Vous êtes sur la page 1sur 110

INTRODUO PARA A SEGUNDA EDIO

Conheci Keleewa e seu amigo Yanomamo, Sapato-P, h dezessete anos, nas selvas, no sul da
Venezuela. Sou o tipo de pessoa que duvida de tudo, mas eles me apesentaam a um conceito em que a
vedade mais !ote do que a !ic"#o. $lgo assim mais di!%cil de acedita, mais enga"ado, e muito mais
aventuoso& Sou um escito de n#o-!ic"#o, poque a !ic"#o tem que se 've%dica(, mas a n#o-!ic"#o tem
apenas que te acontecido. )nt#o, quando ou"o algum dize* '+sso n#o eal. ,#o podeia te acontecido(,
eu sei que a hist-ia tem que se contada.
. Yanomano um dos povos mais misteiosos do mundo. / 0ai1o, aamente passam de 2,34m de
altua. )les s#o velozes, !otes, e t5m a agilidade de uma on"a. $s mulhees podem caega o equivalente
ao seu p-pio peso, paa cima e paa 0ai1o, pelos caminhos da selva, que me desa!iam a caminha sem
caega nada. .s homens podem chama, segui os astos e atia em qualque coisa que espie na selva
e que se6a hostil o 0astante paa mata qualque um, menos um so0evivente teinado paa vive na mesma.
7epois da pimeia visita, !iz uma entevista com o antop-logo e mdico venezuelano Pa0lo $nduce,
que havia ta0alhado com os Yanomamo e os estudado duante gande pate de sua vida. 7. $nduce me
!alou que a melho !onte de in!oma"#o com espeito 8 cultua e idioma Yanomamo, e 8 !loa $maz9nica, ea
um cidad#o note-ameicano ciado na selva chamado :a; 7awson. < havia me encontado com ele, o
amigo de Sapato-P, aquele que os %ndios chamam de Keleewa. =)le conhece a l%ngua e a cultua
Yanomamo melho do que qualque um(, $nduce me disse. ,aquele tempo, 7awson taduziu uma
epotagem especial paa a evista National Geographic so0e os Yanomamo.
,a dcada seguinte, etonei muitas vezes ao $mazonas paa enconta com 7. $nduce. . seu
ape"o po Keleewa povou se inestimvel. 7uante noites enluaadas nas paias, com linhas de pesca na
gua, vagando pelos lagos ios em canoas, ou simplesmente ela1ando ao edo das !ogueias, eu escutava,
com cuiosidade cada vez maio, as hist-ias que comp>em o dama da vida na selva. )les desvendaam a
cultua Yanomamo, evelando-me algo t#o desconhecido e supeendente.
?odas as hist-ias que voc5 est pestes a le !oam contadas a mim, pessoalmente, duante um
pe%odo de teze anos, em minhas seis visitas ao $mazonas. Nada encontrado aqui fico, nem mesmo
exagero. ?endo visto os %ndios epetidamente e1ploados, Keleewa concodou em se o taduto e o
investigado, gatuitamente, do po6eto@ conquanto que todos os honoios !ossem dados aos %ndios.
Pesquisa uma cultua conhecida po sua viol5ncia uma tae!a quase imposs%vel, quando a mesma
tem um ta0u podeoso no que diz espeito a menciona o nome de uma pessoa mota. )u deveia te contado
o nAmeo de vezes que eu ouvi "Simplesmente no gosto de falar sobre isto, porque me traz muita dor", ou o
nAmeo de vezes que Keleewa disse* "Bem, no posso mencionar o nome dela pois est! morta".
Bealmente, o mais impessionante nestas hist-ias a quantidade de segedos que Comem da Selva
e seu povo se dispuseam a evela. . cdito disto petence a Keleewa. Sua vida !oi caacteizada pelo
cuidado com o povo Yanomamo, que con!iaam a ele hist-ias que seiam ouvidas apenas po um amigo
%ntimo e con!ivel ou sussuadas nos cantos mais escuos dos shabonos. Se n#o !osse o elacionamento
especial ente Keleewa e o povo Yanomamo, estas hist-ias nunca teiam sido contadas.
Paa epesenta sua hist-ia com autenticidade, tenho contado-a atavs dos olhos de Comem da
Selva, um dos seus l%dees mais caismticos. .s leitoes pode#o !ica a0oecidos, possivelmente at
desconcetados, pela ha0ilidade deste shaman de peneta na mente de todos e, em cetas ocasi>es,
!azendo paece como se outa pessoa assumisse o papel de naado. Bepetidas vezes peguntei a Comem
da Selva* ""omo #oc$ sabia disso, se #oc$ no este#e l! e nem falou com ele%&
)le sempe espondia da mesma maneia* '(u simplesmente sabia&, uma esposta que n#o epesenta
nenhuma con!us#o aos povos da selva. $ minha mente ocidental, clao, e1igia algo que compovasse, po
isso con!eia tudo o que ele dizia com outas !ontes. Das nunca pesenciei Comem da Selva equivocado com
algo que ele =simplesmente sa0ia=.
?em sido dito, !eqEentemente, que n-s do mundo 'civilizado(, podemos apende com os povos
pimitivos, da mesma maneia como eles podem apende conosco. Sempe achei este pensamento
enganoso e ing5nuo. Das, depois de te via6ado pelos )F$ com Keleewa e Sapato-P, o meu entendimento
agoa 0em di!eente. Sapato-P e Keleewa que0aam estee-tipos, at mesmo os p-pios. $ aceita"#o
que eles t5m ece0ido vaia amplamente. $lguns se ecusam a ouvi-los totalmente. .utos dizem que eles
moam no /den. Sapato-P sa0e que n#o 0em assim.
. meu alvo dei1a voc5 entegue a um histoiado divesi!icado, Comem da Selva, e pemiti-lo 6ulga
po si mesmo.

DaG $ndew Bitchie
,o topo de uma voe saltava um macaco ho)ashi. )le se agaava 8 casca macia de um galho e
pulava paa apanha umas !utinhas 0em acima dele. )le estava t#o alto, na claidade, que n#o podia ve o
ch#o Amido da selva, l em0ai1o. Fm tucano asso0iou. . macaco viou a sua ca0e"a, tagaelou de volta,
agaou as !utinhas, sentou-se num galho e come"ou a enche suas 0ochechas. )le olhou pelas !olhas. $s
copas das voes paeciam estende-se in!initamente, com todas as tonalidades de vede e!letidas na
claidade quente da manh#. 7o seu mundo de paz e 0eleza, ele n#o conseguia ve a claeia que !icava duas
voltas io a0ai1o, no Padamo. ,esta claeia, !icava uma aldeia chamada Del.
$ !uma"a das !ogueias su0ia da aldeia. ?elhados de palha seguavam gandes odelas de mandioca
0anca, que secavam ao sol quente da manh#. Das nenhuma aldeia Yanomamo t#o calma quanto paece.
PRLOGO: 1982
2
UMA LONGA HISTRIA ANTECIPA CADA BRIGA


.s gueeios da $ldeia Del estavam numa !ila que !omava uma meia-lua. $ gama Amida da manh#
secava com o sol, mas n#o t#o pido como eles pecisavam. .s gueeios da $ldeia Hoca os encaavam,
tam0m em !omato de meia-lua. $lguns usavam oupas que haviam ganhado dos na0as, homens 0ancos
que !alavam como 0e05s. . esto usava tangas. Cada homem no c%culo seguava um poete, que haviam
!eito de uma madeia dua de palmeia. ,a luz 0ilhante do sol podiam-se ve as ugas em cada testa.
Ca0eludo podeia golpea um homem at a mote com seu poete, mas levaia muito tempo e
es!o"o. Po isso, ele !icou !oa do c%culo, um pouco paa o lado. )sta ealmente n#o ea a sua 0iga. Se ele
se envolvesse, n#o usaia poete. Fsaia a ama que estava em suas m#os, e que o !azia t#o !amoso e
temido.
)le paecia tanqEilo, seguando seu aco e !lechas. )a uma pose que ele havia ape!ei"oado atavs
de muitas esta">es* 0a"os cuzados so0e sua ama e os dedos da m#o so0e sua 0oca. $ m#o ea a pate
mais impotante, pois ela escondia o gande chuma"o de ta0aco que essaltava seu l0io in!eio e impedia
que algum visse qualque movimento. . inimigo nunca pece0eia o seu medo. Das eu sa0ia o que
Ca0eludo sentia dento do seu copo@ ele sentia uma gande e cescente e1cita"#o, um sentimento que eu
conhecia 0em. ,um instante esta 0iga patiia de poetes paa !lechas. Sua 0aiga gitava ao esto do copo
paa se pepaa paa a a"#o. Suas longas !lechas se estendiam do ch#o aos seus ps, atavs de seus
0a"os cuzados. $s pontas a!iadas estavam em !ente aos seus olhos. )le ouvia o 0aulho de uma guea
que estava pestes a come"a. )nte duas das pontas, pintadas de vemelho com o veneno, ele via .sso da
Pena, talvez o melho gueeio do lado inimigo. (le ser! o al#o de uma destas pontas, se eu ti#er que us!*
las, pensou Ca0eludo. .s olhos de Ca0eludo lacime6avam um pouco po causa da !uma"a dos !ogos da
manh#. )le queia es!eg-los, mas n#o tiaia aquela m#o da 0oca. 7emonstaia o seu medo. ) agoa n#o
ea hoa de !aze nenhum movimento desnecessio.
$o lado de Ca0eludo estava o l%de da $ldeia Del, Sapato-P. )ste l%de n#o se paecia com os outos@
suas m#os estavam vazias. ,enhum poete. ,enhum aco. ,enhuma !lecha. ,enhum chuma"o de ta0aco
em seu l0io in!eio. ,a tea dos %ndios Yanomamo, Sapato-P ea tido como um mistio. Sua amizade
com os 0ancos tinha !eito algo estanho com ele. )le ea um gueeio valente e um gande ca"ado. $t
mesmo eu, seu paente e po!esso, n#o o entendia. $goa ele tentava parar as 0igas. )le havia !eito tudo
que podia paa paa esta, mas a $ldeia Hoca n#o paaia. Das ele sa0ia e1atamente onde estavam seu aco
e !lechas, 0em mais peto do que algum pensava.
Ba0o de Pegui"a tam0m !icou !oa da linha dos gueeios. Como Ca0eludo, ele seguava seu aco
e !lechas, e assistia. $o contio de Ca0eludo, ele nunca tinha matado um homem. ,enhum Yanomamo se
ga0aia po nunca te matado um homem. $o lado de Ba0o de Pegui"a estava Keleewa, seu amigo de toda
vida, que o havia pesuadido a evita estas 0igas, e ele evitava. Keleewa !alava igual a um Yanomamo, mas
ea um na0a@ 0anco como o esto deles.
$lguns outos estavam em lugaes impotantes !oa e ats das duas linhas de gueeios. ,ada de
acos e !lechas, apenas poetes. )les apenas o0sevaiam, at que pecisassem de acos. Das ningum
podia o0seva como Ca0eludo. )le via cada gueeio do outo lado, especialmente os que estavam ats da
linha, aqueles que !icavam o0sevando. )les se posicionaam igual a Ca0eludo, 0a"os cuzados so0e o
peito, acos e !lechas em0ai1o dos 0a"os, uma m#o so0e a 0oca, t#o quietos como voes quando n#o tem
vento. $lguns haviam at emovido os gandes chuma"os de ta0aco e entegado-os 8s suas mulhees. )nt#o
Ca0eludo o0sevava. Se um destes homens !izesse algum movimento, Ca0eludo se pepaaia paa atia.
?odas as mulhees da $ldeia Del, o0viamente, estavam l. )las n#o pedeiam isto. $s mulhees
sempe se apo1imavam das 0igas. )las entavam livemente paa a6uda os !eidos, caega os motos e
segua as amas dos seus homens. Is vezes !icavam quietas, mas gealmente n#o. Juando estava na hoa
de lan"a insultos, cada gueeio contava com a a6uda de uma mulhe que, !eqEentemente, sa0ia uma
in!oma"#o %ntima e humilhante do inimigo.
Fma mulhe, 7eemeoma, conhecia todos os homens desta 0iga. $goa ela estava t#o velha que seus
!ilhos tinham !ilhos. )la conhecia a longa hist-ia que antecedia esta 0iga. )la a conhecia desde o come"o, e
cada homem na 0iga, de am0os os lados. )la os conhecia h mais tempo e melho do que qualque um.
?odos os outos gueeios !aziam pate das linhas que se en!entaiam. ?odos dese6avam sa0e quem
seia o pimeio a se coloca no meio do c%culo e 0iga. .s homens da $ldeia Del n#o seiam os pimeios.
)m0oa eles tivessem mais gueeios, ainda n#o queiam luta. .s gueeios da $ldeia Hoca haviam vindo
0ate nos homens da $ldeia Del e ou0a algumas das suas mulhees.
$ $ldeia Hoca enviou um dos seus melhoes gueeios ao cento, caegando um poete enome e
compido. ,#o-Cesce, Vesgo, P-Bi6o, Ca0e"a-:ande, Viagem, Comem-)nga"ado e os outos gueeios
3
da $ldeia Del se encaaam. Juem se o pimeio a de!ende a $ldeia DelK Fm pequeno vento passou, mas
ningum notou.
,#o-Cesce deu um passo. Sempe, quando ea cian"a, !icava t#o doente que todos haviam dito que
ele nunca cesceia. $t agoa, ,#o-Cesce n#o ea um gueeio e1peiente. Jue chance ele teia conta um
gueeio de vedadeK ?odos da $ldeia Hoca e1plodiam em isadas quando viam que seu poete ea
apenas um pouco maio que o seu 0a"o. =.lhe paa aquela pequena vaa&( $s pessoas da $ldeia Hoca
de0ochavam, enquanto ,#o-Cesce caminhava paa o cento. . poete do gueeio da $ldeia Hoca ea
duas ou t5s vezes maio do que o poete de ,#o-Cesce.
Das ,#o-Cesce ea pido com o seu poete. )nquanto o gueeio da $ldeia Hoca levantava o seu
poete compido paa da um golpe !eoz, ,#o-Cesce o golpeou cinco vezes na ca0e"a. . sangue
esguichava. . gueeio da $ldeia Hoca voltou coendo paa a sua !oma"#o de meia-lua paa dei1a que
outo tentasse.
Ca0eludo o0sevava Lan"a e seu !ilho e Comem de Mutas, que estavam ente os gueeios do lado
da $ldeia Hoca. )les eam o motivo desta 0iga. '(les so nossos amigos&, ele pensou, '+as por que no
deixamos que a fam,lia deles le#asse a menina que queriam% -gora todos da aldeia queriam lutar contra
n.s.( Lan"a !icou ats da linha da $ldeia Hoca com seu amigo Hoca-Pequena, que apenas !icaa
o0sevando, como Ca0eludo.
.uto gueeio da $ldeia Hoca andou at o cento onde se encontou com Comem-)nga"ado, que
ea da $ldeia Del. Comem-)nga"ado tam0m seguava um poete pequeno e os gueeios da $ldeia Hoca
iam novamente, mas n#o t#o alto. Comem-)nga"ado !azia com que tudo !icasse enga"ado. )le olhava
paa o pequeno poete na sua m#o e ia tam0m. )le guiava 0em uma canoa e o moto no io e !azia a
maioia das viagens paa a $ldeia Del, mas nunca havia lutado. Paticipando das isadas do inimigo, ele
dese6ava sa0e se ho6e !inalmente seia o dia em que ele levaia os pimeios golpes na ca0e"a.
?udo !icou quieto. Comem-)nga"ado piscou seus olhos paa limp-los do ado da !uma"a, sentiu a
te1tua da madeia em sua m#o ao apet-la, e o0sevava os olhos do inimigo que se apo1imavam dele. )le
se agachou paa evita aquela pimeia paulada !ote, usou seu pequeno poete, igual a ,#o-Cesce, e
dei1ou a ca0e"a do gueeio da $ldeia Hoca ensangEentada.
.s homens da $ldeia Del nunca caminhavam paa o cento pimeio. )les apenas de!endiam suas
posi">es cada vez que um atacante se apesentava da outa meia-lua. .s seus poetes cutos eam e!icazes
de peto@ devolviam cada atacante de volta 8 linha da sua aldeia com a ca0e"a ensangEentada.
Minalmente, chegou a vez de .sso da Pena. ?odos sa0iam a espeito de .sso da Pena, o melho
gueeio da $ldeia Hoca. Caminhou at o cento e espeou.
Viagem, o gueeio mais 6ovem, se apo1imou lentamente. Cavia uma menina na $ldeia Del que
Viagem a guadava em seu coa"#o. )la ea o vedadeio motivo po ts desta 0iga.
$goa Ca0eludo !icaa mais atento, poque ele ea paente de Viagem, que ea s- um gueeio
novato. Ca0eludo havia ensinado a Viagem como luta, e Ca0eludo dese6ava muito que Viagem conseguisse
aquela menina. ?anto Viagem quanto Ca0eludo eam de uma aldeia amiga da $ldeia Del, e Ca0eludo sa0ia o
quanto pecisavam de mais meninas paa a6uda a aldeia a cesce. Viagem 6 havia levado um golpe na
ca0e"a, alguns dias antes, de um 6ovem da $ldeia Hoca que a queia.
Voc5 entende, que sempe h muitas pequenas disputas que se d#o em uma gande 0iga como esta.
Fma longa hist-ia antecede cada 0iga.
$s pessoas da $ldeia Hoca iam. "(le apenas um menino/", eles gitaam. )les tinham az#o. )le
nunca havia lutado.
$ts da linha da $ldeia Hoca, o pai de .sso da Pena, Hoca-Pequena, assistia enquanto seu !ilho
!icava espeando que Viagem se apo1imasse. )le sa0ia que o seu !ilho ea um gande gueeio.
Ca0eludo o0sevava Hoca-Pequena.
Ca0eludo descuzou os 0a"os. Seu polega pu1ou a coda do aco t#o suavemente que apenas ele
p9de ouvi o som. )stava teso. Com as pontas dos seus dedos sentiu o ca0o liso da sua !lecha. )le estava
pepaado. Se 0sso da 1erna fizer algo in2usto3 4ooom/, ele pensou. 'Vooom= ea o som da !lecha
envenenada de Ca0eludo patindo do seu aco paa mata .sso da Pena.
Viagem sentia a gama Amida de0ai1o dos seus dedos do p ao apo1ima-se do cento paa
en!enta .sso da Pena. )le teia que se pido paa evita aquele poete gande. Se a gama estivesse
mais seca, seia mais !cil evita a queda. ) se ele ca%sse, nunca podeia se liva do seu nome.
Viagem n#o ouviu o tagaela de howashi, ao longe, nem o asso0ia do tucano, nem a coenteza lenta
do io ao enconta o 0aanco. )le n#o ouvia nada. )le via apenas o seu alvo, os olhos de .sso da Pena, e
o poete que ele 0alan"ava. 'Se eles soubessem que o golpe que eu le#ei h! alguns dias foi o meu primeiro&,
pensou Viagem, 'eles realmente estariam rindo5 +as aquele golpe #eio de um menino como eu5& ?odos
4
sa0iam que .sso da Pena usava o seu poete paa mata. Se aquele porrete me golpear apenas uma #ez,
pensou Viagem, eu estarei acabado.
. poete de .sso da Pena ea t#o gande que Viagem !acilmente o evitou. $ntes que .sso da Pena
pudesse se pepaa paa da outo golpe, Viagem saltou e o acetou com vios na ca0e"a. Sangue
esguichava e escoia pelo osto de .sso da Pena.
?odos da $ldeia Hoca o0sevavam enquanto .sso da Pena voltava paa a linha dele. )le n#o !oi
apenas a!astado, !oi deotado teivelmente. . seu melho gueeio aca0ava de se humilhado po um
menino sem nenhum econhecimento como lutado.
$s pessoas da $ldeia Hoca haviam vindo paa 0ate nas ca0e"as destes inimigos covades at que
eles tivessem que !ugi, mas eles nem mostaam sinal de teem lutado, enquanto os gueeios da $ldeia
Hoca estavam !eidos e ensangEentados. )a uma desga"a que n#o podiam agEenta. .sso da Pena voltou
8s mulhees. 'Se eu no posso tirar o sangue de um guerreiro, ele !alou consigo, pelo menos conseguirei
algo de algum.( Sua esposa lhe deu um poete pequeno. )le !oi at a mulhe velha, que estava sentada no
ch#o, vigiando, levantou o poete e a golpeou no lado da ca0e"a. . poete a0iu o seu couo ca0eludo at o
osso.
Moa a gota dNgua@ e !oi assim que tudo come"ou, e aconteceu num estalo da coda de um aco.
.sso da Pena aca0aa de golpea a m#e de Ba0o de Pegui"a. ,a tea dos Yanomamo, a pote"#o
do !aco uma o0iga"#o !amilia. 7a mesma !oma que o l%de da $ldeia Del, Ba0o de Pegui"a havia sido
instu%do com os novos e estanhos costumes de paz. Das, quando o golpe cotou o couo ca0eludo de sua
m#e e o a0iu at o osso, tudo o que Ba0o de Pegui"a havia apendido e toda a in!lu5ncia do na0a, !oem
esquecidos. ,o momento seguinte, ele eagiia como um !ilho.
,ingum !oi su!icientemente pido paa impedi-lo, nem mesmo seu amigo 0anco, ao seu lado. $ntes
que Ba0o de Pegui"a pensasse no que !aze, sua !lecha voaa dietamente paa o om0o de .sso da Pena.
,ingum golpeia uma mulhe velha sem come"a uma guea.
Ca0eludo apontou seu aco paa .sso da Pena. Das o l%de misteioso da $ldeia Del 6 estava no
cento do gupo gitando. "6lechas no/ 6lechas no/" ) agoa as suas m#os 6 n#o estavam vazias. Seu
aco e !lechas haviam, instantaneamente, apaecido. )le n#o podia !ica no cento de um gupo de
assassinos sem uma ama. 7e epente, todos os poetes desapaeceam e !oam su0stitu%dos po acos e
!lechas.
Das um l%de paci!icado gitando '!lechas n#o(, nunca paaia uma guea depois de uma mote. .
aco de Ba0o de Pegui"a havia sido pepaado e a !lecha lan"ada o levaia de volta 8s suas a%zes. Fm
ca"ado e1peiente sa0e quando a !lecha atiada do seu aco atinge o seu alvo. ) Ba0o de Pegui"a sa0ia
que o seu tio !oa pe!eito.
,o calo do sol da manh#, Ba0o de Pegui"a viu que a sua vida de paz havia teminado. Sua aldeia,
conduzida po um che!e misteioso e paci!icado, voltaia, !inalmente, a uma guea motal. Das lem0e-se. )u
disse que uma longa hist-ia antecede cada 0iga. ) esta hist-ia come"ou antes do nascimento de Ba0o de
Pegui"a. ,a tea dos Yanomamo e1istem poucos segedos. ,enhum escondido de mim. / poque os
meus esp%itos v5em tudo e me contam tudo o que eu peciso sa0e.
)u sou um homem do mundo dos esp%itos, somos chamados de 'shamans(. . shaman quase sempe
o l%de da sua aldeia. Se ele um 0om shaman, queo dize, se pode evita os esp%itos maus e consegui
os 0ons, ele pode conduzi sua aldeia a uma 0oa ca"a, instu%-los a quando e onde planta, com quem 0iga
e todas as coisas que os tona#o uma gande aldeia.
$ longa hist-ia que antecedeu a 0iga no gamado da $ldeia Del, a hist-ia que eu conhe"o, melho
do que qualque um, pois eu !azia pate daquilo que !ez com que isto acontecesse. 7eemeoma e Lan"a
tam0m !izeam pate disto.
O COMEO: APROXIMADAMENTE 1950
VERDADE DIVIDIDA
CAPTULO 1
NUNCA BONITO ONDE VOC! NO DESE"ADO
5
N.s, 7anomamo, s. contamos nossas hist.rias5 N.s nunca escre#emos nossas pala#ras no papel,
como os nabas fazem5 Se #oc$ esti#er #endo no papel estas pala#ras que estou dizendo, #oc$ de#e ser um
naba5 ( por #oc$ ser um naba, h! muitas coisas que eu tenho que explicar para que entenda a hist.ria do
meu po#o5
4oc$ precisa saber que eu tenho muitos nomes5 8odos n.s 7anomamo temos5 +as quase nunca os
falamos5 Se #oc$ fosse um 7anomamo, eu no lhe falaria nenhum de meus nomes e #oc$ no me
perguntaria5 8odos os meus amigos conhecem os meus nomes, mas eles nunca os falam em #oz alta5 +as,
para contar uma hist.ria a #oc$, naba, eu tenho que usar os nossos nomes5 9m de meus nomes :omem
da Sel#a5 1ronto, falei5 1or #oc$ estar longe, na terra dos nabas, #oc$ no me ou#iu dizer isso s. #er! no
papel5 1ara lhe contar a minha hist.ria, terei que le#!*lo de #olta ao passado, quando ;eemeoma era uma
pequena menina5 +as, at mesmo antes de contar sobre ;eemeoma, #oc$ precisa entender o mundo dos
esp,ritos5 Nenhuma hist.ria do meu po#o pode ser entendida sem o conhecimento do mundo dos esp,ritos5 (
para falar*lhe sobre os esp,ritos, terei que le#!*lo de #olta ao passado, quando eu era um pequeno menino5
,ingum deveia !ica na selva sozinho, especialmente uma cian"a. Das eu estava, e me sentia 0em.
Fm pequeno tonco atavessava o caminho. )m vez de passa po cima dele, pisei dietamente nele. Moi
assim que aconteceu. . tonco disse* "1or que #oc$ est! pisando em mim% ;esa de mim/" ?emi de medo e
coi paa casa, at minha m#e.
Juando eu ca"ava, mesmo quando pequeno, os animais se apo1imavam de mim e diziam* "4!, atire
em mim". )u coia paa casa, moto de medo. Das minha m#e me !alava que eu ea especial e n#o deveia
te medo deles.
7epois que eu me tonei um homem, tudo na selva !alava comigo. Juando eu caminhava no tilho e
empuava as !olhas paa o lado, elas diziam* "1or que #oc$ est! nos empurrando para fora do caminho% 0
que fizemos a #oc$ para nos tratar assim%" )nt#o, eu 6ogava meu aco e !lechas no ch#o e coia paa casa.
'(stas #ozes que #oc$ ou#e", minha m#e dizia, "no so #ozes de animais nem de plantas5 4oc$ sabe
que plantas no podem falar5 So #ozes de esp,ritos que querem #oc$5 (les querem te a2udar5 No tenha
medo deles5 4oc$ especial5 4oc$ ser! um grande homem no mundo dos esp,rito5"
Das eu n#o teinei paa se um shaman, eu disse. )u n#o tenho tomado e0ene e pedido aos esp%itos
paa viem a mim, como !azem todos os shamans.
'<sso no importa5 0s esp,ritos 2! escolheram #oc$5 (les esto #indo a #oc$, embora no decidisse ser
um shaman5 (ste mesmo o seu chamado, ainda que no goste5&
,#o que eu n#o goste, eu disse. )u tenho medo.
'No h! nada para temer5 (les so mara#ilhosos5 = medida que aprende a control!*los, eles deixaro
de assust!*lo.(
) se eu possui esp%itos eadosK ) se eu possui aqueles esp%itos eados que eu ouvi !alaK
',#o se peocupe agoa com eles. Voc5 pode mante os 0ons e se li0eta dos maus depois(, ela
disse.
,a manh# seguinte, sai cedo e quando estava a ponto de atia em uma 6acutinga, o gato disse, 'No
atire em mim5 1or que #oc$ est! tentando me acertar%& ,ovamente 6oguei meu aco e !lechas no ch#o e coi
paa casa. 7epois, peguei minhas coisas e sa% com um gupo de amigos. .s esp%itos nunca !alavam comigo
quando as pessoas estavam po peto. Juando nos sepaamos paa ca"a, eu vi um tucano gande e quis
atia nele. . tucano n#o tem muita cane, mas o 0ico dele gande e 0onito e n-s amamos as suas penas.
Juando pu1ei meu aco, ele !ingiu te sido atingido e caiu 0em na minha !ente. )nt#o, se tans!omou em um
ato e disse* "1or que #oc$ est! sempre correndo de mim% 1or que no fica comigo%"
Dinha m#e tinha az#o, pensei, n#o um ato tentando !ala comigo. / um esp%ito que que me
conhece. Das eu ainda tive medo e coi.
";a pr.xima #ez que eles falarem com #oc$, siga*os", disse minha m#e. Simplesmente ea muito
assustado. Fm dia, um pssao asso0iou paa mim e paecia e1atamente como um asso0io de uma pessoa.
Cavia outos pssaos que !alavam comigo. Como eam apenas pssaos, decidi segui-los. )les me
conduziam 8 selva, paa lugaes onde, po toda pate, eu ouvia mais esp%itos me chamando. +sto aconteceu
muitas vezes, mas eu sempe temia escut-los e segui-los.
7esta vez, quando me apo1imei das vozes, !icou 0em clao que havia muitos esp%itos. )u tinha mais
medo do que imaginava. )u estava !oa do tilho e t#o a!astado na selva, que sa0ia que nunca conseguiia
volta. Su0i num tonco gande. Juando deslizei paa o outo lado, vi uma colmia enome e os esp%itos
saindo dela, mais esp%itos do que eu imaginava que e1istissem. ?odos eles vieam a mim e me disseam que
!icasse paado, e eles me picaam. )u estava a ponto de coe, mas todos eles continuaam !alando* "6ique
parado/ No corra/ No nos deixe/ N.s o protegeremos/"
6
)les continuaam me picando at que do%a tanto que eu n#o podia senti mais nada. )a imposs%vel
dize se eu estava sendo picado po a0elhas vedadeias ou po esp%itos. Das n#o impotava.
7e epente, olhei paa cima e a selva !icou linda, como nenhum Yanomamo 6amais via. .s
Yanomamo mais 0onitos do mundo vieam at mim. .s gueeios eam pe!eitos. )les eam altos e seus
mAsculos salientes. ) as mulhees& )las eam sem de!eito. . ca0elo delas ea longo, peto e 0ilhante, e seus
copos t#o lindos e pe!eitos. ,unca pensei que uma mulhe pudesse me !aze t#o !eliz, quanto me sentia,
apenas olhando paa elas. ?odas me queiam.
Cavia mulhees e meninas indo e um dos esp%itos disse aos outos* "Saiam daqui5 4oc$s fedem". )u
n#o podia dize de onde vinham essas vozes, mas ea clao que elas estavam lutando paa atai a minha
aten"#o. Juando eu vi o quanto elas me queiam, a do das picadas se tans!omou num sentimento
maavilhoso.
)las me levaam ao esp%ito de .mawa, o l%de de todos os esp%itos. )sta peto dele ea a melho
coisa que podeia acontece a um shaman. )le ea t#o 0onito, como o aoma da !lo mais linda da selva. ,em
mesmo o e0ene podeia da tal emo"#o. )las me levaam pela selva, e voltei ao passado. Vi todas as coisas
que aconteceam no passado, e que havia ouvido da minha m#e e das pessoas antigas.
)u vi .mawa vi ao povo Yanomamo paa nos a6uda a nos tonamos mais !eozes e as mais 0elas
pessoas do mundo. )u o vi ensina a um 6ovem shaman como titua os ossos dos paentes dele e mistu-
los numa gande 0e0ida de 0anana. )nt#o .mawa lhe !alaa, "(ste o corpo daquele que #oc$ ama5 Bebam
todos #oc$s5 (nto iremos e mataremos a pessoa que causou a morte dele"5 )u os assisti cecando uma
aldeia e atacando pela entada do sha0ono. )les mataam o homem que 0uscavam.
)nt#o .mawa a6udou o shaman da outa aldeia a titua os ossos do paente dele e eles voltaam
paa mata algum da pimeia aldeia.
Cada vez que os esp%itos voltavam a mim, eles me mostavam mais. Fma vez assisti o shaman
tentando salva uma pequena menina da mote. Juando ela estava pestes a moe, o esp%ito inimigo
mandou o seu !alc#o agaa a alma dela. . shaman pediu a6uda ao esp%ito do :elo e 6untos peseguiam o
!alc#o a !im de taze a alma da menina de volta. )nquanto eles se apo1imavam da tea do gande inimigo,
!icava cada vez mais clao e mais quente, ent#o o esp%ito do :elo co0iu o shaman com gelo paa es!i-lo.
Sem o gelo, ele teia !alhado. Pouco antes de chega 8 tea do gande inimigo, o shaman agaou a alma da
cian"a e a devolveu ao copo dela.
"4oc$ ser! assim tambm", meus novos amigos 0onitos me !alavam. "N.s lhe daremos o poder sobre
a doena e at mesmo sobre a morte". Jue esp%itos maavilhosos s#o estes, disse a mim mesmo.
7epois que o shaman ecolocou o esp%ito na cian"a, ela se sentou e come"ou a !ala. $ m#e dela
!icou muito !eliz.
,o dia seguinte, o !alc#o voltou paa 0usca a alma da mesma menina. $ssisti o shaman
peseguindo-a novamente. Das desta vez, ele chegou muito tade. . !alc#o havia levado a alma da cian"a
paa o !undo do lago at a tea do gande esp%ito. )stava muito quente, muito luminoso e com muitos u%dos
e o shaman n#o conseguiu !ica l. Jue luga esteK, peguntei a meus amigos esp%itos.
'-quela terra onde o grande esp,rito inimigo #i#e&, dois deles disseam imediatamente. '(le o
esp,rito mais poderoso que h!&, outo disse. '+as ele hostil5 4oc$ no pode chegar perto dele5 "omo
aconteceu agora, ele le#ou a alma daquela menina e nunca a de#ol#er!5 ( ele de#e estar comendo a alma
dela agora mesmo5 ( n.s no podemos entrar na terra dele porque l! muito quente e muito luminoso5 >
por isso que n.s o chamamos de 7ai ?ana @aA)a o esp,rito inimigo hostil5 (le nunca sair! de l! para falar
conosco"5
Jue 0aulho esteK peguntei.
"So todos os outros seres, l! de cima, que esto cantando para ele e celebrando5 (les sempre esto
celebrando algo5 -gora mesmo, eles de#em estar celebrando por terem conseguido a alma daquela criana"5
Logo me senti 0em com estes sees pe!eitos@ eam Yanomamo pe!eitos. )les tinham me
apesentado a um mundo de alegia que eu nunca pensei se poss%vel. )u continuava me lem0ando das
palavas da minha m#e* '= medida que #oc$ aprende a control!*los, eles deixaro de assust!*lo&5 Como ela
estava ceta.
)am pessoas t#o 0onitas. ) as mulhees& ,#o sa0ia que elas eam t#o pe!eitas e 0onitas. )u vi uma
que ea impessionante, com o ca0elo mais longo do que as outas. .ndulados at os om0os. )u vi que ela
me notaa.
?odos os esp%itos !emininos tinham ciAmes uns dos outos, quando se aglomeavam ao meu edo
tentando chama a minha aten"#o. ) aquela que ea especial, pe!eita, tinha empuado os outos paa ts,
paa se coloca ao meu lado. "No gostar,amos de ir l!" , a mulhe 0onita me disse, 'No somos queridos l!5
7ai ?ana Naba @aA)a nunca nos deixar! entrar l! ".
7
Micava !aco s- de olha paa toda aquela 0eleza. )u estava de p e olhava paa cima, pelo !undo do
lago. $ gua estava t#o claa, que eu podia ve tudo, e ea 0onito demais paa desceve. Das t#o 0onito l
dento, eu sussuei, ainda com medo de olha paa ela.
"Sim, 5 +as nunca bonito onde #oc$ no dese2ado", ela espondeu. ) ela tinha az#o. )la se
encostou em mim e sussuou em meu ouvido, "+eu nome (ncantadora". Sua voz suave me !ez senti
como se o vento de toda a selva tivesse sopado em mim. )nt#o, ela olhou paa mim e soiu. . 0anco de
seus dentes 0ilhava em contaste com sua !ace maom. )u soi.
Juando o shaman etonou, sem a alma da pequena menina, eu ouvi a m#e e o pai dela soltaem uma
lamAia que sa%a da selva e odeava o mundo. )les queimaam o copo da cian"a e moeam os seus ossos
em um tonco oco. 7epois, eles os mistuaam em um suco de 0anana e os 0e0eam. )u sa0ia de todas
essas coisas, mas agoa estava vendo como havia come"ado.
)u sempe dese6ei sa0e po que n#o nos vingvamos quando uma cian"a pequena moia. "<sso
acontece porque o esp,rito inimigo le#a as almas das crianas", )ncantadoa me !alou. '+as os adultos
sempre so mortos por outra pessoa5 1or isso, destas mortes, temos que nos #ingar5"
7epois disso, via que todas as vezes que algum moia, a menos que !osse um 0e05 ou uma pessoa
velha, os paentes mo%am os ossos dele e os 0e0iam, e se vingavam da pessoa que os esp%itos indicavam.
Se eles matassem a pessoa que os esp%itos indicavam, ent#o os esp%itos de .mawa a6udavam os paentes
daquela pessoa a moe os ossos dela e voltavam e tomavam a vingan"a paa si.
)ncantadoa me ensinou tudo, e todos os outos esp%itos a a6udavam. ';epois que 0ma)a ensinou a
n.s, os 7anomamo, tudo o que precis!#amos saber" ela disse "ele foi para o mundo dos nabas para lhes
a2udar a aprender estes caminhos tambm".
Passaam-se muitas esta">es ap-s te me tonado um shaman, paa que as coisas come"assem a
acontece e !ossem conduzidas 8 guea, da qual lhe !alei no pinc%pio. ?udo come"ou numa aldeia distante,
quando 7eemeoma ea uma pequena menina.
.s ps de 7eemeoma pisaam em uma camada gossa de p-, no ch#o de tea enquanto ela
deslizava da sua ede de algod#o e pulava ats de seu pai, O;teli. )le tinha ido em die"#o 8 entada do
sha0ono. . pai de 7eemeoma andava eto, caegava um aco mais alto que ele e algumas !lechas de cana,
mais compidas que o aco. )la se sentia ogulhosa po se !ilha dele e tinha que coe paa consegui anda
ao seu lado. )le ea o l%de do mundo dela, o sha0ono, um luga que tinha uma paede enome e que !omava
um gande c%culo. Cada !am%lia podia amaa sua ede na paede, dento do sha0ano, paa mante-se
potegido da chuva. Cavia 0astante espa"o no meio paa todas as cian"as 0incaem ao sol, e paa os
adultos !azeem todas as suas coisas.
)nquanto caminhavam no inteio do sha0ono, passaam pela pate onde moava a im# de
7eemeoma. ?;omi ea su!icientemente velha paa te 0e05s. )nquanto ela ta0alhava, seguava um 0e05
conta o peito paa impedi-lo de cai no !ogo. ,o gupo seguinte de edes, o amigo da im# dela ta0alhava
so0e o !ogo com seu !ilho Medi. $m0as as mulhees o0sevavam, soiam e acenavam com a ca0e"a 8
7eemeoma quando ela passava. ?odos o0sevavam quando o pai dela !azia algo, poque ele ea muito
impotante. 7eemeoma soia e imaginava quando o pequeno Medi estaia su!icientemente gande paa
0inca.
)les passaam po outas !am%lias e alcan"aam a entada do sha0ono. $inda n#o estava escuo, mas
os caminhos tinham que se 0loqueados, antes da escuid#o, paa impedi que os inimigos e os esp%itos
uins entassem no sha0ono duante a noite.
Moa do sha0ono, ela n#o podia coe ao lado do seu pai e nem agaa a m#o gande dele, poque o
caminho pela selva ea esteito. Seus pequenos ps sentiam o caminho !esco e Amido, enquanto seguia
seu pai. I !ente, ela podia ve os ps lagos e gandes dele, enquanto se levantavam a cada passo.
)le amontoava o mato no caminho e ela pocuava vaas e as 6ogava numa pilha. 7epois, tiava o
mato do caminho e o empilhava at !ica mais alto do que podia alcan"a. ,ingum podeia atavessa tudo
aquilo, nem mesmo os esp%itos.
7eemeoma o seguiu de volta 8 entada, at o outo caminho que ele 0loqueaa do mesmo modo.
Juando voltaam 8 entada, se encontaam com seu im#o mais velho e o seu cunhado, o homem que
casaa com sua im# mais velha.
=,-s 0loqueamos os outos caminhos=, eles disseam ao pai dela.
'Hem altoK=, ele peguntou.
'?#o alto quanto pod%amos=, eles espondeam.
=)u n#o gosto da sensa"#o l de !oa(, o pai dela lhes !alou. =Chamaei meus esp%itos paa ve se h
algum peigo.=
)la ouvia a convesa dos homens, enquanto seguavam os acos e !lechas em uma m#o. )stes
gueeios tinham mAsculos dos ps 8 ca0e"a. . pai dela ea maio. Cada um deles tinha um chuma"o
8
enome de ta0aco en!iado no l0io in!eio. . !io ao edo da cintua do seu pai estava amaado na pele da
ponta do p5nis dele, levantando -o. )la nunca tinha visto um homem com o p5nis paa 0ai1o, nem imaginava
como seia.
'?emos e0eneK=, um gueeio peguntou. 7eemeoma sa0ia o que eles !aiam. )la tinha visto o im#o
dela moendo as plantas. )le estava apendendo so0e os esp%itos e logo seia um shaman.
7eemeoma nunca gostava quando as pessoas assopavam aquele p- peto no naiz de seu pai. .
pai dela !icava muito estanho quando dan"ava com os esp%itos dele. )la !icava assustada. )le n#o ea o
mesmo. )la dei1ou o seu pai em p com os homens, coeu paa dento do sha0ono, atavessou o cento e
!oi paa peto da sua m#e.
)stava quase escuo quando o im#o mais velho de 7eemeoma se agachou e sopou o p- de e0ene,
pelo longo tu0o, no naiz de O;teli. )le olou de costas e agaou sua ca0e"a enquanto sentia toda a do.
Das ele se levantou, agachou e aceitou outo sopo. . e!eito do p- o levaia aos seus esp%itos. )nquanto
dan"ava e cantava, ele entou em tanse e gote6ava e0ene do seu naiz at o quei1o. Juando as chamas se
apagaam, ele voltaa dos seus esp%itos. )nt#o todos na aldeia se 6untaam ao edo dele paa ouvi o que os
esp%itos de O;teli tinham dito.
,aquela noite todos ouviam o pai de 7eemeoma conta hist-ia ap-s hist-ia, das coisas que ele
havia !eito com os seus esp%itos. ?odos !icaam muito quietos enquanto ele !alava@ ningum queia pede
uma s- palava. "4oc$s conhecem aquela hist.ria que ou#imos a respeito do homem que morreu h! pouco
tempo% (n#iei os meus esp,ritos para mat!*lo5 0 grupo de guerreiros, as mulheres e as crianas esta#am
alegres em ou#ir aquilo5 @embram*se dos beb$s que morreram l! em SandA 1lace% +eus esp,ritos e eu
#ia2amos para l! e sopramos o p. de alo)ali em cima deles5 ;entro de alguns dias estaro todos mortos5
1odemos ficar tranqBilos, porque no teremos com que nos preocupar, pois esses beb$s no crescero e
nem #oltaro para nos matar5&
?odos se alegaam ao ouviem o que ele tinha !eito com os 0e05s. )les iam quando sou0eam qu#o
desampaados seus inimigos estavam em ela"#o aos esp%itos dele. )m cada hist-ia, 7eemeoma !icava
mais !eliz ao pece0e qu#o podeoso e maavilhoso seu pai ea paa a sua aldeia.
$ !uma"a das !ogueias que estavam apagando se espalhava pelo osto dos ouvintes, enquanto uma
hist-ia sucedia a outa. )stava tade quando seu pai a tiou do colo da m#e e a levou 8 sua ede. )la havia
domido !azia tempo e tinha pedido a maioia das hist-ias so0e as pessoas que ele tinha matado. ,#o
impotava. )le lhe contaia tudo novamente.
Seu povo havia se deitado em suas edes com as hist-ias das muitas matan"as em suas ca0e"as.
+sto o !ez lem0a de seus amados paentes que tinham sido motos. $lguns tinham sido motos po !lechas,
mas muitos outos haviam moido lentamente, po doen"as causadas po shamans inimigos, de outas
aldeias. )nt#o ningum se supeendeu quando ?;omi, cu6a ede n#o !icava longe da sua im# 7eemeoma,
come"ou a choaminga. . maido de ?;omi come"ou tam0m a choa quando se lem0ou do 0e05 deles
que havia moido. )nt#o, a !am%lia p-1ima a eles come"ou a choa. )les choaam mais alto. $ m#e de
7eemeona come"ou a choa, depois o pai dela. $goa todos estavam pensando em algum e logo o choo
se espaamou pelo inteio do sha0ono. LamAias de angAstia, tanto de mulhees como de homens,
que0aam a tanqEilidade do a selvagem, po causa da ho%vel a!li"#o que todos na aldeia sentiam.
7eemeoma saltou de sua ede, temendo de medo, e agaou em seu pai. )le a levantou e a seguou
!imemente conta ele. )la sentia o suspio de seu peito, cada espia"#o, enquanto ele gitava a sua
angAstia. Jue do os inimigos dele tinham lhe causado po ele te matado tantos deles.
Desmo apetando seus ouvidos com as m#os, os gitos ainda penetavam. . teo ea tanto que
7eemeoma tinha a sensa"#o de que sua ca0e"a estava giando e nem sa0ia onde estava.
$penas quando as vozes deles se cansaam que o som, gadualmente, !oi en!aquecendo e todos,
lentamente, voltaam a domi. )la n#o se lem0ava de quando o seu pai a havia colocado na ede.
'<n#asores/" . gito !ez teme o copo de cada %ndio que estava domindo. / o que todo %ndio teme. .
segundo gito inclu%a a voz estidente de todas as mulhees da aldeia* "<n#asores/", e !eia o ouvido de
7eemeoma.
)la pulou da sua ede. Cavia muito 0aulho no sha0ono. )la ouviu um splash e um 0aque. )nt#o se
viou. Sua m#e estava deitada no ch#o de tea. Fma longa !lecha havia penetado no copo dela e a outa
ponta 0alan"ava no a. Sa%a sangue da 0oca dela. Mlechas voavam em todas as die">es. . pai dela 6
estava em p atiando nos gueeios inimigos. Cavia inimigos em todos os lugaes, dento e na entada do
sha0ono. $s mulhees e as cian"as coeam paa acha um luga paa se escondeem. $ maioia dos
gueeios, supesos, estava tentando escapa. Das n#o havia como !ugi.
. mais valente, como o pai de 7eemeoma, n#o coea. )le !icou em p, ao lado de sua ede,
enquanto atiava !lecha ap-s !lecha. )le acetava um inimigo ap-s outo. Fma !lecha o golpeou de lado mas
ele nem paou paa aanc-la. )le atiou at que aca0aam suas !lechas. $goa 7eemeoma via po que os
9
homens, 8s vezes, o chamavam de 7i!%cil de Data. )a vedade. )la apanhou uma !lecha que havia ca%do na
tea ao lado de sua m#e, que sangava. 7eemeoma pegou-a e devolveu-a a seu pai. )le a atiou enquanto
mais duas pe!uavam o copo dele. )la apanhou outa !lecha paa ele. )la 6untou mais.
)nquanto as !lechas voavam, 7eemeoma coia po todos os lugaes 6untando !lechas e dando-as a
seu pai. .s inimigos estavam agoa em todos lugaes e todos os gueeios que n#o haviam coido tinham
sido atingidos. )m uma invas#o, o Yanomamo nunca atia em cian"as. Cada vez que ela dava !lechas a
O;teli, havia mais dento dele. )la tentou aanc-las mas n#o p9de. .s gitos de todos, na aldeia, eam
muito altos.
)le continuou atiando. 7eemeoma limpou o p- de seus olhos com o 0a"o, enquanto alcan"ava outa
!lecha. )la continuou a6untando-as, !lecha ap-s !lecha, po muito tempo. Logo, o copo de O;teli estava t#o
cheio de !lechas que n#o podia atia. .s gitos agoa n#o eam t#o altos, ela pensou que todos deveiam
esta motos. Das ele n#o. )le nunca moeia. (nto isto que quer dizer ter os esp,ritos/ )la lhe deu mais
duas !lechas e, viando paa pega mais, ela ouviu um outo 0aque. )le tinha sido atingido novamente. Das
7eemeoma sa0ia que ele os mandaia em0oa logo. S- pecisava de mais !lechas...
)m todos lugaes em que ela coia, via os seus paentes moendo. . tio dela imploou aos invasoes
pela vida dele. 'No atire em mim, irmo mais #elho/&, ele gitou ao gueeio cu6o aco estava miado nele. .
tio dela tinha atiado a Altima !lecha dele. $goa ele tentava se esconde ats de suas m#os paa potege-
se, imploando miseic-dia. '<rmo mais #elho, no me mate/& ele continuava gitando. )les n#o eam im#os,
clao. )sse apenas um nome que voc5 podeia chama algum que n#o o conhece. Das o gueeio n#o
pestou nenhuma aten"#o e as m#os do tio dela n#o davam nenhuma pote"#o. $ !lecha pe!uou o peito dele
e ele caiu moto.
7eemeoma coeu paa o lado e apanhou uma !lecha@ outa veio e 0ateu no poste p-1imo a ela. )la
aancou-a da tea, voltou e deu am0as paa o pai dela. Das ele n#o as aceitou. )le estava sentado agoa,
na tea, apoiado po todas as !lechas que saiam dele, em todas as die">es. $ tea, em volta de seu pai,
tentava chupa todo o sangue dele. Das ela sa0ia que ele n#o podia moe. ,#o como os outos& )la tentou
pega nele, mas havia tantas !lechas que n#o podia alcan"-lo. )la tentou a!asta as !lechas paa a0a"a
seu pai. )la n#o conseguiu.
)la come"ou a choa. O;teli n#o espondeu. )le havia ido. )le tinha !eito o que sempe pometeu n#o
!aze. )le a tinha dei1ado.
?odos os gitos paaam@ s- estaa os gitos dos 0e05s e das cian"as. . inimigo con!eiu paa te
ceteza de que todos os gueeios estavam motos. )les !oam espalhados po todos os lugaes, alguns com
os mem0os esticados em todas as die">es. $lguns num monte. .utos atavessados em suas edes. .
sangue, vemelho vivo, escoia na tea e se mistuava com ela. Cada copo tinha !lechas com penas que
apontavam paa o cu, naquela manh#. $lgumas das !lechas se moviam enquanto os paentes de
7eemeoma espiavam pela Altima vez.
)la e1plodiu com uma longa lamAia. )la deveia te come"ado a choa quando viu a pimeia !lecha
atingi sua m#e, mas n#o teve tempo. $goa as lgimas desciam apidamente. $ m#e, os im#os e o pai dela
estavam motos. $t mesmo algumas das cian"as tinham sido atingidas e motas na con!us#o. $goa que o
Altimo gueeio estava moto, o inimigo voltaa a aten"#o paa as cian"as.
7eemeoma co0iu os olhos e espiou pelos dedos. . 0e05 da im# dela, que estava sentado,
choando, apenas h uns passos dela. Se ele pelo menos ficasse quieto, pensou 7eemeoma. )la sa0ia que a
im# dela deveia esta mota. Fm homem agaou o 0e05 pelos ps e o 6ogou com toda !o"a que podia. )le
0ateu a ca0e"a do 0e05 conta um poste. 7eemeoma !echou os olhos quando viu os inteioes da ca0e"a
escoendo pelo poste. )les mataam todos os 0e05s deste modo. Das as cian"as mais velhas, aquelas que
podiam coe, as ca0e"as delas eam muito duas paa isso.
Fm homem !incou o aco dele no ch#o, pegou o im#o mais novo de 7eemeoma, e o sentou em cima
da ponta a!iada do aco. )le gitou, se contoceu e ent#o moeu. Duitas das cian"as mais velhas moeam
daquele 6eito.
Fma outa cian"a havia sido atavessada pela ponta de uma !lecha e moeu.
$ colega de 7eemeoma estava sentada na tea choando. Fm 6ovem gueeio a agaou paa mat-
la. &No a mate/&, o gueeio velho gitou. "N.s #amos ficar com ela5& Das ele a matou. Po se um gueeio
novo, estava ansioso paa consegui sua pimeia mote.
. ch#o estava co0eto com sangue. 7eemeoma ainda estava tentando passa pelas !lechas paa
alcan"a a ca0e"a de seu pai quando os gueeios a agaaam. )les estavam pestes a mat-la quando o
gueeio velho gitou 'No/ No/ No a mate5 4oc$s no podem #er que ela saud!#el% (la nos dar!
muitos filhos"5
"4ai demorar muito", os 6ovens gueeios contestaam. )les estavam pestes a mat-la, mas o
gueeio velho ea !eoz e espeitado.
10
"S. mate os meninos, os beb$s e os feridos=, ele disse. "N.s temos que ficar com as meninas
saud!#eis&5 )le tinha az#o e todos sa0iam disto. )les n#o deveiam te matado as meninas.
7eemeoma sentou na tea com os olhos !echados, apetando-os com suas pequenas m#os.
Minalmente ela espiou. Das as cian"as ainda estavam pesas nas vaas. S- que agoa n#o se moviam.
?odos os copos ainda estavam l. $s !lechas que saiam deles agoa n#o se movimentavam. $s vaas
estavam co0etas com mateiais 0ancos que saiam das ca0e"as dos 0e05s. )la dese6ou que eles
apessassem a sua mote.
)nt#o os homens desco0iam algumas mulhees e um pequeno menino que se escondeam ats
de uma pilha de madeia em uma ea escua do sha0ono. )a ?;omi, o pequeno Medi e a m#e dele, e
algumas outas mulhees. . coa"#o de 7eemeoma dispaou quando viu sua im# viva. '"ertamente eles
no a mataro&, ela pensou. '(la uma mulher adulta.(
)les tiaam Medi dos 0a"os de sua m#e, e ela gitou, "1or fa#or/ no o mate/ (le tudo que me
resta/ (le tudo que me resta/& Fm gueeio novo estava a ponto de atavess-lo com uma !lecha.
"(spere, espere/" )a o mesmo homem que havia salvado 7eemeoma. "(le saud!#el5 4amos ficar
com ele5& Das eles ignoaam o homem, puseam Medi no ch#o e tentaam acet-lo com suas !lechas. )le
pulou ente as penas da sua m#e, e !oi paa o outo lado. )les cutucaam, tentando en!ia a ponta de uma
!lecha no peito de Medi. 7eemeoma !echou seus olhos e co0iu seu osto paa n#o te que assisti. "(u lhe
disse que parasse com isto/", o homem gitou novamente. "4oc$s mataram bastante5 ;eixem*no em paz"5
Medi estava entando e saindo pelas penas de sua m#e como se !osse um pssao com uma asa que0ada.
"(le crescer! e nos matar!/&, os gueeios novos gitaam.
"(u o quero/&, o velho homem espondeu. "(u fico com ele para carregar a carne das caadas5&
)nquanto eles discutiam, a m#e dele o apetou conta ela e agachou so0e ele no ch#o. )la 0alan"ou os
0a"os de um lado paa outo paa impedi-los de !lech-lo no peito.
';eixem ele&, outo homem disse. "(le poder! caar a carne para n.s quando formos #elhos"5 )le tiou
Medi da sua m#e enquanto os outos homens a seguavam.
"N.s o mataremos depois", um dos homens disse, e eles se euniam ao edo do homem que tinha
agaado ?;omi. )les 6 haviam come"ado a se diveti com ela.
11
CAPTULO 2
VOC! TO VALENTE

No mundo dos shamans, aquela manh em que lutamos contra a -ldeia Batata o que chamamos de
uma grande matana5 1or eu, :omem da Sel#a, ser um shaman e o chefe da minha aldeia, conduzi aquela
in#aso5 ;eemeoma, 6redi e as mulheres ti#eram dificuldade na #olta para casa, mas eles #o se acostumar
conosco5 1ode le#ar muito tempo, mas #o5
8oda a matana foi culpa do pai de ;eemeoma5 N.s ha#,amos ido para a -ldeia Batata, a princ,pio,
para matar a pessoa que ha#ia causado a morte de algum em nossa aldeia5 (u sabia o que ele ha#ia feito
porque meus esp,ritos me falaram5 (nto con#idamos as outras aldeias para uma grande festa, tomamos o
p. dos ossos dos nossos parentes mortos e fomos para nos #ingar do homem que ha#ia causado a morte5
(scutamos, do lado de fora do shabono deles, para termos certeza de que o homem que quer,amos matar
esta#a l! dentro5 (nto ou#imos ?Ateli contar todas as suas hist.rias a respeito das muitas pessoas que ele
ha#ia matado em nossa aldeia5 @ogo est!#amos to bra#os que esquecemos daquela pessoa que
quer,amos matar5 Sab,amos ento que ter,amos que matar todos5 6oi uma grande #it.ria5
Cuando temos disposio para celebrar, fazemos coisas que so inconceb,#eis em outros tempos5
1ais e filhos nunca fariam sexo com a mesma mulher5 +asD
$quele dia povou que somos os gueeios Yanomamo mais !eozes. )m nosso !enesi motal
!a%amos qualque coisa. Cada um de n-s teve a sua vez paa estupa as mulhees, enquanto 7eemeoma
gitava de teo. )la pensou que tenta%amos us-la. Das com quato mulhees adultas, n#o pecisvamos
dela. Juando teminei com uma das mulhees, o0sevei 7eemeoma sentada, choando, enquanto se
encolhia em um canto su6o do sha0ono e escondia sua !ace. )a a im# dela que eu tinha aca0ado de usa.
)nt#o !ui ao p-1imo gupo de gueeios e espeei a minha vez, pela p-1ima mulhe. Cavia quato
gupos de gueeios, uma mulhe no meio de cada gupo. ,-s continuamos at que n#o pod%amos mais.
7epois que estvamos e1austos, elas ainda viviam. )nt#o, amaamos nossos p5nis paa cima e
sa%mos numa longa viagem paa casa, levando as mulhees conosco.
Levamos muitos dias, mas com tantas hist-ias paa conta so0e a nossa vit-ia, passou depessa.
$s mulhees choamingavam e gemiam na econtagem de cada hist-ia e tivemos que 0ate nelas paa que
paassem. Is vezes, 0atendo n#o adiantava. 7eemeoma e Medi tiveam di!iculdade em nos acompanha e
!eqEentemente tiveam que se caegados. Cada vez que pavamos, usvamos as quato mulhees.
)stvamos atavessando uma ponte que sempe di!%cil paa os pequenos, poque h apenas uma
vaa paa caminha, e em cima um cip- paa segua. $s cian"as !eqEentemente n#o podiam alcan"a o
cip- e pecisavam se caegadas. )nquanto caminhvamos so0e a pate 0aulhenta das cachoeias, os
6ovens gueeios pegaam Medi paa lan"-lo dento. Medi seguou no cip- com toda a sua !o"a. Das seia
!cil paa os 6ovens gueeios soltaem as m#os dele do cip-. "4oc$ no #ai 2og!*lo/", gitou o homem que
tinha salvado 7eemeoma. Das com o 0aulho das cachoeias, ea di!%cil de ouvi.
"(le crescer! e tentar! nos matar", eles gitaam de volta, e a discuss#o come"ou novamente. Medi
desceu e agaou a vaa. ,-s hav%amos matado 0astante. Das estes 6ovens gueeios ine1peientes n#o
!oam su!icientemente pidos paa consegui mata algum, na gande matan"a.
"(le ser! meu/", o velho gueeio gitou de volta.
. velho homem n#o estava peto da ponte paa impedi os meninos. )les soltaam Medi da vaa e
estavam a ponto de 6og-lo na gua. Das o gueeio que o teia soltado, decidiu que n#o queia en!enta a
ia do velho gueeio ao desceem da ponte. )le o dei1ou e Medi engatinhou pelo esto da ponte.
Juando chegamos peto de nosso sha0ono, senti meu coa"#o se alega. )sta seia a maio
cele0a"#o da minha vida. Seia t#o 0om quanto toma e0ene. $ ningum !oi pemitido possegui com as
not%cias.
Fma e1cita"#o se alastou pelo sha0ono, enquanto eles nos ouviam vindo pelo caminho. $s mulhees
dei1aam os !ogos e se apessaam 8 entada.
"N.s os matamos/ N.s matamos todos/", gitamos ao chega 8 entada do sha0ono. $s mulhees se
alegaam e todos come"aam a conta a p-pia hist-ia do que havia acontecido, enquanto as mulhees
e1aminavam o que hav%amos ou0ado.
"4oc$ de#eria ter #isto como morreram, quando lanamos as nossas flechas neles/" Vios de n-s
gitvamos e imitvamos uma pessoa sendo !lechada e caindo. "(les correram para todos os lados, mas
ningum escapou "5
12
$s mulhees e as cian"as que se apo1imavam, estavam emocionadas po nos ve e ogulhosas de
n-s. . pode de se !eoz a melho coisa que pode acontece. ) eu sou o mais podeoso em nossa aldeia.
L no meio do sha0ono eles ouviam todos os detalhes de tudo que !izemos.
,ossas mulhees caminhaam ao edo das quato mulhees que t%nhamos captuado e olhaam paa
elas. )las tocaam e apetaam cada uma delas. ,-s hav%amos usado-as 0astante no caminho, mas nem
hav%amos olhado 0em.
$s mulhees ou0adas sempe s#o, no pinc%pio, t%midas e n#o gostam de ouvi !ala do que !izemos
aos homens delas. Das elas se acostuma#o a n-s. ) elas te#o que se acostuma a ouvi !ala do que
!izemos aos homens delas. ,-s nunca dei1aemos de conta paa quem queia escuta o que !izemos aos
homens delas.
"@ana e :omem da Sel#a e ele e ele eD&, um 6ovem gueeio disse, enquanto apontava cada um
dos assassinos. ":! mais alguns dias de unoEai para fazer5& < hav%amos come"ado os vios dias do itual
de limpeza do assassinato no caminho. 7uante esses dias, no caminho e mais alguns, n-s n#o pemitimos
que nossas m#os toquem em qualque pate de nossos copos. Se suas m#os mataam algum e ent#o
tocaem em seu copo, o sangue su6o de suas m#os !a com que aquela pate de seu copo !ique doente.
Fma vez um homem tocou os olhos dele duante o unoGai e ele !icou cego. Fm assassino tinha tocado a
pele dele e ela desenvolveu uma coceia te%vel que ele n#o podia mais dei1a de co"a. Micou com ele paa
o esto de sua vida.
$s mulhees podiam o0seva qual de n-s havia matado as pessoas da $ldeia Hatata poque cada
assassino tinha um peda"o de pau que ca0ia pe!eitamente no 0uaco de cada oelha. Juando com%amos,
tivamos os peda"os de paus da oelha e os usvamos cuidadosamente paa po a comida em nossas
0ocas. Maz%amos qualque coisa paa impedi que nossas m#os nos tocassem.
Fma gande discuss#o sugiu a espeito de quem !icaia com as mulhees. ,ossos paentes de outa
aldeia queiam pelo menos uma delas. "N.s #iemos de l!, das cabeceiras do 0camo para a2ud!*los nesta
in#aso e estas mulheres so tanto nossas quanto suas/", eles gitaam. $s quato mulhees !icaam em
gupo, enquanto escutavam a discuss#o. Medi 6 ea popiedade do velho homem. 7eemeoma choava e
agaava nas penas da im#, como se !osse tudo o que tivesse no mundo.
)a vedade que nossos paentes de .camo tinham os mesmos dieitos 8s mulhees e at mais,
poque alguns deles tinham se !eido na invas#o. Das havia mais de n-s, ent#o !icamos com todas as
mulhees, 7eemeoma e Medi tam0m. Sa0%amos que n#o ea 6usto, mas sa0%amos que eles teiam levado
todos se tivssemos menos gueeios. )les !oam paa casa !uiosos. $ aiva deles n#o moeia !acilmente.
Lan"a colocou e0ene vede na ponta de um tu0o compido. Lan"a ea meu shaman companheio.
7epois de tal vit-ia, am0os teiam muitas coisas paa dize aos nossos esp%itos. )u pus o tu0o em minha
naina e ele assopou o p- em minha ca0e"a. Cam0aleei paa ts e ca% de lado na tea. )a como se
estivesse !lutuando. Moi uma mistua podeosa e n#o como aquele e0ene !aco que conseguimos daquele
povo do Bio .camo. )le pecisaia de mais. ,#o en1eguei mais Lan"a e a vi se apo1imando, o amo da
minha vida. Vieam de muitos caminhos. $lguns at vinham do cu. )les me daiam sa0edoia, pode e
qualque coisa que quisesse. Lan"a estava !oa de vista agoa, e todos os outos homens. Deus esp%itos
entaam no sha0ono do meu peito e eu estava contente em v5-los. ,-s dan"amos e eles !alaam comigo.
'?K&=, eu estalei minha l%ngua com emo"#o ao ve o esp%ito da .n"a. ,-s matamos todas as pessoas
da $ldeia Hatata&
"6oi mara#ilhoso, pai&, .n"a espondeu. "4oc$ um guerreiro feroz5 4oc$ mara#ilhoso5 -doramos
#ir at #oc$"5
"4oc$ to #alente&, )ncantadoa me disse com sua voz suave. )la a mulhe mais 0ela que 6 vi no
mundo dos esp%itos e no mundo eal. 7ancei com todos os meus esp%itos, e a dan"a duou quase toda a
noite. Moi uma cele0a"#o maavilhosa. $lgumas das outas mulhees 0onitas vieam dan"a comigo. )las
tam0m eam maavilhosas. Deus esp%itos sempe se vestiam pe!eitamente, com penas nos ca0elos e
en!eites nas oelhas e nos l0ios. Das )ncantadoa !inalmente as mandou em0oa. )la pemitia que !icassem
s- um pouco comigo e ent#o voltava. )la dan"ou comigo pela selva e !izemos amo at eu !ica !aco. )sta
!oi a gande vit-ia da minha vida.
,a manh# seguinte come"amos a longa e dua tae!a de nos potege da vingan"a. Sa0%amos que a
$ldeia Hatata tinha muitos amigos e que podeiam vi nos mata.
Pimeio, constu%mos uma enome paede de pai1u0a que atavessava a entada do sha0ono. ,-s a
chamamos de alana. Fma ponta da alana ea 0em amaada conta a paede de sha0ono. $ outa ponta tinha
um espa"o pequeno ente a alana e a paede paa pemiti que uma pessoa entasse no sha0ono. )stvamos
com tanto medo, que !izemos com que a alana passasse em volta de todo o sha0ono. +sto !aia com que
qualque invaso tivesse que pecoe um caminho maio ente o lado de !oa do sha0ono e a alana paa
13
chega at a entada. )nt#o !echamos todos os 0uacos da paede e os mem0os da !am%lia n#o podiam
enta nem sai.
Lan"a levou um 6ovem gueeio paa con!ei os caminhos e te ceteza de que eles estivessem 0em
0loqueados. . gueeio ea muito 6ovem paa te um nome, mas eu o chamaei de Sapato-P, um nome que
ele adquiiu depois. Lan"a e Sapato-P n#o !oam muito longe poque muito !cil te uma em0oscada no
caminho. )nquanto estavam 6untos eles uinaam. .s outos teiam que !aze isto dento do sha0ono.
,o pimeio dia nos sent%amos seguos. Das no dia seguinte pecisvamos de comida da o"a.
)nviamos paa a o"a a metade de nossos gueeios com as mulhees paa a6unta comida e o esto de n-s
!icamos paa vigia o sha0ono. Lan"a e eu !icamos no sha0ono poque n#o pod%amos nem toca na comida
da o"a at que teminssemos o unoGai.
,aquela noite, Lan"a e eu estvamos muito cansados pois n#o hav%amos domido duante vias
noites. )nt#o nos deitamos em nossas edes e pedimos que as mulhees empilhassem lenha ao edo de n-s
at que !icasse t#o alto a ponto de nos esconde deles. Com isso, domi%amos enquanto as mulhees
vigiavam os inimigos e nos despetaiam se eles viessem. )las !izeam o mesmo naquela noite paa muitos
dos outos gueeios. Moi a pimeia noite que domimos 0em, em0oa n#o tivesse ceteza a espeito de
Lan"a. )u ouvi o 0aulho das codas da ede dele enquanto se me1ia a noite toda. Fma das pessoas que
Lan"a havia matado ea um 6ovem homem. Lan"a estava 0em peto dele quando ele o !lechou. . 6ovem
gitou* 'No me mate, irmo mais #elho&. $goa Lan"a se deitava em sua ede e imaginava sa0e po que
ele o !azia so!e tanto.
Pela manh#, Lan"a disse que havia domido 0em mas ele ainda paecia cansado. $s mulhees nos
tou1eam comida e tiamos os paus de nossas oelhas e pegamos cuidadosamente das suas m#os. $inda
n#o pod%amos nos toca nem em nenhum de nossos paentes.
Mizemos a mesma coisa no outo dia* enviamos a metade dos gueeios 8 o"a paa potege as
mulhees enquanto elas a6untavam a comida. Das n#o pod%amos ta0alha na o"a paa conseguimos mais
comida at que a nossa povis#o estivesse quase aca0ada. ,aquele dia, conseguiam apenas mandioca, que
ea a nossa pincipal comida. Passaia muito tempo at conseguimos algo que ealmente sa0oevamos,
como mel selvagem.
,aquela noite sonhei que todos estvamos sendo motos em uma invas#o. Juando despetei, minha
ede estava enchacada de suo. Das eu vi a lenha empilhada ao edo de mim e sa0ia que n#o tinha havido
nenhuma invas#o. $inda assim, estava assustado@ pois se tivesse acontecido, teia sido di!%cil atia po
dets da lenha e levaia muito tempo paa escala a pilha e atia de volta. )u n#o consegui volta a domi.
,o dia seguinte, antes de amanhece, Lan"a, Sapato-P e eu levamos t5s gueeios paa ca"a.
Caminhamos devaga pelo caminho. Sapato-P, eu e outo gueeio pocuvamos sinais de em0oscada,
na selva, mais adiante. Lan"a estava ats, pocuando sinais de que talvez estivssemos sendo seguidos.
)le co0ia nossos astos enquanto andvamos. .s outos dois gueeios olhavam e pocuavam ouvi
alguma ca"a.
Das esta ea uma maneia inAtil de ca"a. $nimais n#o !icam espeando seis ca"adoes viem !lech-
los. "Se no nos di#idirmos, nunca acharemos nada&, Sapato-P sussuou. )le ainda ea 6ovem e n#o
entendia completamente.
"@embre*se de seu tio&, sussuei de volta. )u sa0ia que Sapato-P lem0ava, mas n#o poque
conhecia seu tio. )le n#o o conhecia. )a poque a m#e dele guadava os ossos do tio numa ca0a"a. 7esde
o tempo em que Sapato-P ea pequeno, ela lhe !alava so0e as pessoas que o tinham matado, e como
Sapato-P 0e0eia aqueles ossos paa se vinga deles.
"6oi assim que seu tio foi morto&, eu disse. "(le foi caar sozinho, quando a aldeia dele esta#a na
guerra5 (les o emboscaram e o encheram de flechas antes que pudesse sair do caminho&5
"8eremos que achar caminhos seguros onde podemos caar ou morreremos de fome&, Sapato-P
espondeu, sussuando.
7epois daquilo que !izemos 8 $ldeia Hatata, n#o e1iste mais nenhum caminho seguo, eu disse.
Lem0a-se do que sua m#e tem lhe !alado so0e a vingan"a do seu tio, em0oa ele tenha sido moto antes
que voc5 nascesseK 7esta !oma os paentes da $ldeia Hatata !ala#o a seus !ilhos da matan"a. )les !ala#o
assim, muito depois de estamos motos.
$o longe, n-s ouvimos um peu selvagem. Voc5 sempe pode conhece seu som. Pousa no alto das
voes e canta uma pequena can"#o. .lhamos um paa o outo. / agoa que temos que toma cuidado,
acautelei a todos. Podeia se uma amadilha. )les podeiam esta !azendo o som de peu. ) at mesmo se
n#o estivessem, eles sa0em que estamos vindo paa ca"a o peu. Podeia have uma em0oscada em
qualque luga, ente n-s e aquele pssao.
Clao que Lan"a sa0ia a espeito dos peigos e o que devia !aze. )le levou dois dos gueeios e
come"aam a pocua na selva, em uma die"#o, paa veem se havia sinais de uma em0oscada. Sapato-
14
P, eu e o outo gueeio !omos na outa die"#o. Passo a passo, caminhamos na die"#o do peu. C tantos
lugaes na selva paa se !aze uma em0oscada, que isso di!iculta este tipo de movimento. Das, com seis de
n-s, sa0%amos que pode%amos !aze uma 0oa 0iga.
)u sentia as !olhas Amidas 0ateem nas minhas costas enquanto caminhava paa ts,
cuidadosamente olhando o asto que dei1vamos. 'Nada&, eu sussuei po cima de meu om0o a Sapato-
P. Das, eu tam0m sa0ia que o sil5ncio na selva nem sempe 0oa coisa. .uvimos o peu canta
novamente. )stvamos chegando. Sapato-P olhava paa um lado, o outo gueeio paa o outo, e eu
olhava paa ts.
Passo a passo, caminhava de costas@ meu aco e !lechas estavam pontos. Fma em0oscada quase
nunca podia se vista com anteced5ncia. Voc5 apenas deve esta ponto paa atia de volta o mais pido
poss%vel. $ cada passo cescia o medo. $o longe, ouvi o tagaela de um howashi, mas n#o signi!icou nada.
)u ouvi algo ao lado, saltei e pu1ei meu aco. ,#o ea nada. ,o caminho, 8 minha !ente, todos os cinco
ca"adoes estavam com suas !lechas sacadas e apontadas paa o mesmo luga. Lentamente emovemos as
!lechas e posseguimos.
)nquanto nos apo1imvamos do peu, os ca"adoes da !ente con!eiam paa te ceteza de que o
canta estava vindo dos altos das voes. Is vezes, uma on"a senta na 0ase de uma voe e canta como
um peu. )nt#o, ela come qualque coisa que venha come o peu.
7emoou, mas !inalmente matamos o peu. .s meninos o caegaam poque Lan"a e eu n#o
pod%amos toc-lo. . etono paa o sha0ono n#o !oi t#o assustado, poque 6 t%nhamos avaliado o caminho.
Das ainda tivemos que te muito cuidado poque os gueeios podiam avan"a po ts de n-s. ,a volta,
uinamos na selva paa que n#o tivssemos que !aze no sha0ono. +sso nos poupou de te o ta0alho de
em0ulha as !ezes em !olhas e 6og-las atavs da paede. .s outos estavam evacuando dento do sha0ono
e estava !icando mais !edoento a cada dia. < tinha muitos 0ichos.
< ea o meio da tade quando voltamos com o peu. $s mulhees o cozinhaam em um dos !ogos.
Cada pessoa na aldeia conseguiu um minAsculo peda"o de cane e um pouco de mandioca. $s cian"as se
a6untaam ao edo e !itamos seus olhos !amintos. Cetamente n#o havia o su!iciente paa elas. )u podeia
te comido tudo, mas aca0ou antes que eu conseguisse.
,aquela noite, Sapato-P peguntou 8 sua m#e so0e seu tio. "> o que eu tenho lhe contado toda a
sua #ida&, ela disse. ";iariamente eu lhe pergunto3 Sabe por que #oc$ no est! contente% > porque #oc$
est! sentindo falta de um tio5 Se ele esti#esse aqui para brincar com #oc$ e o le#ar para caar, #oc$ estaria
contente5 +as essas pessoas de 7oblobeteli o mataram5 (sta a #erdade5 4oc$ me #iu lamentar por ele toda
a sua #ida5 +as quando #oc$ se tornar um guerreiro feroz, n.s beberemos os ossos dele e iremos matar as
pessoas respons!#eis5"
'(les estaro mortos antes daquele tempo&, Sapato-P espondeu.
"<sso no importar!", ela disse. '0s filhos deles estaro crescidos5 4oc$ poder! mat!*los5 No
importar! quem #oc$ matar, sendo que se #ingue5 -quele tio que #oc$ tem sentido falta toda a sua #ida
merece isso"5
,-s con!eimos todos os caminhos que sa%am do sha0ono e empilhamos ainda mais mato neles. .s
meninos que !icaam acodados paa nos aleta de qualque peigo se colocaam peto da paede da
entada do sha0ono. )les !izeam 0aulho a noite toda paa que paecesse que tivessem pessoas acodadas
l dento. )les iam, convesaam e mantiveam os !ogos acessos. +sto di!icultou ainda mais o nosso sono,
mas sa0%amos que enquanto eles estavam !azendo 0aulho, n-s estvamos mais seguos. $s mulhees
empilhaam a lenha novamente ao edo de n-s naquela noite.
$ manh# seguinte !oi o Altimo dia do nosso unoGai. ,#o t%nhamos tocado em nossos copos duante
muitos dias, mais dias que os dedos de uma m#o. Das, ho6e, seia o !inal. ,ossas m#os estaiam
novamente limpas. I tade, Lan"a, eu e os outos que estavam em unoGai levamos nossas edes e nossos
acos e !lechas e sa%mos do sha0ono. Micamos em gupos pequenos com medo de em0oscada. )u achei
uma palmeia de madeia de lei, a voe que poduz a melho madeia paa os acos. ,a voe, amaei
minha ede, meu aco, minhas !lechas, e todas as pontas de !lechas motais. $goa a voe levaia todos os
e!eitos maus de minha matan"a. )u podeia esquece o quanto que os !iz so!e. .s outos gueeios
achaam voes de madeia de lei e !izeam o mesmo com as suas coisas. )nquanto isso mais gueeios
o0sevavam ao edo de n-s, paa te ceteza que estvamos potegidos de ataques.
,aquela noite, Lan"a sopou e0ene no meu naiz novamente e dan"amos com nossos esp%itos.
Pecisvamos de muita die"#o deles, po causa das di!iculdades que viiam. ,a aldeia havia muita !ome.
$s cian"as sempe estavam choando. $lgumas 6 tinham moido e meus esp%itos n#o pudeam taz5-las
de volta. ,-s pecisvamos de um esp%ito que pudesse apenas nos da comida no sha0ono, paa que n#o
tivssemos que sai paa consegui-la. Das meus esp%itos n#o conheciam nenhum.
15
= . que !aemos agoa, sendo que seus amigos e paentes vi#o, pocuando po n-s, paa se
vingaemK( eu peguntei ao esp%ito da .n"a e aos outos. ',-s n#o podemos cultiva nada em nossas
o"as. ,#o podemos ca"a. ,#o podemos domi. ,em mesmos podemos nos alivia.(
')st na hoa de voc5 se muda. ?alvez at dividiem a aldeia.(
',-s ouvimos !ala dos na0as, 0ancos em um outo mundo(, eu disse. =Juem s#o estas pessoasK
)les podem nos a6udaK ,-s pecisamos tanto, especialmente agoa que n#o podemos ta0alha em
nossas o"as poque sa0emos que nossos inimigos vi#o paa se vinga.(
= .s na0as s#o pessoas que t5m muitas coisas que voc5s pecisam. Voc5 deveia i paa a tea
deles e consegui algumas coisas.( . pensamento de i paa a tea dos na0as me assustava muito. Como
chega%amos lK ) se eles n#o !oem amigveisK )u podeia se humilhado na !ente do meu povo. Das
meus esp%itos conheciam todos os meus medos e me asseguaam que tomaiam cuidado de n-s.
7ancei po muito tempo com meus esp%itos, !alando e des!utando da gande matan"a na $ldeia
Hatata. )nt#o ela1ei em minha ede enquanto eles se penduavam ao edo do meu sha0ono, de ca0e"a
paa 0ai1o, como mocegos. 7epois de um tempo, vi os homens eunidos ao edo de minha ede, e lhes
contei tudo aquilo que meus esp%itos tinham me dito. )u sa0ia o que eles diiam.
= + paa a tea dos na0asK = eles eagiam com medo. Fm sil5ncio caiu so0e n-s. )les n#o podiam
ve, mas eu tam0m estava assustado. ,enhum gande gueeio demonsta medo. $t mesmo quando ele
sa0e que est paa se moto. Fm gande gueeio !ica de p e dei1a que o encham de !lechas, mas nunca
demonsta medo.
Juando voc5 tem esp%itos t#o maavilhosos quanto os meus, voc5 nunca pensa em ignoa o
conselho deles. )nt#o, logo estvamos pontos paa i paa a aldeia dos na0as.
Paa nos mantemos escondidos de nossos inimigos, nos dividimos em muitos gupos, levando as
mulhees e as cian"as, e ent#o sa%mos do sha0ono. Caminhamos at o !inal da tade, quando matei um
macaco. 7ecidimos com5-lo e passa a noite ali. .s meninos que estavam conosco apidamente
constu%am um a0igo com vaas, cip-s e !olhas de palmeia. $maamos nossas edes de0ai1o do a0igo e
epatimos a cane de macaco assado.
Sentei em minha ede e mastiguei a cane at o osso. Cavia pouca convesa. $o longe, duas voes
gandes se 0atiam e ouvimos um gemido. ?odos viamos paa olha. ,#o ea nada, mas todos estavam
assustados com a inceteza do que estaia 8 !ente de n-s.
,#o havia 0astante cane naquele minAsculo macaco e estvamos ainda !amintos. Das todos sa0iam
que quando via6amos, sempe sentimos !ome.
Via6amos pela selva duante quase uma lua inteia. ,unca, nenhum de n-s esteve t#o longe de
nossas teas. )a paa atende ao conselho de meus esp%itos que i%amos paa o mundo dos na0as. Das
nenhum de n-s estava peocupado se estvamos pedidos. Deus esp%itos sa0iam que chega%amos ao io
gande e acha%amos os na0as l.
$ cada dia na selva !icvamos mais !amintos. Fm dia atiei num peu. )nquanto assava em cima do
!ogo os homens me peguntaam(,Juanto tempo mais K( )u n#o sa0ia. )u nunca pensei que seia t#o longe.
7iaiamente pensvamos, este ser! o dia em que chegaremos ao rio grande5 ) a cada dia !icvamos
desapontados.
'Voc5 tem ceteza de que estamos no caminho cetoK=, eu peguntava ao esp%ito da .n"a todas as
noites, enquanto deitava em minha ede, em uma pate da selva que nunca havia visto. ?odas as noites, ele
me !alava que %amos na die"#o ceta.
)nt#o numa noite ele disse* =?alvez voc5 deveia consegui outo esp%ito, um que sai0a todas as
die">es que se deve segui na selva.( Das, meus outos esp%itos estavam cetos, pois %amos na die"#o
ceta.
Minalmente, numa manh#, estvamos caminhando 6untos e eu pocuava macacos nas voes. $ntes
que ele pudesse paa, um gueeio na !ente gitou com medo. )le havia visto de elance algo que nunca
via antes, um io enome. )le estava envegonhado po causa do medo que havia demonstado. ?alvez n-s
da%amos outo nome paa ele* Dedo de Pgua :ande.
. esto de n-s conseguiu esconde o medo, em0oa sou0ssemos que todos estavam assustados.
,-s nunca t%nhamos visto um io igual aquele. =Como que voc5 atavessa istoK=, algum peguntou. =Dal
consigo ve o outo lado.(
'Voc5 sa0ia que seia t#o gandeK(, eles me peguntaam. )u sa0ia que ea gande, mas nunca
imaginei que seia assim. Micamos ainda mais admiados, quando vimos a aldeia dos na0as. ,-s entamos
na aldeia com gande medo. $o edo de n-s estavam gandes coisas de madeia que os na0as haviam !eito,
coisas t#o gandes que as pessoas podiam anda dento delas. )stavam co0etas com o mesmo tipo de
!olhas que usamos no sha0ono paa mante a chuva do lado de !oa. ;e#e ser onde eles moram, eu pensei.
16
Deu povo sa0ia que eu tinha pode de poteg5-los de qualque dano, neste luga tene0oso. )u nunca lhes
contei como eu estava assustado.
Cavia outos %ndios na aldeia, mas eles n#o eam como n-s. )les eam %ndios D;c que ta0alhavam
paa um na0a chamado ,oweda.
.s %ndios D;c viviam peto de n-s, Yanomamo, mas tivemos uma longa guea com eles. +sto
come"ou quando um %ndio D;c, !inalmente, !icou impaciente com um %ndio Yanomamo que continuava a
ou0a comida da sua o"a. +sto n#o uma o!ensa gande. Mazemos sempe. ) o dono da o"a 0em-vindo
paa 0usca comida de nossa o"a, especialmente se ele pode escapa com isto. Das este D;c se
a0oeceu. )le !oi e cotou !oa um dos peitos da esposa do homem. . homem Yanomamo !icou !uioso. )le
etonou 8 aldeia e cotou !oa am0os os peitos da esposa do %ndio D;c. +sto !ez com que todos na aldeia
!icassem !uiosos, e logo come"ou uma guea ente as ti0os.
. D;cs podeiam nos vence numa 0atalha 6usta e ao a live, mas quase nunca as nossas 0atalhas
eam 6ustas e ao a live. ,-s atacvamos enquanto as pessoas domiam ou !az%amos uma em0oscada no
caminho. Das a coisa mais impotante paa n-s que nunca teminvamos uma guea. )u lhe contei. ,-s
guadvamos os ossos de nossos paentes motos e os mo%amos em p-, como .mawa nos ensinaa.
Maz%amos uma gande !esta, mistuvamos os ossos pulveizados num mingau de 0anana e 0e0%amos nosso
paente. )nt#o %amos e vingvamos a mote deles. ?emos !eito isto desde que .mawa nos ensinou. )nt#o,
uma vez que a guea com os D;cs havia come"ado, n#o havia como pa-la. Clao que n-s ou0vamos as
mulhees deles sempe que pod%amos. $s mulhees deles eam enomes, ent#o todos nos divet%amos muito
com elas.
.s %ndios D;c nunca podeiam entende po que n-s voltvamos, esta"#o ap-s esta"#o e gea"#o
ap-s gea"#o, paa gueea. Minalmente, eles mudaam paa t#o longe que n#o pod%amos i mat-los mais.
$ssim, !icou conhecido que voc5 podeia ganha uma guea conta os Yanomamo ho6e, mas os !ilhos dos
seus !ilhos, sempe pagaiam po isto.
,oweda, o na0a no io gande, ea um homem muito gande, com pele 0anca e nenhum ca0elo na
sua ca0e"a. +mediatamente vi que ele tinha algum tipo de pode so0e os %ndios D;c. )le mandava que
!izessem tudo o que ele queia. Cozinhavam a sua comida, ca"avam paa ele e !aziam qualque outa coisa
que ele quisesse. )le nos tatou muito 0em, talvez poque tivssemos acos e !lechas em nossas m#os,
quando entamos na aldeia, ou talvez poque n-s amos Yanomano e ele sa0ia que nos vinga%amos. Das
nenhum dos %ndios dele tinha acos, e ele 0atia neles com um pau sempe que se a0oecia.
=)le deve te !eito algum !eiti"o nestas pessoas=, meu im#o me disse.
=Sim, eu sei=, eu disse. =.s D;cs s#o gueeios valentes. )stas pessoas paecem se covades.(
Micamos con!usos, pois n#o entend%amos po que eles pemitiam que um na0a os contolasse. Das paecia
que ,oweda nos temia e po isso nos tatou muito 0em. Po eu te sa%do da selva, ele come"ou a me chama
de Comem da Selva. Moi assim que consegui este nome. $goa, todos os outos na0as me chamam assim.
Passamos muitas luas com ,oweda. Via6amos com ele pelo io e o a6udamos a constui uma daquelas
coisas gandes de madeia. .s na0as a chamam de casa. Po isso ele nos deu muitas coisas em toca.
Micamos t#o icos. )le tinha um cocho enome que ench%amos de mam#o e muitos outos tipos de !utas da
selva. Micavam l, dia ap-s dia, enquanto !ementavam e eles o 0e0iam o tempo todo.
Via6amos paa muitas teas com ,oweda e os D;cs dele, 6untando seinga das seingueias. Po onde
andvamos, todos o conheciam. )le sempe teve muitas mulhees ao seu edo, mas !icava com elas at
teem um 0e05. )nt#o, n#o se inteessava mais. Sempe que ele sentia dese6o de te uma mulhe, ele
agaava a mais p-1ima, aancava as suas oupas, e apontava. ,#o se peocupava com quem estivesse
po peto e ningum pedia que paasse. Logo que o vi !azendo isto, tive um sentimento cuioso quanto aos
na0as. ?alvez eles n#o !ossem t#o inteligentes quanto pensei no in%cio.
7escendo o Bio Casiquiae, achamos um luga onde havia muitas voes de e0ene que eu 6amais
havia visto. Cavia e0ene cescendo em todos os lugaes. Paecia o cu dos shamans. Pulei da canoa paa
pega alguns, mas o velho dono da canoa disse* =,#o toque em meu e0ene& Se toca, atiaei em voc5.(
?inha tanto e0ene l que seia Atil paa todos. )nt#o, ou0ei alguns quando ele n#o estava olhando.
Fm dia, ,oweda me disse* =$tavesse o io comigo. ,adaemos e tomaemos 0anho.( Cavia uma
lagoa gande l onde a gua !icava paada. ) chamemos Paot0eaG paa i conosco. )le vestiu aquele cinto
gande que seguava aquelas coisas de metal que !aziam um gande 0aulho. ?inha uma em cada lado.
Chamei Paot0eaG, um dos seus D;cs, e t5s de n-s entamos no 0aco de ,oweda e atavessamos o io
gigantesco.
. menino D;c agia de uma maneia estanha. ,oweda me disse* =,ade paa l sem medo=. )
odenou paa que o menino D;c megulhasse. ,oweda !icou peto do 0aanco e eu tam0m poque n#o
podia nada. Das o menino megulhava na gua como se !osse uma lonta e nadava como um 6aca. )le
!azia megulhos 0onitos do topo de uma peda e desapaecia po muito tempo na gua. )nt#o ele su0ia no
17
outo lado da lagoa. )u nunca havia visto algum !aze tais coisas na gua. Fma vez eu o vi megulha e uma
enguia 0ate nele. )le pulaa da gua como um pei1e. Das logo su0ia na peda de novo e megulhava outa
vez.
,oweda sentaa na peda gande e assistia. )nquanto encaava o menino, uma e1pess#o esquisita
passou pelo osto dele. ,a p-1ima vez que o menino megulhou na gua, ,oweda pu1aa uma de suas
vaas de metal do cinto e apontaa paa o luga onde o menino su0iia. Juando a ca0e"a dele saiu da gua,
ouvi o 0aulho do tov#o e vi uma pequena chama saindo da vaa de metal. Fm 0uaco sangento apaeceu
no osto do menino. )le a!undou na gua que !icaa vemelha com o sangue dele. )u coi de teo. Deu
peito palpitava com medo quando cheguei 8 paia do io gande. Coi alguns passos ao longo da paia mas
n#o pude passa po uma peda gande, poque eu n#o sa0ia nada.
,oweda soltou um iso enome. '$migo&=, ele gitou enquanto eu agachava de0ai1o da peda e temia
de medo. ',#o tenha medo&( )le apontava a piscina sangenta, imitando como o menino a!undaa no seu
p-pio sangue e ugiu numa isada. $lguns dos ta0alhadoes D;c haviam dito que ele matava as pessoas,
mas eu n#o havia aceditado. )sta matan"a cetamente come"aia uma guea com o povo do menino.
)les haviam ouvido o tio do outo lado do io. Juando eles nos viam voltando, apenas dois de n-s no
0aco, imaginaam o que havia acontecido. Fm gito se levantou do 0aanco enquanto nos apo1imvamos.
)u quis !ugi de ,oweda poque sa0ia que !lechas viiam.
Das ele tiou as suas coisas de metal e come"ou a gesticula com elas e gitava a todos, chamando-
os de nomes de pates intimas do copo e muitas outas palavas que eu ainda n#o entendia. ) eles n#o se
vingaam& )u sou0e, naquela hoa, que po maio que !osse o pode que eu tinha de contola as pessoas, ele
tinha muito mais. )le tinha tanto contole so0e estas pessoas que nem seque os paentes do menino
tentaam se vinga.
<untei os gueeios e nos apessamos paa i paa casa. ,oweda tinha pometido consegui paa mim
uma dessas vaas de metal, que ele chamava de espingada. ) eu teia amado te uma, mas depois do que
eu vi, n#o aguadei isto. 7e todo 6eito, patimos mais icos que pensvamos se poss%vel. )stvamos
caegados de machados, !ac>es, pano vemelho paa tangas, panelas de cozinha, tudo.
. caminho paa casa !oi longo e duo, em0oa tivssemos !ac>es paa nos a6uda a a0i o caminho.
,a segunda manh#, alguns de n-s acodamos com does na gaganta, olhos doloidos, e muito quentes. )u
tinha um pouco de e0ene, ent#o pedi paa algum assop-lo em meu naiz e !alei com meus esp%itos. .uta
vez vi meu sha0ono e as pessoas 0onitas que amo viem a mim e me chamaem de Pai. ) eles gostavam
quando os chamava de minhas cian"as.
=.s na0as puseam um !eiti"o mau em voc5(, esp%ito Cuado me !alou. =Duitos de voc5s moe#o.(
)ncantadoa sussuou em meu ouvido. =)stou ceta de que voc5 n#o moe. Voc5 o meu
gueeio valente.= )la ea t#o 0onita e amvel comigo. )u a amava.
Com a a6uda de esp%ito Cuado, chupei a doen"a e a cuspi !oa. Das no dia seguinte um de nossos
gueeios moeu.
Jueimamos o copo dele, 6untamos seus ossos e continuamos a caminhada. Das no dia seguinte,
todos, menos o meu im#o, estavam doentes. ,#o pod%amos caminha muito pido. ,o dia seguinte, outa
pessoa moea e no p-1imo dia outa. Cada vez, queimvamos os copos e 6untvamos os ossos, antes de
continuamos. Das eles continuaam moendo e meus esp%itos n#o conseguiam paa com as motes.
Cavia muitos moendo e n#o pod%amos pede tempo queimando todos. Come"amos a dei1a os
copos ao longo do caminho. $ cada dia algum moia@ alguns dias, dois. $lgum moia paa cada dedo das
minhas m#os e todos os dedos dos ps. ,o !inal, estvamos muito doentes paa via6a e pavamos paa
espea que a doen"a !osse em0oa. Das n#o ia.
7epois de muitos dias, come"amos a caminha, em0oa estivssemos muito doentes. Baste6vamos
nas nossas m#os e 6oelhos o dia todo e n#o caminhvamos muito. 7ois dos 6ovens gueeios estavam 0em@
ent#o eles ca"avam comida paa o esto de n-s. Juando anoitecia, n#o pod%amos nos levanta paa amaa
as nossas edes, ent#o dom%amos no ch#o da selva. )stvamos muito !acos, 8 noite, paa lamenta aquele
que hav%amos pedido duante o dia, o qual o dei1amos no caminho. ,o p-1imo dia acontecia o mesmo. )
no p-1imo. Dais de nossos homens moiam.
Juando chegamos no sha0ono, !acos e magos, come"amos a lamenta po todas as =!lechas
que0adas= que hav%amos dei1ado paa ts. ,em tivemos condi">es de queima os copos deles. ?odas as
mulhees se 6untaam a n-s e lamentamos po muito tempo. ,aquela noite, enquanto dom%amos, as
mulhees come"aam a choa pelos homens delas. Continuou a noite toda. ) duante muitas noites as
mulhees nos despetaam com o choo delas.
)u peguntei aos meus esp%itos se deve%amos nos vinga. =Voc5 podeia pede muitos gueeios
tentando se vinga(, .n"a me !alou. =Voc5 pecisa dos esp%itos que potegem conta as doen"as do na0a. 7a
18
p-1ima vez, antes de voc5 i paa o mundo dos na0as, voc5 tem que gasta mais tempo conosco e tem que
nos envia 8 !ente de voc5 paa potege conta o mau que vi quando entaem na tea deles.(
Juando !inalmente !icamos !otes, levei alguns homens e mulhees paa o caminho, paa
ecupeamos nossos motos e os 0ens que t%nhamos dei1ado. ,-s os achamos quando pocuvamos
casas de cupim. )m todos lugaes em que estava um copo, havia uma casa de cupim enome em cima dele.
?odos os nossos panos paa tangas, !oam destu%dos, mas achamos os machados e os !ac>es.
)m cada luga que achamos um copo, constu%mos um !ogo e o queimamos, e lamentamos a nossa
peda. Levaam muitos dias paa acha todos os copos e os queima.
Voltamos ao nosso sha0ono com muitos ossos.
Juando entamos no sha0ono, todos lamentaam. Duitos de nossos motos eam amigos e paentes
das aldeias vizinhas que hav%amos convidado paa iem 6untos na viagem. Fm deles deu os ossos do seu
im#o 8 sua esposa e me agaou pelo 0a"o. )le me pu1ou ao cento do sha0ono e e1p9s o seu peito. )u
e1pus o meu peito e ele me 0ateu com toda a sua !o"a, e ent#o ele mostou o peito dele. )u 0ati de volta
com toda a minha !o"a e mostei o meu peito novamente. )le 0ateu no meu peito mais uma vez e essaltou
o seu paa outa 0atida. ,-s tocamos 0atidas at que ele se machucou e !icou cansado. )le estava 0avo
comigo. ) eu estava 0avo com meus esp%itos. ,-s pecisamos de uma 0iga assim paa nos a6uda com a
nossa a!li"#o.
)nt#o, um dos paentes tocou de luga com ele e me 0ateu no peito. )u 0ati de volta. )le havia
pedido o im#o dele tam0m. 7epois que ele se cansou, outo tomou o luga dele.
Cavia muitos me 0atendo, mas eu n#o podia 0ate neles de volta com muita !o"a. Minalmente, n#o
pude agEenta mais e cai no ch#o. Passamos o esto da noite choando a nossa a!li"#o. Moi um tempo
ho%vel paa mim poque eu tinha levado todos os nossos queidos 8 mote. Sa0ia que eu meecia aquelas
pancadas. Das, naquela noite, enquanto me deitava em minha ede, escutando todos os gitos do meu
povo, !iquei chateado com os meus esp%itos.
=Po que voc5 !ez isto comigoK(, eu gitei ao esp%ito da .n"a. =Po que n#o pude mante vivo o meu
povoK Moi voc5 quem nos enviou nesta viagem.(
',#o !ique 0avo conosco, Pai(, esp%ito da .n"a imploou. =Po !avo n#o nos 6ogue !oa. ,-s n#o
somos os esp%itos cetos paa contola a doen"a dos na0as. Voc5 pecisa consegui um esp%ito di!eente
paa isso. Voc5 pecisa dos esp%itos que govenam as doen"as do na0a.(
)u n#o sa0ia o que dize a ele. )u 6 tinha muitos esp%itos que nem conseguia tempo paa convesa
com todos. )u estava iado, e duante toda a noite meus esp%itos continuaam tentando me tanqEiliza. )les
enviaam )ncantadoa paa esta comigo. )la sempe me !azia senti 0em. Das eu ainda estava 0avo.
,o p-1imo dia, todos os homens se 6untaam paa decidi se n-s deve%amos nos vinga dos na0as.
Das n-s estvamos con!usos. Lan"a e eu consultamos os nossos esp%itos. $t os esp%itos estavam
con!usos. =Voc5 pecisa consegui um esp%ito di!eente paa a doen"a dos na0as', eles continuaam nos
!alando.
$goa, a nossa vida estava melho, po causa das coisas novas que hav%amos conseguido dos na0as.
Das ainda n#o pod%amos domi, po causa do medo de uma invas#o dos paentes da $ldeia Hatata. Lan"a
!icou t#o assustado quando estive !oa, que levou toda a aldeia no w;umi. )les se escondeam na mata,
enquanto pocuavam comida e co0iam os seus astos po onde vagavam.
)nt#o !otalecemos nosso sha0ono e constu%mos uma alana mais alta na a0etua e mais compida
de lado. +sto di!icultaia a entada dos nossos inimigos paa nos !lechaem. $inda assim n#o estvamos
seguos e sa0%amos disto. ,#o pod%amos domi.

19

CAPTULO #
NEM TODO ESPRITO O $UE PARECE

;eemeoma cresce a cada dia5 (la costuma ficar ao lado da irm para se proteger das outras
crianas5 +as 6redi no tem nenhuma proteo e as crianas sempre gozam dele5 (las dizem3 "N.s
matamos seus parentes"5 0s assassinos mais experientes chamam a ateno das crianas5 +as eles nunca
param5 6redi sempre chora5
@ana casou*se com uma menina que chamamos de 1artes Fntimas Guidosas5 N.s a chamamos
disso porque uma #ez em que esta#a tomando banho, fez alguns barulhos com suas partes ,ntimas5 > claro
que ela odeia o nome, masD Cuando um menino se torna homem, o nome de infHncia dele se torna um
insulto e ele lutar! para impedir que qualquer um o use5 +as chamamos as mulheres do que queremos5
1artes Fntimas Guidosas dar! muitos filhos para @ana5

Fm dos assassinos da invas#o na $ldeia Hatata ea um shaman, como eu. ?odos o espeitavam, tanto
como um shaman quanto como um gueeio. )le tinha um !ilho chamado Sapato-P. Sapato-P !oi o 6ovem
que me a6udou a ca"a o peu. .s outos l%dees da aldeia e eu desco0imos que aquele 6ovem se inteessava
muito pelo mundo dos esp%itos. Como um l%de ente os shamans, !iquei esponsvel po teina e passa
nossos costumes a ele.
Constu%mos um luga especial paa ele no sha0ono onde ningum podeia v5-lo nem !ala com ele.
)le podeia come somente cetas coisas, e pouco. =,-s pecisamos dei1-lo muito mago. S- assim os
esp%itos vi#o a voc5=, eu lhe !alei.
Via Sapato-P emagece dia ap-s dia. ,#o !oi pemitido que ele !alasse com ningum, a n#o se
com algum esp%ito que viesse a ele. 7epois de muito tempo ele estava ponto. ,-s o li0eamos. Lan"a
colocou um punhado de e0ene vede no !im de um cano compido e o encostamos cuidadosamente at a
naina dele. )u sopei na outa ponta e enviei o e0ene at o ce0o dele. )le se encolhia no ch#o com a do.
)nt#o se levantou quando o e0ene come"ou a !aze e!eito, o qual o levou ao mundo dos esp%itos. 7ancei
com ele, invocando os pimeios esp%itos que constuiiam um sha0ono no peito dele. +sto a0iia um luga
paa os outos esp%itos viem e moaem.
=Vi coisas como nunca havia visto antes(, Sapato-P disse a mim quando voltou da sua viagem ao
mundo dos esp%itos. Micou clao que os esp%itos o tinham levado a alguns dos lugaes que eu havia ido.
=)u lhe !alei que o mundo dos esp%itos muito melho do que este aqui, n#o !aleiK(
=Sim, voc5 me !alou. Das como que eu podeia sa0eK(
)u sa0ia desde o in%cio que Sapato-P seia 0om. )le se tonaia t#o 0om com os esp%itos quanto eu.
=Voc5 vai se um gande homem no mundo dos esp%itos, amigo=, eu lhe !alei. =) 6 posso o0seva
isso. Voc5 se um gande l%de do nosso povo.(
7uante algumas noites, Lan"a e eu tomvamos e0ene e !alvamos com os nossos esp%itos paa ve
se ao edo de n-s havia peigo. $goa come"amos a inclui Sapato-P em nossos !eqEentes encontos
com os esp%itos. Passaam-se muitas luas e n-s ainda n#o pod%amos sai e ta0alha em nossas o"as po
causa do medo de semos atacados, e n#o havia comida su!iciente paa come. $s cian"as sempe estavam
choando de !ome.
$ !ome dos adultos ea tanta que quando consegu%amos algo paa come, quase nunca so0ava paa
as cian"as.
Fma noite, acodei com uma m#o t5mula tocando em meu peito. Pulei da ede e peguei meu aco e
!lechas. =?enho ceteza que ouvi alguma coisa(, Sapato-P sussuou. $ voz dele estava t5mula. )u tam0m
temia, mas n#o ouvimos nada. )ngatinhamos, um passo de cada vez, silenciosamente, em die"#o 8 entada
do sha0ono. $ lua e as estelas n#o estavam 0ilhando, ent#o n#o dava paa ve nada. ,em pod%amos ve
um ao outo. $ts de n-s mal dava paa ve as 0asas quase apagadas dos !ogos do sha0ono. S- isso. .
sil5ncio !oi inteompido pelo zum0ido distante de um peu.
=Bapaz, como gostaia de com5-lo(, Sapato-P sussuou. 'Vamos 0usc-lo.(
',unca&(, sussuei aspeamente. =Voc5 0em sa0e que l que os nossos inimigos esta#o nos
espeando paa uma em0oscada.= Logo na entada do sha0ono ouvimos um pequeno movimento que vinha
da selva em !ente de n-s. $pontamos as nossas !lechas paa atia. )u estava a ponto de solta uma
quando ouvi sussuos vindos do mato.
=Somos n-s, somos n-s(, eles sussuaam, quase tade demais. )am os homens da nossa aldeia.
Caviam ido 0usca o peu mas !icaam com medo e voltaam. :uadamos nossas !lechas.
20
=Jue 0om que voc5s n#o continuaam andando(, eu disse. ?em alguma coisa l !oa. )u posso
senti.(Voltamos 8s nossas edes mas n#o domimos.
7uante vias noites !oi assim. ,os escond%amos dento de nosso sha0ono, com medo de um ataque,
de sai e de ca"a. Doe%amos logo. )nt#o decidimos !aze w;umi com toda a aldeia. =,#o estaemos t#o
potegidos vagando na mata=, !alei paa todos(,mas se mais di!%cil nos achaem e podemos nos dividi paa
lugaes di!eentes. ?alvez possamos acha algo paa come.(
O;umi sempe di!%cil. $penas vagamos pelo mato, dia ap-s dia, pocuando alguma coisa que se6a
comest%vel. Juando n#o achamos nada, ho%vel. $s cian"as moem pimeio, poque elas sempe s#o as
Altimas a seem alimentadas e t#o di!%cil paa elas nos acompanhaem. Das nada podeia se pio do que
hav%amos passado desde a invas#o a $ldeia Hatata.
,os dividimos e !omos paa die">es di!eentes. Momos paa o meio da selva e co0%amos nossos
astos enquanto caminhvamos. Lan"a e eu estvamos no mesmo gupo. Sapato-P veio conosco poque
eu ainda estava ensinando-o.
$chamos um p de mam#o e apanhamos um pouco da !uta. Datei um peu. ?odos sa0iam que as
pessoas que estavam comigo comeiam melho poque eu sempe tazia 0astante ca"a. .utos ca"adoes se
apo1imavam da ca"a e nomalmente espantavam o animal. . meu mtodo ea de su0i numa voe
!azendo 0astante 0aulho como os macacos !azem. Juando me apo1imava do pssao ou do macaco na
voe, eu o !lechava. Deus esp%itos !aziam com que os animais pensassem que eu !osse um outo macaco.
,atualmente as on"as me seguiam poque eu sempe estava 6unto da ca"a. Fma vez eu estava
ca"ando e achei uma voe cheia de peus. 7ei1ei a maioia das minhas !lechas no p da voe e comecei
a su0i paa pega um, quando ouvi algo pisando em minhas !lechas. .lhei paa 0ai1o, po cima de um galho.
Deu coa"#o dispaou quando vi algo peto su0indo na voe.
Se for uma ona, pensei, ser! o meu fim. )nt#o eu vi as pelotas enomes em0ai1o da sua pata
dianteia quando agaou na casca da voe. )m cada lado da sua 0oca se via duas pesas gandes que se
6untavam. Das seus olhos eam mais assustadoes. $s !endas, no meio dos seus gandes olhos azuis,
indicavam o que ela 0uscava.
.lhei paa os lados, mas n#o havia outa voe po peto paa eu pula. .lhei paa 0ai1o. )la se
apo1imava e continuava escalando.
)scalei paa um galho mais alto onde havia mais espa"o paa me movimenta e tiei a coda do meu
aco. )la estava do outo lado do tonco. Podia ve suas patas em cada lado da voe. .uvia sua espia"#o
cuta enquanto se apo1imava.
Juando estava no mesmo n%vel que eu, ela lentamente deu a volta no tonco. Das eu estava ponto.
)u a !uei no pesco"o com a ponta do aco e a empuei da voe. :itei com medo. )la 0eou quando caiu
na tea e coeu. Clao que os peus n#o me espeaam enquanto tudo isso acontecia. )les haviam !ugido.
Cada vez que saia paa ca"a, as on"as me acompanhavam. )las me ateoizavam. Sempe tiveam
ciAmes de mim poque eu conseguia comida na mata com muita !acilidade. Fma vez um on"a me encualou
e estava pestes a me agaa. Das !alei paa ela(,,#o me aanhe agoa. )stou peso nestes cip-s aqui.
Voc5 est se apoveitando de mim.(,#o sei po que, mas ela tiou suas gaas de mim e se sentou nos cip-s.
)u atiei no seu pesco"o. 7epois que a ponta envenenada a matou, a amaei em minhas costas e a levei
paa casa. )nt#o eu disse* =Ponto. Pode me aanha agoa(.
)u, 8s vezes, dese6ava sa0e se as on"as com quem me encontava podeiam se paentes, de
alguma !oma, do )sp%ito da .n"a, mas eu nunca sentia que eam. )sp%ito da on"a ea um Yanomamo com
a coagem de uma on"a. )a aquele esp%ito que me !azia t#o coa6oso. ) coagem a Anica maneia de se
en!enta um on"a.
I noite, eu tomava e0ene e ensinava mais Sapato-P so0e os esp%itos. )le ea um 6ovem
impetuoso, mas muito valioso paa o mundo dos esp%itos.
O;umi ea t#o di!%cil poque sempe havia pessoas doentes. +sto dava 0astante ta0alho paa n-s,
shamans. MeqEentemente os pequenos adoeciam. Duitas vezes eu peseguia as almas das cian"as at a
tea do esp%ito hostil e as devolvia. Das, muitas vezes, n#o conseguia alcan"-las a tempo e elas moiam.
$s pessoas velhas, !eqEentemente, moem em w;umi. Sa0%amos que quando todos n-s nos eun%ssemos,
te%amos muitas ca0a"as cheias de ossos paa 0e0e e muito paa lamenta.
7aquele tempo at agoa, Lan"a nunca contaa a ningum o que aconteceu com ele. Das ele me
contou.
. pai de Lan"a estava muito velho e moendo, e n#o podia acompanha o nosso itmo. Das ele n#o
moeia do 6eito que as outas pessoas doentes moem. Continuava envelhecendo e !icava cada vez mais
!aco. ?omamos e0ene e usamos os nossos esp%itos paa cu-lo, mas n#o aconteceu. Deus esp%itos me
aconselhaam a dei1-lo. $ cada dia, enquanto pocuvamos comida, o velho !icava mais paa ts. Lan"a,
sua esposa e as cian"as pequenas !icavam paa ts com o velho, paa que ele n#o se pedesse e paa
21
a6ud-lo a nos acompanha. Micvamos de olho neles, mas uma vez !icaam t#o distantes que os pedemos
na selva. 'De dei1e(, o homem velho continuava sussuando a Lan"a. 'De dei1e. De dei1e moe sozinho.(
Das Lan"a n#o podia !aze isto. ,o dia seguinte !oi pio. . velho quase n#o podia anda. Lan"a !oi
ca"a mas n#o achou nada. ,#o tinha mais ca"a na ea e n#o havia nenhuma !uta nas voes. ,a poca
ceta, a mata poduz o su!iciente paa mante uma pessoa viva. Das, na poca eada, n#o havia nada.
Juando Lan"a voltou naquela noite, o velho queia convesa com ele. )le pediu paa Lan"a i aonde
ele podeia acha comida paa o esto da !am%lia e dei1-lo moe. Das sua 0oca n#o conseguia !oma as
palavas. Lan"a se deitou na ede, no meio da selva escua. Cavia tanto que ele queia dize ao seu pai, mas
ele n#o conseguia !ala. Cavia muito que ele queia lhe pegunta tantas coisas que ele n#o sa0ia,
especialmente agoa. Das conseguiia algo s0io de um homem con!uso e que estava pestes a moeK
Lan"a pocuou seus esp%itos paa pegunta o que deveia !aze.
=)st na hoa(, eles lhe !alaam.
,a manh# seguinte, Lan"a gesticulou com sua m#o 8 sua esposa e cian"as. )les sa0iam que isto
signi!icava que eles deveiam pati e tenta alcan"a o estante da aldeia. )les sa0iam que Lan"a seguiia
quando tivesse teminado. )le !icou paa ts com o seu velho pai. (le nem est! doente, Lan"a pensou.
-penas to #elho que no podia caminhar muito bem5
7epois que os outos patiam, Lan"a tentou !ala com seu pai novamente, mas ainda n#o conseguia
dize nada. ,em mesmo podia lhe !ala que a !am%lia tinha posseguido paa alcan"a o gupo. ) tinha muito
mais. )le queia dize que n#o queia !aze o que ia !aze, mas n#o conseguia !ala isso tam0m. )le estava
com um gande n- na gaganta.
. homem velho olhou paa Lan"a. )le podia ve nos olhos cansados do !ilho o que ele estava
pensando. )le queia !ala com seu !ilho, mas n#o sa0ia como come"a. )le n#o disse nada. Lan"a olhou nos
olhos do seu pai. )le via medo. 7esespeo. Supesa. Ser! que meu pai no tinha esta inteno quando me
pediu para ir e deix!*lo%
Lan"a colocou alguns peda"os de !uta seca e castanha numa !olha de palmeia de0ai1o da ede do
seu pai. 7e !ato, n#o tinha comida so0ando, masQ n#o tinha outa coisa a !aze, nenhum motivo paa !ica
mais, se n#o paa dize todas as coisas que queia. Das n#o tinha como. )nt#o !ez algumas coisas, coisas
que ealmente n#o pecisava. 7esamaou a coda da sua ede, depois amaou outa vez, depois
desamaou novamente. .ganizou a !uta e as castanhas na !olha de palmeia. $petou o !io do seu aco,
em0oa 6 estivesse apetado. )ndieitou as penas da !lecha. Lan"a sa0ia que naquele dia n#o daia mesmo
paa ca"a. )le n#o podeia. )ste seia o dia mais ho%vel da sua vida.
=.nde que voc5s est#o, agoa que eu peciso de voc5sK(, Lan"a indagou aos seus esp%itos. =Voc5s
nunca me ensinaam como en!enta isto.=
Lan"a n#o sa0ia como da o pimeio passo 8 ede do pai. 7eveia anda paa ts e continua olhando
paa o seu paiK 7eveia se viaK )le n#o conseguiu impedi que uma lgima escoesse pela sua !ace.
Nada em toda a minha #ida poderia ser mais dif,cil que isto, ele pensou.
)le deu alguns passos do pequeno a0igo de !olha de palmeia que potegeia a ede do seu pai, caso
chovesse antes da sua mote. )nt#o deu mais alguns passos e depois outos. )le olhou paa ts. $ ca0e"a
do seu pai estava cuvada paa !oa da ede. )stava olhando po de0ai1o das !olhas do a0igo. Lan"a olhou
na outa die"#o. ?alvez o pai dele n#o havia visto quando olhaa nos seus olhos. Sabia que no de#eria ter
olhado para tr!s, ele pensou, e viou paa caminha. Come"ou a choa com agonia. $ !am%lia o ouviu e sa0ia
que havia teminado de !aze a sua o0iga"#o e os seguia.
Lan"a estava !uioso com seus esp%itos. =Po que voc5s me o0igaam a !aze istoK=, ele lhes
peguntou com aiva. =Voc5s s#o inAteis& Voc5s n#o t5m nenhum pode cuado& )u deveia 6og-los !oa&(
. pai de Lan"a ouvia os gitos do seu !ilho at que !icaam muito distantes. )le escutou o esto do
dia. Das o choo !icava cada vez mais distante. (u estarei mais forte amanh, ele pensouQ tal#ez. 8al#ez
me le#antarei e ento os seguirei. )le teia comido um pouco da !uta, mas n#o tinha !ome. )le espeou
domi e n#o acoda. Das acodava. Comeu toda a !uta e as castanhas e ainda estava com !ome, e o copo
dele do%a. )speava a escuid#o. )speou po Lan"a. )speou que a do !osse em0oa. Das n#o aconteceu.
$ do ea tanta que sa0ia que estava moendo e dese6ava que acontecesse apidamente. Das n#o
acontecia. Das a dor de esta sozinho paa moe ea pio que a do de moe.
,unca mais vimos o pai de Lan"a. Das eu sa0ia como ele se sentia, poque um dia achamos um
homem que havia sido dei1ado, da mesma maneia que o pai de Lan"a. Cavia se passado dias e ele ainda
estava vivo. ,-s o alimentamos e ele veio moa conosco. )le estava t#o tiste que n#o !alava so0e te sido
dei1ado. Fm dia, quando ningum estava peto, ele sussuou ao meu ouvido a sua hist-ia, de como havia
sido dei1ado pelo caminho.
$o anoitece, Lan"a se deitou na sua ede e lamentou. ?oda a !am%lia lamentou com ele. ?odo o povo
lamentou e isto nos !ez lem0a de nossos paentes cu6os ossos hav%amos 0e0ido e choamos ainda mais.
22
?odos se lem0aam das outas ocasi>es em que tivemos de dei1a um paente velho e lamentamos po
eles. . 0aulho dos gemidos assustou as cian"as e elas coeam aos pais paa seem con!otadas. 7epois
de lamenta duante a metade da noite, as nossas vozes !icaam doentes e n#o pod%amos !aze nenhum
0aulho. Lan"a !oi dei1ado a s-s com os seus pensamentos. =,#o pode !ica pio do que isto(, ele disse aos
seus esp%itos.
)le tinha az#o. Paa Lan"a nunca houve uma noite pio do que aquela. )le sa0ia que n#o domiia,
at mesmo depois que todos na aldeia !icassem quietos po muito tempo. $ssim, ele esqueceia aquela
lem0an"a, ainda pio, que estava ou0ando o seu sono* aquele gueeio da $ldeia Hatata. Lan"a viu o osto
dele e novamente ouviu o seu gito* ',#o me mate, im#o mais velho&( Lan"a tentava muda o que lem0ava
e dessa vez n#o atia, mas soltava a coda e a !lecha voava.
Cetamente agoa, sendo que tinha a lem0an"a do osto do pai, ele esqueceia do osto te%vel
daquele gueeio que imploava paa vive. Das, como ele domiiaK Ser! que os outros lutadores ferozes
no tinham dificuldade para dormir depois de uma matana, ele dese6ou sa0e. )u !iz algo eado duante o
unoGaiK 8al#ez me toquei com meus dedos e no me limpei da matana5
$goa a do da lem0an"a do pai !oi somada 8 da outa. Sa0%amos que Lan"a estava so!endo muito,
mas ele nunca havia contado o quanto. 7epois de muito tempo vagueando na mata, n-s nos eunimos
novamente no sha0ono.
Fma noite, depois que os !ogos estavam 0ai1os e todos na aldeia estavam quietos, as !am%lias ao
edo de Lan"a se assustaam quando um gito saiu em meio a quietude. '+m#o mais velho, n#o me
mate&(,ingum teve medo poque n#o havia gitos de invasoes no a. )a a voz de Lan"a que clamava* ',#o
me mate, im#o mais velho&(
Denino de Mutas saiu da ede e tope"ou, na escuid#o, at a ede do seu pai. )le seguava os
0a"os do pai, enquanto o pai lutava tentando se potege. )les estavam molhados e escoegadios com suo.
=/ um sonho& / um sonho(, Denino de Mutas dizia t#o alto quanto podia. )le tinha que potege seu
pai de sa0e que ele havia acodado os outos com o sonho te%vel. . pai dele seia humilhado se as
pessoas sou0essem que ele estava peocupado com a matan"a dele. Lan"a lutou paa liva seus 0a"os do
apeto do seu !ilho. =Sou eu, Denino de Mutas&=, ele sussuou no osto do pai. Lan"a acodou e se postou
so0e sua ede. )le deu um gande suspio de al%vio. Denino de Mutas voltou paa a sua ede.
$ aldeia !icou quieta novamente. Dais quieta que antes. Pessoas estaiam meditando. Denino de
Mutas dese6ou sa0e quanto tempo levaia at que o pai dele esquecesse. Lan"a dese6ou sa0e se ele
podeia te acodado algum. "ertamente eles pensaro que eu no sou um guerreiro feroz, ele pensou. .
pai de Sapato-P e o pai de Vesgo pensaam se eles alguma vez tiveam um sonho assim que havia
mostado aos outos os seus medos. 8al#ez todos saibam que no somos to ferozes quanto falamos,
am0os imaginaam. ) cada um queia sa0e o que o outo podeia esta pensando.
,unca admitimos te medo.
Como qualque 0om shaman, eu pocuo os melhoes esp%itos paa Sapato-P. C 0astante esp%itos
maus que amam vive em seu peito paa que voc5 !a"a coisas loucas. ?odos os shamans pincipiantes t5m
que apende a distingui ente esp%itos maus e 0ons. Fm shaman nunca se mais inteligente ou mais
podeoso do que os esp%itos dele. / po isso que eu sempe estava advetindo-o so0e o )sp%ito do Veado.
=)u o encontei e ele ea muito 0onito(, Sapato-P disse depois que aca0ou o e!eito do e0ene.
'De !ale so0e ele.(
=)le podia se !aze muito ataente a todas as mulhees. )las o amavam. )le podia te qualque uma
que quisesse. )le apenas !alava com elas e elas o queiam e o amavam.(
=)sse o esp%ito de Cowashi=, eu disse. =Voc5 n#o o que. $quele esp%ito de macaco o pio. Po
!avo, acedite em mim. Voc5 n#o o que.(
=Das ele ea t#o maavilhoso. )le podia !aze com que uma mulhe o quisesse somente olhando paa
ela(, Sapato-P discutiu.
=Voc5 tem muito o que apende(, eu disse. =)scute. ,em todo esp%ito ealmente o que paece se.
Cowashi um enganado. Voc5 tem visto howashis. )les pensam que todo animal na selva que !aze se1o
com eles. Das queemK / po isso que o macaco t#o estApido. / po isso que sempe est co0eto com seu
p-pio espema. Hem, e1atamente assim que aquele esp%ito . Voc5 n#o dese6a aquele tipo de esp%ito.
)le o possui. Voc5 n#o o que. Fma vez que voc5 o adquie, nunca se li0eta dele. )le s- d ta0alho.(
Voc5 6 conheceu algum que !icou com eleK( Sapato-P peguntou.
=$m0os conhecemos algum. Pense e ve6a se voc5 pode dize quem .=
Sapato-P pensou um pouco. =Voc5 que dize meu tio, n#o K(
)u acenei com a ca0e"a. =Cetamente. )le n#o pensa que todas as mulhees da aldeia queem !aze
se1o com eleK )le completamente enganado pelo esp%ito de Cowashi.( Sapato-P sa0ia muito 0em do tio
dele. )le ea a maio !onte de 0igas na aldeia poque ele n#o podia tia suas m#os das mulhees.
23
,o dia seguinte, Sapato-P tomou mais e0ene e tentou evita Cowashi e acha esp%itos novos. Das,
de alguma maneia, ele teve algumas di!iculdade. .s esp%itos o conduziam paa !oa do sha0ono e pelo
caminho. )u os pesegui depois. ,o caminho, eles o atacaam e 0ateam na sua ca0e"a com um gande
galho de voe. )le caiu no ch#o. )u estava ceto de que ele estava moto.
)u entei no mundo dos esp%itos e lutei com estes esp%itos novos enquanto eles paiavam so0e
Sapato-P e o espancavam. Deus esp%itos se 6untaam comigo na 0iga. Moi di!%cil. ,em seque eu podia
entende se acontecia no mundo dos esp%itos ou no mundo eal. Duitas vezes acontece ao mesmo tempo,
em am0os os mundos.
<untos espantamos os esp%itos e eles dei1aam Sapato-P. $lguns de seus paentes viam o que
acontecea e nos seguiam paa !oa do sha0ono, at o caminho. )les me viam lutando po ele, mas n#o
pudeam ve os esp%itos, clao. ?odos assistimos enquanto ele pemaneceu im-vel po muito tempo.
Minalmente, ele despetou.
=. que aconteceuK(, peguntei-lhe.
=)u n#o sei.=, ele disse. =Voc5 me diz.=
=Voc5 adquiiu alguns maus novamente. )les tentaam te mata. )u n#o sei po qu5.(
7epois disso cuidei mais do teinamento de Sapato-P. Micou clao que ele ea especial. ?odos os
esp%itos se inteessavam po ele. )u n#o !ui pego de supesa ao ve que ele havia se enganado com
Cowashi, mas !iquei completamente con!uso ao ve que ele havia achado alguns esp%itos que tentaam
mat-lo. ,o !inal de sua vida eles podeiam mat-lo, como muitos esp%itos !azem com seu shaman quando
ele !ica velho e inAtil. Das isso n#o aconteceia comigo, clao@ eu tenho esp%itos 0ons. Das n#o deveia te
acontecido a Sapato-P poque ele pincipiante.
)u queia sa0e se podeia se alguma daquelas mulhees que tiveam ciAmes, poque eu as tinha
ignoado. ?alvez elas estavam tentando se vinga, matando o meu novato !avoito. C tantos esp%itos que
paecem 0ons, mas s#o nada mais que enganadoes. ,-s shamans pecisamos se muito s0ios e sa0e
seleciona.
Sapato-P estava come"ando 0em. )le tinha os esp%itos cetos, os que constoem o sha0ono em seu
peito. $goa muitos outos que s#o melhoes deveiam vi e moa nele. Das, pelo contio, Sapato-P
continuou adquiindo esp%itos com os quais ele n#o se dava 0em.
Fma vez, ele estava deitado em sua ede, doente, com malia, e dois esp%itos vieam 8 ede dele
com uma 0e0ida deliciosa de !uta de palmeia. )les eam 0onitos, como minha p-pia )ncantadoa. Sapato-
P !icou encantado. )les queiam lev-lo em0oa, mas ele tinha medo de i com eles.
,o dia seguinte eles voltaam paa ou0-lo. )am muito 0onitos paa ele esisti. )les o conduziam
paa a selva onde n#o havia nenhum mato 0ai1o e eles coiam com ele em gande velocidade. Conduziam-
no paa longe da aldeia. Das os pais de Docego e ,#o Cesce seguiam Sapato-P dento da selva e o
achaam. Juando eles tentaam taz5-lo paa casa, ele n#o os econhecia e !icou ateoizado em v5-los.
Levou muito tempo, mas !inalmente conseguiam taz5-lo de volta paa casa.
Pecisvamos de mais 0ens de comcio, ent#o !izemos a longa viagem at a aldeia dos na0as e
ta0alhamos novamente paa ,oweda. 7esta vez, pedimos muito aos nossos esp%itos paa nos potegeem.
,oweda sempe me tatou como um amigo. Via6amos paa um luga onde moava o im#o de ,oweda. .
im#o dele devia te tido alguns esp%itos podeosos poque ele ea ainda mais cuel que ,oweda e as
pessoas n#o !aziam nada conta ele.
Fma vez descemos o Bio Casiquiae at a !onteia do Hasil. Fm gande gupo de na0as estava
0e0endo uma 0e0ida que os levava a !aze coisas esquisitas. )ntei numa casa gande onde havia um gupo
de pessoas@ todos estavam nus. ,-s, Yanomamo, estamos sempe nus, clao, mas isso poque n#o temos
oupa. )u n#o podia imagina poque as pessoas que tem oupas gostaiam de !ica nuas. )les estavam
todos entela"ados, todos !azendo se1o com todos, sem peocupa"#o nenhuma se algum estava vendo-os.
,oweda paticipou tam0m.
7ei estalos com minha l%ngua e meneei minha ca0e"a. ,unca esqueceei do que pensei. )u pensei,
estes nabas podem ter muitos bens de comrcio e saber muitas coisas, mas realmente eles so muito mais
bobos que n.s, 7anomamo5 Somente os animais no se preocupam se tem algum por perto os #endo se
acasalarem5
24
CAPTULO %
NOSSA DOR NO CULPA DOS NOSSOS ESPRITOS
;eemeoma e as mulheres que capturamos, at que enfim, esto se acostumando conosco5 8Aomi
conseguiu o homem que queria, mas quase morreu com um golpe de faco por causa do homem que a
queria5 ;eemeoma fez um escHndalo to grande que quase a matei5 +as elas esto se acostumando
conosco5 6redi ainda no est! contente5 "ontinuo treinando Sapato*15 0 pai dele me deu a sua irm bonita,
"abeluda5 (la me deu um filho5 @ana ainda sofre com a lembrana da in#aso e do seu pai5 Nosso po#o
#i#e com um medo constante5 (specialmente eu5
)stava deitado na ede me divetindo com meus esp%itos, quando vi esp%ito de <aca povoca uma
0iga com outo esp%ito. )a o esp%ito de algum da nossa aldeia, mas eu n#o sa0ia de quem. 'Po que
voc5 est 0igando com eleK(Peguntei a <aca. )nt#o peguntei a um de meus esp%itos, 'Po que ele est
0igando com eleK
=Poque ele que=, meus esp%itos me !alaam. =)le n#o est dan"ando com voc5. Voc5 n#o tem tempo
paa ele. )nt#o ele n#o tem nada paa !aze.= <aca deu uma gande modida 0em no meio do outo esp%ito.
,#o pestei aten"#o no que estava acontecendo poque estava dan"ando, no cento do sha0ono, com meu
esp%ito !avoito.
Dais tade, naquela noite, uma pequena menina da nossa aldeia !icou doente, com uma !ote do na
0aiga. Seus pais a tou1eam paa mim. Pude ve, imediatamente, que ea uma do que vinha do mundo dos
esp%itos e eu n#o podeia !aze nada po ela.
)u ea o Anico da aldeia que sa0ia po que a menina havia moido. ) eu tam0m sa0ia que ela n#o
tinha sido a pimeia a moe assim. Duitas vezes havia visto o esp%ito de <aca ou o esp%ito da .n"a
daem modidas nos esp%itos das cian"as da aldeia. ,aquele ou no dia seguinte, de epente, a cian"a
!icava doente e moia, antes que eu pudesse a6uda.
Contei isto ao velho da aldeia, o pai de Cossede;e. Moi ele que havia salvado 7eemeoma, Medi e as
mulhees naquele dia na $ldeia Hatata. )le um shaman, po isso sa0ia que ele n#o contaia 8s pessoas da
aldeia, que um dos meus esp%itos havia matado algum do nosso povo.
=Voc5 tem esp%itos podeosos=, ele disse. =)u conhe"o 0em estes esp%itos. 7ei1e-me mosta-lhe o
que !aze paa que eles !a"am isto aos nossos inimigos. / o que eles ealmente gostam de !aze.=
Peguntei aos meus esp%itos se eles podeiam mata outas cian"as. =)u n#o !a"o isto=, )ncantadoa
me !alou(,mas posso consegui esp%itos que !azem.( )la me apesentou a Comem-Co0a. ,#o havia mais
luga no meu sha0ono paa mais esp%itos. Das ainda assim ele entou e achou um pequeno espa"o.
=Pimeio, voc5 acha a pegada da pessoa que que mata=, Comem-Co0a me disse. =)nt#o cava,
cuidadosamente, a impess#o do ded#o do p e do dedo p-1imo a ele e em0ulha-os em !olhas e cip-s.
)nt#o, vem a pate di!%cil* voc5 tem que acha uma co0a venenosa e !aze com que ela moda o pacote de
!olhas. +sso !a com que a pessoa que dei1ou a pegada se6a modida no p po uma co0a e assim moe.
Voc5 ve. Se pecisa de a6uda com co0as, eu sou o esp%ito de que pecisa.(
,o dia seguinte, segui as instu">es de Comem-Co0a. Moi muito di!%cil e peigoso consegui a co0a.
Das os esultados valeam a pena. 7epois !icamos sa0endo que uma das cian"as da aldeia deles havia
moido com uma picada de co0a. )nt#o Comem-Co0a se tonou um de meus amigos mais %ntimos do
mundo dos esp%itos.
. pai de Cossede;e tam0m estava ceto a espeito do esp%ito de <aca. Logo, eu tinha vios
esp%itos que podiam ataca nossos inimigos. ) logo !icvamos sa0endo que a pessoa havia moido.
Fm dia estava deitado em minha ede o0sevando um gupo de cian"as 0incando na claidade do
cento do sha0ono. ) uma delas gitou* 'Voc5 a%& Pa com isso, HaGhead=.
'Voc5 a%&( a m#e do menino gitou. ',#o o chame pelo nome. .s shamans das aldeias inimigas o
ouvi#o e apoveita#o paa !aze um !eiti"o conta ele.( ) ela tinha az#o. )a uma das o0iga">es das m#es
!aze com que as cian"as n#o !alassem os nomes, sen#o nossos shamans inimigos podeiam ouvi.
HaGhead ea o nome do menino, mas ao se tona um homem, usaia outo.
=. que ele !a comigoK(, a cian"a peguntou.
$s cian"as se a6untaam ao edo dela, enquanto ta0alhava no !ogo. $ mulhe a0ai1ou sua voz.
'Voc5 n#o se lem0a de todos os seus amigos que moeamK(, ela e1plicou. ',ossos inimigos ouviam os
seus nomes. Fma vez que eles sa0em o nome de uma pessoa, eles podem usa o nome paa 6oga um !eiti"o
nela.(
'Comem da Selva o melho shaman que e1iste, mam#eK = a cian"a peguntou.
'Sim=, ela sussuou. =+sso poque o outo nome dele Comedo de Cian"a. / poque ele matou
muitas cian"as nas aldeias de nossos inimigos. Pode te ceteza que eles nunca dei1am as suas cian"as
25
!alaem seus nomes com medo de Comem da Selva ouvi. Das, de todo 6eito, ele conhece todos os seus
nomes poque os esp%itos 6 o levaam paa todas as aldeias.(
)la se agachou, enquanto colocava uma lenha gossa nas 0asas e t5s peda"os de mandioca na
lenha. )la sopou as 0asas e as chamas su0iam ao edo da lenha. $s cian"as espeavam que tivessem
mandioca su!iciente paa elas naquela noite.
=Sim=, a m#e continuou !alando paa as cian"as a meu espeito(,cetamente ele o shaman mais
podeoso que conhecemos. Juando ele volta das ca"adas, voc5s n#o v5em quanta cane ele taz consigoK
Is vezes, volta com mais cane do que todos os outos ca"adoes da aldeia 6untos.(
Fm dia, uma cian"a adoeceu e eu n#o pude cu-la. )la moeu apidamente. =Juase peguei o
!alc#o que havia ou0ado a alma dela, mas ele entou pelo !undo do lago, paa dento da tea de Yai Oana
,a0a La;wa, antes que pudesse peg-lo=, !alei paa seus pais. =)ste !oi o ta0alho de um shaman de outa
aldeia.= )a a mesma !eida que esp%ito de <aca havia usado paa mata uma outa menina, aqui mesmo
em nossa aldeia.
=Juem matou aquele meninoK 'Peguntei a esp%ito de <aca. )le me levou paa onde havia uma
gande claeia e nenhuma mata, apenas gama. ,unca tinha visto um luga assim. Fm shaman, chamado
?ucano, estava enviando seus esp%itos de l paa mata as almas das cian"as em outas aldeias.
0 que de#emos fazerK pensei. (sta aldeia muito longe para #ia2armos para l! e nos #ingarmos
dessas mortes5
',#o se peocupe(, <aca me !alou. )staei disposto a cuida do po0lema po voc5.( Vi <aca
mode e tia um gande peda"o de um dos meninos deles. ,aquela noite o menino moeu.(
,aquela noite eu estava deitado na ede e, com a a6uda dos meus esp%itos, escutava o choo dos
paentes do menino da aldeia distante. $s cian"as eam mais !ceis de mata e <aca sempe estava ponto
paa a6uda. ?onei-me espeitado e temido po se um assassino de cian"as.
$ aldeia, na selva, peto do gamado gande, ea a esponsvel pela mote de muitas cian"as em
nossa aldeia. ?ucano, o shaman deles, ea um gueeio !eoz que tinha matado muitos homens. )le
continuou matando as cian"as em nossa aldeia e, cada vez mais, eu matava uma cian"a na sua.
Fm dia, nosso !ilho !icou muito doente. ,o in%cio, Ca0eludo n#o estava peocupado, poque ela sa0ia
que eu podeia cu-lo. Das depois de have consultado todos os meus esp%itos, ele n#o melhoava. Lan"a
tentou. Sapato-P tentou. Das eu ea o melho, po isso tentei mais algumas vezes. ?omei e0ene duante
vios dias e ta0alhei no pequeno copo dele com o esp%ito Chupa Moa e at consultei outos esp%itos. $t
)ncantadoa me a6udou, e ela nunca me a6udava com os doentes. Minalmente, ele come"ou a melhoa.
,o dia seguinte, ele moeu.
Choamos muito pelo nosso !ilho. =Po que voc5 pemitiu que isso acontecesse a mimK=, choei com
angAstia, 8 )ncantadoa. =/ t#o te%vel. )stou so!endo tanto.(
=+sso !oi causado pelas pessoas que moam em algumas aldeias peto da aldeia de ?ucano. / um
!eiti"o que e1ige que outo esp%ito especial os de!enda=, .n"a disse. )ncantadoa veio novamente, mas eu
n#o senti vontade de v5-la. .uto esp%ito !eminino veio a mim e !inalmente me senti 0em.
=Podemos nos vinga(, Comem Co0a me !alou. =Husque uma co0a venenosa amanh# e aanque
os seus dentes. $ssopaemos o p- na die"#o da aldeia de ?ucano e !aei o meu sevi"o.=
,o dia seguinte, segui as instu">es de Comem Co0a e logo consegui a minha vingan"a. Moi muito
mais !cil do que via6a at a $ldeia de ?ucano e tenta mata algum. ) o e!eito ea o mesmo. Fma cian"a
na aldeia deles moeu.
7eitei-me em minha ede, pensando qu#o agadvel ea a vingan"a. Das ainda sentia tanto a !alta
de meu !ilho. $pesa de toda vingan"a que conhec%amos na selva, nada o taia de volta.
$ aldeia onde os meus esp%itos mataam a cian"a chama-se $ldeia $tiando. / chamada assim
poque eles sempe est#o atiando em algum. ?ucano n#o moava l. Doava peto, ceca de um dia a p.
)le a visitava !eqEentemente, poque ea a aldeia da sua esposa.
)u nunca visitei a $ldeia $tiando, mas conhe"o muito a espeito do que acontece l, poque a visitei
muitas vezes, atavs do mundo dos esp%itos, quando matava as cian"as deles. +sso apenas pate do
ta0alho de um shaman.
.s paentes de ?ucano gostavam tanto dele, como geno, que queiam lhe da outa !ilha, como uma
segunda esposa. )le estava contente em lev-la, e sua esposa estava contente em te a im# mais nova
consigo.
?ucano a amava. )la ea t#o 0onita quanto 8 pimeia esposa e daia muitos !ilhos a ele. )le ea um
gande ca"ado e sa0ia que podia povidencia comida paa todos. Logo, ele seia a pessoa mais podeosa
no mundo dele.
26
Das a im# n#o queia dei1a a sua casa e n#o gostava de ?ucano. ,#o ea coeto paa ela n#o
gosta dele e a outa im# lhe !alava isso. $ssim que ?ucano sa%a paa ca"a, a im# mais nova escapava do
sha0ono e !azia a longa viagem at a casa da m#e, na $ldeia $tiando.
Juando ?ucano voltava, dois dias depois, !icava !uioso. :astava dois dias paa i e taz5-la de volta.
Jue desped%cio& Das, depois que ele a tazia de volta, ela !ugia todas as vezes que tinha uma chance.
Fma vez quando ?ucano voltou da ca"a, sua pimeia esposa lhe !alou que a im# dela havia !ugido
novamente. Das, desta vez, n#o havia passado muito tempo. Se ?ucano se apessasse, podeia peg-la
logo e n#o teia que !aze a longa viagem 8 aldeia dela.
)le !oi po um caminho di!eente pela selva e saiu no caminho dela. ,#o tinha astos. )le estava na
!ente dela. )le se escondeu e espeou. )a !cil ouvi-la vindo poque uma pate do caminho estava cheia
dNgua.
Juando ela chegou peto de onde ele se escondia, ele pulou no caminho !icando caa a caa com ela.
=Po que voc5 sempe me d tanto ta0alhoK Po que voc5 me !az so!e tantoK( )la viu a aiva nos olhos
dele e !icou com medo. )la podia ve que a paci5ncia dele havia esgotado. )la estava na mia de um
assassino, com um !ac#o na m#o e !Aia nos seus olhos.
Juando ela viou paa coe, ele a golpeou na pate de ts do pesco"o. )la desmaiou. ?ucano se
sentou paa espea at que ela acodasse. )le 6 havia visto tais golpes em animais e pessoas. )la estava
sangando muito, mas logo levantaia. )las sempe se levantam.
)le !icou sentado, quieto, enquanto o0sevava o sangamento. Cetamente n#o queia te dado um
golpe t#o po!undo. )la n#o havia movimentado nenhum mAsculo desde que caiu.
)le come"ou a choa. 1or que fiz isto, ele pensouK 1or que deixei com que ela me fizesse fazer isto%
(u a amo5 (la ser! a me de muitos filhos meus5
)la continuava sangando e ele decidiu que quando ela despetasse, n#o 0ateia mais nela. )la havia
so!ido 0astante. -gora, ela #oltaria e seria uma boa esposa e #i#eria contente comigo e com sua irm, ele
pensou. @ogo ela #ai #irar e olhar para mim querendo a2uda5 ( eu a a2udarei5 "uidarei dela at ficar boa5
Cuando ela souber o quanto a amo, ficar! contente. )le a o0sevou de peto, pocuando algum movimento.
Das ela nunca mais me1eu, nem seque um dedo. . seu !ac#o havia cotado po!undamente o seu
pesco"o. )nquanto pensava em todas as coisas que dese6ava n#o te !eito e que teia !eito di!eente, e de
todas as coisas que ele !aia po ela quando acodasse, ela sangava at a mote.
=Po que voc5 !ez isto comigoK( ele clamou com angAstia.(Po qu5K( Das a selva estava quieta. ,em
seque um pssao havia visto o que ele tinha !eito. 7epois de muito tempo ele se levantou lentamente. Com
lgimas escoendo pela !ace, pulou po cima do copo dela. ?inha que se um gande passo paa evita que
os seus ps tocassem no sangue dela. Pensando em tudo isso, seia uma longa caminhada paa casa.
=Po que me !ez mat-laK(, ele gitou enquanto andava. =Po que voc5 colocou esta aiva em mimK=
)le deamou lgimas duante toda a caminhada. )le continuou !azendo estas peguntas at que a voz dele
n#o podia mais !aze sons. Das n#o tinha ningum paa ouvi.
?odos da aldeia de ?ucano lamentaam pela esposa dele. $ $ldeia $tiando deveia te !eito uma
guea pela mote dela. )m0oa ?ucano !osse meu inimigo, teia usado meus esp%itos paa lhe a6uda a luta,
poque eu tam0m odiava as pessoas da $ldeia $tiando. )nt#o, depois, os meus esp%itos a6udaiam as
pessoas da $ldeia $tiando a lutaem conta ?ucano.
)m vez de espea pelo ataque, ?ucano !oi paa $ldeia $tiando e devolveu os ossos aos seus
paentes. )le lhes !alou que a mote da !ilha deles !oi um acidente. ,enhuma pessoa comum teia voltado de
tal viagem viva. Das ?ucano n#o ea comum. $ !ama dele estava em todos lugaes. .s seus esp%itos o
haviam levado po toda pate e ele podia conta, a espeito de lugaes po onde ele nunca havia ido. )le at
via coisas nas enomes aldeias dos na0as. )le viu as pessoas entaem numa cai1a gande e um cip-
compido a leva pelo a, po cima de uma montanha, paa o outo lado.
Seus paentes lamentaam a mote da !ilha com ele e decidiam que n#o estavam inteessados em
tenta mat-lo. Desmo que ele tivesse escapado da mote e da guea com seus paentes, ?ucano n#o podia
esquece da sua esposa. )le !ez tudo paa esquec5-la. )le ca"ou. Pescou. ?a0alhou na o"a. Das todas as
noites quando ele se deitava na ede, via o osto dela.
)le imploava a seus esp%itos po a6uda, paa esquec5-la. Das n#o adiantava. Sa0ia que eles n#o o
a6udaiam. Moam eles que !izeam esta 0agun"a toda. )les incentivaam a aiva dele. )les o incentivaam a
golpe-la com o !ac#o. )les eam a !onte da sua ia, a az#o pela qual ele ea t#o !amoso no mundo dos
Yanomamo e at mesmo !oa. ?odos n-s, shamans, sa0emos que os esp%itos !icam mais contentes quando
matamos as pessoas. ) amamos mosta nossa !eocidade !azendo isso aos nossos inimigos. Das esta n#o
ea uma inimiga@ ea uma mulhe que ele queia.
?ucano estava 0avo com os seus esp%itos. )le n#o podia domi e eles n#o o a6udavam a domi. )le
decidiu n#o se deita na ede at que estivesse t#o cansado que n#o conseguisse !ica acodado. Das toda
27
vez que se deitava, n#o impotava qu#o cansado estivesse, ele via o osto dela, o teo nos seus olhos,
momentos antes de se via paa coe. )la havia sido como um animal encualado.
)le sa0ia tudo a espeito do teo. Cavia apendido a vive assim poque sa0ia que todas as nossas
aldeias queiam mat-lo po causa das muitas pessoas que ele tinha matado. )le havia lan"ado todo aquele
teo numa menina 0onita, s- poque ela estava com saudade de casa. '1or que ti#e que fazer istoK( ele se
peguntou inAmeas vezes.
Cada vez que o seu osto apaecia, ouvia a sua voz 0ava* =Po que voc5 sempe me d tanto
ta0alhoK( )le se lem0ava de cada palava. )le tapava seus ouvidos, mas n#o adiantava. )le escutava as
palavas seguintes de todo 6eito. =Po que voc5 me !az so!e tantoK( ) via o osto dela cheio de teo
novamente. )le sentia tanto a !alta dela e tentava se lem0a dos 0ons tempos que haviam tido 6untos,
quando ela vivia com eles. )le se lem0ava qu#o agadvel ea esta com ela na ede. )nt#o lem0ava como
ela havia paado no caminho, assustada, e esta ecoda"#o destu%a todas as outas. )nt#o, paa !aze com
que n#o voltassem, teve que dei1a de se lem0a dela. ) os esp%itos dele n#o lhe a6udaiam a esquece.
)les gostavam das ecoda">es.
,uma manh# ?ucano !oi ca"a. Juando o seu !ac#o golpeou o pesco"o de um cocodilo, ele viu o
sangue escoe. ) eapaeceu a ecoda"#o. $ pate de ts do pesco"o 0onito da sua esposa e o sangue
escoendo. $t segua o !ac#o na m#o o !azia lem0a daquele dia. Po isso, ele ia sem o !ac#o. Das ele
n#o podia anda na mata sem um !ac#o.
;e#e ser porque ainda no destru, todas as coisas dela, ele pensou. )le e sua pimeia esposa
pocuaam po toda a aldeia paa te ceteza de que n#o havia mais nada de sua esposa !alecida. Juando
achavam algo que podeia te sido dela, o queimavam. $inda assim as ecoda">es n#o desapaeciam,
em0oa ningum !alasse mais o nome dela.
?ucano dese6ou sa0e se possivelmente outos homens !eozes podiam te este po0lema. Ningum
teria medo de mim se soubessem que eu sentia remorso por matar, ele disse a si mesmo, especialmente se
soubessem que era por matar uma mulher5

R R R R R

. meu povo ainda en!entava um gande po0lema* todos os amigos e paentes da $ldeia Hatata.
$inda viv%amos com o medo constante de que eles podeiam se vinga a qualque hoa. .s nossos Anicos
amigos, na selva, eam os paentes que moavam peto do Bio .camo, aqueles que !oam conosco naquela
invas#o. $goa estvamos com medo at deles. )les nunca haviam se esquecido que lhes ecusamos uma
mulhe daquela gande vit-ia.
7epois de muitas luas eles nos convidaam paa uma gande !esta. ?ivemos dAvidas. ,ossas
mulhees choaam poque sa0iam que se%amos assassinados. ?am0m sa0iam que n#o podeiam nos
convence a !ica. =?odos n-s sa0emos que uma amadilha(, Lan"a disse a n-s, os l%dees.
=Das se n#o !omos=, Sapato-P espondeu(,todos os %ndios do mundo nos chama#o de covades,
desde agoa at moemos.( )u lhe !alei que Sapato-P ea um 6ovem gueeio impetuoso, um l%de pe!eito
paa teina. Cada vez ele possu%a mais esp%itos. ?odos n-s sa0%amos que ele tinha az#o. ,ada que as
mulhees pudessem dize nos a!astaia desta !esta.
)ntamos na $ldeia de .camo, todos pintados paa guea e com todas as nossas !lechas em
posi"#o. )a uma gande demonsta"#o de pode, se po acaso eles tivessem plane6ado qualque coisa. Das
as coisas se acalmaam quando eles nos o!eeceam comida e 0e0ida. ?odos n-s !este6amos 6untos.
Comemos cane gostosa de anta o dia todo e nos divetimos muito.
,o dia seguinte, tomamos e0ene 6untos. )les tinham um 0om estoque paa todos n-s. ,omalmente,
somente os shamans tomam e0ene, mas nas !estas todos paticipam. Fma pessoa sopava e0ene po um
tu0o compido no naiz de uma outa pessoa. )nt#o, a pimeia pessoa pedia que algum sopasse e0ene no
naiz dela e continuvamos assim at todos se sentiem 0em. ,#o o0sevamos que sempe que ea a vez
deles tomaem e0ene, eles sempe pediam que algum da aldeia deles sopasse nos seus naizes. ,#o
pensamos que eles podeiam esta !ingindo que tomavam e0ene e !ingindo enta em tanse.
$m0as as aldeias tomaam e0ene e dan"aam em tanse at nos sentimos muito 0em.
)nt#o, inespeadamente aconteceu. ?odos eles estavam com os seus acos atiando em n-s. Cavia
sangue e su6eia po todo luga. Coemos paa 0usca as nossas amas mas n#o pod%amos us-las. Duitos
de n-s escapamos paa a selva. Das muitos outos n#o conseguiam. Puseam os nossos motos na !ente
do sha0ono deles paa que pudssemos peg-los e lev-los paa casa, paa queima.
7esco0imos que eles haviam nos enganado. Fma das pessoas deles havia moido e o shaman
deles !icou sa0endo, pelos seus esp%itos, que algum em nossa aldeia ea o esponsvel pela mote. / po
isso que eles haviam nos convidado e se vingado.
28
Juando nos apo1imamos do nosso sha0ono, come"amos a lamenta, s- de pensa nas not%cias
te%veis que estvamos tazendo. $s mulhees nos ouviam e come"aam a choa. )las sa0iam o que tinha
acontecido. Choamos duante toda aquela noite e po muitos dias. Doemos muitos ossos duante aquele
tempo.
$goa sa0%amos que n-s n#o t%nhamos nenhum amigo no mundo.
$ cada noite eu ia 8 entada do sha0ono e me asseguava de que os caminhos estavam 0em
0loqueados e que a alana estava !ote. $goa, a paede ea t#o compida que havia dado a volta ao edo do
sha0ono. .s invasoes teiam que odea o sha0ono paa chega 8 entada. Constu%mos as nossas paedes
do cene das palmeias. Seia imposs%vel os invasoes atavessaem. $inda assim eu estava com medo.
Lan"a se encontou comigo l, numa tade.
=. nosso gupo muito gande e !cil de se achado=, eu disse olhando paa !oa da entada e vendo
o caminho. =,-s n#o podemos continua vivendo com este medo.=
=)ntendo(, Lan"a me !alou. =,#o gostaia que eles nos ouvissem !alando isto, mas n#o podemos
continua assim.(
. p9-do-sol dei1ava som0as gandes no caminho e pontos de luz pousavam, como manchas
luminosas, ao edo de n-s. Das n#o pude des!uta da 0eleza da minha selva quando sa0ia que podeia
esta escondendo os inimigos que 0uscavam a minha mote.
Sapato-P nos encontou. 'Se que devemos pedi uma esposta paa os nossos po0lemas aos
esp%itosK(, ele peguntou.
=. nosso medo t#o -0vioK= Lan"a lhe espondeu.
=?odo mundo sa0e,(Sapato-P disse. ',#o podemos sai paa ca"a a n#o se que ha6a muitos de n-s.
,#o podemos potege as mulhees e as cian"as. ,#o podemos ta0alha nas o"as. ,#o podemos !aze
nada. ,#o podemos vive.=
Lan"a, o pai de L0io de ?ige e eu n#o gosta%amos que ningum sou0esse que estvamos nos
cansando com o estesse dos ataques constantes. $lgumas pequenas 0igas n#o !aziam mal. Das depois do
que hav%amos !eito 8s pessoas na $ldeia Hatata, nenhum de nossos inimigos se inteessava po uma 0iga
pequena. )staiam atiando paa mata.
=,ingum espea que voc5 v consegui uni esta aldeia=, Sapato-P continuou. Moi 0om ouvi meu
6ovem shaman !alando com sa0edoia. (le certamente ser! um grande l,der entre este po#o um dia, pensei.
)nquanto n-s pensvamos em dividi a aldeia, uma 0iga ho%vel come"ou ente o tio de Sapato-P e
muitos dos outos homens. =)stamos cansados ve voc5 me1e com as nossas mulhees&( um deles gitou a
ele. Voc5 tem as suas esposas e as esposas de seu im#o. S#o mulhees su!icientes paa qualque homem.
?ie as suas m#os imundas da minha esposa&= ?inha outos gitando a mesma coisa. )sp%ito de Cowsashi
sempe causava 0igas. )las teminavam com uma aldeia se dividindo em duas ou com algum moendo.
,-s nos dividimos.
Sempe um dia tiste quando uma aldeia tem que se dividi, especialmente se n#o po causa de
-dio. ,os euniemos outa vez, mas ningum sa0ia quando.
$ !am%lia de L0io de ?ige !oi em die"#o ao Bio .camo, onde o sol se levantava e n#o !icava peto
dos nossos novos inimigos. )les !icaam conhecidos como os .camo. . esto de n-s mudou em die"#o ao
Bio Detaconi, onde o sol se punha, a uma longa distSncia. Ca0eluda, eu e vias outas !am%lias
atavessamos o Detaconi e nos mudamos em die"#o ao Bio Padamo. )u queia que Sapato-P !icasse
conosco poque ele estava apendendo os costumes dos esp%itos comigo, mas a !am%lia dele n#o pemitia.
.s outos se dividiam em duas outas aldeias e tomaam cuidado paa que houvesse distSncia su!iciente
ente eles paa que nenhum inimigo pudesse ataca as duas.
7eemeoma, Medi e sua m#e !icaam com o gupo das !am%lias de Sapato-P e Lan"a. ?;omi e a outa
mulhe da $ldeia Hatata haviam se casado com homens que !oam com L0io de ?ige paa o .camo.
7eemeoma e sua im# !inalmente se sepaaam.
+%amos nos enconta novamente. Sapato-P !eqEentemente via6ava o longo caminho paa minha
aldeia paa apende mais comigo so0e como ta0alha com os esp%itos. Clao que Ca0eluda sempe !icava
contente em ece0e seu im#o.
=Paece que estou adquiindo todos os tipos de esp%itos, cunhado=, Sapato-P me contou uma vez.
=Hem, s- n#o se6a amigo do esp%ito do Veado=, eu lhe !alei.
=Po que n#oK(
=)le esp%ito de con!us#o. )le t%mido. Voc5 sa0e como o veado . Moge sem motivo. Hem, isso
e1atamente o que esp%ito do Veado !az. )u conheci uma vez um homem que possu%a este esp%ito. )le tinha
medo de tudo e de todos que quase n#o o v%amos. )le !ugia paa a selva po causa de m%nimas coisas e
n#o o v%amos duante dias. Se ele !osse espeto, ele teia medo de esta na selva sozinho. Das ele
estApido. )le s- tem medo das pessoas.(
29
Sapato-P achou isto muito estanho. =Po que algum seia assimK / coagem que queemos, e n#o
medo.(
=Clao=, eu lhe !alei. =) voc5 6 tem o esp%ito da .n"a. )le o mais impotante. Voc5 n#o deve te
visto o esp%ito do Veado ainda. )le vi. Voc5 vai ve.(
=Das como eu o econheceeiK Como eu deveia tat-loK(
=Voc5 n#o o viu ainda poque ele muito t%mido=, eu disse. =)le vi assim que voc5 !o amigo de
todos os outos esp%itos. Voc5 entende como mais esp%itos v5mK Juanto mais tempo voc5 passa com
eles, mais os conhece e mais os ama, e os outos se sentem 0em-vindos tam0m.(Sapato-P acenou com a
ca0e"a. )le estava indo muito 0em na apendizagem dos costumes dos esp%itos. Das ele ainda n#o podia
da 8 aldeia aquilo que pecisavam.
. pai de Sapato-P tam0m ea um shaman podeoso, e podia ve que a aldeia deles estava com
di!iculdades. )m0oa !osse a maio de todas das que haviam se dividido de n-s, havia tanta doen"a e mote
que ele sa0ia que pecisavam de a6uda(,.s meus esp%itos continuaam me dizendo que nossa do n#o ea
culpa deles e que havia outos esp%itos que podiam nos a6uda com os nossos po0lemas=, ele disse a
Sapato-P numa manh#. =)u penso que temos que consegui a6uda no mundo dos na0as. Voc5 te que
leva alguns gueeios e !aze a longa viagem at l. ?e que ta0alha paa consegui algumas coisas dos
na0as que pecisamos, e tenta pedi a algum que venha e moe conosco.(
7uante a madugada, Sapato-P saiu do sha0ono com um gupo pequeno de gueeios e come"ou a
caminha em die"#o ao io gande. )les caminhaam duante vios dias, tantos quanto os dedos de uma
m#o, antes que eles o achassem.
=Voc5 aponta a coda=, Sapato-P !alou a um dos gueeios, 'e eu ta0alho na casca.= )le su0iu
numa voe de !loes amaelas e !ez um cote na casca ao edo da voe. )nt#o !ez outo cote, atavs
casca, at a outa ponta, cotando ao edo da voe. Come"ando de cima, ele descascou toda a voe
num peda"o gande. )nt#o eles cotaam as pontas paa que pudessem do0-las, paa n#o dei1a a gua
enta. Com uma coda eles amaaam as pontas e o peda"o gande de casca se tonou numa canoa.
$ coenteza ea lenta e calma. $ selva se e!letia na gua enquanto passavam. Como voc5 acha que
se#o estes na0as, Sapato-PK(, eles lhe peguntaam.(
=Comem da Selva sempe se deu 0em com eles=, ele espondeu. =)les devem te muitas coisas que
n-s pecisamos. )speo que possamos ganh-las.= Cavia 0astante tempo paa !ala so0e os seus muitos
pensamentos, enquanto estavam sentados vagueando lentamente pelo io gande.
Chegaam a um luga lago e n#o podiam ve po onde o io passava. Paecia que havia
desapaecido. )nt#o encostaam a canoa e cuidadosamente olhaam pelo lado paa ve. )a uma cachoeia
enome. )les desceam o pecip%cio e constu%am uma outa canoa de casca de voe.
,o dia seguinte, eles encontaam um io que se unia a outo paa !aze um io duas vezes maio.
Vagueaam paa t#o longe, que achavam que nunca mais voltaiam. )les n#o imaginavam que a selva
pudesse se t#o gande. Cada noite eles paavam e amaavam as suas edes na selva, na 0eia da gua.
7epois de vios dias, chegaam a uma cachoeia t#o gande e peigosa que tiveam que a0andona a
canoa outa vez e caminha pela selva, dando a volta na cachoeia, e constui outa canoa.
7epois de mais alguns dias vagando pelo io, passaam po uma cuva e viam algo que ateoizou
todos. '. que istoK', todos peguntaam, olhando 8 !ente onde a gua se estendia at n#o pode ve mais.
)les estavam peguntando a Sapato-P. Micaam sem !9lego s- de o0seva. ,enhum destes homens havia
visto tanta gua.
Fm gueeio disse chocado(,,#o pode%amos atia uma !lecha po toda esta gua&(
=)ste deve se o io de um esp%ito muito gande(, Sapato-P disse, mas ele estava t#o assustado que
n#o conseguia !ala dieito. )le imaginava o que podeia acontece quando uma canoa andasse po tanta
gua. ?eia como sai dessaK
$lguns dias depois, eles viam pessoas estanhas na 0eia do io e as mesmas casas gandes que
haviam me pegado de supesa, quando !ui paa a tea dos na0a pela pimeia vez. Conseguiam leva a
canoa at a 0eia, mas todos estavam com medo de desce. Sapato-P sentia como se algum estivesse
apetando o est9mago dele 0em !ote. )a a mesma aldeia dos na0as, onde eu havia conhecido ,oweda, da
pimeia vez@ os na0as a chamam de ?ama ?ama. Das agoa ,oweda havia moido e outos moavam l.
.s na0as 0ancos se apo1imaam deles, sem amas. Sapato-P pensou, (les de#em ser amigos5 )nt#o os
%ndios desceam da canoa.
)les haviam via6ado duante quase uma lua. Sapato-P empuou a canoa vazia deles no io. )le
sa0ia que teia que caminha de volta pela selva. )nquanto o0sevava a canoa 0oia lentamente io a0ai1o e
desapaece, pensava quanto tempo passaia at que ele viia seu sha0ono novamente.
)le n#o sa0ia o que devia !aze quando uma senhoa dos na0a, que ele n#o entendia, lhe deu uma
0e0ida de gua 0em !ia. Sapato-P achou estanho, mas, o !ez muito !eliz.
30
Sapato-P e seus amigos ta0alhaam paa os na0as como eu havia !eito. )les ganhaam muitas
coisas e !icaam icos. Poque ele ea um shaman, Sapato-P !icou !ascinado com a convesa dos na0as a
espeito de um gande esp%ito. Das como eu, quando !ui l pela pimeia vez, Sapato-P tinha di!iculdade
em entende a convesa dos na0as. )1iste um tipo de convesa que todas as pessoas usam quando
tocamos as coisas, mas n#o muito Atil quando !alamos dos esp%itos e outas coisas impotantes. )nt#o
Sapato-P achou que estavam dizendo que este esp%ito queimaia o mundo com !ogo.
=Se6a qual !o o esp%ito que estes na0as t5m(, ele !alou paa os amigos dele(, deve se muito ico.=
=Sim,(algum espondeu. =Pecisamos muito de algumas das suas coisas.=
)les !icaam duante mais ou menos uma lua. Caminhaam po uma pate da selva que eles nunca
tinham visto antes, duante quase outa lua. Minalmente eles chegaam em casa. )nt#o Sapato-P peguntou
ao pai dele a espeito do esp%ito que os na0as diziam que iia destui o mundo com !ogo.
=Hem, ele 6 tentou isto uma vez(, o pai de Sapato-P espondeu. )le ea velho. ) se lem0ou do
gande !ogo que havia queimado quase toda a nossa selva.
=Das n#o sei a qual esp%ito ele se e!ee. Podeia se o esp%ito do ?ov#o ou podeia se alguns outos
esp%itos que n#o conhecemos. Podeia se Yai Oana ,a0a La;wa, o esp%ito hostil que come as almas de
nossas cian"as. )le tentaia queima o mundo.=
=Das ele hostil=, Sapato-P contestou. =. na0as n#o podeiam conhec5-lo.(
$goa a aldeia de Sapato-P estava ica po causa dos machados, !ac>es, panelas e as outas coisas
que ganhaam dos na0as. Das logo pecisaiam de mais, e ent#o Sapato-P voltou 8 aldeia dos na0as em
?ama ?ama. =)les disseam que enviaiam algum paa moa conosco, ent#o lhes pe"a novamente que
!a"am isto=, o pai de Sapato-P lhe !alou quando sa%am do sha0ono. =Jueemos sa0e so0e este esp%ito
do qual eles !alam e como te uma vida melho. Male a eles que n#o podemos apende destas coisas se
algum n#o vie e nos conta=.
.uta vez Sapato-P e seu gupo !izeam uma canoa de casca de voes, caminhaam ao edo da
cachoeia, !izeam outa canoa, caminhaam ao edo de outas cachoeias, !izeam outa canoa e,
!inalmente, chegaam l. 7esta vez os na0as estavam come"ando a !ala melho. Sapato-P lhes peguntou
se algum podeia moa com eles e ensin-los so0e o seu esp%ito e os seus costumes.
=Pecisamos de muita a6uda=, ele disse. =$ cada lua muitas pessoas moem de doen"as que meus
esp%itos n#o podem cua=. Das ningum viia, ent#o Sapato-P voltou com uma hist-ia tiste.
=)u ainda n#o entendo so0e este esp%ito de !ogo(, o pai de Sapato-P !alava depois que Sapato-P
havia chegado em casa. 'Paece que deve se o esp%ito inimigo, Yai Oana ,a0a La;wa. Das como os
na0as podeiam conhece este esp%itoK ,ingum pode chega peto dele sem se queima&(.
'Das a tea dele t#o 0onita=, Sapato-P disse.
'Sim, mas n-s n#o podemos chega l e ele nunca sai(, o pai dele espondeu.
=+sso ceto=, Sapato-P concodou(,ele t#o hostil, e todos os nossos esp%itos o odeiam.=
Das o pai dele ealmente queia sa0e a espeito deste novo esp%ito e mandou Sapato-P de volta 8
tea dos na0as e muitas outas vezes paa pedi que algum viesse moa na aldeia deles. ,ingum nunca
veio.
=Doamos muito longe(, o pai de Sapato-P disse. =/ po isso que eles n#o vi#o a n-s. )st na hoa
de nos mudamos paa peto do io=.
?odos na aldeia tinham medo de !aze uma mudan"a t#o gande, mas o pai de Sapato-P ea um l%de
podeoso. 7epois da mudan"a, longa e di!%cil, Sapato-P voltou novamente paa pedi que um na0a viesse.
Das nenhum veio.
7epois de muitas esta">es(, disse o pai de Sapato-P(, n-s ainda estamos muito distantes paa o
na0as viem. ,-s teemos que desce a cachoeia e as coentezas. / o Anico modo de conseguimos
algum paa vi e nos ensina alguma coisa=. $ssim eles mudaam novamente, paa o !im do Bio Detaconi
onde enta o Padamo.
Juando eles chegaam l, eles achaam, po toda pate, muitas colmias. ?odos !este6aam e havia
0astante, at paa as cian"as. 7esde aquele tempo n-s chamamos aquele luga de $ldeia Del.
Fm dia uma canoa veio 8 0eia do io. )a um na0a que usava uma oupa compida e escua. =Ve6a
todo o ca0elo gisalho na ca0e"a daquele homem=, o pai de Sapato-P disse. )nquanto o povo olhava, o
homem amaava a sua canoa. =)le deve se muito s0io. )le cetamente pode nos !ala so0e este
esp%ito estanho dos na0as, este esp%ito de !ogo. Cetamente ele nos mosta como sai da nossa misia=.
Das o homem de ca0elo gisalho saiu do 0aco, deu alguns doces paa todos comeem, em0acou de
novo e patiu. ?odos !icaam tistes.
31
CAPTULO 5
NS O $UEREMOS TANTO

Sempre estamos encontrando os nabas e ainda queremos saber sobre o esp,rito deles5 (u continuo
guerreando com as pessoas da !rea de 8ou#an5 Sapato*1 #ia2ou, subindo o rio 1adamo, para me #isitar e,
com o passar do tempo, tem achado mais esp,ritos5 "onsegui a outra irm dele como minha segunda
esposa5 (la mora 2unto com "abeluda5 6redi constantemente atormentado por alguns da -ldeia +el5
;eemeoma est! a ponto de se tornar uma mulher5 - irm dela, 8Aomi, ainda #i#e na -ldeia de @!bio de 8igre
com o homem que lutou por ela5

7e alguma maneia, a $ldeia de L0io de ?ige, peto do .camo, conseguiu que uma na0a viesse
vive com eles. )a uma mulhe velha e com uma pena uim, !eita de madeia.
?odas as pessoas da $ldeia de L0io de ?ige amavam Vov- ?o1el, em0oa ela n#o pudesse !ala
nosso idioma. 7iaiamente, ela andava ao edo da aldeia !azendo tudo o que podia paa a6uda as pessoas.
)la amava todas as cian"as e sempe seguava um 0e05 nos 0a"os. )la lhes dava coisas coloidas paa
come quando elas estavam doentes, e isto as a6udava a manteem-se 0em.
Juando ela entava no io paa toma 0anho, tiava a pena e a dei1ava no 0aanco. L0io de ?ige
ea apenas um menino naquela poca, quase alcan"ando a idade de um homem. Fm dia ele e seus amigos
seguiam a vov- at o io, onde ela tomava 0anho. )nquanto ela estava na gua, ou0aam a pena dela e a
escondeam. )les se escondeam na mata e assistiam enquanto ela pulava numa pena s-. )la chamou as
mulhees da aldeia. )las peseguiam L0io de ?ige e seus amigos e chamaam a aten"#o deles e
o0igaam-nos a devolveem a pena paa a vov-. ,ingum !icou chateado, assim isto sempe acontecia
quando ela ia toma 0anho.
Vov- adoeceu, e todos na aldeia !icaam muito tistes quando ela teve que pati. 7epois disto, muitos
na0as n#o tiveam medo de enta nas aldeias Yanomamo, ent#o muitos come"aam a vi. L0io de ?ige
teinava paa se um shaman e se tona o l%de da aldeia. )les o chamavam de L0io de ?ige poque tinha
nascido com uma cicatiz que dividia o l0io do !undo do naiz at os dentes. Paecia o l0io de um gato.
7epois que vov- patiu, outo na0a veio paa a $ldeia de L0io de ?ige, no .camo. )les o chamavam
de Pade Coco. )le viveu 0em no meio da aldeia e a6udava as pessoas. )le tou1e vacas paa eles. )le lhes
!alou que as vacas podiam da muita cane. Das quem iia !ica sentado espeando uma vaca cesceK )
de qualque maneia, n-s nunca come%amos nossos animais de estima"#o. )le !alava !eqEentemente com
as pessoas e lhes pedia que mudassem os seus modos de vive.
=Voc5s Yanomamo pecisam dei1a a sua guea=, ele dizia. =Voc5s pecisam ta0alha paa te uma
vida melho. Voc5s pecisam ta0alha paa te mais comida paa as suas cian"as. Voc5s t5m que limpa
esta aldeia e cota o mato das casas paa potege as suas cian"as das doen"as que vem de toda essa
su6eia. Voc5s est#o se e1tinguindo muito pido po causa das doen"as. Voc5s nunca so0evive#o se n#o
paaem com estas gueas(. Pade Coco convesava isto com L0io de ?ige todo o tempo. Das L0io de
?ige ea um shaman podeoso. )m0oa n#o estivesse contente com as gueas, ele n#o ia muda.
?odos amavam Pade Coco e estavam contentes em t5-lo na aldeia. )le ensinava as cian"as em
uma escola e lhes mostava como cultiva muitas plantas. ) as coisas estavam indo 0em enquanto ele
estivea l.
$s coisas teiam sido melhoes se eles n#o tivessem usado o gado de Pade Coco paa e1ecita tio
ao alvo.
7epois de um tempo !oa, Coco !oi 8 o"a e achou uma vaca muito inchada que tinha sido mota h
dois dias. )le quase n#o p9de mante vivo os seus animais de estima"#o.
L0io de ?ige via6ou com Coco no pssao de metal at a gande aldeia dos na0as. )nt#o eles
entaam num gande pssao de metal e via6aam po muito tempo, atavessando as guas gandes. L0io
de ?ige viu muitas coisas l que eam t#o di!eentes que, quando voltou, n#o conseguia conta paa os
amigos dele como ea.
)nquanto ele estivea na tea distante, com Coco, ele conhecea o che!e de Coco. Coco o chamava
de '. Papai(. . Papai tatou L0io de ?ige amavelmente e sempe punha as suas m#os na ca0e"a dele.
=$quele toque se muito 0om paa voc5,(Pade Coco contou depois paa L0io de ?ige.
'Po qu5 K(
')le tem o pode do esp%ito Ciado(, Coco disse. ) estava ceto. . pode de . Papai a6udou L0io
de ?ige. . Papai deu paa L0io de ?ige um moto de popa de T4 CPs, que lhe deu mais pode na aldeia.
32
Coco tam0m advetiu L0io de ?ige e sua aldeia que outos na0as viiam e daiam coisas em toca
de me1eem com suas mulhees. =+sto algo que voc5 nunca deveia !aze(, ele disse. Das L0io de ?ige
n#o sa0ia poque ele dizia isso.
7epois de muitas esta">es, Pade Coco !icou doente e dei1ou a aldeia. L0io de ?ige e todo o seu
povo lamentaam quando Coco entou no seu 0aco, poque eles sa0iam que n#o o veiam novamente.
7epois de Coco, muitos na0as come"aam a vi paa a aldeia, !izeam e1atamente como Coco tinha
dito que !aiam. )les comecializavam as coisas* linhas de pesca, anz-is, e muitas coisas 0onitas em toca de
se1o com as mulhees. L0io de ?ige n#o se impotava com isto, contanto que eles n#o me1essem com as
esposas dele e suas !ilhas. Duitos deles tou1eam mquinas !otog!icas e muito papel paa esceve.
Fm dia um %ndio veio a L0io de ?ige com muita do no p5nis dele. )le n#o queia que a aldeia
sou0esse o local do seu copo que estava doente, po isso n#o contaa paa L0io de ?ige, at que a do se
tonaa insupotvel. Cavia mateial vede saindo dele. L0io de ?ige nunca tinha visto algo assim antes. )le
!alou com os seus esp%itos. =/ uma doen"a de na0a(, eles lhe !alaam. 'Voc5 te que adquii os esp%itos do
na0a paa cuida disso(.
7epois, outo homem veio e quase todos estavam com a mesma doen"a. $t as mulhees pegaam
isto nas suas pates %ntimas.
.s novos na0as que vieam, n#o eam nada compaado a Pade Coco. )les nunca !izeam as
mesmas advet5ncias que ele !azia. $ssim, logo a aldeia de L0io de ?ige !icou imunda, como ea antes, e
os novos na0as n#o se impotavam quando L0io de ?ige ia paa guea. $lguns at gostavam e o
encoa6avam a luta. )les tiavam !otos. )les tam0m tiavam muitas !otos das mulhees.
Fm dia, algum veio paa a aldeia e nos disse que Pade Coco tinha moido. ?odos come"aam a
lamenta. L0io de ?ige come"ou a se lem0a de todas as coisas que Coco tinha lhe ensinado,
especialmente as palavas estanhas dele so0e os na0as, que comecializavam o se1o. Podeia se, ele
dese6ou sa0e, que Coco sou0esse que os na0as viiam e espalhaiam a doen"a ente o meu povo e que
meus esp%itos n#o podeiam cuaK
L0io de ?ige estava cheio de tisteza poque Coco havia moido. Das ele estava ainda mais tiste
poque n#o tinha apendido com Coco. Fma vez, ele pensou, que todos os na0as seiam iguais a Coco,
Vov- e a outa !am%lia de na0as. $goa ele sa0ia que tinha sido enganado. )stes novos na0as eam maus.
Fm dos novos na0as, ao vi ao .camo, ea um douto que havia disti0u%do medicamentos 8s pessoas
doentes, e eles melhoaam. Fm dia, depois que L0io de ?ige e os esp%itos dele tinham gastado algum
tempo paa tenta cua uma mulhe, ele viu que eles n#o podeiam a6uda. $ssim, ele a enviou paa este
na0a douto. )la voltou pouco tempo depois.
=)le me disse que !osse pimeio paa o shaman,(ela disse.
'. qu5&( L0io de ?ige gitou. ')le pensa que eu a enviaia a ele se pudesse a6ud-laK= L0io de ?ige
n#o !alou paa a mulhe, mas ele sa0ia que o na0a n#o queia se incomodado po ela. )nt#o L0io de ?ige
se lem0ou como Pade Coco tinha lhe !alado que nem todos o na0as eam iguais.
L0io de ?ige e alguns da !am%lia dele tam0m !izeam a longa viagem, io a0ai1o, paa ?ama ?ama
onde eles ta0alhaam paa os na0as.
Cavia uma !am%lia inteia deles. . nome do homem ea Pepe. )u o tinha conhecido muitas esta">es
antes. )le tinha vindo visita nossa selva e tinha dito a mim(, eu nunca vi um Yanomamo. .nde eu posso
ach-losK(
$ssim eu havia dito(,$qui estamos n-s(. )u 6amais havia visto um homem como ele aqui em nossa
selva. )le tinha nos !alado que voltaia com a !am%lia dele. . im#o de L0io de ?ige teve um menino com o
nome de Cacho-Pequeno, que ea muito pequeno paa te medo dos na0as. )le se tonou um 0om amigo de
um dos meninos 0ancos. . menino 0anco ea o !ilho de Pepe. 7iaiamente eles !icavam 6untos na selva, na
0eia do io gande. )les ca"avam e pescavam, convesavam e 0incavam. Cacho-Pequeno o chamava de
Keleewa.
7uante aquele tempo, Pepe tentava apende a !ala dieito. )le se tonou um 0om amigo de L0io
de ?ige. Pepe tentava ensina L0io de ?ige e os paentes dele a espeito de um esp%ito di!eente, um
ciado dos esp%itos. . na0a dissea que este esp%ito gostava das pessoas Yanomamo. L0io de ?ige
escutava poque ele mesmo tinha muitos esp%itos, e sa0ia muito so0e eles. ) Pade Coco sempe havia
!alado so0e um gande esp%ito. L0io de ?ige sa0ia so0e um gande esp%ito. ?odos n-s sa0%amos. Is
vezes n-s o chamvamos de Yai Oana ,a0a La;wa, o esp%ito hostil. ) 8s vezes n-s o chamvamos de Yai
Pada, o esp%ito mais podeoso que havia ciado tudo, at mesmo os esp%itos. L0io de ?ige n#o gostava do
sentimento que ele havia adquiido quando os na0as !alavam so0e o gande esp%ito. $0oecia os esp%itos
dento dele.
Juando o pai de Cacho-Pequeno dei1ou ?ama ?ama, concodou que Cacho-Pequeno podeia !ica e
assim ele podeia gasta mais tempo com seu pequeno amigo na0a. ')u voltaei com o ?io, L0io de ?ige,
33
quando ele !o(, Cacho-Pequeno !alou paa o pai. $ssim, o menino !icou. Juando L0io de ?ige estava
ponto paa sai, Cacho-Pequeno o enganou, dizendo(, Deu pai vai volta paa me 0usca(.
$ssim, L0io de ?ige dei1ou Cacho-Pequeno em ?ama ?ama sem !am%lia. $s pessoas da aldeia
pensaam que o amigo na0a dele, Keleewa, tinha !eito uma 0incadeia e que os meninos haviam !eito isto
paa que pudessem !ica 6untos.
Cacho-Pequeno paecia esta a0andonado e assim os na0as o alo6aam, e isto ea estanho poque
os na0as quase nunca dei1avam que os %ndios entassem em suas casas. Povavelmente, n#o deveiam
!aze isto. Das estes na0as eam di!eentes.
Cacho-Pequeno viveu com os na0as duante muitas luas. )le e Keleewa se tonaam como im#os e
Cacho-Pequeno estava contente. $ m#e de Keleewa estava contente poque ela gostava de cozinha o pei1e
que os meninos pescavam. $ !am%lia 0anca o tatava como um !ilho. Cacho-Pequeno se sentia t#o !eliz com
eles que pensou que podeia !ica com eles e estaia sempe contente.
7epois de muito tempo, a !am%lia dos na0as teve que volta 8 tea deles. )les conseguiam um %ndio
paa leva Cacho-Pequeno de volta paa a $ldeia de L0io de ?ige, no Bio .camo. Moi o dia mais tiste da
vida do menino. )le nunca desco0iu po que os na0as tiveam que sai.
Fm dia, enquanto eu estava !alando com esp%ito da .n"a, ele me disse que estava na hoa de nos
vingamos dos nossos paentes da $ldeia de .camo. )les, agoa, eam nossos inimigos poque tinham nos
enganado e tinham matado alguns dos nossos. )nt#o eu enviei um mensageio ao pai de Sapato-P, ao pai
de L0io de ?ige e aos outos que haviam sido atacados naquele dia da !esta. )u disse que n-s deve%amos
nos 6unta e convida nossos inimigos paa uma gande !esta, e tenta engan-los. Pelo !ato de L0io de ?ige
e seu pai seem shamans, eles conheciam o esp%ito da .n"a e 6 sa0iam de meus planos. Miquei muito
alege s- em pensa que esta%amos todos 6untos paa nos vingamos.
$chamos um homem que havia moado em uma aldeia, que ea nossa amiga e tam0m de nossos
inimigos. ,-s lhe pedimos paa contaem 8 $ldeia de .camo que que%amos se amigos e convid-los paa
uma gande !esta, paa que pudssemos !aze as pazes com eles. 7epois que ele lhes !alaa, todos se
tanqEilizaam com suas palavas e disseam que gostaiam de se 6unta a n-s paa 0e0e dos ossos de
nossos paentes.
')u acho que eles n#o aceditaam em mim, mas disseam que viiam(, ele nos !alou quando voltou.
$s mulhees deles sa0iam que ea uma amadilha. )las n#o queiam que os homens delas viessem. .s
homens talvez vi#o, mas as mulhees, acho que n#o.
=Clao que os homens vi#o=, eu disse. =)u lhe !alei que eles vi#o. )les n#o v#o quee que contemos
paa todos que eles s#o covades. Das agoa que as mulhees sa0em que uma amadilha, n-s teemos que
inventa um plano paa pega os homens despevenidos(.
?odos n-s nos encontamos em um luga seceto, na selva, paa nos pepaamos paa a gande
!esta com os nossos inimigos. ,-s ca"amos duante dias, moqueando a cane e a guadamos paa a !esta.
Minalmente, quando nossos inimigos vieam, eles n#o tou1eam as mulhees deles e nem as cian"as.
)ntaam em nosso sha0ono com o mesmo medo que t%nhamos sentido quando entamos no deles. ,o
momento em que eles passaam pela entada do sha0ono, L0io de ?ige, um gueeio 6ovem, os atacou
com um machado. . pai de L0io de ?ige e outo paente tinham sido motos po estas pessoas, que
naquela poca tinham nos enganado.
$ meio caminho do cento do sha0ono nossos homens pegaam L0io de ?ige, seguaam-no e
tomaam o seu machado. Dachados tinham se tonado uma ama nova paa n-s. )stvamos come"ando a
ganh-los dos na0as em nossas longas viagens io a0ai1o. Fm machado mataia, mas n#o t#o 0em quanto
a vaa de !ogo mgica que ,oweda usava paa mata as pessoas.
Juando nossos inimigos viam a vingan"a nos olhos de L0io de ?ige e as pessoas seguando-o,
viam que estvamos !alando sio a espeito de queemos paz. ?odos n-s !este6amos 6untos como amigos
e 0e0emos os ossos de nossos motos. )les estavam cansados da longa viagem no tilho, mas pometemos
a eles que i%amos compatilha o e0ene no dia seguinte.
Se%amos at mesmo geneosos com nossos inimigos, poque sa0emos que as pessoas avaentas
v#o paa a cova de !ogo. Deus esp%itos me ensinaam tudo a espeito da cova de !ogo. / o luga aonde as
pessoas avaentas v#o depois que elas moem. ) elas !icam l paa sempe. / po isso que todos n-s,
Yanomamo, compatilhamos tudo o que temos ente n-s.
'7umam 0em(, o pai de Sapato-P disse(,sintam-se 8 vontade. ?eemos um tempo maavilhoso
amanh# tomando e0ene(. Com a nossa convesa so0e e0ene, 'amanh#(, eles come"aam a !ica ansiosos.
)les sa0iam que ea o e0ene que havia nos a6udado a mat-los da Altima vez. )u via o medo nos olhos
deles, enquanto !alvamos so0e amanh#. Sa0%amos que eles estaiam pevenidos.
',-s tivemos uma gande !esta e compatilhamos os ossos de nossos paentes(, eu disse a nossos
novos amigos. 'Po que n#o !icam conosco aqui no sha0ono ho6e 8 noite, em vez de voltaem paa a selvaK
34
)nt#o teminaemos a nossa !esta amanh# com e0ene(. )les decidiam que seia seguo !ica conosco,
poque sa0iam que apenas !ingiiam toma o e0ene. )les n#o iam cai na mesma amadilha, como n-s.
$ssim, eles amaam suas edes ente as nossas, dento do sha0ono e convesamos em gupos
pequenos at tade. Come"amos a nos senti novamente como amigos.
7espetei antes de amanhece. )stava t#o escuo que n#o adiantava a0i meus olhos. Senti a tea
dua de0ai1o de minha ede e levantei lentamente. ,#o ouvi nenhum som. ,ossos !ogos tinham se
apagado. )u sa0ia e1atamente aonde todas as nossas edes haviam sido amadas, ent#o pude me
movimenta sem petu0a as nossas visitas, enquanto acodava os nossos homens. ?odos domimos com
uma ama na m#o. ?%nhamos !ac>es, machados, madeias, e lan"as. Pus minha m#o em cima da 0oca de
cada homem e sacudi a ca0e"a dele um pouco.
7ei um passo de cada vez. Levou muito tempo paa alcan"a todos no sha0ono e volta paa minha
ede. )nt#o, soltei um asso0io alto de anta e cada um de n-s atacou, na ede, o novo amigo mais p-1imo.
)stava t#o escuo que t%nhamos que senti nosso inimigo com uma das m#os. ) a outa seguava a ama
motal. )sp%ito da .n"a estava conosco naquela madugada, e um gito su0ia de nosso sha0ono que
mandava uma enegia paa o copo de cada um de n-s. 7es!utaemos esta matan"a paa o esto de nossas
vidas.
$lguns deles escapaam na escuid#o, e poque n#o pod%amos ve, nos escondemos e espeamos at
claea, paa vemos quantos hav%amos matado. ,a claidade do dia, vimos que havia muitos motos em
suas edes, cheios de sangue.
,aquela noite, amaei minha ede na selva e des!utei novamente de meus esp%itos. = ?G& Como n-s
os matamos& = eu disse ao esp%ito da .n"a.
'Voc5 !oi maavilhoso, meu Pai& ?#o maavilhoso&( ele espondeu. ?odos os meus esp%itos se
aglomeaam ao edo de mim paa dan"amos e cele0amos. Moi maavilhoso.
'Voc5 t#o valente&( )ncantadoa me disse de um modo t#o ataente, que encostei em minha ede
paa des!uta da vinda dela. )la estava t#o 0onita. ?odos os gueeios mais valentes a queiam. Das ela
sempe se a!astava dos avan"os deles e vinha a mim. ,ingum podeia esisti a ela. )u nunca havia visto
uma mulhe que pudesse encanta tanto um homem como ela.
)la miava seus olhos suaves po!undamente em mim. =Voc5 est t#o 0onito, meu amante. Voc5 tem
tudo que n-s, mulhees, queemos. ?odas n-s o dese6amos tanto=. Sentia-me !aco com ela em minha ede.
)m0oa todos os meus esp%itos se aglomeassem ao edo de mim, eles sa0iam que )ncantadoa
teia a minha aten"#o, sempe que quisesse. . sha0ono dento do meu peito escueceu, como sempe, de
tanto os esp%itos avan"aem em mim. )u amava a todos. Das )ncantadoa eu n#o conseguia desceve.
Jue emo"#o ea te esp%itos t#o maavilhosos.
7epois de cele0amos nossa vit-ia, voltamos paa as espectivas aldeias. ,#o havia nada paa
come quando chegamos em casa, assim, !izemos w;6umi e !omos pocua comida.
Dal come"amos o pimeio dia e meu !ilho come"ou a choa. )m pouco tempo todas as cian"as
estavam choando. )u sa0ia que estavam apenas com !ome.
= .nde iemos pocua comidaK(Peguntei a meus esp%itos. )les me conduziam a uma tea mais
alta, longe do io. Cav%amos ido l antes, mas nunca voltamos poque achamos pouca comida l.
Via6amos, gande pate do techo, no pimeio dia, e decidimos paa duante a noite. $s cian"as
estavam !acas demais paa choa. Deu pequeno menino estava queimando de !e0e. ?a0alhei em cima
dele tentando chupa a !e0e paa !oa. )sp%ito do Comem Co0a me a6udou e a !e0e dele passou.
,o dia seguinte, achamos um pouco de !uta de ca6ueio mas n#o havia o 0astante paa as cian"as.
?ivemos que nos alimenta pimeio paa que pudssemos !ica !otes. $ Anica coisa que as cian"as sa0iam
!aze ea choa.

R R R R R R R R R

Sapato-P e Lan"a, 6unto com as !am%lias deles, !inalmente conseguiam o que sempe quiseam,
na0as paa moa com eles. MeqEentemente, ia 8 $ldeia Del visita meus paentes. Sapato-P e eu
tomvamos e0ene e eu lhe ensinava mais so0e os esp%itos. Voc5 acha que agoa eu estou ponto paa se
levado pelos esp%itos paa ve os nossos inimigosK( ele me peguntou.
=Sim=, eu disse. =,-s conseguiemos alguns desses esp%itos. Voc5 pode, at mesmo, leva alguns
dos meus=.
.s na0as, na $ldeia Del, quase n#o !alavam o su!iciente paa que n-s os entend5ssemos. )les
contavam so0e um outo esp%ito, mas n-s n#o sa0%amos o que eles queiam dize. Sapato-P pecisava de
mais esp%itos. )u n#o pecisava. Deu sha0ono estava t#o cheio de esp%itos que n#o havia nenhuma
claidade l dento. )nt#o, eu n#o estava inteessado nos na0as, e meus esp%itos n#o gostavam deles.
35
7epois que pati, quando Sapato-P e Lan"a n#o estavam mais dan"ando com o esp%itos deles, eles
!alaam com o na0as a espeito do esp%ito deles e dese6aam sa0e mais so0e ele.
=)le podeia se o esp%ito do ?ov#o(, Lan"a disse.
=.u ele podeia se o esp%ito do Mogo(, Sapato-P espondeu. ')stes s#o esp%itos que n#o sa0emos
muito so0e eles(.
=) a espeito do esp%ito inimigoK Lan"a peguntou paa Sapato-P. ')les !alam como se o esp%ito
deles estivesse lutando com os nossos=.
=Voc5 que dize Yai Oana ,a0a La;waK Das como isso pode seK Sa0emos que o esp%ito inimigo
n#o amigo. ,ingum o conhece. Se !omos peto da tea dele, queima%amos com o calo. Como algum
podeia conhec5-loK
,o dia seguinte, eles !alaam novamente com os na0as so0e o esp%ito deles e naquela noite se
deitaam em suas edes e tentaam entende isto. ')u penso que voc5 tem az#o, Lan"a(, Sapato-P disse.
')u penso que o esp%ito deles o esp%ito inimigo. Jueo lhe pegunta algo e peciso que voc5 me !ale.
Seus esp%itos v5m 8 noite quando est s- e lhe imploam que n#o os 6ogue !oaK
Lan"a se sentou, lentamente, na sua ede e olhou paa Sapato-P. 'Voc5 est adquiindo esp%itos
0ons agoa(, ele disse. 'Voc5 at pode dize o que meus esp%itos est#o dizendo a mim(.
')nt#o vedade. Seus esp%itos est#o vindo a voc5 lhe imploando que n#o os 6ogue !oa(, Sapato-
P disse. = Deus esp%itos !azem isso todas as noites. Po que eles pensaiam que eu os 6ogaia !oaK )les
s#o tudo que eu tenho. ?odos n-s sa0emos que eles nos mataiam se os 6ogssemos !oa.
Lan"a se encostou e meneou a sua ca0e"a. = ?alvez o esp%ito destes na0as se6a ealmente o gande
esp%ito, Yai Oana ,a0a La;wa, o inimigo de quem os nossos esp%itos t5m tanto medo(. ?odos os shamans
sa0em so0e Yai Oana ,a0a La;wa. ,o dia seguinte, Sapato-P e1plicou ao na0as so0e Yai Oana ,a0a
La;wa, e eles come"aam a acedita que Sapato-P estava ceto. . esp%ito deles ea de !ato aquele que
chamvamos de esp%ito hostil, poque ele nunca mostava nenhum inteesse em n-s.
= Das isso n#o vedade(, os na0as disseam. ')le o esp%ito que ealmente se peocupa com voc5.
)le que que sua vida se6a melho. Das ele n#o se o seu esp%ito, a menos que voc5 se live dos outos. /
po isso que seus esp%itos n#o gostam dele(.
Sapato-P 0alan"ava a sua ca0e"a. )le entendia. > #erdade, ele pensou. > por isso que meus
esp,ritos t$m tanto medo5 (les pensam que estou a ponto de 2og!*los fora5 ( os 2ogaria, se pudesse achar
o esp,rito certo5
?odas as noites, duante muitas luas, Lan"a e Sapato-P tinham a mesma convesa. $m0os queiam
o novo esp%ito. = ?udo o que eles dizem so0e ele t#o maavilhoso(, Sapato-P disse. Voc5 ealmente
pensa que um esp%ito pode se t#o maavilhosoK(
',#o(.
')u tam0m n#o. )les !alam so0e amo, 0ondade e tantas coisas que paecem t#o 0oas(.
'Se o esp%ito do na0a se peocupasse tanto conosco(, Lan"a disse encaando o telhado(, po que os
na0as n#o se peocupamK Se este esp%ito que que a nossa vida melhoe, po que eles n#o queemK Voc5
consegue entende issoK(
')ssa a Anica coisa que eu gostaia de sa0e(, Sapato-P espondeu.
')les nunca compatilham nada conosco. Deu menino lhes pediu um anzol e linha de pesca ho6e e
eles n#o deam paa ele(.
') eles nunca compatilham a ca"a que eles conseguem com as amas deles, at mesmo quando n-s
os a6udamos a consegui isto(.
)les !icaam duante algum tempo em sil5ncio. Sapato-P continuou !alando. 'Sa0emos que a pio
coisa que uma pessoa pode !aze se avaenta. Das estes na0as s#o mais avaentos que qualque
Yanomamo que conhecemos. ,o pinc%pio pensei que ea apenas poque eles eam di!eentes e n-s
deve%amos lhes da tempo. Das agoa eles est#o h muito tempo conosco e ainda n#o compatilham nada.
)les t5m que ve qu#o misevel n-s somos e quanto n-s pecisamos das coisas deles(.
= Das se este gande esp%ito so0e o qual eles !alam Yai Oana ,a0a La;wa, ent#o eles t5m o
esp%ito mais podeoso que e1iste, Yai Pada. $t mesmo nossos esp%itos sa0em disso(.
'Sim, eles sa0em(, Sapato-P disse. = Fm esp%ito assim seia maavilhoso te, n#o K Se eu tivesse
um esp%ito assim, !icaia contente em se li0eto de todos os outos. Das se tivemos aquele esp%ito, talvez
!icaemos avaentos como eles. )nt#o i%amos, sem dAvida(, paa a cova de !ogo(.
Lan"a estava 0alan"ando a ca0e"a, concodando com tudo o que Sapato-P dizia. )nt#o Lan"a
decidiu(, $lgo est eado. Juando vivemos com nossos esp%itos, nos tonamos iguais a eles. )les dan"am.
,-s dan"amos. )les ou0am e estupam mulhees. ,-s ou0amos e estupamos mulhees. )les lutam e
matam. ,-s lutamos e matamos. Das estes na0as n#o !azem o que dizem que seu esp%ito !az. )les
dizem que ele geneoso, mas eles n#o s#o. )les dizem que ele amvel, mas eles n#o s#o.
36
)nt#o Sapato-P e Lan"a pemaneceam com os seus esp%itos e todas as vezes que eu os visitava,
assopvamos e0ene em nossos naizes e dan"vamos 6untos.
37
O MEIO:
APROXIMADAMENTE 19&0
NO'AGARRA'MULHER
CAPITULO &
O PAI (GUIA
NUNCA ACHOU O SEU )ILHOTE

(u continua#a lutando com o po#o da -ldeia de 8ucano5 6redi finalmente se acostumou a #i#er na
-ldeia +el5 =s #ezes, penso que 6redi poderia ser um bom shaman5 ;eemeoma agora quase uma
mulher, por isso foi roubada por uma aldeia #izinha5 6inalmente, ela se separou de 6redi e de todos os outros
que roubamos da -ldeia Batata5 0s nabas sa,ram da -ldeia +el desgostosos, porque as pessoas de l! no
lhes deram ateno5 Cuando partiram disseram que nenhum naba #oltaria, mas outra fam,lia de brancos
#eio morar entre eles3 1epe, com seus muitos filhos e esposa5 ( ela esta#a gr!#ida no#amente5 9m de seus
filhos Ielee)a, aquele menino que gosta#a de brincar com "acho*1equeno em 8ama 8ama5 1epe
construiu uma casa e disse que plane2a#a ficar5 (nto, os ,ndios da -ldeia +el tambm comearam a
construir as suas casas5

.s novos na0as tentaam pimeio apende os nomes dos %ndios da $ldeia Del, mas, como eu disse
anteiomente, nosso povo n#o usa os nomes do mesmo modo que os na0as usam. ,omes, !eqEentemente,
s#o insultos, e ponunciando-os podeia causa uma 0iga. Das os na0as n#o sa0iam disso e continuaam
queendo apende. )les estavam tentando apende o nome de Sapato-P quando um homem se cansou
das suas peguntas. )le apontou paa Sapato-P e disse(, )le tem uma 0oca@ pegunte a ele=. Como muitos
%ndios, Sapato-P n#o tinha um nome, a n#o se o seu nome de in!Sncia, e ningum seia mau o 0astante
paa mencion-lo. Das naquele dia ele ece0eu seu pimeio nome de adulto. 7a% em diante, ele !icou
conhecido como )le-tem-uma-Hoca. )ste !oi o seu nome at o dia em que ele deu algo aos na0as em toca
de alguns sapatos velhos. 7esde ent#o, !icou conhecido como Sapato-P. )u o tenho chamado de Sapato-
P desde o pinc%pio desta hist-ia paa !acilita o seu entendimento, na0a.
Medi casou-se e !oi paa a $ldeia do Bio Padamo, que !ica ente a minha aldeia e a $ldeia Del, a
que tinha ou0ado 7eemeoma. )sta aldeia !icou conhecida como $ldeia )squecimento. Cavia uma 0oa az#o
paa aquele nome, mas ningum na aldeia se lem0ava. ?am0m n#o se lem0avam de que as pessoas da
$ldeia Del aceditavam que 7eemeoma !azia pate da aldeia deles.
7eemeoma tinha um valo especial, logo que os seus peitos come"aam a cesce, poque ela n#o
tinha pais paa cuida. Seia como toma uma esposa sem te po0lemas com os sogos. $goa que ela se
tonaa uma mulhe, haveia algumas 0igas po ela.
. povo da $ldeia Del !oi paa a $ldeia )squecimento luta po ela e paa taz5-la de volta. Minalmente
conseguiam. )nt#o a $ldeia )squecimento veio 8 $ldeia Del lev-la de volta. )m cada luta, am0os os lados
a pu1avam tanto que ela pensava que seus mem0os seiam aancados.
Sapato-P tinha um im#o-pimo que moava na $ldeia Del e 7eemeoma gostava dele. Po isso ela
!icou contente quando a $ldeia Del veio ou0-la, e po isso !acilitou a sua !uga e di!icultou o seu etono.
Minalmente, ela !ugiu com o menino que gostava da $ldeia Del. )les viveam escondidos duante muitos
dias na selva at que as coisas acalmassem em am0as as aldeias. )nt#o, eles voltaam paa a $ldeia Del e
come"aam a constui uma casa. .s na0as lhes mostaam uma maneia de constui paa dei1a os 0ichos
do lado de !oa. )les tinham az#o. $s coisas tinham se acalmado. Das Sapato-P tinha muitos outos
im#os-pimos que pensaam que tinham mais dieito a 7eemeoma. Fm deles a !o"ou a se a!asta daquele
que a amava.
. pai do menino que ela amava ea o pai-tio de Sapato-P. )le a queia paa o !ilho dele, mas os
outos paentes a queiam tam0m e n#o dei1aam que ele a tivesse. . pai !icou com tanta aiva que levou
seu !ilho e toda a sua !am%lia paa longe da $ldeia Del. )le se mudou paa o .camo, onde se 6untou 8
$ldeia de L0io de ?ige.
)le 6amais voltou paa se vinga, e nunca voltou po motivo algum. $ discuss#o ente Sapato-P e os
outos im#os nunca !oi esolvida.
7eemeoma vivia muito in!eliz com este outo homem. ,uma manh#, gueeios da $ldeia
)squecimento vieam e pu1aam-na da ede. )les a aastaam, gitando, em die"#o ao io. +mediatamente,
ela !oi agaada po vios gueeios da $ldeia Del e a 0iga come"ou. Cavia tantos homens em cima dela
38
que mal podia espia e quase moea. )la podia senti muitos deles en!iando seus dedos em suas pates
%ntimas, enquanto 0igavam. Das ela n#o tinha !o"a o su!iciente paa impedi-los.
Minalmente, um dos homens da $ldeia )squecimento pegou o seu !ac#o e 0ateu com !o"a nos
6oelhos dela. Cotou dos tend>es at o osso. =)st vendo&( ele gitou. = ?eminamos com ela& )la agoa n#o
Atil. Voc5s podem t5-la se ainda a quiseem. =
Pepe, o novo na0a, a6udou a estanca o sangamento nas penas dela e a !echa as !eidas. $penas
algumas luas antes, Sapato-P teia a6udado-a chamando seus esp%itos, mas o novo na0a havia avisado a
aldeia que se eles tomassem e0ene e chamassem os seus esp%itos, ele dei1aia a aldeia. )les n#o queiam
que o estangeio patisse, ent#o Sapato-P n#o tomava e0ene quando o na0a estava po peto.
Pepe p9s emdio e alguns panos nos 6oelhos de 7eemeoma. 7iaiamente, ele colocava mais
medicamentos e panos. Das demoou muitas luas at que ela pudesse anda dieito. Sapato-P assistiu tudo.
Levou muito tempo, mas Sapato-P sa0ia que os esp%itos nunca podeiam te cuado as penas dela. $inda
assim ele !alava com seus esp%itos todas as noites.
)nt#o 7eemeoma !icou na $ldeia Del e viveu com o homem que ela n#o queia. 7epois de muito
tempo ela se acostumou com ele.

R R R

Paa se vinga da vez em que matamos muitos deles, as aldeias que !icavam peto do io .camo
invadiam cada uma de nossas aldeias. ) eti0u%mos as invas>es tentando ou0a as suas mulhees, ou
mata algum, quando pod%amos. )les invadiam, !eqEentemente, a aldeia de L0io de ?ige poque !icava
p-1ima a deles. Das eles tam0m invadiam a $ldeia Del, sempe que podiam.
Dinha aldeia ea a mais distante e gostvamos disto. Desmo com a a6uda dos nossos esp%itos,
nossa aldeia n#o cescia. ,ossos 0e05s continuavam moendo, e ea di!%cil !aze com que o esp%ito Chupa
Moa chupasse a doen"a deles. $lguns so0eviviam, mas ea uma luta ho%vel. $s gueas !aziam com que a
luta se tonasse desespeadoa, pois enquanto gueevamos n#o pod%amos ta0alha em nossas o"as.
)nt#o !izemos a Anica coisa segua- w;umi. Vagamos pela selva a pocua de comida e lugaes paa
moa, onde n#o pudssemos se achados. Das sempe havia pouca comida. ) novamente as cian"as
so!iam teivelmente. Fma vez, uma cian"a choou tanto que eu a matei.
Minalmente, nossos paentes inimigos se mudaam paa longe, paa o io gande. )les constu%am um
sha0ono na 0oca do io Padamo, local que se unia ao gande io .inoco. )les !icaam conhecidos como
$ldeia Hoca. $ $ldeia Del 6 estava vivendo na 0oca do Detaconi 6unto com os seus na0as. )les eam
gueeios !eozes. )les sempe eti0u%am as invas>es.
Dais na0as se mudaam paa a nossa selva e muitas coisas novas come"aam a acontece. Como eu
ea um dos shamans mais podeosos e e1peientes em toda tea dos Yanomamo, eu tinha que entende
estas coisas pelo meu povo.
Fm dia, alguns visitantes chegaam da $ldeia Del e me !alaam que Sapato-P havia 6ogado !oa os
seus esp%itos. )u n#o aceditei. = +sso n#o pode acontece&( eu disse.
= / vedade. = ele disse.
Das eu n#o pude acedita naquilo. =)le estaia moto se 6ogasse !oa os seus esp%itos. )les o
mataiam. =
Das o visitante da $ldeia Del meneou a ca0e"a e estalou a l%ngua. )le estava t#o con!uso quanto eu.
')le n#o toma e0ene(, ele disse. ')le n#o dan"a. )le n#o canta. )le n#o !az nadaQ=
= Das eu o teinei(, eu disse. ')u compatilhei todos os meus esp%itos com ele. )u lhe ensinei tudo
so0e eles. )le um shaman maavilhoso e podeoso. )le n#o pode !aze isso. .s esp%itos n#o patem
simplesmente&= Miquei t#o con!uso que demonstei. Como pode um shaman t#o !eoz como Sapato-P
despedi"a seus esp%itosK
')le come"ou a se inteessa po Yai Pada e seus esp%itos n#o gostaam(, os visitantes disseam.
+mediatamente !ui ve Sapato-P e desco0i que coisa ho%vel havia acontecido a ele, que !izesse com
que pedesse os seus esp%itos.
Juando encostei minha canoa no 0aanco, na 0oca do io Detaconi, senti uma satis!a"#o ao
eenconta meus velhos amigos. Das algo estava muito di!eente. 0 que era, dese6ei sa0e.
',#o ente aqui=, esp%ito da .n"a me disse.( C muito peigo aqui. )stamos com medo.( Moi a pimeia
vez que eu tinha ouvido a palava medo vinda do esp%ito da .n"a, e me !ez senti uim po dento. Dinhas
m#os come"aam a teme e seguei !imemente o meu aco paa !az5-las paa.
No pode ha#er perigo aqui, pensei. (stes so meus amigos5 Sempre foram meus amigos5 Das n#o
ea s- .n"a. ?odos os meus esp%itos se aglomeaam no sha0ono do meu peito e !izeam um 0aulho
39
te%vel po causa do medo que tinham. Juando vi Sapato-P, !iquei atodoado. = . que aconteceu com os
seus esp%itosK(Peguntei-lhe, olhando paa o seu peito. Podia ve que eles tinham sa%do.
')u os 6oguei !oa, cunhado(.
'. qu5&( gitei. = Como voc5 p9de !aze issoK 1or que voc5 !ez issoK(
')u achei o novo esp%ito que pocuava(, Sapato-P disse. = Yai Oana ,a0a La;wa, o hostil. Voc5
sa0e, nosso esp%ito inimigo. =
'Voc5 n#o pode t5-lo& = disse com e1cita"#o. = L muito quente e ele nunca sai&
Moi uma visita ho%vel paa mim. Cavia um esp%ito na aldeia de Sapato-P que eu n#o entendia, mas
ea podeoso. / po isso que os meus esp%itos !icaam t#o chateados po eu i l. $maei minha ede ao
lado de Sapato-P e assim que me deitei todos estavam l, cada esp%ito que eu tinha, se aglomeando no
meu sha0ono.
'Po !avo, Pai& = todos imploaam 6untos. 'Po !avo, saia daqui. ,#o seguo aqui. )stamos
apavoados(. ) eles estavam. . novo esp%ito no peito de Sapato-P havia povocado tanto medo neles,
como eu nunca havia visto antes.
(le meu amigo, eu pensei.
=)le n#o nosso amigo& ,-s o odiamos& = ?odos os meus esp%itos !alaam ao mesmo tempo. 'Po !avo,
Pai& Po !avo n#o nos 6ogue !oa.(
. pensamento de 6oga os meus esp%itos !oa nem havia passado em minha mente. Po que eles diiam
isto paa mimK
')le vai quee que voc5 nos 6ogue !oa(, eles disseam. 'Voc5 ve. Po !avo n#o o escute, Pai& =
.s meus esp%itos estavam cetos so0e isso. Sapato-P e os seus novos amigos na0as queiam que eu
6ogasse !oa os meus esp%itos. . novo esp%ito de Sapato-P nunca se daia 0em com os meus.
?%nhamos paentes que moavam em uma aldeia peto de n-s. Cavia duas im#s l. $ mais nova se
chamava Yellow!lowe. )u penso que ela tinha este nome poque ela ea muito 0onita, e a im# mais velha
dela se chamava Saa. )u n#o sei po que n-s a chamvamos assim. Saa se tonou a esposa de um gande
gueeio e ca"ado em outa aldeia. ,-s o chamamos de Ca0eludo, poque havia p5los que cesciam nas
penas e no peito. Ca0eludo ea o gueeio que estava no gamado da $ldeia Del naquela manh# e assistia
tudo.
$ esposa de Ca0eludo, Saa, moeu. +sto tou1e muita tisteza paa ele. Ca0eludo queimou o copo dela
e !icou tiste. )nt#o, ele via6ou paa a aldeia da !am%lia dela, onde meus paentes vivem, e peguntou aos seus
im#os se ele podia possui a sua 0ela im# mais nova, Yellow!lowe, como esposa. Desmo sendo !amoso
pela quantidade de pessoas que ele tinha matado, Yellow!lowe n#o o queia. )la questionou amagamente
seus im#os e pais. Das eles estavam muito animados em t5-lo como paente. ',#o se peocupe(, a m#e dela
lhe !alou. Voc5 vai se acostuma com ele. )le povidencia 0astante cane paa voc5(.
')le 6 tem t5s !ilhos(, ela lamentou. ')u n#o sei cuida deles, e n#o queo dei1a nossa aldeia. )sta
minha casa(.
Das os pais dela sa0iam que ele povidenciaia cane paa eles na sua velhice. ')le um gande
homem(, a m#e dela disse. 'Voc5 ve. Logo se acostuma a Ca0eludo e esquece suas lamenta">es(.
Fm homem t#o !eoz quanto Ca0eludo podeia te qualque menina que quisesse. ,ingum ea t#o !eoz
quanto ele. ,ingum tinha matado tantas pessoas. ,ingum podeia poteg5-la t#o 0em quanto Ca0eludo.
)le ea o geno pe!eito.
Yellow!lowe sa0ia que n#o tinha escolha e n#o havia nada que pudesse !aze paa muda isso. Se a
!am%lia dela mudasse de idia& )la espeou. )la imploou. )la impotunou. )la lamentou. )la choou. )la se
deitava na ede pensando como seia dei1a todos que amava. Como podeiam !aze isto com elaK Cavia
visto as im#s mais velhas mandadas em0oa, mas po alguma az#o achava que nunca aconteceia com ela.
$goa estava acontecendo. ) a do a pegou de supesa.
Juando a manh# veio paa eles patiem, ela ainda espeava que eles mudassem de idia. $h, se isso
acontecesse...
. choo de Yellow!lowe se tonaa em gitos quando ela, Ca0eludo e seu povo sa%am do sha0ono e
caminhaam em die"#o 8 aldeia dele. Das n#o adiantava ecusa. (les me foraro de qualquer maneira, ela
pensou, da mesma maneira que fizeram aos outros5
. caminho ea longo, Amido e e1austivo. ?inha que caega muitas coisas e tam0m a cian"a meno da
im# dela. Molhas Amidas 0atiam no seu osto e na cian"a enquanto caminhaam, at a tade. Com o passa
do dia, ela se acalmou e Ca0eludo come"ou a se senti con!otvel e a pensa que ela se acostumaia a ele e
a seu povo. Das seu la nunca dei1aia a mente dela.
Juando chegaam na $ldeia de Ca0eludo, Yellow!lowe amaou a sua ede p-1ima a dele e se deitou,
quieta. Ca0eludo a levou paa a o"a e lhe mostou o que signi!ica se casa com um Yanomamo !eoz. )le a
6ogou no ch#o. (la ser! uma boa esposa, pensou Ca0eludo. (la quase nem chorou.
40
,a manh# seguinte, Ca0eludo 6untou sua ede, aco e !lechas e patiu paa uma longa ca"ada, paa
consegui comida paa aqueles que viiam lamenta a mote da sua im# e 0e0e os ossos dela.
$s coisas haviam sido muito uins paa Ca0eludo. )le havia pedido sua esposa, Saa, e sa0ia que o
povo CawG e o povo Shetais estavam plane6ando uma invas#o conta ele. Das Yellow!lowe n#o se
impotava com os po0lemas de Ca0eludo. )la so!ia, mas sempe quieta.
7epois que Ca0eludo saiu, ela manteve o !ogo, cozinhou a e!ei"#o da noite paa as t5s cian"as e se
deitou cedo na sua ede. . !ogo diminuiu duante a madugada. )la se despetou paa eacend5-lo.
Silenciosamente desamaou a coda da sua ede e lentamente andou no meio do sha0ono em die"#o 8
entada. )stava escuo e ela n#o podia !aze nenhum 0aulho seque.
Moa do sha0ono, tudo estava escuo. )la deu um passo de cada vez at que estivesse distante e
espeou o amanhece. )nt#o, ela apidamente !ez a longa e solitia caminhada paa casa.
. osto de Ca0eludo !icou avemelhado de aiva quando ele voltou dois dias depois e achou seus !ilhos
sozinhos. 'Po que voc5 n#o a impediuK= ele gitou com seu im#o. Das Ca0eludo n#o estava inteessado
em ouvi uma esposta. .s seus paentes mal come"aam a e1plica quando Ca0eludo dei1ou o sha0ono
com aco e !lechas em uma m#o e a ede em cima do om0o.
Juando Ca0eludo chegou 8 aldeia de Yellow!lowe e a achou, ele queia 0ate nela na !ente dos
im#os dela. )le sa0ia que eles n#o apovaiam. $!inal de contas, ele ea um gande cunhado. Das decidiu
espea at mais tade paa 0ate.
J! basta desta mulher horr,#el, pensou Ca0eludo enquanto ela o seguia pelo caminho da sua casa. 0
que ela pensa% 8rago a carne para ela, #ou lhe dar filhos, cuido dela, a prote2o dos nossos inimigos.
Yellow!lowe n#o se impotava. ) !ugiu outa vez. ')le velho&( ela eclamou paa os im#os dela. ')le
muito velho&(
')le n#o velho(, eles gitavam de volta. ')le tem a nossa idade. )le ainda pode ca"a muito. )le
pode taze cane paa voc5 po muito tempo(.
Ca0eludo voltou e a tou1e de volta. Das continuava !ugindo paa a aldeia da sua !am%lia. '$ p-1ima
vez que voc5 volta aqui, vou lhe da uma sua, o im#o dela lhe disse. = Ca0eludo n#o se paciente com
voc5 po muito tempo.
Das Ca0eludo !oi paciente. )le continuava 0uscando-a. $ p-1ima vez que !ugiu paa casa, os im#os
0ateam nela. Micou postada na ede e sangou. 7epois disso, sempe que !ugia, nunca voltava paa a sua
!am%lia. )la estava tiste, e !icava sozinha na selva. ,ingum sa0ia como ela se alimentava.
Fm dia, algumas cian"as estavam 0incando na selva e Viagem viu a ede no topo de uma voe.
)stava escondida ente os cip-s. = / ela(, ele sussuou ao amigo dele. = / Yellow!lowe. Volte e 0usque
Ca0eludo(.
Viagem !icou vigiando a ede enquanto os outos coeam e tou1eam Ca0eludo. )le !oi humilhado
novamente.
Ca0eludo amaou as codas da ede dela t#o apetadas que ela n#o conseguiu desama-las. Das
!ugiu sem a ede. ,a selva, ela 6untou cip-s e !ez uma ede. Micou l at que Ca0eludo a achou. ?odos
sa0iam que um dia uma on"a a achaia antes de Ca0eludo. Das Yellow!lowe n#o se impotava.
Fma vez quando ela estava na selva, penduada no topo de uma voe, uma aldeia passou po aquela
ea, em w;umi. )nt#o ela se 6untou a eles. )les estavam pontos paa estup-la quando desco0iam que
alguns ente eles podeiam se os tios e tias dela. )nt#o, esses paentes a de!endeam.
Juando Ca0eludo sou0e onde ela estava, os im#os dele disseam(, V l, 0usque-a e mate-a. ,#o
temos tanto tempo assim paa voc5 !ica !oa, sempe ats daquela mulhe !edida=. Ca0eludo se aumou.
$lgumas das mulhees se o!eeceam paa iem com ele paa cozinha no caminho.
'Voc5s n#o podem i comigo(, ele disse. ')stou t#o humilhado que ao temina de mat-la as mataia
tam0m(.
)nt#o Ca0eludo !oi s-. . im#o dele o acompanhou um pouco pelo caminho. ',#o a mate(, ele !alou
antes que Ca0eludo o dei1asse. = < temos muitas gueas agoa. ,#o podemos gueea com a aldeia dela.
Se a aldeia dela se uni 8s outas, eles nos mata#o(.
')u sei(, Ca0eludo disse. = Cetamente gostaia de mat-la. ) todos pensam que vou. Das sei que
nunca pode%amos nos de!ende(.
. im#o de Ca0eludo o o0sevou pelas !olhas que estavam no caminho at sai da sua vista. )le voltou
ao sha0ono. Fma coisa 0oa ea que Ca0eludo n#o ea um homem 0avo. Se ele se aborrecer e mat!*la,
todos seremos mortos, ele pensou.
Juando Ca0eludo !inalmente achou o povo com quem sua esposa tinha se unido, ele viu que os
im#os dela tinham se unido a eles tam0m. 'Sou0emos que voc5 6 en6oou das !ugas dela e plane6a mat-
la(, eles disseam a Ca0eludo. )les entendiam. ,enhum homem agEentaia tanta di!iculdade com uma
41
mulhe. ',-s n#o nos impotamos que voc5 0ata nela. < 0atemos uma vez po voc5 e 0ateemos
novamente, se quise. Das n#o podemos dei1a que a mate.(
')u queo mat-la(, Ca0eludo admitiu. ')u ealmente queo mat-la. ?odos sa0em disso. Das n#o vou.
Peciso dela como esposa. ,#o teei onde consegui uma esposa se eu a mata. )stou peso a ela(. )le !oi
paa o lado de Yellow!lowe, que estava deitada na ede. )la se levantou, desamaou-a e o seguiu pelo
caminho, paa $ldeia de Ca0eludo. ,#o havia mais nada que ela pudesse !aze.
Ca0eludo seguiu Yellow!lowe pelo caminho at chega peto da sua aldeia. )le a o0sevou caminhando
na sua !ente e !icava mais iado a cada passo. Minalmente, n#o agEentou mais. $gaou-a pelos ca0elos e
0ateu nela com seu punho, at que ela caiu. $ sua ia aumentou enquanto cotava uma vaa.
)le a pendeu de costas e colocou a vaa no seu pesco"o e pisou em cada ponta. )la lutava conta a
vaa. Sa0ia o que ele estava !azendo@ ele estava matando-a. Se n#o conseguisse tia a vaa, ela nunca
podeia petence ao homem que ealmente queia. $penas as cian"as com quem ela 0incava sa0iam que
havia um menino que ela estava de olho.
$ !o"a de Yellow!lowe aumentaa. Cada mAsculo do seu copo ta0alhava paa move aquela vaa.
Das n#o moveia. )la chutava, mas n#o havia nada paa chuta. )la tentou levanta o peito, mas n#o entava
a. ?entava gita, mas n#o sa%a nenhum som. Ca0eludo estava quieto@ se concentava em mante o peso
dele conta a vaa. Se eu no posso t$*la, Ca0eludo disse a si mesmo enquanto !i1ava seu olha no osto
atomentado dela, nenhum outro tambm pode. $penas se ouvia o 0aulho dos ps e as ndegas 0atendo no
ch#o.
Ca0eludo pulou um pouco e come"ou a sai um l%quido pela 0oca dela. )la conseguiu a su!iciente paa
senti o cheio de ta0aco saindo da 0oca de Ca0eludo na !ace dela.
Ca0eludo apetou a vaa po um tempo at que aca0ou. )le a havia su!ocado. )le se colocou em cima
dela, enquanto encaava o seu copo. <ogou com !o"a a vaa no mato. ) enquanto 6untava sua ede, aco e
!lechas, ouviu a vaa caindo nos cip-s. )nt#o caminhou paa casa. ,a pimeia cuva olhou paa ts paa
enca-la a Altima vez. ,enhum mAsculo se movimentava. Seu copo estava estiado no caminho. $o longe,
ouviu o chamado de um peu. Das com e1ce"#o dele, Ca0eludo estava s-. )le s- paou po um momento, e
seguiu adiante.
Ca0is0ai1o ele meneou a ca0e"a com tisteza. (la no est! bonita agora, pensou Ca0eludo. -gBentei
todas as lamentaKes femininas que pude5 (ste mundo feito para n.s, os homens5 Cuando elas
aprendero% -s mulheres esto aqui para n.s, no n.s para elas5
Ca0eludo sentiu como se a mente dele !osse e1plodi com a ovedose de pensamentos, enquanto
tope"ava pelo caminho em die"#o a sua casa. )m qualque dia nomal ele teia peseguido aquele peu.
Das, po ho6e, 0asta de matan"a. 0 que ser! de mim agora, ele dese6ou sa0eK 0 que #ale ser o guerreiro
mais feroz e o melhor caador, se #oc$ no tem nenhuma esposa para cuidar dos seus filhos% ( agora, at
mesmo a aldeia dela se tornar! nossa inimiga5 (les certamente #iro e faro guerra contra n.s5
Peto da aldeia, Ca0eludo se encontou com Viagem e algumas outas cian"as enquanto 0incavam. =
Datei um 0icho pegui"a no caminho(, ele !alou.
'Volte e o 0usque(. Viagem e as cian"as n#o podiam lem0a a Altima vez que haviam comido.
'Vamos(, Viagem disse. '$ssaemos e comeemos aqui no caminho(. $s cian"as coeam na selva
pocuando um animal peludo e uma e!ei"#o.
. que Viagem viu encheu o seu copo de medo. ?odos paaam ats dele.
')u n#o vou me apo1ima mais(, Viagem !alou. ) todos voltaam coendo paa o sha0ono.
Juando Ca0eludo entou no seu sha0ono, !oi ece0ido pelas mulhees. )las queiam sa0e onde estava
Yellow!lowe. )le viu o medo nos seus olhos quando disse(,n#o choem po ela. )la est l no caminho(.
)le apontou. ') n#o a tagam de volta aqui. ,#o queo o cheio da !uma"a dela em nossa aldeia(.
$s mulhees meneaam as suas ca0e"as. )las sa0iam que a aldeia de Yellow!lowe ea a Anica aldeia
amiga que eles tinham. $inda sendo o gande gueeio que Ca0eludo ea, elas sa0iam que n#o podeia
poteg5-las de todas as aldeias vizinhas inimigas, se pedessem seus Altimos amigos.
.s im#os de Ca0eludo meneaam as ca0e"as. 'Po que voc5 !ez issoK = continuaam peguntando. 'Po
que voc5 !ez isto paa a nossa aldeiaK Jual a sua desculpaK =
$s mulhees coeam pelo caminho da aldeia de Yellow!lowe na espean"a de acha o copo antes de
qualque outo. Jueimaam o copo dela 0em ali, paa que Ca0eludo nunca tivesse que ve a !uma"a. )las
!icaam po muito tempo, at que o !ogo es!iou.
=. que contaemos aos im#os delaK(Peguntavam-se enquanto peneiavam as cinzas e ecolhiam os
ossos.
Vamos dize que os nossos inimigos sopaam o p- mgico nela enquanto voltava paa casa com
Ca0eludo. 7iemos que o !eiti"o !uncionou e ela moeu'. $s mulhees concodaam que ea a coisa ceta a
!aze(.
42
'Se eles se uniem aos nossos outos inimigos, todas teemos os maidos motos(, uma delas disse, e
ela tinha az#o.
)nviaam a hist-ia aos im#os de Yellow!lowe. .s im#os voltaam paa ouvi-la dietamente de
Ca0eludo. )ntaam no sha0ono e se euniam ao edo da ede de Ca0eludo, mas Ca0eludo n#o dizia
nenhuma palava. .uviu todas as peguntas, mas n#o espondeu.
Minalmente Ca0eludo se levantou, pegou a cuia vemelha que continha os ossos esmagados de
Yellow!lowe e a deu aos im#os dela. ) se deitou em sil5ncio. )les !icaam ao edo da ede peguntando
o que tinha acontecido 8 im# deles. Das Ca0eludo nunca !alaa.
Juando os im#os de Yellow!lowe dei1aam o sha0ono, o povo de Ca0eludo sa0ia que eles os veiam
novamente, usando pintua de guea.
Fm dia Ca0eludo voltou de uma ca"ada com um macaco pequeno e um peu. )a o su!iciente paa seus
!ilhos, em0oa sua im# tivesse que cozinha isto paa eles. )le sentou na sua ede, cansado, tiste e cheio de
medo. $o seu edo estava a sua aldeia, seus paentes que dependiam dele paa poteg5-los. Das so0aam
poucos. 7oen"as ou esp%itos 6 haviam levado muitos dos seus !ilhos. ) agoa nem estavam potegidos da
aldeia de Yellow!lowe. Ca0eludo n#o tinha gueeios su!icientes paa a6uda. ) seus 6ovens gueeios n#o
haviam matado ainda. )le pecisava de uma esposa paa te mais !ilhos. Das ondeK Seus inimigos at
podeiam lhe da uma. Das, de todo 6eito, n#o podeia poteg5-la. ,em podia potege o pouco que lhe
estaa.
Ca0eludo deitou na ede e imaginou como seia levanta e atia suas !lechas num 0ando de gueeios
invadindo o seu sha0ono. )le olhou a entada. Juantos podeiam passa de uma vezK )le e1aminou seu
gande aco e suas longas !lechas e se viu saltando da ede e atiando neles. +maginava quantos deles ele
podeia atingi, enquanto passavam pela entada, via cada um enquanto ca%a na tea com uma !lecha saindo
do seu copo. Clao que ele teia que pu1a muitas !lechas do seu copo, e imaginava suas !ilhas 6untando
!lechas paa ele atia. Seu copo !icou tomado com todos os sentimentos que v5m quando h uma matan"a*
aiva, muita aiva, medo e -dio que n#o pode se contido.
Sua im# tinha um peu ponto paa ele, mas n#o sentia !ome. Seu im#o mais velho ea um ca"ado
assassino quase t#o 0om quanto Ca0eludo, e o seu im#o mais 6ovem estava melhoando diaiamente.
$inda assim Ca0eludo via pouca espean"a paa a sua aldeia. ) agoa pedeiam seus Altimos amigos, a
menos que eles aceditassem nas mentias das mulhees.
7uante muitas luas Ca0eludo constantemente se peocupava em como ele podeia acha uma esposa.
Fm dia, um gupo de visitantes veio de uma aldeia distante. Ca0eludo sa0ia a espeito deste povo, em0oa
n#o tivesse nenhum paente moando com eles. . l%de deles ea 0em conhecido po se um shaman e te
sido teinado po mim, Comem da Selva. )le se chamava Sapato-P e o na0a, Pepe, estava com ele. )am
algumas pessoas da $ldeia Del.
7epois da toca ceimonial de sauda">es e comida, Sapato-P contou a Ca0eludo que eles queiam
dei1a de luta. Ca0eludo !icou t#o chocado que o chuma"o de ta0aco quase caiu da sua 0oca. $s pessoas
da $ldeia Del eam conhecidas como lutadoes !eozes. 7ei1a de luta n#o ea o modo do Yanomamo.
Ca0eludo !icou t#o con!uso com esta visita que po muito tempo n#o sou0e o que !aze. Juando sua
!ilha mais velha cesceu, ele decidiu lev-la paa a nova aldeia amiga e tenta toc-la po uma esposa.
7epois de gasta algum tempo l, Ca0eludo escolheu uma menina que ele gostou e deu sua !ilha em toca a
um dos 6ovens da aldeia. $ menina que ele escolheu gostou de Ca0eludo e !oi paa casa com ele, alege.
$conteceu tudo como ele havia plane6ado@ saiu com uma !ilha e voltou com uma esposa. )a o come"o de
uma longa e calma ela"#o da $ldeia Del com a $ldeia de Ca0eludo.
Ca0eludo amava sua nova esposa e ele amava a aldeia dela. )le nunca tinha visto outa aldeia igual.
?inham tantas cian"as saudveis. Ca0eludo e sua esposa a visitavam !eqEentemente. Is vezes, toda a sua
aldeia ia com ele, e eles come"aam a se casa ente eles. )le gostava de ve seus netos e de taze seus
!ilhos paa ve os av-s. . na0a, Pepe, tinha meninos que !alavam como Yanomamo.
$inda que eles tivessem paado de luta, esta aldeia ea impotante paa a so0eviv5ncia de Ca0eludo.
/ muito impotante que seus inimigos sai0am que voc5 tem amigos e paentes que !icaiam zangados se
voc5 !osse moto.
Juando seu neto mais velho estava ponto paa se tona um homem, a $ldeia de Ca0eludo se
pepaou paa a longa viagem a !im de visita a $ldeia Del. . im#o mais 6ovem de Ca0eludo decidiu n#o i.
)le ea agoa um gueeio e1peiente, mas po esta doente, !icou paa ts com suas duas esposas. Po
motivo de seguan"a eles !icaam longe do sha0ono, escondidos na mata.
)nquanto todos da aldeia estavam !oa, os paentes da esposa mota de Ca0eludo vieam e achaam o
sha0ono vazio. $ mote da pimeia esposa n#o ea o po0lema, mas como a im#, Yellow!lowe, tam0m
moeu e Ca0eludo n#o p9de esponde 8s peguntas deles, eles pecisavam esolve o po0lema.
43
Pocuaam na mata e achaam o im#o de Ca0eludo. 7uante muitas esta">es eles haviam espeado uma
opotunidade paa se vinga da mote misteiosa de Yellow!lowe.
,aquele dia, 0ateam com seus 0ast>es no im#o de Ca0eludo. Se ele n#o estivesse t#o doente, talvez
podeia t5-los a!astados, ainda que !ossem muitos. Suas esposas tentaam cuida dele, mas quando seu
povo voltou, ele havia moido po causa da sua.
$s pessoas da $ldeia de Ca0eludo sa0iam agoa que n#o tinham amigos. Ca0eludo e seu im#o mais
velho se 6untaam aos outos gueeios e mulhees nas lamenta">es pela peda. Chamaam seus esp%itos,
moeam os ossos do seu im#o e os mistuaam ao mingau de 0anana. He0eam, se pintaam de guea e
via6aam paa a aldeia das pimeias esposas de Ca0eludo. Ca0eludo conhecia 0em os im#os dela,
especialmente um. Moi ele que 0ateu em Yellow!lowe naquela vez em que ela !ugiu. Ca0eludo lem0ou do
olha suspeito dele no dia em que o questionaam so0e a mote dela. (le seria a pessoa certa para ser
morta, pensou Ca0eludo, enquanto caminhavam em die"#o a aldeia de Yellow!lowe. $o chegaem,
mataam aquele im#o e a tisteza deles !oi apaziguada.
. im#o moto de Ca0eludo tinha duas esposas. )las amaaam suas edes p-1imas 8 de Ca0eludo e
se tonaam suas esposas. $goa, as edes de t5s esposas estavam penduadas ao seu alcance. (stas
mulheres de#em estar contentes em me ter, ele pensou. ) as coisas !icaam melhoes paa a aldeia. $goa
podemos ece0e mais visitas dos na0as da $ldeia Del. ?alvez as coisas continuem melhoando.
Ca0eludo se levantou da sua ede e viu que todos na aldeia estavam domindo. )le caminhou at 8
!ente do sha0ono e saiu paa a mata sozinho. Conduzi esta aldeia sempe havia sido um gande peso paa
ele. Ca0eludo n#o sa0ia po que ele sa%a do sha0ono sozinho, mas, enquanto se a!astava, de epente se
achou numa luta de vida ou mote com uma on"a. )le pegou uma vaa e a atavessou no pesco"o da on"a,
seguando-a no ch#o. Colocou um p em cada ponta da vaa paa pend5-la no ch#o.
Se eu soltar esta #ara, ela me matar!, com certeza, pensou Ca0eludo. .s olhos da on"a estouaam.
Sua l%ngua saiu. )nquanto Ca0eludo seguava, com toda !o"a paa salva a sua vida, o osto do gato se
tans!omou na !ace de uma mulhe. ) Ca0eludo ouviu sua p-pia voz dizendo, Se eu no posso t$*la,
ningum a ter!. )la soiu e ele imaginou ela dizendo(, Voc5 nunca esquece o que me !ez(.
Ca0eludo pulou da ede gitando. )le deu uma olhada paa ve se o pesadelo dele havia acodado
algum. +eu po#o perder! todo o respeito por mim, se pensarem que estou tendo pesadelos por ter matado
uma mulher5 )le voltou a deita em sua ede. )stava molhada com o seu suo. Po quanto tempo continuaei
tendo estes pesadelos ho%veisK, Ca0eludo se peguntou. 1ensei que isto terminaria depois de ha#erem
matado meu irmo5 1ensei que, certamente, depois de termos nos #ingado da morte dele, tudo teria ficado
para tr!s5 +as eu ainda no conseguia dormir em paz5
)le tentou volta a domi, mas n#o quis domi com medo de que o pesadelo voltasse. )nt#o, se deitou
e pensou em Yellow!lowe. 1or que eu ti#e que mat!*la% )le via o hoo nos olhos dela enquanto a
estangulava. Sa0ia e1atamente a odem em que tudo acontecea. ?odas as vezes que lem0ava nunca
mudava a odem dos acontecimentos. )m seguida a l%ngua dela sa%a. 7epois o copo enduecia e temia
todo. Ca0eludo tentava diminui seu peso da vaa paa muda a lem0an"a, mas ele n#o podia. Nunca mais
conseguirei dormir, ele pensou. 0 esp,rito dela tem #oltado para me roubar o sono5
Fm dia, uma menina !ugitiva encontou, po acaso, a $ldeia de Ca0eludo. Ca0eludo e os outos homens
olhaam um paa o outo. Das Ca0eludo meneou a ca0e"a. = .lhem paa ela(, ele disse.
')la est quase mota. Se n-s a estupamos, cetamente moe. ) agoa pecisamos de mais mulhees
paa a nossa aldeia(.
)nt#o os homens n#o a estupaam. Pelo contio, deam-lhe uma ede p-1ima 8 de Ca0eludo e suas
esposas. 7uante os dias que se seguiam, o so0inho de Ca0eludo, aquele que pecisava de uma esposa,
come"ou a taze comida paa ela. )le sa%a do sha0ono, pela manh#, na espean"a de mata o su!iciente
paa taze um pouco de cane antes do meio-dia. Is vezes, ela o via saindo e se sentia t#o 0em po algum
!aze isto po ela.
Juando !icou 0oa, colocou sua ede ao lado dele e se tonou sua mulhe. )le a chamou de Shecoima.
?odos podiam ve que ela sentia muita saudade da sua !am%lia, mas ningum a a6udaia a volta, poque
sa0iam o quanto o so0inho de Ca0eludo pecisava de uma mulhe. 7epois que engodou com um 0e05,
Shecoima !icou contente.
Juando o menino come"ou a anda, !icou muito doente. .s shamans chamaam o esp%ito Chupa Moa
paa tia a doen"a. )le ea o melho nos casos de doen"a. Das, desta vez, eles estavam eados e n#o
sa0iam o que estava acontecendo. . esp%ito Chupa Moa nem sempe econhecia quando tinha um
po0lema que n#o podia esolve. 7e qualque maneia, ele sempe tentava.
')le tia a doen"a(, seu maido !alou a Shecoima. ')le um shaman podeoso. )u o vi cua muitos
0e05s doentes.( Das ele estava eado. . 0e05 n#o melhoava.
44
7iaiamente, o shaman tomava mais e0ene e ta0alhava com seus esp%itos paa tia a doen"a do
menino. = . esp%ito Chupa Moa diz que esta uma doen"a muito di!%cil(, o shaman lhes disse, ao volta de
uma das sess>es com o seu e0ene. 'Vamos tenta novamente e conseguiemos=. Das o menino n#o
melhoava.
7eveia esta clao que este ea o esultado de um esp%ito pedido. Das eles n#o conseguiam entende
isto. Minalmente, quando o 0e05 pioou, um outo esp%ito contou ao shaman que o g5meo do !ilhote da guia
havia se pedido. Cada Yanomamo masculino tem sua guia g5mea e cada mulhe tem um pequeno pssao
g5meo. . g5meo do 0e05 deles, uma guia !ilhote, havia sido sepaada da sua m#e e moia aos poucos. /
po isso que seu !ilho estava t#o doente. Logo ele moeia, a n#o se que Shecoima e o shaman
conseguissem a6uda os pais guias a achaem o seu !ilhote pedido..
)a, a!inal, a esposta coeta paa a doen"a. Das o esp%ito Chupa Moa, ainda sendo um 0om cuado,
!eqEentemente n#o podia dize a causa de uma doen"a. / po isso que n-s, shamans, pecisamos de tantos
esp%itos di!eentes.
$goa que eles sa0iam a causa ceta, o shaman !acilmente conseguiia a cua ceta. )les constu%am na
selva uma gande plata!oma elevada do ch#o. $ plata!oma tinha a !oma de um ninho de guia. Shecoima
p9s seu 0e05 no ch#o e o co0iu com !olhas. )le paecia e1atamente como o !ilhote pedido.
. so0inho de Ca0eludo seguava um galho de palmeia em cada m#o e coia pela selva 0atendo as
asas e !azendo os sons de uma guia pocuando o seu !ilhote. 7epois de 0ate po um tempo, ele a0iu as
!olhas e achou o seu 0e05. 7a% ele desceu, apanhou o 0e05 e o colocou na plata!oma, de volta ao ninho,
onde deveia esta.
Minalmente, os shamans haviam !eito a coisa ceta pelo 0e05 de Shecoima. Fma !am%lia de guias, no
mundo dos esp%itos, havia pedido o seu !ilhote. $ simula"#o da pocua do 0e05 !eita pelo so0inho de
Ca0eludo pemitiia que a guia-pai, no mundo dos esp%itos, achasse o seu !ilhote.
= Juando ele o acha, seu 0e05 se cuado(, o shaman disse a Shecoima.
Das a guia-pai, no mundo dos esp%itos, nunca deve te achado o seu !ilhote, pois o 0e05 de Shecoima
moeu. . shaman disse* '7esta vez n#o consegui pega o !alc#o antes que ele levasse o 0e05 paa a tea
do inimigo.(
7uante as esta">es seguintes, Shecoima teve muitos outos meninos, mas todos eles moeam antes
de anda. Minalmente, ela deu 8 luz a uma menina. ')u tenho tanto medo que a mesma coisa aconte"a a ela
como tem acontecido com os nossos !ilhos(, ela disse ao seu maido. = .s nossos shamans nos a6udaam
muito pouco=.
= .nde estamos eandoK( ele lhe peguntou, sentando na ede com ela e o novo 0e05. = Deu povo est
dizendo que voc5 !ez algo que causou isto. )u sei a espeito da sua vida di!%cil, mas me conte mais so0e a
az#o de voc5 te !ugido da aldeia da sua !am%lia. ?alvez possamos desco0i po que isto est acontecendo
e salva a nossa menina(.
=+ me !aze choa se eu lhe conta=, ela disse a0ai1ando sua voz. =+ me !a lem0a de minha m#e e
de meu pai. Sentiei muita do, mas vou lhe conta=. Sentaam 6untos na ede, o0sevando a !uma"a su0indo.
=Juando eu ea uma menina(, Shecoima come"ou sussuando(, meus pais me pometeam ao homem
mais velho da aldeia. )le me ateoizava. ?oda vez, ele tazia comida paa os meus pais. )u choava poque
sa0ia que ele estava !azendo as coisas que pecisava paa se tona o geno deles. )les me !o"aam a i
paa a ede dele e tentaam se liva de mim. Das, eu ea muito pequena e ele nunca conseguia. )u sempe
choava de do.
'7iaiamente, ele me o0sevava paa ve se eu cescia. )le ea t#o ciumento e tinha medo que um dos
outos homens da aldeia me pegasse antes dele. )le me vigiava o tempo todo, e se eu !alasse com outo
homem, ele me 0atia.
'7epois que cesci um pouco, ele veio e me levou paa a selva. )a o que eu temi duante toda a minha
vida. )u ainda ea vigem. Deus peitos nem haviam cescido ainda.
= Juando estvamos longe da aldeia, ele me agaou e me 6ogou no ch#o. )u estava t#o apavoada.
:itei t#o alto que povavelmente o assustei. )le me 0ateu 0em !ote na 0aiga paa tia o meu !9lego.
)nt#o, ele me estupou. Cavia sangue em todo luga. )nquanto voltvamos paa a aldeia, eu sangava
0astante, mas ele nunca me a6udou. Pensei que moeia.
= 7ecidi naquele dia que pe!eiia moe ao dei1-lo me te como sua esposa. $ mote n#o podeia se
pio do que ele havia !eito paa mim.
= Como os ituais de mulhe estavam teminando, comecei a pocua uma opotunidade paa escapa
da aldeia. )stvamos nos pepaando paa uma !esta em que 0e0e%amos os ossos, po isso todos os
homens haviam ido ca"a. Sa0%amos que eles n#o voltaiam nos p-1imos dias. )a a minha Anica chance,
ent#o !ugi. Passei muitos dias e noites sozinha na selva, at chega, !inalmente, na $ldeia de Oa0u. )u sa0ia
que nada que este povo me !izesse seia pio do que aquele velho. )u estava eada.
45
')u estava moendo de !ome quando eu entei na aldeia. ?odos se comoveam quando me viam@ e
muitos dos gueeios me seguiam pelo caminho paa te ceteza que eu ealmente ea uma !ugitiva. )nt#o,
eles me alimentaam e me deam uma ede. 7omi com os pensamentos mais maavilhosos da minha vida.
Micaia l !eliz paa todo o sempe.
= ?ade, naquela noite, meu sono maavilhoso !oi inteompido. 7ois homens pu1aam o meu 0a"o com
tanta !o"a que voei da ede e ca% no ch#o. Vi apenas os soisos e os olhos aegalados daqueles homens
estanhos. )a uma aldeia gande. Cavia muitos deles. )les me aastaam paa !oa do sha0ono e me
estupaam. Fm ap-s o outo, alguns me estupaam duas vezes. :itei at n#o te mais !o"a paa gita.
)les me dei1aam l paa moe, mas n#o moi.
'7epois disso, !iquei po muito tempo naquela aldeia e cada dia me sentia mais !ote. .s homens
vinham a minha ede paa ve se logo eu teia saAde paa eles tentaem novamente. )nt#o, antes de
melhoa completamente, !ugi. / po isso que eu estava t#o doente quando cheguei aqui(.
. maido dela estava sentindo o peso da sua tisteza quando ouviu a hist-ia. $ tisteza que ele sentia
podia se compaada a de uma mote. )le !itou o !ogo e seus olhos encheam de lgimas. ?alvez !osse a
!uma"a do !ogo que os !ez lacime6a. )le nunca havia pensado em como seia o estupo de uma aldeia paa
uma menina. ,unca havia se sentido tiste assim em ela"#o ao quanto sua aldeia havia !eito.
)nt#o, quando o shaman sou0e, imediatamente entendeu po que eles tinham pedido todas as suas
cian"as. ')les est#o sendo motos pelos esp%itos do homem velho, do qual voc5 !ugiu(, ele disse a
Shecoima. 'Voc5 deveia te !alado paa n-s antes(. . shaman tinha az#o. . homem estava matando os
seus !ilhos paa se vinga.
Shecoima !icou muito tiste. = Jue sentido tem te !ilhosK = ela peguntou ao seu maido(,se todos
moe#o de qualque maneiaK(
Juando a menina deles estava ponta paa anda, ela !icou muito doente e muito quente. )stava na
hoa de Shecoima so!e novamente.
Juando o 0e05 estava pestes a moe, visitantes vieam da $ldeia Del. Cavia um na0a com eles, que
p9s a m#o no 0e05 e disse a ela que estava muito quente. )le !uou o 0a"o dela com um gaveto de metal,
e naquela noite ela n#o !icou t#o quente. ,o dia seguinte, ele esmagou algumas pedinhas 0ancas e deu
paa ela 0e0e. )le dei1ou algumas das pedas e ensinou Shecoima a d-las paa o 0e05.
7epois que os visitantes sa%am da aldeia, Shecoima peguntou ao seu maido, como o nome
daquele na0a que !ala igual a n-sK(
= Keleewa(, ele disse. Seus olhos encheam-se de lgimas de alegia. ?alvez, !inalmente, o !eiti"o do
seu pimeio maido tenha sido que0ado. ,aquela noite, Ca0eludo se deitou na sua ede imaginando se
!inalmente o !ilho do seu so0inho so0eviveia. ,a manh# seguinte, Shecoima esmagou as pequenas pedas
0ancas e as deu 8 sua !ilha. Logo ela melhoou. Shecoima teve mais !ilhos. Sempe que as pessoas na
aldeia !icavam muito doentes, e o shaman n#o podia a6ud-las, Ca0eludo enviava algum paa a $ldeia Del e
o na0a vinha e lhes dava coisas paa melhoaem.
Fm dia, o maido de Shecoima come"ou a gosta de uma mulhe em outa aldeia. )le a queia como
esposa. Shecoima estava 0ava e o impotunava sempe a espeito disso. ,#o se peocupe(, ele declaava
diaiamente a ela(, voc5 sempe se a minha !avoita(. Das ela se peocupava e toda a sua mumua"#o o
dei1ou com aiva. )le patiu e !oi paa a aldeia da nova esposa paa !aze os devees de um geno ca"a e
taze comida paa os pais da mulhe, e outos !avoes. Shecoima e seus !ilhos passaam !ome espeando a
volta dele.
Cada lua que se passava, ela !icava mais chateada. )la n#o tinha pais paa cuida dela, enquanto seu
maido estava !oa possuindo a sua nova esposa. Ca0eludo lhe deu um pouco de comida, mas ele 6 tinha
esposas demais. Minalmente, um dos meninos mais velhos da aldeia come"ou a taze comida paa
Shecoima, das ca"as dele. 7epois de muitas luas, todos disseam que o maido dela n#o voltaia mais, e ela
gostava do menino, ent#o ele colocou a ede dela p-1ima a sua.
Das o im#o do maido dela, outo so0inho de Ca0eludo, estava !uioso. 'Se meu im#o n#o a quise,
voc5 se minha(, ele disse a Shecoima.
'Voc5 6 tem uma esposa(, ela disse. ') todos na aldeia sa0em como ela ciumenta(.
Das ele tinha ainda mais ciAmes de Shecoima. ,a madugada seguinte, ele desceu da sua ede,
pegou o seu !ac#o e !ez, silenciosamente, a volta no sha0ono e !oi paa onde Shecoima domia. Com um
golpe na coda da ede dela, ele a deu0ou no ch#o. )nquanto levantava, ainda meio adomecida, ele a
golpeou.
'Se voc5 n#o me que, n#o se de ningum(, ele disse.
)la sentiu o !ac#o cota seu couo ca0eludo e atingi o osso. )le 0ateu nela muitas outas vezes,
tentando des!igu-la. )la coeu, gitando pela selva.
46
. menino que gostava dela a seguiu pelo tilho de sangue at o escondei6o onde ela estava. 'Voc5 me
a6udaia a chega na $ldeia DelK( ela imploou.
Caminhaam pela selva duante t5s dias. )la caminhava se escoando no 0aanco, at chega 8 $ldeia
Del. $s oelhas de Shecoima estavam penduadas, sua ca0e"a estava gande e as !eidas inchadas.
Keleewa, sua esposa e im#s a levaam paa dento da casa e !uaam todas as !eidas com a pequena vaa
de metal. )la sentiu algo esquisito, como se aquelas eas de seu copo n#o !izessem pate dela. )nt#o, ele
cotou todas as pates !edidas das suas !eidas e as costuou, e nem doeu, e at colocou suas oelhas de
volta.


47
CAPTULO *
ENCOBERTOS POR MENTIRAS
@ana 2ogou fora os seus esp,ritos5 0 po#o da -ldeia de "abeludo e da +el agora so grandes
amigos5 ;eemeoma se adaptou na -ldeia +el e finalmente est! feliz5 Sua irm ainda est! em 0camo5 (u
continuo lutando com o po#o de 8ucano5 1erdi outro filho nesta estao5
Juando ?ucano visitou a aldeia de seus paentes, ele !icou sa0endo que uma !am%lia de na0as havia
ido moa l. )les o dei1aam con!uso e seus esp%itos n#o gostaam deles, como os meus n#o gostavam dos
na0as da $ldeia Del.
Is vezes, estes na0as !aziam longas viagens paa a $ldeia de ?ucano. )les tinham ha0ilidade paa
cua as pessoas, que nem ?ucano tinha. )nt#o, ele achava que valia a pena tenta se da 0em com eles,
mesmo que possu%ssem o esp%ito que os nossos esp%itos odiavam.
Fm dia um shaman misteioso entou na $ldeia de ?ucano. Logo que ?ucano o viu, sa0ia que ele
havia voltado dos motos.
)le podia ve os astos dos esp%itos no homem, astos que conduziam ao sha0ono do peito dele.
Das os astos e o sha0ono estavam vazios, como se o homem tivesse moido.
?ucano estava ansioso paa !ala com ele. Jueia sa0e como ea a vida no mundo dos esp%itos, do
outo lado da mote. Das o shaman misteioso disse(, )u n#o estou moto. )stou 0em vivo=.
Das eu posso ve dento do seu peito= ?ucano disse, con!uso. ')u posso ve os astos de todos os
seus esp%itos, conduzindo ao seu sha0ono, e todos eles te dei1aam. Voc5 tem que esta moto=.
=Das no estou moto(, ele espondeu. ?ucano nunca tinha visto um shaman como este antes.
')nt#o, po que seus esp%itos o dei1aamK= ?ucano sa0ia o que todos sa0iam, que os esp%itos s-
dei1am algum quando ele moe. ), 8s vezes, matam a pessoa paa podeem sai. 'Paa onde eles !oamK(
')u os 6oguei !oa(, ele disse a ?ucano. '$goa, eu sigo o inimigo deles, Ya% Pada, aquele que fez os
esp%itos que n-s seguimos=. Clao que ?ucano sa0ia tudo a espeito de Yai Pada, Yai Oana ,a0a La;wa, o
esp%ito hostil.
=/ isto o que eu queo dize(, ?ucano espondeu. = / po isto que voc5 deve esta moto. Se voc5 os
6ogou !oa, eles o mataam, e agoa voc5 voltou como um esp%ito. Conte-nos como do outo lado=.
',#o, n#o posso lhe conta, poque nunca estive do outo lado.= . estangeio tomou uma cuia de
0e0ida de 0anana e eles o0sevavam paa ve se ele conseguiia 0e05-la. 7esapaeceu paa dento da sua
0oca. Bem, ele certamente no um esp,rito, eles pensaam. )nt#o !icaam ainda mais con!usos.
'Voc5 um na0a que moeu e voltou como um YanomamoK( ?ucano peguntou. Das ele sa0ia que
n#o podia se, pois na0as n#o !alam dieito e este estangeio !alava e1atamente como um Yanomamo.
',#o, n#o sou um na0a. Sou um shaman que veio lhes conta mais so0e o gande esp%ito, aquele
que sempe tememos - Yai Pada(.
= Das aquele esp%ito nunca vem paa n-s Yanomamo(, ?ucano discutiu. =)le o esp%ito do qual os
na0as !alamK=
= / isso mesmo=.
= Das os na0as seguem o esp%ito hostil(, ?ucano contestou. = aquele que !ica distante, e que come as
almas dos nossos 0e05s=.
= / isso mesmo(, o shaman estangeio disse, enquanto sentava-se na ede igual a todos os %ndios. =
Das ele n#o hostil como os nossos esp%itos !alam. ,-s pensamos que ele ou0a as almas dos nossos
0e05s, mas nunca o #imos com5-las.
?ucano estava mais con!uso. )le estalou sua l%ngua, maavilhado. )ncostando-se 8 sua ede, pensou
po um momento. 'Voc5 um homem moto que voltou a vive. ?enho ceteza. Posso ve seu sha0ono vazio.
Das se est moto, como pode esta vivo agoaK=.
',#o. )u sou um shaman Yanomamo igual a voc5. Mazia as mesmas coisas que voc5. ?omava
e0ene, !azia invas>es e ou0ava mulhees=.
')u sei tudo isso(, ?ucano e1plicou novamente. = / po isso que penso que voc5 voltou dos motos,
48
poque ningum pode se liva dos esp%itos. )les n#o voltaam paa !ei-loK(
'$lguns shamans 6 tentaam !az5-los volta paa mim, mas nunca voltaam(.
= Como te o sha0ono t#o vazio de esp%itosK( ?ucano peguntou.
'Posso lhe dize em uma s- palava, calmo. Voc5 nem imagina como calmo& ,#o temos gueeado
mais, e olha que sempe !omos conhecidos po nossas gueas. $goa, temos !eito amizade at com os
nossos inimigos. Podemos ta0alha nas o"as sem medo e podemos tam0m ca"a e pesca. ) melho que
isso, n#o temos mais medo.
. estangeio !icou na $ldeia de ?ucano alguns dias. 7uante aquele tempo ele nunca causou
nenhuma di!iculdade, n#o 0igou com ningum, nem tentou consegui as mulhees dos outos. )les lhe deam
o nome de ,enhuma-7i!iculdade.
7epois que ,enhuma-7i!iculdade e seus amigos patiam, ?ucano sentiu-se mais con!uso, como
6amais havia se sentido antes. (le parecia ser um 7anomarno, pensou 8ucano5 (le fala#a como um
7anomamo5 (le agia como um 7anomamo5 +as ele no mexeu com nenhuma das nossas mulheres5
?ucano !icou sa0endo que seu pai havia !eito neg-cios com o pai de ,enhuma-7i!iculdade. (le
realmente um 7anomamo, pensou ?ucano. (nto, por que ele no mexeu com as mulheres% Cetamente,
ele ea o Yanomamo mais di!eente que ?ucano havia encontado.
,aquela noite, enquanto ?ucano estava deitado em sua ede, seus esp%itos vieam muito
tanstonados. ',#o nos dei1e, Pai(, eles disseam. 'Po !avo, n#o nos 6ogue !oa.(7emoou muito paa
?ucano acalm-los.
7epois disso, ele, !eqEentemente, pensava a espeito de ,enhuma-7i!iculdade e das coisas
estanhas que ele havia dito. Das toda vez que ?ucano pensava nisto, seus esp%itos !icavam tanstonados,
e ele tinha que tanqEiliz-los.
.s meus esp%itos !aziam a mesma coisa quando eu ia paa a $ldeia Del. Fma vez, quando su0i no
0aanco da $ldeia Del, encontei Keleewa, o na0a 6ovem. Juando olhei nos olhos dele, vi o esp%ito dele
estemece. ) meus esp%itos temeam de medo dele. Moi uma guea ente nossos esp%itos. Jualque
shaman teia o0sevado. .s p5los do nosso pesco"o !icaam aepiados, como duas on"as se encontando
na selva. ,#o disse nada a ele. Das o clima ente n-s estava pesado. Deus esp%itos !ugiam. 7epois,
convesei com ele, e ele !alava igual a um Yanomamo. )u n#o sa0ia que os na0as podiam !aze isso.
. povo da $ldeia Del sempe me tatou 0em. ) nesta visita n#o !oi di!eente. Juando via algo que
queia, eu dizia 'De d5 aquilo e pediei aos meus esp%itos paa poteg5-lo no caminho. )les sa0iam que eu
podia cua as pessoas, e at mesmo mat-las. Das, o que eu !azia de pio com as pessoas ea adoec5Ulas
e mat-las. )nt#o, eles sempe me davam o que eu queia(.
$goa, eles estavam eniquecendo po causa da conviv5ncia com os na0as. ?inha vontade de visit-
los !eqEentemente. ) minhas esposas gostavam de visita seu im#o Sapato-P e seus outos paentes.
Das, na p-1ima visita que !izemos 8s pessoas da $ldeia Del, n#o consegui tudo o que pedi. 'Po que
voc5s !icaam t#o p#o duosK( eu lhes peguntei.
',#o temos mais medo do seu pode(, Sapato-P disse. Miquei em estado de choque. ) que choque&
)nsinei a este pequeno !alado tudo o que ele sa0e so0e os esp%itos. Como ele podia dize isso paa mimK
'Voc5 est louco& 4oc$ est! louco/& Deu osto se des!iguou. = ?odos voc5s est#o loucos& Voc5s n#o
t5m mais espeito pelas coisas que sempe !izemosK Voc5s n#o se lem0am que pessoas mesquinhas v#o
paa a cova de !ogoK ) voc5s n#o me d#o mais nada&(
=+sto n#o vedade, cunhado(, Sapato-P disse. ',-s lhe demos quase tudo o que possu%mos, e !izemos
isso com medo de que voc5 usasse o seu pode conta n-s, caso n#o !izssemos. Voc5 sempe 0em-vindo.
Das agoa que n#o tememos o seu pode, n#o lhe daemos as nossas coisas, como das outas vezes.
)stamos ta0alhando muito paa te uma vida melho. ,#o 6usto voc5 leva tudo o que temos conseguido,
sendo que sempe compatilhamos com voc5 nossa comida e casa. =
Miquei !uioso. ,#o podia acedita. <untei minhas esposas e !ilhos paa i em0oa. ?odos da aldeia
vieam ao 0aanco paa se despedi.
?udo 0em=& !alei a eles. 'Po voc5s teem sido t#o mesquinhos comigo, enviaei o esp%ito da .n"a
paa chama todas as on"as da selva. )las espea#o po voc5s nos caminhos. ?odas as vezes que voc5s
escutaem o canto de um peu numa voe e iem ats, voc5s acha#o uma on"a sentada l, !azendo o
som. )spea 6usto po voc5s. ) !alaei tam0m com o esp%ito do ?atu paa 0usca todos os tatus da selva.
)les !a#o 0uacos de0ai1o das suas casas e elas cai#o. ) voc5s queem sa0e quem se o pimeioK
Pepe& $ !am%lia dele se a pimeia a te a casa deu0ada=.
)u sa0ia que ea ele quem havia causado toda a di!iculdade. $inda me lem0o da pimeia visita que !iz
49
8 aldeia depois da sua chegada, quando meus esp%itos tiveam medo dele e me imploavam paa nunca mais
volta. =Voc5s v#o ve=, !alei paa eles. )nt#o, minhas esposas e !ilhos entaam no 0aco paa patimos.
Logo a aldeia !icou sem comida. )u sa0ia que eles n#o podiam sai paa ca"a. Deu esp%ito da .n"a
colocaia uma on"a paa espea po qualque um deles que tentasse. )sp%ito da .n"a amava !aze isso.
$conteceu como eu havia imaginado, todos os homens da $ldeia Del estavam com medo de mim.
?inham mais medo das minhas maldi">es do que das gueas. ,as gueas, eles sa0iam que podeiam atia
de volta. Das quando meus esp%itos os peseguia, o Anico modo deles lutaem ea com seus esp%itos. ) os
meus esp%itos eam mais podeosos do que os deles. Sapato-P ea muito 0om com os esp%itos, e ele tinha
apenas os que eu havia lhe dado, e1ceto aquele novo dos na0as. Das ele ea s- um esp%ito, e de todo 6eito
n#o 0igava.
;epois que um deles morrer, pensei, sabero que precisam dos seus esp,ritos para lutar contra mim,
ento, no#amente, reconhecero o meu poder5
?inham medo at de ta0alha nas o"as. Logo as cian"as en!aqueceem.
Minalmente Pepe !oi !ala com Comem-Bpido. ,-s o chamamos assim poque ele muito pido e
ningum ca"a como ele. Voc5 acha o asto de um tatu, o segue at acha o 0uaco dele, ent#o acha as
cinzas do !ogo de Comem-Bpido. )le 6 esteve l, matou, de!umou o tatu, e !oi em0oa. )nt#o, quando
ca"vamos com Comem-Bpido !az%amos com que ele !osse paa o outo lado do io.
'Po que voc5 6ogou !oa os seus esp%itosK(Pepe peguntou a Comem-Bpido. $t ent#o, quase todos
na $ldeia Del haviam 6ogado seus esp%itos !oa como Sapato-P e Lan"a.
'Poque eles nunca me !izeam 0em=.
'Voc5 sa0e que Yai Pada !ez todos os outos esp%itos tam0mK(, Pepe continuou. Comem-Bpido
concodou. ')nt#o, po que este medoK(
'Voc5 n#o tem idia de como s#o podeosos os esp%itos de Comem da Selva(, Comem-Bpido
espondeu. )le temia de medo.
'Voc5 disse que seu novo esp%ito mais !ote do que o dele. Voc5 disse que at seus esp%itos sa0iam
disto. )nt#o, po que voc5 n#o vai ca"aK Seu novo esp%ito cuida de voc5(. Moi uma 0oa convesa, mas
Comem-Bpido 6 tinha visto o meu pode. )le sa0ia que ningum estaia seguo naqueles caminhos(.
'Po que este novo esp%ito n#o !az com que uma ca"a venha paa c, paa que n#o pecisemos anda
nos caminhosK(
Voc5 pensa que Yai Pada !aia com que uma anta entasse na aldeia e se deitasse na sua !enteK(Pepe
lhe peguntou.
=,#o(.
=)nt#o, pegue seu aco e !lechas, saia e 0usque comida paa o seu povo&=
Comem-Bpido n#o estava acostumado a ve as pessoas duvidando da sua coagem, e nunca um na0a.
,#o se espeava que algum tivesse tanta coagem. )le podeia, cetamente, esta encaando a mote. Das
ele nunca seia chamado de covade. )nt#o, ele !oi.
$ esposa de Comem-Bpido, So!ia, choou quando o viu desapaecendo no caminho, em die"#o a
aldeia. )la ea a im# de Sapato-P, minha cunhada. )a a pimeia vez em muitos dias que um homem se
aventuava na selva paa ca"a. Po que seu maido teia que se o pimeio a iK Po que ele escutou PepeK
Juem ea este na0a, um homem com um esp%ito di!eenteK )la tinha imploado a Comem-Bpido paa que
n#o !osse, mas n#o adiantaa. $goa ela !icaa olhando o caminho vazio po onde ele havia andado, e
pensava no que aconteceia a ela se o pedesse. Juem a tomaia como esposa e ca"aia paa ela e as
cian"asK
So!ia continuou choando. )la pensava no im#o que havia moido. ) choava ainda mais, enquanto
pensava que seu maido teia o mesmo destino. )la n#o sa0ia h quanto tempo havia se sentado na ede,
dento da ca0ana de !olhas de palha, !itando o !ogo e choando, quando ouviu uma agita"#o na aldeia. ;e#e
ser a respeito de Comem*G!pido, ela pensou, e coeu paa ece0e a te%vel not%cia.
)le estava de volta. ) havia matado uma anta. = Como podeia te conseguido t#o pidoK( todos lhe
peguntaam. $ sua angAstia se tonou em paze, como nunca havia sentido antes. 7e epente, Comem-
Bpido ea a pessoa mais impotante na aldeia(.
')la estava logo ali no caminho, espeando po mim(, ele disse, como se !osse nada.
?odos os homens coeam paa o caminho, e logo todo o seu povo estava compatilhando e cozinhando
a cane !esca e cele0ando, como se !osse uma !esta. Das, antes de comeem, eles !izeam algo estanho.
Malaam com o gande esp%ito deles. Sapato-P lhes contou que Yai Pada havia a6udado Comem-Bpido a
50
acha a anta no caminho.
= .s na0as dizem que quando algum !az algo muito 0om, isso os !az !eliz(, Sapato-P disse(, eles
t5m uma palava que dizem 8quela pessoa. $ palava !az com que a outa pessoa se sinta !eliz. Voc5s se
lem0am que pensvamos que os na0as sempe domiam um pouco, antes de come a comida deleK Hem,
eles n#o estavam domindo. )les estavam dizendo aquela palava ao esp%ito deles. / uma palava que n#o
conhecemos. $inda que n#o conhe"amos aquela palava, devemos conta ao nosso novo esp%ito como
estamos aleges pela cane !esca que iemos come. +sto !a pate dos nossos novos costumes=.
)nt#o Sapato-P !alou com seu novo esp%ito, e todos na aldeia comeam. $t alimentaam as cian"as
pimeio.
So!ia n#o se impotava com a convesa so0e os esp%itos, ela estava contente em te Comem-Bpido de
volta e comida paa as cian"as.
Juando ouvi a hist-ia, !iquei !uioso. = . que voc5 !ezK= gitei com esp%ito da .n"a ao desco0i o que
havia acontecido. 'Voc5 me taiu&=
'Po !avo, n#o !ique 0avo comigo, Pai(, ele imploou. Das eu estava 0avo. +sto nunca tinha
acontecido antes.
')u sou o shaman mais podeoso que conhe"o=& gitei com todos os meus esp%itos. Das .n"a ea o
esp%ito mais podeoso. Se ele n#o podia mata as pessoas da $ldeia Del, ningum podia. = . que havia dado
eadoK
'Po !avo n#o nos 6ogue !oa, Pai. ,#o h nada que podemos !aze conta este esp%ito da $ldeia Del.
,-s lhe !alamos, quando estvamos l, que n#o pod%amos !aze nada conta este esp%ito(. $goa todos
estavam me imploando, do mesmo 6eito que !izeam quando estvamos na $ldeia Del. 'Po !avo, n#o nos
6ogue !oa, Pai, todos eles epetiam. Juase se tonou um canto. Das como eu podeiaK elas eam a minha
vida. )specialmente )ncantadoa& )les a empuaam paa !ente do gupo. Das eu estava com tanta aiva
que n#o queia v5-la.
) ela sa0ia. 'Po !avo, n#o me odeie(, ela sussuou em meu ouvido. $penas o sussuo dela me !ez
senti melho. )la sa0ia como me sentia 0em com ela.
'$inda que eu 6ogasse os outos !oa, nunca a 6ogaia(, lhe !alei. )nt#o a a0acei. .s outos esp%itos
patiam e ela me acalmou duante um tempo. Micamos 6untos na ede duante o esto do dia. Minalmente os
outos esp%itos voltaam.
,a manh# seguinte, eu ainda estava tanstonado com o que havia acontecido na $ldeia Del. Deus
esp%itos n#o haviam !eito nada, e imaginei o que meu povo pensaia de mim se sou0essem.
7epois de vias luas, n-s, shamans, sa0%amos que a $ldeia Del ea um luga paa se evitado.
$0oecia demais os nossos esp%itos. Fm shaman, cu6a esposa !eqEentemente visitava seus !amiliaes, nem
saia da canoa dele. Sua !am%lia paava e visitava um pouco, mas ele sempe !icava na canoa, olhando paa o
outo lado do io. 7uante todo o tempo, ele n#o olhava paa a aldeia e nem convesava com ningum. .s
nossos esp%itos odiavam aquele luga.
?ucano, meu inimigo shaman, tam0m estava sendo incomodado, o tempo todo, po seus esp%itos.
)les sa0iam o que ele estava pensando. .s esp%itos vinham a ele 8 noite, enquanto estava deitado em sua
ede e lhe imploavam paa que n#o os 6ogasse !oa. 7o mesmo 6eito que meus esp%itos me imploavam. Das
?ucano n#o os escutava. )le seguiu o conselho do estanho visitante, ,enhuma-7i!iculdade, e 6ogou !oa os
seus esp%itos.
Fm dia ?ucano !oi visita uma aldeia e conheceu um shaman que olhou paa dento do peito de
?ucano e !alou(,Posso ve os caminhos dos seus esp%itos indo em die"#o ao seu sha0ono, mas todos
dei1aam voc5. Po qu5K .nde eles !oamK( ?ucano se lem0ou que havia usado as mesmas palavas ao ve
,enhuma-7i!iculdade, pela pimeia vez. ) o !ez pensa que talvez, ele estivesse se tomando um pouco
paecido com ,enhuma-7i!iculdade. )ste pensamento o !ez senti-se !eliz.
?ucano logo pece0eu que havia esquecido daquelas ecoda">es ho%veis da matan"a de sua
esposa. $goa ele come"aa a se lem0a das coisas 0oas a espeito dela. )le podia usa seu !ac#o sem v5-
lo enta no pesco"o dela. ) melho de tudo, podia domi novamente. )le !icou conhecido como Comem-
Soiso.
7uante muitas esta">es, ?ucano n#o matou mais ningum em minha aldeia. )nt#o paei de mata as
pessoas da aldeia dele. ) ele paou de via6a ao mundo dos esp%itos, poque n#o tinha mais o esp%ito que o
conduzisse.
Fm dia L0io de ?ige amaou sua canoa no 0aanco da $ldeia Del, paa uma visita. )le pecisava
da a6uda de seus velhos amigos conta seus novos inimigos da $ldeia .camo.
51
=,#o temos mais nenhum inteesse po invas>es(, Sapato-P lhe !alou.
'4 qu5& L0io de ?ige disse supeso. = Deus esp%itos me disseam que pecisava de vingan"a. ) eu
peciso(.
',#o temos mais aqueles esp%itos(, Sapato-P espondeu.
=. qu5&(, L0io de ?ige disse. =Voc5s se tonaam covades &(
Juando L0io de ?ige dei1ou a $ldeia Del, voltou paa o io .camo, paando na $ldeia Hoca. )le mal
podia espea paa ouvi a isada deles, quando contasse so0e as hist-ias da $ldeia Del. $ $ldeia Hoca
tinha sido, po muito tempo, inimiga da $ldeia de L0io de ?ige. L0io de ?ige tinha ceteza de que a $ldeia
Hoca se 6untaia a ele conta a $ldeia Del, poque esta aldeia havia se ecusado a paticipa das invas>es. )
ele tinha az#o.
=,#o impota paa eles se voc5 consegue as suas pegadas(, L0io de ?ige disse a ,u0lado e aos
outos da $ldeia Hoca. ,u0lado paticipou da invas#o na $ldeia Hatata. ')les n#o aceditam mais no !eiti"o
que !azemos com as pegadas=. ?odos iam das palavas de L0io de ?ige.
=Hem, vamos consegui uma e lhes ensina uma li"#o=.
=)les n#o se impotam se voc5 assopa o p- de alowali neles(, L0io de ?ige disse. ) eles iam
ainda mais.
=)st#o todos loucos&(
=) a coisa mais enga"ada que eles dizem que n#o v#o mais luta nem mata(, L0io de ?ige disse e
deam muitas gagalhadas.
'Vamos pega as mulhees deles& todos gitaam. ) come"aam a plane6a isto.
7epois que o gupo de L0io de ?ige patiu, ,u0lado levou alguns gueeios at a $ldeia Del paa
ou0a algumas mulhees. Das eles levaam pauladas desta aldeia misteiosa, que n#o lutava& )nquanto os
gueeios da $ldeia Hoca !ugiam dos da $ldeia Del, eles se posicionaam paa peg-los numa em0oscada.
Das ningum os peseguia. )nt#o voltaam paa a sua aldeia, 0loqueaam todos os caminhos e se
pepaaam paa a vingan"a. ,aquela noite todos os gueeios estavam pontos com seus acos, !lechas e
poetes. ,ingum conseguiu domi. Das nada aconteceu.
')les s#o inteligentes,(,u0lado disse. ')les est#o nos dando um tempo paa ela1a. Das n#o
descansaemos(. ) n#o descansaam. ?odas as noites 0loqueavam os caminhos. Constu%am uma alana
0em alta, que odeava todo o sha0ono. Passaam-se muitos dias, mas sa0iam que pecisavam se !otes.
Micavam sempe 6untos nas ca"adas, e enquanto ta0alhavam nas o"as, as mulhees vigiavam a selva paa
ve se havia alguma coisa suspeita. 7uante as noites, um gueeio !icava vigiando. Desmo tendo um
gueeio vigiando, as pessoas da aldeia domiam pouco. Das, o povo da $ldeia Del nunca veio.
(les t$m que in#adir a nossa aldeia, pensou ,u0lado, t5m que invadi. ,enhuma aldeia que tenha um
pouco de ogulho n#o dei1aia de se vinga de um ataque.
Minalmente, o povo da $ldeia Hoca n#o p9de mais supota o medo. 'Vamos atac-los novamente(,
disse ,u0lado. = / melho do que espea pelo ataque deles.(
,ovamente, os gueeios da $ldeia Del os a!astaam com poetes e a $ldeia Hoca vivia com medo
constante de um ataque de vingan"a. Das nunca !oam atacados.
,u0lado, diaiamente, ta0alhava com seus esp%itos paa 6oga um !eiti"o na aldeia que havia ganhado
deles. ,ada !uncionava.
)nquanto isso, na $ldeia Del, as pessoas se peocupavam em convesa com Yai Pada, o novo
esp%ito deles. )les queiam que )le lhes a6udasse a luta conta seus inimigos. ,um dia, de madugada,
Lan"a saiu da sua ede. ,#o conseguia domi. Cavia !alado com Yai Pada a noite inteia poque estava com
muito medo dos gueeios da $ldeia Hoca. )nquanto caminhava pela gama molhada, ele via que a $ldeia
Del estava odeada de pessoas, talvez gueeios@ ele n#o tinha ceteza. Das havia tantos deles, pessoas
gandes e 0onitas, usando camisas 0ancas e 0ilhantes que co0iam seus ps. Lan"a sa0ia que Yai Pada
havia os enviado paa potege a $ldeia Del dos ataques. Das depois que o sol se levantaa, eles haviam
sumido, e ningum na aldeia os tinha visto. )le peguntou a Pepe se Yai Pada tinha pessoas assim. Pepe
disse(, ,unca os vi, mas seu livo diz que )le tem, e que podem nos potege=.
Fm dia L0io de ?ige veio com todos os seus gueeios do .camo paa o sha0ono, na $ldeia Hoca.
Suas ca0e"as estavam co0etas com sangue seco. ,u0lado sa0ia que eles haviam estado na $ldeia Del.
=Voc5 pegou alguma coisa delesK=, ele peguntou paa L0io de ?ige.
L0io de ?ige estalou sua l%ngua e meneou a ca0e"a. ',ada. )les nos peseguiam at o io. ) agoa
pecisamos volta paa a nossa aldeia e nos pepaa paa a vingan"a deles=.
= MeqEentemente temos os atacado(, ,u0lado disse(, mas eles nunca v5m paa se vinga. S#o
52
covades. Das eles sempe nos vencem. ) os meus !eiti"os n#o !uncionam conta eles=.
= / o na0a que vive com eles(, L0io de ?ige disse paa ,u0lado. ')le um shaman. )le tem apenas
um esp%ito, o gande, aquele inimigo. / po isso que os nossos esp%itos temem todas as vezes que vamos 8
$ldeia Del. ) nada !unciona conta esta aldeia po causa daquele esp%ito=.
7uante muitas esta">es, todos os shamans !icaam sa0endo que Pepe tam0m ea um shaman e
que tinha o podeoso esp%ito inimigo. ?odos e1peimentamos 6oga !eiti"os conta a aldeia dele, mas nada
!uncionava&
Fm dia um gueeio da $ldeia Hoca, contou paa algumas pessoas da $ldeia Del que eles iiam
pocua uma pegada deles paa lev-la a ,u0lado. Fma vez que conseguissem a pegada, podeiam te
ceteza de que os esp%itos os mataiam. )nt#o, uma das pessoas da $ldeia Del pisou na tea !o!a e
disse(,Ponto, leve=. Das, os esp%itos de ,u0lado n#o conseguiam !ei ningum com ela.
,u0lado decidiu leva sua esposa e !ilhos paa a $ldeia Del, paa uma visita. Po sua esposa se im#
de Sapato-P, as pessoas na aldeia os ece0eam 0em e tiveam uma visita agadvel. )le !icou com Lan"a,
seu velho amigo shaman. Moi estanho se t#o 0em acolhido po uma aldeia que ele havia invadido. )le
voltaa muitas vezes paa visit-los. ), 8s vezes, paa invadi-la. Das ele sempe apanhava quando invadia.
7uante as suas visitas, ele se deitava na ede da casa de Lan"a. ',#o conseguimos entende as
pessoas da sua aldeia(, ele dizia paa Lan"a. 'Voc5s s#o covadesK Voc5s dei1aam de se Yanomamo.=
',#o somos covades=, Lan"a disse(,$inda somos Yanomamo e tentamos se valentes. ,#o vamos
dei1a que levem as nossas mulhees. $ Anica di!een"a que escolhemos n#o segui mais os nossos velhos
esp%itos. $pendemos que esses esp%itos maavilhosos, que antigamente nos enviavam paa aquelas
invas>es, como a matan"a na aldeia Hatata, nos enganavam. .s seus esp%itos temem de medo quando
voc5s v5m aqui, n#o K(
=?K& Cetamente&(,u0lado disse maavilhado. =Como voc5 sa0e disso K=
'Poque eles !aziam isto conosco antes de os 6ogamos !oa.
')les !azem isso poque odeiam seu novo esp%ito(, ,u0lado disse(, e seu novo esp%ito odeia os
nossos... e n-s=.
= / e1atamente nisso que temos nos enganado(, Lan"a espondeu, antes que ,u0lado pudesse
temina. = / vedade que )le odeia os seus esp%itos e eles . odeiam. Das aqui h uma gande vedade, e
voc5 pode acedita nisto, pois vem de um shaman e1peiente, e eu conhe"o cada um de seus esp%itos,
poque tam0m os possu%a. = Lan"a sentou-se na ede paa e1plica cada palava cuidadosamente. "Nossos
esp,ritos nos odeiam, mas 7ai 1ada nos ama/"
,u0lado n#o conseguia entende. ?em cetezaK=
Lan"a iu. = / con!uso, n#o K Poque os nossos esp%itos t5m nos dito, duante todo esse tempo, que
Yai Pada hostil. ) o que pode%amos !aze, sen#o aceditaK ,-s, Yanomamo, nos achamos ente dois
podees, um 0om e um mau. Cada um nos !ala que o outo nos odeia. Cada um nos diz que o outo est
mentindo. $ decis#o !ica com a sa0edoia do Yanomamo(.
?odos nesta aldeia seguem o gande esp%itoK(,u0lado dese6ou sa0e.
',#o. Das todos os shamans . seguem. )stvamos enco0etos po mentias. Das agoa, n#o=.
$lgum tem seguido o gande esp%ito, e depois voltado paa esp%ito da .n"a ou esp%ito CuadoK(
Lan"a deu uma pausa. ,#o sa0ia como dize com simplicidade. '75 uma olhada ao edo de nossa
aldeia. Voc5 acha que algum aqui voltaiaK
Lan"a deitou em sua ede e o0sevou uma 0aata andando no telhado de !olhas de palmeia. ,u0lado
sa0ia que ele estava se lem0ando dos tempos antigos. )les tinham ido paa a $ldeia Hatata 6untos, paa
aquela gande matan"a. Juando Lan"a n#o o dei1aa leva algumas das mulhees da invas#o, eles tonaam-
se inimigos. )le e Lan"a !icaam conhecidos pelas muitas matan"as. ,ingum ea mais !eoz do que Lan"a.
Das a voz dele estava t5mula po causa da do e da tisteza que sentia, quando disse(,n#o h nada que
voc5 possa me da que me !a"a volta a !aze isso(. Lan"a estalou sua l%ngua. =,ada&(
53
CAPTULO 8
UMA PALAVRA MUITO AGRAD(VEL


1arei de lutar com as pessoas da -ldeia de 8ucano5 No tenho mais os meus #elhos amigos shamans
da -ldeia +el, mas eles ainda me recebem bem5 ;eemeoma est! contente l!5 @!bio de 8igre e Boca,
freqBentemente, in#adem a aldeia, mas eles no querem a minha proteo5 - -ldeia +el sempre os afasta
mas nunca os perseguem5 @!bio de 8igre e Boca esto aprendendo que seus feitios no funcionam contra
o 7ai 1ada dos nabas5 ( tenho outra no#idade5 Nem sei exatamente o que 5 8al#ez se2a um naba5 8udo
comeou na cabeceira do Gio 0camo, na -ldeia de ShetarA5

$lguns do nosso povo mudaam-se e constu%am uma nova aldeia, que !icava alguns dias de viagem
pelo Bio .camo. 7epois de um tempo, quase todos da aldeia adoeceam e muitos deles moeam. $o edo
do sha0ono havia !ogos especiais paa queimaem os copos dos motos. .s poucos que n#o estavam
doentes tiavam os ossos das cinzas e tentavam salva o esto do povo. $s pessoas apenas !icavam nas
edes e se esquentavam cada vez mais, at seus copos temeem e eles moeem.
Minalmente, o shaman deles sou0e atavs de seus esp%itos que ea a !uma"a dos !ogos dos motos
que estava espalhando a doen"a. 'Vamos te que come"a a pendu-los na selva(, ele !alou paa todos.
Cavia um menino doente, que tinha aca0ado de se tona um homem. )le estava ponto paa se tona
o ca"ado da !am%lia. )nt#o seus pais !izeam tudo que podiam paa que ele melhoasse. 7iaiamente
cuidavam dele, ca"ando po ele, tazendo gua e pedindo a a6uda dos esp%itos. )les se peocupavam
apenas com ele. )nt#o, Sheta;, seu pai, so!eu muito quando o copo do menino come"ou a teme e ele
moeu. . shaman !alou que esta doen"a ea t#o uim que os esp%itos n#o podiam ti-la.
Po causa da doen"a, Sheta; n#o p9de queima o copo dele. $o invs disso, ele tomou tias de
madeia e as teceu com cip-s paa !oma um tapete gande de madeia, uma heeheeEa. Sheta; p9s o
copo do seu !ilho no meio da heeheeGa, o co0iu e o amaou. )le lamentou com tisteza. Suas lgimas
ca%am so0e os cip-s, enquanto ele dava os n-s paa te ceteza de que nada pudesse enta na heeheeGa
paa a0oece o seu !ilho. Suas lamenta">es aumentaam quando ele o caegou paa !ente do sha0ono e o
penduou na selva. $ heeheeGa o potegeia dos animais, enquanto sua cane ca%a dos ossos. )nquanto
andava pelo caminho, na selva, Sheta; pensava so0e a pessoa que teia que vi depois paa !aze o te%vel
ta0alho* tia o esto da cane dos ossos do seu !ilho, limp-los e mo5-los. . pensamento o !ez lamenta
ainda mais.
,uma distSncia segua pelo tilho do sha0ono, alguns amigos que estavam tam0m lamentando
a6udaam Sheta; a !inca duas vaas no ch#o. .nde elas cuzaam, eles amaaam com cip-s. ?5s passos
adiante, amaaam mais duas vaas. )m cima, ente as quato vaas, amaaam uma tavessa. )nquanto
Sheta; lamentava pelo !ilho, eles egueam a heeheeGa e amaaam-na na tavessa.
=?eemos que !aze isto com o estante de nossos motos, at que a doen"a nos dei1e(, o shaman
disse. ) havia mais.
7epois de muitos dias, um %ndio veio coendo paa o sha0ono gitando(, Sheta;& Sheta;& $lgum
destuiu sua heeheeGa&( ?odos no sha0ono !icaam t#o chocados que n#o conseguiam !ala. Sheta; coeu
pelo tilho, na die"#o do copo de seu !ilho. $penas alguns dias antes ele havia visto a heeheeGa onde a
tinha dei1ado. Seu povo o seguiu, !alando e1citadamente, mas tentando !ica quietos paa espeita a a!li"#o
dele.
Juando Sheta; se apo1imou, viu que a heeheeGa havia sido deu0ada no ch#o e estava a0eta. .
que ele viu, mudou a sua vida. Cavia lavas co0indo os om0os e o peito do seu !ilho, mas paa cima dos
om0os, n#o havia nada. Sheta; sentiu seu peito apeta. )le caiu no ch#o e come"ou a lamenta e geme de
tisteza.
= Deu !ilho& Deu !ilho&( ele gitava. = Juem podeia te !eito istoK(
.s homens ats dele sentiam o teo nos seus gitos. Juando se apo1imaam paa ve, n#o
podiam acedita no que viam. = Juem !aia uma coisa t#o uimK( todos se peguntaam.
',osso pio inimigo nunca !aia isto(, um homem disse.
.uto disse(, ,enhum %ndio Yanomamo, em qualque luga, !aia tal coisa '.
$chaam um pano amaelo nos a0ustos. Cavia na0as, de longe, que vinham na selva esguicha uma
nvoa po toda pate, paa mata penilongos. .s na0as dos penilongos sempe se vestiam e tinham
petences amaelos. )nt#o, eles decidiam que a culpa ea desses na0as dos penilongos.
54
7epois, eles achaam duas coisas de 0oacha que paecia que podia co0i uma m#o. )les estavam
con!usos. ?odos da aldeia entaam em pSnico. Sheta; coeu de volta ao sha0ono e pegou seu aco. = ?em
que se os na0as&( ele gitou. ',enhum %ndio !aia isto. )u os mataei&&(
Com um pequeno gupo de gueeios, ele coeu paa a sua canoa e emou io a0ai1o. )les paaam
na pimeia aldeia e peguntaam se as pessoas haviam visto um na0a. 'Sim, vimos um(, eles espondeam.
')le est com alguns %ndios. Passaam po aqui numa voadeia. ) n#o paaam paa dize nenhuma palava(.
Sheta; e seus amigos voltaam paa dento da canoa. = Juando o achamos, o mataemos&( ele gitou
enquanto patiam. Bemaam at o !im do io, mas nunca achaam o na0a.
= Dataei qualque na0a que enconta(, ele disse na volta paa casa. )les paaam em outas aldeias
e Sheta; avisou a todos que mataia o pimeio na0a que visse.
. goveno da Venezuela !icou sa0endo so0e o que Sheta; havia !alado. 7epois disso, eles n#o
pemitiam que os homens dos penilongos !ossem 8quela pate da selva.
Sapato-P su0iu o Bio .inoco paa visita alguns de nossos paentes que ele nunca mais tinha visto.
)le n#o sa0ia se eles ainda viviam. Jueia sa0e se podia ach-los e !ala-lhes do novo esp%ito que ele havia
encontado.
)le !oi a muitas aldeias, mas n#o achou ningum que conhecesse alguns de seus paentes.
Minalmente, distante do io .inoco, no luga onde se 6unta com o io Davaca, ele entou numa aldeia e
conheceu um homem chamado de Peu. 7epois de convesaem a manh# toda, Sapato-P pensou que
talvez eles tivessem os mesmos av-s ou estivessem na mesma !am%lia. Das isto, sempe di!%cil de sa0e,
poque n-s Yanomamo nunca ponunciamos o nome de uma pessoa mota.
7epois de muita convesa, Sapato-P disse* =?enho ceteza de que voc5 meu paente, mas peciso
sa0e. Posso sussua, no seu ouvido, o nome do meu av9K(
Peu queia sa0e tam0m. ') eu sussuaei em seu ouvido(.
Com muito cuidado, Sapato-P encostou seus l0ios na oelha de Peu. Sussuou t#o 0ai1inho que
nem mesmo escutou sua voz. )nt#o, Peu !ez o mesmo com Sapato-P.
)a vedade. )les !icaam t#o contentes em sa0e que eam paentes. Sapato-P !icou muitos dias
com eles e voltou outas vezes. )le lhes !alou so0e os na0as e o novo esp%ito que havia conhecido atavs
deles. Peu havia visto muitos na0as, mas nenhum deles havia moado em sua aldeia.
= ?emos tido uma longa guea com o povo de Siapa(, Peu contou a Sapato-P. 'Se pudssemos
consegui algumas das amas dos na0as, pode%amos mat-los(.
',#o vai adianta mat-los(, Sapato-P espondeu. .s !ilhos deles volta#o paa 0usca voc5s, e
depois os !ilhos dos !ilhos. $ Anica maneia de temina com a matan"a paa de mata. Voc5 pecisa de um
esp%ito de paz(.
Peu n#o havia ouvido !ala a espeito de um esp%ito de paz. =. que adianta continuamos matandoK(
ele peguntou.
'Se voc5s paaem de mat-los, eles dei1a#o de mata voc5s.(
Peu pensou um pouco. ,unca tinha ouvido tal coisa. )a muito simples. 'Se voc5s continuaem
matando eles(, Sapato-P continuou !alando(, eles cetamente continua#o matando voc5s(.
Se que isto vedadeK(Peu peguntou a Sapato-P. 'Paece se 0om demais=.
= / vedade. $s cian"as que est#o nascendo em nossa aldeia agoa nunca sou0eam como mata
as pessoas. ) n#o e1iste ningum tentando nos mata.(
= . que pecisamos de um na0a paa moa conosco e nos ensina a segui o mesmo caminho que
voc5s seguem na $ldeia Del(, Peu !alou.
= Juanto tempo !az que voc5s est#o gueeandoK(
= ?odo tempo que algum possa lem0a. Deu pai estava gueeando quando eu ea um 0e05. Duitas
de nossas mulhees !oam ou0adas dos outos. ) outos t5m algumas das nossas. Das cetamente temos
matado mais deles do que eles a n-s.
.s inimigos dos quais Peu !alava moavam no io Siapa. )u os havia visto muitas vezes, quando
via6ava pelo mundo dos esp%itos. )u conhecia aquele povo e sa0ia que eles estavam cansados das gueas
com a $ldeia de Peu. )les tam0m tinham ouvido !ala dos na0as que estavam entando na selva, mas
teiam que passa pela $ldeia de Peu paa pode acha os na0as. ) isso seia peigoso demais.
Fm dia estes inimigos de Siapa !oam visitados pelo homem Yanomamo mais estanho que 6 haviam
visto. )le entou na aldeia pelo caminho do io .inoco. $ pinc%pio, ele deveia se um inimigo, mas n#o tinha
nenhuma ama.
')le se parece com um na0a(, Pei1e-He6o disse quando o viu.
',#o. )le n#o um na0a, o shaman deles espondeu. 'Posso ve que ele um shaman. )le um
Yanomamo(.
55
?odos na aldeia discutiam so0e quem ele ea. )le deveia se um inimigo, mas n#o caegava
nenhuma ama e n#o estava inteessado em 0ate no peito de algum.
= / po isso que ele deve se um na0a(, VPei1e-He6o disse. Das a coisa mais misteiosa so0e ele
que nunca agaou as mulhees. )les nunca havia tido um visitante que n#o agaasse as mulhees deles.
')le um shaman(, o shaman deles !alou depois que ele patiu(, mas com ceteza n#o tem o esp%ito
de Cowashi.( ?odos os homens gostaam dele, poque ele nunca tentou !aze nada com suas esposas e
!ilhas.
= Como que uma pessoa !ica assimK( um homem peguntou. =,#o pode acontece(.
= / este tipo de homem que gosta%amos de te como geno(, outo homem disse. . povo daquela
aldeia deu paa o visitante misteioso o nome de ,#o-$gaa-Dulhees.
. shaman deles disse que o visitante deveia se um Yanomamo que teia gastado muito tempo com
os na0as !oa da selva e que havia conseguido os esp%itos deles. '7evemos nos muda paa mais peto dos
na0as(, ele disse.
$t os meninos pequenos como Comem-Hai1o e L0io-Ca0eludo sou0eam do visitante estanho. )
po muitas esta">es eles ouviam seus pais !alaem dele. ',#o-$gaa-Dulhees ea um Yanomamo como
nenhum outo que conhecemos(, eles sempe diziam. = Fm dia, !ugiemos paa o mundo dos na0as e
desco0iemos como ele !ez isto=.
7epois de muitas esta">es de gueas com nossos paentes da $ldeia de Peu em Davaca, o povo de
Siapa !inalmente decidiu que deveiam se muda paa a aldeia deles. ',#o podemos continua com esta
guea, o shaman deles !alou. 'Pecisamos nos apo1ima dos na0as. ) pecisamos desco0i o que !ez com
que este visitante !icasse t#o di!eente de n-s(.
$inda que implicasse numa longa mudan"a e que levasse muitas luas e causasse muito so!imento,
todos, na aldeia, concodaam que teiam que !aze isto. Via6aam pelo io Siapa duante muitas luas, quase
uma esta"#o inteia. Moi o tempo mais dolooso da vida de Comem-Hai1o. 7iaiamente ele e seu amigo L0io-
Ca0eludo choavam poque n#o tinham o 0astante paa come. Minalmente chegaam a um luga a0eto
onde n#o havia selva, e tinha apenas um capim alto. Sempe que as aldeias via6am, eles mantinham suas
cian"as po peto, com medo de seus inimigos, dos esp%itos e dos !antasmas dos motos. Das ainda com
todo o cuidado, um dia duas cian"as desapaeceam.
?odos da aldeia pocuaam em vios lugaes, mas n#o as achaam. $ 0usca ea !cil, pois n#o
havia selva !echada, mas eles sa0iam que on"as ca"avam po l e que seus meninos podiam te sido
comidos.
)nt#o, os esp%itos do shaman lhe contaam o que tinha acontecido. )les haviam sido ou0ados pelos
esp%itos hostis.
Juando o povo ouviu isto, paaam a viagem e pocuaam duante dias as cian"as. ?odos os dias, o
shaman gastava muito tempo com os seus esp%itos, tentando consegui algumas pistas paa pocu-las.
,o pimeio dia achaam novas pegadas das duas cian"as. $s pegadas indicavam que as cian"as
tinham sido levadas pelos esp%itos. $s pessoas sa%am da capoeia e entaam na selva paa 0loquea os
caminhos e conseguiem melho pote"#o dos esp%itos. 7uante muitos dias eles pocuaam e todas as
noites escutavam as m#es lamentando nas edes delas.
)nt#o, numa tadezinha, um pouco antes de escuece, achaam novas pegadas. ?odos os homens
coeam po aquele caminho, se escondeam e espeaam pelas cian"as. . shaman disse que esta podeia
se a Altima opotunidade. Po teem estado com os esp%itos, as cian"as n#o iiam quee volta.
)nquanto se escondiam no caminho, muitos estavam consumidos pelo medo. Minalmente, ouviam
algumas vozes, vindas do tilho, que convesavam. Das eles estavam !alando uma l%ngua que os homens n#o
conseguiam entende. < estava muito escuo e n#o podiam ve nada. Juando as vozes chegaam no luga
onde os homens se escondiam, todos pulaam e agaaam em qualque coisa que pudessem ve na
escuid#o. ,a con!us#o, eles pegaam um ao outo, mas, tam0m pegaam as cian"as desapaecidas.
.s meninos chutaam e gitaam, enquanto tentavam escapa. . shaman estava ceto. )les 6 haviam
se acostumado a vive com os esp%itos. 7e volta ao acampamento, 8 luz dos !ogos, eles viam que as
cian"as tinham sido pintadas com uma pintua que nunca haviam visto. )a uma tinta usada pelos esp%itos
e estavam en!eitadas com !loes da selva. )las estavam hoivelmente magas, e se apo1imaam do !ogo.
Micaam l sentadas, choando e pedindo que os pais viessem 0usc-las. Das seus pais estavam 0em em
!ente a elas.
')st#o chamando pelos pais espiituais(, o shaman !alou. = .s esp%itos as ou0aam paa seem seus
p-pios !ilhos. Se n#o as soco5ssemos nunca as ve%amos novamente(.
Cedo, na manh# seguinte, todos empacotaam tudo e sa%am daquele luga ho%vel. .s homens
gastaam muito tempo paa esconde cuidadosamente o caminho. )les colocaam pistas especiais ao longo
56
do caminho, !azendo paece com que tivssemos ido em outa die"#o. +sto con!undiia os esp%itos se eles
tentassem nos segui paa pega as cian"as de volta.
7uante muito tempo os meninos tentaam escapa. $s pessoas se evezavam, vigiando-os dia e
noite. Choavam todo o tempo pelos pais. Das, depois de vios dias comendo 0em, !icaam !otes e
econheceam seus pais vedadeios. )nt#o, n#o se lem0avam do tempo que tiveam com os esp%itos.
$penas se lem0avam que haviam sido chamadas paa i paa a selva, pela !am%lia deles. Caviam seguido o
chamado, mas ao chegaem l, n#o achaam ningum. Caviam sido ata%dos pelos esp%itos enganadoes.
7epois disto, todas as cian"as come"aam a se compota. Das este acontecimento dividiu a aldeia.
$ mudan"a !icou mais di!%cil e muitos queiam volta. ',-s estamos 0em longe dos nossos inimigos agoa(,
eles disseam. '7evemos paa e moa aqui(.
= Deus esp%itos est#o 0avos comigo poque estamos distantes(, um dos shamans disse. ')les me
!alaam que deve%amos moa aqui(.
= / vedade. .s meus esp%itos tam0m est#o 0avos(, outo shaman disse. = Das eu n#o me impoto.
?emos que chega at os na0as e acha aquele Yanomamo estanho que h muito tempo nos visitou. $cho
que meus esp%itos est#o com ciAmes dos esp%itos que eu podeia acha l(.
= Hem, eu n#o queo a0oece ainda mais os meus esp%itos(, o pimeio shaman !alou. ')les n#o i#o
mais adiante(.
)nt#o a aldeia se dividiu. Detade deles, conduzida po um shaman, se esta0eleceu 8s magens do
Bio de Siapa. $ outa metade !oi conduzida po outo shaman, e continuaam na die"#o do Bio Casiquiae.
?odos !icaam 0avos poque a aldeia n#o p9de !ica 6unta, mas os dois shamans se ecusaam a se
entende.
$t chegaem ao Bio Casiquiae, duas esta">es haviam se passado e muitas pessoas tinham moido.
)nt#o,!icaam a!litos quando sou0eam que ainda estavam muito longe dos na0as. )les se esta0eleceam 8s
magens do Casiquiae e chamaam o luga de Dagens de Luga ,enhum.
Minalmente, o shaman enviou alguns homens paa su0iem o Casiquaie at o .inoco, paa ve se
eles podiam acha o luga chamado ?ama ?ama. 7epois de um tempo, eles etonaam com canoas que
tinham motoes 0aulhentos. Cavia um homem 0anco com eles chamado 7;e. . na0a p9s todos da aldeia
nas suas canoas e se mudaam paa ?ama ?ama. )le achou uma aldeia deseta po peto, e a compou de
uma outa ti0o. )les se esta0eleceam l e !izeam novas o"as.
Juando 7;e come"ou a ensin-los so0e um esp%ito novo, o shaman da aldeia sa0ia que seus
pensamentos so0e os esp%itos estavam cetos. )les n#o gostaam do esp%ito de 7;e. =/ po isso que meus
esp%itos queiam que voltssemos(, o shaman disse. ')ste novo esp%ito deve se o mesmo daquele
estangeio que nos visitou h muito tempo(.
?odos na aldeia estavam muito contentes po teem achado aquilo que pocuavam. )les gostaam de
moa peto de 7;e em ?ama ?ama. )stavam lives da guea. Micaam conhecidos como Sahael.
Das um dia 7;e saiu e nunca mais voltou e seus amigos em ?ama ?ama nunca lhes visitaam e nem
ensinaam nada. )nt#o todos da aldeia come"aam a pocua na0as que via6avam paa cima e paa 0ai1o
no Bio .inoco. )les conheceam um comeciante com o maio 0aco que 6 haviam visto. )le concodou em
da paa a aldeia um moto de popa, se eles limpassem a selva paa ele e plantassem uma o"a gande.
<amais estiveam t#o contentes.
Limpaam uma o"a t#o gande que ocupava duas cuvas e meia do Bio .inoco. )les plantaam
melancia e outas plantas, e o homem voltou muitas e muitas vezes paa enche a sua canoa gande de
0ananas compidas, que ele vendia io a0ai1o na enome aldeia dos na0as.
Juando a colheita teminou, o comeciante lhes deu algumas das 0ananas e pometeu que voltaia
com o moto, depois do plantio da p-1ima esta"#o. ?odos ta0alhaam duante toda a esta"#o paa ele, e
novamente ele lhes deu algumas das 0ananas e pometeu que o moto viia depois da p-1ima colheita. +sto
aconteceu duante cinco esta">es.
Chegou a se uma coisa uim paa aquela aldeia, mas os na0as que vieam depois dele eam ainda
pioes. Duitos pensavam que todas as mulhees Yanomamo os dese6avam adentemente. )les entavam na
aldeia, pu1avam seus p5nis paa !oa e os 0alan"avam paa as mulhees. ,uma aldeia, um na0a se
apo1imou de uma mulhe e a golpeou com o p5nis dele. Sua amiga !alou(, .oh, po pouco penetou, nK(
)le n#o sa0ia !ala Yanomamo, po isso ele n#o sa0ia que elas estavam indo dele.
')stes 0o0os colocam paa !oa pate dos p5nis deles e pensam que os dese6amos& )las iam
enquanto o o0sevavam 0alan"ando a sua coisa.
Fm %ndio disse(,Vou dei1a ponto o meu !ac#o paa o pimeio na0a que aceta o seu p5nis em
minha esposa@ vou golpea aquela coisa !eia e cot-la !oa&(
57
L0io-Ca0eludo se tonou o po!esso da escola dos na0as. Das ele se chateou quando !oi dito que
tinha que usa a tanga esquisita e que as cian"as tinham que i nuas. ',-s queemos te vidas melhoes(,
ele !alou ao pade da escola. )nt#o ele desistiu e come"ou a teina paa se tona um shaman.
. amigo da in!Sncia de L0io-Ca0eludo, Comem-Hai1o, n#o tinha mais paentes, ent#o saiu da sua
aldeia e via6ou paa muitas outas aldeias da tea dos Yanomamos. 7epois de muitas esta">es, ele voltou a
Sahael. L0io-Ca0eludo !icou contente em v5-lo novamente. )les lem0aam do so!imento da in!Sncia e da
longa viagem de Siapa.
= .nde voc5 esteve duante tantas esta">esK( L0io-Ca0eludo lhe peguntou.
')stive em muitos lugaes(, Comem-Hai1o lhe !alou. = Das agoa moo na $ldeia Del e tenho uma
esposa l. / um luga maavilhoso. Lem0a-se daquele visitante misteioso, ,#o-$gaa-DulheesK( Clao
que L0io-Ca0eludo se lem0ava. )le !oi a az#o da gande mudan"a. ',#o-$gaa-Dulhees o l%de da
$ldeia Del. ,-s o chamamos de Sapato-P, mas 8s vezes de )le-?em-Fma-Hoca=.
?G&( L0io-Ca0eludo estalou sua l%ngua. ',#o-$gaa-Dulhees(, ele se lem0ou. 'Posso !ala com eleK
Continua sendo t#o misteioso quanto disseam que ele eaK )le nunca agaa as mulheesK(
'Venha comigo a $ldeia Del e voc5 pode !ala com ele(, Comem-Hai1o disse. = Duitas pessoas na
$ldeia Del n#o agaam as mulhees. ), sim, ele ainda misteioso. ,um luga que Sapato-P visitou, o
chamaam de ,enhuma-7i!iculdade. ?oda a aldeia misteiosa. L n#o temos nenhuma guea, e h
alguns na0as moando conosco=. L0io-Ca0eludo n#o aceditava que um na0a, de !ato, moaia numa aldeia
com os Yanomamo. ')u sei que voc5 n#o acedita nisto, mas vedade. $t entamos nas casas deles e
convesamos com eles(.
')les devem se na0as 0o0os, po n#o sa0eem que deveiam nos mante !oa das suas casas(,
L0io-Ca0eludo disse sacasticamente. = Jualque na0a sa0eia disso(.
L0io-Ca0eludo !oi com seu velho amigo paa a $ldeia Del. )nquanto caminhavam pela aldeia, L0io-
Ca0eludo viu tantas mudan"as que ele n#o podia acedita que eles eam Yanomamos. = +sto o que n-s
sempe quisemos paa a nossa aldeia(, ele disse a Comem-Hai1o. = Das ningum que que tenhamos isto(.
')u sei(, Comem-Hai1o espondeu. '$queles na0as que vieam paa Sahael queem que continuemos
na nossa misia. )les ganham tanto dinheio !otoga!ando nossas mulhees nuas e escevendo hist-ias
so0e n-s. Voc5 conhece uma aldeia, em algum luga, que dese6a esse tipo de na0a paa vive com elesK(
',-s gosta%amos de um na0a, como este, paa moa conosco(, L0io-Ca0eludo disse.
= Clao. Jualque aldeia gostaia(.
Dinha cunhada estava pestes a de te um 0e05, mas ele n#o se posicionava com a ca0e"a paa
0ai1o, paa sai dieito. Miz tudo o que nomalmente !a"o paa que esp%ito Cuativo a6udasse o 0e05 a sai,
mas n#o adiantou nada. Miz mais do que o nomal, poque ela ea a esposa de meu im#o. )le ea um
shaman e ela tam0m. Juase n#o e1istia mulhees shamans. ,-s t5s lutamos com os nossos esp%itos,
mas este ea um caso di!%cil. Juando a 0olsa ompeu, a levamos paa a $ldeia Del, em 0usca de a6uda.
,ossos paentes l vieam coendo, quando a viam. Come"aam, como !aziam sempe, a lamenta e
a !ala so0e todas as outas mulhees que haviam so!ido da mesma maneia, e qu#o depessa elas haviam
moido@ e como ea lamenta po elas e qu#o tiste todos !icaiam se algo acontecesse a ela.
,aquela poca, Pepe, o na0a que eu temo, havia se mudado com sua !am%lia paa uma outa aldeia,
mas os outos na0as estavam l e tentaam liv-la de todos os seus visitantes. Minalmente, a levaam paa
dento de uma das suas casas paa que ela pudesse ela1a.
Das todos os nossos paentes a seguiam e continuaam angustiados po causa da doen"a dela e po
se ho%vel a sensa"#o de estaem pestes a lamenta po ela. Pensavam se os na0as podeiam apenas
salva o 0e05. .s na0as imploaam que sa%ssem. )les pensam que o sil5ncio !az as pessoas melhoaem.
Dinha so0inha, <uanita, insistiu em n#o sai. )la t#o %ntima de minha cunhada que a chamava de
m#e. <uanita casada com o !ilho de Lan"a, Comem de Mutas. Juando, !inalmente, os na0as conseguiam
etia todos da casa deles, <uanita se sentou na gama, de0ai1o do 6anela da m#e, choando uidosamente.
Seguava em seus 0a"os o 0e05 que amamentava.
(sta menina obedecer! somente quando for castigada, o na0a pensou. )le pegou uma pequena vaa
e come"ou a 0ate nas penas de <uanita, paa que ela !osse paa casa. Juando ela saltou paa escapa,
deu0ou o 0e05.
?odos, na aldeia, se iaam. $lguns estavam na 0eia do io quando Comem de Mutas chegou em
casa da o"a. ?odos tentaam lhe !ala ao mesmo tempo(, . na0a 0ateu em sua esposa e ela deu0ou o
0e05(.
Comem de Mutas n#o pecisou ouvi mais. )stava com o machado em sua m#o, e ea s- disso que
pecisava. Juando chegou na pota do na0a, n#o se impotou po ela esta tancada e com o na0a dento.
)le a golpeou com seu machado. )nt#o, cotou-a vias vezes. )m cada golpe sua ia cescia.
58
Sapato-P e Lan"a coeam na die"#o da casa do na0a quando ouviam o 0aulho. ')st tudo 0em.
)st tudo 0em(, am0os disseam. ',ingum se machucou muito(. )nt#o a esposa do na0a veio da pequena
ca0ana onde eles se aliviam. )la viu a sua pota sendo deu0ada.
= Comem de Mutas, n#o& Comem de Mutas, n#o&( )la n#o econhecia que estava em peigo. ?odos
o0sevavam paa ve se ele !aia aquilo que todos espeavam* golpeasse a esposa do na0a paa se vinga
daquilo que havia !eito com <uanita.
')st tudo 0em(, Sapato-P continuava dizendo. = . 0e05 n#o est !eido. <uanita n#o est !eida.
Voc5 6 destuiu a pota dele. ,#o a6uda 0ate na esposa dele com seu machado(. Lan"a tentou atapalha
seu !ilho paa que n#o pudesse 0ate na mulhe.
Das Comem de Mutas sabia que a6udaia. Sentiia t#o 0em. ?odo o seu copo lhe !alava o quanto ele
pecisava golpe-la na ca0e"a com o lado cego do machado. )le a imaginava no ch#o com sangue co0indo
a ca0e"a dela. )nsinaia a todos que n#o impota quem voc5 nem de onde voc5 vem e nem qu#o claa
sua pele, ningum me1e com a esposa de Comem de Mutas.
Po uma az#o que n#o entendia, Comem de Mutas lagou seu machado e voltou paa a sua ede.
(u no sou co#arde, !alou a si, !itando o teto de palha. No foi apenas por falta de coragem que eu no bati
nela5 (nto por qu$% "ertamente merecia5 Nos #elhos tempos teria amassado a cabea dela5 8eria sido
mara#ilhoso5 1or que este esp,rito diferente dos nabas quer que mudemos tanto%
Dais tade, naquela noite, o 0e05 nasceu. $lguns dias depois o na0a veio paa convesa com Comem
de Mutas. 7isse que ea uma coisa uim o que ele tinha !eito a <uanita@ e que n#o tinha o dieito de 0ate
nela, e que n#o dese6ava te !eito aquilo. )le !alou que tal coisa n#o aconteceia novamente. 7isse que n#o
culpava Comem de Mutas po esmaga a sua pota. )le meeceu isto@ meecia at pio. )le disse que estava
muito contente po Comem de Mutas n#o te 0atido na esposa dele.
Comem de Mutas nunca tinha ouvido este tipo de convesa. )le n#o sa0ia o que dize. Micou com um
sentimento estanho que nunca tinha sentido antes, uma sensa"#o 0oa. Pedeu o dese6o de 0ate na esposa
do na0a com o machado dele. )nt#o o na0a consetou a sua pota e nunca mais !alou com Comem de Mutas
so0e o dano.
$t o l%de dos na0as 0anco veio no avi#o paa a aldeia Del !ala com Comem de Mutas. )le disse
=)ste na0a que vive com voc5 novo aqui e n#o entende sua convesa, nem os seus modos ainda. )nt#o !oi
!cil paa ele !aze algo que ea ealmente estApido. Moi uma coisa uim o que ele !ez e ele econheceu isto.
)le se sente muito tiste po isto e diz que n#o acontece novamente(. +sto !ez com que Comem de Mutas
se sentisse muito impotante. . l%de dos na0as se chamava 7;e.
)nt#o Comem de Mutas disse a 7;e* =)u n#o deveia te sido t#o pido em me a0oece po ele
ainda n#o nos conhece(. Juando 7;e patiu, Comem de Mutas o o0sevou atavessa a gama e su0i pelo
a. Voltaa paa a casa dele. )le estava supeso poque esta convesa havia !eito a sua aiva i em0oa. $t
o !ez senti 0em em ela"#o ao na0a que havia 0atido na esposa dele.
)le se deitou na sua ede e olhou paa as !olhas das palmeias e !icou pensando em todas as coisas
agadveis que o na0a havia dito. )les at disseam que tinham uma palava especial que usavam e que
esumia tudo que eles haviam dito a Comem de Mutas. )les disseam que quase nunca usavam aquela
palava poque ea muito di!%cil de diz5-la.
Das Comem de Mutas encaou o telhado de palmeias e pensou, de#e ser uma pala#ra muito
agrad!#el5

59

CAPTULO 9
ABAIXANDO O SEU OLHO
0s problemas aumentaram com a chegada de mais nabas5 - -ldeia +el gosta muito do seu naba5 -
-ldeia de 1eru, em +a#aca, tem nabas por perto, mas 1eru quer que um more com eles5 ShetarA odeia todos
os nabas5 ;iariamente, ele espera pela chance de matar um5 ;e #ez em quando algum comea a falar
sobre a cabea perdida, mas ningum sabe de onde #em esta con#ersa5 - -ldeia de ShetarA no a Lnica
que sofre por causa dos nabas5 1erdi uma filha nesta estao5

7uante muitas luas, todos os nossos paentes da $ldeia de Peu dese6aam que um na0a moasse
com eles. )les eam iguais a mim. Jueiam todas as mecadoias que os na0as possuiam, mas eles tinham
medo do esp%ito de Pepe, de seu !ilho Keleewa e dos outos na0as.
Fm na0a moou numa aldeia do outo lado do io de Peu. Chamaam-no de Pei1e, poque ele n#o
tinha nenhum ca0elo, e isto !azia com que a ca0e"a dele se paecesse e1atamente com a de um pei1e. Fm
dia ele !oi paa a aldeia de Peu com um outo na0a, um homem enome. )ste homem n#o conseguia !ala
conosco poque ele aca0ava de chega da tea dos na0as. $ $ldeia de Peu gostava quando Pei1e vinha
paa visit-los e paa comecializa. )nt#o eles se tonaam amigos do novo na0a.
7epois de muitos dias, Pei1e ensinou ao novo na0a a nossa !ala, mas todos os na0as !alavam como
0e05s. Fm dia o novo na0a veio sozinho visita Peu. 'Po que voc5 escuta as coisas que Pei1e lhe !alaK( ele
peguntou a Peu. Pei1e sempe estava dizendo ao povo que eles deveiam dei1a de mata, estupa e de
segui os esp%itos, as mesmas palavas que Pade Coco havia dito a L0io de ?ige. 'Voc5 n#o tem que
escuta Pei1e(, o novo na0a dizia.
(stes nabas no so to inteligentes quanto pensei, Peu !alou consigo. 1eixe nem sabe distinguir
seus amigos de seus inimigos5
,a esta"#o seguinte, o novo na0a paou seu 0aco na $ldeia de Peu. ')u vou moa com voc5s paa
apende os seus costumes(, ele disse. ?odos na aldeia !icaam muito !elizes. Peu, !inalmente, conseguiia
algumas das coisas que o seu povo pecisava, ugentemente.
Das Peu !icou um pouco desapontado, pois o na0a n#o tentou lhes ensina nada. $ maioia dos
na0as teia a6untado o povo e tentado lhes ensina uma vida melho. $inda assim, todos estavam contentes,
pois podeiam negocia algumas coisas com ele.
$lguns dias depois do na0a te chegado, ele se levantou pela manh# e tiou toda a sua oupa, usando
apenas uma tanga como n-s, e come"ou a toma nosso e0ene. ?odos, na aldeia, se euniam e assistiam
maavilhados.
=Ve6am este 0anco s0io K(Peu sussuou ao cunhado. ')le est loucoK )le pensa que estamos nus
poque gostamosK )le n#o pode ve o quanto queemos te oupas paa nos potege destes 0ichos
te%veisK(
)a muito enga"ado o0seva uma pessoa 0anca, que sa0ia tanto, agindo t#o estupidamente. Das
ningum conseguia i. 7uante muitas esta">es, eles haviam sonhado com um na0a paa a6ud-los a
melhoa de vida. $goa, estavam vendo o sonho deles agachado, nu e assopando e0ene em seu naiz. = .
homem que pensvamos que nos ensinaia, est nos imitando(, um homem disse ao seu cunhado enquanto
caminhavam, tistes.
Peu se deitou na ede e, do sha0ono, olhava paa o na0a. J! tenho pessoas miser!#eis o suficiente,
ele pensou. ) agora, tenho uma com pele branca e que fala como um beb$5
,o dia seguinte, o na0a come"ou a pegunta ao povo so0e os seus motos. Clao que ningum lhe
contaia nada. 7uante o tempo em que ele moou com eles, Peu e seu povo nunca entendeam po que o
na0a ea t#o mau. )a a Anica coisa que ele queia convesa. )le os tatava como animais, peguntando,
continuamente, so0e seus motos.
Minalmente, um gueeio lhe !alou que se ele !izesse mais peguntas so0e os paentes motos, o
mataia. )nt#o ele peguntava paa outas pessoas e lhes dava panelas e outos atigos de comcio toda vez
que lhe contavam algo so0e os motos. )a clao que eles n#o gostavam. )nt#o o chamaam de $0elha-
+itante, pois o nome dele se paecia um pouco com a palava que eles usavam paa a0elha, que sempe
zum0ia ao edo de suas ca0e"as.
)nquanto $0elha-+itante ainda estava com eles, um outo na0a veio. )le tou1e muitos atigos paa
comecializa, o que alegou todos na aldeia. Das n#o ensinou nada ao povo. Pelo contio, ele !icava em p
nos o0sevando e !azendo a0iscos no seu papel.
60
7epois que apendeu a nossa !ala, este segundo na0a come"ou a via6a paa outas aldeias. .s
meninos da aldeia iam com ele, paa a6ud-lo, e conseguiam ganha muitas coisas valiosas em toca da
a6uda. )le tam0m 0incava de = howashi = com eles, agaando nas suas pates %ntimas e en!iando seu dedo
nos 0um0uns deles.
Fma noite estavam na selva, na ca0eceia do .inoco. ?odos estavam !oa dos seus a0igos ca"ando,
menos o na0a e um menino chamado Lagato. . novo na0a !oi at a ede de Lagato e se sentou com ele.
)le come"ou a acaici-lo. Juando Lagato n#o queia mais, ele disse(, Pae com isso& Vou em0oa daqui(.
Das o na0a o seguou na ede. Lagato se chateou. Lutou com toda a sua !o"a paa sai da ede e das
gaas do na0a, mas ele n#o ea gande o 0astante, e quanto mais lutava, mais o na0a gostava e !icava cada
vez mais !ote e mais agessivo.
Lagato teia gitado, mas n#o havia ningum paa ouvi-lo. )le sentiu do em todo o seu copo e
depois ia, quando o homem 0anco inteligente en!iou seu p5nis su6o dento do seu taseio e o empuou,
igual os animais selvagens !azem.
= ?eminei com voc5(, Lagato choou quando o na0a se levantou. ,unca havia sentido tanto
vegonha. )le !icou hooizado s- em pensa no nome que ece0eia se algum desco0isse. ',unca vie
suas costas paa mim, poque sempe teei minhas !lechas pontas paa mat-lo(.
',#o !ique com aiva(, o na0a disse. '$quele pequeno dio que voc5 ganhou !oi um 0om pagamento
pelo uso do seu copo e voc5 0em sa0e disso(.
',unca mais via6aei com voc5(, Lagato disse. $goa ele entendia po que ele e todos os seus amigos
haviam !icado t#o icos de epente.
,a manh# seguinte, Lagato sussuou algo ao seu amigo. )le nunca contaia o que acontecea, a n#o
se que aquela pessoa tam0m tivesse sido usada pelo na0a. Logo ele desco0iu que quase todos os
meninos estavam mantendo segedo so0e a mesma coisa.
')le nunca consegui tal coisa comigo(, um dos meninos disse quando ouviu as hist-ias dos outos
meninos. Das o na0a conseguiu.
')u lhe !alei que ele nos tata como mulhees(, Lagato disse ao seu amigo. ')le en!iou a sua coisa
imunda dento de voc5, n#o K( Das o menino !icou com muita vegonha de esponde.
Juando a hist-ia !oi contada na aldeia dos inimigos de Peu, eles deam muitas isadas. '$ $ldeia de
Peu !inalmente conseguiu um na0a inteligente paa a6ud-los e ele pensa que pode epoduzi nos 0um0uns
dos meninosK( um l%de gitou, enquanto ca%a na gagalhada.
= Bealmente temos muito o que apende com eles(, outo disse, e eles iam ainda mais.
= .nde se que estes 0ancos inteligentes apendem estas coisasK(
= / isso o que eles ensinam(, outo espondeu. ) iam mais.
Das n#o havia nenhuma isada na $ldeia de Peu quando os l%dees ouviam a hist-ia. . pai de
Lagato ea o che!e da aldeia. Diava seu !ilho com seu aco e !lechas, ent#o o e1cluiu da aldeia. ,#o pemito
que um !ilho meu a6a como uma mulhe(, ele gitava enquanto seu !ilho se a!astava da entada do sha0ono.
'Sim. $chvamos que amos estApidos(, ele mumuou depois que seu !ilho saiu. ')ste homem ea a
nossa espean"a paa saimos desta misia. $goa sou mais misevel poque pedi meu !ilho(. .s l%dees
voltaam paa as suas edes, tistes.
) o na0a !icou conhecido como D.$.., que signi!ica Danipulado de Wnus. Lagato nunca mais via6ou
com ele.
Coedo ea um dos gueeios que via6ava com D.$.. e aca0ou se tonando seu amigo. )le 6 ea um
homem e um 0om ca"ado. D.$.. nunca o tatou como uma mulhe.
Das D.$. !acilmente se a0oecia e !eqEentemente 0atia nos meninos que via6avam com ele. Fma
vez Coedo lhe disse paa n#o me1e mais com os meninos.
'Voc5 n#o di!eente deles(, ele disse a Coedo. ')les est#o conosco paa ta0alha. Vou 0ate em
voc5 tam0m, se agi como eles=.
')nt#o me 0ata=, Coedo disse. = Dal posso espea. S- este6a ponto paa apanha tam0m=.
7ias depois eles achaam um 0ando de capivaa. / um animal que se paece com um coelho gigante,
mas maio que um homem. ) amamos o gosto da sua cane. D.$. atiou em algumas e ent#o decidiam
!ica ali e apoveita a cane. .s meninos limpaam a ca"a e come"aam a ta0alha no a0igo, que sempe
!azemos quando passamos a noite na selva.
.s meninos achaam um gupo de voes pe!eitas paa amaaem suas edes. )scolheam quato
voes, uma em cada canto da ea. )stas se tonaam os quato cantos do a0igo deles. Cotaam quato
vaas, que se 6untaam 8s quato voes. $tavessando as quato vaas amaaam outas vaas que
!omavam o telhado do a0igo. )m cima das vaas, eles amaaam !olhas de palmeia, de uma !oma que a
chuva n#o entasse.
61
)nquanto alguns dos meninos constu%am o a0igo, outo limpava e cotava a ca"a. Fm menino
constuiu um vaal e !ez um !ogo em0ai1o paa moquea a ca"a. Das ele havia dei1ado a ca0e"a de uma
capivaa na canoa. )nquanto isso, D.$. estava deitado na ede, instuindo todos. )le disse ao menino que
tinha pepaado a cane(, 7es"a ao io e taga aquela ca0e"a da canoa e coloque-a no vaal paa moquea(.
Das o menino disse a D.$.* ',#o. )stou cansado. Huscaei depois(.
D.$. se iou e 0ateu no menino. = ,#o agEento mais isso&( ele gitou com todos.
Coedo estava no io tomando 0anho, mas escutou a 0iga. ) lhe estava pouca paci5ncia. '7ei1e-
o(, gitou a D.$., que se iou ainda mais.
')st 0em(, ele gitou a Coedo(, ?aga a ca0e"a paa mim& ) agoa mesmo&( .s meninos !icaam
paados escutando. )les sa0iam que D.$. ainda n#o havia en!iado seu neg-cio no 0um0um de Coedo,
ent#o ele n#o aceitaia se mandado pelo na0a.
'Voc5 que esta ca0e"a, na0a, = Coedo gitou da gua(, ent#o des"a aqui e 0usque-a(.
D.$. gitou = ?aga esta ca0e"a ou eu ealmente me a0oeceei& 'Voc5 6 est !uioso&( Coedo
gitou. = < limpei sua capivaa e aca0ei de toma 0anho. Se caega esta ca0e"a sangenta at a%, teei que
toma outo 0anho. )nt#o Q n#o !aei=.
D.$.. continuou gitando e amea"ando. Minalmente, Coedo gitou(, )scute isto. .u voc5 !echa a
sua 0oca ou pegaei esta ca0e"a e a 6ogaei no io(.
= Ma"a isso e 0ateei em voc5& D.$. gitou. ) houve sil5ncio. )a o !im da convesa. Juando os
meninos viam que tudo havia !icado quieto, coeam paa cima do 0aanco paa ve o que Coedo !aia.
)le se levantou da gua e se apo1imou da canoa. Sem olha paa ats, levantou a ca0e"a sangenta do
!undo da canoa e a lan"ou no io. $ gua espiou e !icou vemelha. . sangue ataiu as pianhas e elas
!icaam agitadas. $ pate mais gostosa da capivaa !oa destu%da.
D.$. desceu o 0aanco, t#o !uioso que seus olhos saltavam paa !oa. )le 0ateu !otemente no osto
de Coedo. ,ingum !icou mais supeso do que D.$. quando Coedo devolveu o soco duas vezes mais
!ote.
D.$. quase caiu de 6oelhos(, Voc5 est moto&( ele gitou, enquanto su0ia o 0aanco. 'Vou 0usca
minha ama e voc5 est moto&(
'$pessa-te e 0usque-a&( Coedo gitou de volta. )le se agachou e apanhou seu aco e !lechas. =
Dal posso espea voc5 pega aquela ama em suas m#os, na0a&(
)a o !inal da 0iga. D.$. e Coedo se deam 0em depois disso. . na0a sempe o tatava di!eente
dos outos.
)m uma outa aldeia, D.$. come"ou a paga o che!e a !im de consegui sua !ilha como esposa. ?odos
na aldeia !icaam entusiasmados, pois haviam conseguido um na0a que ealmente seia um deles. )le
apendeu a mastiga ta0aco, como !azemos. Compatilhamos nosso e0ene com ele e at tentou invoca
nossos esp%itos. Das todos !icaam tanstonados quando o na0a come"ou a me1e com outa mulhe, que
n#o ea a dele. )nt#o ele !oi at os im#os dela paa pegunta o que ele podeia da em toca pela im#
deles.
'V e use-a(, eles disseam. '7epois nos taga um !ac#o(.
Duitas pessoas !icaam ainda mais tanstonadas quando a mesma coisa come"ou a acontece com
outas mo"as. 7epois que D.$. !azia se1o com uma mo"a, ele n#o se inteessava mais po ela. 7epois de um
tempo, eles pece0eam que ele queia apenas mo"as vigens. )stas mo"as eam di!%ceis de acha poque
eam muito novas.
Juando Pepe saiu da $ldeia Del, ele !oi com sua !am%lia paa uma aldeia no Bio Davaca, a mesma
que D.$. moava, do outo lado do io, p-1ima 8 $ldeia de Peu. )am muitos dias emando no io. Fm dia,
as cian"as da aldeia entaam na casa de D.$. enquanto ele estava !oa, e ou0aam tudo que pudeam.
Juando um Yanomamo ou0a algo, muitas vezes o devolve, ainda que tenha passado muitas esta">es. Das
nem sempe ele devolve a mesma coisa que ou0ou. ) o che!e da aldeia sa0ia que D.$. !icaia muito !uioso.
)le sa0ia que D.$. n#o conhecia este nosso costume de ou0a, nem que !eqEentemente devolv%amos.
)nt#o o che!e !oi at as cian"as e !ez com que elas devolvessem as coisas ou0adas e toda a comida que
ainda n#o tinham comido. Juando D.$. voltou, o che!e lhe deu as suas coisas.
Das isto n#o !oi o su!iciente paa contola a sua aiva. D.$. entou num acesso de aiva e gitou com
todos na aldeia. Juando D.$. !icava assim, dizia muitas palavas que n#o entend%amos. :itou com todos e
disse que espancaia as cian"as.
Fm dos homens se deitou na ede com os 0a"os cuzados, uma m#o co0indo a sua 0oca, assistindo
D.$. gitando com todos. )le viu D.$. da uma pausa.
= Ma"a-o(, ele calmamente disse.
'Ponto, !a"a-o = outo pai disse, enquanto se apoiava no 0ast#o dele.
62
.uta pessoa disse* 'Dinha !ilha pecisa se espancada=, com seu aco e !lechas encostados ente seu
peito e 0a"os. =Voc5 povavelmente a pessoa mais indicada paa espanc-la, na0a=. )les nunca o
chamavam de D.$. quando ele estava po peto, pois podeia ouvi. ?odos se 6untaam paa ve o que D.$.
!aia.
)le pensou po um momento. =Moi Pssao-<ovem que come"ou toda esta con!us#o(, ele gitou. 'Vou
espanca Pssao-<ovem&(Pssao-<ovem !oi uma 0oa escolha de D.$. )le ea de uma outa aldeia e n#o
tinha nenhum paente paa se peocupa com o que aconteceia a ele. .s pais, com suas amas, n#o
0igaiam po causa de uma pessoa que n#o ea um paente. ) Pssao-<ovem n#o ea um gueeio ainda.
Dal havia se tonado um 6ovem.
'$lgum vai e me taga Pssao-<ovem que o espancaei(, ele gitou.
Das Pssao-<ovem havia !eito amizade com o !ilho de Pepe, Keleewa. 'Voc5 te que 0ate em mim
tam0m(, o menino 0anco !alou sem pensa. 'Pssao-<ovem estava ca"ando comigo quando suas coisas
!oam ou0adas e voc5s 0em sa0em(.
'Sim, voc5 o amigo dele. Voc5 o potege(, um dos %ndios disse a Keleewa.
'Se voc5 que 0ate em algum, ent#o 0ata em mim(, Keleewa disse apontando ao !ilho do che!e. =
?odos sa0em que !oi ele quem ou0ou as suas coisas(.
'Sim(, todos disseam, imitando Keleewa e desa!iando D.$. a levanta a sua m#o paa 0ate na
cian"a. = ?odos sa0em que ele ou0ou as suas coisas(.
?odos, na aldeia, estavam nevosos. Fm menino 0anco tomando o lado de um menino %ndio conta
um na0a adultoK ?odos olhavam enquanto o osto de D.$. !icava vemelho de aiva.
D.$. n#o conseguiu 0ate em ningum naquele dia. Das todos sa0iam que n#o havia teminado.
Duitos dias depois disso, Pssao-<ovem e Keleewa !icaam 6untos. Minalmente, D.$. saiu da aldeia, numa
viagem.
Fm tempo depois D.$. voltou no meio da noite. $maou seu 0aco e entou na aldeia, t#o
silenciosamente que ningum pece0eu. )le sa0ia e1atamente onde Pssao-<ovem domia, em uma
pequena 0aaca !oa da aldeia. D.$. passou despece0ido pela 0aaca e se p9s ao lado da ede de
Pssao-<ovem. Com e1ce"#o dos 0aulhos de alguns !ogos que estavam se apagando, toda a aldeia estava
quieta.
. calmo sono de Pssao-<ovem teminou quando sua !ace se encheu de do po causa de uma
pancada 0utal. )le gitou. . sil5ncio da aldeia havia teminado. ?odos saltaam de suas edes e coeam
pela escuid#o em die"#o aos gitos. Das, quando os ouviu vindo, D.$.. coeu paa a sua casa e tancou a
pota.
=D.$. me 0ateu enquanto eu domia=, Pssao-<ovem disse a todos. =)le coeu antes da chegada de
voc5s=.
Keleewa coeu paa a sua casa e tou1e a sua ama. = :uade aquela coisa(, Pepe mandou. 'Vamos
cuida dele pela manh#(.
,a manh# seguinte, os olhos de Pssao-<ovem estavam t#o inchados que ele n#o conseguia ve.
Fm en!emeio venezuelano estava na aldeia naquela poca. )le tinha passado muito tempo com os na0as.
)le !oi com Pepe 8 casa de D.$.. Keleewa queia i tam0m, mas Pepe n#o pemitiu.
)les discutiam e D.$. amea"ou 6oga o en!emeio no io. . en!emeio ea um %ndio D;c, daqueles
gandes. ) ele ea enome, do tamanho de dois na0as 6untos. )le apontou seu dedo enome. 'Voc5 &( ele
disse dando uma !ote cutucada no peito de D.$.(,vai me 6ogaK( e uma segunda cutucada(, no ioK( e uma
teceia. D.$. tope"ava paa ts com cada cutucada. )le achou melho n#o. 7ei1ou a aldeia e n#o voltou at
Pepe e o en!emeio se mudaem.
D.$. su0iu o io at a ca0eceia do .inoco, onde os na0as quase nunca v#o. Das at naquela aldeia
a!astada havia um na0a chamado Pade :onzles, que estava a6udando o nosso povo a apende maneias
melhoes de !aze as coisas. )le !azia o mesmo que Pade Coco. )stava sempe dizendo que muitas das
coisas que !az%amos eam ms e que deve%amos dei1a de !az5-las. Das ele tam0m dizia que muitas das
coisas que os na0as !azem s#o ms.
7epois que D.$. estava na aldeia duante um tempo, um %ndio !oi at Pade :onzales e lhe contou po
que os meninos estavam ganhando tantos coisas novas de epente.
Pade :onzales paou D.$. no meio do seu sha0ono. = . que que estes meninos est#o !azendo
paa voc5 que vale tanto pagamentoK( :onzales peguntou.
= . que isto impota paa voc5K( D.$. espondeu.
')sta a minha aldeia(, :onzales disse. ')stou tentando a6uda este povo, e queo sa0e o que est
acontecendo aqui(.
')sta n#o a sua aldeia. ?enho o mesmo dieito de esta aqui quanto voc5.(
= Miquei sa0endo que voc5 paga os meninos pelo uso do copo deles paa se1o(.
63
= +sso uma mentia& .nde voc5 podeia te ouvido tal coisaK(
'7este menino aqui '. :onzales apontou paa o %ndio ao seu lado.
')le est mentindo(, D.$. gitou. ?odos viam seu osto se enche de ia.
Pade :onzales se viou paa o menino. ')le diz que voc5 est mentindo. . que voc5 dizK(
')u digo que ele est mentindo(, o %ndio espondeu. $t ent#o 6 havia uma multid#o ao edo dos dois
na0as. ?odos apoiaam a hist-ia do %ndio.
'Po que voc5 n#o sai desta aldeia e !ica !oaK( :onzales disse.
= Juem voc5 paa manda em mim=& D.$. gitou de volta, colocando seu dedo no osto de Pade
:onzales.
',ingum pecisa de voc5 aqui paa ensina este povo suas maneias imundas(, ele espondeu.
D.$. !icou caa a caa com :onzales e gitou(, Juem voc5 paa decidi o que imund%ciaK(
'$t estes selvagens ignoantes sa0em mais a espeito do que ceto e eado do que voc5(,
:onzales calmamente espondeu. 'Saia dessa aldeia e n#o volte mais.
D.$. tinha ouvido tudo o que podia. )le !echou o seu punho e golpeou :onzales no osto.
Das :onzales n#o se moveu. =/ melho voc5 n#o !aze isso novamente(, ele disse, e D.$. o golpeou
novamente com toda a sua !o"a.
,unca hav%amos visto uma 0iga ente na0as antes. ,-s sempe 0atemos no peito e nunca no osto. )
sempe lutamos o0sevando as egas. Pimeio voc5 0ate no peito do outo, depois ele 0ate no seu. Sempe
pensvamos que Pade :onzales tinha um esp%ito que n#o 0igava, poque ele sempe nos dizia paa
paamos com as nossas gueas. ?alvez Pade :onzales tenha se esquecido, poque ele 0ateu em D.$.
com tanta !o"a que quase o deu0ou no ch#o. D.$. se desequili0ou, e depois 0ateu em :onzales mais
algumas vezes, mas ele n#o paecia senti os golpes. )nt#o :onzales 0ateu em D.$. mais duas vezes no
osto. D.$. caiu de 6oelhos e se postou. Moi a 0iga mais cuta que os Yanomamos haviam visto.
D.$. !icou im-vel, com seu osto na tea. Pade :onzales se viou e saiu do sha0ono. ?odos
espeavam que D.$. se movesse, mas n#o.
')le est moto(, uma mulhe sussuou
= . que !aemos com o seu copoK=, outo peguntou. $chaam que estavam com um gande
po0lema. )nt#o o0sevaam que ele estava espiando, e dali a pouco ele acodou. D.$. nunca voltou paa
aquela aldeia enquanto Pade :onzales estava l. ?odas as mulhees !icaam contentes.
)m outa aldeia, D.$. deu ao che!e alguns !ac>es em toca da sua !ilha. $ toca !oi 0oa e a !ilha do
che!e tatou D.$. como seu maido. Das quando D.$.. !oi paa o mundo dos na0as e n#o voltou mais, a !ilha
do che!e !icou sem ningum paa cuida dela. )nt#o o che!e a deu paa outo homem.
Juando D.$. voltou, ele queia a sua mulhe de volta, mas o homem que a tinha n#o estava com
medo do na0a. 7epois que tocaam algumas palavas 0avas, D.$. pegou sua ama. $ntes que D.$.
pudesse pisca, o 0ast#o do %ndio o golpeou no 0a"o e no seu lado e ele caiu no ch#o. .s outos homens da
aldeia se apo1imaam paa te ceteza que ningum seia moto. D.$. saiu paa o mundo dos na0as paa
conseta o osso do seu 0a"o.
= . que aconteceu com o seu 0a"o, na0aK( um %ndio peguntou quando viu a 0andagem 0anca
enome e dua como uma peda.
')u ca% de uma ponte(, D.$. lhe !alou.
'Sim, ouvimos tudo a espeito do que aconteceu(, o %ndio disse, enquanto ia ionicamente com seus
amigos.
.s l%dees das aldeias na ea de Peu se 6untaam paa decidi o que !aze com D. $.. 'Po que n#o
mat-loK um disse. = +sso esolveia o po0lema(.
= Cetamente. )nt#o o na0as vi#o e nos mata#o, da mesma !oma que !izeam naquela outa aldeia
Yanomamo=.
')le via6a paa todas as aldeias, = Coedo disse. ')les nunca sa0e#o quem o matou se n-s o
levamos paa a selva e n#o o tou1emos de volta.
Fm dos 6ovens que ele havia usado como uma mulhe disseK =Concodo. Vamos mat-lo e aca0a
com isto=.
',#o podemos nos mante sem as suas mecadoias(, um !alou. ')le n#o como n-s. ,-s pagamos
po uma esposa uma vez e, nomalmente, !icamos com ela. )le tem que nos paga todas as vezes que que
usa uma mulhe. )nquanto o seu -g#o continua !uncionando, continuaemos icos(.
Das Coedo disse* 'C maneias melhoes de ganha dinheio. )u n#o peciso e1po o meu taseio,
nem aceita o p5nis dele paa ganha essas mecadoias. ,a $ldeia Del eles pagam as pessoas paa !aze
coisas Ateis, como constu"#o de casas. Voc5 vai ta0alha paa ele pela manh# e ele aca0a acaiciando a
sua coisa at que ela esguicha em cima de voc5. / imundo. 7epois que !ize isto vias vezes, voc5 ganha
um pequeno dio ou toca !itas.(
64
'$ nossa aldeia n#o pode !ica sem todas as coisas que nos acostumamos a ganha dele(, alguns
outos disseam.
Coedo meneou sua ca0e"a e estalou sua l%ngua. )le podia ve que n#o haveia nenhum acodo.
=)le nunca podeia !aze isto, se n#o !9ssemos t#o po0es=, ele disse. =Momos pegos numa amadilha, sem
escape.=
. che!e, cu6o !ilho tinha sido estupado, estava mais !uioso que qualque um. Seu pesco"o se inchou
quando gitou(, at quando dei1aemos que algum !a"a nossos meninos de mulheesK Como que o nosso
povo vai epoduzi se eles come"aem com este h0itoK )u digo que n-s o mataemos&(
.s que queiam mat-lo se euniam mais tade. = Como podeemos mat-loK( um peguntou. = .s
outos contaiam aos na0as quem !ez isto e se%amos pegos(. $inda que o -dio conta ele !osse gande,
tinham medo de agi.
Coedo estava tiste. )le queia, mais do que qualque outo, dei1a de via6a com D.$. Das ele
estava numa amadilha. )le pecisava muito dos 0ens de comcio. Pelo menos, ele n#o estava !ingindo se
uma mulhe, em0oa muitas vezes pensasse em quantas coisas podeia consegui se o !izesse. 0s
trabalhadores deste homem branco inteligente apenas conseguem Hnus maiores, ele pensou.
Juando Keleewa se tonou um homem, ele !oi paa o mundo dos na0as paa consegui uma esposa.
Logo depois de casa, voltou com ela paa a selva e viveu em uma de nossas aldeias. )stvamos ansiosos
paa ve se ela iia gosta de n-s.
$ntes que dei1asse sua nova esposa paa i ca"a, ele a levou paa !oa da sua casa de !olha de
palmeia e lhe entegou uma pequena ama. )nt#o penduou um mam#o num tonco de uma voe, do outo
lado da aldeia. Malou paa ela atia naquilo. )la apontou a ama e acetou no mam#o t5s vezes, no meio.
?odos na aldeia aplaudiam. '$ mulhe 0anca sa0e atia(, todas as mulhees gitaam. ')staemos seguas
agoa quando os homens sa%em(. )stavam t#o supesas que nem pece0eam qu#o supesa ela estava.
Keleewa e os homens patiam paa uma longa ca"a.
7ois dias depois, todas as mulhees da aldeia coeam gitando paa a casa do na0a, quase
que0ando a pota. )las pulaam as mesas e cadeias paa se escondeem ats da esposa de Keleewa.
$lgumas estavam tentando en!ia as ca0e"as de0ai1o da saia dela. Poque a esposa de Keleewa ainda n#o
entendia a nossa !ala, ela pensou que ea uma invas#o.
)nt#o o na0a D.$. apaeceu e en!iou sua ca0e"a na pota. )le viu as mulhees se escondeem
de0ai1o das coisas e ats da mulhe 0anca. $s mulhees espeavam que D.$. n#o !osse a0oec5-las
enquanto uma na0a, que n#o tinha medo dele, estivesse po peto. )le podia ve que elas n#o estavam t#o
inteessadas em !aze se1o, como ele sempe estava. Patiu sem consegui nada.
7uante a esta"#o em que Pepe moou em Davaca, uma coisa muito enga"ada aconteceu. Clao que
n-s Yanomamo pod%amos nota desde o in%cio que $0elha-+itante n#o gostava dos na0as que tentavam nos
a6uda a muda nossos costumes. +sto !oi !cil de o0seva poque quando os na0as que nos a6udavam
estavam po peto, $0elha-+itante !alava coisas como* =Voc5s n#o t5m que escut-los(, e(, . esp%ito do
qual eles !alam n#o melho do que os seus(. Das Pei1e e Pepe n#o sa0iam que ele dizia estas coisas.
Fm dia, Coedo, que ea um shaman, e um outo shaman chamado Kao0awa !icaam tanstonados
poque Pepe tinha ensinado que o gande esp%ito viia um dia destui o mundo com !ogo. )les !oam at
$0elha-+itante e lhe peguntaam se ea vedade. ')les lhes contam mentias so0e o mundo dos esp%itos(,
$0elha-+itante disse a Coedo e Kao0awa. ,#o aceitem estas mentias. Voc5s t5m todos os esp%itos que
pecisam. ) o esp%ito so0e o qual os na0as lhes contam, o que eles chamam de o gande esp%ito, n#o
e1iste. ?odos os na0as que sa0em mais do que eles, n#o conhecem nenhum gande esp%ito. Venham, eu
povaei a voc5s que n#o h nada paa teme do esp%ito deles. Husque seu e0ene(. ) ele come"ou a tia a
oupa. 'Voc5, Coedo e Kao0awa me a6uda#o a chama os esp%itos(.
?odos na aldeia !icaam admiados. ) !icaam mais admiados quando o0sevaam Coedo e
Kao0awa pintando e en!eitando o gande na0a 0anco. )nt#o eles se aquietaam quando ele se agachou no
ch#o do sha0ono, quase sem oupa, e en!iou o cano compido de e0ene no naiz. Coedo assopou o
e0ene dento de $0elha-+itante e ele come"ou a dan"a e a canta, enquanto chamava os esp%itos paa
ele, do mesmo 6eito que os shamans !azem. ?odos !icaam espeando e o0sevando paa ve se o esp%ito
espondeia.
')les est#o vindo, eles est#o vindo(, $0elha-+itante disse enquanto dan"ava e 0alan"ava seus
0a"os. Kao0awa e Coedo dan"aam com ele e todos o0sevavam e estavam admiados. )les sa0iam que
os esp%itos de Coedo e Kao0awa viiam. Das se que os nossos esp%itos viiam a um na0a, que sa0ia
so0e o gande esp%ito, aquele que ea hostil a n-sK
')les est#o vindo, Pei0oliwa, Meeliwa, Lahacanaliwa, eles est#o vindo(. )le continuava chamando-os
pelos nomes, enquanto todos estavam sentados assistindo e olhando um paa o outo, e paa o na0a.
Minalmente ele chamou Kao0awa(, .lhem& )st#o chegando(. )nt#o $0elha-+itante gitou paa todos(,
65
Oadu0aliwa entou em meu peito(. ?odos suspiaam e olhaam um paa um o outo. Oadu0aliwa o
esp%ito do Fu0u. )le !amoso po se um dos esp%itos mais violentos. )u n#o tinha este esp%ito, mas
Kao0awa o tinha.
?K&( uma mulhe disse. = . na0a tem o esp%ito do Fu0u& )le se agoa t#o !eoz e podeoso quanto
n-s. ?odos na aldeia !icaam e1citados. )les sa0iam qu#o pe6udicial o esp%ito do Fu0u. )nt#o, enquanto
$0elha-+itante a0anava mais agitadamente seus 0a"os, os %ndios agaavam seus petences, paa que ele
n#o os que0asse.
)nquanto dan"ava, $0elha-+itante dizia a Kao0awa(,)sp%ito do Fu0u que i paa outa aldeia
mata uma cian"a l(.
'Se voc5 !ize isso(, Kao0awa disse(, eles i#o se vinga de nossa aldeia(.
')le ealmente que que eu !a"a isto(, $0elha-+itante disse. =)nt#o vou,()nt#o, esp%ito do Fu0u !oi
com $0elha-+itante paa aquela aldeia e comeu o esp%ito da cian"a.
<usto na hoa em que a dan"a e a invoca"#o aos esp%itos chegava ao pico m1imo de e1cita"#o,
Pepe entou no sha0ono. ?odos !icaam quietos. )les sa0iam que Pepe tam0m tinha um esp%ito podeoso.
$goa ele estava pestes a ve o na0a !azendo 6ustamente o que ele nos pedia paa dei1amos de !aze.
?odos que estavam no sha0ono viam a supesa no osto de Pepe, quando ele viu o homem 0anco
en!eitado, quase nu, pulando paa cima e paa 0ai1o na su6eia.
Pepe !icou caa a caa com $0elha-+itante e disse(, $0elha-+itante, voc5 um 0o0o asqueoso.
)nt#o com t5s dedos ele pu1ou paa 0ai1o a pele em0ai1o do seu olho e mostou paa $0elha-+itante a
pate osa do olho.
?odos na aldeia iam descontoladamente. ')le a0ai1ou seu olho paa voc5&( todas as mulhees
gitaam. ) come"aam a zom0a dele, todos ao mesmo tempo, dizendo coisas como(, )le aca0a de lhe
insulta da pio maneia& . que vai !aze so0e istoK
')nt#o, o esp%ito de Pepe n#o eal e voc5 conseguiu o esp%ito do Fu0u, o mais !eoz de todos. )
ele aca0a de a0ai1a seu olho paa voc5 e voc5 n#o pode !aze nada.=
'Voc5 sa0e tudo a espeito daquele esp%ito do na0a, n#o , $0elha-+itante& ) o que voc5 vai !aze
so0e este insultoK(
)nquanto Pepe sa%a do sha0ono, $0elha-+itante o chamou(, Voc5 que 0o0o asqueoso, poque
n#o h nenhum gande esp%ito=. Das as mulhees continuaam.
= / um esp%ito muito !eoz que voc5 tem a%, n#o , $0elha-+itante(.
$s mulhees continuaam imitando Pepe a0ai1ando o seu olho e todos demonstavam o que ele havia
!eito. $pontavam e zom0avam(,?odos aqueles gandes esp%itos n#o podem impedi que ele a0ai1e o seu
olho. ) voc5 n#o pode !aze nada(. Moi o !inal mais enga"ado de uma dan"a, pois nunca hav%amos visto isso.
$s pessoas voltaam paa o seu ta0alho. Pensaam no tipo de esp%ito que Pepe tinha e que seia
capaz de a0ai1a o seu olho paa uma pessoa com o podeoso esp%ito do Fu0u. Po muito tempo depois, as
pessoas contaam a hist-ia e sempe teminavam da mesma maneia* com Pepe a0ai1ando o seu olho.
66
CAPTULO 10
NS PODEMOS TER AMBOS OS MODOS
-inda amo os meus esp,ritos e falo com eles todas as noites5 6az muito tempo que no tenho tido um
moti#o para en#iar meus esp,ritos para lutar com o po#o de 8ucano5 0u#imos mais algumas con#ersas
sobre a cabea perdida de ShetarA5 6oi um naba que a le#ou, e est!#amos certos disso5 -lguns guerreiros
esta#am com ele5 +as ningum sabe quem foi5 ( eles nunca admitiro que permitiram que ele fizesse isto5
Ielee)a trouxe sua no#a esposa para morar na -ldeia +el5 ;eemeoma ainda #i#e l! sua filha se casou com
No*"resce5 (les esto prestes a dar um segundo neto a ;eemeoma5 -inda continuam felizes, mas meus
esp,ritos t$m medo de ir l!5

')la est come"ando& )la est come"ando&( eles gitaam paa 7eemeoma. ?odos sa0iam que ela ea
a melho paa a6uda os 0e05s a nasceem. 7eemeoma havia pedido a todos que a chamassem quando sua
!ilha, $nita, estivesse ponta paa da 8 luz. )la sempe a6udava a todas. )la sentia muita tisteza ao ve as
pessoas so!eem, po isso sempe quando algum !icava doente pedia paa cham-la, paa que viesse
a6ud-las. ,aquela manh#, ela estava pestes a ve o segundo neto.
)la ainda podia senti o ovalho na gama enquanto coia paa a casa de sua !ilha. $nita estava no
meio de uma do de pato quando 7eemeoma entou pela a0etua na paede de 0ao. )stava escuo e
levou um minuto paa ela en1ega. 7eemeoma sentiu seu coa"#o pula de alegia quando viu a ca0e"a de
seu neto.
= Bela1e um pouco(, ela disse 8 !ilha. = Dais um empu#o e sai. )u penso que um menino(. )la
ta0alhava 0em com os 0e05s.
Das ela acetou pela metade. Com o p-1imo empu#o a ca0e"a saiu, e depois o esto. )a uma
menina. Das, quando 7eemeoma olhou de peto, viu que n#o se impotava po n#o se um menino. $ metade
do osto do 0e05 estava co0eta com uma mancha peta e gossa. ?odos que estavam pesentes !icaam em
sil5ncio e $nita sa0ia que algo estava eado.
= . que K Como est o 0e05K( ela peguntou. 7eemeoma podia ve que este 0e05 n#o pestava.
Sa0ia o que tinha que !aze. )la cuidaia desta pate pela !ilha.
'Sil5ncio(, 7eemeoma espondeu. ,#o me petu0e agoa com isto. Voc5 te mais 0e05s depois(. )la
em0ulhou o 0e05 num pano, pegou um !ac#o e !oi paa !oa(.
,ot%cias uins so0e o 0e05 6 haviam se espalhado pela aldeia, e !oa da casa havia um gupo de
cuiosos, queendo sa0e das inten">es dela. ',#o 6usto dei1-la cesce e so!e(, 7eemeoma disse ente
lgimas. 'Vou poup-la disso agoa mesmo(. ?odos olhaam paa o 0e05, e ningum podia toc-lo. Fma vez
que voc5 tocasse no 0e05, ele se tonaia uma pessoa de vedade e voc5 teia que cuida dela. $ mancha ea
enome e !eia.
',#o seia ceto mata um 0e05(, Sapato-P disse 0ai1inho, mas 7eemeoma ouviu. Desmo sendo o
l%de da aldeia, ele n#o podia inte!ei mais que o necessio.
')la so!e(, 7eemeoma choou. 'Pense no que ela passa quando cesce. )la n#o pesta. )la
!eia(. ?odos !alaam ao mesmo tempo. ,omalmente, as pessoas da aldeia concodam com Sapato-P.
,aquele instante, ,#o-Cesce voltava de uma ca"ada de peus. ')la que mata o seu 0e05 po causa
do osto dela(, eles disseam a ele. ,#o-Cesce tomou o pacote, desem0ulhou o 0e05, e viu a mancha que
co0ia a metade do osto. Como ele queia um menino& )a t#o di!eente daquilo que espeava.
'7ei1e o 0e05=, ele disse. =Yai Pada a deu paa mim, e eu vou am-la, independente da sua
apa5ncia.
')la vai so!e muito(, 7eemeoma choou. 'V#o i dela. V#o zom0a dela. )la se di!eente. )u sei(.
Couve uma pausa enquanto todos lem0aam daquilo que 7eemeoma sa0ia. ?odo o seu so!imento ea po
causa deles. Lan"a estava l. )le lem0ou quando assassinaam a !am%lia dela e a ou0aam. )le sa0ia todos
os detalhes que estavam ats destas palavas 'eu sei( de 7eemeoma '. )la n#o conhecia nada alm do que
so!imento.
. esposo de 7eemeoma, o av9, !alou. '7ei1e o 0e05. .s homens ainda v#o que5-la. $ maca est no
osto dela, e n#o na sua vagina. / nisso que os homens pensam(.
Keleewa estava po peto s- ouvindo a convesa. Sapato-P viou paa ele. = . que voc5 dizK(
)le paou e pensou. )le sa0ia que 7eemeoma havia so!ido muito em sua vida. )le sa0ia que ea a
gande peocupa"#o que ela tinha com o 0e05 que a !ez dese6a temina com a vida dele antes que se
67
tonasse como a dela. Keleewa apontou paa o 0e05 e peguntou a 7eemeoma(, . 0e05 est vivoK( )la
a!imou com a ca0e"a.
'Se voc5 a leva paa a selva paa mat-la, voc5 se a assassina delaK( )la continuou a!imando.
')nt#o voc5 te que passa po unoGaiK(
)la paou. ?odos paaam. Bituais de assassino. )les n#o haviam se esquecido de todos aqueles
ituais que aconteciam ap-s cada matan"a. Caviam passado muitas esta">es desde a Altima vez que a
palava = unoGai = havia sido ouvida na aldeia. Couve sil5ncio.
Minalmente, o maido de 7eemeoma !alou novamente. )le ea velho. )le sa0ia de todos os costumes
antigos* unoGai, vingan"a, estupo, matan"a de cian"a, esp%itos, tudo. ')u 6 !alei paa dei1a o 0e05. ,#o
vou epeti. Minal de convesa(.
$ esposa de Keleewa levou o 0e05 paa a casa dela, pensando que talvez tivessem que ci-la. )la o
limpou, o em0ulhou numa manta, e o devolveu paa a sua m#e e disse(, $nita, voc5 que o seu 0e05K(
$nita disse(,Sim(. ) o seu pai estava ceto. Moi o !inal da convesa. 7eam o nome de Yai;omee.
?ucano via6ou o dia todo at a $ldeia $tiando paa conhece os na0as e apende mais so0e o novo
esp%ito deles. Levou muito tempo paa apende so0e os esp%itos velhos e agoa ele queia apende mais
so0e este novo. .s pimeios na0as haviam sa%do e muitos outos na0as chegaam.
Juando ele !inalmente chegou l, entou na casa deles e chamou o homem. =.i, amigo. Saia e !ale
comigo=.
. na0a estava nos !undos da sua casa olhando em seus livos e espondeu(,)stou muito ocupado
agoa. V !ala com a minha esposa=. ?ucano n#o queia !ala com a esposa do homem. )le queia sa0e
mais so0e o novo esp%ito, aquele que ea o inimigo dos shamans.
?odas as vezes que visitava seus paentes, ?ucano !azia o mesmo pedido paa o na0a sai e
convesa, mas ele sempe estava muito ocupado.
Com isso, ?ucano se sentiu como uma mulhe, ata%do po duas aldeias. )le n#o gostava quando os
na0as o ignoavam. )a o esp%ito deles que ele havia aceitado. $goa, quando as pessoas na aldeia
adoeciam, ele n#o podia mais pedi a6uda paa esp%ito Cuativo. ) os na0as n#o estavam indo l paa da
mais emdios.
?odas as vezes que algum adoecia, moia, e o seu povo imploava paa que chamasse os seus
esp%itos. )le ea a Anica espean"a deles. Minalmente ele concodou. ?omou e0ene e entou em tanse, e
come"ou a invoca os seus esp%itos. Das eles n#o vinham. )le imploava. )le invocava. )le tomava mais
e0ene. ,enhum de seus velhos esp%itos voltaam paa ele.
)nt#o ?ucano !ez como muitos outos shamans* !ingiu. )le !azia as coisas cetas. )le tomava e0ene.
)le dan"ava. )le es!egava as m#os em cima do doente. Juando uma cian"a moia, ele e1plicava de uma
maneia aceitvel* '. esp%ito inimigo a pegou antes que eu pudesse salv-la(. Das ele estava apenas
!azendo de conta que ea um shaman e nenhum dos esp%itos 6amais voltaa ou !izea algo po ele.
)le saiu com sua aldeia paa uma invas#o e paa mata seus inimigos. )le estava com medo pois
sa0ia que n#o possu%a mais seus esp%itos. Das ele !icou muito doente no caminho, e n#o p9de chega l e
luta. )le ea conhecido como um homem isonho, mas logo dei1ou de i.
Duitas luas depois, Keleewa e seus amigos %ndios estavam via6ando nas ca0eceias dos ios .camo e
Huto e chegaam no caminho paa a $ldeia de ?ucano. Keleewa lem0ava da pimeia vez que havia
conhecido ?ucano, como ele havia temido po dento quando olhaam um paa o outo. 7esta vez, quando
se encontaam, n#o houve tal sentimento.
= <oguei !oa meus esp%itos(, ?ucano disse. = Das agoa gostaia de consegu%-los de volta, mas eles
n#o queem volta paa mim. )u queo apende so0e o gande esp%ito, Yai Pada, mas os na0as n#o
queem me ensina so0e ele(.
'Volte paa a $ldeia Del conosco(, Keleewa disse. =/ uma longa viagem, mas l voc5 pode apende
tudo so0e Yai Pada(. ?ucano pensou po muito tempo nisto. )a a Anica coisa que ele podeia !aze.
Juando estavam no io, voltando paa .camo, Keleewa ouviu ?ucano dize aos seus novos amigos
%ndios so0e as montanhas que eles veiam na p-1ima cuva.
')u n#o sa0ia que voc5 tinha estado aqui(, Keleewa disse a ?ucano.
)le olhou paa 0ai1o, como se tivesse vegonha em dize isto. = Hem, eu ealmente n#o estive aqui(,
ele !alou 0ai1inho. ')u vinha po estas pates quando estava no mundo dos esp%itos, visitando outos lugaes
como a aldeia de Comem da Selva. ,#o consigo mais !aze isto desde que meus esp%itos me dei1aam.(
Juando chegaam na $ldeia Del, ?ucano encontou Sapato-P. +mediatamente o econheceu como aquele
shaman misteioso que ele havia chamado de ,enhuma-7i!iculdade. Sapato-P disse(, ? vendo, n#o estou
moto(. ?ucano come"ou a apende muitas coisas so0e este novo esp%ito.
Fm dia via6ei com minhas esposas paa visita o im#o delas, Sapato-P, e l estava ?ucano. $ntes
disso, eu o havia visto apenas no mundo dos esp%itos. Das quando o vi, sa0ia quem ele ea. )u podia ve
68
que ele ea o shaman que havia lutado comigo po tanto tempo. ) ele podia dize quem eu ea tam0m, mas
n#o mencionaia que havia lutado com ele.
')nt#o voc5 aquele que conhe"o h tanto tempo = !alei. = . que aconteceu com os seus esp%itosK
Posso ve os caminhos deles indo em die"#o ao seu sha0ono, mas eles o dei1aam& Po qu5K(
?ucano pensou. )le usou as mesmas palavas que usei quando vi os caminhos vazios de Sapato-P.
=?odos me dei1aam quando possu% Yai Pada, e1atamente como aconteceu com as pessoas aqui na $ldeia
Del.(
?ucano, Sapato-P e eu convesamos at tade da noite. Sapato-P nos contou como .mawa havia
nos enganado, quando nos ensinou a 0e0e ossos, mata paa vinga, ou0a e estupa mulhees@ todas as
coisas que !azemos.
')nt#o Yai Pada se tonou um Yanomamo(, Sapato-P continuou. ')le veio como um 0e05, cesceu e
nos mostou um modo completamente di!eente de vive. Desmo sa0endo que seia moto no !inal, ele o !ez.
$ mote dele ea uma mote po todos n-s, Yanomamo(.
Pude senti que eu e os meus esp%itos estvamos !icando iados po causa daquilo que ele estava
dizendo. )m0oa me sentisse con!otvel em descansa na casa de Sapato-P e de des!uta da comida da
esposa dele, sempe sentia uma !alta de paz todas as vezes que ouvia as palavas dele.
= Das ele Yai Oana ,a0a La;wa(, discuti com ele(, o esp%ito hostil. ?odos sa0emos que a sua tea
0onita. / a tea !eliz onde h a0undSncia de comida, ca"a e nenhuma doen"a. / onde ele leva os nossos
!ilhos, os mata e come. Clao que gosta%amos de i paa l, mas ele n#o nosso amigo e nunca !oi. )le
nosso esp%ito inimigo&(
Sapato-P e1plicou um pouco mais. =Poque ele ea Yai Pada, ele p9de volta dos motos. / assim
que ele a0iu o caminho paa onde ele moa. )nt#o, ele ealmente nunca !oi hostil a n-s, mas ele o inimigo
dos esp%itos que ganhamos de .mawa. )le o amigo de qualque Yanomamo que deposita os seus dese6os
nele=.
)le contava esta mesma hist-ia todas as vezes que eu o visitava. ,aquela noite, enquanto me
deitava na minha ede, na casa de meu velho amigo Lan"a, meus esp%itos vieam novamente a mim. )les
estavam t#o a0oecidos. ,#o nos 6ogue !oa, Pai&( )sp%ito da .n"a imploou. ) )ncantadoa choava e
lamentava. $ hist-ia da mote de Yai Pada e o caminho paa a tea dele os dei1aam em pSnico. Moi !cil
paa eu entende po que alguns shamans nem desciam das suas canoas quando vinham aqui. Se n#o
!osse pela amizade dos meus paentes, eu nem viia(.
No #ou 2ogar #oc$ fora, disse 8 )ncantadoa e aos outos esp%itos, mas n#o paa que Lan"a e sua
!am%lia pudesse ouvi. 4oc$ sabe que sempre depositei os meus dese2os em #oc$5 Nunca #ou deposit!*los
em outro5
,#o sei po que sempe pemitia que estas convesas chegassem ao ponto de me dei1a t#o !uioso.
Das sempe pemitia. ,o dia seguinte, peguntei a Sapato-P(, Voc5 disse que a mote dele ea po todos
n-s, YanomamoK(
'Voc5 sa0e como colocamos nosso aco e !lechas numa voe depois que teminamos o unoGaiK( ele
espondeu. Halancei a ca0e"a e estalei minha l%ngua. ?ou1e muitas ecoda">es. '$ voe ece0e as
!eamentas que usamos paa mata. +sto !az com que nossas m#os se tonem limpas, paa que possamos
nos toca novamente. / isso que a mote de Yai Pada !ez. )la nos tans!oma de inimigos paa amigos e isto
!az com que possamos segui o caminho dele at a sua tea.(
,#o agEentava mais. $ convesa so0e a mote de Yai Pada ea mais do que meus esp%itos podiam
supota. Miquei !uioso. Saltei de minha ede e sa% 0atendo os ps na tea at a pota. Levaia muito tempo
paa aquieta meus esp%itos agoa.
7epois de muito tempo voltei, mas tive que ouvi aquela convesa dos meus esp%itos a noite inteia*
',#o nos dei1e(, o que me a0oecia muito. Das ainda que eu n#o gostasse das pessoas da $ldeia Del, elas
ainda eam 0oas paa mim. $ !am%lia de Sapato-P estava sempe contente em ve suas im#s.
7uante aquele tempo houve uma gande !esta, a0ai1o do .inoco@ at mais paa !ente de ?ama
?ama. Duitos dos na0as estavam l e eles convidaam todas as ti0os ind%genas paa mosta aos 0ancos
como viv%amos. .s %ndios Yanomamo que n#o tinham medo dos 0ancos !oam. )a uma gande !esta e no
!inal eles haviam plane6ado uma competi"#o de tio ao alvo. ?%nhamos ceteza de que o nosso povo ganhaia
das outas ti0os.
$ maio pate do nosso povo que havia ido ea do Bio .inoco, e eles haviam visto muitos na0as.
Cacho-Pequeno, o so0inho de L0io de ?ige, que havia moado com os 0ancos em ?ama ?ama, estava l
com L0io de ?ige e seus amigos. )les !icaam num sha0ono especial com os outos Yanomamo, onde
todos os na0as pudessem visita e ve como viv%amos. Cacho-Pequeno se sentiu muito estanho com tantos
0ancos o0sevando-os.
69
7epois de alguns dias apaeceu um homem que ea um mistio paa Cacho-Pequeno. )le estava
sentando na ede com L0io de ?ige e o homem veio e convesou com todos os %ndios. Paecia com um
na0a, mas convesava e agia como um Yanomamo. ) todos os %ndios o tatavam como um Yanomamo. (ste
,ndio tem con#i#ido tanto com os nabas, pensou Cacho-Pequeno, que ficou branco como eles.
'Juem aquele homem com o qual todos do nosso povo convesaK( ele peguntou a L0io de ?ige.
'/ Keleewa(, L0io de ?ige !alou, e gitou paa ele(, )i& Keleewa&( . homem se apo1imou das edes
deles. Cacho-Pequeno ainda n#o sa0ia se ea um na0a tans!omado em Yanomamo ou um Yanomamo
tans!omado em na0a. Das, enquanto ele convesava com o homem, se ecodava do tempo em que
0incava com ele, quando ea um menino. Passaam longas hoas convesando so0e a sua in!Sncia.
'?enho matado tantos que agoa quase todos queem me mata(, Cacho-Pequeno disse a Keleewa.
'Voc5 se tonou um gande gueeio ent#oK(
'Sim. Das n#o t#o gandioso quanto todos disseam que seia. ,unca dumo. Como podeia quando
todos eles me 0uscamK $s poucas noites que temos passado aqui, na aldeia dos na0as, quando tenho
conseguido domi(.
'Voc5 ouviu !ala de nossa aldeiaK( Keleewa peguntou.
=$ldeia DelK Clao. ?odos sa0em so0e a $ldeia Del. Como dese6amos se igual. )stou t#o cansado
de gueas. . Anico !im pido e !cil paa os que pedem. Fm dia seei eu. Voc5 sou0e do que os na0as
!izeam em nossa aldeiaK(
',#o. De !ale(.
'Juando conseguimos, no in%cio, um na0a paa moa conosco(, Cacho-Pequeno come"ou(,
estvamos t#o entusiasmados que pestvamos aten"#o a tudo o que ele dizia. )le n#o nos ensinou so0e
um gande esp%ito, como voc5s !alam, mas nos deam os medicamentos que pecisvamos paa as nossas
cian"as.
')nt#o um dia o na0a decidiu !aze uma gande !esta com todos na aldeia. Deu pai estava conta a
!esta e disse paa o povo n#o paticipa. ?inha medo das latas de 0e0idas que os na0as tomavam. Sa0ia
que nos !aia !aze coisas loucas. Das o meu pai estava velho e ningum o escutou(.
= Juanto mais 0e0%amos, mais nos divet%amos, e logo todos estavam !ingindo uma luta com poetes.
)a divetido paa todos, mas voc5 sa0e como sempe vai alm. Deu im#o ca"ula moeu naquela noite com
um golpe na pate de ts da ca0e"a. ?odos sa0%amos que ea um acidente, e ningum lamentou mais do
que aquele que havia 0atido nele. Das voc5 sa0e que temos que nos vinga de todas as motes. / o modo
dos nossos esp%itos(.
'Sim, acho que eu sei disso(, Keleewa espondeu, meneando a ca0e"a.
')nt#o, na manh# seguinte, meu im#o mais velho disse que mataia o assassino de nosso im#o. )
todos sa0iam quem ea. )a meu !ilho(.
Keleewa meneou a ca0e"a. Sa0ia que a hist-ia n#o podeia te um 0om !inal.
= Continuei lhes !alando que ea o na0a que havia povocado isto. X Vamos mat-lo, X !alei. Das meu
pai e o esto do povo estavam conta mim. ,#o podia dei1a meu !ilho se moto. )nt#o 6untei minha !am%lia e
escapei pela ca0eceia do io. Deu !ilho disse* X7evo passa po unoGai, PaiK X eu lhe disse, NCetamente n#o.X
. na0a o culpado desta mote, X eu disse. X ,#o voc5. X,ingum se sentia pio com isto do que n-s dois.
')u gostaia de sa0e se um dia algum na0a vi at n-s e !a com que continuemos miseveis ou
at pio. )les nem t5m a dec5ncia de taze as suas esposas. Pelo contio, eles usam as nossas
mulhees(.
Keleewa n#o sa0ia o que dize ao seu amigo de in!Sncia.
Venha 8 $ldeia Del e taga a sua !am%lia(, ele disse.
')u n#o posso !ugi(, Cacho-Pequeno espondeu. ')les me chama#o de covade. )u tenho muitos
inimigos paa luta. $goa, n#o apenas as outas aldeias que me ca"am, mas a minha !am%lia.(
Juando chegou a hoa da competi"#o de tio ao alvo, os %ndios queiam que Keleewa atiasse como
um Yanomamo, poque ele havia cescido ente n-s e podia usa nosso aco e !lechas. Cetamente ele ea
mais Yanomamo do que na0a. Das os na0as n#o pemitiam que ele atiasse, poque ele ea 0anco.
7e qualque maneia, quando teminou a competi"#o, um gueeio Yanomamo havia ganhado.
)ntetanto, os %ndios D;c, nossos velhos inimigos, come"aam a dize que ele ea um D;c, apesa de te sido
ciado como um Yanomamo@ seu pai ea um D;c. )nt#o a!imaam que eles que haviam ganhado. 7epois
de uma longa discuss#o, os na0as decidiam que n-s que hav%amos ganhado, poque ele usaa aco e
!lechas Yanomamo.
Fm dia um na0a visitou a $ldeia Del. )le ea um amigo do im#o de Keleewa e ensinava os !ilhos
dos na0as em uma escola especial em ?ama ?ama. Ba0o de Pegui"a, ,#o-Cesce e alguns outos %ndios
da aldeia !oam ca"a com eles. Juando voltaam, sentaam na casa de Keleewa e convesaam. .s %ndios
70
!alavam 0ai1inho, ente eles, como !azem !eqEentemente quando Keleewa tem um visitante que n#o entende
a !ala deles.
Juando Keleewa ouviu os %ndios usando a palava =howashi(, ele paou a sua convesa no idioma dos
na0as, paa desco0i so0e o que eles estavam !alando. Cowashi, que dize macaco, e o nome daquele
esp%ito te%vel. Das tam0m um nome muito uim que usado com algum que est sempe pocuando
se1o.
Ba0o de Pegui"a disse a Keleewa = Com quem este na0a convesaK Jual esp%ito ele segueK(
')le po!esso na escola da miss#o. )le segue Yai Pada, como n-s(.
',#o, ele n#o segue(, Ba0o de Pegui"a disse.
'0 qu$ K( Keleewa !icou de 0oca a0eta. = Gabo de 1reguia & Como voc5 pode dize uma coisa
dessas so0e uma pessoa que c5 como n-sK(
'Poque ele n#o c5(, Ba0o de Pegui"a espondeu.
= . qu5K Voc5 nunca viu esta pessoa antes(, Keleewa alhou. 'Voc5 nunca !alou com ele. ,em
podeia se quisesse. Voc5 nem pode !ala o idioma dele. Como voc5 pode 6ulga as pessoas assimK(
',#o temos o mesmo esp%ito. Deu esp%ito n#o tem nenhuma liga"#o com o dele.(
'Voc5 n#o pode dize isto sendo que mal o conhece(, Keleewa espondeu. = Jue tipo de esp%ito voc5
sente que ele temK(
')le tem esp%ito de Cowashi(, Ba0o de Pegui"a espondeu.
Keleewa !icou hooizado. = Gabo de 1reguia & Como voc5 pode chama outa pessoa de um nome
t#o imundo, quando voc5 n#o sa0e nada so0e eleK +sso te%vel&(
'Poque eu conhe"o os esp%itos. ) posso ve o que est nele. )le tem o esp%ito de Cowashi. .lhe
paa ele. Voc5 n#o pode senti istoK( eles olhaam paa o na0a, enquanto ele sentava 8 mesa, Astica, da
cozinha !alando com os im#os de Keleewa no idioma dos na0as. ')u conhe"o Cowashi e posso senti-lo
nele. / po isso que o meu esp%ito n#o concoda com aquele na0a. Voc5 sente K(
Keleewa n#o sa0ia se queia esponde. )le se lem0ou que Ba0o de Pegui"a havia sido escolhido
paa se tona um shaman, mas ele havia 6ogado !oa seus esp%itos, antes de se tona e1peiente com eles.
0 que ser! que ele esta#a #endo% (le dese6ou sa0e. Keleewa paou de convesa.
Fm m5s depois, a escola da miss#o teve gandes po0lemas. .s na0as sou0eam que o po!esso
estava tentando 0inca de howashi com uma das cian"as. ) 6 !azia um tempo que isto estava acontecendo.
Keleewa !icou con!uso quando ouviu so0e tudo o que acontecea. = Como voc5 sa0iaK( ele
peguntou a Ba0o de Pegui"a, o Anico que n#o estava supeso com a hist-ia.
'7ava paa ve o esp%ito imundo. Voc5 podia senti-lo, igual com D.$. Se que eu que estava
eado, pelo !ato de que nenhum de voc5s na0as o viam.(
= Das ele segue Yai Pada, como todos n-s(, Keleewa disse, ainda admiado.
')u conhe"o algumas coisas so0e o mundo dos esp%itos, mas n#o sou meste nisto(, Ba0o de
Pegui"a espondeu. 'Se voc5 diz que ele segue, talvez. Das quando os nossos shamans decidem segui
Yai Pada, n-s temos que 6oga !oa os nossos esp%itos. ,#o tem outo 6eito. )ste homem deve se um
seguido de Yai Pada que ainda n#o 6ogou !oa o seu esp%ito de Cowashi. Das eu n#o entendo como isso
pode se(.
Keleewa havia ido paa as escolas dos na0as que ensinavam o livo so0e o mundo dos esp%itos. )le
pensou se devia tenta e1plica isto. Pensou um pouco e come"ou a dize algo, mas deu paa pece0e que
Ba0o de Pegui"a n#o entendeia. 8al#ez a 'confuso& de Gabo de 1reguia era mais clara do que o que eu
tenta#a explicar, ele pensou.
Ba0o de Pegui"a e sua esposa, Catalina, tinham uma !ilha chamada Malenci. )la ea uma menina
0onita, mas ainda muito pequena. Cavia um homem velho, paente da !am%lia de Comem de Mutas, que
queia Malenci como esposa. )m0oa o paente moasse io a0ai1o, na $ldeia Hoca, antigo inimigo da $ldeia
Del, Ba0o de Pegui"a e Catalina concodaam em dei1a que o homem se tonasse o geno deles. )le
come"ou a ta0alha po Malenci, !azendo todas as coisas que qualque 0om geno !aia po uma esposa. )le
lhes tazia cane paa mosta que ea um 0om ca"ado, que seia um maido e1celente e um povedo paa
eles, na velhice.
Fma vez, quando ele estava visitando a $ldeia Del, seu geno veio e queia leva Malenci 8 ede com
ele, mas ela ea muito pequena e Ba0o de Pegui"a e Catalina n#o o dei1aam lev-la. Comem de Mutas
veio em de!esa do homem e insistiu paa que eles dei1assem o homem leva a menina.
Comem de Mutas convenceu Ba0o de Pegui"a. 'Pecisamos pemiti(, ele disse a Catalina. 'Se n#o
pemitimos, pedeemos este geno(.
Keleewa sa0ia do po0lema que havia ente Ba0o de Pegui"a e Comem de Mutas. )le tentou n#o se
intomete, mas quando !icou clao que eles daiam a menina ao homem, ele n#o conseguiu !ica quieto.
71
'Voc5 n#o da sua pequena menina paa aquele homem=& ele !alou a Ba0o de Pegui"a com a
m1ima insist5ncia que p9de. .s seus peitinhos ainda nem come"aam a cesce e ela n#o o que.(
',#o podemos ecusa(, Ba0o de Pegui"a contestou e Catalina concodou. 'Somos paentes de
Comem de Mutas e de toda a !am%lia. Cave tanstonos se ecusamos. 7e qualque maneia, queemos
ele como geno. )le 6 nos deu muitas coisas. ,#o podemos ecusa agoa(.
. amigo 0anco de Ba0o de Pegui"a o conhecia h muito tempo. )les cesceam 6untos, apendeam
a ca"a e a pescaem 6untos. ,#o havia ningum mais em quem Ba0o de Pegui"a con!iasse nem escutasse
como Keleewa. )le podia !ala seveamente com Ba0o de Pegui"a como ningum mais podia. ) ele !alou.
'Voc5 n#o pode d-la(, ele disse en!aticamente. ')st eado& Voc5 sa0e disto&(
Micou clao, pela e1pess#o nos olhos de Ba0o de Pegui"a, que ele sa0ia disto. Catalina tam0m
sa0ia. )les amavam Malenci. )les sa0iam o quanto Keleewa amava as ciancinhas. )le estava l quando
Malenci nasceu. )le a 0alan"ou em seu colo. )la havia cescido com os !ilhos dele. ) agoa, todas as noites,
ele escutava o choo dela, s- em pensa que seia o0igada a se deita na ede de um homem velho.
Ba0o de Pegui"a !icou encualado. ,#o tinha como ele ecusa a da sua !ilha ao seu novo geno.
,enhum homem Yanomamo cedeia ao choo de uma pequena menina e depois manteia espeito. ) o geno
estava pagando po ela. )le tinha que da.
= Keleewa vai inte!ei e ti-la do homem(, Ba0o de Pegui"a !alou a Catalina.
')le seu amigo(, Catalina espondeu. = ?ente convenc5-lo.(
'Vamos espea at que Keleewa saia da aldeia(, Ba0o de Pegui"a !alou. ')le nunca sa0e(.
)nt#o quando Keleewa saiu, eles disseam ao homem velho que podia vi e pega a menina. ,aquela
noite, Malenci gitou quando o homem chegou na casa de Ba0o de Pegui"a paa lev-la. Como aconteceu
com a esposa de Ca0eludo, a de ?ucano e com quase todas as outas, ela estava apavoada. Das sa0ia que
seus gitos n#o iiam esolve nada. )la n#o tinha !o"as paa eagi, sen#o encaa o que estava 8 sua !ente.
)la !oi com ele. )la choou. Das n#o havia nada que pudesse !aze.
Po aquele homem velho se paente de Comem de Mutas, ele sempe amaava sua ede na casa
dele, quando o visitava. )nt#o todos na aldeia sa0iam onde Malenci estava e o que estava acontecendo.
,o in%cio, este pe%odo muito di!%cil paa todos na aldeia. .s gitos s#o comuns ente as meninas
6ovens. $t na $ldeia Del, onde as casas s#o sepaadas, o som dos gitos de Malenci passava pelo teto de
palha e ecoavam po toda a aldeia. Das todos sa0iam que depois de vias luas, ela apendeia a gosta de
sua nova vida.
Duitos na $ldeia Del queiam a6ud-la, mas n#o queiam come"a uma 0iga. )nt#o, !icavam nas
edes escutando os gitos e dese6ando que Keleewa estivesse l paa impedi-los. Minalmente, a im# de
Keleewa !oi at a casa de Comem de Mutas, tiou a menina do homem velho e a devolveu paa Ba0o de
Pegui"a.
Das, na noite seguinte, o homem velho voltou 8 casa de Ba0o de Pegui"a e levou Malenci
novamente. 7esta vez Keleewa estava na aldeia. ?odos sa0iam que ele gostava muito de Malenci e n#o
escutaia o so!imento dela a noite toda. )les tinham az#o. $ssim que ele ouviu os gitos, se levantou da sua
ede. (n2oei de falar para este po#o e nunca interferir quando no nos ou#em, ele !alou consigo. ;esta #ez,
irei interferir5
)le caminhou dieto paa a casa de Comem de Mutas, pu1ou Malenci da ede do homem e a levou
em0oa. Se Keleewa !osse um homem Yanomamo, teia come"ado uma 0iga ali mesmo.
Keleewa levou Malenci paa uma minAscula casa que eles usavam, quando as pessoas pecisavam
se tatadas com medicamentos. Ba0o de Pegui"a veio coendo paa ve o que estava acontecendo.
Juando ele a0iu a pota e entou, Keleewa sa0ia que teia que de!ende o seu dieito de inte!ei.
'De escute&( )le disse a Ba0o de Pegui"a. ')u dei medicamentos paa esta menina quando ea
0e05. Passei noites com ela, quando queimava de !e0e, ent#o eu tenho tanto dieito quanto voc5 a dize o
que acontece com ela, e eu n#o vou dei1a que !a"a isto com esta menina. Voc5 n#o meece se chamado
de pai&( $s suas pequenas pates %ntimas estavam co0etas com sangue. $o ve isto, am0os !icaam
envegonhados. 'Voc5 n#o meece te uma menina t#o 0oa quanto esta. )la uma pessoa vedadeia. Voc5
gostaia que isto acontecesse com voc5K(
')u sei que est eado(, Ba0o de Pegui"a disse(, eu sei que est eado. )u sei que voc5 tinha
az#o desde o pinc%pio. )u sa0ia disto. Voc5 sa0e que eu sei que eado o que tenho !eito com ela(. )le
queia choa. = Das Keleewa, s- nisto que tenho eado. S- nesta coisa. ,#o posso esta eado em
apenas uma coisaK )u aceto em todas as outas coisas& ,#o tem como mante paz com Comem de Mutas
e sua !am%lia se eu n#o !ize isto(.
Keleewa somente olhou paa ele. Sua liga"#o !amilia com Comem de Mutas signi!ica tudo paa voc5
e Calatina, n#o K( Ba0o de Pegui"a acenou com a ca0e"a. ')m0oa voc5 tenha az#o so0e as demais
coisas, nesta coisa que voc5 diz se a mais impotante, voc5 est disposto a eaK(
72
')u estou eado apenas nesta pequena coisa(, Ba0o de Pegui"a espondeu. '$penas esta vez(.
Keleewa se calou po um tempo. )nt#o ele disse(,se que Malenci acha que isto uma pequena
coisaK( Couve sil5ncio. Keleewa a devolveu paa Ba0o de Pegui"a e ele o0sevou o sangue que sa%a de
suas ndegas e su6ava o 0a"o de Keleewa.
= ?oda vez que um Yanomamo mata paa se vinga(, Keleewa disse(, apenas uma coisa, apenas
uma vez(. )nt#o, ele saiu.
Ba0o de Pegui"a caegou Malenci de volta paa casa. )le sa0ia que ela nunca entendeia quanta
vegonha ele sentia.
Comem de Mutas estava !uioso. )le, seu pai, Lan"a, e toda a !am%lia !oam humilhados, poque n#o
conseguiam a pequena menina de Ba0o de Pegui"a como paente. )les via6aam, io a0ai1o, paa a $ldeia
Hoca e eclamaam amagamente.
= .s na0as da $ldeia Del t5m inte!eido e nos impedido de consegui a menina que queemos(,
Comem de Mutas !alou ao paente que havia tentado possui Malenci. ?odas as pessoas da $ldeia Hoca
estavam aleges em ve Comem de Mutas e Lan"a conta a $ldeia Del.
'Vamos invadi e ou0a a menina(. ?odos concodaam. ') levaemos algumas mulhees enquanto
estivemos l. )les t5m muitas mulhees sadias. Das Comem de Mutas n#o tinha ceteza se queia luta
conta sua p-pia aldeia.
,#o muito tempo depois, Comem de Mutas !oi convidado paa 6anta com um pequeno gupo de
na0as, na casa deles, no .inoco. )a uma gande hona. ,a0as nunca convidam um Yanomamo paa
enta nas suas casas, especialmente paa come com eles 8 mesa. )nt#o, Comem de Mutas sentiu o pode
de se uma pessoa muito impotante, enquanto caminhava igual a um na0a, paa dento da casa deles e se
sentava paa 6anta.
)le !oi cumpimentado amavelmente po D.$., $0elha-+itante e outo na0a que ele n#o conhecia.
Como todos n-s, Yanomamo, Comem de Mutas sa0ia tudo a espeito de D.$. e $0elha-+itante. ,-s os
chamvamos de antos, pessoas que nos o0sevavam, !aziam iscos no papel, tiavam !otos. .s outos
pensavam que eles sa0iam muitas coisas so0e o mundo dos 0ancos. Pensvamos que antos eam
econhecidos pelos livos que tinham escito so0e n-s. $lguns %ndios os apeciavam, mas Comem de Mutas
sa0ia que quase todos os menospezavam.
Comem de Mutas comeu e 0e0eu tudo o que queia e se encheu de ogulho. '< est satis!eitoK( os
na0as inteligentes peguntaam, quando ele havia teminado. Comem de Mutas 0alan"ou a ca0e"a.
Voc5 gosta da comida dos na0asK eles peguntaam. )le a!imou com a ca0e"a. )les sa0iam que
amvamos a comida dos na0as.
'Seus antepassados n#o comiam assim, n#o K( Comem de Mutas meneou a ca0e"a. )nt#o eles
chegaam 8 az#o pela qual haviam convidado Comem de Mutas.
',-s sa0emos que voc5 ama seu povo e seus antepassados. )nt#o, po que voc5 dei1ou de se como
elesK Voc5 um Yanomamo. Po que voc5 n#o pa de ouvi esses na0as da $ldeia Del e volta paa seus
costumes antigosK Se voc5 tem inimigos, n-s lhe a6udaemos a euni com eles paa 0ate nos peitos e
esolveem as di!een"as da maneia de sempe. He0e os ossos com eles. Maze as !estas que voc5s
sempe !aziam, e todas as coisas que os tonam t#o especiais. $ pintua do copo, os cantos, as dan"as, as
invas>es. Voltem a se um Yanomamo de vedade, como eam antes=.
Comem de Mutas escutou a convesa. )le n#o havia ouvido tal convesa h muito tempo. )a 0om se
encaado como um Yanomamo novamente, e senta num 6anta com na0as e ouvi eles dizeem coisas 0oas
so0e os costumes Yanomamo. )le n#o havia escutado tal convesa desde que convesaa com seus
shamans. )les diziam a mesma coisa* 'Voltem aos velhos costumes, aos 0elos costumes do seu povo(.
) estes na0as 0ancos estavam cetos. Comem de Mutas pensou so0e o po0lema com Malenci. $
m#e de Malenci, Catalina, ea im# de Comem de Mutas. Malenci ea neta de Lan"a. $ !am%lia deles tinha o
dieito de dize com quem ela se casaia, e usa poetes se pecisassem. Moam os na0as de l que
causaam o po0lema. Se Keleewa n#o tivesse inte!eidoQ
Comem de Mutas pensou nisto.
Cavia outos Yanomamo naquele 6anta, amigos dos na0as. ',-s temos todas as coisas 0oas dos
na0as(, eles disseam(,e ainda temos nossos costumes antigos. $inda temos nossos esp%itos, tomamos
e0ene, ou0amos mulhees e !azemos invas>es. )stas 0oas pessoas 0ancas nunca nos pediam paa
a0andona nossos costumes. )stas s#o as coisas que nos !azem se Yanomamo, e n#o vamos a0andon-
las. 'Como a sua aldeia pode vive melho, se voc5s a0a"am seus velhos costumesK( Comem de Mutas
peguntou.
'Podemos vive das duas maneias(, eles espondeam. 'Se voc5 n#o tivesse 6ogado !oa seus
esp%itos, podeia se um Yanomamo igual a n-s, outa vez. Voc5 pode se 6unta a n-s outa vez.(
73
Comem de Mutas pensou so0e isto po muito tempo. ')u queo se um Yanomamo outa vez(, ele
!alou. ')u ealmente queo. C uma menina na $ldeia Del que deve se dada ao meu paente. ) o velho tem
!eito todos os ituais de um geno. )le a ganhou da nossa !am%lia e agoa os na0as tem dito ao pai dela paa
n#o !o"-la a i conosco.(
')st vendo(, eles disseam. ')ste n#o o costume dos Yanomamo. V 0usc-la da maneia de
sempe. ,unca paem de se Yanomamo.(
=)u sei que voc5 tem az#o=, Comem de Mutas espondeu. =)u n#o deveia dei1a nossos costumes
vedadeios. Como dei1ei que as coisas chegassem ao ponto de n#o temos contole so0e uma pequena
meninaK(
= Hem, volte e esolva da maneia de sempe. Bou0e-a. Se n#o gostaem, voc5s te#o que 0ate em
algumas ca0e"as(.
Comem de Mutas voltou ponto paa luta. Lan"a e o esto da sua !am%lia concodava com ele.
)m0oa Lan"a tivesse dei1ado seus esp%itos, h muito tempo, ele estava su!icientemente !uioso paa agi de
acodo com alguns costumes antigos. ) ea 6ustamente o que a $ldeia Hoca pecisava. )les ainda estavam
iados po causa das mulhees que n#o haviam conseguido da gande matan"a na $ldeia Hatata, h
gea">es.
Juando Comem de Mutas voltou paa a $ldeia Del, achou mais um motivo paa luta. Cavia outa
menina que ele e seu pai haviam plane6ado adquii paa seu im#o, L0io de Dacaco. )la tinha sido dada a
Viagem. Viagem estava visitando a $ldeia Del, vindo da $ldeia de Ca0eludo. )le se tonou um 0om ca"ado,
poque gastava muito tempo com Ca0eludo. )le sempe ia 8 $ldeia Del, po causa de uma menina especial
que moava l. )le espeava que ela o notasse e desco0isse como ele ea um 0om ca"ado. Juando
desco0iu que ela gostava dele, Viagem !ez muitas coisas paa os pais dela a !im de ganha o dieito de se o
geno deles.
Das Comem de Mutas e Lan"a a queiam, paa L0io de Dacaco, desde que ea um 0e05. )les
tinham mais dieitos a ela. )les haviam com0inado com seus pais paa que L0io de Dacaco a possu%sse,
mas a menina n#o queia L0io de Dacaco, pois ela gostava de Viagem, e os pais dela o dei1aam t5-la. )la
e Viagem !ugiam 6untos e passaam algum tempo na $ldeia de Ca0eludo.
Juando Viagem voltou paa a $ldeia Del com sua nova esposa, Comem de Mutas e Lan"a estavam
pontos paa pega a menina de volta. Couve uma gande discuss#o. L0io de Dacaco tentou !inaliz-la
dizendo(, Se a menina n#o me que, n#o a queo tam0m.(
Das Comem de Mutas disse(, ,#o, n#o& ,#o podemos !aze isso. . que que as pessoas v#o dize a
espeito da nossa !am%lia, se continuamos pedendo todas as meninas que queemos, mesmo tendo dieito a
elasK(
$contece que, naquele tempo, Ca0eludo estava visitando a $ldeia Del. )le deu !im nesta convesa
quando disse(, +ndependente do que voc5s !a"am, vamos !ica com a menina em nossa aldeia(. . que ele
quis dize !oi, &6im de con#ersa faam algum barulho com alguma coisa, sem ser as suas bocas/&
L0io de Dacaco sa0ia que haveia uma 0iga, ent#o ele disse a Viagem(, $ menina n#o me que.
Voc5s v#o lev-la, ainda que eu a dese6e. )st 0em. Vamos esolve isto usando poetes. $ssim, eu posso
pelo menos dize que o !iz paga um pe"o pela menina(.
Viagem disse(, Hom. )u aceitaei um golpe e os outos da nossa aldeia n#o pecisa#o se envolve na
0iga(. Viagem andou at o cento da aldeia, encostou-se ao seu poete paa !inc-lo no ch#o, e o!eeceu
sua ca0e"a a L0io de Dacaco. L0io de Dacaco levantou o seu poete e 0ateu com toda a sua !o"a(,p(,
em cima da ca0e"a de Viagem. Sangue esguichava e Viagem come"ou a cam0alea. )le levantou o seu
poete do ch#o paa toma a sua vez. Das L0io de Dacaco ecusou a o!eece sua ca0e"a. )le !oi coendo
paa as mulhees.
Ca0eludo e muitos dos seus amigos da $ldeia Del se en!ueceam diante de tal covadia. ?odos
pegaam os seus poetes. Sapato-P pulou no meio, gitando, " 1orretes no/ 1orretes no"/
Juando aquietaam, o pai da menina caminhou paa o meio do gamado e todos paaam paa ouvi-lo.
Desmo moando na $ldeia Del po muito tempo, ele nunca havia mudado a nossa vedadeia maneia de
!aze as coisas. )le nunca havia escutado os na0as. 7e todas as pessoas da $ldeia Del, eu gostava mais
dele. )les o chamavam de .-Meoz. Poucos Yanomamo conseguiam este nome. )le o meecia. .-Meoz ea
!amoso po sua ha0ilidade de leva um golpe na ca0e"a, e de devolve o mesmo.
)le disse a Comem de Mutas(, )sta con!us#o somente ente eu e voc5. ,#o pecisa envolve outa
pessoa. Voc5 o po0lema aqui. Moi voc5 que come"ou tudo. )stou contente com Viagem. Dinha !ilha est
contente com Viagem. ) L0io de Dacaco est satis!eito. S- esta voc5(. .-Meoz !incou seu poete no ch#o.
'Ponto(, ele disse o!eecendo a ca0e"a dele. = Hata em mim. Voc5 pode me 0ate t5s vezes. 7epois 0ateei
em voc5 t5s vezes(.
74
?odos !icaam quietos, quando ouviam a convesa de .-Meoz. ?5s golpes de uma vez, ningum
6amais aguentaia isso. Comem de Mutas sa0ia que seia tolo em aceita tal desa!io.
= . na0a, Pepe, me !alou h muito tempo que eu tenho uma doen"a da qual eu podeia moe se n#o
dei1asse de luta(, ele disse. ?odos sa0iam que ele n#o podeia so0evive aos t5s golpes, na ca0e"a, de .-
Meoz. )nt#o, Comem de Mutas viou paa seu outo im#o, .lhos de Chum0o. 'Voc5 6ovem e !ote. Voc5
pode leva t5s golpes(. ) ele empuou .lhos de Chum0o paa o meio, na die"#o de .-Meoz, que ainda
estava o!eecendo sua ca0e"a e espeando po algum que tivesse coagem de 0ate nele.
=) quando temina com voc5=, .-Meoz gitava, enquanto o!eecia a sua ca0e"a=, voc5 nunca mais
volta.
.lhos de Chum0o sa0ia que n#o deveia. Das todas as mulhees estavam chamando a ele e seus
!amiliaes de covades. )le n#o podia sai dessa. )nt#o levantou o seu poete. Das as pessoas da $ldeia
Del n#o tinham idia de qu#o covade ele ea. .lhos de Chum0o giou o seu poete e golpeou 0utalmente
.-Meoz em cima da oelha. )a o golpe mais covade que eles 6 haviam visto. :olpes de poetes sempe
t5m que atingi o topo da ca0e"a. $lgum pode moe com um golpe no lado da ca0e"a. $penas um covade
daia um golpe na oelha. )a um golpe que dizia 'vamos !aze guea(.
Das .-Meoz n#o levantou um dedo. Sangue esguichava do lado da ca0e"a dele. $ntes que .lhos de
Chum0o pudesse levanta seu poete paa da outo golpe, o cunhado de .-Meoz 0ateu, paa vinga-se, na
ca0e"a de .lhos de Chum0o. . golpe !oi t#o violento que seu poete de madeia a0iu a ca0e"a de .lhos de
Chum0o desde a testa, atavessando o topo e descendo at a nuca. 7ava paa ve o osso da ca0e"a dele.
.lhos de Chum0o caiu de 6oelhos. Levantou-se. Caiu novamente. Levantou-se novamente e caiu.
Voaam poetes em todas as die">es. $ !am%lia de Comem de Mutas coeu. Sapato-P gitou(,
Poetes n#o& Poetes n#o& < 0ateam neles o 0astante& < os !izeam so!e o su!iciente=& $lgumas pessoas
da !am%lia de Comem de Mutas estavam pontos paa pula no io paa escapa.
.lhos de Chum0o !inalmente cam0aleou e se colocou de p. = Consiga vingan"a po mim& Consiga
vingan"a po mim& )stou !eido&( Comem de Mutas viu o cao"o enome no lado da ca0e"a de .-Meoz, mas
.-Meoz paecia que havia apenas come"ado a leva os golpes. Comem de Mutas sa0ia que ele n#o podia
agEenta um golpe assim. ) ele sa0ia que .-Meoz podia 0ate com o do0o da !o"a de .lhos de Chum0o.
Comem de Mutas silenciosamente meneou a ca0e"a. Sangue escoia pelo osto de .lhos de
Chum0o e descia pelas costas. )le estava !uioso. = Consiga vingan"a po mim&( ele gitou. Comem de Mutas
n#o p9de olha paa a ca0e"a de seu im#o. )le apenas olhava paa 0ai1o e meneava a ca0e"a.
.lhos de Chum0o andou at o io e entou em sua canoa. Sua ca0e"a ainda estava esguichando
sangue, enquanto emava na die"#o da $ldeia Hoca. 7uante o esto do dia, ele emaia ao sol quente, a
pocua de algum que o a6udasse a se vinga.
75
O )IM: 1982
NINGUM TO EST+PIDO
CAPTULO 11
ELES PENSAM $UE SOMOS ANIMAIS

-gora #oc$ conheceu a hist.ria que esta#a por atr!s da briga que lhe falei, bem no in,cio, e entendeu
que uma longa hist.ria precede cada uma das brigas5 -ssim que 0lhos de "humbo chegou M -ldeia Boca,
todos da aldeia #oltaram com ele para resol#er o problema com porretes, tal#ez at com arcos e flechas5 (sta
a briga que contei no comeo5 -gora estou pronto para contar*lhe o restante do que aconteceu, naquela
manh, no gramado da -ldeia +el5 ( estou muito contente com isto5 (stou contente porque meus esp,ritos
esto contentes5 +eus esp,ritos esto alegres porque os nossos #elhos costumes do mundo dos esp,ritos se
encontraro, finalmente, com os no#os costumes da -ldeia +el5 +as, desta #ez, no ser! um encontro como
sempre temos na -ldeia +el, meus esp,ritos se chateando e eu ficando irritado5 (ste encontro ser! do 2eito
que sempre quisemos3 tal#ez porretes, e at arcos e flechas5 :o2e no uma guerra 7anomamo normal5
:o2e uma guerra entre guerreiros que querem conser#ar seus #elhos costumes e os pacificadores que
querem extermin!*los5

Juando os gueeios da $ldeia Hoca se colocaam em !omato de meia-lua com seus poetes
pontos, paecia uma guea Yanomamo nomal po duas meninas. Juando .sso da Pena, um lutado com
muita e1pei5ncia, se apo1imou do cento e ,#o-Cesce tam0m, paecia uma vingan"a nomal, mas todos
sa0iam que havia uma necessidade de vingan"a, desde a invas#o na $ldeia Hatata, quando nossos paentes
da $ldeia Hoca n#o conseguiam nenhuma das mulhees.
7eemeoma, agoa av-, se colocou com as outas velhas e o0sevava seu geno, ,#o-Cesce, aceta
vios golpes na ca0e"a do gueeio e1peiente. )la havia assistido estas 0igas desde quando ea cian"a.
)la o0sevou ,#o-Cesce e questionou se este dia taia de volta toda a sua a!li"#o. )la ea velha demais
paa so!e aquele tipo de do novamente. Belem0ou o copo da sua m#e deitado na tea e o de seu pai
sentando no sangue. $t nos seus sonhos, ela ainda n#o o alcan"ava po causa de todas as !lechas.
$s lgimas desceam.
)u pude senti, atavs de meus esp%itos, que havia muito mais coisas po ts desta 0atalha. )m0oa
n#o estivesse l, pude senti tudo. )am os velhos costumes conta os novos. )am os nossos velhos
esp%itos, os que Sapato-P tinha 6ogado !oa, conta o novo deles. . povo da $ldeia Hoca tinha muitos dos
meus esp%itos. Como podeiam os nossos esp%itos, que amam gueea, pedeem da $ldeia Del, sendo que
o esp%ito deles, Yai Pada, n#o gosta de lutaK
Cav%amos lutado antes, mas nunca como desta vez. Lan"a, Comem de Mutas e suas !am%lias, que
haviam 6ogado !oa os nossos esp%itos, haviam etonado aos velhos costumes. )stava !altando apenas
.lhos de Chum0o. )le estava doente po causa dos !eimentos de dois dias antes.
Lan"a se colocou ats dos gueeios da $ldeia Hoca com seus 0a"os cuzados so0e seu aco e
!lechas. )le o0sevava todos do lado da $ldeia Del, especialmente Ca0eludo. )le sa0ia que Ca0eludo n#o
ea paci!icado. )le mataia logo que algum !icasse agitado.
Comem de Mutas o0sevou um gueeio da $ldeia Hoca dando um passo a !ente paa se enconta
com seus paentes e amigos da $ldeia Del. )a uma coisa nova paa ele e Lan"a, toma o lado dos
costumes antigos dos nossos esp%itos da $ldeia Hoca. Das a guea n#o !oi 0em sucedida paa a $ldeia
Hoca. )les n#o deveiam te achado ga"a dos pequenos poetes da $ldeia Del. Cada gueeio da $ldeia
Del* ,#o-Cesce, Ca0e"a-:ande, Vesgo, P-Bi6o e, !inalmente, Viagem, disti0uiu a mesma quantidade de
p-p-p-p-p na ca0e"a dos gueeios da $ldeia Hoca, antes que pudessem da um 0om golpe com seus
poetes gandes. ?odas as suas ca0e"as estavam sangando.
Das os nossos esp%itos estavam mais inteessados em apenas econquista a $ldeia Del. Dais do
que qualque outa coisa, que%amos taze a $ldeia Del de volta aos velhos costumes, 8s lutas, a 0e0e
ossos, 8s invas>es. )nt#o, quando o !ilho de ,u0lado, .sso da Pena, se a0oeceu e deu um golpe na m#e
de Ba0o de Pegui"a, a0indo seu couo ca0eludo, Ba0o de Pegui"a atiou uma !lecha. )nt#o todos
sa0%amos que estvamos de volta aos velhos costumes. ,ada podeia !aze com que os nossos esp%itos
dan"assem mais.
76
$ !lecha de Ba0o de Pegui"a !oi solta antes que algum pudesse pa-la. )le nunca havia atiado
numa pessoa antes. Das, quando esta !lecha patiu do seu aco, ele sa0ia e1atamente o que signi!icava. )le
mataia aquele covade que havia 0atido em sua m#e e lan"aia a aldeia em sua pimeia guea. ) ele sa0ia
disso, pois atiou pe!eitamente ente os dois ossos do om0o do covade. (stamos de #olta aos #elhos
costumes e nada impedir! isto, ele pensou5 +5-5 e seus amigos conseguiro o que dese2a#am5 (stamos em
guerra5
= +sso ,#o& Mlechas n#o& ,enhuma !lecha& ,enhuma !lecha& ,enhuma !lecha(& Sapato-P coeu ao
meio, gitando, antes que a !lecha acetasse o seu alvo. Desmo que os shamans estivessem iitados com o
esp%ito inimigo de Sapato-P, ainda sa0%amos que Sapato-P ea nosso amigo, o amigo de todos. Moi assim
que ele conseguiu o nome de ,enhuma-7i!iculdade, na $ldeia de ?ucano, e ,#o-$gaa-Dulhees, na $ldeia
de Comem-Hai1o. ) neste dia, ainda que ele tivesse as amas em m#os paa potege a sua !am%lia, ele !icou
de 0a"os estendidos, gitando pela paz.
Comem de Mutas sa0ia que a !lecha de Ba0o de Pegui"a signi!icava que ele estava numa guea
com seus amigos mais %ntimos. )le dese6ou sa0e se deveia te escutado D.$. e toda aquela convesa so0e
os na0as.
)nt#o, uma coisa muito estanha, como nunca havia visto, aconteceu. )u sei que os meus esp%itos
nunca teiam !eito isto. $ts de .sso da Pena, estava outo gueeio da $ldeia Hoca que atiou seu poete,
enquanto a !lecha de Ba0o de Pegui"a voava. ,o caminho, o poete e a !lecha se encontaam. . ponto
envenenado 0ateu no cento do poete e o lascou em peda"os. . poete salvou .sso da Pena da mote
ceta.
7e epente, os poetes desapaeceam e todos !icaam com seus acos pepaados.
Sapato-P gitava no meio dos gueeios,.( Mlechas n#o& ,enhuma !lecha(& ele gitava vez ap-s vez.
Suas m#os seguavam um aco e !lechas, mas elas n#o estavam em posi"#o de atia. ,ingum nunca
entendeu como ele os adquiiu t#o apidamente.
$ $ldeia Del tinha o maio nAmeo de gueeios. Fma matan"a seia !cil. ) os gueeios da $ldeia
Del queiam !aze isto. $penas Sapato-P seguava o seu povo paa n#o lan"aem suas !lechas.
=Possigam& Seus covades.=& Fm dos 6ovens gueeios da $ldeia Hoca gitou. =Po que n#o
posseguem e nos matamK Suas mulhees queima#o alguns de voc5s tam0m. $sseguamos isso&= )le
tinha az#o, mas cada gueeio da $ldeia Del estava disposto a paga o pe"o de ve alguns motos paa ve
a $ldeia Hoca completamente destu%da.
Com seus gitos, Sapato-P conseguiu impedi que os gueeios da $ldeia Hoca atiassem.
Lentamente os gueeios da $ldeia Hoca se a!astaam, em die"#o ao io, com seus acos pepaados. $ ia
deles !oi apaziguada um pouco pela paulada na m#e de Ba0o de Pegui"a. ?alvez ela moeia. Sem dAvida,
isso come"aia uma guea. $ ia da $ldeia Del tam0m !oi apaziguada, um pouco, quando Ba0o de Pegui"a
mostou que eles tam0m podiam mata.
,o io, eles !aziam muito 0aulho e todos !alavam de uma s- vez.
=)spee at a p-1ima(.
=)les tinham o p- do esp%ito nos seus poetes.(
=)u n#o estava com medo. Po que voc5 n#o 0ateu com mais !o"aK(
=)u teia !eito melho, mas o homem que 0ateu em mim tinha um esp%ito podeoso.(
Comem de Mutas e Lan"a estavam quietos. $ inten"#o deles n#o ea que algum !osse moto.
Comem de Mutas dese6ou sa0e se ele ealmente queia os velhos costumes de volta. Das os velhos
costumes eam a Anica maneia dele consegui as mulhees que queia, paa a sua !am%lia.
=. que !aemos agoa, Comem de MutasK( $lgum o despetou dos seus pensamentos.
Comem de Mutas meneou sua ca0e"a. = Malaei com os na0as novamente, D.$. e os outos antos.
S#o eles que nos !alaam que os costumes velhos eam 0ons. )les devem sa0e como impedi Keleewa de
se mete no meio e cia con!us#o. ?alvez eles tenham mais e1pei5ncia nestes costumes(.
,a $ldeia Del, Keleewa e suas im#s cuidaam da m#e de Ba0o de Pegui"a. ?odas as mulhees a
odeaam e come"aam a lamenta.
=Sem dAvida, ela est moendo(.
=Moi uma paulada te%vel.(
=,ingum podeia so0evive a isso(.
)las lamentavam coisas que a !aziam pensa que estivesse mota, mesmo n#o estando. Keleewa e
suas im#s podiam ve que ela n#o iia moe. )les costuaam seu couo ca0eludo.
$lguns dias depois, todos, na selva, !alavam apenas so0e uma coisa* o avi#o do goveno estava
chegando na $ldeia Del paa leva Keleewa e pend5-lo po assassinato. I pinc%pio, ningum sa0ia o
poqu5, mas depois sou0emos que ea po causa de uma hist-ia que Comem de Mutas tinha lhes contado.
$lgumas esta">es anteioes, Keleewa tinha levado o !ilho de Comem de Mutas aos mdicos, na gande
77
aldeia dos na0as. )les n#o pudeam a6ud-lo e o menino aca0ou moendo. $goa Comem de Mutas estava
usando esta hist-ia paa se vinga da $ldeia Del. .s Yanomamo estavam !uiosos po teem !eito isto ao
nosso Keleewa.
$pesa de meus esp%itos n#o se sentiem con!otveis com o esp%ito de Keleewa, eu sa0ia que ele
ea meu amigo. )nt#o n-s, os %ndios, peguntvamos a n-s mesmos(,.s na0as est#o loucosK(Sa0%amos que
Keleewa nunca tinha matado ningum. Juem !alaia tal coisaK
Das tam0m sa0%amos que os na0as eam estApidos. C muitas esta">es temos visto eles entando
em nossas teas e quando pensamos que eam muito inteligentes, come"avam a nos copiaK
Juando os avi>es do goveno entaam em nossa tea, eles pousaam no .camo paa a0astece,
poque l tinha uma pista de pouso paa os avi>es gandes. $ $ldeia de L0io de ?ige !icava p-1ima 8 pista
gande.
Juando L0io de ?ige sou0e da not%cia, ele disse ao seu povo(, Keleewa !oi uma gande a6uda paa
n-s duante a sua vida toda. ,#o vamos pemiti que o levem em0oa. Juando o na0as pousaem, vamos
ama uma em0oscada na pista, mata os guadas e leva Keleewa. )nt#o vamos leva a nossa aldeia em
w;umi e desapaece com ele na selva. )les nunca nos acha#o.(
L0io de ?ige e os gueeios achaam um escondei6o na entada da selva. )les sa0iam o local onde
o avi#o pousaia.
Juando os guadas vieam paa a $ldeia Del, todos na aldeia come"aam a lamenta pois levaam
Keleewa no avi#o deles. .s na0as disseam(, $chamos que ele volta=.
Juando o avi#o decolou da $ldeia Del, L0io de ?ige tinha seus gueeios 8 espea no .camo, mas
desta vez o avi#o do goveno deu a volta em outa die"#o e n#o !oi paa o .camo. Levou Keleewa
dietamente paa a gande aldeia dos na0as. ?odos da $ldeia de L0io de ?ige !icaam tistes po n#o
consegui salv-lo.
Keleewa !icou na pis#o dos na0as duante muitos dias e adoeceu l. Pelo !ato dos na0as n#o !alaem
Yanomamo, levou muito tempo paa sa0eem de n-s que ele ea nosso amigo e n#o um assassino. Juando
ele, !inalmente, voltou paa a $ldeia Del, !izemos uma gande !esta.
Ca0eludo desceu o 0aanco do io Sangue quando ouviu o 0aulho do moto. Chamamos de Bio
Sangue poque ele sempe t#o cheio de tea vemelha que paece uma pianha comendo algo. )a
Keleewa vindo paa ve o novo local que Ca0eludo havia escolhido paa muda com sua aldeia. )les queiam
!ica mais peto da $ldeia Del. (ste seria um bom lugar, pensou Ca0eludo. -s pessoas da -ldeia +el
poderiam #ir para c!, pelo rio5 -gora, eles nos #isitaro freqBentemente.
Paou no 0aanco e pensou que isto melhoaia tudo. Moi errado matar aquela menina5 (u mesmo
roubei o meu sono5 )le meneou a ca0e"a. (la era uma pessoa agrad!#el apenas no gosta#a de mim5 No
era culpa dela no gostar de mim5 )le ainda podia ve o olha de Yellow!lowe, sua ca0e"a pesa ao ch#o
enquanto ele se agachava, com um p em cada vaa, pendendo o pesco"o dela. )le a tinha visto caa a
caa naquela poca, e agoa a via t#o nitidamente, em0oa tudo acontecea h mais de uma gea"#o.
$ canoa de Keleewa se apo1imou 8 magem e eles estavam aleges em se ve. Viagem tam0m veio.
)le nunca pedia uma opotunidade de visita seus !amiliaes. <unto com Viagem e Keleewa estava um na0a
0anco, que eles tinham nomeado de ,#o-)a, depois que ele atiou num ganso e em alguns macacos no
caminho, peto da $ldeia de Ca0eludo. )les amaaam suas edes no tapii, ao lado de Ca0eludo e o na0a
come"ou a !aze muitas peguntas estanhas.
Ca0eludo n#o tinha visto muitos na0as, e quase nenhum deles !alava. )nt#o, cada vez que o homem
!alava, Keleewa tinha que conta paa Ca0eludo o que o na0a dizia. )nt#o, ele tinha que !ala paa ,#o-)a o
que Ca0eludo !alava. )sta convesa levou muito tempo.
= . na0a que sa0e po que voc5 que muda a maneia de vive aqui na selva(, Keleewa disse paa
Ca0eludo depois que ,#o- )a havia !alado.
Ca0eludo se supeendeu com a pegunta. 'Poque somos miseveis. Somos miseveis o tempo
todo. $s pessoas da $ldeia Del vieam aqui e !izeam paz conosco, h muitas esta">es, e a aldeia deles s-
tem melhoado. Jueemos isto paa n-s. Se isso signi!ica que temos que 6oga nossos esp%itos !oa e
adquii novos, n-s !aemos isto. Das pecisamos de algum paa nos ensina estes novos costumes.(
Ca0eludo n#o tinha esp%itos, poque ele n#o ea um shaman, mas ele seguia tudo o que os esp%itos
!alavam paa o shaman dele. )u sa0ia que os meus esp%itos se iitaiam se Ca0eludo dei1asse de segui-los.
,ingum que matava com tanta !eqE5ncia e po tanto tempo, como Ca0eludo, podeia paa.
=. na0a disse que muitas pessoas pensam que voc5 n#o que algum paa lhe ensina os novos
costumes(, !alou Keleewa. 'Voc5 que apenas a mecadoia que os na0as tazem(.
=Se voc5 pensa assim, ent#o, s- envie %ndios paa nos ensinaem(, Ca0eludo espondeu. ',#o
queemos qualquer na0a e nem as suas mecadoias. $lguns na0as n#o s#o nada 0ons. 7iga a ele, Keleewa,
o que aconteceu na aldeia do meu pimo no .camo(.
78
Keleewa contou a hist-ia@ todos a conheciam. . pimo de Ca0eludo, Oa0u, moa no .camo, alm da
$ldeia de L0io de ?ige. )les queiam que um na0a viesse moa na aldeia deles paa lhes ensina os novos
costumes. )nt#o !icaam entusiasmados quando um veio visit-los.
=Voltaei paa moa com voc5s e a6ud-los, se constu%em uma casa paa eu moa(, o novo na0a
!alou. Minalmente o sonho deles se ealizaia, pois haveia um na0a paa supi todas as coisas que eles tanto
pecisavam. )les constu%am paa ele uma 0oa casa de palha ao lado do sha0ono. ) o na0a !alou a vedade@
pois ele voltou.
Das quando ele chegou na aldeia, seu 0aco estava quase vazio. ?odos !icaam desapontados. = Jue
valo t5-lo aqui se ele n#o tem nada do que pecisamos K( um dos homens peguntou a Oa0u.
=7eve leva tempo paa ele taze as outas coisas paa c(, Oa0u disse. ,#o se peocupe. )les vi#o
em outo 0aco(. Das o outo 0aco nunca veio.
Juando o na0a patiu, io a0ai1o, Oa0u !alou ao seu povo que desta vez ele cetamente taia as suas
coisas. Das ele n#o tinha nada. '7a p-1ima vez ele ta as coisas dele(, Oa0u disse. ')le tem que te
outas coisas. ) n-s podeemos ta0alha po elas(.
Cada vez que ele voltava, todos vinham paa o io paa ve o que ele tinha tazido. Sempe !icavam
desapontados. $s mulhees eclamavam amagamente. = Como vamos consegui os emdios que
pecisamos paa os nossos !ilhos, se ele nunca taz nadaK ?udo o que ele taz s#o coisas que na0as usam
paa !aze suas iscas. Jue valo tem issoK(
Das o que en!uecia as mulhees ea que sempe que seus !ilhos adoeciam, o na0a s- o0sevava o
shaman ta0alhando na cian"a. )le nunca a6udava. $penas !icava l e o0sevava, e !azia iscas no papel.
Sempe que uma cian"a pioava ele nunca !azia nada. Minalmente a cian"a moia. Das ele apenas
!icava l, o0sevando todos lamentando com tisteza. ) ele !azia iscas.
,#o demoou muito e todos na aldeia concodaam@ ele ea inAtil. )nt#o os l%dees da aldeia dei1aam
de potege a casa dele, enquanto estava !oa. Oa0u e seus amigos entaam na casa e comeam a comida
do na0a.
Juando o homem 0anco voltou, !icou vemelho de aiva. :itou com todos na aldeia. Das quando ele
patiu, Oa0u e seus amigos des!utaam novamente da comida dele. )les pensaam que seia a Anica coisa
que conseguiiam deste na0a. ,ovamente ele !icou vemelho de aiva e gitou com todos.
Oa0u e seus amigos !oam geneosos com a comida do na0a, todas as vezes que ele estava !oa.
Minalmente, o na0a disse que algo te%vel aconteceia 8s pessoas se continuassem ou0ando a comida dele.
Oa0u estava com medo, po isso !icou longe da casa do na0a, mas um dos seus amigos se ecusou a isso.
=Se este na0a continua moando em nossa aldeia e n#o nos a6uda, ent#o vou di!iculta tanto sua vida
que ele pati(, o menino disse a todos. ) ele continuou com seu h0ito de se alimenta com a comida do
na0a, at ele desco0i quem ea.
. na0a !icou !uioso. )le gitou com o amigo de Oa0u, que apenas !icou deitado na ede indo dele. $
isada s- pioou a situa"#o.
=Se voc5 aom0a a minha casa mais uma mais vez, voc5 moeK( o na0a gitou, com as veias do
seu pesco"o saltadas. $ amea"a peocupou todos na aldeia. )les decidiam que o melho plano seia muda
a aldeia de luga e dei1a o na0a sozinho. $dvetiam o menino paa paa de i 8 casa do na0a.
'Se o na0a vai moa nesta aldeia e continua sendo inAtil(, o menino lhes !alou(, vou iit-lo at que
ele pata. Po que n.s temos que patiK(
',#o temos nenhuma idia de qu#o podeosos s#o os seus paentes(, o l%de da aldeia disse. = Como
voc5 pode continua iitando-oK(
Fma noite, enquanto o na0a estava !oa, o sil5ncio !oi que0ado po gitos, !oa do sha0ono. ?odos os
gueeios agaaam seus acos e !lechas e coeam paa a entada, na e1pectativa de uma invas#o. L !oa
da casa do na0a estava o amigo de Oa0u no ch#o, se contocendo e gitando,()le me matou& Dam#e, ele me
matou& . na0a me matou& )le usou a magia dele paa me envenena& )le tinha aom0ado a casa do na0a e
comido sua comida. )ntetanto, desta vez, o na0a havia apontado paa ele.
,#o havia nada que o shaman pudesse !aze po ele. )le gitou po um tempo at que moeu. Oa0u
e seus paentes queimaam o copo, lamentaam e aguadaam a volta do na0a, mas ele nunca voltou.
Juando Ca0eludo viu que Keleewa havia teminado de conta a hist-ia, ele e1plicou novamente. ',#o
queemos qualquer na0a. Pecisamos se ensinados com os novos costumes. Jueemos o tipo de mudan"a
que aconteceu na $ldeia Del(.
,#o-)a !alou duante um tempo com Keleewa. Keleewa deu uma pausa e pensou em como dize o
que o na0a havia !alado. )nt#o ele contou a Ca0eludo(, )le disse que h muitas pessoas na tea dele que
pensam que n-s n#o deve%amos esta aqui a6udando voc5s. )les dizem que voc5s est#o contentes aqui na
selva e que devemos dei1-los em paz. )le que sa0e o que um assassino e1peiente como voc5 diia a
eles=.
79
Ca0eludo !icou ainda mais sio. ')u digo a voc5, po !avo n#o escute o que as pessoas dizem.
Pecisamos tanto de a6uda. Somos t#o miseveis aqui e a nossa misia nunca pa. Continua noite e dia.
$quelas pessoas pensam que n#o sentimos nenhum tipo de do quando os 0ichos nos modemK Se elas
pensam que este luga na selva t#o !eliz, po que n#o se mudam paa c paa des!uta desta vida t#o
0onita conoscoK(
,#o-)a !icou quieto. )nt#o, ele saiu da ede e caminhou em die"#o Ya canoa paa 0usca algumas
das suas coisas. Juando ele se distanciou, Ca0eludo disse a Keleewa(,)le estApidoK )le n#o tem olhosK
)le n#o pode ve estes tapi%s, que chamamos de casasK )le n#o nos v5 vagando pela selva todos os dias,
Ya pocua de comida que n#o e1iste, poque estamos moemos de !omeK )le n#o pode ve que a nossa
aldeia quase desapaeceu, e que esta mudan"a que estamos !azendo agoa a nossa Altima espean"a de
vidaK(
Keleewa demoou em esponde. )le sa0ia que Ca0eludo n#o entendeia o que ele estava pestes a
dize.
'$ maio pate dos na0as pensa como ele(, Keleewa disse a Ca0eludo, e meneou sua ca0e"a, pois
sa0ia que n#o podeia e1plica po que os na0as pensavam daquela maneia.
',ingum pode se t#o estApido(, Ca0eludo !alou aspeamente. ) !icou quieto po algum tempo.
')les devem nos odia. )les pensam que somos animais(.
Keleewa n#o sa0ia o que dize. )les se deitaam nas edes em sil5ncio. ,ingum viu as lgimas nos
olhos de Keleewa. ?alvez ele n#o deveia te epetido as palavas do na0a a Ca0eludo.
80
CAPTULO 12
POR $UE VOC!S NO VO EMBORA,

- neta de ;eemeoma est! crescendo e as crianas acham graa da sua mancha preta no rosto5
8reinei 6redi para ser um shaman e ele mora na -ldeia do (squecimento5 - -ldeia de "abeludo se
adaptou no no#o local5 :omem de 6rutas e @ana perceberam que foram enganados por +5-5 e os outros
nabas5 (les se separaram da -ldeia Boca e #oltaram para seus parentes e amigos da -ldeia +el5 (les
foram bem recebidos e sem nenhuma briga5
9m de meus filhos morreu nesta estao5 > um tempo horr,#el para mim, to ruim quanto a morte de
uma das minhas esposas5 (la morreu h! muito tempo e nunca lhe falei porque sempre me entristeo em
falar5 Naquele tempo fomos para a -ldeia +el para lamentar com Sapato*15 -gora o #isitamos com maior
freqB$ncia porque sobrou pouco da minha fam,lia5
(stou muito bra#o com os meus esp,ritos por causa disto5 " 1or que #oc$s no me a2udaram "%
muitas #ezes pergunto Na 0na enquanto deito em minha rede e obser#o minha Lnica esposa fazendo o seu
ser#io5 " ;$ uma olhada por aqui5 No temos nada5 Nossa aldeia que era enorme, agora to pequena
que s. resta eu, meu filho e nossas esposas5 Cue #alor tem o meu filho% (le tem aquele esp,rito inLtil do
#eado5 Cuando algum chega em nossa aldeia, meu filho parte durante dias5 0 meu corao se entristece
por causa do meu filho5 @amentarei muito quando ele morrer5 +as o que perderei% (le inLtil "5
" 8emos feito o nosso melhor por #oc$5 1or fa#or, no nos 2ogue fora, pai,& (sp,rito da 0na sempre
me diz isso5 > apenas isto que meus esp,ritos fazem quando eu reclamo5 (les me imploram para no 2og!*
los fora5 (nquanto eles imploram, mudo minha ateno para (ncantadora5 ;epois de todas estas estaKes,
ela no en#elheceu nada5 (la to 2o#em e bonita quanto o primeiro dia em que ela #eio a mim5 +as estou
mais #elho agora, e que bem esta mulher tem feito para mim% 'No os 2ogue fora, " ela implora5 " 6alarei com
eles e saberei por que as coisas no esto indo bem "5 (la fala com eles, mas nada melhora, e continuo com
uma fam,lia bem pequena e um filho com um esp,rito horr,#el5 (stou quase sempre chateado5
(nquanto passam as estaKes, os antros escre#em mais li#ros sobre o nosso po#o e muitos nabas
esto #indo5 -lguns de nosso po#o que ha#iam ido para a aldeia dos nabas, dizem que eles #endem
fotografias das nossas mulheres nuas5 8odas as nossas mulheres, suficientemente ricas, usam roupas, mas
os nabas apenas compram fotos de mulheres sem roupas5
7epois de muitas luas, Comem de Mutas su0iu o Bio .inoco at Davaca. L ele se encontou com
Csa, um %ndio Yanomamo com muita in!lu5ncia no mundo l !oa.
'Po que voc5s, da $ldeia Del, sempe s#o t#o di!eente do esto de n-sK( Csa peguntou.
=Poque queemos se(, Comem de Mutas espondeu. =Po que n#o podemos se di!eentes se
queemos seK(
'Poque voc5 n#o mais Yanomamo. / po isso=, Csa espondeu aspeamente. = .s velhos
costumes s#o 0ons. ?emos apendido tanto com os na0as que passaam po aqui e nem po isso dei1amos
os nossos velhos costumes. .s costumes deles se d#o 0em com os nossos=.
'ComoK( Comem de Mutas dese6ou sa0e.
'$ 0e0ida nas latas, = Csa disse. ')la nos !az !eliz igual ao e0ene nos !az. $t alguns shamans
usam. ) ve6a quantas espingadas temos. Pecisa-se de um gande ca"ado paa mata pessoas com aco e
!lechas, mas com estas amas dos na0as, qualque 0o0o pode mata. Se a sua aldeia se unisse com a nossa
numa invas#o, pode%amos e1temina qualque um. Venha aqui, um dia, com seus paentes da $ldeia Del e
!aemos uma !esta, 0e0eemos ossos, nos pintaemos e ou0aemos algumas mulhees. Se um tempo
maavilhoso, e eu 0em sei que todos os seus paentes aqui !ica#o aleges em v5-los de volta(.
Comem de Mutas olhou paa Csa. )sta ea a mesma convesa que ele tinha ouvido de D.$. e dos
outos na0as. $ mesma convesa que ele ouvia do seu pai, Lan"a, e de outos gandes shamans, antes de
6ogaem !oa os seus esp%itos. '(ste homem realmente #ai me atrapalhar(, Comem de Mutas pensou. )le
nunca esqueceu da 0iga que iniciou po causa da !ilha de Malenci e Viagem e qu#o p-1imo eles estiveam
de uma guea.
'75 uma olhada ao edo de voc5, na sua aldeia(, Comem de Mutas disse a Csa. 'Voc5 gosta do
que v5K( Csa o0sevou o mato que invadia ao edo das casas e todo o li1o que 6 estava co0eto pelos
cip-s. He05s engatinhavam na su6eia, es!egando-a nos olhos e na 0oca. ?oda a su6eia se mistuava com
o catao dos naizes, e esta mistua co0ia seus ostos.
81
= Como voc5 pode dize que vivemos na misia po causa daquilo que temos apendido dos na0asK(
Comem de Mutas continuou. = Fse seus olhos, Csa. ,-s que vivemos na misia. Voc5 !ala que
apendeu tudo com os na0as, mas o que que voc5 tem paa apesentaK Voc5 vive aqui, como os animais.
/ a mesma vida misevel que viv%amos quando estvamos no mato, em w;umi(.
Comem de Mutas desceu de volta ao io .inoco e su0iu o Padamo, em die"#o a $ldeia Del. . n%vel
da gua ea t#o alto que ele !icou peto da 0eia, !oa da coenteza. )le n#o p9de dei1a de pensa nos
na0as que queiam que ele mantivesse os velhos costumes. 1arece que eles gostam de nossos costumes
tanto quanto n.s, ele pensou, tal#ez at mais5 Cuando nos #isitam, olhamos para eles e queremos nos
tornar como eles, mas depois que passam um tempo conosco, se tornam como n.s5 ( at pior5 No posso
entender uma pessoa inteligente querendo mastigar nosso tabaco e tirar as suas roupas para nos copiar%
,o meio do caminho paa casa, ele !ez a cuva e o sol e!letiu na na gua, em !ente Ya sua canoa. )le
se lem0ou do tempo que sua m#e, Pates-Zntimas-Buidosas, !oa visita a $ldeia de L0io de ?ige. )la !oi
ece0ida, !oa da aldeia, pelos antos. ')stamos !ilmando os Yanomamo com as nossas !ilmadoas(, eles
disseam(, e voc5 tem que tia a sua oupa paa que se pae"a com um vedadeio %ndio=. $o seu edo, o
povo estava a0ai1ando as cal"as e saias, poque o na0a odenaa. )la n#o tiou as oupas e eles se
a0oeceam.
Comem de Mutas !ez outa cuva e passou, gadativamente, pela mata que estava so0e o io. $
!olhagem densa 8 sua !ente o !ez lem0a dos esp%itos que seguia, quando moava dento da selva. 1or
que, ele se peguntou, que os nabas, que quase no sabem falar e nem mesmo conhecem os esp,ritos,
dizem a mesma coisa que os esp,ritos dizem% =s #ezes, usam at as mesmas pala#ras5
Comem de Mutas estava pensando em Ha0udo, quando sua canoa encostou-se no 0aanco, na
$ldeia Del. Ha0udo ea um na0a que moava numa aldeia distante. )le a6udou o povo de l e disse que
ensinaia a eles novos costumes e coisas so0e o gande esp%ito. )nquanto estava l, decidiu toma uma
menina como esposa. )la n#o o queia, mas depois que ele deu pesentes a seus pais, eles a !o"aam a i
com ele.
7epois de um tempo, ela se acostumou com ele, como todas, mas cada vez que ele a maltatava,
coia paa a casa da m#e. )nt#o, ele a 0uscava de volta e o po0lema come"ava outa vez.
Fma vez ela se de0ateu muito e Ha0udo n#o p9de venc5-la. ?odos na aldeia se 6untaam e iam dele
poque ele n#o tinha !o"a su!iciente paa contola a menina. Juando ela se livou dele e come"ou a coe,
ele tentou acet-la com o !ac#o paa pa-la, mas pegou na nuca e ela caiu, esguichando sangue. Ha0udo
se apo1imou paa a6ud-la, mas os paentes dela o encheam de !lechas. )le caiu, mas seu copo nunca
tocou o ch#o, pois !icou apoiado pelas !lechas, que saiam dele.
Comem de Mutas deu uma olhada ao edo da $ldeia Del, enquanto entava. 4oltar aos #elhos
costumes% )le pensou. Nunca cometerei este erro no#amente5
Cada vez que ia com minha esposa visita Sapato-P, passvamos pela $ldeia do )squecimento,
onde Medi moava. Fm de meus velhos amigos, chamado Juente, moava l. )le havia a6udado a captua
Medi e o tinha de!endido paa mant5-lo vivo. )le e sua esposa tiveam uma menina 0onita. $t os na0as
notaam qu#o 0onita ea Yawalama. Juando visitavam a $ldeia Del, ela pulava no colo de Keleewa e ele
!alava dos seus olhos gandes e 0onitos. Juando meu amigo pometeu d-la a P-Compido, seu im#o
mais velho, Baul, !icou 0avo.
'Voc5 n#o pode& Baul disse aos seus pais. ')le 0ate na esposa que tem. Voc5 que ve Yawalama
se6a a0usada do 6eito que ele a0usa da esposa, YoshicamiK( Baul amava sua 0ela im#zinha(.
')le um gande ca"ado e povedo. Pecisamos da cane que ele pode ca"a na nossa velhice(,
eles lhe disseam.
= Ca"aei paa voc5s(, ele discutiu. = Yawalama nunca o dese6a, quando ela cesce. ,ingum o
que. )le t#o malvado. Voc5 tem que espea at que um outo a 0usque(. . sha0ono ea pequeno e todos
sa0iam da discuss#o. ,ingum, na aldeia, queia ve Yawalama so!e.
Baul !icou tiste quando seus pais come"aam a aceita a cane de P-Compido, em toca do dieito
de t5-la em casamento, depois que ela cescesse. Baul !icou amaguado. )le n#o pemitiia que sua im#
!osse levada po P-Compido.
)nt#o Yoshicami !icou muito doente. )les me chamaam, mas at meus esp%itos n#o pudeam !aze
com que ela melhoasse. $t ent#o, eu 6 ea velho e n#o cuava mais. )nt#o, chamaam o pai de Yawalama,
Juente, que ea um shaman, mas seus esp%itos n#o a6udaam tam0m.
)nt#o P-Compido levou Yoshicami paa a $ldeia Del. Juando eles chegaam l, ela estava
escaando sangue. .s na0as de l disseam que ela podeia te uma doen"a uim, que eles chamavam de
tebe, e teiam que lev-la numa longa viagem paa a aldeia dos na0as, paa tatamento.
)nt#o P-Compido !oi com Yoshicami paa a aldeia dos 0ancos, em )smealda, e !icou l enquanto
os mdicos ta0alhavam nela. Das ela demoava paa melhoa e P-Compido !icou impaciente e disse aos
82
mdicos que a dei1assem i paa casa. Juando voltaam paa a $ldeia Del, o na0a mdico !ez com que as
pessoas 0ancas de l e1plicassem a eles que ela tinha que temina de toma os seus medicamentos ou a
doen"a a mataia. P-Compido decidiu !ica na $ldeia Del com ela, at que teminasse de toma todos os
medicamentos.
Cavia passado muito tempo, mas Yoshicami n#o melhoava. )la, !eqEentemente, escaava sangue e
paecia que podeia moe. P-Compido pensava que ela 6amais melhoaia. Fm dia, iado, ele disse(, Po
que voc5 n#o moe logoK Vamos aca0a com isso=.
'Po !avo n#o diga isso(, Yoshicami imploava. ')u peciso de voc5, e agoa mais do que nunca. ) as
duas cian"as. .lhe paa este luga agadvel que o im#o de Sapato-P nos deu paa !ica. Po !avo, n#o
!ale assim(. Das ela n#o estava melhoando. )la paecia te%vel. Nunca #ou conseguir fazer mais sexo com
ela, P-Compido continuou !alando consigo. ,ossos paentes, na $ldeia Del, gostaam de Yoshicami e
encoa6aam P-Compido a !ica, mas ele se a0oecia cada vez mais.
=$pessa-te, moa, paa que eu possa volta paa minha a aldeia(, ele lhe !alava diaiamente.
=Sua esposa est muito doente(, Sapato-P disse a P-Compido. ')la tem sido uma 0oa esposa paa
voc5. ,#o ceto voc5 dei1-la agoa, quando pecisa de voc5 mais do que nunca. Voc5 sa0e o que
ceto. / sua o0iga"#o aliment-la e tam0m suas cian"as(. ?odos na aldeia concodaam com Sapato-P,
e diaiamente as mulhees vinham cuida de Yoshicami e epeende P-Compido.
$ hist-ia se espalhou io acima, na $ldeia do )squecimento, onde Yawalama havia teminado seu
itual de mulhe. P-Compido olhou paa Yoshicami moendo na ede. Sa0ia que n#o conseguiia algo
mais dela. ) agoa Yawalama estava madua e ponta. )le n#o p9de espea.
'Vou em0oa(, ele disse a todos os paente dela. ',#o posso espea aqui voc5 moe(.
') os nossos dois !ilhosK( ela imploou da sua ede, passando seus dedos pelo ca0elo de um !ilho
!aminto. ')les tam0m pecisam come. Voc5 deveia esta l !oa pegando pei1es paa n-s comemos, ao
invs de !ica po aqui, me pedindo paa moe(. )le n#o disse nada.
'Como voc5 pode nos dei1a aqui sem nadaK $s cian"as est#o com !ome de cane. Passaemos
!ome(. Das ele n#o espondia.
')u sei o que voc5 que. Das eu n#o posso da isto a voc5 at que eu melhoe, e n#o posso melhoa
se n#o me a6uda.(
Sapato-P e o esto da aldeia se 6untaam ao edo e encoa6aam P-Compido a te miseic-dia
dela e !ica. Das ele n#o dizia nada. )le desamaou sua ede, 6untou suas coisas e saiu pela pota.
?odos os moadoes da $ldeia Del mostaam 0ondade com Yoshicami e seus !ilhos neste tempo
di!%cil. )la ea a im#-pima de Sapato-P e paente de muitas pessoas na $ldeia Del. )les compatilhaam
sua cane, e a cunhada de Sapato-P cozinhou paa ela e as cian"as. Yoshicami se sentia 0em em ve
tantas pessoas cuidando dela. $6udou a tia a do de n#o te um maido, que satis!izesse suas necessidades
e a potegesse. Duitas vezes eles pensaam que ela moeia, mas depois de muito tempo ela !icou !ote,
saudvel e 0onita novamente. Fm dia, um 6ovem da aldeia, Ca0elo Vemelho, veio 8 pequena casa
onde ela !icava. )le tinha cane !esca paa as cian"as. )a a pedileta dela* peu selvagem.
'$qui. Pegue(, ele disse. = / paa as cian"as. ) paa voc5(. Yoshicami sa0ia que esta n#o ea uma
comida povidenciada pelos paentes dela. $ comida deles sempe ea tazida pelas mulhees. Ca0elo
Vemelho saiu antes que ela pudesse dize qualque coisa. )a uma sensa"#o estanha te algum que se
peocupasse o 0astante paa ca"a e taze um peu !esco s- paa mim, ela pensou. ?#o agadvel quanto
te todos da aldeia cuidando dela. Delho ainda ea sa0e que havia uma pessoa que !aia isto po ela. )la o
tinha visto antes, mas agoa ele paecia t#o maavilhoso. )le ea 6ovem, estava apenas come"ando, masQ
$ mente dela estava cheia de pensamentos 0ondosos, enquanto colocava o peu so0e o !ogo e
sopava a !uma"a dos seus olhos. )les lacime6aam. ?alvez pela !uma"a. )la pensou que talvez !osse pela
sua alegia. Seu coa"#o se sentiu mais !eliz agoa, mais do que nunca, enquanto o0sevava o peu
cozinhando. ?alvez ela iia ho6e 8 noite paa a ede dele. Juando a cane estava cozida, ela deu uma
modida gande e um pouco aos seus dois !ilhos. .s t5s comeam o peu inteio, e ea t#o 0om se senti
satis!eito.
)la continuava !alando consigo. -s meninas na -ldeia +el so to diferentes5 (las no #o
simplesmente para as redes dos outros homens, a no ser que elas saibam que eles as querem como
esposa5 ( o que ainda mais surpreendente que os homens no as foram para irem Ms suas redes5
Cuando fazem, eles apanham dos outros homens5 Cue lugar mara#ilhoso este5 "omo pode serD%
,o dia seguinte, Ca0elo Vemelho veio com mandioca da o"a e peguntou se ela gostaia de i com
ele e a6uda a tia mais. )la n#o espondeu@ n#o disse nada, mas quando ele patiu, ela o seguiu, e as
cian"as ats dela. .s quato, um ats do outo, caminhando pela aldeia e atavs da pista at a o"a. )la
o0sevou que alguns da aldeia estavam o0sevando. Se uma pessoa visse, todos sa0eiam.
83
Se pelo menos 1*"omprido pudesse #er isto, ele saberia que sou digna do seu cuidado, Yoshicami
pensou. )la imaginava se Ca0elo Vemelho a levasse paa dento da selva. (le certamente merece isto, ela
pensou. (le me trouxe carne ontem5 )la o0sevava as costas dele, enquanto atavessaam o campo at a
o"a. )le ea !ote, em0oa !osse t#o 6ovem, e esta com ele a !azia senti-se segua.
Voltando da o"a, Yoshicami se sentiu con!usa. Clao que ela n#o queia que ele a levasse paa
dento da selva, mas agoa ela !icou desapontada poque ele n#o o !ez. 8al#ez ele ainda no se2a um homem
inteiro, ela imaginou. (u sou uma mulher5 -gora que eu no estou to fraca com a doena, eu poderia ir
para a rede dele5 8al#ez ho2e M noite5
$t que eles voltassem 8 aldeia, todos sa0iam que ela havia passado a tade ta0alhando com Ca0elo
Vemelho. C muitas luas que eles n#o a haviam visto t#o saudvel. )la alava mandioca, espemia o suco
venenoso !oa e a colocava paa seca. 7e epente, sentiu-se t#o cansada que caiu na ede.
?ade da noite, ela se levantou paa me1e o !ogo. ?odos estavam domindo. )la saiu de !ininho pela
pota e caminhou, silenciosamente, at a casa de palha de Ca0elo Vemelho. Fm cachoo me1eu, mas n#o
latiu, e Ca0elo Vemelho nem se me1eu quando ela passou pela pota. Juando entou na ede dele, ela
sa0ia o que !aze. )la se sentiu como se vivesse novamente.
,a manh# seguinte Ca0elo Vemelho e Yoshicami haviam desapaecido. )les !icaam !oa, dento da
selva, duante muitos dias, tempo su!iciente paa Ca0elo Vemelho pova que ela, vedadeiamente,
petencia a ele. .s pais de Yoshicami e o povo da $ldeia Del cuidaam de seus !ilhos, enquanto eles
estavam !oa.
Logo, P-Compido, que estava na $ldeia do )squecimento, !icou sa0endo que Yoshicami n#o havia
moido, como ele a odenaa. )le ouviu dize que ela estava saudvel e que tinha um homem. )nt#o voltou,
com ciAmes, paa lev-la de volta.
Das ela n#o voltou com ele. Ca0elo Vemelho e seus amigos n#o pemitiiam que ela !osse levada 8
!o"a. )le !oi paa casa en!uecido.
7ois dias depois, P-Compido voltou com alguns gueeios e amea"ou gueea com a $ldeia Del,
se eles n#o devolvessem Yoshicami a ele.
')la tem muitos medicamentos paa temina de toma(, Sapato-P disse. '7epois que ela estive
completamente saudvel, dei1aemos que ela decida onde que vive(. Juando o povo da $ldeia do
)squecimento sou0e que ela pecisava de mais medicamentos, eles !oam paa casa. Das P-Compido
continuou voltando, tentando consegui-la de volta. 7epois de algumas luas, quando o seu medicamento havia
aca0ado, ele voltou com seus gueeios paa luta. ,o gamado ente as casas, !oam ece0idos pelos
gueeios da $ldeia Del.
'Voc5s n#o v#o 0iga aqui(. Sapato-P se p9s no caminho deles, no cento da aldeia. Comem de
Mutas se 6untou a ele e os outos l%dees da $ldeia Del. 'Podemos chama os guadas do goveno de ?ama
?ama paa viem aqui e esolve este assunto. ,#o h motivo paa gueea=.
,ovamente o povo da $ldeia do )squecimento !icou satis!eito, e os guadas !oam chamados. 7ois
dias depois, t5s guadas em ta6e de guea amaaam seus 0acos 8 magem da $ldeia Del. Cada um
caegava um i!le gande. Com as amas, em uma ea a0eta como na aldeia, eles teiam todo o nosso
espeito, mas na selva eles n#o nos daiam ta0alho.
?odos se uniam no pdio gande, que eles chamavam de ige6a. P-Compido e os gueeios da
$ldeia do )squecimento estavam l. Fm dos guadas disse a eles que Yoshicami ea uma cidad#
venezuelana e ela podeia !aze o que quisesse. )le olhou dietamente paa ela. '7iga-nos agoa. Voc5 que
volta e vive com seu maido K=
')le n#o meu maido, poque eu nunca o quis(, Yoshicami come"ou !alando 0ai1o. ')le apenas
meu maido poque meus pais me !o"aam a i paa a ede dele, quando eu ea uma pequena menina. Das
eu estava disposta a vive com ele, em0oa !osse t#o cuel. )u n#o tive escolha. Das adoeci e quase moi. )
assim que ele sou0e que sua p-1ima esposa, Yawalama, estava cescida, ele me pediu paa moe logo e
!oi em0oa, me dei1ando com duas cian"as pequenas paa alimenta. ,enhuma mulhe que um maido
assim.
') muito tempo depois, quando ele sou0e que eu estava novamente saudvel, ele veio coendo paa
me 0usca. )u n#o o queo. ,#o queo nada dele. $chei um 0om homem aqui que me que, e eu agoa sou a
esposa dele.
.s guadas olhaam paa P-Compido. ')la tem o dieito de !aze o que que. ,-s, cetamente, n#o
iemos !o"-la a volta, se ela n#o que. / a lei venezuelana. )la live(.
.s guadas levaam de volta o gupo de gueeios da $ldeia do )squecimento paa as suas canoas.
Cavia pouco que podeiam dize ou !aze, enquanto os guadas estivessem l, mas o assunto nunca
teminaia com esta humilha"#o.
Yoshicami estava contente em !ica na $ldeia Del e vive com Ca0elo Vemelho.
84
7ois dias depois, na quietude da madugada, Yoshicami !oi acodada po um pu1#o violento em seu
0a"o que a aancou da ede, 6ogando-a ao ch#o. )la gitou. 7ez homens a aastaam pela pota, da casa
com paede de 0ao, enquanto Ca0elo Vemelho lutava com alguns deles. Po ele esta doente, com
malia, n#o conseguiu a!ast-los.
Juando o povo da $ldeia Del ouviu o 0aulho, sa%am das suas casas, e assistiam a luta dela conta
P-Compido e seus gueeios, mas ningum quis enta a 0iga. Ca0elo Vemelho n#o tinha nenhuma
chance. $ oupa de Yoshicami !oi aancada duante a luta e eles a aastaam pela pista de v9o at a
magem. Seu im#o coia po ts, tentando co0i sua nudez com uma cal"a, enquanto ela lutava paa se
solta. )le n#o conseguiu.
Minalmente, um dos amigos de Ca0elo Vemelho entou paa a6ud-lo, mas ainda n#o pudeam pu1a
Yoshicami. )nt#o um outo entou, e um outo. Logo, !icou di!%cil paa os homens continuaem aastando-a
paa a canoa deles.
.s outos da aldeia assistiam, ainda n#o queendo enta na 0iga. .s amigos de Ca0elo Vemelho
n#o pudeam solt-la, mas conseguiam impedi-los de chegaem mais peto do io. .s gueeios da $ldeia
do )squecimento sa0iam que ela tinha estado tempo su!iciente com Ca0elo Vemelho paa caega um
0e05. )nt#o eles a 6ogaam no ch#o, no meio da con!us#o, e chutaam sua 0aiga, tentando mata o 0e05
dela, mas n#o conseguiam chega at o io.
')les n#o v#o solt-la&( um dos inimigos gitou. 'Vamos cot-la(. )le come"ou a empua os homens
paa o lado, paa que pudesse alcan"-la com seu !ac#o.
$t ent#o, Pepe o0sevava. )le detestava estas 0igas. )le queia pa-las, mas n#o podia, sem
enta no meio do po0lema. ',#o, n#o=& ele gitou, enquanto saltava no meio deles, agaando o 0a"o do
homem. ',#o use um !ac#o nela.(Pepe nunca 0ateu num Yanomamo, mas ele tentava paa uma matan"a. )
ele se cansou de conseta 6oelhos cotados.
. gueeio empuou Pepe. . empu#o !ez com que Pepe escoegasse na gama molhada e ca%sse
sentado. Juando as pessoas da $ldeia Del viam Pepe caindo, a aiva deles e1plodiu. ?odos da aldeia
pulaam nos gueeios, como uma on"a em cima de um peu desampaado. ?odos os inimigos !oam
agaados e seguados po t5s ou quato gueeios da $ldeia Del.
',#o& ,#o&( um gueeio da $ldeia do )squecimento gitou. ',#o paa todos se envolveem nisto=&
'$goa tade demais(, Comem de Mutas espondeu gitando. 'Voc5 deu0ou nosso na0a(.
'7eve%amos estoua suas ca0e"as agoa mesmo&( Ba0o de Pegui"a gitou.
Das Sapato-P gitou. ',#o, n#o& < deu paa entende(. )nt#o P-Compido e seus amigos !oam
levados at a magem do io e enviados paa casa, com as m#os vazias. $s mulhees levaam Yoshicami,
puseam cal"as nela e a levaam paa a casa de Pepe.
Juando os gueeios da $ldeia do )squecimento viam que o povo da $ldeia Del n#o os dei1aia
!aze tudo que quisessem com suas mulhees, !oam paa o .inoco ve Csa. Pelo !ato de se um
Yanomamo e te um pouco mais de instu"#o, o goveno venezuelano decidiu lhe da o ta0alho de mante a
paz na selva Yanomamo. Csa decidiu i paa a $ldeia Del e esolve o assunto.
,ot%cias de que Csa estaia via6ando paa a $ldeia Del paa !aze as pazes espalhaam-se po
todas as aldeias vizinhas. ?odos sa0iam que a paci!ica"#o de Csa causaia uma 0iga que ningum queia
pede. . povo de L0io de ?ige veio do .camo. . povo da $ldeia Hoca tam0m. )stes inimigos, do
passado, agoa haviam !eito as pazes com a $ldeia Del.
$ voadeia de Csa encostou-se 8 magem da $ldeia Del, paa se enconta com o maio gupo de
Yanomamo que ele 6 tinha visto. Fm na0a mdico, que chamamos de Ha0udo, veio de Los )smealda. $t
ele espeava po0lemas, po isso havia tazido sua mquina !otog!ica.
$ multid#o estava quieta, mas muito agitada, enquanto o0sevavam Csa desce e amaa seu
0aco. )nt#o uma mulhe velha gitou paa ele(, Juem voc5 paa chega aqui e esolve nossos po0lemasK
?odos sa0emos que voc5 o motivo maio das nossas 0igas=.
') aquela menina que voc5 estupouK( outa gitou, antes que Csa pudesse su0i o 0aanco. Voc5
6 se castigou po issoK(
') quando o pai dela atiou no seu peito, ele !oi punido po issoK( outa mulhe gitou.
'Voc5 tem sote de ele te usado um catucho ecaegado, sen#o voc5 n#o estaia aqui, n, CsaK(
"omo que eles souberam a respeito daquele cartucho% pensou Csa.
= / mesmo. ?oda aquela guea ea culpa do pai velho, n#o K Voc5, com ceteza, a6udou a leva a
paz paa eles, n#o K(
Juando as mulhees Yanomamo se a0oecem, elas se tans!omam. 7e epente contam cada
hist-ia. ) elas n#o espeitam ningum. )las n#o esquecem de nada. Voc5 ouve coisas te%veis que
aconteceam h muito tempo, e detalhes que voc5 pensa que ningum 6amais sa0eia. ) n#o h necessidade
nem de e1agea.
85
Csa !ingiu n#o pece0e, mas ouviu cada palava. ,#o tinha como ele sa0e, at este momento, se
seu p-pio povo se sentia t#o o!endido pelo seu compotamento. 1or que eles esto to furiosos comigo%,
ele pensou. (u no a2o diferente dos outros 7anomamo5
$s mulhees continuaam iitando Csa, enquanto atavessava a aldeia. ) Ha0udo, o na0a com ele,
como elas gostaiam de te gitado paa ele. Fma vez, ele deu um emdio paa uma mulhe Yanomamo e
pediu que ela pagasse com se1o. )la disse que n#o. )nt#o ele n#o lhe deu mais e ela moeu. )a a hist-ia
pe!eita paa um tempo como este poque todas as mulhees sa0iam e1atamente como Ha0udo tinha tentado
consegui se1o da mulhe. )las podiam at conhece algo de seu -g#o %ntimo, mas ele ea um na0aQ
)nt#o continuaam gitando paa Csa. =) que tal aquela esposa que voc5 estupou h poucos
diasK( algum peguntou. Csa soiu um pouco, mas n#o viou a ca0e"a. "omo uma hist.ria to sem
importHncia como esta chegaria aqui to r!pido% )le pensou. )le n#o a esqueceia. )la ea 6ovem, muito
0onita e inteligente, o que a tonava especial. )le viu quando ela saiu da aldeia com seu novo maido paa i
pesca. )le chamou t5s dos seus amigos e os seguiu. Fm de cada vez a estupou, enquanto os outos
seguavam o maido dela.
',#o paece t#o supeso=, uma mulhe gitou. =,-s sa0emos de tudo, e conhecemos tudo so0e
voc5=.
=Sim. Po que voc5 n#o chama os guadasK Vamos avis-los so0e voc5 e seu ta0alho de leva a
paz& Juando se !ala em cime, voc5 o melho. )ste po0lema n#o nada compaado ao que voc5 !az. V,
chame os guadas aqui(.
$ esposa de L0io de ?ige tinha muita coisa paa gita a Ha0udo, e ela tinha medo. )la se lem0ou
da vez, na aldeia dela, quando !oa atingida po uma !lecha envenenada. Como Ha0udo n#o p9de emove a
ponta, todos queiam que ele a levasse no avi#o do goveno. 7epois de uma discuss#o, Ha0udo !alou*
'$quela mulhe n#o vale os B[ \44,44 que vai me custa o v9o(. )le havia dito isto usando palavas de na0a,
mas todos entendeam. Se ele n#o !osse um na0a, teia se supeendido com tudo o que ouviia naquela
manh#.
$t chegaem 8 ige6a, o maio gupo de Yanomamo, que algum 6 tinha visto havia ouvido so0e
todas as coisas te%veis que Csa havia !eito. )le sa0ia que seia di!%cil manda a menina de volta, com
toda essa aiva. Cavia centenas de %ndios apetando-o e concodando com a $ldeia Del.
. pdio estava cheio de pessoas 0avas quando Csa os !ez !inalmente escuta. = .s guadas
estiveam aqui alguns dias ats. . que que eles disseamK( ele peguntou.
')les disseam que ela podia moa onde ela quisesse(, algumas pessoas espondeam.
=Hem, isso ceto(,Csa disse e paeceu aliviado quando p9de concoda com a multid#o en!uecida.
=)stou aqui apenas paa conta o que o goveno diz. ,#o estou aqui paa inicia nenhum po0lema com
voc5s da $ldeia Del. .s guadas t5m az#o. )la pode moa onde ela quise. )la venezuelana@ o dieito
dela.(
)a e1atamente isto que todos queiam ouvi. ,ingum estava mais contente do que Yoshicami. )la
!icou no meio do pdio, cecada po seus potetoes da sua nova aldeia. Caviam devolvido sua vida, quando
todos espeavam que ela moesse. Seu im#o-pimo, Sapato-P, e outos !icaam ao edo dela. ?oda a sua
0eleza havia voltado. ?odos pudeam ve o sentimento maavilhoso atavs dos seus olhos gandes e
maom, e !icaam !elizes.
Csa viou paa Yoshicami. '7iga-nos onde voc5 que moa=, ele disse. )a uma chance maavilhosa
paa ela !ala o que pensava paa todos. Pela pimeia vez, na sua vida, ela sentiu o pode de !aze o que
escolhesse. ) havia tantos gueeios ao edo paa a6ud-la. Jue sensa"#o se amada e queida& )la n#o
conhecia tal sentimento. Csa n#o tinha pode paa !az5-la i, ainda que ele quisesse. ) ela sa0ia.
',unca voltaei paa ele(, ela gitou(, n#o impota o que qualque um !a"a ou diga. $inda que
pudessem me o0iga a volta paa a $ldeia do )squecimento, nunca voltaia paa P-Compido. ,unca(.
Csa viou paa o pai de Yoshicami e o gupo da $ldeia do )squecimento. ',#o e1atamente isto
que voc5s me !alaam que ela diia. Po que vim de toda esta distSncia paa cK Paa contaia os guadas
e o0ig-la a vive onde n#o que e domi com um homem que n#o dese6aK( )le olhou paa Yoshicami
aliviado. '.s guadas t5m az#o. / seu dieito moa onde quise e com quem quise.(
Ha0udo, o mdico de )smealda, tinha vindo, po cuiosidade, como todos os outos. )le acenou a
Csa paa sai paa uma convesa. ?udo havia teminado, e como a $ldeia do )squecimento ea muito
pequena, povavelmente n#o come"aiam uma 0iga agoa. Das todos olhaam e imaginaam o que Ha0udo
!aia com Csa. Comem-Hai1o os seguiu, poque ele ea o im#o-pimo de Csa.
=Voc5 n#o pode inte!ei com este povo assim=, Ha0udo !alou paa Csa, quando estavam !oa do
pdio e longe da multid#o. =)la uma mulhe Yanomamo e n#o tem nenhum dieito. Seu Anico dieito de
!aze o que o maido lhe pede. Voc5 e seu povo s#o Yanomamo e sempe se#o. Voc5 sempe esolveu seus
86
po0lemas do seu 6eito, com poetes e !lechas. ) voc5 n#o tem o dieito de muda isso com esta convesa
de Ygoveno venezuelanoN.(
Csa sa0ia que Ha0udo tinha gande in!lu5ncia com o goveno e so0e as pessoas que davam
dinheio a Csa. Ha0udo p9de ve Csa pensando. '$goa volte l e diga 8quela menina que ela pecisa
!aze o que qualque mulhe Yanomamo teia que !aze@ i paa casa com seu maido. )sta a chance que
voc5 tem espeado paa !aze com que esta aldeia volte paa seus velhos costumes. Se eles queem 0iga
po causa disto, esse o costume Yanomamo. 7ei1e-os luta=.
Csa voltou paa a ige6a. Sa0ia que isto signi!icava guea. 1elo menos minha aldeia no far! parte
disto, ele pensou. ;e qualquer maneira, este po#o est! ficando muito orgulhoso, por causa dos seus no#os
costumes de paz5 1oderia ser uma boa lio para eles #oltarem a ter uma guerra5
$ multid#o ugiu com supesa e aiva quando Csa !alou que Yoshicami teia que volta paa P-
Compido. )le podia ve que todas as aldeias visitantes apoiavam a $ldeia Del, e que ele n#o podeia !az5-la
i paa luga nenhum. )sta seia uma 0iga cuta, unilateal e algum da $ldeia do )squecimento seia moto.
Comem de Mutas !icou l ouvindo e o0sevando Csa. )le se lem0ou quando !alou paa Csa que
a $ldeia Del n#o queia mais volta a luta. -gora "sar est! apro#eitando para nos mostrar quem est! no
controle. Comem de Mutas pensou* '-h, se eu ti#esse uma flecha, atiraria em "sar e diria3 l! #em a primeira
flecha pelos #elhos costumes, direto no seu peito"5
Das Comem de Mutas n#o tinha uma !lecha. $goa ele come"ou a pensa em 0usca seu aco e
!lechas.
Comem-Hai1o tinha ouvido tudo o que Ha0udo dissea a Csa. )le queia mosta paa Ha0udo tudo
a espeito dos costumes Yanomamo com uma paulada de poete na ca0e"a. )nt#o, antes que Ha0udo
pudesse segui Csa de volta a ige6a, Comem-Hai1o lhe peguntou(, . que voc5 est !azendo aquiK Po
que voc5 n#o vai em0oaK( Ha0udo !icou 0oquia0eto. ,enhum %ndio 6amais havia !alado assim com ele.
Das Comem-Hai1o estava !uioso e nem pensava em paa. =Juem pediu paa que voc5 viesse aqui
e inte!eisse na nossa aldeiaK Voc5 que que Csa nos dei1e em pazK )nt#o po que #oc$ n#o nos dei1a
em pazK(
Ha0udo !icou l, 0oquia0eto, e Comem-Hai1o continuou !alando. =Voc5 um na0a que n#o sa0e
nada. )u n#o ve6o ningum aqui lhe !alando paa pedi que Csa !ique. Conhecemos o seu tipo. Voc5 est
aqui com aquela mquina !otog!ica paa tia !otos de n-s, quando come"amos a mata um ao outo(.
. osto de Ha0udo se encheu de aiva po esta tendo este tipo de convesa com um %ndio. =Voc5
n#o sa0e quem eu sou, apaz(, ele gitou a Comem-Hai1o. )le sa0ia quem ea Ha0udo. )le sa0ia da esposa
de L0io de ?ige e da mulhe de quem Ha0udo queia se1o. )la ea um paente do antigo amigo dele,
L0io-Ca0eludo.
7ento da ige6a, Sapato-P !oi 8 !ente. $ multid#o se calou, espeando ouvi se este l%de !alaia
conta Csa. 'Yoshicami(, ele disse a ela(, este na0a, Ha0udo, en!ueceu todos, a tal ponto que o nosso
povo est ponto paa mata. Se come"amos uma 0iga aqui, algum vai moe. Sou seu im#o-pimo. Seu
pai aqui meu pai-tio. Voc5 sa0e que n#o vou dei1a nenhum mal acontece a voc5. $goa, vou lhe dize o
que queo que voc5 !a"a(.
.s gueeios da $ldeia Del tinham ouvido o 0astante. )les sa0iam que Sapato-P !aia qualque
coisa paa n#o te uma 0iga. Sa%am, silenciosamente, da multid#o iada e se etiaam da ige6a. Sapato-P
os viu e sa0ia aonde iiam. )le n#o tinha muito tempo.
= Chamaemos os guadas(, ele disse apidamente(, e pediemos que voltem paa esolve tudo. Das,
enquanto eles n#o v5m, queo que voc5 volte com seus pais paa a $ldeia do )squecimento. Voc5 n#o
pecisa volta paa P-Compido. $penas v, po enquanto, com seus pais. Juando os guadas chegaem
aqui, n-s iemos e a 0uscaemos. Yoshicami sa0ia que ele se peocupava com ela. )le se peocupava com
todos que vinham 8 sua aldeia.
,a gama, !oa da ige6a, Ha0udo ainda estava gitando com Comem-Hai1o. =)u sou um !uncionio
do goveno& Se voc5 n#o !echa a sua 0oca, vou chama os guadas paa viem aqui e pend5-lo.
'Chame-os=, Comem-Hai1o espondeu, enquanto o0sevava todos os seus amigos coendo at a
outa ponta da aldeia. )les !oam 0usca suas amas. )a uma longa distSncia e estavam pensando po que
n#o haviam tazido os acos e espingadas com eles.
Ha0udo !icou ainda mais supeendido. Betiou um pequeno cat#o do seu 0olso. = Ma"o pate de
uma Comiss#o +ndigenista especial e os guadas !azem o que eu lhes digo.(
'Chame-os=, Comem-Hai1o disse novamente.
'$goa voc5 tem po0lemas=& Ha0udo gitou. = .s guadas v#o pend5-lo, com ceteza(.
7ento da ige6a, Yoshicami !icou ca0is0ai1a. Sapato-P tinha az#o. )la !icaia doente de tisteza se
algum !osse moto. $t Sapato-P temina de !ala, todos os gueeios da $ldeia Del haviam ido em0oa.
87
=Venha agora=, ele disse, vamos logo. ?odos !oam 0usca suas amas. Deu povo nem sempe !az o que eu
lhes pe"o.(
)le levou Yoshicami, os pais dela, P-Compido e os gueeios da $ldeia do )squecimento e os
conduziu apidamente paa !oa da ige6a, paa a magem do io. =7epessa&( ele gitou enquanto os
empuava. ')les volta#o apidamente com amas(. . gupo de Sapato-P passou apidamente po
Ha0udo, enquanto ele ainda amea"ava chama os guadas paa pende Comem-Hai1o.
'Chame-os= & Comem-Hai1o espondeu. 'Po que estou aqui gitando a mesma coisa, vez ap-s vezK(
'V& V& Dais pido&(Sapato-P gitou e Ha0udo come"ou a segui-lo at o io.
'Chame-os, S. Comiss#o +ndigenista&( Comem-Hai1o gitava cada vez mais alto, enquanto seguia
Ha0udo, que seguia Sapato-P, que empuava todos da $ldeia do )squecimento em die"#o 8s suas
canoas. = Dal posso espea ouvi voc5 contando a eles que uma menina Yanomamo n#o tem nenhum
dieito como uma cidad# da Venezuela. Chame-os(. )le acenou e apontou a Ha0udo na die"#o de um
pequeno pdio. 'Vou lev-lo at a sala do dio agoa mesmo e voc5 pode cham-los aqui, paa me
pende. Vamos(. Ha0udo !ingiu que n#o ouviu e continuou seguindo Sapato-P paa o io.
,a outa ponta da aldeia, Comem-Hai1o viu Comem-)nga"ado, Ba0o de Pegui"a, ,#o-Cesce,
Comem de Mutas, Ca0e"a-:ande e outos vindo das suas casas com acos, !lechas e espingadas. ,em se
peocupaam em taze poetes.
= .lhe aqui, apaz(, Ha0udo gitou. 'Voc5 n#o sa0e de nada& .s guadas s#o apenas um 0ando de
ciminosos. Colocamos eles l, em ?ama ?ama, como castigo pelos seus cimes(. . gupo de Sapato-P
desapaeceu po cima do 0aanco com Yoshicami.
$ ia de Comem-Hai1o cesceu quando ele a viu desapaecendo. 'Chame-os&( ele gitou. ',#o posso
espea paa ouvi voc5 dizendo tudo isso. 7e que voc5 tem medoK Vou chama os guadas, independente
de voc5(. (stou desperdiando minhas energias gritando a um bobo, ele pensou, e no h! mais tempo5 )le
coeu paa o io com um poete. ,ingum nunca sou0e como ele conseguiu o poete t#o apidamente.
Sapato-P estava no topo do 0aanco e gitando paa os gueeios da $ldeia do )squecimento se
apessaem. Keleewa e seu im#o Dique estavam em uma canoa vazia e os a6udaam a em0aca. )nt#o
Keleewa empuou a canoa deles paa o meio do io. Ligaam o moto e lentamente entaam na coenteza,
em die"#o 8 outa 0eia. $ canoa estava t#o cheia de gueeios que eles tinham que !ica muito quietos paa
que a gua n#o entasse pelas lateais. Cada gueeio estava ponto com aco e !lechas, mas eles eam um
alvo !cil paa qualque gueeio no 0aanco.
Comem-Hai1o chegou ao io antes dos outos com seu poete, quase do tamanho de seu 0a"o.
Passou coendo po Sapato-P, descendo o 0aanco e o 6ogou, com toda a sua !o"a, na die"#o da canoa
que estava escapando. :iou no a, como um cip-, e po pouco n#o 0ateu na ca0e"a do pai de Yoshicami.
Hateu no lado, distante da canoa, saltou no a, caiu na gua e a!undou como uma peda, paa o !undo do io.
',#o, n#o&(Sapato-P gitou, enquanto o esto dos gueeios vinham com suas amas. 'Vamos
chama os guadas& Vamos chama os guadas(. $ canoa patiu do 0aanco at esta !oa do alcance.
Sapato-P espiou aliviado.
) eles chamaam os guadas, em0oa Ha0udo decidisse n#o lhes a6uda a !aze a chamada.
Sapato-P caminhou lentamente, um passo po vez, de volta paa o topo do 0aanco, ca0is0ai1o.
Sua mente estava muito con!usa. 1rimeiro nos dizem que o go#erno no tem nenhuma autoridade aqui e
que precisamos #oltar aos #elhos costumes, ele pensou. (nto, quando tentamos usar nossos #elhos
costumes, que seria obrig!*la a ficar, eles dizem que t$m autoridade e que precisamos deix!*la ir5 )le sa0ia
que tinha az#o e Ha0udo estava eado.
7o topo do 0aanco, Comem-Hai1o o0sevava, enquanto Ha0udo caminhava em die"#o a seu
0aco. ,#o tinha ceteza se ele conseguiia segua a aiva que sentia su0indo no seu peito. Jueia desce o
0aanco coendo e da uma paulada na ca0e"a de Ha0udo com seu poete. +sso lhe daia uma sensa"#o
de como s#o os velhos costumes.
) !oi isso que ealmente con!undia a ca0e"a de Comem-Hai1o. Se ele !izesse o que ealmente queia
!aze, golpea a ca0e"a de Ha0udo, seia etona aos velhos costumes. > isto o que Barbudo quer, ele
pensou. ( estou furioso porque no quero os #elhos costumes, mas gostaria de golpear Barbudo5 )le !icou
l, pensando e o0sevando a canoa de Ha0udo pati da 0eia.
Pelo !ato de se de Siapa, Comem-Hai1o tem tido muito contato com os 0ancos. )nquanto o moto de
Ha0udo aceleava, Comem-Hai1o se lem0ou do tempo que ele tinha ido, de canoa, paa o .inoco e do
enconto que teve com um anto. ' Bapaz, voc5 se acha algum especial usando oupas e um el-gio& Juem
voc5 pensa que K( Comem-Hai1o peguntou educadamente em espanhol.
',unca !ale comigo em espanhol&( o anto etucou. 'Voc5 um Yanomamo e sempe se um
Yanomamo. ,#o ca0e a voc5 lan"a !oa seus costumes vedadeios e tenta copia os na0as com suas
88
oupas, el-gios, motoes, e agoa voc5 at !ala em espanhol& ,unca !ale novamente comigo em espanhol&
Voc5 que !ala comigoK Male Yanomamo&(
Comem-Hai1o havia apontado paa a gande potu0eSncia no l0io in!eio do homem 0anco. = . que
aquilo l em seu l0io in!eioK( Comem-Hai1o peguntou, usando a nossa l%ngua, Yanomamo.
= +sso o meu chuma"o de ta0aco(, o anto espondeu.
= .nde voc5 apendeu a mastiga ta0aco desse 6eitoK(Peguntou Comem-Hai1o.
'$pendi com o seu povo(.
=Voc5 nos viu mastigando ta0aco desse 6eito, ent#o povou e gostou. )nt#o voc5 nos copiou, n#o
!oiK(
= / isso mesmo(, o anto !alou com ogulho dos seus costumes ind%genas.
Comem-Hai1o demonstou indi!een"a. 'Se voc5 pode nos copia(, ele deu uma pausa e um olha
con!uso(, ent#o n-s podemos copia voc5s.( . na0a n#o disse nada.
Fma outa vez um anto o havia advetido po te via6ado numa voadeia. 'Simon Holiva, seu pai
0anco, n#o veio aqui montado num cavaloK( Comem-Hai1o tinha peguntado ao na0a. Como o na0a n#o
espondeu, Comem-Hai1o disse* =.nde est o seu cavaloK(Pece0eu que o na0a estava com um olha
esquisito em seu osto e Comem-Hai1o n#o estava ceto se ele havia entendido. =)nt#oK .nde est o seu
cavaloK(
)nquanto ele o0sevava Ha0udo, guiando seu 0aco pelo Bio Padamo, Comem-Hai1o se lem0ou de
muitas convesas que havia tido com os na0as.
Yoshicami havia ido em0oa. Ser! que estes nabas nunca nos deixaro em paz% )le dese6ou sa0e.

89
CAPTULO 1#
A VINGANA MINHA

-gora o po#o da -ldeia +el pensa de maneira mais clara, do que naquele tempo em que
#isitamos os nabas5 No princ,pio, quer,amos ser como eles5 (nto, depois de os obser#armos por um
tempo, desistimos de ser iguais a eles5 ;escobrimos que um naba le#ou a cabea do filho de ShetarA, e at
sabemos quem fez isto5 Nenhum 7anomamo gostaria de ser assim5
+as de uma coisa sabemos3 os nabas sabem como criar uma confuso5 8odos dese2amos as
coisas que eles t$m, mas eles fazem tanta confuso em nossa cabea5 -lguns nos dizem para no
lutarmos5 0utros nos dizem para lutarmos5 -lguns nos dizem para 2ogarmos nossos esp,ritos fora5 0utros
nos dizem para ficarmos com eles5 (les sabem criar confuso, mas no sabem pensar muito bem5

Fm sentimento de desespeo caiu so0e a $ldeia Del, t#o pesado como as nuvens da manh#,
que 8s vezes nos co0ia. 7esespeo que eles n#o viam h muito tempo. +maginei se isto seia o esultado de
todas as maldi">es que eu tinha lan"ado conta eles. Das eu n#o lan"ava maldi">es h muitas esta">es.
Lem0ava-me muito 0em do tempo em que os tinha advetido a espeito de um tatu que destuiia suas casas
e de uma on"a que os ca"aia nos seus tilhos. Moi um desped%cio de minha enegia espiitual, igual a todas
as outas maldi">es que lancei conta eles. Se os po0lemas da $ldeia Del haviam sido causados pelos
esp%itos, isto n#o ea o esultado do meu pode.
Ca0elo Vemelho !icou na ede duante dois dias, po causa dos golpes que levaa na 0iga
conta a $ldeia do )squecimento. Minalmente, ele conseguiu domi, pois sentia muitas does, mas sua
!am%lia pensou que ele estivesse pestes a moe. )les coeam paa consegui a6uda dos na0as. ?odos
entaam na casa, enquanto eles ta0alhavam em Ca0elo Vemelho. Sa0iam que ele estava p-1imo da
mote, e come"aam a lamenta e choa.
')ste 6ovem um dos nossos(, um dos homens disse. ')le nasceu aqui. )le cesceu aqui. Se
ele moe, teemos que ensina uma 0oa li"#o 8 $ldeia do )squecimento e taze Yoshicami de volta.( ?odos
sa0iam que ele tinha az#o. $lgo teia que se !eito a espeito desta matan"a.
7e epente, Ca0elo Vemelho sentou-se e paecia pe!eitamente 0em. ?odos !icaam em
sil5ncio. )le soiu. Pela pimeia vez, desde a 0iga, toda a sua !am%lia p9de ve que ele n#o sentia nenhuma
do. ?odos !icaam aleges.
')u me sinto muito 0em(, ele disse. 'Po !avo, escutem o que eu tenho a lhes dize. Voc5s
me conhecem desde pequeno. Como muitos de voc5s, sou !ilho de Yai Pada, o gande esp%ito. $goa, como
voc5s podem ve ao edo(, ele disse apontando ao edo da casa(,seu povo veio aqui paa me leva paa
casa. )nt#o, eu vou com eles agoa, e apenas queo dize, antes de i, que n#o queo que nenhum de voc5s
pensem em se vinga da $ldeia do )squecimento.(
Juando Ca0elo Vemelho !alava a espeito das pessoas enviadas po Yai Pada, a alegia deles
se tonou em peocupa"#o. ',#o tem ningum aqui paa lev-lo(, eles disseam, enquanto olhavam ao edo.
'Voc5 est 0em. Voc5 vai !ica 0em.(
Ca0elo Vemelho !icou chocado. 'Voc5s n#o podem ve estas pessoas=, ele disse. ')st#o
aqui, po todo o luga, espeando eu temina de !ala com voc5s(. ?odos meneaam suas ca0e"as. ',#o
posso acedita que voc5s n#o conseguem en1eg-los& 0lhem, a% mesmo(, ele disse, enquanto apontava ao
edo da casa. ,ingum via nada.
'$0am seus olhos&( Ca0elo Vemelho continuou apontando paa todos os lugaes. ',#o
podem v5-losK( Das todos apenas olhavam paa ele, com ostos tistes, e meneavam as ca0e"as.
=Hem, eles est#o aqui paa me 0usca e eu vou com eles at Yai Pada. ,#o pecisamos de
vingan"a paa onde eu vou, ent#o, po !avo, n#o se vinguem da $ldeia do )squecimento.(
Pela pimeia vez um gupo de Yanomamo n#o tinha nada paa dize. )les olhaam,
silenciosamente, Ca0elo Vemelho se deita na ede dele, encolhe e moe.
$goa o povo da $ldeia Del n#o sa0ia o que !aze, pois um dos seus havia moido po causa
das m#os pevesas de outos. Ca0elo Vemelho ea um Yanomamo. Seus paentes teiam que se vinga,
n#o impotava o que ele tinha dito antes de moe. $goa, cetamente a aldeia que havia se a!astado,
duante tanto tempo, teia que volta aos velhos costumes de vingan"a.
)nt#o vieam not%cias do que estavam dizendo na $ldeia do )squecimento. ')le ece0eu o que
meecia(, eles diziam. ') seu l%de, Sapato-P, n#o mais um Yanomamo. )le muito covade paa se
vinga da mote de Ca0elo Vemelho.(
90
$ convesa deles !o"aia o povo da $ldeia Del a agi. $pesa de eu te sido um inimigo da $ldeia Del,
po tanto tempo, se eles gueeassem, estaia do lado deles. Seia 0om estamos 6untos, novamente, em
uma guea.
. povo, da $ldeia Del, se euniu naquela noite, na ige6a, paa decidi o que !aze. ?odos estavam
!uiosos. Das, Sapato-P e Lan"a eam conta a vingan"a. ',#o podemos volta aos nossos velhos
costumes&(, Sapato-P insistia. )le dizia isto dando 5n!ase em cada palava. =/ !cil come"a uma guea.
?alvez seia !cil at ganha as pimeias 0atalhas. Das tente paa uma guea depois que ela come"a.
Seia mais !cil consegui que um en1ame de a0elhas voltasse 8 sua colmia=.
',#o podemos pemiti que uma mote !ique impune nesta aldeia(, Comem de Mutas espondeu com
aiva. ?odos discodavam de Sapato-P e Lan"a. = +emos luta sem voc5(, eles disseam.
. im#o mais p-1imo a Ca0elo Vemelho ea Ca0e"a :ande. )le n#o tinha dito nada. ?odos sa0iam
que ele estava com uma tisteza po!unda. Minalmente, ele se levantou paa !ala. ?odos escutaam.
'?odos voc5s se lem0am do que meu im#o disse, antes de moe(, Ca0e"a :ande come"ou.
'Pensvamos que ele estava 0em e que a do havia passado, mas ele estava apenas se mantendo vivo paa
nos dei1a a mensagem de que n#o deve%amos nos vinga(. Ca0e"a :ande, ent#o, contou a hist-ia inteia,
dizendo cada palava que Ca0elo Vemelho havia dito.
')ste esp%ito que seguimos agoa(, Ca0e"a :ande continuou, 'o que chamamos de Yai Pada, o
esp%ito de paz, agoa sa0emos que o veemos um dia. . povo do qual queemos nos vinga, n#o o ve.
)les seguem os esp%itos que lhes pedem paa mata. / po isso que eles v#o paa o a0ismo de !ogo. ?odos
voc5s sa0em que eu amava meu im#o. :ostaia muito de me vinga da mote dele, mas n#o vou me vinga
da mote do meu im#o, que 6 !oi paa a tea !eliz de Yai Pada, matando pessoas que eu sei que i#o paa o
a0ismo de !ogo. $quele que pensa que eu estou eado, !ale agoa(. Ca0e"a :ande se sentou.
?odos !icaam quietos. $ convesa de Ca0e"a :ande n#o ea o costume Yanomamo. .s paentes
de Ca0elo Vemelho meeciam alguma vingan"a, mas a convesa dele !oi t#o cheia de amo e 0ondade paa
com todos os nossos paentes na $ldeia do )squecimento, que ningum queia !ala conta isto. ?odos
patiam quietos e pensativos.
,o dia seguinte, uma hist-ia veio do io acima que Yoshicami havia sido amaada paa que n#o
!ugisse. Sapato-P contou a todos que ela n#o teia que so!e mais, poque logo os guadas viiam. 7ois
dias depois, um outo visitante disse que todas as noites ela !icava amaada na ede e, 8s vezes, duante o
dia !icava amaada a um poste.
,o dia seguinte, veio um elat-io dos guadas. )les haviam via6ado na die"#o da $ldeia Del, quando
paaam em Las )smealda. )a l que o comissio indigenista Ha0udo ta0alhava. Juando chegaam em
Las )smealda !oi dito a eles que os po0lemas na $ldeia Del tinham sido esolvidos, ent#o eles voltaam e
disseam que n#o viiam paa c.
Comem-Hai1o estava em p, na sala do dio, quando a not%cia chegou. )le 6 havia agEentado muito
mais do que pensava que podia. Yoshicami ea um paente p-1imo da sua esposa.
=. que !aemos agoaK(, ele peguntou a Keleewa. =. que !aemos agoaK )u sou um Yanomamo. )u
sei que dei1amos os velhos costumes, mas um Yanomamo nunca via suas costas paa um paente& ,unca&(
Keleewa meneou sua ca0e"a. Comem-Hai1o estava a ponto de choa. ')la paente da minha
esposa. 7iga-me, Keleewa, o que !aemos agoaK( . sol estava alto. . dia estava quente. )a um dia
pe!eito ente os Yanomamo paa !aze uma guea. Keleewa n#o sa0ia o que pensa e nem em como
esponde paa Comem-Hai1o. 7ento de minutos, todos estavam amados e pontos paa sai. )les se
6untaam no meio da aldeia. Sapato-P e Lan"a lhes imploavam paa que n#o !ossem.
=Vamos chama os guadas novamente&(, eles imploaam. 'Se s- mais alguns dias.(
=?odos sa0iam que Ha0udo havia paado os guadas e ele !aia isto novamente(, Comem-Hai1o
espondeu.
',#o impota(, ,#o Cesce disse, se colocando 8 !ente e !alando po todos. =/ o que eles est#o
dizendo so0e voc5, Sapato-P, que n#o agEentaemos mais. )st#o chamando-o de covade. )les dizem
que voc5 n#o mais Yanomamo.( Ba0o de Pegui"a, Comem de Mutas, Ca0e"a :ande, Comem-
)nga"ado, Comem-Hai1o e todos os gueeios estavam ats de ,#o Cesce, concodando com ele. . sol
!ote se e!letia nas suas !aces maons. Sapato-P viu suas testas enugaem. =7izem que voc5 um
covade e nos conduziu paa semos covades tam0m=. ?odos os homens mostaam gande tisteza no que
,#o Cesce dissea.
',#o podemos dei1a que !alem isso so0e voc5(, Ba0o de Pegui"a acescentou.
Sapato-P pensou nisto. 1or que estou fazendo isto% )le se peguntou. 1or que no deix!*los ir
matar a todos da -ldeia do (squecimento% <sto mostrar! a eles que eu no sou co#arde, e serei o l,der mais
poderoso de todo o nosso territ.rio5 1or que no% Seria to gostoso ser no#amente um homem com poder5
91
Juando Lan"a ouviu a convesa de ,#o-Cesce, ele mudou de idia e se uniu aos outos. Sapato-P
estava completamente s- agoa. Comem-Hai1o se levantou. 'Sapato-P, n-s o amamos, sempe o
espeitaemos e seguiemos, mas desta vez discodaemos de voc5. ?odos sa0emos que temos que i l e
0ate em algumas ca0e"as. Se !izemos, damos uma chance paa Yoshicami volta paa esta aldeia, ent#o
essas pessoas, !inalmente, nos dei1a#o em paz.(
Keleewa e seu im#o Diqie ecusaam toma patido. 7epois sou0emos que eles n#o sa0iam qual
lado iiam apoia. . sol se esquentava cada vez mais.
Sapato-P ealmente queia se uni a eles. Se eles pensam que "abelo 4ermelho recebeu o que
merecia, se eles pensam que somos co#ardes, por que no ir e ensinar*lhes uma lio% ) sentia-se 0em s-
de pensa que ele podeia ensina-lhes uma li"#o tam0m. )le sentiu a mesma un"#o de pode que sentia
quando os seus esp%itos o instigava 8s invas>es. . mesmo sentimento que todos temos quando lutamos.
Fm sentimento que diz* eu sou o mais !eoz e povaei isto. '1or que no%&, Sapato-P pensou. 'Vamos
mosta-lhes quem ealmente tem o pode.(
Sapato-P deu uma pausa. No, ele pensou. )stes pensamentos s#o o pimeio passo paa a guea.
=?enho os mesmos pensamentos que voc5s t5m agoa(, ele disse aos seus amigos. 'Sei e1atamente
o que voc5s sentem. Voc5s sentem uma Snsia muito gande de 0ate numa outa pessoa e mosta a ela que
est eada. )u sei que temos az#o. ) temos o dieito. ) temos o pode tam0m. Das aquela Snsia de 0ate
em outa pessoa e mosta-lhe quem est ceto, isto que est eado(.
Moi a convesa mais adente da vida dele. =?am0m sinto po Yoshicami(, Sapato-P disse. ')la
minha im#-pima. Das h uma coisa que muitos de voc5s n#o sa0em* os velhos costumes. Voc5s 6ovens
n#o conhecem os velhos costumes. Voc5s n#o sa0em como uma guea. $t mesmo voc5s, homens
velhos, 6 esqueceam. Lan"a, voc5 6 esqueceu como so!%amos depois de cada vit-iaK So!%amos tanto
que a vit-ia n#o ea uma vit-ia(.
Lan"a se lem0ou. Sapato-P sa0ia muito 0em do que Lan"a se lem0ava. Seu !ilho, Comem de
Mutas, sa0ia tam0m. Lan"a ainda podia ve o osto do 6ovem gueeio gita* ',#o me mate, im#o mais
velho, n#o me mate&(
Sapato-P continuou !alando. =Juando nos levantvamos, pela manh#, t%nhamos tanto medo que
nem pod%amos caminha paa !oa do sha0ono. Sent%amos medo o dia todo, e n#o pod%amos nem sai paa
pocua comida paa as nossas !am%lias. Moi po isso que tantos deles moeam. Sent%amos tanto medo 8
noite que n#o consegu%amos domi. Vivemos gande pate da nossa vida assim. Se voc5 tivesse uma idia
de qu#o ho%vel eam aqueles velhos costumes, voc5 nunca iia nesta invas#o(.
?odos meneaam a ca0e"a. =/ o que eles est#o dizendo so0e voc5(, eles disseam a Sapato-P. =/
po isso que temos que !aze isto.(
?odos escutaam tudo aquilo que Sapato-P tinha a dize. )le tinha az#o. )les no sa0iam. Das
todos sa0iam o que tinham que !aze. )les escutaam, mas patiam. $mados com acos, !lechas, poetes e
espingadas, que caegaam nas canoas. $t as mulhees !oam com eles. . sol e!letia na gua.
Sapato-P !icou com Keleewa e Digie, e o0sevaam as duas canoas, so0ecaegadas de gueeios,
mulhees e cian"as, entaem, lentamente no Bio Padamo at desapaeceem po dets das !olhagens da
pimeia cuva. )le lutou conta as lgimas. )le ea velho agoa, mas ainda podia choa. Keleewa e Digie
podiam ve que ele estava a ponto de choa, poque sa0ia o que ia acontece. Das eles n#o podiam pensa
no que dize. )le viou e caminhou, lentamente, paa a ige6a.
)a o !im da tade. $ aldeia estava vazia. $penas umas mulhees velhas !icaam paa cuida dos
pequenos. $ esposa de Sapato-P e seus !ilhos !icaam. Sapato-P olhou paa ts, paa a aldeia vazia,
viou e entou na ige6a.
)le sentou num 0anco, na pate de ts e se lem0ou que os guadas haviam !alado paa Yoshicami
que ela podia !aze o que quisesse. )nt#o se lem0ou da euni#o com o encenqueio Csa. $t mesmo
isso teia dado ceto, se Ha0udo n#o tivesse vindo. )le se lem0ou de como havia impedido a 0iga de
come"a. $goa se sentia t#o desampaado.
)le tinha !eito tudo o que podia !aze, mas !alhou. ?udo o que ele podeia !aze agoa ea !ala com
Yai Pada. Seus olhos encheam-se de lgimas, s- de pensa que seu povo ia paa uma guea, e conta os
p-pios paentes. (ste po#o da -ldeia do (squecimento tambm so meus parentes, e eles no t$m chance
contra n.s, ele disse, imploando com Yai Pada. Cuem celebrar! quando #encermos%
7uas cuvas io a0ai1o da $ldeia do )squecimento e1istia uma pequena aldeia que havia se sepaado
deles. .s gueeios da $ldeia Del paaam l paa penoita. =/ muito tade paa luta ho6e. Lutaemos na
0oa claidade da manh#(,.-Meoz disse. .-Meoz nunca !alava muito. )le ea t#o !eoz que nem pecisava.
Das agoa que a aldeia ia luta, .-Meoz, de epente, ea o l%de. )le nunca havia dei1ado os velhos
costumes.
92
Sapato-P caminhou paa casa. )le tentou a6uda sua esposa um pouco, mas pece0eu que n#o
estava sevindo de a6uda, ent#o voltou paa a ige6a. $s paedes de 0ao e o telhado de palha !aziam com
que !icasse !esco dento. Das estava t#o vazia. Ser! que eu, realmente, sou o Lnico que quer paz%
Sapato-P dese6ou sa0e. )le estava t#o s-. $ndou pelo luga po onde Yoshicami havia !icado, alguns dias
antes, onde Csa havia !icado, e Ha0udo.
$t quando teemos que so!e com estes na0as 0ancos que t5m esp%itos mausK Sapato-P
peguntou paa Yai Pada. )les t5m esp%itos maus e nem sa0em. )le sentou na cadeia que sempe usava e
lem0ava deles. Cavia um menino de uma aldeia vizinha, que as cian"as chamavam de $quele-que-$caicia-
o-P5nis de D.$., depois que eles desco0iam como ele havia ganhado seu 0onito el-gio. )a imoal demais
paa Sapato-P pensa como ele conseguia este nome. .s adultos da $ldeia Del insistiam paa que as
cian"as dei1assem de usa este nome.
. esp%ito de Cowashi n#o ea o pio do que o esp%ito que o inteligente homem 0anco tinha. Cue 7ai
1ada nos a2ude/ )a s- isto que Sapato-P podia pensa quando se lem0ava dos hooes que os na0as
tinham !eito. 0 Senhor a nossa Lnica esperana contra pessoas como ele5
$ hist-ia que ele estava lem0ando agoa ea a da ca0e"a pedida de Sheta;. Levou muitas
esta">es, de cochichos, at desco0iem o que tinha acontecido naquele dia te%vel. Fm pequeno gupo de
6ovens gueeios tinha dei1ado a $ldeia de Sheta;, depois de viem que o povo estava doente e moendo.
Moam conduzidos po um na0a 0anco, D.$. )le paou quando chegaam na heeheeGa, onde estava
em0ulhado o !ilho de Sheta;. =Su0a l em cima e deu0e aquela coisa(. )le disse a um dos meninos.
Micaam t#o supesos que n#o pudeam se move. ,#o aceditaam no que estavam ouvindo. ')u queo
aquela ca0e"a&( D.$. disse com um olha !eoz. Cada %ndio estalou sua l%ngua e meneou sua ca0e"a com
medo, quando entendeam o que ele estava dizendo.
/ vedade. D.$. tinha esp%itos que nenhum shaman 6amais queeia. Sapato-P !icou sentado na
ige6a, elem0ando cada detalhe da ho%vel hist-ia que todos os Yanomamo sa0iam. Sa0%amos a hist-ia
t#o 0em, como se tivssemos estado l. $penas os na0as n#o sa0iam. 0s nabas nunca entendero coisas
que so to claras para n.s, pensou Sapato-P. 1or que algum seria mau, o bastante, para roubar a
cabea de um homem morto%
=,unca(, o 6ovem gueeio espondeu paa D.$., em0oa tivesse com medo dele.
=Venha&(, D.$. gitou com empolga"#o. ')u queo aquela ca0e"a. )u ealmente queo esta ca0e"a.
Vale muito dinheio. ?enho que te isto.( Maltava pouco paa ele pula paa cima e paa 0ai1o. ?odos !icaam
hooizados s- de pensa em cota a ca0e"a do menino. D.$. odenou que um outo gueeio su0isse e a
cotasse !oa.
=,#o !a%amos isso ao copo de nosso pio inimigo&(, o homem espondeu. 'Se dese6a isto, voc5
mesmo te que 0usc-la(.
=)u peciso t5-la&(, D.$. epetiu. 'Vale muito dinheio.( .s %ndios estalaam suas l%nguas novamente, e
com hoo, s- de pensa. "omo algum poderia pensar em algo to maldoso% todos pensaam. D.$. pediu
paa cada %ndio, mas, clao, que com sua idia m, ele n#o conseguiu a a6uda de ningum.
)nt#o, ele encostou uma vaa na tavessa da ponta maio da heeheeGa. .s %ndios se a!astaam,
hooizados, ao v5-lo escalando a vaa e cotando os cip-s. $ heeheeGa caiu no ch#o da selva. )nt#o D.$.
tiou algumas coisas da 0olsa dele que nunca haviam visto. )am coisas muito !inas, paticamente 0ancas,
que ele esticava e que apetava em suas m#os, e se estendiam at os seus cotovelos. )nt#o ele tiou uma
coisa !ina e 0anca com o !omato de uma cuia. )ncai1ou, e1atamente, so0e seu naiz e 0oca e amaou po
ts da ca0e"a.
.s %ndios !icaam t#o supesos ao ve um homem 0anco, inteligente, envegonha um cadve,
a0indo a heeheeGa. )les !icaam hooizados em ve que os ca0elos e l0ios 6 haviam desapaecidos e o
peito estava cheio de lavas. 0 que ser! que o pai dele far! a n.s, eles pensaam, quando #oltar e achar
isto% (le nunca fez nada a qualquer um de n.s para merecer algo to mau5 )les meneaam suas ca0e"as e
estalaam suas l%nguas, enquanto assistiam D.$. cotando a ca0e"a e colocando-a numa 0olsa. ?odos
coeam pelo tilho, com medo, e n#o paaam at alcan"aem o 0aco.
Bio a0ai1o, uma aldeia n#o entendeu po que os %ndios e D.$. haviam passado t#o apidamente e po
que n#o haviam paado. ) n#o paaam em luga nenhum, na 0eia do io, nem mesmo convesavam, at
!icaem longe daquele luga. Juando eles paaam, D.$. p9s a ca0e"a dento de uma coisa de metal que ele
tinha consigo, encheu-a com algum tipo de gua especial, tampou 0em apetado e guadou. ,ingum nunca
mais a viu.
.s %ndios concodaam ente eles que nunca contaiam a ningum o que tinha acontecido. Como
podeiam vive com a vegonha daquilo que haviam dei1ado o na0a mau !azeK ?emos !eito muitas coisas
uins, mas nenhum de n-s pensaia em algo t#o peveso e mau.
93
Das uma hist-ia assim n#o pode !ica sem se contada. Cada pessoa con!ia em algum paa n#o
conta a ningum. Logo, todos !icam sa0endo, em0oa nunca lhes contem. $t ho6e, os gueeios que
estavam com D.$. di#o que n#o estiveam, poque eles sentem muita vegonha do que dei1aam acontece.
Das todos sa0em, e1atamente, o que aconteceu, e Sapato-P, que estava sentado l na ige6a, se lem0ava
de cada detalhe. 1or que o Senhor no tem nos li#rado destes nabas% )le peguntou paa Yai Pada.
Cedo, na manh# seguinte, Sapato-P caminhou, novamente, pela aldeia vazia at a ige6a. )stava
muito quieto, pois todos estavam !oa.
7uas cuvas io a0ai1o da $ldeia do )squecimento, Catalina desamaava sua ede, de Ba0o de
Pegui"a e das cian"as. $s outas esposas !izeam o mesmo. .s homens 6untaam as panelas dos !ogos
que 6 apagavam. ,#o Cesce e Comem-Hai1o passaam, um pelo outo, no caminho, enquanto caegavam
as canoas. ,ingum conseguia se lem0a de quando haviam via6ado 6untos, como gueeios. ':ueeio(
n#o a palava ceta paa estes homens. )les s#o ca"adoes, n#o invasoes. . clima dos velhos dias estava
no a e Comem-Hai1o sentia isto. Velhos dias paa os quais ele ealmente n#o queia volta.
Juando !izeam a pimeia cuva no io naquela manh#, viam a segunda cuva 8 !ente. $p-s ela
!icava a $ldeia do )squecimento. . sol estava metade paa cima e 0ilhava na gua. 'Vamos da um tio,
indicando que estamos aqui, ao !azemos aquela cuva&( ,#o Cesce gitou, e todos caegaam suas amas.
7epois da segunda cuva, com somente gua ente eles e a aldeia, ,#o Cesce deu o sinal e todos
atiaam ao mesmo tempo. . 0aulho ea t#o alto, que !eiu os ouvidos deles. 7ei1aam suas amas, acos e
!lechas com as mulhees e cian"as, e caminhaam paa a aldeia com seus poetes. Higas quase sempe
come"am aos poucos. )les n#o queiam mata, s- acha algumas ca0e"as. Das eles cetamente tinham o
dieito de mata. Se algum moesse, eles voltaiam paa 0usca as amas paa mata.
$s pessoas da $ldeia do )squecimento ainda moavam num sha0ono, poque eles n#o sa0iam como
constui casas. Das a entada ea t#o co0eta com mato, que os gueeios da $ldeia Del gastaam metade
da manh# ta0alhando com !ac>es, paa a0i o caminho paa a 0iga.
')stamos ouvindo voc5s l !oa&( um gueeio !alou de dento. 'Voc5s s#o t#o 0ondosos em a0i o
mato paa n-s(.
'Sim&( outa pessoa gitou(, especialmente quando tudo que voc5 vai consegui s#o ca0e"as
achadas.(
'7epessa& ,#o podemos espea at voc5s chegaem aqui e nos ensinaem uma li"#o(.
Logo, o tempo de seem di!eentes teminou. . povo da $ldeia Del estava ponto paa !aze aquilo
que meus esp%itos e eu que%amos, pontos paa se uni novamente conosco nos nossos costumes. $goa
eles voltaiam a se Yanomamo vedadeios. Se%amos uma ti0o unida novamente. $ nossa longa sepaa"#o
estava pestes a temina e meu esp%ito cele0ava comigo. )stavam !oa de si e com muita alegia. -gora eu
posso #oltar para a -ldeia +el, !alei comigo, e celebrar com eles, como faz,amos, beber os ossos dos nossos
parentes e fazer in#asKes no#amente5 . pensamento ea maavilhoso. 8al#ez at ensine Sapato*1 a ser
no#amente um shaman5 (le era to bom5 (u sei que ele poderia ser to bom quanto eu5 +inha esposa
ficar! to contente em #er a aldeia do seu irmo de #olta5
'7ai 1ada&, Sapato-P imploou. Das ele 6 havia dito tudo o que sa0ia dize. Cavia dito tantas vezes
que sa0ia que Yai Pada devia esta cansado de ouvi. '1or fa#or555&, ele imploou. ,#o havia nada paa
!aze, apenas imploa.
)le se lem0ava de tantas esta">es anteioes, voltando ao tempo quando eu o ensinava a se um
shaman, quando Pepe havia pedido a Yai Pada que sua alma !osse poupada de 6ulgamento. )le chamava
isto de =oa"#o=. 7epois que Pepe teminou, Sapato-P tinha oado, mas ele n#o tinha ceteza daquilo que
havia dito ou do que signi!icava, algo so0e segui os novos costumes do gande esp%ito. )nt#o ele dei1ou a
casa de palha de Pepe e caminhou paa a selva, paa esta s-. )le se lem0ava disto, como se !osse ontem.
Longe da aldeia, Sapato-P saiu do caminho, paa n#o se seguido. )le sentou num monte de !olhas
e se encostou em um tonco de madeia de lei e olhou paa cima, paa a co0etua de !olhagem, em cima da
ca0e"a dele. ')ste um luga maavilhoso(, ele disse, 'mas muito misteioso=.
)le havia !alado com este novo esp%ito, dizendo coisas que nunca diia com Pepe escutando. Pepe
n#o podia entende o que n-s shamans sa0%amos. ',#o posso 6oga !oa estes meus esp%itos(, Sapato-P
havia dito a Yai Oana ,a0a La;wa. ')les me mata#o antes de patiem. )u . dei1aei eti-los, se pude.
Das n#o sei po que o Senho os tiaia. . Senho o esp%ito hostil, o esp%ito inimigo. Se voc5 me nota ou
se peocupa comigo, ent#o sa0e que peciso de outo esp%ito. Das, os meus esp%itos me dizem isso. Se
?u s o esp%ito de que peciso, ent#o tes que me li0eta dos outos, mas eu n#o posso 6og-los !oa.
7epois disto Sapato-P nunca mais tomou e0ene, nem pocuou os seus esp%itos. )le espeava que
eles tentassem mat-lo, da mesma !oma que tentaam, quando eu estava teinando-o, no in%cio.
$lguns dias depois, algo aconteceu, mas n#o da maneia que ele espeava.
94
)le estava na ede, quase domindo, quando o p-pio .mawa, o l%de de todos os nossos esp%itos,
chegaa at a ele, vindo do meio da selva. )nquanto ele vinha, 6untou com sua m#o todos os aomas mais
doces do mundo. Sua 0eleza, seu pode e seu aoma doce eam t#o maavilhosos que Sapato-P sa0ia
que n#o conseguiia esisti. . copo de Sapato-P se encheu de e1cita"#o. )le ea t#o impotante assim,
paa ece0e uma visita do p-pio .mawaK&
.mawa tiou Sapato-P da sua ede e come"aam a dan"a pela selva. +sto ea melho do que toma
e0ene, ou mulhees, ou qualque coisa que Sapato-P podeia imagina@ em0oa sou0esse que .mawa o
levaia de volta aos seus esp%itos. $inda assim, !oi um momento iesist%vel.
Juando estavam pestes a dan"a etenamente pela selva, eles, de epente, !oam atingidos po uma
luz 0anca, mais 0ilhante do que muitos s-is. Sapato-P nunca tinha visto algo t#o deslum0ante. )a um
aio 0ilhante que n#o tinha !im. $ luz adiante pemaneceu, e o calo dela encheu Sapato-P com um
sentimento que ele nunca e1peimentaa, um sentimento de seguan"a. )a t#o 0om.
,o mesmo instante em que a luz apaeceu, uma voz !ote disse* 'Voc5 n#o pode t5-lo. )le meu(. )
.mawa !ugiu, ateoizado& Coeu po cima da selva at !ica !oa de vista. > ele, Sapato-P pensou,
quando ouviu a voz5 > 7ai 1ada, o grande esp,rito, e ele no um inimigo/ (le me ou#iu quando lhe pedi
que perseguisse meus esp,ritos/ -final de contas, ele de#e ser meu amigo/
$ luz, o calo, a seguan"a e o cuidado do esp%ito mais podeoso, ea 0om demais paa Sapato-P
possui em apenas um momento.
$goa Sapato-P estava sentado na sua cadeia, em !ente da ige6a, na $ldeia Del, e ecodava.
,aquele tempo ele ea 6ovem e agoa estava velho, mas ele ainda se lem0ava daquele dia e da luminosa
0eleza de .mawa. Ju#o encantado ele ea& Das Sapato-P sa0ia que todos os esp%itos de .mawa eam a
az#o de tanta misia. $quele dia !oi o come"o da sua nova vida com Yai Oana ,a0a La;wa, o esp%ito
inimigo que mostou se um amigo. 7epois daquele dia, Sapato-P nunca mais viu nem ouviu nada de
.mawa ou de qualque outo esp%ito.
(u falhei, 7ai 1ada, ele choou. 6iz tudo o que podia, mas falhei, ele epetia. (ste po#o muito
teimoso para entender5 Nem os nabas entendem, nem Ielee)a5 (sto todos contra mim5 0 Senhor tudo
o que eu tenho5 0 Senhor tirou a mim e o meu po#o da misria, da fome5 1or que faria tudo isso e depois
nos deixaria #oltar para a guerra% +as ainda que o Senhor fracassasse, eu no #oltaria para os meus
esp,ritos agora, no depois da #ida que ti#e contigo5 0 Seu esp,rito me libertou do medo constante que eu
sentia por causa de tantas guerras5 0 Senhor tomou sobre si tanta dor, quando se tornou um de n.s, para
nos li#rar destas guerras5 1or fa#or, no nos deixe #oltar para isto5
Sapato-P !icou a manh# inteia no pequeno pdio dizendo estas coisas.
Moa da entada do sha0ono, na $ldeia do )squecimento, os gueeios da $ldeia Del, !inalmente,
teminaam de limpa o mato. $goa estavam todos 6untos paa atacaem. Comem-Hai1o, ,#o-Cesce,
Comem de Mutas, Comem-)nga"ado, Ba0o de Pegui"a, Ca0e"a-:ande e o esto dos homens estavam
olhando paa .-Meoz, paa conduzi o ataque. Com e1ce"#o de algumas 0igas com a $ldeia Hoca, eles
nunca haviam lutado com outa aldeia. )nquanto atacavam a a0etua do sha0ono, os gueeios da $ldeia
Del encontaam t5s dos gueeios mais coa6osos da $ldeia do )squecimento, aqueles que se
vangloiaam dizendo que eles nunca entaiam. 7a mesma !oma como aconteceu com a $ldeia Hoca, os
pequenos poetes dos gueeios da $ldeia Del !uncionaam. P, P, P, P ea o som do poete na
ca0e"a do l%de. Moi paa o ch#o antes que pudesse golpea algum. .s outos dois gueeios coa6osos
levaam os mesmos golpes pidos na ca0e"a, ent#o os gueeios da $ldeia Del passaam po cima deles e
entaam no sha0ono.
$s mulhees e as cian"as gitaam e se espalhaam em todas as die">es. $ maio pate dos
gueeios coeam quando viam qu#o !cil e depessa seus melhoes gueeios haviam sido golpeados.
Das gueeios valentes nunca coem. / po isso que n#o vivem paa seem homens velhos. ?odos os
gueeios valentes da $ldeia do )squecimento !icaam, at que cam0aleaem e ca%em no ch#o.
?eminou muito pido. $queles que haviam coido, voltaam paa o sha0ono quando pece0eam
que ningum estava peseguindo-os e que seus l%dees estavam sendo golpeados, mas n#o at a mote. $s
mulhees tam0m voltaam ao sha0ono. Moi a pimeia vit-ia Yanomamo em que as mulhees n#o !oam
estupadas.
=.nde est YoshicamiK( Comem-Hai1o gitou ao pai dela, que se sentava, enquanto seguava sua
ca0e"a ensangEentada, peguntando a si mesmo po que ele n#o havia dei1ado-a !ica na $ldeia Del. ')la
!inalmente escapou.(
=Se ela tivesse escapado, teia coido paa a $ldeia Del(, Comem-Hai1o disse. = .nde ela estK.(
=Juando ela ouviu que Ca0elo Vemelho havia moido, !icou t#o a0oecida que coeu paa a selva, e
n#o pudemos ach-la. )la est espeando um !ilho dele.(
95
Jueimaemos este luga at o ch#o(, Comem-)nga"ado disse, e coeu de volta 8 canoa. )le voltou
com uma lata de gasolina.
=)spea, espea&(,#o-Cesce e Ba0o de Pegui"a gitaam. = :uade essa gasolina. ,#o viemos aqui
a!ligi as cian"as. 75 uma olhada, Comem-)nga"ado. .nde tem um homem sem a ca0e"a golpeadaK(
Comem-)nga"ado olhou a lata de gasolina na sua m#o. )le pensou nas cian"as. )nt#o sentiu muita
vegonha de si.
?odos, de am0os os lados, olhaam ao edo. ,enhuma pessoa da $ldeia Del tinha sido golpeada.
?odos os inimigos estavam iguais ao pai de Yoshicami* sangue escoendo pelos ostos, gote6ando nos peitos
e no ch#o. 'Viemos !aze aquilo que que%amos.(
Comem-Hai1o apontou o dedo aos gueeios ensangEentados. =Se ainda tivssemos nossos velhos
costumes mata%amos cada um de voc5s. ,unca esque"am disso=. ,#o tinham !o"as paa olha paa ele,
mas ouviam. =) leva%amos Yoshicami e todas as suas mulhees. ) voc5s sa0em o que !a%amos com elas.
Vamos pati agoa, e nunca nos dei1em ouvi novamente que voc5s est#o amaando aquela menina. Se
ouvimos, voltaemos.
. pai de Yoshicami ea muito velho, mas tinha uma 0oa mem-ia. )le se lem0ou daquela gande
invas#o na $ldeia Hatata. )le se lem0ava de todas as pessoas que !oam assassinadas naquela manh#, e
de todas as mulhees que estupaam.
. homem velho estava sentado, mas com a ca0e"a con!usa. ?odo aquele sangue escoendo pela
ca0e"a n#o lhe a6udava a pensa claamente. )le olhava paa Comem-Hai1o com muitas peguntas nos seus
olhos. (ste po#o, ele !alou consigo, que eu acha#a no ser suficientemente #alente para ser 7anomamo,
acaba de mostrar sua coragem protegendo minha filha5 ( agora, eles me mostram que no so 7anomamo
nos deixando #i#er, no roubando e nem estuprando nossas mulheres5
7ois dias depois !oi o pimeio dia da semana, e todos na $ldeia Del se 6untaam na ige6a paa a
euni#o semanal. Sapato-P se levantou paa !ala.
=Co6e queo !ala com voc5s a espeito de uma pequena coisa=, ele come"ou. =.s que podem le,
olhem no livo de Yai Pada onde diz*X Ma"am todo o poss%vel paa vive em paz com todos. $mados, nunca
pocuem vinga-se, mas dei1em com Yai Pada a ia.X Yai Pada diz* XDinha a vingan"a, eu eti0uiei.X=
Sapato-P !icou quieto po um tempo, enquanto dei1ava que todos pensassem no que ele ia dize.
'Poque voc5s s#o a minha !am%lia e os meus melhoes amigos no mundo, queo que sai0am que
penso que Yai Pada esceveu aquelas palavas 6ustamente paa n-s Yanomamo. ?odos sa0em que duante
toda a nossa vida, tudo o que que%amos ea vingan"a. Voc5s, mulhees velhas, sa0em como guadaam os
ossos dos seus paentes, espeando que os !ilhos cescessem paa 0e05-los e se vingaem. Voc5s sa0em
que os nossos antigos esp%itos diziam que dev%amos mata po vingan"a. $goa seguimos o esp%ito que nos
diz que !a"amos completamente di!eente.
=)u lhes digo que Yai Pada esceveu isto paa os Yanomamo, poque ningum sa0e mais so0e
guea do que n-s. ?odos sa0emos que nenhuma 0iga 6amais temina. Sempe pocuamos assegua que
ela continue e continue. Se dei1amos que Yai Pada cuide da vingan"a, ent#o nossas 0igas sempe se#o
menoes. Se (le que mat-los, )le pode, mas n-s n#o seemos os culpados quando acontece, e a 0iga
nunca vai aumenta.=
Sapato-P o0sevou que seu povo !icou agitado nos 0ancos, enquanto !alava. =,#o vou dize que
estou alege po causa daquilo que !izeam. Voc5s estavam eados em tenta se vinga. Juando voc5 vai e
0iga com eles, sempe pioa. / o que Ha0udo queia. . novo esp%ito que agoa seguimos est
esclaecendo isto paa n-s, e eu queo que voc5s que sa0em le leiam isto po si mesmos e leiam a seus
pais.
')ste novo esp%ito que que dei1emos nossa velha vida de vingan"a. Se algum na $ldeia do
)squecimento tivesse moido, esta%amos numa guea. ?odos sa0em que muitos destes na0as 0em
instu%dos, como Ha0udo, queem que n-s aqui, da $ldeia Del, voltemos paa os nossos velhos costumes.
)les sa0em que todos os Yanomamo est#o olhando paa n-s e dese6ando se iguais a n-s. .s na0as sa0em
que se n-s !alhamos neste novo caminho, todos os outos Yanomamo pemanece#o nos seus velhos
costumes. )nt#o, os na0as gostaiam que voltssemos paa os velhos costumes(.
?odos !icaam quietos. Podiam senti muito sentimento na sua voz, quando ele teminou de !ala*
'+as nunca #oltaremos/"
Sapato-P sentou. Comem de Mutas se levantou paa !ala. )le sempe achava que deveia te sido
o l%de desta aldeia, ent#o !eqEentemente desa!iava Sapato-P. / po isso que Comem de Mutas !icou t#o
ansioso paa vinga-se. Das, ele n#o queia volta aos velhos costumes. ) podia ve que Sapato-P tinha
az#o.
',-s nos ogulhamos pelo que !izemos(, disse a todos. ',#o nos sentimos contitos pelo que
!izemos, mas n#o !aemos novamente. $lguns de voc5s 6ovens t5m se ogulhado pela maneia de como os
96
vencemos. Paem de !aze isso. $chvamos que t%nhamos que !aze isto, e o !izemos, mas n#o nada paa
se vangloia. Fsando sua 0oca desta maneia, apenas incita po0lemas.(
7epois de um tempo, Yoshicami !icou t#o in!eliz na $ldeia do )squecimento que !ugiu paa outa
aldeia onde tinha paentes. ,unca voltou paa a $ldeia do )squecimento. P-Compido !icou com apenas
uma esposa, a pequena e 0onita Yawalama.
)u 6 lhe contei a espeito de Yawalama, de como o im#o dela, Baul, tentou impedi que seus pais a
dessem paa P-Compido. )le sa0ia que P-Compido seia t#o cuel 8 sua im#zinha como tinha sido a
Yoshicami.
Yawalama n#o dese6ava vive na mesma misia como Yoshicami. ?oda noite, P-Compido tinha
que aast-la 8 ede dele. )la chutava e gitava, petu0ando a todos na aldeia, a noite inteia, com os seus
0eos. )a uma gande algazaa, mas ea o costume Yanomamo, e sua !am%lia sa0ia que depois de um
tempo ela se acostumaia a ele e aceitaia a vive com ele. Pelo menos, ela pece0eia que todo aquele
alvoo"o ea um desped%cio de enegia.
7uas luas depois, todos na aldeia ainda estavam muito cansados do 0aulho de todas as noites.
Minalmente, P-Compido desco0iu que o que ela ealmente queia ea um dos 6ovens, mais p-1imo da sua
idade.
=Se voc5 me1e com outo homem e eu a mataei=, ele disse a Yawalama paa que todos pudessem
ouvi.
')la minha im#(, Baul lhe disse, 'e n#o vou !ica paado vendo-o mat-la. Se voc5 a tata 0em,
melho do que !ez com Yoshicami, ela apende a gosta de voc5, depois de um tempo. Malando em mat-
la, n#o vai !aze com que goste de voc5(. Das o compotamento de P-Compido n#o melhoava, e todas as
noites !azia a mesma coisa, aastava-a, gitando paa a sua ede. ?odos na aldeia se iitaam. )la estava
demoando muito paa se acostuma com o maido dela. $ lamAia e a choadeia deveiam te paado h
muito tempo.
Fm dia todos os homens !oam ca"a. )a um dia pe!eito paa ca"a, ent#o Baul achou estanho que
seu cunhado dei1ou de i, sem dize nada. P-Compido voltou ao sha0ono, desamaou sua ede, e
apanhou todas as suas coisas. )nt#o, ele !oi paa o mato e escondeu suas coisas na capoeia. Juando ele
voltou ao sha0ono, gastou muito tempo a!iando o seu !ac#o.
'Paa onde voc5 vai via6aK(, uma das mulhees lhe peguntou.
'Vou visita minha !am%lia(, ele disse. $ !am%lia dele vivia longe, na ca0eceia do Bio Padamo. $s
mulhees n#o aceditaam, ent#o duas delas !oam pocua os homens.
Yawalama estava na o"a, tiando mandioca. ?iou mais uma aiz e acescentou ao monte que ela e
sua amiga estavam 6untando paa descasca e ala. =?emos muita mandioca nesta esta"#o(, ela disse.
Juando ela olhou paa cima, l vinha seu maido, caminhando na sua die"#o, ente as amas de mandioca.
Seu !ac#o 0ilhava na luz do sol, e ela viu um homem deteminado em aca0a com o seu po0lema. )la gitou
e viou paa coe.
$s mulhees achaam o gupo de ca"adoes. 'Venham pido(, elas disseam a Baul. '$chamos que
ele vai !aze algo a Yawalama&(
Yawalama 6 havia sa%do da o"a e estava no caminho, quando P-Compido a pegou e a 6ogou no
ch#o. )la deu um salto e ele golpeou uma das suas penas. Com suas costas no ch#o, usou seus 0a"os
paa se potege do seu !ac#o. )le a cotou como um animal !eoz e a dei1ou paa moe.
Baul ouviu o choo das mulhees antes de alcan"a o sha0ono. > tarde demais, ele pensou, ela 2!
est! morta. $ m#e dele o encontou no caminho. = / tade demais(, ela lamentou. ')la est p-1ima 8 o"a(.
(la tem que estar #i#a, Baul tinha espean"a. )le coeu paa a o"a e viu na capoeia todas as !olhas
co0etas com sangue. )le a0iu a capoeia. $li no ch#o estava a im#, que ele tentava tanto potege, odeada
po uma po"a de sangue. )la paecia um animal a0atido. $lguns de seus ossos estavam completamente
cotados e somente penduados pela cane. .ssos 0ancos e tend>es essaltavam po todo o copo.
Baul enviou o seu tio, emando io a0ai1o, paa a aldeia inimiga, $ldeia Del, paa pedi a6uda. =Ju#o
uim ela estK(, Keleewa peguntou ao homem o!egante.
=?alvez n#o esta viva quando voltamos=, o tio disse. $s pessoas da $ldeia Del conheciam 0em
Yawalama. Com seus olhos gandes e maons e seus ca0elos petos e ondulados, ela havia conquistado
todos.
Comem-)nga"ado levou dois homens consigo e pulou paa dento da canoa. )stava quase escuo
quando ele pu1ou a coda e deu patida no moto. $ poa da canoa se levantou !oa da gua, e o moto !ez
uma onda que 0ateu no 0anco, e a canoa entou na coenteza e viou io acima. :! apenas duas luas eu
tentei queimar esta aldeia, Comem-)nga"ado pensou. -gora estamos indo a2ud!*los.
)a o meio da noite quando Comem-)nga"ado encostou-se ao 0aanco, na $ldeia do )squecimento.
)stou despedi"ando meu tempo, ele pensou, olhando a menina toda cotada. Baul estava com ele. Moam
97
ece0idos po metade das pessoas da aldeia seguando suas lantenas. Seus ostos !icaam hooizados
quando viam Yawalama. Pecisava de cinco pessoas paa caeg-la, poque pecisava de muitas m#os
paa apoia as pates que quase haviam sido cotadas !oa. 7eemeoma !ez tudo o que p9de paa a6uda.
')la est estagada&( as mulhees sussuavam ente elas.
=)la est mota&(, outas gemiam, e uma lamenta"#o de luto come"ou. $t os homens se uniam a
elas.
,a claidade da ca0ana que usaam paa da os emdios, Keleewa, sua esposa e im#s olhaam
paa ela. =. que voc5s !izeam a esta menina&(, Keleewa gitou chocado, com todos. )le se lem0ava dela
t#o claamente, oito esta">es anteioes, como ela havia pulado, dado isada e 0incado@ seus olhos gandes
0ilhava paa todos. )le lem0ava de quando ela saltava no seu colo. $goa ele seguava sua m#o e
ante0a"o, com dois ossos paa !oa, quase completamente sepaados do 0a"o, se n#o !osse um pequeno
mAsculo. ,a sua m#o dieita ele seguava seu punho com mais dois ossos paa !oa.
Lgimas vieam aos seus olhos. 1or que ;eus me trouxe a este lugar% )le se peguntou. 7eus ea o
nome que os na0as deam paa Yai Pada.
7eveia atia em todos voc5s&( ele gitou. ')sta menina ea t#o 0onita. )la tem apenas teze esta">es
e voc5s a massacaam como um animal&( )le limpou a tea e as !olhas do mAsculo e 6untou o 0a"o. = /
assim que acontece quando voc5s d#o estas meninas a pessoas que elas n#o queem. Voc5s nunca v#o
apendeK Se !osse po mim, levaia voc5s l !oa e 0ateia em cada um. Delho que isso, eu atiaia em
voc5s & ,#o h nenhuma chance desta pequena menina 0onita so0evive. )la vai !echa os olhos a qualque
segundo, e nunca mais a veemos novamente. . dia0o dono de voc5s & . que que eu estou !azendo
aqui, neste luga destitu%do de 7eusK
Keleewa estava tentando co0i o mAsculo da pena de Yawalama com a pele solta, quando ele olhou
e viu os olhos de Baul. $li ele o0sevava o mesmo desespeo que ele sentia. )le estava gitando pela v%tima.
Keleewa se apo1imou de Baul e o a0a"ou com seus 0a"os ensangEentados. =Maemos tudo o que
pudemos.( )le viou paa Yawalama, 0alan"ando sua ca0e"a, e mumuou a si mesmo* ',#o se muita
coisa. ,ingum pode so0evive a isto(. )le viou e olhou no seu osto paa ve se ela ainda estava viva. )la
conhecia Keleewa. ?odos conheciam Keleewa, o melho amigo que o povo Yanomamo 6 teve. $goa ea a
vez dela des!uta da 0ondade dele. Seus gandes olhos o encaaam, e ela soiu um pouco. -quele sorriso
no permanecer!, ele pensou. (la partir! a qualquer minuto, queimaremos seu corpo, e ento partirei e no
#oltarei mais5
Das ela n#o moeu. Keleewa, sua esposa e as im#s gastaam o esto do dia limpando os
!eimentos e 6untando os mAsculos nos 0a"os e nas penas. )les amaaam as pates em peda"os de pau
paa mant5-las unidas e !incaam um acolchoamento e panos 0ancos so0e elas, t#o apetados quanto
poss%vel. $ -tula do 6oelho estava cotada !oa e tend>es essaltavam. Colocaam a -tula de volta e
passaam espaadapo. 7e poucos em poucos minutos Keleewa olhava paa ve se ela ainda vivia. )stava
t#o peto da mote que n#o sentia nenhuma do. Paecia que ela havia pedido a maioia do seu sangue.
Baul vigiava, choando. $s mulhees lamentavam.
?a0alhaam nela a noite inteia. ,#o pudeam pedi a6uda pelo dio poque o avi#o n#o voava 8
noite.
Juando o sol, !inalmente, se levantou, Yawalama ainda estava viva. $ esposa de Keleewa usou o
dio paa chama o avi#o. ?5s hoas depois eles a colocavam cuidadosamente numa ede dua e compida
e a punham na pate de ts do avi#o. Baul o0sevou o avi#o levando sua im# pelo gamado da pista e,
ent#o, voa.
)le meneou sua ca0e"a e choou. )le a veia novamenteK Se que seu povo sempe viveia assimK
Se que de alguma maneia, em algum tempo, eles viveiam como o povo da $ldeia Del viveK
. avi#o decolou e voou pelo io e po cima das voes. Baul !icou o0sevando enquanto as pessoas
patiam. :! alguma esperanaK ele dese6ou sa0e. +esmo que ela #i#a, para que #oltar% +ulheres no t$m
nenhuma chance aqui nesta sel#a5 )le se lem0ou daquele odo ho%vel que sentiu no dia que um homem
se a0oeceu com sua esposa. )le a 6ogou no ch#o e pisou num dos seus tonozelos. )nt#o ele levantou o
outo tonozelo e com suas m#os en!iou uma lenha do !ogo ente as penas dela. 'Se voc5 n#o me que,
ent#o n#o te ningum po um 0om tempo(, Baul se lem0ava dos gitos do homem. )le seguou a lenha no
local at todo o am0iente !ede com o cheio de cane queimada.
Baul assistiu at n#o pode ve mais o avi#o. 8al#ez ficarei nesta aldeia por um tempo, ele pensou.
0s homens daqui so to estranhos5 (les nem tem medo de serem apanhados a2udando suas mulheres5
8al#ez eu possa aprender o que os faz to diferentes5
98
CAPTULO 1%
ASSASSINOS COMO EU

-s pessoas da -ldeia +el so muito ricas5 ( ficam mais ricas a cada estao5 +as, principalmente,
elas esto contentes5 0s filhos de Sapato*1 t$m saLde e so bonitos5 ( sua esposa e amigos esto
contentes5
( eu% 1or que eu no fiquei rico% ( por que estou to infeliz% +inha aldeia no tem nada5 8odos os
meus filhos morreram, exceto um5 ( ele tem o esp,rito do 4eado5 Bem, ele diz que tem o esp,rito do 4eado,
mas ele no tem o esp,rito do 4eado o tem5 (le inLtil para mim/ +udaria a nossa aldeia inteira para a
-ldeia +el, mas o esp,rito do 4eado nunca permitiria que meu filho #iesse5 ( eu quero tanto o meu filho
comigo, que no o deixaria5 8udo culpa do esp,rito do 4eado5
0 que que eu tenho% 0 que que eu tenho de bom, depois de uma #ida inteira com estes
esp,ritos%
Fm dia pati da $ldeia Del em minha canoa, voltando, io acima. Dinha esposa estava contente pelo
tempo que havia gastado com Sapato-P, sua esposa e !ilhos. )stavam t#o contentes na $ldeia Deles, e
sempe os encontvamos contentes, todas as vezes que os visitvamos. Comem-)nga"ado pilotava o
pequeno moto e guiava a canoa pelas paias. (sta maneira de #ia2ar bem mais agrad!#el do que remar,
comecei a pensa, enquanto o0sevava a mata que estava so0e o io. Comecei a pensa em minha misia.
Passamos pela $ldeia do )squecimento e me lem0ei de P-Compido e a do que ele tinha causado
a Yoshicami e Yawalama. Mez-me lem0a da do eu tinha causado a 7eemeoma.
',#o nos 6ogue !oa, Pai(, esp%ito da .n"a me imploava novamente, e os outos se uniam a ele. )les
se apo1imavam de mim como mocegos apavoados.
'Po que voc5s ainda me dese6amK(, eu peguntei. ')stou velho agoa. ,#o sou Atil paa voc5s(. Das
eles continuavam me a0oecendo novamente. ) todas as vezes que visitava a $ldeia Del, aqueles
pensamentos uins so0e os meus esp%itos vinham a minha mente. Das os meus esp%itos sempe !icavam
petu0ados po causa destes pensamentos que nunca teminava de pens-los.
4ou terminar de pensar nestes pensamentos ho2e, !alei comigo. ) !iz isso. )am pensamentos que eu
sempe conhecia, mas os meus esp%itos sempe me impediam de pens-los. Das ho6e n#o.
(u no tenho nada/ 8enho sido um tolo/ 8oda a minha #ida fui um tolo, e agora nem mesmo tenho
uma fam,lia5 0 Lnico amor e cuidado que eu consigo #em daqueles parentes que 2ogaram fora todos os
nossos esp,ritos e todos os nossos costumes5
',#o nossa culpa(, )ncantadoa imploou. 'Voc5 pecisa do esp%ito de Mam%lias-<untas paa a6ud-
lo. ,-s lhe a6udaemos a acha aquele esp%ito e sua !am%lia vai melhoa, tanto quanto as !am%lias na $ldeia
Del.( ,#o lhe espondi. .uvi estas desculpas a minha vida toda* ',#o nos culpe. ,#o somos o esp%ito paa
aquele po0lema. Voc5 pecisa de outo esp%ito(, e assim po diante.
Das tive mais esp%itos do que qualque outa pessoa. . que eu n#o tive !oi tempo su!iciente, na
minha vida, paa que algo melhoasse.
.s meus esp%itos odiaam meus pensamentos naquele dia, enquanto Comem-)nga"ado nos
conduzia po cada cuva no io. Das, de todo 6eito, pensei.
,#o muito tempo depois, estava andando pelo caminho, pela manh#, voltando de uma pescaia. ,#o
tinha pegado nada. )a um dia ensolaado, mas o caminho estava escuo e !io. )stava sozinho com os meus
pensamentos quando vi meus esp%itos se apo1imando, ats de mim, com !ac>es. Duitos dos meus
esp%itos 6 haviam patido e ido paa shamans mais 6ovens. )a nomal, pois eu estava velho.
Com movimentos 0uscos eles me golpeaam na nuca. .lhei paa ve se minha ca0e"a tinha sido
cotada !oa e se estava olando pelo caminho. )nt#o ca% e tudo escueceu. Das eu sa0ia o que estava
acontecendo. Deu tempo se esgotou. Cavia ensinado isto aos meus shamans. ?odos n-s sa0emos que
quando sua utilidade aca0a, eles v5m, nos levam em0oa e nos matam@ o que eu queo dize.
Das nunca pensei que eles viiam a mim. )u acho que todos pensam assim. ,unca di%amos isto em
voz alta, mas penso que t%nhamos o mesmo sentimento* =)sp%itos v5m e matam shamans velhos, mas de
alguma !oma meu tempo n#o viia(. )u tinha o dieito de pensa assim, poque sempe tive um
elacionamento t#o especial com os meus esp%itos.
,#o havia nada que eu pudesse !aze. )stavam tentando me mata.
,o sha0ono, meu !ilho e o outo shaman sentiam o que estava acontecendo. .lhaam um paa o outo e
meu !ilho gitou* '.s esp%itos est#o matando meu pai& < o golpeaam na nuca&(
99
Dinha esposa gitou* 'V l e a6ude-o&( ?odos da aldeia pulaam e coeam pela entada do sha0ono
e caminho a0ai1o, mas eu estava longe.
Juando acodei, estava deitado no ch#o. Deus esp%itos estavam 0atendo no meu peito. Pulei e coi
pela selva, como 6amais havia coido. Cheguei num luga a0eto, topecei e cai no ch#o da selva. .uta vez
come"aam a 0ate em meu peito. . meu !9lego estava aca0ando, mas n#o sentia do. Miquei deitado na
gama alta e o0sevei um punho ap-s outo esmuando o meu peito com gande !o"a, mas n#o sentia nada.
$inda sa0endo que deveia espea isto, n#o podia acedita que meus amigos mais %ntimos estavam !azendo
isto comigo. )ncantadoa estava 6unto com eles.
$ntes de me mataem, uma luz 0ilhante veio. )a t#o luminosa que n#o pude ve nada. ) havia algo
muito quente que nunca havia sentido. Fma ciatua se p9s so0e mim, e ea mais deslum0ante do que
qualque um podeia pensa. $ssim que o senti, sa0ia quem ele ea. )a aquele que sempe chamamos de
Yai Oana ,a0a La;wa, o esp%ito hostil, o esp%ito inimigo. )a o mesmo que havia comido os esp%itos dos
nossos !ilhos, aquele que n-s e todos os nossos esp%itos odiavam, aquele que sempe temi na $ldeia Del.
)a o mesmo esp%ito que o meu seguido, Sapato-P, tinha tomado paa si quando ele 6ogou !oa os esp%itos
que eu havia achado paa ele. ?odas aquelas vezes que ele tinha me en!uecido com hist-ias so0e um
gande esp%ito, que se tonou homem paa !aze um caminho at a sua tea@ eu sa0ia que ea aquele
esp%ito. )u nunca tinha visto uma luz t#o 0ilhante.
Miquei deitado no ch#o, co0eto po uma nuvem de claidade. Vi toda a minha vida e pece0i o quanto
eu havia sido enganado. Lem0ei-me de todas as coisas que meus esp%itos haviam me !alado. 7e epente,
agoa, no meio daquela luz 0ilhante, eu via que tudo ea mentia. ?udo o que eles haviam me dito ea
mentia. ) tais mentias eam inteligentes& ?oda a nossa vingan"a, todos os h0itos, todo o 0ate no peito,
tudo isso conti0uiu paa a nossa in!elicidade. Mui usado pelos meus esp%itos paa o paze deles.
Vi Shecoima dan"ando paa salva a guia !ilhote. Jue mentia& )u me vi peseguindo as almas das
cian"as. )las n#o estavam sendo comidas, estavam indo paa !ica com Yai Oana ,a0a La;wa, na sua tea
maavilhosa que tinha um io cistalino. Vi as pessoas motas que eu havia penduado na selva e todo o
ta0alho su6o de limpa a cane dos ossos, paa que pudssemos mo5-los. Como !ui enganado&
8oda a minha #ida fugi desta bela criatura, pensei. No de admirar que no tenho nada5
?udo aconteceu no estalo de uma coda de aco. Yai Oana ,a0a La;wa me alcan"ou e me agaou.
Senti-me t#o seguo. > por isso que no sinto dor, pensei. )le se p9s so0e mim, e me pu1ou paa longe dos
meus esp%itos e me disse* ',#o se peocupe. Voc5 !ica 0em. )stou aqui paa poteg5-lo(. )nt#o, com
uma !ote voz o esp%ito disse a meus esp%itos* =7ei1em-no. )le meu(. )les !ugiam apavoados, como um
0ando de quei1ada. ) )le tinha az#o. )u petencia a )le.
,aquele momento me senti mais seguo que nunca na minha vida. .0sevei meus esp%itos !ugindo
paa longe de mim. Juando vi o teo deles, o medo que senti duante toda a minha vida, patiu com eles.
<usto quando eu pecisava de um outo esp%ito, o de Sapato-P, epentinamente, decidiu me liva dos meus.
,aquela hoa as pessoas da minha aldeia chegaam. )les me achaam na claeia, sentado na gama,
ao longo do caminho. )u estava atodoado po tudo que havia visto. Pensvamos que Yai Pada ea quente,
como um !ogo. Das ele n#o ea quente, apenas calooso. ?#o calooso.
=Voc5 est moendo&( meu !ilho gitou, enquanto se apo1imavam de mim.
=,#o. Sinto-me 0em(, eu disse. Das n#o pude dize qu#o 0em me sentia.
=,#o. Voc5 est moendo(, os outos disseam. =.s esp%itos vieam mat-lo. Sa0emos que voc5
est moendo(.
=,#o. )stou 0em(, !alei, enquanto eles me a6udavam a levanta. =/ vedade, eles vieam paa me
mata, mas quando estava quase moendo com as pauladas, Yai Pada veio e me salvou.(
=+emos paa a $ldeia Del 0usca a6uda paa voc5(.
=,#o. )u n#o peciso. De sinto 0em(, eu disse. )les podiam o0seva que havia algo de eado
comigo. )nt#o enviaam algum paa a $ldeia Del paa dize-lhes que eu estava moendo. ,#o havia nada
que eu pudesse !aze paa pa-los.
,aquela noite, enquanto eu estava deitado na minha ede, pela pimeia vez em minha vida, n#o havia
esp%itos vindo at mim paa canta, dan"a e convesa. Sempe pensei que nunca conseguiia vive sem
eles. Das, enquanto estava deitado na ede, !iquei t#o !eliz em ouvi o sil5ncio. ) n#o somente !eliz, como
tam0m em paz e seguo. ,#o havia mais tumulto, nem escuid#o em meu sha0ono. Pensei que podeia se
toda essa !elicidade, paz e sil5ncio que meus esp%itos temiam, quando me imploavam paa n#o 6og-los
!oa. =Yai Oana ,a0a La;wa(, eu disse. 'o Senho tem ouvidos como os outosK( Pude pece0e que ele me
ouvia. )nt#o pedi que )le me livasse da cova de !ogo, o luga que todos os shamans temiam.
Juando as pessoas da $ldeia Del vieam, eu lhes !alei que n#o estava doente e que eles vieam sem
motivo algum, mas sa0ia que eu tinha que volta com eles, paa apende mais so0e meu maavilhoso
esp%ito.
100
,a minha viagem at a $ldeia Del, pensei so0e todas as coisas que eu havia apendido so0e os
meus esp%itos. ,a $ldeia Del, comecei a apende com Keleewa so0e o esp%ito de ped#o, em vez de
vingan"a, o esp%ito da 0ondade, em vez de !eocidade. Keleewa disse que todas aquelas idias vinham do
meu novo esp%ito. ,-s, shamans, sempe o chamvamos de Yai Oana ,a0a La;wa, mas agoa que sei
que )le n#o nosso inimigo, o chamo de Yai Pada, o gande esp%ito. )nquanto eles me contavam so0e
como )le havia se tonado homem e a0eto o caminho paa n-s o seguimos paa a sua tea maavilhosa, eu
pece0ia como tudo ea vedade.
=)u sei=, eu disse. =Voc5 havia me contado antes so0e como o gande esp%ito havia se tonado
homem, mas !ui impedido de ve isto. $goa eu sei que )le aquele que me esgatou dos meus esp%itos, no
caminho=.
Deneei minha ca0e"a e estalei minha l%ngua novamente. Como que eu n#o havia pece0ido isto h
tanto tempoK $goa tudo estava t#o clao, e t#o di!eente.
Fm dia, um visitante da $ldeia de Ca0eludo veio a $ldeia Del com not%cias ho%veis paa Keleewa.
$lgum havia assopado alowali no im#o de Ca0eludo e ele estava moendo. )le imploou que Keleewa
voltasse paa a aldeia com ele.
7epois de dois dias no io, atavessando a selva, eles achaam o im#o de Ca0eludo quase moto com
malia. 7epois que lhes deam o medicamento, ele melhoou. Keleewa advetiu !otemente a todos que n#o
ea alowali que o havia !eito adoece, e que eles n#o deveiam pedi aos esp%itos que indicassem o culpado.
)a !cil entende agoa. $lowali ea uma das gandes mentias que os esp%itos tinham nos contado.
',#o vamos(, Ca0eludo pometeu. 'Vamos apende os novos costumes e segui um novo esp%ito. .
que que pecisamos !aze paa consegui algum paa nos ensina so0e o seu Yai PadaK :osta%amos de
limpa um luga aqui na selva paa que o avi#o pouse 0em aqui onde estamos(. Keleewa dese6ou sa0e se
Ca0eludo sa0ia o que estava dizendo.
'Se voc5s limpaem, viemos(, Keleewa lhes !alou. Ca0eludo sa0ia que ele ea de con!ian"a.
Ca0eludo empuou paa a gua a canoa que levava Keleewa, Viagem e os outos, e os o0sevou at
via, io a0ai1o, na die"#o da $ldeia Del. )le ecodava da esposa que havia matado. (u no quero tratar
as mulheres assim mais, ele pensou. (u no quero que meus filhos se2am assassinos, como eu5 Cuero que
eles sigam o esp,rito deste homem de paz5 Cuero que todos n.s se2amos li#res do nosso passado5 Cuero
dormir no#amente5
,aquele dia, Ca0eludo e todo o seu povo come"aam a limpa a selva. $migos e inimigos de outas
aldeias vieam da isadas. Cavia voes enomes paa cota e tocos paa tia. )nt#o novamente sugiam
alguns po0lemas. . im#o de Ca0eludo adoeceu de novo.
7esta vez o im#o de Keleewa, Diqie !oi a $ldeia de Ca0eludo com Comem-)nga"ado e alguns
outos. Chegaam l um pouco antes de escuece. . im#o de Ca0eludo estava pestes a moe. ,o meio
da noite ele acodou e lhes disse que n#o voltaia mais. $o amanhece, ele estava moto. . assassino
malia levou muitos naquela esta"#o.
. !ogo de queima o copo estava ponto. Diqie, Comem-)nga"ado e os outos pudeam senti o
cheio da !uma"a, enquanto se apessavam pelo tilho paa leva as not%cias paa a $ldeia Del.
Juase todos da $ldeia Del !oam paa a $ldeia de Ca0eludo. )les !icaam l po muito tempo e
lamentaam com Ca0eludo e seu povo. )les os advetiam !otemente paa n#o voltaem aos seus esp%itos
paa se vingaem. $goa ea !cil paa eu ve que a vingan"a ea o pio engano. Jue mentia& Como isso
nos govenava. ) sempe achvamos que n.s govenvamos os esp%itos&
',unca !aemos isto(, Ca0eludo disse com muitas lgimas de tisteza pelo seu im#o. . seu im#o
tam0m havia sido um gande gueeio e assassino. $goa, toda a lidean"a so0ava paa Ca0eludo. 'Se
teminamos de limpa a selva, paa que o avi#o possa pousa, voc5 envia algum aqui, paa nos a6udaK(
Ca0eludo peguntou.
'Se voc5 limpa o local, algum vi(, Digie disse a todos eles.
Cada vez que algo assim acontecia, podia ve que hav%amos sido enganados, de tantas maneias, po
nossos esp%itos. Das o novo esp%ito n#o !azia tudo quanto todos queiam. Fm dia ,#o-Cesce veio a Pepe
com uma pegunta. ')ste novo esp%ito que seguimos=, ,#o-Cesce lhe peguntou, ' capaz de emove a
gande mancha peta do osto de Yai;omeeK( ,#o-Cesce sa0ia o tanto que sua !ilha ea petu0ada po
causa dela. )la estava apendendo a posiciona a ca0e"a paa que ningum visse a mancha no osto.
=Cetamente )le pode(, Pepe espondeu, talvez um pouco pido demais, ele pensou. Das po que,
n#oK 7epois que ele havia visto uma aldeia de assassinos sendo tans!omada em paci!icadoes ativos, ao
ponto de pedoaem seus inimigos, o que ea uma pequena mancha de nascen"aK 'Venha paa minha casa
amanh# e convesaemos com Yai Pada(. Gealmente, a mancha no era muito pequena, pensou Pepe.
,#o-Cesce veio e eles oaam. ,ada aconteceu. )le veio no p-1imo dia e eles oaam. ) no
p-1imo dia e no p-1imo. +sto aconteceu duante algumas luas, colocando Pepe numa situa"#o complicada.
101
= Yai Pada n#o !az e1atamente o que queemos que )le !a"a(, Pepe disse a ,#o-Cesce, um dia.
=Das, de qualque maneia, podemos continua pedindo(. )nt#o ,#o-Cesce continuou indo 8 casa de Pepe,
mas nunca aconteceu nada. +sso o !ez lem0a da vez, que eu chamei os esp%itos paa mandaem tatus paa
cava de0ai1o das paedes da casa de Pepe e !aze com que as on"as os espeassem nos caminhos. Das
os esp%itos n#o pudeam !aze isto. $goa ,#o-Cesce decidia que Yai Pada tam0m n#o podeia !aze
todas as coisas, mas ,#o-Cesce continuou indo 8 casa de Pepe.
)u nunca havia pedido paa meus velhos esp%itos !azeem coisas mgicas, como ,#o-Cesce estava
pedindo a Yai Pada. )u apenas queia que eles etiassem um pouco da nossa misia, paa que
pudssemos vive melho. ) agoa eu via todas as maneias que meus velhos esp%itos tinham usado paa
nos impedi de vive uma vida melho.
,esta mesma poca veio a not%cia 8 $ldeia Del que ?ucano estava muito doente com malia. . seu
povo o a6udou a !aze a viagem at os na0as, mas ele sa0ia que n#o chegaia a tempo. Juando achou que
estava pestes a moe, !ez com que todos os seus paentes pometessem que n#o 0e0eiam seus ossos e
nem vingaiam a sua mote. Logo depois que chegaam 8 casa dos na0as, ?ucano moeu.
Juando a not%cia veio a $ldeia Del, houve gande lamenta"#o de luto na aldeia. Duitos pensaam que
teia que te uma invas#o e uma matan"a paa se vingaem. $ mote de um gande homem, como ?ucano,
n#o podeia !ica sem vingan"a, mas at ho6e ningum 6amais 0e0eu os seus ossos, e nem houve vingan"a
po sua mote.
?ucano !oi uma das gandes ecoda">es do meu passado. Jue gande luta eu e meus esp%itos
tivemos conta ele e o seu povo. $pesa de te sido nosso inimigo duante muito tempo, agoa ea nosso
amigo. ) todos na $ldeia Del choaam po ele. Momos con!otados com o !ato de ele n#o te sido moto
pelos seus esp%itos.
)u sei que o meu tempo est se apo1imando e 0om sa0e que n#o seei moto po meus esp%itos.
$ mote de ?ucano !oi especial poque eu sa0ia muito 0em paa onde ele tinha ido. )le !oi o pimeio
de uma nova gea"#o de n-s, shamans, a 6oga !oa os seus esp%itos e segui o caminho de Yai Pada at a
tea maavilhosa 7ele. .s nossos esp%itos sempe nos !alaam que se tentssemos 6og-los !oa, eles nos
mataiam. ?alvez esta !osse a maio mentia de todas.
102
EPLOGO
SE"A BONDOSO COM ELA
Medi nunca esteve muito contente na $ldeia do )squecimento. $pesa de t5-lo a6udado a enconta
tantos esp%itos, ele nunca possuiu o esp%ito ceto. Juando ele pensou que n#o podeia !ica mais tiste do
que estava, um galho de uma voe caiu em sua !ilha e a matou. ?iste, voltou paa a $ldeia Del e 6ogou
!oa todos os esp%itos que eu havia lhe dado, e depositou os seus dese6os no esp%ito-homem, Yai Pada.
Deus paentes da $ldeia Del !oam 0ons com ele. $goa que ele velho, se sente con!otado, poque a
gande tisteza da sua vida 6 passou.
Yawalama se ecupeou quase completamente. Co6e, ela pode anda e usa am0as as m#os. )la
nunca mais voltou paa P Compido e se tonou esposa de um 6ovem, em outa aldeia.
Yoshicami sentiu tanta tisteza po causa da mote de Ca0elo Vemelho, que !ugiu da $ldeia do
)squecimento e nunca mais voltou. )la so!eu muito, desde quando lutaam po ela e pisoteaam a sua
0aiga. ,#o muito tempo depois, antes que sua 0aiga cescesse, ela sentiu does de pato e pedeu o 0e05
de Ca0elo Vemelho.
)la achou um homem, numa outa aldeia, paa cuida dela e dos seus !ilhos. Juando sua 0aiga
estava muito gande novamente, ela !icou doente e queimou com a !e0e da malia. ?ou1eam-na de volta
paa a $ldeia Del. )la estava semi acodada quando o 0e05 estava peste a nasce. Das estava muito !aca,
e tanto ela quanto o 0e05 moeam. $s pessoas da $ldeia Del queimaam o seu copo e lamentaam po ela.
)les ainda consideam Ha0udo o esponsvel po sua mote.
7epois que Yoshicami moeu, um %ndio de uma outa aldeia, chamado Calos, veio paa moa e
ta0alha na $ldeia Del. Das Calos !ez com que todos os homens da $ldeia Del !icassem !uiosos com ele,
quando deu sua !ilha a um homem que tinha a mesma idade do seu av9. 7epois ele decidiu da a p-1ima
!ilha a P Compido, o mesmo homem que havia dei1ado Yoshicami e cotado Yawalama em peda"os. .s
homens da $ldeia Del disseam a Calos que eles n#o pemitiiam que ele !izesse isto.
Calos voltou 8 sua antiga aldeia paa pegunta ao pai dele o que devia !aze. =Clao que voc5 pode
d-la a P Compido(, seu pai disse. 'Somos Yanomamo@ podemos da qualque menina a qualque um que
quisemos. / o nosso costume. Das, po que !aze uma coisa t#o te%vel a sua p-pia !ilhaK Voc5 sa0e
que os nossos costumes s#o ho%veis paa as meninas pequenas. )nt#o, se voc5 vai segui aquele novo
esp%ito estanho da $ldeia Del, ent#o voc5 n#o deve d-la a P Compido@ voc5 tem que se 0om com ela(.
Das, de todo 6eito, Calos a deu paa P Compido. Juando Sapato-P ouviu isto, ele disse a Calos
que ningum na $ldeia Del 6amais diia que ela petencia a P Compida, e que Calos teia que dei1a a
$ldeia Del e nunca volta.
. na0a que eles chamavam de ,#o-)a estava visitando a $ldeia Del quando isto aconteceu. )le
peguntou a Sapato-P po que ele e1igia que seu p-pio povo mudasse os seus costumes.
Sapato-P e1plicou. '$ntes de sa0emos melho, sa0%amos que os nossos costumes eam uins, mas
ea tudo o que sa0%amos. $goa que conhecemos uma maneia melho de vive, n#o podemos dei1a que
algum venha aqui e des!ute das 0oas coisas que temos em nossa aldeia e depois tate sua !ilha de acodo
com os te%veis costumes. Se !izemos isso, daemos o pimeio passo de volta aos nossos velhos
costumes. ) nunca !aemos isso(.
Das ,#o-)a disse que Sapato-P havia dei1ado os seus velhos costumes poque ele escutava tais
na0as como Pepe e Keleewa, e que se ele escutasse na0as como $0elha +itante, manteia seus velhos
costumes, como tantos outos %ndios.
Sapato-P disse que ele podia ouvi quem ele quisesse.
)nt#o ,#o-)a disse a Sapato-P o que a maioia dos na0as estava dizendo. Jue as pessoas da
$ldeia Del tinham sido enganadas pelos na0as, quando lhes deam mecadoias paa que eles 6ogassem !oa
seus esp%itos e !ossem 8 ige6a. Como as pessoas da $ldeia Del eam po0es, !izeam isto.
',a0as que dizem tais coisas gostam de esceve livos e ganha dinheio vendendo !otoga!ias das
nossas mulhees nuas(, Sapato-P disse a ,#o-)a. ')les escanecem do meu povo. ?enho vivido a minha
vida inteia aqui nesta selva. Se eles pensam que sa0em a melho maneia de vive aqui, dei1em-nos vi e
nos mostaem. ) diga-lhes paa n#o tazeem nenhuma ama com eles. ) nenhuma oupa. ,-s lhes
mostaemos como cultiva mandioca, antes de os enviamos paa a vida maavilhosa na selva(.
)le apontou paa o outo lado do io, paa a mata vede que se estendia. 'Pessoas que !alam assim
n#o conhecem a do do meu povo, que ainda vive, diaiamente, na misia. Po acaso sou um cachoo paa
que minha esposa e !ilhos vivam na do o tempo todo, po causa daquilo que as pessoas da sua tea dizemK(
,#o-)a n#o !ez mais nenhuma pegunta.
103
Fm dos na0as que veio 8 tea dos Yanomamo e !ez muitas coisas paa a6uda o nosso povo !oi um
homem chamado 7. $nduce. Juando ele ea 6ovem, ta0alhou muito paa cua as pessoas e sempe tatou
os %ndios com 0ondade. 7epois, ele se tonou um dos l%dees do seu pa%s.
Fma vez ele e1igiu que os guadas 0uscassem D.$. e o levassem em0oa do teit-io. Levaam D.$.
paa !oa da selva com pulseias de metal e coentes, mas depois de muitas luas ele voltou.
. 7. $nduce tentou consegui os ossos do menino que moeu, depois de ou0a a comida do na0a,
dizendo que ele havia sido envenenado pelo na0a. . mdico disse ao povo que podeia sa0e se o menino
tinha sido envenenado, vendo os ossos. . povo con!iava em 7. $nduce, mas eles n#o podiam entega
nenhum dos ossos dos seus motos.
7uante muitas esta">es ele continuou tentando consegui os ossos paa que D.$. !osse levado da
nossa tea e paa potege o nosso povo dos gaimpeios de ouo e de outos na0as. )le queia te ceteza
de que pudssemos vive da maneia que quisssemos. Das, antes que conseguisse qualque uma destas
coisas, o 7. $nduce moeu.
Ca0eludo e seu povo teminaam de limpa a selva paa o avi#o pousa. ?odos na aldeia chegaam
quando ouviam o som do moto em cima das voe, um 0aulho que eles nunca haviam ouvido em cima da
aldeia deles. $s cian"as pulavam, o 6ovens dan"avam e as velhas davam isadas. Ca0eludo !icou como
sempe, de 0a"os cuzados so0e seu aco e !lechas, uma m#o em cima da sua 0oca. )a um novo dia
paa o seu povo. . avi#o planava na die"#o dele. Lgimas vieam. )le n#o sa0ia po que estava choando.
)stava mais !eliz do que nunca. )le nunca havia deamado este tipo de lgimas antes.
$ im# de Keleewa mudou com seu maido e !ilhos, paa a aldeia de Ca0eludo. )les ainda vivem l.
Fm dia um na0a visitou a $ldeia Del. )le viu a gande mancha peta no osto de Yai;omee. )a a
maio e mais !eia mancha que ele havia visto. )le peguntou a Pepe a espeito. $s cian"as ainda
de0ochavam dela, e ela sempe andava ca0is0ai1a.
Minalmente, ele disse* 'Sou um douto na minha tea. Se os pais dela quiseem, tiaei isso(. )le deu
uma pausa. '7e ga"a.(
Pepe soiu. )le nunca havia duvidado que Yai Pada pudesse esponde a oa"#o de ,#o Cesce,
mas !eqEentemente ele dese6ava sa0e se o !aia. =)u lhes peguntaei(, ele disse.
Co6e Yai;omee est linda. ?odos os 6ovens disputam, ente si, quem i consegui-la como esposa.
7epois que ela se casou, se mudou com o maido paa a $ldeia do )squecimento, paa a6ud-los. $goa, ela
tem muitos !ilhos. Sua av-, 7eemeoma, est muito contente.
. teit-io onde a ca0e"a !oi ou0ada, !oi indicado como peigoso paa qualque na0a. Minalmente, as
pessoas do goveno insistiam que Keleewa !izesse uma viagem paa dento do teit-io, paa in!oma a
Sheta; que eles n#o haviam ou0ado a ca0e"a do seu !ilho, e paa pedi-lhe pemiss#o paa via6aem com
seguan"a paa l. Keleewa !ez isto e Sheta; disse que ele n#o mataia ningum, a n#o se D.$. ,ingum
6amais viu D.$. naquela pate da selva.
Ha0a Compida, aquele que matou sua esposa %ndia e !oi moto po seus paentes, !icou conhecido
como uma gande pessoa no mundo dos na0as. .s na0as t5m uma palava especial paa uma gande
pessoa que se disp>e a se mota, na tentativa de !aze algo muito impotante. .s na0as podem se t#o
lentos da ca0e"a, quando queem. / uma vedade dividida, como tantas coisas aqui na tea dos
Yanomamo. )le estava tentando !aze algo muito impotante* impotante paa ele, mas os paentes da
menina mota sa0em o que ealmente 'impotante=, e os na0as, povavelmente, nem sou0eam que uma
menina havia sido mota.
Pade :onzales moeu. )le ea um homem maavilhoso e uma gande pessoa paa o nosso povo.
.s na0as deveiam te se esquecido de Ha0a Compida e usado a sua palava especial paa Pade
:onzales.
$t ho6e as pessoas na $ldeia de L0io de ?ige lamentam po Pade Coco e sentem muito po n#o t5-
lo escutado.
Duitas esta">es depois que $0elha +itante patiu, Kao0awa se iou com seus esp%itos po causa de
toda a misia que continuava vindo ao seu povo. ?odos os seus im#os e !ilhos moeam. Seus esp%itos
lhe diziam que o mataiam. Minalmente, ele os 6ogou !oa, e com desgosto. )le pensou que eles podeiam
mat-lo, mas n#o se impotava.
Duitas esta">es depois ele via6ou 8 $ldeia Del, paa apende so0e Yai Pada. 7epois de apende
so0e um esp%ito 0om, Kao0awa disse* '$goa estou muito iado poque $0elha +itante mentiu paa mim
so0e o esp%ito dos na0as e me dei1ou so!endo com meus esp%itos te%veis. Dinha aldeia misevel. Po
que ele mentiu paa mimK(
Deu povo, em toda pate da selva, continua lutando e matando. $ $ldeia Del o Anico luga onde eles
n#o !azem isto. Comens da $ldeia Del, !eqEentemente, via6am paa outas aldeias paa tenta convenc5-los
a paaem com as gueas. Comem-Hai1o via6ou paa a sua aldeia nativa em Sahael e paa a aldeia inimiga
104
de Sahael, paa tenta convenc5-los a dei1aem seus costumes de matan"a e tentaem a paz. Das eles n#o
o escutaam.
Comem-Hai1o pensou em algumas coisas tistes, enquanto voltava pelo Bio Padamo paa a $ldeia
Del. -gora meus parentes enfrentam um pesadelo dobrado, ele pensou. (les t$m a sua necessidade de
#ingana e adicionaram as armas dos nabas5 So os nabas que realmente sabem a respeito de maldade5
8al#ez os shamans acertaram a respeito de 0ma)a, ele imaginou. 8al#ez ele tenha ido ao mundo dos nabas
para lhes ensinar as coisas que ele ha#ia nos ensinado5 +as ele os ensinou melhor5 (les t$m h!bitos
sexuais que nos tem trazido doenas at piores, e eles t$m ferramentas de matar muito melhores do que as
nossas5
Comem-Hai1o sussuou a Yai Pada, pedindo a6uda. )le meneou sua ca0e"a enquanto pensava em
seus paentes. :! esperana de que um dia tudo isso tenha fim% ele dese6ou sa0e.
$goa, so0e mim* )u ainda moo io acima da $ldeia Del, com a im# de Sapato-P. ) n-s estamos
t#o contentes aqui, mais contentes do que 6amais !omos. ,#o tenho visto nenhum de meus esp%itos desde
aquele dia quando Yai Pada os espantou. $goa deito em minha ede e conveso com )le, 8 noite, do mesmo
modo que !azia com meus velhos esp%itos. ) agoa at tenho dei1ado muitos dos velhos costumes. ,#o
matamos mais, nem 0e0emos ossos, nem estupamos e nem tomamos e0ene.
$ Anica coisa tiste meu !ilho. )le ainda tem aquele esp%ito asqueoso do veado. Juando amigos
vem nos visita, ele desapaece na selva e n#o volta duante dias. Das nem mesmo o sossego e a 0eleza da
selva podem esconde a luta de medo que !lui nele.
. na0a 0anco, aquele que se chama ,#o-)a, o que peguntou a Sapato-P e Ca0eludo so0e
mudan"a, pensou muito nas espostas deles. )le decidiu nos a6uda a melhoa as nossas vidas e passou
muitos dias me ouvindo e todos os meus novos amigos. )le p9s todas as minhas palavas no papel, paa que
voc5 pudesse ve.
?eia sido t#o 0om se eu tivesse desco0eto a vedade a espeito de Yai Oana ,a0a La;wa quando
ea 6ovem. ?eia me poupado de tanta do e misia. Das como eu podeia sa0eK Deus esp%itos mentiam
tanto paa mim e me enganaam. )les eam t#o 0onitos, t#o maavilhosos, t#o di!%ceis de n#o seem
dese6ados. )les eam os melhoes em conta vedades divididas. $goa estou no !inal desta vida e estou
ponto paa come"a a minha vida vedadeia, com Yai Pada.

105
GLOSS(RIO:

-'.-/0-* paede que atavessava a entada do sha0ono e ea constu%da paa potege dos invasoes. )m
tempos de gandes gueas, ea estendida em volta do sha0ono. +sto e1igia que o invaso desse a volta no
sha0ono at chega 8 entada.

-'.1'2-/.3* p- mgico, sopado em um inimigo, esultando numa maldi"#o.

-0/4516* nome dado pelos %ndios 8s pessoas que vinham estud-los.

7-'83'9-:5-* os maioes oedoes do mundo, medindo ]4 cm. de altua, e mais que 2 meto de compimento@
paece com um poquinho da %ndia gigantesco e com nadadeias.

;'<;/0;* doga alucin-gena que cesce na voe de e0ene, usada pelos shamans paa a6ud-los a invoca
os esp%itos deles.

=;;/=;;/>-* cai1ilho^moldua_ !omada paa em0ulha o walemashi ao edo de um cadve.

=15/'?3'@1'6=3/'2-* 0incalh#o, despezado, pateta, 0o0o.

=1'2-/'6=3* macaco pequeno conhecido po seu compotamento danoso.

0-/<-* n#o Yanomamo

1'@-/2-* l%de de todos os esp%itos, no mundo dos esp%itos.

6=-/<1'01* paede alta que se estende em um c%culo enome@ inclina-se paa dento num Sngulo de T3-
gaus, constu%da de postes e co0eto com !olhas de palmeia paa potege da chuva. Cada !am%lia tem uma
pate da paede inclinada, de0ai1o da qual amaa suas edes e !az seus !ogos paa cozinha, e cuida de
outas necessidades domsticas.

6=-/@-0* pessoa cu6a vida dada paa acha e comunica com sees do mundo dos esp%itos@ nomalmente
se inteessa mais pelo mundo dos esp%itos do que pelo mundo eal, e, !eqEentemente, n#o consegue
distingui ente os dois.

4>A* estalo alto que suge quando a l%ngua li0eada do cu da 0oca com uma pess#o@ uma e1pess#o de
assom0o, como = Fau &=. Pom, nomalmente !alado num tom mais sio, como = inc%vel = ou = que
pena&=

B/01'>-3* um itual de limpeza, que dua apo1imadamente sete dias, pelo qual o gueeio tem que passa
depois de mata algum. Jualque coisa que as m#os dele tocaem, duante aquele tempo, se
amaldi"oada.

2-/.;'@-'6=3* vaas tecidas com cip-s, !omando um tapete no qual um copo colocado, enquanto !ica
penduado na selva, duante sua decomposi"#o.

2C'B/@3* pe%odo em que vagueiam pela selva com a !inalidade de a6unta comida.

D-3 P-/?-* o maio dos esp%itos, ciado de tudo, inclusive dos esp%itos, !eqEentemente chamado de o
gande esp%ito. Ve6a Yai Oana ,a0a La;wa.

D-3 E-/0- N-/<- L-C/2-* o mesmo se que Yai Pada. Pom, este nome o otula como hostil,
desconhecido, ou esp%ito estangeio ^o0seve o temo ',a0a =_, e inimigo. . uso de ',a0a ',este nome n#o
otula este esp%ito como o esp%ito dos estangeios. 7esceve, pom, a natueza do elacionamento deste
esp%ito com o povo Yanomamo.
PARENTESCO

106
P-3'431* .s im#os do seu pai s#o chamados de pai poque podem domi com sua m#e ^os im#os
compatilham, !eqEentemente, suas esposas_.

MF;'43-* $s im#s da sua m#e s#o chamadas de m#e poque elas podem domi com seu pai ^as im#s
compatilham, !eqEentemente, o maido delas_.

I5@F1'853@1* Denino, !ilho do im#o do seu pai, chamado de im#o poque !ica su0entendido que seu pai e
os im#os dele compatilham suas esposas ente si. )nt#o, qualque cian"a que nas"a do im#o de seu pai
chamado de im#o, em0oa se6a pimo. Se voc5 !o uma menina, e se casa com este im#o-pimo, se
consideado incesto, que , estitamente, um ta0u.

I5@F'853@-* Denina, !ilha do im#o do seu pai, chamada de im# poque !ica su0entendido que seu pai e os
im#os dele compatilham suas esposas ente si. )nt#o, qualque cian"a que nas"a do im#o de seu pai
chamada de im#, em0oa se6a pima. Se voc5 !o um menino, e se casa com esta im#-pima, se
consideado incesto, que , estitamente, um ta0u.

S1G5-'43-* :ealmente a im# do seu pai, mas tam0m pode se a esposa do im#o da sua m#e. )sta
mulhe chamada de soga, independente de voc5 se casa com quaisque dos !ilhos dela, poque ela uma
soga em potencial. . seu casamento, em potencial, com o !ilho dela, dua a vida inteia@
conseqEentemente, ela nunca pede o t%tulo de soga. $s cian"as dela s#o c9n6uges, em potencial, poque
n#o h possi0ilidade de seem meio im#os. ,enhum homem pode te ela">es se1uais com a im# dele.
)nt#o, um dos !ilhos da im# do seu pai o c9n6uge pe!eito. .s !ilhos do im#o da sua m#e tam0m se#o os
c9n6uges pe!eitos, poque eles n#o podem se meio-im#os ^o im#o da sua m#e nunca compatilhaia a
esposa dele com seu pai_. . de!eito de nascimento da !ilha de $nita ^p.23]_ possivelmente ea devido a este
tipo de casamento ente pimos. $ m#e de ,#o-Cesce ea a im# do pai de $nita. ,#o-Cesce e a $nita
!oam consideados um casal ideal, poque eles n#o podiam se meio-im#os.

S1G51'431* :ealmente o maido da im# do seu pai, mas tam0m pode se o im#o da sua m#e. Seus !ilhos
se#o chamados de pimos. Pensa-se que eles se#o c9n6uges ideais ou cunhados.

S1G5-* Jualque mulhe que n#o pode se consideada sua m#e, pois voc5 pode se casa com os !ilhos dela
sem comete incesto. Se voc5 do se1o masculino e se casa com a !ilha de uma soga ^uma mulhe que
voc5 sempe 'chamou( de soga_, desde ent#o voc5 nunca a chama de qualque outa coisa. ,a ealidade,
voc5 nunca !ala com ela ou nem pode se visto com ela em pA0lico ou a s-s. Mazendo isto, seia
consideado um escSndalo. S- em pensa que a m#e da sua esposa podeia da 8 luz seus !ilhos t#o
evoltante, que se voc5 encontasse com esta mulhe atavessando a aldeia, voc5 ^e ela_ voltaiam e iiam
paa outa die"#o. $tavessa a aldeia ^ou qualque luga_ n#o t#o impotante quanto evita sua soga. )m
qualque euni#o pA0lica, voc5 sempre deve se posiciona do outo lado do gupo de sua soga. Moi
especulado que este costume tem ata%do muitos antop-logos 8 ti0o Yanomamo.
PERSONAGENS E LOCAIS:
A<;.=-'I5534-04; HI5534-430G'B;;I* ,apoleon Chagnon, antop-logo !amoso cu6o livo 7anomamo, 8he 6ierce
1eople O0 1o#o 6erozP, tem vendido mais de um milh#o de c-pias.
107
A.?;3- ?; C-<;.B?1* localizada no Bio +;ewei ^Sangue_, gealmente chamada de Callelusiteli.
A.?;3- E6JB;73@;041* situada io acima da $ldeia Del, gealmente chamado de Seducedawiteli.
A.?;3- M;.* localizada no Bio Padamo a `
o
`a,, ]3
o
22a.@ gealmente chamada de Cosheloweteli.
A.?;3- ?; LK<31 ?; T3G5;* localizada na 0oca do Bio .camo. :ealmente chamada de .camo localiza-se bc
Tda,, ]3c 22a4.
A0?B7;L D5M P-<.1* antop-logo e mdico que ta0alhou po muitos anos dento do teit-io do $mazonas
e depois como um alto o!icial do goveno venezuelano. Fm de!enso, duante muitos anos, dos dieitos
ind%genas.
A.?;3- ?; P;5B* localizada na 0oca do Bio Davaca. )sta e outas aldeias localizadas l, como tam0m a
Diss#o Cat-lica Salesiana, s#o gealmente conhecidas como Davaca e s#o designadas assim em mapas
venezuelanos.
Hisaasiteli o nome em Yanomamo e o nome usado pela comunidade antopol-gica.
B-5<-'C1@853?- HL10G<;-5?I* missionio que tomou paa si uma esposa %ndia. $ identidade dele n#o
evelada poque imposs%vel apesenta o lado dele da hist-ia. Juase todos os Yanomamo sa0em a
identidade dele.
B17-'P;JB;0- HS@-..@1B4=I* gueeio da $ldeia Hoca.
C-<;N-'G5-0?; HB3G=;-?I* :ueeio da $ldeia Del, im#o de Ca0elo Vemelho ^nome em espanhol, <ulio_.
C-<;.B?1 HH-35CI* gueeio temido, n#o ea consideado um shaman@ mas um l%de !ote.
C-<;.1'V;5@;.=1 HR;?=-35I* 6ovem da $ldeia Del que tomou Yoshicami como esposa@ im#o de Ca0e"a
:ande ^nome em espanhol, Bicado_.
CO6-5* Zndio designado pelo goveno paa mante a paz ente o povo Yanomamo.

C155;?15 HRB00;5I* via6ava pelo io com D.$., e se tonou um dos in!omantes mais impotantes a quem
,apoleon Chagnon dedicou o seu livo ^ nome em Yanomamo, Bee0awa_.
D;;@;1@-* mo"a que !oi ou0ada na matan"a da $ldeia Hatata. $ hist-ia a acompanha paa a $ldeia Del,
onde ela se desenvolve e se tona uma mulhe e1taodinaiamente compassiva.
DC; * Paul 7;e, missionio da ,ew ?i0es Dission.

)5;?3* contempoSneo da in!Sncia de 7eemeoma.
H1@;@'B-3P1 HS=154@-0I* v%tima in!antil de Siapa ^nome em espanhol, Pa0lo Da6ias_.
H1@;@'E0G5-N-?1 H)B00C@-0I* :ueeio da $ldeia Del ^nome em espanhol, Bam-n_.

H1@;@ ?; )5B4-6 H)5B34@-0I* !ilho de Lan"a e de Pates-Zntimas- Buidosas, !otemente in!luenciado pelos
estangeios ^nome em espanhol, .ctavio_.

H1@;@'RK83?1 H)-64@-0 I* o melho ca"ado da $ldeia Del.
H1@;@ ?- S;.9- H"B0G.;@-0I* naado da hist-ia. Fm shaman de talento e1taodinio, se e1pessa
muito 0em, agadvel, e1tovetido, l%de, amante da selva, gande ca"ado e pescado, gueeio !eoz e
assassino de cian"as.
108
Q-1<-2-* antigo amigo de Coedo, l%de da $ldeia em Davaca, in!omante impotante de Chagnon.
Chagnon dedicou seu livo a Kao0awa, como tam0m a Coedo e a outo %ndio, dizendo que eles o haviam
ensinado muito a espeito de humanidade.

Q;.;;2-* :a; 7awson, um amigo de toda vida, de muitos dos pesonagens desta hist-ia.
LK<31 ?; T3G5; HT3G;5.38I* shaman !eoz ^ nome em espanhol, Custo_@ viveu em .camo, se tonou amigo de
Pade Coco.
L-0N- HS8;-5I : amigo, de toda vida, de Comem da Selva e Sapato-P, shaman !eoz e assassino, vivia
assom0ado pela lem0an"a de suas v%timas e a mote de seu pai@ ainda vive na $ldeia Del ^nome em
espanholeLuis_.
MMAM.* antop-logo 0em conhecido. 7evido 8 sia natueza das alega">es !eitas conta ele, !oi etida a sua
identidade. Jualque ag5ncia eguladoa inteessada em potege os %ndios, podeia consegui amplo
testemunho destas e de outas hist-ias a espeito dele e dos %ndios, incluindo, clao, a sua identidade.
M-9-7-* nome dado a uma miss#o Salesiana e um gupo de aldeias Yanomamo localizadas na 0oca do Bio
Davaca.
NF1'AG-55-'MB.=;5;6 HD1;60:4'G5-<'E1@;0I* chamado assim po causa da esti"#o ine1plicvel dele.
Fm homem misteioso que mudou a hist-ia inteia de uma aldeia com apenas uma visita.
NF1'C5;67; HE10:4 G512I* gueeio da $ldeia Del ^nome em espanhole<aime_.
NF1'E55- HD1;60:4'M366I* estangeio que teve 0eves encontos com Ca0eludo e Sapato-P.
N;0=B@-'D3R37B.?-?; HN1 T51B<.;I* visitante estanho paa a $ldeia de Peu.
N12;?-* comeciante de 0oacha.
O661 ?- P;50- HL;G<10;I* gueeio !eoz da $ldeia Hoca.
P-?5; C171* missionio cat-lico e mento de L0io de ?ige.

P-?5; G10S-.;6* aventueio, o0usto, voluntio numa miss#o.

P-54;6'043@-6'RB3?16-6 HN136C P539-4;6I* esposa de Lan"a. . seu nome, simplesmente, indica como as
mulhees eam tatadas pelo gupo.
P;8;* missionio <os 7awson, um dos pimeios homens 0ancos que manteve um longo contato com os
%ndios Yanomamo.
PO'R3T1 HT1BG=R114I* :ueeio da $ldeia Del.
P;5B HTB5>;CI : paente de Sapato-P e l%de na $ldeia Davaca.
R-<1 ?; P5;GB3N- HS.14=4-3.I* :ueeio da $ldeia Del ^nome em espanhol, Paulino_.
S-8-41'PO HS=1;R114I: shaman em teinamento@ tonou-se o l%de da $ldeia Del ^nome em espanhol,
Haptista_.
S=;4-5C* Zndio que ainda gostaia de mata o esponsvel pela po!ana"#o do copo de seu !ilho.

TB7-01* shaman !eoz, com podees especiais ^ nome em espanhol, Samuel_.
V;6G1 HC5166;?;C;I* :ueeio da $ldeia Del ^nome em espanhol, $ugusto_.
109
V3-G;@ HT538I* so0inho de Ca0eludo, saiu da $ldeia de Ca0eludo paa 0usca uma esposa na $ldeia Del
^nome em espanhol, Pedo_.
V19U T51P;. HG5-00C T51P;.I* anci# 0anca, pimeia 0anca que moou em uma aldeia Yanomamo.
EC4;.3* pai de 7eemeoma, !amoso po se di!%cil de mata.
D-3C1@;;* cian"a que nasceu com uma gande pinta na !ace, a qual !oi consideada um de!eito de
nascimento.
D-2-.-@-* segunda esposa de P-Compido.
D16=37-@3* pimeia esposa de P-Compido, o06eto de luta ente a $ldeia Del e a $ldeia )squecimento.
110

Centres d'intérêt liés