ALONSO DE

CASTILLO SOLRZANO
La nia de los embustes,
La nia de los embustes,
Teresa de Manzanares
Teresa de Manzanares
Plaza y Jans Barcelona 1986
[Preliminares].................................................................................................................................................4
Aprobacin................................................................................................................................................4
Aprobacin................................................................................................................................................4
A Juan Alfonso ar!"nez #e $era.............................................................................................................4
Prlo%o al &ec!or.......................................................................................................................................'
&a (i)a #e los *mbus!es...........................................................................................................................'
+ap"!ulo Primero
,a cuen!a -eresa #e .uin fue su ma#re/ cmo sali #e su pa!ria0 en%a)a#a0 1as!a lle%ar a a#ri#......6
+ap"!ulo 2e%un#o
*n .ue #a razn cmo lo pas la %alle%a en el mesn y cu3n celebra#a fue en el r"o 1as!a su
casamien!o..............................................................................................................................................14
+ap"!ulo -ercero
*n .ue refiere -eresa su nacimien!o y ocupaciones pueriles 1as!a la muer!e #e sus pa#res.................14
+ap"!ulo +uar!o
*n .ue prosi%ue lo .ue le pas en ser5icio #e sus maes!ras..................................................................16
+ap"!ulo 6uin!o
,e cmo -eresa 1all con su in#us!ria e7ercicio con .ue sali #e sir5ien!e/ #a cuen!a #e su me#ra y lo
.ue sobre es!o le suce#i........................................................................................................................89
+ap"!ulo 2e:!o
*n .ue 1ace -eresa relacin #e cmo se cas0 con .uin y las cos!umbres #el no5io0 1as!a su muer!e.
................................................................................................................................................................88
+ap"!ulo 2p!imo
,on#e0 prosi%uien#o con su 1is!oria0 #ice 1aber en!ra#o a ser5ir a una se)ora #e #ue)a/
#a cuen!a #e la 5i#a .ue en su casa !en"a
y o!ras cosas 1as!a salir #e all"...............................................................................................................9'
+ap"!ulo ;c!a5o
,e la sali#a #e a#ri# a +r#oba/ el robo .ue
la 1icieron unos ban#oleros en 2ierra orena0
y cmo se libr #e sus manos0 con o!ras cosas.......................................................................................99
+ap"!ulo (o5eno
*n .ue #a cuen!a #e la pl3!ica .ue !u5ieron en!re ella y el ermi!a)o0 y cmo l la 1izo relacin #e la
causa #e 1aber #e7a#o el mun#o.............................................................................................................48
+ap"!ulo ,cimo
+mo -eresa fue 5es!i#a por el ermi!a)o y
lle% a +r#oba0 y cmo all" se acomo# a usar
#e su an!i%ua labor0 con o!ras cosas.......................................................................................................48
+ap"!ulo <n#cimo
*n .ue se 1ace relacin #e un embus!e .ue 1izo0 con lo .ue sobre ella suce#i 1as!a #e7ar a +r#oba.
................................................................................................................................................................'4
+ap"!ulo ,uo#cimo
*n .ue se refiere la sobreburla .ue se le 1izo al licencia#o0 y cmo #e7 -eresa a +r#oba y se fue a
3la%a....................................................................................................................................................'9
+ap"!ulo ,ecimo!ercero
,on#e 1ace relacin #e el mayor #e sus embus!es en 3la%a y lo .ue #l suce#i..............................66
+ap"!ulo ,ecimocuar!o
6ue prosi%ue con el en%a)o #e ser 1i7a #el capi!3n0 la es!imacin en .ue la !en"an y cmo se 5ino a
saber el embus!e0 1as!a salir #e 3la%a.................................................................................................=1
+ap"!ulo ,ecimo.uin!o
*n .ue #a cuen!a #e su casamien!o con 2arabia0 y cmo se en!r a come#ian!a0 con lo m3s .ue le pas
1as!a salir #e >rana#a............................................................................................................................='
+ap"!ulo ,ecimose:!o
,e lo .ue le suce#i en 2e5illa/ cmo 1izo una burla
a unos m#icos0 .ue fue ocasin #e en5iu#ar........................................................................................=8
+ap"!ulo ,ecimosp!imo
*n .ue cuen!a su !ercero casamien!o con un caballero #el Pir?0 y cmo en5iu# bre5emen!e #l por un
e:!ra)o suceso0 con o!ros .ue le suce#ieron..........................................................................................89
+ap"!ulo ,ecimoc!a5o
*n .ue #a cuen!a cmo sali #e 2e5illa con su casa y lle% a -ole#o0 #on#e es!an#o all" #e asien!o
!u5o cier!o empleo0 y #e una burla .ue 1izo a #os enamora#os0 con lo #em3s .ue suce#i..................9=
+ap"!ulo ,ecimono5eno
*n .ue #a cuen!a la en!ra#a en a#ri#0 y lo .ue all" le suce#i0 con un 1ur!o .ue la 1icieron0 por
#on#e se0 fue a Alcal3 y se cas cuar!a 5ez..........................................................................................14=
[PRELIMINARES]
APROBACIN
Pu#ese #ar licencia para .ue se imprima y sal%a a luz es!e libri!o0 cuyo !"!ulo es@
La Nia de los embustes, Teresa de Manzanares0 por #on Alonso #e +as!illo 2olrzano.
Por.ue ni con!iene cosa .ue impi#a su publicacin0 y se%?n el ar%umen!o .ue !ra!a !iene
muc1as buenas y #e curiosi#a# y en!re!enimien!o0 #e #on#e se pue#en sacar
#ocumen!os morales y escarmien!os en cabeza a7ena0 .ue son #ic1a para .uien #e
seme7an!es se sabe apro5ec1ar. *s!e es mi parecer. *n 2an!a +a!1erina #e Barcelona0 a
19 #e abril #e 1698.
ABAC -;D2 B;+A
Attenta approbatione, imprimatur, haec die 24 aprilis 1632.
lare!ualls, "ic. #eneralis, $ %!!icialis.
APROBACIN
Por comisin #el uy Elus!re 2e)or ,on i%uel 2ala0 #el +onse7o #el Bey (ues!ro
2e)or0 y Be%en!e #e la Beal +anciller"a en es!e Principa#o #e +a!alu)a y +on#a#os #el
Boselln y +er#a)a0 1e le"#o es!e libro .ue se in!i!ula La Nia de los embustes, Teresa
de Manzanares0 compues!o por #on Alonso #e +as!illo 2olrzano0 y no reconozco en l
cosa .ue #isuene a nues!ra cris!iana e#ucacin0 ni pue#e #ebili!ar las buenas
cos!umbres0 an!es con sus conse7os ser5ir para alen!arlas0 y con sus a5isos Fa .uien le
leyereG .ue#ar liciona#o o por!arse bien en lo .ue le pue#a suce#er. C as" pue#e salir a
luz para .ue !o#os le reciban. *s!e es mi parecer. *n el onas!erio #e la 2an!"sima
-rini#a# #e Barcelona0 a 81 #e a%os!o #e 1698.
*l aes!ro AB. ABA(+E2+; $EA,*B
inis!ro #e la -rini#a#
&uiusmodi 'elatione attenta Mandetur t(pis.
,;( E+HA*& 2A&A B*>*(2
A JUAN ALFONSO MARTNEZ DE VERA
CABALLERO DE LA ORDEN DE SANTIAGO,
TESORERO Y TENIENTE DE BAILE
DE LA CIUDAD DE ALICANTE.
,es#e .ue ocup la pluma en la primera l"nea #es!e pe.ue)o 5olumen0 puse la mira
en 1acer eleccin #e 5. m.0 para .ue a su sombra pasasen muc1os yerros .ue !en#r30 m3s
se%uros #e la censura #e !an!os #e!rac!ores .ue se 1allaran sin !al pa!rocinio0 .ue
#elincuen!es con!ra los precep!os #el Ar!e Fcomo 1i7os #e in%enio !an le%oG/ slo !en#r3n
#e alabanza el 1aberse aco%i#o a !an buen sa%ra#o.
A!re5imien!o 1a si#o poner a 5. m. en !al empe)o0 y no le #isculpan sino mis
buenos #eseos0 .ue 1an .ueri#o en es!o #ar mues!ra #e mi 5olun!a#0 1acien#o a 5. m.
#ue)o #e mis pensamien!os. 2i no fueren como merece el pro!ec!or0 #e %enerosos
pec1os es el per#onar es!as osa#"as por el acier!o #e ponerse en !al se%uro. $. m. a#mi!a
es!e ser5icio por primicia #e muc1os .ue le pienso 1acer en mayores asun!os0 cuya
persona %uar#e (ues!ro 2e)or0 como #eseo.
,;( A&;(2; +A2-E&&; 2;&IBJA(;
PRLOGO AL LECTOR
-eresa #e anzanares0 1i7a naci#a en las 5er#es riberas #e a.uel cor!esano r"o0 se
presen!a con sus embus!es a los o7os #e !o#os/ su !ra5esura #ar3 escarmien!o para 1uir
#e las .ue si%uen su profesin. C es!o sea #isculpa #e 1aber saca#o a luz su 5i#a0
forma#a #e los sucesos #e muc1as .ue 1an ser5i#o #e 1acer a.u" un compues!o. 2i
malicioso y mor#az !e a!re5ieres a censurar es!e bre5e #iscurso0 lo sucin!o #l !e #ar3
poca ma!eria para #ila!a#os 5i!uperios/ consi#rale con la in!encin .ue le escrib"0 .ue
fue para a#5er!ir #escui#a#os y escarmen!ar #i5er!i#os0 no para ser blanco #e Joilos0
.ue ponen su a!encin m3s en calumniar le5es yerros .ue en enmen#ar pesa#as culpas
#e su mala inclinacin. En%enio ar%uye una buena censura0 fun#a#a en fuer!es razones0
si no la a#ul!erase el .uerer 1acer alar#e #e superior 7uicio a la 5is!a #e !an!os .ue
pue#en #ecir .ue .uien en es!o se e7erci!a !ome la pluma para 1acer o!ro !an!o y 5er3 si
come!e yerros/ los muc1os los muc1os .ue a.u" 1allar3s supla !u #iscrecin0 corri%ien#o
en secre!o y 1onran#o en p?blico.
"ale
LA NIA DE LOS EMBUSTES
*scribo la 5i#a0 inclinaciones0 cos!umbres y m3.uinas #e una !ra5iesa moza0 #e una
%ar#u)a racional0 !aller #e embus!es0 almacn #e embelecos y #epsi!o #e cau!elas. +on
su!il in%enio fue buscona #e marca mayor0 san%ui7uela #e las bolsas y polilla #e las
1acien#as. +on lo 5ario #e su con#icin fue malilla #e !o#os es!a#os0 ob7e!o #e #i5ersos
empleos y0 finalmen!e0 #esasosie%o #e la 7u5en!u# e in.uie!u# #e la anciani#a#. Par!e
#es!as cosas 1ere# por san%re y mam en la lec1e0 y par!e e7ecu! con !ra5ieso na!ural
y #epra5a#a inclinacin0 pu#ien#o bien #ecirse por ella a.uellos #os 5ersos #e un
romance an!i%uo@
dellas me de)* mi padre,
dellas me +anara (o.
-eresa #e anzanares es el asun!o #es!e pe.ue)o 5olumen0 nombre .ue se le puso
en la pila con el a%ua #el bau!ismo0 y el apelli#o con la #el r"o #e a#ri#0 en cuya ribera
se en%en#r es!e bullen!e azo%ue con alma o es!a alma infun#i#a en azo%a#o cuerpo.
2us pueriles !ra5esuras la #ieron nombre #e &a (i)a #e los embus!es F!"!ulo .ue
1onra es!e libroG0 prosi%uien#o con ellos por !o#o el #iscurso #e su 5i#a0 como ella
misma 1ace relacin al lec!or0 a .uien se la cuen!a #es#e el ori%en #e sus pa#res. *n ella
po#r3 a#5er!ir los #a)os .ue se pue#en pre5enir para %uar#arse #e en%a)os0 para
abs!enerse #e 5icios0 1uyen#o #e 5i#a !an libre y con#icin !an oscura.
CAPTULO PRIMERO
Da cuenta Teresa de quin fue su madre; cmo sali
de su patria, engaada, hasta llegar a Madrid.
Habr3 #e saber el se)or le!or0 #e cual.uier es!a#o .ue sea0 .ue como los 1i7os0 en
!iempos #e !an!a malicia como s!e0 !ienen la mayor cer!i#umbre el serlo #e la ma#re
F1ablo #e la %en!e #e ba7o es!a#oG0 yo comienzo mi 1is!oria con referirle el ori%en #e la
nues!ra0 .ue0 si bien me acuer#o0 !u5o su pa!ria en >alicia0 en la 5illa #e +acabelos. 2u
pa#re se llam Payo #e orrazos0 y su ma#re0 ,omin%a orri)o. i abuelo no era bien
!in!o en %alle%o0 sino #e los asoma#os al reino/ .uiero #ecir #e los ra!i)os0 .ue ni son #e
,ios ni #el #iablo/ .ue como en los bizcos es!3 #u#oso el saber a .u par!e miran0 as" l0
ni bien era cris!iano ni #e7aba #e serlo@ !an b3rbaros 1ombres se 1allan !al 5ez en a.uella
!ierra. A los #e a.uel para7e les #an nombre #e mara%a!os0 y ellos cumplen bien con la
mi!a# #el nombre cuan#o se ofrece ocasin.
$ino a +acabelos con una par!i#a #e 5acas Fa una feria .ue all" se 1ace ca#a a)oG0 y
1all repas!an#o o!ra0 cuya %uar#a era ,omin%a orri)o0 mi se)ora abuela. &a i%ual#a#
#el oficio pas!oral0 la sole#a# #el campo Fmien!ras se lle%aba el #"a #e la 5en!aG0
ocasionaron a los #os #e mo#o .ue en l no fal! osa#"a para empren#er0 ni en ella
%anas para a#mi!ir.
*ra #oncella en cabello0 por fal!a #e albane%as0 ,omin%a0 y en pocos colo.uios !u5o
buen #espac1o mi abuelo en su pre!ensin0 con .ue se 5ino a formar #e a.uella
calabria#a mi se)ora ma#re0 obli%an#o la suya a mi a%Kelo .ue se .ue#ase a 5i5ir en
+acabelos0 .ue fue f3cil #e acabar con l0 por 1aberle 1eri#o el 5iro!e #e +upi#o y
1ec1o #espo7o #e a.uel mon!araz seraf"n.
*ncubri cuan!o pu#o ,omin%a su pre)a#o/ mas conoci#o el bul!o por sus pa#res0
con un poco #e celo #el 1onor F.ue no les fal!abaG in.uirieron .uin era el #ue)o #el
c1ic1n .ue ,omin%a no pu#o encubrir0 con lo cual se 1izo la bo#a #e los #os muy en
conformi#a# #e la paren!ela0 por 5er en Payo #e orrazos presencia para emplearla en
!o#o a%res!e e7ercicio. &le%se el no5eno mes y sali a luz el 5alor #e >alicia y la %ala
#e +acabelos0 .ue fue mi ma#re0 a .uien pusieron por nombre +a!u:a0 .ue all3 es lo .ue
ac3 en +as!illa +a!alina. +riose la muc1ac1a en !o#o lo .ue acos!umbraban all3 a los
1i7os #e la %en!e com?n/ pala#e3ronla con a7as y 5inos0 y sali una #e su lina7e/ fue la
primer moza .ue #io el ser a los plie%ues #e las sayas0 pues lo .ue en o!ros parec"a
%roser"a0 en ella era perfeccin. <s poco el calzarse0 aun.ue !al 5ez se !raen bo!as en
a.uella !ierra/ fue la causa #es!o el 5erse #e pe.ue)os pies0 a7eno #e las mozas #e a.uel
pa"s0 .ue !o#as los !ienen %ran#es.
A los .uince a)os #e su e#a# lle%aba F.ue un cul!o #i7era !res lus!rosG cuan#o #e
ac1a.ue #e un ma%os!o0 .ue es un 1ar!az%o #e cas!a)as asa#as Fas" se llama en >aliciaG0
murieron sus pa#res en una noc1e. 6ue# la mozuela ni)a 1urfana y sin 1acien#a0 con
.ue fue fuerza ampararse #e una 1ermana #e su ma#re0 .ue era mesonera en el mismo
lu%ar. *s!a la lle5 a su casa0 #on#e la ser5"a como una escla5a0 acu#ien#o0 as" al
ser5icio #e los 1uspe#es0 como al mon!e por le)a para %uisar #e comer.
*ra +a!u7a #e orrazos0 na!uralmen!e0 asea#a y limpia y con razonable cara0 .ue
para a.uella !ierra es un pro#i%io0 pues parece .ue la na!uraleza repar!i en ella con
pr#i%as manos la feal#a#. $er#a# sea .ue el r?s!ico !ra7e la aumen!a m3s0 y lo poco
.ue se precian las mu7eres #e asearse y componerse. (o era as" +a!alina0 .ue0 sin 1acer
a%ra5io a nin%una0 era la %ala #e +acabelos. Alen!3banla a es!imarse las alabanzas #e
los 1uspe#es .ue ca#a #"a !en"a en su casa F.ue es lu%ar pasa7eroG0 los cuales0 como
5en"an acos!umbra#os a 5er #emonios con cofias #e es!opa0 parec"ales la +a!alina 3n%el
en su paran%n. uc1os aficiona#os #e paso !u5o .ue la #i7eron su pena/ mas ella Fsi
bien se 1ol%aba #e o"rlosG ri%urosamen!e los #espe#"a0 .ue por los #ocumen!os #e la !"a
#eseaba conser5ar su 1onra0 esperan#o por su buena cara el me7or labra#or #e
+acabelos.
(o se le lo%raron los in!en!os como pens0 por.ue lle%an#o el #"a #e la feria .ue all"
se 1ace0 pasaba #e la ciu#a# #e +ompos!ela a a#ri# un canni%o #e a.uella san!a
i%lesia0 y 1abien#o #e asis!ir en la cor!e0 .uiso comprar una mula para r?a0 y #e!?5ose a
es!o en +acabelos. -ra"a en su ser5icio un cria#o0 na!ural #e 2e%o5ia0 #e los refinos
1i7os .ue a.uella ciu#a# cr"a. *ra %ran socarrn0 ale%re0 #eci#or0 con su po.ui!o #e
m?sico0 %ran persona #e ponerse a caballo sobre una 73cara y #urarle una 7orna#a sin
#escansar. 2in es!o era un #ilu5io #e pullas0 un !orren!e #e c1anzone!as y una sima #e
#onaires. 6uer"ale bien su amo0 as" por 1aber 1alla#o en l fi#eli#a# como por 5erle
siempre #e buen 1umor.
,uraba seis #"as la feria0 y no 5ino en los primeros cabal%a#ura a propsi!o #e lo
.ue el canni%o pre!en#"a0 y as"0 oyen#o #ecir .ue 1as!a el ?l!imo #"a !o#os los #e feria
5en"an mulas0 no .uiso irse sin comprarla. *n es!e !iempo0 -a#eo F.ue as" se llamaba el
cria#oG comenz a 1acer fies!as a +a!alina0 ya celebran#o su buena cara0 ya #3n#ola
m?sicas con un #iscan!illo .ue consi%o !ra"a para #i5er!irse en a.uel 5ia7e. +omo la
moza 1ubiese 5is!o pocos 1umores #e la #a!a #el -a#eo0 %us!aba muc1o #e sus #onaires
y solemnizaba sus c1anzone!as0 oyen#o con muc1o %us!o las 73caras .ue can!aba0 con
las cuales y la labia #el mozo0 a#orna#as con promesas .ue la 1izo #e lle5arla a la cor!e0
se rin#i a.uel fuer!e0 .ue no 1ay aman!e enco%i#o ni #u#oso en prome!er0 y as"
+a!alina se 5io con esperanzas #e ser cor!esana y en posesiones #e #ue)a.
*fec!uase la compra #e una buena mula0 muy al propsi!o para el in!en!o #el
canni%o0 con .ue eso!ro #"a #e!ermin #e prose%uir su 7orna#a. &le5aba una acmila
#elan!e con pre5encin #e cama0 por saber con e:periencia cu3n malas las 1ay en el
reino #e >alicia0 y aun 1as!a lle%ar a +as!illa la $ie7a. *n s!a acomo# -a#eo a
+a!alina0 lle5an#o in!en!o #e lle%ar con ella a a#ri# y all" 5es!irla y .ue corriese por su
cuen!a0 y as"0 a5isa#a la moza .ue el #"a si%uien!e0 #os 1oras an!es #e amanecer0 1ab"a
#e par!ir0 ella no .uiso irse0 como #icen0 las manos en el seno0 sin #arle un ara)o a la
bolsa #e la !"a0 .ue la !en"a buena con la %anancia #el mesn. Ai3base la 5ie7a muc1o #e
la sobrina y #orm"a con ella. &e5an!ase a.uella noc1e .uie!amen!e y0 !oman#o la lla5e
#e una arca0 fue a #arle %olpe a la mone#a0 y por #ar en el !ale%o mayor0 fue su suer!e
!al0 .ue encon!r con el pe.ue)o0 .ue !en#r"a 1as!a cua!rocien!os reales en pla!a/ s!os
acomo# en el l"o #e #os camisas suyas0 y as" sali a 5erse con su -a#eo0 el cual la
a%uar#aba0 por.ue ya es!aba el acemilero apercibi#o. (o se 1ab"a le5an!a#o la !"a0
aun.ue es!aba #espier!a0 por 5er .ue su sobrina lo es!aba0 y presumien#o .ue ella y un
mozo #el mesn #ar"an recau#o. +on es!o pu#o la +a!alina irse a 1ur!as #el mozo0
salien#o a ponerse a caballo fuera #el mesn0 con .ue #e7 su pa!ria0 lle53n#ose los
cua!rocien!os reales escon#i#os en!re las camisas sin 1aber #a#o cuen!a #el 1ur!o a su
%al3n0 .ue no le fue #e poca impor!ancia.
&le%se la 1ora #e par!ir el canni%o0 y 1acien#o -a#eo cuen!a con la 1uspe#a0
par!ieron #e su casa0 no ec1an#o la 5ie7a menos a la sobrina0 por.ue a a.uella 1ora
siempre sol"a ir por a%ua a la fuen!e.
Prosi%uieron sus 7orna#as 1as!a lle%ar al pie #el puer!o .ue llaman #el Babanal0
%ozan#o -a#eo !o#as las noc1es #e su 1ermosa ninfa %alle%a/ mas all"0 consi#eran#o
.ue le seria embarazo la moza en !an lar%o camino y .ue si su amo sab"a su empleo no
lo 1ab"a #e recibir bien0 !ra! #e #e7arla en Auenceba#n0 un lu%ar #on#e posaron
a.uella noc1e/ y es!o 1izo usan#o un en%a)o con ella0 y fue .ue la #i7o .ue0 por 1aber
acrecen!a#o car%a en la acmila0 no po#"a ir en ella0 mas .ue !en"a concer!a#o con un
arriero .ue la lle5ase por su cuen!a 1as!a Bena5en!e0 a#on#e por cier!os ne%ocios .ue el
canni%o !en"a .ue !ra!ar 1ab"an #e es!ar #os #"as0 y .ue #e all" buscar"a en .ue fuese
1as!a a#ri#. P?sola en posa#a #iferen!e y 1abl con el 1uspe# a par!e en lo .ue la
1ab"a #e #ecir a la ma)ana.
*ra +a!alina muy bozal en caminos0 como .uien no 1ab"a sali#o #e su lu%ar en su
5i#a0 sino0 slo por le)a al mon!e0 y as" crey cuan!o la #i7o -a#eo. *se #"a0 al
amanecer0 sali el canni%o Fm3s !emprano .ue o!rosG0 por pasar el 3spero puer!o0 con lo
cual .ue# la pobre moza a%uar#an#o el prome!i#o arriero F.ue nunca 5ioG 1as!a bien
en!ra#o el #"a0 y pre%un!an#o al 1uspe# .ue cu3n#o 1ab"a #e 5enir0 l la #esen%a)0
#icien#o .ue a.uel %en!il 1ombre .ue all" la 1ab"a !ra"#o le #io #oce reales para .ue la
#iese y #i7ese .ue l no la po#"a lle5ar consi%o por !emor #e su amo. A.u" comenzaron
los !raba7os #e la %alle%a ;limpa0 5in#ose #e7a#a #el se%o5iano $ireno. (o #i7o
a.uello #e LMple%ue a ,ios .ue !e ane%ues0 na5e enemi%aNL0 ni LMmal 1urac3n !e sorbaNL0
.ue no sab"a na#a #e marina7e0 y su en%a)a#or caminaba en una mula. as0 con5er!i#a
en llan!o y con #ila!a#os sollozos0 .ue parec"a sorber cal#o0 #i7o muc1o #e a.uello #e
,-ucho a demo el homeL0 .ue es la mayor mal#icin .ue el i#ioma %alle%o !iene.
Becibi los #oce reales0 por.ue los #uelos con pan son menos. $ein!e le 1ab"a #a#o
-a#eo al 1uspe#/ mas l0 con poco !emor #e ,ios y #a)o #e la opinin #el %al3n0 se
aplic para s" los oc1o.
$iose la ol5i#a#a +a!alina confusa sobremanera en lo .ue 1ar"a #e su persona.
$ol5er a su !ierra no le parec"a cosa con5enien!e0 as" por su repu!acin como por el
#inero .ue 1ab"a !oma#o a su !"a/ .ue#arse en a.uel lu%ar !ampoco le es!aba bien0 por
ser cor!o y malo. *n es!as #u#as es!aba0 cuan#o infun#in#osele un 5alor olimp"aco0
m3s #e correo #e a pie .ue #e mu7er enco%i#a0 se #e!ermin prose%uir poco a poco su
5ia7e 1as!a a#ri#0 y .ue si lle%ase con bien a a.uella cor!e0 !ra!ar #e 5en%arse #el
#es#n #e -a#eo.
+on las fal#as en cin!a0 como #icen0 y con ellas los zapa!os0 por no los romper
Fpropia pre5encin #e las #amas #e su pa"sG0 se puso en camino informa#a #el 5ia7e .ue
1ab"a #e lle5ar/ en la !al informacin supo cu3n cerca es!aba #e la +ruz #e ferro0 !an
nombra#a en a.uella !ierra/ pas por cerca #ella y 1"zola oracin0 sin !ener cui#a#o #e la
promesa .ue !o#as las %alle%as la 1acen0 pues ya -a#eo0 con su buena #ili%encia0 la
1ab"a saca#o #l.
Prosi%ui con sus 7orna#as0 1allan#o en ellas !al 5ez .uien F!enin#ola compasinG
la #aba ba%a7e para ali5iar su cansancio0 y no se sospec1e .ue es!o era por in!ers #e su
persona/ .ue #es#e .ue 5io el mal pa%o #e -a#eo0 nunca a#mi!i mar!elo ni oy
re.uiebro0 !emin#ose #e o!ro en%a)o@ .ue #e los escarmen!a#os se 1acen los ar!eros.
Por sus 7orna#as0 ya cor!as0 ya lar%as0 lle% a a.uella insi%ne 5illa0 ma#re #e !an!as
naciones0 %omia #e !an!as saban#i7as0 y como a una #e ellas0 la ampar y recibi en sus
muros. A#mirle la m3.uina #e e#ificios0 la muc1a %en!e .ue pisaba sus calles0 y en la
#e la +a5a #e 2an Arancisco 5ino a parar0 %uia#a #e un arriero .ue la 1ab"a !ra"#o en un
mac1o #e los suyos #es#e el lu%ar #e las Bozas 1as!a la posa#a. *n ella se ape y
5in#ola la 1uspe#a0 la #i7o si 5en"a a la cor!e para ser5ir. +a!alina la respon#i0 con
semblan!e !ris!e0 .ue a eso la 1ab"an con#ena#o sus !raba7os0 si 1allase casa a propsi!o.
O*n la m"a Oreplic la 1uspe#aO os !u5iera yo #e muy buena %ana/ mas 1a #os
#"as .ue recib" una cria#a en lu%ar #e o!ra .ue cas0 y as" !en%o el ser5icio .ue 1e
menes!er. Pero en casa #e una 1i7a m"a os acomo#ar/ .ue !ambin !iene casa #e
posa#as0 y yo s .ue no os #escon!en!aris #e es!ar all"0 .ue 1ay ocasiones #e me#rar las
.ue la sir5en0 y m3s 5os0 .ue !rais lo m3s facili!a#o con la buena cara .ue !enis.
A%ra#ecile +a!alina la merce# .ue la 1ac"a0 y la 1uspe#a la lle5 a su aposen!o0
#on#e la re%al y #io #e comer. *sa misma !ar#e la lle5 a casa #e su 1i7a0 #e la cual fue
%us!osamen!e recebi#a0 as" por !raerla su ma#re como por 5er en +a!alina par!es para ser
bien ser5i#a #ella.
-en"a es!a mesonera o!ra mozuela #e razonable cara0 y 1ab"a menes!er #os para ser
sus 1uspe#es me7or ser5i#os. *s!a0 como 5iese .ue en +a!alina la 5en"a ali5io para su
!raba7o0 la recibi con mues!ras #e muy %ran#e amor0 !rab3n#ose #es#e a.uel #"a una
firme amis!a# en!re las #os.
CAPTULO SEGUNDO
n que da razn cmo lo pas la gallega en el mesn
! cu"n celebrada fue en el r#o hasta su casamiento.
Ca !enemos a mi se)ora ma#re Fbuen si%lo 1ayaG acomo#a#a en un mesn #e los #e
m3s nombre .ue 1ab"a en la calle #e la +a5a #e 2an Arancisco0 cobran#o #es#e su
lle%a#a el nombre #el Lesn #e las #os 1ermosasL0 por ella y la o!ra moza .ue 1all en
l. *s!a0 como ami%a .ue se #io #e mi ma#re0 a.uella noc1e la 1izo bre5e relacin #e lo
.ue 1ab"a .ue 1acer en casa0 #e los in!ereses .ue se !en"an con los 1uspe#es0 a cu3les
#eb"a ser5ir con solici!u# y a cu3les con no !an!a/ cmo se 1ab"a #e por!ar en ma!eria #e
amores/ cu3n sin aficin 1ab"a #e 5i5ir con nin%uno0 lle5an#o su fin a solo su pro5ec1o
y 5in#ole primero an!es #e 1acer su empleo. Pero .ue lo m3s impor!an!e para su
es!imacin era el es!ar bien 5es!i#a0 para lo cual pi#iese a su ama .ue le a#elan!ase !res
o cua!ro meses #e salario. -om +a!alina la licin #e Al#onza F.ue as" se llamaba la
compa)eraG muy en la memoria0 y a lo ?l!imo la #i7o .ue no pensaba obli%ar a su ama a
.ue le #iese lo .ue no 1ab"a ser5i#o/ .ue un parien!e suyo !en"a .ue la #ar"a lo necesario
para 5es!irse0 y .ue as" eso!ro #"a le buscar"a y la 5er"a bre5emen!e en o!ro pelo.
Hol%se Al#onza .ue con !an!a bre5e#a# pu#iese lucirse/ mas #espus le 5ino a pesar0
por.ue no le es!u5o bien !ener !an buen la#o.
*ra por !iempo #e en!re las #os Pascuas0 y cerca #e la #e Pen!ecos!s0 para lo cual
propuso +a!alina salir en limpio0 .ue 1ubiese .ue 5er en ella0 y as"0 fin%ien#o ir a 5erse
con el parien!e0 !ru7o #ineros0 con .ue ro% a su ama le comprase lo necesario para
5es!irse. *ra buena mu7er la 1uspe#a0 y 5ien#o .ue el lucimien!o #e su cria#a le era
me7or"a #e su casa y cr#i!o #e su mesn0 se 1ol% .ue sin pe#irla na#a a#elan!a#o
!u5iese con .u 5es!irse0 y as" se ofreci a salir a comprar con ella lo necesario.
$alile el no re5elar el 1ur!o +a!alina a su %al3n el 5erse 5es!i#a0 pues eso fue la
pie#ra fun#amen!al para su me#ra. &le% con su ama a la calle #e -ole#o0 #on#e 1ay
bo#e%ones #e 5es!i#os0 1allan#o all" siempre %uisa#os los .ue pi#e el %us!o para a#orno
#e las sir5ien!es #e man!ellina. All" compraron en acomo#a#o precio un man!eo azul0
con su poca #e %uarnicin pa7iza/ una bas.ui)a y 7ubn #e es!ame)a par#a0 %uarneci#o
el 7ubn/ man!ellina #e baye!a #e 2e%o5ia0 .ue oyen#o #n#e era0 casi no .uiso
comprarla +a!alina0 acor#3n#ose #e su %al3n. Pasaron a una !ien#a #e lencer"a0 #n#e
sac #os camisas0 5alonas y cofias0 y no se le ol5i#aron #el calza#o0 .ue .uiso #e %olpe
ponerse el .ue !raen las fre%onas #e m3s presuncin en la cor!e0 bien mira#o en !iempo
#e lo#os0 pues su limpieza acre#i!a la curiosi#a# y %ala #e la .ue los pisa sin #e!rimen!o
suyo. +on !o#o es!e a7uar 5ol5ieron a casa0 no fal!an#o para cumplimien!o #el arns sino
al%o #es!o .ue se !rae en la cara y #os sor!i7as #e pla!a0 cosa con5enien!e en el fre%a!riz
es!a#o0 aun.ue ya le 5emos subi#o #e pun!o con al%unas #e oro0 #ona!i5os #e los .ue0
1ar!os #e per#ices0 %us!an !al 5ez #e comer 5aca.
&le%aron0 pues0 a casa0 y mos!raron a Al#onza las %alas recin compra#as/ en .ue
no se emple a?n !o#o el #inero #el 1ur!o0 %uar#3n#ola +a!alina en una arca .ue o!ro
#"a compr. Ca la compa)era es!aba un poco en5i#iosa #el lucimien!o .ue esperaba
!ener +a!alina/ #isimul su recin naci#a pena0 y propuso no manifes!arla por no parecer
.ue se !en"a en !an poco .ue !em"a 5en!a7as #e o!ra. ,e all" a #os #"as0 sin acompa)arse
+a!alina #e su ama0 corri las almone#as #e la plaza #e la +eba#a0 #on#e 1all una
bas.ui)a y 7ubn0 !ra"#o #e una mezcla 1ones!a0 .ue compr en acomo#a#o precio para
.ue la e:cusase #e !raer #e or#inario los 5es!i#os .ue poco an!es 1ab"a compra#o0 no
ol5i#3n#ose #el a#erezo #el ros!ro0 .ue ya la 1ab"an #ic1o la .ue le es!ar"a me7or para
cur3rsele #e los aires y el sol #el camino0 ni #e las sor!i7as #e pla!a.
&le% el #"a #e la Ascensin0 .ue !en"a #ipu!a#o +a!alina para salir 5es!i#a #e
nue5o/ 1izo por la ma)ana las 1acien#as #e casa0 y para asis!irles a los 1uspe#es a la
comi#a p?sose #e %ala0 #an#o a#miracin a su ama0 m3s en5i#ia a Al#onza y %us!o a los
1uspe#es0 por.ue con la buena cara .ue !en"a y los 5es!i#os !an a7us!a#os a su cuerpo0
parec"a .ue !o#a su 5i#a 1ab"a an#a#o en a.uel 13bi!o@ !al #espe7o mos!raba en l.
*ra apacible la %alle%a0 %raciosa en su len%ua7e y #e no mal na!ural/ #e suer!e .ue
con es!o0 #en!ro #e pocos #"as0 ya no cab"a la casa #e 1uspe#es. *ran muc1os los
aficiona#os #e la moza0 y ella se por!aba con ellos #e mo#o .ue0 por el poco reca!o y
es!ima0 nunca %an opinin #e f3cil ni #esen5uel!a. >ran7eaba 5olun!a#es y 1allaba
me#ra0 cosa .ue fue ec1an#o #e 5er la compa)era por los %alanes .ue +a!alina le
!iranizaba. Acu#"a ca#a una la semana .ue le !ocaba a la5ar al r"o0 y por 1aber can!i#a#
#e ropa siempre0 se ocupaban !res #"as en su limpieza. Para ec1ar #e s" Al#onza a la
compa)era y .ue no asis!iese a la posa#a0 #io en fin%irse mala #e un brazo0 con .ue era
fuerza ir +a!alina ca#a semana a ocuparse !res #"as #e ella en el r"o. 2i por ac3 !en"a
aficiona#os0 no menos los !u5o e:!ramuros #e la 5illa.
(o 1ab"a lacayo #e es!imacin luci#o en librea .ue no se confesase su amar!ela#o.
*lla0 con el buen #espe7o en 1ablar0 5oz en can!ar y #onaire en el baile #e la capona0 era
im3n #e las raciones lacayas y mo!i5o #e los re%oci7os #e las riberas #el cris!alino
anzanares/ #espus .ue en ellas se acre#i! y lle5 la palma #e 1ermosa en!re el
%remio fre%a!riz. (unca !om pa)o en sus manos para la5arle0 .ue no fal!aba .uien0 a
cos!a #e sus salarios0 le pa%ase la la5a#ura por.ue en !an!o le #iese au#iencia.
An#u5o al%unos #"as neu!ral0 sin inclinarse a nin%uno #e sus pre!ensores0 y as" los
!ra"a per#i#os !ras #e s". *n!re m3s #e oc1o .ue an#aban en la #anza0 1ab"a uno .ue si
no se por!aba con librea #e luci#os colores0 sir5ien#o a %ran#e o a !"!ulo0 an#aba bien
!ra!a#o0 5es!i#o #e 5en!i#oseno ne%ro0 calzas0 ropilla y capa !ercia#a/ s!e era na!ural #e
>ascu)a0 en Arancia0 a .uien en nues!ra *spa)a llamamos L%abac1osL. Hab"a si#o
ocupa#o en el oficio #e bu1onero0 !rayen#o ca7a y 5en#ien#o por la cor!e/ pro5e"ale su
casa un francs rico0 .ue !en"a !ien#a #e por 7un!o0 con el cual 1ab"a %ana#o !an!o
cr#i!o .ue le fio m3s #e lo .ue fuera bien. Ain%i el !al bu1onero .ue le 1ab"an roba#o0
con .ue .uebr para con el francs .ue le pro5e"a/ p?sole en la c3rcel0 #on#e le !u5o
al%unos #"as/ mas como no 1ubiese reme#io #e po#er cobrar #l0 creyle el 1ur!o0 y as"0
#e compasin #e 5erle pa#ecer preso0 le per#on m3s #e !res mil reales .ue le 1ab"a
fia#o0 y sali #e la !rena. +on s!os se 1all en su po#er el %abac1o0 1abi#os con !an
poca conciencia por conocer la bon#a# #el .ue le fio. *n!r a me#ias en el !ra!o con un
!abernero0 y l0 por #isimular0 en!r a ser5ir #e lacayo a un le!ra#o #e los .ue abo%aban
en los +onse7os. -en"a a su cuen!a un caballo anciano0 en el .ue el 7uris!a an#aba #e
buena presencia y a#orna#o con la 1onor"fica %ual#rapa. *ra luci#o el #ue)o y #e los
m3s acre#i!a#os en las le!ras #e la cor!e/ con s!e sal"a a las sie!e #e la ma)ana por el
5erano0 y en #e73n#ole en Palacio0 1ab"a #e 5ol5er por l a las #iez/ por la !ar#e acu#"a
#es#e las !res a Pro5incia0 sal"a a las cinco0 y %as!aba !o#o el #"a en!re sus ne%ocian!es0
sin salir #e casa.
+on es!e oficio !en"a el #e #espensero0 en .ue ocupaba una 1ora por la ma)ana0
an!es #e ir al +onse7o0 en la cual0 mien!ras l compraba0 le limpiaba un francesillo el
caballo y %ual#rapa0 %as!an#o #e es!a a)a#i#ura a su cos!a el le!ra#o por 5erse bien0
ser5i#o #e su lacayo #espensero el cual no era ler#o en sisarle cuan!o po#"a0 y 1ab"a
bien en .u0 por ser muc1a su familia.
*s!e0 pues Fcuyo nombre era Pierres #e *s!rico!G0 era el mayor aficiona#o #e la
%allar#a +a!alina y el m3s pun!ual en ser5irla0 sin 1aber #"a .ue no %as!ase con ella al%o0
as" #e colacin0 merien#a o #3#i5a #e cin!as0 5alona o calza#o0 con .ue la 1embra le
es!aba m3s aficiona#a .ue a los #em3s. A#mir3base Al#onza #e 5er en la opinin en .ue
es!aba su compa)era0 y .ue si su !raza 1ab"a apro5ec1a#o para ausen!arla #e #"a0 por la
noc1e le #es1ac"a sus m3.uinas0 como la !ela #e Penlope.
<n #"a .ue en el r"o 1ab"a #a#o suspensin en el baile a sus aman!es y en5i#ia a las
ninfas #e la limpieza0 anoc1ecile all" por 1aber !ar#a#o en en7u%3rsele la ropa/ asis!ila
a su compa)"a el aficiona#o Pierres0 pre5eni#o #e espor!illero para lle5ar los pa)os y #e
un 7umen!o #e a%ua#or para .ue ella no se cansase en subir la cues!a #e la Puer!a #e la
$e%a. ien!ras #escansaba #el !raba7o #e 1aber #obla#o la ropa0 le pu#o #ecir el
#erre!i#o %abac1o0 en el mal ali)a#o len%ua7e .ue 1ablaba0 .ue era me#io en %ascn y
me#io en cas!ellano0 es!as razones@
O2eora +a!alina0 ya 5oas! 1abr3 ec1a#o #e 5er en mi asis!encia cu3n!as 5en!a7as
1a%o a lis compe!i#ores .ue !en%o0 y asimismo en la liberali#a# con .ue la sir5o en lo
.ue se ofrece0 por lo cual #ebe !ener m3s a!encin an mi persona .ue #e los #em3s0 pues
casi !o#os lle5ar3u la mira a solo su ape!i!o y #e7alla lue%o0 y yo la !en%o en merecer ser
su mari#o. Aun.ue sir5o #e lacayo0 como 5e0 pue#o #e7ar #e serlo sin .ue me fal!e el
sus!en!o0 pues %racias a ,ios !en%o m3s #e cua!ro mil reales0 con .ue !en%o a me#ias
cier!o !ra!o con .ue se aumen!a mi cau#al ca#a #"a/ si se #e!ermina a .ue nos 7un!emos
en consorcio0 ser3 #e m" es!ima#a como merece su persona y re%ala#a como la propia
reina. *s!e cau#al .ue !rai%o en compa)"a le !en#r yo solo !oman#o mo#o #e 5i5ir0 ron
.ue me prome!o an!es aumen!o .ue #isminucin. 2u %us!o0 a.u" .ue es!amos a solas0 me
1ol%ar #e saber@ 5oas! me li #i%a.
*ra el %abac1o #e buena presencia0 y es!3bale inclina#a +a!alina0 la cual se 1ol% no
poco #e 5erle con cau#al. Aun.ue recelosa #el en%a)o #el se%o5iano Fa .uien no 1ab"a
po#i#o 1allar en a#ri#G0 .uiso .ue la e5i#encia la #esen%a)ase0 y as" le #i7o .ue
es!imaba su 5olun!a#0 y .ue en cuan!o a #isponer #e s" no se #e!erminaba 1as!a .ue con
m3s cer!eza 5iese .ue lo .ue #ec"a era 5er#a#/ .ue ella 1ab"a #e !ocar el #inero primero
y 5erlo en #epsi!o #e su amo0 y .ue en!onces se 1ar"a el casamien!o0 por.ue !en"a !an!o
escarmien!o #e los en%a)os #e los 1ombres0 por uno .ue la 1izo .uien la #es!err #e su
pa!ria y #io a conocer las a7enas0 #3n#ole palabra #e ser su mari#o0 .ue es!aba #es#e
en!onces con propsi!o #e no creer m3s #e lo .ue 5iese con sus o7os. A.u" le #io a
en!en#er cmo no ir"a 5ir%en a su !3lamo.
Pierres0 .ue era 1ombre #e buen es!ma%o y .ue a.uel #efe!o ya le #aba por sabi#o0
acep! el par!i#o #e +a!alina0 y as"0 en esa conformi#a#0 5ol5ieron a a#ri#0 .ue#an#o
#e concier!o .ue #en!ro #e cua!ro #"as el %abac1o lle5ar"a su #inero en po#er #el amo #e
su moza0 y .ue 1ec1o #eposi!ario #e l0 se es!ar"a en su po#er 1as!a !ener las
ben#iciones #e la i%lesia. +on es!o lle%aron a la posa#a0 #on#e a%uar#aban a +a!alina
con al%?n cui#a#o por 5erla !ar#ar m3s .ue o!ras 5eces. 6uer"ala su ama !an!o0 .ue no la
#i7o na#a por su !ar#anza.
Acaba#o #e #ar recau#o a los 1uspe#es0 +a!alina #i7o a sus amos .ue .uer"a
1ablarles a solas0 y as" se re!iraron con ella a su aposen!o0 #on#e les #io cuen!a #el
empleo .ue se la ofrec"a y la se%uri#a# .ue su francs le #aba. (o les #io %us!o es!o0
por.ue en +a!alina !en"an muy buen ser5icio y bien acre#i!a#a su casa #e 1uspe#es0 y
por la fama #e su buena cara0 5oz y #onaires0 7am3s se 5aciaba/ procuraron es!orbarla el
casamien!o0 ponin#ola por #elan!e los en%a)os .ue 1ab"a en la cor!e y .ue a.uel #inero
po#r"a Fno obs!an!e .ue le #eposi!abaG no ser suyo0 sino #e al%?n ami%o .ue se le #ar"a
para efec!uar el consorcio. *s!o y o!ras cosas le #i7eron a +a!alina0 m3s no por eso la
#isua#ieron #e su propsi!o0 conocien#o ella F.ue no era neciaG la causa por .ue la
apar!aban #e casarse0 .ue era por ser5irse #e ella y serles impor!an!e en casa. $is!a #el
mesonero y su mu7er su resolucin0 5inieron en .ue se efec!uase su %us!o con el
concier!o .ue 1ab"an 1ec1o.
(o an#u5o #escui#a#o el %abac1o0 es!imula#o #el amor #e la moza0 .ue an!es #el
!rmino pues!o ya !en"a cua!ro mil reales #eposi!a#os en po#er #el amo #e +a!alina y
!oma#o recibo #ellos para su se%uri#a#. +on es!o se 1icieron las amones!aciones0 y
mien!ras pas el !rmino #ellas0 la 1i7a #e mi ma#re F.ue soy yoG se for7 en las riberas
#el se)or anzanares0 por.ue persua#i#a #e Pierres Fya con se%uri#a# .ue .uien
en!re%aba su cau#al no la fal!ar"a como el se%o5ianoG0 no supo 1acerle resis!encia0
brin#a#a #e la sole#a# #el campo. *n a.uella ribera se form -eresa #e anzanares0
#3n#ome el apelli#o el mismo r"o. Ainalmen!e Fpor no alar%armeG0 los #os se casaron0
sien#o a.uel #"a muy clebre en!re los lacayos y fre%onas #e a#ri#. &os no5ios
salieron muy luci#os0 sin !ocar el #inero #eposi!a#o0 por.ue +a!alina le !en"a %ran7ea#o
#e 1uspe#es con su buena labia y liberal proce#er en un a)o .ue sir5i en el mesn0 y
Pierres 1ubo #el le!ra#o0 su amo0 el 5es!i#o para casarse0 .ue presumien#o no le #e7ar"a
#e ser5ir0 le .uiso obli%ar con lucirle el #"a #e su bo#a.
,ur el baile #e ella 1as!a .ue la noc1e #i5i#i a la %en!e. Pierres se .ue# en el
mesn con su mu7er0 y eso!ro #"a !ra!aron #e mu#ar #e alber%ue. Hab"an los #os no5ios
comunica#o en .u ser"a bueno ocuparse0 y .ue# resuel!o .ue !omasen una casa para
1acerle #e posa#as0 compran#o #e a.uel #inero los a7uares necesarios. *s!o pusieron por
e7ecucin eso!ro #"a/ compraron #e a.uellas almone#as ropa para seis camas en buen
precio0 sillas y #em3s a#ornos forzosos0 y con ellos #ieron en la calle #e a7a#ericos0
a#on#e !omaron casa capaz para a.uella ropa0 por probar la mano y 5er cmo les iba/
.uerien#o Pierres 5ol5er a ser bu1onero0 por 5er .ue el francs .ue le fiaba se 1ab"a i#o
a Arancia. +on es!a conformi#a#0 5e a.u" 5ues!ra merce# Fse)or le!orG casa#a a mi
ma#re0 se)ora #e su casa0 y mi pa#re #ue)o #e una luci#a ca7a #e bu1oner"a.
CAPTULO TERCERO
n que refiere Teresa su nacimiento ! ocupaciones
pueriles hasta la muerte de sus padres.
A los nue5e meses #e casa#os0 ya -eresa #e anzanares 1ab"a 5is!o es!e mun#o0
salien#o a l con buen alumbramien!o #e mi ma#re. Aue %ran#"simo el %us!o .ue !u5o el
francs con mi nacimien!o y i%ual a l0 el cui#a#o con .ue me crio 1as!a e#a# #e sie!e
a)os/ sal" con razonables al1a7as #e la ma#re na!uraleza en cara y en 5oz/ mi 5i5eza y
pron!i!u# #e #onaires prome!ieron a mis pa#res .ue 1ab"a #e ser ?nica en el orbe y
conoci#a por !al. Ca 1ac"a mis man#a#os !rayen#o 5ino para los 1uspe#es y o!ras cosas
#e una !ien#a 5ecina a nues!ra casa0 imprimin#oseme lo #e la risa como car3c!er0 .ue
no se me borr en !o#a la 5i#a. *ra un #epsi!o #e c1anzone!as0 un #ilu5io #e c1is!es0
con .ue %us!aban #e m" los 1uspe#es0 y me las pa%aban a #ineros0 con .ue mis pa#res
me !ra"an luci#a.
Hubo una 7un!a #e %abac1os en .ue mi pa#re se 1all0 y rema!se el fes!"n en una
cena .ue fue bien pro5e"#a #e carnes y me7or #e 5inos/ los brin#is se menu#earon #e
mo#o0 .ue nin%uno 5ol5i en sus pies a su casa. -ru7eron a mi pa#re a la suya
a!ra5esa#o en un frisn #e un coc1e #el emba7a#or #e Arancia0 .ue en casa #e su
#espensero se 1ab"a 1ec1o la 7era. (unca !an confirma#a zorra le 1ab"a 5is!o mi ma#re0
aun.ue muc1as 5eces se 1ab"a asoma#o a serlo. Becibile con !ris!eza0 prenuncio #e lo
.ue #e all" resul!0 .ue fue #arle a la me#ia noc1e una apople7"a0 con .ue no bas!
reme#io 1umano0 ni le !u5o la me#icina para 5ol5erle en su acuer#o para .ue si.uiera se
confesara0 y as" muri eso!ro #"a a las cinco #e la !ar#e. *s!os #a)os 5ienen #e la %ula y
embria%uez0 y nunca se pue#e prome!er menos .uien la usare.
6ue# mi ma#re 5iu#a y en su casa0 con al%?n cau#ale7o0 con .ue prosi%ui en
!ener casa #e posa#as0 5ien#o .ue le iba bien en a.uel mo#o #e 5i5ir/ siempre !en"a una
cria#a y a m"0 .ue le ser5"a #e man#a#illos menu#os/ pero 5ien#o en m" buena 1abili#a#
para !o#o0 .uiso .ue apren#iese a labrar en casa #e #os 1ermanas 5iu#as .ue 5i5"an en
a.uellos barrios. All" acu#" a labrar0 a5en!a7an#o en es!o a !o#as cuan!as con#isc"pulas
!en"a en menos #e un a)o0 cosa .ue a#miraba a las maes!ras. *ra yo !an in.uie!a con las
#em3s muc1ac1as0 .ue siempre las es!aba 1acien#o burlas0 1acin#olas creer cuan!o
.uer"a0 .ue eran no!ables #ispara!es0 !o#os con or#en0 a salir con mis burlas0 con lo cual
%ran7e el nombre #e &a (i)a #e los embus!es0 .ue #ila! #espus por.ue no se borrase
mi fama.
Hall3n#ose mi ma#re 5iu#a0 moza y 5ac"o el lu%ar .ue #e7 mi pa#re0 .uiso .ue le
ocupase un 1uspe# .ue 1ac"a #"as .ue es!aba en casa0 !emien#o no po#er pasar los
ri%ores #e un recio in5ierno .ue a.uel a)o 1ubo0 y as" se enlaz en ambos una firme
amis!a#0 .ue la obli% a 1acer e:pulsin #e m"0 acomo#3n#ome a #ormir en la cama #e
la cria#a0 cosa .ue yo sen!" en e:!remo0 y aun.ue ni)a0 bien se me !rasluci la causa por
.ue se 1ac"a a.uella no5e#a# conmi%o0 con lo cual !u5e !an!a o7eriza al 1uspe#0 .ue no
le po#"a 5er #elan!e #e mis o7os0 #e suer!e .ue su presencia me 1elaba en lo m3s
sazona#o #e mi 1umor0 y as"0 !o#as las 5eces .ue po#"a .ue#arme a #ormir en casa #e
mis maes!ras no iba a casa0 acomo#3n#ome en la cama #e una 1i7a .ue !en"a la una #e
ellas0 #oncella0 #e e#a# #e #iez y oc1o a)os0 moza #e buena cara.
*ra la profesin #el 1uspe# familiar #e mi ma#re arbi!ris!a0 1ombre #e %ran#es
m3.uinas0 fabrica#as en!re sue)os y pues!as en e7ecucin #espier!o0 por una .ue acer! a
salirle bien F1ur!a#a #e un ami%o suyo .ue muri0 sien#o compa)eros #e posa#a0 en .ue
me#r con el in%enio #el o!ro !ener !rescien!os escu#osG/ prosi%ui con el e7ercicio
arbi!rario0 y 5ino a #ar con el 7uicio por esas pare#es0 cansan#o a minis!ros y %as!an#o
memoriales en bal#e0 pues !o#os se re"an #e l.
e7or le iba con el arbi!rio #e 1aber %ran7ea#o la 5olun!a# #e mi ma#re0 pues con
ella 1allaba comi#a y posa#a #e bal#e y an#aba 5es!i#o como un rey. -ra"ale #es5ela#o
un arbi!rio0 .ue era no menos .ue el #esempe)o #e !o#a *spa)a0 cosa .ue l !en"a por
muy f3cil con la !raza .ue #aba0 con .ue se prome!"a una %ran suma #e #inero0 y a mi
ma#re 1acerla rica para !o#a su 5i#a. -en"a una labia en e:plicar su arbi!rio en!re la
%en!e i%noran!e0 .ue cre"an !o#os .ue sal#r"a con l0 y en!re los bo.uimuelles era una mi
ma#re0 cosa .ue le cos! la 1acien#a y la 5i#a0 por.ue 1abien#o es!e 1ombre presen!a#o
sus memoriales en el +onse7o y comunica#o con los minis!ros #l su arbi!rio0 5ien#o ser
sin pies ni cabeza0 no solo no le a#mi!ieron0 mas0 por e:imirlo #e sus cansancios y
necias m3.uinas0 le man#aron .ue #en!ro #e oc1o #"as saliese #es!erra#o #e la +or!e.
2in!ilo !erriblemen!e el licencia#o +eba#illa F.ue as" se llamabaG0 y 5ien#o ser
forzosa su par!i#a y 1aber #e #e7ar a mi ma#re .ue le sus!en!aba0 .uiso pa%arle lo .ue la
#eb"a con una buena obra0 y fue .ue la noc1e an!es #e irse F.ue ocul! a mi ma#reG la
#escerra7 un cofre y #l la sac m3s #e cua!rocien!os escu#os en pla!a .ue !en"a
%ran7ea#os con su !raba7o. a#ru% a.uel #"a muc1o0 y #e73n#ola muy #escui#a#a #el
1ur!o0 !om mulas y par!ise a su !ierra0 .ue era allorca. 6uerien#o ese #"a mi ma#re
abrir el cofre0 5io .ui!a#a la cerra7a #e l y 5ac"o #e la mone#a .ue 1ab"a %ana#o con no
poco !raba7o/ 1izo sus #ili%encias en buscar al la#rn0 mas fueron en bal#e0 por.ue l se
supo %uar#ar bien con la pena #el 1ur!o. +ay mi ma#re enferma0 y a%ra5sele la
enferme#a# #e mo#o0 .ue en oc1o #"as acab con su 5i#a0 #e73n#ome 1urfana0 #e e#a#
#e #iez a)os0 y pobre0 .ue era lo peor0 por.ue en pa%ar los %as!os #el en!ierro y el
al.uiler #e la casa F.ue lo #eb"a #e un a)oG se consumi casi !o#o el mena7e #e ella.
Hall a Amparo en a.uellas #os 1ermanas0 mis maes!ras #e labor0 y recibironme en
su casa0 pasan#o a ella lo poco .ue 1ab"a .ue#a#o #e la #e mis pa#res0 .ue era la ropa
#e #os camas0 sillas y uno o #os cofres 5ac"os. A.uella noc1e0 primera .ue #orm" en su
casa0 1icironme las #os ancianas un lar%o sermn en or#en a #ecirme cmo .ue#aba
1urfana #e mis pa#res y pobre0 y #e las !ales sola la 5ir!u# les era su #o!e y reme#io/
.ue procurase siempre inclinarme a ella0 pues era lo .ue me 1ab"a #e 5aler0 .ue ellas en
cuan!o pu#iesen0 no me fal!ar"an0 .uerien#o su compa)"a. Aun.ue #e !an poca e#a# yo
ya !en"a bac1iller"a para a%ra#ecerles es!a merce# y prome!erles 1acer lo .ue
cris!ianamen!e me aconse7asen0 con .ue me .ue# en su ser5icio0 .ueri#a #ellas como si
fuera 1i7a suya.
CAPTULO CUARTO
n que prosigue lo que le pas en ser$icio de sus
maestras.
-res a)os con!inu en ser5ir a mis amas0 en los cuales supe !o#o lo .ue 1ab"a .ue
apren#er en ma!eria #e labor0 y 7un!amen!e con ello a leer y escribir con muc1a
perfeccin0 por.ue #es#e pe.ue)a fui inclina#a a es!o0 y la inclinacin lo facili!a !o#o.
-en"a -eo#ora0 la 1i7a #e una #e mis #os amas Fcomo 1e #ic1oG0 muy buena cara0 y
!ra"anla bien 5es!i#a0 aun.ue 1ones!amen!e0 pues como fuese luci#a y por ello bien
5is!a0 acu#ieron %alanes a ser5irla. -res eran los .ue an#aban pasean#o su calle con
#eseos #e !ener lu%ar #e 5erla@ un m#ico0 un %en!il1ombre #e un se)or #e !"!ulo y un
es!u#ian!e. &os #eseos #e ellos ya se 5e"an al fin a .ue !iraban/ no se conoc"a sino solo
en el m#ico .ue aspiraba a consorcio.
-o#os eran mozos y no #e la con#icin .ue las 5ie7as .uer"an para -eo#ora0 por.ue
.uisieran ellas m3s 7uicio y m3s pro5ec1osa ocupacin0 por.ue el m#ico m3s asis!"a a
la calle a buscar reme#io a su #olencia .ue a #3rsele a los enfermos para %anar #ineros y
a#.uirir fama. *l %en!il1ombre0 sir5ien#o0 claro manifes!aba no !ener proprios
nin%unos0 pues necesi!aba #el socorro #e su amo/ era %ran m?sico y #e las me7ores
5oces .ue 1ab"a en la +or!e. *l es!u#ian!e no 1ab"a acaba#o sus cursos #e leyes en
Alcal30 fal!3n#ole los !res a)os #e pasan!e para esperar pro5ec1o #e l. *ra aficiona#o a
las usas m3s .ue a los !e:!os Fpla%a #e .uien 1uye el #inero0 como la %en!e #e lu%ar
apes!a#oG. *s!a !rinca #e %alanes fes!e7aba a la se)ora -eo#ora0 a la cual no la pesaba #el
cor!e7o0 por.ue no 1ay mu7er .ue la pese #e ser .ueri#a. *ra yo el arc1i5o #e sus
secre!os y la lla5e #e su corazn0 y as" confer"a conmi%o lo re.ues!a#a .ue era #e es!os
!res %alanes por recau#os y papeles0 aun.ue no se mos!raba inclina#a a nin%uno0 ni
7am3s respon#i a papel .ue la #iesen.
6uien m3s en!ra#a !en"a en casa era el m#ico0 y es!o por 1aber 5eni#o en compa)"a
#e o!ro .ue cur a la ma#re #e -eo#ora en una peli%rosa enferme#a# .ue !u5o0 #e #on#e
se ori%in el conocimien!o y #e all" el amor. ,eseaba el
6uien m3s en!ra#a !en"a en casa era el m#ico0 y es!o por 1aber 5eni#o en compa)"a
#e o!ro .ue cur a la ma#re #e -eo#ora en una peli%rosa enferme#a# .ue !u5o0 #e #on#e
se ori%in el conocimien!o y #e all" el amor. ,eseaba el se%un#o mos!rar su 1abili#a# en
can!ar m3s cerca .ue #e la calle0 y buscaba !o#os los me#ios posibles para !ener en!ra#a0
pero no 1ab"a or#en. *l !ercero F.ue era el poe!aG es!aba #esa1ucia#o #e !ener lu%ar en
casa #e -eo#ora0 por ser mozuelo y no !ener ocasin con .ue po#er 5isi!ar a su ma#re y
!"a.
*ra yo acaricia#a #e !o#os !res0 #esean#o !rabar con5ersacin y !ener conocimien!o
conmi%o. <nos #"as an#u5e muy se5era con ellos0 en las ocasiones .ue sal"a fuera #e
casa por lo necesario para ella/ mas como era inclina#a a la !ra5esura0 me pareci !raer
embelesa#os a es!os !res aman!es. $ime primero con el m#ico0 1acin#ome
encon!ra#iza con l/ apenas me 1ubo 5is!o0 cuan#o0 #e!enin#ome0 me #i7o@
OP*s posible0 se)ora -eresa F.ue ya !o#os me sab"an el nombreG0 .ue 5ues!ra
merce# sea !an es.ui5a con .uien la #esea ser5ir0 .ue no merezca un ra!o #e au#iencia
en !an!os #"as como 1a .ue la pre!en#oQ 2in #u#a se le 1a pe%a#o a 5ues!ra merce# la
es.ui5i#a# #e su ama0 pues con ella !ra!a as" a .uien la .uiere bien/ 1um3nese 5ues!ra
merce# y a!ien#a un ra!o.
Co me par y le #i7e@
O+rea 5ues!ra merce#0 se)or #oc!or0 .ue las .ue ser5imos en casas !an reca!a#as
como la #e mis se)oras0 #ebemos an#ar con muc1o !ien!o en es!o #e .ue nos 5ean
1ablar con na#ie0 y menos con 5ues!ra merce#0 .ue es!3 #eclara#o por pre!en#ien!e #e la
se)ora -eo#ora/ .ue a no 1aber es!o #e por me#io0 sabe el cielo .ue a nin%uno #e
cuan!os pasean a.uella calle #eseo .ue mi se)ora fa5orezca como a 5ues!ra merce#/ y
es!o me #ebe0 en las ocasiones .ue se 1an ofreci#o #e 1ablar #e sus pre!ensores0 .ue a
!o#os ellos le an!epon%o por lo .ue le es!oy inclina#a.
OP*s posible Oreplic el m#icoO .ue !an!o bien !en%o en 5ues!ra merce# sin
1aberlo sabi#oQ Pues!o me 1a con eso en obli%acin #e re%alarla y ser5irla0 como lo
5er3 por la e:periencia. A1ora la suplico me #i%a cmo es!oy en la %racia #e la se)ora
-eo#ora.
O2i 1e #e #ecir la 5er#a#0 como 5ues!ra merce# me # palabra #e .ue no #i%a .ue
lo sabe #e m"0 a 5ues!ra merce# mues!ra inclinacin solamen!e O#i7e yoO0 por.ue se
1uel%a muc1o cuan#o la 1ablan en sus cosas y alaban su persona.
OP6u 1ar yo Oacu#i el #oc!or0 loco #e con!en!o #e lo .ue o"aO para .ue se
#i%ne #e respon#er a un papel m"o0 .ue al%unos la 1an #a#o y a nin%uno 1a %us!a#o #e
#ar respues!aQ
O*so s yo bien O#i7e yoO0 y .ue en!re los .ue 1a recibi#o #e o!ros %alanes solo
los #e 5ues!ra merce# 1a %uar#a#o0 y los #em3s 1a 1ec1o pe#azos0 por.ue #ice .ue !an
#iscre!a enamora#a prosa no 1a le"#o en su 5i#a.
-o#o es!o era ec1ar le)a al fue%o #e mi m#ico0 el cual0 oyn#ome es!o0 me ec1
los brazos al cuello #icien#o@
OMAy0 mi -eresa0 no s cmo e:a%ere el con!en!o .ue con o"r eso 1e recibi#oN Hoy
1a si#o su presencia #e 3n%el para m"0 pues como !al me 1a consola#o. (o se 5ol5er3 a
casa sin ser ser5i#a #e m"0 si no como #eseo0 como lo pi#e la ocasin #e 1aberme
co%i#o en la calle/ 5n%ase conmi%o.
2e%u"le y lle5me a una !ien#a0 en la cual me compr cin!as0 arraca#as y 5alonas0 y
pasan#o a o!ra0 un muy curioso calza#o #e me#ias0 li%as0 c1inelas y zapa!illos0
#icin#ome .ue per#onase0 .ue en o!ra ocasin 5er"a cu3n!o m3s se alar%aba conmi%o.
A%ra#ec"le el fa5or y #"7ome .ue cu3n#o .uer"a #ar un papel a mi ama. Co le respon#"
.ue eso!ro #"a le !u5iese escri!o0 .ue yo 1ar"a f3cilmen!e el oficio #e in!ercesora suya0 y
.ue le aconse7aba .ue procurase re%alar a su ama0 .ue siempre 1ab"a o"#o #ecir .ue los
re%alos eran eslabones #e .ue se 1ac"a y for7aba la ca#ena #el amor.
*s!im mi conse7o y prome!i 1acerlo0 con .ue me #espe#" #e l0 parecin#ome .ue
para primera 5isi!a no 1ab"a sur!i#o mal0 pues sal"a #e ella con ferias0 prome!in#ome0
as" #el m#ico como #e los o!ros %alanes0 m3s me#ra a cos!a #e sus bolsas sin .ue
-eo#ora lo supiese. $ol5" a casa0 ocul!an#o el #ona!i5o #e la 5is!a #e mis amas0
#eposi!3n#ole en mi arca.
(o se #escui# el #oc!or el si%uien!e #"a en a%uar#arme al mismo pues!o #on#e el
pasa#o me 1ab"a 1abla#o/ ya !ra"a su papel escri!o0 salu#me0 y #3n#omele0 me lle5
consi%o a una casa #on#e !en"a una ca7a0 y en ella cua!ro pares #e me#ias #e se#a y oro
#e #iferen!es colores0 y o!ros !an!os pares #e li%as conformes a las me#ias0 con
%uarniciones #e pun!as #e pla!a y oro/ muc1a can!i#a# #e !ocas0 cin!as0 %uan!es y flores
para la cabeza/ bien 5al"a el presen!e buen #inero. +onfieso .ue 5in#ole me arrepen!"
#e 1aberle obli%a#o a !al e:ceso0 no sabien#o el mo#o .ue !ener para %uar#arlo #e los
o7os #e -eo#ora/ #e su par!e le a%ra#ec" la %enerosi#a#0 y #e la m"a le ofrec" #arle el
papel y procurar respues!a.
+on es!o 5ol5" a casa en ocasin !an buena0 .ue !o#as mis amas es!aban en misa0 y
sola una ni)a0 #isc"pula #e labor0 me a%uar#aba. Abrime0 y sin manifes!arla lo .ue
!ra"a0 #i con ello en el secre!o #e mi arca. 2uce#i esa !ar#e asis!ir los !res %alanes en la
calle0 como lo acos!umbraban0 y -eo#ora a 1acerles 5en!ana0 a .uien yo acompa)aba/
.uise #arla un !ien!o para saber cu3l era m3s bien recibi#o en sus o7os0 y #icin#ome
.ue nin%uno0 la repli.u@
OPues yo s cier!o .ue el m#ico os #esea con buen fin.
OP+mo lo sabesQ Ome #i7o ella.
O2us acciones lo manifies!an Oacu#" yoO0 y el 1aberse l #eclara#o con personas
.ue a m" me lo 1an #ic1o0 y yo !en%o por perfec!o amor a.uel .ue se manifies!a no solo
con acciones0 sino con obras.
OPPues cu3les son las #el m#icoQ O#i7o -eo#oraO. 6ue 1as!a 1oy no 1e 5is!o
.ue se 1aya alar%a#o a eso.
OC si lo 1iciera O#i7e yoO0 P.u se le si%uieraQ
O-ales pu#ieran ser O#i7o -eo#oraO y !an!o me pu#iera obli%ar0 .ue !enien#o
firme e:periencia #e su 5olun!a# 1allara en!ra#a en la m"a0 por.ue es!oy informa#a .ue
espera 1ere#ar a un !"o suyo.
Hall el cabe #e pale!a y no .uise #e7ar #e !irarle0 y as" la #i7e lo .ue con l me
1ab"a pasa#o0 y cu3n 5er#a#ero aman!e era. 2a.u el papel y #"sele0 pi#in#ola per#n
#e 1aberme a!re5i#o a !omarle sin su licencia0 y #"7ela .ue la subir"a el presen!e0 sin
#ecirle lo .ue era por menu#o0 con in!encin #e .ue #e l par!icipase un par #e me#ias y
o!ro #e li%as. *ra -eo#ora un poco 5ana y no !en"a muc1o #e lo #e 2alomn0 y as" 1"zola
buen es!ma%o lo #el presen!e0 y con es!e %us!o mos!r no #esplacerse #e 1aber
a#mi!i#o el presen!e0 ni #e #arla el papel0 el cual ley all" en ocasin .ue pu#o el
m#ico 5erlo #es#e la calle0 #e .ue me 1ol%u muc1o. 2i%nificaba en l0 con bien
pensa#as razones0 su 5olun!a#0 el fin a .ue la #iri%"a0 los #es5elos .ue por ella pasaba0 y
sin !ra!ar #el presen!e le suplicaba respon#iese al papel0 firm3n#ose en l Lperpe!uo
escla5o #e 5ues!ra merce#L.
;!ros 1ab"a !eni#o -eo#ora m3s enamora#os .ue a.uel #e .ue pu#iera 1aberse
pa%a#o m3s/ mas fue %ran cosa la cor!apisa #el #ona!i5o0 .ue es %ran ba!er"a la .ue
1acen en cual.uier mu7er las #3#i5as0 .ue al fin Fcomo #ice el an!i%uo brocar#icoG
.uebran!an pe)as. (o lo era muc1o -eo#ora0 y as" como una man!eca blan#a y como
una cor#erilla mansa0 #espus .ue encareci la buena no!a #el papel0 .uiso 5erse ya con
el presen!e en las manos. an#me subirle a su presencia/ yo lo 1ice0 reser5an#o
empero para m" las me#ias y li%as .ue m3s me con!en!aron0 .ue fueron unas #e n3car y
pla!a. +omp?selo bien y sub" la ca7a/ es!o se pu#o 1acer sin .ue lo 5iesen las 5ie7as0 .ue
es!aban en 5isi!a con #os bea!as #e su misma e#a#. Abr" la ca7a #elan!e #e -eo#ora0 y
abrironsele a ella m3s los o7os 5ien#o los 5i5os colores #e me#ias0 li%as0 cin!as y rosas
con !o#o lo #em3s ya referi#o. Ca es!aba con lo 5is!o !an #e par!e #el m#ico0 .ue si en
su mano es!u5iera0 a.uella noc1e se la #iera #e esposa@ !an!o las en5anece a las .ue son
ami%as #e %alas .ue se las ofrezcan.
Bespon#i esa noc1e al bille!e #el #oc!or con ayu#a #e 5ecinos0 por.ue aun.ue
muc1ac1a0 !u5o el papel m3s #e mi no!a .ue #e la suya. &o .ue con!en"a era es!imar su
5olun!a#0 #3n#ole esperanza0 .ue con perse5erancia en ella obli%ar"a muc1o a su ma#re
y !"a para lle%ar a 5erse #el !o#o fa5oreci#o0 y #e camino a%ra#ec"a el presen!e con
%ran#es e:a%eraciones en .ue .uisiera -eo#ora %as!ar un plie%o #e papel si yo no lo
resumiera en bre5es razones. 6uer"a correspon#erle en la firma ponien#o como l
Lescla5a #e 5ues!ra merce#L/ mas yo la repren#" su arro7amien!o #icin#ola .ue en
muc1os #"as no 1ab"a #e merecer ese fa5or. as ella lo 1ac"a solo por si es!o sacaba
m3s presen!es a la !raza #e a.uel0 .ue le 1ab"a %ana#o muc1o la 5olun!a#. ,i eso!ro #"a
el papel al A5icena #e po.ui!o0 con el cual 1ac"a cosas #e 1ombre fuera #e 7uicio@ !al le
!en"a el con!en!o.
Prome!ime mon!es #e oro0 no acaban#o #e #arme las %racias #el buen !ercio .ue le
1ab"a 1ec1o con su #ama/ #espe#ime #e l prome!in#ole no me #escui#ar en su
ser5icio0 con .ue re5ali# la promesa.
(o me con!en! con !raer al m#ico solo en la #anza #el amor0 pues es m3s #e
es!ima cuan!a m3s %en!e se 5e #anzar0 y as" me procur 5er con el %al3n sir5ien!e en
palacio0 por no #ecir escu#ero. &os mismos lances me pasaron .ue con el m#ico0 los
cuales e:cuso por 1uir #e proli7i#a# y 1aber muc1o .ue #ecir en el #iscurso #e mi
1is!oria.
,ile a en!en#er cmo el m#ico re%alaba a mi ama0 por 5er si es!o le animaba a o!ro
!an!o para e:ce#erle0 y .uiso mi buena suer!e .ue 1ab"a lle%a#o el plazo #e la pa%a #e su
salario0 con .ue se anim a en5iar a -eo#ora un cor!e #e !afe!3n #oble ne%ro para un
5es!i#o con su %uarnicin y a#1eren!es0 y a m" me #io la misma !ela para un 7ubn. 2en!"
ser el presen!e en especie .ue no pu#iese circunci#arle0 como 1ab"a 1ec1o con eso!ro.
&le5 !o#o a.uello a casa con o!ro papel0 y 5in#ome con -eo#ora0 la #i7e@
O2e)ora0 no 1ay sino buen 3nimo y no mos!rar aficin a na#ie/ 1oy 1e 1ec1o la
me7or 1aza)a .ue mu7er #el mun#o acab0 pues 1e saca#o #e po#er #e un 1ombre #e
palacio un 5es!i#o para 5ues!ra merce#/ 5alor 1a si#o %ran#e .ui!arle a un 1ombre en un
#"a lo .ue %uar#aba para ma!ar el 1ambre en muc1os. A1ora 5eo cu3n po#erosa fuerza
es la #el cie%o ,ios .ue 1ace an!eponer su #eseo al sus!en!o #e una saban#i7a palacie%a.
os!rla el !afe!3n y recau#os necesarios0 con .ue -eo#ora se acab #e re!ra!ar #e
7uicio0 consi#er3n#ose ser ella sola la #ei#a# #e a#ri#0 pues por su belleza la
con!ribu"an los %alanes0 en !iempo .ue cerraban el pu)o a !o#a #eman#a. &ey el papel0
no menos enamora#o .ue sucin!o0 .ue como el %al3n !en"a m3s 5i5o el in%enio a puras
#ie!as0 e:ce#i en la prosa al >aleno0 .ue solo !iraba a las sus!ancias sin an#arse por los
arre.ui5es #e la fila!er"a. Prome!"a por cor!apisa #e su papel #arle a -eo#ora una m?sica
a.uella noc1e0 .ue ella a%uar#aba muy alboroza#a0 por.ue era aficiona#"sima a o"r
can!ar0 y !en"a muy buena 5oz y mayores #eseos #e apren#er a !ocar una %ui!arra0 y yo
no menos .ue ella con la ocasin #e !ener !ambin razonable 5oz.
*sa !ar#e no .uise #e7ar #e an#ar !o#as las es!aciones0 y as" me 5i con el es!u#ian!e.
*ra %ran#e socarrn/ recibime afablemen!e0 #icin#ome@
O2e)ora -eresa0 %ala #e la man!ellina y #onaire #e la pe#an!e serafini#a#0 no
pon#ero con 1iprboles ni e:a%eraciones cu3n!o 7?bilo 1a sen!i#o mi alma con 5er esa
an%lica presencia #e 5ues!ra merce#/ 53l%ame ella en la #e mi se)ora -eo#ora0 para
.ue conozca #es!e su aman!e la m3s fni: 5olun!a# .ue 1a 5is!o el orbe. -o#as mis
po!encias ocupo en amar a su ama y mi #ue)o/ la memoria siempre la !iene presen!e0
consi#eran#o sus par!es !an #i%nas #e ser ama#as/ el en!en#imien!o busca e:.uisi!os
mo#os para #arla0 en!re mil a!ribu!os .ue ma.uina0 el .ue merece su bel#a#/ la 5olun!a#
es!3 pron!"sima a a#orarla/ no 1e #e7a#o 1ermana #e !o#as las nue5e .ue minis!ran el
ambros"a al #lfico plane!a0 pro!ec!or suyo0 .ue no in5o.ue para 1acerla encomios a sus
perfec!as facciones/ #os resmas #e papel !en%o escri!as #e oc!a5as en su alabanza0 .ue
pienso imprimir0 #3n#oles el !"!ulo #e la -eo#orea0 #eri5a#a #e su #ulce nombre0 .ue
fue .uien me sub!iliz la 5ena0 a5i5 el in%enio y me #io concep!os. 2"r5ase 5ues!ra
merce# #e 1acer presen!acin a su se)ora #es!os ser5icios0 para .ue pron!o0 en su
!ribunal0 alcancen el premio .ue merecen.
(o pens .ue acabara el licencia#o en a.uella 1ora 1all3n#ome confusa con !an!o
almacn #e palabras/ .ue es peor escuc1ar un 5erboso0 .ue sufrir un #ila!a#o !ormen!o
en un po!ro. +on !o#o Fsi 5a a #ecir 5er#a#G0 lo #ec"a con !an!a %racia0 .ue a m" me #e7
pa%a#a #e lo crespo #e su prosa0 y si 1ubiera #e es!ar en mi mano el premiar a los !res
aman!es0 s!e se a5en!a7ara 3 los #em3s0 .ue !en"a %allar#o en!en#imien!o/ a mi me
enamor.
,ir3me 5. m.0 se)or lec!or0 .ue no fuera yo mu7er0 pues esco%"a lo peor0 a .ue
respon#o .ue como #isculpa a un aman!e el casarse ba7amen!e por la 1ermosura #e una
mu7er0 as" me pue#e #isculpar a m" por el buen en!en#imien!o #el licencia#o 2arabia0
.ue as" se llamaba. +on !o#o0 le .uise #ar al%?n !ien!o en el 3nimo por 5er el .u !en"a0
y as" le #i7e cmo sus compe!i#ores an#aban muy finos en obli%ar a mi ama con
presen!es. <n poco se a!a7 con es!o0 conocien#o yo en su semblan!e .ue le 1ab"a
pesa#o .ue a es!o 1ubiesen lle%a#o/ mas enco%in#ose #e 1ombros #i7o@
O*l 5er#a#ero amor0 se)ora -eresa Fsi 1emos #e se%uir la opinin #e muc1os .ue
!ra!aron #e lG0 1a #e ser sin in!ers al%uno/ #esnu#o le pin!aron los an!i%uos por eso0
.ue amor 5es!i#o ya #e7a #e serlo y es in!ers. 2i la se)ora -eo#ora mira bien es!o con
los o7os #e su pru#encia0 yo s .ue ser preferi#o a mis #os compe!i#ores sin #3#i5as #e
por me#io. (o #i%o .ue no las #iera con m3s %eneroso 3nimo .ue esos caballeros/ pero
un 1i7o #e familia0 es!u#ian!e por un la#o y poe!a por o!ro0 mire 5. m. .u cau#al po#r3
!ener para ofrecer a las aras #e la se)ora -eo#ora lo .ue merece su #ei#a#. Besul5ome
en .ue no sien#o la #3#i5a i%ual a la persona .ue se #a0 .ue an!es es #esprecio .ue
es!imacin suya. >ran#e can!i#a# #e finezas 1ar yo por su ser5icio0 menos las .ue
!en%o reser5a#as por mi imposibili#a#/ %ran suma #e encomios oir3 #e mi boca0
#es!ila#os #e es!e in%enio0 a cos!a #e muc1os #es5elos0 .ue #ila!a#os pon la cor!e no la
1ar3n menos celebra#a .ue lo fue la 1ermosa &aura #el Pe!rarca. *s!o la ofrezca 5. m.
#e mi par!e y una perse5erancia firme en .uererla0 y #e lo #em3s no se !ra!e si 5. m.
%us!a.
*l #espe7o con .ue #i7o es!o ocasion un cui#a#o en m"0 .ue #es#e a.uel #"a .uise
bien a a.uel 1ombre0 !enien#o ya celos #e .ue con !an!o afec!o se mos!rase aficiona#o
#e -eo#ora0 parecin#ome .ue0 se%?n la 5olun!a# se iba empe)an#o en .uererle0 !o#o lo
.ue la suya se en#erezaba a ser5irla era !iraniz3rmela a m". H"zoseme !ar#e0 y as" me
#espe#" #e l0 sin #arle con #emos!racin al%una a en!en#er la nue5a pena .ue en mi
pec1o lle5aba.
*s!a noc1e0 a las #oce0 cuan#o !o#os es!aban en .uie!o silencio0 se puso en la calle
#on -ris!3n F.ue as" se llamaba el %al3n m?sicoG/ acompa)3banle o!ros #os ami%os0
!o#os con ins!rumen!os bien !empla#os0 y #espus #e 1aber0 con un sonoro pasacalle0
pe#i#o el silencio a los .ue les po#"an o"r0 can!aron es!e romance@
Teosinda, nin!a .ue al Ta)o
!a/oreci* sus cristales,
con m0s prendas de hermosura,
(a es +loria de Manzanares.
1!anos est0n sus bos.ues2
si pisa su /erde mar+en,
( el se+uro de .ue el 3ol
pueda atre/erse a a+ostarle.
La amenidad de las !lores
/i/os aromas esparce,
por imitar de su boca
los .ue e4hala m0s sua/es.
Acrecienta su hermosura
cada /ez .ue al campo sale
en la )u/entud deseos
como en/idia en las beldades.
Trineo .ue deste 3ol
es !lor de licie constante,
alabando su belleza
esparci* la /oz al aire.
5ui6n habr0 .ue i+uale
a este 3ol .ue los campos nace,
.ue si rinde las almas, ale+ra las sel/as
( calma los aires.
7l es s*lo .uien +ana las /oluntades2
e4trao hechizo de amor
puso el cielo en tal beldad,
pues no ha( libre /oluntad
e4enta de su ri+or8
a poder tan superior,
resistencias poco /alen,
.ue si rinden las almas, etc.
+an!se a cua!ro 5oces es!e romance con %ran#e #es!reza0 #an#o muc1o %us!o a
-eo#ora0 y m3s #e 5er .ue la le!ra se 1ab"a 1ec1o a propsi!o con su #isfraza#o nombre0
#an#o m3s cier!as se)as con #ecir 1aber sali#o #e -ole#o0 #on#e 1ab"a naci#o0 para
5enir a a#ri#.
6uiso #on -ris!3n #ar mues!ras #e su 1abili#a# solo/ y as"0 !emplan#o su
ins!rumen!o0 can! es!a le!ra@
3i en cuidados, en penas ( celos
se conocen las muestras de amor,
(o cuidando, penando ( celando,
mani!iesta se /e mi pasi*n.
Amor .ue es pasi*n .ue in!lama,
por m0s .ue su ardor se emboce,
por el humo se conoce
ad*nde asiste su llama8
cobren mis !inezas !ama
( .uilates su /alor,
.ue cuidando, penando ( celando, etc.
La pena con el desd6n
mal se encubre, .ue es mortal,
( mani!i6stase el mal
adonde espera su bien2
no ha( amante en .uien no est6n
esperanzas en /erdor,
si cuidando, penando ( celando,
mani!iesta se /e su pasi*n.
Apenas acab el enamora#o %al3n #e can!ar es!a le!ra0 con #ulce 5oz y #ies!ros
pasos #e %ar%an!a0 a sa!isfaccin #e -eo#ora0 .ue la !en"a en!erneci#a0 cuan#o #e !ropel
fue embes!i#o #e cua!ro 1ombres .ue0 arma#os #e bro.ueles y espa#as0 le comenzaron a
acuc1illar. Arro7 el ins!rumen!o #e las manos Fmalo%ran#o el cui#a#o .ue en l puso su
ar!"ficeG0 y sacan#o la espa#a se comenz a #efen#er con 5alor/ los compa)eros .ue con
l 1ab"an 5eni#o a ayu#arle a #ar la m?sica eran pa%a#os0 por.ue #e a.uello 5i5"an0 y no
se e:!en#"a su esfuerzo #e la %ar%an!a a las manos0 y as"0 con su #inero en las
fal!ri.ueras0 .ue 1ab"an recibi#o #e an!emano Fpor !emerse #e perros muer!os como las
#amas #e placerG0 !omaron la calle aba7o con muc1a priesa0 #e7an#o a #on -ris!3n en
po#er #e sus enemi%os0 .ue le mal!ra!aban0 #e suer!e .ue con seis 1eri#as .ue# !en#i#o
en !ierra pi#ien#o confesin.
+onocise ser el au!or #e es!e #esm3n el m#ico0 .ue0 #ies!ro en la 1o7a0 #el !iempo
.ue la e7erci! en 2alamanca0 sab"a ser 1omici#a #e a #os manos0 con las pur%as y el
acero. ,e7aron l y los cmplices la calle0 y a nues!ro #on -ris!3n muy al cabo0 pi#ien#o
a 5oces .ue le !ru7esen confesor. A ellas sali un clri%o 5ecino0 y compa#eci#o #e l le
en!r en su casa0 ayu#a#o #e un cria#o suyo0 a#on#e le confes en5i3n#ole en el "n!erin
a llamar a un ciru7ano .ue le curase.
Alboro!se la 5ecin#a#0 #esper!aron mis amas y 1all3ronnos a la 5en!ana/
.ui!3ronnos #e ella con no pocos %olpes0 afe3n#onos la li5ian#a# #e 1aber sali#o a o"r la
m?sica. Acu#i %en!e a la casa #el clri%o0 y no fal! su poco #e al%uacil0 .ue acer! a
pasar por all"0 con su a)a#i#ura #e escribano y zaran#a7a #e corc1e!e. +omenz a 1acer
lue%o informacin #e la pen#encia0 e:aminan#o !es!i%os0 mien!ras al pobre #e #on
-ris!3n F1abin#ose confesa#oG le curaban.
Hallle muy mal 1eri#o el ciru7ano0 y apar!se #l con muy pocas esperanzas #e su
5i#a. As" lo #eclar al al%uacil0 el cual fue e:aminan#o 5ecinos #e la calle0 y no fal!
al%uno .ue #i7o 1aber conoci#o al m#ico0 y con es!o !ambin #i7o la aficin .ue los #os
!en"an a -eo#ora y .ue nunca sal"an #e la calle0 si bien a ella la sal5 alaban#o su 5ir!u#
y reco%imien!o. (o es!aba el 1eri#o en es!a#o para !omarle su #eclaracin0 por.ue una
1eri#a .ue le #ieron en la cabeza le !en"a fuera #e su sen!i#o. ,e7 el al%uacil all"0 por
%uar#a suya0 al corc1e!e0 y fuese a la casa #el m#ico0 #on#e no solo no le 1all0 mas ni
la cama en .ue #orm"a0 .ue !o#o lo 1ab"a !raspues!o0 5is!o lo .ue #e7aba 1ec1o. &ue%o
se comenz a #i5ul%ar 1aber si#o la pen#encia por -eo#ora0 con .ue 5ino a o"#os #e su
ma#re y !"a0 .ue lo sin!ieron sumamen!e0 pa%3n#olo la pobre moza y yo0 por.ue nos
mal!ra!aron muc1o y es!u5imos con#ena#as a rasura0 cas!i%o #e las %arzon"as #e
palacio. +on lo .ue se libraron #e o!ras fue con mu#ar #e barrio0 yn#ose a 5i5ir a la
Be# #e 2an &uis0 en una casa a la malicias0 .ue !omaron solo por no !ener 5ecinos .ue
las re%is!rasen.
,en!ro #e !res #"as muri #on -ris!3n0 .ue nos caus %ran#e l3s!ima0 y -eo#ora le
llor al%unas l3%rimas0 5ien#o .ue por su causa 1ab"a per#i#o la 5i#a. *l m#ico se
ausen! #e a#ri#0 por.ue si le co%ieran peli%rara0 .ue era #on -ris!3n bien naci#o y su
amo le .uer"a bien0 y !om muy a su car%o el buscar al 1omici#a/ mas l se puso en
sal5o por 1uir #e 5erse en po#er #e la 7us!icia.
,e los !res compe!i#ores solo el licencia#o 2arabia .ue# en la !ela0 arma#o #e
5ersos y no #e las armas reales en acu)a#a mone#a. Ca #eseaba yo encon!rarme con l0
.ue le 1ab"a cobra#o %ran#e aficin/ pero las 5ie7as me celaban #e mo#o .ue no me
#e7aban salir #e casa0 y as" a%uar#aba a .ue se les pasase el eno7o y recelo .ue #e
noso!ras !en"an0 #isimulan#o -eo#ora las %alas0 .ue sab"a !an poco0 .ue ya .uer"a
manifes!arlas si no fuera por m".
CAPTULO QUINTO
De cmo Teresa hall con su industria e%ercicio con
que sali de sir$iente; da cuenta de su medra ! lo que
sobre esto le sucedi.
(o era mi 1abili#a# !an poca .ue en ma!eria #e labor #e cos!ura y cual.uier
curiosi#a# no la apren#iese lue%o .ue la 5iese 1acer. $alime es!o para salir #e cria#a
#e a.uellas ancianas 5ie7as y subir a .ue me es!imasen por compa)era suya/ cmo 5ino
a ser es!o0 #ir al se)or lec!or.
&le%se la +uaresma0 1as!a la cual no fue posible #e7arme salir mis amas fuera #e
casa0 !emerosas a?n #el pasa#o suceso/ mas ase%ur3n#ose ya #el sus!o0 5ol5" a salir a
comprar lo necesario0 bien cui#a#osa #e 5er al licencia#o 2arabia0 a .uien no 1ab"a
per#i#o #e mi memoria. (o poca #ili%encia 1izo l Fse%?n #espus supeG por saber
#n#e 1ab"a si#o nues!ra mu#anza/ mas como a#ri# es !an %ran#e0 y noso!ras
5i5"amos reco%i#as0 sin #arme lu%ar a salir fuera si no era a misa0 no pu#o #ar con
nues!ra posa#a.
2uce#i0 pues0 .ue un #"a .ue mis amas me en5iaron a 5isi!ar a una ami%a suya .ue
es!aba enferma y 5i5"a en la calle #e +an!arranas0 la 1all ya le5an!a#a #e su
in#isposicin0 y en su compa)"a una mu7er #e buena cara0 .ue0 a lo .ue #espus supe0
era #e la come#ia y una #e las me7ores represen!an!as .ue por en!onces 1ab"a.
*s!aban en a.uella sazn #iez au!ores #e come#ias en a#ri#0 1acien#o sus
compa)"as #e nue5o0 .ue siempre por la +uaresma 1acen su cap"!ulo %eneral los
represen!an!es0 como por Pen!ecos!s las reli%iones. $ol5ien#o0 pues0 a es!a mu7er0
es!aba ocupa#a con la ami%a #e mi ama Fa .uien iba a 5isi!arG en una e:!raor#inaria
labor/ a m" me lo pareci0 por no la 1aber 5is!o0 y era for7ar #e pelo pos!izo un cope!e
con sus rizos y %ue#e7as0 !an bien riza#as .ue en%a)aran a cual.uiera0 7uz%3n#olo0
pues!o en la cabeza0 ser #el propio pelo. *s!a in5encin Fnue5a en la cor!e e in5en!a#a
en a.uella forma por a.uella mu7erG era para a1orrar proli7i#a# en !ocarse0 pues es!an#o
!o#o 1ec1o0 en el espacio #e un cuar!o #e 1ora es!3 una mu7er compues!a.
A!en!a es!u5e miran#o #el mo#o .ue se for7aba y cmo se compon"a y rizaba el
cabello. ,espus0 a%uar#an#o m3s #e una 1ora 1as!a 5erle pues!o en perfeccin0
a!re5"me a la !ar#anza a cos!a #e !ener un poco #e rencilla con mis amas/ pero no me
es!u5o mal0 por.ue me 5ali #espus muc1o. -om la respues!a #e la ami%a #e mis
amas y 5ol5" a casa con 3nimo #e poner en e7ecucin o!ra in5encin como a.ulla0
parecin#ome .ue ser"a necesaria para muc1as mu7eres .ue .uieren abre5iar con su
compos!ura0 y para suplir canas y fal!a #e cabello. Bi)eron las 5ie7as mi !ar#anza/ mas
yo0 #icin#oles la causa por .ue 1ab"a si#o0 se sose%aron.
&le%se un #"a #e fies!a0 en el cual .uise Fayu#3n#ome -eo#oraG fabricar la
in5encin #el cope!e. -en"a ella muc1o pelo .ue la 1ab"an .ui!a#o en una enferme#a#
.ue !u5o0 con el cual se comenz la obra0 y #e la primera 5ez sali con !an!a perfecin
1ec1a #e mis manos0 como si !o#a mi 5i#a 1ubiera usa#o a.uel minis!erio0 cosa .ue0
pues!o el cope!e en la cabeza #e -eo#ora0 #e7 a#mira#as a las ancianas mi pres!a
1abili#a#0 5ien#o cu3n!o la a#ornaba el ros!ro y cu3n es!ima#a 1ab"a #e ser a.uella
in5encin si se comenzaba a usar #ella en la cor!e.
2ali -eo#ora con ella o!ra fies!a a misa a la $ic!oria0 #on#e se 5io con al%unas
ami%as suyas0 #e las bizarras #e a#ri#. Bepararon en la no5e#a# #el pelo0 y alabaron
muc1o lo bien !oca#a .ue es!aba. *lla0 .ue era muy rollar0 pu#ien#o pasar plaza #e ser
cabello suyo0 les #i7o cmo era pos!izo #e ra"z/ .uisieron informarse las ami%as cmo
es!aba asen!a#o0 y por no #es!ocarla all"0 remi!ieron el 5erlo #espacio en su casa a.uella
!ar#e0 a#on#e la .uer"an pasar 5isi!3n#ola. (o se #escui#aron0 .ue las no5e#a#es para
las mu7eres es la cosa .ue m3s ape!ecen. os!rles -eo#ora Fes!an#o yo presen!eG el
pelo pos!izo en forma #e cope!e0 y ca#a una propuso 1acerse o!ro. ,"7oles cmo yo era
la maes!ra #e a.uella in5encin0 y !o#as me comenzaron a 1acer mimos y lison7as y a
prome!er ca#a una ser5irme. Co les pe#" cabello #el color #e los suyos para poner en
e7ecucin mi obra y en al%o m3s can!i#a# .ue era menes!er0 por.ue me sobrase para m".
*so!ro #"a me en5iaron el cabello y al%unos re%alos por el !raba7o .ue pon"a en su
ser5icio y a#orno. Co les 1ice !res cope!es curios"simos0 con .ue se lucieron0 y me
!ru7eron nue5as parro.uianas a casa. -an!o se fue #ila!an#o la fama #e mi 1abili#a#0 .ue
ya no nos #3bamos manos para nues!ro e7ercicio.
(unca -eo#ora se #io ma)a a saber 1acer a.uella labor/ en!en#"a en a#erezarme el
pelo y pre5en"rmelo para .ue yo lo pusiese en su perfeccin. +on es!o lo pas3bamos
bien0 comenz3n#ose con es!ima la in5encin0 pues no sacaban nin%uno #e a.uellos
cope!es0 .ue yo puse nombre #e mo)os menos .ue con #esembolsar cua!ro escu#os0 y si
era se)ora la .ue le pe#"a0 lo .ue menos #aba eran cien reales. $ieron las 5ie7as pres!o
el aumen!o por su casa0 y conocien#o ser yo la causa #l0 me 5is!ieron y !ra!aban como a
la misma -eo#ora/ ya yo presum"a #e #ama0 con mi mo)o0 .ue no era el peor #e los .ue
sal"an #e mis manos0 por.ue la buena mues!ra a!rae la %en!e.
(o se 5aciaba la casa #e mu7eres #e !o#os es!a#os@ unas0 pela#as #e enferme#a#es/
o!ras0 cal5as #e na!uraleza/ o!ras0 con canas #e muc1os a)os. -o#as 5en"an con buenos
#eseos #e enmen#ar sus #efec!os0 y por.ue se les supliesen0 no reparaban en cual.uier
#inero .ue les pe#"a. &as 5ie7as lo pasaban con sus ni)as mos!r3n#oles labor0 y -eo#ora
y yo0 con mis mo)os. Pareciles .ue0 conocien#o yo ser la maes!ra #e a.uella in5encin
y ellas las .ue se ec1aban el pro5ec1o en la bolsa0 no po#r"an conser5arme en su
compa)"a0 y !ra!aron #e curarse en salu# y pre5enir reme#io con ofrecerme .ue en su
casa me .uer"an0 #e all" a#elan!e0 !ener0 no como cria#a0 sino como compa)era0 y .ue la
%anancia se par!iese. Acep! es!o0 por.ue me es!aba bien no per#er su la#o0 .ue era
buena %en!e y la %anancia muc1a. Auese aumen!an#o m3s ca#a #"a0 #e suer!e .ue !o#a la
cor!e acu#"a a nues!ra casa0 y las mayores se)oras #e ella se preciaban #e !enerme por su
ami%a.
Acu#"a a sus casas y0 con un buen #espe7o y no pocas lison7as .ue o"an #e m"0 sal"a
#e sus presencias no solamen!e bien pa%a#o mi !raba7o0 mas con al%unas #3#i5as #e
consi#eracin0 como era el 5es!i#o #esec1a#o F.ue para noso!ras es como nue5oG o la
sor!i7a. &o .ue eran las #3#i5as par!iculares0 no en!raban en par!i7a con las 5ie7as0 .ue
eran #erec1os m"os/ con ellas me 5es!" y puse luci#"sima.
Ca el licencia#o 2arabia 1ab"a 1alla#o nues!ra posa#a0 y con!inuaba el %alan!eo #e
-eo#ora. ;frecise 5erme con l un #"a en 2an &uis0 a#on#e #e or#inario "bamos a
misa0 y all" le #i7e .ue no se cansase en pre!en#er enamorar a -eo#ora0 .ue no ser"a
a#mi!i#o 7am3s en su %racia0 por.ue la apremiaba su ma#re a .ue 5i5iese reco%i#a. *l0
5ien#o mi #esen%a)o y .ue ya yo es!aba en 13bi!o para po#er ser %alan!ea#a0 y con m3s
razn .ue -eo#ora0 por.ue !en"a me7or cara0 me #i7o@
O2e)ora -eresa0 yo nac" para ser5ir en la casa #e esas ancianas se)oras/ es!o !en%o
propues!o0 y supues!o .ue no 1a lu%ar el ser5ir a la se)ora -eo#ora0 a 5. m. le !oca
a#mi!irme por suyo0 ase%ur3n#ola .ue con no menos aficin la en!re%o mi liber!a#.
2onre"me un poco y #"7ele@
O2e)or 2arabia0 bre5emen!e mu#a 5. m. #e aires0 no soy !an bo.uimuelle .ue crea
eso #e la liber!a#/ pinselo bien0 y cuan#o es! fi7o en la #e!erminacin0 a5"seme.
+on es!o me #espe#" #l0 no poco con!en!a #e .ue mu#ase #e in!en!o0 proponien#o0
si 1allaba en l perse5erancia en amarme0 fa5orecerle en lo l"ci!o0 por.ue a o!ra cosa no
me e:!en#iera por cuan!os !esoros !iene el orbe0 .ue es!o era como una #e5ocin #e
mon7as0 y por #arle mo!i5o .ue me 1iciera 5ersos0 .ue %us!aba muc1o #e ellos.
,ila!se mi buena 1abili#a# a cubrir cabezas #e 1ombres0 .ue parec"an cala5eras
con 5i#a0 comenzan#o la prueba #e es!o en la cal5a #e un se)or #e !"!ulo0 1ombre mozo
.ue !en"a es!e #efec!o. *ra mari#o #e una se)ora con#esa0 %ran#e aficiona#a m"a0 la cual
le persua#i a .ue se pusiese en mis manos. *n !an buena 1ora se #e!ermin0 .ue yo le
1ice una cabellera !an a7us!a#a y con !an!a propie#a# a su pelo0 .ue los .ue no le 1ab"an
5is!o cal5o 7uz%aban ser cosa na!ural.
Pas la palabra0 y 1ab"a m3s 1ombres en casa a .ue les encubriesen sus fal!as .ue a
los confesores. $iose nues!ra casa en pocos #"as #e o!ro pelo/ yo0 es!ima#a/ -eo#ora0
con aumen!os para su #o!e y en 5"speras #e casarse0 por.ue ya !en"a e#a# para ello. (o
se #e!erminaban a es!o su ma#re y !"a0 por !emerse .ue yo lue%o las 1ab"a #e #e7ar.
(o se ol5i# 2arabia #e lo .ue le 1ab"a #ic1o0 y para #arme la respues!a an#aba
ron#3n#ome la puer!a/ no 1all en!ra#a en al%unos #"as/ mas por !enerla a su %us!o0
!ru7o por #isc"pula #e labor a una 1ermanica suya #e e#a# #e #iez a)os0 para .ue
es!u5iese en!re las re!ira#as0 .ue 1ab"a #i5isin en las #isc"pulas@ las #e %en!e or#inaria
asis!"an en el por!al #e casa a la ense)anza #e la !"a #e -eo#ora0 y su ma#re era maes!ra
#e las 1i7as #e %en!e principal0 re!ira#a en una sala m3s a#en!ro0 .ue ca"an sus 5en!anas
a un pe.ue)o 7ar#"n0 y o!ra .ue es!aba an!es #e s!a ser5"a para el recibimien!o #e
nues!ras parro.uianas #e pelo0 #on#e las #3bamos #espac1o.
A.u"0 pues0 !ru7o 2arabia a su 1ermana0 encomen#an#o a la ma#re #e -eo#ora su
ense)anza0 y por con!inuar en nues!ra casa0 l mismo la acompa)aba por la !ar#e y
ma)ana0 y 5ol5"a a su posa#a. +on es!os 5ino a 1acer familiar en casa0 y !an afec!o a las
#os ancianas0 .ue 1ac"an muc1a es!imacin #e l.
Be%alnos a -eo#ora y a m"0 aun.ue #e po.ui!o0 y era yo muy celebra#a en sus
5ersos. -ambin era m?sico0 con razonable 5oz0 con .ue 5ino a ser nues!ro maes!ro #e
!onos0 .ue an!es le 1ab"a !eni#o -eo#ora en un 5ie7o .ue %anaba la 5i#a a ense)ar !onos
a mu7eres/ mas con es!o usaba el oficio #e !ercero0 %anan#o m3s en es!e !ra!o .ue con las
le!ras. *s!e !ru7o cier!os recau#os a -eo#ora0 .ue ella no a#mi!i0 an!es #io !raza como
no 5ol5iese m3s a su casa. A#5ir!ese #e paso a los pa#res .ue !ienen 1i7as .ue miren
los maes!ros .ue les #an0 y lo consi#eren primero0 por.ue no me!an al%?n Lpala#inL en
su casa .ue sea causa #e abrasar su fama.
$ol5ien#o al 1ilo #e nues!ra 1is!oria0 en bre5e !iempo salimos -eo#ora y yo #ies!ras
en can!ar0 #e suer!e .ue nos celebraban. $alise #e la !raza #e 2arabia un 1i#al%o #e
a#ri#0 %al3n en su opinin0 si bien cor5a#o en las #e !o#os0 por.ue no !en"a menos .ue
#os corco5as0 sobre .ue sal"a la cabeza 1ar!o oprimi#a con los #os bul!os. *s!e0 pues0
.ue !ambin mi amar!ela#o0 con mayores #emos!raciones #e obras .ue el licencia#o.
&le5aba o!ra 1ermana a la labor0 y as" !ambin alcanzaba un boca#o #e con5ersacin0
sin#ole #e !si%o el 5erle all" 2arabia0 por el es!orbo .ue le 1ac"a.
*ra el corco5a#o 1ombre #e 1umor0 #e %raciosos #ic1os y muy en!re!eni#o0 y no
sab"a 2arabia .u mo#o !ener para #es!errarle #e nues!ra casa. 2uce#i0 pues0 .ue un
#"a0 1all3n#ose es!e su7e!o con o!ros ami%os en casa #e un capell3n #el rey0 nues!ro
5ecino0 .ue !en"a una mona0 comenzaron a #arle ma!raca #e cu3l #e los #os !en"a me7or
cara0 por.ue era el 1ombrecillo al%o asimia#o #e ros!ro/ pas la fies!a0 5ien#o enco%i#a
a la mona con el fr"o .ue 1ac"a0 con #ecirle .ue le reme#aba en lo corco5a#o. *l0
esforz3n#ose por no parecer .ue es!aba corri#o0 comenz a 1aberlas con la mona0
pre%un!3n#ola cu3l era m3s corco5a#o0 con .ue a!a7 la mofa .ue #e l se 1ac"a
con5ir!in#ola en risa #e o"r el razonamien!o .ue !en"a con el sa%az animale7o.
*s!o supo el licencia#o 2arabia0 lo cual fue asun!o para !omar la pluma en la mano y
escribir es!as #cimas0 .ue yo le #i al corco5a#o un #"a .ue nos 5isi!0 .ue si bien me
acuer#o eran s!as@
DCIMAS
1n semicolo.uio entona
mi musa, ale+re ( )o/ial,
entre un simio racional
( una apersonada mona.
"0l+anme de esta &elicona
las doncellas zahareas,
con opiniones de dueas,
.ue pinto en dos campeones
un dilu/io de razones
( una tempestad de seas.
7st0base un corco/ado
9+losa de dos redondillas:
/iendo a una mona en cuclillas,
.uiz0 por !alta de estrado.
Atento el hombre anudado
a su a+obiado modelo2
di)o8 ,;a con menos duelo
puedo con!iar de m<,
pues ho(, mona, ha /isto en ti
mi corco/a su consuelo,.
La cortina de los dientes
corri* la mona con risa
bati6ndolos mu( aprisa,
.ue !ue decirle ,T= mientes,
+ibado2 si esto no sientes
mu( poco en el duelo est0s2
mas t= me responder0s
.ue a+ra/io a.u< no recibe
el .ue tan car+ado /i/e,
pues no puede estarlo m0s,.
,orco/ado so( de bien
>la di)o> ( menos .ue t=.,
Mas la .ue naci* en Tol=
se /ol/i* a re<r tambi6n8
,No me o!ende tu desd6n,
monilla ruin, ( si intentas
a+ra/iarme, cuanto in/entas
barre de mi honor la escoba,
.ue de corco/a a corco/a
corren pullas, mas no a!rentas,.
La mona, sin m0s dis!races,
pecho ( espaldas rasc*,
con .ue al hombre le llam*,
corco/ado de a dos haces.
&a+a con la mona paces,
nuestro camello +al0n,
( si en lo /i/o le dan
bus.ue consuelos a pares,
el .ue de dobles pesares,
es eterno +anap0n.
&ey es!as #cimas para s" el %iba#o %al3n0 mu#3n#osele con ca#a 5erso #e 5arios
colores el semblan!e0 en .ue mos!r es!ar corri#o/ #obl el papel y #i7o@
Ouc1o me 1ol%ara #e saber .uin es el poe!a #e es!os 5ersos para 1acerle o!ros
en pa%o #el cui#a#o .ue !iene conmi%o.
O(o lo sabemos O#i7e yoO/ .ue a.u" nos #ieron ese papel con sobreescri!o para
m" y recomen#acin .ue a 5. m. se #iese.
OCa 5. m. cumpli con su le%ac"a O#i7o lO/ mas no me prome!iera .ue 1ab"a #e
recibir pesares #e .uien me #ebe amor. 2i 1a si#o #esen%a)arme por es!e camino #e .ue
5. m. no %us!a .ue en!re a.u"0 sin s3!ira fuera obe#eci#a/ pero ya con ella lo 1abr3 #e
ser0 #espe7an#o la casa para acu#ir a o!ra #on#e0 aun.ue encor5a#o0 me 1acen m3s
merce#.
&e5an!se con es!o #e la silla0 y sin a%uar#ar a mis sa!isfacciones se fue 1ec1o m3s
mona .ue la #el capell3n 5ecino. 6ue#amos -eo#ora y yo muer!as #e risa #e 5er su
corrimien!o0 y ayu# a solemnizarla el licencia#o 2arabia0 .ue acu#i lue%o a 5er .u
efec!o 1ab"an 1ec1o las #cimas. Hic"mosle relacin #e !o#o0 con .ue #io por bien
emplea#o el !iempo .ue se ocup en escribirlas0 pues 1ab"an #espe#i#o #e a.uella casa
a.uella saban#i7a. +on es!o con!inu en ser5irme/ pero #urle poco el 5i5ir con
esperanzas #e alcanzar fa5ores #e m"0 como se 5er3 en el cap"!ulo si%uien!e.
CAPTULO SETO
n que hace Teresa relacin de cmo se cas, con
quin ! las costumbres del no$io, hasta su muerte.
*n!re pa#res e 1i7os es cier!o .ue aun suele fal!ar la paz0 y as" no se mara5illar30
se)or lec!or0 .ue fal!ase en!re m" y las #os 5ie7as0 .ue0 cu#iciosas #e a#.uirir mone#a a
cos!a #e mi su#or y 1abili#a#0 y con poca ayu#a #e -eo#ora0 me repren#"an y re)"an si
!al 5ez me sal"a a #i5er!ir con al%una ami%a o a 5er una compa)era nue5a0 #icin#ome
.ue me7or me es!ar"a0 as" al pro5ec1o como a la repu!acin0 el no salir #e casa.
Ca yo era #e #iez y seis a)os0 e#a# en .ue la .ue no es en!onces mu7er #e 7uicio0 no
le !en#r3 en la #e cincuen!a0 y corr"me #e .ue me .uisiesen apremiar a es!ar siempre
!raba7an#o en mi labor0 lle53n#ose #e ella !an!o pro5ec1o como yo0 y sien#o la mayor
par!e #el !raba7o m"o0 y as"0 mos!r3n#oles #ien!es0 #i7e .ue yo no las ser5"a como 1as!a
all"0 .ue no era muc1o #esor#en salir a #i5er!irme0 !al 5ez #e la con!inua asis!encia #e la
labor/ .ue si les parec"a es!o e:ceso0 procurar"a no #arlas enfa#o buscan#o 5i5ien#a
#on#e pu#iese usar #e mi liber!a# sin es!ar su7e!a a sus reprensiones.
2in!ieron mi sacu#imien!o0 y !emien#o per#erme0 y conmi%o su %anancia0 no
1allaban sa!isfacciones .ue #ar a lo #ic1o0 procuran#o #eseno7arme0 #an#o por #isculpa
.ue ellas lo 1ac"an con celo #e ma#res0 y por 5er .ue el salir me es!aba mal a mi
repu!acin si .uer"a 1allar buen empleo. Co las #i7e .ue bien sab"a #e .uin me
acompa)aba0 y .ue es!u5iesen cier!as .ue las .ue !en"an por ami%as no ser"an causa #e
.ue yo per#iese un 3!omo #e mi opinin. +on es!o se #e7 la pl3!ica0 .ue#an#o yo no
poco es!oma%a#a #e su imper!inen!e celo0 fun#a#o en su co#icia.
-en"a un 1i#al%o 1onra#o y rico #os ni)as F.ue la mayor ser"a #e #iez a)osG a .ue
apren#iesen labor en casa #e las ancianas0 y l acu#"a a casa muc1as 5eces a 5isi!arlas0
el cual0 aficion3n#ose a m"0 .uiso saber .uin eran mis pa#res0 y 1all3n#ose un #"a a
solas conmi%o me lo pre%un!/ yo ya sab"a al%o #e su in!en!o por una 5ecina suya con
.uien l 1ab"a comunica#o el 1aberle yo pareci#o bien0 y por si !iraba a lo bueno0 le
#i7e@
O2e)or &upercio #e 2al#a)a F.ue as" era su nombreG0 yo no !en%o #e ne%ar a 5uesa
merce# .uin sea mi pa#re/ era un caballero #e Bur%os .ue se llamaba #on &ope #e
anzane#o0 y mi ma#re0 +a!alina #e orrazos. H?bola #oncella0 y nac" #es!e #esm3n/
casla con un francs0 y siempre pas plaza #e 1i7a #s!e0 por.ue mi pa#re muri lue%o0
!enien#o in!en!o #e lle5arme a su pa!ria0 .ue era 5iu#o0 y all3 me!erme mon7a en un
con5en!o. *s!o Fcomo #i%oG a!a7 la muer!e0 aun.ue #e7 man#a#o a #on Jernimo0 su
1i7o y mi 1ermano0 .ue lo pusiese en e7ecucin/ mas l0 menos %eneroso .ue su buen
pa#re0 por a1orrarse mi #o!e y aplic3rsele0 no 1a 1ec1o caso #e m". +on es!o le #i%o .ue
soy 1i7a na!ural #e es!e caballero0 y muy su ser5i#ora #e 5uesa merce#.
Hol%se el 1i#al%o #e saber mi #escen#encia y .ue fuese !an califica#a0 con lo cual
!ra! #e a#mi!irme por su esposa0 .ue era 5iu#o. ,e es!o fue la me#ianera una su 5ecina0
.ue me persua#i a ello. Beparaba yo muc1o en la e#a#0 por.ue !en"a m3s #e se!en!a
a)os0 aun.ue se man#aba bien y es!aba 3%il/ mas la ami%a me #i7o cu3n rico es!aba0
cu3n apacible era y lo .ue me re%alar"a/ .ue cuan#o reparase en la e#a# no me 1ab"a #e
#ar cui#a#o eso0 .ue #e !al suer!e le po#"a aficionar .ueme man#ase un pe#azo #e su
1acien#a con .ue #espus me7orase #e empleo en 1ombre #e mi e#a#.
Co es!aba con !an!o #eseo #e salir #e la su7ecin #e las 5ie7as0 .ue me #e!ermin a
casar aun.ue fuese con !an!os a)os0 y as" el casamien!o se !ra! secre!amen!e0 sin .ue
ellas supiesen na#a #e l0 1as!a .ue la misma noc1e .ue el no5io me lle5 a casa #e una
1ermana suya0 5iu#a0 a#on#e nos #esposamos0 no lo supieron.
6ue#aron muer!as cuan#o 5ieron mi resolucin0 y .ue73ronse #e mi reca!o0 pues no
1ab"an #e ser es!orbo #e lo .ue fuera mi %us!o0 en par!icular0 !an a5en!a7a#o casamien!o.
6uien mos!r no!able sen!imien!o #e per#er mi compa)"a fue -eo#ora0 .ue me !en"a
muc1o amor. +omp?seme #e !oca#o0 por.ue #e 5es!i#os0 en casa #e la 1ermana #el
no5io0 me !en"an pre5eni#o uno muy cos!oso para salir a #esposarme. +on !o#o0 lle5
yo el me7or .ue !en"a0 .ue no era inferior al .ue #espus me puse0 por 1aber si#o #3#i5a
#e una mu7er #e un >ran#e #e *spa)a en albricias #e 1aberle acer!a#o a 1acer #os
mo)os.
&le5 a las 5ie7as y a -eo#ora conmi%o en el coc1e0 y lle%an#o a la casa #on#e
1ab"a #e ser el #esposorio fui recibi#a en ella #e la 1ermana #e &upercio con muc1a
afabili#a#. -en"a casi !an!os a)os como l/ 1ol%se muc1o con 5er mi persona0 y llam
#e buena #ic1a a su 1ermano0 el cual 5ino con sus ami%os y #eu#os0 y lue%o nos #imos
las manos. A la ma)ana 1ab"amos #e recibir las ?l!imas ben#iciones #e la i%lesia0 por lo
cual el no5io0 #espus #e cenar conmi%o0 me #e7 en compa)"a #e su 1ermana y se
5ol5i a su casa0 a%uar#an#o a eso!ra noc1e !o#as sus finezas.
$ino el #"a0 con o!ro 5es!i#o #iferen!e #el pasa#o me fui a 5elar0 y #e la i%lesia a la
casa #e mi 5ela#o0 .ue 1all e:celen!"simamen!e a#orna#a0 as" #e col%a#uras como #e
es!ra#o0 camas y pla!a0 .ue era el 1ombre rico por 1aber si#o an!es mari#o #e #os
mu7eres .ue le !ru7eron %ran#es #o!es0 y #e la ?l!ima eran a.uellas #os ni)as0 las cuales
me a%asa7aron con mues!ras #e !an!a ale%r"a como si fuera su 5er#a#era ma#re. (o
menos la mos!r con ellas0 por consi#erar .ue as" %ran7eaba m3s la 5olun!a# #el 5ie7o.
A.uel #"a es!u5ieron las 5ie7as en la bo#a0 y su 1i7a0 y 1ubo %ran fies!a. Har!o
sin!ieron 5erme pues!a en es!a#o0 por lo .ue per#"an/ yo las #i7e .ue se asen!ar"an las
cosas0 y .ue #e secre!o !en#r"a yo mi %ran7er"a en la labor #e los mo)os0 la cual les
en5iar"a all30 y con es!o #ar"a opinin a -eo#ora. +onsol3ronse con la !raza0 y sien#o
1ora #e irse a sus casas0 ellas y los #em3s 1uspe#es se fueron a reco%er y noso!ros
1icimos lo mismo.
(o 1ab"a es!a#o en a#ri# el licencia#o 2arabia en el !iempo .ue se !ra! el
casamien!o0 y cuan#o 5ino fue el #"a #el #esposorio. uc1o sin!i 5erme en es!a#o0
aun.ue no 5i5"a sin esperanza #e .ue0 casa#a con 1ombre !an 5ie7o0 me acor#ar"a #e l.
$i5iera en%a)a#a si el casamien!o me saliera como yo pensaba.
*l si%uien!e #"a0 .ue era #e es!afe!a0 en!re las car!as .ue le !ru7eron a mi esposo
recibi una #el licencia#o 2arabia0 cuya le!ra conoc"0 .ue l !u5o in!eli%encia con el
car!ero y mo#o cmo se la #iese. *n5i3bale en ella un sa!"rico romance0 .ue0 por
comunicarle conmi%o y 1acer c1aco!a #el mi 5ie7o0 le !om #e memoria0 y #ec"a as"0
a#5ir!ien#o primero .ue mi esposo0 por men!ir los muc1os a)os .ue !en"a0 se
escabec1aba las canas #e la cabeza y barba0 %ran#e #efec!o en los #e su e#a# sien#o !an
conoci#a #e !o#os0 con la cual accin manifies!an men%uas en el 7uicio como si a.uello
les 1ubiese #e alar%ar la 5i#a. $a #e romance@
"e)ezuelo, /e)ezuelo,
el .ue las canas te ties,
.ue casaste de cien aos
con una nia de .uince.
-e los cientos de tu edad
(a tus o)uelos nos dicen,
mostrando tantos capotes,
ser )ue+o de pocos pi.ues.
onocidas son en ella
las p6rdidas sin des.uite,
pues +ust* )u+ar un )ue+o
donde los treses no sir/en.
; aun.ue a la primera )ue+ues
la +anancia no cudicies,
por.ue .uien no tiene resto
no puede .uerer en/ite.
1n /ie)o en le(es de amor
i+nora +losas ci/iles,
pues aun.ue sus te4tos sabe,
)am0s en -erecho escribe.
-el in+enio en .ue distilan
/iene a ser el /ie)o un s<mil,
.ue en !altando el !ue+o est0n
de balde los alambi.ues.
?alta el /i+or a la edad,
( con sombras del eclipse
.ueda cual relo) de sol,
en hora men+uada el <nde4.
3i en la es+rima del amor
con tu esposa no compites,
solo armarse de paciencia
es remedio en .uien no es+rime.
Tu blandura ( tus hala+os
m0s a tu esposa la a!li+en,
.ue eres cual +oz.ue en su casa,
.ue !este)a ( no resiste.
@roteste a+ra/ios de amor,
( no a su!rirlos se obli+ue,
.ue pensi*n sin +ozar renta
es mu( necio .uien la admite.
3us ami+as, lastimadas,
los p6sames la aperciben
del su!rimiento de m0rtir
por la entereza de /ir+en.
&le50 como 1e #ic1o0 mi 5ie7o en c1aco!a el %race7o #el romance0 parecin#ole .ue
a las bo#as siempre la ociosa 7u5en!u# #e la cor!e 1ac"a a.uellas s3!iras. *s!o #ec"a muy
sa!isfec1o0 como si 1ubiera 1ec1o obras .ue #esmin!ieran al bien escri!o romance0 .ue
yo le" una y muc1as 5eces0 parecin#ome ca#a #"a m3s #onairoso0 y no lo .uisiera !an
5er#a#ero.
$eme a.u" el se)or lec!or mu7er #e casa y familia0 y con un re!umban!e #on a)a#i#o
a la -eresa y un apelli#o #e anzane#o al anzanares. (o fui yo la primera .ue
#elin.ui en es!o0 .ue muc1as lo 1an 1ec1o0 y es 5ir!u# an!es .ue #eli!o0 pues ca#a uno
es!3 obli%a#o a aspirar a 5aler m3s. i esposo pasaba por la !ransformacin0 .ue era con
.uien 1ab"a #e cumplir/ un #on m3s en la cor!e no lo pone en cos!a .uien a !an!os
Fpues!o #e impro5isoG ampara ca#a #"a.
,o)a -eresa #e anzane#o pas los #os meses primeros #e la bo#a %us!osamen!e
F1ablo #e lo .ue se pue#e pla!icar0 .ue #e lo ocul!o no !ra!oG. *ra re%ala#a0 ser5i#a0
fes!e7a#a0 y es!aba el 5ie7o muy enamora#o #e m"/ sal"amos al%unas 5eces los #os en
coc1e0 .ue al%unos ami%os #e mi esposo le pres!aban0 y como yo fuese conoci#a #e
muc1os a .uien cubr" sus cabezas sin ser ellos %ran#es ni yo rey0 unos me 1ac"an la
cor!es"a y o!ros me lle%aban a 1ablar0 #3n#ome la norabuena #e mi empleo0 y yo les
1ablaba con afabili#a#0 .ue !o#a mi 5i#a la !u5e con !o#os.
+on es!o con!inua#o0 5inieron a en%en#rar en mi 5ie7o unos recelos .ue #espus se
1icieron celos necios0 pues yo no le #aba causa para !enerlos #e m". +onfirm3ronsele
m3s con 5erme #os 5eces 1ablar #es#e el balcn #e mi cuar!o con #os caballeros #es!os
enmen#a#os con mi ar!ificio. Bepren#imelo0 y #e all" a#elan!e puso can#a#os a las
5en!anas y 5i#rieras0 con .ue no era se)ora #e salir a 5er la calle. Acor!me las sali#as a
5isi!ar a mis ami%as0 y es!orb .ue ellas no 5iniesen a 5erme0 con .ue comenc a comer
la cor!eza #el pan #e la bo#a0 .ue era muy #ura/ #es1ac"ame en llan!o0 !en"amos ca#a #"a
mil #is%us!os y 1all3bale ca#a 1ora m3s insufrible. A !an!o lle% su e:!remo0 .ue me
pro1ibi las %alas y las %uar# #eba7o #e lla5e0 sin #e7arme 5es!ir m3s .ue un 13bi!o #e
2an Arancisco. +on es!o es!aba #esespera#a0 y mis o7os nunca se en7u%aban. 2i 1ab"a #e
ir a misa0 l me acompa)aba0 y 1ab"a #e ir por la calle cubier!o el ros!ro/ en la i%lesia no
se apar!aba #e mi la#o mien!ras #uraba la misa0 y acaba#a0 a?n no me #aba lu%ar a
encomen#arme a ,ios0 .ue al ins!an!e nos 1ab"amos #e 5ol5er a casa.
+on es!a 5i#a me 5ine a consumir #e suer!e .ue no era mi cara la .ue an!es. 2ola
una 5isi!a no me 5e#0 .ue fue la #e mis 5ie7as y su 1i7a -eo#ora0 y es!o era por.ue
!en"a sus 1i7as a la labor en su casa. +on ellas #escansaba el ra!o .ue nos #e7aba a solas0
.ue eran raras 5eces0 por.ue aun en las 5isi!as .uer"a es!ar presen!e. il 5eces es!u5e
#ispues!a a pe#ir #i5orcio en la mala 5i#a .ue me #aba/ mas es!a ne%ra 1onra me lo
es!orb. M6u mal 1acen los pa#res .ue !ienen 1i7as mozas y #e buenas caras en #arles
mari#os #esi%uales en la e#a# como s!e0 pues raras 5eces se 5en con %us!o0 .ue la
i%ual#a# #e e#a# es el .ue le fomen!a y a#on#e reina siempre la paz y el amorN ,e lo
con!rario0 1emos 5is!o muc1as #es#ic1as y fla.uezas .ue no se come!ieran si los
empleos se #iesen al %us!o #e .uien los 1a #e 1acer0 sino .ue es!e ne%ro in!ers !an
53li#o en el mun#o es causa #es!os #esacier!os. $al%a s!e por a5iso a los pa#res .ue
!ienen 1i7as para reme#iar.
2upo el licencia#o 2arabia mi #esconsuelo y !ris!e 5i#a0 y escribime un papel muy
!ierno con#olin#ose #e mi !raba7o y ofrecien#o su persona si era menes!er para su
reme#io. *s!e me !ru7o una cria#a #e mis 5ie7as a .uien no se le ne%aba la en!ra#a en
casa0 ni se e:aminaba a lo .ue 5en"a como o!ras. Bespon#"le a l a%ra#ecin#ole su
sen!imien!o y #escansan#o con l en referirle mis #es#ic1as. +on!inuse es!a
correspon#encia #e suer!e .ue ca#a #"a !en"a papeles suyos y l m"os0 por.ue al 5enir la
cria#a con las ni)as po#"a #3rmelos y lle5ar respues!as #ellos. -an #esespera#a me 5i
con el celoso 1umor #e mi mal 5ie7o y con el #esabrimien!o .ue conmi%o !en"a0 .ue me
resol5" en fa5orecer al licencia#o 2arabia y a procurar lu%ar para .ue en!rara en casa.
2ea es!e recuer#o para los 5ie7os celosos y para los mozos !ambin/ .ue oprimir a sus
esposas y encerrarlas slo sir5e #e .ue bus.uen mo#o para su #es1onra/ !aparle el curso
a la fuen!e es 1acerla correr #espus con m3s 5iolencia. Co es!aba con!en!a ya con mi
es!a#o/ pas3balo %us!osamen!e0 por.ue el re%alo y las %alas supl"an la #esi%ual#a# #e
e#a#0 o los #efec!os #e la anciani#a#0 por #ecir me7or. $ol5ise marzo/ 5ime opresa0
su7e!a y afli%i#a con celosas imper!inencias0 y resol5"me en .ue lo .ue mi esposo !em"a
sin causa lo e:perimen!ase con ella.
+on!inua#a la correspon#encia con el licencia#o0 yo le #i la !raza para po#er 5erme0
.ue me cos! no pocos #es5elos/ pre5inin#ole primero .ue me 1iciese una lla5e
maes!ra para lo .ue se ofreciese. (o se #escui#0 como in!eresa#o en la fies!a0 y
en5i3n#ome la lla5e le #i a5iso #e cu3n#o pu#iese 5enir con la !raza #a#a. Beco%"ase mi
esposo !emprano a casa las raras 5eces .ue sal"a0 y sas era #e73n#ome en mi cuar!o
cerra#a y lle53n#ose la lla5e. Pues el #"a #el concier!o0 ya #e noc1e0 .ue a?n no 1ab"an
cerra#o las puer!as #e casa0 se en!r por ellas el licencia#o #an#o 5oces0 .ue le
fa5oreciesen0 .ue le .uer"an ma!ar. $en"an en su se%uimien!o cua!ro ami%os suyos bien
pues!os #e armas con las espa#as en blanco. *s!aba el 5ie7o en unos aposen!os ba7os0
#on#e l asis!"a a a.uella 1ora a rezar sus #e5ociones. Pues como 5iese a.uel 1ombre en
su casa0 1uyen#o #e los o!ros0 sali a fa5orecerle con la espa#a en blanco0 #an#o 5oces a
los .ue le se%u"an .ue le #e7asen. *llos F.ue ya es!aban in#us!ria#os en lo .ue 1ab"an #e
1acerG se salieron a la calle/ el 5ie7o cerr la puer!a y lle5 a 2arabia a su aposen!o0 el
cual0 fin%ien#o !urbacin0 no acer!aba a #arle las %racias #el socorro. Pre%un!le cmo
1ab"a si#o acome!i#o y por .u ocasin0 a lo .ue respon#i .ue la ocasin no la sab"a0
sino .ue 5inien#o #escui#a#o por la calle0 a una es.uina le 1ab"an sali#o #e !ra5s
a.uellos cua!ro 1ombres y #ic1o@ L*s!e es/ MmueraNL0 y al ins!an!e le comenzaron a
acuc1illar0 por lo cual le fue forzoso acos!arse al refu%io #e su casa0 .ue le 1ab"a libra#o
#e a.uel peli%ro/ .ue l era un 1ombre pac"fico0 y sin !ra!ar #e o!ra cosa .ue #e sus
es!u#ios0 por lo cual !en"a por cier!o .ue le 1ab"an !eni#o por o!ro #e su 13bi!o. *s!o
#i7o0 siempre sobresal!a#o0 .ue lo supo fin%ir muy bien0 el socarrn #e 2arabia. ,"7ole el
5ie7o .ue no !u5iese pena0 .ue en su casa es!aba0 #on#e se 1ol%aba .ue 1ubiese 1alla#o
amparo.
&le%aron a es!e !iempo #os cria#os #e casa .ue 1ab"an sali#o a unos recau#os0 por
cuya causa se 1ab"an #e7a#o las puer!as abier!as. &lamaron a la puer!a0 con .ue fin%i
2arabia alboro!arse/ sali el anciano a una 5en!ana #e re7a a saber .uin llamaba0 y
conocien#o a sus cria#os0 l mismo los ba7 a abrir0 a .uien con! lo .ue 1ab"a
suce#i#o. 2ubieron a#on#e es!aba 2arabia0 y pre%un!les muy !emeroso si 1ab"an
encon!ra#o a al%uien en la calle al en!rar en casa. *llos #i7eron 1aber 5is!o #eba7o #e las
re7as #e una .ue es!aba enfren!e #os 1ombres para#os y .ue 1ab"an 1ec1o rui#o con
bro.ueles.
O+ier!a es mi #es#ic1a O#i7o 2arabiaO@ ellos me a%uar#an para .ui!arme la 5i#a.
M;10 pobre #e m"0 .ue me 1allase sin armas cuan#o me acome!ieron0 .ue !o#a5"a s
mane7arlas razonablemen!eN (o s .u me 1a%a0 .ue no .uerr"a #ar a 5. m. nin%?n
enfa#o es!a noc1e0 #on#e !an!a merce# se me 1a 1ec1o O#i7o 5ol5in#ose al 5ie7o.
*l le #i7o .ue se sose%ase/ .ue all" cenar"a0 y .ue #espus reconocer"an la calle0 y si
no 5iesen en ella a na#ie se ir"a con sus cria#os a su posa#a. A%ra#eci 2arabia el fa5or
y merce# .ue le ofrec"a0 y as" se pasearon 1as!a las nue5e #e la noc1e0 1acien#o el 5ie7o
.ue los ba7asen a a.uel cuar!o #e cenar.
,espus #e 1aber cena#o man# el 5ie7o a sus cria#os .ue mirasen si 1ab"a al%uien
por la calle0 salien#o a ella a reconocerla. os!raron re1usarlo0 con lo cual0 in#i%na#o el
5ie7o y llam3n#olos %allinas0 les .uiso acompa)ar/ el es!u#ian!e se lo es!orbaba0 con .ue
l0 pica#o #e la 5alen!"a F.ue la 1ab"a !eni#o cuan#o 7o5enG0 porfi en .ue con su espa#a
1ab"a #e salir con ellos a ase%urar la campa)a. H"zolo as"0 #e7an#o cerra#o al licencia#o
en a.uel cuar!o0 #icien#o .ue lo 1ac"a por m3s se%uri#a# suya. Pues como se 5iese el
5e7e!e y sus cria#os en la calle0 #escubrieron un 1ombre emboza#o en la pare# #e
enfren!e0 a .uien lle%aron a reconocer con muc1o 3nimo. *l0 .ue los 5io 5enir0 comenz
a irse la calle aba7o con pasos acelera#os0 y el 5ie7o y sus cria#os a se%uirle 1as!a .ue le
#e7aron en o!ra calle. +uan#o 5ol5ieron a casa0 muy ufanos #e 1aber 1ec1o a.uella
1eroica faccin0 ya es!aban los o!ros !res ami%os #el 2arabia a la puer!a #el 5ie7o
arrima#os0 con las espa#as #esnu#as y las ro#elas embraza#as0 los cuales no solo les
impi#ieron la en!ra#a0 mas con muy 5alien!es cuc1illa#as los fueron re!iran#o por
a.uella y por o!ra calle0 ale73n#oles cuan!o pu#ieron.
$iose el 5ie7o afli%i#"simo y #aba al #iablo al es!u#ian!e y aun a .uien le 1ab"a
encamina#o a su casa. (o supo .u 1acerse0 por.ue !em"a el 5ol5er a encon!rarse con
a.uella arrisca#a %en!e/ en!re!?5ose con los cria#os un par #e 1oras en un cemen!erio #e
una i%lesia0 y oyen#o #ar las #oce y .ue las campanas #e los con5en!os !ocaban a
mai!ines0 le pareci .ue ya se 1abr"an i#o a acos!ar0 presumien#o .ue le 1abr"an !eni#o
por el es!u#ian!e y .ue por es!o le acome!ieron. $ol5ien#o0 pues0 a casa0 1allaron la
misma %en!e a la puer!a #e ella0 y con el rui#o #e las ro#elas mos!raban percibirse para
#arles o!ra rucia#a #e cuc1illa#as/ no a%uar#aron a 5erse en la refrie%a los cria#os0 .ue0
#e7an#o al 5ie7o solo0 se 5alieron #e sus pies y no parecieron en a.uella ni en o!ras
cua!ro calles ni 1as!a a1ora 1an pareci#o. *l0 .ue se 5io #esampara#o #e su %en!e0 !om
por me7or arbi!rio irse en casa #e un ami%o0 .ue es!aba le7os #e all"0 a #ormir a.uella
noc1e0 ec1an#o mil mal#iciones al es!u#ian!e .ue era causa #e la in.uie!u# en .ue se
5e"a0 yen#o consola#o #e lle5arse las #os lla5es consi%o0 con .ue nos #e7aba encerra#os
a m" y a 2arabia en separa#as es!ancias.
,e7mosle en casa #el ami%o0 .ue le reco%i y consol en su afliccin sin
prome!erle ayu#a0 por.ue !en"a m3s a)os .ue l0 y 5ol5amos a casa. &ue%o .ue el 5ie7o
sali #ella y ocuparon la puer!a a.uellos ami%os #e 2arabia0 yo0 con la lla5e maes!ra0
abr" mi cuar!o0 #e7an#o #ormi#a mi %en!e0 y en!r #on#e es!aba0 sin 1aberle 5ali#o al
5ie7o !o#o su reca!o@ .ue sir5en poco #es5elos y pre5enciones con!ra la resuel!a
#e!erminacin #e una mu7er.
$ime con 2arabia/ llor mi !raba7o0 y l0 consol3n#ome en mi afliccin0 procur no
per#er la ocasin con la .ue nos #io el 1aber ec1a#o #e la calle al 5ie7o y !ener !ales
%uar#as a la puer!a0 .ue nos ase%uraban .ue no le #e7ar"an en!rar. (o pens 1acer !al
fla.ueza/ mas los celos sin ocasin pe#i#os y los reca!os sin causa e7ecu!a#os0
7un!amen!e con la opresin en .ue me 5i0 me 1izo #e!erminarme a lo .ue sin na#a #e
es!o no 1iciera. 2ir5a es!o #e a#5er!encia a los .ue0 impru#en!es0 !ra!an as" a sus
mu7eres/ .ue lo e:cusen0 por.ue el afec!o #e la 5en%anza es 5i5o siempre en ellas0 y as"
la ponen en la e7ecucin con!ra .uien las oprime sin causa. All" se pas la noc1e/ mas
5ien#o .ue la aurora comenzaba a #es!errar sus sombras0 los %uar#as a5isaron .ue se
iban0 y yo0 #espi#in#ome #e mi 2arabia Faun.ue con!ra su %us!o y el m"oG0 me 5ol5" a
mi cuar!o0 cerran#o las #os puer!as0 sin 1aberme sen!i#o ni las ni)as ni los cria#os ba7ar
ni subir. &a puer!a #e casa se .ue# apre!a#a como el 5ie7o la #e70 el cual0 lue%o .ue
5io la luz #el #"a0 5ino #e casa #el ami%o 1uspe# a la suya0 abri el cuar!o ba7o0 y con
un aira#o semblan!e #i7o a 2arabia@
O$3yase con ,ios0 se)or licencia#o0 .ue no .uisiera 1aberle conoci#o0 pues !an
caro me 1a cos!a#o su 5isi!a.
OA m" me pesa O#i7o lO .ue por fa5orecerme 1ay3is recibi#o !al !raba7o/ #es#e
es!a re7a 1e 5is!o la superc1er"a #e a.uellos 1ombres 5iles0 #es1acin#ome #e es!ar
cerra#o a.u" y no po#er salir a per#er la 5i#a a 5ues!ro la#o. (o e:a%ero el cui#a#o con
.ue 1e pasa#o es!a proli7a noc1e0 .ue en !o#a ella no se 1an cerra#o mis o7os F#ec"a
5er#a# en es!o0 pero no era #e penaG. Per#ona#me el eno7o .ue 1abis recibi#o por m"0
.ue siempre es!ar reconoci#o a ser5ir a 5. m.
O(o .uiero ese reconocimien!o O#i7o el 5ie7oO0 sino .ue 5. m. 1a%a cuen!a .ue
no me 1a 5is!o en su 5i#a.
,ic1o es!o0 cerr el aposen!o y subise a mi cuar!o0 #e #on#e le sal" a recibir
#esa!ina#a y #escompues!a0 como .ue es!o proce#"a #e 1aber pasa#o mala noc1e por su
mal suceso/ ec1le los brazos al cuello0 #icien#o@
O2e)or m"o0 Pes posible .ue por un 1ombre no conoci#o os 1ay3is me!i#o en !an!o
empe)o .ue os 1ubiese #e cos!ar la 5i#aQ
OP+mo lo sabis 5osQ O#i7o l.
O,es#e la puer!a #e esa escalera 5i el ori%en #e la sali#a 5ues!ra0 y #e!r3s #e esas
5en!anas 1e es!a#o oyen#o lo .ue pas en la calle0 y #e a1" no me 1e .ui!a#o en !o#a
es!a noc1e0 afli%i#a con mil con%o7as y ba)a#a en l3%rimas. ,eci#me0 mi se)or0 #os
1irieronQ PC .u se 1an 1ec1o 5ues!ros cria#osQ
O(o me los nombris0 se)ora0 por ,ios O#i7o lO0 .ue si a.u" 1allara esos
p"caros los 1iciera !a7a#as. Co 5en%o in#ispues!o #e la mala noc1e .ue 1e !eni#o/ 5eni#
a #esnu#arme y ll3menme al m#ico.
O*s!o ser"a peor O#i7e yoO. MAy0 #es#ic1a#a mu7erN *s!o me fal!aba.
,espus #e mis penas comenc a afli%irme0 y sabe el cielo .ue no me pesaba #e .ue
5iniese !al@ !an cansa#a me !en"a su compa)"a. Ainalmen!e0 el 5ie7o se ec1o #e burlas en
la cama0 y #en!ro #e 5ein!e #"as #e la mala noc1e le #io !al enferme#a#0 .ue acab con
su 5i#a. Hizo su !es!amen!o0 y por ser su 1acien#a #e las mu7eres .ue 1ab"a !eni#o0 no
pu#o man#arme m3s .ue mil #uca#os y !o#os mis 5es!i#os y 7oyas. Pi#ime muc1as
5eces per#n #e los #is%us!os .ue me 1ab"a #a#o0 y #ec"a .ue .uisiera !ener m3s 5i#a0
no !an!o por 5i5ir0 cuan!o por enmen#ar los yerros .ue en or#en a pe#irme celos 1ab"a
1ec1o.
+onfieso .ue el amor #e mari#o !iene %ran#es ra"ces aun con los .ue obli%an !an
poco como s!e0 y .ue sen!" en!ra)ablemen!e su muer!e0 muy pesarosa #e 1aber si#o su
ori%en por 5en%arme #e sus !erribili#a#es. &lorle muc1o e 1ice .ue le sepul!asen con
muc1a pompa/ puse !ocas lar%as0 mon7il %rosero y man!o #e anasco!e. Aui 5isi!a#a #e
ami%as y aun re%ala#a0 .ue las .ue lo son #e 5eras en la cor!e saben en !ales ocasiones
asis!ir con cui#a#o. 6uiso 5erme 2arabia una noc1e/ mas yo le en5i a #ecir .ue no se
acor#ara m3s #e m" ni #e a.uella casa si no .uer"a .ue le es!u5iese mal0 con .ue me
#e7.
CAPTULO SPTIMO
Donde, prosiguiendo con su historia, dice haber
entrado a ser$ir a una seora de duea;
da cuenta de la $ida que en su casa ten#a
! otras cosas hasta salir de all#.
Hac"anme las !ocas0 man!o y mon7il una 1onor"fica y 5enerable 5iu#a0 y aun.ue en
es!e 13bi!o0 no me #escui#aba #e la cara0 por conser5ar la !ez y curarla #e lo .ue el
llan!o la 1ab"a mal!ra!a#o. Bas! el recau#o .ue en5i a 2arabia para no frecuen!ar m3s
mi calle0 #e7an#o mi m?!elo0 #el cual no .uisiera acor#arme/ ya se 1izo a.uella li%ereza/
una no es nin%una0 y as" .ue# con propsi!o #e ser espe7o #e mu7eres.
2upo una se)ora #e !"!ulo0 #e las .ue cubr"an sus canas con mi in#us!ria0 mi
#es%racia0 y parecin#ola .ue para su ser5icio era yo cosa muy a propsi!o0 pas en su
coc1e por mi calle0 y man# saber si es!aba sola. ,i7ronla .ue s"0 y subi a mi cuar!o0
.uerien#o .ue el e:ceso #e 5isi!arme le conociese por obli%acin/ abrazme con muc1o
amor0 si%nific3n#ome .ue a.uel #"a 1ab"a sabi#o mi #es%racia0 la cual 1ab"a sen!i#o
muc1o0 y .ue lue%o #e!ermin salir a 5erme y a lle5arme a su casa0 #on#e .uer"a
!enerme en su compa)"a y 1acerme muc1a merce#0 como lo 5er"a. -an!as cosas me #i7o
y !an!o me persua#i con caricias0 .ue no pu#e resis!irme ni #e7ar #e 1acer su %us!o0 y
as" para o!ro #"a la prome!" ir a ser5irla/ #iome #e nue5o abrazos0 y fuese muy con!en!a.
Co puse mis cosas en razn/ en!re%u mis 5es!i#os para .ue se 5en#iesen/ reco%" mi
#inero0 y con #os cofres #e ropa blanca y cosas necesarias y un escri!orillo #e Alemania0
pre5ine a.uel #"a la par!i#a.
(o se #escui# la se)ora Fera con#esaG en en5iarme su coc1e a.uella !ar#e0 en el
cual fui acompa)a#a #e una #e las #os 5ie7as0 .ue aprob la eleccin .ue 1ac"a0
#icin#ome .ue yo 5er"a las merce#es con .ue me fa5orec"a la con#esa. Hall3mosla
muy %us!osa/ abraz a las0 #os0 y #i7o la 5ie7a@
OHe !ra"#o a mi casa a #o)a -eresa por lo muc1o .ue la .uiero0 para !enerla en ella
como a 1i7a0 no como a cria#a.
*:!ra) el len%ua7e a #os #ue)as .ue la acompa)aban0 ar.uean#o las ce7as y
mir3n#ose la una a la o!ra/ conoc" #e sus semblan!es no se 1aber 1ol%a#o con la razn
#e su ama0 y #es#e lue%o me #i por en5i#ia#a. *n!r lue%o #on#e es!aban #os 1i7as .ue
!en"a0 a .uien lle%u a besar las manos. Becibironme muy afables y con cor!es"a/ 1all
con ellas asen!a#as a la labor cosa #e seis cria#as0 !o#as #e buenas caras0 .ue me
recibieron con %us!o. Co les #i7e cu3n ufana 5en"a a a.uella casa0 por saber las personas
principales .ue en ella ser5"an0 y .ue as" me ofrec"a a su ser5icio0 y correspon#ieron a
mi ofer!a con o!ras muy cor!eses. Ainalmen!e0 yo .ue# en palacio/ se)al3ronme
aposen!o #on#e !u5iese mi cama y cofres0 .ue fue en compa)"a #e una #ama.
A.uella noc1e fui muy re%ala#a en la cena #e la mesa #e mi ama0 #3n#ome un pla!o
#ella sin 1aber !oca#o a l0 el cual repar!" en!re las compa)eras para comenzar a
obli%arlas por es!ar bien en su %racia0 .ue es lo m3s impor!an!e para conser5arse en
palacio.
*ra cus!o#ia y %uar#a #e a.uella reclusa #onceller"a y con!inen!e con%re%acin una
#ue)a0 .ue lo #eb"a #e 1aber si#o #e la con#esa #o)a 2anc1a0 mu7er #el con#e Aern3n
>onz3lez@ !an!os a)os #eb"a #e !ener. Por no men!ir0 ella 1ab"a cria#o a la ma#re #e mi
ama0 a ella y ac!ualmen!e era aya #e sus 1i7as. *s!a era la .ue0 %obernaba a.uella 5ir%en
mana#a0 su pre#ica#ora0 y con .uien ellas es!aban muy mal0 por.ue la muc1a e#a# la
!en"a en asomos #e ca#uca y #eclara#a por imper!inen!es. +omo !an an!i%ua en la casa0
obser5aban las cria#as sus es!a!u!os in5iolablemen!e/ en or#en al a1orro #e sus raciones
era %ran#"sima ayuna#ora por esforzar es!o0 y se%u"an !o#as sus es!ilo0 e:ce#ien#o #e
las obli%aciones #el precep!o0 y #ila!3n#ose por el calen#ario a#elan!e@ a 2an ,ionisio0
ayunaban por el #olor #e la cabeza/ a 2an!a &uc"a0 por la 5is!a/ a 2an!a Polonia0 por las
muelas/ a 2an Blas0 por la %ar%an!a/ a 2an >re%orio0 por el #olor #e es!ma%o/ a 2an
*rasmo0 por el #e 5ien!re/ a 2an A#ri3n0 por las piernas/ a 2an An!onio Aba#0 por el
fue%o/ a 2an $icen!e0 m3r!ir0 por las fiebres/ a 2an An!onio #e Pa#ua0 por las cosas
per#i#as/ a 2an (icol3s0 obispo0 por reme#ia#or #e #oncellas0 y0 finalmen!e0 a 2an
+risp"n0 por la #uracin #e su calza#o. 2acaban #el ayuno !res pro5ec1os0 .ue eran@
a#elan!arse en la 5ir!u# para mayores %ra#os #e %loria0 preser5acin #e apople7"as y
aumen!o #e su #inero0 .ue sab"an %uar#ar con sie!e )u#os y !rein!a lla5es0 en par!icular
la 5ie7a Fcuyo nombre era #o)a Beren%uelaG. *s!a fue la primera mu7er a .uien 5i
a#erezar la ro!ura #e una zapa!illa con un remien#o #e ca#ene!a0 %as!an#o m3s en 1ilo y
!iempo .ue pu#iera con un zapa!ero.
*ra el con#e %ran#e ami%o #e sol#a#os0 por 1aberlo si#o en su moce#a# y !ener por
ello car%o #e 2u a7es!a#0 .ue ac!ualmen!e e7erc"a0 y as" %us!aba #e comer siempre con
cua!ro o seis capi!anes0 por !ra!ar en la mesa #e cosas #e la %uerra0 a .ue era !an
inclina#o. &a con#esa y sus 1i7as com"an apar!e0 a .uien ser5"amos las cria#as. A.u"
an#aba sol"ci!a nues!ra #o)a Beren%uela en .ui!ar pla!os0 an!icip3n#ose Faun con su
5e7ezG a las mozas/ no era celo #e ser5ir0 sino razn #e es!a#o para no !ocar en la racin0
pues cuan!o sacaba #e comi#a0 no !enien#o se%uri#a# #e sus arcas0 lo #eposi!aba !o#o en
las #os man%as #e su mon7il0 .ue #eb"a !raer forra#as en 5a.ue!a0 pues !an fielmen!e
%uar#aban una l".ui#a lebra#a sin 5er!erse0 como una pierna #e capn asa#o. as era
!an mira#a y a#5er!i#a0 .ue la una man%a era #ipu!a#a para las cosas #e pesca#o0 y la
o!ra para las #e carne/ .ue era !an buena cris!iana0 .ue no .uer"a mezclar uno y o!ro0 por
no pecar el #"a #el ayuno con mezclas #e carne y pesca#o.
A !"!ulo #e alacena 1ab"an !oma#o en las man%as posesin los ra!ones0 y no es
encarecimien!o0 .ue es!o se 5erific es!an#o un #"a rezan#o el ;ficio ,i5ino #e (ues!ra
2e)ora Fe7ercicio .ue usaba siempreG0 en el cual0 ocupa#a con muc1a #e5ocin0 la 5imos
acompa)a#a #e #os %a!os0 .ue la cercaban ca#a uno #e su la#o muy a!en!os a las
man%as/ !o#as pens3bamos .ue la .uer"an #ar asal!o a lo .ue encerraba en ellas0 y
!u5imos curiosi#a# a esperar a 5er en .u parar"a !al a!encin y par!icular asis!encia.
Aferraron ca#a uno con su man%a0 1all3n#ose con!urba#a #e los #os %a!os la 5ie7a0 #e lo
cual casi se #esmayara con el sus!o .ue la #ieron/ bien se pens .ue la acome!"an por
los relie5es #e la mesa0 mas pres!o 5io el #esen%a)o0 1allan#o a ca#a %a!o con su ra!n
en la boca0 con .ue se le .ui! el !emerario 7uicio .ue 1ab"a 1ec1o #e .ue se acusara a su
confesor@ !an escrupulosa era. An#u5o el suceso #ila!a#o por la casa0 #e suer!e .ue lle%
a los o"#os #e nues!ros #ue)os0 .ue lo rieron y celebraron %ran#emen!e. Bien pu#iera
correrse y afren!arse la !al #o)a Beren%uela y ser5irle #e enmien#a #e su %olosa
cos!umbre/ mas iba en#ereza#a al a1orro sobre .ue no se a1orrara con su mismo pa#re0
pues con es!o es!aba in!ac!a su racin0 si no su mon7il #e no !raer muc1as man%as0 .ue
ella por lo cor!o #e 5is!a no 5e"a.
Por!me siempre caballerosamen!e en casa0 por.ue como !en"a #inero0 !ra!aba #e
re%alarme0 sin !ener mi confianza pues!a en la racin0 no obs!an!e .ue era siempre
re%ala#a y fa5oreci#a #e la con#esa y #e sus 1i7as0 #3n#ome un pla!o !o#os los #"as0 con
el cual0 y lo #e la racin0 po#"a con5i#ar ca#a #"a una #ama a comer conmi%o0 5arian#o
con unas y con o!ras0 con .ue las !en"a a !o#as muy a mi #e5ocin0 si no eran a la #o)a
Beren%uela y a o!ra #ue)a0 las cuales nunca me .uisieron #ar la in5es!i#ura #e #o)a
-eresa0 sino solo me llamaban la pri5a#a o la mo)era0 como !ra!aba #e componer el pelo
#e la con#esa y sus 1i7as.
A m" se me #aba muy poco #e .ue me mor#iesen y murmurasen por los rincones0
como es!aba se%ura en la pri5anza #e las se)oras0 #e las cuales !en"a casi ca#a #"a
#3#i5as0 sin acor#arse #e las #em3s cria#as0 .ue !ambin lo sen!"an/ pero 1allo en !o#os
casi es!a misma con#icin0 .ue no son como la #isciplina .ue salpica a !o#as par!es0
sino como la pu)ala#a .ue !o#o 5a a una.
,os a)os me conser5 en palacio0 res!3n#ome en el "n!erin mi #inero #e la man#a
#e mi esposo .ue le !en"a #a#o a los A?cares. (o 1ay pri5anza se%ura0 par!icularmen!e
cuan#o 1ay mulos/ yo ca" #e ella y per#" la casa #e la con#esa #es!a suer!e. *n!re las
cria#as .ue 1ab"a es!aba una 1i7a #e un maes!resala #e casa0 5iu#o y 1ombre #e e#a#.
*s!u#i en ser bien mira#a #e un pa7e .ue poco 1ac"a .ue 1ab"a subi#o #e serlo a
%en!il1ombre. -en"a el maes!resala 1acien#a/ sien#o en es!o fni: #e los maes!resalas0
por.ue parece .ue con !al car%o se le pe%a la #es#ic1a #e los poe!as y as!rlo%os0 .ue no
es lle%3rseles mone#a a !rein!a pasos. Pues como el %al3n 5iese .ue sien#o 1i7a ?nica
con 1acien#a y #e buena cara le es!ar"a bien para esposa0 #io en ser5irla con cui#a#o/
escribironse al%unos papeles0 en .ue se concer!aron cmo se 1ab"a #e 1acer la bo#a.
*s!a #ama era la .ue !en"a en mi aposen!o su cama0 y una #e mis mayores ami%as/ mas
pue#o 7urar con 5er#a# .ue era !al su reca!o0 .ue nunca me #i7o su aficin0 .uiz3 por
!emerse .ue0 como era pri5a#a0 no se lo #i7ese a mi ama. 2uce#i es!ar enfermas #o)a
Beren%uela y la o!ra #ue)a0 por lo cual en un #"a #e 7ubileo me encomen#aron a m" la
%uar#a #e a.uellas #amas0 .ue sal"an en coc1es a %anarle. Auimos al onas!erio #e 2an
Arancisco0 #on#e se 1ac"an las #ili%encias y a#on#e !en"an concer!a#o los aman!es #e
5erse/ con la muc1a %en!e pu#e per#er a la enamora#a #ama0 y ella0 5in#ose con su
%al3n0 se sali con l #e la i%lesia y se en!raron en un coc1e0 .ue los lle5 a casa #el
5icario0 en cuya presencia se #esposaron0 lle53n#ola #e all" el %al3n a casa #e una !"a
suya.
,espus #e 1aber !o#as reza#o0 ec1an#o #e menos a la ya #esposa#a se)ora0 fue
busca#a #e m" con %ran#e cui#a#o0 #3n#ome %ran#e pesa#umbre .ue no pareciese/ el
por!ero .ue nos acompa)aba no #e7 capilla en !o#a la i%lesia .ue no buscara #os 5eces/
mas su cansancio era en bal#e/ en es!o nos #e!u5imos lar%as 1oras. $is!o0 pues0 .ue no
parec"a0 con 1ar!o !emor #e lo .ue po#"a o"r #e mi ama0 un #"a .ue me encomen#aba la
%uar#a #e su familia0 nos 5ol5imos a casa0 yen#o yo ba)a#a en l3%rimas. Ca en ella se
sab"a el casamien!o #e la #ama0 por.ue por e:cusar .ue no la buscasen #esasose%a#os0
escribi un papel a su pa#re0 #3n#ole cuen!a #e su #e!erminacin0 y l le puso en manos
#e la con#esa0 a la cual 1all 1ec1a un len con!ra m". 2ufr" cuan!o .uiso #ecirme0 y en
cuan!o a la culpa .ue me impon"a0 sa!isfice con .ue las #em3s cria#as #i7esen si 1ab"a
es!a#o en nues!ra mano reme#iarlo.
Be!irme con es!o a mi aposen!o0 a#on#e me comenc a afli%ir #e suer!e0 .ue no
1ab"a consuelo para m". Aal!3bame lo peor0 .ue era la 5eni#a #el con#e0 el cual lue%o
.ue lle% a casa y supo #e su maes!resala lo .ue pasaba0 1abien#o l culpa#o mi poco
cui#a#o0 y aun mos!ra#o sospec1as #e .ue con mi consen!imien!o 1ab"a si#o0 man#
.ue se me 1iciese la cuen!a #e lo .ue se me #eb"a y me #espi#iesen0 sin bas!ar rue%os #e
la con#esa para #es#ecir su #e!erminacin/ an!es0 por 5erla !an #e mi par!e0 aceler al
con!a#or para .ue 1iciese a.uello con bre5e#a#. (o se #escui#0 #e suer!e .ue a la
noc1e ya se me 1ab"a #a#o cuan!o se me #eb"a0 y con ello0 el a5iso #e .ue es!aba
#espe#i#a #e casa.
(o #e7 #e sen!ir 5erme ec1ar #ella con !an!a 5iolencia no !enien#o culpa/ lle5lo en
paciencia y #i con mi i#a %ran#es ale%r"as a las #os #ue)as y aun a las cria#as0 .ue por
m3s .ue me lison7eaban no es!aba a.uella amis!a# muy firme es!an#o #e por me#io mi
pri5anza. ,ec"a la #o)a Beren%uela #es#e la cama #on#e es!aba enferma@
O$aya la mo)era con ,ios a 1acer mo)os y #7enos a.u"0 .ue con pa%3rselos en su
casa po#"a mi se)ora e:cusar el !raerla a la suya0 a 1acerla i%ual con !an!as principales
cria#as como !iene.
Al%o #e es!o o" a.uella noc1e/ mas como me 1ab"a #e ir eso!ro #"a por la ma)ana0
.u"selo lle5ar con cor#ura y no me #ar por en!en#i#a. Pas mala noc1e/ 5ino el #"a0 y ya
me !en"an pre5eni#o coc1e para irme/ .uise #espe#irme #e la con#esa/ mas fueme #ic1o
.ue su se)or"a sen!"a !an!o mi par!i#a0 por ser con!ra su 5olun!a#0 .ue no !en"a corazn
para .ue en!rase a #espe#irme #ella. *n5ime una pieza #e pla!a y a #ecir .ue la a5isase
#n#e !omaba casa. +on es!o me ba7 a poner en el coc1e0 #espe#i#a #e las cria#as y
aun #e las #ue)as0 #icien#o a la Beren%uela al salir@
OCa 5ues!ra merce#0 se)ora0 1a 5is!o en casa el #"a .ue esperaba !an a me#i#a #e
sus #eseos/ procure la pri5anza #e mi se)ora y #e aumen!3rselo para los ra!ones.
+on es!o la 5ol5" las espal#as. Auime #e all" a casa #e mis 5ie7as0 las cuales se
ale%raron muc1o con mi 5is!a0 y m3s con saber 5en"a a 5i5ir con ellas0 por parecerles
.ue con mi compa)"a !en"an la flo!a #el Pir? en las %anancias #e los mo)os y cabelleras.
CAPTULO OCTAVO
De la salida de Madrid a &rdoba; el robo que
la hicieron unos bandoleros en 'ierra Morena,
! cmo se libr de sus manos, con otras cosas.
*n casa #e las #os 5ie7as 5ol5" a usar mi e7ercicio #e los mo)os y a !ornar a
acre#i!arme en la +or!e0 no per#ien#o por es!o el #o)a -eresa #e anzane#o0 .ue con
es!e nombre me 1onraban !o#os0 procuran#o !enerme con!en!a para suplir sus fal!as con
mi in#us!ria. *n!re las #amas .ue acu#"an a mi posa#a a .ue las 1iciese mo)os iban #os
#amas0 na!urales #e +r#oba0 y recin 5eni#as a a#ri#0 las cuales alababan !an!o mi
1abili#a# y cu3n es!ima#a fuera en su pa!ria por no 1aber lle%a#o a ella a.uella
in5encin. +on es!o me 1icieron #e!erminar a #e7ar la +or!e0 ase%ur3n#ome %ran#e
%anancia all". ,i cuen!a #e es!o a las 5ie7as0 y procuraron #isua#irme #e mi propsi!o/
mas yo es!aba !an resuel!a en l0 .ue no apro5ec1 su persuasin para .ue#arme.
,ispuse #e mis a7uares0 encar%3n#olos al or#inario #e 2e5illa para .ue me los lle5ase a
+r#oba/ el #inero .ue !en"a en los A?cares lo acomo# en le!ras para +r#oba0 y
!oman#o cien escu#os para el camino0 acompa)a#a #e un cria#o F.ue 1ab"a si#o #e mi
esposo0 #e a.uellos .ue le #esampararon la noc1e #e la burlaG0 salimos en #os mulos #e
a#ri#0 un s3ba#o por la !ar#e0 en la compa)"a #e #os sacer#o!es y un es!u#ian!e0 .ue
iban el mismo 5ia7e.
2e%uimos nues!ras 7orna#as sin suce#ernos cosa .ue sea #e con!ar 1as!a el fin #e
2ierra orena0 .ue lle%an#o a una aspereza #e camino0 por #on#e era forzoso caminar
#e uno en uno0 nos salieron oc1o 1ombres con escope!as0 y !rab3n#onos #e los frenos #e
las mulas0 nos man#aron apear #ellas. -o#os se afli%ieron0 y yo muc1o m3s por no
1aberme 5is!o en a.uellos lances0 y ya es!aba arrepen!i#a #e 1aber #e7a#o la +or!e.
al#i7e mi cor!a suer!e y mi resuel!a #e!erminacin .ue a !al lance me 1ab"a !ra"#o0
pu#ien#o es!ar .uie!a y con no poco #escanso.
Apea#os .ue fuimos #e las mulas0 .ui!aron #ellas los co7ine!es y por!aman!eos0 sin
osar na#ie replicar a la 5olun!a# #e a.uellos la#rones/ #espus .ue los !u5ieron 7un!os
nos lle5aron a pie a un 1on#o 5alle0 a#on#e a los 1ombres les man#aron #esnu#ar sus
5es!i#os. Be1usaron a.uello/ mas las amenazas #e a.uella facinorosa cua#rilla y el
!emor #e per#er las 5i#as los 1izo obe#ien!es0 #e7an#o sus 5es!i#os 1as!a .ue#arse en
7ubones y calzoncillos #e lienzo. As" los #e7aron a!a#os ca#a uno a un roble0 y car%an#o
con la ropa y co7ines0 #ieron con ellos y conmi%o en o!ra es!ancia m3s ocul!a0 .ue era
una espesura #e 3rboles0 a#on#e !en"an forma#a una barraca #e ramos/ all" me
encerraron sin !ocarme en el 5es!i#o0 y #e73n#ome sola con el #esconsuelo .ue pue#e
pensar el lec!or0 se salieron a fuera a 1acer #i5isin #e los bienes #e !o#os. Hicieron sus
par!i7as fielmen!e0 y acor#aron .ue mis 5es!i#os !ambin en!rasen en ellas0 y mi cuerpo
en po#er #el .ue le cupiese por suer!e. +on es!e #ecre!o en!raron a #esnu#arme0 sin
mo5erles mi llan!o a .ue #e7asen !al propsi!o/ .ue#me en solo un corpi)o y en
fal#ell"n #e co!on"a/ #el pec1o me .ui!aron una cruz #e oro y las le!ras .ue lle5aba #e
mil escu#os para +r#oba0 #icien#o el mayoral #e ellos@
OPHase 5is!o en lo .ue 1an #a#o es!os caminan!es/ en !raer su #inero en papeles0
no consi#eran#o .ue nos lo .ui!an a noso!ros #e nues!ros aumen!osQ
Bompieron las le!ras con los #ien!es0 #e rabia0 y en5ian#o a los cinco compa)eros a
buscar #e cenar0 se .ue#aron los !res en la barraca. All"0 brin#a#os #e es!a malo%ra#a
1ermosura F.ue nunca yo !u5ieraG0 !ra!aron #e ec1ar en!re ellos suer!es #e .uin 1ab"a #e
ser mi #ue)o0 es!an#o yo F.ue o"a es!oG #es1acin#ome en llan!o y ro%3n#ole a ,ios me
.ui!ase la 5i#a an!es .ue me 5iese #es1onra#a #el .ue me poseyese. +ayle la suer!e a
uno #e los m3s robus!os #e los !res0 el cual les #i7o .ue le #e7asen a solas conmi%o.
Hall3ronse en5i#iosos #e .ue 1ubiese cab"#ole la suer!e0 y no .uerien#o pasar por el
concier!o0 ponien#o mano a las espa#as0 #i7eron .ue la mu7er 1ab"a #e ser com?n a
!o#os o morir sobre ello. *ra alen!a#o el .ue ya se llamaba mi #ue)o0 y sacan#o su 1o7a
se sali a acuc1illar con los #os fuera #e la barraca. +omenzse la pelea con %ran#e
furia/ mas yo 5in#olos encarniza#os en ella y aun 1eri#os0 me sal" #e la barraca por un
a%u7ero .ue !en"a0 y embre)3n#ome0 as"0 #esnu#a como es!aba0 por a.uella sierra0
camin sin lle5ar sen#a cier!a %ran par!e #e la noc1e con no poco !emor #e .ue me
si%uiesen a.uellos 1ombres. ;"a #e cuan#o en cuan#o unas #olorosas 5oces .ue se
#uplicaban con los ecos #e a.uellas sole#a#es0 y s!as me a!emorizaban %ran#emen!e.
Ba7an#o0 pues0 #e una par!e a o!ra0 acer! a 5er en una cumbre una pe.ue)a luz0
a#on#e comenc a %uiar mis pasos0 pensan#o .ue es!ar"a cerca/ en%a)me en la
#is!ancia0 por.ue primero camin m3s #e me#ia le%ua .ue lle%ase al pie #e la cumbre.
,escans all" un ra!o0 y prosi%uien#o mi camino0 sub" la cues!a con no pocos !raba7os/
mas al fin me 5i en su cumbre y cerca #e una ermi!a0 #e #on#e sal"a a.uella luz por una
5en!ana #ella. &lam a la puer!a con %ran#es %olpes. C al cabo #e %ran#e ra!o o"
respon#er #e lo 1on#o #e la ermi!a una cansa#a 5oz0 .ue me #ec"a@
OP6uin llamaQ
Co respon#" con fa!i%a#o alien!o@
O<na #es#ic1a#a mu7er es0 .ue 1a lle%a#o a es!e refu%io por %ran#e mila%ro #el
cielo/ por ,ios os suplico0 .uien .uiera .ue se3is0 .ue si !enis clemencia #e mi !raba7o
me #eis en!ra#a en es!a ermi!a0 .ue aun a.u" no es!oy se%ura #e .ue me 5en%a si%uien#o
una facinorosa %en!e .ue 1a .ueri#o .ui!arme el 1onor #espus #e 1aberme roba#o.
A es!e !iempo 1ab"a la 1ermana #el mayor plane!a sali#o a comunicar su luz a los
mor!ales0 con la cual pu#o el ermi!a)o F.ue era el .ue 1ab"a respon#i#oG 5erme por las
7un!uras #e la puer!a #e la ermi!a0 se%?n #espus me #i7o.
+ompa#ecise #e mi #es#ic1a0 y encen#ien#o luz en la l3mpara0 .ue ar#"a siempre0
me abri/ as" como en!r me arro7 a sus pies0 ba)3n#oselos en l3%rimas y #an#o !an!os
sollozos0 .ue no me #e7aban #arle las %racias #e 1aberme reco%i#o en su mora#a/
le5an!me el san!o 5arn y lle5me a sen!ar en un poyo #e la i%lesia. *ra un 1ombre #e
buena es!a!ura y #e e#a# #e cincuen!a a)os0 en!recano0 y con la barba y cabello muy
lar%os/ 5es!"a un saco #e sayal0 y sobre l !ra"a un man!o con su capilla/ al cuello !ra"a
un %rueso rosario y #e l pen#ien!e una cruz me#iana .ue !ra"a ce)i#a con un cor#n #e
cer#as. 2in es!e rosario !ra"a pen#ien!e #e la pre!ina o!ras #iez cuen!as %ruesas0 y en su
rema!e una muer!e #e bo7. ,espus .ue es!u5imos los #os sen!a#os me ro% le #i7ese la
causa #e mi 5eni#a/ yo le 1ice relacin #e ella0 e:a%er3n#ole la cruel#a# #e a.uella
b3rbara %en!e0 y .ue por mila%ro #el cielo 1ab"a escapa#o #e ser #es1onra#a #e ellos.
OBien lo po#is #ecir0 1i7a m"a O#i7o el 5enerable ermi!a)oO/ mas !al 2e)or
!enemos0 .ue no solo !iene cui#a#o #e los .ue le sir5en con almas racionales0 mas aun
#el 1umil#e %usano #e la !ierra. *sa cues!in la mo5er"a el #emonio0 y ,ios or#en .ue0
en !an!o0 !u5ise#es 3nimo para 1uir #e su 5iolencia y conser5ar 5ues!ro 1onor. >racias
al cielo .ue es!3is a.u" se%ura/ #escansaris lo .ue res!a #e la noc1e0 y a la ma)ana
Fplacien#o a (ues!ro 2e)orG #aremos or#en en lo .ue 1abremos #e 1acer0 para .ue
prosi%3is 5ues!ro camino 1as!a +r#oba0 .ue es a#on#e me #ec"s .ue 5ais.
+on es!o en!r en su re!ir0 .ue era un cor!o aposen!o0 #e #on#e sac un !raspon!"n
#e 1o7as #e enea y espa#a)as0 en .ue l se reclinaba sobre una !abla/ s!e le !en#i all"
en la i%lesia0 y #3n#ome una man!a con .ue me cubriese0 se #espi#i #e m" #icien#o .ue
ol5i#ase cui#a#os y .ue pusiese la confianza en ,ios0 .ue me reme#iar"a0 y procurase
reposar. +on es!o se fue0 #e73n#ome all" sola a la luz #e la l3mpara #e la i%lesia/ mull"
mi !raspon!"n0 y cubrin#ome con la man!a pas lo .ue fal!aba 1as!a 5enir la aurora sin
#ormir sue)o0 acor#3n#ome #el aprie!o en .ue me 1ab"a 5is!o0 en el cual per#" cien
#uca#os #e oro0 mis 5es!i#os0 al%una ropa blanca y #os o !res 7oyuelas y sor!i7as .ue
!ambin me .ui!aron. *l fal!arme las le!ras no me #aba pena0 pues con pe#ir o!ras es!aba
reme#ia#o.
&le% la aurora a #ar consuelo a los mor!ales0 ale%r"a a los campos y alborozo a las
a5es. &as .ue !rinaban por a.uellos 5er#es campos #esper!aron al anciano 5arn0 el cual
se le5an!/ abri su ermi!a y fueme a #ar los buenos #"as0 #icin#ome .ue cmo 1ab"a
pasa#o la noc1e. Co le respon#" .ue bien0 pues no me po#"a ir mal en !an san!a casa y
en su compa)"a. 2en!" muc1o 5erme #esnu#a/ ec1lo #e 5er el 5ie7o0 y sacan#o o!ro
man!o suyo me lo #io para .ue me abri%ase con l0 prome!in#ome .ue reme#iar"a
pres!o mi #esnu#ez. Co se lo a%ra#ec" con l3%rimas/ 1icimos los #os oracin0 y
#3n#ome al%unas fru!as y pan con .ue me #esayunase0 nos pasamos as" 1as!a me#io #"a0
en .ue !en"a pre5eni#a su comi#a0 .ue fue #e unas 1ierbas coci#as y unos pesca#os0 por
ser a.uel #"a #e 5i%ilia. ,espus .ue 1ubimos comi#o y #a#o las %racias a ,ios0 nos
salimos asen!ar a #os asien!os .ue es!aban a la puer!a #e la ermi!a0 por %ozar #es#e all"
#el campo. *l .ue #io principio a la pl3!ica fue el ermi!a)o0 para .u %uar#o #iferen!e
cap"!ulo.
CAPTULO NOVENO
n que da cuenta de la pl"tica que tu$ieron entre ella
! el ermitao, ! cmo l la hizo relacin de la causa
de haber de%ado el mundo.
2en!a#os0 como !en%o #ic1o0 a la puer!a #e la ermi!a0 a.uel san!o 5arn 1abl #es!a
suer!e@
O+u3n poca sea la se%uri#a# #e es!a 5i#a nos lo a5isan0 no solo sucesos .ue llenan
1is!orias sacras y profanas0 pero los .ue ca#a #"a 5emos .ue pasan. &os .ue 5i5imos
somos pere%rinos .ue caminamos sin sosie%o 1as!a lle%ar a laJerusaln !riunfan!e/ en la
mili!an!e no 1ay prome!ernos .uie!u# !ran.uila0 placer consuma#o ni %us!o perfec!o@
!o#o !iene su pun!a #e ac"bar. *l po#eroso y rico0 en me#io #e su opulencia0 se%uro con
su po!es!a#0 o por robarle le .ui!an la 5i#a0 o una bre5e enferme#a# le 1ace #e7ar las
ri.uezas en cuya cus!o#ia puso !o#o #es5elo. *l .ue se 5e en el car%o y la #i%ni#a#0 no
le %oza sin la pensin #e los .ue le en5i#ian el pues!o .ue !iene y le es!3n censuran#o el
menor 3!omo #e sus acciones0 1as!a .ue le 5en #espose"#o #e lo .ue an!es !u5o. &a
7u5en!u# m3s lozana suele per#er su lus!re su7e!a a cual.uier acci#en!e/ la 1ermosura
m3s perfec!a0 en bre5es #"as se 1alla !roca#a y a las puer!as #e la senec!u#/ finalmen!e0
.uien 5i5iere en es!e mun#o y si%uiere sus %us!os0 pre!en#iere sus 1onras0 buscare sus
acrecen!amien!os0 an#a erra#o0 sabien#o cu3n bre5e !rmino los 1a #e %ozar. Ayer0 1i7a
m"a0 5en"a#es caminan#o a +r#oba con!en!a y con #eseo #e lle%ar a ella0 y #on#e
menos pens3ba#es 1allas!es .uien os es!orb el 5ia7e0 rob la 1acien#a y puso a pi.ue #e
per#er 5ues!ra 1onra. (o os fiis #e las cosas #el si%lo. Procura# en l 5i5ir a7us!a#a a
los man#amien!os #e ,ios0 sien#o muy !emerosa #e 2u a7es!a#0 .ue es principio #e
sabi#ur"a/ acor#aos #e la bre5e#a# #e la 5i#a y la #urable .ue nos espera si somos lo
.ue #ebemos.
*s!os sanos conse7os os pue#o #ar0 1i7a m"a0 como escarmen!a#o #e las cosas #el
mun#o y re!ira#o #e l. Co me 5i 7o5en0 %allar#o0 enamora#o y #i5er!i#o en sus cosas/
un #esen%a)o #e lo .ue somos y #e la ins!abili#a# #e sus %us!os me 1izo cuer#o en
apar!arme #e es!e #a)o a.u"0 #on#e 1abr3 .ue 5i5o cosa #e #iez y oc1o a)os poco m3s/
pi#o por es!os lu%ares con5ecinos lo .ue 1e menes!er para pasar la 5i#a en es!a sole#a#0
#on#e es mi consuelo la oracin0 mi #i5er!imien!o mirar es!os campos y por ellos
en%ran#ecer a su +rea#or. &a causa #e re!irarme a.u" .uiero #eciros0 por.ue os
en!re!en%3is y os sea #e recuer#o para .ue no os en5anezca el 5eros moza y en 5er#e
7u5en!u#/ !ene#me a!encin0 .ue es!a es mi 1is!oria@
(ac" en la an!i%ua ciu#a# #e 3la%a0 1i7o #e ilus!res pa#res y rico #e bienes #e
for!una0 pues para m" y un 1ermano se%un#o !en"an bien oc1en!a mil #uca#os .ue
#e7arnos #espus #e sus #"as/ ramos los #os los m3s luci#os caballeros #e a.uella
ciu#a#0 los primeros .ue se 1allaban en sus re%oci7os y fies!as p?blicas con lucimien!o
y0 finalmen!e0 los .ue !en"amos m3s ami%os. &ibres 5i5"amos0 en cuan!o a no ren#ir
parias a ese ,ios #e amor0 pero a7us!a#os siempre a no salir #e la obe#iencia #e nues!ro
pa#re0 .ue nos procur criar con !emor y respe!o inclin3n#onos a la 5ir!u#0 y as" salimos
obe#ien!es #isc"pulos #e !al escuela.
(o curs3bamos los lasci5os en!re!enimien!os #e los caballeros mozos0 .ue
#esenfrena#amen!e corren por ellos0 lle5a#os #e sus insaciables ape!i!os0 polilla #e sus
1acien#as y salu#es/ nues!ro e7ercicio era 1acer mal a caballos0 con la ocasin .ue nos
#a la An#aluc"a con los .ue en sus riberas #el Be!is sus!en!a con sus pas!os y alien!a con
sus cris!ales/ !al 5ez %us!3bamos #e la caza #e !o#as maneras0 es!an#o !an #ies!ros en la
ce!rer"a como en !irar una escope!a en el mon!e/ o!ras 5eces acu#"amos por no nos
mos!rar e:!ra)os a una casa .ue !en"a #os mesas #e !rucos0 7ue%o a .ue yo fui
aficiona#o0 y all" nos #i5er!"amos.
2uce#i .ue sobre la compra #e un caballo .ue !ru7eron all" #e +r#oba nos
bara7amos un caballero y yo na m3s .ue #e palabras y nin%una pesa#a/ en!r3ronse
ami%os #e por me#io0 1icieron las paces/ pero yo me .ue# por #ue)o #el caballo0
#e7an#o #e es!o sen!i#o al compe!i#or en la compra. ,en!ro #e un mes ofrecise
1allarme en la casa #e los !rucos0 al !iempo .ue es!e caballero 7u%aba un par!i#o. *n l
1ubo una #u#a .ue fue necesario !omar 5o!os #e los .ue es!3bamos mir3n#oles/ Co #i el
m"o0 .ue 5ino a ser en fa5or #el .ue 7u%aba con el caballero0 y aun.ue pu#iera #arle en
secre!o0 como los #em3s0 por parecerme 1aber si#o muy pa!en!e a !o#os y fuera #e #u#a0
no me reca! #e 1acerlo as". Aue con#ena#o por los m3s 5o!os/ per#"a y es!aba pica#o0 y
.uiso #espicarse conmi%o #e7an#o el !aco y #icien#o@
OBas!aba .ue el se)or Aeliciano F.ue es!e es mi nombreG me con#enase sin ser en
al!a 5oz para .ue !o#os si%uieran su 5o!o0 .ue a al%unos 1ubiera #e parecer con!rario/ yo
soy #es%racia#o con l0 y as" es!oy con presupues!o #e no sufrir m3s #emas"as en or#en
a oponrseme a !o#as mis acciones.
2alise con es!o #e all" y no #io lu%ar a .ue le sa!isfaciese0 .ue lo iba a 1acer0
#eseoso #e .ue no presumiese #e m" .ue por !orci#a 5olun!a# yo le 1ubiese con#ena#o0
sino por no !ener 7us!icia en lo .ue pe#"a. Passe a.uel #"a0 y eso!ro por la ma)ana me
#io un cria#o suyo un papel0 en el cual me #esafiaba y se)alaba par!e #on#e me
esperaba a las #os #e la !ar#e con sola su capa y espa#a. uc1o .uisiera e:cusar por !an
le5e causa el ponerme en #esaf"os/ mas por.ue mi con!rario no me !u5iese por cobar#e0
sin #ar par!e a na#ie en casa #es!o le respon#" .ue acep!aba el #esaf"o y acu#ir"a al
pues!o a la 1ora .ue se)alaba.
*ra #on#e nos 1ab"amos #e 5er en un campo cerca #e un monas!erio #e reli%iosos
#escalzos y #e unas 1uer!as. Aui a l0 1allan#o all" a #on Bo#ri%o F.ue as" se llamaba mi
con!rarioG. 2alu#me cor!smen!e y yo a l. Apar!3monos #el camino0 y en un si!io solo
y sin impe#imen!o #e %en!e0 me #i7o@
OA.u"0 Aeliciano0 po#is oponeros con!ra m" con la espa#a en blanco0 como lo
1acis en o!ras ocasiones con la con!ra#iccin .ue en 5os 1allo a !o#as mis acciones.
O*n%a)a#o es!3is y presum"s mal #e m" no conocien#o mi sana 5olun!a# O#i7e yo
O/ mas bien se 5e .ue la 5ues!ra no es la .ue #ebe #e correspon#er a mis #eseos0 pues
fuera #e la razn os fi3is !an!o #e 5ues!ras manos .ue pens3is a5en!a7arme. Co .uisiera
sa!isfaceros a #os cosas en .ue me 1abis ima%ina#o con!rario 5ues!ro/ s .ue es!3 #e
mi par!e la 5er#a#0 y as" no pienso cansarme0 sino ponerme en pues!o #on#e me
cas!i%uis si !u5ire#es po#er.
2a.u la espa#a y l 1izo lo mismo/ acome!"monos con #es!reza0 .ue l lo era y a
m" no se me 1ab"an ol5i#a#o las lecciones #e mi maes!ro en armas/ #ur el
acuc1illarnos m3s #e una lar%a me#ia 1ora0 sin 1allarse nin%uno #e los #os 1eri#o. Bien
.uisiera #escansar #on Bo#ri%o0 y as" lo #i7o@ mas yo le respon#" .ue .uien !an alen!a#o
5en"a para cas!i%arme0 .ue lo e7ecu!ase. *ncen#ise con es!o en clera0 y sin %uar#ar
re%las #e #es!reza se arro7 con!ra m" con una pun!a/ yo se la reba!" con la #a%a0 y
1all3n#ole a mi la#o iz.uier#o le !ir una cuc1illa#a con .ue le 1ice una peli%rosa 1eri#a
en la cabeza0 #e .ue le comenz a salir muc1a san%re .ue le ca"a sobre los o7os. $iose
con es!o acon%o7a#o0 y procuran#o re!irarme con o!ra pun!a0 no le salien#o como
pensaba0 #io un %ri!o .ue 5ino a ser se)a para .ue saliesen #e!r3s #e un 5alla#o #os
ami%os suyos0 si bien con mascarillas0 los cuales me acome!ieron. Acus su 5illan"a y
comenc a #efen#erme. $en"an bien arma#os0 con .ue pu#ieron en!rarse conmi%o y
#arme a su sal5o #os 1eri#as0 una en el pec1o y o!ra en el brazo #e la espa#a0 con .ue no
la pu#e %obernar. (o .uiso #on Bo#ri%o .ue yo saliese #e la pen#encia sin saber a lo
.ue sab"a su ri%uroso acero0 y as"0 5in#ome sin manos0 me #io #os 1eri#as en la cabeza
a su sal5o con .ue me #e7 en !ierra pi#ien#o a 5oces confesin. ,e73ronme con es!o en
a.uel campo0 y0 a m3s correr0 se fueron por #esusa#os caminos a la ciu#a#. Co .ue# en
a.uel si!io0 #an#o 5oces .ue me socorriesen0 y fue suer!e m"a .ue 5iniese #e una 1uer!a
una se)ora 5iu#a en compa)"a #e una 1i7a suya y acer!ase a pasar por cerca #e m". ;y
las 5oces y man# a un cria#o .ue supiese lo .ue era/ lle% #on#e es!aba0 y 5iome como
os 1e #ic1o ya0 casi fal!o #e alien!o0 re5ol5in#ome en mi san%re y pi#ien#o confesin.
&le% a #ec"rselo a su se)ora0 y ella0 1acien#o acercar el coc1e0 me 1izo me!er en l y
lle5 a a.uel con5en!o .ue os 1e #ic1o0 #e #on#e 1izo salir un reli%ioso .ue me oy #e
confesin.
(o era le7os la ciu#a#0 pues no es!aba me#io cuar!o #e le%uas0 con !o#o le pareci
lar%o !rec1o para lle5arme0 y as" ro% a los reli%iosos me pusiesen en una cama. *llos0
compa#eci#os #e mi #es%racia0 lo 1icieron0 y en el "n!erin .ue me #esnu#aban y pon"an
en ella0 man# a.uella se)ora .ue en el caballo #e la silla .ue !iraba el coc1e fuese el
coc1ero a la ciu#a# y .ue llamase a un m#ico y un ciru7ano .ue me 5iniesen a curar.
H"zolo el 1ombre !an bien0 .ue con muc1a bre5e#a# es!u5ieron all"/ 5ironme las
1eri#as y no les con!en!aron muc1o0 y menos mi #isposicin0 .ue es!aba muy sin alien!o
#e la muc1a san%re .ue 1ab"a per#i#o. ,e73ronme 1ec1a la primera cura0 al !iempo .ue
mi pa#re0 1ermano y ami%os acababan #e en!rar a 5erme0 .ue el mismo coc1ero los
1ab"a 1ec1o relacin #e cmo me #e7aron.
Pre%un!3ronme .uin me 1ab"a pues!o en a.uel es!a#o. Co #i7e .ue no era !iempo
#e #eclararme en a.uel par!icular0 sino #e encomen#ar mi alma a ,ios0 !al me 1allaba
en!onces. 6ue#se all" mi 1ermano0 y mi pa#re sali a #ar las %racias a la se)ora 5iu#a
#e 1aberme !ra"#o al con5en!o y 1ec1o llamar al m#ico y ciru7ano. *lla le si%nific
cu3n!o pesar !en"a #e mi #es%racia/ con5i#le con el coc1e0 y l se fue acompa)3n#ola
1as!a la ciu#a#.
&a ausencia #e #on Bo#ri%o le #eclar por #elincuen!e en mis 1eri#as/ mas por
en!onces no se supo .uin 1ab"an si#o los cmplices en el #eli!o.
,en!ro #e #iez #"as 1allaron me7or"a en m"0 #e suer!e .ue #e all" a o!ros #iez #i7eron
el m#ico y ciru7ano .ue po#"an lle5arme en una silla a la ciu#a#. H"zose as"0 a#on#e en
casa #e mis pa#res 5ine a es!ar en bre5es #"as fuera #e peli%ro0 si bien muy flaco.
$isi!3bame un escu#ero #e a.uella se)ora 5iu#a ca#a #"a/ y en uno .ue me 1all a solas
me #io un recau#o #e par!e #e su se)ora #o)a &eonor0 .ue era la 1i7a #e su ama.
+on!en"a el recau#o #arme la norabuena #e la me7or"a y si%nificarme cu3n!o 1ab"a
sen!i#o mi #es%racia0 la cual le 1ab"a cos!a#o muc1os #es5elos y cui#a#os. *s!im la
merce# .ue me 1ac"a y ofrec"me a .ue0 #3n#ome ,ios en!era salu#0 ser"a uno #e los m3s
asis!en!es ser5i#ores suyos .ue !u5iese0 reconoci#o siempre #e a.uel fa5or. +on es!o
par!i el escu#ero/ no par en es!e recau#o0 .ue #en!ro #e unos oc1o #"as0 .ue me
comenzaba a le5an!ar0 5ino y me !ru7o un re%alo #e #ulces #e par!e #e es!a #ama y una
ban#a bor#a#a con cifras #e su nombre y el m"o para .ue #escansase el brazo0 .ue a?n
no es!aba #el !o#o sano/ man#3bame !raerla en su nombre0 .ue !en#r"a %us!o par!icular
en es!o y .ue #e lo .ue se me ofreciese la a5isase.
Co !om recau#o #e escribir0 y con los mayores encarecimien!os .ue pu#e e:a%er
el %ran fa5or .ue me 1ac"a sin 1aber mri!os #e mi par!e para ser #i%no #e l. *s!e papel
ocasion respues!a0 y #e a.u" enlazamos una correspon#encia fomen!a#a con un muy
firme amor0 .ue #ur cosa #e seis meses. *n es!e !iempo 1ablaba con mi #ama por la
re7a #e un 7ar#"n casi !o#as las noc1es0 fa5orecin#ome con %ran#es 5eras #o)a &eonor.
-en"a es!a se)ora un anciano !"o0 1ermano #e su ma#re0 .ue se 1allaba sin 1i7os y
con muc1a 1acien#a0 la cual 1ab"a #e #e7ar a su sobrina como se casase a su %us!o0 .ue
la .ue !en"a #e par!e #e sus pa#res era poca0 si bien su cali#a# era %ran#e. 2alironle
al%unos casamien!os a mi #ama y nin%uno le sa!isfac"a al 5ie7o0 no le con!en!an#o los
no5ios por #efe!os .ue les pon"a. Hab"a !eni#o cier!os encuen!ros con mi pa#re0 y nunca
se !ir bien con l0 mos!r3n#osele con!rario en cuan!o se ofrec"a0 y a1ora en es!a ocasin
muy parcial con el pa#re #e #on Bo#ri%o0 .ue no 5ol5i m3s a 3la%a0 an!es se
embarc para E!alia con #eseo #e 5er a.uella !ierra0 y aun .ue#arse en ella y ser5ir al rey
por es!a causa.
(o !ra! #e #ar a mi pa#re cuen!a #e mi aficin0 por saber .ue por es!e caballero no
1ab"a #e recibirle bien. +on es!o es!3bamos los #os aman!es a%uar#an#o a .ue la
muer!e0 en su muc1a e#a#0 nos #e7ase con!en!os y con 1acien#a/ pero no suce#i as"0
.ue en sobran#o un 1ombre en un lina7e0 5i5e m3s .ue #os a!usalenes.
;frecisele a mi pa#re un ne%ocio en la cor!e0 y por 1allarse cansa#o para asis!ir a
l libr ese cui#a#o en mi #ili%encia0 en5i3n#ome all3. (o encarezco cu3n!o sen!"
ausen!arme #e mi #ama/ pero sien#o fuerza0 1ube #e obe#ecer a mi pa#re0 y ella y yo
lle5ar con paciencia es!e pesar. Al #espe#irme #e sus o7os los 5i llenos #e l3%rimas0
acompa)3n#ola con el mismo sen!imien!o. Pe#"la .ue me escribiese !o#os los
or#inarios0 y .ue fuese firme en %uar#arme la fe y no a#mi!ir a o!ro .ue a m" por esposo
suyo0 aun.ue su !"o la compeliese a ello. As" me lo prome!i0 pero no lo cumpli0 como
se 5er3 a#elan!e.
&a causa #e no a#mi!ir nin%?n casamien!o el !"o #e #o)a &eonor para su sobrina no
era por.ue 1ubiese #efe!os en los pre!ensores0 .ue con muc1os le es!aba muy bien
emparen!ar y aun !enerlo a muc1a #ic1a. *ra .ue es!e caballero 1ab"a es!a#o en En#ias
muc1o !iempo0 #on#e #e7 un 1i7o bas!ar#o0 .ue ser"a ya 1ombre #e cuaren!a a)os0 a
.uien 1ab"a escri!o .ue se par!iese a *spa)a para 1acerle esposo #e su sobrina0 y #e
secre!o 1ab"a 1ec1o !raer la #ispensacin y la !en"a en su po#er. 6uiso mi cor!a suer!e
.ue el no5io espera#o 5iniese en a.uella primera flo!a0 #esembarcan#o en 2e5illa con
salu#0 y acu#ien#o lue%o a 3la%a fue recibi#o #e su pa#re con muc1o %us!o0 y
manifes!an#o a !o#os ser su 1i7o !ra! lue%o las bo#as0 #an#o #e es!o par!e a su 1ermana
y ella a &eonor. &o .ue sin!i 5erme ausen!e no se pue#e pon#erar0 por.ue sin #u#a
al%una se saliera #e su casa y se fuera conmi%o a#on#e yo la lle5ara. $iose la pobre0
le7os #e e7ecu!ar es!o0 cerca #el plazo #el consorcio y apre!a#a #e su ma#re y !"o0 y al
fin0 aun.ue con!ra su %us!o0 se #espos con el capi!3n #on 2anc1o #e en#oza0 .ue as"
se llamaba el no5io. *scribime una car!a con mil l3s!imas0 si%nific3n#ome no 1aber
po#i#o 1acer m3s resis!encia .ue la .ue se 1izo0 y .ue se 1ab"a casa#o con un 1ombre
muy fuera #e su %us!o0 con .uien 5i5ir"a murien#o !o#o lo .ue la 5i#a le #urase0 .ue0 a
no per#er el alma0 se la .ui!ara an!es .ue #arle la mano a 1ombre !an aborreci#o #e sus
o7os. &o .ue sen!" es!3 nue5a #e7o solo a la #iscrecin 5ues!ra0 1i7a m"a0 .ue aman#o con
!an!as 5eras #e creer es cu3n al alma me lle%ar"a el sen!imien!o. ,el .ue !u5e ca"
enfermo0 .ue es!u5e muy a pi.ue #e per#er la 5i#a0 y obli%u a ir a mi 1ermano a
a#ri# a asis!irme en cuan!o #urase la enferme#a#.
*l ne%ocio #e mi pa#re se re#u7o a un plei!o muy re)i#o con un 1ombre po#eroso0 y
rico0 con .ue #ur m3s #e !res a)os. (o me pes #es!o0 por no 5ol5er a 3la%a0 pues
1ab"a #e sen!ir muc1o 5er a mi #ama casa#a. 2upe .ue el primer a)o #e su empleo !u5o
una 1i7a .ue era el consuelo #e sus aflicciones. uri su !"o y sue%ro0 y .ue# el capi!3n
1ec1o absolu!o se)or #e !o#a su 1acien#a0 .ue ser"an m3s #e !res mil #uca#os #e ren!a.
*ra 1ombre muy miserable0 #e la #a!a #e muc1os .ue 5ienen #e En#ias/ pero s!e no
!en"a la causa por .u serlo0 por.ue las 1acien#as #e los in#ianos %ana#as con !raba7o
obli%an a ser bien %uar#a#as0 y es!o les 1ace ser miserables/ s!a se le 1ab"a 5eni#o al
capi!3n sin poner nin%?n cui#a#o #e su casa0 con la cual #ebiera ser %eneroso.
$erle #e es!a con#icin #esespera#a a su mu7er/ yo me es!aba en a#ri#0 !an a7eno
#e en!re!enerme los ra!os .ue me #e7aba el plei!o y o!ras pre!ensiones como si es!u5iera
en un #esier!o. +ay mi pa#re enfermo0 y fue el ?l!imo mal .ue acab su 5i#a. Aui
a5isa#o #e su peli%ro0 p?seme en camino0 mas cuan#o lle%u a mi pa!ria ya 1ab"a #a#o
cuen!a a ,ios y su cuerpo ocupaba un nic1o #e su capilla@ uc1o se consol mi 5iu#a
ma#re con 5erme0 .ue era yo su Ben7am"n0 aun.ue el 1i7o mayor0 en el amor0 se
en!ien#e. Co es!u5e re!ira#o en casa cosa #e un mes0 y cuan#o #espus #e es!e !iempo
sal"a #e ella0 era o a un monas!erio #e reli%iosos o al campo0 #e suer!e .ue nunca me
pu#o 5er #o)a &eonor0 aun.ue lo #ese muc1o. ;bli%la es!o a per#er el reca!o #e
casa#a y a escribirme un papel acusan#o mi e:!ra)eza #e 5i#a y #3n#ome 1ora para .ue
por la re7a #el 7ar#"n0 #on#e sol"amos 1ablarnos0 la 5iese.
$ol5ironseme a en!ernecer las 1eri#as y !ra! #e obe#ecerla escribin#ola F#espus
#e #arle cuen!a #e las causas #e mi melancol"aG .ue ser"a muy pun!ual al lu%ar #on#e
me man#aba. &le%se la 1ora0 fui y 5ime con ella/ 1ubo %ran cosa #e llan!o y .ue7as #e
su esposo0 si bien no le per#i el #ecoro con mi 5is!a0 sino en solo salir all". ,"7ome
cu3n!o se 1ol%aba #e 5erme0 .ue no me escon#iese #e sus o7os y .ue creyese .ue ya su
amor se 1ab"a con5er!i#o en o!ro0 .ue era #e !enrmele como a 1ermano. Co es!im el
fa5or .ue me 1ac"a y prome!"la ser5ir en lo .ue me man#aba0 pues era cosa .ue !an bien
me es!aba. Parecile 1ora para #espe#irme0 por no ser ec1a#a #e menos por su esposo0
.ue 1ab"a #e7a#o en la cama0 y as" nos #i5i#imos. ,e all" en a#elan!e con!inu el acu#ir
a#on#e ella se 1allaba por #arla %us!o0 aun.ue para m" era mar!irio0 .ue ca#a 5ez .ue la
5e"a a7ena #e mi po#er per#"a la paciencia.
,e es!a suer!e pas #os a)os sin .uerer !ra!ar #e casarme0 ni aun .ue me lo
men!asen. 2uce#i en es!e !iempo la mayor #es%racia .ue se 1a 5is!o 1as!a 1oy0 por
cuya causa es!oy a.u". Aue0 pues0 .ue 1abin#ose i#o #o)a &eonor y sus cria#os a
1ol%ar orilla #el mar en un coc1e0 y lle5an#o consi%o a su 1i7a0 .ue ser"a #e cinco a)os0
el coc1e se rompi0 y sien#o ya casi cerca #e anoc1ecer0 1ubo #e 5ol5er el coc1ero por
o!ro coc1e en .ue lle5arlas. *n el "n!erin .ue l y un cria#o par!ieron a es!o0 anoc1eci0
1all3n#ose solas cerca #el mar0 en ocasin .ue oc1o moros0 .ue en 13bi!o #e cris!ianos
1ab"an en!ra#o en 3la%a0 5ol5"an a embarcarse para par!irse lue%o. $ieron la presa al
o7o y una barca pre5eni#a. Abraz3ronse con las mu7eres. 6uien en!re !o#as se resis!i
m3s fue #o)a &eonor0 #an#o %ran#es 5oces y ec13n#ose en !ierra. 6uisieron en!re #os
moros lle5arla/ mas ella0 .ue era 5aronil mu7er0 pu#o sacar a uno un pu)al #e la cin!a y
1erirle con l. $is!o es!o por el 1eri#o0 en 5en%anza #e su 1eri#a #esen5ain la espa#a y
us #e la mayor cruel#a# .ue 1a 1ec1o b3rbaro0 .ue fue cor!ar #e un %olpe la cabeza #e
la #ama0 acaban#o la mayor 1ermosura .ue !u5o la *uropa. Hec1o es!o0 con la #em3s
%en!e se embarcaron0 lle53n#ose !ambin la ni)a.
+orri la 5oz #e es!o lue%o por 3la%a0 por.ue lle5 la nue5a un pesca#or0 .ue se
escon#i #e mie#o #e los moros0 por.ue no le pren#iesen/ acu#i lue%o !o#a la ciu#a# a
la marina0 #on#e 5ieron a.uel !r3%ico espec!3culo0 .ue caus compasin y llan!o a
!o#os. &as cosas .ue 1ac"a su esposo eran m3s #e 1ombre loco .ue #e cuer#o@ !al le
!en"a el sen!imien!o #e la pr#i#a #e su esposa y cau!i5erio #e su 1i7a. &le53ronle a casa0
y con l el cuerpo #e la malo%ra#a se)ora.
(o me e:ce#i el capi!3n en sen!imien!o0 .ue fue !an %ran#e el m"o0 .ue me lle5
con una enferme#a# a los ?l!imos !rminos #e mi 5i#a. +on5alec" #e ella0 y 1abien#o en
mi con5alecencia pensa#o lo .ue #eb"a 1acer0 una noc1e me sal" #e casa en un cuar!a%o
#e campo0 y en l me ale7 #e mi pa!ria cuan!o pu#e0 #e7an#o escri!o un papel a mi
ma#re0 en .ue la #aba cuen!a cmo #e!erminaba #e7ar el mun#o y ser5ir a ,ios/ .ue se
consolase con la presencia #e mi 1ermano0 a .uien 1iciese se)or #e !o#a su 1acien#a0
.ue mi par!e se la renunciaba.
+on es!o me 5ine a 2e5illa0 #on#e en el onas!erio #e las +ue5as0 .ue es #el ;r#en
#e la +ar!u7a0 !om el 13bi!o/ pero no fue !an buena mi suer!e .ue pu#iese profesar0 por
o!ra %ra5e enferme#a# .ue me #io. (o se supo 7am3s .ue yo all" fuese reli%ioso. -an
enfermo me 5ieron los mon7es0 .ue me pusieron en conciencia .ue #e7ase la aspereza
#el 13bi!o. H"celo as"0 y cur3ronme all" 1as!a .ue es!u5e en mis primeras fuerzas. 2al" #e
a.uella san!a casa con no poco pesar #e 5erme in#i%no #e ser su reli%ioso0 y !oman#o un
saco como s!e .ue !rai%o pi#ien#o limosna0 lle%u 1as!a A#amuz0 #on#e es!u5e #os
a)os en una ermi!a .ue es!3 #en!ro #e a.uella 5illa. Parecime me7or en!rarme a 5i#a #e
m3s aspereza0 y as"0 eli%ien#o es!e si!io0 1e fabrica#o es!e e#ificio #e limosnas0 a#on#e
1a #iez y oc1o a)os .ue es!oy. A.u" 1e sabi#o .ue muri mi ma#re0 y .ue mi 1ermano
es!3 muy bien casa#o y con 1i7os/ el capi!3n0 mari#o #e #o)a &eonor0 no se 1a casa#o0 ni
1as!a 1oy 1a !eni#o nue5as #e su 1i7a. $er#a# sea .ue l es !an ci5il0 .ue por no %as!ar
en #ili%encias lo 1a #e7a#o as"0 cosa .ue !o#os le culpan. as #"cese .ue #e a.uel
sobresal!o no es!3 con en!ero 7uicio. -n%ole por cuer#o en 1aberle per#i#o en !al
ocasin0 .ue no po#"a menos en !al #es%racia. *s!a es mi 1is!oria/ 5e# si 1e !eni#o causa
para 1aber conoci#o la poca se%uri#a# #el mun#o.
Co aprob su eleccin0 a#mira#a #e la !r3%ica 1is!oria #e la #ama. *n es!o pasamos
a.uella !ar#e0 #icin#ome el ermi!a)o .ue .uer"a o!ro #"a lle5arme a A#amuz para !ra!ar
#e 5es!irme y #e en5iar a +r#oba0 .ue es!aba #e all" me#ia 7orna#a. +on es!o nos
re!iramos a la ermi!a0 #on#e pasamos en ella a.uella noc1e como la pasa#a.
CAPTULO DCIMO
&mo Teresa fue $estida por el ermitao !
lleg a &rdoba, ! cmo all# se acomod a usar
de su antigua labor, con otras cosas.
&ue%o .ue la aurora comunic su luz a los mor!ales0 el ermi!a)o me #esper!0 .ue
con el #es5elo #e la noc1e pasa#a me 1ab"a #ormi#o. P?seme en pie0 y #e7an#o cerra#a
la ermi!a !omamos el camino #e A#amuz0 .ue #is!aba es!e lu%ar #e la ermi!a !res cuar!os
#e le%ua. Au"monos poco a poco a nues!ro placer0 ocupan#o el !iempo .ue !ar#amos en
con!arme el ermi!a)o #e5o!os e7emplos. *n unos me e:a%eraba la %ran misericor#ia #e
,ios0 y en o!ros su !remen#o cas!i%o. +on !an %us!osa con5ersacin lle%amos al pueblo0
#on#e a la en!ra#a #e l es!aba la casa #e un labra#or .ue aposen!aba al ermi!a)o
cuan#o all" iba. Auimos recibi#os #l con muc1o a%ra#o0 .ue la sincera san!i#a# #el
anciano 5arn merec"a !al a%asa7o/ l le #io cuen!a #e mi #es%racia0 #e la cual ya l !en"a
no!icia por 1aber acu#i#o all" los #os sacer#o!es .ue 5en"an en mi compa)"a #esnu#os
como los #e7aron a!a#os a.uellos la#rones. ,e ellos supieron mi #es%racia0 1abien#o
#a#o en el lu%ar no poca compasin0 por la cual sali la 7us!icia con m3s #e !rein!a
1ombres #e cua#rilla en busca #e a.uella facinorosa %en!e. as como no !en"a lu%ar
se%uro0 cuan#o ellos lle%aron a la sierra y a la par!e .ue los sacer#o!es #i7eron0 ya se
1ab"an i#o #e all".
*l ermi!a)o0 en compa)"a #e su 1uspe#0 sali por el lu%ar a buscar con .ue
socorrerme0 y como el 5enerable 5ie7o era all" !an bien recebi#o en!re la %en!e #e5o!a y
compasi5a0 1all con .ue me 5es!ir #e cosas #esec1as/ #e ellas al fin !u5e con .ue cubrir
mi #esnu#ez0 y asimismo cabal%a#ura en .ue lle%ar a +r#oba. +om" all"0 y lue%o me
puse en camino0 a%ra#ecien#o al ermi!a)o la cari#a# .ue conmi%o 1ab"a usa#o0 y
ro%3n#ole .ue me encomen#ase a ,ios/ l se ofreci a 1acerlo0 pi#in#ome .ue siempre
me inclinase a la 5ir!u#0 .ue proce#ien#o as" nunca me fal!ar"a (ues!ro 2e)or.
+on es!o me par!"0 y esa noc1e lle%amos a +r#oba0 yn#ome a apear al para#or #e
los carros0 a#on#e acu#"a a #e7ar sus car%as el or#inario .ue me 1ab"a !ra"#o mi ropa.
Hallle all" cui#a#oso #e par!ir eso!ro #"a a a#ri#0 no sabien#o a .uin 1ab"a #e
en!re%ar a.uella 1acien#a. Hol%se con mi lle%a#a y sin!i mi #es%racia0 #e la cual le
1ice relacin0 aun.ue ya se la 1ab"a 1ec1o Hernan#o0 mi cria#o0 con no pocas l3%rimas0
#os noc1es 1ac"a. Hol%ume muc1o .ue 1ubiese lle%a#o a +r#oba por !ener .uien me
sir5iese0 .ue era mozo fiel y #e 5er#a#.
H"zome el carre!ero en!re%a #e mi ropa0 aun.ue fue menes!er para 5es!irme
#escerra7ar los cofres y 1acerles o!ras lla5es0 por 1aber per#i#o en la refrie%a las .ue
!ra"a. A.uella noc1e la pas m3s .uie!amen!e .ue las pasa#as0 parecin#ome es!ar ya en
puer!o #e sal5acin y libre #e !raba7os. A la ma)ana escrib" con el carre!ero a a#ri#0
as" a mis 5ie7as como a los A?cares0 para .ue me en5iasen nue5as le!ras0 #icien#o la
#es%racia .ue0 me 1ab"a suce#i#o/ sin es!o escrib" !ambin a los mismos por la es!afe!a
.ue se par!"a a.uella noc1e. ,escans en a.uella posa#a #os #"as0 en los cuales me 5ino
a buscar mi cria#o/ pero con!ar las cosas #e re%oci7o .ue conmi%o 1ac"a0 fuera
alar%arme muc1o.
Buscamos casa cerca #e la plaza0 y 1all3rnosla a propsi!o para mi e7ercicio.
+omenc a manifes!ar mi 1abili#a# yn#ome a las i%lesias a 5erme con las m3s bizarras
#amas .ue all" 5e"a0 con .uien me in!ro#uc"a y les #ec"a lo .ue 1ab"an menes!er para
an#ar bien !oca#as0 ofrecin#ome a ser5irlas0 con .ue en menos #e un mes ya !en"a
%ran#es conoci#as0 .ue fueron las .ue bas!aron para 1acer mi merca#ur"a muy 5en#ible0
y furalo m3s si no fuere por es!os man!os #e anasco!e y sombrere!e F.ue se usan all"G0
cosa .ue es!orbaba mi buen #espac1o. +on !o#o me iba bien #e %anancia0 y se me
%as!a#a la merca#ur"a con la buena ayu#a .ue 1all en una cria#a .ue recib"0 .ue parece
.ue 1ab"a naci#o para a.uello/ no 5i !an curiosas manos en mi 5i#a.
CAPTULO UNDCIMO
n que se hace relacin de un embuste que hizo, con
lo que sobre ella sucedi hasta de%ar a &rdoba.
*l primero #e los %alanes cal5os .ue 5ino ba7a la cabeza a mi obe#iencia fue un
caballero es!u#ian!e cuyo nombre era #on Jernimo #e >o#oy0 familia muy noble en
a.uella ciu#a#. *ra #e e#a# #e 5ein!icua!ro a)os0 muy %al3n0 %ran#e m?sico y e:celen!e
poe!a. A s!e le 1ice una cabellera con .ue le #e7 o!ro #el .ue an!es era0 .ue cier!o es!o
#e ser uno cal5o cuan#o es !an mozo como s!e es un %ran #efec!o0 y pu#ensele
#isculpar las #ili%encias .ue 1iciere por ocul!arse. ,e7le 1ec1o un (arciso0 y .ue# !an
a%ra#eci#o a mi cui#a#o0 .ue0 #em3s #e pa%3rmele muy bien0 era #e los .ue m3s
con!inuamen!e acu#"an a mi casa0 pues pocos #"as se pasaban sin .ue me 5iese.
+an!3bamos al%unos !onos 7un!os0 no #e7an#o yo mi labor0 con .ue pas3bamos las
!ar#es/ !ambin l lo 1ac"a por su par!icular in!ers0 por.ue como a mi casa acu#"an las
#amas a 1acer sus mo)os0 par!icipaba !al 5ez #e su con5ersacin0 aun.ue no #e sus
#efec!os0 .ue esos Fcon su licenciaG yo los sab"a en o!ro aposen!o m3s a#en!ro.
<n #"a0 en!re s!os .ue me 5isi!0 5ino muy melanclico a mi casa. Co0 .ue se lo
ec1 #e 5er0 .uise saber la causa0 y no 1all mo#o cmo pe#"rselo. ,"7ele .ue
can!3semos.
O(o es!oy para esos solaces0 se)ora #o)a -eresa Ome respon#iO0 .ue reina 1oy
2a!urno en m" aun.ue bien pu#iera ar!e0 se%?n me 1allo colrico.
OPC con!ra .uin0 mi reyQ O#i7e yo.
O+on!ra una #ama .ue0 aun.ue no 1ab"a #e ser la pen#encia con ella0 .uisirala
!ener con su %al3n por #arla pesa#umbre.
OP(o po#r"a yo saber .uin es Orepli.uO0 con confianza #e .ue %uar#ar
secre!oQ
O(o es #e las .ue 5. m. conoce O#i7o lO0 por.ue !rae 13bi!o0 .ue con l no
necesi!a #e pelo.
O$iu#a es0 se%?n eso O#i7e yoO/ aun.ue no sea #e mis sufra%3neas0 conozco ya
muc1as en la ciu#a#.
OPues as" es O#i7o lO/ sin nombrarla0 por.ue impor!a0 #ir la ocasin .ue 1a
#a#o a mi eno7o.
O$aya #e 1is!oria O#i7e yo. *l0 prosi%uien#o0 #i7o@
OHabr3 cosa #e seis meses .ue en una fes!i5i#a# .ue 1ab"a en la i%lesia mayor me
1all con o!ros caballeros #e mi e#a#/ es!o fue cerca #e unas #amas emboza#as .ue0 con
solemne risa0 nos miraban y !en"an en!re s" %ran c1aco!a. 6uise a!re5erme a saber #e
ellas la causa #e su con!en!o0 si era a cos!a #e al%uno #e los .ue all" es!3bamos0 y as" me
acer.u a ellas y #i7e@
Ouc1os #eseosos !ienen 5s. ms. #e saber por .u se r"en !an!o0 !emin#ose Fy yo
el primeroG .ue es a cos!a nues!ra su risa0 por #efec!os .ue #eben #e 5er en noso!ros.
-o#os 1emos comprome!i#o F!o.ue a .uien !ocareG .ue 5s. ms. nos #i%an .uin es el
.ue pa#ece en!re los filos #e sus !i7eras.
<na #e a.uellas #amas #i7o@
O2i !an!o lo #esea saber el se)or emba7a#or0 sepa .ue l es el asun!o #e nues!ra
risa.
O,ar muc1o .ue 1acer en esa ma!eria O#i7e yeO0 por !ener !an!os #efec!os/ pero
yo per#ono el .ue me 1an censura#o como me lo #eclaren.
O*ncubier!o an#a O5ol5i a #ecirme la #ama.
OPues aun lo encubier!o no se escapa #e 5s. ms. O#i7e yoO0 sin #u#a son za1or"es
.ue pene!ran con la 5is!a las cosas secre!as.
OHan si#o p?blicas 1as!a a1ora O5ol5i a replicarme.
OCa es!3 5. m. en!en#i#a O#i7e yoO/ 1abr3n 5uesas merce#es murmura#o #e mi
cabellera. (o lo po#r3n 1acer #e lo mal 1ec1a .ue es!30 como les #aba an!es ocasin la
fiera cal5a .ue 1a cubier!o0 .ue por ser asombro #e !ales serafines !ra! #e
encabellecerla con la ocasin #e !ener la maes!ra en +r#oba0 a .uien 5uesas merce#es
conocer3n !ambin como yo0 aun.ue no por es!e #efec!o.
+ayles en %racia .ue yo 1iciese %ala #el sambeni!o con !an buen #espe7o0 y as" me
a#mi!i la .ue solamen!e 1ab"a 1abla#o a con5ersacin. Co la !u5e un ra!o con ella sin
#escubrirse0 y confieso .ue me #e7 pica#o con su #onaire0 .ue le !iene %ran#e en
1ablar. (o fue posible .ue se #escubriese0 ni yo pu#e pene!rar na#a por el man!o0 por
ser #e !res suelas. Auronse #e all"0 y yo0 #isimula#amen!e0 las se%u"0 !enien#o par!icular
cui#a#o con la .ue me #e7aba !ierno. $ila en!rar en su casa0 #on#e lue%o la conoc".
,es#e a.uel #"a 1e an#a#o in.uie!"simo por.ue me # au#iencia/ 1ela #a#o m?sica0
escri!o papeles0 solici!a#o el ser5irla0 #3n#oselo a en!en#er por !erceras/ pero no 1a si#o
posible .ue me .uiera a#mi!ir0 ni .ue respon#a a un papel m"o si.uiera #espi#in#ome
en l. *s mu7er moza y 1ermosa/ la cali#a# es me#iana/ yo0 5ien#o es!a es.ui5i#a#0
presum" .ue no era posible sino .ue a al%uno m3s #ic1oso .ue yo fa5oreciese/ 1e
an#a#o con %ran#e cui#a#o y #es5elo por saber es!o0 y al fin 1e sali#o con saberlo0
!enien#o su empleo con mues!ras #e %ran#e amor en una persona .ue me 1abis #e
per#onar el callarla0 por no a%ra5iar su fla.ueza.
Co le porfi en .ue no 1ab"a #e #e7ar el cuen!o #es!ronca#o0 sino .ue 1ab"a #e
acabarle0 y !an impor!una#o se 5io #e m"0 .ue me #i7o@
OCa .ue !an!o porf"a 5. m.0 1abr3 #e saber .ue es!a #ama #ebe !emer muc1o #ar
cui#a#o a las coma#res0 y as" %us!a #e en!re!enerse con .uien le ase%ure #e es!o .ue0
1ablan#o con m3s clari#a#0 es con un can!or #e la i%lesia mayor0 capn0 con per#n #e
5uesa merce#. -iene el mozo buena 5oz0 y por all" 1a en!ra#o la aficin0 1as!a lle%ar a lo
.ue me 1a ase%ura#o #e cier!a cria#a .ue la 1a ser5i#o y se sali #e su casa por.ue la
repren#i es!o.
+omencme a san!i%uar oyen#o el mal %us!o #e la #ama0 a#mir3n#ome #e cu3n
es!ra%a#a eleccin !enemos las mu7eres.
O2i a 5. m. se le 1a #a#o par!e #el cuen!o O#i7o #on JernimoO0 por.ue cese el
1acerse cruces .uiero leerla un romance .ue a propsi!o #e es!o la escribo0 el cual 1e
1ec1o es!a ma)ana.
Co le #i7e .ue me 1ol%ar"a muc1o #e o"rle0 .ue sien#o #e su in%enio y con el
pican!e #e los celos0 #es#e lue%o me prome!"a .ue ser"a bueno. 2ac el papel y ley
es!os 5ersos@
A5u6 mal +usto tienes, Laura,
en !a/orecer a %limpo,
punto menos de cicl0n
( punto m0s de lampioB
ontentamientos men+uados
hallar0n tus incenti/os2
.uien despierta ( no /e almuerzo
de balde est0 el apetito.
74pira el trato de amor
donde ha( +asto sin recibo2
del debe el libro te muestra,
.ue del ha de haber no ha( libro.
on pri/ile+io de "enus
no entra un cap*n en )uicio,
.ue est0 de los sellos !alto
( arru+ado el per+amino.
; en amorosas audiencias
no halla despacho cumplido,
/iendo .ue sus escrituras
traen cancelados los si+nos.
7n el )ue+o del amor
es +aritero conti+o,
Laura, .ue saca ( no pierde,
le( tirana del +arito.
74tra/a+ante es tu +usto
( sin+ular tu capricho,
haber puesto tu a!ici*n
en .uien tiene el se4o ambi+uo.
;a no dudo del empleo,
aun.ue lo dud6 al principio,
ni .ue la /er+Cenza pierdas
con hombre .ue es tan ra<do.
A hacer de limpieza pruebas
hallar0 muchos testi+os,
pues de barba ( lo dem0s
a todos e4cede en limpio.
3i al uno aaden dos ceros
para ser ciento en +uarismo,
uno solo apenas /ale
el .ue sin ellos has /isto.
,M0s el ruido .ue las nueces,
solo por 6ste se di)o,
cuando t= estimaras, Laura,
m0s las nueces .ue el ruido.
-e)a el mal +usto .ue tienes
con +al0n .ue es perse+uido
de *r+anos de !altri.uera
.ue se tocan con un silbo.
*:celen!e me pareci el sa!"rico romance #e #on Jernimo0 y as" lo celebr muc1o y
le ro%u .ue no #e7ase #e ponerle en manos #e la #ama0 para .ue 5ien#o .ue se sab"a su
mal %us!o procurase #e7arle.
O(o s .u me #iera O#i7o #on JernimoO por 5erme 5en%a#o #e es!e capn con
una %raciosa burla.
OP6u me #aris O#i7e yoO si se la 1a%o #e mo#o .ue esa #ama le aborrezca0
pena #e ser ella una men!eca!a si no lo 1iciereQ
O<na ca#ena !iene mi se)ora #o)a -eresa O#i7o lO si sale con lo .ue me
prome!e.
OPues acep!o la ofer!a O#i7e yoO0 y 5ul5aseme por ac3 ma)ana/ 5er3 cmo la
!razo0 .ue es menes!er comunicarla con mi almo1a#a.
OBien me parece O#i7o lO/ yo me 5oy a 1acer .ue es!e romance lle%ue a las
manos #es!a se)ora capona0 y en !an!o0 afile 5. m. su in%enio0 .ue #e l me prome!o !o#o
feliz suceso.
Auese #on Jernimo0 y yo .ue# pensan#o .u burla le 1ar"a0 #3n#ome un poco #e
#es5elo a.uella noc1e/ mas en!re 5arias m3.uinas .ue form la i#ea0 se ofreci una a
propsi!o .ue no 5"a la 1ora #e comunicarla con #on Jernimo. $ol5i eso!ro #"a por la
!ar#e a 5erme0 #icin#ome cmo sab"a #e cier!o .ue el papel le !en"a en las manos la
5iu#a. *n!onces me #i7o .ue fue 1i7a #e un merca#er .ue 1ab"a si#o all" muy rico y
mu7er #e o!ro .ue la #e7 !ambin su 1acien#a.
Pre%un!le cmo 1ab"a pasa#o la noc1e. ,"7ome .ue #es5ela#o0 por.ue #em3s #e
buscarla !raza para #ar el papel0 le 1ab"a .ui!a#o el sue)o un romance .ue 1ab"a 1ec1o a
un poe!a amanceba#o con una 5ie7a.
O*ra #es!os .ue llaman cul!os Ome #i7oO y 1ombre precia#"simo #e escribir
oscuro por imi!ar al Ani: #e la cul!ura0 #on &uis #e >n%ora0 compa!rio!a suyo0
in%enio .ue !an!o celebr *spa)a y ac!ualmen!e celebraba por sus 5ersos0 .ue los 1izo
ele%an!"simos0 as" en lo %ra5e como en lo 7ocoso. 2obre el es!ar escribien#o unos 5ersos
y no .uererse ir a acos!ar0 1emos sabi#o .ue en!re l y su anciana concubina 1ubo una
%resca/ a es!o me 1an man#a#o escribir es!e romance0 .ue 1a #e pasar por la aprobacin
#e 5. m. primero .ue lle%ue a las manos #e .uien me le 1a pe#i#o.
OCo la #ar con pasin O#i7e yoO0 y as" no ser3 buen 5o!o el m"o/ mas .uien le
!iene !an cier!o #e !o#os0 se%uro ir3 al 7uicio #e los cr"!icos.
*l romance #ice as"@
A un poeta culterano
secuaz de la seta here)e,
antip0tico de Apolo
( de las hermanas nue/e,
a un su)eto en embri*n
.ue a=n las !acciones no ad.uiere,
a un +enio crepusculante
si anochece o no anochece,
a un transpositor de !rasis
de oscuridad tan rebelde
.ue no ha( lince del @arnaso
.ue su sentido penetre,
rindi*le el /endado amor
9culto por la /ista: un /iernes,
( de una nin!a cecial
es metri!icado aren.ue.
7ra, pues, la tal muchacha
9en edad de cinco /eintes:
a/estruz de muchos d<as,
tarasca de muchos meses.
#lotona de Na/idades,
tantas de/orar emprende,
.ue e4ceda en anti+Cedad
a treinta Matusalenes.
La /i/iente anatom<a
con caracteres de plie+ues
era la musa +ozada
del p0r/ulo )o/enete.
"en+anza de Apolo ha sido,
.ue de esta manera pene
.uien a!ecta oscuridades
entre tan claras /e)eces.
5ue .uiso el tirano amor
.ue en este man)ar se cebe,
aun.ue ban.uete de tabas
m0s era para lebreles.
ansado de ropa /ie)a
.ue al baratillo se /ende,
con la nue/a se acomoda
.ue le abri+ue ( .ue le ale+re.
A unos o)os .ue en su casco
in!inito azo+ue tienen,
para m0s enamorarles
hizo estos elo+ios bre/es.
,#6mina de Anarda luz,
!inita no, s< perenne,
.ue ministrando esplendores
imperiosa rindes mente.,
on el hurto entre las manos
le co+i* 3ara Mel6ndez,
abismo de tantos si+los,
( con el culto arremete.
7l delincuente pul+ar
a+arr* para morderle
desde una boca Thebaida
un anacoreta diente.
Tal !uerza para su dao
hizo con el hueso !6ni4,
.ue en lu+ar de reno/arse
!uera de su centro muere.
3ustitu(* bien lo+rado
la /en+anza .ue pretende,
en !araonas enc<as
.ue ma+ullando atormenten.
Tu/ieron los mordiscones
correspondencia en cachetes2
.ue, con rec<proco a+ra/io,
menos el duelo se siente.
'ebeld<as del dis+usto
satis!acciones las /encen2
3ara perdona su a+ra/io
( el culto lo mismo o!rece,
mostr* enconado el pul+ar,
( ella, .ue su dao siente,
para miti+ar su encono
chup*sele muchas /eces.
uc1"simo le encarec" lo bien escri!a .ue es!aba la s3!ira0 y cier!o .ue le merec"a su
#onaire0 .ue le !en"a %ran#e en escribir 7ocoso. ,"7ome cu3n %us!oso es!aba con mi
aprobacin0 .ue la es!imaba m3s .ue !o#as las #e sus ami%os. ,e7amos es!a pl3!ica y
me!"monos en la #e la burla .ue 1ab"a ma.uina#o 1acer al capn. +omuni.ula con #on
Jernimo0 y a l le pareci bien/ yo le #i7e .ue a no es!ar #e par!i#a para 2e5illa no me
a!re5iera a empren#er !al cosa0 por.ue sab"a cu3n pesa#a le 1ab"a #e salir/ pero .ue se
1ab"a #e ser el #e7o con .ue me #espi#ir"a #e +r#oba.
Pesle o"r es!o a #on Jernimo0 y #"7ome .ue l alzaba la mano #el concier!o si eso
1ab"a #e cos!ar la burla. Co le #i7e .ue me burlaba/ lo .ue 1ab"a #e 1acer era procurar
.ue el capn me 5iese en mi casa con fin #e o"rle can!ar/ ofrecise a eso #on Jernimo0
y encar% a un ami%o suyo .ue me le !ru7ese.
H"zolo eso!ro #"a0 e:a%er3n#ole mi buena 5oz. *n!r el presumi#o cas!ra#o a
5erme0 muy %al3n. *ralo cier!o y no poco curioso/ !ra"a olorosos %uan!es #e 3mbar
rucien!e0 13bi!o #e %or%uer3n y bien a#ereza#o cuello. ;freciseme por muy m"o/
es!im la merce# .ue me 1ac"a0 y #espus .ue 1ubo un poco razona#o0 en .ue yo sazon
la con5ersacin con %us!osos cuen!os0 le puse una %ui!arra en las manos. An#u5o no
poco %al3n0 .ue !en"a #e m?sico es!o #e ser muy ro%a#o/ can! un par #e sones con
muc1a #es!reza0 y cier!o .ue la 5oz era a#mirable.
Alabselo !o#o con %ran#es encarecimien!os0 con .ue .ue# #es5aneci#o0 y m3s
como me oyese #ecir .ue no 1ab"a en la cor!e .uien le e:ce#iese0 y .ue creyese es!o #e
m"0 .ue 1ab"a o"#o !o#as las buenas 5oces #e ella. Pi#ime .ue can!ase al%o0 y no me
1ice #e ro%ar/ procur can!ar con cui#a#o0 y como me ayu#aba la buena 5oz0 .ue no era
inferior a la suya0 #ile ocasin para correspon#erme F1abin#ome o"#oG en los
encarecimien!os/ con es!o le can! o!ros #os !onos #e le!ras nue5as .ue l no 1ab"a o"#o/
pi#imelos0 y yo le #i7e .ue le ser5ir"a con ellos y con los #em3s .ue supiese0 .ue le
a#5er!"a .ue eran #e los me7ores maes!ros #e la cor!e/ la m?sica y la poes"a #e los
me7ores poe!as .ue cursaban la Aca#emia #e a#ri#. 2upli.ule me 5iese en par!icular
eso!ro #"a a solas0 por.ue !en"a un ne%ocio .ue comunicar con l .ue le po#r"a impor!ar.
Al%o se sospec1 el presumi#o 1ombre sisa#o .ue era cosa #e aficin0 y as" me
prome!i 5enir y obe#ecerme/ con es!o se #espi#ieron l y el ami%o #e #on Jernimo0
.ue le lle5. $ino #on Jernimo esa noc1e a 5erme y a saber cmo me 1ab"a i#o con la
5isi!a/ #"7ele lo .ue 1ab"amos pasa#o en ella y cu3n ami%os .ue#3bamos/ .ue era es!o el
fun#amen!o para la burla. 2upo cmo le a%uar#aba eso!ro #"a0 y fuese con es!o
anim3n#ome a .ue empren#iese la burla0 .ue all" le !en"a para #efen#erme #e lo .ue me
5iniese.
(o se #escui#aba nues!ro licencia#o +apa#ocia0 .ue a las #os #e la !ar#e ya es!aba
en mi casa con #iferen!e 5es!i#o .ue el #el #"a pasa#o y muy en ello. ,espus .ue 1ubo
un poco #e con5ersacin0 1acien#o yo mi labor #e mo)os0 .ue l celebro muc1o0 !om
#e es!a ocasin para #ecirle0 1all3n#ome a solas@
O2e)or licencia#o@ ayer supli.u a 5. m. me la 1iciese #e 5erme 1oy para
comunicarle un ne%ocio .ue0 si propues!o0 no %us!are 5. m. #e la e7ecucin0 1a%a cuen!a
.ue no le 1e #ic1o na#a. Co0 1abin#ome consi#era#o en la persona #e 5. m. !an!a %ala0
!an!a bizarr"a0 !an buen en!en#imien!o0 !an #ulce y e:!rema#a 5oz0 acompa)a#a con
!an!a #es!reza0 me #aba un pesar #e .ue !o#o es!o se 1allase en su7e!o en .uien 1aya la
fal!a .ue !o#os 5emos0 1abien#o !an!a sobra #e %racias.
+omenz a ponerse colora#o y a mor#er #e un %uan!e0 y yo le #i7e0 conocien#o .ue
le comenzaba a pesar #e la pl3!ica@
O$uesa merce# no 1a #e sen!irse #e lo .ue le 5oy #icien#o0 .ue es fuerza !ener la
pl3!ica es!e principio para el fin a .ue la en#erezo Oy as" prose%u"O@ Pues0 como #i%o0
!enien#o es!e sen!imien!o #e .ue 5. m. no sea muy cabal0 1e .ueri#o comunicarle una
1abili#a# .ue !en%o0 .ue es0 ya .ue lo m3s no se pue#e reme#iar0 por lo menos encubrir
lo .ue se 5e0 y .ue los .ue no conocen a 5. m. no le !en%an por fal!o #e na#a0 y as"
13%ole saber .ue yo 1a%o una #is!ilacin por .uin!as esencias0 !al0 .ue con ella0 la5an#o
5. m. su ros!ro nue5e noc1es cuan#o se fuere a acos!ar0 .ue#ar3 al cabo #e es!os #"as
con barba. *s!e es reme#io !an proba#o0 .ue se 1izo la e:periencia en un cria#o m"o .ue
me sir5e y le 5er3 5. m. con mos!ac1os.
&lam lue%o a Hernan#o y 5iole0 .ue#3n#ose a#mira#o #e lo .ue o"a y no poco
con!en!o en lo in!erior. Co prose%u" #icien#o@
O*s!a 1abili#a#0 se)or m"o0 fuera muy bien premia#a si como 5. m. 1ubiera un
milln #e 1ombres en el mun#o/ mas !o#os los .ue pa#ecen es!e #efec!o0 o son pobres o
reli%iosos0 .ue se les #a poco por encubrirle0 ya .ue 1an si#o conoci#os/ solo con un
1i7o #e una se)ora 1e 1ec1o es!a e:periencia0 por .uien se 1ubo #e 1acer la prueba en
es!e mozo F.ue #e a%ra#eci#o #es!o me sir5e 1abr3 cua!ro a)osG0 el cual me %ra!ific
bien el #e7arle con apariencia #e 1ombre. (o #i%o es!o por encarecer la cura0 .ue mi
in!encin es #e ser5ir a 5uesa merce# y #e7arle a su cor!es"a #espus el 1acerme fa5or.
O*ra el se)or capn mollar #e en!en#imien!o0 y cay al pun!o en el %arli!o/
creyen#o lo .ue le #ec"a yo0 y ale%re sobremanera0 me #i7o@
O$uesa merce#0 se)ora m"a0 no #ebe #e ser cria!ura mor!al/ 3n%el0 s"0 .ue 1a
5eni#o a es!a ciu#a# para mi consuelo/ mil %racias #oy a ,ios por 1abrmela #a#o a
conocer. Co0 se)ora0 !en%o la presencia .ue 5uesa merce# sabe0 bas!an!e0 no solo a
a%ra#ar con ella a los 1ombres .ue !ra!o familiarmen!e0 mas a las mu7eres0 y cer!if"cola
.ue aun con mis !ac1as soy solici!a#o0 m3s por mi !alle y %ala .ue por mi 5oz. 6uiso mi
cor!a #ic1a #3rmela buena cuan#o ni)o0 y un !"o m"o0 !u!or #e una poca 1acien#a .ue me
#e7 mi pa#re0 sin 1aber en m" ro!ura al%una0 me 1izo 5iolen!amen!e cas!rar0 .ue ca#a
5ez .ue me acuer#o #e es!a in1umani#a# pier#o el 7uicio. H"zolo con celo #e .ue
!u5iese aumen!os a cos!a #e mis men%uas. -n%olos0 por.ue a.u" me #an oc1ocien!os
#uca#os #e ren!a y por.ue me 1allo bien en es!a ciu#a#0 no es!oy en 2e5illa o en
-ole#o0 .ue ya me 1an ro%a#o con mayores par!i#os.
O,ebe 5. m. #e !ener a.u" amores #i7e yo.
OProme!o a 5. m. O#i7oO0 si lo 1emos #e #ecir !o#o0 .ue no fal!a .uien me
fa5orezca0 .ue !o#o se %as!a en es!e mun#o0 y !al 1ay .ue con mis fal!as me a#ora.
+onocien#o la 1ilaza .ue #escubr"a el licencia#o0 yo me #i por 5ic!oriosa #e la
con.uis!a .ue empren#"a. &le% a e:a%erarme !an por menu#o sus perfecciones0 .ue me
#i7o .ue calzaba solos sie!e pun!os #e zapa!o0 cosa #esusa#a en los .ue pa#ec"an su
#efec!o0 pues uni5ersalmen!e !en"an !o#os %ran#es pies.
O$amos a lo esencial O#i7e yoO. $uesa merce# ya 1a 5is!o es!e mozo/ si .uisiere
en!erarse m3s #e .ue le !ra!o 5er#a#0 yo le man#ar .ue se #e7e reconocer #e 5uesa
merce#0 .ue no .uiero .ue me !en%a por embus!era.
OMJes?s0 se)ora m"aN PHab"a 5. m. #e !ra!ar #e cosa .ue #espus0 no salien#o con
ella0 .ue#ase en mala opininQ Co la !en%o cre"#a0 y as" me pon#r en sus manos0
.ue#an#o muy sa!isfec1o #e .ue me #e7e !an bien barba#o como a es!e %al3n.
O(o .uiero yo Ole #i7eO .ue 5. m. !en%a zalea #e barba/ .ue eso en mi mano
es!3/ sola la suficien!e a un 1ombre #e su por!e0 y en las par!es .ue se re.uiere la 1e #e
poner0 #3n#ole muy pobla#os bi%o!es y cla5o.
OPues P.u se ofrece para .ue comencemos es!oQ O#i7o lO. Co #eseo 5erme en
o!ro semblan!e.
O6ue !en%a 5. m. paciencia O#i7e yoO y un poco #e 3nimo para #arme #ineros
con .ue compre las ra"ces0 %omas0 pie#ras preciosas y perlas #e .ue se 1a #e sacar es!a
a%ua0 .ue #e !o#o es!o cons!a.
OP+u3n!o ser3 menes!erQ
OHas!a mil reales O#i7e yoO cos!ar3 !o#o0 .ue es cosa #e es!ima0 como 5. m. 5e.
O(o me #a cui#a#o aun.ue sean m3s/ yo en5iar #os mil0 para .ue 5. m.0 a su
%us!o0 compre cosa buena y .ue apro5ec1e.
+on es!o se #espi#i0 #icin#ome .ue o!ro #"a en5iar"a a un cria#o suyo con el
#inero. *ncar%ule muc1o .ue no comunicase el secre!o con na#ie0 aun.ue fuese con el
#ue)o #e su alma.
O$uesa merce# pier#a cui#a#o O#i7o lO0 .ue an!es .uiero .ue #e repen!e me
5ea m3s %al3n y con la perfeccin .ue me fal!a.
+on es!o se #espi#i #e m"0 y me #e7 a#mira#a .ue !an f3cilmen!e 1ubiese cre"#o
un #ispara!e como a.ul. $ino lue%o #on Jernimo0 y #"7ele lo .ue pasaba0 con .ue
mos!r el mayor con!en!o #el mun#o0 #icin#ome .ue sal#r"a con mi burla sin #u#a
al%una0 por.ue el su7e!o era a propsi!o0 fal!3n#ole en!en#imien!o y sobr3n#ole
presuncin.
*l #"a si%uien!e no se #escui# el buen capn0 .ue con #os cria#os me en5i los #os
mil reales y un presen!e #e #ulces por principio #e pa%a.
+os!me la burla 1aber #e #esen%as!ar unas pie#ras #e unas sor!i7as .ue !en"a0 y en
par!icular en una 7oya #e #iaman!es .ue me #io mi esposo cuan#o me cas. 2in es!o0 por
1acer m3s n?mero0 ro%u a #on Jernimo me !ru7ese o!ras si !en"a al%?n lapi#ario
conoci#o0 .ue aun.ue no fuesen finas0 el su7e!o #el capn era f3cil #e en%a)ar0 y .uer"a
.ue 5iese la pre5encin .ue 1ac"a para su cura.
H"zolo as" #on Jernimo0 y en !an!o .ue me las !ra"a0 yo me pre5ine #e can!i#a# #e
alambi.ues y #e fornac1a0 ponien#o en as!illero la #es!ilacin para .ue la 1iciese el
licencia#o. Hice !raer !ambin 1ierbas #e la bo!ica0 y !o#o es!o escrib" en una lar%a
rece!a para sa!isfacer al pacien!e.
$ino a 5erme a.uella !ar#e0 y 1allme cerca#a #e alambi.ues #e 1ierbas0 #e ra"ces y
#e ca7uelas #e pie#ras y perlas0 con .ue .ue# muy con!en!o 5ien#o .ue no me
#escui#aba. Prome!"ame mon!es #e oro si le #e7aba barba#o/ yo se lo ase%uraba con
!an!a cer!eza como si ya lo es!u5iera0 con .ue es!aba loco #e con!en!o. *ra mi ruise)or
a.uellas !ar#es0 y no 1ab"a #"a .ue no me 5iese. Ca 1ab"a pues!o una al.ui!ara con #os
alambi.ues en un aposen!o encima #e #on#e 1ac"a labor0 y #ellos se #es!ilaba una a%ua
#e la primera 1ierba olorosa .ue se me 5ino a la mano. *s!a le #aba a en!en#er .ue
1ab"a #e ser #es!ila#a o!ras #os 5eces. (o 1ac"a sino pre%un!arme cu3n#o se acabar"a la
#es!ilacin0 y yo le #ec"a .ue pres!o0 yn#ole en!re!enien#o por.ue con!inuase con los
re%alos .ue !o#os los #"as en5iaba.
Parecin#ome .ue ya era bien concluir con es!e en%a)o y #ar 5en%anza a #on
Jernimo0 sa.u una a%ua fuer!e por la al.ui!ara .ue0 pues!a en cual.uier par!e0 abrasaba
y #e7aba se)ales. ,s!a llen una pe.ue)a re#omilla0 .ue #i al capn0 #icin#ole .ue
con a.uella a%ua se 1ab"a #e la5ar muy bien y cubrirse lo la5a#o con un pa)o0 y .ue
aun.ue escociese lo sufriese con paciencia0 .ue a.uello era obrar la na!uraleza para abrir
las 5"as por #on#e 1ab"a #e barbar. ,"7ele .ue se 1ab"a #e la5ar los #os la#os0 el bozo y
barba.
*l capn !om su a%ua0 y por principio #e pa%a me #io una sor!i7a con cinco
#iaman!es0 #icin#ome .ue a.uello no lo !u5iese por pa%a0 .ue con m3s me 1ab"a #e
ser5ir. *l se fue0 y yo .ue# #isponien#o mi mu#anza a o!ra par!e0 por.ue sab"a cmo
1ab"a #e .ue#ar el enamora#o capn. Hallme #on Jernimo pre5inien#o mis cosas0 y
parecin#ole .ue l era causa #e mi mu#anza0 .uiso .ue la 1iciese a una casa #e un !"o
suyo0 canni%o #e 2e5illa0 #on#e l asis!"a por su ausencia. *ra fuera #e la ciu#a# y con
muy %ran 7ar#"n/ all" lle5 mi ropa con 3nimo #e no salir #on#e me 5iese na#ie0 1as!a
par!ir #e +r#oba.
$ol5amos al capn0 .ue lle%a#a la 1ora #el acos!arse se la5 muy bien0 %uar#an#o
el or#en .ue su m#ica le 1ab"a #a#o0 y ponin#ose el pa)o se en!r en la cama.
+omenz el a%ua a 1acer su efec!o0 #an#o !erribles #olores0 .ue l sufri por 5er cu3n!o
le impor!aba barbar. Aue bas!an!e el la5a!orio para no #ormir en !o#a a.uella noc1e.
&e5an!se a la ma)ana0 y acerc3n#ose a un espe7o se .ui! el pa)o0 5ien#o la m3s
las!imosa labor0 proce#i#a #el a%ua0 .ue sus o7os 1ab"an 5is!o. -o#o el ros!ro !en"a
lla%a#o0 y no as" como .uiera Fse%?n supimos #e los .ue le 5ieronG0 sino con 1eri#as
para curarse muc1os #"as.
*n5i lue%o a un cria#o a #arme a5iso #e cmo es!aba0 y como 5iese mi casa
cerra#a y .ue los 5ecinos le informaron #e mi mu#anza0 5ol5i a #ec"rselo a su afli%i#o
se)or0 el cual se #io por en%a)a#o0 con%o73n#ose #e !al manera0 .ue le sobre5ino una
calen!ura0 con .ue !u5ieron en .ue en!en#er los m#icos y un #ies!ro ciru7ano. +orri la
5oz por +r#oba #e la burla #e la +as!ellana0 .ue as" me llamaban !o#os0 y 1ablaban #e
#i5ersas maneras en ella.
<nos se 1ol%aban #el cas!i%o #el capn0 enfa#a#os #e 5erle !an presumi#o0 y o!ros
#ec"an .ue 1ab"a si#o in1umani#a# !ra!arle #e a.uella manera. 3s #e un mes es!u5o el
#es#ic1a#o en la cama0 .ue#an#o #e la refrie%a no solo con se)ales en el ros!ro0 pero
con muc1as ru%as0 #e suer!e .ue es!aba fe"simo0 con lo cual la 5iu#a #io en aborrecerle0
y se #e7 la amis!a#.
CAPTULO DUODCIMO
n que se refiere la sobreburla que se le hizo al
licenciado, ! cmo de% Teresa a &rdoba ! se fue a
M"laga.
ien!ras pas la borrasca #el capn no sal" #e casa #e #on Jernimo0 lle53n#ome l
las nue5as #e !o#o lo .ue pasaba0 y asimismo #e la fi%ura con .ue .ue#0 .ue era
mo!i5o para mofar !o#os #e l/ no sal"a sino a la i%lesia0 a su coro0 y lue%o se 5ol5"a a su
posa#a. (o .uiso #on Jernimo0 con 1aber lo%ra#o su 5en%anza0 #e7ar #e pasar con la
burla a#elan!e0 y as"0 con la ocasin #e es!ar all" un au!or #e come#ias0 escribi un
en!rems0 en .ue acomo# la burla. ,isele al au!or0 y l le repar!i en!re los
compa)eros y ensay 1as!a saberlo muy bien.
&le%se el #"a en .ue represen!aba0 y s!e me lle5 #on Jernimo emboza#a a la
come#ia. P?seme un man!n #e !res suelas y mi sombrerillo0 y as"0 sin .ue na#ie me
conociese0 pu#e es!ar en el !ea!ro y 5er represen!ar el en!rems0 .ue por #3rmele #espus
#on Jernimo y saberle #e memoria0 .uiero .ue el lec!or se en!re!en%a un ra!o. *ra s!e.
EL BARBADOR.
FIGURAS.
@D'1ETAN%
AL"%
@73AF%
A@GN
LAM@DF% D.H
LAM@DF% 2.H
MI3D%3.
93alen @D'1ETAN% ( @73AF%.:
PEB<R-A(;.O P-e a#mirasQ
P*2+AS;.O 2"0 .ue sien!o #e .ue !ra!es
empren#er !an no!ables #ispara!es.
PEB<R-A(;.O -? no sabes0 Pesca)o0 a cu3n!o obli%a
es!a necesi#a#0 fiera enemi%a.
PPusis!e ya los r!ulosQ
P*2+AS;.O 2"0 ami%o/
ya los #e7o en es.uinas bien fi7a#os0
y a !o#os sus lec!ores a#mira#os.
*n ellos #ice .ue ;zm"n Piru!ano
#e Boc1inc1ina0 #e nacin %rie%o0
1a lle%a#o #el Asia a a.ues!a cor!e0
!rayen#o #el >ran -urco pasapor!e0
el cual0 con cier!a confeccin0 se a!re5e0
a .ue0 en espacio bre5e0
barbas 1ar3 nacer al m3s lampi)o
y al .ue fuere cas!ra#o #es#e ni)o.
E!em al .ue !u5iere la mollera
m3s lisa .ue su loza en -ala5era.
*s!o0 Ppo#r3s cumplirloQ
PEB<R-A(;.O *n nin%?n mo#o.
as con la in#us!ria yo sal#r #e !o#o.
P*2+AS;.O *l cielo me ase%ure los !emores
#e 5er#u%o0 borrico y c1illa#ores.
PEB<R-A(;.O M6u necio es!3s0 Pesca)oN *mpren#e osa#o
.ue al a!re5i#o fa5orece el 1a#o.
,ime0 un amola#or0 Pno se sus!en!a
ec1an#o a.u" a per#er !o#a 1erramien!aQ
C con 5er !o#os .ue 1ace a.ues!e #a)o0
no le fal!a .ue 1acer en !o#o el a)o.
Co 5i un 1ombre en a#ri# .ue se ofrec"a0
con #os un!uras0 a #e7ar pre)a#a0
#en!ro #e un mes0 la 5ie7a m3s pasa#a.
Acu#i a su posa#a muc1a %en!e0
y el picarn0 m3s cau!o .ue inocen!e0
an!es #e 5er #el mes el #"a pos!rero
aco%ise0 y lle5les el #inero.
+omo esas cosas en la +or!e 5emos
.ue se sufren y pasan/ 1oy !en#remos0
Pesca)o ami%o0 a.u" mone#a fresca0
y 5er3s con el mo#o .ue se pesca.
P-ienes !o#o recau#o pre5eni#oQ
P*2+AS;.O -o#o lo !en%o a.u".
PEB<R-A(;.O ,ame el 5es!i#o
P*2+AS;.O Pn!ele pres!o y !oma es!e !oca#o.
PEB<R-A(;.O A#5ier!e .ue 1as #e ser 1oy mi cria#o.
P&os m?sicosQ
P*2+AS;.O Ca .ue#an a1" fuera.
PEB<R-A(;.O P,n#e0 Pesca)oQ
P*2+AS;.O Al pie #e la escalera.
PEB<R-A(;.O P*s!3 buena la barbaQ
P*2+AS;.O *s!3 e:!rema#a.
PC yoQ
PEB<R-A(;.O -ienes rar"sima fac1a#a.
i in!rpre!e 1as #e ser/ yo 1ablar a bul!o.
P*2+AS;.O P*n .u len%ua7eQ
PEB<R-A(;.O Bien pu#iera en cul!o0
mas .uirole m3s claro.
P*2+AS;.O P,e .u suer!eQ
PEB<R-A(;.O Co me #ar a en!en#er0 a!en!o a#5ier!e.
9"<stense como est0 dicho2 entra el LAM@DF% D.H:.
&APES; E.T.O P*s!3 en casa el se)or ;zm"n Piru!ano
#e Boc1inc1inaQ
P*2+AS;.O A.u" le 5eis presen!e.
&APES; E.T.O *l al!o cielo su salu# aumen!e.
PEB<R-A(;.O M>or%o!nN
P*2+AS;.O i se)or...
PEB<R-A(;.O es.ues mesc13fe!e.
P*2+AS;.O 6ue se cubra 5os!e# #ice.
&APES; E.T.O P&o en!ien#eQ
P*2+AS;.O 2"0 aun.ue no 1able espa)ol0 mas ya lo apren#e.
&APES; E.T.O 2eis a)os 1a0 se)or0 .ue soy casa#o
por mi #es#ic1a0 y como no 1e barba#o
en !o#o a.ues!e !iempo0 le prome!o
.ue no me !iene mi mu7er respe!o/
ello lo man#a !o#o0 ella %obierna0
y yo lo sufro con paciencia e!erna.
Barbas pi#e0 se)or0 mi #es5en!ura.
P*2+AS;.O PHas!a #n#eQ
&APES; E.T.O Has!a el pec1o o la cin!ura0
.ue si en es!o consis!e el respe!arme0
#e una 5ez0 no #e #os0 1e #e barbarme.
PEB<R-A(;.O Brinc1e parc1az.
&APES; E.T.O P6u #iceQ
P*2+AS;.O 6ue un #uca#o
le # primero y se 5er3 barba#o.
&APES; E.T.O A.u" !iene un #obln.
PEB<R-A(;.O A la capac1a.
&APES; E.T.O M6ue sea el ser lampi)o !an %ran !ac1aN
PEB<R-A(;.O Ac1ombo0 ac1ombo0 ac1ombo.
P*2+AS;.O &le%ue0 enca7e
el parc1e #e barbar.
&APES; E.T.O *so #eseo/
nunca 1izo #obln !an buen empleo.
9@on<anle una barbilla colorada,
arrim*se a un lado, ( sali* el AL"%
+A&$;.O ,ios le prospere y %uar#e #os mil a)os
al %ran repara#or #e a7enos #a)os.
PEB<R-A(;.O osboro!n0 mosboro!n.
+A&$;.O (o en!ien#o.
P*2+AS;.O ,ice .ue es #escor!s0 Pen!ien#eQ
+A&$;.O *s cier!o/
mas por ser cal5o no me 1e #escubier!o/
ya mi #efec!o a 5uesarce# 1e #ic1o/
#eseo .ue me cubra #e pelusa0
.ue para 5i5ir .uie!o no se e:cusa/
por.ue mi cal5a0 5in#omela !o#os0
es el blanco a .ue !iran sus apo#os.
PEB<R-A(;.O Pi!n bolee0 pi!n.
P*2+AS;.O +on #os #oblones
ali5iar3 el buen cal5o sus pasiones.
+A&$;.O $elos a.u" y aun m3s si me pi#iera0
a !rue.ue #e e:cusar la cabellera.
PEB<R-A(;.O +as.ui!ilin%uacoz.
P*2+AS;.O Ba7e el cas.ue!e0
.ue le .uieren poner un capace!e.
+A&$;.O *s!o s" .ue es ec1ar por el a!a7o0
para no ser #e ni)os espan!a7o.
9@*nenle un birrete colorado, arr<mase
( sale el A@GN, .ue le hac<a una mu)er.:
+API(.O P6uin es a.u" el se)or ;zm"n Piru!anoQ
P*2+AS;.O *l .ue ocupa esa silla.
+API(.O ,ios le %uar#e.
PEB<R-A(;.O *s!e para barbar ya lle%a !ar#e.
+API(.O 2e)or0 yo fuera un 1ombre consuma#o
s"0 con ser yo capn0 fuera barba#o.
Co soy la ale%r"a #e las #amas0
.uien las #i5ier!e all3 en sus sole#a#es0
y0 en fin0 el ruise)or #e sus bel#a#es.
-en%o buen !alle0 buena 5oz y cara0
esc3pome #e ser un men!eca!o0
y calzo sie!e pun!os #e zapa!o.
Barbas pre!en#o0 solo barbas .uiero.
PEB<R-A(;.O *s!e0 con ser capn0 es ma7a#ero.
-re:icoscn0 !re:icoscn.
+API(.O P6u #iceQ
P*2+AS;.O 6ue con !rescien!os reales lue%o en pla!a0
le pon#r3 el barbacac1o #e escarla!a.
+API(.O *n es!e bolso ofrezco cua!rocien!os0
y si me barba bien #ar .uinien!os.
PEB<R-A(;.O Ac1ombo.
P*2+AS;.O &le%ue.
+API(.O *:cuse la zalea.
P*2+AS;.O <na barba !en#r3 como #esea.
9@*nenle la barbilla colorada, arr<mase
con los otros, ( sale el LAM@DF% 2.H:
&APES; 8.T.O PCace el barba#or insi%ne
en es!a mansinQ
P*2+AS;.O P6u .uiereQ
&APES; 8.T.O Barbimos!ac1ar0 se)or.
P*2+AS;.O A1" le !iene presen!e.
&APES; 8.T.O M;10 barbipleno #ilu5io/
cer#os"sima !orren!e
#e ma!eria zaleosa0
arc1ibarba#o #e r.uiem/
refu%io0 asilo y amparo
#e !an!o lampi)o es!ril0
.ue se !uerce en profec"a
lo .ue no palpa ni !uerce.
PEB<R-A(;.O +os!ricn0 cos!ricn.
P*2+AS;.O ,ice
.ue se e:pli.ue bre5emen!e
sin pre3mbulos proli7os
lo .ue en su causa pre!en#e.
&APES; 8.T.O 6ue me place. Ha sie!e lus!ros0
o cinco si no son sie!e0
pue#e 1acer .ue me en%en#r
mi pa#re ;nofre >u!irrez.
Pre)a#a #e m" mi ma#re0
#iole un mal #e ma#re un 5iernes0
#e comerse un meln #e a%ua
.ue .uiso !o#o comerle.
,os m#icos0 no muy #oc!os0
la rece!an .ue la ec1en0
para aplac3rsele el mal0
una ayu#a #e a%ua fuer!e.
Becibila0 y yo .ue es!aba
#escui#a#o y en su 5ien!re0
recib" el escope!azo
#el 7irin%al pis!ole!e.
+omo era el sp!imo mes
#e su pre)a#o0 le 5ienen
al ins!an!e los #olores0
y nac" en el mismo 5iernes
con la barba #esolla#a.
2an #e ella en !iempo bre5e0
y al #arme el bau!ismo san!o
por.ue 1elarme no pu#iese
el a%ua0 man# el pa#rino
mezclarla con m3s calien!e/
ec1se 1ir5ien#o en la pila0
c1apuzme el #oc!or &esmes
abras3n#ose las manos
y yo #e nue5o pelme.
*s!a es la causa0 se)or0
#e .ue mi barba reme#e
a un %ui7arro #e -oro!e.
2i barbas como prome!en
!us r!ulos0 #ame barbas.
PEB<R-A(;.O 6ua!ri corc1az.
&APES; 8.T.O *n!en#e#le@
Pcua!ri .uQ
P*2+AS;.O ,ice .ue cua!ro
cien!os reales merece
por #e7arle bien barba#o.
&APES; 8.T.O 2oy poe!a y no se en!ien#e
con ellos .ue #en mone#a0
pues siempre #e ella carecen.
2i cura pobres #e bal#e
como los po!reros0 es!e
ros!ro me0 pueble #e barbas.
PEB<R-A(;.O Jaramaco!n.
P*2+AS;.O 6ue lle%ue.
9@*nenle la barbilla colorada.:
,e bal#e0 enca7e el poe!a/
barbar30 ,eo 5olen!e0
m3s .ue un armenio bribn.
Baile y m?sica comiencen.
&APES; E.T.O PBaileQ
P*2+AS;.O *s cosa ine:cusable0
por.ue el e7ercicio e:pele
porosi#a#es cer#osas.
&APES; ET.O (a#ie e:cusarse pre!en#e.
+A&$;.O Ca mu7eres 1an 5eni#o
para bailar.
&APES; E.T.O 2i 1ay mu7eres0
en el baile me 1a%o ra7as/
!o.uen y can!en 5oarce#es.
93al+an mu)eres ( m=sicos, comienza el baile.:
A aumen!ar barba#os
5ino a a.ues!a cor!e
un maes!ro insi%ne
#e le7as re%iones/
a !o#o lampi)o
#e barba y bi%o!e0
.ue no se le escapan
aun.ue sean capones.
-o#a lisa barba
1ace .ue se forre
#e cabello espeso0
si el cas.ue!e co%e.
A.u" ponen barbas0
lle%a#0 mirones/
.ue en !rayen#o mone#a0
!o#o se pone.
97stando bailando /anse @D'1ETAN% ; @73AF%.:
&APES; 8.T.O P,n#e se fue el barba#orQ
&APES; E.T.O All3 #en!ro.
&APES; 8.T.O P2i se fuese
y nos #e7ase burla#osQ
+A&$;.O Burla#os no0 .ue el cas.ue!e
me le5an!a ya el cabello.
+API(.O $eamos cmo encabelleces.
95u<tale el birrete ( halla un papel.:
&a cal5a es!3 como #e an!es
y un papel sobre ella !ienes.
+A&$;.O $eamos.
+API(.O *s!e es el papel.
,ice as"0 en razones bre5es@
L6uien #e li%ero se cree0
!n%ase la burla .ue le 5iniereL.
+A&$;.O MPor ,ios .ue 1a si#o %ran burlaN
+API(.O M6ue cua!rocien!os me cues!eN
&APES; E.T.O A m" un #obln.
+A&$;.O A m" cua!ro.
U2E+;.O +on noso!ros se consuelen0
.ue !ambin nos 1a es!afa#o
en no pa%arnos.
&APES; 8.T.O Pues es!e
es #a)o %eneral/
bailan#o y can!an#o pue#en
en!rarse con la le!rilla
#el barba#or insolen!e@
LA.u" ponen barbas0
lle%a#0 mirones/
.ue en !rayen#o mone#a0
!o#o se poneL.
Acabse el en!rems con es!e baile0 #an#o %ran#"sima risa a !o#os0 con .ue se
reno5 la burla #el #esolla#o capn0 con lo cual le obli% a irse #e +r#oba0
acomo#3n#ose en Jan con menos par!i#o0 por 1uir #e .ue no le corriesen por las calles.
CAPTULO DECIMOTERCERO
Donde hace relacin de el ma!or de sus embustes en
M"laga ! lo que dl sucedi.
+omo es!aba en resolucin #e irme #e +r#oba0 en a.uel mes .ue es!u5e re!ira#a en
la casa #e #on Jernimo ma.uin uno #e los mayores embus!es .ue 1a !raza#o mu7er0
#esean#o .ue !u5iese buen efec!o0 para .ue#ar #ic1osa por !o#a mi 5i#a. *n la 1is!oria
.ue me con! el ermi!a)o #e 2ierra orena0 suce#i#a en 3la%a0 me acor# .ue me #i7o
.ue al !iempo #e e7ercer a.uella in1umani#a# con la muer!e #e la malo%ra#a #o)a
&eonor la 1ab"an cap!i5a#o los moros a su 1i7a #e cua!ro o cinco a)os0 .ue se llamaba
Aeliciana0 y .ue #es#e en!onces 1as!a a1ora no se sab"a nue5a al%una #ella0 ni la !en"a el
capi!3n0 su pa#re. Pues an!o7seme 1acerme yo a.uella ni)a roba#a0 .ue0 se%?n el
!iempo0 !en#r"a 5ein!icua!ro a)os0 y #e esa e#a# era yo. *sforzme es!o el saber .ue
Hernan#o0 mi cria#o0 1ab"a si#o cap!i5o cua!ro a)os en Ar%el y es!aba pr3c!ico en las
cosas #e a.uella !ierra0 #e #on#e 1ab"a 5eni#o seis a)os 1ab"a.
*ra mozo #e a%u#o en!en#imien!o y pres!o para cual.uier cosa/ #ile cuen!a #e mi
in!en!o0 aproble y ofreci ayu#arme en !o#o0 ins!ruyn#ome en el !iempo #e nues!ro
re!iro en lo .ue 1ab"a #e #ecir #e Ar%el0 1acin#ome nue5a relacin #e sus cosas
no!ables0 #e la con#icin y !ra!o #e los moros0 #e cmo se por!aban con sus cap!i5os0 y
en !o#o .ue# muy en!era#a.
+on es!o fui pre5inien#o #e secre!o cuan!o era necesario/ 5en#" !o#o el mena7e #e
mi casa/ 1"celo #inero/ con5er!i#o en #oblones y 7oyas0 acomo# las mone#as en una
almilla m"a y las 7oyas en una fa7a0 y0 con !o#a la pre5encin .ue fue menes!er0 #ispuse
mi par!i#a para 3la%a. -omamos mulas0 y #espi#in#ome #e mi pro!ec!or #on
Jernimo0 me #io la prome!i#a ca#ena por la burla #el capn. 2in!i .ue me ausen!ara0
por.ue se 7uz%aba l causa #e mi par!i#a/ pi#ime .ue le a5isase #e #on#e es!u5iese0
.ue l no sab"a #n#e era mi par!i#a.
2alimos #e +r#oba un lunes por la ma)ana y0 sin suce#ernos na#a0 lle%amos me#ia
7orna#a an!es #e la ciu#a# #e 3la%a/ era una al#ea #on#e comimos a.uel #"a. All"
#e!ermin .ue#arme/ pa%u al mozo #e mulas y l pas a 3la%a y #e all" a >rana#a/
a.uella !ar#e sali Hernan#o a buscar si en a.uel lu%ar 1ubiese un roc"n #e 5en!a para
nues!ro propsi!o/ 1allle como #eseaba0 y concer!a#o con el #ue)o0 se le pa%.
*n s!e sal" el #"a si%uien!e a 3la%a an!es .ue amaneciese. A me#ia le%ua #e es!e
lu%ar 1ab"a un bos.uecillo0 a#on#e nos en!ramos/ era el !iempo .ue comenzaba el alba a
mos!rar su luz/ all" fue #on#e nos 5es!imos al mo#o .ue Hernan#o 1ab"a or#ena#o.
Co me 5es!" una almalafa #e 5arios colores .ue 1ab"a compra#o en +r#oba0 y
encima #e ella un al.uicel blanco/ calcme al mo#o #e Ar%el0 .ue !ambin el calza#o
5ino 1ec1o al propsi!o0 muy al propio #e a.uella !ierra/ compuse #e a7orcas #e oro mis
manos y con un 1ilo #e perlas la %ar%an!a/ el cabello lle5 suel!o y cosi#os los #os la#os
con lis!ones #e n3car/ buenas arraca#as #e perlas en las ore7as y0 #espus #e la
compos!ura0 me cubr" el ros!ro con un 5olan!e #e pla!a0 lar%o.
Hernan#o se 5is!i una 7a.ue!illa azul0 calzones #e an7eo0 albornoz lis!a#o #e ne%ro
y blanco0 bone!e colora#o0 me#ias blancas y alpar%a!as finas. +on es!o y ser l moreno
parec"a propio cap!i5o #e los resca!a#os #e Ar%el o -e!u3n/ al fin l 1ac"a el papel como
.uien se 1ab"a 5is!o en o!ra represen!acin como a.uella0 aun.ue m3s #e 5eras.
,espus .ue los #os nos 5imos 5es!i#os !u5imos %ran#e risa con la no5e#a# #el
13bi!o0 #icin#ome Hernan#o .ue me es!aba #e mora muy bien. Ca lle53bamos 1ec1a
una cer!ifica!oria .ue el mismo Hernan#o 1ab"a escri!o0 en .ue #aba razn #n#e
1ab"amos !oma#o puer!o0 .ue fin%"amos 1abernos escapa#o #el po#er #e moros/
a#elan!e se 5er3 cmo la or#en0 .ue era el mozo sa%ac"simo y %allar#o escribano.
*n !o#o lo .ue #ur el camino #e all" a 3la%a me fue ins!ruyen#o en cuan!o 1ab"a
#e #ecir #e Ar%el y en al%unos 5ocablos #e la al7am"a0 .ue yo no sab"a aun.ue me 1ab"a
ense)a#o #e ella muc1o #es#e .ue empren#" es!a .uimera.
&le%amos a a.uella an!i%ua ciu#a#0 sepul!ura .ue fue #e Alorin#a0 per#icin #e
*spa)a0 y pre%un!an#o por las casas #el capi!3n #on 2anc1o #e en#oza0 nos %uiaron
all3.
*ra ya cerca #e las oraciones0 y0 con ser a es!a 1ora0 la no5e#a# #e nues!ro !ra7e
7un! a !an!os muc1ac1os y %en!e 5ul%ar .ue nos se%u"a0 .ue apenas po#"amos an#ar por
las calles. &le%amos a la casa #e #on 2anc1o0 y0 ape3n#ome0 Hernan#o #i7o a un cria#o
.ue #i7ese al capi!3n cmo es!aba all" una mu7er .ue le .uer"a 1ablar a solas. *l le
respon#i .ue su se)or es!aba recin con5alecien!e #e una enferme#a# #e .ue a?n no se
1ab"a le5an!a#o0 .ue no sab"a si se le po#r"a 1ablar. ;y es!o un capell3n #e casa y
#"7ome@
O2uba 5ues!ra merce#0 se)ora0 .ue el capi!3n mi se)or nunca es!orba a na#ie la
en!ra#a en su casa/ 5ues!ra merce# e 1ablar3.
6ue#se Hernan#o con el roc"n y en %uar#a #e una malea0 y yo con m3s 3nimo .ue
el caso pe#"a sub" acompa)a#a le" capell3n0 .ue me lle5 1as!a una pieza an!es #on#e
!en"a a cama el capi!3n/ all" me #i7o .ue a%uar#ase y l se en!r a5isarle #e mi 5eni#a.
*s!aba en!re!enin#ose a los cien!os0 con o!ro caballero anciano/ #"7ole cmo es!aba
all" y en .u 13bi!o0 cosa .ue le alboroz muc1o0 y man# .ue en!rase lue%o. *n!r
procuran#o .ue el #espe7o m"o #es1iciese cual.uier sospec1a0 y 1allme en la presencia
#e un 5enerable anciano0 a .uien ya como a pa#re .ue esperaba lo 1ab"a #e ser m"o 1ice
una %ran cor!es"a0 .ui!a#o el rebozo/ l me respon#i con o!ra y me man# alle%ar una
silla. ,"7ele .ue le .uer"a 1ablar a solas0 y respon#ime@
+ual.uier cosa .ue 5ues!ra merce# me pue#a .uerer0 no impor!a .ue es! presen!e
el se)or #on Aernan#o0 mi primo.
OPara lo .ue yo #eseo 1ablar con 5ues!ra merce# no impor!a O#i7e yoO0 y m3s
sien#o parien!e0 .ue !en#r3 par!e #e %us!o en mi 5eni#a.
,e73ronnos solos a los !res0 y yo0 #e una ca7i!a #e 1o7ala!a0 sa.u unos papeles0 y #e
ellos esco%" uno .ue puse en manos #el capi!3n0 suplic3n#ole .u leyese en al!o/ l se le
#io a a.uel caballero0 y oy l es!as razones@
,erti!ico (o, #alcer0n Antonio, notario desta ciudad de "alencia,
.ue a la pla(a de ella, en el lu+ar .ue llaman el #rao, arrib* una barca
con treinta ( seis personas, .ue en ella di)eron haberse escapado tres
d<as hab<a de la ciudad de Ar+el, donde estaban capti/os en poder de
in!ieles, entre los cuales /en<a doa ?eliciana de Mendoza ( #uzm0n,
.ue di)o ser nacida en la ciudad de M0la+a, hi)a del capit0n don 3ancho
de Mendoza ( de doa Leonor de #uzm0n, adonde !ue capti/a de edad
de cinco aos con dos criadas de su madre, a petici*n de la cual, he
dado esta certi!icatoria si+nada de mi si+no ( !irmada de mi nombre, (
asimismo comprobada por tres notarios de la misma ciudad, en .ue
certi!ican mi le+alidad,.
2e%u"ase a es!o la comprobacin #e los !res no!arios.
Apenas el caballero ley la cer!ificacin0 cuan#o yo lle%u0 y pues!a #e ro#illas0
pe#" al capi!3n la mano como 1i7a suya0 mos!ran#o al%unas l3%rimas .ue me ocurrieron0
.ue fueron #e %ran#e impor!ancia. *l capi!3n0 ba)a#o en ellas0 me recibi en!re sus
brazos0 #3n#ome muc1os besos en la fren!e y #icin#ome en!res sollozos@
OMAy0 1i7a .ueri#a #e mi alma0 ?nico consuelo m"o y ale%r"a #e mi 5e7ezN P*s
posible .ue 1aya permi!i#o el cielo0 !ras #e !an lar%o !iempo0 1aber!e !ra"#o a .ue me
cierres los o7os y muera yo consola#oQ
(o 1ac"a sino abrazarme y yo besarle una mano0 #erraman#o !ambin l3%rimas. *l
caballero .ue es!aba all"0 no menos !ierno .ue su primo0 le #i7o@
O,e7a#0 se)or #on 2anc1o0 .ue !o#os par!icipemos #e ese con!en!o0 .ue sin pesar
nos 1a 5eni#o en la se)ora mi sobrina y 5ues!ra 1i7a.
Abrazme ec13n#ome mil ben#iciones y #icien#o@ O M$3l%ame ,ios0 lo .ue !e
pareces a !u #es%racia#a ma#re/ 13%a!e el cielo m3s #ic1osa .ue a ellaN
A las 5oces .ue oyeron los cria#os en!raron !o#os #e !ropel0 y su #ue)o les #i7o@
OHi7os m"os0 besa# la mano a mi 1i7a0 .ue por mila%ro #e los cielos 1a 5eni#o a
.ue la 5ean mis o7os an!es #e .ue me los cerrase la muer!e.
-o#os0 locos #e con!en!o0 lle%aron a .uererme besar las manos/ yo los abrazaba con
muc1o %us!o. Pas lue%o la palabra por la ciu#a#0 y en a.uella noc1e no .ue#
caballero en ella ni se)ora .ue no fuesen a #ar la norabuena al anciano #on 2anc1o0
1ol%3n#ose muc1o #e la buena suer!e .ue 1ab"a !eni#o en 5er a su 1i7a en su casa
cuan#o menos se pensaba.
uc1as lison7as o" #e a.uellas #amas0 en par!icular #e las parien!es/ 1icironmelas
conocer a !o#as0 !enien#o yo muc1o cui#a#o con saber #e ca#a una .uin fuese.
,ieron lu%ar para la cena/ .ue#3ronse a ella #os o !res se)oras #e las parien!as m3s
cercanas y sus mari#os0 y pusieron las mesas en el mismo aposen!o #on#e mi nue5o
pa#re !en"a la cama. *n !an!o .ue se pre5en"a0 yo llam a un cria#o y #"7ele si 1ab"a
5is!o al .ue me acompa)aba. Pre%un!me el capi!3n .u le #ec"a0 y le #i7e .ue le pe#"a
por el 1ombre .ue 1ab"a 5eni#o conmi%o #es#e .ue #esembar.u en $alencia0 .ue era
persona a .uien0 #espus #e ,ios0 #eb" mi liber!a#0 y a .uien 1ab"a #e %alar#onar su
fi#eli#a# y amor.
O*s muy 7us!o0 1i7a m"a O#i7o lO/ 1ace# .ue le re%alen.
OCa es!3 1ec1o0 se)or O#i7o el cria#oO0 y la cabal%a#ura pues!a a recau#o.
OPues suba ac3 ese 1ombre.
Hicieron subir a Hernan#o0 el cual #espe7a#amen!e 1abl en las cosas .ue #e Ar%el
se le pre%un!aron como .uien las sab"a razonablemen!e. ,"7ole el capi!3n cmo sab"a #e
m" lo .ue 1ab"a 1ec1o en mi liber!a#0 y .ue es!u5iese cier!o .ue no #e7ar"a sin premio lo
.ue 1ab"a 1ec1o en or#en a ella. *l respon#i .ue para l el mayor premio era 1aberme
ser5i#o y #esear con!inuarlo lo .ue !u5iese #e 5i#a.
+on es!o #io lu%ar a .ue nos sen!3semos a cenar/ sir5ise una espln#i#a cena #e
muc1as ensala#as0 pla!os y #ulces. Alz3ronse las mesas0 y .uiso el capi!3n .ue0 en
presencia #e a.uellos caballeros y #amas0 #i7ese el mo#o cmo me 1ab"a 5eni#o #e
Ar%el. Co ya 1ab"a pre5eni#o es!e lance y !ra"a pensa#a mi men!ira0 pues sab"a .ue en
ella se fun#aba mi m3.uina/ #ironme a!encin y comenc mi 1is!oria #es!a suer!e@
Habin#ome cap!i5a#o #e es!a !ierra0 como !o#os saben0 7un!amen!e con #os
cria#as0 fui lle5a#a #e la barca a un ber%an!"n0 a#on#e me pasaron. *s!o #i%o por
1abrselo o"#o0 sien#o mayor0 referir a una #e las #os cria#as0 .ue se llamaba ar"a
F!ambin !om el nombre #e memoria #e la relacin #el ermi!a)o0 pre%un!3n#oselos
!o#os #espusG. +on es!o lle%amos a Ar%el0 a#on#e me compr a m" y a es!a cria#a
uley +i#an0 un moro rico y a#minis!ra#or #e la a#uana y ren!as .ue el %ran se)or !iene
sobre ella/ en su casa es!u5e 1as!a e#a# #e 5ein!e a)os0 1acien#o m3s #e seis .ue era
solici!a#a #e Al" +i#an0 1i7o #e mi pa!rn0 para .ue #e7ase mi ley y .ue ser"a su esposa.
as yo0 bien ins!rui#a #e la cria#a con .uien fui cap!i5a0 resis!"a a sus impor!unaciones0
#esen%a)3n#ole .ue an!es per#er"a mil 5eces la 5i#a .ue #e7ar mi reli%in.
*ra %ran#"sima la clausura nues!ra0 en par!icular cuan#o 1ab"a re#en!ores #e las
;r#enes #e la erce# o la -rini#a#0 .ue ellos llaman Papaces0 .ue en!onces no nos
#e7aban 5er la luz #el sol0 y as" 1a si#o es!a la causa para .ue no se supiese #n#e es!aba
1as!a a1ora. *n es!e !iempo muri uley +i#an0 y .ue# su 1i7o Al" con la mayor par!e
#e su 1acien#a y escla5os0 .ue eran muc1os/ en par!icular0 procur .ue yo no saliese #e
su casa. Al principio !ra!me bien0 con in!en!o #e .ue yo rene%ase/ mas como conociese
mi perse5erancia0 ec1 la culpa #es!o a ar"a0 la cria#a .ue es!aba en mi compa)"a0 a la
cual comenz a !ra!ar !an 3speramen!e0 .ue es!o la ocasion una %ra5e enferme#a#0 #e la
cual muri0 con muc1o arrepen!imien!o #e sus peca#os. 2en!" en e:!remo su muer!e0
por.ue me amaba !iernamen!e y la !en"a en lu%ar #e ma#re. ,en!ro #e pocos #"as supe la
muer!e #e su compa)era0 .ue es!aba en po#er #e o!ro moro rico.
Pens Al" +i#an .ue fal!3n#ome #el la#o mi conse7era yo 5en#r"a a con#escen#er
con su 5olun!a#/ mas 1allse en%a)a#o0 por.ue 5io muc1o m3s 5alor en m" .ue 1as!a
all". $alirase #e la 5iolencia si no fuera por su ma#re0 .ue le iba a la mano0 #icin#ole
.ue esperase en el !iempo0 .ue l me 1ar"a mu#ar #e opinin 5ien#o es!ar #u#oso mi
resca!e.
*n es!e !iempo an#aban cier!os cap!i5os #e un 5ecino #e Al" +i#an0 moro #e cuen!a0
por 1uirse en una barca/ #ieron par!e #e su in!en!o a es!e cria#o .ue 5iene conmi%o0
conocin#ole pr3c!ico en !ierra y .ue sab"a bien la len%ua/ l los anim a la empresa y
ofreci su ayu#a0 acompa)3n#ose #e o!ros cap!i5os compa)eros suyos. Jun!3banse las
noc1es en un ba)o #e Al" +i#an !o#os F.ue as" se llaman las prisiones #e los morosG0
a#on#e con m3s fun#amen!o !ra!aron su fu%a.
*ra Hernan#o muy conoci#o m"o0 y no .uiso #e7ar #e #arme par!e #e lo .ue
in!en!aban0 persua#in#ome a .ue me fuese con ellos. $i #ificul!osa la sali#a por el
%ran#e encerramien!o en .ue es!aba/ mas con !o#o0 #i7e .ue #ila!asen la par!i#a por
oc1o #"as0 .ue en !an!o abrir"a el cielo camino para .ue yo saliese #e a.uella opresin.
As" le sir5i con sobre5enirle a Al" +i#an una %ra5e enferme#a#0 con .ue era menos
nues!ro encerramien!o0 por fal!ar en es!o su cui#a#o. A#5er!"selo a Hernan#o0 con lo
cual #io m3s prisa a la par!i#a/ pre5inieron una barca buena y se)alaron la noc1e #e la
fu%a0 pues con es!e a5iso !o#os es!u5imos con cui#a#o0 y a la me#ia noc1e rompieron
los cap!i5os la puer!a #el ba)o y fueron por m".
+on el #es5elo .ue !o#os los #e casa 1ab"an !eni#o las noc1es pasa#as asis!ien#o al
enfermo0 es!aban 5enci#os #el sue)o0 y as" pu#e0 no solo salir #e casa0 pero !omar
al%unas 7oyas y ropa #e ella para pasarlo me7or. 2al" #on#e me a%uar#aban los cap!i5os/
ale%r3ronse con 5erme0 y !o#os 7un!os nos fuimos .uie!amen!e 1as!a el muro0 #e #on#e
nos #escol%amos con cuer#as por es!ar las puer!as cerra#as.
Aue suer!e no ser sen!i#os #e los %uar#as #e la ciu#a#0 lo cual nos alen! para lle%ar
pres!o a la marina. 2acaron a.uellos cap!i5os #e en!re unos 3rboles los remos para la
barca .ue 1ab"an all" escon#i#o0 y con ellos en!ramos en ella0 y encomen#3n#onos a
,ios0 comenzamos nues!ro 5ia7e con 5ien!o prspero0 .ue ayu#aba a nues!ra fu%a. as
la for!una0 .ue nunca permanece en un ser0 !orci el aire y comenz a al!erar el mar0 #e
mo#o .ue comenzamos a pa#ecer una 3spera !ormen!a0 en .ue nos 5imos en %ran#e
aprie!o0 por.ue el 5ien!o era con!rario0 y !emimos .ue nos 5ol5iera al peli%ro0 #an#o con
noso!ros en la playa #e Ar%el. ,ur el !emporal #os 1oras0 al cabo #e las cuales se
sose% el mar y pu#imos 5ol5er al 5ia7e0 sir5in#ose ,ios #e .ue arrib3semos al >rao
#e $alencia0 #on#e !omamos !ierra0 bes3n#ola no pocas 5eces y #3n#ole %racias #e las
merce#es .ue nos 1ab"a 1ec1o.
&os cap!i5os 5en#ieron la barca/ yo me 5ine a $alencia0 #on#e !om es!a
cer!ificacin #espus #e 1abernos presen!a#o al 5irrey0 .ue me 1onr muc1o0 sabien#o
.uin era/ #e all" 1emos 5eni#o por urcia 1as!a la pa!ria0 acab3n#ose mis #es#ic1as
con 1aber lle%a#o a la casa #e mis pa#res0 #on#e nac".
*s!e #iscurso 1ice con !an buen #espe7o y si%nificacin #e palabras0 ya
en!ernecin#ome0 ya ale%r3n#ome en las ocasiones .ue lo pe#"a0 .ue !o#os creyeron mi
embeleco.
,e nue5o me abraz mi pa#re y a.uellos se)ores #eu#os0 y sien#o 1ora #e
reco%erse0 se #espi#ieron.
&le53ronme #os cria#as ancianas #e mi pa#re a un bien a#ereza#o cuar!o0 a#on#e
repos a.uella noc1e0 aun.ue par!e #e ella #i al #es5elo0 consi#eran#o cmo me 1ab"a
#e por!ar 1i7a #e !al pa#re y !an es!ima#o en la ciu#a#.
CAPTULO DECIMOCUARTO
(ue prosigue con el engao de ser hi%a del capit"n, la
estimacin en que la ten#an ! cmo se $ino a saber el
embuste, hasta salir de M"laga.
*l si%uien!e #"a man# el capi!3n F.ue #e a.u" a#elan!e llamar con nombre #e
pa#reG sacarme 5es!i#os cos!os"simos #e casa #e los merca#eres y .ue se 1iciesen con
bre5e#a#. Pres!o me 5i en o!ro 13bi!o0 y !an bizarra0 .ue me #aban !o#os el primer lu%ar
#e 1ermosa en la ciu#a#0 con no poca en5i#ia #e las #amas.
-en"a mi presencia 1ec1iza#o a mi pa#re0 .ue se an#aba !ras #e m" embelesa#o.
&ue%o no fal!aron pre!ensores para ser yernos suyos0 frecuen!an#o la calle con paseos a
pie y a caballo/ al%unos #ellos me propusieron mis #eu#os0 mas yo #ec"a .ue 1ar!o
moza era para casarme/ .ue .uer"a %ozar un par #e a)os #e la compa)"a #e mi pa#re/
.ue #espus 1abr"a lu%ar para !ra!ar #e !omar es!a#o con su licencia. +on es!o le
obli%aba a .uererme m3s/ no 1ab"a fies!a #on#e no me lle5ase0 recreacin .ue no 5iese0
%ala .ue no me sacase y0 finalmen!e0 era el #ue)o #e su 5olun!a# y 1acien#a. i cria#o
Hernan#o es!aba ya en o!ro 13bi!o0 por.ue informan#o yo cmo era un 1i#al%o 1onra#o
#e la mon!a)a0 .uiso mi pa#re .ue sir5iese en casa #e %en!il1ombre0 #3n#ole #os
5es!i#os ne%ros0 a#erezo #e espa#a y buena ropa blanca.
*n es!e es!a#o me puso mi in#us!ria0 feliz si #urara0 pues no po#"a yo #esear m3s
.ue 5erme conoci#a por ?nica 1ere#era #e un caballero #e seis mil #uca#os #e ren!a0
.ueri#a #e l0 es!ima#a #e !o#os y pre!en#i#a #e muc1os para esposa. as la for!una0
.ue no #a los con!en!os consuma#os0 y s!e0 por el camino .ue 1ab"a si#o0 !en"a #u#osa
#uracin0 permi!i .ue al puer!o #e 3la%a lle%ase un ber%an!"n #e &isboa0 #el cual
sal!aron a !ierra cua!ro mu7eres y !res 1ombres. Pre%un!aron por la casa #el capi!3n #on
2anc1o #e en#oza0 y fueron %uia#os a ella. $en"a una #e las mu7eres con un luci#o
5es!i#o #e camino0 a .uien el principal #e los !res 1ombres lle5aba #e la mano0 no
menos luci#o .ue ella.
*ra un 7o5en #e 5ein!isis a)os0 #e %en!il !alle y %allar#a #isposicin/ los #em3s
5en"an #e!r3s como cria#os suyos. ,e es!a forma en!raron en casa #e mi pa#re a 1ora
.ue acab3bamos #e comer/ #i7eron .ue le .uer"an 1ablar/ re!irme una pieza m3s
a#en!ro0 y #e all" es!u5e con cui#a#o acec1an#o lo .ue .uer"an/ !omaron asien!os0 y el
caballero 1abl #es!a suer!e@
OHa si#o0 se)or #on 2anc1o0 es!e #"a para m" el m3s feliz .ue po#"a esperar0 por
1aber lle%a#o a 5ues!ra presencia en compa)"a #es!a se)ora0 a .uien #espus conoceris0
para lo cual es bien .ue primero le3is es!e papel0 .ue impor!a.
P?sole a mi pa#re en las manos/ sac sus an!o7os0 y leyn#ole en al!o pu#e o"r .ue
#ec"a as"@
,erti!ico (o, "asco de #ama, escribano real de 3u Ma)estad en esta
ciudad de Lisboa, c*mo el @adre maestro ?ra( Antonio Mascareas, de
la %rden de la 3ant<sima Trinidad, redentor .ue !ue electo desta
pro/incia para el rescate de los capti/os cristianos .ue est0n en poder
de moros en el reino de Marruecos, rescat*, entre doscientas ( trece
personas .ue tra)o de a.uellas partes, a doa ?eliciana de Mendoza (
#uzm0n, natural .ue di)o ser de la ciudad de M0la+a, hi)a del capit0n
don 3ancho de Mendoza ( de doa Leonor de #uzm0n, su mu)er, la cual
!ue capti/a en su patria de edad de cinco aos, ( por haber sido
conocida por mu)er noble cost* su rescate ocho mil escudos, de los
cuales pa+* los seis don -uarte outio, caballero desta ciudad, .ue se
hall* capti/o asimismo con ella deba)o del dominio de un dueo, con el
cual se cas* lue+o .ue desembarcaron en esta ciudad de Lisboa in !acie
7cclesiae, de .ue (o asimismo do( !e, por haber estado presente a sus
bodas, ( as< do( esta certi!icaci*n si+nada ( !irmada de mi si+no (
nombre.>
$A2+; ,* >AAL.
+on es!e papel le mos!r o!ro impreso y au!oriza#o #el pro5incial y re#en!or #e la
2an!"sima -rini#a#0 en .ue 5en"an los nombres #e los cap!i5os .ue 1ab"an resca!a#o en
a.uella re#encin0 en!re los cuales es!aban los #es!a #ama y caballero/ !o#o lo ley el
capi!3n0 el cual0 #espus #e 1aberle le"#o0 muy a#mira#o0 le #i7o al caballero@
O*span!3rase 5ues!ra merce# .ue con es!os papeles no 1a%a la #emos!racin
#ebi#a #e le5an!arme a abrazar a es!a se)ora como 1i7a .ue piensa ser m"a y a 5ues!ra
merce# como esposo suyo. Pues sepa .ue no es sin causa0 por.ue 1abr3 #os meses .ue
lle% a es!a casa o!ra se)ora con la misma cer!ificacin .ue 5ues!ras merce#es y con
se)as !an bas!an!es #e su cap!i5erio y fu%a0 .ue 1oy la !en%o reconoci#a por mi 1i7a0 y
as" es!3 en mi compa)"a .ueri#a y es!ima#a #e m"/ 13llome #u#oso a cu3l #es!as #os me
crea0 por parecerme 1aber !ra"#o bas!an!"simos papeles para cer!ificarme la 5er#a#.
A!a7le el #iscurso .ue iba a prose%uir la #ama0 #icin#ole@
O$uesa merce#0 se)or0 no # cr#i!o a papeles/ pero si acaso se acuer#a #es!a
reli.uia .ue cuan#o nac" me puso .ui!3n#ola #e su cuello0 ella po#r3 1acer m3s fe .ue
!o#o lo .ue 1a 5is!o.
os!rle una pe.ue)a cruz #e oro #e e:!raor#inaria labor0 .ue !en"a en su 1ueco un
pe#azo #el sacrosan!o ma#ero #e nues!ra Be#encin0 la cual reconoci el capi!3n como
.uien la 1ab"a !ra"#o #e las En#ias0 y all" se la 1ab"a #a#o su ma#re.
+on es!a !an cier!a se)a abraz a la #ama y caballero0 y llaman#o a sus cria#os les
man# .ue a m" me encerrasen en un aposen!o0 #e7an#o una cria#a conmi%o .ue me
1iciese %uar#ia. Asimismo man# 1acer o!ro !an!o #e Hernan#o0 lo cual se e7ecu! al
pun!o. Co0 al principio0 5is!o a.uello0 comenc a mos!rar 5alor .ue73n#ome .ue #iese
mi pa#re cr#i!o a #os 5ian#an!es para !ra!arme #e a.uella suer!e0 .ue a ,ios me
.ue7aba #e a.uel a%ra5io. (o me 5alieron para #e7ar #e ponerme a buen recau#o0 con
.ue me 5i afli%i#"sima y !an arrepen!i#a #e 1aber empren#i#o a.uel embus!e0 .ue #iera
un brazo por 5erme libre #l.
*l capi!3n no .uiso .ue es!o se supiese en la ciu#a#0 y as" man# a los cria#os .ue
nin%uno 1ablase palabra 1as!a saber #e m" cmo 1ab"a in!en!a#o !al embeleco. A%asa7
a la 1i7a y yerno muc1o0 re%al3n#olos con %ran#e cui#a#o0 y a.uella noc1e se fue a 5er
conmi%o0 1allme ba)a#a en l3%rimas0 y al%o en!erneci#o me #i7o el buen 5ie7o es!as
razones@
O&os aumen!os #e mayor es!a#o 1an #isculpa#o muc1as !iran"as .ue se 1an
e7ecu!a#o en el mun#o0 #e .ue las 1is!orias es!3n llenas0 no per#onan#o los 1i7os a los
pa#res ni los 1ermanos a sus 1ermanos/ en s!os reinaba el #e mayor po#er0 como en
o!ros la sobra #e sa%aci#a#. He #ic1o es!o por.ue no me a#mira .ue un 1ombre #e
me#iano por!e0 por sus !razas lle%ue a 5erse en mayor al!ura0 .ue 5ir!u# es0 cuan#o no la
empren#en con ruines me#ios. &a #es%racia #el cap!i5erio #e mi 1i7a y no 1aber sabi#o
en !an!o !iempo nue5a #e #n#e es!u5iese0 1abr3 #a#o a al%unos in!en!o #e 1acer lo .ue
5os 1ab"a#es conse%ui#o0 se)ora #oncella0 sien#o reconoci#a #e m"0 por #ar cr#i!o a
5ues!ros papeles y fe a 5ues!ra bien es!u#ia#a relacin/ 1ubira#es si#o muy #ic1osa si
o!ra con m3s 5er#a#eras se)as no #es1iciera 5ues!ra m3.uina0 .ue confieso !ra"a#es bien
fun#a#a. ;!ro .uisiera .ue se cas!i%ara 5ues!ro embeleco0 para #ar mie#o a .ue no se
a!re5iesen a usar !ales es!ra!a%emas/ mas mi clemencia y 5er en 5os buenas par!es me
1ace .ue me con!en!e con .ue me #i%3is 5ues!ra pa!ria0 .uin sois y cmo 1abis 1ec1o
es!e enre#o0 o .uin os in#u7o a l.
A.u" 1izo pausa a su razonamien!o0 con .ue a%uar# mi respues!a/ yo0 5ien#o es!ar
#escubier!o mi embus!e0 le #i7e0 pues!os los o7os en !ierra@
O(o #ebe ser culpable en nin%?n mor!al el #eseo #e an1elar a ser m3s0 el procurar
1acerse #e m3s califica#a san%re .ue la .ue !iene/ supues!o lo cual0 en m" no se me #ebe
culpar lo .ue 1e 1ec1o0 pues!o .ue fue con es!a in!encin #e 5aler m3s0 y as"0 por la
!r3%ica muer!e #e mi se)ora #o)a &eonor #e >uzm3n0 5ues!ra esposa0 supe la #es%racia
#e 1aber cap!i5a#o a 5ues!ra 1i7a0 con su nombre y el #e sus cria#as/ a .uien se la o" fue
a un san!o 5arn .ue0 re!ira#o #el si%lo0 es!3 en la sole#a# sir5ien#o a ,ios con %ran#es
peni!encias y aprobacin #e .uien le conoce su ri%uroso mo#o #e 5i#a. *s #e es!a
ciu#a#0 y caballero/ su conocimien!o fue en 2ierra orena0 1uyen#o #e la 5iolencia #e
unos facinerosos sal!ea#ores .ue0 !ras #e 1aberme #espo7a#o #e cuan!o lle5aba 1as!a
#e7arme #esnu#a0 .uer"an 1acer el ?l!imo #espo7o en mi 1ones!i#a#/ librme el cielo y
mi 5alor0 .ue le !u5e en !an apre!a#o lance. All"0 como #i%o0 conoc" a es!e 5arn #el
cielo .ue ori%in mi !raza para 1acerme 5ues!ra 1i7a0 y cier!o .ue iba en#ereza#a m3s a
1acerme #e buena san%re con ser 1i7a 5ues!ra0 .ue a las como#i#a#es #e 1acien#a0
por.ue0 aun.ue 5a%o por el mun#o0 pue#o ase%urar .ue 1e %uar#a#o siempre los
precep!os #e la buena ense)anza y e#ucacin .ue !u5e F.ue#an#o 1urfana #e mis
pa#resG en casa #e unas 5ir!uosas mu7eres 5ecinas suyas. 2oy #e a#ri#0 1i7a #e un
1i#al%o #e la mon!a)a/ 1as!a a1ora me 1e sus!en!a#o #e el !raba7o #e mis manos/ por
es!ar sin el cui#a#o #e buscar 1oy lo .ue !en%o #e comer ma)ana0 .uise #e una 5ez
5erme en la al!eza #e ser 5ues!ra 1i7a/ mas el cielo0 .ue permi!e0 pero no para siempre0
1a #eclara#o la 5er#a#. A 5ues!ros pies me pos!ro para .ue 1a%3is en m" el cas!i%o .ue
!al #eli!o merece0 .ue bien s .ue soy #i%na #l.
A.u" comenc a #erramar abun#ancia #e l3%rimas0 con .ue #e nue5o en!ernec" al
anciano caballero/ l me consol y #io su palabra .ue por 1aberme !eni#o a.uel poco #e
!iempo por su 1i7a #e su casa no recibir"a #a)o0 an!es !o#o fa5or y buen pasa7e a#on#e
#e!erminase irme. Co le a%ra#ec" la merce# .ue me 1ac"a0 y .uise besar una #e sus
manos/ no me lo consin!i0 an!es me abraz. Pre%un!me mi nombre0 #"7ele el
5er#a#ero0 con .ue me #e7.
Al !iempo #e salirse #e #on#e es!aba le supli.u por Hernan#o .ue #e su
%enerosi#a# recibiese la mesma merce# y fa5or .ue yo. Prome!ime 1acerlo. +on es!o
se 5ol5i a#on#e es!aban su 1i7a y yerno0 y les #io cuen!a #e lo .ue 1ab"a pasa#o
conmi%o/ eran los #os #e %enerosa san%re y pia#osas en!ra)as0 y aprobaron lo .ue 1ab"a
propues!o #e 1acer.
*l #"a si%uien!e en!re%u las lla5es #e mis cofres #on#e !en"a mis 5es!i#os0 1abien#o
saca#o primero la almilla en .ue !ra"a es!ofa#a mi mone#a y la fa7a #e mis 7oyas sin .ue
na#ie la 5iese. *s!a en!re%a les 5ol5i a en!ernecer0 y0 usan#o el capi!3n #e su
%enerosi#a#0 me #io #os ricos 5es!i#os #e los .ue se me 1ab"an 1ec1o0 su 1i7a una
sor!i7a y el yerno una 5uel!ecilla #e ca#ena.
(o me prome!" yo cuan#o se #escubri mi embus!e !an!o bien0 .ue !omara salir #e
su casa con slo el 5es!i#o .ue lle5aba encima/ 1"zolo el cielo me7or0 .ue suele Fpara
.ue conozcamos la bon#a# #e su +ria#orG 1acernos fa5or cuan#o merecemos pena y
cas!i%o.
A Hernan#o !ambin le #e7aron los #os 5es!i#os .ue le 1ab"an #a#o0 con 1ar!a
pesa#umbre #e los cria#os #e casa0 .ue .uisieran .ue se los .ui!aran por esperarlos
1ere#ar al%unos. -ambin le en!re%aron el roc"n0 en el cual0 con 1ar!o sen!imien!o0 me
par!" #e 3la%a a.uella !ar#e0 a%ra#ecien#o al buen capi!3n la merce# .ue me 1ac"a0 .ue
si publicara mi enre#o0 !o#a la ciu#a# me ape#reara y saliera #ella por lo menos
afren!a#a/ .uiso !ener ocul!o el caso 1as!a 5erme fuera #e la ciu#a#.
-omamos el camino #e >rana#a0 a#on#e pensaba .ue me ir"a bien en mi oficio0 y
sin suce#ernos na#a lle%amos a a.uella an!i%ua ciu#a#0 ma#re #e !an!a nobleza africana
y a1ora pa!ria #e !an!os ca!licos caballeros. Bien !u5imos .ue con!ar por el camino #e
lo pasa#o0 #an#o ca#a ins!an!e %racias al cielo #e la pie#a# .ue us con noso!ros en
3la%a. -omamos una buena posa#a0 #on#e es!u5e oc1o #"as mien!ras 1allaba casa a
propsi!o. *n uno #e s!os .uise #i5er!irme y 5er una come#ia0 .ue !en"a no!icia es!ar
all" una muy luci#a compa)"a@ -om lu%ar en el corral0 a#on#e en el primer paso #e la
come#ia se me ofreci a la 5is!a el licencia#o 2arabia0 .ue 1ac"a el primer papel en ella.
2ali muy bizarro0 y como !en"a buen !alle #3bale realces el 5es!i#o.
Hol%ume infini!o #e 5erle0 y muc1o m3s con su represen!acin0 .ue era en!onces la
persona .ue m3s fama !en"a en la come#ia. *l 1izo e:!rema#amen!e su papel0 #e7an#o al
au#i!orio %us!os"simo0 y salien#o !o#a su %en!e #icien#o mil alabanzas #e lo bien .ue lo
1ab"a 1ec1o. +onfieso .ue me reno5 las an!i%uas 1eri#as0 5ien#o o!ro 1ombre en l0
por.ue luc"a0 sin comparacin0 muc1o sin el 13bi!o #e es!u#ian!e0 y .ue es!o me 1izo
#esear manifes!arme y .ue supiese .ue es!aba all". (o lo #ila! para o!ro #"a0 por.ue
sabien#o su posa#a le 1ice llamar. 2ali as" como 1ab"a represen!a#o #on#e yo es!aba0 y
lle%3n#ose a m"0 me #i7o0 con el sombrero en la mano@
OP*s 5. m.0 se)ora m"a0 .uien 1a pre%un!a#o por m"Q
Co0 #isimulan#o la 1abla0 le #i7e .ue s"0 y .ue se sir5iese #e se%uirme0 .ue !en"a un
ne%ocio .ue !ra!ar con l en mi posa#a. Bien se pens l .ue ya yo 5en"a ren#i#a0 y as"
#i7o .ue %uiase0 .ue l me ir"a acompa)an#o con muc1o %us!o. Auimos 1ablan#o por el
camino en la come#ia y en lo bien .ue l 1ab"a represen!a#o en ella. *s!im las
alabanzas .ue o"a #e mi boca0 con .ue lle%amos a mi posa#a. *n!r en ella sin
#escubrirme 1as!a .ue en!r en mi aposen!o0 a#on#e0 .ui!a#o el man!o0 l se .ue#
a#mira#o cuan#o me conoci. (o pu#o abs!enerse #e no abrazarme/ correspon#"le0 y
!oman#o asien!os nos #imos cuen!a el uno al o!ro #e nues!ras 5i#as. *l me #i7o #e la
suya .ue lue%o .ue yo fal! #e a#ri# 1ab"a muer!o su pa#re muy pobre0 con lo cual l
#e7 los 13bi!os #e es!u#ian!e0 y en una buena compa)"a #e represen!an!es se acomo#0
.ue sal"a #e la cor!e a la An#aluc"a0 #on#e 1izo se%un#os papeles con !an!a aprobacin
#el au#i!orio0 .ue acab el a)o 1acien#o los primeros0 y .ue as" lo 1ab"a con!inua#o
1as!a all"0 %anan#o !rein!a reales #e racin y represen!acin ca#a #"a0 sien#o ro%a#o #e
!o#os los au!ores y persua#i#o #e los se)ores #e la cor!e0 .ue son los .ue pa!rocinan la
come#ia y 1acen las compa)"as.
Pre%un!le si se 1ab"a casa#o/ #"7ome .ue no0 por.ue se 1allaba me7or sol!ero0
aun.ue o!ros !en"an por razn #e es!a#o casarse con mu7eres celebra#as en la come#ia0
!enien#o %alas y .ue %as!ar por ellas/ pero .ue l es!aba en!onces fuera #e 5erse en eso.
,ile yo cuen!a #e mi 5i#a sin !ocar en lo #e 3la%a0 .ue #e7aba !an recien!e0 por.ue no
me !u5iese por embus!era. A.uella noc1e .uise .ue cenase conmi%o0 y #espus #e la
cena se fue a su posa#a0 pi#in#ole .ue me 5iese ca#a #"a. Prome!i 1acerlo as"0 pues
!an bien le es!aba el 5isi!ar a persona a .uien !an!o 1ab"a .ueri#o y #esea#o ser5ir.
CAPTULO DECIMOQUINTO
n que da cuenta de su casamiento con 'arabia, !
cmo se entr a comedianta, con lo m"s que le pas
hasta salir de )ranada.
+on la con!inuacin #e 5isi!arme 2arabia !an %al3n y 5erle yo represen!ar0 se me
abrieron las an!i%uas 1eri#as #el pasa#o amor0 y par !o#o en ma!rimonio0
persua#in#ome l a .ue nos cas3semos0 .ue con mi buena 5oz %anar"a muy buen
par!i#o en la compa)"a0 .ue 7un!o con el suyo ser"a suficien!e para pasarlo bien los #os.
-an!o me #i7o0 .ue me #e!ermin a se%uir a.uella profesin0 a .ue yo siempre fui muy
inclina#a #es#e ni)a0 #e suer!e .ue !o#as las 5eces .ue 5e"a come#ia en5i#iaba
no!ablemen!e a a.uellas mu7eres #ella y a las %alas .ue !ra"an.
-en"a el au!or necesi#a# #e una 5oz como la m"a para !ener una consuma#a m?sica
en la compa)"a0 y as"0 1abin#ole #a#o cuen!a #e su empleo 2arabia0 lo aprob y ofreci
ayu#arle en cuan!o se le ofreciese0 prome!in#ole #ineros a#elan!a#os si los 1ubiese
menes!er. Aumelo a #ecir 2arabia/ mas yo le #i7e .ue no embarazase al au!or en
a.uello0 .ue yo me 1allaba con !recien!os escu#os y #os ricos 5es!i#os F.ue eran los #e
3la%aG para po#er pasar sin en!rar en #eu#as con el au!or.
Hol%se 2arabia #e o"r es!o0 y !ra!se lue%o #e 1acer las amones!aciones0 las cuales0
1ec1as en un s3ba#o .ue 1ol%aba la compa)"a0 nos #esposamos y 5elamos0 acu#ien#o
!o#a ella muy #e %ala a la bo#a0 sien#o el au!or pa#rino0 y una mu7er #e la come#ia .ue
1ac"a los primeros papeles0 la ma#rina. Hubo a.uella !ar#e muc1a fies!a en la posa#a #el
au!or0 a#on#e comimos a.uel #"a. *sa noc1e me ensayaron en un !ono/ con .ue eso!ro
#"a F.ue era #omin%oG me plan! en el !abla#o a can!ar0 .ue a la no5e#a# #e la recin
5eni#a a la compa)"a 1ubo muc1a %en!e. Parec" a !o#os bien0 se%?n #i7eron0 y .uise
re5ali#ar las aprobaciones can!an#o sola en la !ercera 7orna#a0 #on#e en un !ono nue5o
.ue yo sab"a #ies!ramen!e 1ice alar#e #e mi buena 5oz y #es!reza0 #e mo#o .ue #e7
a#mira#o al au#i!orio0 #icien#o .ue con mi persona 1ab"a el au!or 1ec1o la me7or
compa)"a #e *spa)a. *l es!aba loco #e con!en!o0 y muc1o m3s mi esposo0 .ue se 7uz%
con mi compa)"a el m3s feliz 1ombre #el orbe.
A la fama #e mi 5oz0 .ue corri por la ciu#a#0 se #obl el au#i!orio en la come#ia0 y
aun.ue ella fuese #e las .ue a!raen silba!os y cas!ra puercos0 se sal5aba por m". *s!o
conoc"a bien el au!or0 y as" me re%alaba con %ran#e cui#a#o/ 1ac"a al%unos papeles
pe.ue)os0 en .ue #i mues!ras #e .ue represen!ar"a bien. Pres!o lo 5io con claras
e:periencias0 suce#ien#o caer enferma la mu7er .ue 1ac"a los primeros papeles #e las
#amas0 por lo cual se me #io uno #e una come#ia .ue 1ab"amos #e es!renar #e all" a seis
#"as. Para s!as 1ice 1acerme un bizarr"simo 5es!i#o con muc1a pla!a. &le%se la
ocasin y #i !an buena cuen!a #e mi persona0 .ue e:ce#" con %ran#es 5en!a7as a la
compa)era enferma0 #icien#o !o#os .ue 1ar"a el au!or muy mal en .ui!arme los
primeros papeles.
-o#a la compa)"a .ue# a#mira#a #e 5er cu3n bien 1ab"a represen!a#o0 y .ue por
es!o 1ab"a #ura#o la come#ia oc1o #"as.
Hab"a en >rana#a al%unos se)ores .ue es!aban plei!ean#o en a.uella Beal
+1anciller"a/ uno #ellos0 caballero mozo0 rico y luci#o0 #io en fes!e7arme y comenzar a
1acerme re%alos #e #ulces y #e merien#as0 y acu#"a las noc1es a mi posa#a. ,aba
2arabia lu%ar0 con irse #e casa0 a .ue 1abl3semos a solas0 cosa con .ue yo me ofen#"a
muc1o0 por.ue aun.ue en los #e a.uella profesin sea es!ilos0 yo .uer"a bien a mi
esposo0 y no %us!aba #e a.uellas con5ersaciones .ue es!imaran mis compa)eras 5er en
sus casas0 !enien#o no poca en5i#ia #e m".
uri la enferma compa)era0 con .ue yo .ue# 1ere#era #e sus papeles0 con muc1o
%us!o #el au!or. Acrecen!me el par!i#o0 #e suer!e .ue con los #os %an3bamos cincuen!a
y cua!ro reales ca#a #"a0 con .ue lo pas3ramos bien0 si 2arabia no se comenzara a
#is!raer con #arse al 7ue%o0 #e mo#o .ue cuan!o %an3bamos es!aba 7u%an#o eso!ro #"a y
se buscaba para la comi#a. Al principio lo comenc a lle5ar con paciencia/ mas #espus
fue !an!o lo .ue me #esabr"0 .ue no !ra"a %us!o conmi%o.
*ra el au!or 5iu#o0 y murisele su #ama en la compa)era .ue fal!/ .uiso .ue como
le suce#" en los papeles le suce#iera en el amor0 yo no es!aba #ese parecer0 ni era como
las o!ras0 .ue le obli%aban con sus cuerpos por.ue no fal!ase mone#a en sus bolsas0 #i%o
la racin y represen!acin cier!a. Co me !en"a mi #inerillo0 .ue ocul!aba #e 2arabia0 y no
sab"a #e l sino Hernan#o0 .ue !o#a5"a asis!"a a mi ser5icio. +on es!o no 1ab"a menes!er
#ar %us!o al au!or ni aun al pr"ncipe aficiona#o m"o0 y as" me es.ui5aba #e !o#os.
&le% la ro!ura #e 2arabia en el 7ue%o a !an!o0 .ue comenz a empe)arme los
5es!i#os con .ue me 1ab"a #e lucir. +on es!o no !en"amos 1ora #e paz0 a!re5in#oseme a
ponerme las manos. $ino su #es5er%Kenza a !ales !rminos0 .ue me comenz 3 #ecir
.ue bien po#"a no ser sin%ular en la come#ia0 sino a#mi!ir con5ersaciones #e .uien me
.uer"a bien0 .ue o!ras alzaran las manos al cielo #e !ener las ocasiones .ue yo para
mayores aumen!os. Ainalmen!e0 l me #io a en!en#er .ue no le pesar"a #e 5erme
emplea#a en el pr"ncipe .ue me pre!en#"a0 con lo cual 5"a abier!a permisin a !o#a
ro!ura0 y en l #ispues!o sufrimien!o para !o#o.
<na #e las cosas .ue mas 1acen per#er el amor .ue !ienen las mu7eres a los
1ombres es el 5erse #eses!ima#as #e ellos0 y en par!icular ser !ra!a#as como mu7eres
comunes y #e precio. $is!o lo .ue 2arabia me 1ab"a #ic1o0 #es#e a.uel pun!o se me
borr el amor .ue le !en"a0 como si no fuera mi esposo y le 1ubiera ama#o !an!o.
,iome la ocasin0 y yo no la #e7 pasar/ as" .ue comenc m3s afable a #ar au#iencia
al pr"ncipe0 el cual comenz a cui#ar #e m" por lo mayor0 %as!an#o conmi%o lar%amen!e
en %alas0 pues me #aba cuan!as se ofrec"an al propsi!o #e las represen!aciones. Po#"ase
1acer o!ra 1is!oria #e los papeles con .ue le #aba los buenos #"as mi cria#o Hernan#o0
.ue eran a es!e mo#o@
,-e a.u< a seis d<as, estrenamos una comedia nue/a, en .ue sal+o
/estida la primera )ornada de labradora2 la se+unda, de hombre, ( la
tercera, de dama. ". 3. se sir/a .ue con su cuidado no desdi+a de mi
lucimiento2 6ste espero de su +enerosa mano, ( /6n+aseme por ac0, .ue
se de)a /er a deseo,.
,e es!e %nero !en"a ca#a 5ez .ue 1ab"a come#ia nue5a papeles. 6uer"ame bien0 y
no reparaba en %as!ar cuan!o le pe#"a0 aun.ue fuesen imper!inencias0 como !al 5ez se
ofrec"a para el 5es!i#o #e 3n%el0 ya el #e mora0 ya el #e ban#olero0 ya el #e in#ia0 #e
suer!e .ue l era el obli%a#o a a#ornar !o#as mis !ransformaciones a cos!a #e su mone#a0
.ue %as!aba conmi%o sin #uelo. Har!o se #aban al #iablo sus cria#os/ pero l 1ac"a su
%us!o.
+omo 2arabia me 5io en el empleo .ue #eseaba0 curs el 7ue%o con m3s asis!encia0
y !ra"ale !an fuera #e s"0 .ue por el #es5elo #e 7u%ar erraba al%unos papeles0 y #3base al
#iablo el au!or no apro5ec1an#o el re)irle para .ue se enmen#ase. Ca yo no 1ac"a caso
#e l/ #aba cuen!a #e lo .ue me !ocaba0 y no me me!"a en m3s. +on !o#o0 me pi#i el
au!or .ue por or#en #e a.uel se)or .ue me fes!eaba se le #iese una mano/ parecime
.ue le ser"a #e enmien#a0 y as"0 un #"a le #i cuen!a #el #is!raimien!o #e mi mari#o0 y
cmo lle%aba a !an!o0 .ue lo pa%aban mis %alas 5en#in#omelas o empe)3n#olas.
2in!ilo muc1o por ser con!ra su 1acien#a0 pues fal!3n#ome0 era cier!o acu#ir yo a l0 y
as" le co%i un #"a y le puso #e 5uel!a y memoria0 amenaz3n#ole .ue si sab"a .ue 7u%aba
me 1ab"a #e apar!ar #e su compa)"a0 y a l le 1ab"a #e 1acer cas!i%ar #e mo#o .ue no
fuese 1ombre en !o#a su 5i#a. Ame#ren!se con es!o/ consi#er lo .ue per#"a y su poca
se%uri#a# si se resol5"a a cas!i%arle0 y as" no !ra! #e 7u%ar m3s .ue para slo #i5er!irse
una cosa mo#era#a.
+on es!o 5ol5imos a !ener paz/ acab el au!or sus represen!aciones0 y as" sali #e
>rana#a para 2e5illa. Asis!"a all" el pr"ncipe con su casa0 y sin!i en e:!remo .ue el
plei!o le embarazase #e mo#o .ue no pu#iese irse a 2e5illa en mi se%uimien!o/ pero
consolse en .ue esperaba pres!o la sen!encia0 y .ue lue%o se 5en#r"a #e propsi!o0
por.ue sab"a .ue 1ab"amos #e es!ar all" por lo menos un a)o.
*l #"a .ue par!i la compa)"a se me !om li!era en .ue fuese sola0 y un cria#o suyo
en una mula fue a mi la#o acompa)3n#ome y con #inero para re%alarme por el camino y
or#en #e asis!irme en 2e5illa0 as" para mi re%alo como para mi %uar#a0 .ue !em"a no
1iciese empleo. ,iome cien escu#os para cin!as0 y salimos con eso #e >rana#a sin
suce#ernos na#a.
CAPTULO DECIMOSETO
De lo que le sucedi en 'e$illa; cmo hizo una burla
a unos mdicos, que fue ocasin de en$iudar.
,es#e >rana#a 1as!a 2e5illa 5ol5i el au!or a #arme nue5os !ien!os en su
pre!ensin@ miren .u lin#o para .uien !en"a muc1o #inero y el %us!o 1ec1o a !ra!ar con
un se)or pr#i%o y enamora#o. Hall en m" la misma resis!encia .ue an!es/ #e suer!e
.ue #esis!i #e la pre!ensin al%o corri#o0 re#un#an#o #es!o .uerer 5en%arse #e m"0
como a#elan!e #ir.
+omenzamos en 2e5illa a represen!ar con !an!a aprobacin #el au#i!orio y
alabanzas suyas0 .ue !o#os #ec"an no 1aber !ales #os personas como 2arabia y yo en
!o#a *spa)a. +a#a #"a acu#"a m3s %en!e a nues!ro corral0 fal!3n#ole al au!or #el o!ro con
ec1ar ca#a #"a come#ia nue5a y ser buena la compa)"a. as es!aba yo !an se)ora #e mi
represen!acin y acciones0 .ue eso y la buena 5oz !ra"a la %en!e a o"rme #e los m3s
remo!os barrios #e la ciu#a#0 es!an#o a la una #el #"a el !ea!ro .ue no cab"a #e %en!e.
2uce#i en5iarnos #e a#ri# una come#ia escri!a por !res poe!as #e los me7ores .ue
se conoc"an en!onces. *ra la come#ia #e apara!o0 %alas y %ran#es !ramoyas/ el papel
primero parece .ue se 1ab"a cor!a#o para mi represen!acin/ s!e me .ui! el au!or por
5en%arse #e mi #esprecio0 y se le #io a la compa)era0 .ue 1ac"a los se%un#os papeles.
2en!"lo con e:!remo/ pero no me #i por en!en#i#a0 sino !om el papel .ue se me
repar!i0 5ien#o .ue el au!or0 por su !ema0 se 1ac"a a s" mismo la befa.
+on !o#o0 no .uise #e7ar #e 5en%arme #e a.uel a%ra5io .ue confesaba !o#a la
compa)"a 1abrseme 1ec1o0 y as"0 1abien#o !res #"as an!es pre5eni#o y con5i#a#o al
pueblo con es!a come#ia0 e:a%eran#o su bon#a# y las %alas .ue se 1ab"an #e sacar en
ella0 a.uella ma)ana .ue 1ab"amos #e 1acer el ?l!imo ensayo #ella para 1acerse a la
!ar#e0 me fin%" enferma #e un %ra5e #olor en el es!ma%o y 5ien!re0 #e .ue mos!raba
fal!arme la respiracin/ #i par!e #e mi embus!e a mi mari#o y a Hernan#o/ 5ino el au!or0
#icin#ome .ue me animase0 .ue bien po#"a ir a ensayar.
Co le #i7e .ue mi 5i#a la es!imaba en muc1o y .ue no po#"a 1acer lo .ue man#aba
ni aun 1ablar0 .ue73n#ome con %ran#es %ri!os. +omenz0 a afli%irse0 #icien#o ser el m3s
#es%racia#o #el mun#o en .ue es!o le suce#iese cuan#o !o#a la ciu#a# es!aba con5oca#a
para a.uella come#ia0 pues!os car!eles y compues!o uno #e los mayores !ea!ros .ue se
1ab"an 5is!o en el mun#o. Co le si%nifi.u mi pesar0 y .ue .uisiera es!ar para
represen!ar/ mas el #olor .ue pa#ec"a era in!olerable.
&lamaron #os m#icos .ue acer!aron a pasar por la calle/ en!onces subieron a 5erme
en presencia #el au!or0 y0 !om3n#ome el pulso0 #i7eron me comenzaba la accesin/
.uisieron 5er la orina0 y para .ue la !omase0 #ieron lu%ar0 salin#ose o!ra pieza m3s
afuera. (o me 1all con #isposicin #e !omarla0 y as"0 Hernan#o0 en su lu%ar0 ec1 un
poco #e 5ino blanco en un orinal .ue les mos!r a los #oc!ores. Pas plaza #e orina para
con ellos0 .ue no !en"an muc1o #e >aleno0 pues eran #e los .ue se con5i#aban con sus
personas por las calles0 no #e los .ue por su buena fama son busca#os en sus casas.
$ieron0 como #i%o0 la orina0 sin #esen%a)arles el olor #el 5ino0 y #i7eron mil #esa!inos
sobre ella. Acor#aron .ue me san%rasen #e los #os !u#illos lue%o0 y .ue a la !ar#e se me
ec1ase una ayu#a0 con .ue se fueron cui#a#osos #e 5ol5er a 5erme.
+os!osos reme#ios eran para m" los rece!a#os0 no me es!an#o bien el 1acerlos. 2ali
Hernan#o fuera y !ru7o san%re #el ras!ro0 .ue pas plaza0 en cua!ro escu#illas0 #e ser
m"a0 y el clis!el #i7o 1abrseme ec1a#o. +uan#o los m#icos 5ol5ieron a 5erme !ocaron
el pulso y #i7eron .ue me 1allaban ali5ia#a0 si bien no libre #el !o#o #e la calen!ura. Co
me .ue7aba menos como no es!aba all" mi au!or/ #iles oc1o reales0 con .ue fueron
con!en!"simos0 .ue .uiz3 no 1ab"an %ana#o o!ro !an!o en !o#a a.uella semana0 y yo
.ue# con escarmien!o #e no curarme con seme7an!e %en!e.
Acu#i muc1a %en!e a la fama #e la come#ia/ #isculpse el au!or #e no la 1acer por
mi enferme#a#/ conoci all" la fal!a .ue 1ac"a0 pues sin m" no 1ubo sosie%o en el
au#i!orio0 es!an#o !o#os #esazona#os.
*so!ro #"a !ampoco .uise .ue represen!ase0 pasan#o con mi mal a#elan!e0 con .ue
se #esesperaba el au!or. Al fin al !ercero #"a se 1izo la #esea#a come#ia0 en la cual la
#ama compa)era err el papel y #io .ue no!ar al au#i!orio y #ecir .ue se me 1ab"a
1ec1o a%ra5io en .ui!3rmele0 por lo cual no se le luci bien la come#ia@ con!ra s" 1izo y
a #inero pa% su !ema. (o le suce#i m3s0 aun.ue 5io siempre en m" resis!encia a su
%us!o. *ra rec!"sima %uar#a el cria#o #el se)or conmi%o/ pero no por eso #e7aba #e
a#mi!ir 5isi!as #e o!ros se)ores0 si bien no le per#" la leal!a# al .ue #e7aba en >rana#a
con esperanzas #e 5erle pres!o en 2e5illa.
,e la burla .ue 1ice a los m#icos F.ue #espus supo el au!or0 para .ue se
enmen#ase en no !omar !emas conmi%oG !u5o mo!i5o 2arabia para escribir un en!rems.
*ra p?blica la burla por 2e5illa0 y as" cay m3s en %racia cuan#o se represen!0 si bien
al poe!a y a m" nos es!u5o mal. He .ueri#o ponerla a.u" por #i5er!ir un ra!o al lec!or y
mos!rar la 1abili#a# #e mi esposo. *l en!rems es s!e@
LA PRUEBA DE LOS DOCTORES
FIGURAS
T'1&A-%
#DNE3
J'K#D-A
-%T%' 'DJ7T7
-%T%' MATAN#A
-%T%' '7J7N517
MI3D%3.
93alen #DNE3 ( T'1&A-%, su ami+o:.
>E(R2.O Ca os 1e #ic1o0 -ruc1a#o0 .ue es mi %us!o.
-B<+HA,;.O $ues!ro %us!o ser30 mas es in7us!o.
>E(R2.O He #e e:perimen!ar su amor en Br"%i#a.
-B<+HA,;.O P2u amorQ $e# .ue os a#ora.
>E(R2.O (o conf"o0
.ue #e amor #e mu7er siempre me r"o.
-B<+HA,;.O A1ora lo 5eris con e:periencia.
>E(R2.O C con ese 5er la ocul!a ciencia
#e los an!iOesculapios #e es!e !iempo0
por .uien un %ran poe!a #e re!rucanos
y coplas re5ol!osas cobr fama0
1acien#o es!e sa!"rico epi%rama@
,-e m6dicos est0 lleno,
malos, el mundo, ( por -ios,
.ue diera #aleno, el bueno,
heno a m0s de /eintid*s
.ue /isten /eintidoseno,.
-B<+HA,;.O *s e:!rema#o.
>E(R2.O $a #e burla0 ami%o/
ya me empiezo a .ue7ar.
93ale J'K#D-A:.
-B<+HA,;.O 2e)ora Br"%i#a.
BBV>E,A.O 6uin llamaQ
>E(R2.O Co0 mu7er0 .ue 5en%o malo.
BBV>E,A.O P*s #e 5eras0 mari#o0 o es re%aloQ
>E(R2.O -al re%alo os # ,ios.
MAy0 .ue me muero sin remisinN
-B<+HA,;.O Hace#le .ue se acues!e.
BBE>E,A.O P6u !enisQ
>E(R2.O 2i os ale%ra0 !en%o pes!e.
BBE>E,A.O PPes!e0 se)or -ruc1a#oQ
-B<+HA,;.O (o0 se)ora/
un 5a1"#o le #io/ no ser3 na#a.
BBV>E,A.O 3s 5aliera ser pes!e confirma#a.
>E(R2.O &os m#icos llama#0 .ue es!e es mi %us!o.
-B<+HA,;.O (o os asus!is0 se)ora.
BBV>E,A.O (o me asus!o.
9"ase J'K#D-A.:
-B<+HA,;.O Br"%i#a se las!ima ya #e 5eros.
>E(R2.O e7or la pon%an en un fue%o en cueros.
*n la cama me zampo #e repen!e0
.uiero 1acer #el .ue7oso y #el #olien!e.
97ntrase as< /estido en una cama, ( sale J'K#D-A
con tres m6dicos8 'DJ7T7, MATAN#A ( '7J7N517.:
BBV>E,A.O A.u" es!3n0 mari#o m"o0
el se)or #oc!or Bibe!e0
el se)or #oc!or a!an%a
y el se)or #oc!or Beben.ue.
>E(R2.O &le%uen en buen 1ora !o#os.
BEB*-*.O ,ios %uar#e a 5uesas merce#es.
P6u es es!o0 se)or enfermoQ
>E(R2.O 2e)or0 un %ra5e acci#en!e
.ue me in.uie!a los sen!i#os.
BEB*-*.O ,ios .uerr3 .ue se reme#ie.
,me ese pulso #erec1o0
y 5er #e .u proce#e.
Ca .ue el pulso le 1e !oma#o0
5ues!ras merce#es se en!eren0
.ue l #espus informar3
#e su mal.
A-A(>A.O Bien me parece.
9T*manle el pulso.:
-B<+HA,;.O PJun!ar a !an!os %alenos
!an pres!oQ Br"%i#a .uiere0
cansa#a #e su mari#o
las re5eren#as ponerse.
BEB*-*.O Pues 1emos !oma#o el pulso0
el enfermo a1ora pue#e
informarnos #e su ac1a.ue.
>E(R2.O ,e buena %ana/ esc?c1enme.
-ra7ronme ayer0 se)ores0
para fies!a #e un ban.ue!e
#el 5ino m3s es!ima#o
sie!e frascos #e -orren!e.
P?selos sobre una mesa0
y una mona F.ue .uien !iene
mona sin 5ino es un asnoG
.uebrmelos !o#os sie!e.
,iome #el sus!o FMay #e m"0
.ue #el pesar me #esfalleceN
M(o m3s monas en mi casaNG
un #olor !an 5e1emen!e0
.ue #el fin #e los zanca7os0
!an ofensi5o se a!re5e
a !repar por las canillas
como si fuera %rume!e.
Hace asien!o en las ro#illas0
y0 con clera 5alien!e0
por las #os !ablas muslares
a las i7a#as se 5iene.
alo fuera para a!?n/
na#ie .uisiera comerme0
me7or fuera en lo sensible
para mula #e al.uileres.
*l punza!i5o con!a%io
1ace #e su #a)o asper%es/
por la 5en!r"cula playa
mon#on%uero es #e mi 5ien!re.
Al es!ma%o se sube0
y #e su alcoba se e:!ien#e
1as!a escalarme el %azna!e0
la boca0 muelas y #ien!es0
narices0 o7os y ce7as/
aposn!ase en la fren!e0
#ominan#o imperioso
#el colo#rillo a las sienes.
*s!e es mi acci#en!e en suma.
BEB*-*.O PBeconcn!rase en las renes
esa in!encin #olencialQ
>E(R2.O C !an pulmnicamen!e0
.ue es ya mi ri)onici#a@
!an!o me aprie!a y ofen#e.
B*B*(6<*.O P(o !ran.uiliza el !esnQ
>E(R2.O (o lo en!ien#o.
B*B*(6<*.O P(o lo en!ien#eQ
,i%o0 si lo 5i%oroso
suele es!ar in!erca#en!e.
>E(R2.O enos lo lle%o a en!en#er.
A-A(>A.O 2i lo sensible pa#ece
opresin uni5ersal0
sin #arle lu%ar al re.uies.
>E(R2.O (o pue#o 1acer responsin
si clara no me 1ablan men!e.
BEB*-*.O P,icen si el mal le es!imula
a# in5icem0 o si !iene
imp"rica posesin
en el cuerpo permanen!eQ
B*B*(6<*.O P2i ofen#e o no a !o#as 1orasQ
>E(R2.O A !o#as 1oras me ofen#e.
BEB*-*.O enes!er es 5er la orina.
93acan un orinal con /ino.:
-B<+HA,;.O A.u" es!3.
BEB*-*.O >aleno0 in $errem0
y Basis en su -1ebai#a0
es!e color aborrecen.
A-A(>A.O Hipcra!es0 en su *nei#a0
#ice .ue el peli%ro !eme
#el enfermo .ue es!a orina
e: corpore suo e:pele!.
>E(R2.O MBuenos an#an los %alenosN0 -ruc1a#o0
C es un 5inillo #e Cepes
!rasla#a#o al orinal.
-B<+HA,;.O ,i0 P.u pre!en#es
>ins0 con a.ues!a burlaQ
>E(R2.O 6ue las cabezas se .uiebren
mien!ras .ue #e ellos me r"o.
-B<+HA,;.O P(o 5es a Br"%i#a Prez
cmo a!en!a les escuc1a
lo .ue en!re los !res confierenQ
>E(R2.O ,ebe impor!arla .ue 1a%an
los #ispara!es .ue suelen
1as!a #ar fin con mi 5i#a0
.ue mu#ar #e es!a#o .uiere.
A-A(>A.O >ins0 el mal es !an %ra5e0
.ue re!irarnos con5iene
a 1acer los !res una 7un!a
sobre lo .ue 1acer se #ebe/
.ue la orina nos in#ica
es!ar el cuerpo #olien!e
#e %ra5e morbo.
>E(R2.O *n buen 1ora/
1acerla all3 fuera pue#en.
BEB*-*.O ,7ennos solos a.u".
>E(R2.O 2olos a los !res los #e7en.
u7er0 re!iraos all3.
BBV>E,A.O P6uin 1abr3 .ue me consueleQ
MAy0 mari#o #e mi 5i#a0
.ue !e mueres0 .ue !e mueresN
9"ase.:
>E(R2.O e7or !e co7a una !apia0
y a .uien a !i !e creyere.
Mal 1aya el 1ombre .ue f"a
en 5ues!ro llan!o0 mu7eresN
Pues all3 se 1an re!ira#o0
.uiero escuc1ar lo .ue .uieren
1acer es!os !res alfan7es0
o mon!an!es #e la muer!e.
9Le/0ntase cubierto con una manta.:
B*B*(6<*.O P-iene muc1os sufra%3neos
el se)or #oc!or Bibe!e
en .uien su ciencia se ocupeQ
BEB*-*.O -en#r como #iez y nue5e.
PC 5ues!ra merce#0 se)orQ
B*B*(6<*.O *n mi lis!a #oce o !rece.
PC en la #el #oc!or or!a7aQ
BEB*-*.O ,iez y oc1o0 .ue es!3 ausen!e.
PC 5uesarc0 seor #oc!orQ
A-A(>A.O *l primer enfermo es es!e
.ue en es!e mes me 1a 5eni#o.
BEB*-*.O PC en el pasa#oQ
A-A(>A.O Has!a 5ein!e
encamin a la o!ra 5i#a.
>E(R2.O Malos %arfios !e #esuellen
1as!a 5erse las en!ra)asN
P-? eres m#icoQ *res pes!e
y con!a%io uni5ersal.
BEB*-*.O Pues sin curar0 Pen .u en!ien#eQ
A-A(>A.O -omo liciones #e es%rima.
>E(R2.O ,el fiero 1omici#io .uiere
ser %ra#ua#o in u!ro.ue/
l sal#r3 muy eminen!e.
BEB*-*.O P6u !iempo !iene su mulaQ
A-A(>A.O -en#r3 como !rein!a meses.
BEB*-*.O P*s mansaQ
A-A(>A.O +omo una onza
cuan#o sus cac1orros pier#e.
BEB*-*.O P*s suel!a #e pies y manosQ
A-A(>A.O C !an resuel!a0 .ue pue#e
#ar a la -abla re#on#a
m3s pares .ue ella se !iene.
>E(R2.O Para !us muelas0 #oc!or.
A-A(>A.O ,e las cos.uillas proce#e
el ser al%o 7u%ue!ona.
>E(R2.O Benie%o #e sus 7u%ue!es
si no son con!ra su amo.
A-A(>A.O *sa 5ues!ra me parece
.ue no es #el !o#o muy sana.
BEB*-*.O A #ar mor#iscos pue#e
apos!3rselas a !o#as.
2abe curar #ies!ramen!e
!o#o mal #e lobanillos0
por lo #ies!ro con .ue muer#e.
>E(R2.O A >enebra con la cura
y a &ucifer .ue la piense/
al fin0 !al como su amo0
.ue !o#os resabios !ienen.
BEB*-*.O &a m"a0 a #ar cabeza#as
nin%una pue#e e:ce#erle0
.ue 1a muer!o cua!ro #oc!ores.
>E(R2.O C cuan#o al .uin!o le en!ierren0
%anar3 muc1o la cor!e
con el su7e!o .ue pier#e.
A5isn0 mirones m"os0
.uien cayere malo acec1e/
.ue es!o 1acen los i#io!as0
pero no los eminen!es.
BEB*-*.O P6u sen!"s #e a.ues!e enfermoQ
B*B*(6<*.O 6ue es!3 peli%roso0 y pue#e
#arle es!e mal en mo#orra
si al pelicranio le 5ence.
C para .ue se #escar%ue
el 1umor #e .ue proce#e0
1e #e ec1arle cien 5en!osas
fa7a#as.
>E(R2.O e7or !e !ues!en0
minis!ro #e 2a!an3s.
PAa7a#asQ *s!e pre!en#e
como a !afe!3n o raso
escaramuza#o 5erme.
BEB*-*.O Co le ec1ar #oce ayu#as
#e resina y a%ua fuer!e
para e5acuarle el 1umor.
>E(R2.O e7or #e un rollo !e cuel%uen.
A-A(>A.O Pues yo0 !ras los #os reme#ios0
le pur%ar #oce 5eces.
>E(R2.O Pur%as malas !e # ,ios
.ue #el cuerpo no las ec1es
y si las ec1ares sal%an
como man%as #e co1e!es.
BEB*-*.O $ol5amos a 5isi!arle
y #7enme 5uesarce#es0
.ue yo le 1e en!en#i#o el mal
y 1ar lo .ue con5iniere.
9"u6l/ese #DNE3 a la cama ( lle+an los doctores.:
2e)or >ins0 su #olor0
.ue por los !alones 5iene0
comenz por saba)ones0
in!ruso ya en los 7uane!es/
en las ro#illas es %o!a0
i7a#a en la finbria 5en!ris0
ce3!ica en las ca#eras0
mal #e .ue !an!os !ollecen.
&lam3rale mal #e ma#re
o !orzn al a!re5erse
al 5ien!re0 mas no es mu7er0
ni roc"n.
-;,;2.O *s e5i#en!e.
BEB*-*.O al #e es!ma%o es en l0
%arro!illo en el %olle!e0
mal #e muelas en la boca
y 7a.ueca en las #os sienes.
*l es mal muy peli%roso/
paciencia0 >ins0 apres!e0
.ue un sacrificio le a%uar#a.
&lamar seis barberos pue#en
con o!ros seis bo!icarios0
por.ue 1an #e 1acerme presen!e
con ayu#as y 5en!osas
.ue la cura se comience0
.ue es!o nos #ice la orina.
>E(R2.O MJuro a ,ios .ue ella les mien!e0
o .ue ellos es!3n sin seso0
pues .ue #e orinas no en!ien#enN
P*s es!a .ue !en%o a.u"Q
9Mu6strasela.:
BEB*-*.O &a misma.
>E(R2.O Pues ella 5uel5e
al cuerpo #e .uien sali.
A-A(>A.O P*s!3 locoQ
B*B*(6<*.O *l se la bebe.
9Jebe el /ino.:
>E(R2.O 2e)ores pro!oi#io!as@
es!a orina orin en Cepes
el cuerpo #e una !ina7a0
y ca#a cuar!illo pue#e
resuci!ar cua!ro muer!os/
yo e:amin sus cale!res
!an #oc!os0 .ue es compasin
.ue a %aleras no los ec1en.
Br"%i#a bien #eseara
.ue mi #olencia creciese
para ser en !ierna e#a#
o!ra 5iu#a #e >el5es.
B*B*(6<*.O Por ,ios .ue me 1e a5er%onza#o.
BEB*-*.O PC el se)or #oc!or Bibe!e
mon#a n"speros acasoQ
B*B*(6<*.O PC yoQ
>E(R2.O &a fies!a comiencen.
-B<+HA,;.O &as 5ecinas se 1an 7un!a#o/
!o#os a >ins ale%ren.
>E(R2.O C a es!os se)ores #oc!ores
.ue su ciencia lo merece.
93alieron m=sicos ( mu)eres ( hicieron este baile.:
,Le+os de la medicina,
atended despacio al baile,
.ue contra los desaciertos
ha de ser/ir de /e)amen.
%i+an ( callen
( .uien m0s los celebra,
dellos se +uarde.
-octores ha( pistoletes
.ue al primer recipe parte
el en!ermo a la otra /ida,
sin .ue remedios le basten.
%i+an ( callen, etc6tera.
-octores ha( almaradas,
.ue sacando poca san+re,
al .ue co+en de antu/i*n
no ha( miedo .ue se escape.
%i+an ( callen, etc6tera.
-octores ha( carniceros
.ue tronchan, cortan ( raen,
( 6stos por lo criminal
son de la muerte montantes.
%i+an ( callen, etc6tera.
7l doctor ( el alb6itar
siempre compiten
en .uien mata m0s hombres
o m0s rocines.
7n sus recipes !unda
su ciencia el doctor,
m0s en lo .ue recibe
.ue en lo .ue orden*.
Las na/a)as parecen
a los doctores,
.ue lo a+udo nos muestran
( el !ilo esconden.,
Acabse el en!rems con es!e luci#o baile0 .ue fue muy celebra#o #e !o#a 2e5illa0 si
no #e los a%ra5ia#os0 .ue se la %uar#aron a 2arabia0 sabien#o ser el poe!a0 y con cua!ro
ami%os le co%ieron una noc1e y le #ieron muc1os !ale%azos0 con .ue le pusieron !al0 .ue
en seis #"as le lle5o ,ios.
6ue# 5iu#a0 aun.ue bien pues!a0 con .ue fue m3s f3cil #e lle5ar la pena .ue si
.ue#ara pobre/ el se)or .ue me asis!"a se .ue# en >rana#a a a%uar#ar la sen!encia #e
su plei!o/ el cria#o0 por or#en suya0 me #e7 #e acu#ir0 .ue !o#o cansa0 y m3s a l0 .ue le
iban ya a la mano en es!os %as!os.
2obre5inironle al au!or #os e7ecuciones #e mil .uinien!os #uca#os/ pusironle en
la c3rcel0 cerca #e +uaresma0 y con es!o #esbara!se la compa)"a. Persua#"anme los
compa)eros .ue me fuese a a#ri# a en!rar en o!ra0 y el 1uspe# #e mi posa#a en .ue
me casase con l. (o me 1ab"a i#o !an bien con 2arabia .ue #esease se%un#o
ma!rimonio0 y as" .u"seme .ue#ar en 2e5illa en 13bi!o #e 5iu#a.
(o fal!aban %alanes .ue me #eseaban ser5ir0 aficiona#os a la moza/ pero yo0 con
muc1a se5eri#a# los #espe#"a a !o#os0 #esean#o 1uir #e empe)os0 y m3s #e amor. 2al"
#e la posa#a en .ue es!aba y puse casa en los barrios #el ,u.ue0 #on#e0 con el #inero
.ue !en"a0 pu#e !ener una cria#a #e labor y o!ra para salir #e casa/ as" me pas m3s #e
me#io a)o0 1as!a .ue con la 5eni#a #e la flo!a 5ino a ser 5ecino m"o un perulero.
$iome un #"a en la i%lesia0 a#on#e le parec" bien0 se%?n me #i7o/ #ese muc1o
1ablarme0 y para eso puso !o#os los me#ios posibles. +onoc" su aficin0 y0 por.ue
cayese el pez con m3s #eseo #el cebo0 ne%ule una y muc1as s?plicas .ue me 1izo #e
.uererme 5isi!ar0 y asimismo #e7me 5er poco en la i%lesia0 con lo cual an#aba el buen
perulero bebien#o los aires por m".
*ra 1ombre #e cincuen!a a)os0 en!recano0 en7u!o #e ros!ro/ buena es!a!ura y an#aba
luci#o0 aun.ue no !an!o como pu#iera con m3s #e cincuen!a mil #uca#os .ue 1ab"a
!ra"#o #e &ima. 2u familia eran #os cria#os #e espa#a0 !res ne%ros y una ne%ra0 .ue le
%uisaba #e comer. (o !en"a coc1e0 sino an#aba en un mac1o re%ala#o0 acompa)3n#ole
#os ne%ros.
&a perse5erancia acaba muc1as cosas y pocas son las .ue se le resis!en. +omo le 5i
con ella0 procur .ue un ami%o #e mi mari#o0 le!ra#o0 le 1ablase como .ue era acaso y
.ue le informase #e mis par!es0 a .uien yo ins!ru" en lo .ue 1ab"a #e #ecirle acerca #e
mi persona. Acu#i el !al le!ra#o a mi casa #os o !res #"as0 a .uien 5io en!rar en ella el
perulero0 y parecin#ole .ue ser"a persona muy familiar m"o0 pues !an!o frecuen!aba mi
casa0 5iose con l y pi#ile .ue le #i7ese .uin era yo.
,eseaba #arme %us!o el 7uris!a0 y #"7ole ser 1i7a #e un caballero #e +as!illa0 muy
califica#o0 el cual 1ab"a 5eni#o a 2e5illa en busca #e un 1ermano suyo .ue es!aba en
En#ias y le esperaba en la pasa#a flo!a. ,"7ole cmo 1ab"a muer!o all" y #e73#ome en
2e5illa 5iu#a y moza0 esperan#o a mi !"o. Pre%un! el in#iano en .u par!e #e las En#ias
es!aba/ #"7ole .ue en las Ailipinas0 #on#e 1ab"a pasa#o en compa)"a #e #on Alonso
Aa7ar#o0 %oberna#or .ue fue a a.uellas par!es. ,iole cr#i!o a !o#o el in#iano y !?5ome
en m3s es!ima #e all" a#elan!e0 informa#o #e mi cali#a#0 con lo cual0 #e all" a .uince
#"as no solo #eclar su aficin al le!ra#o0 pero le 1izo su casamen!ero. P?sole #u#a/
sali con la empresa respec!o #e .ue yo no #ispon#r"a #e m" menos .ue supiera el
benepl3ci!o #e mi !"o/ es!o le #i7o por #arle m3s #eseo #e efec!uar el ne%ocio.
$ino en es!e !iempo a 2e5illa una 1ermana #el perulero0 na!ural #e (a5arra0 a .uien
1ab"a #e7a#o ni)a y en po#er #e su ma#re cuan#o pas a las En#ias. +on la 5eni#a #e
es!a #ama se ale%r muc1o mi aman!e0 y a cua!ro #"as .ue 1ab"a lle%a#o le #io cuen!a #e
su aficin0 ro%3n#ola .ue me fuese a 5er. H"zolo con muc1o %us!o/ acep! su 5isi!a y
!u5e muy buena !ar#e con ella0 por.ue era #o)a &eonor F.ue es!e nombre !en"aG muy
#iscre!a y en!re!eni#a. *n el #iscurso #e nues!ra 5isi!a me !ra! #el #eseo .ue !en"a su
1ermano #e 5erme0 y .ue si le #aba licencia 5en#r"a a.uella !ar#e all". Parecime .ue
con la presencia #e la 1ermana me es!aba bien conce#erle lo .ue pe#"a0 y as" la #i7e@
Ouc1os #"as 1a .ue el se)or #on Al5aro F.ue as" se llamaba mi aman!eG #esea
1acerme merce#0 y no 1e #a#o lu%ar a 5isi!arme0 as" por mi es!a#o como por.ue no
.uerr"a .ue con su 5eni#a mi !"o 1allase nue5as #e poco reca!o en mi persona/ mas
a1ora0 con 5ues!ra amis!a#0 po#r3 fa5orecerme 5isi!3n#ome.
>us! muc1o #o)a &eonor #e !ener mi benepl3ci!o0 y as" pas un cria#o a a5isarle
.ue po#"a pasar a mi casa. $ino lue%o0 muy cui#a#oso #e su persona0 efec!os #el amor
aun en los .ue !ienen mayor e#a#/ en presencia #e su 1ermana me manifes! cu3n!o
#eseaba merecerme y .ue yo 1onrase su casa. Co me e:cus con el no !ener licencia #e
mi !"o0 a .ue l acce#i0 .ue cuan#o los casamien!os se 1ac"an con personas #e cali#a# y
#e 1acien#a pocas 5eces se recib"an mal #e si por me#io no 1ab"a empe)a#a palabra.
Ainalmen!e0 por no cansar al lec!or con las #eman#as y respues!as .ue en es!o 1ubo0
#i%o .ue yo me #e!ermin a lo .ue #eseaba m3s .ue el mismo #on Al5aro.
A!re5imien!o %ran#e fue casarme en lu%ar #on#e 1ab"a si#o conoci#a en la
come#ia/ pero !ales ocasiones no se ofrecen ca#a #"a. Co #eseaba mi .uie!u# y
#escanso0 y el cielo me le 1ab"a ofreci#o con es!e consorcio. (o .uise #e7ar pasar !an
buen lance y per#erle0 y as" mis bo#as se 1icieron con muc1a solemni#a#0 1all3n#ose a
ellas muc1os ami%os #el in#iano. *n cuan!o a %alas y 7oyas0 %as! liberalmen!e0 con no
lo ser0 por.ue era la misma miseria0 pla%a .ue !raen !o#os los .ue pasan #e *spa)a a
%anar 1acien#a a las En#ias0 .ue como all3 les cues!a !raba7o el a#.uirirla0 as" la %uar#an.
>as!0 como 1e #ic1o0 #on Al5aro espln#i#amen!e@ .ue el %as!o #el m"sero0 cuan#o se
1ace0 es mayor .ue el #el liberal. A.uellos #"as luc" en 2e5illa con mis %alas0 puso
coc1e y en l me #e7 5er en !o#as fies!as0 sin 1aber repara#o en m" los .ue me
conocieron #ama #e la come#ia/ !ales cosas encubre un %ran lu%ar como 2e5illa.
CAPTULO DECIMOSPTIMO
n que cuenta su tercero casamiento con un
caballero del *ir+, ! cmo en$iud bre$emente dl por
un e,trao suceso, con otros que le sucedieron.
Ca0 se)or lec!or0 me 5e 5uesa merce# o!ra 5ez casa#a0 es!an#o bien a7ena #e 5erme
la !ercera en a.uel es!a#o0 y as" na#ie #i%a mal #el #"a 1as!a .ue pase. *scap #e un
celoso/ #i en un 7u%a#or0 y en el !ercer empleo 1all un in#iano .ue0 si no fue 7u%a#or0
era la suma miseria y los mismos celos. A !res meses .ue se acab el pan #e la bo#a0
comenz a #escubrir la 1ilaza #e sus #efec!os. (o me pue#o persua#ir .ue !en%a amor
.uien es cor!o #e 3nimo0 .ue el !al le !iene enco%i#o en re%alar y ser5ir a .uien bien le
.uiere. *n cuan!o a los celos0 los 1ay #e #os maneras@ unos0 naci#os #e la sospec1a0
!emien#o per#er la cosa ama#a0 y o!ros0 #e 1allarse el .ue la posee con menos par!es
para !ener #ominio en a.uella posesin 7uz%3base mi in#iano ya en mayor e#a#0 no
suficien!e para los #elei!es #el consorcio0 y a m"0 moza0 y .ue es!o me 1ab"a #e cansar y
buscar nue5o empleo0 con lo cual 1izo pre5enciones para %uar#arme y no me per#er #e
5is!a0 aun con mayor e:!remo .ue el primer #ue)o .ue !u5e. &as 5en!anas 1ab"an #e
es!ar siempre cerra#as/ el salir 1ab"a #e ser en el coc1e y corri#as las cor!inas #e l/ la
asis!encia #e casa era casi siempre0 menos #es#e las #iez #e la ma)ana 1as!a casi el
me#io#"a0 .ue es!o era en la lon7a y casa #e con!ra!acin/ ami%o nin%uno no le 1ab"a #e
en!rar en casa0 ni 5isi!arme0 ni !ampoco lo consen!"a aun a mis ami%as. +on !o#o0 lo
pasaba me7or .ue con &upercio #e 2al#a)a0 .ue buen si%lo %oce0 por.ue la compa)"a #e
su 1ermana #e #on Al5aro me era #e %ran#e ali5io0 pues con ella pasaba me7or mi
clausura. (o era la .ue menos #e las #os sen!"a es!os e:!remos #e su 1ermano0 y #ec"a
Fin#i%na#a con lG .ue si supiera .ue !en"a !al con#icin no la !ru7eran #e (a5arra por
nin%?n caso.
Hubo una fies!a en 2e5illa en la E%lesia ayor0 !emplo clebre #e nues!ra *uropa0
cuyo sun!uoso e#ificio a5en!a7a a muc1os/ para ella nos #io licencia #on Al5aro a m" y a
su 1ermana .ue la fusemos a 5er0 cosa .ue pareci mila%ro. a#ru%amos por ir0
primero a la calle #e Arancos a comprar al%unas cosas necesarias0 .ue es all" lo .ue la
calle ayor #e a#ri#. Par el coc1e en una !ien#a0 #on#e nos apeamos las #os0 yen#o
#e embozo0 #e7an#o bien ocupa#o a #on Al5aro buscan#o unos papeles #e impor!ancia.
2uce#i0 pues0 .ue en!ran#o en es!a !ien#a se lle%aron a ella #os caballeros mozos/
el uno0 primo #el Asis!en!e0 y el o!ro0 ami%o suyo. *ran los #os recin 5eni#os a 2e5illa
a 1ol%arse/ pues como nos 5iesen0 comenzaron a !rabar con5ersacin0 !o#a en or#en a
.ue nos #escubrisemos y !om3semos lo .ue fuese #e nues!ro %us!o en la !ien#a.
<na y o!ra e:cusamos por %ran#e ra!o/ mas fue !an!a su porf"a0 .ue #o)a &eonor les
.uiso #ar %us!o0 y as" se #escubri al caballero con .uien 1ablaba. -en"a buena cara y
era en!en#i#a0 con lo cual el caballero .ue# muy aficiona#o suyo.
*l .ue 1ablaba conmi%o es!aba #eseos"simo #e 5erme0 1abin#ome ya o"#o .ue
procur en lo razona#o no parecer menos .ue mi compa)era. Pues como 5iese .ue 1ab"a
#escubier!o el ros!ro a su ami%o0 ins! con m3s 5eras a .ue 1iciese yo lo mismo0
pi#in#omelo con muc1as s?plicas. Para conmi%o alcanza muc1o un !rmino cor!s/
es!e 5i en #on 2anc1o F.ue as" se llamaba el .ue me fes!e7abaG0 y 1ube #e 1acer lo .ue
#o)a &eonor.
(o .ue# menos pa%a#o #e m" .ue el compa)ero #e mi cu)a#a/ as" me lo #io a
en!en#er0 pre%un!an#o por mi casa. Co le #i7e .ue #e #on#e la !en"a me mu#aba a o!ros
barrios0 .ue eran a la puer!a #e +armona0 y .ue por eso no se la #ec"a. 6uiso saber
cu3n#o era mi mu#anza/ pero yo conclu" la pl3!ica con #ecirle mi es!a#o0 sin nombrar a
mi #ue)o0 y .ue no sab"a cu3n#o nos pasar"amos a la nue5a posa#a. +on es!o se remi!i
a 1acer se%uir el coc1e. ;frecinos !o#o lo .ue fuese #e nues!ro %us!o en la !ien#a@ mas
nin%una cosa acep!amos0 no compran#o na#a por no obli%arnos.
+on es!o nos #espe#imos y fuimos a la fies!a #e la E%lesia ayor/ ellos si%uieron el
coc1e y all3 nos 5ol5ieron a 1ablar0 aun.ue no a su %us!o0 por el cui#a#o .ue !ienen los
cela#ores #e .ue en a.uella san!a i%lesia no 1ablen los 1ombres con mu7eres0 cosa !an
cuer#amen!e a#5er!i#a como bien e7ecu!a#a0 y .ue se 1ab"a #e usar en !o#os los !emplos
#on#e 1ay concurso #e %en!e.
,e la pl3!ica #e #o)a &eonor y #on ,ie%o F.ue es!e era el nombre #el .ue la 1ablG
.ue# ella muy su aficiona#a/ era moza y 1ermosa y poco cursa#a en !ales lances/ no
me a#mir #e .ue se aficionase0 .ue el caballero !en"a buen !alle y era muy #iscre!o.
+on l se #eclar m3s .ue yo con #on 2anc1o0 y as" supo #ella nues!ra casa0 la cali#a#
#e mi esposo0 y asimismo nues!ro encerramien!o. +on es!o y ser acaba#a la fies!a0 nos
5enimos a casa0 #on#e #on Al5aro nos 1izo 5arias pre%un!as #e lo .ue 1ab"amos 5is!o0 y
al escu#ero o!ras !an!as/ pero l es!aba !an #e nues!ra par!e0 .ue no #iferenci en na#a #e
lo .ue nos oy #ecirle.
&a con!inuacin #e los #os caballeros en nues!ra calle fue %ran#e0 y #iera .ue
sospec1ar a mi #ue)o si en ella no 1ubiera #os #amas cor!esanas0 #on#e en!raban por
#islumbrar a los curiosos0 y con es!o no maliciaban en lo 5er#a#ero.
Por la or#en #el escu#ero nos escrib"amos0 y #on 2anc1o ins!aba en sus papeles
muc1o .ue le en5iase un re!ra!o m"o0 .ue s!e le ser"a su consuelo0 pues no le po#"a
!ener con mi 5is!a. -an!o porfi0 .ue 1ube en #os 5eces .ue fal! #e casa #on Al5aro #e
1acer .ue un pin!or nos re!ra!ase a m" y a #o)a &eonor0 con .ue los caballeros .ue#aron
con!en!os. (o es!aba yo menos aficiona#a #e mi %al3n .ue #o)a &eonor #el suyo0 y as"
sen!"a no!ablemen!e la reclusin en .ue nos !en"a mi esposo por carecer #e su 5is!a0 pues
aun a ponerme a una 5en!ana0 en !iempo .ue es!aba en casa0 no me a!re5"a.
u#amos #e barrio0 yn#onos a 5i5ir cerca #e 2an A%us!"n y #e la puer!a #e
+armona. 2upieron los #os ami%os nues!ra mu#anza0 y acu#ieron lue%o a la calle0
aun.ue con m3s mo#eracin .ue an!es0 por.ue en ella no 1ab"a persona al%una #e
sospec1a por .uien se pu#iese pensar .ue pasaban. Acu#"an a la i%lesia0 y all" nos
5e"amos y !al 5ez 1ab"a lu%ar #e 1ablarnos. 2uce#i0 pues0 .ue 1abin#ole pe#i#o yo a
#on 2anc1o .ue me #iese un re!ra!o suyo0 l me le lle5 a la i%lesia un #"a #e fies!a .ue
en ella es!3bamos #o)a &eonor y yo oyen#o misa0 en la cual0 con #isimulacin0 me lo
#io en5uel!o en un papel suyo/ yo con la misma le me!" en la man%a0 sin .ue lo pu#iese
no!ar na#ie. $ol5imos a casa0 y acab3n#ome #e .ui!ar el man!o0 se lle% mi esposo a m"
a 1acerme caricias0 cosa poco usa#a #l. +on ellas0 no a#5er!" lo .ue #ebiera0 y as" pu#o0
en la una #e las man%as #e mi ropa0 5er el papel0 y como era !an celoso0 lue%o al ins!an!e
me!i la mano y pu#o sac3rmele0 cosa con .ue .ue# fuera #e m"0 y lo ec1ara #e 5er0 si
no se ocupara en 5er el re!ra!o y leer el papel0 cuya persona no conoc"a. Co0 en !an!o0
pu#e cobrarme #e mi sus!o y lle%ar a l0 #icin#ole muy #espe7a#amen!e@
OP6u mir3is0 se)orQ *se papel y re!ra!o 1all en la i%lesia0 ca"#o en el suelo0 y no
5ien#o por all" .uin le 1ubiese ec1a#o menos0 le %uar#.
Bepar #on Al5aro en mi poca !urbacin/ pero con !o#o eso0 me !om #e una mano
y me encerr en un aposen!o0 #e73n#ome en l bien cui#a#osa #e mi 5i#a/ o!ro !an!o
1izo con su 1ermana0 .ue la cerr en o!ro.
*n !an!o .ue l se ocupaba en es!o0 yo0 por una 5en!ana .ue ca"a al pa!io0 llam al
escu#ero0 a .uien #i #os reales #e a oc1o0 y le #i7e .ue lue%o al pun!o buscase un
pre%onero y le 1iciese pre%onar un re!ra!o .ue se 1ab"a per#i#o por !o#a a.uella calle.
*ra sol"ci!o0 aun.ue 5ie7o0 y conoci en m" no poca afliccin/ y as" no fue perezoso en
1acer la #ili%encia. Hall el pre%onero/ pa%le bien0 y l 5ino en al!as 5oces #icien#o
.ue a .uien 1ubiese 1alla#o un re!ra!o per#i#o #es#e las nue5e #el #"a le #ar"a buen
1allaz%o. *s!o pre%on !res 5eces en mi calle0 y fue en ocasin .ue 1abien#o #on Al5aro
5uel!o a leer el papel y 1alla#o en l muc1as finezas y amores cor!esanamen!e #ic1os0
!ra!aba #e a5eri%uar con 5iolencia la 5er#a# #el caso. Pues como oyese las al!as 5oces
#el pre%onero F.ue como bien pa%a#o las pon"a en el cieloG0 se sose% y llam al
escu#ero con muc1a prisa0 #icin#ole@
OBriones0 !oma# es!e re!ra!o con es!e papel y #a#le a a.uel pre%onero0 #e .uien
cobraris el 1allaz%o .ue prome!e y apro5ec1aos #e l.
-om el escu#ero el re!ra!o y fue a buscar al pre%onero0 a lo menos lo #io a
en!en#er a su celoso #ue)o0 el cual0 ase%ura#o con a.uello #e .ue en su esposa no 1ab"a
la culpa .ue l la impu!aba0 abri el aposen!o #on#e me 1ab"a encerra#o0 y con los
brazos abier!os para abrazarme0 en!r #icin#ome@
OAmi%a y se)ora m"a0 1oy pens .ue fuera el ?l!imo #"a #e 5ues!ra 5i#a@ a !al os
!en"a con#ena#a el 1aberos 1alla#o a.uel re!ra!o y papel en la man%a. as 5ol5ien#o el
cielo por 5ues!ra inocencia0 1a permi!i#o sacarme #e una 5il sospec1a y res!i!uirme en
mi sosie%o. Co os confieso0 se)ora0 .ue en mi pensamien!o es!abais culpa#a0 y .ue
como a !al os fulminaba la sen!encia #e 5ues!ra muer!e. ,el sus!o .ue os 1e #a#o con la
5iolencia #e cerraros en es!e aposen!o os pi#o per#n/ abraza#me.
+omo yo conociese cu3n bien 1ab"a sali#o #e a.uel aprie!o0 .uise con eno7arme #ar
a en!en#er a mi esposo .ue por mi informacin #eb"a ser cre"#a0 y .ue #e no lo 1aber
si#o !en"a 7us!"sima .ue7a0 y as" le #i7e@
O*n bien #iferen!e opinin 7uz%u0 se)or0 .ue es!aba para con 5os/ pues
conocien#o aun an!es #e #arme la mano el reca!o con .ue 5i5"a y el .ue 1e conser5a#o
1as!a a1ora0 os 1ab"a #e #isua#ir #e cual.uier sospec1a .ue en ofensa #e mi repu!acin
!u5ira#es. PParceos .ue soy !an necia0 .ue a ser #e %al3n m"o el papel y re!ra!o .ue me
1allas!e en la man%a le 1ab"a #e !ener a !an mal recau#o .ue !an f3cil le pu#ira#es
1allar para 5erme en la afliccin en .ue me 1abis pues!oQ 2e# ser5i#o #e 1acer m3s
confianza #e m"0 pues os la merezco0 y cree# .ue los celos no sir5en #e o!ra cosa .ue #e
#esper!ar 3nimos #ormi#os. *l m"o lo es!3 para !o#os0 sino es para con 5os/ bien
conocis mi amor y la es!imacin .ue #e 5os 1a%o y 1e 1ec1o0 pues si no la 1iciera/
primero 5iera la cara mi ausen!e !"o en *spa)a .ue os #iera la mano #e esposa. Co os
per#ono el a%ra5io .ue me 1abis 1ec1o Fsi le pue#e 1aber en!re mari#o y mu7erG0 y os
suplico .ue #e a.u" en a#elan!e no os a!ribulen sospec1as ni os #es5elen recelos0
consi#eran#o la mu7er .ue !enis0 .ue en amaros no #ar3 5en!a7as a nin%una #el orbe.
Abrazme con es!o apre!a#amen!e0 si bien yo0 con la me#alla #e la eno7a#a0
se5eramen!e le abrac. (o 1allaba mo#os el en%a)a#o in#iano con .ue #isculparse.
A!a7 sus razones con man#ar abrir el aposen!o #on#e 1ab"a 1ec1o encerrar a su
1ermana0 la cual no 1ab"a !eni#o menos !emores .ue yo. Parece .ue yo la 1ab"a
ensaya#o mi papel0 y as" !ambin se le mos!r ofen#i#a y .ue7osa.
6uiso a.uella !ar#e #es1acer las .ue7as con lle5arnos al Alc3zar0 recreacin .ue su
1ermana no 1ab"a 5is!o0 a#on#e pasamos a.uel #"a ale%remen!e con muy buena
merien#a0 celebran#o #o)a &eonor y yo lo bien .ue me sali la !raza0 #e !o#o lo cual
#imos a5iso a nues!ros aman!es0 encar%3n#oles muc1o .ue se mo#erasen en pasar por
nues!ra calle.
*n !o#o el !iempo .ue nues!ros %alanes 1ab"an cursa#o el fes!e7o nunca 1ab"an 5is!o
a #on Al5aro0 cosa .ue parec"a imposible0 por.ue ellos le %uar#aban la cara y nunca
!u5ieron aun curiosi#a# para conocerle #es#e le7os. 2uce#i0 pues0 .ue a #on 2anc1o le
5ino una le!ra #e a#ri#0 remi!i#a a mi esposo/ s!a le en5i un %ran#e ami%o #e #on
Al5aro0 con .uien 1ab"a !eni#o en En#ias es!rec1a amis!a#. Buscle #on 2anc1o en la
casa #ula con!ra!acin0 a#on#e se le mos!raron0 .ue a?n no sab"a #e m" cmo se llamaba
mi #ue)o/ mos!rle la le!ra0 y aun.ue 5en"a el plazo #e la pa%a #e ella a #iez #"as 5is!a0
l se la pa% lue%o sin ir a casa0 cosa .ue es!im en muc1o #on 2anc1o0 y #es#e all"
.ue#aron muy %ran#es ami%os0 encomen#an#o #on 2anc1o por el .ue le en5i la le!ra0 y
as" pocos #"as se pasaban sin 5erse0 sin 1aber sabi#o #on 2anc1o .ue #on Al5aro fuese
mi esposo0 como 1e #ic1o. 2u con#icin era afable con !o#os0 si bien el lle5ar a casa a
na#ie no lo 1ac"a0 .ue0 como era 1ombre #e mayor e#a#0 los celos no le #aban lu%ar a
1acer !ales confianzas #e na#ie0 por ami%o .ue fuese0 y as" los .ue lo eran suyos0
conocin#ole su con#icin0 le buscaban fuera #e su casa0 en las par!es .ue sab"an
acu#"a0 y no en ella0 por.ue lo recib"a mal. As" #on 2anc1o lle5 a#elan!e la amis!a# #e
#on Al5aro0 es!iman#o !enerle por ami%o para lo .ue se le ofreciese.
+on el reca!o con .ue nos !en"a mi esposo a su 1ermana y a m" no !en"amos lu%ar #e
5ernos con los #os ami%os si no era en la i%lesia #on#e acu#"amos a misa0 y as" lo
pas3bamos consol3n#onos con escribirnos0 a%uar#an#o .ue se ofreciese ocasin en .ue
nos pu#isemos 5er libres #el !emor #e #on Al5aro.
-u5e un #"a licencia suya para salir a la calle #e Arancos y a la Alcaicer"a a comprar
cier!as cosas .ue 1ab"a menes!er0 y as" la noc1e an!es con Briones #i a5iso a #on 2anc1o
.ue #on ,ie%o no es!aba en 2e5illa. *l es!im .ue 1ubiese ocasin0 y a.uella misma
noc1e me escribi a5is3n#ome .ue me a%uar#aba en su posa#a. &le%se la 1ora #e ir0 y
mi cu)a#a y yo0 con man!os #e anasco!e y sombrere!es al uso #e 2e5illa0 nos pusimos #e
embozo y fuimos a la posa#a #e #on 2anc1o0 a .uien 1allamos 5is!in#ose. Becibinos
con muc1o %us!o0 y 1abien#o 1ec1o #espe7ar el cuar!o y #a#o or#en para .ue nos
!ru7esen #e almorzar0 se 5ol5i a nues!ra con5ersacin.
Apenas me 1ab"a !oma#o una mano cuan#o llamaron a la puer!a #el aposen!o #on#e
es!3bamos. *n!r3monos en una alcoba #on#e es!aba la cama #e #on 2anc1o. Abri la
puer!a/ .uien llamaba era un cria#o suyo0 .ue le #i7o le llamaban #e par!e #el Asis!en!e0
su #eu#o. *s!aba cerca #e su casa0 y por no fal!ar a cosa !an precisa .uiso a!re5erse a
#e7arnos0 con pensamien!o #e .ue el Asis!en!e le #espac1ar"a en bre5e0 y as" nos lo #i7o0
con lo cual nos #e7 cerra#as en su aposen!o.
Auese a casa #el Asis!en!e0 a .uien 1all ocupa#o en un ne%ocio %ra5e/ #i7ronle
cmo es!aba all" #on 2anc1o0 y l le en5i a #ecir .ue se a%uar#ase0 cosa .ue l sin!i
sumamen!e por per#er la ocasin .ue le es!aba a%uar#an#o. ,ila!se el ne%ocio #el
Asis!en!e !an!o0 .ue cuan#o #on 2anc1o le en!r a 1ablar era muy cerca #el me#io#"a/
.uien es!aba con el Asis!en!e era #on Al5aro0 al cual le 1ab"a llama#o para .ue en!rase
en unos asien!os con o!ros peruleros0 en razn #el #esempe)o #e la ciu#a#. Pues como
#on Al5aro saliese #e es!ar con el Asis!en!e y #on 2anc1o en!rase0 7uz%an#o .ue le
#e!en#r"a #e mo#o .ue no pu#iese %ozar #e la ocasin .ue le es!aba a%uar#an#o0 #i7o a
#on Al5aro@
O2e)or m"o0 por la 5er#a#era amis!a# .ue en!re los #os 1ay0 os suplico me 1a%3is
un fa5or sac3n#ome #e un empe)o en .ue me 1allo.
;frecise #on Al5aro a ser5irle con muc1o %us!o0 y as" le #i7o@
O,e 5os f"o una fla.ueza m"a .ue a?n no 1a lle%a#o a po#rsele #ar es!e nombre
por.ue la causa #ella no es persona a .uien 1aya conoci#o. Ha 5eni#o cier!a #ama a mi
cuar!o a 5erse conmi%o0 y 7uz%an#o .ue el se)or Asis!en!e F.ue me en5i a llamarG me
#espac1ar"a con bre5e#a#0 no 1a suce#i#o as"0 con lo cual es!oy #esespera#o0 as" por
per#er el empleo .ue !an!o 1e #esea#o como por el #is%us!o con .ue 7uz%o .ue es!ar3 la
#ama por la fal!a .ue 1ar3 en su casa0 .ue es mu7er principal. ,eba7o #es!a lla5e es!3
cerra#a/ #e 5os la f"o para .ue la sa.uis #e all"0 ya .ue me 1a fal!a#o un cria#o m"o .ue
5ino conmi%o. Per#ona# la llaneza #e ami%o.
;frecise #on Al5aro a ser5irle0 y as" como .uien 1ab"a es!a#o al%unas 5eces en su
posa#a0 fue con pres!eza a ella0 y en!r3n#ose en el cuar!o sin 1aber encon!ra#o con
cria#o nin%uno0 abri el aposen!o #on#e es!3bamos0 !an a mal !iempo0 .ue #o)a &eonor
se es!aba componien#o el pelo a un espe7o y yo ec1a#a en la cama #e #on 2anc1o0
pesarosa con el #is%us!o #e 5er la !ar#anza.
+on el #i5er!imien!o0 #o)a &eonor no repar en escon#erse #el .ue abr"a la puer!a0
7uz%an#o !ambin .ue ser"a el espera#o #on 2anc1o/ mas suce#ile al re5s0 por.ue
1abin#ola 5is!o #on Al5aro sac Fin#i%na#o #e 5erla all"G la #a%a0 y0 embis!ien#o con
#o)a &eonor0 la #io !res o cua!ro pu)ala#as0 a cuyos %ri!os yo repar en el #a)o .ue
1ab"a 1ec1o0 y con el mie#o #e no 5erme en o!ro !an!o me #e7 caer #e!r3s #e la cama.
Bien se pens #on Al5aro .ue #e7aba muer!a a su 1ermana0 y as"0 5ol5ien#o a cerrar
el aposen!o0 se fue con muc1a priesa0 como lo pe#"a el #a)o .ue #e7aba 1ec1o. *n bre5e
5ino #on 2anc1o0 al !iempo .ue yo0 1abien#o sali#o #e #on#e es!aba0 !en"a a mi cu)a#a
en mis fal#as 5er!ien#o san%re #e las 1eri#as y yo pues!a en no!able confusin0 por.ue si
#aba 5oces era #es1onrarnos0 y si callaba era acabar la 5i#a la pobre #ama. as es!e
pesar me ali5i la 5eni#a #e #on 2anc1o0 el cual0 como 1allase cerra#a la puer!a #e su
aposen!o y sin!iese .ue #en!ro lloraba yo y se .ue7aba #o)a &eonor0 #i7o a 5oces .ue le
abrisemos.
Co le #i7e en bre5es razones el #a)o .ue es!aba 1ec1o0 y cmo #on Al5aro F.ue era
mi esposoG nos #e7 cerra#as. (o a%uar# a m3s #on 2anc1o0 por.ue !oman#o 5uelo0 #e
#os pun!apis #errib el pes!illo #e la cerra#ura y en!r0 1allan#o el es!ra%o .ue 1abis
o"#o0 y su aposen!o re%a#o con la san%re #e la pobre #o)a &eonor. 6ue#se como
#ifun!o0 ni 1acer m3s mo5imien!o .ue un m3rmol0 y como el mismo0 1ela#o. Co le
refer" #e nue5o el caso0 culp3n#ole no 1aber !eni#o curiosi#a# #e 1aber si.uiera
conoci#o a mi esposo. &lam #e secre!o a un ciru7ano .ue !omase la san%re a mi cu)a#a0
y l0 en !an!o0 1izo .ue un fiel cria#o .ue !en"a fuese a mi posa#a y supiese si 1ab"a
acu#i#o a ella #on Al5aro. *n bre5e 5ol5i0 con respues!a #e .ue mi esposo no 1ab"a
acu#i#o a casa0 con lo cual me 1izo poner en su coc1e0 y cubier!as las cor!inas #l0 me
#e7 en mi casa0 #icin#ome .ue yo por m" me #isculpase con #on Al5aro0 #icin#ole
1aberme #e7a#o su 1ermana0 .ue l !en#r"a %en!e en la calle por si 5ol5"a a casa para
es!ar aler!a #e lo .ue suce#iese/ pero .ue presum"a .ue no 5ol5er"a a ella0 se%?n lo .ue
#e7aba 1ec1o. +on es!o se fue0 #e73n#ome con no poca pena y en compa)"a #e los #e
casa0 .ue ca#a uno me pre%un!aba por #o)a &eonor.
&o bueno .ue !u5o es!o fue .ue como #on Al5aro saliese #e casa an!es .ue noso!ras0
no pu#o saber con cer!eza si yo 1ab"a sali#o0 o su 1ermana0 y as" no busc por el
aposen!o m3s %en!e #espus #e 1aber 1ec1o a.uel cruel sacrificio en ella.
*l se re!ir a un con5en!o #e frailes Jernimos0 #on#e es!u5o secre!amen!e/ yo0
in#i%na#a #el caso0 #i cuen!a al Asis!en!e #ello0 y l #e secre!o le 1izo buscar por !o#os
los con5en!os #e la ciu#a#0 con lo cual #on Al5aro se fue a 2an &?car0 #on#e0 con la
pena .ue lle5aba0 cay enfermo0 #e suer!e .ue en seis #"as acab con su 5i#a.
*ra su forzosa 1ere#era su 1ermana0 la cual ya es!aba en casa cur3n#ose. Co0 .ue
supe es!a nue5a0 fi3n#ome #el escu#ero0 reco%" !o#o el #inero .ue 1ab"a en ella0 .ue
ser"an muy bien oc1o mil escu#os0 y p?selos en se%uro lu%ar. 2upo #o)a &eonor la
muer!e #e su 1ermano0 y con la 1acien#a %ran#e .ue #l 1ere#aba fue me7oran#o ca#a
#"a0 1as!a .ue se res!i!uy en su primera salu#.
Co0 5iu#a ya #e !res mari#os0 en flori#a e#a#0 po#"a ec1ar por el cuar!o0 con la
buena 1acien#a .ue !en"a a#.uiri#a0 m3s con fuerza #e in#us!ria .ue por buenos me#ios.
*s!3bame en compa)"a #e mi cu)a#a0 .ue me amaba como si fuera su 5er#a#era
1ermana.
+on la fama #el #o!e .ue ella !en"a 1ab"a muc1os pre!en#ien!es/ pero no ol5i#a#a #e
la aficin #e #on ,ie%o0 fue a l a .uien %uar# el primer #ecoro0 #e manera .ue le
es!u5o muy a cuen!o casarse con ella y en!rar en su casa !an!a can!i#a# #e 1acien#a.
Hicironse las bo#as con %ran#es ban.ue!es0 m3scaras y re%oci7os0 y acu#"a #on 2anc1o
a frecuen!ar mi fes!e7o/ si bien slo le #aba lu%ar a 1ablarme0 mas no pasaba #e all"0
por.ue !ambin me !en"a mis 1umos #e .ue se casar"a conmi%o0 y es!aba en%a)a#a/ .ue
#e liberarse una mu7er casa#a a 1ablar a un 1ombre sol!ero0 cierra la puer!a a .ue l no
conf"e #ella y la eli7a por mu7er0 1acin#ose cuen!a .ue .uien se ol5i# #el 1onor #e su
mari#o para a#mi!irle por %al3n0 #espus 1ar"a lo mismo. 2ea es!e a5iso para las mu7eres
casa#as0 y no se #e!erminen a ser li5ianas para per#er el cr#i!o #e fieles0 como yo le
per#" con #on 2anc1o. *s!o mismo le obli% a #on ,ie%o para no me mirar con buenos
o7os0 recel3n#ose #e m" y !emien#o no #iese al%?n #a)oso conse7o a #o)a &eonor0 la
cual le .uer"a con %ran#e e:!remo0 y as" #eseaba .ue se ofreciese ocasin en .ue
apar!arme #e su compa)"a.
6uiso la for!una #arle es!e %us!o0 y a m" pesar0 con una ocasin .ue se ofreci0 y fue
.ue salien#o un #"a a la feria F.ue as" llaman un pues!o0 #on#e se 1ace en 2e5illa !o#os
los 7ue5es0 como en o!ros lu%ares los .ue llaman merca#osG0 "bamos las #os en el coc1e
con #on ,ie%o/ ofrecise salir #e l a comprar cier!as cosas0 y #on ,ie%o nos se%u"a. *n
la feria acer! a es!ar un 1ombre .ue 1ab"a si#o compa)ero #e 2arabia0 mi mari#o
se%un#o0 en la come#ia0 y en!onces es!aba acomo#a#o en una buena compa)"a .ue
represen!aba en 2e5illa. *s!e0 pues0 como me 5iese el ros!ro0 empare7 con la par!e
#on#e es!aba0 y #"7ome@
O>uar#e ,ios a 5. m.0 seora -eresa #e anzane#o. $ol5" el ros!ro 1acia l0 y
prosi%ui #icien#o@
OAl fin 5oarc arrim la farsa y 13senos re!ira#o con buen comp3s #e pies. A!lan!e
#ebe #e 1aber .ue sus!en!a ese +ielo. (o 1ace mal0 .ue la come#ia es!3 !an !raba7osa
con es!os calami!osos !iempos0 .ue es cuer#o el .ue pue#e 5i5ir sin ella0 apro5ec1an#o
el !iempo. $uesa merce# no le #esper#icia0 y as" 7uz%o en la me#ra #el 1abi!o .ue le
1abr3 apro5ec1a#o bien y con persona #e su %us!o.
*s!o #i7o acerc3n#oseme muc1o. +u3l yo .ue# #e 1aber 5is!o al .ue !an bien me
conoc"a0 pue#e el lec!or consi#erar0 pues 1all3n#ome en as!illero #e se)ora0 5iu#a #e un
caballero0 cu)a#a #e o!ro0 !eni#a por mu7er principal y con o!ro apelli#o #el .ue el
farsan!e me #aba0 .ue era el #e en#oza Fcon licencia #el #u.ue #el Enfan!a#oG0 eran
cosas las .ue me #i7o para afren!arme0 y as"0 1acien#o 5alor0 me #escubr" #el !o#o y le
#i7e@
OHi#al%o0 Pconceme por #ic1a0 .ue me 1abla con !an!a llaneza0 o parzcome a
o!ra persona conoci#a suyaQ
OMBueno0 por ,iosN O#i7o el cmicoO. Bas!a .ue 1ace 5oarc la 5is!a %or#a0
1abien#o comi#o conmi%o m3s 5eces .ue pelos !en%o en las barbas. Pues -eresa0 P!? !e
me empinas con el nue5o 13bi!oQ *a0 ca#a uno se conozca0 y si es menes!er callar por
al%?n respe!o0 lo 1ar.
+on es!o .uiso asirme #e la barba/ yo0 5ien#o es!o0 re!ir pasos y #"7ele@
O,escome#i#o y 5il 1ombre0 5os no sabis con .uin os burl3is. Co pasaba por el
en%a)o .ue 1abis !eni#o pensan#o ser yo o!ra/ mas ya .ue os afirm3is en ello con !an!a
llaneza .ue lle%a a ser a!re5imien!o0 .uiero .ue en!en#3is .ue yo me llamo #o)a -eresa
#e en#oza0 5iu#a #e #on Al5aro ;sorio.
OC #e A%us!"n #e 2arabia0 cmico O#i7o el a!re5i#o farsan!e.
O*n eso men!"s O#i7e yoO/ y si os afirm3is en ello0 sabr llamar #os lacayos .ue
os ma!en a palos.
OP2ir5e #e eso Hernan#illo O#i7o lO a.uel mozo #e 1a!o .ue !en"aQ
$ol5" en es!o el ros!ro0 y 1all a mi la#o a #on ,ie%o0 con cuya presencia me anim0
y #"7ele@
O2e)or m"o0 es!e 1ombre0 en%a)a#o con mi ros!ro0 #a en #ecir .ue soy una !al
-eresa .ue l conoce en la come#ia0 y porf"a en ello con llanezas no usa#as conmi%o.
$uesa merce# le #esen%a)e y le #i%a mi cali#a#.
+on es!o pasamos a#elan!e #o)a &eonor y yo. Ca a #on ,ie%o le 1ab"an #ic1o
al%unos ami%os lo .ue yo me parec"a a la cmica .ue ellos 1ab"an 5is!o lucir !an!o en
2e5illa0 y con lo .ue el farsan!e 1ab"a #ic1o confirmsele una sospec1a #e si era yo la
.ue #ec"a0 y as" .ue#se con l0 #icin#ole@
O2e)or %al3n0 es!a se)ora no es .uien piensa/ es persona principal0 5iu#a #e un
caballero .ue muri poco 1a0 y as"0 an!es #e conocer a las personas no se arro7e a
llanezas0 .ue le pue#en cos!ar caro.
*ra #espe7a#o el cmico0 1ombre #e buenas manos0 .ue no se embarazaba con
na#ie0 y parecin#ole .ue en .uererle #eslumbrar con la 5er#a# le en%a)aban0 se 5ol5i
a afirmar en lo #ic1o0 #icien#o@
O(o pue#o ne%ar0 se)or m"o0 .ue muc1os ros!ros 1ay conformes a o!ros/ pero en la
es!a!ura o en el 1abla suelen !ener #iferencia. *n es!a se)ora lo 1allo !o#o !an pareci#o
F#e7an#o la 5er#a# en su lu%arG0 .ue eso me 1a 1ec1o 1ablar as"0 y por.ue pienso .ue no
se me an!o7a0 !raer !res compa)eros m"os F.ue lo 1an si#o suyos en la come#ia0 #e un
au!or .ue se per#i a.u"G .ue #ir3n lo mismo .ue yo en 5in#ola. Ca la a#5er!" .ue si la
impor!aba callar lo 1ar"a0 .ue 1ombre soy .ue s #e7ar mi capa para cubrir #efec!os0 y lo
1iciera con ella me7or por.ue fui muy ami%o #e su mari#o/ mas 1ame !ra!a#o !an mal0
.ue 1e .ueri#o #es.ui!arme con #ecir .ue es ella la misma -eresica #e anzane#o0
asombro #e 2e5illa y %ala #el !abla#o0 muy conoci#a en es!a ciu#a#0 y por.ue pue#e ser
.ue yo me en%a)e0 en la me7illa iz.uier#a !iene una se)al #e una bofe!a#a .ue le #io su
mari#o por 1aber erra#o un papel0 y acer! a !raer una sor!i7a con un #iaman!e0 con .ue
5ino a ser bofe!n y cuc1illa#a !o#o #e un %olpe. 2i s!e !iene 1abr #ic1o 5er#a#0 y si
no0 me en%a).
6uiso saber #on ,ie%o los compa)eros .ue me conoc"an/ nombrselos0 y
7un!amen!e #i7o 5ir!u#es m"as0 .ue no me canonizara por ellas nin%?n pon!"fice. +on la
afirma!i5a #el represen!an!e y las se)as0 se #espi#i #l #on ,ie%o con m3s 5i5a
sospec1a #e .ue yo era la .ue #ec"a0 esforz3n#ole a !enerla el 1aber sabi#o mi por!e
an!es #e casarme con #on Al5aro y la incier!a 5eni#a #el !"o .ue esperaba #e las
Ailipinas0 .ue !o#o lo a!ribuy a embeleco0 y el empleo #e #on Al5aro m3s a ser por
aficin .ue por cali#a# .ue yo !u5iese.
,ios me libre #e 1ombre #e un ne%ocio y .ue siempre !ra!e #l0 .ue sal#r3 con su
in!en!o con bre5e#a#. -om #on ,ie%o !an a pec1os s!e0 .ue lle%an#o a casa las #os
procur 5erse conmi%o0 y con a!encin me mir la se)al #e la me7illa0 .ue es!aba m3s
pa!en!e .ue yo .uisiera. -ra!3bamos #el a!re5imien!o #el farsan!e0 y l #ec"ame cmo le
1ab"a pues!o en razn y #esen%a)3#ole.
ien!ras es!o me #ec"a0 no .ui!aba los o7os #e la se)al #e mi ros!ro. Co0 .ue lo no!0
le pre%un! .u era lo .ue me miraba con !an!a a!encin. *l me #i7o@
OA#5ier!o en 5. m. esa se)al #e la me7illa0 cosa .ue 1as!a a1ora no 1ab"a repara#o.
O*s!a O#i7e yo0 #escui#a#a #e lo .ue me po#"a #ecirO !en%o #es#e ni)a.
O(o pue#e ser Oreplic lO0 por.ue las se)ales .ue recibimos #es#e pe.ue)os se
suben 1acia arriba al paso .ue crece el ros!ro0 y esa se es!3 en ese lu%ar #es#e el #"a .ue
su esposo #e 5. m. le #io una bofe!a#a !rayen#o un #iaman!e.
(o pue#o ne%ar .ue mi !urbacin fue %ran#e0 #e suer!e .ue al respon#erle me
fal!aron concer!a#as razones/ mas con las .ue se me ofrecieron0 me#io balbucien!e le
#i7e@
O,on Al5aro0 .ue es! en el cielo0 nunca se me a!re5i al ros!ro ni aun se me
#escompuso con la menor palabra #el mun#o.
O2er"a el primer mari#o O#i7o #on ,ie%o.
O(i el primero !ampoco O#i7e yoO0 .ue era un caballero muy 1onra#o y .ue me
es!imaba en muc1o.
OCo me #ebo #e en%a)ar O#i7o lO/ slo 5eo .ue la se)al se es!3 a1" y .ue fue
con #iaman!e.
+on es!o me #e70 5ol5ien#o las espal#as con una falsa risa0 con .ue me #e7
abrasa#as las en!ra)as0 ec1an#o #e 5er .ue el a!re5i#o farsan!e 1ab"a si#o .uien le 1ab"a
re5ela#o el suceso0 y #es#e lue%o me !em" ser #el !o#o conoci#a. 2uce#i as"0 por.ue
#on ,ie%o0 como es!aba mal conmi%o y #eseaba apar!arme #e la compa)"a #e su esposa0
fue en busca #e los come#ian!es y !r?7olos a su casa0 #icin#oles ser llama#os por m".
-o#os 5inieron con muc1o alborozo por 5erme. *s!aba #o)a &eonor ocupa#a con
cier!as conser5as .ue se 1ac"an y yo sola 1acien#o labor en el es!ra#o0 cuan#o en!r la
!ropa #e los cmicos. -o#os me 1ablaron con la cer!i#umbre #e conocerme como a s"
mismos. Co me e:!ra) con ellos0 y ellos se ofen#ieron #e .ue 1iciese burla #e ellos0
1abin#oles en5ia#o a llamar. *n!r #on ,ie%o en es!e !iempo0 .ue fue #arme #e
lanza#as0 y #i7o@
O2e)ora -eresa #e anzane#o0 esposa .ue fue #e 2arabia0 el cmico0 conozca a
los ami%os y no se e:!ra)e con ellos0 .ue yo 1e #esea#o es!e suceso para .ue lue%o me
#esembarace es!a casa #e su persona y #e7e la compa)"a #e mi esposa0 para .ue la !en%a
con sus i%uales.
+on es!o se en!r all3 #en!ro0 cerr3n#osela puer!a !ras s". Co me 5i !an per#i#a0 .ue
no 1all o!ro ali5io a mi pena sino resol5erla en l3%rimas. &os farsan!es me consolaban0
y yo !o#a5"a me es!aba en mis !rece #e #ecirles .ue no les conoc"a0 con .ue se enfa#aron
#el !o#o0 y #icin#ome ca#a uno su pesa#umbre0 se fueron0 #e73n#ome all" 1ec1a un
mar #e l3%rimas. 2ali una #ue)a y #iome un recau#o #e #on ,ie%o0 en .ue me pe#"a
.ue lue%o al pun!o me fuese #e su casa0 .ue all" se me en!re%ar"a la ropa .ue era m"a y
!o#o lo #em3s .ue all" !u5iese.
Pre5"neme el coc1e0 y sin #arme lu%ar a .ue me pu#iese #espe#ir #e #o)a &eonor Fa
.uien ya 1ab"a #a#o par!e #el ne%ocioG0 me en!r en l y me fui en casa #e una bea!a0
muy %ran#e ami%a m"a0 con la cual bus.u casa en 2e5illa por un mes0 pasan#o a ella
!o#os mis muebles0 .ue no eran pocos0 y asimismo mi #inero0 .ue eso era lo .ue me
consolaba en mis !raba7os.
CAPTULO DECIMOCTAVO
n que da cuenta cmo sali de 'e$illa con su casa !
lleg a Toledo, donde estando all# de asiento tu$o
cierto empleo, ! de una burla que hizo a dos
enamorados, con lo dem"s que sucedi.
+orri la 5oz en 2e5illa Faun.ue %ran#e ciu#a#G #el empleo .ue 1ab"a 1ec1o #on
Al5aro sin conocerme0 cosa .ue alen! m3s mi fama0 pues en lu%ar #on#e !an conoci#a
fui con 5arios papeles .ue 1ab"a represen!a#o en sus !ea!ros0 supe 1acer !an bien el papel
#e la 1onra#a0 .ue merec" por s esposa un principal 1i#al%o #e lo me7or #e (a5arra sin
.ue na#ie me conociese0 .ue no fue el menor embus!e m"o publicar es!imacin #on#e
no la 1ab"a para pescar a.uel no5io. (o soy la primera .ue #es!a es!ra!a%ema se 1a
5ali#o0 ni ser la pos!rera0 pues se #ebe a%ra#ecer en cual.uier persona el an1elar a ser
m3s0 como 5i!uperar el .ue se aba!e a cosas inferiores a su cali#a# y nobleza.
Parecime 1acer mu#anza #e 2e5illa y acercarme a a#ri#0 aun.ue no en!rar en l0
y as" #ispuse mi 5ia7e a -ole#o0 imperial ciu#a#0 y una 7orna#a #e la cor!e #e *spa)a.
$en#" los muebles .ue me po#"an ser #e embarazo0 y #el #inero .ue 1ice #e ellos
compr #os escla5as blanca para mi ser5icio0 mu7eres en .uien conoc" 1abili#a# para
cual.uier embus!e0 y aun.ue no la !u5ieran0 yo me prome!"a .ue #e mi escuela saliesen
capaces para !o#o enre#o. +on ellas y el escu#ero .ue me ser5"a0 llama#o Briones0 sal"
#e 2e5illa en una noc1e y en un carro .ue nos se%u"a con la ropa y a7uares #e casa.
(o nos suce#i cosa en el camino .ue sea #e con!ar0 y as" lle%amos a -ole#o un
5iernes por la !ar#e. -omamos casa cerca #e la plaza #e Joco#o5er0 era au!oriza#a y con
#os puer!as .ue sal"an a #os calles. A.u" 1ice al!o0 por!3n#ome con muc1a au!ori#a#.
u# el apelli#o0 parecin#ome cosa impor!an!e0 y el nombre0 llam3n#ome #o)a &aura
#e +isneros. ,esearon al%unos 5ecinos conocer a la recin 5eni#a0 curiosi#a# .ue en
ca#a lu%ar pienso .ue se prac!ica en par!icular #e la %en!e ociosa. *n!re los .ue m3s
#ili%encia 1icieron para saberlo fue uno0 un caballero #e a.uella ciu#a#0 #e 13bi!o lar%o.
*ra %al3n y mozo0 y 1ab"a poco .ue 5ino #e Boma con al%unos beneficios simples0 con
.ue !en"a cua!ro mil #uca#os #e ren!a. Por!3base luci#amen!e0 !en"a coc1e y %ran familia
#e cria#os.
*s!e caballero F.ue se llamaba #on *s!ebanG se a!re5i a 1acerme una 5isi!a
es!imula#o #e un cria#o suyo0 .u 1abin#ome 5is!o le alab mi ros!ro muc1o0 con lo
cual .uiso 5erme con ac1a.ue #e ser 5ecino y ofrecrseme como !al. (o pu#e e:cusar la
5isi!a0 y as" 1ube #e recibirla. *n!r el se)or #on *s!eban muy oloroso #e %uan!es0 muy
%al3n #e 13bi!o0 en efe!o muy en ello. Becib"le en mi es!ra#o con !o#a la au!ori#a# .ue
pu#e0 sir5ien#o en!onces la una escla5a #e #ue)a0 encubrien#o una florecilla .ue !en"a
en la fren!e con un parc1e/ .ue la o!ra !en"a me7or cara0 y por es!ar sin 1ierros
%uar#3bala yo para al%una !ramoya0 .ue siempre me 5al" #e pre5enciones.
Habl el %al3n #e lo #e a 5ein!icinco #uca#os la onza0 muy me#i!a#o en sus
razones0 muy ce)i#o en los #iscursos y muy %ran#e !a1?r #el 5ocablo0 cosa .ue marea a
la m3s cursa#a en es!os colo.uios@ P.u 1ar3 a las .ue no lo es!u5ierenQ *:a%er muc1o
la #ic1a #e .ue a su calle 1ubiese 5eni#o a 5i5ir y la 5en!ura .ue #es!o se le se%u"a.
Ainalmen!e0 las lison7as no 1ol%aron en a.uel ra!o .ue es!u5o #e 5isi!a0 !o#as en or#en a
fa5orecerme. Co le a%ra#ec" la merce# .ue me 1ac"a0 y por los ofrecimien!os .ue me
1izo le #i las %racias0 con .ue se acab la 5isi!a0 y l se #espi#i muy aficiona#o a la
5iu#a0 se%?n #espus se 5io.
Apenas 1ab"a sali#o #e casa cuan#o Briones subi a #ecirme Finforma#o #e sus
cria#osG la ren!a .ue pose"a el se)or #on *s!eban0 su liberali#a# y cu3n %ran ser5i#or era
#e #amas. Parecime buen su7e!o para 1acerle al%una es!afa0 ya .ue el fun#amen!o #e
ella es!aba 1ec1o0 .ue era el ir aficiona#o #e mi persona0 se%?n los in!rpre!es #el alma
F.ue son los o7osG me #i7eron0 .ue no los apar! #e mi ros!ro en cuan!o #ur la 5isi!a.
(o #i7o #on *s!eban a na#ie .ue me 1ab"a 5is!o0 por.ue como iba con #eseo #e ser
mi %al3n0 no le es!aban bien compa)eros en la pre!ensin.
(o era eso lo .ue yo in!en!aba0 sino ser conoci#a para .ue con la emulacin
llo5iesen presen!es en mi casa0 y para .ue no !o#os penasen por la 5iu#a me pareci
poner en as!illero #e 1ermana m"a0 #oncella0 a *merenciana0 la o!ra escla5a0 .ue !en"a
muy buena cara y no poco #espe7o. $es!"la con los me7ores 5es!i#os .ue !en"a0 no con
poca en5i#ia #e la compa)era0 a .uien manifes! mi in!en!o0 #3n#ola esperanzas as" #e
su me#ra como #e su liber!a#0 con .ue se consol #e la pena .ue 1ab"a recebi#o #e 5er a
*merenciana !an bizarra. *nsayles los papeles .ue 1ab"an #e 1acer las #os escla5as y el
escu#ero0 con .ue me pu#e prome!er una razonable con.uis!a.
Hac"ase una fies!a en la E%lesia ayor0 a .ue acu#i !o#a la ciu#a#. Parecime ser
es!a ocasin para mos!rar el apara#or #e mis %racias y las #e mi escla5a0 y as"0
1acin#ola ali)ar bien0 y yo no #escui#3n#ome #e mi ros!ro ni !alle0 aun.ue en !ra7e #e
5iu#a #e las consola#as y .ue #esean ec1ar lo funes!o a una par!e0 me plan! en!re los
#os coros #e a.uella clebre i%lesia0 !an alaba#a0 y con razn0 en *spa)a.
Aun.ue -ole#o es %ran ciu#a#0 no lo es !an!o como 2e5illa0 y as" cual.uiera
foras!ero .ue a ella 5iene es no!a#o. Co lo fui lue%o .ue #e7 5er mi ros!ro con un
cui#a#oso #escui#o0 y a mi imi!acin 1izo lo mismo *merenciana. -omamos asien!o
cerca #e un pilar #e a.uellos #e la i%lesia0 a#on#e acu#ieron lue%o %alanes como las
moscas a la miel. ,"monos con al%unos cier!os !o.ues #e razona#o0 con .ue no ec1aron
menos el buen len%ua7e #e sus #amas0 .ue !an celebra#o es en !o#a *spa)a. &a no5e#a#
caus s.ui!o0 y as"0 en los pues!os .ue se nos ofreci mu#ar ramos lue%o cerca#as0 ya
#e lin#os .ue0 narcisos #e s" mismos0 se les pasaba el !iempo en mirar su compos!ura0 ya
#e confia#os .ue pon"an su felici#a# en 1ablar muy cul!o0 ya #e bra5os .ue por el
bizarro !alle y poblacin #e mos!ac1os pensaban allanar !o#a empina#a 1ermosura.
+uan#o yo consi#ero la #iferencia #e 1ombres .ue por !an!os caminos #esean
enamorar0 7uz%o .ue es como ensala#a #e !o#as 1ierbas un concurso #ellos0 si bien ca#a
uno se piensa .ue !rae la sazn consi%o0 ya en su !alle0 ya en su 1abla o ya en sus
muc1as acciones0 .ue 1ay 1as!a aman!es #e se)as .ue con lo mu#o piensan .ue 1an #e
enamorar0 como si las #amas conociesen in!eriori#a#es.
<no en!re o!ros caballeros fue .uien m3s perse5er en se%uirnos0 inclina#o a
*merenciana0 cosa .ue yo #eseaba muc1o0 por.ue con su cebo pensaba 1acer al%una
!ramoya .ue re#un#ase en pro5ec1o m"o y #e la escla5a. *s!e caballero se llamaba #on
&eonar#o #e Bi5era0 #e las nobles familias #e a.uella ciu#a#. Pues como nos fuese
si%uien#o cuan#o 5ol5imos a casa0 a#5ir!ime #ello Briones. Co me 5ol5" a l0
#icin#ole@
O2uplico a 5. m.0 se)or caballero0 se sir5a #e no se%uirnos los pasos0 .ue con eso
#a .ue no!ar a los .ue lo 5en.
u# el caballero colores0 por.ue !en"a poca e:periencia #e !ales lances/ pero lo
.ue me #i7o fue@
O$uesa merce# per#one mi afec!o0 pues lle5a consi%o la causa .ue me obli%a a no
apar!arla #e mis o7os pena #e sen!ir su ausencia como se #ebe a !al pr#i#a si la apar!o
#ellos0 y por no an#ar cie%o a in.uirir el #ic1oso alber%ue .ue encierra !al bel#a#0 la 5oy
si%uien#o/ #isc?lpeme la aficin con .ue lo 1a%o0 .ue con ella no es m3s en mi mano.
,i7o es!as razones con al%una !urbacin0 mas con !an!as mues!ras #e .ue le sal"an
#el alma0 .ue yo se lo conoc" por los o7os0 y ya le !en"a l3s!ima/ mas con se5ero ros!ro le
#i7e@
OCa 5. m. nos 1a #ic1o su pensamien!o/ para la e7ecucin #l bas!aba un cria#o0
sin 5enir en persona0 .ue con l no se #iera no!a0 y as" se #a. Co soy foras!era y es!a
#ama lo es0 y mi sobrina0 para ser5ir a 5uesa merce#. (o .uerr"a #e primera en!ra#a .ue
nos !u5iesen por li%eras en es!a ciu#a#0 y as"0 .uien por su presencia #a mues!ras #e su
ilus!re san%re0 conozcamos en su cor!es"a es!e saber0 .ue ocasin 1abr3 en .ue le
recibamos en nues!ra posa#a.
O+on esa esperanza .ue#o muy con!en!o O#i7o lO0 y as"0 para conocer #on#e
5uesas merce#es posan0 ir3 un pa7e m"o0 .ue#3n#ome yo a.u"0 bien con!ra mi 5olun!a#0
por.ue no pue#o m3s conmi%o/ pero 1e #e sacrificarme en obe#eceros0 .ue me man#3is
es!o con !an!a cor!es"a0 .ue esa obli%a a no salir #e 5ues!ro %us!o.
+on eso se .ue# y en5i el pa7e !ras #e noso!ras0 el cual0 #espus .ue nos 5io
en!rar en casa0 me #io en el za%u3n #e ella un recau#o #e par!e #e su se)or0 pi#in#ome
.ue le #iese licencia para 5erme. ,"sela para el si%uien!e #"a en la !ar#e0 con .ue par!i
muy con!en!o. Enformme #el pa7e cmo se llamaba su se)or0 y supe su nombre y ser
primo%ni!o #e un caballero muy rico y 1ere#ero #e un cuan!ioso mayoraz%o. 2in es!a
informacin 1izo o!ra Briones0 y 1all .ue era persona .ue mane7aba #inero0 cosa .ue
me son bien0 por.ue lo #e 1i7o #e familia me 1ab"a 1ela#o0 .ue s lo muc1o .ue
prome!en caballeros por 1ere#ar y lo poco .ue #an.
$ino eso!ro #"a y lle%se la 1ora !an #esea#a #e #on &eonar#o para su 5isi!a. Co
pre5"neme !ambin Fsabien#o .ue no 1ab"a #e fal!arG #e .ue *merenciana es!u5iese muy
bizarra/ p?sose un 5es!i#o m"o #e lama azul con muc1a %uarnicin #e pla!a0 y con la
buena cara .ue !en"a parec"a una %ran se)ora. Hubo pomo en el es!ra#o0 compos!ura #e
#ue)a y pun!uali#a# #e escu#ero en el recibimien!o0 y #es!a suer!e nos 1all el
aficiona#o #on &eonar#o cuan#o 5ino. *s!u5o #e 5isi!a bien #os 1oras0 en las cuales se
1ablaron 5arias ma!erias. 2upo all" cmo 5en"amos #e 2e5illa0 y yo le #i7e .ue a cier!o
plei!o a a#ri# con un caballero #e las En#ias0 el cual era sobre una %ruesa 1acien#a .ue
1ab"a #e 1ere#ar #o)a *merenciana0 y .ue el 1aber 1ec1o al!o en a.uella ciu#a# 1ab"a
si#o por esperar a un 1ermano m"o y !"o #e a.uella ni)a0 .ue 5en#r"a en bre5e.
-o#o lo crey #on &eonar#o0 y no era muc1o0 por.ue el #esenfa#o con .ue yo
men!" y asimismo el 5ernos con !an 1onra#o por!e en nues!ra casa se le #eb"a #ar en!ero
cr#i!o. 2uce#i0 pues0 .ue al fin #e la 5isi!a0 cuan#o #on &eonar#o me acababa #e
manifes!ar el amor .ue !en"a a *merenciana0 y asimismo #e 1acer sus %ran#es
ofrecimien!os en lo .ue fuere #e nues!ro %us!o0 en!r el se)or #on *s!eban0 5ecino
nues!ro0 el cual0 1abien#o 5is!o #es#e su casa en!rar en la m"a a #on &eonar#o y es!ar #e
5isi!a !an!o !iempo0 !u5o sospec1a .ue por m" ser"a su 5eni#a0 y con su reconcomio #e
celos no se le sufri el corazn 1as!a pasar a 5erme0 por cer!ificarse #e su sospec1a.
H"zolo as"0 y a los principios en la con5ersacin mos!r in.uie!u# Fno obs!an!e .ue era
muy ami%o #e #on &eonar#oG/ mas #espus .ue conoci en sus razones y en al%unas
#emos!raciones .ue se inclinaba a *merenciana0 se sose%0 y pas3n#ose a mi la#o0 a #os
coros se #ila! la 5isi!a 1as!a la noc1e0 #icin#ome cu3n!o se 1ol%aba .ue #on &eonar#o
se 1ubiese conoci#o con noso!ras0 sin es!orbo #e sus pre!ensiones0 para .ue 7un!os la
prosi%uiesen. (os pi#i licencia y se #espi#ieron los #os0 con la .ue a #on *s!eban le #i.
+omunicaron sus in!en!os los #os ami%os0 .ue es!3 f3cil #e conocer/ ser"an en or#en a
no #e7ar sus pre!ensiones sin con.uis!ar/ pero yo es!aba #e o!ro in!en!o0 .ue era 1acerles
an#ar embelesa#os y sacar #e ellos cuan!o pu#iese sin .ue consi%uiesen sus #eseos.
,es#e a.uel #"a a porf"a comenzaron a llo5er presen!es en casa/ pero yo bien
.uisiera .ue se re#u7eran a mayores #3#i5as .ue cosas #e re%alo0 .ue se pier#en cuan#o
son en e:ceso y lo #em3s se pue#e %uar#ar. +omenz #on &eonar#o a en!rar sir5ien#o
con cosas #e consi#eracin0 y #io un rico 5es!i#o a *merenciana #e !ab" encarna#o y
flores #e pla!a con %ran#e %uarnicin #e alamares y pasamanos. ,on *s!eban no .uiso
ser menos .ue l0 y por !ener yo 13bi!o .ue no po#"a #3rseme lo mismo0 me en5i #os
sor!i7as #e #iaman!es .ue 5al"an !recien!os escu#os/ !o#o fue recibi#o con muc1o %us!o0
con lo cual !en"an en!ra#a y al%unos l"ci!os fa5ores0 no pasan#o #es!o0 por.ue as" se lo
1ab"a man#a#o a *merenciana0 la cual la conoc" pica#a #e #on &eonar#o/ mas con mi
precep!o es!u5o a raya0 por no per#er mi %racia y el pro5ec1o .ue se le se%u"a #e an#ar
como sobrina m"a0 bizarra y compues!a0 cosa con .ue la compa)era se #esesperaba0 no
obs!an!e .ue !en"a sus pro5ec1os #e los caballeros0 por.ue la ofrec"an lin#os #oblones0 y
no menos al escu#ero0 con lo cual pasaba0 aun.ue mal0 con!en!a.
;frecisele ir a #on *s!eban a un ne%ocio a a#ri#0 y .uisiera an!es #e la par!i#a
.ue yo le fa5oreciera #el !o#o. Besis!" la pl3!ica0 mas no le #e7 sin esperanzas #e .ue a
la 5uel!a se 5er"a su ne%ocio m3s en su fa5or0 con lo cual par!i0 #e7an#o a un cria#o
suyo cui#a#o #e .ue me re%alase !o#os los #"as. 2olo #on &eonar#o .ue# en la
es!aca#a muy per#i#o por *merenciana0 apre!an#o ca#a #"a la #ificul!a# #e .ue le #iese
en!ra#a una noc1e. *lla Fcon or#en m"aG se resol5i a .ue no 1ab"a #e 1acer cosa sin mi
consen!imien!o0 con lo cual !o#as las lison7as y !o#os los mimos se me 1ac"an a m" en
or#en a conse%uir su #eseo y alcanzar benepl3ci!o m"o para ello0 con .ue pasa#os
al%unos #"as .ue an#u5o en es!o0 se me #eclar.
Co al principio recib" la pl3!ica 3speramen!e/ mas con una 7oya .ue l #io a
*merenciana F.ue 5al#r"a m3s #e seiscien!os escu#osG me 1uman0 y as" le #i7e .ue en
bre5e !en#r"a buen #espac1o #e su pre!ensin0 con el reca!o .ue a mi casa #eb"a y con el
silencio .ue esperaba !en#r"a un caballero !an principal como l por el ries%o .ue corr"a
la repu!acin #e su casa. As" lo prome!i/ se)alle en!ra#a para #en!ro #e !res #"as.
*s!aba el aman!e caballero loco #e con!en!o con la !al promesa0 y no menos
*merenciana0 pensan#o .ue mi consen!imien!o 1ab"a #e !ener efec!o0 .ue era la moza
li5iana0 al fin como naci#a en >recia0 aun.ue cria#a en 2e5illa. Ca !en"a pre5eni#o0
cuan#o lle% la noc1e0 lo .ue se 1ab"a #e 1acer0 .ue era lo si%uien!e.
Briones0 mi anciano escu#ero0 en su moce#a# 1ab"a si#o 1ombre #e %racioso
1umor0 y en la .ue %ozaba a?n mos!raba con l su buen %us!o/ en!re o!ras 1abili#a#es
.ue !en"a era una el fin%irse mor!al #e un repen!ino acci#en!e0 con mu#anza #e
semblan!e0 con 5uel!a #e o7os y con !raspillar los #ien!es. *s!a 1abili#a# .uise .ue
mos!rase a.uella noc1e a la 1ora .ue0 1ab"a #e 5enir #on &eonar#o a casa.
*c1se en la cama0 y en 5ien#o .ue llamaba a la puer!a0 las #os escla5as y yo nos
fuimos a su aposen!o0 #on#e es!u5imos un ra!o sin abrirle0 y l muy asis!en!e a la puer!a
llaman#o. Al fin arcela0 la o!ra escla5a0 le ba7 a abrir a escuras/ en!r #on &eonar#o0
y ella0 fin%ien#o un funes!o llan!o0 le #i7o en el es!a#o .ue !en"amos al escu#ero y cu3n
#esconsola#a es!aba yo #e 5erle en el ?l!imo !rmino #e su 5i#a. *n!r en el aposen!o
#on#e es!3bamos0 1all3n#onos con los lienzos en la mano y los o7os encarniza#os0 m3s a
puros pellizcos .ue no #e llorar. Puso los o7os en el fin%i#o enfermo0 el cual 1ac"a !an
bien el papel #e es!arse acaban#o0 .ue a cual.uiera en%a)aba0 como lo 1ab"a 1ec1o a
o!ros m3s bellacos .ue #on &eonar#o. All" le si%nifi.u con cu3n!a pena es!3bamos
*merenciana y yo por ser Briones la persona .ue m3s 1ab"amos es!ima#o en nues!ra
5i#a #espus #e nues!ros pa#res0 y .ue l lo 1ab"a si#o #e las #os0 nacien#o en sus
brazos0 con cuya muer!e per#"amos el %obierno #e la casa y un 5enerable compa)ero y
buen conse7ero. Pre%un! #on &eonar#o si le 1ab"an #a#o los 2acramen!os/ #"7ele .ue ya
1ab"an i#o por el confesor y a a5isar en la parro.uia. &le%se a Briones y #"7ole@
O2e)or Briones0 es!e es !rmino a .ue !o#os 1emos #e lle%ar0 !ar#e o !emprano/ su
pru#encia y cor#ura s .ue le !en#r3n pre5eni#o@ .ue #e su buena 5i#a se infiere. &o .ue
#e ella le fal!a apro5c1elo bien.
A.u" nues!ro Briones0 me#io incorpora#o en la cama y con unos o7os .ue
espan!aba0 le comenz a 1acer un sermn0 con .ue no 1ubo menes!er m3s el aficiona#o
caballero por a.uella noc1e para #e7ar apar!e la %arzoner"a y #eseos. Co le #i7e .ue ya
5"a cu3n a7eno era .uel paso #el .ue .uer"a represen!ar/ .ue por a.uella noc1e se fuese0
.ue o!ras 1abr"a. ;be#ecime y fuese0 consi#eran#o !ener yo razn0 pues en !al afliccin
como es!aba no era 7us!o !ra!ar #e sus placeres. Apenas 1ubo sali#o #e los umbrales #e
casa cuan#o Briones #io #os cabriolas sobre la cama0 le5an!3n#ose0 y noso!ras le #imos
mil 5"!ores por lo bien .ue 1ab"a fin%i#o su me#io !r3nsi!o. ,"mosle 1onor"ficamen!e #e
cenar0 y cenamos !o#as con muc1a risa #e 5er cu3n a!ribula#o se 1ab"a i#o #on
&eonar#o.
6uise .ue pasase la burla a#elan!e y .ue no lle%ase el plazo .ue l #eseaba0 y as"0 a
la ma)ana ma#ru%u muc1o y fuime a un 1ospi!al #e los muc1os .ue !iene -ole#o0
#on#e0 1allan#o a un 1ombre .ue acababa #e e:pirar0 fin%ien#o ser mi conoci#o0 le 1ice
lle5ar a casa0 bre5e y ocul!amen!e0 #icien#o .ue no .uer"a .ue se en!errase en el
sepulcro com?n #e los pobres0 sino #arle yo sepul!ura como merec"a un 1ombre .ue se
1ab"a 5is!o en muc1a 1onra. -o#os alabaron mi in!en!o0 y el a#minis!ra#or muc1o m3s0
e#ifica#o #e mi cari#a#.
Pues!o el #ifun!o en casa0 le 1ice amor!a7ar y .ue pasase plaza #e ser Briones/ el
cual es!aba escon#i#o en unos cuar!os al!os #e casa.
&lamse a la clerec"a #e la parro.uia0 y 1"zosele al #ifun!o un 1onra#o en!ierro/ a
.ue asis!i #on &eonar#o F.ue .uise %as!ar mi #inero en l para esforzar m3s mi burlaG.
+on el sen!imien!o .ue fin%" en la supues!a muer!e #e Briones no se me a!re5i #on
&eonar#o a #ecir su pensamien!o #e .ue 1ab"a .ue#a#o #obla#a la 1o7a. as pasa#os
cosa #e oc1o #"as0 5in#ome al%o consola#a0 !orn a su !ema/ 5io en m" poco cari)o
para #arle o!ro consen!imien!o como el pasa#o0 y .uiso comprarle o!ra 7oya0 #3n#ole a
*merenciana una ca#ena #e peso #e !recien!os escu#os0 con .ue fue la blan#ura para mi
rebel#"a0 y as" 1ube #e se)alarle 1ora para la fu!ura noc1e0 .ue era a las once y me#ia.
&le%se el !rmino !an #esea#o #el aficiona#o %al3n0 y pre5eni#o #e su bro.uel0
espa#a y cual.ue pis!ola0 se fue a casa. Ca es!aba. arcela a5isa#a #e lo .ue le 1ab"a #e
#ecir0 y as"0 lue%o .ue le abri la puer!a0 le #i7o en el za%u3n cmo 1ab"a 5eni#o a.uella
noc1e un !"o m"o .ue pasaba a a#ri# eso!ro #"a0 y .ue as" !en"a or#en m"a #e !enerle
all" en una sala encerra#o 1as!a .ue se #urmiese.
+onsin!i en es!o #on &eonar#o0 y #e7se lle5ar a la es!ancia0 .ue se le se)al con
muc1o silencio por no 1acer rumor/ all" le #e7 a oscuras la escla5a0 #icin#ole .ue se
esperase0 .ue0 aun.ue fuese !ar#e0 5en#r"a all" la se)ora #o)a *merenciana. 2en!ase
nues!ro caballero en una silla0 y all"0 fa!i%a#o #e #eseos y ro#ea#o #e pensamien!os0 oy
las #oce y la una0 #esesper3n#ose con la !ar#anza. ;"a asimismo .ue 1abl3bamos en la
sala #e afuera0 aun.ue no po#"a percibir lo .ue #ec"amos.
+erca #e las #os 5ol5i a l arcela0 y le #i7o .ue ya el !"o .uer"a reposar0 .ue
!u5iese paciencia0 por.ue lue%o le pon#r"a con sus se)oras. Por !o#o pas el buen
caballero0 a !rue.ue #e %ozar su #esea#a *merenciana0 y as" se !orn a su asien!o0
#e73n#ole arcela en l. Ca es!aba pre5eni#a la !ramoya0 y fue .ue 5es!imos a Briones
con una s3bana como amor!a7a#o y cubier!a la cara con un barniz blanco como #ifun!o/
le ro#eamos con una %ruesa ca#ena #e c3rcel el cuerpo.
A#orna#o as"0 !om una 1ac1a en la mano/ y #es!a suer!e F1abien#o cru7i#o los
1ierros #e la ca#ena %ran ra!o an!esG en!r en la sala #on#e a%uar#aba el caballero el
fru!o #e sus pre!ensiones. &a luz #e la 1ac1a manifes! la 1orren#a fi%ura #e Briones0 el
cual en!r con len!o paso0 cru7ien#o los 1ierros y arras!ran#o par!e #e la ca#ena por el
suelo a ofrecerse a la 5is!a #e #on &eonar#o0 ponien#o en l unos o7os espan!ables. *ra
Briones 1ombre #e sesen!a y cua!ro a)os0 en7u!o #e ros!ro0 o7os %ran#es0 muy cal5o y
con la barba lar%a y el barniz .ue ayu#aba a su feal#a#. -o#o es!o a!emoriz #e !al
suer!e a #on &eonar#o0 .ue #es#e .ue en!r por la puer!a0 #e la sala comenz a !emblar
y a 1acerse cruces0 sin po#er mo5erse #e #on#e es!aba@ !an cor!a#o le !en"a el mie#o.
*mpare7 Briones con l0 y ases!3n#ole los o7os #io un suspiro muy #oloroso0 y !ras
l le #i7o@
OMAy #e !i0 pobre #on &eonar#oN M2i !e a!re5es a infamar es!a casa0 .u cas!i%o se
!e esperaN
+on es!o y o!ro %emi#o .ue #io m3s #oloroso .ue el primero0 le 5ol5i las espal#as
y se en!r por #on#e 1ab"a 5eni#o. 6ue# #on &eonar#o casi para e:pirar0 por.ue como
l !en"a por muer!o al 5ie7o y 1ab"a es!a#o en su en!ierro0 5ien#o a1ora su misma fi%ura
y en a.uel 13bi!o car%a#o #e ca#enas0 sin #u#a se pens .ue all" fuera el fin #e sus #"as.
(o se le ol5i#aron las palabras #el fin%i#o #ifun!o0 .ue iban en or#en a la conser5acin
#e la 1onra #e a.uella casa amenaz3n#ole si !ra!aba #e menoscabarla0 y as"0 !emien#o un
cas!i%o #el cielo0 con #iferen!e propsi!o #el .ue 1ab"a !ra"#o0 !ra!aba #e buscar a
escuras la puer!a para irse0 cuan#o 5ol5i arcela a #ecirle .ue *merenciana le
a%uar#aba0 .ue se 5iniese con ella.
O(o es!oy para 5erme en su presencia O#i7o el a!emoriza#o caballero.
OPPor .uQ Oreplic arcela.
OPor.ue #espus .ue me #e7as!e me 1a #a#o un acci#en!e !al0 .ue me es!orba
%ozar el fa5or .ue me ofrece0 y as" la #iris #e mi par!e cmo es!oy0 y .ue el 5erme !an
afli%i#o me pri5a #el bien .u esperaba.
6uiso #arle una conser5a arcela y un !ra%o #e 5ino/ mas l0 no .uerien#o recibir
na#a0 la pi#i .ue le %uiase a la puer!a #e la calle0 .ue .uer"a irse. (o le replic en na#a
arcela/ solo le #i7o cu3n!o sen!ir"a su se)ora as" el no 5erle como saber .ue iba en
a.uel nue5o acci#en!e. +asi sin palabras se #espi#i #on &eonar#o #e arcela y se fue
a su posa#a0 .ue no fue poco acer!ar a ella.
Abri una puer!a falsa/ en!r en su cuar!o per#i#o el alien!o/ #esper! a un cria#o y
#"7ole .ue 5en"a malo/ acos!se0 y en !o#a la noc1e no pu#o sose%ar. $ino el #"a0 y
sabien#o sus pa#res su in#isposicin ba7aron a su aposen!o0 y 1allaron a su 1i7o
fa!i%a#o. &lam3ronse los m#icos0 y !oc3n#ole los pulsos0 #i7eron !ener una %ran
calen!ura. *s!a se le con!inu por al%unos #"as0 con .ue lle% a es!ar muy al cabo #e sus
#"as0 sin .uerer #ecir el ori%en #e su #olencia. -ra!aron #e e:!in%uirle la calen!ura0 y
conse%ui#o es!o0 se fue me7oran#o0 aun.ue siempre per#i#o #e color0 y con una %ran#e
melancol"a .ue no se le apar!aba.
$ino nues!ro #on *s!eban #e a#ri#0 y la primera 5isi!a .ue 1izo fue en mi casa.
Becib"le con muc1o %us!o0 y #espus #e 1aber 1abla#o en 5arias ma!erias0 pre%un! por
#on &eonar#o y si iba a#elan!e con los amores #e *merenciana. Co le #i7e cmo una
noc1e .ue se le 1ab"a #a#o en!ra#a en casa 1abien#o a%uar#a#o sazn para %ozar su
empleo0 sali #e ella con un acci#en!e0 #el cual le 1ab"a proce#i#o una %ra5e
enferme#a#0 #e .ue Faun.ue es!aba con5alecien!eG le .ue# una %ran melancol"a. Aue #e
all" a 5erle el canni%o0 sin!ien#o muc1o 1aber sabi#o cmo es!aba. *n!re muc1as cosas
.ue pasaron en or#en a !ra!ar #e noso!ras0 fue #ecirle #on &eonar#o lo .ue le 1ab"a
pasa#o con el #ifun!o escu#ero0 #e lo cual 1izo %ran#e burla #on *s!eban0 #icin#ole
.ue ser"a ilusin .ue le pasar"a por la cabeza.
Afirmaba #on &eonar#o con solemnes 7uramen!os ser 5er#a# cuan!o le #ec"a0 a?n
no per#i#o el !emor #e a.uella azarosa noc1e/ pero #e !o#o se re"a el ami%o. as0 por
no #e7ar #e #ar cr#i!o a #on &eonar#o0 no .uiso apre!arle m3s en a.uel caso0 y as" se
#espi#i #e l0 yen#o con al%una sospec1a #e .ue 1ab"a si#o mie#o #el 7o5en caballero0
.ue0 como poco e:perimen!a#o en !ales casos0 le 1abr"a pareci#o ser 1ora e:!raor#inaria
para el lo%ro #e sus #eseos0 y peli%rosa para salir #espus #e nues!ras casas.
$ino eso!ro #"a a la m"a y con!me !o#o el caso con muc1o #onaire0 1acin#ole #e
la pusilanimi#a# #e #on &eonar#o. Co le o" con muc1a a!encin0 y #espus #e 1aberme
referi#o lo .ue #on &eonar#o le 1ab"a con!a#o0 me mesur un poco0 y ar.uean#o las
ce7as Fse)al #e a#miracinG0 le #i7e@
O$er#a#eramen!e0 se)or #on *s!eban0 .ue a1ora 5eo .ue #ebo #ar cr#i!o a lo .ue
me 1a #ic1o una #ue)a m"a0 y es .ue ella 1a sen!i#o cerca #e su aposen!o rui#o #e
ca#enas !o#as es!as noc1es0 cosa .ue le 1ab"a #a#o no pe.ue)o sus!o0 por lo cual 1a
mu#a#o su cama a o!ro aposen!o. Co 1e 1ec1o burla #e ello y a!ribu"#olo a poco 3nimo
suyo@ mas con la .ue 5uesa merce# me #ice0 5eo .ue #ebe ser 5er#a#/ pero no creo .ue
era el 3nima #e mi buen escu#ero Briones0 por.ue su 5i#a era !al0 .ue no !en#r3 car%o
.ue 5enir a re5elar a nin%uno #e es!a casa0 fuera #e .ue mi cui#a#o 1a si#o !al en
1acerle #ecir misas0 .ue pienso .ue 1an si#o en can!i#a#0 pa%3n#ole con es!o el amor
.ue siempre le #eb"0 .ue fue muc1o0 pues 1a%o cuen!a .ue nac" en sus brazos.
Hice mi poco #e sen!imien!o0 y sa.u el lienzo para .ue 1iciese !ambin su fi%ura0
ayu#an#o a lo lamen!able. ,e7 pasar #on *s!eban a.uella pla!ica0 y mu#an#o o!ra
ale%re0 %ui su in!encin a la .ue le con5en"a0 .ue fue a #ecirme .ue cu3n#o me
#e!erminaba a fa5orecerle. Co Fmesur3n#omeG le respon#" .ue por a1ora no !ra!ase #e
a.uellas cosas/ .ue es!aba !an las!ima#a #e la muer!e #e mi Briones0 .ue no me
#e!erminaba a !ra!ar #e cosas #e #i5er!imien!o/ mas l0 .ue era cuer#o y sab"a .ue el
a!a7o #e a.uellos ro#eos eran las #3#i5as0 con ac1a.ue #e .ue 1ab"a %ana#o al 7ue%o una
%ran can!i#a# #e #inero0 la !ar#e si%uien!e me #io #oscien!os escu#os en un bolsillo #e
3mbar bor#a#o0 es!o por bara!o0 y a *merenciana cincuen!a0 no ol5i#3n#ose #e arcela.
+on es!o 5i .ue no po#"a ne%arle la en!ra#a0 pues !an liberal an#aba conmi%o0 y as" le
#i7e .ue para #e a.u" a #os noc1es0 a las once en pun!o0 5iniese solo0 .ue con la se)a #e
un silbo le abrir"a arcela.
+on es!o fue muy con!en!o0 esperan#o .ue se lle%ase el plazo .ue !an!o se 1ab"a
#esea#o. Co no me #escui#an#o #e lo .ue 1ab"a #e pre5enir0 compuse mis !ramoyas en
la forma .ue 1ab"a #e es!ar0 y a%uar# a mi enamora#o aman!e0 el cual0 con el cui#a#o y
#eseo con .ue es!aba0 en oyen#o las once0 !om su espa#a y bro.uel y 5ino a mi casa0
#on#e con la se)a #el silbo le abrieron la puer!a lue%o0 lle53n#ole arcela sin luz a un
aposen!o0 y le #i7o .ue all" 1ab"a #e 5enir yo0 lue%o .ue el escu#ero se acos!ase0 .ue
es!aba #3n#ome cuen!a #el %as!o #e a.uel mes. All" a%uar# #on *s!eban en compa)"a
#e arcela0 y mien!ras se lle%aba el !iempo .ue l #eseaba0 la as!u!a escla5a le
en!re!u5o con %raciosos c1is!es. *n!re ellos 5ino a 1acer burla #el mie#o #e #on
&eonar#o #on *s!eban0 a lo cual la fin%i#a #ue)a le #i7o .ue en a.uello no la 1ablase0
por.ue all" le es!aban !emblan#o las carnes #e pa5or0 por.ue ella 1ab"a sen!i#o rui#o
cerca #e su aposen!o m3s #e #iez noc1es.
OP*so es cier!oQ O#i7o #on *s!eban.
OPC cmo si es cier!oQ O#i7o ellaO. M+ui!a#a #e la .ue lo o"a sin #ormir en !o#as
a.uellas noc1es sue)o0 1as!a .ue mu# la cama a o!ra pieza cerca #e mi se)oraN C aun
a1ora Oprosi%uiO no 1a%o poco en es!ar a.u" acompa)an#o a 5. m. en es!e aposen!o0
por ser en el .ue muri nues!ro Briones.
OP6ue a.u" muriQ O#i7o l.
OA.u" Oreplic ellaO #io el alma a su +ria#or y le #ebe #e 1aber #a#o el
pur%a!orio en es!a casa.
OBe"os #e eso O#i7o #on *s!ebanO0 .ue ese rui#o ser"a en la 5ecin#a#0 y 5os con
el !emor se os an!o7ar"a ser #el muer!o.
OP,e muc1os no se sabe O#i7o ellaO .ue 1an 5uel!o al mun#o a manifes!ar sus
#eu#as o a #escar%ar sus conciencias con sus 1i7os0 pa#res o !es!amen!ariosQ
OAs" es 5er#a# O#i7o lO/ pero .u"!eseos #e la ima%inacin esa fan!as"a0 .ue
Briones ni !en#r3 cosa .ue le obli%ase a #ecirla ni aun .ue penar0 .ue era la misma
sinceri#a#.
O*n la apariencia #ec"s bien0 .ue a !o#os en%a)ara/ pero en lo in!erior era el mayor
bellaco #el orbe.
*llos0 .ue es!aban en es!a pl3!ica0 oyeron un ceceo #e *merenciana0 con el cual
arcela #i7o a #on *s!eban@
OParceme .ue me 1an 1ec1o se)a. $oy a 5er .u me .uiere mi se)ora/ sin #u#a
sospec1o .ue #e7a en .uie!u# su %en!e y .uiere .ue os lle5e a su cuar!o. A%uar#a# un
poco0 .ue lue%o 5uel5o0 y per#ona# el #e7aros sin luz0 .ue el reca!o #e mi se)ora lo
pi#e0 pues no se 1a 5is!o en es!os lances 1as!a a1ora0 cosa .ue #ebis es!imarla en
muc1o.
OAs" lo creo O#i7o lO0 .ue me fa5orece con e:!remo. Auese arcela y .ue#se
#on *s!eban solo por espacio #e un cuar!o #e 1ora. Al cabo #e l comenzaron a sonar
los eslabones #e la pesa#a ca#ena .ue !an!o a!ribul a #on &eonar#o0 yn#ose Briones
con el mismo #isfraz acercan#o al aposen!o #on#e el enamora#o caballero es!aba. *l0
.ue sin!i el rui#o0 comenz a pensar si ser"a la 5isin .ue a #on &eonar#o apar! #el
amor #e *merenciana.
*ra #e mayor 3nimo #on *s!eban0 y as"0 #esnu#a la espa#a y embraza#o el bro.uel0
a%uar# a 5er en .u parar"a a.uel rui#o. Pres!o sali #e es!e cui#a#o0 ponin#ole en
o!ro mayor el 5er en!rar por o!ra puer!a #e enfren!e #e a.uella por #on#e 1ab"a en!ra#o a
Briones en la forma #ic1a y con la 1ac1a en la mano/ #io #os pasos #en!ro #el aposen!o0
acompa)3n#olos con cua!ro #olorosos %emi#os. Parse lue%o0 y ponien#o los o7os en
#on *s!eban sin 1ablarle palabra0 le llam con la mano #erec1a por #os 5eces. Ca
nues!ro 5alien!e no es!aba con !an!os br"os como 1as!a all"0 5ien#o a.uella 1orrible
fi%ura en su presencia. Be1us el ir con l0 y as" se es!u5o .ue#o. ,e nue5o le 5ol5i a
llamar por se)as Briones0 mas no le obe#eci .uien es!aba ya me#io apo#era#o #el
!emor.
+omo 5io es!o Briones0 #i7o con 5oz !rmula y #olorosa@
O2e)or #on *s!eban0 5eni#0 5eni# conmi%o0 y 5eris el #esen%a)o #e las cosas
#es!e mun#o.
+obr un poco #e 3nimo #on *s!eban Fcosa .ue le puso en cui#a#o al supues!o
#ifun!oG0 y par!i pre5eni#o #e su espa#a y bro.uel a#on#e es!aba. Por si lle%aba a es!os
!rminos le !en"a !raza#o un en%a)o #e burla pesa#a0 y fue .ue 1abien#o 1ec1o #esolar
un pe#azo #el aposen!o .ue ca"a sobre el za%u3n #e la puer!a falsa #e casa0 cubr"a es!o
una alfombra cla5a#a con unos cla5os. Pues como par!iese con!ra el fin%i#o #ifun!o y
pusiese los pies en la alfombra0 #escla53n#ose0 #io con su cuerpo en el za%u3n0 cayen#o
sobre unos colc1ones .ue es!aban pre5eni#os/ pero la ca"#a fue !al0 .ue .ue# sin
sen!i#o0 como i%noran!e #el caso.
Hab"a a5isa#o ya a #os conoci#os m"os0 y aun pa%3n#oselo muy bien0 .ue en 5ien#o
ca"#o al %al3n le !omasen en brazos y le sacasen #e casa. H"zose con bre5e#a#0 #e7an#o
al pobre caballero aporrea#o pues!o m3s #e !rein!a pasos #e mi puer!a0 a#on#e le
#e7aron al sereno y sin sen!i#o por m3s #e una 1ora .ue no 5ol5i en s". Pero cuan#o
cobr alien!o y 5io en la par!e .ue es!aba fuera #e mi casa0 a l le pareci .ue a.uel
esp"ri!u le 1ab"a pues!o all"0 sac3n#ole #e mi casa por.ue no ofen#iese mi 1onra. +on
es!e pensamien!o apre1en#i#o se fue a su posa#a0 #e!erminan#o no 5ol5er m3s a la m"a0
como lo 1izo0 ni aun pasar por mi puer!a. $iose con #on &eonar#o0 a .uien #io cuen!a
#e lo .ue le 1ab"a suce#i#o0 y pi#i per#n #e 1aber 1ec1o burla #e lo .ue le 1ab"a
#ic1o. +on es!o se afirm m3s en su propsi!o #e no 5erme0 .ue era lo .ue yo .uer"a0
#espus #e 1aber #e7a#o su mone#a y 7oyas.
6uiso mi mala suer!e .ue Briones se #escui#ase en su encerramien!o y fuese 5is!o
#e un cria#o #e #on *s!eban0 el cual lue%o se lo fue a #ecir a su se)or. *l0 a#mir3n#ose0
le #i7o .ue sin #u#a era el esp"ri!u #e mi escu#ero. as el cria#o F.ue era %ran#e
socarrnG le replic .ue bien po#"a ser cier!o !o#o lo .ue le #ec"a/ pero .ue l era #e
#iferen!e parecer0 !enin#ole #e .ue 1ab"a si#o en%a)a#o por m".
(o se po#"a persua#ir a !al con la cer!ificacin #e #on &eonar#o en .ue 1ab"a 5is!o
en!errar a Briones/ mas0 con !o#o0 el cria#o porfiaba en .ue Briones 5i5"a y en .ue l le
1ab"a 5is!o muy ale%re y rin#ose a la 5en!ana. *ra as" como lo #ec"a0 por.ue el
escu#ero era muy burln y siempre es!aba #e c1aco!a con la %en!e #e casa. +on lo .ue el
cria#o ins!aba en .ue no era nues!ro Briones0 se #e!ermin a saberlo con cer!eza0 y as"0
una noc1e ri%urosa #el in5ierno se #isfraz en 13bi!o #e pobre an#ra7oso0 y !oman#o #os
mule!as0 al anoc1ecer se en!r en el za%u3n #e mi posa#a.
(o le conocimos nin%una #e las !res0 y 1abin#ole yo #a#o limosna0 me pi#i .ue
por a.uella noc1e le #iese al%?n lu%ar #on#e #urmiese0 aun.ue fuese en la caballeriza.
+ompa#ec"me #e su #esnu#ez y miseria0 y con benepl3ci!o m"o se .ue# en el za%u3n0
1as!a .ue #espus #e cena fuese acomo#a#o #e cama. *l0 con el curioso cui#a#o #e
a5eri%uar la muer!e #e Briones si era cier!a0 !u5o paciencia y se a%uar# al pie #e una
escalera0 a#on#e es!u5o 1as!a .ue cenamos. Ba7le arcela al%una cosa .ue cenar0 y
#"7ole .ue #e all" a me#ia 1ora ser"a acomo#a#o #e cama. $en"a el #isfraza#o pobre con
#os parc1es en el ros!ro y un pa)o sucio por la fren!e0 .ue na#ie le conociera si no
pusiera muc1o cui#a#o en ello0 con ser #e los .ue m3s frecuen!aba el 5isi!arme #e par!e
#e su amo. Pues como se lle%ase la 1ora #e reco%ernos0 !enien#o bien cerra#as las
puer!as #e casa0 man# a Briones .ue ba7ase aba7o una man!a y un !raspon!"n en .ue
acomo#ase al pobre por a.uella noc1e0 #3n#ole por alber%ue un aposen!illo ba7o cerca
#el za%u3n. Ba7 el escu#ero con el recau#o #e #ormir para el pobre y con una luz/
acomo# la ropa en el aposen!o #ic1o0 y #es#e l llam al pobre .ue se 5iniese a
acos!ar0 el cual lo 1izo0 muy informa#o con la presencia #e Briones #e saber .ue fue
embeleco el 1aberse 1ec1o muer!o.
A#5ir!i con cui#a#o el anciano en la persona #el fin%i#o pobre0 y conocile0
pes3n#ole en e:!remo #e 5erle all". ,e7le en su cama0 y para reme#iar es!o cerrle la
puer!a por #efuera0 subien#o lue%o a #ecirme lo .ue pasaba0 cosa .ue me puso en
cui#a#o0 por.ue a5eri%ua#a la 5er#a# #e mi cuen!o0 les 1ab"a #e pro5ocar a la 5en%anza
a #on &eonar#o y a #on *s!eban0 y se 1ab"an #e 5en%ar #e m". Pe#"le a Briones conse7o
sobre lo .ue se 1ar"a0 y el .ue me #io fue .ue a.uella noc1e #ispusisemos #e nues!ra
ropa0 ponin#ola en !ercios0 para .ue a la ma)ana0 an!es #e ser bien #e #"a0 nos
par!isemos a a#ri#.
Parecime bien su acuer#o0 por.ue .ue#ar en -ole#o era #ar mo!i5o a .ue los
ofen#i#os 1iciesen suer!es en m"0 y as" nos #ispusimos el escu#ero0 las #os escla5as y yo
a no #ormir en !o#a la noc1e por salir eso!ro #"a #e la ciu#a# con !o#a la priesa posible.
-o#a la noc1e se nos pas en componer la ropa0 y poco an!es #e amanecer sal" con
arcela #e embozo0 y a los esones #e la 2an%re 1allamos un carro manc1e%o en .ue
po#er irnos a a#ri#.
*l me#io a)o #e la casa es!aba pasa#o0 y no 1ab"a #eu#a .ue es!orbase nues!ra
par!i#a0 con la cual0 1abien#o acomo#a#o el mena7e #e casa en el carro0 an!es #e ser
bien #e #"a ya es!3bamos fuera #e los muros #e -ole#o0 #e7an#o cerra#o al cria#o #e
#on *s!eban en el aposen!o0 el cual creo yo .ue #ar"a 5oces 1as!a ser abier!o por al%?n
5ecino0 y #ar"a lue%o las nue5as #e nues!ra par!i#a a su amo.
(in%una #es!as cosas supe0 por.ue no me impor!aban/ solo lo .ue me con5en"a era
salir #e -ole#o y no ser 5is!a #e los #os burla#os %alanes0 los cuales .ue#aron es!afa#os
y sin alcanzar el premio #e sus #eseos.
CAPTULO DECIMONOVENO
n que da cuenta la entrada en Madrid, ! lo que all#
le sucedi, con un hurto que la hicieron, por donde se,
fue a -lcal" ! se cas cuarta $ez.
Al cabo #e los a)os mil 5uel5en las a%uas por #o sol"an ir0 se #ice com?nmen!e.
(ac" en la cor!e y 5ol5"me a mi cen!ro0 con al%?n cau#al %ran7ea#o0 no pue#o #ecir .ue
con buenos mo#os0 por.ue el lec!or sabe cmo 1an si#o en el lar%o #iscurso #e mi 5i#a0
#e .ue po#"a !emer su poca #uracin0 pues lo mal %ana#o ni lle%a a colmo ni se
conser5a. +on !o#o mi carrua7e y familia en!r en a.uel pila%o #e %en!es0 abismo #e
no5e#a#es0 mar #e peli%rosas sir!es y0 finalmen!e0 1ospicio #e !o#as naciones.
Becibime como ma#re0 y yo0 como 1i7a suya0 ale%rme #e 5er sus cos!osos
e#ificios0 sus nue5as f3bricas0 ocasin para aumen!ar ca#a #"a m3s 5ecin#a# a cos!a #e
las ciu#a#es y 5illas #e *spa)a0 pues lo .ue a.u" sobra #e mora#ores 5iene a 1acer fal!a
en ellas0 #espobl3n#ose por poblar la cor!e0 1ec1izo .ue 1ace con !o#o %nero #e %en!e.
-om casa en los barrios #e 2an 2ebas!i3n0 ale%res por su sana 5i5ien#a como por
es!ar cerca #e los #os !ea!ros #e las come#ias/ y por.ue cerca #ellos 5i5en los
represen!an!es y las #amas #e la cor!e0 se llaman com?nmen!e los barrios #el placer. All"
al.uil una casa sola0 bas!an!e para mi cor!a familia0 .ue eran #os escla5as0 la una en
as!illero #e sobrina m"a y la o!ra #e #ue)a/ el 5enerable Briones0 escu#ero y compra#or0
y una mozuela .ue sir5iese en la cocina. A#orn las pare#es0 compuse mi es!ra#o y
compr lo .ue me fal!aba para !ener una casa asea#a y .ue pareciese #e mu7er principal.
i primera sali#a fue a una fies!a .ue se 1ac"a en la $ic!oria0 #on#e
manifes!3n#onos a la 7u5en!u# no fal!aron %alanes 5en!ores #e la cor!e .ue0 conocien#o
las nue5as caras0 nos cercaron y comenzaron a !rabar pl3!ica con las #os. +?pome un
caballero0 1i7o #e un rico %eno5s0 y a *merenciana un ami%o suyo #e su misma e#a# y
!ierra. (o eran #e los m3s en!en#i#os #el mun#o0 y as" se lo conoc" a pocas razones.
Parecime el .ue se me inclin .ue0 si la finca era abona#a #e #inero0 el
en!en#imien!o era mollar y ocasiona#o para cual.uier burla y es!afa/ 1ubo su poco #e
acompa)amien!o0 y 5is!o .ue carec"amos #e coc1e0 !ambin 1ubo ofer!a #l0 .ue no se
#eses!im0 an!es se a#mi!i como cosa la m3s concernien!e a nues!ra au!ori#a#. (ues!ra
5eni#a a la cor!e .uisieron saber0 y se les sa!isfizo con la misma men!ira .ue a #on
*s!eban en -ole#o/ con!inuaron en 5isi!arme0 pero no en comenzar la empresa
re%alan#o0 con .ue me comenzaron a #ar !emblores #e fr"o #esa1uci3n#ome #e po#er
sacar 7u%o #e la !al %en!e.
6uien 1ubiere ofen#i#o0 %u3r#ese/ .ue el .ue ofen#e escribe su #a)o en papel0 y el
.ue recibe ofensa0 en bronce0 .ue !iene m3s #uracin. As" lo 1icieron #on *s!eban y #on
&eonar#o0 .ue0 1abien#o sali#o el cria#o .ue #e7amos cerra#o #e su encerramien!o
Fsien#o abier!o por un 5ecino #e pare# enme#ioG0 fue a #ar cuen!a a su amo #e 1aber
5is!o con 5i#a a Briones y asimismo #e nues!ra fu%a a a#ri#. Pic3ronse los #os0 y m3s
#on &eonar#o0 por 1aberle cos!a#o el espan!o una enferme#a#0 y conformes en 5en%arse
#e m" y #e *merenciana0 se par!ieron a a#ri# con muc1o secre!o0 lle5an#o ya
or#ena#o lo .ue 1ab"an #e 1acer conmi%o. *l cria#o .ue encerramos !om a su car%o el
saber #e noso!ras0 el cual0 5es!i#o #e se%lar F.ue era es!u#ian!eG0 se puso unos an!o7os0
con .ue se #esconoci0 y as"0 en #os #"as supo nues!ra casa.
+on es!o se mu#aron los #os ami%os #e la suya0 .ue es!aban a la plazuela #e la
+eba#a0 y se 5inieron a nues!ros barrios con !o#o el embozo posible. -ra"an para au!or
#es!a burla un conoci#o suyo0 1ombre0 aun.ue anciano0 #e lin#o 1umor. *s!e acu#i el
primer #"a #e fies!a a 2an 2ebas!i3n a misa0 a#on#e sab"a .ue "bamos *merenciana y yo
en el coc1e #el enamora#o %eno5s. Procur !omar asien!o cerca #e *merenciana0 y en
el #iscurso #e la misma !o#o se le fue en encarecerla su 1ermosura0 mos!r3n#ose
sumamen!e aficiona#o #ella0 y asimismo en ofrecrsele por su ser5i#or. ;" la pl3!ica0 y
miran#o yo la persona #el fin%i#o enamora#o0 no me #esa%ra# el 5erle #e e#a#0 .ue
cuan#o en un anciano se apo#era el amor es #if"cil el .ui!3rsele0 por.ue no se sabe
#i5er!ir como el 7o5en y 5ariar #e %us!o.
Acabse la misa0 lle% a 1ablarme y a ofrecrseme #e nue5o0 alab3n#ome se%un#a
5ez las par!es #e mi escla5a. Co le a%ra#ec" con las me7ores razones .ue pu#e el fa5or
.ue la 1ac"a0 y .uerien#o acompa)arnos0 no #i lu%ar a ello por 5er .ue a la puer!a #e la
i%lesia es!aban nues!ros %alanes0 los cuales a?n no 1ab"an 5is!o lo .ue en!re
*merenciana y el 5ie7o 1ab"a pasa#o0 .ue a 5erlo fuera cier!o 1aber celuc1os y aun
.ue7as. Hizo el anciano su papel #e fino enamora#o0 si%uin#onos por #arnos a en!en#er
.ue .uer"a saber la casa0 y no se fue #e la calle 1as!a 5ernos #en!ro.
*sa !ar#e me en5i un cria#o0 pi#in#ome licencia para 5isi!arme. Parecime .ue la
aficin iba en aumen!o0 y as" se la #i por saber #e su boca .u por!e #e 1ombre era.
$ino el as!u!o 5ie7o0 y #espus #e 1aber pre%un!a#o por nues!ras salu#es y la causa #e
nues!ra asis!encia en a#ri#0 me #i7o es!as razones@
OCo0 se)ora m"a0 an!es .ue 5. m. me pre%un!e .uin sea0 se lo .uiero #ecir yo. e
llamo #on Jor%e #e iran#a0 #e la califica#a casa #e los iran#as #e As!urias. Pas
muc1ac1o al Pir?0 y 1a si#o !al mi buena suer!e0 .ue0 arrima#o a un 5irrey .ue en!onces
lo iba a ser a &ima0 fui su fa5oreci#o #e suer!e .ue0 en cuaren!a a)os .ue es!u5e en
a.uellas par!es 1e !ra"#o a *spa)a cien mil #uca#os en barra y pesos. Aui casa#o en
En#ias/ muri mi esposa/ #e7me un 1i7o0 .ue se muri cerca #e la Habana0 #e e#a# #e
5ein!icinco a)os0 el m3s %allar#o mozo #el orbe@ 1e .ue#a#o se)or #e !o#a es!a
1acien#a0 y es!oy #ispues!o a casarme se%un#a 5ez0 aun.ue en ma#ura e#a#0 por si el
cielo se sir5iese #arme sucesores .ue 1ere#asen es!a 1acien#a. -ra!o a.u" #e al%unos
empleos0 mas nin%uno me sa!isface/ 1e 5is!o en mi se)ora #o)a *merenciana par!es para
ser ama#a0 y as"0 con 5ues!ro %us!o F.ue sin l no .uiero na#aG0 1e #e ser5irla y re%alarla
con muc1o cui#a#o0 por.ue su 1ermosura pi#e .ue !o#o el mun#o la es!ime y a%asa7e.
A o!ra m3s as!u!a .ue yo en%a)aran las come#i#as razones #el fin%i#o in#iano0
cuan!o m3s a m"0 .ue en son3n#ome En#ias pensaba0 con el !alle y cara #e la escla5a0
.ue 1ab"an #e llo5er reales #e a oc1o en mi casa. *s!imle la merce# .ue nos 1ac"a0 y #e
par!e #e *merenciana le a%ra#ec" los fa5ores .ue 1ab"a recibi#o #e l a.uella !ar#e0 con
.ue se rema! la 5isi!a0 manifes!an#o el socarrn ir muy pren#a#o por la moza.
+on!inu al%unos #"as el 5ernos0 sin en5iar cosa al%una0 si bien se #isculp en no
1aberle lle%a#o la ropa #e 2e5illa. *ra bien recebi#o #e m" con %ran#es esperanzas #e
ser muy rica por su causa. *merenciana m3s se inclinaba al %al3n %eno5s por ser m3s
mozo@ yo0 .ue se lo en!en#"0 la #i un 7abn0 #e mo#o .ue !u5o por bien #e se%uir mi
%us!o.
2uce#i0 pues0 .ue un #"a .ue es!3bamos *merenciana y yo en una fies!a en el
coc1e #el caballero %eno5s0 5ino a.uella !ar#e a 5ernos el 5ie7o in#iano0 y .uiso mi
mala suer!e .ue le abriese arcela0 con .uien es!u5o #e 5isi!a a.uella !ar#e0 y #ella
supo ser *merenciana escla5a y compa)era suya. *s!o lo #i7o con el sen!imien!o .ue
!en"a #e 5erla 1acer papeles #e se)ora y ella #e cria#a0 cosa .ue nunca la pu#o #i%erir.
Parecile al socarrn #el fin%i#o #on Jor%e .ue le es!aba #e perlas a.uella moza0 y
.ue era m3s con.uis!able sien#o escla5a para lo%rar un in!en!o .ue #e nue5o se le
ofreci con lo .ue le #i7o arcela. (o #i7o na#a #es!o a #on *s!eban ni a #on &eonar#o0
sino !ra! #e escribir un papel 3 *merenciana0 el cual le lle5 un cria#o #e #on
&eonar#o0 .ue le ser5"a en cuan!o #uraba la burla/ s!e 1all buena ocasin en .ue pu#o
5erse a solas con *merenciana0 y as" le #io un papel0 y ella lo recibi con muc1o %us!o0
el cual con!en"a es!as razones@
,3eora m<a, sabiendo /uestra calidad ( partes, me a!icion6 a esa
beldad, con intento de ser/iros, no con el !in .ue ahora determino, .ue
es de teneros por esposa2 esto s6 .ue no ser0 con +usto de /uestra t<a,
por.ue pretende serlo m<a ( .uitaros a /os este empleo2 si os
determin0is a de)ar esa casa e iros conmi+o a 3e/illa, os do( mi palabra
en dotaros de /einte mil pesos ensa(ados ( teneros por mi esposa (
dueo de mi alma. 3i esto os pareciere a prop*sito, la bre/e resoluci*n
importa, +uard0ndoos de .ue lo sepa /uestra t<a, no os lo estorbe, .ue lo
har0 a saberlo. 3ea (o a/isado de todo, ( el cielo os +uarde como deseo.
>
,;( J;B>* ,* EBA(,AL.
&ey el papel *merenciana0 y en!ran#o en conse7o consi%o misma0 ec1 #e 5er cu3n
bien la es!aba es!e empleo. Pues con l sal"a #e escla5a y era se)ora0 %ozan#o una %ran
#o!acin0 y mien!ras su esposo 5i5iese una %ran#e 1acien#a/ es!o creyen#o lo .ue 1ab"a
#ic1o el men!i#o in#iano. Pues como se resol5iese a ele%irle por esposo a 1ur!o #e su
!"a0 .uiso no #e7arla sin .ue se acor#ase #ella con l3%rimas0 y as" como .uien !en"a
#eba7o #e su lla5e sus 7oyas y 5es!i#os0 a ellas acomo# en un pe.ue)o en5ol!orio y a
ellos en o!ro al%o mayor0 y con es!o respon#i al papel #e es!a suer!e@
,Aun.ue no ha(a partes en m< para mereceros, acepto la estimaci*n
.ue hac6is de mi persona con las condiciones dichas, ( por no sentir el
estorbo .ue a nuestro intento puede hacer mi t<a, me determino salir de
su casa e ir a la /uestra la noche .ue /iene, no ol/id0ndome de las )o(as
.ue en casa ha( m<as ( su(as. A+uardar6isme a nuestra puerta al punto
.ue anochezca, .ue (o lo tendr6 dispuesto todo2 el cielo os +uarde para
.ue se0is mi dueo.>
,;SA **B*(+EA(AL.
(o #eseaba el in#iano o!ra cosa ni en#erezaba la proa #e su cau!ela a o!ro fin0 sino
al #e persua#ir a *merenciana .ue robase a su !"a cuan#o no saliese ella a ello0 pensan#o
.ue era cier!o lo #e su ri.ueza/ mas 5ien#o .ue sin 1aberlo #a#o in!encin para es!o ella
se #e!erminaba0 se ale%r sumamen!e.
&le%se el !rmino se)ala#o y0 sin #ar par!e a na#ie0 el 5ie7o a%uar# a la
#escen#ien!e #e A%ar a la puer!a #e nues!ra posa#a. (o se 1ab"a #escui#a#o la moza0
.ue #e73n#onos a m" y a arcela en!re!eni#as ba7 car%a#a con #os l"os #e ropa y 7oyas.
Hall a la puer!a a su enamora#o 5ie7o0 y !om3n#ole el en5ol!orio #e los 5es!i#os
caminaron 7un!os a cier!a casa en los barrios #e 2an!a B3rbara0 a#on#e el 5ie7o !en"a
#ispues!o lle5arla.
*ra la casa #e o!ro !an %ran#e bellaco como l0 y .uisieron .ue por a.uella noc1e
pasase la men!ira #el fin%i#o in#iano0 llam3n#ole siempre y con respe!o el se)or #on
Jor%e #e iran#a. (o fal!aron sir5ien!es .ue les asis!ieran a la cena0 pasan#o plaza #e
cria#os #el in#iano. +ense ale%remen!e0 no lo es!an#o menos *merenciana0 7uz%3n#ose
mu7er #e un caballero rico y principal. Acaba#a la cena0 les !en"an pre5eni#a una blan#a
y limpia cama0 #on#e se acos!aron los #os0 y aun.ue sin ben#iciones0 Beren%uel F.ue as"
se llamaba el 5ie7oG %oz el fru!o #e sus #eseos.
A.uella noc1e0 ec1an#o menos a *merenciana0 la bus.u por !o#a la casa0 y
asimismo por las #e los 5ecinos/ pero no fue 1alla#a. Acu#" a mis cofres0 y 5i fal!ar
#ellos los 5es!i#os .ue eran m"os y ella !ra"a. *c1 lue%o menos las 7oyas0 .ue 5al"an
muc1os #uca#os0 y callan#o .ue me 1ab"a roba#o la perra escla5a0 me .ue# sin sen!i#o
!en#i#a en un es!ra#o/ acu#i arcela a mi reme#io con a%ua0 y al cabo #e un ra!o 5ol5"
en m" ba)a#a en l3%rimas0 sin 1aber razones con .ue me po#er consolar. arcela me
#ec"a .ue yo me !en"a la culpa con .ue es!aba0 pues 1ab"a #a#o alas a la 1ormi%a para
5olar/ es!o era 1aber pues!o en as!illero #e #ama a .uien era escla5a. $e"a .ue !en"a
razn y callaba0 ocupa#a solo en llorar.
,es!a suer!e se me pas la noc1e. Por la ma)ana acu#" a la 7us!icia0 #3n#oles cuen!a
#el 1ur!o y #e ser escla5a la .ue le 1ab"a 1ec1o/ ofrec" #ineros y mayor pa%a si parec"a/
1"zose la #ili%encia0 pero !o#o fue en bal#e0 por.ue el as!u!o 5ie7o se puso en cobro con
su compa)era. Ausen!se eso!ro #"a #e a#ri#0 y escribi una car!a a #on *s!eban y a
#on &eopar#o0 a5is3n#oles cmo se lle5aba a *merenciana con mis 7oyas.
*llos0 5is!a la burla0 en al%o 5en%a#os #e m"0 .uisieron 1acerme una 5isi!a a.uel #"a0
y sin pe#ir licencia se subieron a mi cuar!o0 encon!r3n#ose con Briones en la escalera0
con cuyo encuen!ro .uisiera an!es ser muer!o .ue 1abrseles ofreci#o a la 5is!a. (o
1icieron caso #l/ an!es0 subin#ose a la sala0 me 1allaron en el es!ra#o0 .ue acababa #e
abrir un escri!orio0 #on#e es!aba el #inero0 por 5er si le 1ab"a abier!o con lla5es falsas0 y
fue #ic1a .ue no se le pusiese en la cabeza .ue lo 1iciera0 se%?n era a!re5i#a la
*merenciana. +on la 5is!a #e los #os caballeros confieso .ue me !urb muc1o0 y ellos
me lo conocieron/ !omaron sillas0 y 1abin#ome pre%un!a#o por mi salu#0 les #i7e no la
!ener buena.
O*n los o7os se le ec1a #e 5er a 5. m. O#i7o #on *s!ebanO .ue parece .ue son los
.ue m3s 1an pa#eci#o en el acci#en!e0 y 1a si#o %rosero en a!re5erse a !an!a 1ermosura.
Co call a es!o0 y lue%o #on &eonar#o me #i7o muy falso@
OA#mirar3se 5. m.0 mi se)ora #o)a &aura0 #e nues!ra 5eni#a a a#ri# 7un!os0 y no
#e7ar3 #e es!imarla0 pues 1a si#o solo a #arla a 5. m. la norabuena #e la resurreccin #e
Briones0 el %obierno #es!a casa0 cosa .ue supimos en -ole#o0 por 1aber fal!a#o el
cuerpo #el sepulcro0 y as" lo a!ribuimos a uno #e sus mila%ros #e 5uesa merce#0 y como
el #e resuci!ar a un muer!o sea !an a#mirable0 no .uisimos #e7ar #e 5er a la causa #e !an
e:!raor#inario por!en!o0 .ue es 5. m. $i5a mil a)os para .ue se ocupe en ac!os #e !an!a
cari#a# .ue lo fue para el escu#ero0 sino para nues!ras bolsas/ pero %racias a ,ios .ue el
in#iano 1a #a#o 5en%anza a !o#os0 aun.ue nos .ue#emos sin lo .ue 1emos %as!a#o/ #l
1emos recibi#o es!e papel0 .ue con su licencia #e 5uesa merce# 1emos #e lersele.
Co es!aba !al0 .ue no pu#e respon#er palabra0 y as" #i con es!o lu%ar a .ue me
leyese el papel #el fu%i!i5o la#rn #e mi escla5a y 7oyas0 .ue #ec"a as"@
,7l /en+ador de /s. ms. hall* m0s !0cil el imposible de 7merenciana
.ue el seor don Leonardo2 pues habiendo sabido ser escla/a de la .ue
se !in+<a su t<a, me pareci* hacerla mi esposa, supliendo las sobras de su
hermosura, las !altas de su limpieza2 si no la ha( en ella, la habr0 en los
co!res de mi seora doa Laura, de .uien !altan las )o(as .ue /s. ms.
contribu(eron ( otras .ue las acompaan por.ue no sientan el /enir
solas. on ellas nos remediamos dos, ( se /en+an dos a costa de una
a+ra/iada2 ( as<, de)ando a Madrid, o)os .ue nos /ieron ir, no nos /er0n
m0s en 6l. risto con todos,.
&ue%o #on *s!eban prosi%ui #icien#o@
OPara es!os !rances es el 5alor0 mi se)ora #o)a &aura0 .ue0 por fal!arle al se)or #on
&eopar#o con el #ifun!o Briones0 cay enfermo.
A.u" cobr colores el pica#o %al3n0 y con mayores fis%as prosi%uieron el cor#ele7o0
1as!a .ue ya0 5ien#o .ue es!aban pesa#os0 les #i7e@
O2e)ores m"os0 bas!a/ bas!a !an!o apre!ar a una afli%i#a mu7er/ a los afli%i#os no se
les 1a #e #ar m3s aflicin. Ca 5s. ms. es!3n 5en%a#os #e m"/ pero no me po#r3n ne%ar
.ue 5aliera m3s !ener en mi po#er lo .ue me 1an lle5a#o0 .ue no en el #e un p"caro y
una escla5a0 .ue !iempo 5iniera en .ue 5s. ms. 1allaran recompensa en m".
O(o la .ueremos O#i7o #on &eonar#oO a1ora ni nunca0 sino .ue 5. m. !ome es!e
conse7o #e m"0 y es .ue mire con .uin se burla #e a.u" a#elan!e0 por.ue 1allar3 .uien
no sepa lle5ar en risa lo .ue se le cas!i%a en la bolsa por 5"a #e en%a)o.
+on es!o #e7aron sus asien!os0 y #espi#in#ose cor!smen!e0 me #i7eron al salir@
OPsanos .ue *merenciana cobrase su liber!a# con !an mal empleo0 .ue si ella se
esperara0 cara !en"a para m3s #e cua!ro en%a)os. $uesa merce# !en%a paciencia0 .ue con
ella se %an el cau#al y .uiso pa%arse #e su mano.
Auronse y #e73ronme abrasa#a/ llam lue%o a Briones y a arcela0 y .uise
a5eri%uar #e los #os cu3l 1ab"a #ic1o ser escla5a *merenciana0 pues solos ellos lo
sab"an *n!rambos ne%aron0 y por.ue es!aba #u#osa a la a5eri%uacin0 .uise .ue pa%asen
la pena i%ualmen!e0 y as" esa noc1e pa%u a Briones y le #espe#"0 y a arcela la 5en#"
eso!ro #"a en lo .ue me .uisieron #ar por ella0 escarmen!an#o a no ser5irme m3s #e
escla5as.
u#an#o #e familia .uise buscar en a#ri# a -eo#ora0 en cuya casa me cri0 y
acu#ien#o a los barrios #on#e 1ab"a 1abi!a#o0 supe 1aberse casa#o en Alcal3 #e Henares
con un merca#er0 con razonable 1acien#a0 el cual se 1ab"a aficiona#o a la moza.
Parecime 1acer mu#anza #e a#ri# y irme a Alcal30 a#on#e es!aba mi ami%a0 y as" la
#ispuse bre5emen!e0 consi#eran#o .ue #e asis!ir en a#ri# y es!ar all" #on *s!eban y
#on &eonar#o0 mis con!rarios0 po#r"a per#er por ellos con la 7u5en!u# #e los caballeros0
a .uien yo 1ab"a menes!er para usar #e mis embus!es.
*s!o0 pues0 me obli% a #e7ar la cor!e y la comenza#a con.uis!a #el caballero
%eno5s0 mi aman!e0 .ue frecuen!aba mi calle muc1o. Pre5eni#o !o#o el mena7e #e mi
casa0 .ue ocup un carro0 yo me en!r en un coc1e y en l me fui a Alcal30 a#on#e 1all
a mi ami%a -eo#ora muy con!en!a0 y rica y con #os 1i7os.
Becibime ale%remen!e0 #icin#ole a su mari#o .uin yo era0 #e .uien en ocasiones
1ab"an !ra!a#o lar%amen!e los #os0 e:a%eran#o lo muc1o .ue me .uer"a. *s!u5e en su
casa cua!ro #"as0 y en !an!o me buscaron casa/ el #inero .ue !ra"a0 .ue ser"an 1as!a #os
mil escu#os en oro y pla!a0 puse en !ra!o con el merca#er. 2?polo es!o un primo suyo0
5iu#o0 y parecin#ole .ue le es!aba bien ser se)or #e a.uel #inero0 para aumen!o #e su
cau#al0 .ue !ambin era merca#er #e se#as0 !ra! con -eo#ora #e .ue se supiese #e m" si
.uer"a casarme.
*lla0 .ue #eseaba !enerme siempre cerca #e s"0 aun.ue con!ra 5olun!a# #e su
mari#o0 por 5er .ue le 1ab"a #e .ui!ar el #inero #el !ra!o0 concer! mi bo#a con el !al
merca#er. Hubo en ella %ran fies!a/ pero #ur poco0 por.ue yo me emple en el 1ombre
m3s ci5il y miserable .ue cr"o la na!uraleza.
*ra 1ombre #e cincuen!a a)os0 con #os 1i7os y una 1i7a !an m"seros como su pa#re@
al fin cria#os en !al escuela. &as cosas #e su miseria pi#en nue5o 5olumen0 .ue en s!e
ser"a alar%arme muc1o0 y as"0 con5i#o al se)or lec!or0 para l en mi se%un#a par!e0
#icin#ole .ue #el merca#er !u5e !res 1i7os y una 1i7a. -o#os salieron al pa#re en las
cos!umbres/ sola la 1i7a imi! las m"as. Para la se%un#a par!e remi!o con!ar las 5i#as #e
!o#os0 con nombre #e &a con%re%acin #e la miseria0 libro .ue ser3 #e su %us!o0 cuyo
5olumen prome!e el au!or #e s!e #ar a luz con la 1is!oria #e &os aman!es an#aluces y
Aies!as #el 7ar#"n0 sien#o ,ios ser5i#o.
Laus -eo, honor et +loria.