kartice
Morate da postavite SIM karticu da biste mogli da zovete. Iskljuite
telefon i izvadite bateriju pre postavljanja ili uklanjanja SIM kartice.
Da biste instalirali SIM karticu postavite ip okrenut nadole, a zatim
je uvucite u prorez. Proverite da li je dobro postavljena. Za uklanjanje
kartice, pritisni je i izvuci.
6 7
Postavljanje i uklanjanje baterije
Molimo da pre vaenja baterije prvo iskljuite telefon.
Ubacite bateriju, zatim stavite masku telefona.
Skinite masku, pa izvadite bateriju.
Postavljanje i uklanjanje microSD kartice
Postavite spoljnu SD karticu u prorez, zlatni kontaktni deo okrenite
nadole. Da biste uklonili spoljnu SD karticu, neno je pritisnite i
izvucite.
Pre nego to uklonite SD karticu, trebalo bi da proverite da
li je telefon iskljuen, kako biste ga zatitili od kvara ili
oteenja. Dodatno, redovno uklanjanje ili postavljanje SD
kartice moe dovesti do restartovanja telefona.
Punjenje baterije
Poveite punja baterije na svoj telefon, zatim e se na dnu ekrana
upaliti indikator punjenja.
Statusna traka punjenja nee plutati ako je baterija previe
iskoriena. Da biste smanjili upotrebu i rasipanje energije,
iskljuite punja onda kada je baterija potpuno napunjena;
iskljuite WI-Fi, GPS, Bluetooth ili aplikacije koje su aktivne
u pozadini, a nisu u upotrebi; smanjite vreme pozadinskog
osvetljenja, itd.
1.2.2 Ukljuivanje telefona
Drite taster dok se telefon ne ukljui. Proi e nekoliko sekundi dok
se ekran ne ukljui.
Postavka telefona po prvi put
Prvi put kada ukljuite telefon, trebalo bi da postavite sledee
funkcije: jezik, datum i vreme, Google nalog, Google lokaciju itd.
Ako ukljuite telefon bez postavljene SIM kartice, pojavie se ekran
koji vam nudi mogunost da se poveete na Wi-Fi mreu kako biste se
ulogovali u svoj Google nalog i koristili neke od opcija.
1.2.3 Iskljuivanje telefona
Drite taster za ukljuivanje na poetnom ekranu dok se ne pojavi
opcija telefona, izaberite ''Iskljuivanje'' i dodirnite ''U redu''
za potvrdu.
1.3 Poetni ekran
Na poetni ekran moete da stavite sve stavke (aplikacije, preice,
fascikle i videte) koje volite ili najee koristite za bri pristup.
Pritisnite taster ''Poetni'' za prelazak na poetni ekran.
Statusna traka
Status/Indikatori obavetenja
Dodirnite i povucite nadole za
otvaranje table sa obavetenjima.
Polje sa aplikacijama
Dodirnite za otvaranje
glavnog menija.
Traka pretrage
Dodirnite za ulazak u polje
pretrage putem teksta.

Dodirnite za ulazak u polje
pretrage putem glasa.
Dodirnite ikonicu za otvaranje
aplikacije, fascikle, itd.
Omiljene aplikacije
na statusnoj traci
Dodirnite za unos aplikacije.
Dodirnite i zadrite da biste
premestili ili promenili aplikaciju.
8 9
Poetni ekran postoji i u proirenom formatu i prua vie prostora za
dodavanje aplikacija, preica, itd. Listajte poetni ekran horizontalno
levo i desno za ceo pregled poetnog ekrana. Plava linija na dnu leve i
desne strane ekrana pokazuje koji ekran trenutno pregledate.
1.3.1 Korienje ekrana osetljivog na dodir
Dodirnite
Za pristup aplikaciji dodirnite je prstom.
Dodirnite i zadrite
Dodirnite i zadrite poetni ekran kako biste pristupili dostupnim
opcijama za podeavanje pozadine.
Prevucite
Stavite prst na stavku da biste je prevukli na drugo mesto.
Listajte
Pomerajte prst gore/dole za listanje aplikacija, slika,Internet stranica
po svojoj potrebi.
Lagano dodirnite
Slino listanju, ali lagani dodir ubrzava pokretanje.
Skupite/Rairite
Postavite prste jedne ruke na ekran i razdvojte ih ili spojite da biste
smanjili/poveali element na ekranu.
Okrenite
Promenite orijentaciju ekrana automatski, sa portreta na pejza,
okretanjem telefona radi boljeg pregleda.
1.3.2 Statusna traka
Na statusnoj traci moete videti i status telefona (na desnoj strani)
i obavetenja (na levoj strani). Kada je statusna traka puna, pojavie
se ikonica .
Ikonice statusa
GPRS povezan GPS je ukljuen
GPRS u upotrebi
Primanje podataka u
vezi sa lokacijom od
GPS-a
EDGE se povezuje Zvunik je ukljuen
Edge se koristi Roming
3G je povezan Nema signala
3G je u upotrebi Reim vibracije
HSPA (3G+) je povezan Zvono je utiano
HSPA (3G+) je u
upotrebi
Mikrofon telefona je
iskljuen
Wi-Fi je ukljuen Nema punjenja baterije
Povezivanje sa Wi-Fi
mreom
Baterija je veoma slaba
Bluetooth je ukljuen Baterija je slaba
Povezan sa bluetooth
ureajem
Baterija je delimino
ispranjena
Reim letenja avionom Baterija je puna
Alarm je podeen Baterija se puni
Jaina signala Slualice su povezane
10 11
Ikonice za obavetenja
Nova tekstualna ili
multimedijalna poruka
Dodatna obavetenja su
sakrivena
Problem sa slanjem
SMS ili MMS
Poziv u toku
Nova Google Talk
poruka
U toku je poziv preko
bluetooth slualica
Nova govorna poruka Proputeni poziv
Najava dogaaja Poziv na ekanju
Podaci se sinhronizuju Preusmereni poziv je na
Pesma se reprodukuje Slanje podataka
SD kartica je puna Preuzimanje podataka
Nema postavljene
microSD kartice
Preuzimanje je
zavreno
priprema SD kartice Izaberi reim unosa
moete da uklonite SD
karticu
Otvorena Wi-Fi mrea
je dostupna
Greka slikanja ekrana
Telefon je povezan
preko USB kabla
USB tetering je
ukljuen
Radio je ukljuen
Prenosiva Wi-Fi beina
veza je ukljuen
Auriranje sistema je
dostupno
I USB tetering i
prenosiva beina veza
su ukljueni
Povezan sa VPN
Ekran je uslikan Iskljuen sa VPN
Podaci koje koristi
prenosnik dostiu
ogranienja ili ih prelaze
Tabla sa obavetenjima
Dodirnite i povucite statusnu traku nadole za otvaranje table sa
obavetenjima. Dodirnite i povucite nagore za zatvaranje. Na tabli sa
obavetenjima moete otvoriti stavke i ostale podsetnike prikazane
ikonicama obavetenja ili videti informacije o beinoj usluzi.
Traka za brza podeavanja
Dodirnite je kako biste aktivirali/
deaktivirali funkcije ili promenili
reim.
Klizajte ulevo ili udesno za pregled
albuma.
Dodirnite jedno obavetenje i klizajte bono kako biste ga izbrisali.
Dodirnite ikonicu za brisanje svih obavetenja o dogaajima
(druga aktuelna obavetenja e ostati).
Dodirnite ikonicu ''Podeavanja'' za pristup opcijama pode-
avanja.
Jednom kada postavite SIM karticu, moete da prevuete tablu sa
obavetenjima ak i kada je ekran zakljuan.
1.3.3 Traka za pretragu
Telefon ima funkciju pretrage, koja moe da se upotrebi za lociranje
informacije u aplikacijama, telefonu i na mrei.
1.3.4 Zakljuavanje/Otkljuavanje ekrana
Za zatitu telefona i privatnosti, moete da zakljuate ekran kreira-
njem raznih obrazaca, PIN kodova ili lozinki, itd.
1.3.5 Personalizacija poetnog ekrana
Dodavanje
Dodirnite polje aplikacije , dodirnite i zadrite aplikaciju ili
videt za aktiviranje reima pomeranja i prevucite stavku na eljeni
poetni ekran.
12 13
Promena mesta
Dodirnite i zadrite stavku kojoj elite da promenite mesto da biste
aktivirali reim pomeranja, prevucite stavku do eljene pozicije, zatim
pustite. Stavke moete da prevuete i na poetni ekran i na traku sa
omiljenim. Drite ikonicu na levoj ili desnoj ivici na ekranu da bi je
prevukli na drugi poetni ekran.
Uklanjanje
Dodirnite i zadrite stavku koju elite da uklonite da biste aktivirali
reima pomeranja, povucite stavku do vrha ikonice ''Uklanjanje'' i
pustite je kada dobije crvenu boju.
Kreiraj fasciklu
Za bolju organizaciju stavki (preice ili aplikacije) na poetnom
ekranu ili traci sa omiljenim stavkama, moete da ih dodate u fasciklu
slaganjem jedne stavke na drugu. Da biste preimenovali fasciklu,
otvorite je, dodirnite naziv fascikle i unesite novo ime.
Personalizacija pozadine
Dodirnite i zadrite prazno polje ili pritisnite taster ''Podeavanja\
Prikaz'', zatim dodirnite funkciju ''Pozadina'' na poetnom ekranu
za personalizaciju pozadine.
1.3.6 Polje sa aplikacijama
Dodirnite na poetnom ekranu da biste uli u polje sa aplikacijama.
Za povratak na poetni ekran, dodirnite navigacioni taster.
Pogledajte nedavno koriene aplikacije
Za pregled nedavno korienih aplikacija, dodirnite taster ''Nedavno
koriene aplikacije''. Dodirnite sliicu u prozoru da biste otvorili
tu aplikaciju. Dodirnite jednu sliicu i prevucite je bono kako biste
je izbrisali.
1.3.7 Podeavanje jaine zvuka
Moete da podesite zvono, jainu medija i zvona kako elite, koristei
taster ''Pojaavanje/Utiavanje''.
1.4 Lista aplikacija i videta
Lista sadri ve ugraene i novoinstaliarne aplikacije.
Za pristup listi, dodirnite polje sa aplikacijama na poetnom
ekranu. Za povratak na poetni ekran, dodirnite navigacioni taster
ili taster za nazad.
Dodirni ikonicu za pristup Google Play Prodavnici.
14 15
2
Unos teksta ..................
2.1 Korienje tastature na ekranu
Podeavanja tastature na ekranu
Dodirnite polje aplikacije na poetnom ekranu, izaberite
''Podeavanja\Jezik i unos'', dodirnite ikonicu ''Podeavanja''
na desnoj strani Android tastature, nudi vam se izbor niza
dostupnih podeavanja.
Podesite orijentaciju tastature na ekranu
Okrenite telefon na stranu ili uspravno za podeavanje orijentacije
tastature na ekranu. Takoe moete da je podesite promenom
podeavanja (Dodirnite ''Podeavanja\Prikaz\Orijentacija'').
2.1.1 Android tastatura
Dodirnite za promenu
izmeu tastature sa
simbolima i brojevima.
Dodirnite i
zadrite zatim
izaberite
simbole/
emotikone
za unos.
Dodirnite za
unos teksta ili
brojeva.
Dodirnite i
zadrite za prikaz
opcija unosa;
Dodirnite za
glasovni unos.
Dodirnite za prebacivanje
izmeu reima ''abc/
Abc". Dodirnite i zadrite
z aprebacivanje izmeu
reima "abc/ABC".;
2.2 Ureivanje teksta
Moete izmeniti tekst koji ste uneli.
Dodirnite i zadrite ili dvaput dodirnite mesto u tekstu koje elite
da uredite.
Prevucite da biste izmenili oznaeni deo.
Dostupne su sledee opcije: Oznai sve , Iseci , Kopiraj
i Nalepi .
Dodirnite ikonicu ili prazan prostor za povratak bez promena.
3
Pozivi .......................
3.1 Upuivanje poziva
Lako moete da uputite poziv koristei ''Telefon''. Dodirnite polje sa
aplikacijama na poetnom ekranu i izaberite ''Telefon''.
Dodirnite i zadrite za
pristup govornoj poti
Klizajte za pristup
''Listi poziva'' i
''Kontaktima''.
Dodirnuti za
sakrivanje/otkivanje
16 17
Unesite eljeni broj na tastaturi ili izaberite kontakt iz kontakata
ili liste poziva dodirivanjem ili listanjem polja, zatim dodirnite
da biste uputili poziv.
Broj koji ste uneli moe biti sauvan u ''Kontaktima'' dodirom
tastera ''Meni''
(1)
i dodirom ''Dodaj Kontakte''.
Ako napravite greku, moete da izbriete pogrene brojeve pritiskom
na .
Za prekid veze, dodirnite ili taster za ukljuivanje.
3.2 Odgovaranje i odbijanje poziva
Kada primate poziv, dodirnite ikonicu .
Klizajte ikonicu udesno kako biste odgovorili;
Klizajte ikonicu ulevo kako biste odbili poziv;
Klizajte ikonicu nagore kako biste odbili poziv slanjem podeene
poruke.
Za iskljuivanje zvona dolaznog poziva, pritisnite taster
''Pojaavanje/Utiavanje''
(1)
Taster ''Meni'' pominjan u sledeim odeljcima odnosi se na .
3.3 Memorija poziva
Moete da pristupite memoriji poziva dodirom sa ekrana pozivanja
za pregled istorije poziva po kategorijama ''Dolazni pozivi'', ''Odlazni
pozivi'' i ''Proputeni pozivi''.
3.4 Podeavanja brzog biranja
Moete da pristupite podeavanju ekrana dodirom tastera ''Meni'' i ''Brzo
biranje'' na ekranu za biranje, zatim izaberite kontakte za odreivanje 2-9
tastera za brzo biranje sa ekrana.
4
Kontakti .................
Moete da vidite i kreirate kontakte na telefonu i sinhronizujete ih sa
gmail kontaktima ili drugim aplikacijama na mrei ili svom telefonu.
Kada aplikaciju People koristite prvi put, morate da
unesete nove kontakte, uvezete kontakte sa SIM kartice ili
sinhronizujete kontakte sa drugih naloga aplikacija u
telefon.
4.1 Dodavanje kontakta
Dodirnite polje sa aplikacijama na poetnom ekranu, izaberite
aplikaciju People, zatim dodirnite ikonicu u listi kontakata za
kreiranje novog kontakta.
4.2 Uvoz, izvoz i deljenje kontakata
Na ekranu ''Kontakti'' dodirnite taster ''Meni'' za otvaranje opcija
menija, dodirnite ''Uvoz/Izvoz'', zatim izaberite ''Uvezi sa SIM
kartice'', ''Izvezi na SIM karticu'', ''Uvezi sa SD kartice'', ''Izvezi na
SD karticu'' ili ''Podeli vidljive kontakte''.
Za uvoz/izvoz jednog kontakta sa/na SIM karticu, izaberite nalog i
eljenu(e) SIM karticu(e), izaberite kontakte koji elite da uvezete/izvoz
i dodirnite ikonicu za potvrdu.
Za uvoz/izvoz svih kontakata sa/na SIM kartice, izaberite nalog i
eljenu(e) SIM karticu(e), izaberite i dodirnite ikonicu za potvrdu.
18 19
Moete podeliti jedan kontakt ili kontakte sa drugima slanjem vKar-
tice kontakta preko Bluetooth-a, Gmail, itd.
Dodirnite kontakt koji elite da podelite, dodirnite taster ''Meni'' i
''Podeli'' na ekranu sa detaljima kontakta, zatim izaberite aplikaciju
za izvravanje ove aktivnosti.
4.3 Sinhronizacija
kontakata na vie naloga
Kontakti, podaci ili druge informacije mogu biti sinhronizovane na
vie naloga, u zavisnosti od aplikacije koja je instalirana na telefonu .
5
Poruke .....................
Moete da kreirate, izmenite ili primate SMS i MMS na ovom telefonu.
Za pristup ovoj funkciji, dodirnite polje sa aplikacijama na poetnom
ekranu, zatim izaberite ''Poruke''.
Sve poruke koje primite ili poaljete mogu biti sauvane
samo u telefonskoj memoriji. Za proveru poruka sauvanih
na SIM kartici, dodirnite taster ''Meni'' na ekranu ''Poruke'',
zatim dodirnite ''Podeavanja\Uredite SIM poruke''.
5.1 Pisanje poruka
Na ekranu liste poruka, dodirni ikonicu za pravljenje nove
poruke za pisanje tekstualnih/multimedijalnih poruka.
Dodirnite za kreiranje nove poruke
Dodirnite za pretragu
po svim porukama
Dodirnite za pregled niza poruka.
Dodirnite i zadrite za aktivaciju
reima brisanja. Dodirnite niz sa
porukama kako biste odabrali
koje ete izbrisati, a zatim
dodirnite kantu za otpatke za
potvrdu brisanja.
Slanje tekstualne poruke
Unesite broj mobilnog telefona primaoca na traci ''Za'' ili dodirnite
za dodavanje primaoca, dodirnite traku ''Unos teksta'' kako
biste uneli tekst poruke. Kada zavrite, dodirnite za slanje tekstu-
alne poruke. Morate da izaberete SIM karticu ako su postavljene dve.
SMS poruka sa vie od 160 karaktera e biti naplaena kao
nekoliko SMS poruka. Posebna slova (akcenti) e takoe
poveati veliinu SMS poruke, ovo moe uzrokovati slanje
vie SMS poruka primaocu.
Slanje multimedijalne poruke
MMS vam omoguava da aljete video-snimke, slike, fotografije, animacije i
zvuke drugim kompatibilnim telefonima ili adresama e-pote.
SMS e automatski biti pretvoren u MMS kada su medijske datoteke
(slika, video-snimak, zvuk, slajdovi, itd.) prikljuene ili kada je dodata tema
ili adresa e-pote..
6
E-pota ....................
Pored Gmail naloga, moete takoe postaviti eksterne POP3 ili IMAP
naloge e-pote na telefonu.
Za pristup ovoj funkciji, dodirnite polje sa aplikacijama na poetnom
ekranu, zatim izaberite ''E-pota''.
arobnjak za e-potu e vas voditi kroz korake za postavljanje
naloga e-pote.
Unesite adresu i lozinku naloga koji elite da postavite.
Dodirnite ''Sledee''. Ako uneti nalog nije aktiviran u telefonu od
strane provajdera, moete otii na podeavanja naloga e-pote da bi
runo uneli podeavanja. Ili moete da dodirnete funkciju ''Runa
postavka'' za direktan ulazak u dolazna i odlazna podeavanja naloga
e-pote koji postavljate.
Unesite ime naloga i ime za prikaz u odlaznim e-porukama.
Za dodavanje drugog naloga e-pote, moete da dodirnete taster
''Meni'' i ''Podeavanja''. Dodirnite ''Dodaj nalog'' na desnoj
strani naslova kako biste ga kreirali.
20 21
Kreiranje i slanje e-pote
Dodirnite ikonicu na ekranu ''Prijemno sandue''.
Unesite adresu e-pote primaoca u polju ''Za'' .
Ako je neophodno, dodirnite taster ''Meni'' i dodirnite ''Dodaj Cc/
Bcc'' za dodavanje kopije ili ''Bcc'' poruke.
Unesite temu i sadraj poruke.
Dodirnite taster ''Meni'' , dodirnite ''Priloi datoteku'' za doda-
vanje priloga.
Na kraju, dodirnite za slanje.
Ako ne elite da odmah poaljete poruku, moete da dodirnete
taster ''Meni'' i ''Sauvaj nacrt'' ili dodirnete taster ''Nazad'' da
sauvate kopiju.
7
Povezivanje ...................
Da biste se povezali na internet, moete da koristite GPRS/EDGE/3G
mree ili Wi-fi, koja god vam najvie odgovara.
7.1 Povezivanje na internet
7.1.1 GPRS/EDGE/3G
Kada prvi put ukljuite telefon sa postavljenom SIM karticom, usluga
mree automatski konfigurie: GPRS, EDGE ili 3G. Ako mrea nije
povezana, moete da pritisnete i zadrite na tabli sa obavetenjima.
Za proveru veze sa mreom, koju koristite, dodirnite taster
''Aplikacije'' na poetnom ekranu, zatim dodirnite ''Podeavanja\
Jo...\Mobilne mree\Pristupni punktovi ili Operateri mree''.
7.1.2 Wi-Fi mrea
Koristei Wi-Fi moete da se poveete na internet, kada je telefon u
dometu beine mree. Wi-Fi moe da se koristi na telefonu iako nije
postavljena SIM kartica.
Za ukljuivanje Wi-Fi mree i povezivanje na beinu mreu
Dodirnite na tabli sa obavetenjima kako biste doli do podeavanja.
Dodirnite za prebacivanje izmeu ukljuivanja/iskljuivanja
Wi-Fi mree.
Dodirnite ''Wi-Fi'', detaljne informacije o dostupnim Wi-Fi
mreama e biti prikazane u delu Wi-Fi mree.
Dodirnite Wi-Fi mreu za povezivanje. Ako je mrea koju ste izabrali
zatiena, morate uneti lozinku ili druge akreditive (za detalje moete
da kontaktirate operatera mree). Kada zavrite dodirnite ''Povei''.
7.2 Pretraiva ..............................
Uz pomo pretraivaa moete da uivate u surfovanju internetom.
Za pristup ovoj funkciji, dodirnite polje sa aplikacijama na poetnom
ekranu, zatim dodirnite ''Pretraiva''.
Za odlazak na Internet stranicu
Na ekranu pretraivaa, dodirnite polje URL na vrhu, unesite adresu
Internet stranice, zatim potvrdite.
7.3 Povezivanje sa raunarom
Sa USB-kablom, moete prebacivati medijske i druge datoteke izmeu
microSD kartice/unutranje memorije i raunara.
Pre upotrebe MTP ili PTP prvo bi trebalo da uklonite oznaku sa
''USB uklanjanje greke'' preko Podeavanja\Razvoj\USB
uklanjanje greke''.
Za povezivanje / prekid veze izmeu telefona i raunara:
Za povezivanje:
Koristite USB kabl koji ste dobili uz telefon za povezivanje telefona
na USB ulaz na raunaru. Dobiete obavetenje da je USB povezan.
Ako koristite masovnu memoriju, otvorite tablu sa obavetenjima i
dodirnite ''USB povezan'', zatim dodirnite ''Postavi'' u dijalogu koji
se otvara za potvrdu da elite da prebacite datoteke.
Ako koristite MTP ili PTP, va telefon e biti automatski povezan.
Za iskljuivanje (iz masovne memorije):
Demontirajte microSD karticu na svom raunaru.
Otvorite tablu sa obavetenjima i dodirnite ''Iskljueno''.
22 23
Pre nego to koristite MTP, proverite da li je instaliran
drajver (Windows Media Player 11 ili sledea verzija).
Za lociranje podataka, koje ste prebacili ili preuzeli na
microSD kartici:
Dodirnite polje sa aplikacijama na poetnom ekranu za otvaranje
liste aplikacija.
Dodirnite ''Upravljanje datotekama''.
Svi podaci koje ste preuzeli su sauvani u ''Upravaljanju
datotekama'', gde moete videti medijske datoteke (video-snimke,
fotografije, muziku i ostalo), preimenovati datoteke, instalirate
aplikacije na telefon itd.
7.4 Deljenje veze prenosa
podataka na telefonu
Moete podeliti vezu prenosa podataka na telefonu sa raunarom
preko USB kabla (USB tetering) ili sa ak 8 ureaja istovremeno
pretvarajui telefon u prenosivaWi-Fi beina veza.
Za ukljuivanje funkcije USB tetering ili prenosiva Wi-Fi beina
veza.
Dodirnite na tabli sa obavetenjima kako biste doli do
''Podeavanja''.
Dodirnite ''Jo...\Tetering i prenosiva beina veza''.
Oznaite polje sa funkcijom USB tetering ili prenosiva Wi-Fi
beina veza za aktiviranje ove funkcije.
Ove funkcije mogu prouzrokovati dodatne trokove od
strane vaeg operatera mree. Ova usluga moe biti
naplaena u romingu. Moete da proverite upotrebu
podataka dodirom ''Podeavanja\Upotreba podataka''.
7.5 Povezivanje telefona sa TV setom
(1)
Upotrebom MHL (Mobile High-Definition Link) kabla i USB kabla
ili punjaa, moete da poveete svoj telefon sa TV setom za bolji
pregled.
(1)
Za korienje ove funkcije, prvo bi trebalo da proverite da li TV
podrava ovaku funkciju.
8
Pronalaenje lokacije
uz pomo GPS satelita
Da biste aktivirali satelitski prijemnik globalnog pozicionog sistema (GPS) :
Dodirni na tabli sa obavetenjima kako biste doli do ''Podeavanja''.
Dodirni ''Usluge lokacije\GPS sateliti''
Oznaite polje za potvrdu
Pronaite svoju lokaciju otvaranjem ''Mapa'':
Koristite GPS satelitski prijemnik na telefonu za odreivanje lokacije sa
tanou od nekoliko metara ("nivo ulice"). Proces pristupa GPS sate-
litima i postavljanje precizne lokacije vaeg telefona po prvi put moe
trajati i do 5 minuta. Morate da stojite na jednom mestu bez pomeranja
sa nezaklonjenim pogledom na nebo . Posle ovog , GPS funciji e trebati
samo 20 -40 sekundi da identifikuje preciznu lokaciju. Zatim moete da
pokrenete navigaciju da biste pronali eljenu lokaciju.
9
Sigurnosna kopija
podataka ........................
Ovaj telefon vam omoguava da napravite sigurnosnu kopiju
podeavanja telefona ili drugih podataka aplikacija na Google
serverima uz pomo svog Google naloga.
Ako zamenite telefon, podeavanja i podaci koje ste sauvali, obnovie
se i na novom telefonu prvi put kada se prijavite na svoj Google nalog.
24 25
Za aktivaciju ove funkcije:
Dodirnite na tabli sa obavetenjima kako biste doli do
''Podeavanja''.
Dodirnite ''Napravi sigurnosnu kopiju i resetuj\Sigurnosna
kopija mojih podataka''
Oznaite polje za potvrdu
Aktivacijom ove funkcije, irok spektar podeavanja i podataka dobija
sigurnosnu kopiju, ukljuujui i Wi-Fi lozinke, obeleivae, listu aplika-
cija koje ste instalirali, rei koje ste dodali u renik koristei tastaturu
na ekranu i veina podeavanja koja su konfigurisana aplikacijom
''Podeavanja''. Ako deaktivirate ovu opciju, prestajete da pravite kopiju
svojih podeavanja i sve postojee kopije su izbrisane sa Google servera.
10
Vraanje fabrikih
podeavanja ...........
Za aktivaciju vraanja na fabrika podeavanja::
Dodirnite na tabli sa obavetenjima kako biste doli do
''Podeavanja''.
Dodirnite ''Napravi sigurnosnu kopiju i resetuj\Vrati
fabrika podeavanja''
Oznaite polje za potvrdu
Vraanje na fabrika podeavanja e izbrisati sve line podatke iz
unutranje memorije telefona, ukljuujui informacije o Google nalo-
gu, drugim nalozima, sistemska podeavanja i podeavanja aplikacija
i sve preuzete aplikacije. Resetovanje telefona ne brie auriranja
sistemskog softvera, koja ste preuzeli ili datoteke na vaoj microSD
kartici, kao to su muzika i fotografije. Ako resetujete telefon na ovaj
nain, potrebno je da ponovo unesete iste informacije kao kada ste
prvi put pokretali Android.
Ako ne moete da ukljuite telefon, postoji drugi nain da vratite na
fabrika podeavanja koristei taster za pojaavanje/utiavanje i taster
za ukljuivanje istovremeno sve dok se svetla ekrana ne ukljue.
11
Aplikacije i
unutranja memorija
11.1 Aplikacije
Neke ugraene Google aplikacije i druge aplikacije tree strane su
vam na raspolaganju na ovom telefonu.
Sa ugraenim aplikacijama, moete
da komunicirate sa prijateljima
da razmenjujete poruke ili e-poruke sa prijateljima
da pratite svoju lokaciju, vidite situaciju u saobraaju, traite lokacije
i dobijate navigacione informacije ka svojoj destinaciji
da preuzmete vie aplikacija sa Google Play Store-a i jo mnogo
toga.
Za vie informacija o ovim aplikacijama, molimo vas, proverite
prirunik za upotrebu na Internet stranici: www.alcatelonetouch.com.
11.2 Unutranja memorija
Slobodan prostor
Dodirnite za prikaz unutranje memorije telefona koju koristi
operativni sistem, njen sadraj, aplikacije (kao i one koje ste preuzeli)
i njene trajne i trenutne podatke.
Dodatno, softver pravi od spoljne SD kartice glavnu fasciklu za
uvanje. Sva lina muzika, slike, aplikacije i datoteke e biti sauvane
na spoljnoj memoriji telefona ako spoljna SD kartica nije postavljena.
Ako se pojavi poruka sa upozorenjem da vam je memorija
puna, potrebno je da ispraznite prostor brisanjem nekih
nepotrebnih aplikacija, preuzetih datoteka itd.
26 27
12
Iskoristite maksimalno
svoj telefon ..................
Moete da preuzmete nadogradnju softvera besplatno sa Internet
stranice(www.alcatelonetouch.com).
12.1 ONE TOUCH Menader
ONE TOUCH Menader sadri:
Kontakte
Omoguava vam da napravite sigurnosnu kopiju podataka o kontak-
tima i ne morate da brinete o gubljenju, kvaru ili promeni telefona
ili provajdera usluga.
Poruke
Oslobaa vas mukotrpnog pisanja teksta na tastaturi. Sve poruke su
lako dostupne i dobro organizovane.
Fotografije
Omoguava vam da jednostavno uvezete sve fotografije sa raunara
ili telefona i organizujete ih po razliitim albumima.
Video-snimke
Omoguava vam da ubacite video-datoteke sa raunara za repro-
dukciju i sauvate u fascikli u telefonu.
Muziku
Omoguava vam brzu pretragu omiljene muzike na raunaru, uprav-
ljanje bibliotekom i uivanje u najlakem digitalnom duboksu na va
sopstveni mobilni nain.
Aplikaciju
Omoguava vam da uvezete preuzete aplikacije i instalirate ih na
telefon posle sinhronizacije.
Datoteku
Omoguava vam da organizujete datoteke u telefonu sa samo neko-
liko klikova i datoteke mogu biti gde vi elite.
Sinhronizaciju
Omoguava vam da sinhronizujete ''Kontakte'' i ''Kalendar'' u pro-
gramu Outlook/ Outlook Express i telefonu.
Podrani operativni sistemi
Windows XP/Vista/Windows 7.
12.2 Nadogradnja
Moete da koristite ONE TOUCH Alat za nadogradnju ili FOTA Alat
za nadogradnju kako biste aurirali softver svog telefona.
12.2.1 ONE TOUCH Nadogradnja
Preuzmite ONE TOUCH nadogradnju sa Internet stranice kompanije
ALCATEL ONE TOUCH http://www.alcatelonetouch. com/ i instalirajte
na raunar. Pokrenite alatku i aurirajte svoj telefon uz pomo sledeih
instrukcija (pogledajte Uputstvo za upotrebu koje dobijate zajedno sa
alatkom). Va softver u telefonu e sada imati poslednju verziju.
Sve line informacije e biti izgubljene posle procesa auriranja.
Predlaemo da napravite sigurnosnu kopiju linih podataka
koristei ONE TOUCH Menader pre nadogradnje.
12.2.2 FOTA Nadogradnja
Koristei alat FOTA nadogradnje moete da aurirate softver telefona.
Za pristup sistemskim auriranjima, molimo vas da otvorite tablu
sa obavetenjima i dodirnete , zatim pritisnete ''O telefonu\
Sistemska auriranja''. i ''Podeavanja\O telefonu\Sistemska
auriranja''. Ili direktno dodirnite ''Sistemska auriranja'' direktno
u listi aplikacija. Dodirnite ''Potrai auriranja'' i telefon e
potraiti najnoviji softver. Ako elite da aurirate sistem, molimo vas
da dodirnete taster ''Preuzmi'' nakon to dodirnite ''Instaliraj''
kako biste zavrili nadogradnju. Va softver u telefonu e sada imati
najnoviju verziju.
Trebalo bi da ukljuite vezu podataka pre nego to krenete da
pretraujete auriranja. Podeavanja intervala automatske provere
i podsetnika na nadogradnje takoe su dostupna kada restartujete
telefon.
Ako ste izabrali automatsku proveru, kada sistem otkrije novu verziju,
ikonica e se pojaviti u statusnoj traci. Dodirnite obavetenja za
direktan pristup ''Sistemskom auriranju''.
28 29
Bezbednost i korienje ......
Preporuujemo da pre korienja telefona paljivo proitate ovo poglavlje.
Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost za oteenja koja proistiu
iz nepropisnog korienja, koje je u suprotnosti sa ovde navedenim
uputstvima.
BEZBEDNOST U SAOBRAAJU:
S obzirom na rezultate studija koje pokazuju da je telefoniranje u toku
vonje rizino, ak i sa hendsfri priborom (oprema za automobil, slualice),
vozaima se savetuje da se uzdre od korienja mobilnog telefona kada
vozilo nije parkirano.
Kada vozite nemojte da koristite telefon i slualice za sluanje muzike
ili radija. Korienje slualica moe biti opasno i zabranjeno je u nekim
podrujima.
Kada je ukljuen, telefon emituje elektromagnetne talase koji mogu ometati
elektronske sisteme vozila kao npr. ABS ili vazdune jastuke. Za prevenciju
od moguih problema:
- ne postavljajte telefon na komandnu tablu ili u delu gde funkcioniu
vazduni jastuci,
- proverite kod prodavca ili proizvoaa automobila da li je komandna tabla
adekvatno zatiena od RF zraenja telefona.
USLOVI KORIENJA:
Preporuujemo da povremeno iskljuite svoj telefon kako bi se njegov
rad poboljao..
Iskljuite telefon pre ukrcavanja u avion.
Iskljuite telefon u zdravstvenim ustanovama, osim tamo gde je korienje
telefona dozvoljeno. Kao i mnoge druge vrste opreme, koja se uobiajeno
koristi i mobilni telefoni mogu ometati druge elektrine ili elektronske
ureaje ili opremu koja koristi radio-frekvenciju.
Iskljuite telefon kada ste u blizini gasovitih i tenih zapaljivih supstanci.
Strogo potujte znake obavetenja na benzinskim stanicama, skladitima
goriva ili hemijskim postrojenjima ili u bilo kom drugom, potencijalno
eksplozivnom okruenju.
Ukljuen telefon bi trebalo drati na udaljenosti od najmanje 15 cm od bilo
kog medicinskog ureaja kao to su pejsmejker, sluni aparat ili insulinska
pumpa itd. Kada koristite telefon, a imate bilo koji medicinski ureaj, drite
telefon uz uho sa suprotne strane od ureaja.
Da bi izbegli oteenja sluha, preuzmite poziv pre stavljanja telefona uz uho.
Takoe, odmakni telefon od uha kada si u ''hendsfri'' reimu, jer pojaan
zvuk moe dovesti do oteenja sluha.
Drite telefon van domaaja dece i ne dozvolite da se igraju telefonom ili
dodatnom opremom bez nadzora odraslih.
supstance koje mogu prouzrokovati alergijsku reakciju.
Prilikom uklanjanja zadnje maske, vodite rauna o tome da telefon moe
da sadri .
Uvek paljivo rukujte telefonom i drite ga na istom mestu.
Ne izlaite telefon ekstremnim vremenskim uslovima ili uslovima okoline
(vlaga, vlanost vazduha, kia, prodiranje tenosti, praina, morski vazduh,
itd.) Proizvoa preporuuje da se telefon koristi na temperaturama
izmeu -10 i +55.
Pri temperaturi preko 55 itljivost ekrana moe biti umanjena, mada je to
samo privremeno stanje.
Brojevi telefona za hitne sluajeve ne moraju biti dostupni u svim mre-
ama. Nikada se ne oslanjajte samo na svoj telefon za pozivanje u hitnim
sluajevima.
Nemojte otvarati, rastavljati ili pokuavati sami da popravite telefon.
Nemojte isputati, bacati ili savijati telefon.
Ne koristi telefon, ako je stakleni ekran oteen, napukao ili slomljen da
se ne bi povredio.
Nemojte ga bojiti.
Koristite samo baterije, punjae i dodatnu opremu koju preporuuje
TCT Mobile Limited i koja je kompatibilna sa modelom vaeg telefona.
TCT Mobile Limited i njegove filijale ne snose odgovornost za oteenja
prouzrokovana korienjem drugih punjaa ili baterija.
Ne zaboravite da napravite sigurnosne kopije ili zapiete sve vane informa-
cije koje su sauvane u telefonu.
Neki ljudi mogu dobiti epileptini napad ili se onesvestiti kada su izloeni
trepuem svetlu ili u toku igranja video igrica. To se moe dogoditi ak i
ako osoba nikada nije imala epileptini napad ili nesvesticu. Ako ste imali
napade ili gubili svest ili ako imate ovakve sluajeve u porodici, molimo vas
da se obratite lekaru pre igranja igrice ili pre nego to ukljuite funkciju
trepueg svetla na telefonu.
Roditelji bi trebalo da nadziru svoju decu dok igraju video igrice ili koriste
druge funkcije koje u sebi sadre trepue svetlo. Upotrebu treba prekinuti
i obratiti se lekaru u sluaju pojave bilo kog od sledeih simptoma: grenje,
trzanje oka ili miia, gubitak svesti, nevoljne pokrete ili dezorijentaciju. Da
bi se mogunost ovakvih dogaaja svela na minimum, preduzmite sledee
mere predostronosti::
- ne igrajte igrice i ne koristite trepua svetla, ako ste umorni ili pospani:
- napravite pauzu od 15 minuta na svakih sat vremena.
- igrajte igrice u sobi sa ukljuenim svetlom.
- igrajte igricu na maksimalnoj udaljenosti od ekrana.
- ako osetite umor ili bol u akama, runom zglobu ili nadlakticama,
prekinite sa igranjem i odmorite se nekoliko asova pre ponovnog igranja.
- ako i dalje oseate bol u akama, runom zglobu ili nadlakticama u toku ili
posle igranja, prekinite sa igranjem i obratite se lekaru.
Kada igrate igrice na telefonu, povremeno moete da osetite nelagodnost u
akama, nadlakticama, ramenima, vratu ili drugim delovima tela. Pridravajte
se uputstava kako bi izbegli probleme kao to su tendinitis, sindrom karpal-
nog tunela ili druge miino-kotane poremeaje.
30 31
Due izlaganje preglasnoj muzici na muzikom plejeru moe da
dovede do oteenja sluha. Podesite jainu zvuka telefona na bez-
bedni nivo. Koristite samo slualice koje preporuuje TCT Mobile
Limited i njegove filijale.
PRIVATNOST:
Imajte u vidu da u vaoj zemlji ili tamo gde se trenutno nalazite, morate da
potujete zakone i pravila koji se tiu fotografisanja i snimanja zvuka telefo-
nom. U skladu sa ovim zakonima i pravilima moe biti strogo zabranjeno foto-
grafisanje i/ili snimanje glasova drugih osoba ili njihova druga lina obeleja, kao
i umnoavanje ili distribuiranje, s obzirom da se to moe smatrati zadiranjem
u privatnost. Odgovornost korisnika telefona je da pre snimanja nabavi ovla-
enje. U sluaju bilo kakvih problema prouzrokovanih snimanjem poverljivih
razgovora ili snimanjem fotografija, proizvoa, distributer i prodavac (kao i
operatera) ne snose nikakvu odgovornost u vezi s tim.
BATERIJA:
Pre uklanjanja baterije obavezno proverite da li je telefon iskljuen.
Potujte sledee mere predostronosti pri rukovanju baterijom:
- Ne pokuavajte da otvorite bateriju (postoji rizik od toksinih isparenja i
opekotina)
- Nemojte buiti, rastavljati bateriju; nemojte izazivati kratki spoj.
- Ne izlai bateriju plamenu, ne bacaj je u ubre i ne izlai temperaturama
iznad 60.
Baterije bi trebalo da odlaete u skladu sa lokalnim propisima o zatiti
ovekove okoline. Koristite bateriju samo za ono za ta je namenjena. Nikada
ne koristite oteene baterije ili baterije koje nije preporuio TCT Mobile
Limited i/ili njegove filijale.
Ovaj simbol na vaem telefonu, bateriji i dodatnoj opremi zni
da ovi proizvodi moraju da se odnesu do sabirnih punktova
kada vie nisu upotrebljivi:
- Optinski centri za odlaganje otpada sa posebnim kantama
za ovu vrstu opreme
- Kante za sakupljanje na prodajnim mestima
Ova oprema e zatim biti reciklirana, to e spreiti rasipanje
tetnih supstanci po okolini, a njihove komponente e se ponovo koristiti.
Za zemlje Evropske unije:
Usluge ustanova za prikupljanje su besplatne.
Svi proizvodi sa ovim znakom moraju biti doneti u neku od ovih ustanova.
Za zemlje van Evropske unije:
Delovi opreme sa ovim simbolom ne smeju se bacati u obine kante
za otpad, ako u vaem regionu postoje odgovarajua postrojenja za
sakupljanje i reciklau; potrebno ih je odneti na mesta za sakupljanje gde
e se reciklirati.
UPOZORENJE: POSTOJI RIZIK OD EKSPLOZIJE, AKO ZAMENITE
BATERIJU POGRENIM TIPOM BATERIJE. ODLAGANJE ISKORIENIH
BATERIJA U SKLADU SA UPUTSTVIMA.
PUNJAI
Punjai koji se prikljuuju na elektrinu mreu rade na temperaturama
od: 0C do 40C.
Punjai namenjeni za va telefon ispunjavaju standarde o bezbednosti
upotrebe aparata informacione tehnologije i kancelarijske opreme. Takoe
su u skladu sa direktivom o ekolokom dizajnu 2009/125/EC. Zbog razliitih
specifikacija elektrine struje, punja kupljen u jednoj zemlji ne mora raditi
u drugoj. Trebalo bi da se koriste samo za ovu svrhu.
RADIO-TALASI:
Pre nego to dospeju na trite, svi modeli mobilnih telefona moraju da
dobiju dokaz o usklaenosti sa meunarodnim standardima (ICNIRP) ili sa
Evropskom direktivom 1999/5/EC (R&TTE). Zatita zdravlja i bezbednost
korisnika i ostalih osoba je kljuni zahtev ovih standarda, odnosno direktive.
OVAJ UREAJ JE U SKLADU SA MEUNARODNIM UPUTSTVIMA U
VEZI SA IZLAGANJEM RADIO-TALASIMA
Va telefon je radio predajnik/prijemnik. Dizajniran je da ne prekorai
granice izlaganja radio-talasima (radio frekvencijama elektromagnetskih
polja) koje preporuuju meunarodne smernice. Ova uputstva je napravila
nezavisna nauna organizacija (ICNIRP). Ona sadre kljunu bezbednosnu
granicu koja osigurava bezbednost svih ljudi bez obzira na godine i zdravlje.
Uputstva za izloenost radio-talasima koriste jedinicu mere poznatu kao
SAR (specifina stopa apsorbcije). Granina vrednost SAR za mobilne
aparate je 2 W/kg.
Testovi za odreivanje vrednosti SAR sprovedeni su uz standardne ope-
rativne pozicije sa aparatom ija je emisija na najviem nivou snage u svim
ispitanim opsezima frekvencije. Najvie vrednosti SAR prema uputstvu
ICNIRP za ovaj model aparata su:
Maksimalna vrednost SAR za ovaj model i uslovi pod kojima
je zabeleena.
Glava SAR UMTS 900+Wi-Fi+Bluetooth 0.497 W/kg
Na telu SAR GSM 900+Wi-Fi+Bluetooth 0.736 W/kg
Tokom upotrebe, prave SAR vrednosti za ovaj model aparata su obino
ispod gorenavedenih vrednosti. To je zato to, u cilju efikasnijeg sistema i
smanjenja meanja na vezi, operativna snaga mobilnog telefona se auto-
matski smanjuje kada celokupna snaga nije neophodna za poziv. to je nia
vrednost izlazne snage aparata, nia je i SAR vrednost.
Test vrednosti SAR pri noenju telefona uz telo je sproveden na udaljenosti
od 1,5 cm. Da bi se potovala uputstva pri izlaganju radio talasima onda
kada je telefon uz telo, aparat bi trebalo da bude bar na pomenutoj
razdaljini od tela.
Ako koristite neku drugu dodatnu opremu vodite rauna o tome da na
njoj nema metalnih delova i da pozicionira telefon na barem 2 cm od tela.
Svetska zdravstvena organizacija (SZO) i Uprava za hranu i lekove SAD
smatra da, ako elite da smanjite izlaganje moete da ograniite korienje
mobilnog telefona ili koristite hendsfri opremu kako bi udaljili telefon od
glave i tela ili smanjili vreme provedeno na telefonu.
Za vie informacija moete da posetite Internet stranicu
www.alcatelonetouch.com
Dodatne informacije o elektromagnetnim poljima i zdravstvenoj zatiti
moete nai na: http://www.who.int/peh-emf.
33
Va telefon je opremljen ugraenom antenom. Za optimalan rad telefona
vano je ne dodirivati i ne otetiti antenu.
S obzirom da mobilni telefoni nude itav niz funkcija, oni se mogu koristiti
i u drugim poloajima, a ne samo uz uho. U takvim okolnostima ureaj
e biti usklaen sa smernicama kada se koristi sa slualicama ili USB
kablom. Ako koristite neku drugu dodatnu opremu vodite rauna o
tome da na njoj nema metalnih delova i da pozicionira telefon na barem
1,5 cm od tela.
Pravne informacije
Sledea odobrenja i napomene vae u navedenim oblastima.
LICENCES
je zatitni znak microSD Logo
Bluetooth znak i logo su vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. i
svako korienje ovakvih oznaka od strane TCT Mobile
Limited i njegovih filijala je dozvoljeno. Ostale zatitne
znake i trgovake nazive poseduju njihovi vlasnici.
ONE TOUCH 997 Bluetooth
QD ID B018542
TouchPal i CooTek su zatitni znaci Shanghai
HanXiang (CooTek) Information Technology Co., Ltd.
i/ili njegovih filijala.

Wi-Fi logo je znak usaglaenosti Wi-Fi alijanse.
Va ureaj koristi neharmonijsku frekvenciju i
namenjen je korienju u svim evropskim zemljama.
WLAN moe bez ogranienja da se koristi unutra u
EU, ali ne moe da se koristi napolju u Francuskoj .
TruMedia, SRS i simbol su zatitne oznake SRS
Labs, Inc.TruMedia tehnologija je sastavni deo licence
od SRS Labs, Inc.
SRS TruMedia, karakteristikama bogato audio
reenje specijalno napravljeno za mobilne ureaje,
omoguava ''sraund'' sistem slualica kao u bioskopu
sa dubokim, bogatim basom.
Zatitna oznaka Mobile High-Definition Link
Google, Google logo, Android, Android logo, Google
Pretraga
TM
, Google Mape
TM
, Gmail
TM
, YouTube,
Android Market, Google Latitude
TM
i Google Talk
TM
su zatitni znaci Google Inc.
Kupili ste proizvod koji koristi otvoren izvor (http://opensource.org/)
programskih mtd, msdosfs, netfilter/iptables i initrd kodu objekata i
drugih otvorenih programa pod licencom GNU General Public License
i Apache License.
Mi emo vam obezbediti potpunu kopiju svih odgovarajuih izvornih
kodova prema zahtevu kroz period od tri godine od distribucije
proizvoda od strane TCT.
Moete da preuzmete izvorne kodove sa http://sourceforge.net/projects/
alcatel/files/. Snabdevanje izvornim kodovima je potpuno besplatno na
internetu.
32
34 35
Opte informacije ...............
Internet adresa: www.alcatelonetouch.com
Broj podrke: pogledajte dokument TCT Mobile Services ili nau
Internet stranicu.
Na naoj Internet stranici moete da pronaete odeljak FAQ (''Najee
postavljana pitanja''). Takoe moete da nas kontaktirate i putem e-pote
i postaviti pitanje.
Elektronska verzija ovog uputstva je dostupna na engleskom i drugim
jezicima, u skladu sa dostupnou na naem serveru:
www.alcatelonetouch.com
Va telefon je primopredajnik koji radi na GSM etvoropojasnim mreama
(850/900/1800/1900 MHz) ili UMTS dvopojasnim (900/2100MHz).

Ova oprema je usklaena sa kljunim zahtevima i drugim relevantnim
merama Direktive 199/5/EC. Celu verziju nae Potvrde o usklaenosti
(Declaration of Conformity) za va telefon moete pronai na vInternet
stranici: www.alcatelonetouch.com.
Zatita od krae
(1)
Va telefon ima identifikacioni broj (IMEI serijski broj telefona), koji se
nalazi na nalepnici pakovanja i u memoriji telefona. Preporuujemo da pri
prvom korienju telefona zabeleite IMEI koji se pojavljuje, tako to ete
uneti * # 0 6 # i uvati ga na sigurnom mestu. Ako vam je telefon ukraden,
policija ili va operater mogu traiti ovaj broj. IMEI broj omoguava da se
va telefon blokira i tako sprei neovlaeno korienje, ak i sa drugom
SIM karticom.
Odricanje od odgovornosti
Mogue su odreene razlike izmeu opisa u uputstvu za korienje i rada
telefona, u zavisnosti od izdanja softvera u tvom telefonu ili odreenih
usluga operatera.
TCT Mobile nee snositi nikakvu pravnu odgovornost za takve razlike, ako
ih ima, kao ni za njihove mogue posledice, i odgovornost e snositi samo
i jedino operater. Ove slualice mogu da sadre materijal, sa aplikacijama
i softverom u izvrnom ili izvornom obliku koda, koje je priloila trea
strana radi upotpunjavanja sadraja ovih slualica (''Materijal Tree strane'').
Svi materijali Tree strane za ovaj ureaj su dati ''takvi kakvi jesu'', bez bilo
kakvih garancija, bilo izriitih ili podrazumevanih, kao i podrazumevanih
garancija komercijalne pogodnosti, pogodnosti za odreene svrhe ili
upotrebu aplikacija tree strane, meusobno slaganje sa drugim materijalima
(1)
Kontaktirajte operatera svoje mobilne telefonije da proverite
dostupnost ove usluge.
ili aplikacijama kupca i ne krenje autorskih prava. Kupac se obavezuje da
je TCT Mobile ispunila sve obaveze u vezi sa kvalitetom, kao proizvoa
mobilnih telefona i ureaja u skladu sa pravima intelektualne svojine.
TCT Mobile ni u jednom trenutku nee biti odgovorna za neispunjenost
ili nevaenje materijala Tree strane za rad ovog ureaja ili interakciju sa
drugim ureajem kupca. U maksimalnom zakonskom trajanju, TCT Mobile
ne snosi nikakvu odgovornost za potraivanja, zahteve, parnice, ili radnje,
a posebno, ali ne i ogranieno na to, prekraje zakona, po bilo kojoj teoriji
odgovornosti, koja proizilazi iz upotrebe, u bilo kojoj svrsi ili namere da
se upotrebi takav materijal Tree strane. Osim toga, pomenuti materijali
Tree strane, koji su obezbeeni besplatno od strane TCT Mobile, mogu
biti predmet plaanja i nadogradnje u budunosti; TCT Mobile se odrie
odgovornosti u vezi sa tim dodatnim trokovima, koje e snositi iskljuivo
kupac. Dostupnost aplikacija moe da varira u zavisnosti od zemlje i
operatera gde se ureaj koristi, ni u kom sluaju se lista moguih aplikacija i
softvera dobijenih uz telefon ne smatra za obavezu TCT Mobile, ona je samo
informacija za kupca. Zbog toga, TCT Mobile nije odgovorna za nedostatak
jedne ili vie aplikacija koje kupac eli, s obzirom na to da njihova dostupnost
zavisi od zemlje i operatera kupca. TCT mobile zadrava pravo da u bilo
kom trenutku, bez prethodne najave, doda ili ukloni materijal Tree strane;
ni u kom sluaju TCT Mobile nee snositi odgovornost za posledice koje su
uticale na kupca tim uklanjanjem, a u vezi su sa upotrebom ili pokuajem
korienja takve aplikacije i materijala Tree strane.
Garancija ..............................
Va telefon ima garanciju u sluaju kvara koji bi mogao da se desi u uslovima
normalne upotrebe telefona u periodu od dvanaest (12) meseci
(1)
od dana
kupovine kako je istaknuto na vaem originalnom raunu.
Baterija
(2)
i dodatna oprema prodata uz telefon takoe su pod garancijom u
sluaju bilo kakvog kvara koji bi mogao da se desi u toku prvih est (6) meseci
(1)
od dana kupovine kao to je istaknuto na originalnom raunu.
U sluaju kvara koji vam onemoguuje normalnu upotrebu, morate odmah da
obavestite prodavca i donesete telefon sa originalnim raunom.
Ukoliko je kvar potvren, va telefon ili dodatni deo e biti adekvatno zamenjen
ili popravljen. Popravljeni telefon ili dodatna oprema su pod garancijom od
jednog (1) meseca za isti kvar. Popravka ili zamena moe da bude izvedena sa
popravljenim delovima koji obezbeuju jednaki nivo funkcionalnosti.
Garancija pokriva trokove delova i rada, ali iskljuuje druge trokove.
(1)
Period garancije moe biti razliit u zavisnosti od zemlje.
(2)
Trajanje punjive baterije mobilnog telefona u vezi sa vremenom
prianja i mirovanja, i ukupnom vremenu rada, zavisie od naina
upotrebe i konfiguracije mree. Baterije se smatraju potronim
materijalom, specifikacije navode da bi trebalo da dobiju optimalne
performanse za telefon tokom privih est meseci nakon kupovine i za
200 punjenja.
36 37
Ova garancija se nee odnositi na kvarove vaeg telefona i/ili njegove dodatne
opreme u sluaju (bez ogranienja):
1) Nepravilnog korienja ili instalacije koje nisu u skladu sa uputstvom ili sa
tehnikim i bezbednosnim standardima koji vae na geografskom podruju u
kojem se telefon koristi,
2) Povezivanja sa bilo kojom opremom koju TCT Mobile Limited ne preporuuje
ili podrava,
3) Modifikacije ili popravke koje su obavili pojedinci koji nisu autorizovani od
strane TCT Mobile Limited ili njenih filijala i saradnika,
4) Nevremena, udara groma, vatre, vlage, infiltracije tenosti ili hrane, hemijskih
produkata, preuzimanja podataka, pada, visoke voltae, ranja, oksidacije...
Telefon nee biti popravljen u sluaju da su serijski brojevi ili obeleja (IMEI)
uklonjeni ili izmenjeni.
Ne postoji hitna garancija, bilo pisana, usmena ili podrazumevana, sem ove
tampane ograniene garancije ili obavezne garancije koja vam je zakonski
obezbeena.
Ni u kakvom sluaju TCT Mobile Limited ili neko od njegovih partnera nee
biti odgovoran za sluajnu ili namernu tetu bilo koje prirode, kao i, ali bez
ogranienja, komercijalne ili finansijske gubitke ili tetu, gubitak podataka ili slika
u svakom smislu, jer ove tete se ne mogu biti pravno priznate.
Neke zemlje/drave ne dozvoljavaju izuzee ili ogranienje sluajne ili namerne
tete, ili ogranienje trajanja standardne garancije, tako da se prethodna
ogranienja ili izuzea ne moraju odnositi na vas.
Reavanje problema ............
Pre kontaktiranja servisa u vezi sa nekim problemima, pogledajte
sledea uputstva:
Za optimalan rad se preporuuje da napunite ( ) bateriju do
kraja.
Izbegavajte uvanje velike koliine podataka u telefonu, jer se to
moe odraziti na njegov rad.
Koristite ''Vraanje na fabrika podeavanja'' i alat za nadogradnju za
formatiranje telefona ili nadogradnju softvera (za vraanje fabrikih
podeavanja, zadrite istovremeno taster za ukljuivanje i taster za jainu.
SVI korisniki podaci: kontakti, slike, poruke i datoteke, preuzete aplikacije
e biti trajno izgubljeni. Veoma se preporuuje da napravi sigurnosnu
kopiju svih podataka i profila na telefonu preko Android Marketa pre nego
to izvri formatiranje i nadogradnju.
i proverite sledee:
Moj telefon je blokirao i nee da se ukljui
Proverite kontakte baterije, uklonite i ponovo postavite bateriju,
zatim ukljuite telefon.
Proverite nivo napunjenosti baterije i punite je bar 20 minuta.
Ako i dalje ne funkcionie, molimo vas da resetujete telefon uz
pomo tastera za ukljuivanje i tastera za jainu zvuka.
Telefon ne reaguje nekoliko minuta
Restartuj telefon tako to e pritisnuti i zadrati taster za
ukljuivanje.
Uklonite bateriju i ponovo je postavite, zatim restartujte telefon.
Moj telefon se iskljuuje sam od sebe
Proverite da li je ekran zakljuan kada ne koristite telefon i
proverite da taster za ukljuivanje nije izgubio kontakt zbog
otkljuavanja ekrana.
Proverite nivo napunjenosti baterije.
Moj telefon se ne puni kako treba
Proverite da li koristite ALCATEL ONE TOUCH bateriju i punja
iz pakovanja.
Proveri da li je baterija pravilno postavljena i oisti kontaktni deo,
ako je prljav. Morate je postaviti PRE nego to prikljuite punja.
Proverite da li je baterija potpuno prazna, jer ako je baterija
prazna dui period, moda e biti potrebno oko 20 minuta da se
prikae pokaziva napunjenosti na ekranu.
Proverite da li punjenje odvija u normalnim uslovima (0C do
+40C).
Kada ste u inostranstvu, proverite da li je struja kompatibilnog
napona.
Moj telefon ne moe da se povee sa mreom i prikazana je
poruka Usluga ne postoji
Pokuajte povezivanje na drugoj lokaciji.
Potvrdite pokrivenost mree kod operatera.
Proverite kod operatera da li je vaa SIM kartica vaea.
Pokuajte runo da izaberete dostupnu mreu (mree).
Pokuajte da se poveete kasnije, ako je mrea preoptereena.
Moj telefon ne moe da se povee na internet
Proveri da li je IMEI broj (pritisni *#06# ) isti kao i onaj koji je
odtampan na garanciji ili pakovanju.
Proverite da li je internet usluga dostupna na vaoj SIM kartici.
Proverite podeavanja veze telefona sa internetom.
Proverite da li ste na mestu gde postoji pokrivenost mreom.
Pokuajte da se poveete kasnije ili na drugoj lokaciji.
Nevaea SIM kartica
Proverite da li je SIM kartica ispravno postavljena (vidite
''Postavljanje ili uklanjanje SIM kartice').
Proverite da li je ip na SIM kartici oteen ili ogreban.
38 39
Proverite da li je usluga dostupna na vaoj SIM kartici.
Upuivanje poziva nije mogue
Proverite da li ste uneli pravi broj i dodirnuli .
Za meunarodne pozive, proverite pozivni broj za zemlju i grad.
Proverite da li je telefon prikljuen na mreu i da mrea nije
preoptereena ili nedostupna.
Proverite status pretplate kod operatera (kredit, validnost SIM
kartice, itd.).
Proverite da li ste moda postavili zabranu odlaznih poziva.
Proverite da vam telefon nije u reimu letenja.
Primanje poziva nije mogue
Proverite da li je telefon ukljuen i povezan na mreu (proverite
da mrea nije preoptereena ili nedostupna).
Proverite status pretplate kod operatera (kredit, validnost SIM
kartice, itd.).
Proverite da li ste moda postavili preusmeravanje dolaznih
poziva.
Proverite da li ste postavili zabranu odreenih poziva.
Proverite da vam telefon nije u reimu letenja.
Ime/broj pozivaoce se ne pojavljuje prilikom primanja poziva
Proverite kod operatera da li ste pretplaeni na ovu uslugu.
Pozivalac je sakrio/sakrila svoje ime ili broj.
Ne mogu da pronaem svoje kontakte
Proverite da vam SIM kartica nije pokvarena.
Proverite da vam SIM kartica nije postavljena pogreno.
Uvezite sve kontakte sa SIM kartice na telefon.
Kvalitet zvuka u toku poziva je lo
Moete da podesite jainu zvuka u toku poziva pritiskom na taster
za jainu tona.
Proverite jainu signala mree .
Proverite da li su isti prijemnik, konektor i mikrofon na vaem
telefonu.
Ne mogu da koristim funkcije opisane u uputstvu
Proverite kod svog operatera da li vaa pretplata ukljuuje i ovu
uslugu.
Proverite da li ova funkcija moda zahteva dodatnu ALCATEL
ONE TOUCH opremu.
Kada odaberem broj iz imenika, broj ne moe da se bira
Proverite da li ste snimili taan broj u datoteku.
Proverite da li ste uneli pozivni broj drave kada pozivate
inostranstvo.
Ne mogu da dodam kontakt u imenik
Proverite da li je moda imenik na SIM kartici pun; obriite neke
datoteke ili sauvajte datoteke u imeniku telefona (npr. line ili
poslovne imenike).
Pozivaoci ne mogu da ostave poruku na govornoj poti
Kontaktirajte operatera da proverite dostupnost ove usluge.
Ne mogu da otvorim govornu potu
Proverite da li je broj za govornu potu vaeg operatera ispravno
unet u fasciklu Broj govorne pote".
Pokuajte kasnije, ako je mrea zauzeta.
Ne mogu da aljem i primam MMS poruke
Proverite da li je memorija telefona puna.
Kontaktirajte operatera da proverite dostupnost ove usluge i
proverite MMS parametre.
Potvrdite kod operatera broj servera ili va MMS profil.
Server je moda preoptereen, pokuajte kasnije.
SIM kartica PIN zakljuan
Kontaktirajte operatera kako biste dobili PUK kod (Lini klju za
deblokadu).
Ne mogu da poveem telefon sa kompjuterom
Instalirajte ALCATEL ONE TOUCH Android Menader.
Proverite da li je va USB drajver pravilno instaliran.
Otvorite tablu sa obavetenjima da proverite da li je Android
Market Agent aktivan.
Proverite da li ste oznaili polje za potvrdu za USB otklanjanje
greaka u ''Podeavanja\Razvoj\USB otklanjanje greaka''
Proverite da li va kompjuter zadovoljava zahteve za instalaciju
ALCATEL ONE TOUCH Android Menader instalacije.
Proverite da li koristite odgovarajui kabl iz pakovanja.
Ne mogu da preuzmem nove datoteke
Proverite da li imate dovoljno slobodnog prostora u memoriji za
preuzimanje.
Odaberite micro-SD karticu za uvanje preuzetih datoteka.
Proverite status pretplate kod operatera.
Drugi ureaji ne mogu da otkriju telefon preko Bluetooth
tehnologije
Proverite da li je Bluetooth ukljuen i da li je telefon vidljiv drugim
korisnicima .
Proverite da li su oba telefona u prostoru delovanja Bluetooth-a.
40
Kako da baterija due traje
Potrudite se da se baterija uvek puni do kraja vremena punjenja
(najmanje 4 sata).
Posle deliminog punjenja, indikator nivoa napunjenosti baterije
moe biti netaan. Saekajte barem 20 minuta pre nego to
iskljuite punja kako biste dobili taan pokazatelj.
Koristite pozadinsko svetlo samo po potrebi.
Postavite automatsko proveravanje e-pote na to dui interval.
Aurirajte vesti i vremensku prognozu runo ili poveajte interval
automatskog proveravanja.
Iskljuite aktivne Java aplikacije, ako ih ne koristite due vremena.
Deaktivirajte Bluetooth, Wi-Fi ili GPS kada nisu u upotrebi.
Telefon se zagreva nakon duih poziva, igranja igrica,
surfovanja po internetu ili rada drugih sloenih aplikacija.
Ovo zagrevanje je normalna posledica CPU upravljanja pristupu
podataka. Prekidom gorepomenutih aktivnosti va telefom e se
vratiti na normalnu temperaturu.
ALCATEL je zatitni znak Alcatel-Lucent
i koristi se pod licencom kompanije
TCT Mobile Limited.
Copyright 2012 TCT Mobile Limited
Sva prava zadrana
TCT Mobile Limited zadrava
prava da izvri promenu materijala
ili tehnike osobine proizvoda
bez prethodne najave.