siht taht noitartsnomed dna ,sdohtem fo noitceles eht ,cipot eht ot hcaorppa

ralucitrap eht yfitsuj ot erutaretil eht ni saedi eht fo esu eht ,sdrow rehto
ni ;sisehtnys dna sisylana evitceffe dna ,ytiverb dna ytiralc ,ycnetsisnoc dna
ruogir ,htped dna htdaerb etairporppa snaem ytilauQ .seihpargoilbib detat
-onna desiugsid ylniht ylno era ,tcaf ni ,sweiver ynaM .ylbaredisnoc seirav
eseht fo ytilauq eht ,erutaretil eht fo sweiver dellac era tahw ecudorp od
stneduts hcraeser hguohtla ,ecitcarp nI .enod ylisae ksat a sa dna suoivbo
gnihtemos sa nees netfo si erutaretil fo ydob a fo weiver a gnikatrednU
.ecalp
tsr eht ni enod eb ot sdeen ti yhw ro ,hcraeser eht ni desu eb nac ti woh
,enod eb nac erutaretil detaler fo weiver a woh fo gnidnatsrednu nommoc
a yb dehctam ton si weiver erutaretil eht fo ecnatropmi eht ,revewoH
.dle eht ni trepxe na gnimoceb fo tnempoleved cimedaca
ruoy fo trap a erofereht si weiver ehT .cipot eht no krow fo edam neeb
evah taht smsicitirc niam eht sa llew sa ,depoleved dna deilppa neeb evah
yeht woh dna aera tcejbus eht ni seiroeht niam eht dootsrednu evah uoy
taht gniwohs ot stnuoma sihT .cipot ruoy no hcraeser suoiverp dnatsrednu
uoy taht wohs ot detcepxe eb lliw uoy tcejorp nettirw ruoy nI .era seussi
yek eht tahw dna ,dehcraeser neeb sah ti woh ,ti no enod neeb ydaerla
sah tahw fo ,cipot ruoy fo gnidnatsrednu na eriuqca ton lliw uoy ti tuohtiw
esuaceb tnatropmi si erutaretil eht fo weiver a taht yas nac ew yllaitinI
.hcraeser ruoy fo cipot eht no egdelwonk
fo ydob eht etutitsnoc taht saedi esoht ,saedi s'elpoep rehto esylana
ot woh no selpmaxe dna noissucsid ,noitanalpxe si ,erofereht ,tcepxe
nac uoy tahW .hcraeser ni tnemugra fo esu dna erutan eht dnatsrednu dna
saedi tnereffid neewteb spihsnoitaler dn ,saedi esylana ot desu eb nac taht
seuqinhcet fo egnar a fo selpmaxe sedivorp dna secudortni tI .erutaretil
hcraeser a gniweiver tuoba si tI .

ehT

naidrauG

ro

tnemelppuS lanoitacudE semiT

sa hcus srepapswen fo snoitces weiver eht ni dnuof selcitra fo sdnik

eht fo noitaulave lacitirc ro gniweiver tuoba ton si ,revewoh ,koob ehT

.hcraeser rof erutaretil gniweiver ot ediug a si tI .koob siht
fo esoprup eht ecneh ;weiver erutaretil eht tcudnoc ot woh no meht ediug
ot desu eb nac taht txet elgnis on si ereht taht dn srotut dna stnedutS
.eno od dluohs yeht woh dna ekil skool erutaretil eht fo weiver a tahw
wonk ot tnaw yllausu yehT .weiver erutaretil eht tuoba ksa ot stcejorp
rieht no gnikrabme srehcraeser etaudarg rof lautir launna na emoceb sah tI

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

1

lacitilop ( evitcepsrep dna )lacihte dna larom( tniopdnats eht gnidnatsrednu

sevlovni ylirassecen cipot a no erutaretil a esylana oT .stnemugra gnidnats
-rednu tuoba si 4 retpahC .weiver ot gnidaer ni yllaicepse ,krow nwo ruoy
ni ezilitu dna tpada ot elba eb dluohs uoy taht secitcarp doog fo selpmaxe
swohs osla tI .saera tcejbus fo egnar a ni nekatrednu sweiver fo selpmaxe
htiw rehtegot ,erutaretil eht ni dnuof eb ot hcraeser fo sepyt eht senimaxe 3
retpahC .noitanigami hcraeser eht yb tnaem si tahw dna hcraeser ni weiver
eht fo esoprup eht ta kool ew 2 retpahC nI .yduts larotcod dna s'retsam ot
weiver eht fo ecnatropmi eht dna hcraeser ni weiver erutaretil eht fo ecalp
eht ,hcraeser rof dedeen slliks eht ot uoy ecudortni lliw retpahc sihT
.krow eht ot
ytilibigilletni dna ecnerehoc ,ytiralc evig nac taht syaw ni saedi fo sisylana
eht pu gnitirw no edam osla era snoitsegguS .erutaretil tcejbus fo sisylana
suorogir dna citametsys a rof sloot eht edivorp ot mia seuqinhcet suoirav
ehT .senilpicsid ssorca saedi fo noitazilitref-ssorc dna gnidnatsrednu
eht rof sisab a mrof koob eht ni deniltuo snoitpmussa ehT .secneics laicos
eht pu ekam taht senilpicsid fo egnar elohw eht ni decudorp krow gnidnats
-rednu rof elbacilppa era taht seuqinhcet dna snoitpmussa ,selur dnuorg
fo tes a htiw srehcraeser edivorp ot erofereht si koob siht fo mia niam ehT

sisylana ycilop

hcraeser laicos

seiduts lacitilop

ygoloicos
noitartsinimda

seiduts lanoitazinagro
yhpargoeg namuh

ygoloporhtna laicos

erutaretil

dna ycilop laicos

yroeht

seiduts redneg

scimonoce

ygolohcysp

seiduts lanoitacude

seiduts suoigiler

seiduts latnemnorivne

lacitilop dna laicos

yrotsih
laicos dna cimonoce
seiduts larutluc
seiduts ytinummoc
seiduts aidem
dna noitacinummoc
seiduts ssenisub
gninnalp nwot
dna tnemnorivne tliub

.tsil siht ni dedulcni neeb evah thgim ,ecnatsni rof ,ygoloeahcra

;evitsuahxe

ton si

tsil sihT .woleb detsil senilpicsid eht sedulcni

hcihw ,secneics laicos eht nihtiw gnikrow elpoep ta demia si koob sihT
.hcraeser eht fo ytilauq eht evorpmi pleh thgim taht syaw gniticxe
dna wen ni saedi ezisehtnys ot dna yllacitylana daer ot desu eb nac taht
seuqinhcet cireneg fo egnar a ot noitcudortni na edivorp ot edam neeb sah
tpmetta na ,hcus sA .erutaretil ciceps-cipot a gniweiver fo yhw dna woh
eht dnatsrednu ot redro ni detaicerppa eb ot deen taht ssecorp hcraeser
eht fo stnemele esoht ot noitcudortni na eb ot dednetni si tI .hcraeser
ni gniniart dna noitacude edivorp ohw esoht ot esu fo eb osla yam
ti hguohtla ,srehcraeser tneduts rof yliramirp nettirw neeb sah koob sihT
.hcraeser ni gniniart dna noitacude eht edivorp ohw esoht fo tluaf eht
eb netfo nac sweiver erutaretil roop :ytiliba rieht ni gniliaf a ro tluaf rieht
ylirassecen ton si tI .rehcraeser tneduts eht no demalb eb syawla tonnac
erutaretil cipot a fo sweiver rooP .wen gnihtemos setubirtnoc hcraeser

weiver erutaretil a gnioD

.elbissecca ti ekam ot redro ni ,sexedni dna stcartsba sa hcus ,sloot fo esu eht
hguorht dezinagro dna detareneg si egdelwonk woh tuoba gnidnatsrednu
fo kcal a si rehto ehT .hcraeser ni desu eb nac ti woh dna ygolonhcet fo
gnidnatsrednu fo kcal eht si enO .aera siht ni retnuocne yam uoy smelborp
owt era ereht ,revewoH .sexedni dna stcartsba detnirp hguorht gnihcraes
fo skeew morf dnuof neeb evah thgim naht secruos erom ynam pu
worht nac tenretni eht ro esabatad MOR-DC a gnihcraes yad elgnis A .dn
ot evisnepxe dna tlucfid neeb evah ylsuoiverp dluow taht noitamrofni
ssecca ot uoy rof elbissop won si tI .srehcraeser ot seitilibissop wen fo
egnar a pu denepo sah hcihw tnempoleved a ebolg eht dnuora etacinum
-moc ot elba smetsys retupmoc fo dia eht htiw noitamrofni fo noisnapxe
eht eganam seirarbil ynaM .)TI( ygolonhcet noitamrofni fo esu eht ni
esaercni na yb deinapmocca neeb sah sertnec ecruoser noitamrofni sdrawot
egdelwonk fo sesuoherots morf yawa seirarbil ytisrevinu fo evom ehT
.rehcraeser a sa sdeen ruoy
evres ot elba era seirarbil cilbup dna seirarbil ytisrevinu lla ylraen taht dn
lliw uoY .egdelwonk fo sesuoherots naht rehtar noitamrofni ot syawetag
emoceb evah seirarbil cimedaca ynam ,ecneuqesnoc a sA .elbaliava taht
fo noitroporp llams yrev a ylno gniriuqca seirarbil ni gnitluser ,esaercni
ot seunitnoc noitareneg noitamrofni fo ecap eht mrof cinortcele dna detnirp
nI .stneduts hcraeser ot elbaliava noitamrofni fo noisnapxe gniworg
dna evissam a yb deinapmocca neeb sah noitacude fo noisnapxe ehT

egnahc ot gnitpadA
.hcraeser fo sepyt lla ni ylgnisaercni desu gnieb
smetsys cinortcele eht fo tnempoleved fo ecap eht si eseht htiw denibmoC
.egdelwonk fo saera tnereffid ssorca tuc hcihw seludom fo egnar a
yduts ot stneduts rof seitinutroppo gnisaercni eht osla era erehT .deissalc
ylisae ton era ,evoba detsil neeb evah hcihw fo emos ,secneics laicos
eht pu ekam taht senilpicsid tcejbus suoirav eht fo htped dna htdaerb ehT

SECNEICS LAICOS EHT NI HCRAESER ROF SLLIKS

.desu
eb thgim stamrof dna serutcurts tahw no sa llew sa cipot ruoy yfitsuj ot
desu eb nac weiver ruoy woh no nevig si ecnadiuG .erutaretil eht fo weiver
ruoy pu gnitirw tuoba si retpahc lan ehT .tneduts etaudargtsop eht
fo deriuqer sdradnats lacinhcet eht kcal lliw siseht yna ,saedi dna slairetam
fo tnemeganam tcirts tuohtiw ,esuaceb si sihT .noitamrofni eganam ot
woh no ecnadiug si sretpahc eseht hguorht gninnur daerht A .denialpxe
era saedi gnippam dna yllacitirc gnikniht ,tnemugra na gnisylana
sa hcus seuqinhcet laitnessE .sisehtnys dna sisylana fo seuqinhcet dna
sloot eht tuoba era 6 dna 5 sretpahC .desu sah rohtua na )lacigoloedi dna

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

,gnitaitogen dna snoitatneserp gnikam ,stroper gnitirw sa hcus ,noitacinum

-moc fo stnemele cisab ehT .slliks elbarefsnart lanosrep fo tes a eriuqca
ot detcepxe era stneduts ,noitacude lanoitidart a edisgnolA .seitilibapac
lanoisseforp dna seicnetepmoc ,slliks fo ygolonimret a ni sevlesmeht tsef
-inam ot nugeb evah tneduts eht no decalp stnemeriuqer gnignahc ehT
.noitacude rehgih
fo egatnavda lluf ekat ot sesab egdelwonk dna slliks redaorb hcum deen
yeht siht od oT .egdelwonk ot edutitta rieht ni elbixe erom eb ot deen
srehcraeser taht si ecneuqesnoc A .seerged denibmoc sdrawot dnert eht
si siht ot deddA .noitatneserp dna sisylana atad rof sretupmoc gniyolpme
,seuqinhcet lacitsitats fo esu eht ni tnetepmoc emoceb ot dna gnitupmoc
ni gniniart ekatrednu ot detcepxe era sesruoc seitinamuh dna seiduts
laicos no stnedutS .yranilpicsid-ssorc eb ot ,senilpicsid rehto morf nrael
ot hcraeser dna noitacude rehgih ni evom a neeb sah ereht yltnecer eroM
.laveirter rof dezinagro si ti fo tsom hcihw yb sloot eht dna
egdelwonk fo secruos niam eht gniwohs weivrevo na sedivorp 1.1 erugiF
noitamrofni dna
egdelwonk hcraeser fo noitacinummoc dna noitareneg ehT 1.1 erugiF
electronic media

hardcopy

accessed through
abstracts bibliographies catalogues dictionaries directories encyclopaedias indexes
organized in
anthologies

conference papers journals lectures letters

newspapers reports seminars textbooks

meetings
theses

newsletters

communicated via
associations
commerce
institutions
pressure groups

critical evaluations
interpretative work
research
generated from

charities
individuals
government
unions

conducted by

INFORMATION
is

RESEARCH
is

weiver erutaretil a gnioD

.)7 .p( 2.1 elbaT ni nees eb nac ,ygoloicos dna

scitsiugnil ,saera tcejbus owt rof eseht fo selpmaxE .stneduts etaudargtsop
fo detcepxe eb ot egdelwonk dna seitiliba ,slliks ciceps-tcejbus yfitnedi
osla senilediug CRSE eht slliks cimedaca nommoc eht ot noitidda nI
.) faelrevo( 1.1 elbaT ni nwohs
sa depuorg eb nac secneics laicos eht nihtiw sdle tcejbus lla ot nommoc
esitrepxe dna slliks cimedaca ehT .rehcraeser lanoisseforp a fo detcepxe
esitrepxe dna slliks hcraeser cimedaca lareneg fo egnar eht ot ecitnerppa
eht sesopxe taht gniniart hcraeser a rof llac slasoporp eseht fo htoB
.snoitadnuof
l a c i go l o d o h t e m d n a t c ej b u s e h t f o e s a b
egdelwonk eht ,sdohtem ralucitrap dna slliks
lacitcarp ,ngised hcraeser dna dohtem ,yroeht
n e e w t e b p i h s n o i t a l e r r et ni e h t f o g n i d n a t s
-rednu na sevlovni senilpicsid lla rof hcraeser
.smelborp
dna scipot tnereffid htiw snoitautis tnereffid
n i y lppa ot elba eb dlu oh s dna s sess op
dluohs srehcraeser lla hcihw sedutitta dna
slliks fo eroc nommoc a stsixe ereht ,evitcnitsid
senilpicsid tcejbus ekam secnereffid eht elihw

:dohtem dna yroeht

etargetni ot ytilibA
:seitiliba
dna slliks eroC

.srehcraeser morf deriuqer slliks fo sepyt cisab

owt eht setacidni tsil gniwollof ehT .hcraeser ytilauq etomorp ot dednetni
era hcihw gniniart hcraeser rof slasoporp cisab fo rebmun a edulcni
hcihw senilediug fo tes a decudorp KU eht ni )CRSE( licnuoC hcraeseR
laicoS dna cimonocE eht sdnamed eseht ot esnopser sti nI .srehcraeser
rof gniniart dna noitacude devorpmi dna retteb rof dnamed eht sah
oot os ,dednapxe evah hcraeser ekatrednu ot seitinutroppo eht sA .noita
-ulave deliated ot tcejbus ylgnisaercni era dna elbaredisnoc era deriuqer
slliks ehT .hcraeser eht fo troper eht ni rehcraeser tnetepmoc a fo detcepxe
seitiliba dna slliks fo sdnik eht etartsnomed ot rettam ysae na ton si tI
pihsecitnerppa hcraeser ehT

.gnitirw dna gnihcraes

enil-no ,gnildnah noitamrofni ,esu retupmoc ,slairetam fo noitazinagro
,tnemeganam emit :edulcni esehT .seno yek emos revoc od yeht ,slliks
fo murtceps elohw eht revoc ton od erutaretil a gniweiver dna gnihcraes
hguohtlA .depoleved dna deriuqca eb ot slliks elbarefsnart lanosrep hcus
rof ytinutroppo laedi na si hcraeser etaudargtsop dna etaudargrednU
.lareneg ni hcraeser ytilauq ot dna setaudarg fo sreerac
eht ot tnatropmi gnimoceb era slliks noitacude secneics laicos a ot euqinu
gnihtemos ton si slliks no sisahpme ehT .slliks eseht ni dedulcni eb thgim
5

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

hcraeser elohw eht fo egdelwonk dnuos A .tsil gnippohs a gnitirw era uoy
fi sa eriannoitseuq a etirw ylpmis tonnac uoy ,ecnatsni rof deriuqca eb ot
sah ytilibapac taht tub hcraeser fo eceip a gniod fo elbapac era elpoep tsoM

pihsralohcS
.pihsralohcs yb naem ew tahw gniredisnoc yb
nigeb ew dna emocrevo eb nac sreirrab fo sdnik eseht hcihw ni syaw wohs
ot smia koob sihT .dlrow eht gnidnatsrednu dna gnihcraeser fo syaw evit
-anretla fo noitaicerppa fo kcal a dna seiduts yranilpicsid-ssorc ot sreirrab
setaerc netfo sihT .detauteprep si stcejbus rehto tuoba gnidnatsrednu
-sim dna seiradnuob yranilpicsid ,saib lacigolodohtem eht gniod os ni
tuB .egdelwonk tcejbus eht ot ssenevitcnitsid dna epahs evig taht snoitidart
lacirotsih dna laciteroeht eht ot stneduts rieht ecudortni senilpicsid tsoM
.rehcraeser eht fo slliks elbarefsnart
laitnesse

eht

fo

trap

era

eseht

llA

.suorogir

yllautcelletni

era

hcihw

dna htdaerb dna htped yalpsid hcihw sweiver ticilpxe gnitirw dna ;saedi
yek ezisehtnys dna erutaretil fo seidob esylana ot seuqinhcet gniylppa
;slairetam eganam ot serudecorp elbailer gnihsilbatse dna sdrocer etarucca
gnipeek

;yrarbiL

hsitirB

eht

dna

)seugolataC

sseccA

cilbuP

enil-nO(

CAPO ,)krowteN cimedacA tnioJ( TENAJ ,elpmaxe rof ,hguorht ,dlrow eht
ni seirarbil laicremmoc dna cilbup ,cimedaca fo secruoser tsav eht gnisu
dna gnissecca :htiw railimaf emoceb ot deen uoy rehcraeser a sa taht snaem
sihT .noitamrofni fo gnidnatsrednu hguoroht a si saera eroc eht ot nommoc
tnemele nA .esab egdelwonk etairporppa na evah ohw dna seitilibapac
dna slliks fo egnar a ni tnednoc dna tnetepmoc era ohw srehcraeser
ecudorp seod gniniart dna noitacude hcraeser taht tnatropmi si tI

noitaulave dna
hcraes erutaretiL

.saedi fo noitubirtta dna gniweiver

,gnieerefer gnidulcni ,hcraeser fo noitaulave eht rof seuqinhcet
dna ;liam cinortcele dna gnihcraes enil-no ,sesabatad ,gnissecorp
-drow rof TI fo esu ;gnipeek drocer ;noitcurtsnoc cihpargoilbib
;sexedni dna stcartsba fo esu dna gnihcraes yrarbil :elpmaxe roF

ygetarts dna
ngised hcraeseR

.esira yam hcihw snoitaredisnoc larom dna lacihte htiw laed

ot woh dna ;snoitadnuof lacigolodohtem tnereffid fo snoitacilpmi
eht etaicerppa dna dnatsrednu ;slairetam dna atad ezinagro
;selbatemit ezinagro ;sucof a yfitnedi dna cipot eht ezilanoitar
ot krow detaler gniyfitnedi ;sngised hcraeser elbacitcarp otni
noitalsnart dna smelborp elbahcraeser fo noitalumrof :elpmaxe roF

gnitneserp
dna gnitirW

.snoitadnemmocer
dna snoisulcnoc neewteb noitcnitsid eht fo gnidnatsrednu
dna ;noisserpxe tnerehoc dna raelc ,lacigol ;stnemugra fo ecnefed
dna noitcurtsnoc ;thgirypoc fo egdelwonk dna secitcarp noitatic
,secnerefer fo esu ;slanruoj dna secnerefnoc ,noitacilbup rof srepap
gnittimbus dna gniraperp rof slliks ;gnitirw gninnalp :elpmaxe roF

seitiliba dna slliks fo noitacilppa eht rof saera hcraeseR 1.1 elbaT

weiver erutaretil a gnioD

7
hcraeser ni weiver erutaretil ehT

gniniart eroC

tneduts hcraeser eht morf detcepxe seitiliba dna slliks fo snoitpircseD

scitsiugnil fo yhposolihP

.smgidarap nainhuK ;ytilaitrap larutluc ;noitazilaedi

fo snoitacilpmi lacigoloedi ;slasrevinu rof hcraes ;atad dna yroeht neewteb pihsnoitaler ;selpmaxe
fo sutats dna noitatnemugra ;msilamrof fo elor ;stnemegduj tnamrofni fo esu dna atad fo sutats
;seussi lacigolometsipe dna lacigolotno ;msicigol dna msiruoivaheb ,msiciripme ,msilanimon ,msilatnem
,msilaer ,.g.e semeht cisab ;noitanalpxe dna ,noitalumrof melborp ,noitcurtsnoc yroeht fo seussI

scitsiugnil
ni sdohtem hcraeseR

.scitsitats laitnerefni dna evitpircsed ;erawtfos scitsitats ;ngised yevrus dna gnilpmas ;gniweivretni
;seriannoitseuq ;stnemirepxe fo tcudnoc dna ytidilav ;ngised latnemirepxe sdohtem evitatitnauQ
.noitacinu dna serutcurts erutaef ;cigol redro-tsr fo scitnames dna secnerefni fo yroeht ;)suluclac
adbmal ,yhcrareih ,ecnelaviuqe ,rammarg ,eert ,gnirts ,tes( scitsiugnil lacitamehtam sdohtem lamroF
.golorP ,.g.e ,egaugnal level-hgih ni gnimmargorp cisab ;sisylana lacigolohprom dna
lacigolonohp ;noitatskrow hceeps ;smetsys rammarg aroproc citsiugnil fo esu sdohtem lanoitatupmoC
.)sisylana noitasrevnoc dna cinorhcaid( scitsiugnil evitpircsed ;noitpircsnart
cihpargohtro dna citenohp ;gnidrocer oediv dna oidua ;stnamrofni fo esu sdohtem evitatilauQ

secneics laicos
eht fo yhposolihP

.hcraeser fo noitaulave dna ;krow laciripme ni

degagne esoht rof setabed dna seussi laciteroeht ;hcraeser fo txetnoc laciteroeht eht fo gnidnatsrednU
.seuqinhcet sisylana dna noitcelloc-atad ,seciohc hcraeser ,ngised hcraeser tceffa snoitisop
suoirav woh fo gnidnatsrednU .sledom fo esu eht rof dna seiroeht fo slaog yrotanalpxe rof ,gnitset
dna lasiarppa ,noitcurtsnoc yroeht rof snoitisop lacihposolihp evitanretla rojam eht fo gnidnatsrednU

ngised hcraeseR

.hcraeser noitca dna noitciderp ;hcraeser noitaulave ;seiduts noitacilper ;seiduts esac ;yhpargonhte
;hcraeser lanidutignol ;seiduts evitarapmoc ;hcraeser yevrus ;yduts latnemirepxe :fo snoitacilpmi
dna sesu eht fo gnidnatsrednU .seussi larom dna lacihte tuoba stnemegduj demrofni gnikaM .sngised
hcraeser lacitcarp otni meht gnitalsnart dna smelborp elbahcraeser gnitalumrof ni sessecorp dna segatS

sisylana
dna noitcelloc ataD

.tnemeganam atad rof segakcap retupmoc fo esu dna ;slairetam evitatilauq rehto dna atad
lautxet fo sisylana citametsys eht ;sisylana etairavitlum dna -ib dna scitsitats laitnerefni dna evitpircsed
fo selpicnirp eht ;selbairav/stpecnoc neewteb spihsnoitaler gniyfitnedi dna gnidoc atad ;oediv dna oidua
,gnikat eton sa hcus atad gnidrocer fo sdohteM .serusaem evisurtbonu hguorht dna ,seriannoitseuq
dna sweivretni fo sepyt suoirav ,noissucsid puorg ,krow dle cihpargonhte ,noitavresbo tnapicitrap-non
dna tnapicitrap yb seuqinhcet noitcelloc-atad fo elbaegdelwonK .atad lautxet dna ;slairetam lairotcip
;scitsitats laicfo ;sdrocer ycnega ;atad lacirotsih dna lavihcra ,.g.e ,secruos fo egnar fo ssenerawA

YGOLOICOS

SCITSIUGNIL

ygoloicos dna scitsiugnil :slliks dna egdelwonk tcejbus no senilediug CRSE 2.1 elbaT

,eroferehT .egdelwonk elbanoitseuqnu eb ot nekat otrehtih evah yeht tahw

etaulave-er ylbissop dna tuoba kniht srehto ekam ot si tnetni ehT .dnats
-rednu dna terpretni ot sruovaedne ralohcs eht ,yaw rehtiE .evitcepsrep
detnarg-rof-nekat a otno ro egdelwonk fo erutcurts eht otno seigolopyt
wen gnicrof naem thgim tI .yllacitametsys gnikniht tuoba ,erofereht ,si
pihsralohcs fo ytivitca ehT .tnempoleved wen a fo thgil eht ni egdelwonk
fo ydob gnitsixe na gninimaxe-er naem osla thgim tI .thgisni wen a edivorp
ot ro sisehtnys wen a mrof ot seiroeht tnereffid morf stnemele gniward
naem thgim sihT .nonemonehp taht ta gnikool fo yaw wen a gnidiv
-orp ybereht ,krowemarf laciteroeht regral a otni edosipe emos gnicalp
tuoba :rehtona ot aera eno morf ygolodohtem ro dohtem a gniylppa tuoba
si tI .ecneirepxe dna seiroeht ,saedi neewteb snoitcennoc gnikam tuoba si
noitargetnI .noitargetni si pihsralohcs doog rof sekam taht tnemele yek A
.hcraeser od ot dewolla eb dluohs
nosrep fo epyt tahw dna hcraeser lufesu sa stnuoc tahw tuoba secidujerp
fo eerf si dna ,hcraeser fo sepyt dna selyts tnereffid ot dna saedi ot nepo
si taht dnim fo edutitta na si ot tnuoma yeht tahw tuB .noitces txen eht ni
liated erom ni ta kool ew hcihw ,selur dnuorg cisab fo rebmun a era eseht
fo lla gninniprednU .noitanigami ruoy esu dna ;yllacitametsys dna ylraelc
saedi tneserp dna etirw ;senilpicsid ssorca snoitcennoc ekam dna saedi
ezisehtnys ;stnemugra esylana dna terpretni ,daer ;hcraeser tnetepmoc
od :ot woh gniwonk tuoba si ytivitca ylralohcS .erom dna eseht fo lla
sessapmocne ytivitca ylralohcs taht yas nac eW .seldruh lanoitacude lamrof
revo depmuj yllufsseccus evah ot ro nigiro cinhte ,redneg ,ssalc laicos
niatrec a fo eb ot evah ton od uoY .od nac nosrep a gnihtemos si ti :ytivitca
na si pihsralohcS .sevlehs no skoob fo swor evah ot naht ,ygolonhcet
htiw gnimmirb sertnec ecruoser gninrael deppiuqe llew nredom evah ot
seitisrevinu rof nommoc erom si tI .ton od yadot srehto ynam tub ,seirarbil
dalc-kao lanoitidart evah od seitisrevinu ynaM .secalp ylralohcs fo segami
nommoc era ,rehtael dna tsud fo llems eht htiw dna ,stpircsunam dna
skoob fo lluf yrarbil dalc-kao eht ,srewot hgih rieht htiw ,segelloc egdirbxO
eht fo sgnidnuorrus laerrus ehT .detisiveR daehsedirB sa hcus slevon ni dna
esroM sa hcus semmargorp noisivelet ni dezimotipe pihsralohcs fo secalp
fo erawa eb yam uoy fo ynaM .dnah ni koob dnuob-rehtael dlo kciht a htiw
yorudroc ni ylibbahs desserd ,riah tpmeknu htiw nam delcatcepseb gniega
na fo eno sa ralohcs eht fo egami ralupop eht htiw railimaf lla era eW .od
sepyt worb-hgih cimedaca gnihtemos eb ot thguoht netfo si pihsralohcS
.pihsralohcs setartsnomed taht hcraeser
fo eceip a dna hcraeser tnetepmoc fo eceip a gnicudorp neewteb ecnereffid
a ,revewoh ,si erehT .egdelwonk lacinhcet seriuqer erofereht hcraeser
tnetepmoC .no os dna ,stluser etalloc ot gniog era uoy woh wonk ,atad
tcelloc ot euqinhcet etairporppa na gnisoohc yb snoitpmussa dna stpecnoc
esoht )ecitcarp otni tup( ezilanoitarepo ,snoitpmussa lacigolodohtem dna
stpecnoc rojam ruoy ened ,hcraeser ruoy fo sevitcejbo dna smia eht etats
ot woh gniwonk snaem sihT .gniod era uoy tahw fo erutcip labolg eht otni
st noitcelloc atad erehw dnatsrednu ot deen uoy dna deriuqer si ssecorp

weiver erutaretil a gnioD

tnuoma ehT .level etaudargrednu ta naht liated retaerg ni dna ,senilpicsid

ssorca ,ylediw erom hcraes ot detcepxe si tneduts hcraeser ehT .sesaercni
hcraes erutaretil eht fo htped dna htdaerb ,epocs ehT .egnahc snoitat
-cepxe taht dn hcraeser etaudargtsop ot no evom ohw setaudargrednU
.txetnoc
ni saedi esoht fo eulav eht ssessa ot ytiliba eht dna saedi tnaveler fo eciohc
eht no snoisiced yfitsuj ot ytilibapac lautcelletni eht ,rehto eht no dna
,slliks noitamrofni dna yrarbil ,dnah eno eht no ,etartsnomed ot deriuqer
era yeht ,trohs nI .cipot rieht ot edam evah sehcaorppa ro snoitisop
,saedi ralucitrap taht noitubirtnoc eht pu hgiew ot detcepxe era yehT
.ssenerawa lacitirc a gniwohs saedi yek ezirammus dna seihpargoilbib
tnetsisnoc dna etarucca elipmoc ,tcejbus a no hcraes ot slliks eht setarts
-nomed hcihw erutaretil eht fo yrammus a fo mrof eht sekat siht yllausU
.cipot rieht htiw ytirailimaf wohs ot detcepxe era noitatressid ro siseht
a rof gnihcraeser setaudargrednU .dle rieht ni erutaretil eht fo weiver
a ekatrednu ot detcepxe si ,ecneirepxe fo level revetahw ta ,rehcraeser ehT

WEIVER ERUTARETIL EHT DNA SLLIKS

.efil laicos fo seiduts lacigolodohtemonhte ekatrednu ohw
srehto dna leknraG fo krow eht dezilanigram sah ecneics laicos lanoitidart
taht noitacicepser siht saw lacidar oS .ygolodohtemonhte fo euqinhcet
eht detanigiro eh taht saw tluser eht ;snoitautis laer ni od elpoep laer
tahw derongi ecneics laicos taht dnuof dna yroeht lacigoloicos lanoitidart fo
yniturcs hguoroht a kootrednu eH .)1991 ,nottuB ees( ygoloicos yllaicepse
,secneics laicos eht fo anemonehp eht deicepser leknraG .leknraG
dloraH fo krow eht ni noitaruger fo elpmaxe cissalc a ees nac eW .deppam
saw somsoc eht woh fo noitaruger a nageb ereht dna saedi sih deniltuo
eh 1451 nI ?ti dnuora devlover srats dna stenalp ,htrae eht dna sselnoitom
saw nus eht ,deksa eh ,fi tahW .feileb siht gniterpretni fo yaw rehtona
saw ereht fi flesmih deksa sucinrepoC .htrae eht dnuora evlover ot deveileb
erew stenalp dna srats rehto ,nus eht :esrevinu eht fo ertnec eht ta doots dna
sselnoitom saw htrae eht taht weiv eht dleh yroeht lanoitidarT .ti nihtiw
htrae eht fo ecalp eht dna somsoc eht tuoba seiroeht denimaxe-er )3451
3741( sucinrepoC salociN ,elpmaxe rof ,ecneics fo yrotsih eht morF .dlrow
laicos eht pam ew hcihw yb selpicnirp yrev eht gniretla tuoba si ti ,sredrob
detupsid eht fo emos gnignahc ro pam larutluc eht gniwarder tuoba ton si
noitaruger syas eH .su dnuora dlrow eht gnidnatsrednu tuoba og ew woh
fo sliated eht htiw gnirepmat ylerem naht erom si noitaruger taht stseggus
)6 561 :0891( ztreeG droffilC tsigoloporhtna ehT .dened neeb yllanoit
-idart sah melborp ro elzzup emos hcihw ni yaw eht yficepser ro eruger
ot gnitpmetta naem thgim ti ,level larotcod tA .erofeb deirt ton syaw
ni ygolodohtem a gniylppa ta gnikool naem thgim siht ,level s'retsam tA
.ytivitca ylralohcs
fo serutaef era edutitta gniziniturcs a dna gniriuqni ,gninoitseuq citametsys

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

-nepo dna elbixe a rof deen eht rednegne selyts tnereffid ni nettirw
neeb evah hcihw dna senilpicsid lareves morf etanigiro hcihw stxeT
.ytisrevid si melborp eno shpargonom dna srepap ecnerefnoc ,selcitra
fo snezod fo pu edam erutaretil fo ydob a gniweiver fo smret nI
.gnisufnoc saedi elpmis ylevitaler ekam ot eganam dna sredaer
laitnetop rieht fo sdeen eht tcelgen ot mees srohtua emos ,emit emas eht tA
.txet a ni saedi eht psarg ot redro ni tsevni ot gnilliw era yeht troffe fo level
eht dna gnidaer rieht ot etacolla sredaer taht emit eht si ,revewoh ,rohtua
cimedaca eht rof melborp A .gnidaer ni tnemtimmoc ticilpxe dna gnitirw
ni noisserpxe ticilpxe hguorht deveihca eb nac esehT .wef eht yb ylno
decitcarp eb ot elba seitilauq suoiretsym ton era ecnerehoc dna ycnetsisnoc
,ytiralc taht tpecca ot dna deriuqer si troffe taht egdelwonkca ot deen eW
.redaer eht ot noitartsurf fo esuac a syawla ylraen si esu egaugnal
ro noitatneserp ,elyts eht htiw ytirailimafnU .redaer eht ot elbisneherpmocni
ylrettu eb nac retirw eht ot tnerehoc dna raelc smees tahw ,ylesrevnoC .tsol
eb thgim ,gnitseretni woh rettam on ,aedi niam eht ,tnatropmi tsoM .rohtua
eht yb dednetni ton syaw ni desu ro dessimsid ,dootsrednusim eb thgim
krow eht ecneuqesnoc a sA .elbigilletninu eb nac krow a meht tuohtiw
esuaceb ,laitnesse era ecnerehoc dna ycnetsisnoc ,ytiralc ,sselehtreveN .cipot
ro htgnel sti revetahw ,krow yna ni eveihca ot tlucfid yrev gnihtemos
tnerehoc dna tnetsisnoc ,raelc gnitirw rieht ekam ot tpmetta srohtua tsoM

tnemugra ruoy gnitacinummoC

.nrut
ni eseht fo hcae ta won ylesolc erom kool eW .elpoep rehto fo krow eht
gnidaer nehw dednim-nepo eb ot deen eht si rehto eht dna ,krow cimedaca
ni sah tnemugra ecalp lartnec eht si eno :hcraeser cimedaca fo serutaef
niam owt sesserdda siht ,ecitcarp nI .gnidnatsrednu yranilpicsid-ssorc
egaruocne os dna noitazilatnemtrapmoc yranilpicsid emocrevo pleh thgim
taht snoitpmussa fo sdnik eht tuoba neeb sah raf os noissucsid ruO
.dessim eb thgim saedi tnaveler dna gnitseretni yllaitnetop
,ecneuqesnoc a sA .ssentcniccus dna ytiralc ruovaf ot meht gnicneuni
,edutitta citamgarp erom a evah osla thgim yehT .seiroeht laicos htiw naht
scitsitats htiw railimaf erom eb ot detcepxe eb thgim stneduts tnemeganaM
.noitazilatnemtrapmoc yranilpicsid ot eud netfo si rehtona revo elyts
eno fo ecnatpecca ehT .ealumrof laciremun eht fo noitarimda dna elyts
esobrev eht fo lassimsid eht eb yam tluser ehT .scitsitats laicos decnavda
htiw decaf fi tlucfid ssel gniog eht dn yam yeht ,ylesrevnoC .ygoloicos
,yas ,fo elyts esnesnommoc ylgnimees dna esobrev eht htiw railimafnu
yllatot eb yam tnemeganam fo tneduts eht ,elpmaxe roF .seitlucfid
rehtruf etutitsnoc enilpicsid ralucitrap a rof smelborp elbahcraeser ,eroc
eht eb ot nekat era tahw dna stcejbus tnereffid fo seiralubacov eht ,oslA
.saedi tneserp senilpicsid suoirav hcihw ni selyts tnereffid eht fo esuaceb
tlucfid eb nac senilpicsid lareves ssorca slairetam gnidaer ,noitidda nI .od
ot sah rehcraeser eht gnidaer fo tnuoma eht sesaercni deitnedi lairetam fo

weiver erutaretil a gnioD

01

si ygolodohtemonhte tahw gnidnatsrednu fo ytlucfid emertxe eht ot eud

netfo si siht taht ,ecneirepxe morf ,dnuof evah eW .yduts fo semmargorp
tsom ni revo dessap ylkciuq si ygolodohtemonhte ,snoitpecxe elbaton
wef a morf trapa tub ,ygolodohtemonhte ssorca emoc evah lliw stneduts
ecneics laicos ynaM .elpmaxe feirb a htiw detartsulli eb nac sihT
.tniopdnats rehtona morf kcal ot demussa era
yeht tahw rof ton dna era yeht tahw rof detaicerppa eb ot deen snoitidart
lautcelletni tnereffid ehT .stniopdnats tnereffid morf yllaicepse dna smret
lareneg no ylerup hcraeser taht ezicitirc ot ton erac ekat ot sdeen reweiver
eht tuB .ygolonemonehp ro msivitisop sa hcus noitidart lautcelletni na
ni ,smret lareneg ni ,decalp eb erofereht nac hcraeser fo eceip laudividni
nA .hcraeser fo weiv a ot stnemtimmoc roirp no desab netfo snoisiced
ngised era ,elyts niatrec a ni ti tneserp ot dna rehtona naht rehtar ygetarts
ciceps eno gnisu ti hcraeser ot noisiced eht htiw rehtegot ,cipot ralucitrap
a fo eciohc ehT .snoitidart )lacigolodohtem ro( lacihposolihp dnatsrednu
ot ssengnilliw a esicrexe ot sdeen rehcraeser eht edutitta siht fo trap a sA
.railimaf tsom era uoy hcihw
htiw enilpicsid eht fo secitcarp eht yb ti gnigduj ton dna enilpicsid eht
fo smron eht fo txetnoc eht ni hcraeser eht gnicalp daetsni tub ,enilpicsid
tcejbus eht fo snoitpecrep laicidujerp gnisu txet eht gnizirogetac ton snaem
sihT .txet eht gnidneherpmoc ni ytlucfid gnivah era uoy yhw dnatsrednu
ot troffe eht gnikam snaem osla tI .noitaredisnoc rednu txet eht morf saedi
niam eht tuo esaet ot troffe eht ekam ot tnatropmi erofereht si tI .etubirtnoc
ot gnihtemos sah rohtua eht taht )gnidaer eht tlucfid woh rettam on(
emussa ot sdeen reweiver ehT .gnidaer nehw ecneitap esicrexe ot deriuqer
si reweiver eht ,tnerehoc dna tnetsisnoc ,raelc saedi rieht ekam syawla ton
yam rohtua na elihW .esoprup a rof setirw rohtua na dna esoprup a rof
weiver a sekatrednu reweiver eht taht gnizingocer yb snigeb sihT .dlrow
eht fo sweiv rehto era ereht taht etaicerppa ot dnim fo ssennepo tneicfus
evah dna sgnidnatsrednu wen eriuqca ,segnellahc ecaf ot ssengnilliw a
dna emit sekat tI .noitacude dna gniniart hcraeser fo ssecorp eht fo trap a si
tI .deriuqca ylisae ton si hcraeser gnidaer ni ecnetepmoc ,reilrae was ew sA
ssendednim-nepo rof deen ehT

.msicitirc hcus diova ot

sa os ylediw hsilbup ton od srehcraeser elba ynam ,ylbamuserP .noitcepsni
lacitirc ot )rehcraeser dna( hcraeser eht sesopxe ticilpxe gnieb ,oslA .rohtua
eht yb laedi demeed ton gnitide ni tluser netfo stnuoc drow ro ecaps
no decalp snoitatimil ,yldnoceS .gnitirw ni saedi sserpxe ot emit dna troffe
elbaredisnoc sekat ti ,tsriF .ssenticilpxe fo kcal eht rof snosaer eht fo emos
etaicerppa ot sdeen reweiver ehT .seciohc esoht fo snoitacilpmi suoirav
eht sessucsid dna enod saw ti yhw ,enod saw tahw tuo syal yllacitametsys
taht hcraeser fo eceip a fo tnuocca na dn ot erar si ti :ssenticilpxe
fo kcal a netfo si ereht ,siht ot deddA .reweiver eht morf edutitta dednim
11

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

.tnetepmoc dna suorogir si taht yaw a ni nekatrednu

neeb sah tcejorp eht taht dna hcraeser rieht fo ycamitigel dna ytirohtua eht
etartsnomed ot snoitnevnoc citsilyts fo egnar a syolpme yllausu tnuocca eht
fo rohtua eht tnemegnarra siht nihtiW .1 xidneppA ni nwohs si lasoporp
hcraeser eht rof tnemegnarra lluf ehT .) faelrevo 3.1 elbaT ees( hcraeser
rof lasoporp a ni dnuof osla era troper a ni dnuof snoitces eht fo ynam
dna dezidradnats si hcraeser tsom rof troper lamrof eht fo erutcurts ehT
.noitatressid ro siseht eht otni
st ti erehw dna si weiver erutaretil eht fo elor eht tahw fo gnidnatsrednu
laitini na teg ot deen erofereht eW .tnuocca lamrof eht otni yaw rieht dn
ton od hcihw )!gnignellahc hcraeser ekam taht sgniht yrev eht( hcraeser
tsom fo stcepsa tnegnitnoc dna detnemgarf ,citoahc netfo ,suotipidneres
esoht 'seirots` detcurtsnocer era hcraeser fo stnuocca taht snaem sgnidn
hcraeser fo ytilibaliava cilbup ehT .derahs ton era sgnidn hcraeser
fi enod eb tonnac sihT .dlrow eht fo gnidnatsrednu ruo ot yaw emos ni
etubirtnoc ot si hcraeser fo esoprup eht esuaceb tnatropmi si sgnidn hcus
fo noitanimessid ehT .repap ecnerefnoc ro noitatressid ,troper ,elcitra na
,elpmaxe rof ,tnuocca nettirw fo mrof emos si hcraeser tsom fo tcudorp ehT

WEIVER ERUTARETIL EHT FO ELOR EHT

.hcraeser ni snoitidart dna selyts tnereffid eht

,fo ssenerawa etartsnomed ot elba eb ot dna ,tuoba demrofni eb ot hcraeser
fo sreweiver rof deen eht tsopngis osla yehT .hcraeser ni srennam doog dna
pihsralohcs fo noitazilanoitarepo na si ot tnuoma yeht tahw ylevitcelloC
.sretpahc retal rof sisab eht era noitces siht ni dessucsid snoitpmussa ehT
.dias si tahw hguorht wollof
dna tsiroeht eht fo skrow eht daer ot si ,leknraG yb desoporp esoht sa
hcus ,saedi xelpmoc no tnemmoc ot hguone tnetepmoc emoceb ot yaw ylno
ehT .dessim eb thgim gninrael rof ytinutroppo tnatropmi na neht ,troffe
dna emit tsevni ot gnilliw ton si redaer eht esuaceb dessimsid era yeht
fi tnatropmi eb thgim saedi s'leknraG ,yldnoceS .ti ssimsid ot nosaer
tneicfus ton si ygoloicos sa elbazingocer yltnatsni ton si krow s'leknraG
esuaceb ylpmiS .ygolodohtemonhte sa hcus hcaorppa na dnatsrednu ot
deriuqer si yticanet taht si tsr ehT .ereh stniop tnaveler yrev owt era ereht
tuB .yas ot gniyrt si leknraG tahw gnidnatsrednu ylerem ni seitlucfid
eht etaicerppa won thgim ygolodohtemonhte htiw railimafnu esohT
.)01 :1991
,leknraG( 'seiduts fo tnemecnuonna na )I( yteicos yranidro latrommi
fo ytiecceah laitnesse eht fo sa dna ni .cte ,dohtem ,gninaem ,nosaer ,cigol
,redro fo anemonehp elbatnuocca yllarutan ,decudorp yllacol rof ecnedive
:noitacicepseR` :mih yb elcitra tnecer a morf eltit eht si sihT .tniop siht
setartsulli ,leknraG dloraH ,ygolodohtemonhte fo rednuof eht fo krow
eht morf elpmaxe nA .yduts lacigolodohtemonhte na od ot woh dna tuoba

weiver erutaretil a gnioD

21

.desoporp gnieb hcraeser eht ot noitaler

ni stnemucod eseht fo noitaulave evitceffe eht dna ,detagitsevni eb ot si ti woh dna
cipot eht fo erutan eht no sweiv niatrec sserpxe ro smia niatrec lluf ot tniopdnats
ralucitrap a morf nettirw ecnedive dna atad ,saedi ,noitamrofni niatnoc hcihw
,cipot eht no )dehsilbupnu dna dehsilbup htob( stnemucod elbaliava fo noitceles ehT

weiver erutaretiL :noitineD

.retal gnihcraes
eugav dna troffe fo laed taerg a evas nac egats ylrae siht ta dednepxe
ylluferac troffe dna emiT .elbaliava evah uoy emit eht ni ti no od nac uoy
hcraeser tahw dna cipot ruoy tuoba ylsuorogir kniht ot uoy egaruocne lliw
dna edutitta hcraeser a srednegne ti esuaceb ,slliks lacitcarp dna yticapac
lautcelletni ruoy fo tnempoleved eht ot setubirtnoc osla tI .detelpmoc
eb ot ylekil erom si hcraeser eht taht naem seod ti tub ,shtnom neve
ro skeew lareves ekat nac dna tlucfid eb nac cipot a nwod gniworraN
.noitaredisnoc
lacitcarp a hcraeser tsom sekam taht ,weiver erutaretil eht hguorht ,cipot
eht fo gniworran evissergorp eht si tI .slasoporp suoitibma dna dezilareneg
,daorb ni stluser netfo ,noitpecnocsim nommoc siht htiw denibmoc ,msa
-isuhtne laitinI .eulav sti htiw hcraeser rieht fo htdaerb eht etauqe hcraeser
ot wen stneduts netfo oot llA .secnemmoc hcraeser 'reporp` erofeb cipot
ruoy fo ytilibahcraeser eht serusne ti taht si weiver eht fo teneb rojam
A .hcraeser cimedaca fo sseccus eht ot largetni si weiver erutaretil ehT
.cipot ruoy no weiver erutaretil a gnikatrednu
morf rewsna ot elba eb lliw uoy taht snoitseuq eht fo emos swohs )41 .p(
2.1 erugiF .emocrevo eb ot eldruh a ro nekatrednu eb ot egats tsuj a naht
erom si ti troper hcraeser eht dna ssecorp hcraeser eht fo trap laitnesse
na si erutaretil detaler fo weiver eht taht ees nac uoy 3.1 elbaT morF

noitcudortnI

.melborp
eht fo erutan daorb eht deitnedi ydaerla evah hcihw skrow rehto
ot secnerefer yb detroppus yllausu si elanoitar ehT .hcraeser eht
fo serutaef ngised dna elanoitar ,epocs ,sevitcejbo ,smia eht wohs oT

weiver erutaretiL

.ygolodohtem dna ngised ,cipot hcraeser

eht yfitsuj ot ;melborp eht fo gnidnatsrednu dna aera tcejbus
eht fo dnammoc wohs ot ;gnihcraes yrarbil ni slliks etartsnomed oT

ygolodohteM

.seuqinhcet evitanretla revo esu rieht

yfitsuj ot dna ,snoitacilpmi lacigolodohtem dna seuqinhcet noitcelloc
-atad fo gnidnatsrednu na wohs ot desu netfo era erutaretil eht morf
secnerefer tnaveleR .deyolpme sehcaorppa lacigolodohtem eht dna
atad rehtag ot desu seuqinhcet eht fo ssenetairporppa eht wohs oT

miA

noitceS

troper dna lasoporp

hcraeser a htob ni dnuof ylnommoc snoitces emoS 3.1 elbaT

31

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

eceip tnacingis a gnieb sa siseht s'retsam a rof hcraeser ekat ew fI .siseht

s'retsam eht rof yrassecen tnemele slliks eht si ereh no sucof lliw ew tahW
s'retsam ehT

.etarotcod a rof slliks etisiuqererp yrassecen eht sevig osla

hcihw ,s'retsam eht htiw nigeb eW .hcraeser etaudargtsop morf detcepxe
eb thgim tahw ot sediug sa daer eb ot dednetni era yeht ,rehtaR .etarotcod
a rof dna s'retsam a rof airetirc etarapes sa daer eb ot dednetni ton era
wollof taht snoitpircsed owt ehT .erutaretil fo ydob a fo weiver tnetepmoc a
ecudorp ot tub srossessa yfsitas ot ylno ton si nrecnoc niam eht taht etoN
.slevel tnereffid eseht ta weiver erutaretil eht fo tamrof dna noitcnuf
eht fo yrammus a sedivorp )51 .p( 4.1 elbaT .noitseuq siht ta ylesolc kool
ot ecalp eht ton si siht hguohtla ,siseht s'retsam a ,yas ,morf sreffid siht woh
dna tcejorp ro noitatressid etaudargrednu na setutitsnoc tahw tsuj gniyas si
,revewoh ,melborp A .tnemssessa eht ni elor rojam a syalp weiver erutaretil
eht dna ssenihtrow sti rof dessessa si siseht etaudargtsop a ,seludehcs
gnikram amrof orp ot gnidrocca dessessa netfo era stcejorp etaudargrednu
saerehW .siseht a fo ssenihtrow eht gnissessa rof ecnedive edivorp taht
stnemele dna snoisnemid eht fo emos eniltuo ot tpmetta lliw tI .siseht eht ot
noitaler ni weiver erutaretil eht fo ecalp eht ta kool lliw noitces sihT .siseht
eht si noitacude etaudargtsop ni semmargorp cimedaca fo tcudorp rojam A
SISEHT ETAUDARGTSOP EHT DNA SLLIKS GNIWEIVER
rewsna
nac erutaretil eht fo weiver eht snoitseuq eht fo emoS 2.1 erugiF
How have approaches to
these questions increased our
understanding and knowledge?
What are the origins and
definitions of the topic?

How is knowledge on the topic

structured and organized?
What are the main questions
and problems that have been
addressed to date?

What are the

political standpoints?
Literature search
and review on your topic

What are the epistemological

and ontological grounds for
the discipline?

What are the major

issues and debates about
the topic?
What are the key sources?

What are the key theories,

concepts and ideas?

41

weiver erutaretil a gnioD

siht :cipot ralucitrap a ot slliks eseht ylppa ot ytiliba ruoy etartsnomed

ot evah lliw uoy ytinutroppo ylno eht si siseht ruoy taht rebmemeR
.tnemom a ni liated erom ni stniop tnatropmi eseht ta kool lliw eW .krow
nwo ruoy fo noitaulave lacitirc a htiw gnola saedi gnitsixe fo noitaulave
dna egdelwonk gnitsixe htiw atad fo sisehtnys ,atad fo sisylana ,tnem
-eganam noitamrofni ,noitcelloc atad ,ngised hcraeser htiw detaicossa esoht
era dedeen slliks fo sdnik ehT .rehcraeser tnetepmoc a sa detidercca eb
erofereht nac dna slliks yrassecen eht deriuqca evah uoy taht ecnedive eht
si siseht ehT .hcraeser tnetepmoc dna elbapac gniod ot detaler era taht level
etairporppa na ta slliks fo egnar a eriuqca uoy taht si ytivitca eht fo tnetni
ehT .ytivitca gninrael a si )noitatressid eht dellac eb osla yam level s'retsam
ta hcihw( siseht s'retsam eht hcraeser dna emit ruoy fo tcudorp eht sA
.saedi etaulave
dna etargetni ot ytiliba eht tset eht ot stup sihT .sisylana evitaulave
evitcejbo dna denosaer ,tnegoc edivorp ot dna stnemugra suoirav
fo erutcurts eht ezingocer ot tneduts eht rof dedivorp si ytinutroppo nA 3
.atad dna saedi yllacitylana terpretni ot dna slairetam
dna stxet tnaveler eganam dna rof hcraes ot ytiliba s'tneduts eht tset
eht ot stup sihT .cipot elbahcraeser a ot ti sucof ,erutaretil eht fo sisylana
dna hcraes a hguorht ,dna cipot a ekat ot dedivorp si ytinutroppo nA 2
.ksed a morf ro dle eht ni rehtehw hcraeser eht
ot tnatropmi yrev eb lliw erutaretil tnaveler dna detaler fo weiver ehT
.enilpicsid ciceps-tcejbus a ni krow evitagitsevni fo eceip laitnatsbus
a tuo yrrac dna ngised ot tneduts eht rof dedivorp si ytinutroppo nA 1
.noitagitsevni taht ni deidobme era )smia
lanoitacude ro( seitinutroppo gniwollof eht neht ,krow evitagitsevni fo

tcejorP
dEB ,cSB ,AB

.noitacitsuj
fo smret ni cipot eht fo si sisylanA .cipot eht no secruos tnerruc
,niam fo evitacidni yltsom ;desucof cipot ,evitpircsed yllaitnessE

siseht
ro noitatressiD
hPM ,cSM ,AM

.melborp/cipot eht ot tnaveler

seussi laciteroeht no rehtona dna ,segatnavdasid dna segatnavda
eht fo egdelwonk setartsnomed hcihw ,seussi lacigolodohtem
no eno ,sretpahc desab-erutaretil owt ylbissoP .scipot dna seuqinhcet
hcraeser ,seussi lacigolodohtem gnirevoc ,evitammus dna lacitylanA

sisehT
ttiLD ,lihPD ,DhP

.melborp
eht ot etaler yeht hcihw ni syaw dna snoitidart lacihposolihp tnaveler
no noissucsid fo htdaerb dna htpeD .melborp eht no krow suoiverp
fo noitaulave evitamrof dna evitammuS .seiroeht ssorca dna nihtiw
gniknil lautpecnoc fo level hgiH .segaugnal rehto ni taht gnidulcni
,melborp eht no erutaretil nwonk lla gnirevoc ,sisehtnys lacitylanA

slevel eseht ta hcraeser ni weiver

erutaretil eht fo tamrof dna noitcnuF

tcudorp hcraeser
dna eergeD

weiver erutaretil eht fo erutan eht dna seergeD 4.1 elbaT

51

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

ni tnetsisrep eb ot deen erofereht lliw uoY .skeew wef a ni eriuqer uoy noit
-amrofni eht lla dn yllamron ton lliw uoY ecnegilid dna ecnarevesreP
.siseht ruoy ni siht wohs ot elba eb
dna ygolodohtem eht no erutaretil eht htiw railimaf emoceb lliw uoy emit
emas eht tA .eciohc ruoy gniyfitsuj rof ecnatsbus dna ecnedive edivorp
ot uoy pleh lliw erutaretil ehT .tnemugra na fo noitcurtsnoc eht sevlovni
sihT .hcaorppa fo eciohc ruoy yfitsuj ot sralpmexe sa seiduts tnaveler
dna srohtua eroc gniyfitnedi ,hcraeser ot hcaorppa citsivitisop a etacovda
taht skrow yek fo lasiarppa lacitirc evlovni thgim sihT .syevrus no
erutaretil eht htiw ytirailimaf wohs ot detcepxe eb dluow uoy desab yevrus
saw ygolodohtem niam ruoy fi ,eroferehT .ygolodohtem htiw gnilaed
erutaretil eht fo esu eht no tnedneped ylivaeh netfo ,esruoc fo ,si ,rettal
ehT .ygolodohtem no retpahc dna weiver erutaretil eht ni yllausu si eseht
rof sucof ehT .ygolodohtem dna cipot eht fo gnidnatsrednu roirp fo level
tneicfus a etartsnomed ot detcepxe eb lliw uoY gnidnatsrednu roirP
.tneduts hcraeser eht yb
noitnetta laiceps eriuqer hcihw dna tnatropmi yrev era taht ruof tuo dekcip
evah ew ereH .seitilibapac dna slliks lareneg eht fo emos tuoba erom
elttil a yas ot ,egats siht ta ,lufesu eb yam tI .eno roop a morf dehsiugnitsid
eb nac krow fo eceip tnellecxe na woh swohs osla ti dna siseht s'retsam
a fo ssenihtrow eht gnissessa rof desu yllamron airetirc eht fo weivrevo
na sedivorp ) faelrevo( 5.1 elbaT .dessessa si siseht s'retsam a hcihw no
airetirc eht rof sisab eht mrof netfo taht slliks fo egnar a ,neht ,era erehT
.seuqinhcet noitcelloc-atad fo egnar
a fo esu eht hguorht ygolodohtem fo stpecnoc yek ezilanoitarepo ot woh no
noitartsnomed a osla si tI .yolpme ot hcaorppa lacigolodohtem hcihw revo
gninosaer fo elbapac neeb sah tneduts eht taht wohs ot dednetni si tI .gniod
dna gnikniht hcraeser ni noitartsnomed a erofereht si siseht s'retsam A
.cipot eht no erutaretil
gnitsixe eht ot ecnats evitaulave yllacitirc dna lacitylana na edivorp
;erutaretil
gnitsixe eht no desab ygolodohtem hcraeser detats ylraelc a edulcni
;cipot
eht fo stcepsa lacitcarp dna lacigolodohtem ,laciteroeht eht neewteb
ecnalab a wohs taht smret ni etabed ro eussi ,melborp taht ot etaler
;etabed ro eussi ,melborp ciceps a no sucof

4
3
2
1

:dluohs hcraeser eht taht yas nac ew ,ezirammus

oT .snoitadnemmocer dna snoisulcnoc ruoy dna ,seussi eht fo noissucsid
ruoy ,atad tcelloc ot desu snaem dna ngised hcraeser fo eciohc eht ,weiver
erutaretil eht dna hcraeser ruoy fo smia eht neewteb sknil raelc eb dluohs
erehT .stnemele detaler yletauqedani dna etarapes fo seires a ton dna
,lacigol dna tnerehoc eb dluohs siseht eht ,oS .siseht eht si noitartsnomed
weiver erutaretil a gnioD

61

71

faelrevo deunitnoc

noitcelloc
atad dna ygolodohteM

.htiw
tlaed dna dezingocer era seuqinhcet
noitcelloc-atad/seigolodohtem
desu ylsuoiverp ni sessenkaew dna
shtgnertS .ylppa ot tneduts eht rof
lacigol dna raelc yltnadnuba ngised
hcraeser llarevO .gnidnatsrednu dna
gnidaer fo ecnedive elbaredisnoc
gniwohs smret evitarapmoc
ni denialpxe ygolodohtem fo eciohC

.cipot eht no krow suoiverp

ni tnerehni saib ro sessenkaew
detacilper evah yaM .cipot
eht rof elbatius dna raelc seuqinhcet
hcraeseR .deyolpme ygolodohtem
etairporppa na ,sselehtreven
;seciohc rof nevig noitanalpxe
on os ;smret evitarapmoc
ni ton tub debircsed ygolodohteM

.ngised hcraeser llarevo oN .yaw

citametsys a ni atad tcelloc ot ytiliba
fo noitartsnomed on os ,seuqinhcet
noitcelloc-atad ro ygolodohtem no
gnidaer fo noitacidni oN .hcraeser
eht rof ssenetairporppa ro eciohc sti
,ygolodohtem eht fo noitanalpxe oN

noitaulave
dna weiver erutaretiL

.ygolodohtem dna noitacitsuj

ot deknil ylmr noitaulave
lacitirC .deitnedi stnemugra
dna selbairav niam lla dna
desylana yllacitametsys ;erutaretil
tnaveler eht fo weiver hguorohT

.noitacitsuj dna ygolodohtem

ot edam sknil emoS .deitnedi
stnemugra dna selbairav niam
htiw erutaretil niam eht fo weiveR

.desu neeb evah ot yhpargoilbib

a egral oot ro yhpargoilbib oN .cipot
eht ot tnaveler deitnedi selbairav
yek ro stnemugra on erofereht
,noitaulave lacitirc a ta tpmetta
on tub smeti emos fo snoitatonna
;erutaretil eht fo weiver oN

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

noitacitsuj
dna sevitcejbo ,smiA

.enod eb ot
elba si tahw no sucof ot deen eht fo
ssenerawa lluf swohS .erutaretil eht
gnisu noitacitsuj tcniccus htiw cipot
eht fo noitanalpxE .dezilanoitarepo
eb ot elba smia raelC

.cipot eht fo noitacitnedi

htiw noitacitsuj elbatpeccA
.sevitcejbo dna smia raelC

.sucof fo kcal ot
eud raelc ton cipot lautcA .cipot eht
yfitsuj ot tpmetta tneicfusnI .meht
neewteb snoitcennoc lacigol on
ot eud raelcnu sevitcejbo dna smiA
krow tneiced yltnacingiS

krow tnetepmoC

krow evitcnitsid dna tnellecxE

noitatressid s'retsam a gnissessa rof airetirC 5.1 elbaT

weiver erutaretil a gnioD

slairetam cihparg
fo esu eht gnidulcni
,noitatneserp dna elytS

.snoitnevnoc
ylralohcs gniyolpme ,hsilgnE fo esu
reporp dna etaruccA .slairetam fo
tnemegnarra evitceffe dna ,secived
cihparg dna lausiv fo esu evisserpmI
.yhpargoilbib dna snoitatic
etarucca htiw detneserp llew
yreV .erutcurts evisehoc dna raelC

.secived cihparg
dna lausiv fo esu etairporppa
,snoitatic etarucca htiw slairetam
fo tnemegnarra dna erutcurts raelC

.egaugnal
fo esu yppolS .secived cihparg
ro lausiv fo esu eht tuoba thguoht
fo ecnedive elttiL .tnetsisnoc
ton tub tcerroc yltsom snoitatiC
.tnetnoc evitnatsbus no niht
yrev tub noitatneserp derutcurtS

ruogir cimedaca
dna ecnerehoc llarevO

.dradnats elbahsilbup
a fO .hcraeser rehtruf rof
ytilibissop dna spag fo noitacitnedi
;noitaterpretni fo ytirahc
;detats snoitpmussa ;egaugnal fo esu
reporp ;tnemugra fo gnirutcurts eht
ni cigol dna ytiralc ;evixeer yllacitirc
;hcaorppa deredisnoc dna citametsyS

.deitnedi hcraeser rehtruf rof

saedi dna snoisulcnoc ;ticilpmi emos
hguoht ,detats yltsom snoitpmussa
;egaugnal fo esu yrotcafsitas
;noitatneserp fo erutcurts
eht ni ytiralc ;hcaorppa deredisnoC

.atad
eht no desab ton tub ,noitaterpretni
ta tpmetta emoS .tnedive
erutcurts evitatnemugra oN .ehcilc

fo esurevo dna smret lacinhcet

fo esu rooP .tnedive gninnalp on
erofereht hcaorppa deredisnoc a toN

krow tneiced yltnacingiS

krow tnetepmoC

krow evitcnitsid dna tnellecxE

81

) deunitnoc( 5.1 elbaT

eht fo noitaterpretni dna ;atad dna tcejorp eht fo tnemeganam ;seuqinhcet

noitcelloc-atad fo noitacilppa ;hcraeser eht fo ngised ;hcraeser eht :era
stnemele yek stI .syasse dednetxe ruof ro eerht ,yas ,ot tnelaviuqe gnitirw
fo eceip tsedom ylevitaler a si noitatressid ro siseht eht ,sdrow 000,51 ot
000,01 yletamixorppa gnikaT .hcraeser fo eceip detimil a si s'retsam ehT
.krow nwo ruoy ot saedi esoht fo ssenlufesu eht gnitaulave emit emas
eht ta elihw srehto fo saedi eht ot elbatirahc gnieb sevlovni sihT .skoob
dna selcitra fo stnetnoc eht fo noitpircsed evitammus citsilpmis diova ot
yrassecen eb lliw lasiarppa lacitirc fo edutitta nA .esoprup ruoy ot tnaveler
tsom eht ,si taht ,tnatropmi tsom eht era secnerefer hcihw ot sa tnem
-egduj esicrexe ot deen erofereht lliw uoY .hcraes ruoy ni etacol uoy taht
secnerefer eht lla etic ot elba eb ton thgim uoY .etaredisnoc dna deredisnoc
si taht yaw a ni erutaretil eht gnisu snaem osla tI .2 xidneppA ni siht
no ecnadiug dn lliw uoY .ytinummoc cimedaca eht yb dezingocer tamrof
dradnats a ni secnerefer gnitic snaem siht level cisab tsom eht tA .reporp si
taht yaw a ni erutaretil eht esu ot deriuqer era uoY snoitnevnoc ylralohcS
.gnikcab tneicfus
tuohtiw tnemetats a timbus reven dna sweiv dna snoinipo lanosrep
gnisu diova ot detcepxe erofereht era uoY .erutaretil eht morf ecnedive
:nees eb syawla tsum gniht eno noitacitsuj ruoy rof sucof eht sa esu uoy
revetahW .cipot ruoy ot hcaorppa deirt a ylppa ot gnisoporp eb dluow uoy
esac siht nI .ecnedive fo kcots gnitsixe eht ot noitidda na eb lliw hcraeser
ruoy woh no snoitadnemmocer gnikam dna hcraeser tsap gnizirammus
evlovni dluow sihT .weiver evitargetni ro evitammus a edivorp thgim uoy
,ylevitanretlA .eb thgim laitnetop sti tahw tseggus ybereht dna cipot eht
ot setaler ygolodohtem a woh wohs ot tnemugra na gnitcurtsnoc evlovni
thgim sihT .desu neeb ylsuoiverp ton sah ti hcihw ni aera na ni cipot a
no ygolodohtem a yolpme ot esoporp uoy taht ni ,lacigolodohtem ,elpmaxe
rof ,eb thgim txetnoc ehT .txetnoc ralucitrap a no sucof ot erutaretil gnitsixe
fo esu eht sevlovni sihT .hcraeser fo yhtrow si hcraeser ot esoporp uoy
tahw taht gniwohs snaem hcihw hcraeser ruoy rof cipot eht yfitsuj ot tnem
-ugra tneicfus edivorp uoy taht si tnemeriuqer rojam A noitacitsuJ
.erutaretil eht
fo weiver eht ro retpahc ygolodohtem eht ni pu nettirw eb nac sihT .siseht
ruoy ni nwohs eb ot deriuqer erofereht si secruoser dna secruos tnaveler
lla fo esu ehT .no os dna ,yrarbil eht morf deredro esoht dna deniatbo
smeti ,detacol secnerefer ,sesabatad ,sdrocer ,steehs hcraes fo noitartsi
-nimda eht gniganam fo rettam a hcum yrev si cipot a no erutaretil eht
rof hcraes evisneherpmoc a esuaceb si sihT .ytivitca eht fo noitartsinimda
eht deganam uoy woh fo sdrocer deliated gnikam yb ;hcraes ruoy ni
hguoroht gnieb snaem osla ecnetsisreP .sesarhp dna sdrow fo snoitanibmoc
xelpmoc erom esu ro ylediw erom hcraes dna elbixe eb ot deen erofereht
uoy ;detnaw evah thgim uoy tahw laever ton yam seigetarts hcraes laitinI
.erutaretil eht fo hcraes eht htiw esac eht yllaicepse si sihT .krow ruoy
91

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

ni devlovni ksat tnemeganam noitamrofni eht fo noitacidni na sevig

4 xidneppA ni 1.4A erugiF .slliks elbarefsnart lanosrep fo egnar ediw a
poleved dna eriuqca ot detcepxe era setaudargrednu tsom ytiliba dna slliks
fo smret nI .elbativeni si mrof emos fo noitazilaiceps tcejbus taht snaem
seerged nihtiw snoitpo dna eerged fo eciohc fo ytilibaliava ehT .egdelwonk
ciceps-tcejbus a no gninrael rieht sesucof dna ,seitiliba dna slliks fo egnar
evitalumuc a seriuqca yllaudarg tneduts a reerac cimedaca na hguorhT
.yduts emit-trap ro emit-lluf eb nac hcihw fo htob ,krow etaudargtsop
yb dewollof eerged tsr a fo stsisnoc yllamron reerac tahT .eltit a hguorht
deyevnoc ton dna latnempoleved si pihsralohcs hcihw ni reerac cimedaca
na semussa ereh desu ledom eht eerged tsr a tuohtiw seerged rehgih
rof llorne ot setadidnac wolla seitisrevinu emos hguohtlA noitazilaicepS
.dessucsid eb won lliw taht ,ytilanigiro gnitartsnomed htiw rehtegot
,eseht si tI .erutaretil detaler fo gnidaer dna hcraes hguoroht a yb edam
eb nac taht tupni eht wohs eerht tsr ehT .flesti siseht eht fo tnetnoc eht
ni dna ssecorp hcraeser eht ni weiver erutaretil eht fo ecnatropmi laicurc
eht wohs hcihw stnemeriuqer fo tes a edivorp ,revewoh ,od yehT .hcraeser
larotcod lla fo htped dna epocs eht erutpac ton od stnemetats esehT
.enod saw ti yaw eht revo seciohc dna hcraeser eht
gniod rof nosaer eht fo smret ni decudorp saw tahw yllaro gnidnefed 8
:aviv
larotcod eht ot ciceps erom eno ;noiretirc hthgie na dda osla thgim eW
.hcraeser eht
ot detaler krow dna aera cipot eht fo gnidnatsrednu htped-ni gniwohs
;siseht eht fo gnitirw eht gnidulcni ,hcraeser eht eganam yllautcel
-letni ot retcarahc lanosrep dna yticapac eht poleved ot ytiliba eht
;htgnel tnacingis a fo
krow gnidnamed yllautcelletni fo emulov tnerehoc a etirw ot ytiliba eht
;ytilanigiro gnitartsnomed
;pihsralohcs fo level hgih a gnitartsnomed
;egdelwonk fo aera na ot noitubirtnoc wen a gnikam
;pihsralohcs ni noitazilaiceps

7
6
5
4
3
2
1

:era esehT .siseht larotcod

a fo tcudorp dna ssecorp ,tnetnoc eht gnirevoc ,noisseforp cimedaca
eht ssorca deerga yllareneg ,stnemeriuqer niam neves eb ot raeppa erehT
etarotcod ehT

.3 xidneppA ni nevig si deriuqer sdradnats eht

fo yrammus A .hcraeser eht fo tnemeganam evitceffe sdnamed ylralohcs
si taht yaw a ni sgniht eseht od oT .krow suoiverp fo txetnoc eht ni sgnidn
weiver erutaretil a gnioD

02

ees ot ytiliba sih saw ,llams ylevitaler si decudorp sah eh krow fo tnuoma
eht hguoht neve ,noitubirtnoc wen a ekam ot leknraG delbane tahW
.ecneics laicos fo seiradnuob
dna snoitadnuof eht ,erutnevda fo tirips eurt eht ni ,erolpxe ot elba saw eh
gnikniht dna gnidaer sih hguorhT .deilppa fi dael dluow saedi emos erehw
ees ot redro ni seiroeht gnitsixe fo egnar a hguorht dekrow yllacitametsys
leknraG .saedi dna seiroeht fo tes gnitsixe na morf tnempoleved a
saw tI .gnihton morf egreme ton did ,sdle tcejbus lla ni stnempoleved
gnitseretni dna wen rehto ynam ekil ,elpmaxe rof ,ygolodohtemonhte
s'leknraG .gnikniht rieht decneuni evah hcihw rohtua eht yb detic skrow
rehto ot sdael rof gnikool :hcraeser fo tirips eht sevlovni sihT .aedi taht
tuoba elbaegdelwonk si eno litnu yroeht ro aedi yna tuoba snoitpmussa
roirp ekam ot noitatpmet eht gnitsiser si ereh tuoba gniklat era ew tahW
.hguot steg gniog eht nehw
neve troffe dna emit eht tsevni ot yticanet dna aedi na gnigdujerp sdiova
taht edutitta nepo na ,)saera wen erolpxe ot ssengnilliw a( erutnevda
fo tirips a seriuqer osla ti tuB .seirarbil gnisu ot noitaler ni denoitnem
ydaerla slliks fo sdnik eht rehcraeser eht morf seriuqer ssecorp sihT
.noitacilppa dna yroeht hguorht depoleved neeb evah saedi lareneg hcihw
ni syaw tuo gnikees dna gnidaer fo troffe dna krow eht hguorht deniatbo
eb ylno nac egdelwonk tahT .tcejbus eht fo egdelwonk nopu tnedneped
yltcerid si ,noitubirtnoc wen a gnikam hguorht gnidnatsrednu ecnavda ot
hcraeser etaudargtsop rof tnemeriuqer eht taht ,ereh dias si tahw ot setaler
swollof hcihw ytilanigiro no noitces ehT

noitubirtnoc wen a gnikaM

.snoitacilbup lanoisacco fo

noitcudorp eht ro ,semmargorp ni-pord ,mret-trohs ton dna krow cimedaca

evisnetni hguorht deniag yllausu si sthgisni evah dna seiroeht dna saedi
tcartsba htiw yalp ,noitamrofni fo stnuoma evissam ylevitingoc eganam ot
yticapac dna ytiliba ehT .hcraeser seerged rehgih rof noitaraperp sa reerac
cimedaca eht rof snosaer cimedaca dnuos era erehT .tneduts larotcod a fo
dednamed egdelwonk htped-ni eht gniriuqca fo dohtem elbailer erom a eb
ot ylekil si reerac cimedaca eht ,pihsecitnerppa lautcelletni etairporppa na
tuohtiw gnidnats decnavda fo level a hcaer ot elbissop eb thgim ti elihW
.noitagitsevni sti rof desu eb nac taht seigo
-lodohtem evitanretla eht dna cipot eht fo noisneherpmoc gnitartsnomed
snaem sihT .tcejbus eht fo saedi eht yllacitirc esylana ot nigeb dna tuoba
yltnerehoc klat ot elba eb ot egdelwonk tcejbus tneicfus evah yeht lliw
siht enod evah yeht nehw ylnO .selbaton tnerruc dna stsiroeht gnidnuof
eht fo saedi eht htiw smret ot semoc etaudargrednu eht taht laitnesse
si ti ,tcejbus eht fo sciceps eht dnatsrednu ot redro nI .enilpicsid eht fo
'selbaton tnerruc` dna 'stsiroeht gnidnuof` eht yllausu ,elpoep rehto fo saedi
eht era ,shpargonom dna seigolohtna ,slacidoirep ,slanruoj morf selcitra
fo mrof eht ni ylnommoc ,krow etaudargrednu rof ,slairetam war ehT
.weiver eht fo stnemele lacinhcet eht eganam
ot woh no ecnadiug sedulcni osla 4 xidneppA ;erutaretil a gniweiver

12

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

.hcaorppa eht fo snoitatimil eht fo gnidnatsrednu lacitirc dna raelc wohs

ot redro ni cipot eht fo yduts eht ni ro enilpicsid eht ni desu seigolodohtem
ssessa ot ytiliba eht etartsnomed osla tsum uoy rehcraeser a sA
.egdelwonk elbarefsnart lanosrep laitnesse
sa nees eb thgim stsinredomtsop eht ro xraM ,yas ,fo egdelwonk ,slliks ot
yaw ralimis a nI .laitnesse si ,yroeht laicos dna yhposolihp ro ,seiroeht dna
saedi lacirotsih fo egdelwonK .dlrow ruo fo gnidnatsrednu dna egdelwonk
gnipoleved tuoba og ot elbissop si ti woh dna dlrow eht fo erutan eht weiv
ot dnet ew hcihw ni syaw eht depahs evah dna troppus taht snoitidart
eseht si ti esuaceb si sihT .ygolonemonehp dna msivitisop sa hcus
snoitidart lautcelletni rojam eht no erutaretil eht dnuora ylediw daer ot
tnatropmi erofereht si tI .atad gnitcelloc rof seuqinhcet dna seigolodohtem
hcraeser fo egnar a fo sessenkaew dna shtgnerts evitcepser eht htiw
ytirailimaf etelpmoc etartsnomed ot ytiliba eht si hcraeser lla gninniprednu
taht ees nac ew siseht eht fo tcepsa lacigolodohtem eht ekat ew fI
.seitilibapac lautcelletni dna slliks fo egnar ediw
a sdnamed erofereht pihsralohcS .saedi niatrec rof seitilibissop dna snoitac
-ilpmi no tceer dna ,atad tcelloc ot seuqinhcet dna seigolodohtem ,saedi
gnitaulave fo smret ni yllacitirc kniht ot ytiliba eht etartsnomed osla tsum tI
.cipot eht no egdelwonk tnerruc fo latot mus eht gnitneserper sa erutaretil
siht ees ot deksa gnieb si siseht eht fo redaer ehT .yhpargoilbib a ro
smeti etarapes naht erom hcum si tub ,daer dna deniatbo ,detacol ,dehcraes
neeb sah tahw fo stsisnoc sweiver lla fo lairetam ehT .gnidaer evisnetxe
morf nekat seton fo tnuoma evissam eht fo noisrev nwod detide na
si retpahc weiver eht ,yllacipyT .detcepxe dna deriuqer si taht lla revoc ot
ecaps trohs yrev a si siht yaw rehtiE .krow laciripme naht weiver regnol a
eriuqer ot sdnet krow desab-yroehT .hcraeser eht fo erutan eht no sdneped
netfo htgnel lautca eht hguohtla ,siseht s'retsam a ni 02 ot 51 ro ,siseht
larotcod a ni sa ,segap 04 ot 03 ylno esirpmoc thgim retpahc weiver ehT
.tnemssessa dna yniturcs rof deyalpsid
ylluf eb nac seitiliba dna slliks lautcelletni fo level dna ecnalab eht
taht noitces siht ni si tI .erutaretil eht fo weiver eht si pihsralohcs setartsulli
hcihw siseht eht fo trap yek A .deveihca neeb sah pihsralohcs fo level
derised eht taht etartsnomed ot ,mrof etairporppa na ni dna epyt thgir eht
fo ,ecnedive hguone edivorp ot sdeen ti nosaer siht roF .hcraeser eht otni
enog sah taht troffe dna krow eht fo ecnedive elbignat ylno eht si siseht
eht ,reilrae deton evah ew sA pihsralohcs fo level hgih a gnitartsnomeD
.coh
da naht rehtar citametsys netfo si dna dened eb nac ytilanigiro ,yltrohs
ees lliw uoy sA .thgisni eht secudorp taht krow fo ytilauq eht si ti ,srettam
tahw ton si noitubirtnoc eht fo ezis ehT .suineg a eb ot evah ton od uoy
egdelwonk ot noitubirtnoc wen a ekam ot taht ,revewoh ,dezisahpmerevo
eb tonnac tI .lanigiro ,spahrep ,dna evitaerc eb ot woh gniwonk sevlovni
osla ti ,slairetam fo stnuoma egral dna tlucfid ezisehtnys ot elba gnieb
tuoba ylerem ton si sthgisni wen gnikaM .saedi gnitsixe ni seitilibissop

weiver erutaretil a gnioD

22

eht :edis krad a evah dluoc saedi sih taht dezilaer eh nehw krow sih trohs
deppots eH .snoisulcnoc laciteroeht rieht ot saedi sih hguorht gniwollof
ni saw tnemeveihca s'nietsniE .gnicneirepxe fo elbapac era su fo tsom gniht
-emos ;edosipe llams a saw yenruoj s'nietsniE taht si eton ot tniop ehT
.2cm = e noitauqe suomaf sih ecudorp ot hguorht
ysatnaf sih wollof ot elba saw nietsniE .yenruoj yranigami na htiw nageb
lla ti gniyas yb did eh yaw eht ni ecaps dna emit fo ytivitaler eht tuoba
kniht ot emac eh woh debircsed ,elpmaxe rof ,nietsniE .elbatcennoc sa
ees yllamron ton dluow uoy taht sgniht gnoma snoitcennoc ekam ot desu
si euqinhcet sihT .stnemirepxe yranigami pu ekam ot dna segami latnem
htiw yalp ot elba gnieb ot saedi rieht etubirtta nietsniE sa hcus stsiroehT
.noitanigami
eht ot nier eerf gnivig sevlovni dna saedi deviecnocerp ro snoitibihni
yna tuohtiw ,serutcip lausiv gnisu gnikniht ot stnuoma sihT .tluda eht
ni dlihc eht gninekawaer ,repap no ro dnim ruoy ni segami htiw yalp dna
etaerc ot ytiliba eht si sihT .hcraeser ot tnemele yranigami na si erehT
.saedi htiw yalp dna eganam ,tuoba kniht ot woh wonk yeht fi fo elbapac
era srehcraeser lla gnihtemos si ti :ytilauq suoiretsym a ton si ytilanigiro
taht si rebmemer ot gniht ehT .slaudividni wef a ylno yb dessessop
eb ot demussa seitilauq laiceps htiw ytilanigiro setauqe ytilanigiro tuoba
gnikniht ot hcaorppa fo dnik siht semitemoS .erofeb gniod tuoba thguoht
neve ro ,erofeb enod sah eno on gnihtemos gniod naem ot nekat eb thgim
lanigiro gnieB .lanigiro ton si ti tuB .euqinu si nosrep rehtona yb enod
krow setacilper taht hcraeser nevE .euqinu yaw nwo sti ni si hcraeser llA
.evil ew hcihw ni dlrow eht fo gnidnatsrednu ruo rehtruf spleh
taht gnihtemos ,llams woh rettam on ,yaw emos ni dda ot tub ,enod neeb
ydaerla sah tahw etacilper ot ton si mia eht hcraeser cimedaca ni esuaceb
tnatropmi si sihT .mret eht fo gninaem eht psarg ot eseht esU .ytilanigiro
fo snoitined tnereffid eht morf edam eb nac taht snoitaicossa eht fo emos
wohs ew )42 .p( 3.1 erugiF nI .ytilanigiro fo tpecnoc eht ot ereh noitnetta
ruo nrut ot deen ew ,enod eb nac dna sah siht woh sretpahc retal litnu
edisa gnicalP .depoleved eb nac cipot dehsilbatse na fo tnemtaert lanigiro
na taht ssecorp gnisucof siht hguorht si tI .cipot a ot sucof evig nac eno
erutaretil hcraeser a fo sisylana suorogir a hguorht taht detacidni ydaerla
evah eW .erutaretil eht fo sisylana dna hcraes eht fo noitcnuf eht ot detaler
ylesolc yrev si ytilanigiro fo noiton ehT ytilanigiro gnitartsnomeD
.ekatrednu ot dnetni uoy hcraeser eht rof )tnemugra( esac a poleved
uoy woh ees ot detseretni eb lliw redaer ruoy ,ralucitrap nI .gnidaer
ruoy morf snoisulcnoc tnednepedni depoleved evah uoy woh dna seiroeht
hcus desylana evah uoy woh ees ot gnikool eb lliw )renimaxe lanretxe na(
siseht ruoy fo redaer eht srehto fo stnemugra eht esylana ot woh wonk ot
deen uoy ,oS .erutcurts tnerehoc a ni tnemugra taht tneserp dna yllanoitar
eugra ot yticapac eht gnitartsnomed sevlovni tI .gnidnatsrednu ecnavda ot
redro ni noitaulave lacitirc ot meht tcejbus ot dna enilpicsid eht ot nommoc
saedi dna seiroeht fo egnar a yolpme ot ytiliba ruoy wohs lliw sihT
32

hcraeser ni weiver erutaretil ehT

dna ygolodohtem sdrawot detneiro si ti ecnis ,stneduts larotcod morf

detcepxe eb thgim tahw ot esolc si hguP dna spillihP yb detneserp tsil ehT
.erofeb
enod neeb ylsuoiverp ton sah taht yaw a ni egdelwonk ot gnidda
;erofeb ta dekool ton evah enilpicsid eht ni elpoep taht saera ta gnikool
;seigolodohtem tnereffid gnisu yb yranilpicsid-ssorc gnieb
;rehtona ot aera eno htiw detaicossa yllausu euqinhcet a gniylppa
;yrtnuoc nwo s'eno ot yrtnuoc rehtona ni enod gnihtemos gniylppa
;erofeb enod neeb ton sah taht sisehtnys wen a gnitaerc
;melborp ro eussi dlo na no raeb ot ecnedive wen gnignirb
;noitaterpretni
wen a htiw tub sehcaorppa ro secitcarp ,saedi nwonk ydaerla gnisu
;erofeb enod neeb ton sah taht krow desab yllaciripme gniod

9
8
7
6
5
4
3
2
1

:era esehT .lanigiro eb ot snaem ti tahw fo snoitined enin

deitnedi ,hcraeser larotcod fo yduts rieht ni ,)4991( hguP dna spillihP
.hcraeser ni lanigiro
eb ot woh nrael dna ees ot elba eb thgim ew enod si siht ecnO .edis eno
ot decalp eb nac lanigiro eb ot redro ni suineg fo dnik emos eb ot gnivah
tuoba sfeileb dna snoiton ,eroferehT .gnidnatsrednu rof yticapac ruoy
esaercni lliw uoy ,cipot ruoy ot ygrene erom ylppa uoy sa ,esuaceb elbisneh
-erpmocni ro tlucfid demees ylsuoiverp skeew ro syad wef a tsuj taht
sgniht gnidnatsrednu flesruoy dn netfo lliw uoY .ssecorp gnikniht eht
fo trap a sa sedosipe hcus gnivah flesruoy dn netfo lliw uoY .noitanigami
hcraeser eht fo trap laitnesse na era sedosipe hcus taht yas ot tneicfus
si tI .)nietsniE fo taht ot noitautis ralimis a ni sevlesmeht dn lliw elpoep
wef yrev taht wonk ot gnirussaer si ti ( nopaew raelcun a fo tnempoleved
ytilanigiro fo snoitined ni snoitaicossa fo paM 3.1 erugiF

new in style, character,

substance or form
authentic

not been done

originality
without copy or imitation

the result of thought

produced using your
own faculties

42

weiver erutaretil a gnioD

.hcraeser ruoy nageb uoy erofeb evah ton did uoy seitiliba lautcel
-letni deriuqca dna slliks depoleved evah uoy taht ssenerawa eht morf
semoc noitcafsitas taht fo erusaem egral A .erom ro raey a ot pu eb thgim
siht etadidnac larotcod ro s'retsam a roF .emit fo doirep a revo weiver eht
ta gnikrow morf dah eb nac noitcafsitas fo eerged egral A .troffe lautcelletni
hcum oot tuohtiw dna ylkciuq pu gnihtemos gnikconk naht gnidrawer
erom raf eb nac tI .tlucfid oot eb ton deen weiver doog a gnicudorP
.srehto fo saedi eht rof tcepser ylralohcs fo kcal a diova ot yrt dna
stnemegduj eulav nwo ruoy fo erawa eb dluohs uoy ,weiver a gnikatrednu
ro esle enoemos yb nettirw weiver a gnidaer nehW .weiver a fo tniop
gnitrats eht demrof ro dedavni evah ot dnuof eb netfo nac seugoloedi dna
gnizilarom ,snoinipo ,stnemegduj eulav fo smret ni ytilaitraP .evitacovorp
ro gnignellahc ,gnitseretni weiver a ekam nac yeht hguohtla ,weiver roop
a rof esucxe ro nosaer ton si siht tuB .rehto ro yaw emos ni laitrap sweiver
lla ekam taht eseht sa hcus srotcaf si tI .ecneuni ot tnaw thgim yeht taht
redaer a :dnim ni redaer fo dnik ralucitrap a htiw etirw yllausu sreweiveR
.redaer ralucitrap a seilpmi reweiver eht fo ytiralucitrap eht ,ecneuqesnoc
a sA .detacol si reweiver eht hcihw ni tniopdnats lacigoloedi ro noitacov
,thguoht fo loohcs eht morf setanigiro netfo evitcepsrep sihT .reweiver
eht fo tniopdnats ro evitcepsrep ralucitrap a morf nettirw era ,cipot eht
fo evitcepserri ,sweiver llA .weiver tcefrep eht sa gniht hcus on si erehT

NOISULCNOC
.egdelwonk tcejbus
a fo gnidnatsrednu na sah ydaerla tneduts eht semussa tI .pihsralohcs

52

hcraeser ni weiver erutaretil ehT