3IIOTSOXWSTKSKQ@KWe

!(/-, $)'''F
NZlmkhl r _n^gm^l iZkZ ngZikbf^kZ \khgheh`Z
CZe^kbZE?LJ= OZgIb`n^e
-5PYP]Z)2XL]dZ(.,,1
=h\bhkn^kgh KSKQ@KWe !(0-, $)'''"
AeEglmbmnmh ?nemnkZe L^knZghJhkm^Zf^kb\Zghl^ aZ\ZkZ\m^kbsZ]h]^l]^
ln_ng]Z\bg ihk ikhib\bZkeZ]b_nlbg]^ ]blmbgmZl ikhin^lmZl Zkmlmb\Zl*
?hg_hkf^ ^e\k^\bfb^gmh bglmbmn\bhgZe l^ aZb]h\hglheb]Zg]h( gn^ohl
^liZ\bhl l^ aZgZ[b^kmhiZkZeZ]b_nlbg]^eZkm^^g gn^lmkZ\bn]Z]* =l*
Z eZl mkZ]b\bhgZe^l `Ze^kZl]^ IbkZ_ehk^lr HbfZl^ aZg bg\hkihkZ]h
Zjn^eeZl ]^ eZll^]^l ]^ OZgIb`n^e r HZIhebgh*PZe^qiZglbg ghl aZ
ieZgm^Z]h ^ek^mh]^ ikh`kZfZk ^g \Z]Z `Ze^kZfn^lmkZl jn^ eZl
\ZkZ\m^kb\^g( k^l^koZg]h iZkZ eZ]^ OZgIb`n^e ]bl\biebgZl jn^
k^[ZlZg ^e\hg\^imh mkZ]b\bhgZe ]^ eZl[^eeZlZkm^l*
= eheZk`h]^ f~l ]^ l^bl ]\Z]Zl gn^lmkZbglmbmn\bg aZ lb]h ^e
^l\^gZkbh ]^ bgb\bZmboZl oZg`nZk]blmZl jn^ lnl\bmZkhg^ebgm^kl ]^ eZ
\kmb\Zr ]^e f^]bh Zkmlmb\h eh\Ze*Ob`nb^g]h^lmZeg^Z]^ ikhin^lmZl
bgghoZ]hkZl( ^l iZkZ ghlhmkhlfnr Ze^gmZ]hkik^l^gmZk^e\Zm~eh`h]^
eZfn^lmkZ mbmneZ]Z 5QQW]\Wa[] S\ SZDS`p L+20/',***% k^ZebsZ]Z^g eZ
`Ze^kZE?LJ=OZgIb`n^e( k^Z_bkfZg]hZlgn^lmkh\hfikhfblh \hg eZ
\k^Z\bg gZ\bhgZe*
AlmZ^qab[b\bg( jn^ l^ ee^oZ\Z[h ^g ^efZk\h ]^eLkbf^kB^lmboZe ]^
=km^)=\\bg( \hgoh\ Zngl^e^\mh`knih ]^ ZkmblmZl( r l^k~ ^g^e_nmnkh
^e^liZ\bh ]^ k^_^k^g\bZiZkZgn^oZl bgm^ko^g\bhg^l mZgmh ^g^liZ\bhl
i[eb\hl \hfh ikboZ]hl ]^ ^lmZlbg`neZk]bl\biebgZ*
HZin[eb\Z\bg jn^ ik^l^gmZfhl( 5QQW]\Wa[] S\ SZDS`p L+20/',***%&
^l ^ek^lnemZ]h]^ eZbgo^lmb`Z\bg]^ AfbebhPZkZshgZ(\nkZ]hk ]^ ^lmZ
^qab[b\bg( eZ\nZeaZlb`gb_b\Z]hngZbgm^glZ[ljn^]Z ^gehlZk\abohl
i^klhgZe^l ^ bglmbmn\bhgZe^l iZkZ k^l\ZmZk]^e heob]hbfihkmZgm^
fZm^kbZe_efb\hr ]h\nf^gmZ\bg ]bli^klZ lh[k^ ^em^fZ ]^eikhr^\mh*
BbgZef^gm^jn^k^fhl ]^cZk\hglmZg\bZ]^ gn^lmkhZ`kZ]^\bfb^gmh Z
mh]Zl Zjn^eeZl i^klhgZl jn^ aZg\hgmkb[nb]hZeeh`kh]^ ^lm^^l_n^ksh
ihk ]h\nf^gmZk ng \Zfih ih\h ^lmn]bZ]h ^g eZablmhkbZ ]^e Zkm^
i^knZgh*
C^kf~g Gk`^kAliZgmhlh
Lk^lb]^gm^E?LJ=
3IIOTSOXRTKSKQ@KWe !(0-, $)'''"
HZg^\^lb]Z] ]^ ^qik^lZkl^ cn^`Z ngkhe]^ `kZg bfihkmZg\bZ^g ehl
ikh\^lhl ]^ \k^Z\bg Zkmlmb\Z* Al Zee ]hg]^ l^ hkb`bgZeZk^Z_bkfZ\bgr
eZknimnkZ]^ \~ghg^l r ^ljn^fZl* Lhk_hkmngZ( lhg ehlZkmblmZl ehlf~l
\hglib\nhl k^lihglZ[e^l ]^ ^lm^ikh\^lh \nrZ ]bg~fb\Z i^kfZg^gm^
ghl ee^oZZ \hg_khgmZkehbg^li^kZ]h ^g e^g`nZc^l lhkik^g]^gm^l r
^_^\mbohl*
AeEglmbmnmh ?nemnkZe L^knZgh Jhkm^Zf^kb\Zgh \hglmbmnr^ngZ _n^gm^
k^_^k^g\bZe^g eZ^ohen\bg ]^ eZie~lmb\Z^g gn^lmkhiZl* ?hfh
bglmbmn\bg ibhg^kZ]^ ehl \hg\nklhl ]^ ibgmnkZ( Z\nZk^eZ( `kZ[Z]h(
]b[nchr ^l\nemnkZ(^eE?LJ=aZ^qm^g]b]hlnl ingmhl ]^ bgm^kl Zmh]Zl
eZl ^qik^lbhg^l Zkmlmb\Zl lbg^q\^i\bg* @^gmkh ]^ ^lm^\hg\^imh( ^e
Zh iZlZ]h( [ZcheZ\nkZ]nkZ]^ AfbebhPZkZsZgZ( l^ k^Zebs eZfn^lmkZ
iZghk~fb\Z lh[k^ ^eZ\\bhgblfh ^g ^eL^k( hk`ZgbsZ]Z ihk =e[^kmh
>hk^Zr Ib`n^e =ghkh]^* k^ik^l^gm^l ]^ @kZfZ* AlmZbgb\bZmboZ ghl
i^kfbmb ^ek^^g\n^gmkh\hg ]bo^klZl fZgb_^lmZ\bhg^l jn^ ZeheZk`h]^
\nZk^gmZZhl l^ aZ[Zg \hgo^kmb]h^g _hkfZl ^f[e^f~mb\Zl ]^e
Z\\bhgblfh eh\Ze*
HZlhkik^g]^gm^ k^lin^lmZ ]^ei[eb\h ghl ]^fhlmk eZbfihkmZg\bZ]^
ik^l^koZk eZf^fhkbZ lh[k^ Z\hgm^\bfb^gmhl Zkmlmb\hl ]^ ehl jn^
eZf^gmZ[e^f^gm^ ghjn^]Z[Z fZrhk ]h\nf^gmZ\bg* Obg^f[Zk`h(
ehjn^ ^ob]^gm^f^gm^ l^ aZfZgm^gb]h oboh^l ^e`kZg bgm^kl ihk eZ
i^k_hkfZg\^( eZbgm^ko^g\bg]^ ^liZ\bhl r ^eZkm^Z\\bg* HZ\Zgmb]Z]
]^ i[eb\h jn^ Zlblmb Ze _^lmboZe]^ ^lmZl ^qik^lbhg^l( jn^
iZkZe^eZf^gm^ZeZfn^lmkZZgmhe`b\Zl^ ik^l^gm ZeheZk`h]^ \nZmkh
l^fZgZl( \hkkh[hkZeh^qik^lZ]h*
Ob[b^g ^lm^k^\n^gmhl^ bgb\bZ^g -521 ik^l^gm~g]hghl mkZ[Zchl]^
Fhk`^ A]nZk]h Ab^elhgr NZ_Z^eDZlmbg`l(^gmk^hmkhl(aZlmZee^`ZkZeZl
ikhin^lmZl ]^ Ae^gZP^cZ]h)D^kk^kh(Ihk^eeZL^mkhssb h eZ\^e^[kZ]Z
HZoZeZ>Zg]^kZ( \nrZ \hgghmZ\bg lh\bZer ihemb\Z]^_bgbkZ ^eknf[h
]^e Zh .,,,( gh]^[^fhl heob]Zkjn^ eZlikbf^kZl fZgb_^lmZ\bhg^l
]^ Z\\bhgblfh ^g ^eL^k l^ k^fhgmZg ^g ^emb^fih \Zlb aZlmZehl
Ze[hk^l ]^elb`ehTT*
AeZ\\bhgblfh ^g mh]Zl lnl _hkfZl r ^qik^lbhg^l lb^fik^ m^g]k~ng
^liZ\bh ]^ bfihkmZg\bZ( \hfh \hkk^lihg]^ Zehl ikh\^lhl Zkmlmb\hl
lnlm^gmZ]hl ihk eZg^\^lb]Z] ]^ ]^gng\bZ( knimnkZhikhm^lmZ* Obgen`Zk
Z ]n]Zl ^lmZ\hkkb^gm^^l ngZ ]^ eZl _hkfZl f~l ^_^\mboZl]^
ikhoh\Z\bg r k^Z\\bg bgf^]bZmZ( ihk ^eehln ik^l^g\bZ k^lnemZ
bg]bli^glZ[e^ ^g \nZejnb^klh\b^]Z]( ^li^\bZef^gm^ ^g eZgn^lmkZ*Al
bfik^l\bg]b[e^ ank`Zk ^g ^eiZlZ]h iZkZ k^]^l\n[kbk ehl \]b`hl
Zkmlmb\hl jn^ lnlm^gmZkhg^e ]b~eh`h ]^ gn^lmkhl bgm^e^\mnZe^l r
\k^Z]hk^l* Lhk^lmZkZsg( ^gmk^hmkZl(l^`nbk^fhl k^bm^kZg]hgn^lmkh
\hfikhfblh \hg bgb\bZmboZl \hfh eZjn^ fhmboZ^lm^\hf^gmZkbh*
B^kgZg]hPhkk^l
@bk^\mhk ?nemnkZe Eglmbmnmh ?nemnkZe L^knZghJhkm^Zf^kb\Zgh
3IIOTSOXWSTX
=hl Zmk~l(ZmkZol]^ AfbebhPZkZshgZin]bfhl k^oblZkng eb[kh]^e
;`c^] 7VOQZOQOg]& ng\he^\mboh]^ Zkm^i^knZgh jn^ \hgmZ[Z( \hfh
^g eZfZrhkZ ]^ \Zlhl( \hg fnr ih\Z ]b_nlbgr \hgh\bfb^gmh ]^ ln
mkZ[Zch^gmk^ghlhmkhl*HZh[kZie~lmb\Z]^ lm^ghl k^lnem Zlhf[khlZ ^
bgm^k^lZgm^ihk ^e Z]^eZgmh\hg\^imnZe jn^ fZg^cZ[Zg \hfh
\he^\mbohr ^gk^eZ\bgZe\hgm^qmheh\Ze*
=eik^`ngmZke^lZfn\ahl ZkmblmZl ]^ gn^lmkZ`^g^kZ\bg Z\^k\Z ]^e
^S`T]`[O\QS eh\Zer ]^ eZablmhkbZ ]^eZ\\bhgblfh ^g^eL^k(h\nkkZeh
fblfh6 gh^qblmZ ngk^`blmkhgbngZ]h\nf^gmZ\bg ablmkb\Zln_b\b^gm^
Z\^k\Z ]^ ^eeZ*
AlmZ\Zk^g\bZ ]^ bg_hkfZ\bg( ghl abshmhfZkeZbgb\bZmboZ r ^fik^g]^k
ngZl^kb^]^ _^lmboZe^l r ^o^gmhl^gehl\nZe^l l^ in]b^l^ Zrn]Zk Zm^c^k
\hhk]^gZ]Zl r fZk\Zk !fhf^gmhl! jn^ in^]Zg Z\hkmZkeZl]blmZg\bZl
m^fihkZe^l r _Z\bebmZk ngZ \hfik^glbg ^ bgo^lmb`Z\bg]^e Zkm^
\hgm^fihk~g^h eh\Ze*
5QQW]\Wa[] S\ SZDS`p$+20/',***M ^l ^eikbf^k bgm^gmh ]^ @kZfZ' r
AfbebhPZkZsZgZihk k^ZebsZk ngZ fn^lmkZ r ng _^lmboZe iZkZe^ehjn^
k^gZ( ihk ng eZ]h( ngZ fn^lmkZ ablmkb\Zjn^ bfiebjn^ eZikbf^kZ
ZikhqbfZ\bg \khghe`b\Z ZeZi^k_hkfZg\^ ^g^eL^k7r ng_^lmboZe ]^
Zkm^)Z\\bgiZkZe^eh^g ^e\nZel^ bgobmZl^ Z]bo^klhl ZkmblmZl ZZZSdO` Z
\Z[h ikhin^lmZl ^g^lm^kn[kh*
HZ^qihlb\bg k^g^ ngZl^kb^]^ k^`blmkhl(i^km^g^\b^gm^l Z]bo^klZl
`^g^kZ\bhg^l )bg\enlhZe`nghl k^\b^gm^l)r jn^ ZeheZk`h]^ ehlZhl
aZg]Z]h `kZgbfihkmZg\bZZeZZ\\bg r eZk^eZ\bg]^eZkm^ r ^e\n^kih
\hfh fZgb_^lmZ\bgZkmlmb\Z*
Ali^k^fhl jn^ ^g ^e_nmnkhl^ ]^g f~l ^o^gmhl jn^ Zrn]^g Z eZ
]b_nlbgrheZ bgo^lmb`Z\bg]^ eZablmhkbZ ]^eZkm^i^knZgh*
MnblbkZfhl Z`kZ]^\^k ZeE?LJ=ihk ^eZihrh r eZZrn]Z ^g mh]ZeZ
ikh]n\\bg r hk`ZgbsZ\bg]^e^o^gmh(Zmh]hl ehlZkmblmZl jn^ Zi^lZk
]^ eZl]b_b\nemZ]^l\heZ[hkZkhg \hg eZf^chk ]blihlb\bg r Zei[eb\h
jn^ \hg lnik^l^g\bZ r iZkmb\biZ\bg]nkZgm^\Z]Z ngZ]^ eZll^lbhg^l
]^eB^lmboZe( aZ]^fhlmkZ]h eZfblfZ ik^h\niZ\bg r ^gmnlbZlfh jn^
ghlhmkhl*
=e[^kmh>hk^Z HZ[Zkma^
Ib`n^e =g]kZ]^ RZe]^s
8`O[O
$@kZfZ^l ngZ Zlh\bZ\bg ]^ ZkmblmZl jn^ [nl\Zg eZikhfh\bg* k^ZebsZ\bgr ]b_nlbg]^e Zkm^
\hgm^fi\kg^h ^g^eL^k*
x u u!u76y-fupm : v $6L$% $X((!$<@( u uuu u uu 8$ u g(gg_7
3IIOTSOXRTKSKQ#AKWe !(0-, $)'''"
AGXYWTX] LZKSYKXUGWG
ZSGUWORKWG IWTSTQTMbG
7ROQOT CGWG^GSG 6Kmh]Zl eZlik~\mb\Zl Zkmlmb\Zl \hglheb]Z]Zl ^g^elb`ehTT(eZ
]^eZkm^]^ Z\\bg h^S`T]`[O\QS ^l eZjn^ iZk^\^ ZmkZo^lZkngh]^
ehlmkZg\^l f~l ikhehg`Z]hl ^g ^e\Zfbgh Zln ie^gZ ZlbfbeZ\bgihk
iZkm^mZgmh ]^ eZl ieZmZ_hkfZl r \^gmkhl ]^ e^`bmbfZ\bgjn^ ^g eZ
Z\mnZeb]Z] eZik^l^gmZg( \hfh ihk ehlZiZkZmhl \nemnkZe^l ]^ ]b_nlbg
\kmb\Z ^ ablmhkbh`k~_b\Z jn^ Zf^gn]h ehlZ\hfiZZg6 Zi^lZk ]^ jn^
ln ]^lieb^`n^ aZm^gb]hen`Zk]^l]^ ehl ikbf^khl ]^\^gbhl )\hg eZ
ZiZkb\bg ]^ eZleeZfZ]Zl oZg`nZk]bZl Zkmlmb\Zl) ghl^kZaZlmZbgb\bhl
]^ ehl O^m^gmZjn^ bg\nklbhgZkZbglmbmn\bhgZef^gm^ \hfh `g^kh
\k^Zmbohr Z\mbob]Z]Zkmlmb\Z k^\hgh\b[e^ r ]b_^k^g\bZ]Z( AgiZkm^(^lm^
a^\ah k^lihg]^kZ Z ln \Zk~\m^kikhoh\Z]hk \hfh fZgb_b^lmh]^
knimnkZ\hg mh]h ehjn^ aZlmZ^gmhg\^l aZ[Z lb]h \hglb]^kZ]h(
h_b\bZef^gm^(_^gf^gh Zkmlmb\h)oblnZe7 i^kh( f~l Zg( iZk^\^ ngZ
\hgl^\n^g\bZ ]^ ln ohengmZ]^oZlboZ)\hfh `^lmhhln\^lh) jn^( Ze
ihg^k ^eZ\^gmh lh[k^ ln \hg]b\bg ^_f^kZ( k^lmkbg`^eZikhibZ
oblnZeb]Z] r \hg\k^\bg lnin^lmZl aZlmZ ^gmhg\^l \hfh
bfik^l\bg]b[e^l ]^l]^ eZie~lmb\Z(
( Lhk hmkheZ]h( Zg \nZg]h ^g ln fZrhkZ ^lmg \hg\^[b]Zl iZkZ l^k
ik^l^gmZ]Zl ngZ lheZ o^s( Zebg\hkihkZk ^g fZrhk f^]b]Z ^e\hgm^qmh
^liZ\bZe jn^ eZl ^gon^eo^( eZl ]b_^k^gm^l o^klbhg^l ]^ ngZ fblfZ
^S`T]`[O\QS mb^g]^gZ]b_^kbkfn\ah f~l ^gmk^l jn^ ^g ^e\Zlh ]^ eZl
bgm^kik^mZ\bhg^l h^cSabOaS\ SaQS\OmkZ]b\bhgZe^l]^ ^lmhl hmkhl`g^khl
Zkmlmb\hl( Eg\enlh^g ^e\Zlh ]^ eZl eeZfZ]Zl !iZkmbmnkZl! Benqnl6 eZ\e^[k^
ib^sZ k^ZebsZ]Z^g Sb^l[Z]^g( ^g ]hg]^ l^ aZ\ZmkbsZl ngibZgh Z`hei^l
]^ aZ\aZ( l^`nkZ ngZ bg]b\Z\bg fn\ah f~l ikhebcZr ]^eb\Z]Z ]^ Labebi
?hf^k( jn^ lbfie^f^gm^ ]^\Z !@^lfhgm^g ngibZghr oneoZgehZfhgmZk!*
Aem^lmbfhgbhaZ lb]h ]Z]h ihk Akb\ =g]^kl^g ]^gmkh ]^e ^g\n^gmkh
hk`ZgbsZ]h ihk Nb\aZk] IZkm^e65`b'5QbW]\ -514)-554( Mn[^\6 {]b\bhgl
Egm^ko^gmbhg( .,,- % ngZo^klbg ^g ^liZhe aZ lb]h ^]bmZ]Z\hfh6 5`bS'
5QQWo\-514)-554* $ - - mhfhl& RZe^g\bZ6ER=I ) Eglmbmnmh RZe^g\bZgh]^ =km^
Ih]^fh( .,,0&* Aem^qmh]^ OhgmZ` ^l !DZii^gbg`l6 ng Zkm^]^ kZ]b\Ze
rnqmZihlb\bg!( r ^lm~ k^\h`b]h ^g6 7]\b`O ZOW\bS`^`SbOQWo\( >Zk\^ehgZ6O^bq
>ZkkZe( -525( ii*/,5)/..*
. R^k6LZneO\abff^e % Kk`&*Ccb ]b OQbW]\a( 6SbeSS\ ^S`T]`[O\QS O\R bVS
]PXSQb( -505)-535* Hhl zg`^e^l6 Pa^ Inl^nf h_?hgm^fihkZkr =km(_^[k^kh)
fZrh( -554 % ?Zm~eh`h]^ ^qab[b\bg&* In^lmkZ bmbg^kZgm^ jn^ bg\enZeZl
\bn]Z]^l ]^ Hhl zg`^e^l( Rb^gZ(>Zk\^ehgZr Phdbh*
=\hgmkZfZgh ]^ mh]Zl ^lZl ik^kkh`ZmboZl )jn^ mb^g]^gaZ\bZ
eZ_^mb\absZ\bg]^ eZh[kZ \hfh h[c^mhhf^k\Zg\Z) ^eZ\\bhgblfh
bfihg^ ngZ^qZemZ]Z^qblm^g\bZ^g mb^fih ik^l^gm^ jn^ aZ\bZ-52.
OnlZgOhgmZ`aZ[Zl^ZeZ]h \hfh bfie\bmZ^g ^e`^kng]bh nmbebsZ]h
iZkZ ghf[kZkeh ^g ln ikbf^kZ o^klbgghkm^Zf^kb\ZgZL<O^^S\Z\U%4 r
jn^( \hglb]^kZg]h ^lZ lheZ\Zm^`hkZ(ehZikhqbfZkZZeZflb\Z( Ze
m^Zmkhh Z eZ\hgsh*$ =ng \nZg]h ln ]nkZ\bg l^Z fhmboh]^
\hgmkho^klbZl i^klblm^gm^l( \hfh eZl lnl\bmZ]Zl ^g mhkghZ ngZ
^qab[b\bg bmbg^kZgm^ mbmneZ]Z Ccb ]T OQbm]\a)hk`ZgbsZ]Z ihk LZne
O\abff^e r ik^l^gmZ]Z aZ\bZh\mn[k^ ]^ -554 ^g ^eInl^h ]^ =km^
?hgm^fihk~g^h ]^ Hhlzg`^e^l)( eZ\nZeihgZg_Zlbl ^g ehlh[c^mhl(
k^`blmkhlr ^e^f^gmhl k^lnemZgm^l \hfh ^e ]^\blboh r \nefbgZgm^
Zli^\mh fZm^kbZe]^ ^lm^mbih]^ ikhin^lmZl(
.
Ob[b^g ^g eZZ\mnZeb]Z] eZ_hmh`kZ_Z r ^eob]^h iZk^\^kZg
\nfiebk ng en`Zk ikbfhk]bZe ^ bfik^l\bg]b[e^ ^g eZ]b_nlbg ]^e
Z\\bhgblfh( aZr ^gmh]hl ^lmhl kZlmkhl r k^`blmkhl Ze`h]^ k^lb]nZe*Aeehl
aZg]^ l^k\hg\^[b]hl \hfh ngZiZk\bZek^\ni^kZ\bg ]^ ngln\^lh
jn^ ^emb^fih mb^g]^Zoheo^kmZggb\h ^ bkk^i^mb[e^ \hfh ^eOc`O
[^gcZfbgbZgZ( HZgZmnkZe^sZ f^sjnbgZ ]^ Zjn^eehjn^ i^kfZg^\^ Wh
l^ ^qab[^&gh^l Zjnln_b\b^gm^ \hfh iZkZ gh]^lmZ\Zk jn^ \nZejnb^k
k^`blmkhWr\nZejnb^k ablmhkbZ Z\Zlh ihlb[e^ Z iZkmbk ]^ e&^l lhehng
l^ZeZfb^gmh r ngZZikhqbfZ\bg Zehbkk^\ni^kZ[e^7 ngZln^km^]^
]h\nf^gmh jn^ ghl aZ[eZ ]^ ng ^c^ ^oZlboh jn^ l^ lnihg^
\hglmbmnmboh( lnlmZg\bZe*Uf~l Zng^g ^lmZik~\mb\Zjn^( \hfh mh]Z
^qZemZ\bg]^ eZobmZeb]Z]( ^lm~lbfnem~g^Zf^gm^ ]hfbgZ]Z ihk ngZ
\eZkZ\hg\b^g\bZ ]^ eZikhibZ fn^km^(
L HZl ]^ghfbgZ\bhg^l !Z\\bhgblfh + Zkm^]^ Z\\bg + Zkm^)Z\\bg! lhg
nmbebsZ]Zl Zjn bg]blmbgmZf^gm^ iZkZ k^_^kbkghlZeZl ]bo^klZl fh]Zeb]Z]^l
]^ lbmnZ\bhg^l jn^( bgmkh]n\b]Zl lb^fik^ )Zngjn^ gh lheZf^gm^) ^g eZ
^l_^kZ]^ ehZkmlmb\h( l^ k^ZebsZglh[k^ ^elhihkm^ \hkihkZe r \hg g_Zlbl ^g
^efhobfb^gmh r+h eZbgm^kZ\\bg\hg ^e^li^\mZ]hk* LZkZ k^_^kbkghlZ eh
fblfh( ^eZg`eb\blfh !^S`T]`[O\QS! )Zngjn^ nmbebsZ]h lb^fik^ ^g \nklboZl)
l^ ^fie^Zk~ mZf[bg ]^[b]h ZeZ]b_nlbg jn^ mb^g^^gmk^ghlhmkhl* LZkZ
^lm^ embfh(f~l ik^\blh l^ mhkgZlbg ^f[Zk`h ^e nlh ]^ eZeh\n\bg
!i^k_hkfZg\^ Zkm!( Zg \nZg]h ^lmZ bg\hkihkZ mZf[bg hmkZl
fZgb_^lmZ\bhg^l( \hfh ^eZkm^]kZf~mb\h* Agehl embfhlZhl( ng\hg\^imh
[ZlmZgm^ Zfiebh r ln`^k^gm^ ]^e ^S`T]`[O\QS l^ ^fie^Z ^g ehl
]^ghfbgZ]hl ^S`T]`[O\QS abcRWSa( R^k6Nb\aZk] O\a^\ag^k* DS`T]`[O\QS
abcRWSa( =g W\b`]RcQbW]\( Hhg]hg)J^p Uhkd6Nhnme^]`^( PZrehkZg] BkZg\bl
Ckhni( .,,.*
NZ]b\ZernqmZihlb\bg6 \hg\^[b]h \hfh ngk^lnemZ]h]^ eZ
^qiehkZ\bg ]^ eZl _blnkZl^qblm^gm^l ^gmk^eZl ]bl\biebgZl r( Zefblfh
mb^fih( ]^ ngZikhin^lmZ ^qi^kbf^gmZejn^ mb^g]^Zln bgm^`kZ\bg7^e
Zkm^)Z\\bg\hglmbmnr^aZlmZahr bg\enlh)iZkmb\neZkf^gm^ ^g^e~f[bmh
]^ gn^lmkZ^l\^gZ Zkmlmb\Z) ngZ]^ eZl _hkfZl f~l ^qmk^fZl ]^ eZ
ikh]n\\bg \nemnkZe* Aqmk^fZlihk ]^lZkkheeZkl^^gngf^]bh ]hg]^ gh
aZ`hsZ]h ]^ ngbgm^kl iZkmb\neZk gblhlm^gb]h^ bg\enlh]hg]^ aZlmZ
aZ\^ jnbg\^ Zhl Zmk~l^kZf~l [b^g ^qmkZoZ`Zgm^ h bgnlbmZ]Zln
bkkni\bg^geZllZeZl ]^ ^qihlb\bg h\^gmkhl\nemnkZe^l*
Al^ oblb[e^]^lbgm^kl aZlb]h ngZ]^ eZlkZshg^l ihk eZljn^
Zg k^lnemZZk]nh r ]b_\be k^\hglmknbk( Z iZkmbk ]^ lnl )^g f~l ]^ ng
^c^fieh) ^l\Zlhl ^ bgln_b\b^gm^l o^lmb`bhl(ngZ ikbf^kZ f^fhkbZ
]h\nf^gmZe r ]^ k^`blmkhoblnZe]^e Zkm^]^ Z\\bg ^g ^eL^kjn^ gh
\hkkZ ^e kb^l`h ]^ bg\nkkbk ^g hfblbhg^l bgohengmZkbZl* AlmZeg^Zl
\hglmbmnr^gngZm^gmZmboZ ^g ^l^ l^gmb]h(i^kh ]b_\bef^gm^Ze`hf~l*
DZ[k~ ihk ^eehjn^ k^oblZk^lmZl i~`bgZl \hfh ngZ ik^l^gmZ\bg
bgmkh]n\mhkbZ* HZ`ngZkbg\enlh( lbl^ jnb^k^( rZ jn^ ^g _^\aZl f~l
ikqbfZl eZik^l^g\bZ ^_^\mboZ]^e \n^kih ^g mkZ[Zchljn^* _hkfZkZg
iZkm^f~l [b^g ]^ ikhr^\mhl ]^ bgm^ko^g\bgnk[ZgZ h ob]^h)Zkm^
aZ\^g eZk^lmkb\\bgZjnikhin^lmZ ]^fZlbZ]h l^l`Z]h ^ bgln_b\b^gm^
r ]^o^eZg eZbg\ZiZ\b]Z] ]^e ^g_hjn^ iZkZ ]^_bgbk_khgm^kZl jn^ l^
fn^lmkZgih\h ]blin^lmZl Zl^kbg^jnoh\Zf^gm^ ]^lebg]Z]Zl*
<T jn^ Zjnl^ ik^l^gmZglhg ehlZe\Zg\^l ]^ ngikhr^\mh ]^
k^\ni^kZ\bg ]h\nf^gmZe jn^ ghl i^kfbm^ ngZikbf^kZ \khgheh`Z]^e
Z\\bhgblfh ^g ^eL^k*$LZkZln ^eZ[hkZ\bg l^ aZgk^ngb]hbf~`^g^l
_hmh`k~_b\Zl( k^`blmkhl ^gob]^hr k^_^k^g\bZla^f^kh`k~_b\Zl ]bli^klZl7
Zl\hfh )^goZkbhl\Zlhl) l^ aZgk^ZebsZ]h^gmk^oblmZl i^klhgZe^l ]^
\Zk~\m^km^lmbfhgbZe* =]b\bhgZef^gm^ l^ aZgbg\enb]h]^gmkh]^ ^lmZ
ln\^lbg ]^ Z\hgm^\bfb^gmhl( Ze`nghl a^\ahl \hgm^qmnZe^l ]^ bgm^kl
jn^( gh lb^g]h ^lmkb\mZf^gm^^S`T]`[O\QS& Zrn]Zg Z ]^l\kb[bk ^e
ikh\^lh ]^ bgl^k\bg]^ ^lmZik~\mb\ZZkmlmb\Z ^g^ef^]bh eh\Ze*
Jhh[lmZgm^(Zi^lZk ]^ eZk^lmkbg`b]Z Zkmb\neZ\bg ^qblm^gm^ ^g
ehlikbf^khl ]^\^gbhl ]^ ^lmZ\khgheh`Z(^l bfihkmZgm^]^lmZ\Zk jn^(
^g ehl embfhl Zhl( ^e Zkm^]^ Z\\bg \Zlb iZk^\^ aZ[^kl^
`^g^kZebsZ]h\hfh iZkm^]^ ngZikheb_^kZ\bg]^ Z\mbmn]^l ^bgb\bZmboZl
jn^ aZg k^Zgn]Z]h ehl og\nehl ]^ ng i^ki^mnh )Zngjn^ gng\Z
ie^gZf^gm^ \hglnfZ]h) \hfikhfblh ^gmk^ Zkm^r ob]Z( Qg
]^l\^gmkZfb^gmh r ]^l[hk]^ ]^ ehlefbm^l bfin^lmhl ihk eZlbgoblb[e^l
_khgm^kZl ]^ !ehZkmlmb\h! bgl\kbmZl ^gngZ\hgo^g\bg _hlbebsZ]h ZeheZk`h
]^ ik~\mb\Zl ln\^lboZl jn^ aZg m^kfbgZ]h ihk ZkkZb`ZkeZl* Lhk^e
\hgmkZkbh( ^eiZkZ]b`fZ iZk^\^( ^geZZ\mnZeb]Z](\hg`k^`Zk \Z]Z o^s
f~l ]bo^k`^gm^l ^liZ\bhl ]^ ikh]n\\bg r ]b_nlbgZkmlmb\Z( eh`kZg]h
HZ eZk`Z l^\n^eZ ]^ Zkm^^g ^e ^liZ\bh i[eb\h )]^l^g\Z]^gZ]Z
^gk`b\Zf^gm^ ]^l]^ -553)( \hg\^[b]h \hfh ng Z\mh ]^ \Zk~\m^k
^fbg^gm^f^gm^ ihemb\hhlh\bZe( _hkfZ iZkm^]^ ngbfihkmZgm^fhobfb^gmh
]^ Z\mboblfh ]^ \Zk~\m^k lbf[eb\h k^ZebsZ]hihk `knihl \hg ]b_^k^gm^l
`kZ]hl ]^ hk`ZgbsZ\bg* Lhk hmkheZ]h( hmkhl aZg ee^`Z]h Z k^ZebsZk
bgnlbmZ]Zl ikhin^lmZl ]bkb`bg]hl^ Z ^liZ\bhl _gmbfZf^gm^ ikboZ]hl(
Zngjn^ Zc^ghl7 \hfh ^l ^e\Zlh ]^ eZk^lhgZgm^ ikhin^lmZ ]^ ^S`T]`[O\QS
Z]hfb\bebh]^ghfbgZ]Z 5`b 8SZWdS`g r ]^lZkkheeZ]Z aZ\bZh\mn[k^ ]^ .,,-
ihk ^e `knih P^Zmkheh\h* R^k6 CZ[kb^eZSb^g^k* !=km]^ebo^kr!* Ag6 9Z
7][S`QW]( HbfZ6.3 h\m*.,,-( ii*=-( ?2*
( Qghl ih\hl ^c^fiehl6 Zjn^eeZl _b`nkZl bg]b\bZkbZljn^ FnZgIZgn^e ]^ eZ
?hebgZ^qab[^ ^g ehl ikbf^khl f^l^l ]^ -524 ih]kZg Zgmb\biZkngZ
k^\k^Z\bg ekb\Z^ bgmbfblmZ ]^ \n^kihl jn^ aZ[eZg mZf[bg ]^ eh_n`Zs ^
bgZik^glb[e^ ]^ eZ\hg]b\bg anfZgZ ]^l]^ ng k^`blmkhjn^ l^ mhkgZ
Z[lmkZ\mh(Zi^lZk ]^ eh_b`nkZmboh* Lhk ln iZkm^( P^k^lZ >nk`Z bgZn`nkZeZ
ik^h\niZ\bg ihk ngZikhin^lmZ ]^ `g^kh( bg]bmZaZlmZ^gmhg\^l ^g eZ
ie~lmb\Zi^knZgZ( \hg ln fn^lmkZ k^ZebsZ]Z^g eZCZe^kZ?nemnkZr Hb[^kmZ]
)aZ\bZcnebh]^ -523)( ngh]^ \nrhl o^\mhk^l ZingmZ[Z ZngZk^_e^qbglh[k^
eZ_^fbgb]Z]( jn^ ihlm^kbhkf^gm^ kZ]b\ZebsZ^g ikhin^lmZl \hfh eZjn^
^qab[^ ^g ^eikhr^\mh mbmneZ]h 9Z^S`TWZ RS ZO[cXS` ^S`cO\O& ^qin^lmZ ^g
?hehf[bZ r ^g HbfZ ^eZh -54-* @^l]^ ln ikbf^kZ fn^lmkZ ]^ -54/(
FhaZggZDZfZgg aZk~ mZf[bg ]^e\n^kih anfZgh ngg\e^h i^kfZg^gm^
r f^]neZk]^ ln mkZ[Zch^g ^l\nemnkZ6ngmkZr^\mhjn^ iZkm^]^ ngZk^_e^qbg
lh[k^ eZikhibZ mkZgl_hkfZ\bg _lb\Z r lh\bZe jn^ bfieb\Z ln ikhibZ
\hg]b\bg ]^ fZ]k^( ZmkZo^lZg]h eh]^l\ZkgZ]h r mZg~mb\h ^g \n^kihl rZ
obl\^kZef^gm^ ^qin^lmhl heZ\^kZ]hl( aZlmZZkkb[Zk(^g ln embfZfn^lmkZ
bg]bob]nZe)bgZn`nkZ]Z ^g ]b\b^f[k^ ]^ .,,. ^g eZOZeZHnbl Ibk Mn^lZ]Z
CZkeZg]) Z ngZ fbkZ]Z f^ghl ^qik^lbhgblmZ( \Zlb _kZf^gm^ \egb\Z]^e
\n^kih( \hg\^[b]h Zl\hfh ngk^\bgmhoneg^kZ[e^r iZlZc^kh iZkZ eZob]Z*
RZkbhlmkZ[Zchl^g _hmh`kZ_Z aZg_bcZ]hmZf[bg ln Zm^g\bg ^g ^e\n^kih
\hfh ng ^e^f^gmh \^gmkZe^g eZ\hg_hkfZ\bg ]^ fembie^l _hkfZl ]^
^khmblfh( ihk ngeZ]h% ^geZeg^Z]^ mkZ[Zchl\hfh ehl ]^ =kbZl r =kZ`g&(
Zl\hfh ^g eZ\hg]b\g _blbhe`b\Z]^e l^k anfZgh jn^ \hg\b[^ eZob]Z
\hfh ngmk~glbmh aZ\bZng bgfbg^gm^]^m^kbhkh% \hfh ^g oZkbZl l^kb^l ]^e
mkZ[Zch]^ Nh[^kmhDnZk\ZrZ&*
jn^ eZb]^Z]^ SaQS\OQcZbc`OZ fblfZ ^fib^\^ Z]benbkl^( hf~l [b^gZ
^qm^g]^kl^ r ZlbfbeZkgn^oZl ~k^Zl jn^ aZ[Zgi^kfZg^\b]h( ihk Zl
]^\bkeh( _n^kZ]^e ^lmkZ]h6en`Zk^l efbm^ \hg ehl\nZe^l ng]b~eh`hl^
[nl\Z hl^ ik^m^g]^*
0
Eg\enlhih]g\kghl Z_bkfZkjn^ ]^l]^ ^ek^ieb^`n^ ]^ eZ
Z[lmkZ\\bg ^g eZlZkm^loblnZe^l)jn^ h\niZ mh]ZeZ]\Z]Z ]^ ehl
?bg\n^gmZr eZikbf^kZ fbmZ] ]^ eZ]^ ehlO^l^gmZ)^e\n^kih iZk^\^
aZ[^k lb]h \Z]Z o^s f~l ngZ ik^l^g\bZ r ngZ ik^h\nih\eg
\hglmZgm^(rZ ghlheh\hfh ^e^f^gmh hlnc^mh]^ k^ik^l^gmZ\bg( lbgh
\hfh g\e^h m^f~mb\h^g oZkbZl]^lmZ\Z]Zl mkZr^\mhkbZl Zkmlmb\Zl(
mh\Zg]h bg\enlhZ\k^Z]hk^l \nrZl ikhin^lmZl l^ ]^lieb^`Zg aZlmZ^e
]Z]^ ahr*
1
=]b\bhgZef^gm^( ^eL^kaZlb]h oblbmZ]hihk Ze`nghl ]^ ehl
f~l ]^lmZ\Z]hl ZkmblmZl ]^ eZ^l\^gZ bgm^kgZ\bhgZe Zoh\Z]hl Ze
^S`T]`[O\QS& \hfh ^l ^e\Zlh ]^e \abe^gh?Zkehl H^ii^( bgobmZ]h Z
iZkmb\biZk^g -543 ^geZ/kZ^]b\bg ]^ eZ>b^gZe]^ Pkncbeeh7 ^eZnlmkZebZgh
Om^eZk\( jnb^g Zkkb[ZkZZgn^lmkZ\bn]Z] \hg fhmboh]^ ln ikbf^kZ `bkZ
ihk iZl^l ]^ =fkb\Z HZmbgZ( aZ\bZ]^ h\mn[k^]^ .,,- % ]^gmkh ]^ eZ
\nZek^ZebsZ^g eZOZeZHnblIbk Mn^lZ]Z CZkeZg] ]^ IbkZ_ehk^l ngZ
ik^l^gmZ\bg ]^ lnmkZ[ZchZ\hfiZZ]Z ihk ngZ\aZkeZjn^ eh`k ngZ
fZlboZ \hg\nkk^g\bZ&7 r( f~l k^\b^gm^f^gm^ r \hg fn\ah f^ghk
ghmhkb^]Z] iZkZ ehl f^]bhl ]^ \hfngb\Z\bg( eZ ZkmblmZ ]^
Zl\^g]^g\bZ \n[ZgZ ?h\h Bnl\h r ^e\ab\Zgh Cnbee^kfhCf^s)
L^Z( jnb^g^l l^ ik^l^gmZkhgZek^ZebsZkl^ ^g HbfZ^em^k\^k^g\n^gmkh
hk`ZgbsZ]hihk ^eD^fblia^kb\ Eglmbmnm^ h_L^k_hkfZg\^ Zg] Lhebmb\l ]^ eZ
Qgbo^klb]Z]]^ Jn^oZUhkd( aZ\bZcnebh ]^ .,,.( ?hglb]^kZg]h lheh^lmhl
mk^l^c^fiehl l^ \hg_b`nkZngZ \kb[Z ln`^k^gm^ ]^ ikhin^lmZl ]^
]blmbgmZl eZmbmn]^l jn^ ]^cZg( ]^ ngfh]h nhmkh( lnbfikhgmZ^ggn^lmkZ
^l\^gZ( r \nrhl ^c^l Zem^kgZg ^gmk^eZk^ik^lbg ^ bgmkhli^\\bg ]^
\hg_eb\mhl ]^ ehil\h)lh\ehe* ehl^qnZer ehmkZnf~mb\h% H^ii^e(^e\n^kih
\hfh efbm^[bhe`b\h ^qm^g]b]h ihk eZm^\gheh`Z% Om^eZk\e r ^e
\n^lmbhgZfb^gmhbkgb\h]^e lnc^mh\hfh ^gm^lh\bZe* \hfh ngZ
lni^k_b\b^ ]hg]^ l^ bgl\kb[^g khe^l( ^lm^k^hmbihlr \hglmkn\\bhg^l
\nemnkZe^l k^`b]Zl ]^l]^ _n^kZ% Bnl\h) C|f^s)L^Ze* Qg^li^\mkh
m^f~mb\h[ZlmZgm^Zfiebh ^g ^e\nZe ih]kZg mZf[bg lbmnZkl^eZl
\hhk]^gZ]Zl ]^ ngZik~\mb\Z\nrh ]^lieb^`n^ lheh^gehlembfhl Zhl
iZk^\^ Zgng\bZk^g ^eL^kngZoZ\hglblm^gm^]^gmkh]^ eZZ\mbob]Z]
Zkmlmb\Z*
HZ\khgheh`Zjn^ lb`n^ l^ ]^mb^g^^g ^eZh .,,,* QgZ
ZikhqbfZ\bg m^kb\Z( Zjn [ZlmZgm^fh]^lmZ( l^ ]^lZkkheeZk~^g
mkZ[ZcKO ln\^lbohl jn^ Z[Zkjn^g ^e]^\nklh ]^e Z\\bhgblfh ^g Zhl
f~l k^\b^gm^l(=e`ngZl hfblbhg^l ]^eb[^kZ]Zl ]^ Z\\bhg^l( k^ZebsZ]Zl
^g ^e embfh]^\^gbh( aZg ik^_^kb]h mkZmZkl^mZf[bg \hfh
Zgm^\^]^gm^l ]^gmkh]^ ngZl^`ng]Z ^qab[b\bg]h\nf^gmZe jn^ ghl
i^kfbmZng]^lZkkheehm^kb\hf~l ^qaZnlmboh*
JhkdZ NhnldZrZ( Fhl ?Zkehl IZkb~m^`nb( ?lZk BZe\g r hmkhl
^g eZbg\nklbg Ze?^f^gm^kbh ]^ HbfZ* -5-3
@b[nchbfZ`bgZ]h ]^ Fhl Bebq ?~k]^gZl
mhfZ]h ]^ eZk^oblmZJO`WSRORSa(
?be* ^g6 SbeebZf S* Om^bg*AO`WkbSUcW g B]`YO F]caYOgO( HbfZ6 >b[ebhm^\Z
=fZnmZ( -545( i* .2*
;SIOJKSYKXUWK[OTX
<GOJKGJK ZS\n^lmbhgZfb^gmhJKQXZIKXT IZQYZWGQITRT
ZS K[KSYT RKJOGJT UTWKXUGIOTXUWO[OQKMOGJTX JK JOLZXOdS KXZSG
GIYOYZJVZKGSORGKQUKSXGROKSYT[GSMZGWJOXYG JKXJKQTXUWORKWTX
JKIKSOTXJKQXOMQT \ \ % 7SSZKXYWT UGbX# LZKWTSITSYGJTX QTXGIYTXVZK
HZXIGWTS JGWQGKXUGQJGG QGKXIKSG TLOIOGQ# YWGXQGJGSJT QG
K\ UKWOKSIOG GWYbXYOIG G`RHOYTXUWO[GJTX TGQGGUWTUOGIOdS XKIWKYGT
IQGSJKXYOSG JKKXUGIOTXUeHQOITX%
(0(.
7Q1]^ ghob^f[k^ % ih\hl ]Zl ]^linl ]^ eZ\^e^[kZ\bg ihk
^e]Z]^ ehlfn^kmhl&eZ[ZbeZkbgZ lnbsh)hkj^gmeghJhkdZNhnldZrZ( jnb^g
aZ[Z ee^`Z]h Z gn^lmkZ\bn]Z] \hg fhmboh]^ ngZ ik^l^gmZ\bg(
k^ZebsZngZ]ZgsZ gh\mnkgZ^g ^e?^f^gm^kbh ]^ HbfZ* =e^gmZ]Zihk
Ze`nghl Z\hfiZZgm^l( ^gmk^ehl jn^ l^ ^g\hgmkZ[Zg ehl co^g^l
i^kbh]blmZl ?lZk BZe\g r Fhl ?Zkehl IZkb~m^`nHeZfnc^k l^ o^Z
^gon^emZ^g ngZ mgb\Z[eZg\Z r kh]^Z]Z ]^ ng ^l\^gZkbh jn^
k^lnemZ[Zbfik^lbhgZgm^ Z]^f~l ihk eZf^eh]Z( ^g Zkk^`ehl iZkZ
obheg( ]^ eZAO`QVOTp\SP`S]^ ?ahibg* Aebg\b]^gm^(jn^ ^g ikbg\bibh
]^[Z l^k ]bkb`b]h]bl\k^mZf^gm^ Z ng`knih k^]n\b]h ]^ i^klhgZl(
]^lZmZkZ ]^ iZkm^ ]^ eZ ik^glZ( lnfZ]Z Z l^\mhk^l ]^e
\hgl^koZ]nkblfh r \n\n_Zm^kZebf^Zl( ngZ k^inelbg Z`k^lboZjn^
mhfZkZ^eln\^lh \hfh ngZ\mhlZ\ke^`hr ee^`ZkZ bg\enlhZ]^[Zmbkl^
^g eZ?~fZkZ ]^ @binmZ]hl*=ik^lZ]hl [Zch ngZhk]^g iheb\bZe( ehl
ikbg\biZe^l iZkmb\biZgm^l l^kZgin^lmhl ^geb[^kmZ] ]^linl ]^ Ze`nghl
]Zl ]^ ikblbg*
AgeZeg^Zjn^ mhfZ[Z eZ]ZgsZ fh]^kgZ r Zi^lZk ]^ jn^ eZ
ib^sZfnlb\Ze l^ ^g\hgmkZ[Z^g ^ek^i^kmhkbh ]^ eZ]boZ( ^emkZ[Zch]^
NhnldZrZ l^ ]^lZmZ[Z \hg bfikhoblZ\bg r lbg^glZrh ik^obh* AeeZ
fblfZ ]^_bgZln Zkm^\hfh ng mbih]^ !fhobfb^gmh eb[k^! jn^
k^lihg]Z Z eZl k^lhgZg\bZl( bgm^kik^mZ]Zlie~lmb\Zf^gm^ ihk ln
\n^kih6 !Uhgh[Zbeh*%*** &rhgb\Zf^gm^ bgm^kik^mh ^el^gmbfb^gmh jn^ ehl
Znmhk^l bfikbfb^khg ^g lnl \hfihlb\bhg^l!( ]^\eZkZ[Z ^g ngZ
^gmk^oblmZ ]Z]Z ^gRZeiZkZlhr k^ikh]n\b]Z ^g9ZHWS[^]& ]Zl Zgm^l]^
lnZkkb[hZeL^k*$
LhkhmkheZ]h( ikh`k^lblmZ^ bglblm^gm^ ]^_^glhk ]^ eZl\hkkb^gm^l
oZg`nZk]blmZl( IZkb~m^`nb]^\eZkZ[Z ihlm^kbhkf^gm^ \hgmkZ eZl
fembie^lZ\nlZ\bhg^l ]^ ikh_ZgZ\bg jn^ gng\Z an[h bkk^o^k^g\bZ ^g
?lZk Ihkh
LeZrZ]^ =g\2g( HbfZ* \Z* -5/1* Bhmh`kZ_Zl ]^ Nb\Zk]hP^gZn]
( Fhl ?Zkehl IZkb~m^`nb% F^Zg?khgbjn^nk&* !AeZlngmh]^ JhkdZNhnldZrZ!
Ag69ZHWS[^]( HbfZ6 -, gho* -5-3* N^i* Ag6SbebbZfS* Om^kg*Ki* ?bm** ii*
-..)-.5*
$P^lmbfhgbh]^ Nb\Zk]h P^gZn] ]Z]h ]^gmkh]^ ng]h\nf^gmZe lh[k^ Ihkh
ik^iZkZ]h ihk IZnkb\bh @^e_bgr ik^l^gmZ]h ^g ngZ o^klbg gh ]^_bgbmboZ
aZ\bZghob^f[k^ ]^ .,,0 ^g ^e?^gmkh?nemnkZe ]^ AliZZ6 JWOXS VOQWO ZO
\]QVS( N^Zeb]Z] RblnZe*
$R^k6Afbebh=]he_hS^lmiaZe^g !?lZk Ihkh -5,/).,,/!* Ag6@WP`]a ? Zkm^l
J!0* HbfZ( >b[ebhm^\ZJZ\bhgZe( Z[kbe.,,/( ii* -0)-1*
)
)
^eln\^lh \hglnfZ]h( bg\enlhlhlm^gZjn^ ehaZ[kZZgbfZ]h ngfobe
!ng\ehlh r lZgmh!(H^lhkik^g]Z lh[k^fZg^kZ ^e[neeb\bh]^ eZ\bn]Z]
jn^ ehl Z\nlZ[Z ]^ bkk^o^k^gm^l ihk ^e\hgmkbmh r lhe^fg^ Z\mh]^
NhnldZrZ6!%**(&l^kZngZbkk^o^k^g\bZng\hg\g( O^kZngZbkk^o^k^g\bZ
ngmZg`h!(r Z_bkfZ[Zen^`h\hg bkhgZ6 !=gmZh(^gehl]Zl ]^ H]R]a Z]a
GO\b]a ? RS Z]a8WTc\b]al^ Z[kZgeZlin^kmZl]^eLZgm^g]^ HbfZiZkZ
eZl obo\g]^khl* = eZ\Z]Z ]^ eZmZk]^( lZmbl_^\aZeZ`neZ \kbheeZ(
mnk[Z[Zg^ek^ihlh ]^ ehlfn^kmhl ehllZg^l( ^[kbZ]^ ibl\h r ]^ \ab\aZ(
]^ fZkbg^kZ( Agmhg\^l aZ[ZiZkZ ehl sZf[hl eb[b]bghlhlr iZenk]hl
ngZmhe^kZg\bZjn^ ZahkZl^ gb^`ZZehlZkmblmZl r Zehl^l\kbmhk^l!($Ae
^l\~g]Zeh r eZl\^glnkZl lnl\bmZ]Zl ikh]n\bkZgeZknimnkZ]^e=fZnmZ
\hg ^e?k\neh]^ ?khgblmZl]^e jn^ _n^kZngbfihkmZgm^ZgbfZ]hk r(
l^`g Ze`nghl ZgZeblmZl( l^kZmZf[bg ng]^mhgZgm^jn^ kZ]b\ZebsZkZ
^g ehl Zhl bgf^]bZmZf^gm^ ln\^lbohl Zjne \Zf[bh jn^ o^gZ(
^f[kbhgZkbZr eZkoZ]Zf^gm^( `^lm~g]hl^ ^g ln i^glZfb^gmh r ^g ln
Z\\bg(
-5/1 % ^Z*&
DSG [k^o^ l^\n^g\bZ ]^ bf~`^g^l ]^ ?lZk Ihkh(
\ZimnkZ]Zl ihk Nb\Zk]h P^gZn]( ln`b^k^g ngZ e]b\Z r ^eh\n^gm^
Z\mbmn] \k^ZmboZjn^ mkZlihgZ(iZkZ ^eih^mZ( ehlefbm^l ]^eo^klhr eZ
^l\kbmnkZ(]bkb`bg]hl^ aZ\bZ ^e^liZ\bh ]^ eh\hmb]bZgh(=f[hl
Zfb`hl( cngmhZAfbebh=]he_hS^lmiaZe^g( lheZgk^\hkk^kZf^gn]h eZl
ieZrZl ]^ HZD^kkZ]nkZihk ^lZl _^\aZl( ^g eZl jn^ Ihkh l^
^g\hgmkZ[Zgn^oZf^gm^ \hg HbfZen^`h]^ ngZ]^\blboZ ^lmZg\bZ^g
AnkhiZ r( iZkmb\neZkf^gm^(^g BkZg\bZ(iZl ]hg]^ ^lmZ[e^\^kZng
\hgmZ\mh\hg ^e`knih lnkk^ZeblmZ iZkblbgh]^e !i^kbh]h a^khb\h! Z
mkZol]^eog\neh\hg =g]k >k^mgr LZneAenZk](Ag^lmZhihkmngb]Z](
lbg^f[Zk`h( S^lmiaZe^g( IhkhrP^gZn] l^ ^g\hgmkZ[Zg^geZlieZrZl
]^ =g\g ihk bgobmZ\bg ]^e^gmhg\^l Af[ZcZ]hk ]^ Iqb\h( ikqbfh
Z^eehl*! O^k~lbg]n]Z `kZ\bZl Zejn^ Ihkh iZkmbkZ aZ\bZ Iqb\h
ih\hl Zhl ]^linl )aZ\bZ-5/4) ^g\Zeb]Z] ]^ k^_n`bZ]hihemb\h( Ze
l^gmbkl^bgfbg^gm^Zl^]bZ]h ]^e k`bf^g ]^ >^gZob]^l Z\ZnlZ ]^
iZkmb\biZk\hfh \heZ[hkZ]hk ^g ngZ in[eb\Z\bg ]^ ]blmkb[n\bg
\eZg]^lmbgZ\hgmkZBkZg\hmbmneZ]Z 6]ZSbm\S\ RSTS\aORS ZOFS^pPZWQO
9a^On]ZO&2
HZl bf~`^g^l ]^l\kb[^g ngbg\b]^gm^]^lik^h\niZ]h ^g ^e
jn^ Ihkh Zem^kgZ k^ln^emZf^gm^]b_^k^gm^l ihlmnkZl Z[lnk]Zl )\hg ngZ
l^kb^]Z] lheh ihlb[e^ ^g ^lmhl \Zlhl) Zek^]^]hk ]^ ngZ ieZgmZ
^g\hgmkZ]Zcngmh ZefZk(
(0,'
I~l jn^ ngZ ^S`T]`[O\QS& ^eeeZfZ]h 5aOZb]Z ZO5B95
% =lh\bZ\bg JZ\bhgZe ]^ Al\kbmhk^lr =kmblmZl& )h\nkkb]h ^e .2 ]^
]b\b^f[k^ r i^ki^mkZ]h ihk ^eZkmblmZ ie~lmb\hr ih^mZNh]he_hIbeeZcngmh
ZZe`nghl hmkhl( obg\neZ]hl mZf[bg Zelnkk^Zeblfhebm^kZkbh ]^ bgb\bhl ]^
ehl Zhl ?bg\n^gmZ^g ^eL^k) l^ ^g\n^gmkZ^g eZeg^Z]^ `^lmhl
^l\Zg]Zehlhl lbfbeZk^l Z ehl ]^lZmZ]hl ihk ^e^likbmn]^ l^ObS` ZS
P]c`US]majn^ ^lmhlco^g^l \k^Z]hk^l ikhin`gZ[Zg*
Aebg\b]^gm^l^ \hf^gmZ ]^mZeeZ]Zf^gm^^g ngZkm\neh jn^
Zmkb[nbfhl\hgcngmZf^gm^ZIbkdhHZn^kr=[^eZk]h Kjn^g]h - ,6 IbeeZl^
ikhinlh k^mbkZk ]^e f^g\bhgZ]h eh\Ze]^ eZZlh\bZ\bg nghl ^l\kbmhl
lnrhl bg\enb]hl lbg ZnmhkbsZ\bg^g ngZ ^qihlb\bg ]^ ih^fZl
fZgnl\kbmhl mbmneZ]Z $@^ RZee^ch Z?aZkbZkl^$*
Pb^fih ]^linl l^ ^g\Zk`ZkZ]^ ^l\eZk^\^k ~\b]Zf^gm^ ehl
^jnoh\hl jn^ % \hfh lb^fik^& eZik^glZ _bcZkZ ^g eZl \henfgZl
iheb\bZe^l(r ]^mZeeZk Z]^f~l ehl fobe^l jn^ ikhoh\Zkhg eZZ[knimZ
mhfZr mkZgl_hkfZ\bg]^een`Zkjn^ i^ki^mkZkhg]^gmkh]^ nggf^kh
]^ @O^mab]ZO ]^ aSnOZSa& in[eb\Z\bg ]^e`knih jn^ ]bkb`ZIbeeZ]^gmkh
]^ eZk^oblmZ =RSO( - - AeZ\mhl^k~ ZlngZln^km^]^ Rlb]c`\S[S\b jn^ ehl
lbmnZ\bhgblmZl _kZg\^l^l ikhfho^kZg ihlm^kbhkf^gm^ \hfh
ZikhibZ\bg r Z]nem^kZ\bg]^eb[^kZ]Z ]^ ng^liZ\bh \hg ngl^gmb]h
ik^^qblm^gm^ r jn^ rZl^ Z]o^kmZ^gm\gb\Zl Zkmlmb\Zl \hfh ^eQ]ZZOUS
h^e^glZf[eZc^*
=l(\heh\Zk [ZcheZbfZ`^g _hmh`k~_b\Z ]^ RZee^ch eZ_kZl^^lh
m^iZlZ ihk fhkbkm^aZ[eZ[Z ]bo^kmb]Z f^gm^ ]^e nemkZc^ ]^ ng`kZg
ih^mZ\nrZ h[kZ( ^glnZnl^g\bZ( jn^]Z[Z Zl^gm^kZf^gm^Zf^k\^]
]^ ehlobohl*K ihg^k ngiZk\a^ lh[k^ nghch^geZ_hmh`kZ_Z ]^eih^mZ
=e^cZg]khNhfnZe]h ih]kh Zen]bkZ ngZ lnin^lmZ ibkZm^kZ ebm^kZkbZ
$ lZNZ^ZZiZkmbk ]^ eZh[kZ]^ Nbed^ hAb^elhg;&]^eZnmhk ]^ @Ob]``S]^ Z]a
OZcQm\OR]a( = ^lmh aZ[kZjn^ lnfZk ^e iZi^e ab`bgb\h iZkZ
]^l^gkheeZk^g ^een`Zk]hg]^ ehlfZgnl\kbmhl l^ ^qihgZg % l^inlh ^g
ngZiZk^] \hg `kZg]^l e^mkZl6 $@^linl ]^ ^l\kb[bkcZe^geZ\Z]^gZ$&7
ieZmhl]^ \Zkmg\hg ^e\^gmkhngmZ]h]^ fhlmZsZ r _kZl^l \hkkhlboZl
\Zeb`kZ_bZ]Zl \bk\neZkf^gm^7 ng iZk ]^ sZiZmhl r ngZ [Z\bgb\Z
k^\h`b]hl ]^ ngfneZ]Zk( ^lmZ\hg ngZbgl\kbi\bg ^g e^mkZl ]^ ieZmZ
jn^ k^sZ[Z $?hiZ iZkZ ehl`ZgZ]hk^l ]^ ehl Lk^fbhl JZ\bhgZe^l ]^
_Z Ibkdh HZn^kr =[^eZk]h Kjn^g]h* !Qg ZlZemhZ eZ=JA=6 lnkk^Zeblfh
ebf^h ]^ ehl 1,!* =iZk^\^ _bkfZ]h ihk HZn^k^g65dObO`SaRSZac``SOZWa[]
S\ SZDS`pgS\5[l`WQO @ObW\O( HbfZ6EBA=)LQ?L( -55.( ii* 0- Ulb`h% =\mZl
]^e ?hehjnbh Egm^kgZ\bhgZe lh[k^ lnkk^Zeblfh k^ZebsZ]h^g HbfZ ^g -55,&*
L^kh l^ k^ikh]n\^ _bkfZ]h \hg eZl bgb\bZe^l =*K* W=[^eZk]hKjn^g]hF ^g6
<cSa] Vp[S`] Jx.3* HbfZ6]b\* -55,( ii* W-00F)-2,*
! IbeeZ(Nh]he_h* !A\hghfbZ ]hflmb\Z!* Ag6 $HZLblmheZ]^ l^Ze^l$* =RSO
gxOHbfZ6 ]b\b^f[k^ ]^ -51,* O^ k^ikh]n\^ ^g ^eZkmb\neh]^ HZn^k r
Kjn^g]h*
Bhf^gmhZeZ?nemnkZ$( r Zjn^eehl ]^gmkh]^ ngZ\ZcZ^gon^emZ^giZi^e
]^ k^`Zehr \hg ngZmZkc^mZ iZkZ ^e@k* >^emkhr jn^ ]^\Z6 $Bbgh ob^cbmh(
s\ng\h m^kfbgZl mn]b\\bhgZkbh]^ lni^keZmbohl;$$ ZZ(% 7 benlmkZ\bhg^l
k^\hkmZ]Zl ]^ ng eb[kh]^ iZmheh`Z7\kZrheZl iZkZ k^`blmkZkeZ
bglibkZ\bg]^e fhf^gmh ^g eZl iZk^]^l7 ng]biehfZ ]^ eZl ie]hkZl
Nhll % eZqZgm^ ihineZk ]^ eZih\Z& iZkZ @^f^mkbhMnbks(ikhe_b\h
ih^mZ ^gmhg\^l7 ^liZkZ]kZih( `nmZi^k\aZ( Ze`nghl \eZohl r
mZ\an^eZl (- .
),9907372; KSQG[GSMZGWJOG JKQTXGcTXBKXKSYG
DZ[kZjn^ Zmkb[nbk Ze^qi^kbf^gmZeblfh ie~lmb\h]^ eZl^`ng]Z
fbmZ] ]^ ehl Zhl O^l^gmZeZZiZkb\bg ]^ fn\aZl ]^ eZl ikbf^kZl
ikhin^lmZl gh)h[c^mnZeblmZl ^g^eL^k*HZlln\^lboZl fn^lmkZl ]^ co^g^l
ZkmblmZl jn^ l^ `^lmZkhg ^g ^lm^ i^kbh]h l^ \ZkZ\m^kbsZgihk ngZ
Zi^kmnkZaZ\bZ ^eh[c^mh\hmb]bZghZl\hfh ihk eZZiZkb\bg ]^ ngZ
\hg\b^g\bZ ]^ eZm^fihkZeb]Z] ]^ eZh[kZ( ^g hihlb\bg Z ngZ
ikhin^lmZ ^lmmb\Z_ng]Z]Z ^geZ[ljn^]Z ]^ eh^m^kghhehbgfnmZ[e^*
LZkZ^e\Zlh ^li^\_b\h ]^e m^fZ jn^ ghl ZmZ^( ^ebgm^koZeh
ikhin^lmh( jn^ mhfZ ^eZh -521r ehl Zhl bgf^]bZmZf^gm^ ln\^lbohl
\hfh ln ingmh]^ iZkmb]Z(mZfih\h ik^m^g]^ \hglb]^kZk ^lmkb\mZf^gm^
Z ^lmZ\hfh ngZ _^\aZ bgZn`nkZe6]^lZkmb\neZ]Zl ]^ eZm^g]^g\bZ
]hfbgZgm^ ^g eZ^l\^gZ \nemnkZeeh\Ze( ^lmZl ik~\mb\Zl Zkmlmb\Zl l^
]^lie^`Zkhg \hfh h\ZlbhgZe^l Z\hfiZZgm^l ]^ ehl dS`\WaaOUSa^g
Ze`ngZl bgZn`nkZ\bhg^l ]^ eZl^qihlb\bhg^l ]^ oZg`nZk]bZ ]^ eZih\Z
r( ikh[Z[e^f^gm^( ih]khg lhehlnk`bkiZkZ eZDblmhkbZ( iZk\bZef^gm^( Z
mkZol ]^ ehl m^lmbfhgbhl k^\h`b]hl ]^ ehl ikhmZ`hgblmZl fblfhl ]^
Zjn^eeZ ^l\^gZ* LhkhmkheZ]h( lbg eh`kZkZ_bZgsZk]^ iZkm^ ]^ ehl
^li^\mZ]hk^l ngZ Zm^g\bg h bgm^klfZrhk^l r lbg jn^ ehl ZkmblmZl
[nl\ZkZg iZkZ ^lmZl( ihk ln iZkm^( gb^e]^lik^g]bfb^gmh gbeZ_kb\\bg
kZ]b\Ze^l \hg ehl^liZ\bhl ]^ \bk\neZ\bg % `Ze^kZl( fnl^hl& Zehl\nZe^l
mZf[bg ZlibkZ[Zg lnl ikhibZl h[kZl( iZk^\^kZ jn^ ehlVO^^S\W\Ua ]^
ehl Zhl O^l^gmZl^ ZiZ`ZkZg ^g eZf^fhkbZ ]^ ^lhl Zhl r ghl^kZg
\hg\^[b]hl _n^kZ]^ ^lmhl ^g Zjn^eeZ ih\Z( iZkZ eZoZg`nZk]bZ
_k~`be^l \hgm^qmhl Zem^kgZmbohl* PZeo^s ihk ehfblfh( gh ee^`ZkZgZ
ZikhibZkl^ ^g lnl bgb\bhl]^e ^liZ\bh i[eb\h( \hfh h\nkkbkZ^g hmkhl
iZl^l eZmbghZf^kb\Zghl*
_LHZn^kr Kjn^g]h % Ki* ?be&*
(0-,
Hnbl=kbZlR^kZbgZn`nkZln l^`ng]Z ^qab[b\bgbg]bob]nZe^g
HbfZ^g ^ef^l ]^ ghob^f[k^ ^g eZCZe^kZ?nemnkZr Hb[^kmZ]6ngZ
ikhin^lmZ ]^ oZg`nZk]bZjn^ bg\enZZf[b^gmZ\bhg^l r h[c^mhl]^ ngZ
l^glb[beb]Z] fZk\Z]Z f^gm^ Lhi( \hgcngmZf^gm^\hg ^e]bl^h ]^ ng
VO^^S\W\U jn^ _bgZef^gm^gh ee^`ZkZZ k^ZebsZkl^l^`g eZl
ikhr^\\bhg^l ]^e ZkmblmZ* @nkZgm^^e ^o^gmh]^ bgZn`nkZ\bg ng
ZlZemZgm^ bg_bemkZ]h ^gmk^^ei[eb\h Zlblm^gm^ r \hgmkZmZ]h]bk^\mZf^gm^
ihk=kbZl R^kZ]^[Z Zkk^[ZmZk eZ\Zkm^kZZngZ]^ eZlZlblm^gm^l r lZebk ]^e
k^\bgmhZeZ\Zkk^kZ*HZ\hgfh\bg \k^Z]Z Zebgm^kbhk ]^ eZlZeZihk ^e
bg^li^kZ]h bg\b]^gm^l^kZ]bln^emZlbg^f[Zk`h fbgnmhl ]^linl(
\nZg]h =kbZlR^kZbg`k^lZkZZeen`Zk\hg ^e[helh k^\ni^kZ]h* QgZ
_b\\bg iZ\mZ]Z iZkZ aZ\^k jn^ ^eZkmblmZ l^ o^Z ]^ fh]h l[bmh
]^o^gb]h ^g akh^* Obg^f[Zk`h( ^eZlZemZgm^ h \Zkm^k^khgheh`kZkZ
jnbmZke^ ^e[helh ZeZ]ZfZ ^l\h`b]Z % eZ ibgmhkZFnebZ RbeeZgn^oZ& rZjn^
^lmZ_hk\^c^ZkZ\hg eaZlmZeh`kZk_bgZef^gm^Zm^lmZke^ oZkbhl`hei^l
\hg ^e[helh( ]^l\n[kbg]heh i[eb\Zf^gm^ r aZ\bg]heh anbk)jnbs~ ng
ih\h f~l ZikblZ) lbgaZ[^k Ze\ZgsZ]h ln h[c^mboh*Qgbgm^gmh \hg
]^l^geZ\^ _knlmkZ]hjn^ FnZg=\aZ Zmkb[nbkZ Zng ^qZ`^kZ]h l^gmb]h
k^ZeblmZ]^ =kbZlR^kZ( jnb^g( l^`g ^e\kmb\h( an[b^kZeh`kZ]h ln
\hf^mb]h ]^ aZ[^k bgobmZ]hZ Z\mhk^l ik^iZkZ]hl iZkZ lbfneZkeZ
fblfZ lbmnZ\bg*- /
LZkZ^eZkmblmZ( lbg^f[Zk`h( eZlbfneZ\bg( lb[b^g^qblm^gm^( gh
mkZlihg]kZ^l^ efbm^* RZkbhl]^ ehlmkZ[Zchl]^ \Zk~\m^kiZkmb\biZmboh
bg\enb]hl ^g eZfn^lmkZ )\kn\b`kZfZl r khfi^\Z[^sZl `b`Zgm^l)
Z_bkfZgngZZ\mbmn] jn^ k^\eZfZ ngZie^gZbgm^kZ\\bg\hg ^efng]h
\bk\ng]Zgm^( eZ\nZe lbgmhgbsZ[Z\hg ng_kZ`f^gmh ]^ eZZe`h f~l
^qm^glZ\bmZ]^e\kmb\h _kZg\l Lb^kk^N^lmZgrjn^ =kbZl R^kZbg\enr^^g^e
\Zm~eh`h]^ ln ^qihlb\bg6 Jh l^ mkZmZ rZ ]^ ^oZ]bkl^ ]^ eZk^Zeb]Z](
lbgh]^ k^bgm^`kZkl^ Z^eeZ* # 0
(0--
7Q.0 ]^ h\mn[k^l^ k^ZebsZ eZZi^kmnkZ]^ eZ\e^[k^ ^qihlb\bg
]^e `knih k^ngb]h[Zch ^eghf[k^ ]^ =km^Jn^oh( \hfh ngZ\mh]^
ikhoh\Z\bg Ze B^lmboZe =f^kb\Zgh ]^ LbgmnkZ% >b^gZe ]^ HbfZ&
hk`ZgbsZ]h ihk ^eE=?*Ae`knih bg\enZZehlco^g^l ZkmblmZl Hnbl =kbZl
R^kZ(Hnbl V^oZeehl D^ms^e( CehkbZCf^s)O~g\a^s( P^k^lZ>nk`Z( FZbf^
_LF* =* WFnZg=\aZY !AqZ`^kZ]h l^gmb]hk^ZeblmZ6 Aqihlb\bg ]^ Hnbl =kbZl
R^kZ!* Ag69Z7][S`QW]( HbfZ6,5 gho* -521( i*-E-*
!R^k6 5`WOaJS`O(9aQS\]U`OTmO^O`Oc\ T]ZYZ]`Sc`PO\] r O[^O`] O[PWS\bOZ
^O`O c\O aS`WSRS ^W\bc`Oaa]P`S ZO[SbO'[]`'T]aWa( CZe^kZ?nemnkZr
eb[^kmZ]( ]^e0Ze-4gho* -521* % \Zm~eh`h]^ ^qihlb\bg&*
B^ebi^>n^g]Z* G=P
EgZn`nkZ\bg]^ eZ^qihlb\bg ]^e`knih =km^Jn^oh
^g eZCZe^keZAeKf[eb`h ]^ =]~g( HbfZ* -522
Bhmh`kZ_Z mhfZ]Z ]^ CWUO
@~obeZ( AfbebhD^kg~g]^s OZZo^]kZ( Fhl PZg`( =kfZg]h RZk^eZr R\mhk
@^e_g( jnb^g^l gh aZ[Zg lb]h \hgoh\Z]hl Z iZkmb\biZk^g ^e^o^gmh(
AlmZmnoh en`Zk ^g ng ]^ilbmh ]^l\nb]Z]h r ln\bh ]^e \nZe l^
Z`^g\bZkhg k~ib]Zf^gm^( Z\hg]b\bhg~g]heh r [Znmbs~g]heh \hg ^e
ghf[k^ ]^ 9ZC[PZWU] RS5Rk\(
HZ m^glbg Zl `^g^kZ]Z ihk ng `knih k^\hgh\b[e^ ]^
co^g^l ZkmblmZl \k^ ng \ebfZ ]^ ^qi^\mZmboZ jn^ ^eehl lnib^khg
nmbebsZk Zln _Zohk6eZ\Zee^ L^l\Z]^kZ % Z\mnZeFk*?ZkZ[ZrZ( Zih\hl
f^mkhl ]^e [Zk 9Z7O`R]\O%& ]hg]^ eZfn^lmkZ l^ ]^lZkkheeZ[Z( ehl
n[b\Z[Z _k^gm^ZLZeZ\bh ]^ Ch[b^kgh( eh\nZe obghZln`^kbk ZeZ\mhk
B^ebi^ >n^g]Z )ikqbfh Z Ze`nghl ]^ ehl ZkmblmZl)bgZn`nkZk eZ
\^k^fhgbZ \hg ng bkgb\h ]bl\nklh ik^lb]^g\bZe( ]bl_kZsZ]h ]^
fZg]ZmZkbh r \hg hlm^gmhlZ [Zg]Z [b\hehk* Egf^]bZmZf^gm^
\nefbgZ]h ^eZ\mh( eZfn\aZ\aZ jn^ ehZ\hfiZZ[Z ikh\^]Z Z
^gmk^`Zk `hfZl ]^ fZl\Zk Z ehl Zlblm^gm^l r ng `knih ]^ \bg\h
\Zkk^mbeeZl bg`k^lZ[Zg Zk^iZkmbka^eZ]hl @$Kgh_kbh% gb\hZnlib\bZ]hk
]^ eZfn^lmkZ& lnlmbmnr^g]h \hg ^eehl ZeZ\hlmnf[kZ]h [kbg]bl ]^
ahghk*!
Ag mhkghZ ^lm^ `knih l^ \kblmZebsZgeZl Z\mbmn]^l ]^ eZ
^qi^kb^g\bZ ie~lmb\Z f~l lb`gb_b\ZmboZ]^ ^lhl Zhl( jn^ FnZg =\aZ
lZen]ZkZen^`h \hfh eZbg\nklbg ]^e oZg`nZk]blfh ^g gn^lmkhiZl r ^e
!]^lingm^ ]^ ngZ gn^oZ f^gmZeb]Z]!( - 2 HZ^qihlb\bg l^kZ ih\h
]^linl iZk\bZef^gm^ mkZleZ]Z]Z ZeInl^h ]^ =km^]^ HbfZ(
(0-.
7QZkmblmZ i^knZgh NZ_Z^eDZlmbg`l k^`k^lZ ZHbfZ( en^`h ]^ ngZ
^mZiZ _hkfZmboh^g >e`b\Z r CkZg >k^mZZ )Z]^f~l ]^ ng [k^o^
i^khehihk LZkl)^ bgZn`nkZ ngZ ikbf^kZ fn^lmkZ ]^ ik^l^gmZ\bg ^g ^e
Eglmbmnmh ]^ =km^?hgm^fihk~g^h % E=?& ( HZ^qihlb\bg bg\enZngZ l^kb^
]^ \nZ]khl mkZ[ZcZ]hl \hg ibgmnkZl bg]nlmkbZe^l( DZlmbg`l ]^\b]b
bgh\neZk Ze]Z ]^ Zi^kmnkZ ng fZrhk ^likbmnobmZe ZeZ\ZkmhgZ]h r
mkZ]b\bhgZe^g\n^gmkh lh\bZe ]^e dS`\WaaOUS\hg eZbg\enlbg ]^e `knih
Pa^ J^p Fn``e^k Ohng]( jnb^g^l k^ZebsZkhgng [neeb\bhlh\hg\b^kmh ]^
kZ\d jn^( ]nkZgm^ ^lZ gh\a^( \Zg\^eZkZ obkmnZef^gm^^e^liZ\bh \hfh
lZeZ]^ ^qihlb\bg iZkZ Zkm^loblnZe^l( HZflb\Z m^kfbgZ[Z fZk\Zg]h
!R^k6 L^k^s HngZ( A]`Zk]h !DZii^gbg`l ^g HbfZ* N^[^e]^l \hg \ZnlZ! Ag6 lb`gb_b\ZmboZ f^gm^ ng\eZkh^c^fieh eh\Ze]^ ^lZ [k^\aZ `^g^kZ\bhgZe
Kb`Zg,-54*HbfZ60gho*-522(i*..)./* jn^ fZk\Z[Z ng kZl`h ^ih\Ze ]^ ^_^ko^l\^g\bZ jn^( ihk ^lhl Zhl(
!=\aZ( FnZg* !HZl Zkm^loblnZe^l! Ag69Z7][S`QW]( HbfZ6- ^g^* -523* k^f^\Z ZeZcno^gmn] Z^l\ZeZ fng]bZe*
B^ebi^ >n^g]bZ* G=P
EgZn`nkZ\bg ]^ eZ^qihlb\bg ]^e `knih =km^Jn^oh
^g eZCZe^kbZ7QKf[eb`h ]^ =]~g( HbfZ* -522
Bhmh`kZ_eZmhfZ]Z ]^ CWUO
NZ_Z^eDZlmbg`l*GZb
CZe^kZMnZkmb^k HZmbg( HbfZ* -524
Bhmh`kZ_Zl mhfZ]Zl ]^ 9Z7][S`QW]
Nb\Zk]h@ZsInhs* GZb
CZe^kZ=km?^gm^k(HbfZ* -524
Bhmh`kZ_Z mhfZ]Z]^ 7O`SbOa
! F* =* WFnZg=\aZY !Ag ^eMnZkmb^kHZmbg6 Aqihlb\bg DZlmbg`l!* Ag6 9Z
7][S`QW]( HbfZ6-2_^[* -524( i* -5*
!R^k6 H*=*I* !W$DZii^gbgj$ ! Ag6 9Z 7][S`QW]( Onih 8][W\WQOZ(HbfZ6 -,
fZksh( -524( ii* /,)/-*
(0-/
QgZl^`ng]Z ^qab[b\bg]^ DZlmbg`l^g HbfZl^ ik^l^gmZZ
bgb\bhl ]^ _^[k^kh^g eZCZe^kZMnZkmb^k HZmbg ]^ OZgElb]kh( Ob`nb^g]heZ
eg^Z]^ lnl mkZ[ZcZl]^ ^lmZ^mZiZ( DZlmbg`l\k^Z bf~`^g^l ]^
fZk\Z]hl ikbf^khl ieZghl jn^ FnZg=\aZ l^ZeZ[Z \hfh ngikh\^lh
]^ ib\mhkbsZ\bgr \hg`^eZfb^gmh ]^ ^l\^gZl jn^ l^ Z\^k\Zg ZeZl]^e
Q)]aS'c^ \bg^fZmh`k~_b\h(- 3
LZkZeZ\eZnlnkZ]^ eZfn^lmkZ( ^eZkmblmZ ]bl^Z ng^o^gmhjn^
\hg\b[^ \hfh ngZZ\mnZebsZ\bg]^e\n^gmhbg_Zgmbe ]^ >eZg\ZJb^o^l r
ehl 3 ^gZghl( \hglblm^gm^^g ngZ l^kb^ ]^ kZimhl ik^obZf^gm^
Zgng\bZ]hl Z Ze`ngZl Zlblm^gm^l(i^ki^mkZ]hl ihk ng `knih ]^
fhmh\b\eblmZl jn^ k^\hkkZgen^`h ^e \Zfbgh ]^ ehjn^ ZahkZ
\hgh\^fhl \hfh RZAqik^lZaZlmZ^e]blmkbmh ]^ ?ahkkbeehl( iZkZen^`h
k^mhkgZk Ze^qm^kbhk ]^ eZ`Ze^kZ(]hg]^ ^ei[eb\h l^ \hg`k^`Z[Z( HZ
k^bgZ% hikbg\^lZ& ^kZZjn ngi^klhgZc^ \^gmkZer( iZkmb\neZkf^gm^( ^e
gb\hjn^ iZk^\Z( ihk ln mkZc^( fZgm^g^k ^eZbk^]^ e^r^g]Z jn^ ehl
!^gZghl! fhmhkbsZ]hl aZ[kZgihk llhehl \Zg\^eZ]h ihk \hfie^mh( Hh
^li^\mZ\neZk r ]bo^kmb]h]^eln\^lh iZkZ ehlZlblm^gm^l fhmboZkZ Zng
\hf^gmZkblmZZl^ZeZk^ea^\ah \hfh !^eikbf^k VO^^S\W\Uk^ZebsZ]h
Zie^gbmn]^g ^ef^]bh!( ]^l\kb[b^g]h ^e`g^kh \hfh ngZln^km^]^
!ikhehg`Z\bg Z\mboZr aZ\bZ_n^kZ]^ eZ^qihlb\bg!( =jn DZlmbg`l
eh`kZ[Z k^ngbk( ^g nglhehZ\mh( mk^l\hfihg^gm^l jn^ \hglb]^kZ[Z
\^gmkZe^l^g^lm^mbih]^ ikhin^lmZl6 obhe^g\bZ( ^khmblfhr o^eh\b]Z]( - 4
7Q.0 ]^ cngbh( ^geZCZe^kZ=km?^gm^k]^ IbkZ_ehk^l( bgZn`nkZeZ
fn^lmkZ ]^e ]bk^\mhkm^ZmkZe r ZkmblmZ ie~lmb\hf^qb\Zgh Nb\Zk]h@Zs
Inhs( QgZ^qihlb\bg ]^ !]b[nchl)h[c^mhl!( eZf^gmZ[e^f^gm^ gh
]^l\kbmhl ihk eZl \kgb\Zl i^kbh]lmb\Zlr ^g eZ\nZe( Zcns`Zkihk eZl
fblfZl( ]Z[Z nlh ZngfZm^kbZeghfnr nmbebsZ]h ^g eZie~lmb\ZaZlmZ
^gmhg\^l( \hfh ^l ^em^\ghihk* AeVO^^S\W\Uik^iZkZ]h ]^gmkh]^ eZ
bgZn`nkZ\bgr Zgng\bZ]h ^l^ fblfh ]Z^g 9Z7][S`QW]& _n^fhmboh
]^ nglhkik^g]b]h \hf^gmZkbh ^g eZk^oblmZ7O`SbOa3?hg\b^kmh\hg
bglmknf^gmhl^e^\mkgb\hl aZlmZeh`kZkng\b^kmh\efZq ]^ ]^l^g_k^gh
cno^gbe r ngk^i^gmbgh\hkm^]^ ensen^`h ]^e \nZeoZkbhlfn\aZ\ahl
\hg_b`nkZ[ZgngZln^km^]^ fZlZ anfZgZ lh[k^ ^eln^eh(^gngZln^km^
]^ fZlboh \hbmhlbf[eb\h(
Qg^qmkZoZ`Zgm^]^l[hk]^ jn^ \hgmbgnZkZen^`h ^g ngZ
i^jn^Z ikh\^lbg \ZkgZoZe^l\Z( ee^oZg]hZehlikhmZ`hgblmZl r iZkm^
]^e i[eb\h ZngZ[k^o^ bg\nklbg^g ^eeh\Ze]^ HZPb^g]^\bmZ>eZg\Z
% n[b\Z]Z^g ^efblfh en`Zk^g jn^ Z\mnZef^gm^l^ ^g\n^gmkZ&(iZkZ
en^`hk^mhkgZk ZeZ`Ze^kZ( UZlbgk^`blmkh`k~_b\hjn^ ehZ\hfiZ^( eZ
\kgb\Z _bgZef^gm^ ]^lmZ\Z6 Kmkhfhf^gmh ghmZ[e^ ^l ^e
Z]o^gbfb^gmh]^ eZih[k^sZ6 ng`b`Zgm^l\h bgl^\mhl^ k^on^e\Z^g^e
ln^eh( ^ei[eb\h ^l ZmZ\Z]h \hg iZehl hkeZ]hl ]^ iZl % ]^l`ZkkZ]nkZ
]^ o^lmb]hl(a^kb]hl e^o^l(`kbmhl ]^ Znqbebh& ^gmZgmh ngZ\mhk]^\eZfZ eZ
CROOZ^W]X]]^ HZnmk^Zfhgm* # 5
(0-0
>O^een`ZkgbeZ\bk\nglmZg\bZ^qZ\mhl l^ ik^\blZg ^g ehjn^
iZk^\^ l^keZgb\ZbfZ`^g ]^ ^lmZikbf^kZ Z\\bg k^`blmkZ]Z]^ Fhk`^
Ab^elhg( ^g eZjn^ ^eZkmblmZ ZiZk^\^ lnf^k`b]h ^g ng\Zfih ]^ _ehk^l
jn^ l^ ikhehg`Z aZlmZ^eahkbshgm^* Ae]^lieZsZfb^gmh r eZihlmnkZ
ln`b^k^gngbglmZgm^ ]^ gZ]h eb[k^* =jn( Ab^elhg\k^Z ngk^`blmkh ihmb\h
jn^ ^l ie^gZf^gm^ \hgl^\n^gm^ \hg ng ]^lZi^`h Z ehl kbmnZe^l
lh\bZe^l k^`b]hl ihk eZkhiZ )Znl^gm^^g eZbfZ`^g) ^gm^g]b]Z\hfh
Z_bkfZ\bg]^ i^km^g^g\bZZngZlh\b^]Z] ]^m^kfbgZ]Z \hg mh]hl ehl
\hg]b\bhgZfb^gmhl fhkZe^l( ^\hgfb\hl( ]^ `g^kh r ]^ \eZl^ jn^ eZ
bg]nf^gmZkbZ bg^obmZ[e^f^gm^ ]^m^kfbgZ lbg g^\^lZkbZf^gm^
ikhihgkl^eh* QgZ\mhlnik^fh ]^ eb[^kZ\bg*.,
Qg ZglbZ ^n_kb\Z iZk^\^ bfinelZk Z Ab^elhgZ bgo^lmbk
l[bmZf^gm^ ln \n^kih \hg leh eZens(^eZbk^r eZgZmnkZe^sZ jn^ eh
kh]^Z( \hfh aZ\b^g]h lnrh ihk ng bglmZgm^ ^ek^mhkghZ ng hk]^g
ikbfb`^gbh )lb\Z[^) ]^eZgbfZeZ\nemnkZ]h*QgZbgf^klbg ihmb\Z ^g
ngZbgmbfb]Z]\Zlb bfihlb[e^ ^g lh\b^]Z]^l \hfh eZgn^lmkZ(\hfh
k^_b^k^Hnbl B^kgZg]h?an^\Z Ze\hf^gmZk ^eih^fZkbh Jh\a^ hl\nkZ
]^e\n^kih )^l\kbmhihk Ab^elhgaZ\bZ-511) r jn^ ikhihg^( bg\enlh(^g
ng ih^fZ \hfh 7cS`^] S\O[]`OR]& ng %***&k^^g\n^gmkh\hg ^e
ZgbfZejn^ ghl aZ[bmZr ]^e \nZemh]hl ehl anfZghl ikho^gbfhl 6.-
Ibkhfb l^qh \hg m^kgnkZ +Ph\heZingmZ]^ fb \n^kih ^gZfhkZ]h +U
ghlhr rh jn^ o^hlbgh^ehmkh+Aefblfh fhgh fbe^gZkbh+Mn^l^ k^_e^cZ
^g ^ek^fZglh r k^+=fh ^e^li^ch ^g jn^ \hgm^fieh +fb ^li^lZ
[Zk[Z r fb mkblm^sZ +Ibl iZgmZehg^l `kbl^l r eZeenobZ +Ibkhfb l^qh \hg
m^kgnkZ +Ib `eZg]^ inkh r fbl m^lm\nehl +N^ie^mhl]^ ZfZk`nkZ +Ugh
lhr rhjn^ ln_k^lbgh^ehmkh+Aefblfh fhgh fbe^gZkbh+Mn^l^ k^_e^cZ ^g
^e^li^ch r eehkZ*
!!Akhmbdhg^g IbkZ_ehk^l!*Ag67O`SbOag,/31* HbfZ6cng.0)cnE--( -524( i* 02*
! Ab^elhg aZ m^gb]hngZ bgm^glZZ\mbob]Z] ^g ^e^S`T]`[O\QS )rZ l^Zg
^c^\nmZ]hl hlheh \hg\^[b]hl ihk e) ]^l]^ _bg^l ]^ ehl O^l^gmZaZlmZeZ
Z\mnZeb]Z]*Hhl i~kkZ_hl lb`nb^gm^l( Zlb\hfh( ^g ehln\^lboh( oZkbhl]^ ehl
jn^ \hf^gmZg h[kZl ]^ Fhk`^ A]nZk]h Ab^elhg^g ^lm^ mkZ[Zch(aZglb]h
mhfZ]hl \Zlb ebm^kZef^gm^ ]^ fb eb[kh6@O^]lbWQOdWacOZ RS>]`US 9WS)a]\(
HbfZ6^]* k)]kZfZ( .,,0*
=gbfZe Z\nemnkZ]hjn^ Ze\hgm^fieZk ln k^_e^chin^]^
\^e^[kZkr eZf^gmZkZefblfh mb^fih ln anfZgb]Z] ikbfhk]bZe% \hfh
ln`b^k^ ^eih^fZ& i^kh jn^ ]^_bgbmboZf^gm^ lh\ZoZ \hg ^eeZeZ[knmZe r
fhglmknhlZ ZgbfZeb]Z] ]^ eZeeZfZ]Z \bobebsZ\bg( ^g_k^gm~g]hghl Z
ng mb^fih lbgablmhkbZ jn^( ]^ k^lmbmnbkl^( ghl i^kfbmZ k^\hgh\^k Ze
! Hnbl B^kgZg]h ?an^\Z* !N^e^r^g]h ^e\n^kih fZl\nebgh* DZ\bZeZgh\a^
hl\nkZ ]^ Fhk`^ A]nZk]h Ab^elhg!* Ag6@SbS]&g,-* HbfZ( -553( i*23*
Fhk`^ Ab^elhg( BObOQWo\(
?Zfih ]^ _ehk^l( LZkbl* -525
^g^fb`h( Zeo^\bgh h ZeZfb`h \hfh jnb^g l^ k^\hgh\^ Zgm^^e
^li^ch* HZahfbgb]bsZ\bg lbf[eb\Z )h eZZikhqbfZ\bg Ze`kZmh
^c^k\b\bh]^ eZbg_Zg\bZ)ln`b^k^ gh mZgmheZlnik^lbg h g^`Z\bg
bgh\^gm^]^ eZablmhkbZ( \hfh eZnk`^g\bZ]^ lnZ[en\bg( ^g]^mkbf^gmh
]^ mh]Zoblbg]^lZkkheeblmZ*
7XIKSGWOTX GQYKWSTX
%KQXZWMOROKSYT QTIGQJKQCKGYWT K\ UKWORKSYGQ
(0.'
qq - , qqqqq
Ag_^[k^kh]^ -53,( Fhk`^ A]nZk]h Ab^elhg( Z\hfiZZ]h ihk
Eohgg^RZgIhee^g]hk_(mhfZ ihk ZlZemh^ef^mkh]^ LZkl iZkZk^ZebsZk ln
6OZZSbacPbS``k\S]& \hglblm^gm^^g ng k^\bmZe ]^ ih^fZl lnrhl r ng
i^jn^h ~`Zi^ h_k^\b]hZeh\ZlbhgZeZn]bmhkbh jn^ l^ ^g\hgmkZ[Z^g
^e oZ`g* HZbgb\bZmboZ ln`b^k^ ng ]^l\^gmkZfb^gmh ]^e ^liZ\bh
aZ[bmnZef^gm^\hglZ`kZ]h ZeZ]b_nlbg]^ eZih^lZ \hfh ikh]n\mh
\nemnkZe % mZgmh ^eeb[kh\hfh ^eikhl\^gbh& r( Z\hgmkZfZgh( ngZ\mh]^
obg\neZkeZ ^g_hkfZ]bk^\mZZngi[eb\h nk[Zgh( ^g`kZgf^]b]Z Zc^gh
Z^eeZihk \hfie^mh* Hh^_f^kh ]^e `^lmh )^gmhg\^l ih\h _k^\n^gm^
\hfh bkkni\bg) l^ lnfZ ZlZeo^kmb`bghlh_ench]^ eZih^lZ [Zch ^e
khlmkhoblb[e^]^ eZ\bn]Z] ^g ngZ k~ib]Z i^kh( Z eZiZk( ie^gZ r
lb`gb_b\ZmboZ bgf^klbg ^g eZob]Z]^ ng\hgcngmh]^ \bn]Z]Zghl ]^
f^mkiheb*
:9WW<F :CGF<DD9=B
>* A* ,- U H!
W=P`( !# # # , qqq [L]TZ* SRqq !!!! NAWZaT# # # # # # *
!(* =]TZO# a]c*
OL_P* aZ* * * (LOWW* K*
qqqqq* q 6., SLK /, $ []QP# qqqW*
g[L]_qKNXZ[# # # # $ Zqq* qq \`WhW*
Zkkmo^ 6u*E*k)]*ne&_n$emhg*
AeZkmblmZ ZZSdOZl^gm^kZf^gm^ln Zfhk ihk ehlhm^kkZ]h6!Alhl
k^bghllhg o^k]Z]^khl* lhg ]^lenf[kZgm^l r lhg gn^lmkhl)fZgb_^lmZ[Z
Zhl ]^linl ^g k^_^k^g\bZZe^lie^g]hk Zkjn^he`b\h jn^ rZ\^ [Zch
^eln^eh]^eL^k)* ?hfh ^eehl*eZih^lZ i^knZgZ l^k~ ln[m^kk~g^Z(l^k~
]^lenf[kZgm^( h gh l^k~*!( \hg\enZ* Zem^kZg]hlnlmZgmboZf^gm^eZ
ik^fblZ lnkk^ZeblmZ ]^e ^l\g\heh*! AeZ\mhl^\k^mh^l* ^g eZihmb\Z
^e^elhgehgh*ln_b\b^gm^f^gm^\ZiZs ]^ ^qm^g]^k^ bkkZ]bZk bg\hgm^gb[e^
eZ^g^k`Zbgoblb[e^ r ih]^khlZ ]^ eZmkZl`k^lbg*Ob[b^g( ^lm^bcd] ngZ
k^i^k\nlbg ghik^oblmZ^g f^]bhl ]^ \hfngb\Z\bg( ^lZ ]^eb[^kZ]Z
obZeb]Z] h[eb\nZ k^lnemZlnfZf^gm^ \hkkhlboZ iZkZ ehl \kbm^kbhl
Zk[bmkZkbhl ]^e !^o^gmh \nemnkZe!6!%***& ln Z\mh aZ ^e^\mkbsZ]h*
^lmmb\Zf^gm^(eZldS\Oa ]^ ehlm^e^mbihl( Z\hlmnf[kZ]hl Zlhehob[kZk
]^ \Zm~lmkh_^l hk^`b\b]bhl )\hf^gmZ[Z ^g HbfZngZ[k^o^ \henfgZ
ZiZk^\b]Z ^gngl^fZgZkbh eh\Ze)*%***&y?n~el^k~ eZikqbfZ aZsZZ]^
Ab^elhg; yPhfZk eZ[ZlmbeeZ r \hgo^kmbkeZ ^g ehjn^ lb^fik^ _n^* ng
^l\^gZkbh ]^eCkZgP^Zmkh ]^eIng]h;((./
Fhk`^Ab^elhg^ Eohgg^RhgIheb^g]hk_*6OZZSb acPbS``k\S]
RZ`g ]^eOZbgmIb\a^e* LZkel* -53,
EgobmZ\bg k^iZkmb]Z^g eZZ\\bg*
HZghmZbg\enr^eZl bgb\bZe^l ]^ ehl Znmhk^l6
F*A*% Fhk`^Ab^elhg&^mU*]^ -*
% Uohgg^]^ Eg]Z\h\a^Z WRhgIheb^g]hk_&&*
dL JS`3 =[^eZk]h Kjn^g]h* !Ab^elhg6 k^fhgmZg]h eZih^lZ ]^ iZi^e!*
% Agmk^oblmZ ZF*A*A*&Ag6 <cSa] Vp[S`] g,-,* HbfZ6cnebh)h\mn[k^7i* 1* HZ
\hglb`gZ lnkk^ZeblmZ]^ >k^mg^kZ6!HZih^lZ l^k~ \hgonelboZhghl^k~!*
!!Qg i^knZgh bgoZ]^ ^ef^mkh]^ LZkl!* Ag6CWUO& gK0-.(.2 ]^ _^[k^kh ]^
-53,* i*0*
Ali^\mZ]hk^l Zgm^h[c^mhl]bo^klhl ]^gmkh]^ eZfn^lmkZ
5cb]``Sb`Ob]]^ P^k^lZ>nk`Z*
Eglmbmnmh ?nemnkZe L^knZghJhkm^Zf^kb\Zgh* -53.
!Fhk`^ Ab^elhg*9ZQcS`^] RS;mcZmO'\](Iqb\h @*B*6FhZjnbg Ihkmbl( -53-*
! Hnbl N^[ZsZ OhkZens*$=e`nb^gmh\Z[Z eZin^kmZ**** P m^^goheoblm^^g
ngZ[ZmZr Z[kblm^*$6 gZkkZmboZ r kbmh ^g eZgho^eZr i^k_hkfZg\^ 9ZQcS`^] RS
;mcZmO'\]]^ Fhk`^ A]nZk]h Ab^elhg!* P^qmhbg]bmhe^k]h\hfh ihg^g\bZ ^g
^e ?^gmkh]^ Almn]bhl Hbm^kZkbhl =gmhgbh?hkg^ch LheZk ]^ HbfZ( ^g
l^mb^f[k^ ]^ .,,0*
(/.)
?hg ^emmneh ]^ 5cb]``Sb`Ob]&eZZkmblmZ P^k^lZ>nk`Z^qihg^ ^g
^eEglmbmnmh ?nemnkZe L^knZghJhkm^Zf^kb\Zgh % ?^gmkh ]^ HbfZ&ngZl^kb^
]^ iZg^e^l jn^ lhlmb^g^g ]h\nf^gmhl( k^`blmkhlr aZlmZZg~eblbl
f]b\hl \nrhl ]Zmhl _n^khgk^\h`b]hl ]nkZgm^nglheh]Z% 5]^ cngbh& r
^gmk^ehljn^ ]^lmZ\Zg e^oZgmZfb^gmhl mhih`k~_b\hl ]^ lnikhibh khlmkh(
]b[nchl bg]b\bZkbhl ]^ ln i^k_be( _hmh`kZ_Zl ]^ eZZkmblmZ fZk\Z]Zl \hg
\hmZl lh[k^ iZi^e fbebf^mkZ]h(ng^e^\mkh\Zk]bh`kZfZ( ngZ`kZ[Z\bg
]^e eZmb]h ]^ ln \hkZsg ZZ]b]Z Zngh[c^mhenfgb\h\hg .4 _h\hl
khchliZeibmZg]hZ^l^ kbmfhr ngbg_hkf^]^ eZ\hfihlb\bg jnfb\Z ]^
lnlZg`k^*
=g \nZg]h ^g ^e _hkfZmh ]^ ngZ ^qab[b\bg ]^ Zkm^
\hg\^imnZe( >nk`Z \heh\Z m^fikZgZf^gm^ ^g gn^lmkhf^]bh ngZ
ikhin^lmZ \^gmkZ]Zm^f~mb\Zf^gm^ ^g ^e\n^kih fblfh ]^ eZZkmblmZ(
Zngjn^ ]^lie^`Z]h ^g~f[bmhl ih\h nlnZe^l ]^ k^ik^l^gmZ\bg*
EgobmZ]hZ eZ>b^gZe]^ R^g^\bZ ]^ -53.( Fhk`^ Ab^elhg
ik^l^gmZngZbglmZeZ\bg]^ghfbgZ]Z .03 [Sb`]a RSbSZORSOZU]Ro\
Q`cR]& ^g eZjn^ \hg\b[^ ngZ lZeZ\n[b^kmZ\hg m^eZ]^ Ze`h]g
% ikbg\biZefZm^kbZe\hg ^ejn^ aZg lb]h \hg_^\\bhgZ]hl ehl jnbinl
ik^abli~gb\hl( jn^ \hg_hkfZg ngh]^ lnl f~l \hgh\b]hl k^_^k^gm^l ^g
ln h[kZ ie~lmb\Z&r \hglmknr^ m^glbhg^l ]^ i^jn^hl gn]hl ^gmk^eZl
iZk^]^l( ^em^\ahr ^eln^eh]^ eZlZeZ*Ag^l^ fblfh ^liZ\bh k^ZebsZ eZ
^S`T]`[O\QS3 9ZQcS`^] RS;WcZmO'\]& ahfgbfZ ]^ lnikbf^kZ gho^eZ(
in[eb\Z]Z ngZh Zgm^l^gIqb\h* .0 Ag^eeZ( ^eZkmblmZ ]^lieb^`Z ngZm^eZ
[eZg\Z r eZk`nlbfZ^gmhkghZngZfn\aZ\aZ ]^lgn]Z( ^goheobg]heZ
r \k^Zg]h gn]hl jn^ lhg ]^cZ]hl \nb]Z]hlZf^gm^ Z lnl ib^l(
ee^`Zg]hen^`hZ^goheo^keZ\hfie^mZf^gm^* Qggn]h jn^ l^ ^qmb^g]^
Z iZkmbk]^e \n^kih( ^g ]hg]^ k^\b^gm^f^gm^ HnblN^[ZsZ OhkZens
]^lmZ\Z ng\Zk~\m^kkbmnZeblmZ* .1
Ag Ab^elhg(ng m^fZ ikbg\biZer lnl \hgmbgnZl oZkbZ\bhg^l
in^]^g l^k ^eZ[hkZ]hl Z iZkmbk]^ \nZejnb^k `g^kh( l^`g eZ
^qi^kb^g\bZ^lmmb\Zjn^ k^jnb^kZ(ikh]n\b^g]h ^glnh[kZ ngZm^qmnkZ
fnemb_hkf^ ^g ]b~eh`h i^kfZg^gm^6 ng bgm^k\Zf[bh bg\enlbo^
]bZ\kgb\h( ZeheZk`h]^ mh]Zln\k^Z\bg ihmb\Z% ie~lmb\Z r ebm^kZkbZ&( Ob
aZ[ZZe`h^g eZgho^eZjn^ ^l\ZiZ[Z Zee^g`nZc^)\hkgh ^g ^lm^
\Zlh( eZink^sZ bg]^l\kbimb[e^]^e\n^kih ]^ AOgO\O % i^klhgZc^]^ eZ
gZkkZ\bg&) ^lmZ ^g\n^gmkZ ln ikhibh e^g`nZc^ iZkZ aZ\^kl^
\hfngb\Z[e^*
QgZZ\mbob]Z]\hg m^g]^g\bZaZ\bZehfembie^(i^kh ZgbfZ]Z
ihk ngZgb\Z^qiehkZ\bg r ikh\^lh \k^Zmboh\hg fZmkbsihmb\Z( jn^
Fhk`^Ab^elhg*9ZQcS`^] RS;WcZWO'\]
>b^gZe]^ R^g^\bZ* -53.
Bhmh`kZ__Zl ]^ CbZggb>nl\Z`ebZ
!R^k6 Ib`n^e zg`^e VZiZmZ*!IZmkbsfnlb\Ze ]^ Fhk`^ A]nZk]h Ab^elhg!* Ag6
=\bW3 `SdWabORS QcZbc`OVWa^k\WQO( HbfZ6 ?k^]Ze)Ee^Z( -5437 i* -,/)-./*
% Agmk^oblmZ&
.3 Dn`h OZeZsZk!Aem^Zmkh ]^ ?nZmkhmZ[eZl6 ^gmk^ehl kbmhl r eZl^kib^gm^!* Ag6
<cSa] Vp[S`] J!-0* HbfZ6cne*)l^m*-54.( ii* W-//Y)-01*
]^l]^ ngbgb\bhghih]Z ^gln h[kZ k^lmkbg`bkl^ lheZf^gm^ Zeo^klhgbZe
ih^fZ( AgiZeZ[kZl ]^eZkmblmZ6 !% * (*&ngZih^lZ ^gm^g]b]Z\hfh oblbg
r [ljn^]Z ]^ eZmhmZeb]Z]( ghin^]^ k^o^eZkl^gb\Zf^gm^ ZmkZol
]^ee^g`nZc^o^k[Ze!(.2
>ZcZeZ]bk^\\bg ]^ IZkbh@^e`Z]h( ^lm^Zh mb^g^en`ZkeZ
_ng]Z\bg ]^e`knih m^ZmkZe ?nZmkhmZ[eZl( r \hg ^eeZ^ebgb\bh]^em^Zmkh
^qi^kbf^gmZe^g ^eL^k(AgZhl Zgm^kbhk^l aZ[Zga^\ah bg\nklbg^g
gn^lmkZ^l\^gZ Ze`nghl `knihl ]^ m^Zmkh ^qi^kbf^gmZejn^ ee^`Z[Zg
]^l]^ =k`^gmbgZ( bg\enlhobg\neZ]hl ZeEglmbmnmh @bP^eeZ( HZ^qi^kb^g\bZ
]^ ?nZmkhmZ[eZl l^ hkb`bgZkZ \hg ngmZee^k ]^ m^Zmkh \bk\neZkjn^ ]b\mZ
IZkZ Al\n]^kh( ]bk^\mhkZ]^e HPH% Hb[k^ P^ZmkhHb[k^&]^ ?k]h[Z(
mkZ[ZcZg]hZiZkmbk ]^ l^glZ\bhg^l(
O^ mkZmZ ]^ ngZ k^ohen\bg m^ZmkZe jn^ l^ \^gmkZ^g eZ
oZehkZ\bg]^ eh`^lmnZe(]^e\n^kih r ]^e fng]h \bk\ng]Zgm^)\hkgh
l^ZeZ Dn`h OheZsZk ]^e=e\~sZk)(r jn^ \hglmbmnr^ngZ\hgl^\n^g\bZ
]^ Zjn^eeZhmkZk^ohen\bg]Z]Z ]^l]^ ^e]bl\nklh % ^e m^qmh h^e`nbg&Z
mkZol]^ h[kZl \hfh eZl ]^ ehg^l\h h l^\d^mm=l( ?nZmkhmZ[eZl
!k^ik^l^gmZ gh leh ngZ ihmb\Z r ngZ k^mkb\ZiZkmb\neZk^l
k^eZ\bhgZ]Zl \hg eZl oZg`nZk]bZl m^ZmkZe^l( lbghmZf[bg \hg eZl
oZg`nZk]bZl ]^ eZlZkm^l oblnZe^l(eh\nZe^gngf^]bh \hfh ^egn^lmkh(
ee^oZZlnl bgm^`kZgm^l Zk^ie^`Zkl^ ]^gmkh]^ lfblfhl( ZeZb]^Z]^e
`knih \hfh m^kh(_ZfbebZ(gb\h fb\kh\hlfhl ihlb[e^ iZkZ eZ
\k^Z\bg r eZk^o^eZ\bg!(.3
(0.+
Ab^elhgik^l^gmZ Zehl ^lmn]bZgm^l]^ eZGnglmZdZ]^fb^ ]^
@ll^e]hk_ln ^S`T]`[O\QS DO`OQOa'^g`O[WR% Lbk~fb]^LZkZ\Zl&( eZ
\nZebg\enbk~ mk^lZhl f~l mZk]^^g ngZfn^lmkZ ^g^eInl^h ]^ =km^
?hgm^fihk~g^h ]^ ?ZkZ\Zl( Ag ^eeZ( ng \n^kih anfZgh
^gm^kZf^gm^h\nemhihk ngfZgmh [eZg\h \k^Z ngohenf^g ibkZfb]Ze
]^l]^ ^e\nZek^ZebsZnge^gmhfhobfb^gmh( ngZ]ZgsZ \bk\neZk\nrh
bglmZgm^ \nefbgZgm^^l mZf[bg ^eingmh]^ ln bgb\bh( Qg]h[e^ ^m^kgh
k^mhkghjn^ ^eZkmblmZ Zkmb\neZ r lni^kihg^ ^g eZZ\mnZebsZ\bgkZ]b\Ze
]^ bf~`^g^l k^lnkk^\mZl\hfh ^lmZ(\hg eZk^_^k^g\bZ^qie\bmZZng
iZlZ]h ]bln^emh)i^kh ik^l^koZ]h \b^gmhl]^ Zhl [ZcheZlni^k_b\b^
]^ eZ\hlmZi^knZgZ) \nrh \nemhl^ \hg\^gmkZ ^g mhkghZkbmnZe^l ]^
^gm^kkZfb^gmhjn^ l^ obg\neZgmZf[bg \hg ehl]^ `^lmZ\bg( ihk eZ
ihlb\bg ^f[kbhgZkbh jn^ Z]himZg ehl \n^kihl Zel^k kghkgeme\h]hl*
Fhk`^ Ab^elhg* 9Z QcS`^] RS ;WcZWO'\]
>b^gZe]^ R^g^\bZ* -53.
Bhmh`kZ_eZl ]^ CbZggb>nl\Z`ebZ
Fhk`^Ab^elhg*DO`OQOa'^W`k[WRS
=\Z]^fbZ ]^ =km^]^ @nll^e]hk_(=e^fZgbZ* -530
Uohgg^ohgIhee^g]hk_*lkk
CZe^kZ]^e>hljn^ ]^ eZ
?ZlZ ]^eHZ`h(
QJ=I( Iqb\h @*B*-531
$! A+m^qmh ]^ >ngmbgqaZ\^ k^_^k^g\bZ( bgb\bZ+f^gm^(ZngZh[kZ ]^e ZkmblmZ
i^knZgh =kfZg]h SbeebZfl6CnlmZoh>ngmbgq!HZnmhiZi^k]b]Z6 bf~`^g^l
]^ eZk^ohen\bg [Zch ^el^`ng]h [^+Zn]blfh!* Ag6 Ak`US\Sa& g,-* HbfZ6
fZksh7 ii* 1.)54*
HZk^_^k^g\bZl^ ]bkb`^ZlZehlfn\ahl r lngmnhlhl _Zk]hl _ng^kZkbhl
jn^ ikhm^`Zg( [Zch ln ^lie^g]hkhlh r fZc^lmnhlh ]bl^h( ngZob]Z
lnli^g]b]Z( ngZ eZm^g\bZ\nemnkZe\nrh Zeb^gmhobmZe aZ[k~ ]^ l^k
k^lmbmnb]h( RSa$O%\cROR]&
Ae\kmb\h]^ Zkm^CnlmZoh>ngmbgq( ^g ln k^_e^qbglh[k^ eZ
ie~lmb\Zi^knZgZ ]^ ehl embfhl]^\^gbhl( aZ]^l\kbmheZbfZ`^g ]^e
_Zk]h_g^[k^ ]^ hkb`^gik^abli~gb\h \hfh ngk^_^k^gm^ oblnZe\nrZ
bgjnb^mZgm^ ik^l^g\bZ l^ mhkgZZenlboZr \kmb\Z( ]^gmkh]^e Zkm^]^ eZ
ikbf^kZ fbmZ] ]^ ehl Zhl h\a^gmZ( Ag ^lm^ \Zlh( Z o^\^l
k^fbmbg]hghl ZeZobhe^g\bZjn^ lZ\n]^ ZeiZl ]nkZgm^eZ`n^kkZ\bobe(
ihgbg]hl^ ^g cn^`h bgm^gmhl ]^ k^bobg]b\Z\bhg^l ihemb\Zl^
b]^gmb]Z]^l ^g \hg_eb\mh6 !?Z]~o^k( _^mhr l^fbeeZZefblfh mb^fih( ^e
_Zk]h_ng^kZkbh \hgmb^g^^em^lmbfhgbhr eZikhf^lZ ]^ ngZ\bobebsZ\bg
Zg\^lmkZejn^ ^l b]^he`b\Zf^gm^ ikhehg`Z]Z aZlmZeZih[eZ\bg
bg]`^gZ]^ gn^lmkhl]Zl!( .4
(0.,
Lk^l^gmZ]Z\hfh ngZT]b]'^S`T]`[O\QS& Z\hfiZZ]Z ]^
iZkmbmnkZl \hg bg]b\Z\bhg^l fnlb\Ze^l r o^k[Ze^l( Uohgg^ ohg
Ihee^g]hk_k^ZebsZ aZ\bZ^ef^l ]^ cnebh ngZfn^lmkZ[b)i^klhgZecngmh Z
ln^lihlh NZ_Z^eDZlmbg`l^geZCZe^kZ]^e>hljn^ ]^ eZ?ZlZ ]^eHZ`h
]^ eZQgbo^klb]Z]JZ\bhgZe=nmghfZ ]^ Iqb\h(
Ag eZl bf~`^g^l( ng [ZbeZkgikh_^lbhgZe ^l \n[b^kmh
iZneZmbgZf^gm^^g [helZl ie~lmb\Zl fb^gmkZl ^c^\nmZng `knih ]^
mkZ]b\bhgZe^l fhobfb^gmhl ]^ [Zee^m\e~lb\h( HZfn^lmkZ( [Zch^emmneh ]^
5QbWbcRSa& TS\o[S\]a ? Q]\\]bOQW]\Sa lnihgZ )mZgmh^g DZlmbg`l
\hfh ^g Ihee^g]hk_) ngZikhin^lmZ jn^ Z[hk]Z[Z eZk^_e^qbglh[k^
eZl\hhk]^gZ]Zl ]^ en`Zkr mb^fih( Zl\hfh lnfm^kh\\g* Ag^e\Zlh
]^ DZlmbg`l(obg\neZg]h ]hl \bn]Z]^l l^iZkZ]Zl `^h`k~_b\Zf^gm^
% Lhfi^rZ r Jn^oZ Uhkd&( Zl\hfh ]blmZgm^l ^g eZf^fhkbZ ]^eZkmblmZ
jnb^gaZ[Z^lmZ]h^gZf[Zl ^gih\Zl ]blmbgmZl(
HZfnlb\ZebsZ\bg( m^qmhl ^ bf~`^g^l jn^ Ihee^g]hk_ik^l^gmZ
]^ghmZgngZfbkZ]Z [ZlmZgm^a^m^kh]hqhr lZk\~lmb\ZaZ\bZ^e[Zee^m(
Mnbs~(bg\enlh(^qihg^g eZbg_bgbmn] ]^ oZljn^ ngZ]ZgsZ Ze\ZgsZkZlb
mhfZ \hg\b^g\bZ ]^ jn^ lnl \hfihg^gm^l ^l^g\bZe^l lhg
ik^\blZf^gm^ !^e ahf[k^( ^e ^liZ\bh r ^e fhobfb^gmh! r fnr
bg\b]^gmZef^gm^ngfh]h( hng^li^\mZ]hk(
(0./
?hg fhmboh]^ ngZ^qab[b\bg^g eZCZe^kZ5]^ HbfZ( Fhk`^
Ab^elhgk^ZebsZ eZ^S`T]`[O\QS3 8]`[W` ^l c\O ]P`O [OSab`O(Ag^eeZ^e
Znmhkikh\^]^ Z k^ZebsZk ng gn]h \hg eZ^qm^glbg]^ ngZl~[ZgZ
[eZg\Z( jn^ \n[k^ ZngZfnc^k jn^ iZk^\^ ]hkfbk lh[k^ ngZ\ZfZ
]blin^lmZ ^g ihlb\bg o^kmb\Ze* Alm^mkZ[ZchiZk^\^ ]Zk ng`bkhZng
m^fZ ^g ln Lh^lZ^l\kbmZ(\hfh ^l eZfbkZ]Z ]^l^g\ZgmZ]Z ]^
Z\mbob]Z]^l ]^lihcZ]Zl ]^ ^q\enlbob]Z] r ebg]Zgm^l \hg eZ^qi^kb^g\bZ
lbg_ne`hk]^e \bn]Z]Zgh \hfg f^mkhihebmZgh* Alm^Zli^\mh aZlb]h
l^ZeZ]h Z\^kmZ]Zf^gm^ ihk ?Zfbeh B^kg~g]^s ?hsfZg )k^_bkbg]hl^
ikbg\biZef^gm^ Zeih^fZkbh !DZ[bmZ\bg^gNhfZ! % ^l\kbmh aZ\bZ-51-)
10&)\hfh ngZ]^l\kbi\bg ]^ eZfh]^kgb]Z] ikqbfZ ZeZjn^ aZ\^
m^fikZgZf^gm^ ^ecn]h)Ze^f~g SZem^k >^gcZfbg^g ln _Zfhlh m^qmh
]^ -5/26 \hfh ngZik]b]Z `kZ]nZe^ bkk^iZkZ[e^]^eOc`O&^l ]^\bk ]^
eZ^qi^kb^g\bZ bkk^i^mb[e^ ^g \hgmkZihlb\bg ZeoZehk^qab[bmboh ]^ eZ
f^k\Zg\Z*!
Ph]Zl ^lZl bf~`^g^l ihmb\Zl cngmZl)iZkmb\neZkf^gm^eZl
k^ngb]Zl [Zch^l^ \hgcngmh]^ ih^fZl) iZk^\^g Z]^f~l \hg_b`nkZk
ng fng]h Z`bmZ]h( \^ekb\Zf^gm^ m^\gb_b\Z]hr ]^ ^liZe]Zl Ze
ahf[k^6 \Zfih ]^ \hg\^gmkZ\bg ihlm)Zmfb\h ]^ hi^kZkbhl(
fZjnbgZkbZl( en\^l r fZm^kbZl]nkZ]^kZl _Z\mnkZ]Zl ihk ngZbg]nlmkbZ
mk^ib]Zgm^*
?hg ^lmZ^S`T]`[O\QS& Ab^elhgiZk^\^ aZ[^k [nl\Z]h
k^\k^Zkr k^\ni^kZk \hg ^li^\bZe g_Zlbl eZZ\\bg ]bZkbZ]^e ]hkfbk
\hfh ng ^o^gmh\hmb]bZghjn^( lbg^f[Zk`h )r Z ]b_^k^g\bZ]^
\nZejnb^khmkh) \h[kZ ngZ]bf^glbg bglhli^\aZ]Z r _Zgm~lmb\Z \hfh
nf[kZe r ^gln^h6 ^qi^kb^g\bZ efbm^^gmk^^e]^li^kmZk r ^eln^h
ikh_ng]h* Lkhqbfb]Z] r ]blmZg\bZ6eZ!K[kZ fZ^lmkZ! ZeZjn^ ^emmneh ]^
eZ^S`T]`[O\QS k^_b^k^( l^ o^Zllnli^g]b]Z ^gmk^eh_~\mb\hr ehhgkb\h(
^gmk^ehhk]bgZkbhr ehf~`b\h* QgZ\hgo^k`^g\bZ \ZiZs ]^ k^lihg]^k(
rZ gh]^l]^ eZ^q\enlbob]Z] ]^ eZob`bebZ( ZngZk^Zeb]Z] jn^ l^ ghl
ik^l^gmZ \hglmbmnb]Z_ng]Zf^gmZef^gm^ ihk ^e ^gb`fZ( eZ
bg\^kmb]nf[k^r eZihlb[beb]Z]*
Fhk`^A]nZk]h Ab^elhg*
'8:6&: KX=7, 8-:, 6,0;<:,
CZe^kbZJn^o^* HbfZ* -534
Bhmh`kZ_Zl ]^ =eb\bZ>^gZob]^l DSGXKMZSJGGWWKRKYOJG JKQ78 8-401=,53;68
<GKYGUGJKQGWYK UKWZGSTOSGZMZWGJG NGIOGLOSKX JKQTXGcTX
BKYKSYG ] ITROKS^TXJK QTX?INKSYG#ITOSIOJKITS ZSIGRHOTKUTIGQ
! B^f~g]^s ?hsfZg* ?Zfbeh* @OaVcSZZOaRSZOc`O( @O^]lbWQORS >( 9( KSRGWIGJTUTWKQITSYK\ YTUTQbYOIT JKQLOSGQ JKQG$GXb ;;GRGJG$BKMZSJG
9WSZa]\(ZW[O'6S`YSZSg3 A]bmhkZHZmbghZf^kb\ZgZ(-552( ii* -/1 U1b`* 8GXKJKQ9THOKWSTAK[TQZIOTSGWOT JK QGX8ZKW^GX 3WRGJGX#HGPTKQ
RGSJT JKQ9KSKWGQ8WGSIOXIT=TWGQKX4KWReJK^%<GIWOXOX UTQbYOIG ]
XTIOGQJKZSUGbXVZKXKGUZWGGKXYGHQKIKW ZS5TSMWKXT5TSXYOYZ]KSYK ]
ITS[TIGW G KQKIIOTSKXUGWGZSGSZK[G OSIZWXOdS JKRTIW`YOIGVZK
UTSbGLOSGR`X JKJOK^GcTXJKMTHOKWST ROQOYGW%
DSHWTYKJKK\ UKWORKSYGQOXRT XGIZJK QGUQ`XYOIGPT[KSJKXJK
KXYTXGcTX#KQIZGQRGWIGWbG KQWOYRT JK QG[GSMZGWJOG# OSOIOGQRKSYK G
YWG[aXJK MWZUTXITRT @GWaSYKXOX T 7% @% B :ZG]IT# ] R`X GJKQGSYKJK
MWZUTX ITRT <TX4KXYOGX T>>%<GUQ`XYOIG JKKXYKUKWOTJT UGWKIKGXb# KS
MWGSRKJOJGJOWOMOJG GHZXIGWZSGTWMGSOIOJGJ KSKQYWGHGPT ITQKIYO[T]
ZSGITSIOKSIOGIWbYOIT$UGWYOIOUGYO[G KSQTXTIOGQ] QTUTQbYOIT% =GWIGJT
%UTWQG[OTQKSIOG ] KQYKWWTWOXRT# KXYGJaIGJG [K IWKIKWZSITSPZSYTJK
ZYTUbGXXTXYKSOJGX G UGWYOW JK ZSG[GQTWGIOdSJK QTRGYKWOGQRKSYK
UWKIGWOT ] LW`MOQ ITRT XTUTWYK%
=`X JOWOMOJG NGIOGOSYKW[KSIOTSKX KS KQKXUGIOTUeHQOIT#
GQMZSTX XOSKRHGWMTJOWOMOW`S XZGYKSIOdSNGIOGKQUWTUOT IZKWUTITRT
KQKRKSYTITSXYOYZYO[T JK XZ UWTUZKXYGKS K[KSYZGQKXHWTYKXJK
GIIOTSOXRT] UWTUZKXYGX JK90:18:6,7.0! CGRHOaSUGWKIKUWKXKSYGWXK
ZSOSYKWaX RG]TWUTWQGJTIZRKSYGIOdS[OXZGQ JKQGXTHWGX KLbRKWGX KSKQ
ITSYK\ YT QTIGQ#UWOSIOUGQRKSYK G YWG[aXJKQRKJOT LTYTMW`LOIT% 3eS
IZGSJT KQ[OJKTKRUOK^GGXKWZYOQO^GJT UGWGKQWKMOXYWT JKK\ NOHOIOTSKX ]
XZIKXTX#XZGQYTUWKIOTQTNGW`R`X HOKSWKXYWOSMOJT% 7XYTIGRHOGWbG
QKSYGRKSYK JKXJKQTXUWORKWTX GcTXJKQGJaIGJG XOMZOKSYK%
(0/(
?Zkehl V^kiZ* 5^c\bSa a]P`S c\ R]Qb]` $9ZS\dWOR] RS 8W]a%
?hehjnbh HZmbghZf^kb\Zgh lh[k^ =km^Jh)K[c^mnZe( I^]^eeg* -54-
Bhmh`kZ_Z]^ Cnee^kfh I^eh
@^e-3 Ze .- ]^ fZrh l^ k^ZebsZ^e Lkbf^k ?hehjnbh
HZmbghZf^kb\Zghlh[k^ =km^Jh)h[c^mnZe(hk`ZgbsZ]h ihk ^e\kmb\h
i^knZgh FnZg =\aZ ^g ^e Inl^h ]^ =km^Ih]^kgh ]^ I^]^eeg
% ?hehf[bZ&(Alm^l^ ikhihgZ \hfh ng^g\n^gmkh\hfie^f^gmZkbh r
\hbg\b]^gm^\hg ehlikbf^khl ]Zl ]^ Zi^kmnkZ]^ eZER>b^gZe( ee^oZ]ZZ
\Z[h ^g ^lZ fblfZ \bn]Z]( Dhr ^e^o^gmhin^]^ \hglb]^kZkl^ f~l
jn^ lb`gb_b\Zmboh( rZjn^ bfieb\ ^ebgm^gmh ikbf^kh ]^ Zkmb\neZk ngZoblbg
iZghk~fb\Z ]^ eZbkkni\bg]^ ^lmZlm^g]^g\bZl ^ggn^lmkhliZl^l r( Ze
fblfh mb^fih( ngbgm^gmh ^_^\mboh]^ ]bl\nmbkr ^oZenZk\kmb\Z f^gm^ ^e
lb`gb_b\Z]h\nemnkZe ]^ eZlfblfZl ^g ^lm^\hgm^qmh( L^khikh]nch Zln
o^s(]^l]^ ^efhf^gmh fblfh ^gjn^ l^ k^ZebsZ[Z( ngZl^kb^]^ bgmbe^l
\hgmkho^klbZl jn^ ZgbfZ[Zg ng ^g_k^gmZfb^gmh^gmk^hibgbhg^l
^gmnlbZlmZl r Z]o^klZl Z\^k\Z ]^e m^fZ( Agmk^^lmZl embfZl_b`nkZg
Ze`nghl ZbkZ]hl \hf^gmZkbhl ]^ IZkmZPkZ[Zjnb^g l^ ^g\hgmkZ[Z
mZf[bg ^g I^]^eeg iZkmb\biZg]h]^ ng^g\n^gmkhbgm^kgZ\bhgZe ]^
\kmb\hl k^ZebsZ]h^g MnbkZfZ( Aeehl lnihgZg bg\enlhngZm^glbg]^
bgm^k^l^l ^gmk^^e?hehjnbhr eZ>b^gZe( ]^lZkkheeZ]Zl iZkZe^eZf^gm^(
!$R^k6FSdWabO& g,3( ohe*.* I^]^eeg W?hehf[bZY(-54-* AgHbfZl^ in[eb\Zkhg
eZl ihg^g\bZl ]^ Ibkdh HZn^k6 !Eg f^fhkbZf SZem^k >^gcZfbg6
k^ik^l^gmZ\bg r lhihkm^ fZm^kbZe!Ag<cSa] Vp[S`] Bj2( HbfZ6Z[kbe)cngbh(
-54-( ii* W01Y)117 U eZ]^ =e_hglh ?Zlmkbeeg6!N^_e^qbhg^l lh[k^ ^eZkm^
\hg\^imnZe ^g ^eL^k r lnl ikhr^\\bhg^l!* Ag6@WS\h]&Zh /( 3*'+& HbfZ6
Qgbo^klb]Z] ]^ HbfZ( -54.( ii* 21)327 fb^gmkZl eZik^l^gmZ\bg ]^ =\aZ
% !P^hkZr ik~\mb\Zl gh)h[c^mnZeblmZl^g =fkb\Z HZmbgZ!& l^ ^]bmZkZ^g
R^g^sn^eZ Ze`nghl Zhl ]^linl( ]^gmkh ]^ ngZ \hfibeZ\bg ]^ lnl
^l\kbmhl in[eb\Z]Z \hg ^e mmneh]^6 9\aOg]a c ^]\S\QWOa
ZObW\]O[S`WQO\WabOa( ?ZkZ\Zl6 A]b\bhg^l CZg( -540*
! FnZg=\aZ oblbmZ en^`h gn^lmkhiZl iZkZ ]b\mZkngZl^kb^ ]^ \hg_^k^g\bZl
\nrhl m^fZl `bkZ[Zg ^g mhkghZeZkm^\hg\^imnZe( ^e ob]^h Zkm^r eZ
^S`T]`[O\QS4 \hg fhmboh]^ eZik^l^gmZ\bg ^g HbfZ]^e ikhr^\mh ]^ >nk`Z
r ?Zma^eZm( mbmneZ]h DS`TWZ RSZO[cXS` ^S`cO\O( On]^lZkkheeh^lmkb\mZf^gm^
ie~lmb\h\hglblmZ^g ngZ\hfie^cZ bglmZeZ\bgjn^ `kZ_b\Z[Z ngZl^kb^ ]^
]Zmhl ^lmZ]lmb\hl lh[k^ eZl ]bo^klZl \hg]b\bhg^l ]^ eZfnc^k ]^ \eZl^
f^]bZ ^g^eL^k aZ\bZehl Zhl 4,)4-6 Zgbo^elh\bZe( ikh_^lbhgZe( _blbhe`b\h(
eZ[hkZe(\nemnkZe( ^m\* Bn^ ^qin^lmh ^g ^eZn]bmhkbh]^ eZO^]^ ]^e >Zg\h
?hgmbg^gmZe ]nkZgm^eZl^`ng]Z fbmZ] ]^ cngbh]^ -54-* R^k6P^k^lZ >nk`Z r
IZkb^)BkZg\^ ?Zma^eZm* DS`TWZ RSZO[cXS` ^S`cO\O +21*'+21+( HbfZ6 EO=(
Ego^lmb`Z\bhg^l Oh\bZe^l r =kmlmb\Zl)>EL( Bhg]h ]^e eb[kh]^e >Zg\h
Eg]nlmkbZe ]^eL^k( W-54.Y*
!Ae ^S`T]`[O\QS ]^ \^k\Z ]^ mk^bgmZ fbgnmhl jn^ ik^l^gmZkZV^kiZ ]nkZgm^
eZ_^\aZ]^ bgZn`nkZ\bg ]^e^o^gmh^g ?hehf[bZ( \k^Z ngZln^km^]^ k^\bgmh
\^k^fhgbZe ^g ^ejn^( Zcns`Zk ihk eZl ]^l\kbi\bhg^l( k^ZebsZngZln^km^]^
fembie^ikh_ZgZ\bg ]^ bfZ`bg^kZl % k^eb`bhlZlr iZmkbmb\Zl&\hg bglmZgm^l
lnfZf^gm^ obhe^gmhl6]nkZgm^ngfhf^gmh ikh\^]b Zo^g]^k eZlnin^lmZ
lZg`k^ eb\nZ]Z]^ Fhl Ck^`hkbhIZkmg^s )ng OZgmhihineZk \hg ih]^k^l
\nkZmbohl)(Z\hl^k \hg Z`ncZ^ abeh^g fZgh eZ[Zg]^kZ o^g^sheZgZr( aZ\bZ
^e_bgZe]^ ln ik^l^gmZ\bg( l^ \hgmnoh]^ ZkkhcZkng m^e^oblhklh[k^ ehl
Zlblm^gm^l* Jhf[kZg]h Ze`ngZl ]^ lnl Z\\bhg^l f~l \hgh\b]Zl HZn^k
\hf^gmZ6 !V^kiZ ^l abigmb\hihkjn^ l^ bgfheZefblfh ^g ^eikh\^lh ]^
ln \kmb\Z6 ihk ^lh efblfh mZf[bg ^l ^eo^g]^]hk ]^ _ZelZl ^li^kZgsZl ^g
?*V* SZS\dWOR]RS8W]a4e^l ^eik^]b\Z]hk ]^ eZ]bobgZ?h\Z)\heZ ^g Uha]g
ZO^Ob`WO4 e^l ^eZl^lbgh ihm^g\bZe( ^ekhf~gmb\h k^Zef^gm^ ^qblm^gm^(^e
bf[\be ablmkb\hr obhe^gmh ]^ 7S`S[]\WO Q]\ O`[Oa PZO\QOa!( R^k6<cSa]
Vp[S`] \*+,)+-( HbfZ6 ---)-.3*
LL R^k6=e_hglh?Zlmkbeeg!N^_e^qbhg^l lh[k^ ^eZkm^\hg\^imnZe ^g ^eL^k r
lnl ikhr^\\bhg^l!* Ag6 @WS\h]&Zh /( gw*'+&HbfZ6 Qgbo^klb]Z] ]^ HbfZ(
-54.( ii* 21)32*
! O^rfnk % =e_hglheZPhkk^&!@b~eh`h\hg ^eZkm^*Ob`gh r lb`gh! Ag6 9Z
7][S`QW]( Onih8][W\WQOZg,/,)35* HbfZ6 .5 cne*-535( i* .,* % Agmk^oblmZ Z
ehl fb^f[khl ]^e`knih&
!R^k6 Sbe^r Hn]^Z !Hhl Zkjnbm^\mhli^knZghl ^lmbeblmZl ]^ mZ[e^kh!*Ag69Z
CPaS`dOR]`(HbfZ6-. ]b\* -54-( i* REE*
=]^f~l ]^ =\aZ( ^gmk^ehl ihg^gm^l jn^ iZkmb\biZkhg^g ^e
?hehjnbh]^lmZ\Zg eZ\abe^gZJ^eerNb\aZk]( ehli^knZghl IbkdhHZn^kr
=e_hglh?Zlmkbeeg( eZ[kZlbe^kZJZg\r =fZkZe( ehlf^qb\Zghl NbmZ A]^kr
J^lmhkZN]NZ?Zg\ebgb(^gmk^hmkhl*=e`ngZl ]^ ^lmZl e^\mnkZl_n^khg
k^\h`b]Zl bgb\bZef^gm^^g ngZ in[eb\Z\bg \hehf[bZgZ7 hmkZl
\bk\neZkhg \nZlb)bg]bmZl ^g _hee^mhlfbf^h`kZ_bZ]hl h _n^khg
]bl^fbgZ]Zl ^g in[eb\Z\bhg^l ihlm^kbhk^l k^ZebsZ]Zl^g ]b_^k^gm^l
en`Zk^l*
/,
HZl^\\bg m^kb\Z]^e ?hehjnbh l^kZZ\hfiZZ]Z ihk eZ
ik^l^gmZ\bg( \hg k^lnemZ]hl oZkbZ[e^l( ]^ oZkbhl ZkmblmZl ee^`Z]hl
b`nZef^gm^ ]^ ]b_^k^gm^liZl^l( ^gmk^ehl jn^ \Z[^ f^g\bhgZk Z
IZkmaZIbgnabgr H^hihe]h IZe^k( ]^ =k`^gmbgZ7 B^ebi^Ak^g[^k` r ^eJh)
`knih ]^ Iqb\h( ?be]hI^bk^e^l ]^e >kZlbe( P^k^lZ>nk`Zr IZkb^)BkZg\^
?Zma^eZmihk ^e L^k*! r ?Zkehl V^kiZ ]^ R^g^sn^eZ* Alm^embfh
bfik^lbhgZkZZehl^li^\mZ]hk^l \hg ln^S`T]`[O\QS mbmneZ]Z 5^c\bSa
a]P`S c\ R]Qb]`( =e`nghl f^l^l ]^linl( Zikho^\aZg]h ngl^`ng]h
^g\n^gmkh\hg V^kiZ^gIqb\h( IbkdhHZn^k^gmZ[eZ\hg engZbglebmZ
^gmk^oblmZ jn^ in[eb\Z en^`h^geZk^oblmZ <cSa] Vp[S`]( *)
7X Zikhilbmh ]^ ^lm^^g\n^gmkhjn^ ^e\kmb\h i^knZgh =e_hglh
?Zlmkbeeg ik^l^gmZngikbf^k [ZeZg\^ ablmkb\hlh[k^ ^eZkm^\hg\^imnZe
r ikh\^lZe ^g^eL^k(Z[Zk\Zg]h ^g^eeZfhf^gmhl ]^m^kfbgZgm^l]^
eZoZg`nZk]bZ]^ ehlO^l^gmZr O^m^gmZ( Zl\hfh ^emkZ[Zch( ^gmhg\^l
k^\b^gm^(]^ `knihl \hfh GWU\] f GWU\](
**
?hg_hkfZ]h ihk LZmkb\bZ
Hi^s I^kbgh( Sbe^rHn]^Z( Dn`h OZeZsZk]^e =e\~sZkr =kfZg]h
SbeebZfl(GWU\]f GWU\] bgm^`kZ[ZZZkmblmZl r Zkjnbm^\mhl ]^ _hkfZ\bg(
^gikhr^\mhl oblnZe^ljn^ l^ \^gmkZ[Zg^gngZk^_e^qbg\kmb\Z lh[k^ ^e
^liZ\bh nk[Zgh\hg ngZZikhibZ\bg Z]nem^kZ]Z]^ lnl \hfihg^gm^l
lbgmZ`f~mb\hl(UZ^g eZ^qihlb\bg jn^ k^ZebsZkZg ^g ^eEglmbmnmh EmZebZgh
]^ ?nemnkZ( bgZn`nkZ]Z^e-2]^ cnebh ]^ -535( Hn]^Z aZ[Zikhin^lmh
\he`Zk ~k[he^l ]^ ^lmkn\mnkZl ^liZ\bZe^l lh[k^ ehl^]b_b\bhl]^e Lh]^k
iZkZehljn^ ib^k]Zg eZgh\bg ]^ eZJZmnkZe^sZ6/0 ^l`kbfb^g]h ZlngZ
\kmb\Z Ze]^lZkmb\neZ]hikhr^\mh Zkjnbm^\mgb\h]^ ngZ\bn]Z] jn^ l^
\hglmknr^ ghlheh]^ ^liZe]Zl Zef^]bh Zf[b^gm^ lbghZefZrhkbmZkbh
lb`ghlh\bZe]^ ngZ\he^\mbob]Z]jn^ eZ]^l[hk]Z( ik^m^g]b^g]h ZgneZk
\hg Zkkh`Zg\bZ eZl \hgmkZ]b\\bhg^l ^gmk^eZl Zkjnbm^\mnkZl ]^ eZ
hine^g\bZ r eZ bg]b`^g\bZ( ^gmk^eZl Zkjnbm^\mnkZlh_b\bZef^gm^
bfin^lmZl r eZeeZfZ]Z O`_cWbSQbc`OaW\ O`_cWbSQb]a* /1
=\hfiZZ]hl ^lmZo^s ihk eZZkjnbm^\mZNhllZgZ =`hbl ^g
en`Zk]^ eZibgmhkZHi^s I^kbgh( ehlZkmblmZl ee^oZgZ\Z[h ngZZ\\bg
]^ \Zk~\m^k^\he`b\h mbmneZ]Z I[O S\ c\ k`P]Z& DZr ngZln^km^]^
bgo^klbg]^e hk]^g ^qik^lZ]Z ]^l]^ ^efblfh e^fZ ^e^`b]h iZkZ eZ
Z\\bg6 Ae\hgmbg^gm^ ihk ^e\hgm^gb]hr ^e\hgm^gb]hihk ^e\hgmbg^gm^
^lmZ[e^\^g Zlng_ng]Zf^gmZebgm^k\Zf[bhghfbgZe]^ c^kZkjnZljn^
k^o^eZ% r \Zg\^eZ mZf[bg( ^g^em^kk^gh]^ ehlbf[eb\h& eZ]^lb`nZe]Z]
]^ _n^ksZl ^gmk^^e\Zl\h nk[Zgh r eZl ]^ghfbgZ]Zl ~k^Zl o^k]^l(
!HbfZ^l ngZ\bn]Z] ^li^\neZmboZ]^ \bg\h fbeehg^l ]^ aZ[bmZgm^l!(
Zi^kmnkZ^em^qmh bgmkh]n\mhkbh ^g eZ^]b\bg ]^e k^`blmkhob]^h`k~_b\h
^]bmZ]hihk ^e?APQ?(r ^l ^lmZngZ_kZl^jn^ ZahkZih]kh ]ZkZebobh ^g
ngZ\bn]Z] jn^ ZahkZlh[k^iZlZ \hg \k^\^l ehlh\ah fbeehg^l(
Ae`knih ]^lieZsZ ng~k[hel^f[kZ]h ^g ngZ`kZg fZ\^mZ
kh]Zgm^ihk eZ\bn]Z] \heh\~g]heh ^g^e\kn\^ ]^ eZlZo^gb]Zl Jb\he~l
]^ LbkheZ% Zgm^l eeZfZ]Z HZ?hef^gZ& r Nn_bghPhkkb\hiZkZ]^cZkehZee(
ZfZkkZ]h \hg eZk`Zl\n^k]Zl ]^l]^ ehl^qmk^fhl ]^ eZfZ\^mZ Zehl
ihlm^l ]^ eZlo^k^]Zl ^ bgm^kknfib^g]hZl^erZ ^gmhg\^l Z[knfZ]hk
mk~_b\h ]^ ^lZl \Zee^l ]^e?^gmkhDblmkb\h( HZbgm^g\bg]^e^o^gmh^kZ
Zl6 !% !(&mkZgl`k^]bkeZknmbgZ]^ eZikh`kZfZ\bg nk[ZgZ( _^ebs(
]^fh\k~mb\Z ^ bgfZg^gm^!(/2
Ob`ghq lb`gh* I[O S\ c\ k`P]Z
?kn\^ Zo^gb]Zl HZ?hef^gZ r Nn_bghPhkkb\h(HbfZ* -54-
RblmZ]^eob]^hk^ZebsZ]hihk ^e?APQ?*
?Zlmkbeeg ik^l^gmZZ]^f~l ngikhr^\mh \hg\^imnZ]h \hfh
bgb\bZmboZ( ihk e fblfh( ]^ghfbgZ]h 5QQWo\Tc`bWd] r k^ZebsZ]h
_bgZef^gm^aZ\bZ Z[kbe]^ -54- en^`h ]^ oZkbZll^lbhg^l \hg lnl
Zenfghl ]^ OZgIZk\hl( jnb^g^l _bgZef^gm^^eb`^geZnmbebsZ\bg ]^ ng
lb`gh)^g^lm^\Zlh( eZingmZ]^ _e^\aZh\nZ) iZkZl^k_hkfZ]h ihk ehl
ikhibhl \n^kihl ]^ ehl iZkmb\biZgm^l^g ^eLZmbh]^ H^mkZl ]^ eZ
ngbo^klb]Z]* QgZenfgh ^li^kZ ]^ ib^ ^g ng ^liZ\bh ]^m^kfbgZ]h
fb^gmkZl ehl ]^f~l oZg Z`kni~g]hl^ aZlmZ\hg_b`nkZk^e lb`gh(
Egf^]bZmZf^gm^ ^lm^^l ]^lbgm^`kZ]h r on^emhZk^lmZ[e^\^k^g hmkh
en`Zk( \hglb`nb^g]h Zl khfi^k ehl iZmkhg^l i^k\^imbohl iZlboh)
\hgm^fieZmbohl Zlh\bZ]hl Z eZie~lmb\Z^g ngZ _n`Zs Zm^g\bg r
]^\h]b_b\Z\bg ihk iZkm^]^ ehlmkZgl^gm^l(
(0/*
! Aeob]^h\hglmbmnr^^ek^`blmkhf~l Zgmb`nh]^ ln mbihlh[k^ ngZZ\\bg ^g
HbfZ]^ejn^ m^g`Zghmb\bZ* Bn^ k^l\ZmZ]h ihk =P=% =emZ P^\gheh`Z=g]bgZ&
Zi^]b]h ]^ CnlmZoh>ngmbgqr Ib\khfnl^h % !=e_hg]h aZr lbmbh!&( r ]b_ng]b]h
^g ^e?^gmkh?nemnkZe ]^ OZg IZk\hl ^eZh .,,/* Oh[k^ Ob`gh q Ob`gh
in^]^ k^oblZkl^ ^eghmZ[e^^lmn]bh k^\b^gm^]^ CnlmZoh>ngmbgq!$Almmb\Z
]^ Lkhr^\\bg Oh\bZe$A*L*O* DnZr\h r eZnmhiZlh\bZeblmZ^g ^eZkm^
i^knZgh!* Ag69( L* O*<cOgQ]( 8]Qc[S\b]a( HbfZ6 ??A)EBA=)I=HE( .,,1(
ii* 0.)017 Zl\hfh ehl ]h\nf^gmhl Zg^qhl lh[k^ ^em^fZ6 % E[b]&ii* -30)
-31*
QgZ^qihlb\bg jn^ k^g^ Z ehl fb^f[khl ]^ eZbglmbmn\bg
Zkmlmb\h)`k^fbZe =R=% =kmblmZl RblnZe^l=lh\bZ]hl&( ]bkb`b]Zihk=gZIZkZ
]^ eZBn^gm^( Hn\r=g`nehr NhlZkbhmnsh* Z[k^ \hg ^ef^l ]^ l^imb^f[k^
]^ -54/ ^g eZ`Ze^kZ]^ eZ=ebZgsZBkZg\^lZ ]^ HbfZ( HZhk`ZgbsZ\bg
]^e \hgcngmhl^ ikhihgZ( ^qik^lZf^gm^( ^qm^g]^k ngZ oZ]^
k^ghoZ\bg ^ bgjnb^mn]^geZie~lmb\Zcho^gbgb\bZ]ZZe`nghl Zhl Zmk~l
ZmkZol]^ eZl^qab[b\bhg^l \he^\mboZlLkhin^lmZl Er - - ( k^ZebsZ]Zl^g^e
Inl^h ]^ =km^EmZebZgh ^g -54, r -54- ( k^li^\mboZf^gm^(
3IIOTSOXRTKSKQ@KWe!(0-, $)'''"

)
=e_hglh ^Zlmkbeegr Zenfghl ]^
OZg IZk\hl* 5QQWo\ Tc`TWdO
LZmbh]^ eZBZ\nemZ] ]^ H^mkZl r ^^* DD*
Qgbo^klb]Z] JZ\bhgZe IZrhk ]^ OZg IZk\hl( HbfZ* -54-
Bhmh`kZ_bZl ]^ D^kfZg O\apZks
Fhl =gmhgbhIhkZe^l* GTH
=ebZgsZBkZg\^lZ( HbfZ* -54/
Aqihlb\bg ]^ =R= % =kmblmZl RblnZe^l =lh\bZ]hl&
Bhmh`kZ_ZmhfZ]Z ]^ @OFS^pPZWQO
Cknih ?aZ\eZ\Zrh
% NZe=o^eeZg^]Z& GTH(
?^f^gm^kbh ]^ ?ahlb\Z( HbfZ* -54/
! R^k6AfbebhPZkZshgZ!AeCknih ?aZ\eZ\Zrh* IZk\Zl ]^ eZobhe^g\bZihk
]^[Zch ]^ eZib^e!* Ag6@OUS\S`OQWo\ RSZ]QVS\bO( @]aZhl RSZOdW]ZS\QWO(
HbfZ6 E?LJ=) >Zg\h On]Zf^kb\Zgh( .,,0( ii* -30)-35* % ?Zm~eh`h]^
^qab[b\bg\nkZ]Z ihk=e_hglh?Zlmbeeg&*
=e`nghl ]^ ehlfb^f[khl ]^ =R=]^\b]b^khg \^gmkZk^e\Zk~\m^k
]^ eZfn^lmkZ Zek^]^]hk ]^ nglhehm^fZ6 ^eingmh]^ iZkmb]ZaZ[Z
lb]h( Zjn* ^el^`nbfb^gmh jn^ ng`knih ]^ ^eehlaZ[Za^\ah Z]hl
i^klhgZc^l fZk`bgZe^l % fZ]k^ ^ abch& mh\Z]hl ihk eZeh\nkZ(Q[b\Z]hl
^g ngkbg\g ]^ ngm^kkZe lbg\^k\h r Z[Zg]hgZ]h ]^ IbkZ_ehk^l( jn^
aZ[Zg\hgo^kmb]h^g ln obob^g]Z(Alm^^g\n^gmkhbfieb\ \b^kmh`kZ]h
]^ Zi^kmnkZ]^ Zf[Zl iZkm^l `kZ\bZl Z eZ\nZe ehl ZkmblmZl in]b^khg
bgm^k\Zf[bZkiZeZ[kZl r Z\^k\Zkl^ Zh[l^koZk ^efh]h ^g jn^ aZ[Z
mkZgl\nkkb]hr mkZgl\nkkZ^gmhg\^l ln ob]Z( PhfZ]Z lbg^f[Zk`h
eb[k^f^gm^( eZ ]^f^g\bZ \hfh ^c^ i^kfbmbkZng ]bl`k^`Z]h
mkZmZfb^gmh oblnZe6 Hn\r=g`nehk^\k^ZoZkbZl ibgmnkZl ^gm\gb\ZfbqmZZ
iZkmbk ]^ i^jn^Zl _hmh`kZ_Zl ]^ ^lmhl bg]bob]nhl(^ bg_en^g\bZ]Zihk
e^\mnkZl]^ Fng`( eZlobg\neZZlf[hehl r Zkjn^mbihl jn^ ^li^\neZg
lh[k^ eZlb]^Zl jn^ ^lmZl i^klhgZl m^g]kZglh[k^ k^eb`bhlb]Z](ah`Zk(
^m\( \hglmknr^g]h \hg ^eeZlngZ ln^km^]^ kne^mZbgm^kZ\mboZ ]hg]^
mh]Zl ^lmZl bf~`^g^l `bkZgZ\\bhgZ]Zl ihk ^ei[eb\h( PZf[bg
bgm^kZ\mboZl( eZl_hmh`kZ_Zl k^\hkmZ]Zl r ^g mZfZh gZmnkZe jn^ IZkb^e
Rb]Ze\n^e`Z ]^e m^\ah( Z fh]h ]^ fZkbhg^mZl( aZ[eZg ]^ eZ
]^lihl^lbg iljnb\Z(
Ag eZ^S`T]`[O\QS ]^ Fhl =gmhgbh!?n\h! IhkZe^l(
ik^iZkZ]Z iZkZ eZbgZn`nkZ\bg r k^i^mb]Z]hl o^\^l ihk l^fZgZ
]nkZgm^^emb^fih jn^ i^kfZg^\^kZ Z[b^kmZeZfn^lmkZ( ^eZkmblmZ
i^kfZg^\^ h\nemh^g ngZ^ljnbgZ ]^ eZlZeZ^g eZjn^ l^ k^\hglmknr^
ngZ ln^km^]^ k^_n`bhik^\Zkbh \hg kZfZl( mkhshl]^ \Zkmgr hmkhl
h[c^mhl]^e^sgZ[e^l( @^bfikhoblh Z[Zg]hgZ ^e^liZ\bh ]bkb`bg]hl^ Z
ehlZlblm^gm^l r ]^lihc~g]hl^ ]^ eZkhiZ aZlmZjn^]Zk \n[b^kmhihk ng
mkZih\hfb^gsZ ZZkkhcZk lh[k^ ^ei[eb\h aZ[Zl \kn]Zl( ihlb[bebmZg]h
ZlngZ ahfh_hgZ jn^ e^i^kfbm^ `kbmZk6 !^oh* hoh* hoh*((! jnbs~
k^\hk]~g]he^ Zei[eb\h ]g]^ l^ ^g\n^gmkZr jn ^lm~h[l^koZg]h(
?hg_hkfZ]h ihk ^eikh_^lhk Ze^f~g D^efnma LlhmmZr ehl
i^knZghl NZe=o^eeZg^]Zr O^k`bhV^oZeehl)jnb^g^l l^ ^g\hgmkZkZg
bgb\bZef^gm^^g eZAl\n^eZ ]^ =km^]^ eZQgbo^klb]Z] ?Zmeb\ZaZ\bZ
-54.)( ^eCknih ?aZ\eZ\Zrh bgb\bZln mkZ[Zchk^\enrg]hl^ ^g ngZ
\ZlZ n[b\Z]Z Ze^lm^]^ eZ\bn]Z] ]^ HbfZ( Bn^kZ]^ ikh\nkZk ng
^g\n^gmkh\hg eZgZmnkZe^sZ r ^e\Zfih e^chl]^e \Zhl nk[Zgh( ln
bgm^g\bg^l f~l [b^g \k^Zkng^liZ\bh ikhib\bh )^g eZlebg]^l ]^ ng
hk]^g r \hgmkhelh\bZe^lmbineZ]h) iZkZ ^qiehkZk^g ehl \hg_eb\mhl r
_ZgmZlfZl jn^ l^ bgl\kb[^g^g lnl \n^kihl r lnl f^gm^l \hfh ngZ
k^i^k\nlbg ]^ eZobhe^g\bZjn^ obo^^e[Zm^* !
HZ]^ ?aZ\eZ\Zrh in^]^ l^k \hglb]^kZ]Z ngZ^qi^kb^g\bZ
lnfZf^gm^ lbg`neZk^g eZie~lmb\Zi^knZgZ ]^ ehlZhl K\a^gmZ( Hhl
Cknih ?aZ\eZ\Zrh % O^k`bhV^oZeehl&
(;.07, /0 UKWLTWRGSIK07 =7, 9:3;3>7!"%$#
mkZ[Zchljn^ k^ZebsZkhg r ^qinlb^khgmZgmh ^g HbfZ% ^g^eInl^h ]^ =km^
]^ HbfZ( aZ\bZ]b\b^f[k^ ]^ -540&\hfh ^g Ze`ngZl \bn]Z]^l ]^
=e^fZgbZ % -545&(iZk^\^g Z[kbkh ]^m^g^k iZk\bZef^gm^ ng bgm^glh
]^\nklh r ]bl\biebgZ]^ \k^Z\bg oblnZe^g ]hg]^( lb[b^g eZ`k~_b\Z
k^lnemZlnlmZg\bZe(mZf[bg ehl k^`blmkhl_hmh`k~_b\hl]^ Z\\bhg^l
\hglmbmnr^geZ^qik^lbg ]^ ngZln^km^]^ \ZmZklbl ^ bgmkhli^\\bg\hg eZ
jn^ ank`Z[Zg ^g ehl ikhibZl \hg_eb\mhlilb\h)lh\bZe^l Z _bg]^
^qhk\bsZkehl r \hg\^[bk( Zl(eZh[kZ\hfh ngmkZg\^\nkZmboh(
(0/-
=e`ngZl ]^ ^lmZl bf~`^g^l ZiZk^\b^khg \hfh k^`blmkh^g
Zkm\nehl ]^ ik^glZ( \Zm~eh`hl r in[eb\Z\bhg^l ]^ fZgh \hg fhmboh]^
^qab[b\bhg^l bg]bob]nZe^l]^e ZkmblmZ ]^l]^ Zjn^eeZ( bgZn`nkZ]Z^g eZ
CZe^kZPkbe\^]^ IbkZ_ehk^l^g ghob^f[k^ ]^ -543( AlmZZ\\bg ]^
?Zkehl Nng\b^ PZgZdZ )\ZimnkZ]Z ^g ngZ ghmZ[e^ l^\n^g\bZ
_hmh`k~_b\Z ]^ FZob^kObeoZ) \hbg\b]^( Zl(\hg ngZZi^kmnkZ]^ ln h[kZ
aZ\bZ eZZikhibZ\bg ]^e ^liZ\bh r( iZkmb\neZkf^gm^(]^e iZblZc^
\hlm^h( Nng\b^( ^g ln bg]bob]nZe^g Pkbe\^(bg\hkihkZ )lh[k^ ngZ
lni^k_b\b^ZkZl]^eln^eh\n[b^kmZ\hg `kZgZeeZ) ng^l\^gZkbh ]^lkmb\h
lh[k^ ^e\nZe\heh\Z lnl ^l\nemnkZl\^k~fb\Zl( mZgmh lnk`b]Zl ]^ ng
bfZ`bgZkbh Z[lmkZ\mh ]^ l^l`h Zg\^lmkZeblmZ\hfh ]^ _hkfZl
hk`~gb\Zl7 Zf[Zl _ng]b]Zl ^g ^l^ \hgm^qmhjn^ eZllhlmb^g^(\hfh lb
l^ mkZmZkZ ]^ ngZ k^eZ\bgbg\hgfhob[e^( !QgZob]Z^g eZm^g\bZ( ]^
Zenlbhg^l [bhe`b\Zl! jn^ ]^lmZ\Z[Z Nh]kb`ZRbeeZ\l( \hg fhmboh]^
ngZfn^lmkZ]^eZkmblmZ k^ZebsZ]ZaZ\bZ-55. ^g A\nZ]hk6 !$ ZZ(% \hfh lb
^lmnob^kZbgm^k^lZ]h^g \hfie^mZk eZ?k^Z\bg( ^g bgm^ko^gbk ^g ^lZ
h[kZjn^ ]^ eh\hgmkZkbh ^lmZkZ bg\hg\enlZ!( /2
?ZkehlNng\b^PZgZdZ*O=P*
=emnkZ Gf* 01
LZgZf^kb\ZgZ Onk(HbfZ* -542
Bhmh`kZ_Zl ]^ FZob^kObeoZ
AeZkmblmZ ikh\nkZ ng]^loh ]^ eZ\Zkk^m^kZLZgZf^kb\ZgZ Onkr(
ZeaZeeZk ^lm^^liZ\bh bgfnmZ[e^^ bg]b_^k^gm^ Zmh]h(\heh\Z lh[k^ eng
`knih ]^ Z]h[^l gZmnkZe^l mhfZ]hl ]^ ngkbl^\h( \^k\Zgh Zeen`Zk
]hg]^ eZZ\\bg l^ k^ZebsZ6 Zjn^eehjn^ Ze`ngZo^s aZ[Zlb]h mb^kkZ
fhcZ]Z r ZahkZ^kZlhehng[ZkkhZenobhgZe( rZ Z`kb^mZ]hr l^\h( ^kZ(
iZkZ ^eZkmblmZ( ehf~l \^k\Zgh Z^lm^fZm^kbZe\^k~fb\Z _ng]Zf^gmZe
jn^ l^ ^g\hgmkZ[ZZee( \^k\Z Zeen`Zk]hg]^ aZ[Z\k^\b]h r ]hg]^ ^e
^liZ\bh i^kfZg^\^ ]hfbgZ]h bfihg^gm^f^gm^ ihk eZZk^gZ( Qg
Z\mh jnbs~ bgb\bZef^gm^bg\hgl\b^gm^ Z mkZol ]^e \nZe [nl\Z[Z
!^g\hgmkZk^elbmbh Ze\nZei^km^g^\^k!*! ^g iZeZ[kZl ]^e ikhibh Nng\b^(
Obgi^kmnk[ZkeZZk^gZ]^e^liZ\bh ^l\h`b]h r Zek^]^]hk ]^eingmh]^ eZ
mhfZ( ^e ZkmblmZ r ^e [Zkkh l^ ^g\n^gmkZg en^`h lbfmkb\Zf^gm^
! Nh]kb`h RbeeZ\lIhebgZ* !Nng\b^ PZgZdZ( ^e\^kZfblmZ!* Ag6 <]g( Mnbmh
WA\nZ]hkY6-1cngbh-55.( i* 0=*
!?hgo^klZ\bg \hg Nng\b^PZgZdZ(]b\b^f[k^ ]^ .,,0*
?Zkehl Nng\b^ PZgZdZ* O=P*
=emnkZGf* 01 LZgZf^kb\ZgZ Onk( HbfZ* -542
Bhmh`kZ_Zl ]^ FZob^kObeoZ
mkZl`k^lbg]^e en`ZkZlb`gZ]h Z\Z]Z ngh]^ ^lmhl `g^khl6 \hgmkZ^e
inkblfh lhebmZkbh ]^ \Z]Z Z\mbob]Z](Al Z=i^e^l( e^`^g]Zkbhibgmhk]^
=e^cZg]kh^geZCk^\bZ]^el* ERZ( \* Zejn^ l^ e^Zmkb[nr^ngZZg\]hmZ
^g eZjn^ ^eZkmblmZ( Z`ZsZiZ]h mkZl lnl m^eZl(i^kfbmZl^^l\n\aZk eZl
\kmb\Zl o^kmb]Zllh[k^ ^eeZlihk ehlmkZgl^gm^l( AgngZhihkmngb]Z] l^
mhf eZfhe^lmbZ]^ \hkk^`bkng^kkhk]^ ngsZiZmhibgmZ]hl^ZeZ]h ihk
ngsZiZm^kh(Pb^fih ]^linl( ^efblfh ahf[k^ l^ZeZkZhmkh^kkhk^g
eZk^ik^l^gmZ\bg( Zgm^eh\nZe^eibgmhklZe]kZ^qZemZ]h]^mk~l ]^ ehl
eb^gshleZgsZg]hln \hgh\b]Z l^gm^g\bZ!Mn^ ^esZiZm^khlhehcns`n^
]^ dZ[N_Z^!* !H^ii^ bgohen\kZ^g nglheh`^lmh ehl bglmknf^gmhl]^e
sZiZm^khr ^eZkmblmZ ^g ng^g\n^gmkhlk]b]h( ]hg]^ mh]Zl eZl_khgm^kZl
l^ \hg_ng]^g r l^ \n^lmbhgZg(
7Qfblfh k^`blmkh( lbg^f[Zk`h( eh`kZ]^l\kb[bk \hg gbmb]^s ) Z
i^lZk ]^ eZloblb[e^l^ebilbl) eZZ\\bg ]^lZkkheeZ]Z^g^efZk\h ]^ ^lZ
fblfZ >b^gZeihk ^eZkmblmZ [hebobZghNh[^kmhRZe\~k\^e*Q[b\Z]h ^g eZ
LeZsn^eZ]^ OZg=`nlmg(^e]Z .- ]^ ghob^f[k^( RZe\~k\^ebgb\bZ
ibgmZg]hngZmZkbfZh^lmkZ]h]blin^lmh \hfh \nZ]kbe~m^kh r lh[k^ ^e
\nZek^ihlZ ngZlbeeZ oZ\Z(
?hg [kh\aZshl eZk`hl r ^gk`b\hl ]^ \ahkk^Zgm^ibgmnkZ
\^e^lm^\n[k^ eZmZkbfZr eZlbeeZaZlmZZl\^g]^k ihk lnl sZiZmhl Zln
ikhibh \n^kih( Ze\nZe \n[k^ mZf[bg mhmZef^gm^ ^g ngZln^km^]^
ihl^lbg ^n_kb\Z ^g eZjn^( ngZ o^s \hglnfb]Z eZ^g^k`Z ]^ eZ
Z\\bg( l^ ]^cZ k^ihlZk l^gmZ]h( mkZgl_hkf~g]hl^ Zlfblfh ^g ng
fhgnf^gmh i[eb\h ^_f^kh( ^qm^gnZ]h^ bgfobe*Aei[eb\h Zlblm^gm^
ZieZn]^(
Nh[^kmhRZe\~k\^e*O_P
LeZsn^eZ]^ OZg=`nlmbg(Pkncbeeh* -543
/kZ* >b^gZe]^ Pkncbeeh
RblmZl]^eob]^hh_b\bZe ]^ eZ>b^gZe*
Lh\h ]^linl ]^ ^l^ ]^l\Zglh( ^eZkmblmZ l^ e^oZgmZ( lZe^
e^gmZf^gm^]^ eZmZkbfZr l^ ]^lieZsZ ihk eZ\Zee^(\ZfbgZg]h ^g
lbe^g\bhoZkbhlf^mkhl ^g f^]bh ]^ ehl Zlblm^gm^l( O^`nb]h Zlihk ng
`knih lb`gb_b\Zmboh ]^ h[l^koZ]hk^l( RZe\Zk\^eiZk^\b^kZngZln^km^]^
`nZ^libkbmnZe ^l\hemZ]h ihk ngZfn\a^]nf[k^ ^qi^\mZgm^(ee^`Zg]h
aZ\bZngZ\Zfbhg^mZ ^g \nrZ mheoZ ln[^ r l^ ]^cZ \Z^k iZkZ k^mbkZkl^
_bgZef^gm^]^een`Zk*
*( R^k6C^hk`^l IZnmbl* @Oa]P`Oa [OSab`Oa RSZO^W\bc`OU`WSUO( >n^ghl
=bk^l6 [b[ebhm^\Z=k`hl( -504* HZ_kZl^ aZm^gb]hngZ_^ebsikhiZ`Z\bg Z
_Zohk]^ ngZ ahr kb]e\neZ]boblbg ]^e mkZ[Zch^g\ZfbgZ]Z Z]^_^g]^k ^e
]QQc^ObW]\OZabO\RW\U&^gm^g]b]h ^g iZeZ[kZl ]^ Nh`^k Cbkh] \hfh ^e
!`kZ]h ]^ ^lmbfZ\bg jn^ eZlh\b^]Z] hmhk`ZZ\Z]Z Z\mbob]Z]\hfh mZe % ihk
\nZejnb^k kZsg6 ehl lZ\kb_b\bhl jn^ lnihg^( eZl ]b_b\nemZ]^l jn^ ]^[^g
o^g\^kl^ iZkZ mkbng_Zk ^g ^eeZ(^e[b^g^lmZkjn^ ikh\nkZ Zhmkhl(^m\***&r ^e
^lmZmnl lh\bZe ]^ ehl jn^ eZ^c^k\^g! % R^k6!RZehk]^e mkZ[Zch!*Ag6 C*
Bkb]fZgg r L* JZobee^*H`ObOR]RS a]QW]Z]UmORSZb`OPOX]( % mhfh--( jnbgmZ
iZkm^&*Iqb\h)>n^ghl =bk^l6 Bhg]h ]^ ?nemnkZA\hgfb\Z( -52/( ii*55)
--.*&
(0//
QgZikbf^kZ ^qab[b\bgbg]bob]nZe ]^ FZbf^ Db`Zl^ ik^l^gmZ^g
eZCZe^kZ]^ eZAl\n^eZ ]^ =km^]^ eZQgbo^klb]Z] ]^ OZgIZk\hl(
=i^kmnkZg]h^e^o^gmh(^eZkmblmZ ik^iZkZ ngZ^S`T]`[O\QS ^geZjn^ l^
3IIOTSOXRTKSKQ@KWe!(0-, $)'''"
FZbf^ Db`Z*GTH
CZe^kZ]^ eZAl\n^eZ ]^ =km^(
Qgbo^klb]Z] ]^ OZgIZk\hl( HbfZ* -544
Bhmh`kZ_eZl ]^ ObeobZ Esjnb^k]h(
ITSXKW[GJGXKS
^eZk\aboh]^ AWQ`][caS]
! R^k6CnlmZoh>ngmbgq!O^]n\\bg r mkZo^lmblfh* QgZ\hgo^klZ\bg \hg
FZbf^ Db`Z! Ag6 HSfb] ) bSfbc`O(>OW[S<WUO( HbfZ6 Inl^h ]^ =km^EmZebZgh(
-55,* % ?Zm~eh`h ]^ ^qab[b\bg&*
n O^`g ng m^lmbfhgbh]^ Hnbl HZfZ( ^gmhg\^l ]bk^\mhk]^ eZOZeZ]^ eZ
Ingb\biZeb]Z] ]^ IbkZ_ehk^l( ngZ ikbf^kZ o^klbg ]^ ^lmZbglmZeZ\bg(Ze
iZk^\^k( gh bg\enZeZZ\\bg( f~l lb ng ^ljn^e^mh anfZgh ibgmZ]h ]^
]hkZ]h( \n[b^kmh ihk eZl Zk^gZl ln`^kb]Zl ]^e ]^lb^kmh \hlm^h jn^
\hg_hkfZ[Zg eZh[kZ 9Z9a_cSZSb] <c[O\]& jn^ ghee^`ZkZZh[m^g^kl^ Z
mb^fih % ?hgo^klZ\bg i^klhgZe \hg HnblHZfZ( fZksh ]^ .,,0&*
Hnbl N^[ZsZ OhkZens!AeiZblZc^ bg_bgbmh ]^ eZ\hlmZ ]^e L^k6 Fhk`^
A]nZk]h Ab^elhg!* Ag6A]`S TS`O`c[ T`/'0( HbfZ( gho*.,,,7 ii* -,2)-.0*
ik^l^gmZ\hg ngZ[Zl^ ]^ fZjnbeeZc^o^eZ]Zf^gm^ [eZg\h ^g^ekhlmkh(
eZl fZghl r ehl ib^l ]^lgn]hl( o^g]Zl ^g ^emhklh(r ng iZgmZegr
\ZfblZ f~l [eZg\hl Zg( QgZlbeeZ b`nZef^gm^[eZg\Z( Z\^gmZjnbs~
ngZbfik^lbg Zgfb\Zf^gm^ g^nmkZ^g ^e^liZ\bh ]^ ^qab[b\bg( Ae
ZkmblmZ bg`k^lZr l^ lb^gmZZ_nfZk ng\b`Zkkbeeh( Lh\h ]^linl \hfb^gsZ
Z \hkmZk\hg ngZ \n\abeeZZe`ngZl [helZl \hg ib`f^gmh khchjn^
h\nemZ[Z^g ln \n^kih( lbfneZg]h ln lnb\b]bh(r ^c^\nmZ]h \hfh ng
Z\mhl^k^gh ^ bfiZlb[e^( HZl^\n^g\bZ _hmh`k~_b\Z( mhfZ]Z ihk ObeobZ
Esjnb^k]h(_n^^qin^lmZ ih\hl Zhl ]^linl( ]^gmkh]^ ngZ^qab[b\bg
]^ \Zk~\m^kiZk\bZef^gm^ Zgmhe`b\h]^ eZh[kZ ]^ Db`Z( mbmneZ]Z
HSfb])bSfbc`O& k^ZebsZ]Z^g^eInl^h ]^ =km^EmZebZgh ^ bgZn`nkZ]ZZ_bg^l
]^ h\mn[k^]^ -55,(
HZ]kZfZmbsZ]Z ^cSabOS\ SaQS\O]^e `^lmh in^]^ Zjn
k^lihg]^k ZeZ\^k\ZgZ ]^e ZkmblmZ Z`knihl \hfh IZ`bZ h^eikbf^k
^e^g\h ]^ =\^kh bghqb]Z[e^( =e`h jn^ i\\k\ l^iZkZkl^ ]^ ^lZ
\hg\^i\bg ]^e Z\\bhgblfh \hfh !ik^l^g\bZ ^_^\mboZ! h gh)
k^ik^l^gmZ\bg r jn^ ^eZkmblmZ fblfh l^ZeZ ^g ngbgm^k\Zf[bh\hg
CnlmZoh>ngmbgq6 !% !(&rh lb\k^h ^geZ]boblbg^gmk^ehjn^ ^l Zkm^ r ehjn^
^l ob]Z( ?nZg]h aZ`h ngZ^S`T]`[O\QS l jn^ ^lmhrk^ik^l^gmZg]h(
Lhklnin^lmh ^g^lhl fhf^gmhl Zi^eh Z\hlZl jn^ f^ aZg\Zk`Z]h( r
mkZmh jn^ eZ`^gm^ lb^gmZ^lZ m^glbg( L^khm^g`hjn^ m^g^klb^fik^
ik^l^gm^ jn^ ^l ngZm^ZmkZebsZ\bg!( 0/
?hg fhmboh]^ ngZ^qab[b\bg^g eZOZeZ]^ eZIngb\biZeb]Z]
]^ IbkZ_ehk^l( Ab^elhgk^ZebsZ ngZl^\n^g\bZ i^k_hkfZmboZ]^ghfbgZ]Z
=\bS``c^QWo\& jn^ \hglblmZ^g eZZiZkb\bg ]^ ng \n^kih _^f^gbgh
mhmZef^gm^ ^gon^emh ^g ng eZk`h ln]Zkbh Zsne* N^`blmkZ]Z
_hmh`k~_b\Z f^gm^ ]Zl Zgm^l]^ eZfn^lmkZ^g]blmbgmhl en`Zk^l ]^ HbfZ(
ln ik^l^g\bZ bgm^kfbm^gm^ ee^oZZ\Z[h ngk^\hkkb]h^gb`f~mb\h iZkZ
jnb^g^l eZ\hgm^fieZg( ]^ ikhgmh(Zl\^g]b^g]h lheZihk eZl^l\Ze^kZl
]^e Zmkbh ]^ eZ?Zm^]kZe]^ HbfZ( \hfh ngZ ghobZZ[Zg]hgZ]Z( r
]^lieZs~g]hl^ ^gmk^eZfbl^kbZ r ^eaZf[k^ `^g^kZebsZ]hl jn^ eZ
\bk\ng]Zg( HZZe^`hkZ_^f^gbgZ( ^l mkZ]Z^e]Z ]^ Zi^kmnkZ]^ eZ
fn^lmkZihk eZZo^gb]ZHZk\Z(jn^ \hfngb\Z ]^ Ze`gfh]h eZlZeZ]^
^qab[b\bg\hg ^efZk( \hfh lban[b^l^ lnk`b]h ]^eh\Zgh LZ\_b\h(Ae
Znmhfobe\hgo^kmb[e^jn^ eZee^oZ[Z(ngZo^s ]^m^gb]h( i^kfbmb Ze
ZkmblmZ Zrn]ZkeZZ]^l\^g]^k iZkZl^kbgmkh]n\b]Z(^gng^_^\mhgZmnkZe r
fbfmb\h( ]^gmkh]^ 9Z^OWaOXS W\TW\Wb] RSZOQ]abORSZDS`p)bglmZeZ\bg
jn^ eZ^li^kZ[Z ]^gmkh]^e ^liZ\bh ]^ eZlZeZ) Ze\nZel^ bg\hkihkZr
iZk^\^ _hkfZkiZkm^]^l]^ le^kgik^*!
PZer \hfh aZl^ZeZ]h k^\b^gm^f^gm^HnblN^[ZsZ OhkZens(
^lmZ^S`T]`[O\QS'W\abOZOQWo\ l^ obg\neZ\hg eZgho^eZ]^ Ab^elhg
mbmneZ]Z !Lkbf^kZfn^km^ ]^ Ihkh!*! in[eb\Z]Z \Zlb lbfnem~g^Zf^gm^
FZbf^ Db`Z* GTH CZe^kbZ]^ eZAl\n^eZ ]^ =km^( Qgbo^klb]Z] ]^ OZg IZk\hl( HbfZ* -544
Bhmh`kZ_bZ]^ ObeobZEsjnb^k]h( \hgl^koZ]Z ^g ^eZk\aboh ]^ AWQ`][caS]
Fhk`^ Ab^elhg*=\bS``c^QWo\(
?^gmkhDblmkb\h]^ HbfZr
Ingb\biZeb]Z] ]^ IbkZ_ehk^l*-544
Bhmh`kZ_bZl ]^ =eb\bZ>^gZob]^l
R^k6>* 9( 9WSZa]\(9Z RWkZ]U]W\TW\Wb]( I\O Q]\dS`aOQWo\ Q]\ AO`bVO@(
7O\TWSZR( Iqb\h @*B6Qgbo^klb]Z] E[^khZf^kb\ZgZ* -551( i* 13*
! QgZo^klbg ]^ ^lmZ^S`T]`[O\QS'W\abOZOQWo\ _n^ k^ZebsZ]Z\bg\h Zhl
]^linl ^g D^elbgdb(BbgeZg]bZ(^g ^eHOWRSbS]ZZWaca[caS]( Ag HbfZ( lbg
^f[Zk`h( ^eZkjn^mbih]^ GbOPOb AObS`\h[kZ ng^li^\bZe fZmbsikh_mb\hh
Zenlboh*HZgho^eZD`W[S`O[cS`bS RSAO`ZO% -544&(\nefbgZ ihk Zl_]^\bkeh
^g^efhf^gmh ^gjn^ AO`mO]Z Zens(^g f^]bh ]^ ngin^[eh ]^lo^gmnkZ]h(
Zegbhjn^ ee^oZ^g ln ob^gmk^r jn^ ^g\ZkgZ eZ^li^kZgsZ f^lb~gb\Z ]^ eZ
lZeoZ\bg*
% Ze`ngZliZkm^l ]^ eZfblfZ ^l\kbmZlaZ\bZ-515r hmkZl aZ\bZ-54,&( r
^lm^ m^qmh\hglmbmnr^]^ Ze`g fh]h ^ek^_^k^gm^bgf^]bZmh]^ eZ
fblfZ6 ngZ ablmhkbZ obg\neZ]Z Z ngZ oblbg_nmnkZ]^ ngZ HbfZ
]^\ebgZgm^(^g]hg]^ eZ^qm^glbg]^efZk mnkjn^lZr eZZk^gZ]hkZ]Z
\hglibkZg ^g`nee^g]h e^gmZf^gm^ehlob^chliZeZ\bhl r eZl\ZlZl ]^ eZ
\bn]Z] r eZ]bln^eo^g\hg ln]^\b]b]h ZoZg\^( ZeZo^s jn^ ngZgn^oZ
\bobebsZ\bg ^kb`b]ZaZ\bZ^elnk'@OASb`o^]ZW' ZkkZlmkZ eZfblfZ lh[^k[bZ
r ik^cnb\bhl]^ hmkhl mb^fihl( AO`mO& i^klhgZc^ \^gmkZe]^ eZgZkkZ\bg(
i^km^g^\^ Z^eiZblZc^r eZink^sZ fZkbgZ( r ln gh[e^sZ^l mZg`kZg]^
\hfh eZfbl^kbZr ]^lo^gmnkZjn^ e^lhg \hglnlmZg\bZe^l6^eijneZmbgh
ab`W^'bSOaS ]^ @ORg 7WQZ]b`o\ )hmkh]^ ehl ghf[k^l jn^ ^eeZmhfZ)( ^e
\nZe ZmkZob^lZeZgho^eZ^gm^kZ(^l mZf[bg ^eiZlh `kZ]nZe Z ln
o^kmb`bghlh Zl\^glh* QgZl\^glh ^g ^e\nZeeZfnc^k Z[Zg]hgZ bg\enlh
ln ikhibh \n^kih Z_Zohk]^ ngZo^k]Z]^kZ ]^lgn]^s jn^ l^ aZ\^
^jnboZe^gm^ZngZ]^lenf[kZ]hkZ bgh\^g\bZ*
Ag=\bS``c^QWo\& eZl[bmZik^l^g\bZ ]^ eZfnc^k l^ ]^loZg^\^
\hg eZfblfZ _Z\beb]Z]\hg eZjn^ ^f^k`^ r( Z]b_^k^g\bZ]^ei^klhgZc^
gho^eZ]h ]^ AO`mO& l^ l^iZkZ ]^ eZ]^l\ZkgZ]Z l^glnZeb]Z] r _^kohk
]^e H`OXS ]^ aObl\ dW]ZSbO r Zlnf^( Zi^lZk ]^ eZbglbgnZ]Zmkblm^sZ( ^e
Zfiebh fZgmh \hehkZsne*PkZglihg^ ^elhihk r ^e[h\ahkgh ]^emnfnemh
]^ fZgb_^lmZ\bhg^l ]^ lbg]b\Zmhli^ljn^khl ZieZ\Z]Zl _n`Zsf^gm^ h
ng[O` ]^ US\bSjn^ kh]^Z ZeO^hk]^ ehlIbeZ`khl ]^ eZgZkkZ\bg(ihk
ngfZk ~nk^hr mnkjn^lZjn^ mh]hehin]k^ r ehh\nemZ[ZcheZ[^Zmbmn]
]^ ng\hehk\hlm^khr k^]^gmhk(ZmkZol]^e\nZe( Zgm^gn^f^gm^( ng
k^\g]bmh^khmblfhr ngeob]h ^ bg_bgbmh Zfhk eh`kZmkZgliZk^gmZkl^*
HZbfZ`^g ]^lib^kmZZ]^f~l( bkk^f^]bZ[e^f^gm^( ih]^khlhl
k^_^k^gm^lfmb\hl6eZf^fhkbZ bganfZ]Z ]^ ngZ ik^l^g\bZ ]bobgZ(
k^fhmZf^gm^ \hg_ng]b]Z ^gmk^AoZ(fZ]k^ ngbo^klZe7 R^gnl( [^ee^sZ
jn^ gZ\^ ]^e fZk7 heZRbk`^gIZkZ]^ eZfbmheh`Z\kblmbZgZ* Al lmZ
embfZ( ]^linl ]^ mh]h(eZjn^ ZlbfbeZ]bobgb]Z]^l iZ`ZgZl obg\neZ]Zl
Ze\nemhZefZk r eZ_^kmbeb]Z]6 ngZbfZ`^g k^eb`bhlZl^ lni^kihg^ ZhmkZlbg
i^kmnk[Zkehl ikbg\biZe^l Zmkb[nmhl ]^e gnf^g6 !Ag o^klbhg^l f~l
Zk\Zb\Zl( )\hg_bkfZAb^elhg)eZobk`^glnk`^ bgmZ\mZ ]^efZk r k^`k^lZ Ze
fblfh fZk( ]^linl ]^ aZ[^k \hg\^[b]h Ze]bobgh^cS`!( 02
BbgZef^gm^( rZlbg^efZgmhjn^ eZh\nemZ( l^ k^o^eZ]nkZgm^ehl
]Zl jn^ ]nkZeZfn^lmkZ\hfh ngZ^lmZmnZ]^ mkZ]b\bg`k^\h)EZmbgZ6
ngZ ]^ eZl bg_bgbmZl ^g\ZkgZ\bhg^l ]^ eZ_^fbgb]Z]* HZbglmZeZ\bg
ik^iZkZ]Z ihk Ab^elhgr eZZ\\bg W\bS``c[^WRO]^ eZfblm^kbhlZ
ik^l^g\bZ ]^efbmh^g ^e\hgm^qmh]^ eZ\bn]Z]( l^ _ng]^g ^g ngZlheZ
^l\^gZ iZkZ ]^linl \nefbgZk gn^oZf^gm^ ^gon^emZ6^e\n^kih
_^f^gbgh on^eo^Z]^lZiZk^\^k lbgk^mhkgh( Zgm^^ee^gm^_hmh`k~_b\h( r
\hfh mZgmZl hmkZl o^\^l( ^gngZbfZ`^g jn^ eZobg\neZgn^oZf^gm^ Z
eZlZZ`Z^* !
<GITSVZOXYGJKKXUGIOTXIZ:ZWGQKX r ^liZ\bhl UeHQOITX
(00'
F^ll >^cZk*O=H
P^Zmkh Qgbo^klbmZkbh ]^ eZ?Zmeb\Z(HbfZ* -55,
DZ\bZ_bg^l]^ ehlK\a^gmZ( ^g f^]bh ]^ ngZ\kblbl_hkfZmboh
]^ eZAl\n^eZ JZ\bhgZe]^ >^eeZl =km^lr Zglb^g]h ^lmn]bZgm^( F^ll
>cZk^fib^sZ Zk^ZebsZk Ze`ngZl lb`gb_b\ZmboZl Z\\bhg^l jn^ eh`kZkZg
fZk\Zk oblb[e^f^gm^ ln ]^lbgm^kl r ]blmZg\bZ\hg eZbglmbmn\bg*
Lk^l^gmZ]Zl bgb\bZef^gm^^g ^efZk\h ]^ ^o^gmhl r \^e^[kZ\bhg^l
hk`ZgbsZ]Zl \hfh chkgZ]Zl \nemnkZe^l ihk ^eZgbo^klZkbh ]^ eZAl\n^eZ)r
m^gb^g]h\hfh ^l\^gZkbh ^eZn]bmhkbh fblfh)( >cZk]bl^Z ^eh\n^gm^l
`^lmhl jn^ Zem^kgZg ^gmk^\kmb\Zl f~l ikqbfZl Zelblm^fZ ^]n\Zmboh
fblfh ]^ eZbglmbmn\bg( \hfh mZf[bg ]bkb`b]ZlaZ\bZ\hgm^qmhlf~l
Zfiebhl* ?n[b^kmh]^ i^kb]b\hl r \hg ngiZh jn^ e^Zfhk]ZsZ eZ
[h\Z( lZe]k~ bg]b_^k^gm^f^gm^aZ\bZ^ei[eb\h iZkZ en^`hZkkhcZk ng
cZkkg\^k~fb\Z ee^gh]^ ibgmnkZkhcZ)bfbmZ\bg]^ ]bl^h ik^abli~gb\h)
iZkZ jn^ l^ jnb^[k^ lh[k^ ngfZiZ ]^e L^k(ik^obZf^gm^ ]b[ncZ]h r
]^lmZ\Z]h ^g ^e\^gmkh]^e ^l\^gZkbh( PZf[bg( ^g hmkZhihkmngb]Z](
mkZsZk~ eg^Zl]bob]b^g]h^e^liZ\bh ]^e Zn]bmhkbh ^g ]hl r mkZmZg]h ]^
]^lieZsZkl^ ^gmk^Zf[hl( obkmnZef^gm^ ]blmbgmhl en`Zk^l( ^g ngZln^km^
]^ iZgmhfbfZ ]^ ^jnbeb[kbhlbf[eb\h( ]^fZk\Z]h ihk ngZ_khgm^kZ
jn^ eeeZfZkZ!eZeg^Z]^ eZ^l\n^eZ!( ^g ZenlbgZngZ_hkfZ ]^ eZ
^gl^ZgsZ jn^ ^eZkmblmZ i^k\b[Z \hfh ^gjnblmZ]h* ?hf[nlmbhg^l
i[eb\Zl ]^ Znmhkk^mkZmhl lnrhl( l^k~g mZf[bg ^li^\mZ]Zl( en^`h]^
jn^ aZrZ ikh\^]b]h ZfZg\aZk ln ikhibh \n^kih \hg ibgmnkZ( \hfh
^g Z[b^kmhfZgb_b^lmh]^ knimnkZr \Zf[bh ]^\blboh ]^e lhihkm^ ^g
Z]^eZgm^Z nmbebsZk* ?hfh ]^l^geZ\^ Z ln ]bl\hg_hkfb]Z]( ZeZh
lb`nb^gm^Z[Zg]hgZ eZAl\n^eZZe^c~g]hl^ ]^ eZ^l\^gZ eh\Ze* 04
7S ehl ikbf^khl f^l^l ]^e Zh )r( ihk mZgmh( ^g ^emkZg\^]^
^`k^lZk ]^ eZAl\n^eZ ]^ >^eeZl=km^l)AfbebhOZgmblm^[Zg k^ZebsZngZ
Z\\bg ZeheZk`h]^ mk^l ]Zl \hgl^\nmbohl( ]^l]^ eZfZZgZ aZlmZeZ
gh\a^( Z\hfiZZ]h ihk eZ_hm`kZ_Z?ZkheZN^jn^gZ( jnb^g _bcZ^e
ikh\^lh ^g ngZl ih\Zl ekgj^g^l*! ?hg ^e lh[kbh ghf[k^ ]^
CSaOb]`OR]`&^eZkmblmZ l^ ZikhibZ[Z ]^ ^lm^h[c^mh]hflmb\h )nlZ]h
iZkZ ]^lZmZl\Zk ^ek^mk^m^ ]^e [Zh) iZkZ Zkk^f^m^k( ^g ng `^lmh
lbf[eb\h( lh[k^ eZl _Z\aZ]Zl ]^ ]bo^klZl l^]^l `n[^kgZf^gmZe^l(
hk`Zgblfhl i[eb\hl r ^gmb]Z]^l ikboZ]Zl7 eE^o~g]heh\hglb`h ZeheZk`h
]^ ngbmbg^kZkbh nk[Zgh jn^ bg\enZ^gmk^hmkhl^eLZeZ\bh]^ Ch[b^kgh(
Ibgblm^kbhl( Qgbo^klb]Z]^l r l^]^l ]^ ]bo^klhl LZkmb]hl ihemb\hl *
P^lmbfhgbhl ]bo^klhl* ]^e ikhibh >^cZkr ]^ Eo~gAljnbo^b*
! HZf^gmZ[e^f^gm^( aZlmZ^efhf^gmh ^g jn^ l^ ^l\kb[^ ^lmZ\kgb\Z(
eZl bf~`^g^l ghaZgih]b]h l^k n[b\Z]Zl*
O^mkZmZ[ZZl]^ ngZln^km^]^ Z\mhikhib\bZmhkbh\hgmkZ^e
^gmkZfiZfb^gmh r ngZihlb[beb]Z] bgZn`nkZeiZkZ eZk^\bk\neZ\bg]^
eZl ^g^k`Zl r ihm^lmZ]^l ZgjnbehlZ]Zl ihk fembie^l r fbe^gZkbZl
^q\k^\^g\bZl gZ\bhgZe^l6!%***&]^lZmhkZk^g l^gmb]h_b`nkZ]h^qihg^
OZgmblm^[Zg ^g _^\aZl f~l k^\b^gm^l) eZl bg^imbmn]^l r \hkkni\bhg^l
jn^ aZ\^g ]bl_ng\bhgZe^l eZlk^eZ\bhg^l ^gmk^\bn]Z]ZgZ( lh\b^]Z]
\bober AlmZ]h( ^ bghi^kZgm^l eZl bglmbmn\bhg^l r hk`ZgbsZ\bhg^l \h)
k^lihglZ[e^l ]^e]^lmbghgZ\bhgZe!*1,
=jn^eehl mk^l ]Zl l^kZg]^l]^ ^gmhg\^l ngZln^km^]^ mkZg\^
flmb\hh\ZeoZkbhZe_bgZe ]^e\nZel^ ^li^kZ eZk^lnkk^\\bg h( Zef^ghl(
nggn^ohbgb\bhk^`^g^kZmboh*
Lh\h mb^fih ]^linl OZgmblm^[Zgbgm^`kZkZ cngmhZ hmkhl
ZkmblmZl ng`knih Znmh]^ghfbgZ]h ;`c^] SZSQb`oUS\](
(00(
>ZcheZ[k^o^ `^lmbg]^ CnlmZoh>ngmbgq bgb\bZ]ZZf^]bZ]hl
]^ -55,( ^e Inl^h ]^ =km^EmZebZgh l^k~ ng ^liZ\bh ]hg]^ l^
\hg`k^`ZkZg oZkbZl ikhin^lmZl ]^ Zkm^]^ Z\\bg ]^gmkh]^efZk\h ]^
eZl^qihlb\bhg^l k^ZebsZ]Zl(\hfh k^lnemZ]h]^ ngZihemb\Zbg\ebgZ]Z
ik^_^k^gm^f^gm^ihk eZ^qi^kbf^gmZ\bg* =ee m^g]k~gen`Zk(^gmk^hmkZl(
^S`T]`[O\QSa ]^e`knih ]^ kh\d ?he?hkZsg( ehlZkmblmZl FZbf^ Db`Zr
=kbZl # =kZ`g( aZ\b^g]h ]^ ^lm^ ng ^liZ\bh ]^ ^_^ko^l\^gm^
Z\mbob]Z] \nemnkZe* QgZ\^kmb]nf[k^ \nZgmbmZmboZ jn^ CnlmZoh>ngmbgq
lnihgZ \hfh ngZk^lin^lmZ( `^g^kZ]Z ihk eZikh]n\\bg Zkmlmb\Z ]^
^lm^`g^kh ^giZkmb\neZk( ZeZ^qblm^g\bZ]^ ng^liZ\bh bglmbmn\bhgZe jn^
eZlikhfn^oZ heZlZ\hcZ*1-
7Q-1]^ ^g^kh( obkmnZef^gm^ \hg\enb]Z eZ_ng\bg]^ >ngmbgq ^g
^e\Zk`h ]^ ]bk^\mhk]^ ^lZ bglmbmn\bg \hfh \hgl^\n^g\bZ ]^e\Zf[bh
Z]fbgblmkZmboh ]^e EJ?( )Ze\nZe ^efnl^h l^ lni^]bmZ[Z) l^ ]^\b]^
k^ZebsZk ngZZ\mh\nefbgZgm^(\nrZ _^\aZ \hbg\b]^ lb`gb_b\ZmboZ f^gm^
\hg ^enembf~mnf]Z]h ihk eZl JZ\bhg^l Qgb]Zl iZkZ jn^ eZl_n^ksZl
ghkm^Zf^kb\ZgZl Z[Zg]hg^g ^eChe_hLklb\hr ^ebgfbg^gm^bgb\bh]^
Z\\bhg^l [eb\Zl ]^ ^lmZl embfZl\hgmkZEkZd* PhfZg]h Zl^eghf[k^
]^ HVScZbW[kbc[RmO& ^eeh\Ze]^e`knih ]^ m^Zmkh IZ`bZ m^kfbg lb^g]h
^e^liZ\bh ^l\h`b]h iZkZ ng^o^gmh\hg oblhl ]^ \eZnlnkZr mZf[bg
]^ k^[^e]Z*
! AfbebhOZgmblm^[Zg!@^lZmhkZ]hk* -55,).,,1* =\\bg Zkmlmb\Z+h[kZ ^g
ikh`k^lh ]^ AfbebhOZgmblm^[Zg!*P^qmhoheZgm^^l\kbmhihk OZgmblm^[Zgr
\bk\neZ]hihk \hkk^h^e^\mkgb\h% ]b\b^f[k^ ]^ .,,0&*
!!Ae Inl^h ]^ =km^EmZebZgh aZ[k~ ikhib\bZ]h ^g^emkZgl\nklh ]^ nghl ih\hl
f^l^l mZgmhl ^c^k\b\bhl ]^ ^S`T]`[O\QS \hfh mh]hl ehl jn^ ^g ^eL^k l^
aZ[eZg ]Z]h ^g ehl embfhl ]b^s Zhl! lhlmb^g^ >ngmbgq^g ^lm^ ^l\kbmh*
in[eb\Z]h aZ\bZ^e_bgZe]^ ln `^lmbg* R^k6!L^k_hkfZg\^l ^g ^eL^k* Hh
bfinkh r eh\hgmZfbgZ]h! Ag6 @c\RS`]( Onih ?nemnkZe]^ @O=\Rcab`WO(
?ab\eZrh) Pgncbeeh6 /, ]b\* -55,* L*5*
AeZ\mhk=e[^kmhIhgmZeoZ]^e P^Zmkh^e lhe( bgb\bZ[Z^e
^S`T]`[O\QS \hfh ngfZkmbee^kh ]^ ln[ZlmZ( \hg ^ekhlmkhfZjnbeeZ]h
RZkbhl*
HVScZbW[kbc[RWO(
P^Zmkh IZ`bZ
Inl^h ]^ =km^EmZebZgh( HbfZ* -55-
PL R^k6 Dn`h OZeZsZk]^e =e\~sZk !L^k_hkfZg\^ ]^ _bg]^ fnl^h* Pa^
QembfZmnf ]bZ!* Ag6Dc\b] % Oni*]^e]bZkbh9ZDS`cO\]%( HbfZ6.3 ]^ ^g^kh]^
-55-( i*.0*
\hfh CnZlg( r h_k^\b^g]h Ze f^chk ihlmhk \nZ]khl jn^ ^kZg
ikhr^\mZ]hl ^g ]bZihlbmboZl lh[k^ ng fnkh( U Ze fblfh mb^fih
ikhr^\mZ]Zl lh[k^ ]hl i^klhgZl o^lmb]Zl ]^ [eZg\h( jn^ aZ\Zg *]^
fh]^ehl( h_k^\b]hl mZf[bg( cngmhZeZbfZ`^g ]^ ehl \nZ]khl % eZ ZkmblmZ
ie~lmb\ZOnlZgZ Phkk^lZ\hfiZZ]Z ]^ C^kfZg IZ\an\Z( mkZo^lmb]h
r ^gmhg\^l f~l \^k\Zgh Zem^Zmkhjn^ Z eZ]ZgsZ&( HZikhr^\\bg l^
]^m^gZ( Zl( lbfnem~g^Zf^gm^ lh[k^ ^efnkh ik^iZkZ]h aZ\bZ ^e_hg]h
]^ eZlmZ[eZl r lh[k^ lnl \n^kihl(
Ae]^l_be^ ]^ h[kZl jn^ ln\^]^ Ze ]^l_be^ ]^ fh]^ehl
% bgmkh]n\b]Zl Ze^l\^gZkbh \hg eZ\Zg\bg AObS`WOZ UW`Z ]^ IZ]hggZ&(
bg\enZh[kZl k^\hgh\b]Zl ]^ ibgmhk^l i^knZghl \hgm^fihk~g^hl
Zem^kgZ]Zl \hg bf~`^g^l ]^ \kgb\Z lh\bZer ihemb\Zr \nefbgZg]h ^g
ngZ l^\n^g\bZ ]^ bf~`^g^l ]^ OZkbmZ ?hehgbZ\nrZ embfZo^klbg ^l eZ
k^ZebsZ]Zihk ^e`knih DnZr\h ALO(Al lh[k^ ^lmZ^_b`b^]^m^gb]Z jn^
OnlZgZ Phkk^l )ZikhibZ]Z ]^ ngZ [kh\aZ r ng [Ze]^ \hg ibgmnkZkhcZ)
k^ZebsZngZ ln^km^]^ mkZsheb[k^^ bfikbf^( lh[k^ ehl iZi^e^l jn^ lbko^g
]^ iZgmZeeZr lhihkm^ ]^ eZbfZ`^g( ehl eZ[bhl ]^ eZOZgmZ(Hn^`h on^eo^
aZ\bZ ^ei[eb\h r ]^l\n[kbg]hl^ ^ei^\ah e^oZgmZ\hg ngZ fZgh eZ
[kh\aZ mkbng_Zgm^( ZoZgsZg]h mZer \hfh ZiZk^\^ @OZWPS`bOR
^finZg]h ng ZkfZ r Z[kb^g]h ^e\Zfbgh ^g ^e\e^[k^ \nZ]kh ]^
@^eh\khq*!
(00)
7Q\kmb\h]^ Zkm^CnlmZoh >ngmbgq ^l ^eikbg\biZe ikhmZ`hgblmZ]^
ng ^o^gmh mbmneZ]hGO`WbO WZc[W\OROr Zgng\bZ]h rZ ^g ^e Z_b\a^
ikhfh\bhgZe \hg ng\Zk~\m^k Zf[b`nh % hefbm^& ^gmk^^efbmh( ^ekbmh( ^e
iZ`h( eZ\hg_^k^g\bZ r eZ^S`T]`[O\QS& ?hg\^[b]h \hfh Z\mh
ihemb\h)\nemnkZe r ]^lZkkheeZ]h ^e/ ]^ fZksh ]^ -55. ^g ^eInl^h ]^
DblmhkbZ r =gmkhiheh`Z]^ Ln^[eh Hb[k^(^eZ\mh \hglblmZ^g ng ]bl\nklh
jn^ ZmkZo^lZ[Z eZ[k^o^ i^kh lb`gb_b\ZmboZablmhkbZ ]^ eZb\hgh`kZ_Z]^
eZ\hgh\b]Z OZgmZihineZk( ]^l]^ eZgb\Z bfZ`^g ^qblm^gm^]^ ^eeZ(
ZbleZ]Z ]^ ngZ _hmh`kZ_Z_ZfbebZkmhfZ]Z ^g -5.2( Qgkhlmkhjn^ l^ bk~
mkZgl_hkfZg]h ^g iZkZe^eh Z ehl \Zf[bhl jn^ oZg Zem^kZg]h\hg ^e
mb^fih eZ_blhghfZ ]^ ngZ\bn]Z] fZlboZf^gm^ bg\k^f^gmZ]Z \hg eZ
fb`kZ\bg( Agln l^`ng]Z o^klbg( r aZ\bZ ^e_bgZe]^ eZ\aZkeZ( >ngmbgq
ee^oZZ \Zoh ng Z\mh kbmnZe( ]^l\n[kb^g]h [Zch ln Zmn^g]h ngZ
\Zfbl^mZ a^\aZ \hg ngZm^eZ]bl^Z]Z ihk ^eZkmblmZ FnZgFZob^kOheZsZk
r mhfZg]h ^g lnl fZghl ng fZkmbeehjn^ mhkgZ]hkZ]h \hg ngZ ibgmnkZ
]^ Z^khlhe( ikh\^]^ Zkhfi^k ]^ ng`hei^ ngZcZkkZ\hg \ab\aZ ]^ chkh
\hfh iZ`h)iZ`Zin6 !^e\nfiebfb^gmh ]^ ngZ ikhf^lZ ]^ `kZ\bZl
=_b\a^]^ GO`WbO=Zc[W\ORO( +22,
9ZXYG[T 4ZSYOS\ % +,7<, 35=637,/,!
% R^klbg]^ - 5 5 5 %
Inl^h ]^ =gmkhiheh`Z( =kjn^heh`Z^ DblmhkbZ ]^eL^k
Bhmh`kZ_Z mhfZ]Z]^ 9Z 7][S`QW](
!JS`3 CnlmZoh>ngmbgq* !OZkbmZ benfbgZ]Z* OZkbmZ ?hehgbZ6]^eb\hghk^eb`bhlh
Zeakh^ \nemnkZe!* Aem^qmhaZlb]h mhfZ]h ]^ eZo^klbg ]^ eZ\hg_^k^g\bZ
jn^( rZ lbg i^k_hkfZg\^( l^ k^Zebs ^g - 5 5 5 ]^gmkh]^e Lkbf^k ?hg`k^lh
Egm^fZ\bhgZe]^ L^gnZgblmZl ^g ^eAqmkZgc^kh( ^g DZkoZk] Qgbo^klbmr% o^k6
$IJ$J*_Zl*aZkoZk]*^]n+)b\hi+`nlmZoh[ngmbq*amfe&*
! AeZkmblmZ ^`k^lZ ]^ eZAl\n^eZ ]^ =km^l Le~lmb\Zl r Hbm^kZmnkZ ]^ eZ
Qgbo^klb]Z] JZ\bhgZe]^ A]n\Z\bg Agkbjn^ Cnsf~g r JOZZS% HZ?ZgmnmZ&
^g - 5 44* Lhk^lhl Zhl ^fik^g]Z eZ^]b\bg ]^ _Zgsbg^l \hfh Bnlbg % ^g
\hfiZZ ]^ SbeerShg`( fb^f[kh ]^ JJ& r NZmZie~g% k^oblmZ]^
ablmhkb^mZ&*
^P =g \nZg]h ^lm^ `bkh gh e^ bfi^e^ Z \b^kmhbfinelh mkZgl`k^lboh(
bgm^gmZg]h !jn^[kZk Ze`nghl k^li^mhl ZeZibgmnkZjn^ mh]ZoZe^jn^]Z[Zg!*
Al Zjn lbg ^f[Zk`h jn^ lnk`^ mZf[bg ^efhmboh]^ eZ\b\Zmkbs(\hg ^e
kZl`Z]h r nem^kbhk lnmnkZjn^ ik^l^gmZ ^g ehl eb^gshl6nglb`gh jn^ ?lZk
zg`^e^l i^k\b[^ \hfh !W^Y- mk~glbmh ]^l]^ $eZlZg`k^ ]^kkZfZ]Z$ aZ\bZngZ
ihlmnkZ \k^ZmboZjn^ bg\hkihk^ rZ eZ \b\ZmkbsZ\bg ]^ eZl a^kb]Zl(
\Zg\^eZg]h Zlngm^fi^kZf^gmh ]^l`ZkkZ]h r ^qblm^g\bZe^ bgZn`nkZg]h
hmkh]^ gn^oZib^e( yaZ\bZeZens;!* Ag6AWUcSZ @SaQO\](A][S\b]a RSdWRO(
HbfZ6 CZe^kb^ H$efZ`bgZbk^ =ebZgsZ BkZg\^lZ( - 5 5 /* % \Zm~eh`h]^
)
)
ihk ehl_Zohk^lk^\e[e]hl!*! =l( l^ Zkmb\neZg ]hl ln\^lhl i[eb\hl jn^
ihk eh`^g^kZel^ hihg^g( i^kh jn^ ^g^emkZ[Zch]^ >ngmbgq Zf^gn]h
iZk^\^g lni^kihg^kl^6 ihk ng eZ]h( ^e ]bl\nklh ablmkb\h(l^kbh(
bg_hkfZ]h r kb`nkhlhr ]^ehmkh( ngZ\\bhgZk ZgbfZ]h ihk ng_ZgZmblfh
ihemb\h)k^eb`bhlh(
AlmZl^`ng]Z ik^l^gmZ\bg Z\mnZebsZ]Z]^ ^lm^ ^o^gmhl^
k^Zebs ^g^efblfh en`Zk(^gZ[kbe]^ -555( Zlheb\bmn] ]^ eZ=lh\bZ\bg
AliZ\bhl r I~k`^g^l r \hfh iZkm^]^ eZlZ\mbob]Z]^l k^eZ\bhgZ]Zl ZeZ
fn^lmkZ9ZZOPS`W\b] ]^ ZOQV])SROR&
(00*
7Q ZkmblmZ ie~lmb\h Ib`n^e H^l\Zgh bgZn`nkZln l^`ng]Z
^qab[b\bgbg]bob]nZe^g eZ=ebZgsZBkZg\^lZ ]^ HbfZ( \eZnlnkZg]h eZ
fn^lmkZ\hg ngZ\mh]^ ^S`T][O\QS r flb\Z ^goboh(
Lkqbfh mZf[bg Z eZln[)\nemnkZln[m^kk~g^Z]^ ehl Zhl
K\a^gmZ( H^l\Zgh aZ[Z^fik^g]b]h )fhmboZ]h ihk ln \^k\ZgZ Z
`knihl \hfh Hhl>^lmbZl hJJ) ngZikhin^lmZ jn^ ik^m^g]Z]^lie^`Zk
eZZ\\bg \k^ZmboZ^g ngZfnembieb\b]Z]]^ `g^khl r ^lmkZm^`bZl ]^
heknlg*! UZ^g cnebh ]^ -55, aZ[Zee^oZ]hln ih^fZkbh @W[Oa]P`S
@W[O)in[eb\Z]h ^g -543)( ZngZ^qi^kb^g\bZ]^ m^Zmkh ^qi^kbf^gmZe
jn^ bg\enZe^\mnkZl ]^ ih^fZl( flb\Z r ikhr^\\bg ]^ ]bZihlbmboZl(
k^ZebsZ]Z^g ^eeh\Ze]^e PQ?% Al\n^eZ]^ P^Zmkh]^ eZQgbo^klb]Z]
?Zmeb\Z&r ngZ^qi^kb^g\bZlbfbeZkl^kZ]^lZkkheeZ]Zihk ^eZkmblmZ ZeZh
lb`nb^gm^^g ln ikbf^kZ fn^lmkZ bg]bob]nZe( k^ZebsZ]Z^g ^eEglmbmnmh
?nemnkZe L^knZghJhkm^Zf^kb\Zgh% E?LJ=&(
OnZ\\bg ]^ -55/ in^]^ lbg^f[Zk`h l^k\hglb]^kZ]Z ngZ
]^ eZlf~l bgm^glZl r mkZglo^k[Zef^gm^`^lmnZe^l6mbmneZ]Z AkaQO`O_cS
[W`O&^eeZmZf[bg _hkfZkZiZkm^]^ ng k^\bmZe ik^obh]^ ih^fZl(
Z\hfiZZ]h Z ln dSh ihk flb\Z ^g oboh(Al Z]^f~l ^g ^lmZ
^qab[b\bg( mbmneZ]Z A][S\b]a ]^ dWRO& jn^ lnl ibgmnkZlZ]himZg ng
bgm^klihk lb`ghl jn^ ^eZkmblmZ i^k\b[^ \hfh ^l\^g\bZe^l r jn^
\hgmkZlmZ\hg ln ^lmmb\ZZgm^kbhk( ]bkb`b]ZaZ\bZ ^e]^l`ZkkZfb^gmh
oblnZer eZ^lmmb\ZRO`Y&//
AgeZZ\\bg( H^l\Zgh( \heh\Z]h ]^eZgm^]^ ng fnkh jn^
^qab[^ f~l\ZkZl \^k~fb\Zl ]^ VhgbZ=kZn\h( l^ \heh\Z ngZ]^ ^eeZl
lh[k^ ln khlmkh( ln`bkb^g]hrZ \hg ^eeZngZln^km^]^ mkZlmhkgh( ]^ebkbh h
^[kb^]Z] ^g ^eZihrh jn^ ^eZkmblmZ [nl\Z lh[k^ ^efnkh fblfh(
]^cZg]h \Z^k oZkbZl f~l\ZkZl jn^ l^ khfi^g ^g ^e iblh* QgZ
Zeb^gZ\bglbf[eb\Z jn^ jnbs~ l^ bglbgZmZg^qm~mb\h \hfh Ze^`kb\h
^gmhkghZeZabih\k^lZr ^gZc^gZ\bg ]^ ngf^]bh lk]b]h r obhe^gmh
\hfh eZ\bn]Z]( Z\nlZ]h rZ^gZe`nghl ]^ lnl ^l\kbmhl6!%***&D^gZ\b]h
^gHbfZ +]hg]^ a^fbkZ]h eZk`Zf^gm^+bgmbe^l fbkZ]Zl jn^ f^ aZg
fbkZ]h % -!*
12
Aeln\^lh \hg\enr^ \hg ng^qZli^kZ]h r eZk`hfhobfb^gmh]^e
ZkmblmZ( fb^gmkZll^ ^l_n^ksZihk lZ\Zkl^ eZf~l\ZkZ r ZkkhcZkeZ e^chl]^ l*
(00+
7Q 3 ]^ ^g^kh l^ bgZn`nkZeZCZe^kZ=km^=\mnZe^g LngmZ
D^kfhlZ* @bkb`b]Z ihk eZ\^kZfblmZ P^k^lZ?ZkoZeehr ^elh\beh`h Bbebq
Lhkmh\Zkk^kh( ^lm^^liZ\bh \hg]^glZk~ ngZZ\mbob]Z]bgm^glZjn^ eh
\hgo^kmbkZfnr ikhgmh ^g ng \^gmkh ]^ Z\mbob]Z]^l ih\h
\hgo^g\bhgZe^l jn^ ikh\nkZ[Zg ngZ \hfngbg ^gmk^Zkm^r
^li^\m~\neh* HZ`Ze^kZeh`kZkZ Z]^f~l bglmbmnbkl^ k~ib]Zf^gm^ \hfh
ieZmZ_hkfZiZkZ ^goh]^ h[kZ ]^ ZkmblmZl ZB^kbZlbgm^kgZ\bhgZe^l ]^
=km^^g\bn]Z]^l \hfh ?ZkZ\Zl h>knl^eZl*
Ib`n^e H^l\Zgh* AkaQO`O_cS[W`O
=ebZgsZBkZg\^lZ* HbfZ* -55/
?hfh Z\mh bgZn`nkZe^ bgm^kknfib^g]h ngZ mkZ]b\bhgZe
Zngjn^ \hg\nkkb]Z ^qab[b\bgib\mkb\Z( l^ ]^lZkkhee _n^kZ]^ eZlZeZ
]^ eZ`Ze^kZng^li^\m~\neh ]hg]^ eZ\^kZfblmZIZkZElZ[^eO\a^n\a(
^e_hm`kZ_hDZgl Omhee r hmkhl Z\hfiZZgm^l( en^`h]^ l^kZenf[kZ]hl
ihk ihm^gm^l k^_e^\mhk^l( lnk`Zg\n[b^kmhl ]^ [ZkkhfhcZ]h ]^l]^
mhg^e^l]^ f^mZek^ZebsZg]hehjn^ eZl _hmh`kZ_Zl iZk^\^g ]^l\kb[bk
\hfh ngZ \^k^fhgbZ ]^ k^fZg^gm^l m^ekb\hl6ihkmZg]h eZmZl
^g\^g]b]Zl \hfh Zgmhk\aZl( r \hg lnl \n^kihl ngmZ]hl ^g ngZ
f^s\eZ ]^ mb^kkZ( Z`nZ r ib`f^gmhl ]bo^klhl*
Hn^`h ]^ ^eeh(hmkhk^_e^\mhk benfbgZngZ eZ]^kZ]^ \^kkh
Ze^]Zh( ik^obZf^gm^ fZmbsZ]Z\hg mb^kkZl ]^ \hehkihk ^eibgmhk Fhl
=gmhgbh!?n\h! IhkZe^l* @^l]^ ^eeZ]^l\b^g]^ eZ[ZbeZkbgZHn\bZgZ
LkhZh( ihkmZg]hZgmhk\aZ^g fZgh r ^gon^emZ]^ lnZo^l mne^l jn^ l^
]^lik^g]^g e^gmZf^gm^]^ ln\n^kih* =e[hk]^ ]^ eZieZrZ( ^eeZfblfZ
l^ ^g\Zk`Zk~ ]^ jn^fZkehl Zgm^l]^ anbkr i^k]^kl^ _b`nkZ]Zf^gm^ ^g
^efZk* 13
!Ib`n^e H^l\Zgh* @W[Oa]P`S @W[O( HbfZ6fZ]k^ _n^`h( -543( i* WCY*
!R^k6 !DZii^gbg` ^g LngmZD^kfhlZ!* Ag6 ?Zk^mZl* HbfZ6 ., ]^ ^g^kh ]^
-550( ii* 2,)2-* Aegb\hob]^h lniklmbm^]^ ^lmZiZkm^]^e ^o^gmhghin]h
l^k ^gmk^`Z]h Zmb^fih iZkZbg\enbkl^^g^lmZbgo^lmb`Z\bg*
Agih\hl Zhl ]^ Z\mbob]Z](^emkZ[Zchbgm^glh]^ =km^=\mnZe
\hglb`nb ngZZi^kmnkZbgm^k^lZgm^ iZkZ ^eZkm^^g ^e^liZ\bh lh\bZer
aZ\bZehl^qmkZfnkhl]^ eZ`Ze^kZfblfZ( \hgoh\Zg]h ZZkmblmZl iZkZ
k^ZebsZk fnkZe^l ^g \hglmkn\\bhg^l Z[Zg]hgZ]Zl ]^ LngmZD^kfhlZ(
8WGSIOXIT9ZKWWG 9GWIbG%
9f^ZkgObS(
CZe^kZ =km^=\mnZe(
LngmZD^kfhlZ( HbfZ* -550
! HZ^qihlb\bg bgZn`nkZe^g eZCZe^kZ]^ eZAl\n^eZ ]^ =km^]^ eZ
Qgbo^klb]Z] JZ\bhgZe IZrhk ]^ OZg IZk\hl* On ikbf^kZ ^qihlb\bg(
mZf[bg \hg Zenlbg Zem^fZ Zng \nZg]h ^g ng k^`blmkh]blmbgmh( aZ[Z
h\nkkb]h ngZh Zgm^l ^g ^eE?LJ= ]^e ?^gmkh]^ HbfZ* Oh[k^ eZfn^lmkZ
;Z]`WO9dO^]`ORO in^]^ k^oblZkl^ ^eZkm\neh]^ Fhk`^ RbeeZ\hkmZ !y CehkbZ
bgl^kob[e^; A]nZk]h RbeeZg^lk^g^ ^ob]^g\bZ Z_Zohk]^ ngZZgmbie~lmb\Z
\hg l^gmb]hmb\h!Ag69ZAc\R]( HbfZ61)2]^ gho* -550( i* .@*
^g ^e^g\eZo^ fbg^kh ]^ eZKkhrZr en^`h ^eihineZk ^g\n^gmkh]^ 1
^ljnbgZl( ^g ^e]blmkbmh ]^ >Zkkbhl =emhl( =]^f~l ]^ \hfi^m^g\bZl ]^
^l\nemnkZ^g fZ]^kZ ZeZbk^eb[k^r eZ\hg\k^\bg ]^ mk^lB^lmboZe^l % ]hl
^g HbfZr ngh ^g ?ns\h&( L^khZ]^f~l( bgobmZg]h ZngZ\hfiZklZ
^gm^kZ]^ @bZ[eZ]ZLng^Z h Z`knihl ]^ ZkmblmZl ]^ eZln[\nemnkZ
Ze^fZgZ \hfh NZ]bh>Zk*
DZ\bZ f^]bZ]hl ]^ ^g^kh( BkZg\bl\h Cn^kkZ CZk\Z
ik^l^gmZngZ^S`T]`[O\QS ^g^efZk\h ]^ Z\mbob]Z]^l ]^ eZCZe^kZ
=km^=\mnZe]^ LngmZD^kfhlZ* ?hg]n\b]h % Zngjn^ k^lblmbg]hl^
oblb[e^f^gm^Z^eeh&ihk iheb\Zl fngb\biZe^l ]^e]blmkbmh r ee^oZg]hng
mkZc^ ZkZrZl ]^ ik^lb]bZkbhr ^ekhlmkh\n[b^kmh(^eZkmblmZ ^l ]bkb`b]hZeZl
ebg]^l ]^ eZieZrZ ^g ]hg]^ l^ aZ[Zgik^obZf^gm^ ]blin^lmh ^g ng
^liZ\bh \bk\neZk)ebfbmZ]hihk ob`Zl ]^ fZ]^kZ r ie~lmb\hZfh]h ]^
fnkhl mkZgle\b]hl)ngZ[Zg]^kZ kZcZlh[k^ eZZk^gZ% \hfh lb`gh ]^
eZobhe^g\bZ( Zlh\bZ]Z ^g^eL^kZe\hfngblfh ]^ O^g]^kh Hnfbghlh&
r oZkbZleZmZl \hg ibgmnkZZek^]^]hk ]^ ^eeZ*HZ\bmZbfie\bmZ^kZngZ
iZkh]bZ ]^ eZ\ZimnkZ]^ =[bfZ^e Cnsf~g ikh]n\b]Z ih\h f~l ]^
ngZh Zgm^l]^ eZZ\\bg* Eg\enlh^egf^kh jn^ l^ e^Zlb`gZkZZe
\Z[^\beeZ l^g]^kblmZ ZiZk^\Z `kZ\bhlZ f^gm^ mkZgl_hkfZ]h
lbfnem~g^Zf^gm^ ^g mkZshljn^ ln`^kZg ^egf^kh( r Zefblfh
mb^fih eZiZeZ[kZ !iZs!*
QgZo^s ]^gmkh(^eZkmblmZ mhfZ ngZeZmZ\hg ibgmnkZ[eZg\Z r
\n[k^ iZk\bZef^gm^ ngZ _kZgcZ \^gmkZe ]^ eZ [Zg]^kZ(
mkZgl_hkf~g]heZZl^gng^f[e^fZ iZmkbh* QgmkZlmh\Zfb^gmh`^lmnZe
jn^ ih]k\ Zen]bkeZb]^Z ]^ ngL^kjn^ i^kfZg^\^ en^`h ]^ ngZ
^mZiZ ]^ m^kkhk )iZkmb\neZkf^gm^mkblm^ r ]b_\be ^g ln ablmhkbZ) r jn^
Cn^kkZ CZk\Z \n[k^ r ihlbmbobsZZe]^cZk eZikbf^kZ [Zg]^kZ
iZefZkbZf^gm^ ]^mk~l ]^e ikbg\biZelf[heh ]^ ngZ gZ\bg( \nrh
Zga^ehZ\Zlh l^ Z\k^\b^gmZZgm^lnl ikh[e^fZl f~l nk`^gm^l* On
khlmkhfblfh l^ ]^l\n[k^ en^`h ibgmZ]h]^ fbfh( Zem^kgZg]h\hg ^e
i[eb\h ^glbe^g\bh^ bgobm~g]heh en^`h( ]^ ngfh]h \nefbgZgm^f^gm^
_^lmboh( Z \n[kbk ]^ _hkfZ ^lihgm~g^Z ehl fnkhl ]^ ie~lmb\h\hg
ibgmnkZleb[k^l*Ae]^l^geZ\^ ]Z l^gmb]hZemmneh fblfh ]^ eZZ\\bg
% Aqie~rZm^&( jn^ Zen]ZmZgmhZebfinelh \Zm~kmb\h]^ ehl Zlblm^gm^l
\hfh( bg`^gbhlZf^gm^( Ze\hgm^qmh^gjn^ ^lm^l^ ]ZkZ*
(00,
7Q.1]^ h\mn[k^]^ -550( A]nZk]h RbeeZg^l aZ[ZbgZn`nkZ]h
ln l^`ng]Z fn^lmkZ bg]bob]nZembmneZ]Z ;Z]`WO9dO^]`ORO(
,-
?hg ngZ
A]nZk]h RbeeZg^l* O+P
@^l]^ eZLeZsZBkZg\bZZe?hg`k^lh
]^ eZN^i[eb\Z( HbfZ* -551
RblmZl mhfZ]Zl ]^eob]^h* ;Z]`WO 9dO^]`ORO
!?Zkehl H^g Tbfg^s* !HZ\ZcZ6m^lmbfhgbhlbg`ehkbZ!*Ag68][W\U]( Onih
]^ @OFS^pPZWQO( HbfZ6-/ gho* -550( i* .2*
PZ HZ]^ghfbgZ]Z $H^r ]^ ZfgblmZ$% g,.2035& gh lheh ^qhg^kZ[Z ]^
k^lihglZ[beb]Z] Zjnb^g an[b^kZ\hf^mb]h hiZkmb\biZ]h^gobheZ\bhg^l Zehl
@^k^\ahl DnfZghl ^gmk^ -54, r -551( lbgh jn^ eb[^kZ[Z Z ehl rZ
\hg]^gZ]hl ihk ^lhl a^\ahl* Aeikhr^\mh gh _n^ Zgng\bZ]h gb]^[Zmb]h
lbghjn^ _n^Zikh[Z]h mZgikhgmh_n^ik^l^gmZ]h r eZ^gmhg\^l Bbl\Ze]^ eZ
JZ\bg( >eZg\Z Jeb]Z ?he~g% Z\mnZef^gm^^g ^eL^gZe]^ OZgmZIgb\Z&
Z_bkf iZkZ]b\aZ e^r^lmZmnmh ]^ e^r\hglmbmn\bhgZe*
! R^k6?ZkmhlH^g Tbfg^s !C^gm^ ^oZihkZ]Z! Ag68][W\U]( Onih ]^ @O
FS^pPZWQO( HbfZ6 -/ Z`h* -551( i* .3* =]b\bhgZef^gm^6 Fhk`^ RbeeZ\hkmZ* !@^
@Z]~ZeZ?ZgmnmZ! Ag6EcSVOQS` Jw -1.* HbfZ6cne)Z`h* -552( ii* 50)-,1*
Zenlbg]^eb[^kZ]Z Zg \nZg]h \kimb\Z(^eZkmblmZ ^g_k^gmZ^g ^lmZ
^qihlb\bg ZmkZol]^ bglmZeZ\bhg^l( dWRS]'^S`T]`[O\QS r h[c^mhl(^e
m^fZ ]^el^\n^lmkh( ]^lZiZkb\bg r ^gmk^`Z]^ ehlk^lmhl]^ ehl\n^kihl
i^km^g^\b^gm^l Zehlgn^o^ ^lmn]bZgm^l r ngikh_^lhk]^ eZQgbo^klb]Z]
JZ\bhgZeAgkbjn^Cnsf~g r RZee^% HZ?ZgmnmZ&( Zl^lbgZ]hl ihk ng
^q^\kZ[e^ \hfZg]h iZkZfbebmZkZnmh]^ghfbgZ]h Cknih ?hebgZ
]nkZgm^ehlZhl ]^ eZ`n^kkZ\bobe*
HZl bf~`^g^l m^e^oblboZl jn^ mkZglfbmb^khg Zehl Z`^gm^l ]^e
AlmZ]h( ^gmk^`Zg]h ehl \n^kihl Zlnl _ZfbebZk^l]^gmkh]^ \ZcZl ]^
\Zkmg \hkkn`Z]h( oZkbZl ]^ ^eeZl % bkgb\Z Zngjn^ gh
ik^f^]bmZ]Zf^gm^& i^km^g^\ZgZeZ\hgh\b]Z fZk\Z ]^ e^\a^( _n^^e
ingmh]^ iZkmb]Zjn^ e^i^kfbm^ ZRbeeZg^l Zen]bkZeZ]b`gb]Z] r eZ`ehkbZ
)^g l^gmb]hm^he`b\h) g^`Z]Z Z eZl o\mbfZl r( ^g iZkm^( ikh\nkZk
k^kg^\hgh*!
AE-1]^ cngbh]^ -551^gmk^gob`hkngZe^rjn^ eb[^kZ[Z]^ ln
\hg]^gZ Zehlk^lihglZ[e^l r ^eln\^lh \hgfh\bhg ZeZlh\b^]Z] \bobe
^g fembie^lfhobebsZ\bhg^l^g ]^_^glZ ]^ ehl @^k^\ahl Dnkghghl*!
@nkZgm^ eZfZk\aZ ^gk^\aZsh]^ eZe^r(k^ZebsZ]Z^e./ ]^ cngbh\hg ngZ
\hg\^gmkZ\bg ik^obZ^g eZLeZsZBkZg\bZ(r en^`h( ^g \Zfbgh aZ\bZ^e
?hg`k^lh ]^ eZN^i[eb\Z( A]nZk]h RbeeZg^l ikho^Z]^ \ZcZl ]^ e^\a^
CehkbZZ oZkbhl]^ ehl fZgb_^lmZgm^liZkZ jn^ eZl ee^oZkZglh[k^ eZ
\Z[^sZ( eh`kZg]h \hg ^eehng Z\mh lbf[eb\h fZlboh ^gmk^ehl
fZgb_^lmZgm^ljn^ ]^ ^lmZfZg^kZ l^ lheb]ZkbsZ[Zg(^g mhgh]^
ikhm^lmZ( \hgmkZeZbfingb]Z] ]^e\kkg^g*!
DZ\bZ-551^ek^mhkgh ]^ FnZgLZ\a^\h ZeZllZeZl ]^ HbfZ(rZ
ln mkZ[Zch^g ^l\nemnkZ(^qi^kbf^gmZ \Zf[bhl lb`gb_b\Zmbohl( IhmboZ]hl
ihk ngZ [ljn^]Z ^qik^lboZ ^ bg]Z`Z\bg aZ\bZ ehfZm^kbZe(`bkZ
iZk\bZef^gm^ ln bgm^kl)lbgg^\^lZkbZf^gm^ \Zg\^eZkeh) ]^ ^qiehkZk
f~l ^g fZm^kbZe^l\hfh eZfZ]^kZ heZib^]kZ( iZkZ ^fik^g]^k ngZ
oZ]^ bgo^lmb`Z\bg\hg ^em^cb]h( Hn^`h]^ ee^oZk ^lmn]bhl ]^ ^nkbmfbZ
^g ngEglmbmnmh ^lhmkb\h]^ OZhLZneh(>kZlbe( ]nkZgm^-550( LZ\a^\h
iZkmb\biZ^g ngZ fn^lmkZ \he^\mboZ(bgZn`nkZ]Z aZ\bZ -551 ^g eZ
CZe^kZAqmkZfnkhl(mbmneZ]Z =gbfZe^l( Ag^eeZik^l^gmZ ng mkZ[Zch
\he`Z]h ]^ eZiZk^] r m^\ah]^ eZlZeZjn^ \hglblmZ^g ngZln^km^]^
\Zineeh^g\nrh bgm^kbhk l^ ^g\hgmkZ[Z^eikhibh ZkmblmZ( \n[b^kmh\hg ng
mkZc^ ]^ eb\kZ\hlb]Z \hg ^l\ZfZl ]^ i^eg jn^ aZ[Z\hg_^\\bhgZ]h(
Onik^l^g\bZ lbg ^f[Zk`h gh l^kZZ]o^kmb]Z[Zch ^lmZ
bg]nf^gmZkbZjn^ eh\hgo^kmZ^g ngZ ln^km^]^ h[c^mh)^l\nemkb\h(
bgfobe]nkZgm^oZkbhlfbgnmhl ]^l]^ ^efhf^gmh fblfh ^g jn^ l^
Z[kZeZlZeZ^g eZbgZn`nkZ\bg( O[bmZf^gm^eZlen\^l l^ ZiZ`Zg r
FnZgLZ\a^\h* Uha]g ^e_cS a]g(
CZe^kkZAqmkZfnkhl*ebfZ* -551
^g\b^g]^g r LZ\a^\Z ^fib^sZ Zfho^kl^ iZkZ lZebk]^ eZ\kbl~eb]Zr
Zrn]Z]h ihk ngZlh`Z \he`Z]Z ]Z nglZemhaZ\bZ^eln^eh*=ee ]^m^gb]h
^fib^sZ Z^fbmbklhgb]hl ]^ eZl\bg\h oh\Ze^l6 ngZ\mhmhfZ]h ]^ eZ
^nkbmfbZiZkZeh`kZkngZ\hfngb\Z\bg *\hglnrh ZlmkZe r^mkb\h*Hn^`h
\Zf[bZ ]^ k^`blmkhZ[knimZf^gm^ Ze^gng\bZk( ]bkb`bg]hl^ Z ehl
Zlblm^gm^l6!@bl\neiZjn^ m^bgm^kknfiZmnebg]Z\hgo^klZ\bg!( iZkZ
en^`h ikh\^]^k Z \^k\Zkl^ Z Ze`nghl bg]bob]nZef^gm^6!]hf^ mn
]bg^kh!( k^ibmb^g]h^l^ i^]b]h ln\^lboZf^gm^ Z hmkh^li^\mZ]hk
\^k\Zgh* =gm^l ]^ k^mbkZkl^ ]^ eZlZeZ on^eo^ aZ\bZ ^e i[eb\h
^gng\bZg]h eZ_kZl^[[eb\Z\hg jn^ @bhl k^o^eZlnghf[k^ Zgm^Ihbll(
\hfh gb\hl^k^qblm^gm^( \ZiZs ]^ m^c^k ehl]^lmbghl ]^e ahf[k^6 !Uh
lhr ^ejn^ lhr!*
DZ\bZghob^f[k^ ]^ ^l^ Zh m^g]k~hihkmngb]Z] ]^ k^mhfZk
^lmZZ\\bg ^gngZo^klbg]blmbgmZ( jn^ bg\enZngZi^jn^Z ikh\^lbg
ihk eZl\Zee^l ]^ [ZkkZg\h r ngk^mhkghZeZCZe^kZ% LkZqbl&( ]g]^ ^e
ZkmblmZ ikhlb`n^ ln ^S`T]`[O\QS ]^l]^ ^e]Z ]^ bgZn`nkZ\bg( ]^
\bg\h ]^ eZmZk]^Zgn^o^ ]^ eZgh\a^( ]nkZgm^^emb^fih jn^ ]nkZkZeZ
fn^lmkZ r ^g eZjn^ ^em^cb]hjn^ \k^Z[Z ^g ^e^liZ\bh fblfh ]^ eZl
lZeZl b[Z\hglmknr^g]h ZlngZ\hfie^cZ bglmZeZ\bg*
(//-
DZ\bZeZlBb^lmZl LZmkbZl ]^ _bg^l]^ cnebh( ^eZkmblmZ ie~lmb\hFnZg
FZob^kOheZsZkk^ZebsZeZikbf^kZ Z\\bg ]^ o^gmZ]^ lnl \hcbg^l6
k^ZebsZ]hl ]^ m^k\bhi^eh^g bfbmZ\bg]^e i^eZc^ ]^ ng cZ`nZk n
hmhkhg`h)r \hg eZ_hkfZ ]^e fZiZ ]^e L^k*QgZln`^lmboZ\heZ]^e
fZiZ ihemb\h ]^ eZiZmkbZ( ZgbfZebsZ]ZZl(lbfieb_b\Z[ZeZ_ZcZ\hlm^kZ
]^ ?abe^(mhkgZg]heZbfZ`^g \hfie^mZ ngZln^km^]^ !IZiZ ]^eL^k
bfi^kbZe!*
Lhlb\bhgZ]h ^g ehl \kn\^l ]^ eZlZo^gb]Zl =obZ\bgr FZob^k
LkZ]h% bgm^g\bhgZef^gm^ _k^gm^ ZeInl^h ]^ eZJZ\bg& \hg ngi^jn^h
ehm^]^ ikh]n\\bg ]^ ^lmhl [bsZkkhl\hcbg^l( r Zikho^\aZg]h ehl
\Zf[bhl ]^ en\^l ]^e l^f~_hkh( OheZsZkehh_k^\^ Z eZo^gmZZ ehl
\hg]n\mhk^l ^g Z\hlmnf[kZ]Z mkZglZ\\bg ]^ \hf^k\bh bg_hkfZe
Zf[neZmhkbh*AgiZeZ[kZl ]^eZkmblmZ6 !ngZfZg^kZ ^_^\mboZ]^ ihg^k Ze
iZl ^geZfZgh ]^ lnl aZ[bmZgm^l!*
AeZ\mhl^ aZk^i^mb]h^e.4 ]^ cnebh ]^eZh .,,.( Zebgm^kbhk ]^
oZkbZlngb]Z]^l ]^ mkZglihkm^ i[eb\h jn^ mkZglbmZg ihk eZRZAqik^lZ(
\hg ng]bl\nklh ]^ ik^l^gmZ\bg ee^gh]^ iZkmb\neZk anfhk ^bg`^gbh*
(00.
= iZkmbk]^ ngZ ^qab[b\bg \he^\mboZmbmneZ]Z @W[OG(5(&
k^ZebsZ]Z^g ^e[Zk ?hk]Zgh ]^e \^gmkh]^ HbfZ( Zbgb\bhl ]^ cngbh]^
-553( oZkbhl ]^ ehl ^qihlbmhk^l ]^\b]^g Zkmb\neZk ngZ l^kb^ ]^
ikhin^lmZl ^g\hgcngmh[ZchngZm^f~mb\Znk[ZgZr ngZ^lmkZm^`bZ ]^
bgm^ko^g\bg^liZ\bZe( \hg_hkfZg]h ng`knih ]^ ngZ^qblm^g\bZ\hkmZ
i^kh Z\mboZ( jn^ mhfZkZ^e\hg\blh ghf[k^ ]^ Hhl]^ HbfZ*
Hhl ]^ HbfZ* OEP
Cknih \hg_hkfZ]h ihk6
=g`b^ >hgbgh( =e[^k CZk\eZ* =ehglh Jn^s ]^e LkZ]h*
JheZ Kk]h^s* N^gsh Kkm^`Z* AkboZgLanfibn* ?ZkmZNZr`Z]Z*
Ln[ @OFO[ORW)O( QfZ* -553
AgeZeg^Z]^ \hgmbgnZl bgm^ko^g\bhg^lgnf^kZ]Zl( ^eehl
h\niZkZg ^liZ\bhl \hfh ngfnkZeibgmZ]h^gngZmb^g]Z]^ eb[khl ]^e
[hne^oZk] Mnbe\Z]^ HbfZhfn^lmkZl ]^ Z_b\a^l bgm^ko^gb]hl r h[kZl
^g ngin[ ]^e ]blmkbmh ]^ V~kZm^( iZkZ ihlm^kbhkf^gm^ik^l^gmZkl^ ^g
ngZikbf^kZ ^qab[b\bgh_b\bZe \hfh `knih( bgZn`nkZ]Z]^gmkh]^ eZ
`Ze^kZ]^ eZAl\n^eZ]^ =km^]^ eZBZ\nemZ]]^ H^mkZl ]^ OZgIZk\hl r(
aZ\bZ^e4 ]^ cnebh( ngZfn^lmkZ Z]b\bhgZe(ik^iZkZ]Z ^g ^e?^gmkh
?nemnkZe L^knZgh)Nnlh)\hg ^emmneh ]^ 6]cbW_cS[]`bQV]\R % lb\t^g eZ
jn^ ^e`knih l^ oheo^kZngZ ieZmZ_hkfZiZkZ k^ngbkr _ng`bk]^
f^k\Z]hm\gb\hl( ^qab[b^g]h mkZ[Zchl^g i^jn^h _hkfZmh]^ oZkbhl
^lmn]bZgm^l]^ eZAl\n^eZ]^ >^eeZl =km^l]^[b]Zf^gm^ khmneZ]hl \hg
lnl ik^\bhl)o^gmZ* =i^gZl bgZn`nkZ]Z ^lmZ( Zlblm^gbgobmZ]hl ihk ^e
Cknih J^g( eb]^kZ]h ihk H^hV^eZ]Z( Z ng ^o^gmh]^ghfbgZ]h
7]\b`O ZOQS\ac`O /( r \hg\^[b]h \hfh ngZ l^kb^]^ ^g\n^gmkhl
\nemnkZe^l ^g Z[b^kmhk^\aZsh Ze`h[b^kgh* N^ZebsZ]h^g ^ein[ HZ
NZfZ]bmZ)n[b\Z]h _k^gm^ ZeZ?bn]Z] Qgbo^klbmZkbZ ]^ OZgIZk\hl) ^e
^o^gmhbg\enZngfembie^\hg\b^kmhr k^\bmZe^l ]^ ih^lZ* Hhl]^ HbfZ
h\niZg ie~lmb\Zf^gm^ ^e^liZ\bh r ee^oZgZ \Z[h ng V]^^S\W\U(
Ib^gmkZl ngh ]^ lnl fb^f[khl % N^gshKkm^`Z&mh\Z[Z ng m^\eZ]h
^e^\mkgb\hr k^\bmZ[ZZe`ngZl _kZl^l \hfh e^mkZl( hmkZl]hl % =g`b^
>hgbghr JheZKk]h^s& i^kfZg^\Zg bgb\bZef^gm^l^gmZ]Zl lh[k^
fZiZl ]^ HbfZ]^lie^`Z]hl ^g^eln^eh( ee^oZg]hZ]^f~l f~l\ZkZl
Zgmb)`Zlr nglh[k^mh]h ]^ ie~lmb\hZfZkbeeh% ]^ehl nlZ]hl iZkZ eZ
ikhm^`^kl^ ]^ eZeenobZ& \hg eZbfZ`^g bfik^lZ ]^ Ib\d^r Ihnl^ ^g eZ
^liZe]Z* Qgfembie^\hf^gmZkbh lh[k^ ngZ !\bn]Z])eZ[^kbgmh!( ^g
]hg]^ l^ \hg_ng]^g oZkbhl fb\kh\ebfZl6 ^e ihemb\h% ]^ ngZ
\bn]Z]ZgZ \nrZ ikhm^lmZ^kZ\hgmbgnZr obhe^gmZf^gm^k^ikbfb]Z&( ^e
Zmfhl_kb\h % ^gngZ \bn]Z] ]hg]^ eZeenobZ^l ^l\ZlZ& r ^e]^e
\hglnfblfh g^heb[^kZe* HZl ZkmblmZl ikh\^]^g Z]^f~l(
Zem^kgZ]Zf^gm^( Z lZebk]^e fZiZ iZkZ \heh\Zk ZnmhZ]a^lbohl \hg
ik^\bhl lh[k^ eZ_k^gm^]^ ehl Zlblm^gm^lZl\hfh Z eZgsZk_l_hkhl
^g\^g]b]hl ihk ^eZbk^*
7Q/, ]^ h\mn[k^( ]nkZgm^eZembfZl^lbg ]^ ehl\hgo^klZmhkbhl
ee^oZ]hlZ\Z[h ^g^eInl^h ]^ =km^\hg fhmboh]^ eZ-kZ^]b\bg ]^ eZ
9 g!F= gg# 9u!!X u u !! !!u $! u gghZ7"H !# g J q !# !gg 8# &# I
*=u?kuubluu^u KQ"#$&!(0-, $)'''"
>b^gZeE[^khZf^kb\ZgZ ]^ HbfZ( Ae^gZP^cZ]h)D^kk^khk^ZebsZeZjn^
l^kZ)lb[b^g( gh eZikbf^kZ) lbg]n]Z eZf~l \hf^gmZ]Z ]^ lnl
Z\\bhg^l*
?hg\^[b]Z Z iZkmbk ]^ b]^Zl ^g mhkghZ eZk^eZ\bg\ZnlZe
^qblm^gm^]^e aZf[k^ r eZ]^lgnmkb\bg \hfh `^g^kZ]hk^l ]^
lh[k^ih[eZ\bg ^g ehliZl^l \hg fZrhk^l g]b\^l ]^ ih[k^sZ( P^cZ]h
^fi^s Zk^iZkmbk ik^obZf^gm^ ^gmk^^ei[eb\h Zlblm^gm^ Ze?hehjnbh( Z
fh]h ]^ oheZgm^( ngm^qmh \hg _kZ`f^gmhl ]^ \bmZlm^qmnZe^l mhfZ]Zl
]^e eb[kh@OUS]^]ZmbWQO RSZVO[P`S ]^e lh\beh`h [kZlbe^khFhln ]^
?Zlmkh*=e`nghl ^gmk^^ei[eb\h _n^khg]^l\hg\^kmZ]hl ihk ngZk[kb\Z
fblm^kbhlZ)aZeeZ]ZaZ\bZ ^e_bgZe]^e bfik^lh( \hg ^emmneh ]^ ZO
^S`b]`[O\QS'& lbg ^f[Zk`h eZ fZrhkZ gh ee^`ZkZZ Z]o^kmbk
^qi^\mZmboZlaZlmZjn^ eZZ\\bg aZ[Z\hg\enb]h* HZZkmblmZ ]blinlh(
iZkZ eZk^ZebsZ\bg]^ ln Z\\bg( k^iZkmbk ehl oheZgm^laZlmZee^`ZkZ
bkknfibk^g_hkfZ oblb[e^r m^f^kZkbZ^g ^e^lmkZ]h]hg]^ ehl\kmb\hl ]^
Zkm^bgobmZ]hl ^g ^lZ _^\aZ l^ ^g\hgmkZ[Zg ]^[Zmb^g]h* Lkh\^]b Z
]^l\n[kbk ikbf^kh( [Zchln khiZhl\nkZ( ngmkZc^ \hg_^\\bhgZ]h \hg eZl
i~`bgZl ]^ Zoblhl \eZlb_b\Z]hl ]^e ]bZkbh9Z7][S`QW] )nmbebsZ]hl iZkZ
[nl\Zk r h_k^\^k^fie^hl) jn^ e^^goheoZ\Zlbihk \hfie^mh eZ\Z[^sZ
r ^e\n^kih( ]^cZg]h ik^f^]bmZ]Zf^gm^ ]^lgn]Z eZshgZ]^ein[bl r(
]^ Ze`g fh]h( ]^lmZ\~g]heZ \hg eZ_kZl^!^fie^hl ^g `^g^kZe!
i^`Z]Z ^g eZiZkm^]^emkZc^ jn^ \n[kZln ob^gmk^( ^qihgb^g]h Zlng
Z`k^lboh\hf^gmZkbhlh[k^ ^eiZi^e ]^ eZfnc^k ^g ^e\Zfih eZ[hkZe*
GSn]`WbO ]^ PcS\O ^`SaS\QWOPcaQO\R] S[^ZS] ^kZ^eghf[k^ \hg ^e
\nZeP^cZ]Kl^ZeZ[Z( bkhgbsZg]hr Zlnfb^g]h \kmb\Zf^gm^lh[k^ l(eZl
\hg]b\bhg^l Zf[b`nZl r lheZiZ]Zl ]^ ng k^jn^kbfb^gmh_k^\n^gm^
iZkZ h[m^g^kmkZ[Zch^g^eiZl* @bl\kbfbgZ\bgbfing^( kZ\bZer lh\bZe(
lheb\bmZ]Zebm^kZef^gm^ \hfh lnihgb^g]h ^g ^eeZngfkbmh_^f^gbgh
bfik^l\bg]b[e^ )r ]^\eleoh) ]^gmkh]^ei^k_belheb\bmZ]hihk ^fie^Z]hk^l
]^ ]bo^klZg]he^*
Ae^gZP^cZ]Z)D^kk^kZ
GSn]`WbO RSPcS\O^`SaS\QWOPcaQO\R] S[^ZS](
Inl^h ]^ =km^]^ ebfZ*-kZ* >b^gZe]^ ebfZ* -553
P^cZ]h)D^kk^khl^ ]bkb`^aZ\bZ^e^l\^gZkbh fb^gmkZleZ\kmb\h
\n[ZgZ HebebZg HeZg^l)lbgbgfnmZkl^ihk eZik^l^g\bZ ]^ eZZkmblmZ jn^
`ZgZ[Z rZ Zm^g\bg]^e i[eb\h) bgm^ki^eZ[ZZeZf^qb\ZgZ NZjn^e
Pb[helh[k^ eZZnl^g\bZ ]^ \kmb\hl\n[Zghl ^g eZfn^lmkZ ]^ =km^
HZmbghZf^kb\Zghk^ZebsZ]Z^g Jn^oZ Uhkdihk SZe]h NZlfnll^g* O^
Z\^k\Z Z^eehl(e^l k^iZkm^oheZgm^l r e^l ib]^ ]bg^kh\hg ngZ[helZ*
Hn^`hl^ Ze^cZr ^fib^sZ ZfZk\Zk \hg ngienfg k^lZemZ]hkiZkm^l]^
ln mkZc^ \hfh ]^lmZ\Zg]h Ze`nghl ]^ ehlZoblhl jn^ eZ\n[k^g( iZkZ
en^`h`kbmZk l^ZeZg]h Zehlihg^gm^l6 !bAeehl mkZ^g]eZk^l !* Lh\h Zgm^l
]^ l^k \hg]n\b]Z _n^kZ]^ eZmZkbfZ(fb\\bhgZ \hfh \hgl^\n^g\bZ
ik^oblmZr ikhoh\Z]Z bgm^g\bhgZef^gm^ihk eZ\hglb]^kZ[e^ \Zgmb]Z]
]^ Z`nZ jn^ aZ[Zbg`^kb]hiZkZ^eeh*
(004
Ae^gZP^cZ]Z)D^kk^kZ* FSQcS`R](
BZ\nemZ] ]^ H^mkZl r ??*DD*
Qgbo^klb]Z] JZ\bhgZe IZrhk ]^ OZg IZk\hl* -554
N^`blmkh ^g ob]^h ihk Nh`^k =* ?~\^k^l
N^ZebsZ]Z^e4 ]^ Z`hlmh]^ -554( ]nkZgm^^eZgbo^klZkbh ]^ eZ
Al\n^eZ ]^ =km^]^ eZBZ\nemZ]]^ H^mkZl ]^ eZQgbo^klb]Z] ]^ OZg
IZk\hl( ^lmZZ\\bg ]^ P^cZ]h)D^kk^khZingmZ Z k^fho^k( ^g ^e
\hgm^qmh]^ ehl ^lmn]bZgm^l(eZf^fhkbZ ]^ Zjn^eehl hmkhljnb^g^l(
\hfh ^eehl )^lmn]bZgm^lmZf[bg Z]^f~l ]^ ng ikh_^lhk)( ]^ eZ
Qgbo^klb]Z] JZ\bhgZe Agkbjn^Cnsf~g r RZee^% HZ?ZgmnmZ& _n^khg
ob\mbfZ]hl ^g -55. ihk ng\hfZg]h iZkZfbebmZk )^gnglZeoZc^Z\mh]^
m^kkhkblfh)lb^g]h lnl k^lmhl jn^fZ]hl r Z[Zg]hgZ]hl ^g ngZ
jn^[kZ]Z ]^ ?b^g^`nbeeZ* QgZh ]^linl l^ ]^l\n[k^g r en^`h]^
ngZbgo^lmb`Z\bgl^ ^g\b^kkZgZehl\neiZ[e^l( fb^f[khl ]^eeeZfZ]h
Cknih ?hebgZ*Almhll^kZgeb[^kZ]hl aZ\bZcngbh]^ -551( en^`h]^ eZ
Zikh[Z\bg ]^ eZeeZfZ]Z e^r]^ ZfgblmZjn^ fhmboZkZk^\aZsh ^
bg]b`gZ\bg `^g^kZebsZ]hl*
HZZkmblmZ ibgmZ\hg Zgmb\biZ\bg( lh[k^ ^eiblh ]^e LZmbh ]^
H^mkZl( nghl \k\nehl \hg\gmkb\hl ]^ \hehk^l khchr [eZg\h( l^iZkZ]hl
ihk Ze`nghl f^mkhl( Zen]b^g]hlbg]n]Z ZeZ^l\ZkZi^eZ \hfh lf[heh
iZmkbh( jn^ mZf[bg in^]^g l^k oblmhl \hfh ngZln^km^]^ ]bZgZl( h
[eZg\hl iZkZZkm^kZ* Hn^`h^l mkZ]ZZeen`Zk^gon^emZ^gngZ[helZ]^
ie~lmb\hg^`kZ r ]^cZ]Z bgfobelh[k^ ngh ]^ ^lmhl \k\nehl*P^cZ]h
Zem^kgZ en^`h^gmhgZg]h_kZ`f^gmhl ]^ ngZob^cZr \hgh\b]Z \Zg\bg
i^knZgZ mbmneZ]Z !K]bZf^! % eZgsZ]ZZ eZihineZkb]Z] ihk ^e`knih
fnlb\Ze Hhl Af[ZcZ]hk^l ?kbheehl& ^ bgm^kknfib]ZmZf[bg( \nZg]h eZ
ZkmblmZ ikh\^]^ Z^gng\bZkZoboZohsehlghf[k^l( ikh\^]^g\bZ r l^Zl
)en`Zk]^ bglmkn\\bgh \Zk`h) ]^ ehl ob\mbfZ]hl( ZiZ`Zg]h r
^g\^g]b^g]h mZf[bg ]^ l[bmh(\nZe]blmkZ]Zf^gm^(ngkZ]bhZibeZl
jn^ ee^oZ[Z\hglb`h* Ib^gmkZlmZgmh( ^g fhf^gmhl ]^ lbe^g\bhl^ b[Z
ZkkZlmkZg]haZlmZee^`ZkZhmkh\k\neh(^gngZln^km^]^ ikhehg`Z]h oZ
\kn\bl*
?hg\no^ \ZgmZg]h ngZ^lmkh_Z]^eDbfgh JZ\bhgZer lb^g]h
en^`h^glbe^g\bhee^oZ]Zgn^oZf^gm^ \Zk`Z]Z _n^kZ]^een`Zk*
(000
Hhl ]Zl ., r .3 ]^ fZrh( eZ[ZbeZkbgZ r \hk^`kZ_h Ihk^eeZ
L^mkhssb ihg^ ^g^l\^gZ ngZikbf^kZ ^qiehkZ\bg]bkb`b]ZZ\hg\^[bk ng
fhobfb^gmh ]^ ehl\n^kihl eb[^kZ]hl ]^ ehlikbg\bibhl iZmkbZk\Ze^l jn^
aZg k^`b]h Z ^lm^`g^kh Zkmlmb\h( ]^l]^ ^e[Zee^m\e~lb\h aZlmZeZ
Ihk^eeZL^mkhssb* 7cS`^]a d]ZkbWZSa
?^gmkh?nemnkZe ]^ AliZZ* ebfZ* -555
! QgZ ^qab[b\bg fembie^ hk`ZgbsZ]Z ihk eZZlh\bZ\bg AliZ\bhl r
I~k`^g^l r \nkZ]Z ihk ehl \kmb\hl]^ Zkm^Fhk`^ ReeZ\hkmZ r =n`nlmh ]^e
RZee^*Aeikhr^\mh bg\enZeZl fn^lmkZl6 7`]\]Z]UmOa % Eglmbmnmh Ch^ma^&(
AWb]a(`Wb]ac ^OU]a % OZeZ]^ ^qihlb\bhg^l ]^ eZBng]Z\bg P^e^_gb\Z&*
7cS`^]a d]ZkbWZSa % ?^gmkh?nemnkZe ]^ AliZZ&* DO`bWROa( `Sb]`\]a c SfWZW]a
W\bS`W]`Sa % Inl^h ]^ =km^]^ HbfZ&r @W[O& 7WcROROPWS`bO % Inl^h ]^ =km^]^
OZgIZk\hl&*
PL Ihk^eeZL^mkhssb!HZ]ZgsZ fh]^kgZ f~l Zee~]^ ehl `g^khl6 aZ\bZ^e
]^l\n[kbfb^gmh ]^ nge^g`nZc^ \hkihkZe ]^ eZfnc^k!* Ag6Ak`US\Sa Jw -1*
HbfZ6OQN( ]b\b^f[k^ ]^ -552* ii* 13)W3.Y*
?bmZ]h^g L^mkhssb*Ki* \bm*( i* 24*
! Ihk^eeZL^mkhssb*H`SaVWab]`WOa( HbfZ6 OZgmhh_b\bh*.,,.* i* -5*
]ZgsZ fh]^kgZ* AeZ\mhmhfZ ^eghf[k^ ]^ 7cS`^]a d]ZkbWZSa r l^
bgl\kb[^^g^efZk\h ]^ eZfn^lmkZahfgbfZ jn^ ^e?^gmkh?nemnkZe ]^
AliZZ ik^l^gmZ \hfh iZkm^]^e ikhr^\mh ]^ 9ZZOPS`W\b] RS ZO
0<;>8766&!Hhl7cS`^]a d]ZkbWZSa ]^ L^mkhssb( in^]^g \hglb]^kZkl^ Zl_
ngZin^lmZ^gikZqbl]^ eZlb]^Zl ]^lie^`Z]Zl ihk eZZkmblmZ ^gnge\b]h
^glZrh ^l\kbmhihk ^eeZ^g -552*
2/
Aem^qmhfblfh l^kZbg\hkihkZ]h ]^gmkh]^e ^li^\m~\neh r
k^\bmZ]h^g iZk~`kZ_hl ihk ngZ\mhk% Hnbl IZ`nbZ&( ]~g]he^ iZk]b\Z
fh]neZ\bg ]h\mhkZe*=em^kgZg]hZ ^lm^( Zl* Z\ZkmhgZ]h ]bl\nklh(
L^mkhssb k^ngZZ\nZmkhbgm^kik^m^l )bg\enr^g]h ZlfblfZ)( ehl\nZe^l l^
ik^l^gmZg\hg i^lmZZl ihlmbsZl(\Z[^eeh\hkmhm^b]h]^ khch(ib^e\hg
i~mbgZieZm^Z]Zr o^lmb]hl^g\hehkb]hl ]bl^hl \bgmb\hl*
Ae^l\^gZkbh( \n[b^kmh^gm^kZf^gm^ \hg iZi^e i^kb]b\h(
\k^Z[Z ngZ m^qmnkZ bg]blmbgmZ h bg]b_^k^g\bZ]Z\hg eZbgm^g\bg]^
ZgneZkeZb]^gmb]Z] ]^e en`Zk6eh`kZkng_hg]h kZlhjn^ Z\hfiZZkZ Z
ngZbg]b_^k^g\bZ\bg]^ b]^gmb]Z] % fZl\nebgZh_^f^gbgZ&mZgmh ihk ^e
Zmn^g]h\hfh ihk ehlfhobfb^gmhl jn^ ee^oZgZ\Z[h ehl^c^\nmZgm^l6
l^fb)ZnmfZmZl( iZkh]bZg]h Z[b^kmZf^gm^iZlhl \hk^h`k~_b\hl rZ
]bl^Z]hl iZkZ ib^sZl ik^obZl % \hfh ^g ^e`^lmh]^ ]^lik^g]^kl^ ]^
^eeZl& r \ZlblZ\n]b]hl ihk eZflb\Z ]^ `nbmZkkZ r [Zm^kZ^e\mkb\Zl*
=l*^e]bl^h \hk^h`k~_b\hr \hg\^imnZe ]^ ^lmZik^l^gmZ\bg
ZingmZZ k^lihg]^k( lh[k^ ^e^l\^gZkbh r Z fh]h ]^ \hgmkZingmh
lhlm^gb]h \hg eZe^\mnkZ(Ze]^lZ_h ieZgm^Z]h ihk eZ\hk^`kZ_Z r
m^kb\Z IZkbZgg^ Che][^k`6 !y?fh ^l ihlb[e^ iZkZ eZfnc^k
k^ik^l^gmZkln\n^kih ^gie^gZeb[^kmZ] \nZg]h ln fhobfb^gmhaZlb]h
ebfbmZ]h]^l]^ ^e]Z]^ lngZ\bfb^gmhihk k^`eZl\nemnkZe^l jn^ ]^_bg^g
eZbfZ`^g $b]^Ze$]^ eZ_blb\Zeb]Z] _^f^gbgZ r fZl\nebgZ \hfh
hin^lmhl;$*! L^mkhssb ikh\nkZ( Zgm^^lZ ik^`ngmZ( lnikbfbkeZ]blmbg\bg
]^ `g^kh iZkZ mkZglbmZk ^gmk^^eehl\hg ^gm^kZeb[^kmZ]( eh`kZg]h( ^g
Z]^eZgm^) \hfh k^sZngZ]^l\kbi\bg Z`ZsZiZ]Z ^gmk^eZli~`bgZl
]^ ln gho^eZ)(bg\ebgZkl^\eZkZf^gm^ ihk !$ ZZ* % ngZ]ZgsZ jn^ [nl\Z ng
gn^ohbg]bob]nh(ng[^eehfhglmknhlhebmZkbh ^ bg\hfiZkZ[e^!* 21
DZ\bZf^]bZ]hl ]^ -555( ehjn^ l^kZeZikbf^kZ ^qab[b\bg
i[eb\Z ]^e ZkmblmZ BebqzeoZk^s)Zk^ZebsZkl^^g eZ?ZlZ)Inl^h Fhl
?Zkehl IZkb~m^`nb ]^e ?^gmkh ]^ HbfZ) _n^ \Zg\^eZ]Z
ZnmhkbmZkbZ f^gm^ ihk hk]^g ]^e EJ?( ahkZl Zgm^l ]^ l^k bgZn`nkZ]Z*
?Zlb\hg l^`nkb]Z] )f~l jn^ ZngZk^\kbfbgZ\bg r \^glnkZ ihk ^e
\Zk~\m^k ]^e Z_b\a^ ^ bgobmZ\bg( k^ZebsZ]hl \hg ]^liZkiZch r Z
lheb\bmn] ^qik^lZ ]^eZkmblmZ ihk bfik^gmZl ]^]b\Z]Zl ZeZ^eZ[hkZ\bg
]^ Z_b\a^l iZkZ \hg\b^kmhl ]^ flb\Z !\ab\aZ! r _b^lmZl\hg eZ
^e^`Zg\bZ jn^ l^ i^kfbm^ ngZ \eZl^ f^]bZ ^kgih[k^\e]h*
BebqzeoZk^s*7][^ZSX]'AW DS`p
FbkgSZlabg`mhg\nZ]kZ -2( HbfZ* -555
7\ UTXOIOdS OSJO[OJZGQIKSXZWGJG
?ZlZ)Inl^h Fhl ?Zkehl IZkb~m^`nb
DZ[kZ jn^ ZZ]bk mZf[bg jn^ eZfn^lmkZ aZ[kZ lb]h eZikbf^kZ
\nkZ]nkeZjn^ f^ ikhinlb^kZ* Almhl i~kkZ_hl lh[k^ zeoZk^s lhg \Zlb ngZ
mkZl\kbi\bg ]^e bgb\bh]^ ngZ\hg_^k^g\bZ ]Z]Z ihk fb ^g eZfblfZ ?ZlZ)
Inl^h Fhl ?Zkehl IZkb~m^`nb( aZ\bZZ[kbe]^e .,,/( ^g ^efZk\h ]^ ngZl
\aZkeZl k^ZebsZ]Zl \hg fhmboh]^ eZbgZn`nkZ\bg ]^e ikhr^\mh ]^ eZZkmblmZ
^liZheZ ?Zkf^g ?Zgmg( mbmneZ]h ?^gmkh]^ =km^ACK ^g HbfZ( Z\h`b]h
]nkZgm^^lZl _^\aZl ^g^e?^gmkh?nemnkZe ]^ AliZZ*
! Oh[k^ ^lmZfn^lmkZ ]^[^ k^oblZkl^ ^em^qmh]^ ik^l^gmZ\bg ]^ CnlmZoh
>ngmbgq6 9[S`US\QWO O`bWabWQO( 9f^]aWQWo\ Ocb]USabW]\O`WO(HbfZ6
Ib\khfnl^h ikh]n\mbhgl( -555 % ?Zm~eh`h]^ ^qihlb\bg( Lkbf^kZ ^]b\bg&*
HZl eg^Zl]^]b\Z]Zl ZOZgmblm^[ZgZiZk^\^g ZfiebZf^gm^ fh]b_b\Z]Zl ^g
eZl^`ng]Z ^]b\bg ]^e fblfh oheZgm^(]^lmZ\Z]h bg\enlh\hg ngln[mmneh
Znmghfh* R^k6E]^f % l^`ng]Z ^]b\bg( \hkk^`b]Z rZnf^gmZ]Z&*
k^li^\mboZf^gm^) eZ\eZnlnkZ aZ[kZk^lihg]b]h Z ngZ ln^km^]^
^l\Zkfb^gmh ]^m^kfbgZ]h ihk [kZshl ]^e `h[b^kgh ZeZkmblmZ( jnb^g
^gmhg\^l ^kZngoblb[e^]bkb`^gm^^lmn]bZgmbe r ZgbfZ]hk ]^ fZk\aZl r
\ZfiZZl \hgmkZ^e`h[b^kgh( Aeln\^lh( lbg^f[Zk`h( ]^lmZ\ ]hl
Z\\bhg^l jn^ zeoZk^sk^ZebsZ^geZ\Zee^(Zgm^eZlin^kmZl \^kkZ]Zl ]^e
fnl^h( ]^m^gb^g]h [k^o^f^gm^ ^eiZlh ]^e mk~glbmh( =g \nZg]h
^lmZl aZ[Zg lb]h ikh`kZfZ]Zl( eZl Z\\bhg^l \h[kZkhg ngm^fie^
bg\blbohfZrhk ihk \nZgmhngh ]^ ehl m^fZl jn^ l^ ]^lik^g]Z ]^
^eeZl^kZeZk^_e^qbglh[k^ eZ\nemnkZnk[Zgh)hg]bgZ ]^ HbfZ)ikh]n\mh
]^ eZbgm^glZfb`kZ\bg jn^ aZlh[k^]bf^glbhgZ]h eZ\ZibmZe)(eZl
`ZkZgmZlk^lmkbg`b]Zl]^ ^lm^r hmkhll^\mhk^l lh\bZe^l Zlnl ie^ghl
]^k^\ahl ]^ \bn]Z]ZgZ( Zl\hfh ln ^l\ZlZ iZkmb\biZ\bg ]^gmkh
]^ ngZ ihemb\Z\nemnkZejn^ mb^g]^ Z ^q\enbkeZ]^e bgm^k\Zf[bh
lekgh\h( AeZkmblmZ fh]b_b\ Zjn^eehl cn^`hl ibkhm\gb\hl jn^( \hg ^e
ghf[k^ ]^ !RZ\Z eh\Z!( \ZkZ\m^kbsZg\b^kmZ\^e^[kZ\bg knkZer
`ZgZ]^kZ6 eZo^klbgnk[ZgZ( ^li^\bZef^gm^ ik^iZkZ]Z ihk ^eZkmblmZ(
lnlmbmnZ ^g ^e cn^`h ZeZgbfZe ihk ngZ !?hf[b!6 fh]^eh ]^
\Zfbhg^mZ ]^ eZfZk\Z RhelpZ`^g jn^ obghfZlboZf^gm^ ^gZnqbebh
]^e mkZglihkm^i[eb\h \ZibmZebghZ bgb\bhl]^ ehl Jho^gmZ( mkZleZ
jnb^[kZ ]^ AgZmkn)L^k( r _n^k~ib]Zf^gm^ ihineZkbsZ]h ihk l^\mhk^l
^f^k`^gm^l \hfh _n^gm^]^ mkZ[Zch^g eZl\bn]Z]^l( ?hglmknb]Z]^
ngZ ^lmkn\mnkZ]^ \Zkkbshl( ^lmZ i^kl^`nZ _^lmboZf^gm^Z ehl
Zlblm^gm^ljn^ i^kfZg^\b^khg ^g eZ\Zee^]^kkZfZg]h Z ln iZlh
\abliZl fnemb\hehk^l(Obfnem~g^Zf^gm^(zeoZk^s]^\b]b bg\bg^kZklnl
]h\nf^gmhl ]^ b]^gmb]Z]6 ng `^lmh ]^ eb[^kZ\bg Zg~kjnb\Z
e^oZgmZ]hihk ^g\bfZ ]^ eZZf^gZsZ r k^ik^lbg jn^ lb`gZ[Zg
Z[knfZ]hkZ f^gm^ ehl embfhl Zhl ]^ eZ]b\mZ]nkZ ]^ =e[^kmh
Bnebkghke*!
7S ikeg\eieh \hg\^imnZ]Z ^g ]^mZee^ ihk ^e ZkmblmZ(
ik^obZf^gm^ ZeZ^qihlb\bg \nkZ]Z ihk CnlmZoh>ngmbgq r ]^ \Zk~\m^k
_ng]Zf^gmZef^gm^ \hfibeZmhkbh^g eZ\nZe _bgZef^gm^l^ ]ZkZZ
\hgh\^k [Zch^ek^lhgZgm^mmneh ]^ 9[S`US\QWO O`bmabWQO WbgZn`nkZ]Z
^g ^eZenlboZf^gm^ knbghlheh\Ze]^e?he^`bh]^ L^kbh]blmZl ]^ HbfZ( ^e
-0 ]^ h\mn[k^ ]^ -555&(eZbglmZeZ\bg)Z\\bg]^ghfbgZ]Z 7`WaWa jn^
ik^l^gm AfbebhOZgmblm^[Zg r jn^ \hg\bmZkZngZZm^g\bgiZkmb\neZk
]^gmkh]^ ^lmZ( ahr ablmkb\Zfn^lmkZ( aZ[Zlb]h i^glZ]Z iZkZ l^k
^qin^lmZ^g^efZk\h ]^ eZ- - >b^gZeE[^khZf^kb\ZgZ ]^ HbfZ(23
?hfh hmkhl ZkmblmZl i^knZghl ]^lmZ\Z]hl ^geZ>b^gZeZgm^kbhk(
OZgmblm^[Zg aZ[Zlb]h bgobmZ]h ZiZkmb\biZk^g ^eeZihk aZ[^k _hkfZ]h
iZkm^]^e `knih ]^ \k^Z]hk^l gZ\bhgZe^l jn^ aZ[Z k^\b[b]h ng
k^\hgh\bfb^gmh )^g ln \Zlh( [ZlmZgm^m^fikZgh)( Zlb`g~g]hl^e^l
^li^\bZef^gm^ Z mh]hl ngZ lZeZWeZ?ZlZ Nbo^kZ!AeRb^ch!&( ]hg]^
ik^l^gmZkhglb`gb_b\ZmboZl ^qihlb\bhg^l Zgmhe`b\Zl ]^ lnl h[kZl( HZl
)
Afbebh OZgmblm^[Zg* ?kblbl
Aqihlb\bg 9[S`US\QWO O`bZabWQO&
?he^`bh ]^ L^kbh]blmZl ]^ HbfZ* -555
Bhmh`kZ_Z]^ =e^cZg]kh =g`^e^l
\bk\nglmZg\bZl]^m^kfbgZkhgjn^( Zih\Zl l^fZgZl ]^ bgZn`nkZkl^eZ--
>b^gZe(^e]bk^\mhk]^ ^lmZbglmbmn\bg _n^l^ Z[knimZf^gm^ k^mbkZ]hr
lnlmbmnb]h ihk hmkh( Zel^kZ\nlZ]h ]^ bgmkb`Zl ihemb\Zl \hgmkZ^ek`bf^g
]b\mZmhkbZe ]^ Bncbfhkb* NZshg^l Zem^kgZl ghihk ^eeh^gm^kZf^gm^Zc^gZl
ZeZm^f~mb\Z]^ h[kZ fblfZ jn^ ab\b^khgjn^ ^e^liZ\bh \^]b]h iZkZ
eZik^l^gmZ\bg ]^ ^lm^ `knih ]^ ZkmblmZl % ^e?^gmkh?nemnkZe ]^ eZ
Al\n^eZ JZ\bhgZe ]^ >^eeZl=km^l&_n^kZ]^g^`Z]h ihk eZgn^oZ
]bk^\mboZ( i^kcn]b\Zg]h ZlZehl^qihlbmhk^l]^lmbgZ]hl Z^lZ lZeZr ihk
ZZ]b]nkZ ZeZe\Ze]^ ]^ HbfZ( hihlbmhk]^e`h[b^kgh r oblb[e^`^lmhk]^
eZ>b^gZe*
= i^lZk ]^ eZk^lb`gZ\bg ]^ ehl ZkmblmZl i^kcn]b\Z]hl(
OZgmblm^[Zg ]^\b]b [nl\Zk ngen`ZkZem^kgh ]hg]^ ih]^k ik^l^gmZkln
ikhr^\mh r ^g\hgmk ^g eZ\^lbg ]^e?he^`bh]^ L^kbh]blmZl ]^ HbfZ( ^e
^liZ\bh b]^Zejn^( n[b\Z]h ]^gmkh]^e~k^Z]^ \bk\neZ\bg]^ eZ>b^gZe(
\hgmZ[Z \hg ehl k^jn^kbfb^gmhl fgbfhl iZkZ eZk^ZebsZ\bg]^ ln
ikhr^\mh* HZ^qihlb\bg _n^( ^gmhg\^l( Zkmb\neZ]Z^g mhkghZ ^lmZ
ikhin^lmZ( fh]neZg]h ^g ^eeZng\Zk~\m^kjn^ eh`kZkZ]^_bgbk ngi^k_be
\kmb\hr Zkkb^l`Z]h jn^ m^kfbgZkZlnl\bmZg]h fZrhk Zm^g\bg]^ eZ
ik^glZ r ]^ei[eb\h jn^ eZ>b^gZefblfZ*
HZ^qi^kb^g\bZ^lmZ[Z i^glZ]Z iZkZ ngZi^klhgZ ihk o^s r eZ
ik^l^g\bZ ]^e ZkmblmZ ^g ^e^liZ\bh l^kZi^klblm^gm^^g k^lin^lmZ ZeZ
]^fZg]Z6 ]bZkbZf^gm^eZk`Zl \heZl l^ ]blihgZg( ee^`Zg]h Zo^\^l
aZlmZeZ\Zee^( iZkZ hk`ZgbsZk^ebg`k^lh* O^ mkZmZ[Z( Zl( ]^ ngZ
\hg_khgmZ\bgbg]bob]nZe \hg ^eZkmblmZ r lnfbkZ]Z* OZgmblm^[Zg( \hg mkZc^
lh[kbZf^gm^ g^`kh( aZ[Z ]blin^lmh ^g ng k^\bgmh(^gm^kZf^gm^
ibgmZ]h]^e fblfh \hehk(ngZ[Zg]^kZ i^knZgZ lhlm^gb]Z^g eZiZkm^
ZemZ( fnr \^k\Z Zem^\ah]^ ngZaZ[bmZ\bg\nrZ hl\nkb]Z] iZk^\Z
aZ\^keZf~l i^jn^Z* =ebgmkh]n\bk ZeoblbmZgm^ r n[b\Zkeh^g ng^liZ\bh
]^_bgb]h( ^eZkmblmZ bgb\bZ[Zln Z\\bg( cngmh\hg ^e\hfb^gsh ]^ ng
\hgfho^]hk [he^kh( bgm^kik^mZ]Zihk Fhl B^eb\bZgh( r ^eln\^lboh
^g\^g]b]h ]^ ngZ ens\^gbmZejn^ Zenf[kZ[Z eZ[Zg]^kZ % jn^
^gmhg\^l _eZf^Z[Z hg]neZgm^f^gm^ [Zch ehl ^_^\mhl ]^e Zbk^
bfinelZ]h ihk ngo^gmbeZ]hk& ZkkhcZg]h(bgb\bZef^gm^( lnmkfneZlhf[kZ
lh[k^ e*
=jn^eeZk^\kbfbgZ\bg ]^ eZe^mkZ fnlb\Ze( \hfin^lmZ ihk ^e
in^kmhkkbjn^h>h[[r ?Zi $GW\ TShD]_cWbOTS&\hfh l^ jnb^kZ&(r jn^
aZ[eZ]^ ngZ^li^kZgsZ i^k]b]Z r ]b_\be ]^ k^\h[kZk Z\ZnlZ ]^ eZl
\hgmbgnZl ]^\^i\bhg^l( lnlmbmnZZe lhe^fg^ abfgh gZ\bhgZe*
OZgmblm^[Zg \heh\Z[Z eZfZgh ]^k^\aZ lh[k^ lni^\ah r fbkZ[Z aZ\bZ
Zkkb[Z(eZk`hmb^fih( iZkZ ]^linl ]Zk ng iZlh Z]^eZgm^r fbkZkZe
^li^\mZ]hk( ]^o^gb]h ^g\h)iZkmb\biZgm^(jn^ l^ lZ[ZZlbgm^ki^eZ]h6
\nklh lni^kbgm^glboh]^ DblmhkbZ ]^e L^k ^kZhmkhmmneh ihlb[e^ jn^ ^e
ZkmblmZ e^]Z[Z( \hg iZkmb\neZk anfhk( Z^lm^mkZ[ZcZ* 24 DZ\bZ^e_bgZe ]^ eZ
Agmk^oblmZZ OZgmblm^[Zg*\hg ngZ bgm^ko^g\bg]^ CnlmZoh >ngmbgq*
mkZglfbmb]Z^g ^eikh`kZfZ AS`WRWO\] ]^ NZ]bh Ohe=kfhgZ( ^e.5 ]^
ghob^f[k^ ]^ -555* % =k\aboh_hgh`k~_b\h]^eZkmblmZ&*
E
E
E
E
(
5NWOXYOGSX <ZSG% *=0:<8 98: =7 9,7
Bk^gm^Ze?he^`bh]^ L^kbh]blmZl]^ HbfZ* -555
RblmZl mhfZ]Zl ]^eob]^h
AlmZ^lmmb\Zr ^lmZ]blmb\Z)Zg \nZg]h gh \hg ehl fblfhl fZm^kbZe^l)
aZ[Zlb]h ik^obZf^gm^ ^fie^Z]Z ihk ^eZkmblmZ( Zef^ghl ]^l]^ ln fn^lmkZ
bg]bob]nZebgZn`nkZ]Z ^g ^g^kh ]^ -55/ ^g eZOZeZ]^ eZIngb\biZeb]Z] ]^
IbkZ_ehk^l* = ]b_^k^g\bZ]^ Zjn^eeZ hihkmngb]Z] )]hg]^ l^ Zen]^ Z ngZ
k^eZ\bg]^ !ikhr^\mhl _knlmkZ]hl! obg\neZ]hl ZeZ\Zgmb]Z] ]^ fb^f[khl ]^e
??@ % ?hg`k^lh ?hglmbmnr^gm^@^fh\k~mb\h&]^e Bncbfhkblfh) ^eehlmhfZg
Zjnf~l [b^g^egf^kh ]^ i^klhgZl jn^ in^]^g( lh[k^ihgbg]hl^ Z^lZl
_knlmkZ\bhg^l( iZkZ hi^kZk ^g ^eeZl ehl \Zf[bhl k^e^oZgm^l* JS`3 Kl\Zk
HbfZ\a^* !Fo^g^l ZkmblmZl6 m^g^fhl `knih ^e^\mk`^gh!* Ag6 EcSVOQS`
1!-)% HbfZ6 fZksh)Z[kbe( -55/( ii* 5.)-,.* % =km\neh)\kgb\Z\hg
_kZ`f^gmhl ]^ ^gmk^oblmZl ZOZgmblm^[Zgr ?lZk JZfn\a^( fb^f[khl ]^e
\he^\mboh;`c^] 9ZSQb`oUS\]%(
Z\\bg dcSZdSln\n^kih aZ\bZ^efnkh ^g]hg]^ mkZsZiZehm^lk^ngb]hl
^g `knihl ]^ \bg\h \hg ngingsg( ]^cZg]h ^qin^lmh ^er^lh [eZg\h
]^mk~l]^ eZibgmnkZr ee^oZg]hZlngk^`blmkh gnf^kZe]^ \Z]Z oelmh*!
7X ^geZ\Zee^(^e.3 ]^ h\mn[k^r Zgm^^eZ\\^lh ZeZ^qihlb\bg
Af^k`^g\bZ =kmlmb\Z( jn^ ?akblmbZgl HngZ k^ZebsZln Z\\bg
]^ghfbgZ]Z AcS`b] ^]` c\ ^O\( O^mkZmZ ]^ eZbgm^kkni\bg]^ ngZ
o^k^]Z i^ZmhgZe^g eZjn^ ^eZkmblmZ mkZsZngZlben^mZ anfZgZ Z^l\ZeZ
gZmnkZe* ^g ngZihlmnkZjn^ Zen]^ ZeZ]^ nglnc^mh% ^g\hg]b\bg ]^
\Z]~o^k& \nrh en`ZkrZ]^gm^ aZlb]h fZk\Z]h mkZl ^ee^oZgmZfb^gmh
h_b\bZe ]^ ln \n^kih( HZ_b`nkZ^kZlbg^f[Zk`h ]^ebg^Z]Z en^`h\hg
iZg^l Zfh]h ]^ ingmhl( \k^Zg]h nglb`gh [bsZkkh( HZZ\\bg l^kZeZ
ikbf^kZ ]^ mk^l lbfbeZk^l(Zem^kgZ]Zl ^g]b_^k^gm^l en`Zk^l ]^e?^gmkh]^
HbfZ]nkZgm^ehlf^l^l acQSaWd]a% .3]^ ghob^f[k^ ^g^eLZlZc^OZgmZ
NhlZr ^e.5]^ ]b\b^f[k^ Zgm^^eZmkbh ]^ eZ?Zm^]kZe&(
@^fZk\Zk \hg RWdS`a]a h[c^mhl ngZ _b`nkZr ]^cZkehl
Z[Zg]hgZ]hl ^g eZdmOi[eb\Z Zln ln^km^^l eZ^lmkZm^`bZjn^ HngZ
^fie^Z ^gdO`WOa ]^ lnl Z\\bhg^l( \hfh `^g^kZg]h ng]^l\hg\b^kmh
jn^ ^e^li^\mZ]hk m^kfbgZihk ]benbk ZeZ=Sdk`aSZ]a\hfh Zebf^gmhh
nmbeb]Z]6 \Ze\^mbg^l( `eh[hl( fZgsZgZl Z\ZkZf^eZ]Zl h dOa]a \hg
`^eZmbgZ( bgobmZg Z eZ\Zg[ZebsZ\bg]^ eZh[kZ r Z ng ikh\^lh ]^
f^mZ[heblfh lnb`^g^kbl( jn^ \Zg\^eZ ^elf[heh ihk eZ^qi^kb^g\bZ
fblfZ6 ngl^gmb]h_n`Zs jn^ nghlbg^f[Zk`h k^mb^g^ lbg^lmZkl^`nkh
]^ ]^l^gmkZZk*
<G ZkmblmZ OnlZgZ Phkk^lbgZn`nkZ^e/ ]^ ghob^f[k^ ngZ
fn^lmkZ [b)i^klhgZe)cngmh ZFhl =e^f~g) ^g eZCZe^kZFhagDZkkbfZg
]^ eZ=lh\bZ\bg ?nemnkZe L^knZgh>kbm~gb\Z( ^g IbkZ_ehk^l( HZm^f~mb\Z
]^ Zf[Zl ikhin^lmZl `bkZ[Z ^g mhkghZeZik^l^g\bZ ]^e bfZ`bgZkbh
Eg\Zb\h^g eZ\nemnkZi^knZgZ Z\mnZe*jn^ \knsZ[Z ZleZk^_^k^g\bZ
ablmkb\Zr fmb\hZlbfbeZ]ZZngZfh]^kgb]Z] jn^ bg\enr^Z]^f~l ^e
\hglnfblfh r ^e_^mb\a^(
QlZg]h eZlobmkbgZl jn^ ^gmhg\^l ]blihgZ eZlZeZ( eZZkmblmZ
bglmZeZngZ l^kb^ ]^ h[c^mhl ]^e fng]h \hgm^fihk~g^h ^g ngZ
^lmmb\Z]^ jn^ ehl ik^l^gmZ[Z \hfh ib^sZl ]^ fnl^h( UZ
bgm^ko^gb]hlh lbfie^f^gm^ ]^lmZ\Z]hl( ^lmhl ]bo^klhl ikh]n\mhl
\hf^k\bZe^l aZ\Zg ^qie\bmh^ek^_^k^gm^ik^abli~gb\h Eg\Z^g eZl
fZk\Zl r ^geZbfikhgmZ`k~_b\Z(AgeZbgZn`nkZ\bg( Phkk^ll^ bg\enr^Z
lfblfZ( \hg ngdSabWR]r _hg]h ]^ m^eZ^g iklmZfh ZeZh[kZ ]^
FnZgFZob^kOheZsZk)jn^ bg\enr^ ng fnkh ]^ ib^]kZl ^lmbeh?nl\Z
Efi^kbZe)(]hkfb]Z \hfh ngZln^km^]^ nlmZh\heeZbfZ`bgZ]Z iZkZ
fbgbl^kb^]^ m^e^oblbg6 mZgmh ^edSabWR]\hfh ^efZjnbeeZc^aZ[eZ[Zg
Zl ]^ ngZ ln^km^ ]^ a[kb]h ]^ k^mkb\Zl lh[k^ ehdbml\ar eh
BZXGSG CTWWKX%
Uh\] f^ ZZO[] >cO\WbO
CZe^kZFhagDZkkbfZg
=lh\bZ\bg ?nemnkZe L^knZgh>kbm~gb\Z* -555
FnZgFZob^kOZeZsZk* Ecl VOgRS$a)Q%WS`b](
?Zee^l]^ IbkZ_ehk^l*.,,,
Aqihlb\bg Bc\QORWUOa aWS[^`S(?^gmkh?nemnkZe Nb\Zk]hLZefZ
Bhmh`kZ_eZl ]^ FnZgLZ[ehInkkn`ZkkZ*
! OnlZgZ Phkk^l !Gbpb\aZ)ihi!* Ag6 9Z `Sb]`\] RS Z]a =\QOa % gh)
`Sb][OPZSa%(HbfZ( Wghob^f[k^Y(-555% \Zm~eh`h]^ ^qab[b\bg&*
ik^abli~gb\h ^g ]hg]^ ^e^lmbehr ^e`nlmh \hglmknr^g ngZ ablmhkbZ
% o^k]Z]^kZr _ZelZZefblfh mb^fih& jn^ ^lmhgmh\bmZ\hfh ]^ebkbh( !Ae
EgdZgh^l lheheZ^f[ZelZfZ]Z fhfbZ ^g^ek^l`nZk]Z]h \nZkmh]^
m^lhkhl(Zo^\^l eeZfZ]h fnl^h( AeegdZ ^lm~mZf[bg Z_n^kZ(^gmh]Zl
eZl_hkfZl r \hehk^l ZingmZPhkk^l(]^gmkh]^emkimb\h bfik^lh iZkZ eZ
fn^lmkZ)( ^fiZjn^mZ]h ihk fbeehg^l ^g ^goZl^l ]^l\ZkmZ[e^l iZkZ
l^k\hfikZ]h r o^g]b]h( LZkZl^kZ]jnbkb]h ^g^elni^kf^k\Z]h( K ^g
^ef^k\Z]beeh( Uen^`h [^[b]h( \hfb]h( _nfZ]h( heb]h! *\hglnkgb]h(
L^khgng\Z Z\Z[Z]h!( 3,
@^o^gb]Z^g h[c^mhr \n^kih ^g e^mZk`h( eZZkmblmZ lbfneZ ng
ln^h jn^ ^kZ Zi^gZl bgm^kknfib]h Z bgm^koZehl \nZg]h Z[kZ
[k^o^f^gm^ ehl hchl( iZkZ oheo^kehlZ \^kkZk( Zen]b^g]h Zl Z eZ
ihlb[beb]Z] ]^ ngZob`bebZ ihko^gbk(
!
7S eZikbf^kZ fbmZ] ]^e f^l ]^ fZksh r ^g ikhqbfb]Z] ZeZl
^e^\\bhg^l ik^lb]^g\bZe^l ^g ^eiZl( ^eZkmblmZ FnZgFZob^kOheZsZk
bgZn`nkZln jnbgmZfn^lmkZ bg]bob]nZe^g HbfZ\hg ^emmneh ]^ Bc\QO
RWUOa aWS[^`S&N^ZebsZ]Z^g eZlZeZ]^e?^gmkh?nemnkZe Nb\Zk]hLZefZ
]^ eZIngb\biZeb]Z] ]^ IbkZ_ehk^l( oZkbZl ]^ eZlh[kZl ]^ ^lmZ^qab[b\bg
iZk^\^g `bkZk^g mhkghZem^fZ ]^ eZ\Z]n\b]Z]( eZbgm^kkni\bgr eZ
bg\^kmb]nf[k^(
HZgh\a^ ]^ Zi^kmnkZ(OheZsZk ikhihg^ bg`k^lZk]^gmkh]^ ngZ
^lmkn\mnkZ \hg kn^]Zl jn^ eaZ[kZ]^ ee^oZk Zef^ghl mk^l \nZ]kZl ^g
\hgmkZ]^e mk~_b\hihk eZ=o( mhk^h*HZZ]fbgblmkZ\bg ^]bem^kfbgZ
\hg\^]bg]he^ \bg\h( Zngjn^ Z _Zohk]^e mk~glbmh( r ikh\nk~g]he^
Z]^f~l ngZ Ze`h ^qmk^fZ]Z \nlmh]bZ ]^ iheb\Zl fngb\biZe^l( Ae
h[c^mh^kZngZln^km^]^ \hgm^g^]hk ]^lmZkmZeZ]hr _n^kZ]^ mh]Z
lbf^mkZ(^g \nrhl iZg^e^l ^qm^kbhk^l ]^ mkbieZr ^eZkmblmZ aZ[ZibgmZ]h
ng iZblZc^ ]^lkmb\h ihk lnl \nZmkheZ]hl6 ng \hgmbgnhahkbshgm^
]^lheZ]h ]^l\kb[Z ngZmb^kkZ r^kmZcngmhZ ng \b^ehkZlhr ZfZkbeeh
h\ZlbhgZef^gm^ bgm^kknfib]hihkZe`ngZl gn[^l Zsne^l(
AIh\bhgZ]h _bgZef^gm^Z eZ^gmkZ]Z]^e ?^gmkh?nemnkZe(
OheZsZk lZe^]^ebgm^kbhk ]^eh[c^mh()hejn^ ]^ghfbgZ D`SRWQO\R] S\ SZ
RSaWS`b]' ^ bg`k^lZZeZ^qab[b\bg(
AeZkfZmhlm^^kZ\hg\^[b]h \hfh ng!^liZ\bh \hglibkZmboh!( r
mkZglanfZgm^( jn^ iZk^\^ ZkkZlmkZk mZf[bg ngZ oZ`Z gh\bg ]^
\Zfn_eZc^6 iZkmb\neZkf^gm^lbeZllni^k_b\b^l eZm^kZe^l ^qmb^g]^g^g ^e
_* Z g g g ! # (6K !/AAA @.AA>B# .9,2"3/AA: up 9 # g
3IIOTSOXRTKSKQ8)KWe!(0-, $)'''"
<3E3 <3 43>67A3
PN=A PQ >=J@AN= L=N= QJ NEPQ=H @A
HEILEAV= AHA?PKN=H
<GXZIOKJGJ ] QGORUZSOJGJ ] KQKXI`SJGQT NGSKRHGWWGJTQGX
KQKIIOTSKX KS ZS OSYTQKWGHQK GMWG[OTVZK RGSING SZKXYWG
JOMSOJGJUKWXTSGQ] IOZJGJGSG% 3SYK KXYKZQYWGPK GQG[TQZSYGJ
JKRTIW`YOIG JK QTXUKWZGSTX#QGXTIOKJGJ IO[OQITS[TIG G ZS
GIYT JK JOMSOLOIGIOdSJK QTX KRHQTRGX UGYWOTX1 ZS MKXYT
UWTUOIOGYTWOT JK KXG YWGSXUGWKSIOG] NTSKXYOJGJ YGS
[KWMTS^TXGRKSYKGZXKSYKXJKQUWTIKXT KQKIYTWGQ%
3MZG% JKYKWMKSYK] HGYKGXXKW`S UWTUTWIOTSGJTXGYTJTX QTX
VZK VZK YWGOMGS ZSG HGSJKWGUKWZGSGJK IZGQVZOKWYGRGcT
UKWTITSLKIIOTSGJG KS YKQG% _XYGXKW` QG[GJGRGSZGQRKSYK ]
QZKMTYKSJOJGKS ITWJKQKX% DSG GIIOdS XORHdQOIGVZK XK
TLWKIKYGRHOaSITRT MKXYTWOYZGQ UTWQGRT[OQO^GIOdSJK QGX
KSKWMbGXSKIKXGWOGXUGWGKQWKXUKYT] QGJKLKSXG JK QG
ITSIOKSIOG IOZJGJGSG%
PN=A PQ >=J@AN=
H=R= H=>=J@AN=
BANE=LKN H=@AIK?N=?E=
?KJ?D= =?}OPE?= @AH?=ILK @AI=NPA
Oz>=@K .,) @KIEJCK .- 6 - . =I )- , LI
IE{N?KHAO .06 - . =I)0 LI
LH=V= I=UKN @AHEI=
RheZgm^ ]^ fZgh r \hgoh\ZmhkbZZ@OdOZOPO\RS`O&
fZrh* .,,,
! HZbg\ZiZ\b]Z] iZkZ bgm^ki^eZkeZk^Zeb]Z]( ihk iZkm^ ]^ jnb^g^l l^
bgl\kb[^g ^g ^eeZ(^l jnbs~ eZib^]kZ _ng]Zf^gmZe ]^ ^lm^ ikh[e^fZ* LZkZ
OZeZsZk^e_^gf^gh iZk^\^ mh\Zk^e~f[bmh ]^ ehihemb\h)lh\bZe( ]^e fblfh
fh]h \hfh l^k eZ\ZnlZ ]^ ngf^k\Z]h ]^ Zkm^`^g^kZef^gm^ bglib]h* Ag
ngZ ^gmk^oblmZk^ZebsZ]ZaZ\bZ -551( ^eZkmblmZ lhlmb^g^6 !DZr \bg\h fbe
fbeehg^l ]^ i^klhgZl r lbin]b^kZl Zebf^gmZkm^ mh]ZeZob]Z]^ ehl -1f^chk^l
fbgnmhl ]^ \Z]Z ngZ]^ ^eeZl(^efng]h l^kZ_Zl\bgZgm^*Hhl h\\b]^gmZe^l
i^glZkhg jn^ ^efng]h ^kZ ieZgh r ]^linl ]^l\n[kb^khg =fkb\Z r
\k^r^khg jn^ ^kZk^]hg]h i^kh ^g k^Zeb]Z] mb^g^eZm^g]^g\bZZZieZgZkl^( eh
^lm~goheob^g]hieZgh ]^ gn^oh* DZr ngZ fZll)f^]bZ [knmZe(]^fZlbZ]Z
`^gm^( r ^ek^lnemZ]h^l ngZ f^]bh\kb]Z] ^liZgmhlZ*! Ag6 Fhl I^]bgZ*
!FnZgFZob^kOZeZsZk*QgZbgmkh]n\\bg ZeZkm^]^e ZghgbfZmh!* Ag6A]bWd]a
J!/4* HbfZ6cnebh( -551( ii* /3)/4*
! Hhl fb^f[khl _ng]Z]hk^l ^lmZkZg\hg_hkfZ]hl ihk eZZkmblmZ JZmZebZ
E`nbbsr ^elh\beh`h OZg]kh R^gmnkZ% ?he^\mbohHZL^kk^kZ&( ehl ZkmblmZl
?eZn]bZ?h\Z( AfbebhOZgmblm^[Zg(OnlZgZ Phkk^l( B^kgZg]h >kr\^( Hnbl
CZk\ZVZiZm^khr ^e\kmb\h]^ Zkm^CnlmZoh >ngmbgq*HZZ\\bg mnohngZ
ZfiebZ \h[^kmnkZ m^e^oblboZbgm^kgZ\bhgZe( i^kh lheh ng \ZgZe ]^ l^Ze
Z[b^kmZeh\ZemkZglfbmbkZ ^eln\^lh( Zng \nZg]h iZkZ ]^lik^lmb`bZkeh r
ihgb^g]h Zl^g ^ob]^g\bZ ^e_n^km^\hgmkhejn^ fZgm^gZ^e`h[b^kgh lh[k^
ehl f^]bhl ]^ \hfngb\Z\bg*
bfZ`bgZkbh]^e ZkmblmZ eZf^m~_hkZ]^ eZ\bn]Z] \hfh ng ]^lb^kmh(
mkZglihkmZg]h^g \hgl^\n^g\bZ Zehl h\niZgm^l ^g ln bgm^kbhk % ^g^e
\nZe^eZkmblmZ ibgmZ^efblfh iZblZc^( i^kh ]^ gh\a^ r mZ\ahgZ]h ]^
^lmk^eeZl&( \hgobkmb^g]h^l^ k^\bgmh^g ngZ fgbfZ r g^\^lZkbZ
Zeb^gZ\bglbf[eb\Z \hgmkZngZk^Zeb]Z] jn^ mb^g]^Zahfheh`Zk eZ
^qblm^g\bZ(lnfbg]heZ ^g ng fng]h lbg]blb]^g\bZl( \Zob]Z]^l gb
k^eb^o^l(3e
@nkZgm^^l^ ikbf^k k^\hkkb]h( OZeZsZkl^ ]^mb^g^ ihk
bglmZgm^l iZkZ ^f^k`^k ]^ eZ^l\nemnkZkh]Zgm^r ibgmZk\hg e^mkZl
[eZg\Zl( lh[k^ ^eiZblZc^ ^qm^kbhk k^ik^l^gmZ]h( eZ_kZl^!Mn^ aZr ]^
\b^kmh!(Zem^kgZg]hngZ iZeZ[kZ ihk \Z]Z lni^k_b\b^ h \ZkZ ]^e
h[c^mh( Qg kbmnZe ]^lie^`Z]h Z bgm^koZehl \hgmbgnhl \hfh ngZ
ie^`ZkbZiZkZ ^qhk\bsZkeZk^Zeb]Z] ^gmhkghlnrh( ?hg ^l^ `^lmh( ^e
]^lb^kmhl^ on^eo^ mZf[bg ngZ lni^k_b\b^ ebfbgZkjn^ \n^lmbhgZ
mZf[bg ngfhf^gmh ^li^\_b\h6 Zjne \hgm^qmhablmkb\h^g^ejn^
eZ]b\mZ]nkZ bfin^lmZ h\ah Zhl Zmk~l(aZ[Z \hglmknb]hng\ebfZ
^gmhg\^l `^g^kZebsZ]h ]^ \hkkni\bg( \gb\Zf^gm^ ^g\n[b^kmh\hg
eZ]^lZkmb\neZ\bg lblm^f~mb\Z]^ ehlih]^k^l ]^e AlmZ]hr ^e\hgmkhe
Z[lhenmh]^ ehlf^]bhl ]^ \hfngb\Z\bg( Aghl]Zl ln\^lbohl( ^lmZ
^l\nemnkZfobe l^kZ]^lieZsZ]Z ]^ eZfZgh ]^e ZkmblmZ r Ze`nghl
Z\hfiZZgm^l )i^kfZg^gm^l r ^o^gmnZe^l)ihk ]bo^klZl \Zee^l ]^e
]blmkbmh*
7Q5]^ Z[kbe(Z ih\Zl ahkZl ]^ l^k \hglnfZ]h ^g ikbf^kZ
on^emZ ^e_kZn]^^e^\mhkZe jn^ bfihg]kZ eZl^`ng]Z k^^e^\\bg % r m^k\^k
`h[b^kgh \hgl^\nmboh& ]^ =e[^kmhBncbfhkb*ng `knih ]^ i^klhgZl
obg\neZ]Zl ZeZ^l\^gZ Zkmlmb\Z eh\Zel^ k^g^ Z_bg]^ \hhk]bgZkng
Z\mh ]^ Z\mboblfh ihemb\hZ fh]h ]^ Zik^fbZgm^ ^ bg]b`gZ]Z
ikhm^lmZ(L^glZ]h \hfh ng ^gmb^kkh lbf[eb\h ]^ eZKJLA % K_b\bgZ
JZ\bhgZe]^ Lkh\^lhl Ae^\mhkZe^l&* ^eZ\mhl^kZk^ZebsZ]hmk^l]Zl
]^linl Zgm^^eLZeZ\bh]^ Fnlmb\bZen^`h]^ jn^ ^e`knih ]b_ng]b^l^
ngZ\hgoh\ZmhkbZZ[b^kmZZeZiZkmb\biZ\bg\bn]Z]ZgZ( eZ\nZeeh`kZkZ
_bgZef^gm^ngZ\hg\nkk^g\bZ r Z]a^lbg bgnlbmZ]Zl mZgmh ]^ i^klhgZl
gZmnkZe^l \hfh ]^ ]bo^klZl Z`kniZ\bhg^l r hk`ZgbsZ\bhg^l lh\bZe^l(
=l* cngmhZeZmZ] % jn^ lbf[hebsZ[Z Z eZ]^lik^lmb`bZ]Z bglmbmn\bg
\k^Z]Z iZkZ _Z\bebmZk \bg\h Zhl f~l ZBncbfhkb\hfh Lk^lb]^gm^]^e
L^k&r \hfh lb l^ mkZmZkZ ]^ ng \^f^gm^kbh ^g \k^\bfb^gmh
^qihg^g\bZe( l^ l^f[kZkhg oZkbZl\kn\^l r ZfhgmhgZkhg h_k^g]Zl
_ehkZe^l( eZl \nZe^l i^kfZg^\b^khg Zgm^^l^ \n^lmbhgZ]h Lh]^k ]^e
AlmZ]h)lni^kZg]h mh]Zl eZl ^qi^\mZmboZl)ihk \^k\Z ]^ .4 ahkZl
\hgmbgnZl(
HZZ\\bg l^kZeZk^lhgZgm^ik^l^g\bZ bgZn`nkZe]^e?he^\mboh
Oh\b^]Z] ?bobe jn^ ^g Z]^eZgm^]^lZkkheeZkZ bgb\bZmboZl ]bo^klZl \hgmkZ
^ek`bf^g*!
?he^\mbohOh\b^]Z] ?bobe*
HZoZeZ[Zg]^kZ
?Zfih ]^ IZkm^(F^ll IZkZ*
LeZsZIZrhk( ?^gmkh]^ HbfZ* .,,,*
Ef~`^g^l m^e^oblboZl ?ZgZeJ
_L R^k6 ?he^\mbohOh\b^]Z] ?bobe*!?he^\mboh Oh\b^]Z] ?bobe*Ob^fik^
ob`beZgm^l* Bng]Z]h 5]^ Z[kbe]^ .,,,!* HbfZ6 l^mb^f[k^ .,,-* fl* % >k^o^
m^qmh]^ ik^l^gmZ\bg r \khgheh`eZ k^]Z\mZ]h iZkZ ]b_nlbg ]^ eZl
Z\mbob]Z]^l ]^e?he^\mboh&*
!R^k6 @OdOZOPO\RS`O(H`OSbcPO\RS`O^O`Oc\ `WbcOZ RSZW[^WShO SZSQb]`OZ(
HbfZ( fZrh( .,,, % RheZgm^ ]blmkb[nb]hihk^e ?he^\mbohOh\b^]Z] ?bobe&*
_^ R^k6CnlmZoh >ngmbgq!Ae?he^\mbohOh\b^]Z] ?bober ^e]^kkh\Zfb^gmh
\nemnkZe ]^ eZ]b\mZ]nkZ]^ Bncbfhkbr Ihgm^lbghl! ^g6 EcSVOQS`Bj +/1
HbfZ6@AO?K( fZksh .,,2*
!R^k6 Fhk`^ RbeeZ\hkmZ r ?ZkehPkbo^eeb* !Agmk^^e]^l\hg\b^kmh r eZfZ]nk^s!*
Ag69\QWQZ]^SRWO HS[kbWQORS9Z 7][S`QW]( 5`bS ? O`_cWbSQbc`O& mhfh TR(
\Zi* -1( i* -4-* Lk^obZf^gm^ ^e?he^\mboh^gobZkZngZ\ZkmZk^\mb_b\Zg]heZ
^jnboh\Z\bg ]^ ngZk^oblmZZeZmkb[nbk( ^g ng k^\n^gmh( Zlheh ]hl ]^ lnl
fb^f[khl eZk^ZebsZ\bgihk ^e?he^\mboh^g \hgcngmh]^ ng Z_b\a^ jn^
\hefZkeZ bggnf^kZ[e^l \Zee^l ]^ HbfZ % R^k6CZlmg =n`nkmh* !Fo^g^l*
Hbfib^sZ h[eb`Z! Ag67O`SbOa&J! -2.,* HbfZ6.2]^ fZrh( .,,,( ii* 00)04&*
LhkhmkheZ]h( ngZo^klbg ]^ Egm^kg^m ]^ ng^lmn]bh]^ Rb\mhkRb\a himZihk
f^g\bhgZk mZf[bg lheh ]hl ghf[k^l ^gmk^ehl oZkbhl f~l fb^f[khl
_ng]Z]hk^l ]^e ?he^\mboh(\hkkb`b^g]h ^lmZhfblbg ^g eZo^klbg bfik^lZ*
R^k6Rb\mhkRb\a!@^lh[^]b^g\bZ lbf[eb\Z* L^k_hkfZg\^ r ihemb\ZZe_bgZe ]^
eZ ]b\mZ]nkZ _ncbfhkblmZ!* Ag6 ppp*\eZ\lh*hk`+ppp\eZ\lh+^liZghe+
amfe+`knihl+`knihl+\nemnkZ+Al_in/*]h\7 \hkk^`b]h r Znf^gmZ]h ^g6
!@^lh[^]b^g\bZ lbf[eb\Z* L^k_hkfZg\^( iZkmb\biZ\bgr ihemb\ZZe_bgZe]^
eZ]b\mZ]nkZ_ncbfhkblmZ!*Ag6=e^cZg]khCkbflhg % \hfi*&* @OQcZbc`OS\ ZOa
Q`WaWa ZObW\]O[S`WQO\Oa( >n^ghl=bk^l6 ?eZl\h( .,,0( ii* 2/)4,*
Aeln\^lh fZk\ZkZ( Z]^f~l r ]^l]^ ^gmhg\^l( eZiZnmZjn^
k^jf\ iZkZ ^e?he^\mboh^eZ\mboblfh Z l^`nbk6 ikh\nkZg]h Z\mhl
iZkmb\biZmbohl( jn^ bg\hkihkZkZg\hfihg^gm^l kbmnZe^l Zl\hfh !% !(&
ik~\mb\Zl ZkkZb`Z]Zl ^geZ\nemnkZihineZk r ]hflmb\Z \hmb]bZgZ% o^eZk(
eZoZk( ebfibZk(ieZg\aZk( [hmZkeZ[ZlnkZ ]bZkbZ( \hl^k( P_NU# !* ^ bg\enlhng
l^gmb]hlbf[eb\h ^qmk^fZf^gm^ ]bk^\mhjn^ m^g]ZZehikhib\bZmhkbh6
lhlm^g^k eZ\hgob\\bg ]^ jn^( eZZ\\bg( fZlboZf^gm^ k^i^mb]Z(
ikh]n\Z ngZ _n^ksZ\ZiZs ]^ mkZgl_hkfZkeZk^Zeb]Z] ^g fh]h
^jnboZe^gm^r( ]^ ^lmZfZg^kZ( ^gm^kkZk eZbglmbmn\bg ^kZ\hg\^bhgh*
=g\nZg]h ]b\aZ \Zg\^eZ\bg ghl^ ikh]n\bkZ^gmhg\^l( eZ
KJLA Zgng\bZkZngZ ikn]^g\bZe l^`ng]Z on^emZ^e^\mhkZeZ _bg]^
k^\ni^kZk Ze`h]^ o^khlbfbebmn] ^g ngikh\^lh ^fiZZ]h mhmZef^gm^
]^l]^ ngbgb\bh(
7Q., r .- ]^ fZrh l^ k^ZebsZ ^eikbf^k Z\mh]^ @7BOZOPO\RS`O
^g ^efZk\h ]^ ngZB^kbZihk eZ@^fh\kZ\bZ \hgoh\Z]Z ihk ]bo^klZl
Z`kniZ\bhg^l ^g^e?Zfih ]^ IZkm^(Lh\hl ]Zl ]^linl( eZZ\\bg l^
k^i^mbkZr( ^g Z]^eZgm^( \Z]Z ob^kg^l ]^l]^ ^e f^]bh]Z ehl
bgohen\kZ]hl ^g eZbgb\bZmboZ )lhlm^gb^g]h ng eeZfZ]h \hgmbgnh^
bglblm^gm^ ZeZiZkmb\biZ\bg\bn]Z]ZgZ) l^ ]ZkZg\bmZ^geZLeZsZIZrhk
]^ HbfZ(_k^gm^ ZLZeZ\bh]^ Ch[b^kgh(
!HZln\b^]Z] r eZbfingb]Z] r ^e^l\~g]Zeh aZg^f[ZkkZ]h
eZl^e^\\bhg^l ^gngbgmhe^kZ[e^ Z`kZobhjn^ fZg\aZ gn^lmkZ]b`gb]Z]
i^klhgZe r \bn]Z]ZgZ!( ^g_ZmbsZ[Z^eikbf^k oheZgm^jn^ ]blmkb[nbkZ ^e
?he^\mbohl^ZeZg]h ^e^qie\bmhl^gmb]h]^e kbmnZe( \hg\^[b]h ihk ^eeh
fblfh \hfh ng!Z\mh]^ ]b`gb_b\Z\bg]^ ehl^f[e^fZl iZmkbhl!( 30 =l(
^lm^\hglblmZ^gikhihk\bhgZk [Zm^Zl( ]^m^k`^gm^r Z`nZ iZkZbgobmZk Z
\nZejnb^k\bn]Z]Zgh Zee^oZk ln [Zg]^kZ gZ\bhgZe*eZoZkeZ r \he`ZkeZZ
l^\Zk ^gm^g]Ze^l ]blin^lmhl iZkZ^l^ _bg( ^gZjne ikbfhk]bZe^liZ\bh
]^e \^gmkh]^ eZ\bn]Z]( r \hgobkmb^g]h!% !(&eZieZsZ i[eb\Z f~l
k^l`nZk]Z]Z ]^e iZl ^g ngZ ZfiebZ\bg ]^e iZmbh]hflmb\h!( ^g
iZeZ[kZl ]^ CnlmZoh>ngggq*! Lh\h ]^linl ]^ eZIZk\aZ ]^ ehl
?nZmkhOnrhl( HZoZeZ[Zg]^kZ l^ `^g^kZebsZkZ ]^ fh]h ^knimbohZ
iZkmbk]^ bgb\bZmboZl ^lihgm~g^Zl ^g ]bo^klhl en`Zk^l ]^e L^k r
\hglmbmnbkZ ng ^g^k`bsZgm^POX] Q]\b=\c] iZkZ ehl fhf^gmhl f~l
_k~`be^l( r Zefblfh mb^fih \kmb\hl( ]^ eZ]b\mZ]nkZ(
HZbm^kZ\bg_hgmb\Z^gmk^^eo^k[h r ^elnc^mhjn^ ]Z[Zg
ghf[k^ Z^lm^lbg`neZkZ\mhihemb\h)\nemnkZe aZ[Zlb]h ghh[lmZgm^
Zen]b]Z ^g ngZ _nlbg o^k[Ze % HZoZg]^kZ& jn^ mbmne eZikbf^kZ
^qab[b\bgbg]bob]nZe ]^ OnlZgZPhkk^l(bgZn`nkZ]Z^gcnebh ]^ -551^geZ
?he^\mboh =`nZbmhg^l*
*3.:, /0 5, /068.:,.3,!
?Zee^l]^ ebfZ* .,,,
`` !--ma^rpZgmZgZiikhikbZm^ lrf[he( ma^rlahne] [^ pZlabg` ma^_eZ`(ghm
[nkgbg` bm! % Ob ^eehljnb^k^g nglf[heh ZikhibZ]h( ]^[^kZg ^lmZkeZoZg]heZ
[Zg]^kZ( ghjn^f~g]heZ&* AlmZ^kZeZ\hglb`gZ ]^ef^g\bhgZ]h \Zg]b]ZmhZ
eZik^lb]^g\bZ ]^ ehl AlmZ]hl Qgb]hl r fhmboZkZ(oZkbhl Zhl ]^linl( ^e
eZoZ]h]^ [Zg]^kZl ghkm^Zf^kb\ZgZl ihk ^efhobfb^gmh SZla ma^_eZ`^g
SZlabg`mhg @?( \hfh ikhm^lmZ\hgmkZeZikbf^kZ `n^kkZ ]^e CZeehLklb\h
^g -55-* AfbebhOZgmblm^[ZgnmbebsZkZ ^lm^k^e^k^gm^iZkZ ngZZ\\bg lbfbeZk
mbmneZ]Z KOaV bVSTZOU HVSabOW\aPSQ][S SdWRS\b% HZoZeZ[Zg]^kZ* HZl
fZg\aZl l^ on^eo^g^ob]^gm^l& \nrZ ikbf^kZ o^klbg l^ k^ZebsZkZ ^eZh
.,,0*
34 Bng]Z]h ^g Z`hlmh ]^ -554( ^lm^ \he^\mbohbg\enr^ Z ng \hgcngmh
fnemb]bl\biebgZkbh ]^ iZkm\biZgm^l\hg ]blmbgmhl `kZ]hl ]^ Z]a^lbg ^g \Z]Z
ikhr^\mh6 eZZkjnbm^\mZIZkZ >nk^eZ( ehl ZkmblmZl ?akblmbZg=eZk\g( Fhk`^
IbrZ`nb( FZob^kRZk`Zl( RZeb\aZAoZgl( @Zgb^ePabll^g( EEeb\a E[ZkkZ(Kl\Zk
DnZkZ\Zrh( A]]r ?Zee^(=e^cZg]kZ >Zeeg r @Zgb^e>^eehZ]^f~l ]^ ehl
Zkjnbm^\mhl Fhl Hnjn^ r OZg]kh=g`h[Ze]h*
`Ze^kZLZkZ_^kgZebZ( Alm^\eZkhZgm^\^]^gm^ eh\Zeikh]n\bkZ^jnoh\Zl
Zmkb[n\bhg^l ]^ bg_en^g\bZ hZnmhkZ ^gZe`ngZl in[eb\Z\bhg^l lh[k^ eZl
jn^( ihk Z`hmZfb^gmh(^e?he^\mbohghee^`ZkZZikhgng\ehkl^*! Kmkhl
fb^f[khl ]^e?he^\mboh]^lmZ\ZkZgihlm^kbhkf^gm^eZbgoh\Z\bg Zng
`^lmh ^jnboZe^gm^]Z]h ihk ^e ihemb\hghkm^Zf^kb\Zgh JhkfZg
PahfZl ^g -523( ikh\nkZg]h Zlng`bkhlbf[eb\h r iZ\_b\h Z eZl
ikhm^lmZl ]^ co^g^l ^lmZ]hngb]^gl^l \hgmkZeZ`n^kkZ]^ Rb^mgZf*33
Lhkln ]bk^\mZ(\hg\nkkb]Z r ihineZk Zikh[Z\bg )jn^ k^lnem
f~l _n^km^ jn^ ehlbgm^gmhl k^ik^lbohl ihk lnikbfbkeZ)@OdO ZOPO\RS`Ol^
\hgo^kmbkZ ^g ngZk^lhgZgm^`^lmZlbf[eb\Z ]^ k^lblm^g\bZiZ\_b\Z
jn^ l^ ]^lZkkheeZkZ aZlmZeZmhfZ]^ fZg]h ]^e`h[b^kgh ]^ mkZglb\bg
]^ RZe^gmg LZgbZ`nZ^e.0 ]^ ghob^f[k^ ]^e .,,, )ih\h ]^linl ]^
jn^ Bncbfhkb _n`ZkZ]^eiZl) ^g ngZihm^lb\h _bgZe mkZglfbmb]h ^goboh
ihk ?ZgZeJ(
7Q \he^\mbohZnmh]^ghfbgZ]h =`nZbmhg^l
34
\hglmknr^ ng
Ib\kh[nl \hg \ZcZl ]^ \Zkmg\hkkn`Z]h r ibgmnkZZfh]h ]^ h[c^mh
]^ nmee^kh* ?hg\^[b]h \hfh ngZln^km^]^ \ZkkhZe^`kb\h( ^eAWQ`ORS
ZORS[]Q`OQWOee^oZ[ZiZkmb\neZk^l bgl\kbi\bhg^l ]^gmkh]^ ln knmZ6 =o(
Oheb]Zkb]Z]( Ali^kZgsZ( @b`gb]Z](Lhko^gbk!(
Mnbs~(f~l jn^ ^e\hglZ[b]h lb`gb_b\Z]h]^e Ib\kh[l \hfh
lf[heh )jn^ ghl aZ[eZ ]^e fhobfb^gmh jn^ bgm^`kZeZ\bn]Z](
bgobm~g]hghl Zk^\hkk^keZ_lb\Zr oblnZef^gm^^g ngZf^gn]h \Zmb\h
mhnk \hmb]bZgh(i^kh jn^ ghl ee^oZ_bgZef^gm^Zng]^lmbgh% ghbfihkmZlb
bgf^]bZmh h Ze`h f~l ]blmZgm^&)( Zjn k^lnemZlb`gb_b\Zmboh aZ\^k
ebm^kZef^gm^ ]^eo^a\nehngo^a\nehbfinelZ]h ihk i^klhgZl6 ngfhmhk
anfZgh jn^ iZkh]bZ Ze]^ eZf~jnbgZ r jn^ ]^Zf[neZ mkZmZg]h ]^
eh`kZk\hfh iZkZ]^kh _bgZe ngZ\hg\b^g\bZ \bn]Z]ZgZ(
?hg ^l^ h[c^mboh_n^bg\hkihkZ]h ZngZfZk\aZ ]nkZgm^eZl
chkgZ]Zl ]^ ikhm^lmZ\hgmkZ^ek`bf^g _ncbfhkblmZ( ]^lebs~g]hl^ ihk eZl
\Zee^l(ghg^\^lZkbZf^gm^ ^g_Zohk]^emk~_b\h(
@^l]^ bgb\bhl]^ ^lm^Zh( ^e\kmb\h]^ Zkm^Fhk`^ RbeeZ\hkmZ
ZlnfZ eZ]bk^\\bg ]^ eZOZeZHnblIbkh Mn^lZ]Z CZkeZg] )Zgm^l
\hgh\b]Z \hfh ?^gmkh?nemnkZe ]^ eZIngb\biZeb]Z] ]^ IbkZ_ehk^l) r
]bkb`b]Z]^l]^ ln Zi^kmnkZ% -540&ihk HnblHZfZ( @^gmkh]^ ln
k^eZmboZf^gm^ \hkmZik^l^g\bZ ^g^e\Zk`h( RbeeZ\hkmZ aZkZ]^e^liZ\bh
gh lheh ^e en`Zk]^ lb`gb_b\ZmboZl fn^lmkZl i^klhgZe^l ]^ ZkmblmZl
i^knZghl( lbgh\ZimnkZkZmZf[bg ZZkmblmZl ^qmkZgc^khl Z_bg]^ ^en]bk^e
!Zf[b^gm^ ^g]h`~fb\h! ]^eZkm^\hgm^fihk~g^h ^gHbfZ(Zi^lZk ]^
eZ(^gmhg\^l \hgmbgnZ( >b^gZeE[^khZf^kb\ZgZ ]^ HbfZ(
((((((!((((g
? kfLeZ ]^ ngZ^ObORO(
DP[W__6SPOPULOZ g_]9^ @LNZ^_`XM]P*
F]LdL`Y Nm]N`WZ PYWLNLWWP*
DP[T_P6P^_PP^ XTXL_L(PW]P^_ZP^ ^TX`WLN]Z*
<^N]TMPNTYNZe^mkZlTY?CX[DPY^TMWP^*
VP[pP6 PT_Pb]l XT !WZXM] ggZ]L* SP XL_LOZLWeoX[WTNP(
EPnLWLQ- fnk$& ]^ \hg\k^mh*
LPN__P* ]!# >$ # PZPY)LPP* O`OZ OP_ZOZ*
A( S/^O`(] # #( (# N7L# * LNL^*
A #% (A<$%84:=>85&
N (((( '4i#44 i `%`3`>!3!ZP`O^*
9_lNL_Z*
<@ =BH9ECD
?he^\mbohHZ?egb\Z* @bZkbh 9Z =\dOa]`
@blmkb[nb]h^g eZ^qihlb\bg HS``S\] RS Sf^S`WS\QWO+
OZeZHnblIbk Mn^lZ]Z CZkeZg]*.,,,
Ae^gZP^cZ]Z)D^kk^kZ*?fh RSQS\Oa RS
^S`a]\Oa [W`O\ Lc\O [cXS` RSa\cRO(
Aqihlb\bg HS``S\] RS Sf^S`WS\QWO+
OZeZHnblIbk Kn^lZ]Z CZkeZg]*.,,,
! !Lhk eZZem^kZ\bg]^e nlh ]^e ^liZ\bh! ^kZ ^ee^fZ ]^ eZ^qihlb\bg
\hg\^imnZ]Z ihk RbeeZ\hkmZ( cngmhZ@Zob] InmZer ?\be^ Vhhg^gl* ?hgm
\hg ngZ \heZ[hkZ\bg ]bk^\mZ]^ @Zob] InmZe( LLLL( Eo~gAljnbo^e r ^e
?he^\mbohHZ?egb\Z( bgm^`kZ]hihk Nh]kb`h KnbcZgh( =kfZg]h =g]kZ]^
Pn]^eZ( Cbe]ZIZgmbeeZ r ?a^kfZg*
*( Ag6Fhl CZ[kb^e?an^\Z* !AeZkm^^l ngZ\n^lmbg ]^ obohl( gh]^ fn^kmhl!
Ag69Z 7][S`QW]( HbfZ6 .0 ]^ ]b\b^f[k^( .,,,( i* ?2* % Agmk^oblmZ ZFhk`^
RbeeZ\hkmZ&*
Egb\bZ]Z^e-4 ]^ h\mn[k^( HS``S\] RSSf^S`WS\QWO - l^kZ(ihk
hmkheZ]h( ngZ $^qab[b\bg$]bg~fb\Z ]blmbgmZ( ]bkb`b]ZZ !k^\ni^kZk ^e
^g\n^gmkh]^ eZ`^gm^( \hgoh\Z]Z ihk ^eZkm^( ^gmhkghZZ\mbob]Z]^l
]^ \hfiZkmbk( bgm^k\Zf[bZkr \bhehjhk!*! Ag^e^liZ\bh l^ ]blinlb^khg
lbeeZl r f^lZl Zl\hfh ngZ ZfiebZ Ze_hf[kZ )]bl^Z]Z ihk LLLL
% Lkh]n\mhL^knZghLZkZL^glZk&]^ =e[^kmh?ZlZkb)iZkZeZe^\mnkZ]^ ngZ
\he^\\bg lb`gb_b\ZmboZ ]^ eb[khl ]^ Zkm^Zl \hfh k^ZebsZg]h
ikhr^\\bhg^l h\hgoh\Zg]h \Z]Z gh\a^ ZZ\\bhg^l h]b~eh`hl \hg
]bo^klhl ZkmblmZl( ^een`Zkl^ \hgobkmb ^g ng^liZ\bh ]^ oblbmZ h[eb`Z]Z
iZkZ mh]hl ehl bgm^k^lZ]hl ^g ngZ ^qi^kb^g\bZ obmZe ^g ]^eb[^kZ]h
\hgmkZlm^\hg ^ejnb^mblfh ]^ ehl _hkfZmhl aZ[bmnZe^l ]^ ^qab[b\bg
fnl^h`k~_b\Z hablmkb\Z6 !Obm^bgm^k^lZ^eZkm^( mb^g^l jn^ bgm^k^lZkm^ ihk
ehjn^ ^lmZiZlZg]h )\hf^gmZ[Z ^e\kmb\h ^g ngZ^gmk^oblmZ \hg Fhl
CZ[kb^e?an^\Z( ih\h mb^fih Zgm^l]^ Zlnfbk eZ]bk^\\bg ]^ eZlZeZ)(
Ae Zkm^ ^l lh[k^ mh]h ngZ \n^lmbg ]^ \hfngb\Z\bg(
_ng]Zf^gmZef^gm^ ^gmk^i^klhgZl ]^ ngZ`^g^kZ\bg!* 4,
QgZ]^ eZl]hl bgm^ko^g\bhg^l ]^lZkkheeZ]Zl ihkP^cZ]h)D^kk^kh
iZkZ HS``S\] RS Sf^S`WS\QWO -( Z[hk]Z[Z ]bk^\mZf^gm^ ngZ eg^Z
k^_e^qboZ aZ\bZeZm^f~mb\Z]^ `g^kh jn^ aZ[Z^fik^g]b]h Zhl
Zgm^l( ?hg\^[b]Z \hfh ngZ ZikhibZ\bg ]^e ^liZ\bh( eZfn^lmkZ
bg\enZngfhobfb^gmh\hgmbgnh]^ lbmnZ\bhg^lik^iZkZ]Zl ^gmhkghZeZ
lZeZ(m^fihkZef^gm^ \hgo^kmb]Z^gngZlZeZ]^ e^\mnkZ[ZlmZgm^eb[k^r
k^lmkb\mboZ ^g\nZgmhZelbe^g\bh(^g^lmZZ\\bg eZZkmblmZ i^kfZg^\Z ^g
ng^liZ\bh \^kkZ]h r k^]n\b]h bglmZeZ]h]^gmkh]^ eZlZeZ^g^e\nZel^
^g\hgmkZ[Z]^lgn]Z( lhlm^gb^g]hngZ\~fZkZ \hg^\mZ]Z( ^g\bk\nbmh
\^kkZ]h( ZngZiZgmZeeZ ]^ m^e^oblhk r( lbfnem~g^Zf^gm^( Zngikhr^\mhk
jn^ ^fbmZeZbfZ`^g _befZ]ZaZ\bZ_n^kZ]^e ^liZ\bh( ^g eZlZeZ]^
^qab[b\bg(
O^ZeZg]h eZbfZ`^g fblfZ ]^ eZfnc^k \hfh h[c^mh]^
\hgm^fieZ\bg ^g eZ\nemnkZh\\b]^gmZe( eZbfingb]Z] ]^ ngZfbkZ]Z
^l Zjn]bln^emZiZkZ ^qab[bkhngh[l^koZ]hk h[l^koZ]h( aZ\b^g]h Ze
fblfh mb^fih ngZl^l`Z]h k^_e^qbglh[k^ ^eiZi^e jn^ cn^`Zg ehl
f^]bhl ]^ \hfngb\Z\bg ^geZlk^eZ\bhg^l]^ ih]^k*
?hfh ngZbgm^ko^g\bgjn^ l^ lni^kihg^ ZhmkZ( eZZ\\bg
jn^ R\mhk Lkb^mh k^ZebsZ ^geZLeZsZIZrhk ]^ HbfZZ_bg^l]^e.,,, _n^ng
\hf^gmZkbhe^oZgmZ]hZ\hgmkZfZgh ]^ Zjn^eeZhmkZ( f~l k^lhgZgm^(
ikhin^lmZ ihk ^e?he^\mbohOh\b^]Z] ?bobe* Lkhoblmh ]^ ngZ[helZee^gZ]^
iZi^e^l ab`bgb\hl )h ehl \nZe^l aZ[ZibgmZ]h\hg \hehk^l i\mkbhlr
^gon^emhen^`h\hg ng]bl^h jn^ lnihgZ ngZgn^oZfZk\Z ]^ ^lm^
ikh]n\mh eZgsZ]ZZef^k\Z]h) ln Z\mh_n^ngZjnbs~ ih\h hihkmngZ
;# jhW# >T h* K>TT(i+gN@h; !hggNN ! # ! ! ! > i
N! f &+I21IOTQ'QOXRT KQ'Q KQ@KWe!(0-, $)'''"
$'$e&&#Vb("i 'U g A( g
iZkh]bZ ]^ ngZ^lmkZm^`bZ]^ ]b_nlbgin[eb\bmZkbZ* He^oZg]hngiheh
[eZg\h cngmhZ]hl \hfiZ^kZl o^lmb]Zl]^ khch^eZkmblmZ bg`k^l ^geZ
LeZsZIZrhk ]^ HbfZng]Zob^kg^l(]nkZgm^^eZ\hlmnf[kZ]h Z\mh]^
HZoZeZ[Zg]^kZ( r ^fi^s Zh[l^jnbZk ^eikh]n\mh Zei[eb\h ik^l^gm^
^geZLeZsZ^g`^lmhikhfh\bhgZe*
HZe^\mnkZl^ lbmnZ[Zk~ib]Zf^gm^ ^glnl^gmb]hf~l h_^glbohr
ikh\Zs( i^kh mZf[bg ]^_bgbmboZf^gm^bg\hgo^gb^gm^Ze ~gbfh
`^g^kZebsZ]h ]^e en`Zk(r ]^e fhf^gmh6 Lkb^mh mhfZ[Z eZ[Zg]^kZ
\hfh ng^f[e^fZ ]^likhoblmh]^ l^gmb]h(\hfh lf[heh bgl^kob[e^^
bgmbe ihk ^e\nZeghaZ[kZjn^ `nZk]Zk k^li^mhhbg\enlhmZe o^s \hfh ng
lb`ghbg\b^kmh \nrh k^_^k^gm^ jnbs~ gh^qblm^*
Aek^\aZshr h_^glboZjn^ `^g^k ^goZkbhliZkmb\biZgm^l ^g^e
eZoZ]h]^ [Zg]^kZl W^gmk^ ehljn^ l^ ^g\hgmkZ[Zg( iZkZ ln bg_hkmngbh(
fb^f[khl ]^e `knih Znmhikh\eZfZ]h $^mgh)\Z\^kblmZ$ ]^ DnfZeZ&eh
h[eb`ZkZZ ]^cZkl^ Zkk^[ZmZklnl ikh]n\mhl r Z[Zg]hgZk eZZ\\bg
bgm^fi^lmboZf^gm^*
JWQb]` Lkb^mh*D`]RcQb] ^S`cO\]
LeZsZ IZrhk* HbfZ* .,,,
7QMWZUTXTHWKXOROXRT
9WZUT5NGIQGIG]T
Ag6@W[O?c`WS`Bj.*(
HbfZ6]b\b^f[k^ ]^ -54/* i*/* % Ln[eb\Z\bg]^e Eglmbmnmh Ch^ma^&
@WT]KIYT1
@^lZkkheeh(oblnZebsZ\bg( ]h\nf^gmZ\bg r ik^l^gmZ\bg ]^
ikh\^lhl ^lmmb\hl ]bk^\mhl ihk f^]bh ]^ m\gb\Zl ]^ k^ik^l^gmZ\bg
fnembf^]bZe^l \hfh Z\mbob]Z] `kniZe m^f~mb\Zf^gm^ obg\neZ]Z*
AeZ[hkZ\bg ]^ ngZ _^ghf^gheh`Z ^lmmb\Z\hg fmh]hl bg]n\mboh
]^]n\mbohl gh^fikb\hl*
5TSIKUYT JKYWGHGPT1
Eg]Z`Z\bg ]^l\n[kbfb^gmh mkZgl\kbi\bg oblnZebsZ\bg]^ ng
fbmhi^klhgZe+\he^\mboh gh^fikb\h*
;JKG&ITSYKSOJT1
7Q `knih bgm^gmZmkZ]n\bk lnl ^qi^kb^g\bZl bg]bob]nZe^l ]^
gZmnkZe^sZ[bh`k~_b\Z r +h lh\bZe % ihemb\Z& ^g ^efZk\h ]^ ng \hgm^qmh
^lmmb\h)fZm^kbZer ^fh\bhgZe)bgm^e^\mnZe \hfg Z ng e^g`nZc^ ]^
bf~`^g^l i^klhgZe Zfiebh7 iZkZ ^eeh(]^l^Z nmbebsZk imbfZf^gm^ mh]hl
ehl f^]bhl ]^ ^qik^lbg r fZm^kbZe^l Z\mnZe^l % ]blihgb[e^l&
\hgo^g\bhgZe^l r ^qi^kbf^gmZe^l( ^li^\bZef^gm^ lnl ihlb[beb]Z]^l
\hf[bgZmboZl eb[k^l % ]b[nch( ^glZf[eZc^( fhgmZc^( Z\mnZ\bg(
l^\n^g\bZ _hmh`k~_b\Z(^l\nemnkZ( f^]bhl Zn]bmbohl(^m\*&
HZ \hg\^i\bg \hg_b`nkZmboZ ikh`kZf~mb\Z h ikh[e^f~mb\Z ]^e
\hgm^gb]h jn^]Z \hfie^mZf^gm^ Z[b^kmZ]^l]^ ng ikbg\bibh7 gh ^l
ik^_hkfneZ]Z h]^_bgb]Z h[c^mboZf^gm^7 ^eikh\^lh \k^Zmbohin^]^ Zl
]^lZkkheeZkl^ \hg ngZ ]bg~fb\Z iljnb\Z Z[lhenmZ ^g _hkfZ bg]n\mboZ
aZlmZ ng fhf^gmh ]^ eZk^ZebsZ\bg \hgl^\n^gm^ % \nZgmbmZmboZ r
\nZebmZmboZf^gm^& ]^ fZg^kZ bfikhoblZmhkbZ r k^ik^l^gmZkl^
\hg\k^mZf^gm^( bg]^i^g]b^gm^f^gm^ ]^ ^g\Zk`hl ^qm^kghl r ]^
bg_en^g\bZlablmkb\Zl ikbfZkbZl*
=KYG1
HZ[Zl^ b]^Ze r eZf^mZ k^Ze]^ eZZ\mbob]Z] ]^ \hgcngmh
]^[^kZg l^k6 eZ bgo^lmb`Z\bg( ]^l\n[kbfb^gmh r ]^l\kbi\bg
bg]bob]nZe^l ]^ fhmboZ\bhg^l ^e^f^gmZe^l b`nZe^l h iZk^\b]Zl
% lbmnZ\bhg^l [bh`k~_b\Zl&h\bk\nglmZ\bZlobmZe^l b]gmb\Zlr ^eZ[hkZ\bg
]^ ehlbfinelhl ]bk^\mhl % \hg\b^gm^l+bg\hg\b^gm^l& r ln k^o^eZ\bg ^g
\eZo^ h fZgb_^lmZ\bg Z mkZol]^ f^]bhl ^lmmb\hl)l^f~gmb\hl r
fZm^kbZe)m\gb\hl \hfh ikhr^\mh Znmhln_b\b^gm^*
6TIZRKSYGIOdS1
LZkZe^eZf^gm^Z^lm^mkZ[Zchfnembf^]bZeln[c^mboh( ^e`knih
]^l^Z h[c^mbobsZk \kmb\Z f^gm^ ehl _ng]Zf^gmhl r ^lmkn\mnkZl]^
k^lnemZ]hl _bgZef^gm^Z\^imZ]hl( ^l ]^\bk \hhk]bgZk ehl a^\ahl
k^\hgh\b]hl ^fikb\Zf^gm^ Zl \hfh eZl fhmboZ\bhg^l ]^ ln
ZiZkb\bg\hfh bg_hkfZ\bgoblnZe% Zn]bmboZ& ro^k[Ze% ]h\nf^gmZ\bg&(
r ZgZebsZkehl ^ bgm^kik^mZkehl ]^]n\mboZf^gm^ % ihk^c^fieh( fbmhl(
lf[hehl( \hg^qbhg^l ablmkb\h)[bh`k~_b\Zl( ^m\*&6 eZ\hgmbgnb]Z] ]^ eZl
_Zl^l ]^ ]^lZkkheeh% ikbg\bibh]^ mkZ[Zch&( eZ`g^lbl ]^ ehlk^lnemZ]hl
]^[^ l^ka^\aZ Zl^jnb[e^( bgm^e^\mnZe r ^qi^kbf^gmZef^gm^ % fmh]hl r
_^gf^ghl ]^ eZZnmhkk^ik^l^gmZ\bg\he^\mboZ&*
@WKXKSYGIOdS1
Hhl ^e^f^gmhl ]^ eZ]h\nf^gmZ\bg lhg [Zl^ r iZkm^]^ eZ
ik^l^gmZ\bg ]^eikhr^\mh mhmZe ^eZ[hkZ]h % oblnZebsZ]h& % bgm^`kZ\bg&*
DSGJKLOSOIOdS JKUKWLTWRGSIK
7QKSGCKPGJT$:KWWKWT
P^qmhbg]bmh(-555 ^Z*
?hg\b[h eZi^k_hkfZg\^ \hfh k^ZeZ\hgm^\bfb^gmh( Al eZ
bgm^ko^g\bg]^ ng ^liZ\bh r ng mb^fih ]^m^kfbgZ]hl iZkZ ]Zke^
gn^oZl \hgghmZ\bhg^l( f^ bgm^k^lZ\hfh Z\\bg mkZgl`^lhkZr
mkZgl_hkfZ]hkZ]^e^liZ\bh r mb^fih jn^ bgm^kob^g^( O^in^]^ ]Zk ]^
fZg^kZ bfik^oblmZh\hfh \hgl^\n^g\bZ ]^ ngZ\n^k]h ik^obh(iZkZ
^e\nZel^ aZ[k~ ^lmZ[e^\b]h ik^obZf^gm^ ngcn^`h ]^ g^`h\bZ\bhg^l
Ln^]^ l^k k^`blmkZ]Zi^kh ^e k^`blmkh_ng\bhgZ\hfh ng
k^\n^k]h in^l l^ mkZmZ ]^ Zkm^^_f^kh ghk^ikh]n\b[e^( Al ngZkm^gh
\he^\\bhgZ[e^( eZh[kZ ]^ Zkm^eZ\hglmbmnr^^eZkmblmZ fblf \hg ln
Z\\bg r eZbgm^kZ\\bg\hg ^ei[eb\h jn^ \hg ln k^lin^lmZ ZZ]^
gn^ohl lb`gb_b\Z]hl r \hgghmZ\bhg^l( \hfie^mZg]h eZh[kZ r lb^g]h
iZkm^]^ eZfblfZ( Jh ^l bfbmZ\bglbghikh]n\\bg ]^ k^Zeb]Z]^l( ]^
Z\hgm^\bfb^gmhl( HZi^k_hkfZg\^ ^l ngZ\hgm^\bfb^gmh( ngZZ\\bg
jn^ k^Zef^gm^ ln\^]^( ZZ]^ gn^ohl lb`gb_b\Z]hl Z eZk^Zeb]Z]( h
aZ\^ ^ob]^gm^l Zjn^eehl jn^ iZlZ[Zg ]^lZi^k\b[b]hl( =eikh]n\bkl^
^gng^liZ\bh i[eb\h( hZeaZ\^kl^ i[eb\Z l^ \he^\mbobsZ( ^gmhg\^l l^
ik^lmZiZkZ bk]^ ehln[c^mbohbg]bob]nZeZ ehlh\bZe( ikhoh\Zg]h ngZ
k^eZ\bg]^ b]^gmb_b\Z\bg hk^\aZsh\hg ^e^li^\mZ]hk*
AeZ\\bhgblmZhi^k_hkfblmZlhehg^\^lbmZ]^ lfblfh % ^l]^\bk
]^ ln \n^kih& r ]^ ln Z\\bg( in^]^ ik^l\bg]bk ]^ ^e^f^gmhl
Z\\^lhkbhl( h in^]^g l^k ^lmhl fgbfhl7 eh\nZeeZ\hgob^km^^g ngZ
^qik^lbg ^fbg^gm^f^gm^ ]^fh\k~mb\Z( =egh k^jn^kbk]^ fZrhk^l
k^\nklhl( eZin^]^ k^ZebsZk \nZejnb^kZjn^ m^g`Zehl\hg\^imhl \eZkhlr
\b^kmZl^glb[beb]Z] ^ bg_hkfZ\bglh[k^ ^e`g^kh \hfh ^qik^lbg( Almh(
k^bm^kh eZ]^fh\kZmbsZ( in^l lZ[^fhl jn^ ^eZkm^aZm^g]b]hZ^ebmbsZkl^(
rZ l^Z ihkjn^ k^jnb^k^ ]^ fZm^kbZe^l^g ^qmk^fh \Zkhl iZkZ ln
^eZ[hkZ\bg h ihkjn^ ee^`ZZ \hfie^chl gbo^e^l]^ lh_blmb\Z\bg^
bgm^e^\mnZebsZ\bg( AlmZ]^fh\kZmbsZ\bg l^ ]ZkZ^g ehjn^ k^li^\mZ Z
eZZ\\^lb[beb]Z] ZeZi^k_hkfZg\^ ihk iZkm^]^ Zjn^eehl ZkmblmZl jn^
\n^gmZg\hg f^ghl k^\nklhl ^\hgfb\hl7 lbg^f[Zk`h ]^[^g ihl^^k
\b^kmZbg_hkfZ\bg lh[k^ eZl\ZkZ\m^klmb\Zl ]^e `g^kh( Lhkln in^lmh
jn^ l^ in^]^g \hg\^[bk \hlZl f~l lh_blmb\Z]Zljn^ k^jnb^kZgngZ
bg_kZ^lmkn\mnkZ ^li^\bZe h ^e^f^gmhl \hlmhlhl lb l^ \n^gmZ \hg
Znlib\bhl7 i^kh ^e\Zk~\m^kmkZl`k^lhk]^ eZi^k_hkfZg\^ _Zohk^\^ ln
]^lZkkheeh]^ fZg^kZ ^lihgm~g^Z( ghlb^g]h lb^fik^ ehl^liZ\bhl Z
bgm^ko^gbk g^`h\bZ[e^l hg^`h\bZ]hl(
5WOXOX
7ROQOT BGSYOXYKHGS
P^qmhbg]bmh(-555
k^oblZ]h ^g .,,, r ^g .,,2
( HZh[kZ ]^[eZ k^ZebsZkl^^g ^e?^gmkh?nemnkZe ]^ >^eeZl=km^l( ]hg]^ b[ZZ
ee^oZkl^Z\Z[h ^eOZeg ]^ EgobmZ]hl(\hkk^lihg]b^gm^ Zehl ZkmblmZl jn^
k^ik^l^gmZkhg ZeL^k ^g eZikbf^kZ ^]b\bg ]^ eZ[b^gZe*
( Pk^l f^l^l Zgm^l ]^ eZbgZn`nkZ\bg( ^e Lk^lb]^gm^ ]^ eZ>b^gZe
\hfngb\Z[Z ihk ^l\kbmhZehl ZkmblmZl \nrZ h[kZ ^lmZ[Z ]^lmbgZ]Z Zl^k
^qin^lmZ ^g ^e?^gmkh?nemnkZe ]^ >^eeZl =km^l( jn^ eZ]bk^\mboZ]^ >^eeZl
=km^l aZ[eZ k^oh\Z]h ^eiklmZfh ]^e eh\Ze*@^[b]h Z^eehgh_n^ ihlb[e^
ik^l^gmZk 7`WaWa ^g eZ>b^gZe(r ]^\b] k^ZebsZkeZik^l^gmZ\bg ]^ eZh[kZ ihk
\n^gmZikhibZ( ^fik^g]b^g]h eZ[ljn^]Z ]^ eh\Ze*@Z]h jn^ ^ef^chk
^liZ\bh jn^ h[mno^ k^lnemZ[Zlh[k^]bf^glbhgZ]h( ikhinl^ Z CnlmZoh
>ngmbgqhk`ZgbsZkngZfn^lmkZ jn^ ]b^kZnlh Ze~k^Zlh[kZgm^* HZfn^lmkZ(
ee^oZ]ZZ\Z[h ^g ehl ]Zl ]^ eZ-->b^gZeE[^khZf^kb\ZgZ ]^ HbfZ % .3 ]^
h\mn[k^ ) -0 ]^ ghob^f[k^ ]^ -555&( _n^ \he^\mboZf^gm^ \hg\^imnZ]Z(
]bl^Z]Z r ]^lb`gZ]Z \hg ^emmneh ]^ Af^k`^g\bZ =kmelmb\Z( bgZn`nk~g]hl^
^g ^elb`gb_b\ZmboZ f^gm^ knbghlh ?he^`bh ]^ L^kbh]blmZl ]^ HbfZ mkZlng
]nklbfh mkZ[Zch\hhi^kZmboh ]^ Z\hg]b\bhgZfb^gmh* CnlmZoh >ngmbgq
^l\kb[b ^e m^qmh]^ ik^l^gmZ\bg ^g ^e fh]^lmh _hee^mg jn^ in]bfhl
lheo^gmZk*
/ In\ahl ]^ ehl ZkmblmZl ^qmkZgc^khljn^ ^qihgZg ^g eZ>b^gZeob^khgeZ
fn^lmkZ r iZkm\biZkhg^g 7`WaWa( NZjn^e O\apZkms( ZkmblmZ [hebobZgZ(l^
\hfngb\ \hgfb`h \hgm~g]hf^ jn^ ^eeZr oZkbhl ]^ ehl ZkmblmZl oblbmZgm^l
b]^gmb_b\Z[ZgeZh[kZ \hg eZablmhkbZ r ik^l^gm^ ]^ lnl iZl^l( r lheb\bmZg]h
k^ZebsZk-Z ^g OZgmZ?kns [ZchngZ_hkfZ Z]ZimZ]Z % lnlmbmnr^g]heZ[Zg]^kZ
i^knZgZ ]^ eZo^klbg hkb`bgZeihk eZ[hebobZgZ&* HZbgb\bZmboZ _n^ngZ_^ebsr
^gkbjn^\^]hkZ \hbg\b]^g\bZ \hg ^e l^gmb]h ]^ eZh[kZ( ihk eh jn^
^_^\moZf^gm^O\apZkmsk^Zebs7`WaWa ^go^klbg [hebobZgZ( ^c^\nm~g]heZ^g
eZfn^lmkZ =km^_Z\mh% OZgmZ ?kns( 5]^ ]b\b^f[k^ ]^ -555 ) /, ]^ ^g^kh ]^
.,,,&* Lhlm^kbhk^l bgm^gmhl ]^ k^ZebsZ\bg^g A\nZ]hk % .,,-& U ^g ?n[Z
% .,,/& ghaZgih]]h ee^oZkl^Zmkfbghihk kZshg^l ]bo^klZl7 lbg^f[Zk`h
k^ZebsZk eZ\Z]^gZ eZmbghZf^kb\ZgZlb`n^ lb^g]h ngZmZk^Zi^g]b^gm^*
Ae\eZoh]^ eZikbf^kZ ^c^\n\bg _n^ ]hgZ]h Ze\kmb\h]^ Zkm^CnlmZoh
>ngmbgq^gln k^lb]^g\bZ ]^ ?aZ\eZ\Zrh( HbfZ( ]b\b^f[k^ ]^ -555*
SabO[]a OZ^`W\QW^W] [Wa[] ]^ >7;;
]b`O dSh [ZRZl\R]\]a ZOSabObc`ORSZ\hkZsg
O\bS Z]a aWU\]a Sa^O`QWR]aRSZZfhk ]^ ZOaOcaS\bSa
FnZg >nbebmZ( Obmbh( -535
L^glZ]Z hkb`bgZef^gm^iZkZ ln ik^l^gmZ\bg ^g eZ++6WS\OZ
=PS`]O[S`WQO\O RS @W[O&
-
i^kh ^qin^lmZ ^g 9[S`US\QWO 5`bmabWQO&
fn^lmkZZnmh`^lmbhgZkbZ ]^ \nkZ]nkZ\he^\mboZee^oZ]ZZ\Z[h \^k\Z r
^glbfnem~g^hZeZ>b^gZe( . 7`WaWa& bglmZeZ\bg)Z\\bg(^l ^gk^Zeb]Z] ngZ
h[kZ lnl\^imb[e^ ]^ l^k k^^eZ[hkZ]Z ^g k^li^mnhlZl o^klbhg^l
fh]b_b\Z]Zl jn^ in^]^g l^k ik^l^gmZ]Zl k^i^mb]Zf^gm^ lb^een`Zkr
fhf^gmh ehZf^kbmZg(^qblmb^g]hrZ ngZo^klbgZ]ZimZ]Z ^g OZgmZ
?kns ]^ eZOb^kkZ( >heeoeh*$ HZo^klbg hkb`bgZei^knZgZ ]^ 7`WaWa l^k~
gn^oZf^gm^ ik^l^gmZ]Z ^g HbfZ( ikh[Z[e^f^gm^ \hg ^jnboZe^gm^
ob`^g\bZ^gk^eZ\bgZefhf^gmh obob]h( ^eZh .,-0(
7`WaWa in^]^ ]^l\kb[bkl^ Zl6ngZ bglmZeZ\bg^g eZjn^ ^lm~
ik^l^gm^ ngZ[Zg]^kZ( ik^^qblm^gm^ hbgo^gmZ]Zi^kh k^ik^l^gmZmboZ ]^
ngZ]^m^kfbgZ]Z \he^\mbob]Z](_eZf^Zgm^]^ bsjnb^k]ZZ]^k^\aZ ^g
ng \hk]^e g^`kh \Zlb bgoblb[e^Z nghl mk^lr f^]bh f^mkhl ]^ Zemh(
m^gn^f^gm^ benfbgZ]Z ^g ^e \^gmkh]^ ng i^jn^h \nZkmh]^
ZikhqbfZ]Zf^gm^ mk^lihk mk^lf^mkhl ibgmZ]h]^ g^`kh ]^ ngZlheZ
ik^\ZkbZ \ZiZ l^fbmkZgliZk^gm^( \hg iZk^]^l ]^ jnbg\aZ n hmkh
fZm^kbZeiZk^\b]h( \hg ngZ lheZin^kmZr lbgo^gmZgZl7ng [he^kh
lhgZgm^(GW\TS]^ >Z[r ?Zi % \hgh\b]h \hfh LhjnbmZ_^e*^g eZohs
]^ Fhl B^eb\bZgh7 ngZ^ghkf^ lhf[kZ % eZ ]^ eZ[Zg]^kZ& ikhr^\mZ]Z
lh[k^ ngZ^ljnbgZ ^g eZjn^ l^ ^g\n^gmkZ]^ ib^ ^eZkmblmZ ]^ g^`kh r
\Zlb lbgfho^kl^7 nggb\hiZkmb\biZgm^( mZf[bg ]^ ib^( ^g eZ^ljnbgZ
hin^lmZ cngmhZeZin^kmZjn^ i^kfZg^\^ \^kkZ]Z7 r nghl iZehm^lh
\n^gmZl ]^ ik^lb]bZkbh)jn^ l^ oZg ZZ]b^g]h f^]bZgm^ ngZ
ikhehg`Z]Z Z\\bg) kZliZ]hl ^gehlfnkhl \hg eZ\Z[^sZ ]^ ng\eZoh(
HZZ\\bg ]^ 7`WaWa l^ k^ZebsZ ^g ghf^ghl ]^ mk^l l^fZgZl( eZikbf^kZ
^g chkgZ]Zl ]^ 4 ahkZl ehl 3 ]Zl ]^ eZl^fZgZ( in]bg]hl^ en^`h
k^]n\bk^eahkZkbhleh ehg^\^lZkbh iZkZ ^obmZk jn^ eZknmbgZ e^k^lm^
l^gmb]h(HZZ\\bg \hfie^mZ ghee^`ZZl^k oblmZihk ^ei[eb\h( in^l
^g k^Zeb]Z] \hglblm^^g eZk^bm^kZ\bg)ngZo^s \hg \Z]Z i^klhgZ r ^g
ikboZ]h) ]^ eZfblfZ l^\n^g\bZ( aZ[bg]hl^ ee^`Z]hZk^ZebsZk ^g eZ
ikbf^kZ o^klbg fbe ]hl\b^gmZl mk^bgmZ r \bg\h k^bm^kZ\bhg^l ]^ eZ
l^\n^g\bZ( HZl\n^gmZl l^ aZ\^g eZ\^kZg]h eZliZk^]^l \hg eZ\Z[^sZ
]^ ngfblfh \eZoh`kZg]^ % ng\eZoh\hfh h[c^mhk^lb]nZeihk \Z]Z
ik^l^gmZ\bg&*$?hfh \hgl^\n^g\bZ eZbglmZeZ\bg l^ \hefZ ]^ `knihl
]^ \nZmkhiZehm^l o^kmb\Ze^l r ngh ]bZ`hgZe WZkkb[Z bsjnb^k]Z)Z[Zch
]^k^\aZ& ]^l]^ ^eln^ehaZlmZ^eeZk`h]^e[kZsh^qm^g]b]hW\nZkmh ]^e
k^l\Zm^]^ =mZanZeiZ&(
P=e`nghl mkZ[ZchlZgm^kbhk^llbko^g]^ \hhk]^gZ]Zl iZkZ ngZf^chk e^\mnkZ
]^ 7`WaWa ihk \hfiZkmbk \hg ^eeZ\b^kmhlbgm^k^l^l m^f~mb\hl r ]^ _hkfZmh*HZ
Z\\bg 8SaOb]`OR]` % -55,( gn^oZf^gm^ ^g .,,1 r i^g]b^gm^ ]^ l^k
\^kkZ]Z ^g .,.,& \hg ngZlheZi^klhgZ \hfh m^lmb`h% ehl _hm`kZ_hl ?ZkheZ
N^jn^gZ ^g -55, r O^k`bh Qk]Zr ^g .,,1&( r \hg ng lb`gb_b\Zmboh
]^lZmhkZ]hk ]^ bgh]hkhl ee^oZ]h^g eZfZgh ]^k^\aZ( ^l ngZ\ZfbgZmZ]^
mk^l ]Zl ]^ ]h\^ ahkZl ihk eZ\bn]Z] ]^ HbfZ( ngb^g]h ^g ln k^\hkkb]h
f^]bZgm^ ^ek^li^\mboh `^lmh ]^ ln\\bg bglmbmn\bhg^l i[eb\Zl r ikboZ]Zl
% LZeZ\bh]^ Ch[b^kgh( LZeZ\bh]^ Fnlmb\bZ(?hg`k^lh ]^ eZN^i[eb\Z(
]bo^klhl fbgblm^kbhl( eh\Ze^l ]^ iZkmb]hl ihemb\hl( ngbo^klb]Z]^l(
hk`ZgbsZ\bhg^l ^fik^lZkbZe^l r `k^fbZe^l( ^m\*&jn^ `nZk]Zg k^eZ\bhg^l
]^ k^lihglZ[beb]Z] \hg ^e]^lZkkheeh gZ\bhgZe*Pk^l Zhl ]^linl ]^ eZ
ikbf^kZ ^c^\n\bg ]^ 8SaOb]`OR]`&^g ;`O\RSa ^ZO\Sa ^O`O SZTcbc`]&ngZ
Z\\bg lbg i[eb\h i^kh k^`blmkZ]Z ^g ob]^h( l^ ee^gZkhge^gmZf^gm^eZl
iZk^]^l ]^e ?^gmkh?nemnkZe]^ eZIngb\biZeb]Z] ]^ IbkZ_ehk^l \hg ehl
fblfhl iZehm^l ]^ ik^lb]bZkbh nlZ]hl ^g 7`WaWa& leh jn^ \hg ng
Z`kniZfb^gmh \hkk^lihg]b^gm^ ZeZl [Zg\Z]Zl \hg`k^lZe^l ]^ ^gmhg\^l*
AgeZlZeZl^ ^l\n\aZ[Z I\ RSR] S\ ZOaP]QOa&\bgmZfZ`g^mh_gb\Z jn^
k^lb`gb_b\Z[Zihk k^\hfihlb\bg \hkZeng^lmkb[beeh ]^ \ZfiZZ in[eb\bmZkbZ
]^ eZ]b\mZ]nkZ _ncbfhkblmZ^gmhg\^l ZihrZ]Z ihk f~l ]^e 5," ]^ eZ
ih[eZ\bg6 !Jng\Z mnobfhl eZ hihkmngb]Z]( ZahkZ m^g]k^fhl eZ
hihkmngb]Z]!* BbgZef^gm^ ^g ^e o^kZgh ]^ -552( ^g ng \hg\b^kmh ]^
Z\\bhg^l k^ZebsZ]Zl ihk ^e?he^\mbohL>EO=* % =n`nlmh@^eRZee^(=e^qbl
CZk\Z( AfbebhOZgmblm^[Zg(\hg eZ\heZ[hkZ\bg ]^ ?Zkehl H^g Tcbfg^s(
|l\Zk HbfZ\a^( Ibk^ebl =eoZ( Hnbl RZe]bobZr Cbe[^kmhNhf^kh&( eZl
i^k_hkfZg\^l 9Z :OQV]& 8WaQc`a] RS =\bSZSQbcOZ r GOR]'AOa]'<cO[O\
D][O ^gmk^hmkZl(^lmZ[Zg ^gfZk\Z]Zl )Zebgb\bh(bgm^kf^]bhr _bgZe]^ ngZ
l^\n^g\bZ b]gmb\Zf^gm^ k^i^mb]Zl^ZeZg]h ng ^gmkZfiZfb^gmh) ihk ng
^f[e^f~mb\h [he^kh LhjnbmZB^ ^g ohs ]^ Fhl B^eb\bZgh(^g l^Ze ]^
ablmkb\Zl_knlmkZ\bhg^l*
AeiZkmb\biZgm^^li^kZ ln mnfh _n^kZ]^ eZaZ[bmZ\bg]^ 7`WaWa& r \nZg]h
^lm^ ee^`Z^eZkmblmZ e^Z[k^ eZin^kmZr e^bgobmZ ZiZlZk lbg \hfiZZ* =e
bg`k^lZk l^ ^g\n^gmkZ^g mhmZe h[l\nkb]Z] ihk nghl bglmZgm^l(aZlmZjn^
^fib^sZ ^e [he^kh( l^ ik^g]^ lnZo^f^gm^ ngZ m^gn^ ens r ^gmhg\^l
]^l\n[k^ ZeZkmblmZ( ]^ g^`kh ^g ngZ ^ljnbgZ ]^ ng \nZkmhg^`kh( \hg eZ
fZgh Zei^\ah r eZfbkZ]Z ^g ehZemh( \n[b^kmhihk eZZ`bmZ]Zlhf[kZ ]^ ln
[Zg]^kZ( eZfblfZ jn^ l^ ^g\n^gmkZ_eZf^Zg]h ^g ^e^e^oZ]h en`ZkZejn^
fbkZ* Ae[he^khoZ]b\b^g]h6 !Uhl jn^ lb^fik^ ]n]Zl ]^ fb Zfhk r ghm^
\neih( rh l jn^ ghaZl eh`kZ]h aZ\^k ]^ f jn^k^k ehjn^ mnZfhk lh( rh
l jn^ _n^ m^kkb[e^eZbenlbgjn^ ^g f mm^_hkcZlm^(iZkZ en^`h l^gmbk
]^l\hg_bZgsZ r _kbZe]Z]^g fb jn^k^k* ?hfik^g]^ jn^ fb Zfhk [nkeZ]h _n^
gO&rZmZgmZl o^\^l( jn^ l^ aZjn^]Z]h rZf ih[k^ \hkZsg \hg mZgihjnbmZ
_^7mm^g^ljn^ Zrn]Zkf^ Z\hgl^`nbk eZ_^jn^ \hg ^g`Zhl rh i^k]( f^
mb^g^ljn^ Zrn]Zk ]^ gn^oh ZZfZk r Zi^k]hgZk!* Agmk^mZgmh ^eZkmblmZ lb`n^
^g^efblfh en`Zk(r ln \n^kih ^lm~mb\hi^klblm^ ^g ^efblfh `^lmh fb^gmkZl
^geZl g^`kZl iZk^]^l in^]^g o^kl^ kZliZ]Zl ngZl \n^gmZl \eZkZl*
0<9=9= ghl k^fbm^ihk ln ghf[k^ ZeZlb]^Zl ]^ ^g_^kf^]Z](
\hg_eb\mhr \Zf[bh ]^_bgbmhkbh( lbmnZ\bg^q\^i\bhgZe r mkZglbmhkbZ ]^
^g_k^gmZfb^gmh \hg ngfZe ]kZf~mb\Zf^gm^ Z`kZoZ]h( mkZl \nrh iZlh
ln\^]^ ngZkZ]b\ZemkZgl_hkfZ\bg^gjnb^g hZjn^eehjn^ ln_k^]b\ah
fZe* Ag^l^ l^gmb]hZen]^( ^gmk^hmkZl\hlZl( Z eZl ^\hghfZl( eZ
ihemb\Z(eZ\nemnkZ(eZl b]^Zl r \k^^g\bZl( ehl ^\hlblm^fZl r eZl
ilb\heh`Zl( ehl ikhr^\mhl `eh[Ze^l( gZ\bhgZe^l( \hfngbmZkbhl ^
bg]bob]nZe^l( eZlb]^gmb]Z]^l r ehlZ_^\mhl(
Obg^f[Zk`h( ^gmk^ ghlhmkhl eZ ^q\^i\bhgZeb]Z] r
mkZglbmhkb^]Z] ]^ eZ\kblbljn^ eZh[kZ lbf[hebsZlhg( iZkZ]cb\Zf^gm^(
^q\^i\bhgZe^l r mkZglbmhkbZl6lb^fik^ aZr ^g_^kf^]Z] r
^g_k^gmZfb^gmh( lb^g]h ehlfhf^gmhl ]^ ]^_bgbmboh r ]^_bgbmhkbh \Zf[bh
ngZ benlbgiZlZc^kZ( Jn^lmkZ\kblbl gh ^l ng Z`n]h fhf^gmh ]^
]^_bgb\bg(lbghngZ`kZo^ ablmhkbZ ]^ eZk`Zbg\^kmb]nf[k^( Jh lZebfhl Z
Z\Z[Zk \hg eZ\kblbl^m^kgZihkjn^ ^lmZfhl ik^lhl ^g eZ\~k\^e ]^e
\k\nehob\bhlh]^ gn^lmkZablmhkbZ( 1
Ag^lm^\hgm^qmh0<9=9= l^ ieZgm^Z\hfh ngZ^g\kn\bcZ]Z ^geZ
jn^ ehliZi^e^l ]^ eZliZkm^llhg bgm^k\Zf[bZ[e^l( Lk^`ngmZk ]^ jnbg r
iZkZjnbg S\ `SOZWROR ^l ^e\Zgmh(ikh]n\^ k^lin^lmZl jn^ fZmbsZgeh
\ZgmZ]h ]^ eZ\bk\nglmZg\bZobmZe Z eZ\^km^sZ ablmkb\Z(]^ eZ
l^glb[beb]Z] Z eZ\hg\b^g\bZ( ]^ ehl og\nehl ohengmZkbhl Z ehl eZshl
bfin^lmhl( ]^ eZ\hg_^lbg Ze]bl\nklh( AeiZkmb\biZgm^ ]^ 0<9=9= ^l m^lmb`h
r Z`^gm^]^ ngZ^qanfZ\bg( ^gZik^mZ]Zlgm^lbl lbf[eb\Z( ]^ nghr
gnf^khlhl k^\hkkb]hl obmZe^l( ]^ ngZ^qahkmZ\bgiheb]bk^\\bhgZe(r ]^
ng \Zhl jn^ ik^m^g]^ fZjnbeeZkl^ ]^ hk]^g( Jn^lmkZ^g\kn\bcZ]Z(
\hfh \kns ]^ Zem^kgZmboZl( ghl ]Z Z^e^`bkghleh ^gmk^e^\mnkZl(lbgh
jn^ ghl `kbmZbfi^kZmboZf^gm^ jn^ ZlnfZfhl ngZ Zem^kgZmboZ ]^
\hfikhfblh i^klhgZe6jnb^gk^ZebsZ eZZ\\bg ghl \kn\b_b\Z(l^ \kn\b_b\Z
^g k^]^g\bg ]^ mh]hl ihkjn^ eZbglmZeZ\bg)Z\\bg( bfZ`^g ]^ ngZ
lbmnZ\bg)ob]Z^qb`^gn^lmkZiZlbg lheb]ZkbZ(
0<9=9= gh^l ^li^\m~\neh % Z\\bgZgm^ljn^ i^k_hkfZg\^&( lbgh
^qi^kb^g\bZ lZ\kb_b\bZe \ZmZebsZ]hkZjn^ ]^[^ obobkl^r gh fbkZkl^(
^qi^kb^g\bZ]^ eZjn^ ^ei[eb\h ghin^]^ l^km^lmb`h\hfie^mh( lbgh
iZkmb\biZgm^_kZ`f^gmZkbh(HZkZ]b\Ze]b_^k^g\bZ^gmk^obobk r fbkZkib]^
\hg_khgmZk ^g \kblbli^klhgZe( ^lmbfneZg]h bgm^`kZef^gm^\hkihkZeb]Z](
^fhmbob]Z] r kZsg ^g ng ^g_k^gmZfb^gmhbgm^ki^klhgZejn^ ^l
^g_k^gmZfb^gmh ]^ ^g_k^gmZfb^gmhl(
HZ\kblbl]^e iZkmb\biZgm^ZlhfZ ]^l]^ ^ege\eh6$ ln bg`k^lhZ
lheZl( Z in^kmZ\^kkZ]Z r ^g h[l\nkb]Z] Z[lhenmZ( ehihg^g ^g
bg\^kmb]nf[k^7 en^`h ^e`^lmh ]^e ZkmblmZ( eZ[Zg]^kZ r ln lhf[kZ( ehl
iZehm^l]^ ik^lb]bZkbh^geZg^`knkZr ^e[he^kh(^qihg^g ZeiZkmb\biZgm^
HZflb\Z lb`n^( i^kh ^e\ZgmhaZ\^ ngZiZnlZ* AeZkmblmZ i^kfZg^\^ ^g ^e
fblfh en`Zk% l^Z\^k\Z ZeZ[Zg]^kZ \hg nghl ih\hl iZlhl lbg ]^cZk ]^
fbkZkeZ(Z\^k\~g]hl^ Zl mZf[bg ZeiZkmb\biZgm^(leh lb bgmnr^jn^ ^l
g^\^lZkbh iZkZ Zjne h iZkZ lb fblfh ^g ^e^l_n^ksh ]^ fZgm^g^k eZ
bgm^glb]Z] ]^ eZ^qi^kb^g\bZ&( r `bkZeZfbkZ]Z % r^e\n^kih lb^l g^\^lZkbh&
aZ\bZngZ iZk^] ^g eZjn^ l^ ^g\n^gmkZg nghl iZehm^l* L^kfZg^\^ Zl(
lb^fik^ \hg eZfZgh ^g^ei^\ah( aZlmZjn^ on^eo^Zhbkl^^e\Zgmh*
O^^l\n\aZ6 !?hfik^g]^ jn^ fb Zfhk [nkeZ]h _n^( rZmZgmZl o^\^l( jn^ l^
aZjn^]Z]h rZfb ih[k^ \hkZsg \hg mZgihjnbmZ_^7mmb^g^ljn^ Zrn]Zkf^
Z\hgl^`nbk eZ_^jn^ \hg ^g`Zhl rh i^k]e( f^ mb^g^ljn^ Zrn]Zk ]^ gn^oh
Z ZfZk r Z i^k]hgZk!* AeZkmblmZ`bkZ ^e \n^kih r eZfbkZ]Z aZ\bZ ^e
iZkmb\biZgm^lbg k^mbkZk eZfZgh ]^e i^\ah( r i^kfZg^\^ Zl aZlmZjn^
m^kfbgZ^e[he^kh* HZfbkZ]Z bgm^kkh`ZZeiZkmb\biZgm^eZk`Zf^gm^ fb^gmkZl eZ
lhf[kZ ]^ eZ[Zg]^kZ l^ Z`bmZlh[k^ ^ekhlmkh]^e ZkmblmZ r ln k^_b^chl^
bfikbf^ ^gehl Zgm^hchl]^efblfh*
!?hg\enr^ ^e[he^kh* AeZkmblmZ k^mbkZ eZfZgh ]^e i^\ah( l^ ]bkb`^ZeZiZk^]
jn^ aZ[Z ^lmZ]h fbkZg]h ^g ^e l^`ng]h fhf^gmh r eZ\^kZ ^e fnkh
kZliZg]h nggn^oh iZehm^jn^ bg\k^f^gmh eZl \n^gmZl* O^ ZikhqbfZ Zln
n[b\Z\bg hkb`bgZe^g eZ^ljnbgZ hin^lmZ ZeZ]^e iZkmb\biZgm^(r l^ aZ\^
gn^oZf^gm^ eZh[l\nkb]Z] Z[lhenmZ* DZg mkZgl\nkkb]hih\h f~l ]^ mk^l
fbgnmhl r eZZ\\bg aZm^kfbgZ]h* AeiZkmb\biZgm^^l bgobmZ]hZlZebkr hmkh
bg`k^lZ^gln en`ZkiZkZ]Zk en`ZkZngZgn^oZZ\\bg i^klhgZebsZ]Z*
ZngZ\heZilZgm^ ^qi^kb^g\bZ\hg\^gmkZ]Z ^g b]^Zl r ^fh\bhg^l* Ae
abfgh gZ\bhgZe^l k^lmb+lnlmbmnb]h( f^k\^] ZeZ^eh\n^g\bZ ]^e`^lmh]^
eZfZgh ^g^ei^\ah( aZ\b^g]h ]^ eZ[Zg]^kZ ngZfhk ]b_\be jn^ \n[k^
[Zchln lhf[kZ eZlhf[kZ r \n^kih ]^e ZkmblmZ( jn^ ^l \hfh bfZ`^g
^li^\neZk ]^eiZkmb\biZgm^ Ze^lmZk^g_k^gmZ]hZlm^]^l]^ eZ^ljnbgZ
hin^lmZ r ^g ^jnb]blmZg\bZ]^ eZ[Zg]^kZ jn^ ^l( ]^ Ze`gfh]h( eZ
lni^k_b\b^]^e ^li^ch* Agngfhf^gmh f^ghl m^glh]^ eZl^\n^g\e\$
in^]^ ]^m^g^kl^ ^ei^glZfb^gmh ^g ehljnbgjn^gbhl ]^ iZehm^lr ^geZ
\~k\^e jn^ ZkmblmZ r iZkmb\biZgm^\hfiZkm^g( lb^g]h rZ ^e`^lmh ]^ eZ
fZgh ^g ^ei^\ah f~l ^qik^lbg ]^ i^lZk jn^ bg]b\bh]^ abfgh
gZ\bhgZe7i^kh ^lm^ k^eZmboh k^libkh^fh\bhgZe iZkZ ^eiZkmb\biZgm^(
jnb^g \k^^ rZaZ[^k oblmh mh]h(^l ikhgmZf^gm^]^lmknb]hihk eZfbkZ]Z
]^e ZY_^_Z* ! Zelhf^m^keh f^]bZgm^ ^eeZZngbg\k^iZgm^bgm^kkh`Zmhkbh
\Zlbm^e^i~mb\hjn^ ]nkZeZk`Zf^gm^ aZlmZ^e_bgZe ]^e[he^kh( Alm^^l ^e
ingmh\kmb\h ]^ 0<9=9=. ^eiZkmb\biZgm^ in^]^ i^k]^k ehliZi^e^l( haZ\^k
ngZ ^fh\bhgZ]Z k^oblbg]^e l^gmb]h]^ mh]h ehmkZgl\nkkb]hr ]^e
l^gmb]h]^ ln ik^l^g\bZ( jn^ ^l in^lmh ^g\hg\enr^gm^ ^ob]^g\bZ^g^e
embfhfhf^gmh ]^ eZl^\n^g\e\*! ^g ^ejn^ ^eiZkmb\biZgm^^l
\hgo^kmb]h(f^]bZgm^ ^eiZehm^_bgZe ZkkZg\Z]h Zefnkh( ^g ngZa^kb]Z
f~l ]^ mZgmZl a^kb]Zl r ngZ^li^kZgsZ f~l ]^ mZgmZl ^li^kZgsZl ^geZ
\hgmZ[beb]Z]]^ gn^lmkhlbgm^gmhl(
;SXYOYZYT 5ZQYZWGQ @KWZGST >TWYKGRKWOIGST
5TSXKPT6OWKIYO[T
C^kf~g Gk`^k AliZgmhlh
Lk^lb]^gm^
IZkbZgh B^ebi^LZs Ohe]~g>hsZ
Lkbf^kRb\^ik^lb]^gm^
=gZ ?eZ\d ]^ @Zs
O^`ng]Z Rb\^ik^lb]^gmZ
Nh[^kmhDhre^ I\ ?Zeenf
P^lhk^kh
R^gZg\bh Oabgdb DnZf~g
O^\k^mZkbh
AlmnZk]hJn^s DZ`n^
Rh\Ze
ebeZ Nh\\hgb ]^ MnbgmZgbeeZ
Rh\Ze
LZneC* @^`e^k
Ib^f[kh gZmh
6OWKIYTW 9KSKWGQ
L^k\r =* ?ZgZe^l IZgsZgbeeZ
BZHJOWKIYTWG 9KSKWGQ
?Zm^kbgZO^obeeZ Ihl\hlh
6OWKIYTW 5ZQYZWGQ
B^kgZg]h Phkk^lMnbkl
BZHJOWKIYTW 5ZQYZWGQ
L^]kh LZ[eh =eZrsZPbc^kh