VYSSA

Design IKEA of Sweden

Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-465108-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ESKY
ESPAOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUS
ROMNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Important - Read carefully - Save for future
use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult
A compressed product assumes its proper
shape and volume within 3-4 days. The
material has a distinctive smell that may
linger after unpacking. Airing the product
will help to eliminate the smell.
Care instruction
All our foam and wadding mattresses can
be washed. Use a mild detergent and rinse
well, or wash off the soap with hand-held
shower head. In order to wring out excess
water and reduce the drying time, roll the
mattress up tightly after washing.
The cover is machine washable. It is easier
to re-ft the cover again if you fold the mat-
tress in the middle.
Child-safe zip
The zip fastener has no tab. This is to
prevent children from opening the cover,
damaging the mattresses and putting the
contents in their mouth. Open and close
the zip fastener by pushing, for example,
a paper clip through the loop on the slide.
Important! Make sure you always remove
the paper clip afterwards.
Wichtig - sorgfltig lesen - bitte aufbewah-
ren
IKEA of Sweden, Box 702, S 34381 lmhult
Komprimierte Produkte erlangen 3-4 Tage
nach dem Auspacken die Originalform und
-gre. Der Eigengeruch des Materials
wurde durch die Verpackung konzentriert.
Durch Lften verschwinden Geruchsreste.
Waschanleitung
Alle unsere Schaumstoff- und Polyether-
matratzen sind waschbar. Mildes Wasch-
mittel verwenden und mit der Handdusche
absplen/abwaschen. Nach der Wsche
die Matratze fest zusammenrollen, um
berschssiges Wasser auszudrcken und
die Trockenzeit zu verkrzen.
Die berzge knnen in der Maschine ge-
waschen werden. Wenn man die Matratze
in der Mitte knickt, lsst sich der Bezug
nach der Wsche leichter wieder berzie-
hen.
Kindersicherer Reiverschluss
Der Reiverschluss hat keinen Hakenzug,
damit das Kind den Bezug nicht ffnen,
die Matratze zerstren und den Inhalt in
den Mund stecken kann. Zum ffnen des
Bezugs z.B. eine Broklammer in der se
befestigen. Nicht vergessen, die Klammer
anschlieend wieder zu entfernen.
ENGLISH DEUTSCH 4 5
Important ! A lire attentivement et conser-
ver.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lmhult
Un produit comprim reprend sa forme
dorigine au bout de 3 4 jours. Le mat-
riau possde une certaine odeur qui peut
subsister une fois le produit sorti de son
emballage. Arer le produit pour liminer
cette odeur.
Instruction dentretien
Tous les matelas IKEA en mousse et
en ouate peuvent tre lavs. Utiliser un
dtergent doux et laver/rincer avec une
douchette. Pour essorer et ainsi raccour-
cir le temps de schage, enroulez bien le
matelas aprs lavage.
La housse est lavable en machine. Il sera
plus facile denfler la housse si vous pliez le
matelas en deux.
Scurit enfant
La fermeture glissire na pas de tirette.
Ceci pour viter que lenfant ne puisse
ouvrir la housse, dtacher des morceaux
de mousse et les mettre la bouche.
Pour ouvrir et fermer la housse, mettre
par exemple un trombone dans loeillet.
Noubliez pas de le retirer ensuite.
Belangrijk - Goed lezen - Bewaren
IKEA of Sweden, Postbus 702, SE-343 81
lmhult, Zweden
Een gecomprimeerd product krijgt zijn
juiste vorm en grootte na 3-4 etmalen. Het
materiaal heeft een bepaalde geur die
door de verpakking blijft hangen. Luchten
helpt de resterende geur te doen verwij-
deren.
Wasvoorschrift
Al onze schuimrubber en gewatteerde ma-
trassen kunnen gewassen worden. Gebruik
een mild wasmiddel en spoel/was af met
een handdouche. Om overtollig water te
verwijderen en de droogtijd te verkorten,
kan de matras het beste na het wassen
stevig worden opgerold.
De tijken zijn machinewasbaar. De tijk is
makkelijker aan te brengen wanneer de
matras wordt dubbelgevouwen.
Kinderveilige rits
De rits heeft geen treklipje, zodat het kind
de tijk niet open kan maken, de matras
kapot kan maken en de inhoud in de mond
kan stoppen. Open en sluit de tijk door
b.v. een paperclip in het oogje te steken.
Vergeet niet de paperclip na afoop te
verwijderen.
FRANAIS NEDERLANDS 6 7
Vigtigt - Ls omhyggeligt - Gem til senere
brug
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult
Et komprimeret produkt fr sin rigtige form
og strrelse efter 3-4 dgn. Materialet
har sin egen lugt p.g.a. at det har ligget i
emballagen. Udluftning fjerner lugten.
Vaskerd
Alle vores skummadrasser og madrasser
med vat kan vaskes. Brug et mildt vaske-
middel og skyl godt, eller vask sben af
med en hndbruser. Rul madrassen hrdt
sammen efter vask for at fjerne overfdigt
vand og afkorte trretiden.
Betrkket kan maskinvaskes. Det er nem-
mere at stte betrkket p igen, hvis
madrassen foldes p midten.
Brnesikker lynls
Lynlsen mangler trk for at barnet ikke
skal kunnebne betrkket, delgge
madrassen og stoppe indholdet i munden.
bn og luk betrkket ved f.eks. at stikke
en papirclips ind gemme skenet.Husk at
fjerne clipsen bagefter.
Viktig - Les nye - Spar for senere bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult
Komprimerte produkter fr sin riktige form
og strrelse etter 3-4 dgn. Materialet har
en viss egenlukt som holdes igjen pga. em-
ballasjen. Lufting fjerner gjenvrende lukt.
Rd om vedlikehold
Alle vre skum- og vattmadrasser kan vas-
kes. Bruk et mildt vaskemiddel og skyll av/
vask med en hnddusj. For f ut overf-
dig vann og forkorte trketiden, ruller du
madrassen hardt sammen etter vask.
Trekket kan maskinvaskes. Det gr lettere
tre p trekket igjen dersom madrassen
byes p midten.
Barnesikker glidels
Glidelsen mangler glidebrikke for at bar-
net ikke skal kunne pne trekket, delegge
madrassen og stappe innholdet i munnen.
pne og lukk trekket ved stikke inn f.eks.
en binders i lkken. Husk fjerne bindersen
etterp.
DANSK NORSK 8 9
Trke - lue huolellisesti - sst
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult
Tyhjipakattu tuote palautuu oikeaan muo-
toonsa ja kokoonsa 3-4 vuorokauden ku-
luessa pakkauksen avaamisesta. Tuotteen
materiaalissa on tietty ominaishaju, joka
saattaa tuntua voimakkaalta, kun pakkaus
avataan. Hajun saa pois tuulettamalla.
Hoito-ohje
Kaikki vaahtomuovipatjamme ja vanu-
tytteiset patjamme ovat pestvi. Kyt
mietoa pesuainetta ja huuhtele/pese ksi-
suihkulla. Kri patja tiukasti rullalle pesun
jlkeen, niin ylimrinen vesi valuu pois ja
patja kuivuu nopeasti.
Pllinen on konepestv. Taita patja
keskelt, niin pllinen on helppo vet
takaisin paikalleen.
Lapsille turvallinen vetoketju
Vetoketjusta puuttuu vedin, jotta lapset
eivt voi avata pllist, rikkoa patjaa ja
tynt sislt suuhunsa. Avaa ja sulje
pllinen kyttmll vetimen esimerkiksi
paperiliitint. Muista ottaa paperiliitin pois
suljettuasi pllisen vetoketjun.
Viktigt - Ls noga - Spara fr framtida bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult
Komprimerad produkt fr sin rtta form och
storlek efter 3-4 dygn. Materialet har en
viss egenlukt som hlls kvar p.g.a frpack-
ning. Vdring tar bort kvardrjande lukt.
Sktselrd
Alla vra skum- och vaddmadrasser kan
tvttas. Anvnd ett milt tvttmedel och sklj
av/tvtta med en handdusch. Fr att f ut
verfdigt vatten och frkorta torktiden
rullar du madrassen hrt efter tvtten.
verdragen kan maskintvttas. Det gr
lttare att tr p verdraget igen om mad-
rassen viks p mitten.
Barnsker dragkedja
Dragkedjan saknar dragbricka fr att
barnet inte ska kunna ppna verdraget,
ha snder madrssen och stoppa innehl-
let i munnen. ppna och stng verdraget
genom att sticka in t.ex. ett gem i glan.
Kom ihg att ta bort gemet eftert.
SUOMI SVENSKA 10 11
Dlet - pozorn pette - Uschovejte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 l-
mhult, vdsko
Stlaen vrobek zsk svj sprvn tvar
a objem bhem 3-4 dn. Materil m
svj charakteristick zpach, kter me
petrvvat po vybalen. Vtrn vrobku
pomet tento zpach odstranit.
Nvod na drbu
Vechny nae dtsk pnov matrace a
matrace s polyesterovou vpln lze istit
mokrou cestou. K itn pouijte slab roz-
tok jemnho detergentu, kter nezapome-
te dkladn splchnout. Pot matraci tsn
srolujte - zbavte se tak pebyten vody a
urychlte schnut.
Potah dtsk matrace lze prt v prace.
Vypran potah snadnji nathnete zpt,
pokud matraci uprosted pehnete.
Bezpenostn zip odoln vi dtem
Zip na potahu nem dn poutko. Nehroz
tak, e by si dti samy potah rozepnuly a
matraci poniily, ppadn kusy matrace
poily. Zip mete rozepnat a zapnat
nap. pomoc svorky na papr prostren
otvorem v jezdci.Dleit! Nezapomete
potom svorku z jezdce odstranit!
Importante. Leer detenidamente. Guardar
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lmhult
Un producto comprimido recupera su forma
y tamao despus de 3-4 das. El material
tiene cierto olor peculiar que se mantiene
debido al embalaje. Airear el producto
ayuda a eliminar el olor.
Instrucciones de mantenimiento
Todos nuestros colchones de espuma y
acolchado se pueden lavar. Utilizar una
suave solucin jabonosa y aclarar bien,
o eliminar el jabn con un telefonillo de
ducha. Para eliminar el exceso de agua
y reducir el tiempo de secado, enrollar el
colchn frmemente una vez lavado.
Las fundas se pueden lavar a mquina. Es
ms fcil colocar la funda una vez lavada si
el colchn se dobla por la mitad.
Cremallera de seguridad
Esta cremallera no lleva tirador para que
el nio no pueda abrir la funda, romper
el colchn o ingerir el relleno. Para abrir
y cerrar la cremallera, pasar un clip, por
ejemplo, por el ojal. No olvidar que se
debe retirar el clip a continuacin.
ESKY ESPAOL 12 13
Importante! Leggi e conserva queste
istruzioni.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lmhult
I prodotti compressi riacquistano la loro
forma e le loro dimensioni dopo 3-4 giorni.
Il materiale ha un odore caratteristico: per
eliminarlo pi rapidamente, metti allaria il
prodotto.
Istruzioni per il lavaggio
Tutti i nostri materassi in schiuma e ovatta
sono lavabili. Usa un detersivo poco con-
centrato e sciacqua bene/elimina il sapone
con una doccia a mano. Per eliminare
lacqua in eccesso e velocizzare lasciuga-
tura, arrotola bene il materasso dopo il
lavaggio.
La fodera lavabile in lavatrice. pi facile
inflarla nuovamente piegando il materasso
al centro.
Cerniera di sicurezza
La cerniera non provvista di linguetta per
impedire ai bambini di aprire la fodera,
rompere il materasso e mettere in bocca il
contenuto. Apri e chiudi la cerniera inseren-
do, per esempio, un fermaglio per la carta
nellocchiello. Quando hai fnito, ricordati di
togliere il fermaglio.
Fontos - Figyelmesen olvasd el - rzd meg
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lmhult
Az sszeprselt csomagolsban lv ter-
mkek 3- 4 napon bell felveszik a norml
alakjukat s mretket. Az anyagnak
jellegzetes illata van, mely a kicsomagolst
kveten egy ideig mg megmaradhat. A
szellztets segt, hogy a jellegzetes illat
hamarabb elillanjon.
Mossi tmutat
A vlasztkunkban kaphat sszes habszi-
vacs s vatelin matrac moshat. Hasznlj
enyhe mosszeres oldatot s moss utn
alaposan bltsd ki, vagy zuhannyal mosd
le a habot. Moss utn szorosan csavard
ssze a matracot, gy a felesleges vizet
knnyen kiprselheted, ezzel a szradsi
id is lecskken .
A huzat mosgpben moshat. Knnyebb
visszahzni a huzatot, ha kzpen ketthaj-
tod a matracot.
Biztonsgi cipzr
A cipzrnak nincs flecskje. gy a gyerekek
nem tudjk kinyitni a huzatot, felsrteni a
matracokat vagy a szjukba venni a huzat
tartalmt. A cipzr le s felhzhatod, ha
pldul egy gmkapcsot teszel a csszk-
ba. Fontos! Hasznlat utn ne felejtsd el
kivenni a csszkbl a gmkapcsot.
ITALIANO MAGYAR 14 15
Wane-Przeczytaj uwanie-Zachowaj na
przyszo
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult
Skompresowany produkt uzyskuje swj
waciwy ksztat i wielko w cigu 3-4
dni. Materia posiada charakterystyczny
zapach, ktry moe utrzymywa si po
rozpakowaniu. Przewietrzenie produktu
pomoe pozby si dokuczliwego zapachu.
Instrukcje prania
Wszystkie nasze materace piankowe i z
watolin mona pra w pralce. Uywaj
agodnego detergentu i dobrze wypucz
lub zmyj mydo prysznicem. Aby wycisn
nadmiar wody i skrci czas suszenia, po
praniu zwi ciasno materac w rolk.
Pokrycie mona pra w pralce. atwiej je
ponownie zaoy, jeli zoysz materac po
rodku.
Suwak z zabezpieczeniem przed dziemi
Suwak nie ma uchwytu, co powstrzymuje
dzieci przed otwarciem pokrowca, uszko-
dzeniem materaca czy woeniem maego
elementu do buzi. Rozsu i zasu suwak
uywajc, np. spinacza do papieru (wpy-
cahjc go w ptelk) Wane! Upewnij si,
e wyje potem spinacz!
Importante - Leia e guarde para uso futuro
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lmhult
Um produto comprimido assume a sua for-
ma original e volume ao fm de 3-4 dias. O
material tem um cheiro especial que pode
manter-se mesmo depois de o retirar da
embalagem. Arejar o produto ir ajudar a
eliminar o cheiro.
Instrues de manuteno
Todos os nossos colches de espuma e de
acolchoado podem ser lavados. Use um
detergente suave e enxage bem, ou retire
o detergente com o chuveiro. Para espre-
mer o excesso de gua e reduzir o tempo
de secagem, enrole bem o colcho depois
de o lavar.
A capa lavvel mquina. mais fcil
voltar a pr a capa se dobrar o colcho ao
meio.
Fecho com segurana
O fecho no tem puxador. Isto evita que as
crianas abram a capa, estraguem o col-
cho e ponham algum contedo na boca.
Abra e feche o fecho por exemplo, puxan-
do com um clipe que inseriu previamente
no orifcio do puxador. Muito importante!
No se esquea de retirar o clipe no fm.
POLSKI PORTUGUS 16 17
Important - Citete cu atenie
IKEA of Sweden, cutia potal 702, S-343
81 lmhult.
Un produs presat i recapt forma iniial
la 3-4 zile dup folosire. Materialul are
un miros distinct care poate persista dup
cumprare. Aerisete i aspir produsul
pentru a elimina mirosul.
Instruciuni de splare
Toate saltelele IKEA cu burete i cu vatelin
pot f splate. Folosete un detergent diluat
i cltete bine, sau spal urmele de spun
cu duul de mn. Pentru a scurge apa n
exces i a reduce timpul de uscare, nfoa-
r saltelele sul dup splare.
Husa poate f splat la main. Este mai
simplu s pui husa la loc dac ndoi saltea-
ua de la mijloc.
Fermoar
Fermoarul nu este prevzut cu agtoa-
re, pentru a preveni desfacerea huselor i
deteriorarea saltelei de ctre copii. Trage
fermoarul n jos i n sus folosind, spre
exemplu, o clam de metal petrecut prin
inelul lateral. Important! ntotdeauna scoa-
te clama din inel dup ce ai terminat.
Dleit informcie - Uschovajte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 lm-
hult, Sweden
Stlaen vrobok zska svoj sprvny tvar
a objem v priebehu 3-4 dn. Materil m
svoju charakteristick vu, ktor me
trva aj po vybalen. Vetranie pomha tto
vu eliminova.
Nvod na istenie
Vetky nae penov matrace sa daj
isti. Pouite jemn istiaci prostriedok a
poriadne ho potom oplchnite alebo ospr-
chujte. Aby ste skrtili as schnutia, matrac
vymkajte tak, e ho po vyisten pevne
zrolujete.
Poah sa d pra v prke. Nasp ho
natiahnete ahie, ak matrac zlote na
polovicu.
Bezpenostn zips
Beec na zipse nem chytku. Brni to de-
om v otvoren poahu, pokoden madracu
a vkladan jeho obsahu do st. Zips otvorte
a zavriete tak, e cez oko beca prevleie-
te naprklad kancelrsku svorku. Dleit!
Vdy sa uistite, e ste svorku vybrali.
ROMNA SLOVENSKY 18 19