Vous êtes sur la page 1sur 3

No puedo evitar decir adis, de Ann

Mackenzie

Me llamo Karen Anders y tengo nueve aos y soy pequea y morena y corta de vista
y vivo con Max y Libby y no tengo amigas
Max es mi !ermano y es veinte aos mayor que yo y tiene los o"os "untos y aire
preocupado Nosotros los Anders #uimos siempre muy caseros y tiene asma tambi$n
Libby siempre #ue guapa pero a!ora !a ganado peso y en su bikini nuevo parece una
luc!adora de luc!a libre a m% me gustar%a tener un bikini pero Lib no me lo comprar& yo
creo que no me dar%a tanto miedo el agua si tuviera un bikini amarillo que ponerme en la
playa
'na vez cuando yo ten%a siete aos mi padre y mi madre #ueron de compras y no
volvieron nunca a casa !ubo un atraco en el banco como en la tele y Lib di"o que aquel loco
les seg por la mitad
Antes de que se #ueran yo sab%a que ten%a que despedirles y yo di"e claro y despacito
adis Mam& primero y luego adis (ap& pero nadie se #i" muc!o viendo que slo iban de
compras pero despu$s Max se acord y le di"o a Libby por la #orma en que esa nena di"o
adis se podr%a pensar que sab%a lo que iba a pasar
Libby di"o por amor de )ios s$ razonable querido cmo iba ella a poder saberlo pero
me imagino que a!ora somos nosotros los responsables de ella *!as pensado en eso+
(or su tono de voz no parec%a precisamente complacida
,ueno despu$s que vine a vivir con Max y Libby yo supe que ten%a que despedirme
del !ermano de Lib )ick estaba "ugando a las cartas con ellos en la salita y cuando Lib grit
Karen vete a la cama me acerqu$ a $l y me plant$ toda tiesa con las manos ca%das y los
dedos entrelazados como la seorita -ones nos manda en la escuela cuando tenemos coro
.o di"e muy despacio y claro bueno adis )ick y Libby me ec! una especie de
mirada rara
)ick no levant la mirada de sus cartas y di"o buenas noc!es nena
La noc!e siguiente antes de que ninguno de nosotros volviera a verle estaba muerto
de una en#ermedad llamada peritonitis te revienta en el estmago y te lo llena de agu"eros
Lib di"o Max o%ste como le di"o adis a )ick y Max empez a "adear y a dar
boqueadas y di"o que ya te lo di"e verdad que !ab%a algo raro lo que me pone en#ermo de
miedo es de quien se va a despedir la prxima vez ya me gustar%a saberlo y Lib di"o vamos
querido vamos procura tranquilizarte
.o sal% de detr&s de la puerta donde estaba escuc!ando y di"e no te preocupes Max
estar&s per#ectamente
/en%a la cara toda llena de ronc!as y la boca azul y con un susurro rasposo di"o
cmo lo sabes
0u$ pregunta m&s tonta como si #uera a dec%rselo aunque lo supiera
Libby se inclin !acia m% y peg su cara a la m%a y su aliento ol%a a cigarrillos y a
licor y a ensalada de a"o
1lla solo di"o entre dientes nunca vuelvas a decirle adis a nadie *me oyes+ nunca
"am&s
Lo malo es que no puedo evitar decir adis
)espu$s de esto todo #ue bien y yo cre% que a lo me"or se !ab%an olvidado pero Libby
segu%a sin querer comprarme el bikini nuevo
'n d%a en la escuela supe que ten%a que despedirme de Kimberley y 2!arlene y ,rett
y de 3usie
,ueno pues entrecruc$ las manos delante de m% y les #ui diciendo adis lenta y
cuidadosamente uno por uno
La seorita -ones di"o por )ios Karen por qu$ tanta solemnidad querida y yo le
contest$ bueno ver& es que se van a morir
1lla di"o Karen eres una nia cruel y malvada no debes decir cosas as% mira cmo
!as !ec!o llorar a la pobre 3usie y ella di"o 3usie querida entra en el coc!e pronto estar&s
en casa y te encontrar&s per#ectamente
As% que 3usie se sec las l&grimas y corri detr&s de Kimberley y 2!arlene y ,rett y
se subi al coc!e "usto al lado de la mam& de 2!arlene porque esa semana le tocaba a ella
traer y llevar los nios a la escuela . esa #ue la 4ltima vez que les vimos porque el coc!e
patin y se sali de la carretera de la montaa y cay dando vueltas por toda la pendiente
basta el #ondo del valle y se incendi
Al d%a siguiente no !ubo escuela porque #ueron los #unerales y cantamos canciones y
ec!amos #lores en las tumbas
Nadie quer%a ponerse a mi lado
2uando acab la seorita -ones se acerc a ver a Libby y yo di"e buenas noc!es y
ella me respondi pero re!uyendo la mirada y ella respiraba como ansiosa cuando Libby me
mand que me #uera a "ugar
,ueno cuando la seorita -ones se #ue Libby me llam para que volviera y me di"o
no te di"e que nunca "am&s volvieras a decir adis a nadie
1lla me agarr con #uerza y parec%a como si los o"os le ardiesen y me retorci el
brazo y me dol%a y yo grit$ no por #avor no pero ella sigui retorciendo y retorciendo as% que
di"e si no me sueltas le dir$ adis a Max
5ue lo 4nico que se me ocurri para !acer que parase
1lla de" de retorcerme el brazo pero segu%a agarr&ndomelo y di"o )ios m%o quieres
decir que puedes !acer que pase que puedes !acerlos morir
,ueno claro que no puedo pero yo no iba a dec%rselo a ella as% que por si pensaba
volver a !acerme dao yo di"e s% que puedo
1lla me solt y ca% de espaldas con #uerza y ella me di"o est&s bien te !e !ec!o dao
Karen querida y yo di"e s% y m&s vale que no vuelvas a !acerlo y ella di"o que yo slo estaba
bromeando y que no lo dec%a en serio
As% que entonces supe que ella me ten%a miedo y yo di"e que quer%a un bikini para
llevar en la playa uno amarillo porque el amarillo es mi color #avorito
1lla di"o bueno querida ya sabes que !emos de tener cuidado con los gastos y yo di"e
quieres que me despida de Max o no
1lla se de" caer contra la pared y cerr los o"os y se qued quieta del todo durante
un rato y yo di"e qu$ !aces y ella contest pensando
1ntonces de repente abri los o"os y me sonri y di"o oye sabes que maana vamos a
ir a comer a la playa y yo di"e quieres decir que me vas a comprar un bikini y ella di"o s% tu
bikini y todo lo que quieras As% que ayer por la tarde compramos el bikini y !oy a primera
!ora Lib #ue a la cocina y prepar para la comida el pollo #rito y la macedonia de naran"a y
la tarta de c!ocolate y las rosquillas especiales que !ace para acompaarla y di"o Karen
est&s segura de que todo est& de tu gusto y yo di"e claro todo tiene un aspecto magn%#ico y
a!ora que tengo mi bikini nuevo no voy a tener miedo de las olas y Libby se ri y puso la
cesta de la comida en el coc!e ella tiene unos brazos morenos muy #uertes y di"o no, me
parece que no
1ntonces sub% a mi cuarto y me puse el bikini que me ven%a per#ectamente y #ui a
mirarme en el espe"o y mir$ y mir$ y despu$s entrecruc$ los dedos delante de m% y me sent%
rara y di"e despacio y claro adis Karen adis Karen adis adis