MDAILLES

INDITES,
OU
nouvnumwmxnxrmqnz'ms,
PUBLIES
PARM. DU
MERSN,
DUCABINET
DES
MDAILLES DE LA
BIBLIOTHQUE ROYALE.

PARIS.
CHEZ
HAUTEUR,
RU}
NEUVEDESPETITSCBAMPS,
N" le.

1852.
A
T. E. MIONNET
,
CHEVALIERDE LA
LG IOND- HONNEUR,
MEMBRE DE LINSTITUT ROYAL DE
FRANCE,
DANS
LACADMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES- LETTRES
CONSERVATEURADJOINT
DU CABINET DES MDAILLES
ET
ANTIQUES
;
I.. .DE' M
BJ.BI0TH(w.?
ROYALE ;_
g
;.- -
nzs acmtmns
DE
ROME,
DE
FLOBNG DE.
COR' O NE, DE
LIVOUBNE,
DE
VOLTERRA,
DE
MARSEILLE,
ETC., ETC.;
L'UN
DES nomma DE LA
mmnsnunqun;
QUI,
PARSES TRAVAUX
CONSTANS,
NA
CESS DTRE
UTILE
AUXPROG RS DE CETTE SCIENCE ;
HOMMAG E
DE SON COLLG E
ET DE SON
AMI,
DU
MERSAN.

DCEMBRE
MDCCCXXXII.
- _ _
_ .
_
,
\HH
_ . .,
: ;
' '- ' "I"
'
DE LILE DE sonosi.
=
MDAILLE INDITE
I
'
.
u '} l
'
.i
g- ..
.r/at7/w /0
.
:ynIu.

1I4/a(7/0 (/0
.
VaIInn/nr
.

INEDITE,- _ D'ARG ENT,
DE
LILE DE
SG YBOS
(l).
Tte
d e
Thse,
barhue, casque,

gauche.
. .
,
Revers. ZKPO- - Bouclier
chancr, auprs d uquel
est
une
- pe
.: armes.d 'Achille.
,
-
A3..
2.
'
onna
point
encore
publi
d emd ailles d e
(I)
Cet articlefait
partie
d un
ouvrage
intitul
Numsmqt
homr.ri
ue,
d ontles matriauxsont rts d e uis lon- tems et
I P P 5 P ,
que
je publierai
par
chapitres.
Je d onnerai incessamment celui
d Homre
,
ui formerala remirelivraison: mais lintl t
ue
,
,
q p
,,..
q
prsente
cettemd aille
ind ite,
mad termin la
publier spa
rmenl.
.8...
lle d e
Serres (i)
:
il serait
singulier quil
net
point
exist d emonnaies d e
cette
le,
qui
fut clbre
malgr
son
peu
d tend ue. Ellefut
trs- anciennement habite
par
d es
Plages
et
d es Cariens. Achille
y
fut
envoy
par
Thtis
sa
1%:(.'m_ twvitezha erfwera.mvait
t
prd it
au
sige
d e
Troie.
Il
se
cacha
sous
d es habits d elle la
cour
d e
Lycomd es
,
qui
tait roid ecttle . .. .":- i
'
'I.i
Cest l
quUlysse_ ,_ _ travesti
en
marchand
,
d couvrit
par
ruse
liajeune
guerrier
,
en
lui
prsentant
d es
armes.
Uneautre
trad ition
d isait,
que
Thsl,ils
1.: U'_ ;
d ge,
oblig
d e{fuir
, stait retir

Scyros,
pour y
prend repossession
.d ellquel
qu-
t.i res
,
hritage
d e
ses anctres
,
et
que
.Lycom.d es
,.
feignant-
d e
ym.1loirv
les
lui
anon
trer
,
lecond uisit
sur une
hauteur d o il le
prcipita.' Pluta1 qre
vaoonte
.Jeuxfoiswe>fait
,
'9

.. ,. e.m;.xh
..l1- m inoxn::.'
2 "mi
.l u.- E.
.-
'\ mu
..y
3H x :.. :1: .::.
'

...":.l
v..
,..
i
.
'.
:l :.'
'- H:u
H
& | )_ Cettele,
lune
(les ( clad es,
est situee 21 Test d e lah he
salie,
d ont
elle
est
siipa .nt- .l lel
d "Eubii
O: all
a'cnq'
liii1es (e
lon gueixi | surl
iieulx.
d i elil i
Elle
.iior.te_
xi1arilihinl'le.1iiim
d e
smno.
'
J
_
9
._
.. Alljtk
_
"- MAN. .
d abord d ans la vie d e
Thse,
ensuite d ans
celled ejC_ imon.
Lorsque
ce
gnral
athnien se
fut
empar
d e
Scyros , qui
tait habite
par
d es
Dolopes (1.)
- d ontil
punit
les
pirateries en
les chassanti d e
cettele
,
les
Athniens
y
envoyrent
unecolm
nie.
Alors
Cimon ne
ngligea
rien
pour
(113;
couvrir
le
tombeaud e
Thse;
car
un
oracle
avait ord onn
aux
Athniens d e
rapporter

Athnes les
ossemens
d e
ce
hros,
et
d e
lui
rend re
un
culte
:
mais
il
tait
d ifficiled ed
couvrir lend roit o il avait t
enterr,
Pen
d ant
que
lon cherchait d e
tous
cts
,Cimon
vit
un
aigle qui becqnetait
un
monticule
et
qui
tchait
d elentrouvrir
avec ses serres.
Soit uil Cl ll
une
ins iratioI d ivine soit
1 a.
l Les Dolo
en
taientd es
peu Iesd c
laThessalie, atried Ahille.
P P P
.
Did yme,
d ans
ses scholies sur
l0d ys5e
,
liv. XI. v.
508
,
d it
que/w.u\
Sc_ yms fut
une
ville d ela
Dolopz.t.
Nic. G erbellius
(DeG rc,
lib.
I,
p. 29) rpte
lammechose.
Did yme
a commis
une
erreur,\,

ou
bienil
a voulud ire
que
lled e
Scyros
taitau
pouvoir
d es
Dolo- - .
pes qui
- lhabitaient.
'i
l
ha} .
_ a}
/
/IM7zt
I(
,44?Me
;.Ivru t4 - ("I(u.n*
,
.
A >\=
a
# 75.
s.-
. . i
-
'
l
(2)
OuTumu/us. Une
petite mmence
d eterreest souvent
lII _ ., ,mm
- w
m4. - n...,,
)Or
- 1l {c .
.
I
:seule
marque
a
laquelle
onreconnms& eles tombeauxd es
anciens.
/."am1- w. J- 1- ,a1..i
"1
1
I:
9.
Il?
,'- l ll'lliiliim
mr .4- .
1
J
1
1
1
1
l
I
_
4
- _ .| 0._ ._
quil
voulut
proter
d e
cet
incid ent,.il
t fouil
ler d ans cet end roit
,
et
on
y
trouva
la tombe
d unfort
grand
homme
avec
la
pointe
d une
l
.
.
1
1uu. In
1
_ _ - W,_ m
Slnnce
d ebronze
et
une
pe(i).
- .Ces
restes furent
.transports
Athnes et
.placs
aumilieud ela
ville, prs
d u
gymnase,
.et le
tombeau
d eThsed evint
un
lieud asilc.
Pausanias d crit le
temple
qui
fut lev amme
n.d t 0.it
(2)..
'
.Prs d u
gymnase
,
d it- il
,
est le
temple
d e
Thse
,
d an.slequel
sont les
peintures
sui
' vantes
:
Le
combat
d es
thnie'ns
contre
les

Amazones,
le.
combat
d es Centaures et
d es

Lapithes, d ans lequel Thse

tueun
Cen
:
taureJetc.i
etcih> Toutes
lesOaventures d e
4Thse
y
sont
reprsentes.
Pausanias
nit
ce
chapitre
en
d isant
que
le
temple
fut.
lev
peu; aprs
.la bataille d e Marathon
,
lors
d uej,,Cinion,iayant
veng
la
mort d eThseen
(1)
Ontrouve
presquetoujours,
d ans les tombeaux
d es.guarriers,
d es
pes
etd autres
armes.
(a) Pausanias,
lib.
l,
cap.
XVII.
n
...:..l'[
saccageant
- liled e
Scyros
,
t
transpor- teir
ses os
Athnes.
.
Les ruines d u
temple.
d eThse
sevoient en
- core
..
-
Cest lle d e
Scyros que
je
crois
pouvoir
.attribuerla.joliepetite
md aille
d rgnt
d ont
j'ai
d onn la
d escription
-
Latte
casquepourrait
trecelled e
Lyco
ine- aes,
roid e
Scyros;
mais
d aprs
ce
que
je
viens
d ed ired e
Thse- e, je
penseque
cest
Plutt
celled e
ce
hros
,
et
que
lebouclier et
lpe'd u
revers sont les
armes
d Achille.
_
Les habitons d e
Scyros
d evaient avoir conserv
unsouvenird u
sjour
d e
ces
d euxhros d ans leur
le
,
et ce
peut
treenviron
un
sicle
aprs
Ci
(I)
LeRoi. Ruines d elaG r.ct, tom.
1,
p.
18.
(2)
Cette
md aille
d argent;
d esix
lignes
d e
d iamtre,
a t
appor
te- e en France
par
M. Suis
, voyageur anglais qui
a
parcouru
le
Levant, et
particulirement
la
Syrie, soccupant
d histoirenaturelle.
Il
a
eu
d ans
ses voyages
loccasiond etrouver et
d - acqurir quelques
md ailles
parmilesquelles
setrouvaitcelle
queje
d cris. J'eus le
bonheur d enfairefaire
lacquisition
au
Cabinetd eFrance,
au
mois
d e
mai
1830,
en
choisissantd ans
unegrand equantit
d emd ailles com
munes
quavait
ramasses ce
voyageur.
_ _ 12_ _
mon
,

peuprs 400
ans
avant notrere
,' que
cette
monnaie
a t
frappe.
Cette
poque
est
celleo Part
commenait
eurir
,
et notrem
d aille
est d unfort bon
style.
Le
type
d u
revers
rappelle
celui d es m
d ailles d eSalamz ne
,
o l'onvoit
un
bouclier :et
une
ped isposs
d elammemanire

M.
Brnd sted
,
d ans
sonV o
Juge
en
G rce
(a),
.asuivila
premireopinion
d u
savant Sestini
(3)
relativement
au
type
d es md ailles d e
.
Sala
mine
(4).,
sur
lesquelles
ilvoit lebouclier et
lpe
d Ajax
,
fils d eTlamon.
(i) Voyez
ma
Description
d es md ailles d elacol/celion
d e- u
111. Allier d e
Hauleroche,
o
j'aiind iqu
ce
type
comme.
reprsen
tantles
armes d Achille.
l
(a)
Liv.
II,
p. 309.
NoteB.
(3)
Lellere
numismatiche,
tom.
V,,p.
l.
7
(4)
Tted eDiane. Revers
:AAA.
(rtrograd e)
Revers. Bouclier
d Ajax,ps_ ur
lequel
est
grave
une
pe.
.
'
,lutre
semblable. Revers. Bouclier,
d ans le
champ lped Ajax.
. Sestini,
Tom.
V,
pag. .31.
.
_ Ttd fppl- lpu
d roite
(rectifiez
et
mettez tte
d e
Diane,
selon
. Sestini Reqers.
2AA4.
Bouclier
sur
lequel
est
lpe
d Achille.
.
l Cabinet
d e Allier d e
llauterocheiilllionncl,
Descr.
Tom
Il,
pag.14{).
_ ,.3
_ .
Ajax
leTlamonienavait un
culted ans cette
le,
les Salaxixiniens luiavaient bti
un
temple
o
tait'place
sastatued ebois d 'bne
,
et ils c
lbraient tous- les
ans enson
honneur
une
fte
nomme Aanties. Il
y
a
beaucoup
d etrad i
tions relatives
auxarmes
d Ajax(I)
:
cepend ant
Sestini luimme
est revenusur sa
premire
id ed ans lacontinuationd e
ses
Lettres
numis
matiques (2),
o il
rapporte
le
passage
d ePau
sanias
sur
latrad itiond es
armes
d Achille.
Tted efemme d roite
(Diane
Munichz.a
),
les cheveux
retrous
se.s et formant une
touffesur latte. Revers.
ZAAAMINI.
Bouclier
botienchancr
:d essous, une
pe.
Jllionnet,
suppl.
Tom.
Il],
pas.
605, pl. XVIII,
n
7.
End crivantcetted erniremd ailled eSalamine
,
ona
employ
l expreasicn
bouclier boten: mais
quoique
cetteforme
oblongue
etchancresoitcelled ubouclier d elaBotie
,
nous
remarquerons
qnelle
se retrouvesur
d es monumens d autres contres
,
puisque
nous la
voyons
sur d es md ailles d e
Salamine,
d e
Scyros. quelle
est
encore
celled es boucliers anciles
reprsents
sur les md ailles d ela
familleLI'cina
(V.
More] etVaillant
,
Ille- d af/Ies consulaires romai
nes)
et
sur
celle
d e
lafamille
Cornu/i012:
o ce
bouclier chancr est
prtparla
.lunonLanuw.na.
(lbz- d .)
- -
"
(I)
M.
Brond std
les a savammentd iscutes.
""(a) l om. Il,
pag.
38.
_ _ .
14
_
Cettetrad ition d isait
quaprs
le
naufrage
d Ulysse,
les
armes d Aehille
avaient
t
portes
par
les ots
au
tombeau
d Ajax.
Onsait
quaprs
la
mort
d Achille,
Ajax d isputa
ces armes

Ulyssequilemporta
sur
lui
par
son
loquence,
et
que,
d ans un
accs d e
fureur,
il
se
pera
lui
mme
d e
son
pe.
Latrad ition
vengeait. ainsi
Ajax
d e
linjustice
d es
G recs.
.
Au
surplus
,
voici
unemd aille d e
le
d e
Scyros qui
nanul
rapport

Ajax, et qui nous.
offrelemme
typeque
les md ailles d eSala
mine.; lanalogie
d es d eux
monumn.s- peut, selon;
moi,
d terminer le
sujet
.reprsententi,limh
et
je
penseque
latrad ition
d es armesd Achillel
I,W7
d oit
prvaloir.
u
~
.l ;.
. .
..
~,
Quant

linscription
.z.urrofl- d r nire'
let
tpe
lnanque_ ;cld oittre ou-
_
'
Ml- .l
.
.
Quoiquqn
trouve
plus
communment,.sd uies
md ailles antiques,
le
nom
d u
peuple.qecclui
d e
la
ville
ou
d ela
contre,
nous
avons'plusieu.rs
exemples
d u
nom
d elaville
aunominatif ur
les
md ailles d e
Naples
,
d eG elas
,
d Agrigente,
d e
Sybaris,
d eSiris
,
d e
Sgeste,
d e
Catane- ,
d e
.- - 1. )
Nysa,
d e
Terina,d eCallatia,
d e
Ces,
et.sur beau
coup
d autres.
Daille.urs,
suDle.s
md aillesles
plus
anciennes,
.o,
lon
nevoit
Ibrd inairement
qn_ _ d esinitile,
il
serait d ifficile d aflirmer
que:iion
'
eut
, oulu
thet- tre;
plntt_ le
nom
d es
habitans
queucelui
d ela
.yille,;
et
d e
savoir
quellepourrait
trela
terminaison
d u
mot.
_
Parmi les
.Cyolad es,
mme
,
d ont. lle;
d e
Scyros
fait
partie,
jeciterai,
comme,lnofi rauf,
que
d es
initiales
sur d es
md ailles
,
Amorg,
AM0
;
'
Anaphe
,
ANA., ANAI>; Cartha,villej,
d e
lle d e
Cos,
KAP@A, KAPBAI;
Cimolis,,
K[MOAIl;,
Sicinos,
ZIKI.
Quid oncpourrait
assurer
qu
ces
poques primitives,
ces
initiales
nind iqnaient
pas
simplement
le
nom
d elaville
ou
d u
pays,
commenous venons
d ed ire
quon
le
trouveen
entier
sur
plusieurs
autres md ailles?
Dautres
exemples
seraient
superus.
Nous
en avons
cepend ant

lappui
d enotre
opi
nion,
d ont
nous neciterons
que
quelques- uns
:
cest celui d evilles o les d eux
cas se rencon
trent;
comme

Thbes(1),
o nouslisons
sur
(I)
M0nnm
,
Descr.
,
tom
Il,
pag. 109
et I Io.
.. .6 _
unemd aille
seau,
et sur uneautre
onamnf
La
lgend e
la
plus conforme

notre
explica
tion
,
et
qui
offrele
plus d analogie1avee
notre
md aille,
cest celled e lle
d e'Zcynthe,
o
nous
lisons
zsxmaor,
d eZac_ ynthe,
comme
- je
pensequon peut
voir sur celle- ci
zmmor,
d e
Scyros.
~
Celtemd ailleest
d autant
.plus intressante,
que
.les
monumens
.nmisma- tiqnes
relatifs

Achillesont
trspeunombreux;
je
les runi
raid ans. le
chapitre
d ela
Numismatique
home-
rique
consacr
ce
hr- s.- - '
MDAILLE
INDITE, DARG ENT,
I>n
G LANUM.
le.d al/r d o1.flanun: .
\r;g& jgmnm.r.
MDAILLE
INEDITE, D'ARG ENT,
DE
G LANUM,
4
ANCIENNE VILLE DE
LA
G AULE
NARBONNAISE
Tte
juvnile
,
couronned e
lauriers,

gauche.
Revers. Taureaucourant
gauche:
d essous, I AANIKQN.
Aud essus un
monogramme. compos
d es lettres IIN. Le
toutd ans'unecouronned elauriers trsefface.
AR. 3.
La
lgend e
I'AANIKCN
ind ique
unemonnaie
(I)
Cettemd aillemat confie
en1828
par
feuM. le
marquis
d ela
G oy,
amateur
d istingu
,
et
possesseur
d une
trs- belle
collcc
_ 20.
d es habitans d eG lanum. Les lettres
un
nof
frent
pas
d interprtationprobable.
A
cinq
lieues d Arles
,
d ans lancien
pays
d es
Salyes
,
il
est certain
quil
y
a euune
ville
que
les Romains ont
appeleG lanum(r),
en
luid on
nant
le
surnom
d eLiw'i. CeLivius
,
qui
nous est
inconnu,
tait
peut- tre
lefond ateur d e
cette
colonie. La villed eG lanumna
aucune
cl
brit d ans
lhistoire,
et nous
ignorerions
la
place
quelle
a
occupe,
si litinraired Antonin
et
latableThod osienne
publiepar Peutinger
nenfaisaient
pas
mention. On
peut
penser que
tiond emd ailles consulaires
, qui
ma
permis
cette
poque
d ela
d essiner. Elle
appartient aujourd hui
M. le
marquis Roger
d ela
G oy, qui
a hrit d u
got
d e
son
pre
pour
la
numismatique,
et
qui
l'ond oit unessai
sur les md ailles d e
Cunobelz nus,
roid ela
G rand e- Bretagne, publi
en1826
Aix,
d ont
j'ai
rend u
compte
d ans
laBeau:
Encyclope- yue,
tom.
XXXI,
p,
220.
Lamd ailled eG lanum
offreun
d oubleintrtd ans les mains d e
M.d ela
G oy, qui
habiteune
proprit
situed ans leterritoired e
cetteancienne
ville,
maintenant
SaintRemy, prs
d Arles.
(l)
Millin, Voyage
d ans le1lIid id ela
France, tom.
III,
p.
393,
d it
que
cetteville
sappelait probablement
G kmavant
que
les Bo
mains neluid onnnssentlenomd e
G lanum;
mais il
ignoraitquelle
pouvait
avoir une
origine
grecque.
...2[.
cette
ville
a
t renverse
pend ant
linvasion
d es
peuples qui
ont
ravag
Arles et d vast la
Provence.
Deuxmonumens
subsistent encoresur
lem
placement que
cette
ville
a
occup.
Lun
est
un
mausoleet
lautre
unarc
d e
triomphe,
d ont
on trouvera une
gravure
et une
d escription
d tailled ans le
Voyage
d uMid id elaFrance
par
Millin
Un
aqud uc
souterrain
qui
existe
encore
s'tend
d epuis SaintRemy
,
bourg qui
a rem
plac G lanum,
jusqu
Arles.
Lemonument le
plus
curieux
qui
soit relatif
lavilled e
G lanum,
est une
inscription
que
lon
conserve
d ans lamaison
commune
,
et
qui
est
laseuleo lonait retrouv le
nom
d ecette
ville. Cette
inscription, qui
a
t
publie
par
Caylus (a),
est
d autant
plus
intressante
rapi
procher
d enotre
md aille,
quelle
porte
d e
mme; le
nom
d es habitans d e
G lanum,
G LAA
.NICOrum;
mais elle
est en
langue
latine,
(I)
Tom.
11I,
pag.
393
et
suiv., pl. LXIII, g.
I et 2.
(a)
Recueil
d 'Ant/quft s
,
tom.
VlI,
pag.
263.
_ 22_
tand is
que
la
lgend e
d e notre md aille,
est
grecque
et
porte
r AANIK.QN.
Aucun
monument navait
pu
faire
assigner,
jusqu prsent,
cetteville
une
origine
grec
que}
mais
notre
md aille,
quiporte
une
inscrip
tionen cette
langue, peut
lever les d outes - ?
cet
gard .
Elle
rappelle
par
son
travail les
folies
m
d ailles d eMarseille
,
d ont
l'originephocenne
sereconnat lart
qui
les fait briller
au
milieu
d e
toutes celles
que
lon
frappait
alors d ans la
G aule.
Ce
pays
tait
encore
barbare
,
lorsque
vers
la
60e
olympiad e, cinq
cent
quarante
ans avant
notre
re,
les Phocens d Ionie
,
fuyant
la
tyran
nied u
gouverneur que
leur avait
impos Cy
rus, transplantrent
d ans laG aulelacivilisation
d elaG rce.
, ~,
.
Ils fond rent Marseille
,
et
il
ny- _
a
nuld oute
que
cette colonie croissante
ne.
se
renferma
pas
d ans son
enceinte,
sans
rpand re
autour-
d elle
quelques
tablissemens d ont lun
put
trelavilled eG lanum. Le
nom
d ecette
ville
.....23._ _
est cit
pari
'Ptolme
,
Pline et
Pomponius
Mla.
Revenons la
d escription
d enotre
md aille.
Elleest
d argent
,
et elle
a
sept lignes
(led ia
mtre.
Latte
prsente
lecaractred Hercule
jeune.
Letaureaud u
revers est
d ans
unmouvement
quirappelle
celuid e
quelques
belles md ailles
d elaThessalie: sacoursea
quelque
chosed e
er,
son
poitrail
est
large,
il
nebaisse
pas
la
tt
comme
letaureau
appel comupte(cornupe
tans
), qui frappe
laterred e
sacorne
;
mais il
a
lair d tre
prt

attaquer
ou
recevoir
un
ennemi.
Letaureauest un
type
d 'autant
plus
conve
nable
pour
les md ailles d e
ce
pays , que
d epuis
un
temps
trs- recul
ona
nourri,
d ans lecomt
d Arles,
d es
taureauxet d es boeufs. Encore
au
jqurd hui
,
d ans
un
territoire
appel
Plan
d u
bourg,
onen
laisse
patre
en
libert
un
grand
nombre
,
d ans
lequel
chaquepropritaire
peut
reconnatreles siens
au
moyen
d une
marque
quon
leur
imprime.
Cette
opration
d iici1e
_ ._ 24
.2.
et
prilleuse
d onnelieuad es ftes
qui
sont
ap
peles fie/ rad es, auxquelles
onse
rend d etrSd
loin,
et
pour
lesquelles
on
se
Prparelong- temps
d avance.
M.
Millin
a
d onn une-
d escripa
tion curieuse d e
ces
ftes d ans
un
opuscule
intitul
:
Comparaison
d es
hippocentaures
et
d es
taurocatapses
d elaThessah.e
avec
les boua
viers et les
jrrad es
d ela
Camargue(i).
Les md ailles d eMarseille
nous
offrent aussi
letaureauet le
buf,
celui- cimarchant
paisi
blement,
lautrebond issant et
frappant
laterre
d e
sacorne.
Le taureau
,
tantt
symbole
d e la
force,
tantt emblmed e
l'agriculture,
convient
ces
fertiles contres
;
mais sur notremd aille,
sa
forme et sa
position rappellent
les arts
d e la G rce
,et
semblent
nous
apporter
la
preuveque
G lanum,
comme
Marseille
,
a
pris
son
origine
d ans les nombreuses
migrations
d es
Ioniens.
(l) JlIagasinencyclopd ique,
aoiit
1803;
MDAILLE
DE BRONZE
DE
MA DYI US.
1{r.d Iu.lImd e
Iat{ytua.


/
MDAILLE
m: BRONZE
DE
MADYTUS
,
VILLE DE LA
CHERSONSE
DE
THRACE- .
Taureau
cornupte

gauche;
au- d essus,
un
pi.
Revers.
MAAY. Chiend e
l'espce
d u
lvrier
,
assis,
regar
d ent
d roite;
d errire
,
un
pi.
BR.
4.
Autre
semblable.
B_ R.
3.
Avant
que
M.
Millingen
et
publi cettem
'- _ 28_ _
tlailled ucabinet d eM. lechevalier Palin
(1),
le Cabinet d e France
en
possd ait
une
qui
provenait
d ela collection d e M.
Cousinry;
mais cet
antiquaire
,
tromp par
lanalogie
d es
types,
lavait
place
la ville d e
Cyd onia
d e
Crte. Il avait lu
en
rtrograd e,
.
.YAA2
, prea
nant le
M
pour.
un2 renvers
,
et rtablissant le
K
qui
d evait,
selon
lui,
commencer
lemot.
Cepend ant,
comme
le
remarque
Eckhel,
le
nom
xuaz,
Cjd d 3, qui
setrouvesur
quelques
md ailles d ebrrize
(2),
d iffre
beaucoup
d e
ceu'x d e
KY ASN et
xmo.ma.,Cest
celuid 'un
magistrat
que
Cicron
appelle
le
plus
aud acieux
et le
plus
sclrat d es hommes
(3).
M. Mionnet avait
publi
cette
md ailled ans
son
supplment (4),
et
il lavait attribue
Cnosse, d aprs
lavis d Eckhel relatif lal
gend e,
tand is
que
M.
Cousiur
avait
t
guid
(1)
Ancien: coins
of greek'cfties
and
[rings (Lond on1831.),
pas.
43.
Ellea 8
lignes
d ed iamtre.
(2) Voy. Mionnet,
tom. Il,
pag.
269.
(3)
Aud acissimumet
perd itissimum. Philipp.
V. c. :>.
(4)
Tom.
1V,
pag.
310. n
92.

...
29
_
par
laressemblanced es
types.
Eneffet
,
onvoit
sur une
md ailled ebronze- d e
Cyd onia(l)
,
au
revers
d unetted e
Bacchus,
unchienassis
,
d e
lespce
d ulvrier. Unchiensemblable
setrouve
sur
les md ailles
d argent
d elamme
ville,
prs
d unhomme
faounant
unarc.
Notre md aille d oit tre restituelMa
d ftuS,
villed ela Chersonsed e
Thrace,
sur
lHellespont,
entreSestos et
le,
prs
d u
pro
montoire
appel Cynossema
,
ainsi
que
lautre
plus petite
(2)
,
acquise
rcemment
pour
leCa
binet d eFranced eM. Ed ouard d eCad alvne.
Jai
cru
d evoir d onner d e
nouveau cette
md aille
,
parcequelle
est
plus
complte
que
celle d e
M.
le chevalier
Palin,
publie
par
M.
Millingen,
et
quelle
est mal
place
d ans
la
d escription
d es md ailles d e M.
Mionnet.
Notre md aille a un
pi
d errire le chien..
Cet
pi manque
sur
lamd ailled u
chevalier
Palin, probablement parce
qnelle
est moins
(l)
Mionnet. Tom.
Il, pag.
273,
M
129.
(2)
Ellea
septlignes
d ed iamtre.
_ 30 ..
bienconserve
que
celled uCabinet d eFrance.
Lpi,
comme
le
remarque
fort bienM. Mil
lingen,
est un
emblme d ela fertilit d u
territoired ela Chersonse d e Thrace: il
se
trouve
rpt
sur
les d euxcts d e
notre
m
d aille.
"Je
ne
sais silon d oit
approuver
galement
lexplication
que
d onneM.
Millingen
d u
type
d u
chien,
quilprtend
faireallusionlamta
morphose
d Hcuhe
(I)
et
son
tombeau
appel
xw a; aime
(2) (tombeau
d e. la
chienne),
plac
sur
le
promontoire
qui
a
reu
le
mmenom
Cette
conjecture
est
ingnieuse;
mais
nous remar
querons que
lemmechien
seretrouvesur
les
'
(1)
Cette
princesse
fut
change
enchienne.
Va]. Euripid e
,
H
cube, vers
1265- 1274.
Dautres
prtend ent
que
le
nomd ecetanimal
fut
d onn
lini ortune
princessepar
les
G recs,

cause
d es im
prcations quelle
faisaitcontreeux
,
lorsqu- ils
lemmenaient
cap
live.
(2)
Strahon. Liv.
Xlll,
pag.
595.
(3)
Cetombeau
occupait
lelieuo setrouve
aujourd .hui
lech '
teaud Europeque
les Turcs nommentKelhIlbahar. La
cunvnuun,
Voyage
d ans la
Tt.oad e, part. I,
chap. V,
pag.
32.
_ _ 3I _
md ailles. d e
Sgeste
,
d es Mamertins et d e
Cyd onie
,
o. il na nul
rapport
avec H.
cube
(i).
'
Il
me
semble
encore
que
lamalheureuseH
cubeet t
reprsente
d ans
unautrecaractre
que
celui
d un
beau
lvrier,
animal
lgant
,
et
tranquillement assis,
puisque
,
d ans
Euripid e
que
je
viens d e
citer, Polymestor
luid it: Tu
d eviend ras une
chienne
aux
regard s enam
si
tait Hcube
lorsquelle
se
prcipita
d ans les
ots.
me- s
(a)
ce
qui ind ique
la fureur
qui
a
LeCabinet d eFrance
possd e
d oncmaintenant
d euxmd ailles
rares
d elavilled e
Mad ytus.
La
premire
d couverte d une md ailled ecette
ville
appartient
M.
Millingen;
mais
je
suis
heureux d avoir enlev
Cyd onie,
et en
(1)
Onvoit d es chiens sur
beaucoup
d autres
md ailles;
je
cite
ceuxl
parcequ"ils
me
paraissent
d elamme
espceque
celuid e
Mad ytus, qui
estle
grand
lvrier chasseur.
(9)
Ku- wv
7nnfy qiulpai unz d ry/mru.
V. 1
249.
_ 32
_ .
suite Cnosse
(i),
unemd aille
qui
avait
t
successivement
place

ces
d eux villes
par
d euxhabiles numismatistes d ont
je
rectieici
lerreur.
(1)
Cette
md aille,
estime six francs lavilled e
Cnoase,
par
M. Mionnet,
d evieut
Mad ytus
une
md ailled ed eux
cents francs.
MDAILLE
INDITE DE BRONZE
DANTIG YRA.
1;1...u.
4{Zn:yr
,

nn'manuINDII E DE
BRONZE
DANTICYRA
,
VILLE DE LA PHOCIDE.
Tted e
Neptune,
letrid ent
sur
lpaule.
Revers
AN I 1KYPEQN.
Dianemarchant
d roite,
tenant d e
la
gauche
un
javelot;
d evant elleunchien.
B R. 6.
Cest la
premire
fois
quil parat
une
m
d ailled e cetteville
(1),
d ont le
nomest crit
d ed euxmanires
par
les
gographes.
Strahon
(2)
(1)
Cette
md aille,
d ed ix
lignes
d e
d iamtre,
a
t
acquise
pour
le
Cabinetd eFrance
.
d eM. Ed ouard d e
Cad alvne, en1832.
(a)
Lib.
IX,
pag.
288.
_ 3(;_
crit
ANTKPP A, .4nticzrrha;
Pausanias
(l)
et
Etienne
d e
Bysance
crivent
ANTIKYPA, Antiqyra
:
cette
orthographe
est celled enotremd aille.
Trois
villes d e
cenomont exist
,
lune
(2)
d ans
laPhocid e
,
lautred ans la
Locrid e,
lautred ans
la
Thessae,
prs
d u
golfeMaliaqne.
Celled e
laPhocid efut
appele
trs- anciennement
Cy
parissus,
elle tait renomme
pour
sonelle-
bore
(3)
,
d o vient
quHorace
d it d unhomme
d e
peu
d e
sens:
navigat Antiymm,
il
navigue
vers
Anticyre
Le mmed it
encore
d ans
son
Art
poti
que
(5)
:
Nanciscetur enim
pretium
nomenquepoet,
Sitribus
Anticyris, caput
insanabile
nunquam
TonaoriLicinocommiserit.
Chacund eux
se
croit
pote,
parce
quil
n'a
(i)
Phoc.
Cap.
XXVI.
(2)
Maintenant
Asprmspz.tz..
(3)
C'est,
selonStrabon
(liv. IX,
pag.
418) ,
auprs
d elAnticir
rlmvoisined u
golfeMaliaque
etd umont0Eta
que
lon
recueillait
le
meilleur
ellbore;
mais c est d ans lAnticirrhad ePhocid e
quon
le
prparait
lemieux.
.
(4)
Lib. Il. - Satirel[l. v. 166.
(5)
V. 300.

pas
con
au barbier Licinus
satte
qui
ne.
serait
pas
gurie
par
trois
Anticyre.
n
'
Les d eux
Anticyre
d ela Thessalie et
d ela
Phocid etant toutes les d euxd es villes mari
times,
le
type
d e
Neptune
conviend rait
gale
ment
lune
et
lautre.
Cepend ant
,
Pausanias
(r)
d it
quil
y
avait,
d ans le
port d Antieyre,
un
petit temple
d e
Neptune
,
o lon
voyait
la
statue
d e
ce
d ieu
,
le
pied
sur un
d auphin,
une
main
sur son
ct,
et d el'autre
portant
un
trid ent. Ceci vient
Iappui
d enotre
md aille,
quireprsente
un
busted e
Neptune
portant
letrid ent sur.
l
poule.
Quant
au
type
d eDiane
,
il
peut
avoir
rap
port
Diane
d ict ynna, qui
avait
un
temple
lad roited uchemin
d Ambryssum

Antieyre
,

trs- peu
d ed istanced e
cette
d ernireville.
Pausanias d it
encore
que
lanciennom
d An
ticyre
fut
Cyparz.sse,
et
quHomre
a
mieuxaim
lappeler
ainsid ans led nombrement d es
peu
(t)
Liv.
X, chap.
XXXVL
...
3.31
....
pies- d e
la
Phocid e,
quoique
le
nom
d lAntieyr.e
ft
d jconnu
d eson
temps ,
.comme
ayant
t
d onn
la;ville
par
4nticyreus
.,
contemporain
d Hercule.
.
.
.~1 ;
g
_ .
Antic- yre existait
encore
d u
temps.
d e
strap
bon,
comme
le
tmoigne
ce
passage(4).
.

nticirrha
subsiste
,
mais Cirrha
et
Crissa
ont
t
d truites
d e fond
encomble
parle
The53ali_ n
Eurylochus,
d ans la
guerre
Crissen.
ne. . (lie.5gnp
585avant
lre
chrtienne.)
i.
Le
Cabinet
d eF rance.
possd e
une
md aille
qui
avait t attribue
Cyparz.ssus
d el
Pho
Jen
parlerai
d ans le
chapitre
suivant,.
attend u
que
je
crois
pouvoir
lui d onner
une:
autre
attribution.
J
(i)Livllxl,pag.- l.O
'
.~
MDAILLE DE BRONZE
DE


.
v...:.
..
wt.%:. ..
MDAILLE DE BRONZE
G YTINIUM
,
VILLE DE LA DORIDE
(l).
Tte
d 'Apollon
d roite
;
d evantluila
lyre.
Revers. KTEIN-
Trpied .
'
EH.
9.
Pellerin
qui,
le
premier,
a
publi
cette
in
d aille
(2),
lad onne
Cypan ssus
d ela
Phocid e,
sappuyant
sur ce
quellereprsenteApollon
,
la
lyre
et
le
trpied ,
et
que
leculted e
ce
d ieu
ne
pouvait manquer
d tretabli
Cyparissus
(1)
Petitecontred elaPhocid e.
.
(a)
Me.d . d e
peuples
et villes
,
tom.
I,
pag.
106
,
pl.
XV.

_
42.
_ _
par
la
position
d ecette
ville,
qui
tait
sur
le
mont
Parnasse,
tout
proche
d e
Delphes.
Il
ajoute
qu'on
avait
d j
d es md ailles d e
Cypan ssa,
villed e Messnie
,
mais
quon
n'enavait
point
encore
d e
Cypan ssus
en
Phocid e.
Eckhel
a
cit cette
md aille
d aprs Pellerin,
sans examenet sans
d iscussion.
M.
Mionnet,
en
la
citant
son
tour,
met ennote
que
quelques antiquaires
.regard ent
cettem
d aille
commeappartenant

_ Cyzique,
et
quelle
aurait alors
beaucoup
moins d evaleur
(1).
Il
est vrai
que
sur
quelques
md ailles d e
Cy
zique (2.)
on
voit latte
d Apollon,
et aure
vers,
l
trpied ;'nais
ces
types sontaccom
pagns
d e
symboles
et d
monogrammes
d ont
nous
navons icinulle
trace. Le
trpied
d e
Cy
zique[est
constamment
pose-
sur un
poisson. ou
surunilimbeau.
.

U
_ .
..Iavais pep_ s., ibord
que
cette
.md aillelpou
_ vagt;etreattrrbuet3
avec..
beaucoupplps [d epro
(I)
Elleest estime60 francs.
. .
.
(a) Mionnet,
tom.
Il,
pag.
532
,
in? ['16 1
l9.
._
43
..._
habilit.Cypas.sa
d e Messnie
qu Cfpa
rzssus
d ePhoid e
, parceque
le
temps
o Anti.
cyre
a portcPremir
nomest
beaucoup trop
loign
d cluio elle
peut
avoir
frapp,
non.6
seulement d es
monnaies
d ebronze,
mais
mme:
auouneespce
d emonnaie
,
puisque
nous avons
vu
d ans Pausanias
que- ,
d u
temps
d Homrea
elle
ne
portait d j plus
le
nom
d e
CypariS
sus

Enexaminant
plus
attentivement cettem
d aille,
jai
cru
voir
que
la
lgend e
navait
pas
t bien
lue,
et
quelle
ne
prsentait pas
les
lettres
KYIIA,
mais bien
KYTE.
.
et
probable
ment 1
et
N;
jai
bien
lu
ces
lettres
,
qui
sont
un
peu
e aces
,
elles
d onnent 1;
r
TEpIN,
{initiafles
d e
KYTEI- NION, C_ ytinium, ville la
Dorid e, petite
(l)
Cenom
vient,
suivant les
uns,
d e
l arbi;e
que.
son territoire
prod uit
en
quantit ,.lecyprs
(zwraquno),
et,
selond autres
,
d u
hros
Cyparissus,
frred Orchomne.
Wheler(Vqyagc
d eZante Athnes,
liv. 1V.
pag.
319) penseque
l ancienne
Cyparisse
estmaintenant
Racow.,
et
que
cetteville
,
qui:
estsituesur
lemontParnasse
,
ne
peut
tre
l unci.enne
'Antic.yre,
qui
est sur
lebord d ela
mer._
contred elaPhocid e'
(i). Cytinium
ntait
qui r
neuf lieues d e
Delphes
,
et tout ce
que
d it Pelle
rind u
type
d ecette
md aille
et d e
son
rapport
avec
le culte
d Apollon
, peut
aussibien
sap
pliquer

Cytiniumqu Cyparissus.
Je
ne
d onnecette
nouvelle
opinion
que
comme
une
conjecture;
mais ce
qui
nen
est
pas
une
,.
cest
que
lecommencement
d e la
lgend e
d
ment
compltement
lattribution
C_ yparissus ,.
ce
qui
fait
quil
serait inutile
d appuyer
d a
vantage
sur
les raisons
qui
la feraient d onner
laMessnie.
Sicettemd aille
appartient,
comme
je
crois
avoir
beaucoup
d eraisons d ele
prsumer,
la
villed e
Cytinium
d ela
Phocid e,
cest
lapremire
fois
que
lon
aura
rencontr un monument
numismatique
d e
cette
ville.
La situationd e
Cytinium
est xe
par
le
passage
suivant d eStrabon:
Entreles d eux Locrid es
se
trouvent
les
Doriens
(2).
(l) Strabon,
liv. 1X,
pag.
427
et
1,76.
(a)
Ibd .
_ _ 45_

Ces
Doriens sont ceux
qui
fond rent la

Ttrapole,regard epar
d ivers auteurs comme

la
mre- patrie
d etous les Doriens. Les villes

qui
la
composaient
sont
Erineos, Bum,

Pind os
,
Cftitium.
L'existence
d e
ces
villes est connue
(1),
ex
cept
celled e
Pind os.

Strabon
d it encore
(2),
en
parlant
d ed iver
ses
nations
trangres qui
vinrent stablir d ans
laCrte:
Suivant ce
quAnd ronafrme,
ces

trangers
vinrent
d ucanton
d elaThessalie

que
lon nommait
jad is
laDorid e
,
et
qui

sappelle
maintenant
lHestiotid e; canton,

ajoute- t- il,
d o sortirent
galement
ceux
d es

Doriens
qui,
stant xs
aux
environs d u
(l)
Conf.
.l'hucyd .,
lib. I
, S 10;.
Scymn.
Ch., vers
593.
Diod or.
Sic.,
lib.
IV, 567, XI, S79.
Pompon.
Mela.
,
lib.
Il, chap.
3.
Plin. Hist.
nat.,
lib.
lV,S 13,
tom.
I,
pag. 198,
l.
14.
Ptolem.
G eogr.,
lib.
HI,
cap.
15,
pag. 9;.
Slph. Byzant.,
V.
spuu- .
Tzetz. ad
Lycophr.,
vers
74| .
(a)
Liv.
X,
pas.
1,75.
_ _
45
_

Parnasse,
y
fond rent
Eririeos,
Bumet
Cyti
nium.
Strabon
ajoute
que
lasseion
d And ron,_ qui
ne
d onne
que
trois villes la
Ttrapole
d orien
-
ne,
et
qui
fait d ela
mrepatrie
d es Doriens
une
colonied e
Thessaliens,
nest
gure
ad missible.
La tte
d Apollon
d enotremd ailleest - d un
assez
bon
style,
autant quepeut permettre
.d en
juger
l'tat d evtust d umtal
(1).
(l)
Lamd aillea
quatorzelignes
d ed iamtre.
MDAILLE INDITE DE BRONZE
DE
LIMYRA.
.llad le
d e
lim- yrai

MDAILLE
mnn,
m:
nionz:,
Dl
LIMYRA
,
VILLE DE LA LYCIE.
Buste d e
.Pallas,
tourn d roite
,
la
poitrine
couverte
d e
lgid e
,
avec
lebouclier et
lahaste.
' .
Revers;
mmpmu nmomnnuor. Victoire marchait

gauche. BR.
4.
Les md ailles d e la
Lycie
sont en
gnral
fort
rares,
surtout
les md ailles
autonomes en
bronze.
_ 52_
Malgr
sa
persvrance,
M. Mionnet navait
pas pu
d chiffrer le
reste
d ela
lgend e.
Cepend ant
,
les lmens d es lettres
que
lon
d couvrait
sur
la second e
partie
d u
revers
offraient
quelques
moyens
d e
composer
unnom
propre.
Aprs
le mot AIMYPEQN
,
on
voyait
En], prposition qui
semblait
annoncer un
nom
d e
magistrat;
celad evenait d autant
plus
intressant
, que
clait le
premier exemple
d une
magistratureind ique
sur une
md aille
d e la
Lycie, except pourtant
sur
celles d e
Phase'lis
(1),
o lon lit les
noms
d Eucrats,
d e
Nicand ms,
et d e
Cle- onyme.
Mais .ce
qui
fait
quelon
trouved es
noms
d e
magistrats
sur
les md ailles
autonomes d ePha
slis,
cest
que
cetteville
se
gouvernait par
elle.
mme,
et ne
faisait
pas
partie
d u
corps
Ljcia
que.
.

": ' Z
.
_
En
effet, aurapport
d eStrabon
(2.),lesLy
ciens
avaient,
sous ce
nom,
un
corps ..cofnpos
d e
vingttrois
villes
,
d ont chacune
envoyait
.
(I) Eckhel,
toin.
HI,
pag.
6. - -
Mionnet,toin. HI,
pag.
'
"
(2)
Liv.
XIV, pag.
664
et suiv.
'
"
_ 53 ..
d puts
lasse.mble
publique.
Les
plus
consi
d rables d e
ces
villes avaient trois
Voir,
les
moyennes
d eux,
et
les
autres une
seulevoix.
Les
Lyciens
,
soumis ensuite
par
Brutus la(10
minationromaine
,
obtinrent
pourtant, par
la
sagesse
d eleur
cond uite,
laconservationd eleur
libert
et
le maintiend es
lois
d eleurs anc
tres;
mais ils
ne
purent
continuer d ed librer
d ans leurs assembles
que
sur
leurs intrts
particuliers,
et
non,
comme
auparavant .,
sur
l
paix
,
sur
la
guerre
et sur
les alliances. Il
est
probablequavec
le
temps
ces
privilges
cess
rent.
.
'
.Nous
voyons paratr
avec
la monnaie d e
bronze. d e la
Lycie
les ttes
d es empereurs
romains,
d epuis
Antonin
iusqu
G ord ien
:
cest
le
signe
d elaservitud ed elaG rce.
LaSeulevilled e
- Massicytcs (l)nous
offreune
md aille
impriale
en
argent
,- cest
celled Au
guste, publie
par
M. Mionnet
comme
ayant
appartenu
M.
Cousinr} *,
et
probablement
(l) Mata.txun
d ans Ptolme
,
et
Mass.ytzs
d ans Pline.
'
Iclul
d 'KIyw
.



1/02]. d e
la;/IuILI/c
Ibn.naizt .


MDAILLON
INDII , D'ARG ENT,
DE LA
VILLE
DRYX
(1),
EN SICILE.
EPK.... .- Vnus
Erycine
,
vtue
d ela
stola,
assise
sur un
sig,

gauche
; portant
une
colombe
sur
lamaind roite
,
ayant
la
gauchepe'nd antc;
d evant
elle,
lAmour
qui
lui
tend les bras.
'
Revers.
Figure
cond uisant
un
quad rige
,
allant d roite
;_ au
d essus
uneVictoire
qui
lui
apporte
unecouronne. A
lex'erv
gue,
un
pi
couche..
.
AR.
7.
'
Lorsque je publiai
ce
beau md aillon en
(1)L nneienne
ville
d Ery:
,
situe
sur
la
montagne
d u mme
_ 58_
1810
(l)
,
on
nenconnaissait
point
encore
d ela
ville
d Eryx;
il
me
fut
apport
par
un
d e
mes
amis
qui
avait fait les
campagnes
d Italie,et
qui
voulut,bienle cd er
au
Cabinet
d e France.
En
1826.
.on en
a acquis.
un
secmrd , mieux
.,
conserv
,
mais
d oit
letravail
me
parat
moins
gracieux
et
plus
sec
,
et
d ont led essin
est aussi
moins
lgant.
Sur ce
d ernier
onlit en
entier
le
mot
EPYKItJON
Lpi
nest
pas
lexer
gus.
Le
premier
md aillon,
un
peu
us
par
le
frottement
,
psequatregros
vingt- sept grains
,
lesecond
pse
d ix
grains
d e
plus
nom
,
d uct
quiregard e
lltali
,
entre
Pzsnormus
et
Dmpanam
fut; d truitel'an
d eRome
493,
9.60 av. J.C.,
par
Amilcar, qui
en
transporta
les habitans d ans laville
d e
Drepanumquil
venaitd e
btir d ans le
voisinage.
Cest
aujourd bui
lavilled e
,Trapani,
et
le
mont
Er_ vx
a
prix
lenom
d eSanG iulfano.
.
(i)
Jen
aid onn la
d escription
d ans le
JlIaasn
encyclopd ique
(.au 1810,.
tom.
IV, pag.
.241,
mois
d aot).
.le
.rprod uisi
ici ce
Mmoireavec
d es
changemens
etd es ad d itions.
(2)
Ceinot est
toujours
critainsi
sur les md ailles
d Eryx
,
ex
cept
sur
une
seule
med ailled e
ibrHqu
y
a
un
omtga,
voy.
JlIionnet
,
tom.
I,
pag.
236.
'
(3). la
% - Piv ifat"
d e
eI- \ *- ? ? Pt
:. - u..
'
x..l_ nl .h- :
._ 59_ _
La
gure
cond uisant un
quad rige,
laVie
_
toire
qui
lui
prsente
une
couronne,
et
lpi,
sont
d es
types
communs
sur'les md ailles d e
la
Sicilc-
Le
quad rige
est
relatif
aux
jeuxqui
se
c1b1 aient
d ans cette
le;
et laVictoire
qui
apporte'une
couronne, ind ique
un
Aurige
vain?
queur
d ans
ces
jeux(1). Lpi
est
relatif Pa
bond aneed ecette
le,
surnommele
grenier
d e
Bonne.
.
Le
sujet principal
est Vnus
lgamment
d ra
pe.,
tenant d ela
maind roite
une
colombe,
et
accompagne
d elAmour.
Sur
plusieurs
md ailles d e la'ville
d Er x,
on
voit
aussiVnus assisetenant une
colom
be
(2)
;
mais elleest
seule,
et la
petitesse
d e
ces
md ailles,
qui
sont
d elasecond e
grand eur
(3),
nauraitp8permis d 'y
mettre
plus
d e
Person
nages.
Notremd aillon
prsenteun
groupe
plus
complet.
Cest
peut- tre
la
copie
d ecelui
qui
existait d ans le
temple
d e
Vnus_ sur
mont
~,,. ,
.
. .
_
.
,u.
HrIn
(.) nm,
.Dnetr. ;Num. Va), mer,
pag.
:a- 4.
"=" ~
""h
(2) Tonnxnuzn,
Sic. Nur. Vol
,.
tab.. XXX: 1 et z.
) "i"""r('
(3) Cinqligncs d e
d iamtrea
nlrlecnaonze.
"
.l

_ _ .60_ _
- Eryx. Untemple
aussiclbre
que
ltait
celui
l
,
puisque
Vnus
enavait
pris
le
surnom
d E
rycine(1)
que
lui d onnent
souvent
les
potes,
d evait renfermer
quelque
belle statued ela
d esse,
et il est naturel
quon
lait
place
sur
les md ailles d elavilleo
on
lhonorait. Vnus
y
est
gurevtue,
mais ellena
pas
toujours
t
peinte
ou
sculpte
nue:
plusieurs
monu
mens nous
la
reprsentent d rape(2).
Latte
porte
un
d iad meet
plusieurs
rangs
d e
perles;
elle
est coiffe
comme
celle
que
lon voit
sur
la md aille d e la famille Con
sid ia,
d ont
jai joint
la
gure
celled um
d aillon
,
et
quireprsenteprobablement
Vnus
Erycine
,
puisque
le
revers nous
offre
sontem
ple,
avec
linscription
savc
,
commencement
d u
mot navcuvx.
Sur
ses
paules
est un
vte
ment
lger qui,
d accord avec
le
revers
d e
no
(1)
La
d esse,
tant
pour
la
pit
d es
habitans, qu
caused es hon
neurs
quils
rend irent son
ls
aprs
sa mort
,
les
rcompensn
en
chrissaut
particulirement. cette
ville,
et en
prenant
d ellele
nom
d Erycine( _ Dt.od or.
Sic. liv.
IV,
e.
83 ).
_
, .
\- .:
(2)
Muse
Pio- Clmenn,
tom. Il], pas.
8 et
77.
.. 61 _
tre
md aillon,
fait voir
que
la
statued eVnus
Erycine
tait vtue.
Les d eux
gures paraissent
vid emment
co
pies
sur
le mmemod le
(I), qui
tait
sans
d oute,
comme
je
viens d ele
d ire,
d ans le
tem
ple
d eVnus
Eryx.
Ce
qui
me
porte
encore
plus
croire
que
notre
md aillon
en
offre
une
imm
ge,cest quHorace
semblele d crire
lorsquil
d it
(2
:
)
Eryct.na
rid ens
Quqm
Jocus circumvolutet
Cupid o.
La riante
Erycine
autour d e
qui voltigent
Jocus et lAmour.
'
La
gure
aile
qui
est d evant
_ Vnus
est
d onclAmour
qui
tend les bras
sa mre. Il
\
.
nest
pas represente
enfant
,
mais ad olescent.
'
Les anciens le
guraient
d eluneet d elautre
manire..
.
'
'
.5
Vnus
tient d ans lamaind roite
unecolombe.
Ilnest
pas
tonnant
d evoir
prs
d e.lad esse
(l).
Lamme
tte
d iad me
seretrouvesur
une
ind ailled ebronze
cited ans
IlIfonnet,
tom.
I,
pas.
236,
n
2n .
. J
.5
(a)
(fa/.m.
I, a,
v.
33.
._ _ 62._ _
*'
un
d e
ces
oiseaux
qui
lui taient
consacrs,
et
qui
ont
toujours
t
communs sur
lemont
Eryx.
Athne
(l)
raconte

ce
sujet
que
le
d part
d e
ces
oiseaux
certains jours
d elanne
(2),
tait
regard par
les habitans
d Eryx
comme
annonant
labsence d e la
d esse,
qui,
selon
eux,
se
retirait
en
Libye;
mais leur retour
tant le
signal
d ecelui
d e- Vnus,
la
joie
cla
tait d etoutes
parts, lorsque
les
colombes
repa
raissaient
Il
y
a encore
aujourd hui beaucoup
d e
ces
'
oiseauxsur
lacmed ela
montagne.
lis
se sont
logs
d ans les trous d es rochers les
plus
escar
ps,
et
sy
sont successivement
multiplis.
Hoa
Well,
d ans
son
Voyagepittoresque
d elaSi
cile
(4),
raconte
quil
fut un
temps
o les Sici
liens avaient voulu les d truire
commeun
'
Det'pnos. IX, chap.
XI.
.
(a) 06sjours
taient
appels aZvoeyy& z
, que
lontrad uit
pal
pm
tic, exitus, d part.
Casaubon
,
notes sur
Athne,
liv. XI,
chap.
XI.
(3)
.Ctaitord inairementleneuvime
jour;
onluid onnaitlenom
d e
Knz.rac7yi,
retour.
.
.
(4)
Tom.
I,
pag.
16.
reste
d e
paganisme.
Leur
position
les
ayant
garantis
d elachasse
quon
leur
faisait,
onles
exorcisa.- Lexorcisme t
encore
moins
d effet
que
la
chasse,
et les oiseaux d eVnus
con
tinurent d e
peupler
et
d embellir
ces
d e
meures
agrestes,
jad is
si brillantes et si fr
quentes.
-
Eneffet
,
le
temple
d eVnus
Erycine
avait
t
en.
grand evnration;
il tait d esservi
par
les
plus
belles femmes d ela
Sicile,
et mme
d e
plusieurs
autres
pays
(1).
-
'Cest
Eryx,
ls
d e
Vnus, .qui,i
selanla
plu
part
d es auteurs
,
fond a laville
quiporta
son
nom,
et
le
temple
consacr samre
().
(i)
Strabou,
Iiv. VI. Letexted it:
spcd avlwv ,
d s eue/a: sacres.
ou
d signait
ainsid es femmes consacres Vnus :
ls r.gent quelIes
Mu.eillaien.t d eleur
commerce
tait rserv
pour
l entretienet le
serviced u
temple.
Il
y
avait d es tablissemens d ece
genre
. ce.
ashe,
Comanad ans le
Pont,
etailleurs encore.
.
7
(2)
Selon
quelques mylhologues ,
Eryx
taitls
d Amycus,
roid es
Bebrycca
s
Bebtycens;
selond utres
,
d eButaouButs
,
lund es
Argd u'uweua
.
. .
.
.

Selbu.pnllonina (.d r gond uli.
v.
910
et
seq. ),
Vnus
ayant
n>
tir d es. ots But
qui
tait
prt

y prir,
lenlevaetle
transporta
au
promontoireLilybtim,
o elleen. eut un
ls
appel Eryx. . - .
_ _
64
_
Cefut d ans
ce
lieu
quHerculevainquit
au
combat d u ceste
Eryx, qui
(lait
tous les
voyageurs,
et
qui
faisait
prir
ceux
d ont iltait
vainqueur (I).
Dans le
cinquime
livre d e
Inid e, lorsqune
erreavec ses
compa
gnons
sur
les bord s siciliens
,
le
pilote
Palinure
luid it:
Net; Iz'tlora
longe
F id a
rcoralemaEryci, par- turque
Sicanos.
Virgil,
Liv.
V, v.
23.
Non
loin d ici
sont, je crois,
le
rivage
,
fraternel
d Eryx
et les
ports
d elaSicile.
n
'
Dautres d isent
que
Buts tantarriv d ans laSicile
,
futaccueilli
par
lacourtisane
Lycaste
,
surnommeVnus
par
les
Siciliens, qu'il
rend itmre
d Eryx.
SelonDiod ored eSicile
(liv. IV,
e.
LXXXIII.)
,
Eryx
fut ls d e
Vnus etd e
Buta,
roid un
petit
pays
d elaSicile. Lanoblessed eson
origine
,
d uct d esa
mre,
let
choisir
pour
roi
par
les.Siciliens.
Ilbtit sur unehauteur uneville
consid rable,

laquelle
il d onna
son
nom,
et aumilieud elacitad elle
un
templequil
d d ia
sa
mre.
(1)Di0d 0r.
Sic.
,
liv.
IV,
e. 23. Cest sans d oute cettevictoire
quarapport
le revers d unemd aille o lon voitHercule
d ebout,
sappuyant
sur samassue.
Mionnet,
tom.
I,p. 236,
n
224.
et Tor
remuzza, pl. XXX,
n 10. Dans
ced ernier
ouvrage,
ona mal
repr
sent latted eVenus
qui
d oittred iad me.
._ 65_ _
Il
lappelle
rivageatemel,
parce qune
tait
comme
Eryx
ls d e
Vnus.
Virgile
attribue
ne
la
fond ation
d u
temple.
Aprs
avoir d crit
sonarrive
Eryx,
et
les
jeuxquil
y
fait
clbrer
enlhonneur
d An
chise,
il d it
:
Tunew cina
.tln.s
, Erycn0
inver- tire
rad es
Fund alur
7enriI d ali.
neid . Lib.
V, v.
757.

Alors,
sur le
sommet
d Eryx
,
voisin
d es

astres,
est fond
un
temple

Vnus,
reine
d Id alie.

Diod ore
(l)
d it
qunenet
quorner
et
enrichir
ce
temple
d e
magniques
offrand es;
mais les
Romains
,
atts d ela
trad ition
qui
l'en
faisait le
fond ateur,
lavaient
ad opte.
Aussi,
lorsquils
furent
matres d ela
Sicile
(a),
ils
surpassrent
les
Cartbaginois
d ans
les
bon
neurs
quils
rend irent
Vnus
Erycine,
et
par
les
prsens
d ont
ils
ornrent
son
temple.
(1)LiV.
N,
e. 33.
(a)
En
241
avant
notrere.
tu !
- 66
Tous les consuls et les
gnraux quils
en
voyaient
en
Sicile offraient d e
pompeux
sa
crices d ans le
templed Eryx.
Lesnat ord onna
que
d ix- sept
villes d eSicile
y
porteraient
d e
lor,
et
quil
serait
toujours gard e-
par
d euxcents
hommes
(1)..
Sans d outeNonanus Consid us fut
charg
par
le snat
d e_ quelques
soins
importans
re
latifs
au
culte d eVnus
Erycine, puisquon
voit le
temple
d ecetted esse
reprsent
sur
la
md ailled elafamilleConsid ia
,
d ont
jaiparl
plus
haut
(2).
Vnus
Erycine
tait tellement honore
, que
les
vainqueurs
luiconsacraient les
d pouilles
d es
ennemis
,
ainsi
que
nous
lapprend liriscrip
tionsuivante
(3):
VENERI
ERYCIN
vrcrmcr.
L. conmmvs SVLLA
srouaDE uosrmus
voromcavrr.
(i)
Diod or. Lacecato.
(2) Va].
la
gravure
entted eceMmoire.
(3) Maraton', tom.
IV,
pag.
MCMLXXXII.
l,l'
"'
.

A
Vnus
Erycinevictorieuse,
L. Cornelius

Sylla
a
d d i,
par
un
vu,
les
d pouilles
d es ennemis.

Nonseulement les
Romains
honoraient
V
nus
Erycine
d ans
son
temple
d e
Sicile,
mais
encore
ils lui avaient d onn
une
place
d ans
le
Capitole,
et luiavaient lev
un
templeprs
d ela
porte
Colline.
Ovid e,
d ans
ses
Fastes,
rapporte lorigine
d e
ce
temple,
et
recom
mand ed ele
frquenter

lpoqe
d es ftes vi
nales
(l).
Strabon
parle
aussi d es d eux
temples
d e
(1) Templaequenzri
Collin
proximaport
N uned ecet: a Siculonominacollelenent.
tqueSyracusas
relzusd as abstu[z.tarmis
Clauius
,
etbellete
quoquecepit, Er_ yz
Carminevivacis Venus esttranslata
Sibyll,
Inque
su
stirpis
maluz.t urI7eeoli.
Ovm., Fasi.,
liv. IV.. v.
871
et
seq.
- Il convientalors d e
frquenter
le
temple
voisind ela
porte
Col

line,
qui
a
pris
son nomd une
montagne
d ela Sicile.
Lorsque
tu Claud ius eut
port
ses armes vers lavilled e
Syracuse
quarrosela
fontaine
Arthuse,
et
quil
teut
prise, Eryx
,
Vnus fut
transporte
l
Rome,
par
lord red ela
Sybille
: cetted esse
prfra
tread o
red ans lavillehabite
par
les
d escend ans d esonls.
_ 63_ _
Vnus
Erycine(1);
il d it
que
d eson
temps
laville
- d Eryx
tait
presque
d serte,
et
que
le
temple
avait
beaucoup perd u
d e
sa
splend eur.
Cepend ant,
Tibre
entreprit
d elertablir
,

la
prire
d es habitans d e
Sgeste(2),
et Claud e
let reconstruired es d eniers d u
peuplero- .
main
Il
nereste
plus aujourd hui
d e
ce
temple
que
quelques
d bris
sur
lesquels
slve
une
for
teresse
btie
par
les
Sarrazins
Ce
que
loncroit tre
unsoubassement d u
temple
d e
Vnus
,
est une
portion
d u
mur
d ont la
cons
tructionest
vraiment
antique,
et
qui
soutient
d es terres vers un
angle
d e rocher
(5).
Cela
saccord eavec
la
reprsentationque
d onned e
ce
temple
lamd ailled ela familleConsid ia
,
o lonvoit
,
autour d u
rocher,
unmur circu
laired ont la
porte
cond uit au
chemin
escarp
(I)L V.
VI,
pag 272.
(2)
Tacit.
Arma],
liv.
IV, 54,3.
(3)
Sueton.,
in
Claud io.,
25.
(4) Voyez
la
gravure
quiaccompagne
ceMmoire.
(5)
Howel, Voyage
en
Sicile
,
tom. I
, pag.
15.- SaintNon
,
1 d .,
.tom.
lV,
pas.
175.
iMm
.H H
@
HM
.
.s..
un
s
J.I. .tu
.
.
.
.
I
,,..
v
A...
1
J.

qui
monteau
temple.
La
d escription
que
Po
{ybe
fait d ela situationd ela villeet d e
son
temple
est trs- conforme
cette
reprsenta
tion On
montreencore
prs
d e
ces
ruines
une
citerne
que
les habitans
appellent puits
d e
Vnus.
Fazelli,
d ans
son
Histoired e laSicile
(2),
d it
que
d e
son
temps,
en
1550,
on
d couvrit
une
partie
d elancien
pav
d u
templequi
tait
une
fort belle
mosaque,
et une
inscription
o
on
lisait
:
DEAE VENERI EBYCINAE.
Depuis
peu
d e
temps
(3),
leCabinet d eFrance
a
fait
lacquisition
d une
joliepetite
md aille
ind ite,
d argent,
d elaville
d Eryx,
d ont voici
la
d escription.
EPKINON
(rtrograd e).
Femme
d iad e me,
vtued elastola
qui
retombe
sur son
bras
d roit,
et tenant
d e la main
(1)
Sur lesommetd umontest unesurfaceo slveuntem

ple
Vnus.
. . . .
Lavilleest situetan- d essous d u
sommet;
on
a
y
arrive
par
un
chemin
long
et
escarp.
n
Polib.,
IIlist.
I,
55.
(a)
Fazelli
,
d ereb.us
sicuh'x,
pas. 297.
(3)
En1826.
d roite
une
patre
au- d essus d 'unautel enamm. Ellea le
bras
gauche
lev.
Revers. Chienlvrier allant
d roite;
eau- d essus
,
unebranche
d elierre.
Cettefemme
,
d ont la
pose
est extrmement
lgante
,
est une
d es
prtresses
d u
temple
d e
Vnus,
ou
d e
ces
esclaves sacres d ont
nous
avons
parl plus
haut
,
et
qui
d esservaient
son
temple.
Ellefait
un
sacrice lad esse.
Lechien
que
nous
voyons
aurevers
(1)
se
retrouvesur
beaucoup
d e md ailles d elaSi
cile
,
et
particulirement

Sgeste.
(l) Voy. Torremuzzn, pl. XXX,
n 1 et z.
MDAILLES
ING ER'I ANES,
urnmmins
JUSQUA
miasm
A MARONA DE THBAG B.

\v.
f& .v.i2.u.
.>\1.
\h\.N
MDAILLES IN RTAINES
,
n.nunues .1 USQUA
PRSENT
A MARONEA DE
THRCE.
1
Partieantrieure d e cheval
,
d roite.
Revers.
'
Deux carres
creux,
lun
grand ,
l'autre
plus
petit;
d ans chacun d es
d eux,
uneeur
panouie
,
vue
par- d essous.
.
AR. 5.
Md ailled uCabinet d eFrance.
2
Partieantrieured e
cheval,

gauche.
Revers. Deux carrs
creux: le
plus grand
renferme
un
euron d ivis en
quatre
parties
d ont les
parallles
offrent d eux sortes
d eeurs
,
les
unes en
ventail,
les
.74
autres
ressemblant au tournesol. Le
petit
carr est
semblable celuid elamd aille
prcd ente.
AR. 5.
Md ailled u cabinet d e M. le
gnral
G uillemz.not.
3
MAP. Partieantrieured echeval
gauche.
Revers. Fleur
panouie
d ans
uncarr creux.
AR.
4.
4
Autresemblable. MAP& 1.. AR.
4.
5 MAI. Partieantrieured echeval
gauche.
Revers. A. Tted eblier d roite
,
d ans
uncarr creux
entour
d un
grenetis.
AB.
4.
6
MAPQ.NOZ (rtrograd e),
mme
type
,
mme
revers
,
sans
lalettreA. AR.
4
1/2.
7
Cheval
gauche, galopant,
la brid e
sur
lecol: A et
trid ent.
Revers. E111MAPSNOZ.
Cep charg
d e
quatregrappes
d e
raisin,
d ans uncarr form d e
quatrelignes.
AR. 6
x/2.
La
Premire
d e
ces
md ailles
a
t attribue
,
par
feu
M.
Allier d e
Hauteroche,
Maronea
d e
Thrace; je
lai d onne cette
ville,
d ans
ma
d escription
d e
son
cabinet.
Depuis,
le
Cabinet d eFrance a
acquis
uneautre m
d aille
semblable,
d e feu M.
Cousinry; jen
ai
vu
d eux
autres
d ans
la collectiond e
M.
le
gnral
G uillminol..
_ _
75
_
La forme
oblongue
et
globuleuse
d e
ces
md ailles na
point
d e
rapport
avec
celle
d es md ailles d ela Thrace
;
elle
se
rapproche
beaucoup} >lus
d ecelled es md ailles d e
lAsie,
et surtout
d es statres
frapps
d ans la
Mysie
et
d ans lIonie
(1).
Je
rapproche
d e
ces
md ailles les trois autres
que
je
viens d ed crire
sous
les n
3, 4
et 5.
Celled un 3 est
grave
d ans la
Description
d ucabinet d eM. Allier
(2);
celled un
4
nen
d iffre
queparce
qu'elle
d onne
une
lettred e
plus
,
a
,
et
quau
lieud e
MAP
,
on
y
lit
MAPQ.
Celled un 6 est
grave
d ans le
Catalogue
d u
muse d e
Hunter,
par
le d octeur Combe
(3),
et
reprod uite
d ans Mionnet
Lexemplaire
d uCabinet d eFrance
(5)
a
,
d e
plus
,
d ans le
carr
,
unA.
(i)
M. d eCad alvneles attribue
Cyme
d olid e.
i
(2) Pas.
23
,
pl. [II,
n 1 l
.
(3)
P1.
XXXV, g.
xg.
(4) Suppl.,
tom. Il.
pas.
334,
n 812.
(5)
Mmnct,
tom.
I,
pag.
388,
n 153.

Laualogie
d e
toutes ces
md ailles
pourrait
leur faire
assigner
une
originecommune;
mais
je
pense
quelles nappartiennent point
Ma
ronea.
Les initiales
mur. et mm.
d oivent trecelles
d umot MAPQNOZ
qui
setrouvesur
lamd aille
n
6.
Quelle
que
soit la. manire
d iuterprter
le
mot
MAPQNOE,
il
est vid ent
quil
ne
peut
sat
tribuer lavilled eMaronea
MAPQNEIA.
Toutes les md ailles d e cetteville
portent
la
lgend eMAPQNI'I QN,
d es habitans
d e
Marone.
Eckhel avait
pens
que
cenom
pouvait
tre
celui d ufond ateur d e la ville
(1);
mais
nous
trouvons
lemme
nomsur uneautremd aille
,
n
7,
prcd
d e la
prposition
E111
,
ce
qui
prouveque
cest
unnomd e
magistrat.
Ce
nomsetrouvant
d uct d ucheval
sur
la md aillen
5,
quiporte
aurevers un
A,
il
se
pourrait que
cetted ernirelettrefut lini
tialed u
nom
d uneville.
(1)
Doctrt'na,
tom.
I], pag.
34.
_
77
_
Cepend ant
,
nous
croyons
plus
convenable,
par
le
rapport
d es
types,
d e
rapprocher
ces
md ailles d ecelles
d Erythre
d lonie
,
sur
les
quelles
nous
voyons
un
euronsemblable
ce
luid u
revers
d es md ailles
que
nous venons
d e
d crire.
Nous
avons
publi,
d ans la
Description
d es
md ailles d eM. Allier d eHauteroche
(1),
d eux
md ailles d ecette
ville
,
reprsentant
d unct
un
homme
nuretenant un
cheval
encourse
,
et
portant
aurevers
les lettres
erre,
et une
eur
panouie
,
tout- faitsemblable celle
que
lon
voit sur
les md ailles
prcd entes.
Cela
pour
rait faired onner lammeville
toutes ces
m
d ailles.
Les d eux
premires,
d e
style
tout- - fait
primitif,
offrent la
singularit
d ed euxcarrs
creux
d e
grand eurs ingales
,
d ont larunion
,
sur
lemme
an,
est une
chose absolument
nouvelle. Le euron d ecelled u n
1 est le
mme
que
celui d enotremd aille
d Erythre;
(I)
P].
xrv,
n 25et 26.
celuid elamd ailled eM. le
gnral
G uillemi
not,
n
2,
est
trs- remarquable.
Cettemd ailleest
d untravail
un
peu
meil
leur
que
la
.ntre
;
le
revers surtout est d une
conservation
parfaite.
_
Leeuron
qui
occupe
le
grand
carr
est d i
vis
en
quatreparties
d istinctes
qui
semblent
autant d e
eurs,
ayant
chacune
cinq ptales,
mais d ont d eux sont d iffrentes d es d eux
au
tres. Il est d ifficiled ereconnatrebien
parfai
tement
lespce

laquelleappartiennent
ces
eurs. Les d eux
premires
ont un
caliced o
sortent
cinq ptales
en
ventail,
ce
qui
en
suppose
huit
ou
d ix
,
puisquelles
nesont vues
que
d e
prol.
Les d eux
autres eurs
ont
quel
que
analogie
avec
le
tournesol.
Le
type
d ud emichevalavait
pu
faire
penser
que
ces
md ailles
appartenaient

Marone;
mais cette
villenest
pas
laseuleo il
seren
contre;
il
est
le
type
d e
Syracuse,
d eCames
d ans la
Campanie
,
d e
Cymei
d olid e
,
d e
plu
sieurs villes d ela
Thessalie,d Atarnea
d e
Mysie,
et
d e
beaucoup
d autres.
_ _
l9
_ _
Nous trouvons
le cheval
sur
d es md ailles
d Erythre,
d 'unbeau
style
et d unebelle
po
que;
led emi- cheval
annonceune
poqueplus
ancienne
, que
la forme d es lettres
ind ique
aussi.
Sans
prtend re
d cid er la
question
,
nous nous
rsumerons
en
d isant
que
ces
md ailles
ne
pa
raissent
point appartenir
la
Thrace,
et
qu il
est
probablequil
faut les attribuer
quelque
con
tred e
lAsie,
telle
que
la
Mysie
ou
lIonie.
FIN.
TABLE
DES
PLAN
CHES.

me. 1.
Md aille
d e
Sonos.
Md aille
d e
SALAMINE
.
. . . . .
. .
.
. . . .
7 2.
Md aille
d e
G LANUM
.
.
. . .
.
. . .
. .
. .
19
3.
Md aille
d e
Manvrns.
'
Autre
d ela
mme
ville
. . .
. . .
.
. . .
. .
.
27
4.
Md aille
d 'NTICYIIA.
.
.
. . . .
. . .
. .
. .
35
5.
Md aille
d e
Cvrmmm.
.
.
. .
.
.
.
. . .
. .
41
6.
Md aille
d e
Lmvnn.
. .
. .
.
. . .
. . .
.
.
49 7.
Md aillon
d ERYX.
Autre
Md aille
d ela
mme
ville.
Md aille
d e
la
famille
Comid zh
. .
. .
. .
. .
57
8.
Vue
d u
Mont- Eryx
. . . . . .
. . . .
. .
. .
9.
Md ailles
incertaines
. .
. . . . .
.
. .
. . . .
73
Ces
Md ailles
ont t
d essines
et
grave:
par
M.
MURET,
d essinateur
d u
Cabinet
d e:
Md aille:
d e
la
Bibliothque
%