LA

GARDUA
DE SEVILLA
(1642)
Alonso Castillo Solrzano
1
PRESENACI!N"

Alonso Castillo Solrzano (Tordesillas 1584 - Zaragoza 1648) es el autor de La
Gardua de Se!illa " Anzuelo de las #olsas$ (164%)& 'er(e)to e*e+'lo de la no!ela
'i)ares)a del siglo ,-.. en el /ue& ade+0s& se in)lu"e un e1tenso )a'2tulo dedi)ado a la
al/ui+ia3 4n 5l se re(le*an todos t'i)os ligados al arte trans+utatorio en la literatura
es'aola en el Siglo de 6ro3
Se in)ide (uerte+ente en +ostrar a la al/ui+ia )o+o )riso'e"a o argio'e"a (1)3 La
i+agen ordinaria /ue a ni!el 'o'ular se tiene del al/ui+ista es ante todo la del
(a7ri)ante de +etales 're)iosos en)errado en una estan)ia )ua*ada de retortas& )risoles&
+atra)es& ala+7i/ues& un la7oratorio de 'resen)ia tan )ati)a )o+o tene7rosa (%) 3 Se
de*a total+ente de lado la (a)eta +5di)a o tera'5uti)a& 'or 'oner un e*e+'lo3 8or
su'uesto no se sugiere en ning9n +o+ento la )alidad de :;iloso(2a: /ue los 'ro'ios
al/ui+istas tanto re)la+an en sus te1tos3 <e la des)ri')in /ue se nos 'ro'or)iona
'ode+os de(inir el )on)e'to de al/ui+ia /ue el autor /uiso e1'resar )o+o una t5)ni)a
+anual (raudulenta (=) )entrada en la 'rodu))in de oro " 'lata en!uelta en un os)uro
se)retis+o3 >o o7stante s2 es interesante desta)ar /ue en el )aso del te1to de Alonso
Castillo Solrzano se seale )lara+ente la rela)in entre la 7i7liote)a al/u2+i)a " el
oratorio 'ersonal de 6)ta!io (4) & lo /ue 'one de +ani(iesto de +anera i+'l2)ita un
!2n)ulo entre el estudio de los te1tos " la ora)in en 7us)a de una ins'ira)in di!ina?
:<es'u5s /ue @u7ieron !isto )asi todos los a'osentos& a7rieron uno /ue era un )urioso
)a+ar2n )orres'ondiente )on un oratorioA a/u2 @a72a +u)@as l0+inas de Bo+a
)urios2si+as " de 're)io& agnusd5is de 'lata& de +adera " de (lores de di(erentes
+anerasA el )a+ar2n esta7a lleno de li7ros en dorados es)a'arates 'uestosA Gara"& /ue
era @o+7re )urioso " le2do& a'li)se a !er los li7ros " )o+enz a leer sus t2tulosA en un
retirado es)a'arate @a72a otros en)uadernados )on alguna )uriosidadA esta7an 5stos sin
t2tulosA a7ri uno Gara" " !io ser su autor Arnaldo de -illano!a& " *unto a 5l esta7an
8ara)elso& Bosino& Al/uindo " Bai+undo Lulio:3 A9n as2 en ning9n +o+ento se 'uede
)olegir el )on)e'to de al/ui+ia )o+o dis)i'lina e1)lusi!a+ente )onte+'lati!a o
es'e)ulati!a (5) /ue "a e+'eza7a a @a)erse notar )on (uerza en )iertos a+7ientes
euro'eos3
Los 'ostulados teri)os& en)orsetados en el +5todo alegri)o " +eta(ri)o& son
general+ente to+ados 'or (antas2a& satirizados )uando no ridi)ulizados& )o+o si de
es'e)ulati!a (alaz se tratase (6) 3 4l )on(uso lengua*e si+7li)o to)ante a la
trans+uta)in de las su7stan)ias es *usti(i)ado 'or Gara" )o+o (ruto de +entes
'ertur7adas& no de sa7idur2a alguna? : La !irtud trans+utati!a - di)e - lla+aron C!ed /u5
delirioD 'ol!o& 'iedra& )uerno& ungEento& eli1ir& " otros distintos no+7res& 'ara /ue la
es)uela /ue in/uiere trans+utati!os dando& en te+as de lo)ura:3 Ade+0s& Castillo
Solrzano 'ro'one )o+o +ateria )la!e de las o'era)iones una :333orina de +u)@a)@o
7er+e*o333: (:e1)re+ento: lo lla+a unas l2neas +0s arri7a) /ue de72a resultar un no+7re
de lo +0s grotes)o 'ara los le)tores @a7ituales de esta Gardua de Se!illa$& te1to
destinado a 'ro(anos del arte @er+5ti)o3
La al/ui+ia se re!ela )o+o es)ar+iento 'ara a+7i)iosos (F) 3 4s la +orale*a )l0si)a de
este ti'o de narra)iones3 8are)e tener sus or2genes en la literatura es'aola del siglo
2
,.-& "a e1'uesta en o7ras )o+o :4l Conde Lu)anor: " :4l Li7ro del Ca7allero Zi(ar:3
Se da a entender de esta +anera /ue el o7*eti!o (inal de los al/ui+istas no es otro sino
el lu)ro 'ersonal " el a(0n des+edido 'or (a7ri)arse ri/uezas& oro o 'lata& 'or +edio de
'ro)edi+ientos arti(i)iales3 4n este sentido !a el '2)aro Gara" en la 7urlona nota (inal
dedi)ada 6)ta!io " /ue ini)ia de esta guisa? :Al/ui+istas +ente)atos& +0s )odi)iosos
/ue ri)os& /ue en +ulti'li)ar @a)ienda 'on5is todos los sentidos& la 'iedra (iloso(al /ue
tanto @a75is 'retendido 'ara )on!ertir en oro todo +etal +enos (ino& ensea el do)tor
Gara" en el or7e 'roto/u2+i)o& /ue !i!e "a es)ar+entado si 'e) de +otolito:3
<e7e+os resaltar ta+7i5n el @e)@o de /ue se rela)ione la a(i)in a la 'r0)ti)a al/u2+i)a
)on un italiano& geno!5s en este )aso3 4n 'rin)i'io de7e+os re)ordar /ue Alonso
Castillo Solrzano !ia* a .talia a)o+'aando a su 'rote)tor el Gar/u5s de -5lez&
!irre" de >0'oles& )on)reta+ente estu!o en Si)ilia " Bo+a3 8osterior+ente& en 16=5&
'as a Aragn )on el @i*o " su)esor del 're)edente !irre"& " lo a)o+'a a Bo+a en
164% al ser 5ste no+7rado e+7a*ador en di)@a )iudad3 8re)isa+ente ese +is+o ao
'u7li)a :La Gardua de Se!illa:3 >o o7stante& en)ontra+os ta+7i5n el te+a de la
a(i)in a la al/ui+ia entre las gentes de .talia en otros te1tos es'aoles del +is+o
'eriodo )o+o :4l 8asa*ero: de Crist7al Su0rez de ;igueroa (8) o la :-ida del 4s)udero
Gar)os de 67regn: de -i)ente 4s'inel (H)3 >o son en a7soluto alusiones )asuales&
'ues re(le*an el 'a'el de inter+ediarios /ue esta7an teniendo los italianos en la llegada
de las ideas al/u2+i)as " es'ag2ri)as al Beino de 4s'aa durante los siglos ,-. " ,-..3
Ia el !irre" es'aol en >0'oles don 8edro de Toledo se a)er)a a la al/ui+ia 'or +edio
de al/ui+istas italianos3 >o en !ano el al/ui+ista #enedetto -ar)@i le dedi) un tratado
titulado :LJar)@e+ia K !era o no /uistione: (1L)3 .gual+ente el +onar)a ;eli'e ..&
7us)ando un art2(i)e e1itoso en la trans+uta)in +et0li)a& +antu!o )onta)tos )on
al/ui+istas de na)ionalidad italiana? Ti7erio della Bo)a en 1555 (11)& Gar)o Antonio
#u(ale en 156H (1%)3 4l 7olo5s Leonardo ;iora!anti (151F-1588) es un )aso
es'e)ial+ente signi(i)ati!o3 Sa7e+os /ue el "a aludido don 8edro de Toledo le ten2a en
gran a're)io& llegando in)luso a no+7rarle 'roto+5di)o de su @i*o <3 Gar)2a en una
5'o)a en la /ue el 'ro'io ;iora!anti )on(iesa /ue su )asa en >0'oles era un @er!idero
de al/ui+istas de todas las na)ionalidades (1=)3 Con grandes a+igos entre los es'aoles
de >0'oles " Si)ilia !ia*a a 4s'aa donde 'er+ane)e entre 15F6 " 15FF& @a)iendo
a+istades en los )2r)ulos al/u2+i)os de Gadrid& #ar)elona " 8a+'lona (14)3 Begal a
;eli'e .. un )on*unto de sus o7ras i+'resas " le dedi) su tratado :<ella ;isi)aMdi!isa
in li7ri /uattroM:& 'u7li)ado en -ene)ia en 15FH (15)3 4n esa +is+a o7ra )o+enta
di!ersos as'e)tos so7re la a(i)in a la al/ui+ia en las )iudades es'aolas /ue !isit "&
)o+o era de es'erar& @a7la de otros al/ui+istas italianos /ue e*er)2an su +agisterio& )ita
al )iru*ano " al/ui+ista 7olo5s Angelo deSantini (16) " al :333)auallier italiano333:
Lorenzo Granita (1F) 3 Co+o se a're)ia la 'resen)ia it0li)a era interesante " desta)ada&
" son este ti'o de 'ersona*es los /ue ins'iran relatos )o+o los de :La Gardua de
Se!illa:3 .n)luso en una 5'o)a 'osterior& la del re" Carlos .. gra!e+ente en(er+o en sus
9lti+os aos de !ida& el 9ni)o al/ui+ista /ue se 'rest a 7us)arle una )ura 'ara sus
+ales (ue un @o+7re a(in)ado en >0'oles lla+ado Bo/ue Gar)2a de la Torre (18) 3 4n
el terreno de las 'r0)ti)as es'ag2ri)as 'ode+os )itar a Guio!anni -in)enzo ;orte&
'ro+otor del la7oratorio de destila)in en el +onasterio de 4l 4s)orial (1586)A el
destilador real Antonio Canegieter (1588)A el si)iliano (ra" #uena!entura Angeleres&
ins'irador de una (rustrada A)ade+ia 4s'ag2ri)a Gadrilea (16H=)333 los e*e+'los son
nu+eros2si+os3 4s desta)a7le /ue en el )aso del Beal La7oratorio de Nu2+i)a& (undado
en 16H4& se re)urriese a gentes italianas 'ara lograr 'onerlo en +ar)@a3 4l >a'olitano
<ionisio de Cardona (ue su 'rin)i'al i+'ulsor3 A'ro7ado su 'ro"e)to 'or las
3
autoridades )o+'etentes se lla+ al 7oti)ario -ito Cataldo& ta+7i5n natural de >0'oles&
/uien tra*o a sus a"udantes Gia+7attista 8izzi " >i)ola Cres)enzo (1H) 3
4n otro orden de )osas& " "a tratando de 'ro(undizar en el grado de )ono)i+iento de la
al/ui+ia 'or 'arte de Alonso Castillo& no 'are)e /ue sea +0s /ue (ruto de le)turas
+era+ente su'er(i)iales3 Se )itan a 8ara)elso& Ba+n Llull " Arnau de -ilano!a& slo
sus no+7res 'ero no sus o7ras (%L) & son tres 'lu+as de enor+e 'o'ularidad en los
siglos ,-. " ,-.. 'or los +9lti'les te1tos de al/ui+ia a'li)ada a la +edi)ina /ue se les
atri7u"en& no o7stante nada de tera'5uti)a se llega ni tan si/uiera a sugerir3 Las 9ni)as
o7ras /ue se a'untan e1'resa+ente son Los se)retos de Calido (Li7er Se)retoru+
Calidis (ilii .azi)@i)& :4l li7ro de la Alegor2a de Gerl2n: (Gerlini allegoria de Ar)ano
la'idis)& <e se)reto la'idis (.gnotus Autor de Se)retis la'idis) " el de Las tres 'ala7ras
(Li7er Triu+ -er7oru+ Oallid) todas ellas in)luidas en la )ole))in :Auri(erae artis:
(%1) 3 Segura+ente esa sea su (uente 'rin)i'al (%%)3

Pos5 Bodr2guez Guerrero


N#AS"

13 - AL6>S6 CAST.LL6 S6LQBZA>6& :Gardua de Se!illa:& Gadrid& 164%& (li7ro
..)? :>o 'udiera Gara" @a7er to'ado )a+ino 'ara engaar al astuto gino!5s )o+o a/u5l&
'or/ue era tanta su )odi)ia& /ue anda7a +uerto 'or )o+enzar a @a)er la 'iedra (iloso(al&
'ensando +anar en oro " 'lata )on ella333:3
%3 - AL6>S6 CAST.LL6 S6LQBZA>6& :Gardua de Se!illa:& o'3)it& (li7ro ..)? :I
!osotros& 'ara usar de a/uellas )osas sol2)itos and0is sie+'re entre )risoles& 7a)2as&
(uelles& @ornillos& 7aos& +orteros& )edazos& 'arrillas& )o'elas& !idrios& ala+7i/ues&
)azos& ollas& (uego& )azuelas& li7rillos& tan tiznados " a@u+ados& tan /ue+ados "
)urtidos& /ue 'are)en en los rostros a los sul(9reos +inistros:3
=3 - AL6>S6 CAST.LL6 S6LQBZA>6& :Gardua de Se!illa:& o'3)it& (li7ro ..)?
:333'ues @asta @o" ninguno )on )erteza @a sa7ido dar en el 'unto desta in)ierta arte333:3
43 - Ra" di!ersos te1tos al/u2+i)os )onte+'or0neos de :La Gardua de Se!illa: /ue
rati(i)an este !2n)ulo3 Sna de las l0+inas /ue a)o+'aan al :S'e)ulu+ So'@i)u+
B@odostauroti)u+: de T@eo'@ile S)@Teig@art (16L4) retrata )lara+ente un oratorio
)oronado )on la di!isa :C-G <46:3 Con!iene desta)ar igual+ente una 're)iosa
'lan)@a del :A+'@iteatru+ 4ternae Sa'ientiae: (16LH) de Reinri)@ O@unrat@ (156L-
16L5) en la /ue se a're)ia dentro del 'ro'io la7oratorio al/u2+i)o una es'e)ie de )a'illa
donde el al/ui+ista "a)e arrodillado )on sus 7razos en (or+a de )ruz3 Ia un 'o)o
'osterior es el :Gutus Li7er: de .saa) #aulot (na)ido en 161H& alias :.a)o7 Saulat:& o
4
:Altus:)& editado en La Bo)@elle en 16FF& /ue a)ua en su de)i+o)uarta 'lan)@a la
)5le7re senten)ia :6ra& lege& lege& lege& relege& la7ora et in!enies:3
53 - <esde 'rin)i'ios del siglo,-.. )iertos +o!i+ientos rosa)ru)es 'are)en insistir )on
(uerza en un ale*a+iento total de la 'r0)ti)a de la7oratorio a (a!or de una !2a de
inter'reta)in de los te1tos al/u2+i)os esen)ial+ente +2sti)a3 Bo7ert ;ludd (15F4-
16=F) "a @a)e una distin)in entre la :Cruz Bosada: " la :Cruz <orada: en su a'olog2a
en de(ensa de los Bosa)ru)es (161F)3 Seg9n )o+enta& la 'ri+era& de(inida )o+o
:Rer+andad de la Cruz Bosada: o :Rer+andad Bosa-Cruz: i+'li)a a 'ersonas
dedi)adas al teoso(is+oA la segunda& deno+inada :Rer+andad de la Cruz <orada: se
)entra en 'ro(undizar en las 'r0)ti)as al/u2+i)as de la7oratorio3 Son !arios los te1tos
del siglo ,-.. dedi)ados a esta 9lti+a (raternidad? 4*e+'los 'ueden ser el Aureu+
sae)ulu+ redi!i!u+$ de Gad@atano o el Aureus tra)tatus$ de Po@ann Grasso((
in)luidos en la )ole))in? :Guseu+ @er+eti)u+:& Lu)as Pennis& 16%53 So7re los
+o!i+ientos de la )ruz dorada " rosada en .talia 'uede )onsultarse?
@tt'?UUTTT3le!it"3)o+Ual)@e+"U/ueenV)@ristina3@t+l
63 - AL6>S6 CAST.LL6 S6LQBZA>6& :Gardua de Se!illa:& o'3)it& (li7ro ..)? :Lo
/ue os +anda e*e)utar en los t5r+inos 're)isos Wno !eis /ue e)@a 7ernardinas& 'ues son
sus !o)a7los +is+os denso& raro& 0ni+a& )uerno& !ol0til& ingenuo& (i*o& (or+as +aterias&
'urezas& duro& 7lando& 'uro& +i1toX Los @u+os de /ue se !ale son )al)antes& litargirios&
+agnetos& (5rreos " tal)os& )ala+inas& sal)atinosA a los )uer'os de las sales los lla+an
no+7res de es'2ritus? @ale'ingEedo& 7aurat& tu)ar& )o0guio& !itroA al azogue& /ue es el
norte en /uien (undan sus 'rin)i'ios& lla+an Ger)urio& ;a!onio& 4/uato& 4u(rate&
Sniti!oA a la 'lata& luna& reina& in)inera)in& lu)inio& nigredo& )al)ina)in& @i'stasis
(e+enino:3
F3 - AL6>S6 CAST.LL6 S6LQBZA>6& :Gardua de Se!illa:& o'3)it& (li7ro ..)? :Nue
el es)ar+iento en los ne)ios /ue siguieron tal )a+ino no os li7re de +ente)atos es de lo
/ue +0s +e ad+iro& 'ues 7us)ando in)ertidu+7res a'urados de *ui)io e+'eadas las
@a)iendas " de )audales (alidos and0is +0s 'o7res /ue andan !aga7undos 'eregrinos:3
83 - CB.STQ#AL SSYB4Z <4 ;.GS4B6A& :4l 8asa*ero: (Ali!io ,)& Gadrid& 161F
H3 - -.C4>T4 4S8.>4L& :Bela)iones de la !ida del es)udero Gar)os de 67regn:
(Bela)in ter)era)& Gadrid& 1618
1L3 - ;loren)ia& #i7liote)a >azionale GS3 Gagl3 ,-. 1%63 ;e)@ado el 11 de no!ie+7re
de 15443 4ditado en? AL;B4<6 84B.;A>6& :#enedetto -ar)@i et lJal)@i+ie3 Sne
anal"se de la Nuestione sullJal)@i+ia:& en C@r"so'oeia$& t31& 1H8F& ''3 181-%L83
8eri(ano ad!ierte /ue se de7e o7rar )on )autela a la @ora de aso)iar el :<on 8edro di
Toledo: )itado en esta o7ra de -ar)@i )on el !irre" de >0'oles3 >o o7stante& en un
estudio 'osterior Zillia+ 4a+on lo )on(ir+a& +ostrando la (as)ina)in de el !irre" 'or
las )ien)ias o)ultas " 'or la al/ui+ia en 'arti)ular3 Consultar? - Z.LL.AG C3 4AG6>&
(1HH6)& :S)ien)e and t@e Se)rets o( >ature:& 8rin)eton Sni!ersit" 8rees& 8rin)eton
(>eT Ior[)& '3 15H3
113 - 4SG4>.6 AL#4B.& (185=) :Le Belazioni degli a+7as)iatori -eneti al senado
durante il Se)olo <e)i+osesto ra))olte ed illustrate da 4ugenio Al7eri:& serie 1& t3 =
(Belazioni di S'agna)& ;lorenzia& '3 =6F3
5
1%3 - 4SG4>.6 AL#4B.& (185=) :Le Belazioni degli a+7as)iatori -eneti al senado
durante il Se)olo <e)i+osesto ra))olte ed illustrate da 4ugenio Al7eri:& serie 1& t3 =
(Belazioni di S'agna)& ;lorenzia& '3 =6H3
1=3 - L46>AB<6 ;.6BA-A>T.& (15FL)& :.l Tesoro della !ita @u+anaM<i!iso in
li7ri /uattroM:& ()a'3 ,,,)& Gel)@ior Sessa& -ene)ia3
143 - \l +is+o nos 'ro'or)iona datos auto7iogr0(i)os en? L46>AB<6 ;.6BA-A>T.&
(15FH)& : <ella ;isi)aMdi!isa in li7ri /uattroM:& (li73 .-& )a'3 ,.. " ,...)& -ene)ia3
-5ase ta+7i5n? <3 G.6B<A>6& (1H1H)& :Leonardo ;iora!anti #olognese:& #olonia3
153 - >o sa7e+os la la7or e1a)ta /ue )u+'li ;iora!anti en la )orte del re" ;eli'e ..&
aun/ue de sus )o+entarios en :<ella ;2si)a333: se dedu)en sus @a7ituales )onta)tos )on
al/ui+istas3 Ta+7i5n +ani(iesta una gran irrita)in @a)ia los +5di)os es'aoles (ruto
de sus ideas 'ara)elsistas /ue no )a"eron +u" 7ien en terreno @is'ano3 Sn al/ui+ista de
Gadrid lla+ado Puan ;ern0ndez& en un )orto tratado in5dito titulado :;iloso'@ia
Su're+a: (+s de la )ole))in 'ri!ada de don ;ran)is)o Guerrero Bu2z) lo tilda de
:333gran )ono)edor del +agn2(i)o 8ara)elso333:& lo )ual no de7e lle!ar a engaos3 4l
)ono)i+iento del 'ara)elsis+o en ;iora!anti era su+a+ente su'er(i)ial e in)luso
distorsinado en +u)@as 'artes de su do)trina3 -5ase? 83 GALLSZ.& :Goti!i
8ara)elsiani nella Tos)ana di Cosi+o .. e <on Antonio dei Gedi)i? Al)@i+ia& +edi)ina&
)@i+ia e ri(or+a del sa'ere:& en? S)ienze& Creden)e 6))ulte& li!elli di )ultura$& 83
Za+7elli (ed3)& ;loren)ia& 1H8%& ''3 =1-6%3 Ta+7i5n )onsultar? G- ZA>.4B& (1H85)& :La
Gedi)ina 8ara)elsiana in .talia? As'etti di unJa))oglienza 'arti)ulare:& en? Bi!ista di
Storia della ;iloso(ia$& n] 4& ''3 6%8-64H3
163 - L46>AB<6 ;.6BA-A>T.& (15FH)& : <ella ;isi)a333:& o'3 )it& (li73 .-& )a'3 ..)3
:333+agni(i)o seor Angelo de Santini& 7olo5s& )iru*ano " al/ui+ista (a+oso en la )orte
del Be" Catli)o de 4s'aa3 Gi )ar2si+o Angelo? Ra7iendo "o es)rito el 'resente li7ro
de al/ui+ia333:3
1F3 - L46>AB<6 ;.6BA-A>T.& (15FH)& : <ella ;isi)a333: o'3 )it& (li73 .-& )a'3 ,...)3
:333 " (u5 /ue siendo io en la )orte del Be" Catli)o Bei ;elii'e de .s'agna& !n )auallier
.taliano +e @a +ostro la orden )on /ue se azer la 'iedra de los ;ilso(os ^333_ lo )ual se
lla+a el seor Lorenzo Granita& /ue esta en Gadrid333:3
183 - -5ase? GAB B4I #S4>63 :Considera)iones so7re un Ganus)rito Al/u2+i)o de
la Beal #oti)a:3 1HH43 .n5dito3 Tesis de Li)en)iatura& ;a)ultad de ;ar+a)ia&
Sni!ersidad Co+'lutense de Gadrid3 GAB B4I #S4>6A GAB`A 4STR4B
AL4GB4 8\B4Z3 :Bo/ue Gar)2a de la Torre& Al/ui+ista al Ser!i)io de Carlos ..:& en
Llull$& 18 (=5)& 1HH5& ''3 545-56F3 GAB B4I #S4>6& (1HH8)& :4l Re)@izado&
Gedi)ina& Al/ui+ia " Su'ersti)in en la Corte de Carlos ..:& Corona #orealis& Gadrid&
''3 =H-483
1H3 - 8.LAB GABC`A <4 I\#4>4SA Ga LS.SA <4 A><B\S& :La .ntrodu))in de
la 'r0)ti)a Nu2+i)a en la Beal #oti)a 4s'aola:& en As)le'io$& !ol3 L& 1HH83 8.LAB
GABC`A <4 I\#4>4S& (1HH4)& :La Beal #oti)a <urante el Beinado de ;eli'e -:&
Tesis <o)toral in5dita& <3 ;3 " <3 ;3& ;a)ultad de ;ar+a)ia& S3C3G3& (olios =F=-=8%3
GAB B4I #S4>6& (1HH8)& :4l Re)@izado& Gedi)ina& Al/ui+ia " Su'ersti)in en la
6
Corte de Carlos ..:& Corona #orealis& Gadrid3 P3 L3 -AL-4B<4A C3 SY>CR4Z
T4LL4Z& (1HFF)& :4l La7oratorio Nu2+i)o de la Beal #oti)a (16H=-1FLL):& en? Ars
'@ar+a)euti)a$& 18& ''3 1%1-15%3
%L3 - AL6>S6 CAST.LL6 S6LQBZA>6& :Gardua de Se!illa:& o'3)it& (li7ro ..)?
:333a7ri uno Gara" " !io ser su autor Arnaldo de -illano!a& " *unto a 5l esta7an
8ara)elso& Bosino& Al/uindo " Bai+undo Lulio333:3
%13 - :Auri(erae artis& /ua+ )@e+ia+ !o)ant& anti/uissi+i aut@ores& si!e Tur7a
'@iloso'@oru+:& 8etru+ 8erna+& #asilea& 15F%3
%%3 - Al +argen de Bosino " Al/uindo& re(eridos en otras 'artes& el (rag+ento donde
+0s autoridades se )itan es el siguiente? :333)onoz)o razona7le+ente al seor A!i)ena&
Al7erto Gagno& Gilgilides& ,er!o& 8it0goras& Los se)retos de Calido& 4l li7ro de la
Alegor2a& de Gerl2n& <e se)reto la'idis " el de Las tres 'ala7ras& )on otros +u)@os
+anus)ritos e i+'resos:3 Todos se en)uentran en el :Auri(erae artis333: )on sus
res'e)ti!os no+7res latinos3 <a+os el listado )o+'letos de o7ras re)ogidas en esa
)ole))in (edi)in de 15F%)?
Vol$%&n I"
8ro'ositiones& seu +a1i+b artis C@"+i)b3
Tur7a 8@iloso'@oru+3
Tur7b '@iloso'@oru+ alteru+ 41e+'lar3
Allegorib su'er li7ru+ Tur7b3
Aenig+ata e1 -isione Arislei3
41er)itationes in Tur7a+3
Aurora Consurgens3
Bosinus ad 4ut@i)ia+3
Bosinus ad Saratanta+ 4'is)o'u+3
Li7er <e(initionu+ eiusde+3
Garib 8ro'@etissb 8ra)ti)a3
Li7er Se)retoru+ Calidis (ilii .azi)@i3
Li7er Triu+ -er7oru+ Oallid3
Aristoteles de la'ide 8@iloso'@oru+3
A!i)enna de Conglutinatione la'idis3
41'ositio 4'istolb Ale1andri Begis3
.gnotus Autor de Se)retis la'idis3
Gerlini allegoria de Ar)ano la'idis3
Ba)@aidi7i333 de Gateria la'idis3
A!i)ennb Tra)tatulus de Al)@i+ia3
Se+ita Se+itb3
Clangor #u))inb3
Corre)tio (atuoru+3
.n)ertus Autor de Arte C@"+i)a3
Vol$%&n II"
Li7er de )o+'ositione Al)@e+ib& /ue+ edidit Gorienus Bo+anus& Calid Begi
Aeg"'tioru+& /uen Bo7ertus Castrensis de Ara7i)o in Latinu+ transtulit3
#ernardi Tre!irensis res'onsio ad T@o+a+ de #ononia de Ginerali7us& c 4li1iris
)o+'ositione& Bo7erti -allensis Ta7ulis illustrata3
S)ala '@iloso'@oru+3
7
Ludus 'ueroru+ (et 6'us +ulieru+)3
Bosariu+ '@iloso'@oru+ ()u+ (iguris)3
Arnaldi& Bosariu+3
Arnaldi& >o!u+ lu+en3
Arnaldi& ;los (loru+ ad Bege+ Aragonu+3
Arnaldi& 4'istola su'er Al)@i+ia ad Bege+ >ea'olitanu+3
Bogerius #a)@o Anglus de +ira7ili 8otestate artis et naturb3_
--------------------------------------------------------------------------------

Li'ro s&($n)o
D& la *i+a )& ra,aza - Gar)$.a )& las 'olsas
Luego /ue Bu(ina dio el salto en la +oneda al +isera7le Gar/uina& le 'are)i no
aguardar a /ue )on diligen)ias (uese 7us)ada de la *usti)ia& )o+o lo @izo el agra!iadoA "
as2& la no)@e siguiente& en dos +ulas /ue 7us)aron& ella " Gara" se (ueron a Car+ona&
)iudad /ue dista +edia *ornada de Se!illa& /uedando )on)ertado /ue un )o)@e /ue i7a a
Gadrid al 'asar 'or a/uella )iudad los lle!ase& 'ara lo )ual de*aron 'agados los dos
'rin)i'ales lugares d5l3
4n Car+ona se a'earon en un 7uen +esn& donde& en)u7ierta& Bu(ina deter+in a
aguardar el )o)@e& dis'oniendo en tanto lo /ue @a72a de @a)er de su 'ersona& seora "a
de o)@o +il es)udos en do7lones de a )uatro " de a dos& )audal de a/uel +isera7le /ue
)on a(0n& !igilias " a"unos los @a72a gran*eado 'asando +ares " )ono)iendo nue!os "
re+otos )li+asA /ue esto tiene gran*eado el /ue es es)la!o de su dinero& de /uien la
a!ari)ia se a'odera& /ue @u7o +u" 'o)os en Se!illa /ue no se @olgasen en su @urto& 'or
!erle tan )odi)ioso " tan 'o)o a+igo de @a)er 7ien a nadie& /ue aun )on ser inter5s su"o
" en 7ien de su al+a& 'o)as !e)es le !ieron @a)er alguna li+osna3 4s)ar+ienten en 5ste
los a!aros& )onsiderando /ue si <ios les da 7ienes es 'ara /ue )on ellos a'ro!e)@en al
'r*i+o " no sea su 2dolo su dinero3
-ol!a+os a nuestra Bu(ina& /ue esta7a en Car+ona es'erando el )o)@e en /ue @a72a
)on)ertado irse a Gadrid& 'or 'are)erle /ue a/uella )orte era un +are +agnu+& donde
todos )a+'an " !i!en& " /ue ella 'asar2a +e*or /ue otra )on su +oneda& si 7ien
ad/uirida en +ala guerra& /ue son 7ienes /ue 'o)as !e)es lu)en gran*eados 'or +al
+odo3
Lleg& 'ues& el es'erado )o)@e a Car+ona& o)u'ado de seis 'ersonas& 'or/ue o)@o es
la tasa de los )o)@es de )a+ino& si "a no e1)ede della la )odi)ia de los )o)@eros&
e+7aulando en ellos otras dos3 -en2an en el )o)@e un @idalgo an)iano )on su +u*er& un
)l5rigo " dos estudiantes& )on un )riado del )l5rigo& /ue era +ozo de /uin)e aos3 Ia
sa72an los )a+inantes /ue en Car+ona esta7an Bu(ina " su 'edagogo Gara" 'ara o)u'ar
los dos asientos 'rin)i'ales del )o)@e& " as2& se los dese+7arazaron esotro d2a& a la
'artida de all2A +as Gara"& /ue era @o+7re )o+edido& no /uiso /ue le tu!iesen 'or
grosero& " as2& )edi su lugar a la +u*er de a/uel @idalgo& /ue o)u' el lado iz/uierdo de
Bu(ina& " 5l se a)o+od )on su es'oso& a la 'roa del )o)@e3 8ues asentado esto 'ara
8
todo el )a+ino& 'artieron de Car+ona un lunes 'or la +aanaA era esto en el +es de
setie+7re& al 'rin)i'io d5l& )uando las (rutas est0n en la +e*or sazn3
.7an todos los )a+inantes +u" )ontentos )on tan 7uena )o+'a2a& " Bu(ina " Gara"
+u)@o +0s )on la gentil +os)a /ue @a72an 'illado al 7uen Gar/uina3 4l @idalgo era
@o+7re entretenidoA el )l5rigo& de e1)elente @u+orA los estudiantes& no +enos
agrada7lesA " as2 no se sent2a el )a+ino @a7lando en !arias )osas& deseando )ada uno
+ostrar sus gra)ias& en 'arti)ular el )l5rigo& /ue di*o ir a la )orte a i+'ri+ir dos li7ros
/ue @a72a )o+'uesto& donde @a72a de sa)ar li)en)ia 'ara darlos a la esta+'a3
4ra el Ridalgo& /ue lla+a7a 6rdez& )urioso& " /uiso sa7er de /u5 +aterial
trata7anA res'ondi el li)en)iado Gonsal!e& /ue este no+7re ten2a el )l5rigo& /ue eran
de entreteni+iento& 'or ser )osa /ue +0s se gasta7a en estos tie+'os& " /ue el uno
intitula7a Ca+ino di!ertido " el otro ;lores de Reli)onaA el 'ri+ero )onsta7a de do)e
no!elas +orales& +ez)ladas de !arios !ersos a 'ro'sito& " el de Reli)ona de ri+as& o
/ue 5l @a72a es)rito estando estudiando Le"es en Sala+an)a& " aadi a esto /ue si no
les (uera +olesto les entretu!iera )on el 'ri+ero los ratos /ue @i)iera 'ausa la
)on!ersa)in3 Bu(ina& /ue era a+iga de tales li7ros& " )uantos deste g5nero sal2an los
@a72a de leer& diole deseo de !er el estilo )on /ue es)ri72a el li)en)iado Gonsal!e& " as2&
le rog +u)@o /ue si no le era de en(ado sa)ar el li7ro& esti+ar2a o2r d5l una no!ela&
'or/ue se 'ro+et2a /ue de su 7uen ingenio ser2a +u" 7ien 'ensada " +e*or es)rita3
Seora +2a -di*o Gonsal!e-& todo )uanto "o @e 'odido a*ustar+e a lo /ue se es)ri7e en
estos tie+'os lo @e @e)@oA +i 'rosa no es a(e)tada de +odo /ue )ause en(ado a los /ue
la le"eren ni ta+'o)o tan 7a*a de !o)es /ue @aga el +is+o e(etoA 'ro)uro )uanto 'uedo
no )ansar )on lo 'roli*o ni desagradar )on lo !ulgarA esta 'rosa /ue @a7lo es la /ue
es)ri7o& 'or/ue& !eo /ue +0s se ad+ite en lo natural /ue lo a(e)tado " )uidadoso& " es
atre!i+iento grande es)ri7ir en estos tie+'os& )uando !eo /ue tan lu)idos ingenios
sa)an a luz 'artos tan ad+ira7les )uanto ingeniosos " no slo @o+7res /ue 'ro(esan
sa7er @u+anidadA 'ero en estos tie+'os lu)e " )a+'ea )on (eli)es lauros el ingenio de
doa Gar2a de Za"as " Soto+a"or& /ue )on *usto t2tulo @a +ere)ido el no+7re de Si7ila
de Gadrid& ad/uirido 'or sus ad+ira7les !ersos& 'or su (eli)e ingenio " gran 'ruden)ia&
@a7iendo sa)ado de la esta+'a un li7ro de diez no!elas& /ue son diez aso+7ros 'ara los
/ue es)ri7en deste g5nero& 'ues la +editada 'rosa& el arti(i)io dellas " los !ersos /ue
inter'ola& es todo tan ad+ira7le& /ue a)o7arda las +0s !alientes 'lu+as de nuestra
4s'aa3 A)o+'0ala en Gadrid doa Ana Caro de Gall5n& da+a de nuestra Se!illa& a
/uien se de7en no +enores ala7anzas& 'ues )on sus dul)es " 7ien 'ensados !ersos
sus'ende " deleita a /uien los o"e " leeA esto dir0n 7ien los /ue @a es)rito a toda la
(iesta /ue estas Carnestolendas se @izo en el #uen Betiro& 'ala)io nue!o de Su Ga*estad
" d5)i+a +ara!illa del or7e& 'ues trata della )on tanta gala " de)oro )o+o +ere)i tan
gran (iesta& 're!enida +u)@os d2as antes 'ara di!erti+iento de las Ga*estades
Catli)as3$ 4sto de)2a el li)en)iado Gonsal!e 7us)ando al +is+o tie+'o en su +aleta
el li7ro de las no!elas& " @a7i5ndole @allado& )on aten)in " gusto de todos los del
)o)@e& los entretu!o )on esta no!ela& /ue le" en alta " )lara !oz& 'ara di!ertir el
)a+ino?
9
>o!ela 'ri+era
Nuien todo lo /uiere& todo lo 'ierde
-alen)ia& )iudad insigne de las /ue tiene nuestra 4s'aa& +adre de no7il2si+as
(a+ilias& )entro de )laros ingenios " sagrario de )uer'os de gloriosos santos& (ue 'atria
de don Ale*andro& )a7allero +ozo " de grandes 'artes& /ue saliendo de do)e aos en
)o+'a2a de un @er+ano de su 'adre /ue i7a 'or Ca'it0n a ;landes& a'ro7 en a/uellos
'a2ses tan 7ien& /ue +ere)i sustituir la gineta de su t2o 'or +uerte su"a& asistiendo en
ser!i)io del )atli)o ;eli'e Ter)ero )ontra a/uellas re7eldes 'ro!in)ias do)e aos
)ontinua+ente& +ere)iendo 'or sus ser!i)ios un @07ito de Santiago )on grandes a"udas
de )osta3 4n A+7eres asist2a en tie+'o /ue 'or lo riguroso de los (r2os @a)e 'ausa la
+ili)ia& )uando le !ino nue!a )+o su 'adre @a72a 'agado la 'ostrer deuda& 'or )u"a
+uerte @ereda7a don Ale*andro su +a"orazgo& /ue siendo su 'ri+og5nito " 'udiendo
estarse en !ida regalada " !i)iosa )o+o otros +u)@os )a7alleros& /uiso& @u"endo del
o)io 7lando& antes asistir +0s en los 'eligros de la guerra sir!iendo a su re"& /ue no
entre las deli)ias de la 'atria dando +oti!o a /ue +ur+urasen d5l& )onsidera)in /ue
de7ieran tener +u)@os /ue no as'iran a +0s /ue gozar de sus )o+odidades en !ida
li7re& si lo son a/uellas /ue desdoran su no7le sangre3
-iendo& 'ues& don Ale*andro /ue 'or +uerte de su 'adre le i+'orta7a ir a dar una
!ista a su 'atria& -alen)ia& a 'oner su @a)ienda en razn& 'idi li)en)ia al seren2si+o
ar)@idu/ue Al7erto& /ue !isto el 'ed2rsela )on leg2ti+a )ausa& se la dio& @onr0ndole
+u)@o 'or @a7erle 'ro+etido !ol!er +u" 'resto a ser!ir de7a*o de su +ano )uando
otros 'ensa7an /ue se i7a a retirar3
Lleg a -alen)ia& donde (ue alegre+ente re)e7ido de sus deudos " a+igos3
Co+enz a 'oner en razn las )osas de su @a)ienda& sin atender a los
entreteni+ientos en /ue se o)u'a la *u!entud& 'or/ue aun/ue era soldado (ue dado +u"
'o)o al *uego& !irtud /ue la e*er)en +u" 'o)os @o+7res +ozos " /ue se de7e esti+ar en
estos tie+'os& 'or/ue el distrai+iento del *uego es tal& /ue d5l na)en +il daos& )o+o se
e1'eri+entan en lasti+osos su)esos /ue d5l @an 'ro)edidoA teatro @a sido -alen)ia de
algunos3
Ta+'o)o don Ale*andro trata7a de a+ores& no o7stante /ue ten2a tan 7uena o)asin
de e+'learse )on tan @er+osas da+as )o+o ilustran a/uella )5le7re )iudad3 4n lo +0s
/ue se e*er)ita7a este )a7allero era en @a)er +al a )a7allos& teniendo )uatro /ue )o+'r
en Andalu)2a& @er+os2si+os " de grandes o7rasA en 5stos sal2a en las (iestas de toros /ue
a/uella )iudad )ele7ra7a& a ro+'er algunos re*ones& )on /ue se lle!a7a la (a+a del
+a"or toreador de 4s'aa3
Suelen en -alen)ia& )uando )o+ienza la 'ri+a!era& salir las +0s (a+ilias de a/uella
)iudad a @a)er la seda (uera della& en a+enas al/uer2as /ue @a" )er)a& " esta o)u'a)in
dura desde el 'rin)i'io de a7ril @asta +ediado +a"o3 8ues )o+o un d2a saliese don
Ale*andro al )a+'o a )a7allo& 'aseando 'or la a+ena " deleitosa @uerta de -alen)ia& a
la 'arte /ue lla+an del +onasterio de >uestra Seora de la 4s'eranza& @a7iendo gastado
toda la tarde en 'asear 'or a/uellos a+enos *ardines& gozando del sua!2si+o olor del
aza@ar /ue 'rodu)en tantos naran*os )o+o a/uel (5rtil terreno tiene& al tie+'o& /ue el
sol de*a7a el !alen)iano @orizonte& 'as 'or una al/uer2a /ue alinda7a )on los )laros
)ristales del Turia " o" dentro to)ar una ar'a )on su'erior destreza3 <etu!o el 'aso a
10
su )a7allo& 'are)i5ndole /ue /uer2an )antar& " estu!o largo rato es'erando a estoA +as
/uien la to)a7a& o)u'ada en @a)er di(eren)ias en el sonoro instru+ento& no e*e)ut lo
/ue +u)@as !e)es @a72a e+'rendido& /ue era dar la !oz al !iento3 4n esto )err la no)@e
" don Ale*andro& 'agado del a+eno sitio& dio su )a7allo al la)a"o& " @a)i5ndole a'artar
de all2& 5l atendi slo& de7a*o de un !erde 7al)n& a !er /ui5n to)a7a la ar'aA +as a
'o)o rato !io @a)er 'ausa a sus !arias di(eren)ias " /ue +udando de lugar o)u'a7a en
una silla del lado iz/uierdo del 7al)n& a /uien ser!2a de es'e*o el )ristalino r2oA a/u2 !io
a una da+a& /ue )on la +is+a ar'a en +0s (res)o sitio& gozando del !iento +anso /ue
enton)es )orr2a& !ol!i a su gustoso e*er)i)io& " des'u5s de @a7er un rato @e)@o otras
nue!as di(eren)ias& )ant estos !ersos )on dul)e " sonora !oz?
8ara7ienes dan las (lores
a los )ristales del Turia
de /ue la rosada Aurora
entre )ela*es +adruga3
Las a!e)illas alegres
@e)@as )2taras de 'lu+a&
en sonorosas )a'illas&
)on +otetes la saludan3
Las (uente)illas risueas
/ue entre a+enidades )ruzan&
@a)iendo sier'es de 'lata&
+0s a'lauden /ue +ur+uran&
)uando #elisa 'enando&
'or dar 'ausa a sus angustias&
en su te+'lado instru+ento
esto )anta a /uien la es)u)@a?
-iente)illos sua!es
/ue )orr5is ligeros&
de)ilde +is ansias
a +i ausente dueo&
/ue des'u5s /ue en su ausen)ia sin 5l +e !eo&
)on (ir+eza es'erando& !i!o +uriendo3
La sua!idad de la !oz& " la destreza /ue la a)o+'aa7a )on la ar'a& sus'endieron a
don Ale*andro de +odo /ue no /uisiera /ue )esara ni 5l a'artarse de a/uel lugar3 <e*
la da+a su instru+ento& " 'oni5ndose de 'e)@os en el 7al)n& 'udo& aun/ue era de
no)@e& !er al atento )a7allero& /ue !iendo tan )er)a la o)asin no la /uiso de*ar 'asar& "
as2& lleg0ndose )uanto )er)a 'udo la di*o? <i)@os2si+o el ausente /ue +ere)e /ue tan
regalada !oz )ele7re su ausen)iaA +u)@o /uisiera sa7er /ui5n es 'ara darle 'or alegres
nue!as la di)@a /ue tiene3$
Alg9n so7resalto +ostr la da+a& )ogi5ndola des)uidada a/uellas razonesA +as
)o7r0ndose& aun/ue no )ono)i 'or enton)es a /uien se las de)2a& le res'ondi? >o )ae
so7re su)eso de ausen)ia ni alg9n )uidado el @a7er )antado esta letra& " as2& os e1)usar5
la diligen)ia de dar a ning9n ausente nue!as de /ue es (a!ore)ido3$ WNu5 )erteza
'uedo "o tener deso -di*o don Ale*andro-& )uando en lo 'enoso del de*o )onoz)o 'asin
en !uestro 'e)@oX$ WNu5 os 'uede i+'ortar tenerlaX$ -di*o ella-3 Ia +u)@o -di*o 5l-&
11
/ue no es tan (lo*o el @e)@izo de !uestra !oz /ue no @a"a @e)@o sus e(etos en este
o"ente& " as2& soli)ita el )uidado seguridades 'ara !i!ir en su e+'leo gustoso3$ Causle
risa a la da+a o2r esto a don Ale*andro& " d2*ole? CNu5 7ien @a)en las +u*eres /ue son
lison*eadas en no )reer a los @o+7res& 'ues nun)a les tratan !erdadD$ W4n /u5 *uzg0is
/ue no son !erdaderosX$ -di*o 5l-3 4n /ue si )o+o !os en)are)en sus (inezas -re'li)
ella-& @a7iendo tan 'o)o tie+'o /ue a/u2 est0is& W)+o les de7en dar entero )r5ditoX
8ues 'or sole+nizar+e lo +al /ue @e )antado 'onder0is /ue es @e)@izo +i !oz&
@a)iendo /uien la o"e +u)@o )on su )ortes2a en es'erarla tres )o'las de un tono3$ >o
os arro*5is 'or el suelo ni des're)i5is +i !erdad -di*o 5l-& d0ndola otro no+7reA !uestra
!oz es singularA los a))identes )on /ue @a75is )antado lo ser0n ta+7i5n& 'ues es )ierto
se dirigen a la )ausa de la letraA slo le (alt 'or )ol+o otra de )elos& si no es /ue !i!0is
tan segura /ue no os los 'odr0 dar3$ Ge*orse de lugar la da+a 'ara @a7lar +0s de
'ro'sito )on don Ale*andro& aun/ue no le )ono)2a& 'or 'ensar /ue )on alg9n
(unda+ento lo @a7la7a tan +isterioso& " as2 le di*o? Si lo /ue 'onder0is el @e)@izo es
tan !erdadero )o+o !uestra sos'e)@a& 7ien 'uedo a(ir+ar+e en /ue sois de 'ro(esin
lison*ero& " as2& os su'li)o& 'or +i a7ono lo digo& /ue la a(li))in de una ne)ia
+elan)ol2a no la atri7u"0is a 'ena de ausen)ia& /ue nun)a @e sa7ido /u5 es tenerla 'or
nadie& ni ta+'o)o la 'ienso tener3$ <iera "o 'or /ue eso (uera )ierto -di*o 5l- )uanto
'oseo3$ WI es +u)@oX$ -di*o ella-3 8o)o es -re'li) 5l-& res'e)to del su*eto 'or /uien
lo o(rez)o& +as lo +is+o (uera ser seor del +undo& /ue todo lo diera 'or 7ien
e+'leado3$ Sin duda /ue @o" +e le!ant5 )on 7uen 'ie -di*o la da+a-& 'ues oigo en +i
(a!or tantos /ue +e de*aran en!ane)ida si 'ensara /ue ten2a 'artes 'ara sin ser !ista
ena+orar& " a (e /ue a !er+e de d2a no a)on(ir+0rades lo di)@o )on tanto a(e)to3$ Con
lo o2do -di*o 5l- no +e 'uedo engaar& " as2& 'or (e 'resu+o /ue /uien en esa gra)ia es
tan )onsu+ada lo ser0 ta+7i5n en las de+0s de /ue )arez)o 'or ser+e 'o)o (a!ora7le la
no)@eA " 'ues no os digo esto de ra"os " es'lendores& de /ue se !alen los /ue @alagan
)on las 'ala7ras " lison*ean )on los +entidos a(e)tos& W)reer5is de +2 /ue )o+ienzo a
a+aros )on !erdadesX$ A@ora 7ien& "o os /uiero )o+enzar a )reer si +e de)2s /ui5n
sois$ -di*o ella-3 Gere)er5 'ri+ero )on +is (inezas -re'li) 5l-& 'ara /ue su !alor su'la
el /ue +e (alta en la )alidad3$ A@ora os tengo 'or @o+7re de 'artes -di*o ella-& 'ues
esa des)on(ianza ten5is de !os& " @a7r5is+e de 'erdonar& /ue +e lla+an 'ara una !isita
" es (uerza ir+e 'or no dar nota )on /ue +e @allen a/u23$ W8ues ser5is ser!ida -di*o
don Ale*andro- de de*aros !er +aana en este 'uesto a estas @orasX$ >o s5 si 'odr5
-di*o ella-& +as !enid& /ue eso es +ere)er& aun/ue "o no salga3$ Io estar5 a/u2 -re'li)
el "a a(i)ionado gal0n- +0s (i*o /ue los sillares /ue sustentan este )ielo /ue os atesora3$
Gu)@o lle!o /ue 'ensar en eso de en)are)er -di*o ella-A 'ara otra !ez !enid en+endado
de @i'5r7oles& /ue no so" a+iga& de o2rlos& 'or tener 'or (a7ulosos a todos los /ue en
ellos tratan " +0s )on el )ono)i+iento /ue tengo de lo 'o)o /ue !algo3$ Con esto @izo
una gran )ortes2a " se /uit del 7al)n& 'es0ndole a don Ale*andro /ue tan 'resto se
ausentase d5l& /ue /ued +u" 'i)ado& as2 de su !oz )o+o de su entendi+iento& "
desea7a sa7er /ui5n (uese )on grandes !eras3 >o se a'art la da+a +enos )uidadosa
/ue el gal0n& 'or/ue luego +and a un )riado su"o /ue su'iese /ui5n era " le siguiese
@asta sa7erloA @2zolo as2& no )ost0ndole +u)@o la diligen)ia& 'or/ue a 'o)os 'asos le !io
'oner a )a7allo " le )ono)i& !ol!iendo )on el a!iso a su a+a& /ue no se @olg 'o)o de
sa7er /ue (uese don Ale*andro& de /uien @a72a o2do tantas ala7anzas " !isto @a)er tan
7izarras suertes en la 'laza )on los toros3
4n llegando don Ale*andro a su 'osada& /uiso in(or+arse de un !e)ino su"o /ui5n
era la da+a )on /uien @a72a @a7lado& " d0ndole las seas del 'uesto de la al/uer2a& su'o
d5l lla+arse doa .sa7el& el a'ellido se )alla& da+a de grande )alidad " 'artes en a/uella
12
)iudad& igualando su @er+osura )on su grande entendi+iento3 ;ue esta da+a @i*a de don
#erenguel Antonio& un 7izarro )a7allero /ue sir!i en la guerra +u)@os aos& " "a
de*adas las ar+as se @a72a )asado& en an)iana edad& de /uien 'ro)edi esta @er+osa
da+a /ue enton)es se @alla7a sin sus 'adres& @eredera de una )orta @a)ienda& 'or/ue la
de don #erenguel era de una en)o+ienda /ue la Ga*estad de ;eli'e Segundo le @a72a
dado 'or 're+io de sus ser!i)ios3 4sta da+a esta7a en )o+'a2a de una an)iana t2a su"a
/ue lo +0s del tie+'o esta7a en(er+a& " @a72anse retirado a @a)er la seda en a/uella
al/uer2a3 <e todo se in(or+ don Ale*andro larga+ente& aun/ue de lo esen)ial de las
'artes de doa .sa7el ten2a "a 7astantes noti)ias& 'or/ue en toda -alen)ia no se
)ele7ra7a otra )osa /ue su )laro ingenio " agudo entendi+iento& e1tendi5ndose @asta
@a)er +u" lindos !ersos& gra)ia /ue se de7e esti+ar en una da+a de las 'artes re(eridas3
>o @a72a !isto don Ale*andro a esta da+a& " desea7a& aun antes de @a7erla @a7lado&
!erla& el dueo de a/uella al/uer2a a)re)entsele +0s este deseo& )on el )ual 'ro)ur
algunas !e)es salir al )a+'o )on ganas de to'arse otra o)asin )o+o la 'asadaA 'ero no
tu!o tal di)@a 'or estar la t2a de doa .sa7el a/uellos d2as en(er+a " no se a'artar de su
lado3
#ien se 'asaron +0s de /uin)e d2as en los )uales @allarse en un !elo /ue se da7a a
una +on*a en el Gonasterio Beal de la Zaid2a& /ue esta7a !e)ino a esta al/uer2a3 Rallse
en esta (iesta lo +0s lu)ido de -alen)ia& as2 de )a7alleros )o+o de da+as& " nuestra
doa .sa7el (ue de e+7ozo )on una )riada su"a a ella3 A)ert a sentarse en una )a'illa
de la iglesia algo os)ura& " !iendo don Ale*andro no @allarse all2 )on las de+0s seoras
la /ue "a le da7a )uidado& tu!o sos'e)@a /ue /uiz0 ser2a alguna de las /ue esta7an de
e+7ozo en la )a'illa& " as2& se (ue a ella )on otros dos a+igos " lleg0ndose a la da+a les
di*o a los a+igos? Agra!io @a)en estas da+as a la seora +on*a en retirarse de lo /ue
todos gozan& 'ero atri79"olo a /ue de7en ser 'o)o in)linadas a a/uel estado& 'ues aun
no /uieren !er )+o se 'ro(esa en 5l3$ Rolgse doa .sa7el )on la 'resen)ia de don
Ale*andro& a /uien "a @a72a !isto en la iglesia& " /uisi5rale +enos a)o+'aado /ue
!en2aA +as disi+ulando la !oz& le di*o? Co+o no so+os las )on!idadas a esta (iesta& no
)u+'li+os )on todos los re/uisitos /ue @a)en los /ue lo sonA " en )uanto a retirarnos de
)are)er dese a)to& )o+o se @a !isto otras !e)es no le !e+os 5sta& 'or/ue en una 7asta
'ara sa7er lo /ue es la /ue @u7iere de elegir el estado de +on*a3$ Seg9n eso -di*o un
a+igo de don Ale*andro- W!os no ser5is de las /ue le a'ete)enX$ >o digo nada @asta
a@ora& 'or/ue eso @a de !enir 'or !o)a)in " "o no la @e tenido3$ Ia en eso -re'li)
don Ale*andro- nos dais a entender /ue 'or lo +enos no sois )asada& 'ero /ue desear5is
serlo3$ Io no tengo /ue dar )uenta -di*o ella- del estado a /ue +e in)lino& " +0s a
/uien est0 le*os de deudo +2o& 'ara /ue a'rue7e +i 7uen 'ro'sito3$ W8ues no dar5is
lugar )on de)lararos -di*o 5l- 'ara /ue se'a+os )u0l )a+ino eleg2sX$ WCu0l +e
a)onse*0redes !osX$ -di*o ella-3 4l de )asaros$ -!ol!i don Ale*andro& @a7i5ndola "a
)ono)ido-3 I si no tengo 'artes 'ara serlo -di*o ella-& ni en la 'osi7ilidad ni en la
'ersona& W/u5 @e de @a)erX$ A (altar todo -di*o 5l-& ol!idaros de !os +is+aA /ue /uien
no es 'ara +on*a ni )asada de7e /uedarse neutral& 'or in)a'az3$ 8odr0 seguir ese
)onse*o$ -di*o ella-3 Si !os sois ser!ida -di*o don Ale*andro- de des)u7rir lo /ue o)ulta
!uestro +anto& "o os dar5 )onse*o +0s a 'ro'sito3$ 4sto di*o a)er)0ndose +0s a ella& a
tie+'o /ue doa .sa7el 'udo )uidadosa+ente des)u7rir uno de sus @er+osos o*os& /ue
!ieron los dos a+igos3 Si esto +e @a de )ostar -di*o ella-& 7ien +e esto" )u7ierta&
aun/ue 'or el )onse*o 'udiera atre!er+e )ontra +i o'inin3$ 4se atre!i+iento -di*o
don Ale*andro- no la agra!iar0& /ue "a @e+os !isto seales /ue nos aseguran /ue 'od5is
elegir el estado del +atri+onio& 're+iando )on gran di)@a a /uien +ere)iere !uestra
13
+ano& " sin !er +0s +e o(rez)o a ser el /ue se dis'usiera a tan gustoso e+'leo3$ A lo
+is+o se o(re)ieron sus dos a+igos& 'agados de su donaire " de la +uestra /ue dio de
su 'er(e))in3 WRa" di)@a )o+o la +2a -di*o la da+a-& /ue 'or un des)uido /ue @e
tenido @all5 tres 'retendientes 'ara +i re+edioX A@ora 7ien& "o /uiero tratar d5l& 'ues
)arez)o de /uien +e lo 7us/ueA se'a "o las 'artes de los /ue se +e o(re)en a elegir+e&
/ue )on(or+e a ellas @ar5 ele))in del /ue +0s tu!iere3$ Cada uno& en donairosas
7urlas& )o+enz a e1agerar sus 'artes )on rid2)ulos dis'arates& " a des@a)er las de sus
a+igos& )on /ue rieron un rato entreteniendo el tie+'o& aun/ue no era a 'ro'sito el
lugar en /ue ten2an esta )on!ersa)in& 'or/ue los te+'los no son lon*as dellas& sino )asa
de ora)in& /ue as2 las lla+ Cristo3
<es'u5s de @a7erles o2do el in(or+e en su a7ono& la da+a di*o? Io /uedo
in(or+ada " ad!ertida de lo +u)@o /ue +ere)en )a7alleros de tantas 'artes " )alidadA
)onsultar5 )on la al+o@ada /ui5n @a de ser el 're(erido de los tresA aun/ue& si !a a de)ir
!erdad& "o tengo del uno algo +0s in(or+e& " una e1'erien)ia de /ue es 7ien entendido&
" 5ste )reo /ue +e @a de in)linar a /ue le ad+ita& si no te+e /ue "o tenga otro e+'leo&
/ue le *uzgo re)eloso3$ Con esto entendi don Ale*andro /ue 'or 5l se de)2a a/uello& 'or
lo /ue entre los dos @a72a 'asado la 'ri+era !ez /ue @a72a @a7lado )on doa .sa7el3
4ra @ora de irse el a)o+'aa+iento de la (iesta& " as2& )on otros donaires " )@istes se
des'idieron de la da+a& /ued0ndose de los tres el 9lti+o don Ale*andro& el )ual la di*o?
#uen 'ago dais a un (ino a+ante& des!elado 'or !osA no 'ase el rigor tanto tie+'o si
no /uer5is /ue +uera3$ A /ue res'ondi ella? La dis)ul'a sea una en(er+a a /uien
asisto& " esto es +0s !erdad /ue !uestro en)are)i+ientoA +as "o 'ro)urar5 des@a)er la
/ue*a )uando +0s des)uidado est5is3$ >o @u7o lugar de @a7larse +0s& " as2 se des'idi
don Ale*andro& /uedando la da+a +u" 'agada d5l " )on deseo& de @a7larle +u"
des'a)io3 <entro de 'o)os d2as lo 'ro)ur en el 7al)n donde 'ri+ero se @a7laron&
'or/ue a)udiendo all2 don Ale*andro& ella sali " se !ieron& de )u"a )on!ersa)in don
Ale*andro /ued +u" a+artelado " la da+a no +enos& si 7ien 'udiera no a!enturarse a
(a!ore)erle& 'or estarle +al& )o+o adelante se dir03
-iendo don Ale*andro en doa .sa7el tan )laro entendi+iento " agudeza tan
'ro(unda en de)ir& 'or /uien ad/uir2a (a+a de +u" entendida& el segundo 'a'el /ue la
en!i& des'u5s de @a7erla signi(i)ado su a(i)in 'or el 'ri+ero& (ue 5ste )on estas
d5)i+as?
Tanto en !os la dis)re)in&
#elisa& est0 a)reditada&
/ue 'ienso (ue anti)i'ada
al uso de la razn3
8rodigio de ad+ira)in
o7r el 'oder )elestial
en !os& +as !uestro )audal&
/ue esta di)@a @a 'ose2do&
"a ostenta /ue lo ad/uirido (risa )on lo natural3
An@elantes dis)re)iones
tienen los a+agos !agos&
'ero en !os son los a+agos
dis)retas e*e)u)iones3
14
Al+as son !uestras razones
guiadas de la 'ruden)iaA
)ada razn es senten)ia
/ue 'ronun)ia !uestro la7io&
'ues de lo dis)reto " sa7io&
es la (ina /uinta esen)ia3
4l talento +0s 'er(e)to
/ue 'resu+e de sa7er&
'uede de !os a'render
rudi+entos de dis)reto&
/ue lo )eido " sele)to
de este ingenio so7erano&
gloria del .+'erio Ris'ano&
)uando en su Corte (altara&
do)u+entos le enseara
de elo)uente " )ortesano3
Si !uestro ingenio sutil
la antigEedad )ono)iera&
!enera)iones le diera
en estatuas el gentil3
Go)e de un eterno a7ril
esa !erde adoles)en)ia&
/ue su di!ina 'ruden)ia
en nuestra +oderna edad&
es sol /ue a su )laridad
no @alla @u+ana )o+'eten)ia3
>o sa72a doa .sa7el /ue don Ale*andro tu!iese a/uella gra)ia +0s de las /ue ten2a&
/ue era @a)er !ersos& " gust +u)@o de las d5)i+as& a /ue res'ondi )on este 'a'el?
Ala7anza /ue so7ra al su*eto 'or /uien se di)e& es agra!io su"o " des)r5dito de
/uien lo es)ri7e& 'ues el su*eto 'onderado& *uzg0ndose a*eno de tanto @onor& atri7u"e el
elogio a !itu'erio " la ala7anza a s0tira di)@a 'or iron2a3 >i +e des!anez)o tanto /ue no
)onoz)a lison*as& ni +e tengo en tan 'o)o /ue no se +e de7a algo de lo es)ritoA )on lo
a*ustado +e o7lig0rades si )on lo e1)esi!o +e o(end5is3 Con las 'o)as e1'erien)ias /ue
tengo de !uestra )ondi)in " trato& no +e 'ersuado a )reer de los !ersosA si 7uen )elo o
de+asiado )u+'li+iento os los @an di)tado& el tie+'o +e @a de asegurar de la !erdad3
Con 5l es'ero o dar+e 'or agrade)ida o sentir+e 'or in*uriada3$ Tu!o +odo la @er+osa
doa .sa7el 'ara /ue este 'a'el !iniese a las +anos de su nue!o a'asionado don
Ale*andro& el )ual /uiso satis(a)er a la 'ro'uesta /ue*a de su da+a )on @a)er es'erar al
'ortador& " es)ri7ir 5ste?
La )orta ala7anza !uestra (uera el +a"or des)r5dito +2o& si lo /ue +e so7ra de
a+or no su'liera las (altas de lo 'oetaA +as 'or no in)urrir en otro delito )o+o 5se&
/uiero /ue la 'rosa e1'li/ue lo /ue la ruda !ena no 'uede& su'li)0ndoos /ue no )on
)a'a de des)on(ianza dis)reta a)us5is +is ne)ios a(e)tos& /ue si no igualaron a su*eto
tan del )ielo @a sido 'or lo /ue tienen tan de la tierra& /ue no se re+ontan donde su
dueo )olo)a sus 7ien dirigidos 'ensa+ientos3 #ien +erez)o )r5dito en lo /ue digo si
)ono)5is lo /ue siento& " )uando lo /uer0is ignorar 'or !uestro re)ato& no 'od5is&
15
)onsult0ndoos al es'e*o& )ono)iendo /ue entre +u)@as !i)torias /ue gan0is de !uestros
rendidos so" "o un )orto tro(eo desa 7eldad " un @u+ilde )a'ti!o de !uestra 'risin3
Be+ito a /ue el e1a+en de la e1'erien)ia a)redite estas !erdades& " /ue dellas
)onoz)0is /ue os a)la+ar0n dueo +2o todo el tie+'o /ua !i!iere& 'ara /ue& agrade)ida&
'agu5is 7uenos deseos& asegurada de no )ono)er *a+0s agra!ios3$
Con este 'a'el )o+enz la @er+osa doa .sa7el a tener un 'o)o de +0s satis(a))in
de don Ale*andro& (a)ilit0ndolo el ser es)ogido& entre los dos a+igos su"os ;u5ronse
)ontinuando las !istas " +enudeando los 'a'eles& )on /ue este a+or i7a su7iendo de
'unto entre los dos a+antes& en)arg0ndole +u)@o la da+a el se)reto en el galanteo& )osa
/ue o7ede)2a don Ale*andro )on +u)@a 'untualidad3
4ra algo e1tre+ada en esto doa .sa7el& de suerte /ue si en alg9n te+'lo !2a ser
+irada de su gal0n " enton)es esta7a a)o+'aado de alg9n a+igo& lo /ue los dos
@a7la7an *uzga7a ser en o(ensa su"a& re!el0ndose su e+'leo& " as2 se lo de)2a o es)ri72a&
)on tanta )erteza )o+o si lo @u7iera o2do3
Lle!a7a don Ale*andro esto )on +u)@a )ordura& satis(a)iendo sus /ue*as )on la
!erdad " a'la)ando su ira& /ue donde @a" a+or +a"ores i+'osi7les se !en)en3 La +ira
/ue lle!a7a don Ale*andro era )asarse )on esta da+a& si 7ien no ten2a @a)ienda& +as
dilata7a el @a)erlo deseando salir )on una 'retensin de una en)o+ienda /ue 'ed2a 'or
sus ser!i)ios " los de su t2o en ;landes3 I esta dila)in /ue @izo en esto la estu!o
des'u5s 7ien& )o+o se dir0 adelante3
Su)edi& 'ues& /ue todos los re)atos /ue la da+a ten2a de /ue no (re)uentase su )alle&
+irar a sus !entanas ni a)udir de no)@e a @a7larla& sino a des@ora& d0ndole "a entrada en
su )asa& sin e1)eder de lo /ue l2)ita+ente se 'er+ite& ella +is+a los 'ro(an desta
suerte? 4l tie+'o de Carnestolendas se )ele7ra en -alen)ia +u)@o )on +0s)aras
dis(ra)es& torneos " saraosA @a72anse @e)@o algunos& donde )on disi+ulo don Ale*andro
" su da+a se @a7laron& o(re)i5ndose danzar *untos& " en los a)o+'aa+ientos /ue
resultan a la salida destas (iestas3 Sna se @a)2a de *unta de da+as en )asa de una a+iga
de doa .sa7el& adonde (ue )on!idada )on otras da+as " asi+is+o don Ale*andro )on
otros )a7allerosA no @a72a sarao& sino esta *unta era 'ara *uegos entretenidos " 7ailes
alegres3 ;ue la 'ri+era a esta (iesta doa .sa7el& algo te+'rano& " dentro de 'o)o
es'a)io a)udi ta+7i5n all2 otra da+a +u" 7izarra& /ue en!i su +adre a)o+'aada de
dos es)uderos de su )asa& @a)iendo (iel )on(ianza de en!i0rsela a a/uella seora& donde
se @a)2a la (iesta& 'or ser +u" a+iga su"a " !e)ina del 7arrio3 Las dos& 'ues& esta7an
)uando a)ert a !enir don Ale*andro& ta+7i5n te+'rano " solo& 'or a!iso /ue le dio su
da+a de /ue as2 lo @i)ieseA re)i7i5ronle las da+as +u" gustosas " 5l )o+enz a
entretenerlas +ientras !en2an +0s seoras )on sazonados )@istes " alegres )uentos del
tie+'o3
La da+a /ue @a72a !enido all2& !e)ina de a/uel 7arrio& le!antse a !er una la7or de
)aa+azo de un ta'ete /ue )u7r2a un 7u(ete donde esta7an dos 7u*2as alu+7rando& "
)ele7rando el 7uen gusto de los +ati)es " lo nue!o de la la7or& @izo le!antar a don
Ale*andro a !erlaA @a72a en el 7u(ete re)ado de es)ri7ir& " esta da+a& )u"o no+7re era
Laudo+ia& se )o+enz a entretener )on la 'lu+a en el 7lan)o 'a'el& @a)iendo algunos
rasgos& /ue es)ri72a )on lindo aire3 Llegse don Ale*andro a !er lo /ue @a)2a " )ele7r
en ella a/uella gra)ia )on alguna e1agera)in& )osa /ue o" su da+a& no teniendo 'o)os
)elos as2 de !erle tan )er)a de doa Laudo+ia )o+o de /ue se )ele7rase lo 7ien /ue
16
es)ri72aA ten2a )on ella este )a7allero alg9n )ono)i+iento 'or un @er+ano su"oA era don
Ale*andro algo 7urlnA 'ues )o+o la !iese o)u'ada en 'ro7ar la 'lu+a& 'or 7urlarla&
sa)sela @a)ia arri7a de la +ano& )on /ue 'arti)i' su 7lan)ura& /ue la ten2a +u"
grande& de lo negro de la tinta3 4lla& sintiendo la 7urla& )on una 'al+ada /ue le dio en un
7razo se li+'i de lo teido de la 'lu+a a(e0ndole de )a+ino al 7urln )a7allero su
a))in& a /ue 5l res'ondi /ue nun)a +enos lu)i la tinta /ue en sus +anos& gra)ia
di)@a 'or iron2a& 'or tenerlas& )o+o se @a di)@o& +u" 7lan)asA ella& o(endida de la
so)arroner2a le !ol!i a dar otra 'al+ada en las es'alda3 <oa .sa7el& /ue +0s atend2a a
esto /ue a lo /ue @a7la7a )on la seora de la )asa& en)endida en ra7iosos )elos se
le!ant del estrado donde esta7a " "5ndose 'ara don Ale*andro& sin ad!ertir lo /ue @a)ia
ni la nota& /ue da7a& alz la +ano& " )ogi5ndole des)uidado le dio un gran 7o(etn en el
rostro& )on tanta (uerza /ue le @izo salir sangre de las nari)es& " )on ella +an)@ar el
)uello3 \l& !iendo tan inte+'esti!o su)eso& lo /ue @izo (ue sa)ar un lienzo "&
li+'i0ndose la sangre& de)ir a su da+a? >o so" "o /uien re!ela se)retos tan a'riesa3
\ste @a durado lo /ue !uestra +er)ed @a /uerido3$ I )on esto& @a)iendo una re!eren)ia&
se 7a* 'or la es)alera " se (ue a su )asa3 A'enas doa .sa7el e*e)ut el i+'ulso de su
)elosa )lera& )uando la 'es e1traa+ente de lo /ue @a72a @e)@o& no tanto 'or la seora
de la )asa& /ue era 2nti+a a+iga su"a& )uanto 'or la /ue (ue )ausa de su )lera " )elos3
A este tie+'o !inieron unas @er+anas de la /ue @a)2a a/uella (iesta& )on )u"a !enida& la
'esarosa doa .sa7el se retir )on su a+iga a un a'osento& donde !i5ndose a solas& la
di*o +u" ad+irada? WNu5 @a sido esto& doa .sa7elX >un)a tal i+aginara de !uestro
re)ato " +odestiaA !uestra a))in +e @a di)@o en 7re!e t5r+ino lo /ue en +u)@o +e
'od2ades !os de)ir3 Io ignora7a este e+'leo /ue +e @a75is )elado& " as2& +0s de7o a
!uestros )elos /ue a !uestra a+istad3 W4s !erdad /ue os sir!e don Ale*androX& /ue +e
@olgar5 )on e1tre+o3$
>o la 'od2a res'onder doa .sa7el )on la 'ena /ue ten2a " las l0gri+as /ue 7aa7an
su @er+oso rostro& +as des'u5s de alg9n es'a)io lo /ue la di*o (ue?
Ia /ue +i ne)ia )lera " desatinados )elos os @an +ani(estado lo /ue "o no @e
@e)@o& slo os digo /ue +e sir!e don Ale*andro )on (ina !oluntad " "o se la 'ago )on
otra tan grande3 >un)a le !i tan des+andado a 7urlarseA irrit+e la llaneza /ue tu!o )on
doa Laudo+iaA los )elos son desatinados " ellos @an 'u7li)ado +i a+or )on tan
a)elerada a))in3$ 8ues !a+os al re+edio -di*o la a+iga-& /ue no es *usto /ue don
Ale*andro no !uel!a a esta (iesta 'ara dar /ue notar a doa Laudo+ia& /ue /ueda
sos'e)@osa de !os3$ WC+o lo @are+osX$ -di*o la )elosa da+a-3 ;0)il+ente -re'li)
la a+iga-A )on /ue le es)ri70is un 'a'el3$ Tru*eron re)audo " doa .sa7el& le es)ri7i
estos renglones?
4(etos de a+or " )elos& aun/ue +ani(iesten rigor& no son agra!ios en el a+ante sino
(a!oresA +0s @e @e)@o "o en a!enturar el re)ato& /ue !os @ar5is en 'erder el eno*o3
.+'orta a +i re'uta)in /ue !ol!0is luego a la (iesta sin +uestra de senti+iento& si no
/uer5is /ue de @a)er lo )ontrario le tenga "o tal /ue 'or 5l +e !eng0is a 'erder3$
4ste 'a'el lle! )on diligen)ia un )riado a )asa de don Ale*andro& donde le @all
+ud0ndose otro )uello 'ara !ol!er a la (iesta3 Rolgse )on el 'a'el& 'or/ue nada )o+o
los )elos des)u7ren los /uilates de la !oluntad& " as2& luego o7ede)i a su da+a )on +0s
'resteza3
17
4ntr donde esta7an las da+as& de*ando no 'o)o sos'e)@osa a doa Laudo+ia )on lo
/ue @a72a !isto de /ue /uer2a 7ien a doa .sa7el& " 'es07ale algo& 'or/ue le 'are)2a 7ien
don Ale*andro " no /uisiera !erle tan 7ien e+'leado3 As2 )o+o el gal0n se !io en
'resen)ia de doa .sa7el& +u" risueo la di*o? Io @e tratado +u" )o+o a te+'lo esta
sala " +0s a !uestro rostro& /ue 'or no !iolar al uno ni osar atre!er+e al otro& no to+5
la !enganza /ue ordena el duelo entre los galanes " da+asA " )uando a/u2 no !ol!iera&
(uera )orrido de @a7er andado tan 'o)o alentado donde +e @a72an dado o)asin de
!engar+e tan en +i (a!or3$ A esto res'ondi doa .sa7el? Co+o "o so" tan ser!idora
de +i seora doa Laudo+ia& to+5 +u" 'or +i )uenta su desagra!io& @a)i5ndoos a/uel
(a!or& 7ien a*ena de /ue @a72a duelo /ue dis'onga !enganzas tan en )ontra de las
da+as3$ >o 'udo su(rir doa Laudo+ia /ue ella (uese +oti!o de su dis)ul'a )uando lo
@a72an sido los )elos de su rigor& " as2& le di*o sa)udida+ente? >un)a 'ens5 /ue la 'o)a
a+istad /ue tene+os se e1tend2a a o'oneros en riesgo de +i de(ensora& )uando no +e
(altara osad2a 'ara !engar+eA +as )o+o esta7a a*ena de )elos " 'o)o )argada de
agra!ios no lleg tan 'resto la 'rontitud +2a )o+o el en(ado !uestro3 Io +e @uelgo ser
la enig+a de !uestras inter'reta)ionesA 'ara )on /uien (u5redes ser!ida 'asen& /ue 'ara
+2 "a "o le tengo dada otra solu)in 7ien (0)il " /ue nadie la ignorar03$
Nuer2ala res'onder doa .sa7el& sentida de su sa)udi+ientoA +as la seora de la )asa
donde esto 'asa7a& 'or/ue no se en)endiese +0s (uego donde se i7a en)endiendo& lo
ata* )on @a)er /ue se sentasen en el estrado& /ue "a i7an entrando da+as a la (iesta3
A/uella no)@e estu!o +u" sazonado don Ale*andro& no de*ando 'o)as da+as
a+arteladas d5l& entre las )uales era una doa Laudo+ia& /ue desde a/uel su)eso
'ro'uso @a)er lo 'osi7le 'or sa)arle el gal0n de su do+inio a la )elosa doa .sa7el& " as2
lo )u+'li3
Todos los (a!ores /ue goza7a don Ale*andro de su da+a eran @e)@os )on (in2si+a
a(i)in& 'or/ue esta da+a le /uer2a )on grande e1tre+o& si 7ien (ue el 'onerla en el
delito 'ara un )a7allero ausente /ue @a72a llegado )on ella a +0s a'retados lan)es /ue
don Ale*andro& !ali5ndose esta da+a 'o)o del re)ato& de +odo /ue el ausente @a72a sido
(a!ore)ido )on todo e1tre+o& " @a72a 7astantes )ausas 'ara /ue esta da+a sustentara
a/uella (e& sin 're!ari)ar della& )on des)r5dito su"o3
Lleg este gal0n& lla+ado don ;ernando Corella& de Gadrid& )orte del Gonar)a de
las 4s'aas& donde ten2a un 'leito& )on el )onde de Co)entaina& t2o su"o& so7re )ierta
@a)ienda )uantiosa& " !2ase en el Conse*o Su're+o de Aragn3 Lleg a -alen)ia )on la
9lti+a senten)ia en su (a!or " seor de dos +il du)ados de renta3 Rallse doa .sa7el
)on(usa en el +odo de )o+'la)er a estos dos )a7alleros& " )on no 'o)a duda en )+o se
@a72a de 'ortar )on entra+7osA @all07ase 'rendada en el @onor )on don ;ernando " en el
a+or )on don Ale*andro& 'or/ue del 'ri+ero @a72a 'erdido +u)@a 'arte )on la ausen)ia&
'ro'io en las +0s +u*eres no @a)er )aso sino de lo 'resente3 4ntre las dudas /ue se le
o(re)2an& )onsultadas )on una )riada su"a& se resol!i en 7us)ar +odo )+o& @a7lando
)on el uno& no 'erder al otro3 <e no)@e da7a entrada a don ;ernando& dueo de su
@onor& " al /ue a+a7a entreten2a )on 'a'eles a+orosos& negando el de*arse !er )o+o
@asta all2 'or/ue no e+7arazase la entrada al +0s di)@oso& dando a esto 'or e1)usa /ue
sus deudos anda7an )on )uidado " !igilan)ia es'iando su )alle& /ue el +a"or ser!i)io
/ue la 'od2a @a)er era no 'asar 'or ella ni de d2a ni de no)@e& @asta asegurar esta
sos'e)@a3
18
<on Ale*andro a+a7a )on todas !eras " esta7a ignorando el do7lez )on /ue le
trata7a su engaosa da+aA )re2a )uanto le de)2a " o7ede)2a en todo3
#ien /uisiera don ;ernando )u+'lir )on la o7liga)in /ue ten2a a doa .sa7el&
)as0ndose )on ellaA +as 'or tener a su +adre !i!a " !er /ue no gusta7a deste e+'leo& le
@a)2a dilatar el )asa+iento& es'erando /ue ser2a )orta su !ida& 'or la +u)@a edad /ue
ten2a& " as2 'asa7a )on su da+a gozando sus 7razos& " don Ale*andro 'ade)iendo )on el
deseo& engaado )on sus 'a'eles3
4n este tie+'o su)edi so7re el *uego de la 'elota tener don Ale*andro un disgusto
)on un )a7allero +u" )ali(i)ado de -alen)ia& /uedando las 'artes no +u" aseguradas en
la a+istad& de +odo /ue se es'era7a )ada d2a alg9n +al su)eso3 4ra 7izarro don
Ale*andro& " )on a/uel ardi+iento de ;landes le 'are)2a /ue nadie le 7us)ar2a +enos
/ue )on la es'ada& lla+0ndole a la )a+'aa3 La 'arte )ontraria no @a72a salido del
disgusto +u" des)argada& " as2& 'or enton)es& no +ostr la 'onzoa /ue o)ulta7a del
deseo de !engarse de don Ale*andro& " as2 es'era7a o)asin 'ara @a)erlo +u" a su sal!o
" 7us)07ala )on no 'o)o )uidado " des!elo3
Ra72ase ausentado de -alen)ia don ;ernando " estu!o en un lugar su"o )uatro d2as3
4n tanto doa .sa7el& )o+o /uer2a 7ien a don Ale*andro& a!isle /ue 'od2a !enir a !erla
a su )asa de no)@e& 'ero /ue su !enida (uese )on +u)@o re)ato& de +odo /ue no le !iese
nadie& 'or/ue i+'orta7a +u)@o a su re'uta)in3 R2zolo as2 el ena+orado )a7allero& "
guard0ndose de no !enir a @ora /ue diese nota alguna& se !io )on su engaosa da+a& /ue
astuta+ente sa72a guardar los aires a los dos galanes " a'ro!e)@arse de las o)asiones& de
+odo /ue& sin sa7er el uno del otro su e+'leo& la ser!2an& " la !erdad es /ue si en su
+ano estu!iera& doa .sa7el es)ogiera 'or su"o a don Ale*andro& +as )o+o ten2a don
;ernando la +e*or *o"a de su @onor& era (uerza& 'or no /uedarse 7urlada " sin @onra&
'asar )on su e+'leo @asta /ue su an)iana +adre +urieseA " te+i5ndose de /ue 'odr2a
(altar a esto& no desengaa7a a don Ale*andro& " as2& sustenta7a los dos galanteos3
Su)eso /ue 'asa en nuestros siglos )on +u)@as& 'or /uien su)eden no 'o)as desdi)@as3
Rall don Ale*andro en su da+a +0s a(a7ilidad /ue otras !e)es& +0s agasa*os "
ternezas& )on /ue se 'ro+eti !erse +0s del todo (a!ore)idoA +as engale su
'ensa+iento& 'or/ue nun)a le de* 'asar de lo l2)ito& te+i5ndose /ue )on +0s e+'eo
se /uisiese @a)er seor de toda su !oluntad& /ue enton)es la ten2a re'artida3
A/uellos d2as /ue don ;ernando estu!o ausente no los 'as +al& +as& !ol!iendo a
-alen)ia& doa .sa7el !ol!i a su re)ato& dando nue!as e1)usas /ue& )o+o a+a7a& don
Ale*andro 'udo )reer& si 7ien no lo 'asa7a sin re)elos& " en @07ito dis(razado 'asea7a su
)alle @asta +u" tardeA +as nun)a @all nadie en ella /ue le 'udiese dar )uidadoA " este
dis(raz /ue 5l a'li) 'ara su seguridad le !ali 'ara no ser )ono)ido del )a7allero /ue le
7us)a7a 'ara o(enderle3
La )ausa de no to'ar )on don ;ernando era /ue& )o+o doa .sa7el !i!2a )on a/uel
)uidado& @a72a 're!enido /ue don ;ernando entrase en su )asa 'or la de una a+iga su"a&
" 5sta ten2a 'uerta (alsa a otra )alle& /ue no sa72a don Ale*andro& " de un terrado a otro
se 'asa7a& @asta ser de d2a3 Su)edi& 'ues& /ue una no)@e /ue don Ale*andro !en2a 'or la
)alle a7a*o de su da+a le )o+enzaron a seguir 'or ella su )ontrario )on dos )riados
su"osA esto& aun sin )ono)erleA /uisi5ronse asegurar +0s si era 5l& 'or no e+'lear las
7o)as de (uego /ue tra2an& en otro& errando el )ono)i+iento& " as2 a lo largo le segu2an3
19
Ra72alos )ono)ido don Ale*andro& " !i5ndose enton)es sin ar+as de (uego 'ara
de(enderse& 'or/ue slo esta7a )on su es'ada " 7ro/uel& el ar7itrio /ue to+ (ue @a)er
una sea )ono)ida a la 'uerta de doa .sa7el& en o)asin /ue ella @a72a 7a*ado a7a*o&
de*ando en su a'osento a don ;ernando a)ostadoA aso+se a una !entana 'ara !er /u5
/uer2a su segundo gal0n& "& )ono)i5ndola& la di*o /ue le a7riese luego& 'or/ue de no lo
@a)er )orr2a 'eligro su !ida& 'or/ue le !en2a siguiendo don Gar)er0n& su )ontrario& " le
@alla7a desa'er)i7ido 'ara su de(ensaA 'resu+i la da+a /ue don Ale*andro le de)2a
a/uello slo 'or/ue le a7riese& " as2& se ri d5l& d0ndole a entender /ue lo ten2a 'or
(i))in& )on /ue don Ale*andro la asegur )on grandes *ura+entos @a7er )ono)ido a don
Gar)er0n " !enir )on otros dos tras 5l3
A/u2 se @all ata*ada doa .sa7el " no +enos )on(usa& " la res'uesta /ue le dio (ue
/ue una a+iga su"a @a72a !enido a !erla a 'ri+a no)@e " /ue la rog se /uedase all2& "
/ue as2 no se atre!2a a a7rirle3 .nsta7a en /ue lo @i)iese don Ale*andro& 'onderando su
'eligro " a)us0ndola de )u0n 'o)o le /uer2a& 'ues en lan)e tan a'retado le nega7a
entrada en su )asa& /ue no lo @i)iera el +0s e1trao3 -ol!i doa .sa7el a de)irle /ue
'or no dar nota en des)r5dito de su o'inin lo @a)2a& /ue en )uanto a su a+or 7ien sa72a
)u0nto le ten2a& " @a)2a al )ielo testigo de /ue esta7a )on grand2si+a 'ena de no 'oder
@a)erle gusto3 A esto re'li) don Ale*andro& di)i5ndola /ue& 'ues su a+iga esta7a arri7a
en su a'osento& /ue (0)il le era darle entrada 'ara /ue estu!iese en el zagu0n de su )asa&
sin salir d5l @asta /ue 'udiese @allar o)asin de irse3 8are)ile a doa .sa7el /ue
a'reta7a +u)@o la di(i)ultad& " /ue esto era )on alguna sos'e)@a de @a7er !isto all2 a
don ;ernando& " as2& 'or asegurarse& +ir 7ien la )alle " des)u7ri los 7ultos de los tres
/ue esta7an en a)e)@o 'or )ono)er 7ien a don Ale*androA )o+enzle a )reer )on esto& "
'ara !er /u5 dis'osi)in @a72a 'ara ad+itirle en su )asa& le di*o /ue es'erase un
instante& !er2a si 'odr2a entrar3 Con esto se su7i arri7a& " !io /ue don ;ernando&
des!elado de @a7erla !isto 7a*ar a7a*o& la 'regunt /ue )+o no su72a a a)ostarse& a /ue
ella le satis(izo )on de)irle /ue @asta de*ar a su t2a /uieta " las )riadas de )asa& tu!iese
su(ri+iento3 <e*le " salise a otra 'ieza a(uera& donde se 'uso a dis)urrir lo /ue @ar2a
en un lan)e tan a'retado3 8or una 'arte !2a tener a don ;ernando en su )asa& " /ue era
@o+7re de @e)@o " /uien le ten2a su @onor a )argo& d0ndola es'eranza de satis(a)erleA en
esto a7oga7a 'or el @onorA 'or otra 'arte& el a+or /ue a don Ale*andro ten2a la
esti+ula7a 'ara /ue no 'er+itiese /ue le /uitasen ene+igos su"os la !ida& /ue 'od2a ser
a no darle entrada3 #atalla7an )on la inde)isa da+a @onor " a+or& )onsiderando en 'ro
" en )ontra de s2 lo /ue era o7ligada a @a)er& " al )a7o de !arios dis)ursos !en)i el
@onor& o7lig0ndola a no dar entrada a don Ale*andro& )onsiderando /ue de @a)erlo se
segu2an dos daos )ontra su re'uta)in? el uno& ser sentido de don ;ernando& " 'erderse&
si le @alla7a all2& su re+edioA " el otro& /ue si don Ale*andro era seguido de su )ontrario&
!i5ndole dar entrada en su )asa& 'erd2a +u)@o " era ta+7i5n estor7o 'ara su e+'leo3
8are)e /ue se a*ust a lo +0s a)ertado& " as2& 7a* a !erse )on don Ale*andro&
di)i5ndole? Seor +2o& sa7e a+or /ue /uisiera daros entrada no slo en +i )asa& 'ero
en +i 'e)@o& otra !ez& de /uien sois dueoA siendo seguido& )o+o de)2s& @allo 'or
in)on!eniente el /ue os !ean entrar a estas @oras )uando est0 tan asentada +i o'inin
'or -alen)iaA (uera desto& la a+iga /ue tengo 'or @u5s'eda est0 des'ierta& " las +u*eres
so+os )uriosasA /uerr0 e1a+inar de +i tardanza& )on /ui5n +e @e detenido& " aun
a!eriguarlo )on la !ista& )on la llaneza de a+iga3 8erdonad+e /ue no os ad+ita&
asegur0ndoos /ue +e de*a lasti+ad2si+a !eros ir 'uesto en tanto riesgo& +as e1)itando
el /ue tiene +i (a+a& @e /uerido no a!enturarla tan )ono)ida+ente si os do" entrada3$
Gu)@o sinti don Ale*andro este des'ego en su da+a& *uzgando de su a+or /ue no le
e*e)utara& " +0s en lan)e tan a'retado& de @a7er !isto el desengaoA /ued tal& /ue
20
)uando Gar)er0n le a)o+etiera no le 'esara& 'or !engar en 5l el eno*o /ue )ontra doa
.sa7el ten2a& o +orir a sus +anos3 Lo /ue la di*o al des'edirse (ue? >o )re"era& )ruel
seora& /ue a o)asin )o+o 5sta (altara !uestro a+or " 'iedadA en @a7er+e des'edido
)onoz)o lo 'o)o /ue de uno " de otro ten5is en +i (a!orA toda la o'inin /ue
'erdi5rades& o 'or 'arte de !uestra a+iga o 'or ase)@anzas de +i )ontrario& se solda7a
)on tener+e seguro en el e+'leo /ue 'retend2a )on !osA esto no lo @a75is +irado 'or
'arti)ulares res'etos /ue )on!endr0n )on !uestra razn de estadoA la +2a sie+'re @a
sido tener +5ritos 'ara @a)eros dueo " es'osa +2aA no lo de7e 'er+itir el )ielo& 'ues
ata*a o7ras de 'iedad en !osA !oila a 7us)ar en las ar+as de +i )ontrario& )on
'resu'uesto de no ol!idar+e del ingrato 'ro)eder /ue )on+igo @a75is usado3$
Bes'onderle /uer2a doa .sa7el& )on!en)ida )on lo /ue le @a72a di)@o& 'ara a!enturar
todo )uanto i+'orta7a su o'inin& " )uando le lla+ no (ue o2da& /ue "a 7a*a7a 'or la
)alle seguido de don Gar)er0n& /ue le @a72a "a )ono)ido " le i7a a a)o+eter3
Todo esto !io doa .sa7el& estando )on grand2si+o 'esar de !erle en el 'eligro en
/ue esta7aA +as su)edi +e*or /ue se 'ens& 'or/ue al llegar don Gar)er0n a tiro de
'istola )er)a de don Ale*andro& 5l se @a72a en)ontrado )on don Pai+e& a+igo su"o& /ue
!en2a a)o+'aado de un )riado a a)ostarseA 'or esto no (ue a)o+etidoA /ue )o+o don
Gar)er0n @a72a @e)@o 'a)es en '97li)o )on su ene+igo& est07ale +al /ue so7re ellas le
!iesen a)o+eterle& " +0s )on ar+as de (uego& " as2& !iendo /ue a/uel lan)e se @a72a
'erdido& se !ol!i 'ara no ser )ono)ido de los dos& al 7ien don Ale*andro dio )uenta a su
a+igo de @a7erle !enido @asta all2 siguiendo& )osa /ue le )aus ad+ira)in /ue tan +al
guardase su 'ala7ra don Gar)er0n en )osa tan ligera& aun/ue 'ara 5l le 'are)2a 'esada "
*uzga7a agra!io3
4ra "a +u" tarde& " as2 'or esto )o+o 'or asegurar una sos'e)@a /ue don Ale*andro
ten2a& /uiso /uedarse all2 )on don Pai+eA 5l lo esti+ +u)@o& " )on esto entraron en su
)asa& " antes de a)ostarse dis)urrieron los dos en lo 'asado& @a7i5ndole dado 'arte don
Ale*andro de sus a+ores )on doa .sa7el3 Ten2a don Pai+e algunas noti)ias del e+'leo
antiguo desta da+a )on don ;ernando& " sinti +u)@o /ue su a+igo @u7iese 'uesto su
a(i)in en ella& " +0s 'ara )asa+iento& " as2 se lo di*o& )on /ue don Ale*andro se
'ersuadi /ue la )ausa 'or /ue no (ue ad+itido era 'or tener all2 a su 'ri+ero gal0n&
dis)urriendo )on esto el @a7larla de no)@e& " /ue esto era des'u5s /ue 5l @a72a !enido
de GadridA 'ues )o+uni)ado esto )on don Pai+e& !inieron los dos )on(or+es en /ue
don ;ernando esta7a en )asa de esta da+a& " 'ara sa7erlo )on )erteza (iaron de un
)riado de don Pai+e el /ue lo e1a+inase& /ued0ndose en la )alle @asta ser de d2a& " 'or
dar en lo )ierto el +is+o don Pai+e de lo /ue 'asa7a& 'usieron de 'osta a otro )riado
su"o en la otra )alle& donde esta7a la 'uerta (alsa 'or donde don ;ernando entra7a& "
)on esta 're!en)in se a)ostaron& aun/ue el des!elo de don Ale*andro era tanto& /ue no
dur+i sueo3 Gedia @ora ser2a "a de d2a& )uando uno de los dos )riados !ino a de)ir a
los )a7alleros )+o @a72a !isto salir a don ;ernando de la )asa de la a+iga de doa
.sa7el en @07ito de no)@e& " /ue a este tie+'o& a una !entana de las de doa .sa7el " /ue
ta+7i5n )a2a a la otra )alle& ella se @a72a 'uesto a !erle salir& a /uien @a72a )ono)ido
+u" 7ien3
Con esto /ued don Ale*andro asegurado de su sos'e)@a " sin g5nero de a+or 'ara
)on la engaosa da+aA de la !e)ina no se 'od2a tener sos'e)@a /ue nadie la galantease&
'or ser "a +u*er de )in)uenta aos " indi)iada en /ue sa72a @a)er algunas a+istades de
*untas a+orosas3 Tal g5nero de +u*eres de7e ser a7orre)ida de las gentes& 'ues )on
21
disi+ulado trato son 'olilla de las @onras& )on /uien no !i!e +arido& 'adre o @er+ano
seguro3
La no)@e siguiente 'udo el )uidado de don Ale*andro !er +0s a su sal!o& de la )asa
de un )ono)ido su"o& entrar a don ;ernando& " 'ara +a"or satis(a))in da su sos'e)@a
se su7i al terrado& de donde !io )+o en el de en(rente estu!o este (a!ore)ido gal0n
@asta ser a!isado /ue 'asase al su"o 'or la +is+a doa .sa7el3
4sa +is+a tarde /uiso la )autelosa da+a satis(a)er a su /ue*oso gal0n& 'or )u+'lir
)on todo " no de*ar a nadie )on /ue*a& " as2& )on una )riada su"a de /uien (ia7a uno "
otro e+'leo& " ella a)ud2a a entra+7os )on sol2)ito ter)io& 'or lo /ue dellos +edra7a& le
en!i un 'a'el3 Rall a don Ale*andro /ue a)a7a7a de dor+ir la siesta& " esta7a en un
)atre de la .ndia e)@adoA +andla entrar& " diole el 'a'el& en el )ual le" estas razones?
>o os en)arez)o& seor don Ale*andro& la 'ena /ue tengo& )onsiderando en !os el
senti+iento /ue *uzgo tendr5is 'or no @a7er usado el a)to de 'iedad /ue 'ed2a !uestro
a+or " la 7uena )orres'onden)ia de una +u*er 7ien na)ida& )uando no la +o!iera el
+is+o3 Gas si )onsider0is )u0n deli)ado es el @onor " )u0nto se de7e +irar 'or 5l&
e)@ar5is de !er /ue& 'ues no os di a)ogida en +i )asa& esta7a a 'i/ue de 'erder +i
re'uta)in )on la @u5s'eda /ue a)ert5 a tener& 'ara en(ado +2o3 4l senti+iento /ue +e
de*astes os di*era 7ien +i des!elo& " "o en este 'a'el& si os *uzgara tan )r5dulo )o+o os
*uzgo eno*ado3 Gra)ias al )ielo& /ue lo dis'uso +e*or& estor7ando !uestro 'eligro " el
+2o& 'ues es )ierto /ue a 'asar !os 'or 5l& no era +0s +i !ida3$
Su'l2)oos /ue el eno*o no 'ase adelante& si @a +ere)ido esta satis(a))in a)a7ar
esto )on !os3 4)@ar5 de !er @a7er 'erdido la /ue*a en la res'uesta d5ste3 T5ngala "o
7uena si esti+0is +i !ida3 La !uestra guarde el )ielo )o+o deseo3 La /ue 7ien os
/uiere3$
>ota7le+ente se irrit )on el 'a'el don Ale*andro& " aun/ue lo disi+ul )uanto
'udo& la )riada& /ue no 'art2a los o*os de su se+7lante +ientras le2a& lo )ono)i 7ien 'or
algunas +udanzas /ue en 5l !io3 Bogla el o(endido a+ante /ue es'erase en un alegre
*ard2n /ue all2 )er)a esta7a& +ientras res'ond2a& " to+ando re)audo de es)ri7ir& aun/ue
dilat el tie+'o 'or @a)er 7orrador del 'a'el& /ue )onten2a estas razones?
Sie+'re !uestras satis(a))iones (ueron 'ara +2 au+entos de a+or& +as 5sta& aun/ue
no la *uzgo 'or tarda& @a @e)@o )ontrario e(eto& )ono)iendo !enir tan (alta de !erdad
)o+o lo @a sido sie+'re !uestra (e3 >un)a 'resu+2 de +i /ue (uera 7ueno 'ara
entretener ausen)ias& ni de !os /ue 'as0redes )on ello adelante& sa7iendo la 'ena /ue +e
ten2a de )osta 'ade)er )on deseos " es'erar )on zozo7ras3 >o )ul'o el no ad+itir+e
)uando a+enaza7an 'eligros a +i !ida& " as2& dis)ul'o la a))in& /ue e*er)er tanta
'iedad )on dos su*etos a un +is+o tie+'o es de+asiada )aridadA lo /ue )ul'o es /ue
)on e+'eo tan 're)iso 7us/u5is en +2 el !oluntario& a!enturando !uestra o'inin en la
)orta dura)in de un engao& de /ue @e salido )on las diligen)ias /ue 7astan 'ara sa7er
/ue un di)@oso tiene entrada en !uestra )asa 'or donde le @a)en 7uen ter)io 'ara !uestra
)orres'onden)ia3$
Gozalde +il siglos& sir!i5ndoos de no a)ordaros +0s de +2& 'or/ue ni so" 7ueno
'ara lla+ado ni di)@oso 'ara es)ogido3$
22
4ste 'a'el estu!o en 7re!e tie+'o en las +anos de doa .sa7el& a la )ual @all la
)riada en )asa de la !e)ina a+iga 'or donde entra7a don ;ernandoA re)i7ile la da+a&
'regunt0ndola a su sir!ienta )+o le @a72a @alladoA ella le di*o /ue )on 'o)o gusto& "
/ue as2& la @a72a re)i7ido )are)iendo de los agasa*os /ue sie+'re /ue la !2a la @a)2aA
alterse doa .sa7el& di)iendo? Con lo /ue +e di)es& +e 'ro+eto 'o)o gusto )on el
'a'el3$ A7rile& " le"endo en 5l las razones /ue se @an di)@o& /uedse )on 5l en la
+ano& a*ena de s2& no sa7iendo lo /ue la @a72a su)edido3 8reguntle la a+iga /u5
)onten2a el 'a'el& " ella& 'ara +e*or satis(a)erla& /uiso /ue 5l lo di*ese& d0ndosele a leer&
'or donde )ono)i la a+iga estar des)u7iertos los a+ores de don ;ernando& )on '5rdida
de su re'uta)in& 'ues sa72a ser 'or su )asa la entrada a la de la a+iga& 'es0ndola
+u)@2si+o de /ue se @u7iese sa7ido3 <oa .sa7el esta7a )on tanta 'ena de @a7er !isto
el 'a'el& /ue no a)erta7a a @a7lar& " +alde)2a el 'unto " @ora en /ue a don Ale*andro
@a72a ad+itido a su galanteo& +as un )onsuelo le /ueda7a& " era )ono)er en 5l tan no7le
)ondi)in /ue& aun/ue esta7a )eloso& (ia7a de su 7uen t5r+ino /ue no 'u7li)ar2a su
)orres'onden)ia& )osa 'o)o usada en estos tie+'os& donde se di)en aun las )osas /ue no
su)eden& W/u5 ser0 las /ue )on !erdad 'asanX
>o 'ar la desgra)ia de doa .sa7el en esto slo& /ue )uando la ;ortuna )o+ienza a
!ol!er la rueda 'ara ad!ersidades no se )ansa en una sola3 Su)edi& 'ues& /ue )uando
sali la )riada de dar el 'a'el de su seora a don Ale*andro a)ertase a !erla don
;ernando salir de su )asa " )on el 'a'el en la +anoA 'o)a ad!erten)ia de las /ue )on
'o)o )elo sir!en& /ue +a"or la tu!iera a @allar las d0di!as /ue a)ostu+7ra7a re)i7ir del
generoso don Ale*andro& +as )o+o sali )on a/uel disgusto de no @a7erle dado nada&
)uid 'o)o de lo /ue la i+'orta7a en)u7rir& /ue (ue lo /ue 7ast 'ara engendrar
sos'e)@a en don ;ernando& el )ual la sigui disi+ulada+ente @asta la )asa donde doa
.sa7el esta7a& " @u7o a/u2 otra inad!erten)ia& /ue (ue de*arse la 'uerta a7ierta& @allando
)on esto don ;ernando (ran)a entrada3 Su7ise arri7a sin ser sentido de nadie& " 'udo
o2r leer el 'a'el en alto a la a+iga de doa .sa7el& " des'u5s lo /ue las dos 'lati)aron
so7re 5l& e1'li)ando la a(ligida da+a su senti+ientoA )on esto " la 'o)a gana /ue este
)a7allero ten2a de )u+'lir su o7liga)in -/ue un a+or gozado tiene +enos (uerza /ue el
/ue se es'era- 5l @all )a+ino 'or donde e1i+irse della& " as2& sali adonde esta7an& no
)aus0ndoles 'o)o al7oroto su !ista de i+'ro!iso3 Lo /ue di*o& +irando a la a(ligida
doa .sa7el& (ue? Io *uzgu5& )on las o7liga)iones /ue de 'or +edio @a72a entre los dos&
ser )orres'ondido )on la (e /ue 'ed2an +is 7uenos deseos& enderezados al @onesto (in
de +atri+onioA +as& 'ues !eo& Co@& ingrata .sa7elD& tu 'o)o re)ato ad+itiendo nue!o
e+'leo& /uedo li7re 'ara dis'oner de +2 a +i !oluntad& 'ues no (uera razn @a)er
e+'leo en /uien tan 'o)o +ira su @onor& 'ara !i!ir toda la !ida )on es)r9'ulos " re)elos
de si +e guardan el +2o3$ Con esto !ol!i las es'aldas& dando 'or 7ien e+'leada su
diligen)ia& 'ues 'or ella 'udo salir de un e+'eo donde sin gusto de su +adre se
@alla7a3
>o 'udo el !alor de doa .sa7el resistir este 'esar& " as2& (alt0ndole el aliento& se
/ued des+a"ada en las (aldas de su a+iga& dur0ndole largo rato el des+a"oA 'ero&
!uelta d5l& )aus nota7le l0sti+a las )osas /ue di*o& la+ent0ndose de su 'o)a di)@a sin
sa7er /u5 re+edio se tener3 -2ase des'edida de don Ale*andro& "a sa7idor de su e+'leo
'ri+eroA des're)iada de don ;ernando& a /uien 'or su 'o)o re)ato ten2a o(endido& " no
dis)urr2a /u5 +odo tener 'ara deseno*arle& !ista la razn /ue ten2a3 All2 'as5 la tarde
o)u'ada en !arios dis)ursos& 'ero ninguno e(i)az 'ara su re+edioA lleg la no)@e "
(uese a su )asa& donde la de*are+os 'or de)ir lo /ue don Ale*andro @izo3
23
Luego /ue la )riada se (ue )on el 'a'el& don Ale*andro estu!o un rato dis)urriendo
)onsigo en lo /ue @ar2a& 'ues "a @alla7a esta 'uerta )errada 'ara su e+'leo " no ser a
'ro'sito de su @onra el tratar d5l3 Ra72ale 'are)ido 7ien sie+'re la @er+osa doa
Laudo+ia& )on /uien le 'as a/uel lan)e de )elos )on doa .sa7elA !2a )u0n 'rin)i'al
era " tener 7uen dote& " as2& trat de 'edirla 'or es'osa a su 'adre " @er+ano& )osa /ue
al)anz dellos en 7re!e )on +u)@o gusto su"o& 'or ser este )a7allero +u" /uerido de
todos en su 'atria3 Ri)i5ronse las )a'itula)iones " 'u7li)se luego 'or -alen)ia este
)asa+iento& llegando a o2dos de doa .sa7el3 Puzgad si lo llegar2a a sentir )on !eras& "
+0s siendo el e+'leo )on /uien ella ten2a a7orre)i+iento desde a/uel en)uentro /ue
@a72a tenido3 Gu)@as )osas di*o& la+ent0ndose& +aldi)iendo su )orta (ortunaA 'ero no
son 5stas nada 'ara lo /ue le es'era7a& 'or/ue don ;ernando& @allando la o)asin )o+o
la 'od2a desear 'ara e1i+irse de su o7liga)in& no )u+'liendo la /ue a esta da+a le
de72a& trat de )asarse )on una seora ri)a " @er+osa )on /uien su +adre le insta7a /ue
se )asase3 Ri)i5ronse ta+7i5n las )a'itula)iones& " aun/ue (ueron )on se)reto& 'as
luego la !oz 'or toda -alen)ia& de +odo /ue lleg a los o2dos de doa .sa7el3
Ten2a esta da+a tanta )on(ianza en /ue don ;ernando no @a72a de (altar a su o7liga)in&
/ue 'ensa7a ella /ue (altaran todas las del +undo " 5sta noA +as @allse +u" 7urlada&
'or/ue si ella& /ue @a72a de )onser!ar a/uel a+or )o+o 'erdidosa de la *o"a +0s
're)iosa de su @onor& ten2a tan 'o)o re)ato @a7lando a un tie+'o )on don Ale*andro&
W)+o /uer2a /ue don ;ernando se )asara )on ella& )on tan grandes es)r9'ulos&
@a7iendo de !i!ir toda la !ida )on re)elosX
4se d2a /ue su'o la 9lti+a nue!a del )asa+iento deste )a7allero no 'erdon su eno*o
su @er+oso rostro& 'ues le +altrat )on gol'es& ni a su dorado )a7ello& /ue es'ar)i
'arte d5l 'or el sueloA sus o*os eran (uentes /ue nun)a )esa7an de llorarA de)2a la
a(ligida da+a& )uando los 'enosos sollozos " a(ligidos sus'iros la de*a7an?
C<esdi)@ada de ti& +u*er sin !entura& )astigada ingrata+ente 'or (ir+e& 'or a+ante "
'or @a7er guardado (e a un desleal& a un (e+entido& a un traidor& 'ues @a7i5ndole @e)@o
dueo de lo +e*or /ue 'ose2a& niega la deuda& " la 'aga es ol!ido " +udanzaD
C4s)ar+ienten en +2 las in)onsideradas " (0)iles +u*eres /ue& engaadas de una le!e
lison*a " de un (ingido a+or& se deter+inan a 'erder lo /ue des'u5s no se 'uede
re)u'erarD C8or grande desdi)@a 'aso& 'ues )uando en esta a(li))in a'etez)o lo /ue
otros a7orre)en& /ue es la +uerte& no /uiere !enir a dar (in a +is 'enas " ali!io a +is
)uidadosD$
-isitla a/uella a+iga 'or )u"a )asa don ;ernando entra7a a la su"a& " aun/ue la
'ro)ura7a )onsolar )uanto 'od2a& era tanta su 'ena& tan grande la )ausa " tan le*os su
re+edio& /ue eran en 7alde los )onsuelos& 'ues 5stos se (unda7an en es'eranzas& " a/u2
no las @a72a sino +u" largas " (undadas en una +uerte& /ue era en la de la es'osa /ue
don ;ernando eleg2a3 8oner i+'edi+ento en el )onsor)io era el +e*or re+edio& +as un
e+'leo tan o)ulto sin @a7er 're)edido a 5l )5dula ni testigos +0s /ue una )riada& W/u5
(uerza @a72a de tener 'ara i+'edir la inten)in de don ;ernandoX Nue )astig +u" de
)ontado el delito de doa .sa7el& 'ara /ue es)ar+ienten las /ue se arro*an a de*arse
galantear a un tie+'o de dos& no ad!irtiendo )u0nto llegan a 'erder de su (a+a "
o'inin& siendo 7urladas& )o+o se !e en el e*e+'lo 'resente3 4l re+edio 9lti+o /ue
doa .sa7el eligi (ue resol!erse a entrarse +on*a en el Gonasterio Beal de la Za"d2a& "
as2 lo e*e)ut all2 a tres d2as /ue su'o el )asa+iento )a'itulado de su riguroso gal0n3
>o!edad 'are)i a -alen)ia !er tan 'resta +udanza en esta da+a& )uando la *uzga7an
tan a+iga de @allarse en todas (iestas& tan alegre en todas )on!ersa)iones "& (inal+ente&
24
tan del sigloA atri7u"eron todos esto& no a lo /ue 'as& sino a /ue <ios tiene +u)@os
)a+inos 'or donde lla+a a los su"os3
4sa seora es)ogi +e*or 4s'oso& " as2& )on \l !i!i )ontenta lo /ue dur su !ida3
<on ;ernando nun)a tu!o su)esin& sino 'leitos& e+'eos " 'esares no !i!iendo +u"
gustoso )on su es'osa3 Slo /uien tu!o (eli)idades )on la su"a (ue don Ale*andro& 'ues
le dio <ios @i*os " +u)@os au+entos de @a)ienda3$
ddd
A/u2 tu!o (in la no!ela& /ue dur @asta /ue llegaron al (in de la *ornada de a/uel d2a3
Ala7aron todos al li)en)iado Gonsal!e su 7ien es)rita no!ela& di)i5ndole 6rdez? Si
)o+o la +uestra /ue @e+os o2do es lo de+0s del li7ro& desde luego le 'ro+eto a !uestra
+er)ed /ue sea 7ien ad+itido en todas +anos " /ue tenga 7uen e1'ediente3 >o le
'erdona+os a !uestra +er)ed las no!elas /ue (altan& 'ara /ue as2 tenga+os entretenida
*ornada3$ Agrade)i Gonsal!e el (a!or /ue 6rdez " todos le @a)2an& " o(re)iles /ue
)uando (altase +ateria a la )on!ersa)in lo su'lir2a 5l )on leerles otra no!ela& @asta /ue
se a)a7asen& no )aus0ndoles en(ado3 Todos a)e'taron el o(re)i+iento +u" gustosos3
Con /ue @a7iendo llegado a la 'osada& eligi )ada uno a'osento& donde se retiraron a
)enar " a dor+ir luego& 'or @a7er de +adrugar esotro d2a3
8or sus *ornadas llegaron a la antigua )iudad de Crdo7a& una de las 'rin)i'ales
)iudades de la Andalu)2a& " )a7eza /ue (ue de reino en tie+'o /ue a 4s'aa la o)u'aron
+orosA su llegada a esta )iudad (ue al ano)@e)er& 'ues un tiro de 7allesta antes de llegar
a sus +uros su)edi /ue @a7iendo salido dos @idalgos al )a+'o desa(iados& el +0s
desgra)iado )a" en el suelo @erido de dos esto)adas 'enetrantes& )on /ue el )ontrario le
de* " se (ue a 'oner en sal!oA 'ed2a el @erido )on(esin a !o)es al tie+'o /ue el )o)@e
e+'are*a7a )on 5lA )o+o el li)en)iado Gonsal!e era sa)erdote " )on(esor& o7ligle a
salir del )o)@e& a)o+'aado de Gara" " de la seora Bu(ina& /ue /uiso a/u2& sin ser
+enester& salir a !er el @eridoA a)udieron a 5l " a tan 7uen tie+'o Gonsal!e& /ue le
'udo dar +ateria 'ara )aer so7re ella la (or+a de la a7solu)in& " luego 'erdi el @a7la&
/uedando en 7razos de Gara"3 -ol!ise Gonsal!e al )o)@e& "& lla+ando a Bu(ina& no
/uiso de*ar a su Gara" solo& )on lo )ual& des)ort5s+ente& 'arti el )o)@e " los de* all2&
en!i0ndoles a de)ir los /ue i7an en 5l adnde se @a72an de a'ear )on el +ozo del
)o)@ero& )osa /ue sinti +u)@o Bu(ina& la )ual /ued a)o+'aando a Gara"& /ue&
!iendo a9n )on sentido al @erido& le a"uda7a a 7ien +orir& di)i5ndole /ue se
en)o+endase de )orazn " +u" de !eras a >uestro SeorA +as 5l esta7a tal& /ue en sus
7razos 'erdi 'ronto la !ida3 Con(usos se @allaron en !er /u5 @ar2an de a/uel )uer'o&
)uando a este tie+'o lleg la *usti)ia& " )o+o !iese al di(unto en los 7razos de Gara"&
desde le*os& " a una +u*er all2 )on ellos& " antes @u7iese entendido /ue @a72an salido dos
@o+7res desa(iados& 'ens /ue Gara" era uno de los del desa(2o& )on /ue le agarraron
dos )or)@etes /ue a)o+'aa7an a un algua)il de la )iudad& " 5l les +and /ue le
lle!asen luego a la )0r)el& en)o+endando al al)aide /ue tu!iese +u)@o )uidado )on
a/uel 'reso& " 5l se lle! ta+7i5n a Bu(ina 'resa a su )asa3 <is)ul'07anse los dos )on la
!erdadA +as el algua)il& /ue se 'resu+2a /ue 'or Bu(ina @a72an salido al desa(2o& no
@a)2a )aso de sus dis)ul'as& di)iendo /ue )o+o 'ro7asen ser as2 lo /ue a(ir+a7an
saldr2an li7res3 <e* a Bu(ina en su )asa " (ue luego a dar )uenta al Corregidor del )aso&
di)i5ndole )+o a/uel @idalgo @a72a +uerto en el )a+'o& " /ue le @a72a @e)@o traer a la
)iudad " 'reso al @o+i)ida " a una +u*er& so7re /uien sos'e)@a7a @a72a sido el desa(2oA
+and /ue la +u*er se la tru*esen a su )asa& " (ue @e)@o al 'unto3
25
4sta7an )on el Corregidor algunos )a7alleros& " )on ellos un gino!5s ri)o& gran
+er)ader de 'or grueso& /ue @a72a !enido a un nego)io su"oA 'ues )o+o !iesen a
Bu(ina )on tan 7uena )ara " talle& todos se 'agaron della& en 'arti)ular el gino!5s& /ue
era ena+oradizo3 4sta7a Bu(ina a(ligida de !er /ue se le @i)iese a/uella e1torsin
)a+inando& )on /ue era (uerza si se deten2an esotro d2a 'erder a/uel !ia*e3 R2zole el
Corregidor& )on su Teniente& /ue "a @a72a llegado all2& algunas 'reguntas a)er)a del
desa(2o " la +uerte& " lo /ue a ellas res'ondi (ue /ue no sa72a nada de a/uello& /ue ella
!en2a de Se!illa )a+inando 'ara Gadrid en un )o)@e& en )o+'a2a de otras 'ersonas
/ue esta7an en la 'osada& /ue seal& " la @a72an a!isado& " /ue !ieron 'edir )on(esin
a un @erido& saliendo del )o)@e a )on(esarle un )l5rigo /ue !en2a )on ellos& un t2o su"o&
an)iano& " ella3 Besol!ieron& 'or ser tarde& de*ar 'ara otro d2a la in(or+a)in de todo&
+andando el Teniente /ue a los del )o)@e se les a!isase /ue no 'artiesen esotro d2a de
Crdo7a @asta serles ordenada otra )osa3 Con esto se !ol!i Bu(ina a la )asa del
algua)il& /ue se la dieron 'or )0r)el& a)o+'a0ndola el gino!5s a(i)ionado& 'or ser su
)asa en la +is+a )alle& " )uando no lo (uera @i)iera lo +is+o? tanto se @a72a 'agado de
la +ozaA al de*arla en )asa del algua)il se le o(re)i )on grandes !eras& " ella le
agrade)i el /ue 'ensa7a /ue era )u+'li+iento3
Con la 'ena de !erse all2 le dio a Bu(ina una )alentura& de +odo /ue (ue 'rin)i'io de
unas 'enosas ter)ianas3
4l d2a siguiente e1a+inaron a los del )o)@e " todos di*eron la !erdad& )on(or+ando
)on lo /ue @a72a di)@o Bu(ina& )on /ue dieron a Gara" li7ertad )on +0s luz de @a7er
sa7ido /ui5n (ue el @o+i)ida& 'or/ue los /ue se @allaron al 'rin)i'io del desa(2o
de'usieron en esto3 ;ue luego Gara" a !erse )on Bu(ina& sintiendo +u)@o su
indis'osi)in& es(orz0ndola a /ue se ani+ase 'ara 'onerse en )a+inoA +as el +5di)o
/ue (ue lla+ado 'ara !erla la a)onse* /ue si no /uer2a 'erder la !ida no se +o!iese
@asta estar li7re de su )alentura3 Con esto (ue (uerza 'artirse el )o)@e )on la de+0s
)o+'a2a& de*ando all2 la ro'a de Bu(ina& la )ual @u7o de 'agar al )o)@ero lo /ue +and
la *usti)ia& /ue si no (ue 'or entero& (ue alguna 'arte3
>o se des)uid el gino!5s en a)udir a !er a la (orastera en )asa del algua)il& a /uien
)o+enz a regalar )on +u)@o )uidado " 'untualidadA " era +u)@o 'ara 5l& 'or/ue 'od2a
+u" 7ien ser segunda 'arte del se!illano Gar/uinaA +as el a+or @a)e de los +isera7les
generosos& )o+o de 'usil0ni+es alentados3 #ien estar2a Bu(ina en la )a+a /uin)e d2as&
en los )uales no de* ninguno de tener !isita del seor 6)ta!io ;ilu)@i& /ue as2 se
lla+a7a el ena+orado gino!5s& " des'u5s de !isitarla !en2a el )riado )on un regalo& o de
dul)es o alguna !olater2a& )on /ue el algua)il " su +u*er se da7an 'or )ontentos 'or lo
/ue 'arti)i'a7an de todo3
Con!ale)i la da+a& " 'ara @a)erlo +e*or nuestro gino!5s le o(re)i un *ard2n " )asa
/ue esta7a en la !erde +argen del )laro Guadal/ui!ir3 A)onse*la Gara" -a /uien
lla+a7a t2o- /ue a)e'tase el en!ite& 'or/ue @a72a )ono)ido a(i)in en a/uel @o+7re "
sa72a tener +u)@o dinero& )on /ue se es'era7a otra 'resa )o+o la de Gar/uina3 Con
este )onse*o Bu(ina esti+ la o(erta /ue le @a)2a& " as2& se dis'uso el 'asar all2 @asta
@allarse )on (uerzas 'ara )a+inar3 >o /uiso el gino!5s /ue se su'iese en Crdo7a
@a7erle lle!ado a su /uinta& 'or no dar nota a la )iudad " o)asin a la *usti)ia 'ara
!isitarle su )asa& " as2 dis'uso& )on 7ene'l0)ito de la da+a& /ue Bu(ina (ingiese 'artir de
la )iudad " 'roseguir su )o+enzado )a+inoA @2zose as2 a 'ri+a no)@e& /ue tru*eron
26
+ulas& " ella " Gara"& )on el +ozo " dos a)5+ilas )on la ro'a& 'artieron )a+ino de
Gadrid 'or deslu+7rar los o*os de )uriosos& " des'u5s de @a7er andado )osa de un
)uarto de legua !ol!ieron a Crdo7a " se (ueron a la /uinta& /ue esta7a )o+o dos tiros
de 7allesta de la )iudadA en ella es'era7a el seor 6)ta!io ;ilu)@i )on una +u" gran
)enaA )enaron alegre+ente& " all2 )o+enz el a+ante gino!5s a +ostrar +0s
des)u7ierta+ente su a+or3 4ra @o+7re de +0s de )uarenta aos& 7uen talle& !est2a
@onesta+ente " @a72a )o+o dos aos /ue era !iudo& " del +atri+onio no le /ued
ning9n @i*o& @a7iendo tenido tresA su trato era grueso en todas +er)ader2as& " a su )asa
a)ud2an 'or ellas los +er)aderes& as2 de la )iudad de Crdo7a )o+o de las )on!e)inas&
'or/ue ten2a )orres'onden)ias en todas 'artes3 4ra un 'o)o )odi)ioso& " aun si +u)@o
di*5ra+os& @a7lar2a+os )on +0s 'ro'iedadA era @o+7re de )audal& 'or/ue tendr2a +0s
de !einte +il es)udos " +0s de )in)uenta +il de )r5ditoA (uera de sus tratos era dado a
los estudios& 'or @a7er estudiado en 8a!2a " en #olonia& )on +u)@o )uidado antes de
@a7er @eredado a un @er+ano su"o& /ue 'or +orir en 4s'aa !ino a ella a @eredarle& "
)asse en Crdo7a& ena+orado de una @i*a de un +er)ader de los /ue )o+'ra7an de su
lon*a& " 'or esta )ausa se /ued en a/uella )iudad3
4ste su*eto& /ue @a de ser el asunto de nuestra narra)in& es el /ue a+a7a a Bu(ina& el
/ue la o(re)i su /uinta 'ara )on!ale)er& el /ue lo @izo )on deseo de )on/uistar su a+or
"& (inal+ente& el /ue se dis'uso a no de*ar esta e+'resaA tanta a(i)in +ostr a la
@e+7ra3 4lla esta7a 7ien ad!ertida 'or Gara" de /ue el gino!5s era a!e de /uien 'od2a
sa)ar +u)@a 'lu+a& " 'ues la (ortuna le @a72a tra2do a/uella 7uena di)@a& desea7a no
serle ingrata& sino a'ro!e)@arse en )uanto 'udiese& no de*ando 'asar o)asin ninguna3
8or a/uella no)@e no se @izo +0s /ue )enar& " )ada uno se (ue a su ran)@o a dor+ir
'or ser algo tardeA @izo +uestras el gino!5s de /uerer irse a la )iudad& +as sus )riados le
di*eron no lo @i)iese 'or no @a7er seguridad alguna de no)@e& /ue era tie+'o de le!as "
@a72a soldados tra!iesos& " a !ueltas dellos @i*os de !e)ino /ue se a'ro!e)@an destas
o)asiones 'ara ro7ar& 'or 'are)erles /ue a los 'o7res soldados se les @a de e)@ar la
)ul'a de sus insultos& dao /ue de72a re+ediar la *usti)ia teniendo !igilan)ia de rondar
de no)@e 'ara a!eriguar estas dudas& "& )aso /ue se a!erigEen& )astigarlos )on se!ero
rigor3
Nuedse& al (in& all2 el gino!5s& /ue no se @olg 'o)oA a/uella no)@e se la 'as toda
en !ela& dis)urriendo )+o 'odr2a o7ligar a la @u5s'eda /ue ten2a& )on +enos gasto& a
/ue !iniese )on su !oluntadA !arias trazas da7a& 'ero la +0s (0)il /ue 5l sa72a /uer2a
ol!idar& 'ues al)anzar a+ores sin li7eralidades es un +ilagro destos tie+'os3
-ino el d2a& " @a7iendo +andado entrar a la )on!ale)iente el al+uerzo& la @allaron
le!antada& )osa /ue le ad+ir al gino!5s& entrando en su a'osento a reirla a/uel e1)eso
" a +irar de )a+ino si a/uella @er+osura de Bu(ina de72a alguna )osa al arti(i)ioA
@allla 'ein0ndose el )a7ello& el )ual era @er+os2si+o " de lindo )olor )astao os)uroA
ala7 el gino!5s a <ios de @a7erle dado tan @er+osos )a7ellos& " +u)@o +0s )uando&
'artiendo la +ade*a 'or res'onderle& !io su rostro tan igual en @er+osura )o+o )uando
se (ue a a)ostar& )osa 'ara ena+orar a )ual/uiera& 'ues el )ono)er /ue su @er+osura no
ten2a nada de +entirosa& sino toda natural " !erdadera& /ue es 'ara el @o+7re el +a"or
in)enti!o de a+or3
8re)i07ase Bu(ina 'o)o en in/uirir aguas& a(eites& 7landuras& +udas " otras )osas
se+e*antes )on /ue a7re!ian las +u*eres su *u!entud& !iniendo )on todo esto la !e*ez
27
'or la 'ostaA agua )lara era )on lo /ue se la!a7a& " sus naturales )olores& el 'er(e)to
arre7ol /ue tra2a3 -en2a& 'ues& el gino!5s a !er si gusta7a de !er su *ard2n& " ella esti+
su )uidado& " 'or no +ostr0rsele desagrade)ida& as2 )o+o esta7a& sin trenzar el )a7ello&
/uiso 7a*ar a 5lA a)o+'ala 6)ta!io )on +u)@o gusto& d0ndole el 7razo en algunos
'asos /ue @a72a +enester su a"uda& " ella& to+0ndole& !io todo el *ard2n )on 'arti)ular
)ontento& " 'or o(ender "a el sol se !ol!i a la )asa& donde al+orz& " des'u5s de @a7er
@a7lado en !arias )osas /uiso !er toda la )asaA +ostrsela el ena+orado gino!5sA ten2ala
7ien aliada de )uadros de 'intura de !alientes 'in)eles& de lo )olgaduras de .talia +u"
lu)idas& de es)ritorios de di(erentes @e)@uras& de )a+as " 'a7ellones )ostososA en e(e)to&
no le (alta7a nada 'ara estar )on un 'er(e)to " )orres'ondiente alio3 <es'u5s /ue
@u7ieron !isto )asi todos los a'osentos& a7rieron uno /ue era un )urioso )a+ar2n
)orres'ondiente )on un oratorioA a/u2 @a72a +u)@as l0+inas de Bo+a )urios2si+as " de
're)io& agnusd5is de 'lata& de +adera " de (lores de di(erentes +anerasA el )a+ar2n
esta7a lleno de li7ros en dorados es)a'arates 'uestosA Gara"& /ue era @o+7re )urioso "
le2do& a'li)se a !er los li7ros " )o+enz a leer sus t2tulosA en un retirado es)a'arate
@a72a otros en)uadernados )on alguna )uriosidadA esta7an 5stos sin t2tulosA a7ri uno
Gara" " !io ser su autor Arnaldo de -illano!a& " *unto a 5l esta7an 8ara)elso& Bosino&
Al/uindo " Bai+undo Lulio3 Co+o el gino!5s le !iese o)u'ado en +irar a/uellos
li7ros& d2*ole? WNu5 es lo /ue +ira tan atento& seor Gara"X$ \l di*o? -eo a/u2 una
es)uela *unta de al/ui+istas& " seg9n la )uriosidad )on /ue !uestra +er)ed tiene estos
li7ros& de7e de 'ro(esar esta )ien)ia3$ 4s as2 -di*o el gino!5s-& /ue algunos ratos +e
o)u'o en estudiar esos li7ros3 -uestra +er)ed Wsa7e algo dellosX$ Casi toda +i !ida
-di*o Gara"- @e gastado )on ellos3$ Seg9n eso -re'li) 6)ta!io-& !uestra +er)ed ser0
gran al/ui+ista3$ >o le digo a !uestra +er)ed lo /ue so" -di*o Gara"-& de*0ndolo 'ara
+0s des'a)io /ue tratare+os destoA slo s5 /ue (uera destos li7ros no @e de*ado de leer
" estudiar en ning9n autor /u2+i)o& " )onoz)o razona7le+ente al seor A!i)ena&
Al7erto Gagno& Gilgilides& ,er!o& 8it0goras& Los se)retos de Calido& 4l li7ro de la
Alegor2a& de Gerl2n& <e se)reto la'idis " el de Las tres 'ala7ras& )on otros +u)@os
+anus)ritos " i+'resos3$ Solos los +anus)ritos +e (altan -di*o el gino!5s-& 'or/ue los
de+0s a@2 est0nA +as @u5lgo+e /ue !uestra +er)ed 'ro(ese esta arte /u2+i)a a /ue "o
so" tan a(i)ionado3$ #ien la s5 -di*o Gara"& "endo en la +ali)ia de lo /ue 'ensa7a
e*e)utar adelante-& +as si le digo una )osa se @a de ad+irar3$ I lleg0ndosele al o2do le
di*o en !oz 7a*a? Gi so7rina& sin ser latina& sa7e tanto )o+o "o& 'or/ue lo 'r0)ti)o lo
e*e)uta )on la +a"or 'resteza del +undo& " desto @a de !er !uestra +er)ed 'resto las
'rue7asA 'ero 'or a@ora no la diga nada& /ue lo sentir0 +u)@o3$
>o 'udiera Gara" @a7er to'ado )a+ino 'ara engaar al astuto gino!5s )o+o a/u5l&
'or/ue era tanta su )odi)ia& /ue anda7a +uerto 'or )o+enzar a @a)er la 'iedra (iloso(al&
'ensando +anar en oro " 'lata )on ella& " )on tal )o+'a2a se dio luego 'or (eli)2si+o&
engao )on /ue @an gastado +u)@os sus @a)iendas " 'erdido sus !idas3
Cuando esto le di*o Gara" a 6)ta!io esta7a Bu(ina o)u'ada +irando algunos li7ros
)uriosos de entreteni+iento& /ue de todos ten2a all2 el gino!5sA 'ero )on su di!erti+iento
'udo o2r algo de la 'l0ti)a to)ante a la /u2+i)a& " !io )u0n gustoso atend2a 6)ta!io a lo
/ue so7re ella le di*o Gara"& el )ual @a72a estudiado en a/uella arte " aun 'erdido alguna
@a)ienda en in!estigar la 'iedra (iloso(al tan o)ulta a todos& 'ues @asta @o" ninguno )on
)erteza @a sa7ido dar en el 'unto desta in)ierta arte& " )on el desengao /ue Gara" ten2a
" 'o)o dinero @a72a )ono)ido su 'o)a )erteza " /uer2a des/uitarse de lo /ue 'erdi en
ella )on /uien no @a72a a9n salido deste engao& /ue era nuestro gino!5s& el )ual& )on lo
/ue le o" a Gara"& @a7i5ndole )re2do& se )re" +onar)a del +undoA lo /ue le di*o a
28
Gara" (ue /ue ten2a 're!enido en a/uella su /uinta )uanto era ne)esario 'ara )o+enzar
a/uella e1'erien)ia& " as2& le +ostr en un a'osento a'artado de la )asa @orna)@as&
ala+7i/ues& redo+as " )risoles& )on todos los instru+entos /ue los /u2+i)os usan "
gran )antidad de )ar7n3 8ara esto @all Gara" la +itad @e)@o 'ara (or*ar )on el gino!5s
una 7uena 7urla& " el +a"or (unda+ento era !erle 'resu+ido de entender a/uellos li7ros
" )ono)er /ue sa72a 'o)o de a/uel arte& 'ues a al)anzar algo de sus 'rin)i'ios no
'udiera salir 7ien )on su intento3 8or enton)es no se trat +0s desto& aun/ue el gino!5s
no /uisiera de*arlo de la 'l0ti)a3
#a*aron a un )uarto 7a*o de la )asa& )u"as !entanas )a2an a lo +0s a+eno del *ard2n&
" all2 les ten2an 're!enida la +esaA )o+ieron gustosa+ente& " a)a7ada la )o+ida dio
lugar Gara" 'ara /ue el gino!5s " Bu(ina se /uedasen solos& " (ingiendo sueo (uese a
'asar la siesta3 4n tanto el gino!5s se de)lar del todo )on la da+a& o(re)i5ndola )uanto
ten2a " 'ose2a en su ser!i)ioA ella esti+ su !oluntad& " 'or enton)es no le dio +0s /ue
una le!e es'eranza& +ostr0ndole a(a7le rostro3 Ra72a !isto una ar'a en el )a+ar2n de
arri7a " 'idi /ue se la 7a*asen& /ue )on la +9si)a )o+enza7a ella a @a)er su nego)io3
Gust +u)@o el gino!5s de o2rla /ue sa72a to)ar a/uel dul)e instru+ento& " al 'unto
+and 7a*0rsele& di)iendo /ue su di(unta es'osa le to)a7a )on 'ri+or " /ue @a72a )o+o
o)@o d2as /ue tra"endo a +erendar a unos a+igos a su /uinta se @a72a en)ordado3 -ino
la ar'a& " @a7i5ndola Bu(ina te+'lado )on +u)@a 7re!edad )o+enz a +ostrar en ella
su gran destreza& /ue )on grande 'ri+or to)a7a a/uel instru+ento& de*ando ad+irado al
gino!5s !er lo diestro /ue to)a7a3
4lla& 'ara re+atarle +0s& (iada en su 7uena !oz /ue& )o+o est0 di)@o& la ten2a
e1)elente& )ant esta letra3
Con lazadas de )ristal
dos risueas (uente)illas&
en la a+enidad de un 'rado
a7razos se +ulti'li)an3
La )a'illa de las a!es
tales 'a)es sole+niza&
" el +ur+9reo de las sel!as
las a'laude " rego)i*a3
Lisardo& /ue +ira atento
a+istad tan 7ien unida&
)uando !i!e des're)iado&
di*o )antando a su lira?
CA" /u5 dul)e !idaD
CA" /u5 a+or sua!eD
CA" /u5 gusto sin )elosD
CA" /u5 (ir+es 'a)esD
;uente)illas /ue @a)5is a+istades&
si saliere al 'rado #elisa 'oneos delante&
'or/ue ol!ide rigores&
/ue es /uietud de las al+as unin )on(or+e3
29
Be+atado /ued el ena+orado 6)ta!io o"endo la sua!e " regalada !oz de Bu(inaA le
e1ager su dulzura " *unta+ente su gran destreza& " no era en)are)i+iento de a+or& /ue
en uno " en otro ten2a 'arti)ular gra)iaA ella& +ostrando )olores en el rostro +inti
!ergEenza donde no la @a72a& " di*o? Seor 6)ta!io& esto @e @e)@o 'or di!ertirosA el
)elo se +e agradez)a& /ue osad2a @a sido 'oner a @a)er esto delante de /uien tantas
!o)es +e*ores /ue la +2a @a7r2a o2do3$ >inguna 'uede @a7er /ue iguala a la !uestra
-di*o 6)ta!io-& " as2& /uiero /ue !uestra +odestia no sea o(ensa de !os +is+aA 're)iaos&
seora& de lo /ue el )ielo )on +ano tan (ran)a os @a dado& " sed agrade)ida a sus (a!ores
esti+0ndoos +u)@o& " )reed /ue +i a'ro7a)in no es la 'eor de Crdo7a& /ue en +i
+o)edad ta+7i5n )urs5 el )antar& +as la lengua no +e a"uda 'ara )antar letras
es'aolasA las italianas )ant5 razona7le+ente& " esto a una tior7a& en /ue so" algo
diestro3$ -iendo& 'ues& /ue Bu(ina /uer2a de*ar la ar'a& la su'li) no lo @i)iese& " as2&
!ol!i a segundar )on este ro+an)e?
4l #etis )on sus )ristales
'arias o(re)e a las (lores&
'or/ue au+enten la 7elleza
al !erde es'a)io de un 7os/ue3
4n las )o'as de los +irtos
los 'a*arillos a)ordes&
en su ar+on2a e1'li)a7an
)on)e'tos de sus a+ores3
A (a!ore)er los )a+'os
sali de su al7ergue Clori&
en!idia de las zagalas&
'rodigio @er+oso del or7e3
Las aguas se sus'enden&
al5granse las (lores&
los !iente)illos )al+an
" as2& todos )on(or+es&
las a!es re'iten )on dul)es !o)es?
Ruid& @uid& te+ed& te+ed&
alerta 'astores&
/ue 'ues Clori en el )a+'o sus 'lantas 'one&
+atar0n su o*os de a+ores3
<e nue!o !ol!i a e1agerar el gino!5s 6)ta!io la gra)ia de su /uerida Bu(ina& " ella
a esti+ar el (a!or /ue le @a)2aA /uiso darla lugar 'ara /ue re'osase un rato la siesta " 5l
se su7i al )uarto de arri7a a @a)er lo +is+o3
Ia Gara" @a72a 'ensado -en el tie+'o /ue le *uzga7an dur+iendo- 'or /u5 'arte se
le 'odr2a @a)er a 6)ta!io la @erida& " as2& sintiendo /ue se @a72a su7ido a re'osar& sali
de su a'osento " se (ue al de su (ingida so7rinaA diole )uenta de lo /ue ten2a trazado
)ontra 6)ta!io& siendo )a'a desto la /u2+i)a )ien)ia de /ue tanto se 're)ia7a&
a"ud0ndole a desearla sa7er 'er(e)ta+ente la de+asiada e insa)ia7le )odi)ia /ue ten2a&
" era as2& /ue le 'are)2a /ue sa7iendo @a)er la 'iedra (iloso(al -'i5lago en /ue tantos @an
zozo7rado- ser2a oro )uanto en su )asa @a72a& " Creso @a72a de ser un 'o7retn 'ara )on
5l& " Gidas& un +endigo3
30
Con(a7ul Gara" )on Bu(ina en )osas i+'ortantes 'ara /ue 6)ta!io (uese el 'a)iente
" esta(adoA diole algunos a!isos " ta+7i5n 'or es)rito& 'or/ue )on lo /ue le @a72a di)@o
al gino!5s de /ue era 'ersona )ient2(i)a en a/uel arte la @allase 'or lo +enos sa7idora de
los re/uisitos d5l " diestra en sa7er sus t5r+inosA de todo /ued +u" ad!ertida Bu(ina&
" 'ara 'rin)i'io del engao Gara" .a 'idi algunos esla7ones de una )adena de oro /ue
antes de 'artir de Se!illa @a72a )o+'radoA era grande " @a)2anle 'o)os (alta& do)ena "
+edia& )on /ue @u7o 7astante +ateria 'ara )o+enzar la e+'resa3 Con 5stos se (ue
Gara" a la )iudad& " en una o(i)ina de un 'latero li/uid a/uel oro " @izo d5l una 7arreta
'e/uea& )on /ue se !ol!i a la /uinta a !erse )on 6)ta!io& /ue @a72a dor+ido& )o+o si
no (uera ena+orado& @asta 'o)o des'u5s /ue lleg3 Co+uni) )on Bu(ina lo /ue tra2a
'ensado& " !i5ndose )on el gino!5s )o+enzaron a @a7lar en !arias )osas di(erentes de
a/uella +ateriaA todo de 'ro'sito& 'or/ue Gara" i7a )on 0ni+o de /ue 5l +o!iera la
'l0ti)aA " era tanta su )odi)ia /ue no 'as un )uarto de @ora sin !enir a tratar de la
/u2+i)a en ella3 Con +0s es'a)io )o+enz a @a7lar Gara"& )o+o el /ue @a72a tratado de
a/uella engaosa (a)ultad " @a72a salido )on las +anos en la )a7eza& )o+o todos los /ue
la 'ro(esanA ad+irle a 6)ta!io !er )u0n en los t5r+inos de todo esta7a& 'or/ue aun/ue
se 're)ia7a de dis)2'ulo de a/uella es)uela& en lo /ue le o" 'lati)ar lo re)ono)i +0s
)a'az /ue 5l& " as2 se lo di*o3 Nuiso a)reditarse Gara" )on el gino!5s " dar 'rin)i'io a su
e+7uste )on de)irle /ue (0)il+ente sa)ar2a& 'ara 'rue7a de lo /ue sa72a& oro de otro
+etalA alegrse 6)ta!io& " )on grand2si+o a(e)to le rog /ue lo @i)ieseA Gara" le
'regunt si @a72a )ar7n en la /uinta " el gino!5s le di*o /ue s2& " +u)@a )antidad&
'or/ue 5l @a72a /uerido dar 'rin)i'io a la 'iedra (iloso(al3
Su7ieron los dos adonde esta7a la o(i)ina /ue @a72an antes !isto& " !iendo en ella
Gara" @ornillos& )risoles& ala+7i/ues " otros instru+entos /u2+i)os& di*o? <e lo /ue al
'resente ne)esita+os "a lo tene+os a/u2& /ue es dos )risoles 'e/ueos3$ Rizo su7ir
(uego& " 'oniendo un 'o)o de az(ar a derretir en el uno& lo de* li/uidar& de +odo /ue
lo !io all2 l2/uido el gino!5s3 Sa) una )a*uela de la (aldri/uera Gara"& della un 'a'el
)on unos 'ol!os& /ue di*o ser lo i+'ortante 'ara su intentoA e)@los en el )risol& "
sa)0ndole a la )laridad de una !entana& )on la +a"or 'resteza /ue 'udo& sin /ue el
gino!5s lo e)@ase de !er& !a)i el az(ar l2/uido 'or ella " en su lugar 'uso la 7arreta de
oro& /ue e)@ " )u7rila& di)iendo al gino!5s /ue i+'orta7a estar as2 +edia @oraA en
tanto @a7laron de di!ersas )osas& todas en orden a desear el gino!5s @a)er la 'iedra
(iloso(al& 'or/ue era tanta su )odi)ia /ue le 'are)2a /ue sa7i5ndola @a72a de ser seor
del +undo3
-io Gara" ser @ora de +ani(estar su tra7a*o a los o*os del )odi)ioso& " desta'ando el
)risol sa) su 7arreta d5l& +ostr0ndosela a 6)ta!io& /ue !iendo a/uello /ued lo)o de
)ontento& si 7ien dudoso de /ue a/uello (uese oro !erdadero& " as2 se lo di*o a Gara"& el
)ual se lo dio& 'ara /ue @a)i5ndolo to)ar a un 'latero )ono)iese /ue le trata7a !erdad3
Nuiso a!eriguarla 6)ta!io " 'artise de la /uinta a la )iudad& donde su'o ser el oro de
!einte " dos /uilates& )on /ue !ol!i gozos2si+o3 4n tanto Gara" no esta7a o)ioso&
'or/ue instru" a Bu(ina en todo )uanto @a72a +enester 'ara salir )on su intento3
Co+uni)aron todos tres la e1'erien)ia /ue se @a72a @e)@o& " 6)ta!io& "a +0s
)odi)ioso /ue ena+orado& /uer2a /ue otro d2a se tratase de )o+enzar a tra7a*ar en la
'iedra (iloso(al& 'ro+etiendo a Gara" grandes ganan)ias& o(re)i5ndose 5l a @a)er toda la
)osta& aun/ue (uesen diez +il es)udosA Gara" era grande ta)ao " lle!a7a "a 'ensada la
7urla )on grandes (unda+entos& " a la 'ro'uesta del gino!5s& le di*o estas razones?
31
Seor 6)ta!io& "o tengo )asi sesenta aos& /ue es de)iros @a7er 'asado lo +e*or "
+0s de +i !ida3 #ien 'udiera )on lo 'o)o /ue s5 desta arte 'asar lo /ue +e /ueda )on
tanto des)anso )o+o un grande de 4s'aa sin e+'eoA esto a )osta de +u" 'o)o
tra7a*o& 'or/ue lo +0s tengo 'asado en +is estudios3 Io )arez)o de @i*osA /uien +e @a
de @eredar una razona7le @a)ienda /ue tengo es Bu(ina& so7rina +2aA )on ella " la /ue
@ered de +i @er+ano& 'adre su"o& 'odr0 )asarse @onrada+ente& )on tan 'rin)i'al
+arido )o+o el /ue 'erdi& /ue era de lo no7le de la Andalu)2aA sin 7us)ar +0s
au+entos 'ara ella& si5ndo+e tan (0)il el d0rselos& )on lo /ue @a75is !isto& el no lo usar
lle!a )ierto intento& /ue os /uiero )o+uni)ar3 4n 4s'aa sa7en /ue si no so" "o no @a"
a@ora @o+7re /ue se'a la /u2+i)a )on +0s 'er(e))in& " @an llegado las noti)ias /ue de
+2 tienen a o2dos de Su Ga*estad& " as2 so" 7us)ado )on +u)@o )uidado 'or !arias
'artesA +as @a sido tanta +i di)@a /ue @e 'odido li7rar+e de ser @allado& dando a
entender /ue +e @e 'asado a .nglaterra3 La )ausa de @uir de las +u)@as @onras /ue Su
Ga*estad +e @a de @a)er& no !a (undada en santidad " +enos're)io de las )osas del
+undo& sino en +i razn de estado& /ue es no /uerer @onra ni (a!ores )on la 'ensin de
'erder +i li7ertad 'ara toda +i !ida " 'asarla disgustada+ente en un @onesto )a'ti!erio3
I de)l0ro+e )on !os +0s? Su Ga*estad est0 @o" )on guerras en di(erentes 'artes& )u"o
gasto es tan grande /ue 'ara so)orrer su gente& no slo @a +enester sus rentas reales " la
(lota /ue le !iene de .ndias& sino !alerse de la a"uda de sus !asallos3 8ues si "o (uese
@allado de los /ue diligente+ente " )on )uidado +e 7us)an& sa7iendo /ue )on +i arte
'uedo re+ediar esto )on +u)@a (a)ilidad& )laro es /ue en 'rendiendo +i 'ersona @an de
dar )on ella en una (ortaleza /ue @a de ser )0r)el 'ara toda +i !ida& 'ues en ella no
tengo de @a)er otra )osa /ue tra7a*ar sie+'re 'ara au+entar los tesoros de +i re" "
darle 'oderA " este 7ien se le diera "o 'or una o dos !e)es& sino /ue la )odi)ia en los
@o+7res es tal /ue no se )ontentan )on lo /ue tienen aun/ue sea +u)@o& sino /ue
an@elan sie+'re a tener +0s3 \sta& seor 6)ta!io& es la )ausa 'or /ue ando (ugiti!o "
en)u7ierto& " de75is+e el @a7eros re!elado lo /ue no @i)iera a +i @er+ano /ue @o"
(uera !i!oA 'ero /ue de !uestro !alor " se)reto (2o el /ue os en)argo& /ue no lo 'erder5is
de +23$
Agrade)i 6)ta!io a Gara" @a7erse de)larado )on 5l )on tanta a+istad& de la )ual se
@alla7a tan (eliz /ue le 'are)2a le 'od2an en!idiar todos los del +undo3 Lo /ue le
res'ondi (ue /ue (unda7a su razn de estado 7ien& " /ue 'ara !i!ir 'reso& 'or te+or de
/ue no se 'asase a ser!ir a otro re"& la e1)usa7a *unta+ente )on andar en)u7ierto3
41agerle )u0nto le esti+a7a " desea7a ser!ir& " /ue no ten2a /ue le o(re)er +0s /ue su
@a)ienda& /ue della 'od2a ser!irse desde a/uel d2a )o+o )osa 'ro'ia su"a& 'ero /ue lo
/ue le su'li)a7a era /ue& 'ues @a72a )o+enzado a dar +uestra de su @a7ilidad& no se
'artiese de Crdo7a sin de*arle luz della3 4sto le o(re)i Gara"& di)i5ndole /ue )osa tan
're)iosa )o+o el oro no se @a)2a +enos /ue )ostando oro a los 'rin)i'ios& " /ue as2& le
a!isa7a /ue @a72a de ser grande el gasto 'ara @a)er la 'iedra (iloso(al& /ue si /uer2a
dis'onerse a /ue 5l la @i)iese )on 'arti)in de la ganan)ia& /ue no le estar2a +al3
4l gino!5s& /ue no desea7a otra )osa& le o(re)i gastar )uanto ten2a en ello& " Bu(ina&
de a"udarles& 'or/ue de la enseanza de su t2o se le entend2a a ella algo " aun +u)@o$&
re'li) Gara"3
Nued& 'ues& de )on)ierto& /ue de all2 a dos d2as se dar2a 'rin)i'io a la o7ra&
'ro'oniendo /ue el 'rin)i'io del eli1ir di!ino -as2 lla+an los /u2+i)os al todo de su
trans+uta)in- se (or+a de la )ongela)in del +er)urio )on el na'elo& )on la @orra& )on
32
la )i)uta& )on la lunaria +a"or& )on la orina& )on el e1)re+ento del +u)@a)@o 7er+e*o&
la+7i)ado )on los 'ol!os de 0loes& )on la in(usin del o'io& )on el unto del sa'o& )on el
ars5ni)o " )on el salitre o sal ge+a " /ue 5l lo 'ensa7a @a)er )on la orina del +u)@a)@o
7er+e*o& la )ual en)o+end a 6)ta!io le 7us)ase )on diligen)ia& /ue era +0s a
'ro'sito /ue ninguna )osa3 \l se o(re)i a 7us)arla& " 'ara 'rin)i'io a la o7ra dio
/uinientos es)udos a Gara"& 'or/ue 5stos di*o @a7er +enester 'ara )osas 're)iosas /ue
se @a72an de )o+'rar& " esta li7eralidad @izo el gino!5s as2 'or el inter5s /ue se le
segu2a de lo /ue es'era7a 'oseer& )o+o 'or @a7er dor+ido so7re el )aso " 'ensar
)asa+iento )on Bu(ina& 'ues teni5ndola a ella 'or es'osa& era )ierto tener de su 'arte a
Gara" " /ue no le (altar2a3 >o /uiso dilatar el 'u7li)arle su 'ensa+iento& /ue a/uella
no)@e& a)a7ando de )enar le sa) al *ard2n " se lo di*o3 8are)ile a Gara" /ue i7a +e*or
en)a+inado su intento 'or all2& " as2 le esti+ su deseo& e1ager0ndole )u0nto gana7a su
so7rina en tenerle 'or dueo su"oA 'ero /ue @a72a un in)on!eniente& /ue era es'erar una
dis'ensa)in de Bo+a 'ara 'oder )asarse& 'or/ue luego /ue en!iud Bu(ina @a72a
'ro+etido& )on el ansia de 'erder su es'oso& entrarse religiosa& " 'ara rela*ar este !oto&
/ue se @izo a'asionada+ente& @a72an des'a)@ado a Bo+a 'or dis'ensa de Su SantidadA
" /ue la *ornada a Gadrid era a )o7rar )iertos r5ditos de un *uro /ue ten2a so7re la
@a)ienda de un gran seor& /ue 'or 'oderoso no se le 'aga7an seis aos @a72aA /ue le
da7a su 'ala7ra /ue !enida la dis'ensa)in se tratar2a luego del )asa+iento& /ue 5l !2a a
su so7rina +u" in)linada sie+'re a lo /ue 5l la ordenase3 Con esto /ued 6)ta!io el
+0s )ontento @o+7re del +undo& " desde a/uella no)@e (ue dueo Gara" de )uanto
'ose2a3
Co+enzse& 'ues& a (or*ar la 7urla )o+'rando Gara" algunas )osas /ue 5l en)are)2a
!aler +u)@o a 6)ta!io& " todo era engaoA 're!ino nue!as @orna)@as& nue!os )risoles "
ala+7i/ues& di)iendo /ue los /ue all2 @a72a no eran a 'ro'sito3 4sto @izo en tanto /ue
nuestro gino!5s anda7a 7us)ando los orines del +u)@a)@o 7er+e*o& /ue (ueron algo
di(i)ultosos de @allar& aun/ue lo )onsigui )on dinero& /ue todo lo allana& 'or/ue
te+i5ndose de un @e)@izo la +adre del +u)@a)@o /uiso /ue se lo 'agasen 7ien3 Todo
)uanto Gara" dilata7a su /u2+i)a )autela era 'ara @allar a 'ro'sito dis'osi)in de dar
el salto a 6)ta!io& " 'ara )uando se o(re)iese la o)asin ten2a )o+'rados dos !alientes
ro)ines& a 'ro'sito 'ara @uir de Crdo7a& " 5stos esta7an en 'arte se)reta3
Co+'uso las distila)iones so7re las @orna)@as a !ista del gino!5sA )o+'r alguna
al/ui+ia& 7ron)e " az(ar& di(erentes sales& " otras )osas de lo /ue los /u2+i)os usan& "
dando (uego a las @orna)@as& destila7an lo /ue se les 'on2a& /ue no era nada a 'ro'sito&
sino slo 'ara engaar al /ue gasta7a sin orden )on la es'era de lo /ue @a72a de resultar
de all23 4n )uanto a a+or& 27ale +e*or a 6)ta!io& 'or/ue )on lo 'ro'uesto del
)asa+iento& la seora Bu(ina& 'or 'asar )on su engao adelante le @a)2a algunos l2)itos
(a!ores en ausen)ia de Gara"& )on /ue 6)ta!io anda7a lo)o " +anirroto3
6(re)ise !enirle a 6)ta!ia una letra de )antidad /ue @u7o de 'agar a !einte d2as
!ista& " )on esto " alguna /uie7ra de )orres'onden)ias /ue ten2a en 'artes e1tran*eras&
)on /ue te+2a (altar de todo 'unto a su )r5dito si a/uello no se )o+'on2a en su (a!orA
'ero 'or lo /ue su)ediese !alise del re+edio /ue to+an todos los @o+7res de nego)ios
/ue /uie7ran& /ue es sal!ar los 7ienes 'ara des'u5s @a)er la (uga a su sal!o3 As2& nuestro
gino!5s& no se dio 'or /ue7rado de todo 'unto& 'ero i7a dis'oniendo la 're!en)in 'ara
si su)ediese& /ue (ue lo /ue le estu!o +e*or a nuestra Bu(ina " a Gara"3
33
6)ult algunos 7ienes de *o"as " dineros Gara"& en no+7re del gino!5s& de /uien 5l
"a @a)2a +u)@a )on(ianza& " la 'ersona /ue los ten2a en de'sito esta7a a!isada /ue a
nadie los entregase sino a uno de los dosA sin esto lle!se otro tanto a la /uinta& /ue a
!ista de Bu(ina en)err en un se)reto lugar /ue 'ara (ra)asos )o+o 5ste ten2a (a7ri)ado
)on +u)@o arti(i)io& sin /ue nadie diese )on ello si no es /ue lo su'iese3
`7ase tra7a*ando en la +entida destila)in& d0ndole Gara" 7uenas es'eranzas /ue
dentro de !einte d2as tendr2a (in a/uel tra7a*o " !er2a +u)@o oro en su )asa 'ara re'arar
a/uellas /uie7ras& siendo +0s de +il es)udos los gastados en ad@erentes /u2+i)os&
seg9n la )uenta de Gara"& no @a7iendo gastado /uinientos reales3 6(re)isele a 6)ta!io
en este tie+'o llegarse a And9*ar a !erse )on un )orres'ondiente su"o 'ara tratar )on 5l
)o+o se sanear2an estas /uie7ras /ue se es'era7an& " en)argando a Gara" su )asa& (ue
de*arle )arne al lo7o& 'or/ue !iendo la o)asin )o+o la 'udo desear& sin aguardar a +0s
sa) el de'sito de a/uella )asa /ue era dinero " *o"as& " de* la 'lata la7rada& " lo /ue
o)ulta7a la /uinta no se /ued en ella& " a)o+od0ndolo 7ien& desa+'araron Bu(ina "
Gara" las @orna)@as " ala+7i/ues& " )on su dinero a)risolado @i)ieron la 'iedra
(iloso(al a )osta del gino!5s ausente3
8usi5ronse a )a7allo en o)asin /ue la gente de 6)ta!io dor+2a& " to+ando el
)a+ino de G0laga& /ue sa72a +u" 7ien Gara"& )a+inaron 'or 5l toda la no)@e& )on +0s
de seis +il du)ados en *o"as " dineros3 Tu!ieron ad!erten)ia de de*ar las @orna)@as
'uestas& " los )risoles " ala+7i/ues ar+ados " todo a 'unto& " en)i+a de un 7u(ete un
'a'el /ue es)ri7i Gara" en !erso& /ue los sa72a @a)er& 'ara /ue )on +0s 'i)azn
/uedase 6)ta!io3 Con esto& )o+o est0 di)@o& se 'artieron a +edia no)@e en sus ro)ines&
/ue "a @a72an tra2do a la /uinta& des!i0ndose del )a+ino real& adonde los de*are+os ir
su !ia*e& ri)os " 'rs'eros a )osta del 'a)iente& 'or de)ir lo /ue su)edi3
-ol!i 6)ta!io de And9*ar de all2 a dos no)@es& no +u" gustoso 'or no @a7er
nego)iado )o+o /uisiera& 'or/ue el agente no @all +odo )o+o guiar a/uellas )asas
'ara 're!enir el dao /ue es'era7an 'or la /uie7ra de )orres'onden)ia " de )audalA 'ero
lo /ue a nuestro gino!5s le )onsola7a +0s era tener en Gara" (undadas es'eranzas de
/ue saldr2a )on su e+'resa de +odo /ue todo a/uello se re+ediase " 5l /uedase
ri/u2si+oA tan )iego le ten2a su /u2+i)a /ui+era3 Lleg a la /uinta "a de no)@e& " @all
en ella un )riado su"o /ue en )o+'a2a de Gara" " Bu(ina @a72a de*ado& /ue los de+0s
esta7an en Crdo7aA " 5ste le re)i7i )on un se+7lante +u" triste " @all0ndose )on 5l
arri7a& sin !er +udanza en 5l de se+7lante& le 'regunt )on alguna altera)in& te+iendo
/ue @u7iese no!edad& 'or sus @u5s'edesA dellos no le 'udo dar razn alguna el )riado
'or/ue no los !io 'artir de la /uinta& /ue le de*aron dur+iendo " )errado en su
a'osentoA as2 se lo di*o a su a+o& " /ue 'or ser (uerte la 'uerta no la 'udo a7rir @asta
/ue la @izo 'edazos& estor70ndose en esto @asta +edio d2a3 #us)aron lo /ue 'or all2
@a7la " @allaron los )o(res des)erra*ados " su dinero +enos3 >o era esto lo /ue +0s
te+2a 6)ta!io& sino /ue @u7iese Gara" llegado a su de'sito3 Al entrarse a a)ostar&
'oniendo 5l +is+o la luz so7re el 7u(ete donde esta7a el 'a'el& le a7ri " !io en 5l
es)rito este ro+an)e?
Al/ui+istas +ente)atos&
+0s )odi)iosos /ue ri)os&
/ue en +ulti'li)ar @a)ienda
'on5is todos los sentidos&
34
la 'iedra (iloso(al
/ue tanto @a75is 'retendido
'ara )on!ertir en oro
todo +etal +enos (ino&
ensea el do)tor Gara"
en el or7e 'roto/u2+i)o&
/ue !i!e "a es)ar+entado
si 'e) de +otolito3
\ste& siguiendo la es)uela
de Arnaldo& ,er!o " Bosino&
8ara)elso& Gorieno&
Bai+undo& A!i)ena& Al/uindo&
)on otros !arios autores
/ue e+inentes " eruditos
se /ue+aron las 'estaas
'or 'are)er entendidos&
desentraando los senos
de su 7ien 'ensados li7ros
en el (in de sus estudios
su'o lo /ue en el 'rin)i'io3
I as2& des'u5s de gastar
tie+'o /ue dio 'or 'erdido&
slo el santo desengao
le )ur de su delirio3
Lo /ue ensea desta )ien)ia
en /ue tan do)to @a salido
es a es)a'ar deste dao
" a @uir deste 'eligroA
" 'or/ue los an@elantes
/ue siguen su la7erinto
no se /ueden sin !e*a+en
les 'ide atentos o2dos3
Ro+7res de )as)os 7aldados&
ligeros de )olodrillo&
/ue 'ara +o(a de todos
tra5is al sesgo el *ui)io&
Wen /u5 (und0is la inten)inX
Wen /u5 estri7a ese )a'ri)@o
/ue )orru')in de +aterias
engendren oro su7idoX
W8utre(a))in de e1)re+entos
@a de 'rodu)ir al @i*o
del sol& /ue na!ega a 4s'aa&
de donde lo in/uiere el indioX
W<e )i)uta 'onzoosa&
del o'io& !eneno i+'2o&
@a de (or+arse un +etal
del +undo el +0s 'retendidoX
4l ars5ni)o " lo graso
del oso W@an de ser 'rin)i'ios
35
de genera)in tan no7leX
W>o +ir0is /ue es desatinoX
Si a inter'retar *erigonzas
de !o)a7los inauditos
and0is de autor en autor&
Wno !eis& no !eis /ue ellos +is+os&
)uando se dieron al o)io
de su estudios 'roli*os
'ara des!elo de ne)ios&
es)ri7ieron en guaris+oX
8or/ue a sa7er ser !erdad
lo /ue tanto @a75is )re2do
)on lo os)uro& Wno os @i)ieran
es)ol0sti)os del Li+7oX
Lo enig+0ti)o " dudoso
'retendiendo ser 4di'os
W/uer5is deslo7regue)er
)a"endo en +a"or a7is+oX
Si )re5is /ue 'or !erdad
a(ir+aron los antiguos
/ue la /u2+i)a era )ien)ia
i+'ortante a los na)idos&
Wno e)@0is de !er /ue en el +odo
de !o)a7los e1/uisitos
'ara +0s desatinaros
@u"eron del Cale'inoX
La !irtud trans+utati!a
lla+aron C!ed /u5 delirioD
'ol!o& 'iedra& )uerno& ungEento&
eli1ir& " otros distintos
no+7res& 'ara /ue la es)uela
/ue in/uiere trans+utati!os dando&
en te+as de lo)ura
+ulti'li)a des!ar2os3
Lo /ue os +anda e*e)utar
en los t5r+inos 're)isos
Wno !eis /ue e)@a 7ernardinas&
'ues son sus !o)a7los +is+os
denso& raro& 0ni+a& )uerno&
!ol0til& ingenuo& (i*o&
(or+as +aterias& 'urezas&
duro& 7lando& 'uro& +i1toX
Los @u+os de /ue se !ale
son )al)antes& litargirios&
+agnetos& (5rreos " tal)os&
)ala+inas& sal)atinosA
a los )uer'os de las sales
los lla+an no+7res de es'2ritus?
@ale'ingEedo& 7aurat&
tu)ar& )o0guio& !itroA
36
al azogue& /ue es el norte
en /uien (undan sus 'rin)i'ios&
lla+an Ger)urio& ;a!onio&
4/uato& 4u(rate& Sniti!oA
a la 'lata& luna& reina&
in)inera)in& lu)inio&
nigredo& )al)ina)in&
@i'stasis (e+enino3
I !osotros& 'ara usar
de a/uellas )osas sol2)itos
and0is sie+'re entre )risoles&
7a)2as& (uelles& @ornillos&
7aos& +orteros& )edazos&
'arrillas& )o'elas& !idrios&
ala+7i/ues& )azos& ollas&
(uego& )azuelas& li7rillos&
tan tiznados " a@u+ados&
tan /ue+ados " )urtidos&
/ue 'are)en en los rostros
a los sul(9reos +inistros3
Nue el es)ar+iento en los ne)ios
/ue siguieron tal )a+ino
no os li7re de +ente)atos
es de lo /ue +0s +e ad+iro&
'ues 7us)ando in)ertidu+7res
a'urados de *ui)io
e+'eadas las @a)iendas
" de )audales (alidos
and0is +0s 'o7res /ue andan
!aga7undos 'eregrinos&
gra+0ti)os " 'oetas&
entre /uien 'o)os se @an !isto
)on )audal& " as2& !osotros
de la razn (ugiti!os&
disi'0is todos los !uestros
e+'rendiendo desatinos3
Tu& 6)ta!io& )on tanto a+or
)o+o )odi)ia& @as !enido&
)on(iado en este e+7uste&
a !er !anos tus designios&
si 7ien /uien 5ste te es)ri7e
7ien )on el su"o @a )u+'lido&
'ues de 'ala7ras de !iento
a sa)ar +oneda !ino3
WNu5 'iedra (iloso(al
@a"& de /uien se @aga oro (ino&
)o+o de un (ingido engao
" un a+oroso )arioX
4l +2o @all su 'ro!e)@o
" la +oza @izo su o(i)io&
37
/ue es (ingir a+or en /uien
esta(ado della @a sido3
A@2 /uedan las @orna)@as&
los ala+7i/ues " !idriosA
la re)e'ta de @a)er oro
5sa la lle!o )on+igo3
Si te 'are)iere 7ien
esta(a a otro +otolito&
'or/ue 'ague )on tu engao
lo /ue te @e+os o(endidoA
'or/ue )o7rar tu +oneda
)on las ar+as de ;ili'o&
tus o*os no lo !er0n
'or los siglos de los siglos
>o tard 'o)o el engaado gino!5s en leer los !ersos sat2ri)os /ue sus (ugiti!os
@u5s'edes le de*aronA luz tu!o de ser ellos los autores del ro7o& +as no la @all 'ara
to'ar )on ellos3 A/uella no)@e la 'as )ual 'uede )onsiderar el dis)reto le)tor de /uien
se !2a en !2s'era de /ue7rar " sin re+edio de soldar su /uie7ra " esta(ado o ro7ado3 >o
'erdi la es'eranza& as2 de @allar en Crdo7a el de'sito inta)to& )o+o de al)anzar a los
ro7adores de su +onedaA !uel)os da7a 'or la )a+a& " no lo )ausa7a el a+or de la ta)aa
Bu(ina& /ue "a se le @a72a /uitado )on la (alta de su +oneda& sino el @a7erla 'erdido
engaado de un e+7ustero so)arrnA all2 +aldi*o los 'rin)i'ios de su /u2+i)a& aun/ue
de7iera e)@arlos 7endi)iones& 'ues le ata*aron )on la 7urla /ue 'rosiguiera su inten)in3
A'enas !io el d2a )uando le!ant0ndose a toda 'riesa (ue luego a la )iudad " a la )asa
del de'ositario de su @a)ienda& " 'regunt0ndole si @a72a a)udido all2 Gara" le res'ondi
/ue s2& " se @a72a lle!ado )uanto en su 'oder ten2a& siguiendo el orden /ue le @a72a dado
de entreg0rselo si !iniese3 4n 'o)o estu!o el deses'erado gino!5s de no /uedarse all2
+uerto de 'enaA @izo de+ostra)iones de senti+iento& tantas& /ue a no sa7er la )ausa& el
de'ositario le tu!iera 'or (alto de *ui)io3 Consolle lo +e*or /ue 'udo& " )onse*le
)u0nto le i+'orta7a /ue luego se @i)iesen a'retadas diligen)ias en 7us)ar a los
delin)uentesA @izo )uantas 'udo a )osta de su dinero& /ue le lle!aron )o+isarios
des'a)@ados )on re/uisitorias 'or !arios )a+inos& 'ero el /ue lle!a7an Gara" " Bu(ina
era tan e1traordinario /ue no dieron )on ellos& " as2 se !ol!ieron a Crdo7a a )o7rar los
salarios de /uien les @a72a des'a)@ado& )on /ue (ue aadir gasto al ro7o3
<ilatse luego 'or toda la )iudad& )on /ue a otra letra /ue le !ino al gino!5s @u7o de
ausentarse 'or no la a)e'tar& " dar )onsigo en G5no!a& )on lo /ue 'udo sal!ar de su
+oneda " @a)ienda& de*ando a sus a)reedores a la luna de -alen)ia& sin @allar 7ienes de
/u5 )o7rar sus deudas " )r5ditos /ue le @a72an dadoA 'aradero ordinario de los /ue
a7razan +u)@o )on 'o)o )audal& (iados en /ue )on la (uga se li7ran destos lan)es3
38