UPUTE ZA

ODRAVANJE VODE

ODRAVANJE BAZENA

5 koraka
Odravanje bazena u

Na raspolaganju
online i kao App!
Ukljuujui i kalkulator
za doziranje!

IENJE I ODRAVANJE

Prije punjenja bazena vodom

Prije novog punjenja vodom bazen temeljito oistiti ALKALNIM

SREDSTVOM ZA IENJE BAZENA (BECKENREINIGER
ALKALISCH) (za normalnu prljavtinu), odn. SREDSTVOM ZA
IENJE BAZENA SUPER (BECKENREINIGER SUPER) (za
naslage koje sadre kamenac).
Runo strugalo za nanoenje sredstva za
ienje bazena, za jednostavno ienje bazena
etka za bazen za ienje tvrdokorne
prljavtine

Nakon izvrenog ienja preporuamo Vam da stijene i dno bazena tretirate algicidom, koji se ne pijeni. Algicid, koji se ne pijeni
je tekue sredstvo za sprjeavanje nastajanja algi i ne sadri klor.
Prije stavljanja filtarskog ureaja u pogon molimo provjerite pijesak
u filtru. Promijenite pijesak, ako vie nema finu zrnatu strukturu. Kod
filtarskih ureaja s kartuama obvezatno umetnite novu kartuu.

Punjenje bazena vodom

Preporuamo Vam da bazen ni u kom sluaju ne punite bunarskom

vodom! Bunarska voda najee sadri dosta eljeza i bakra. Rezultat je smea i neugledna tekuina. Ovu se vodu moe spasiti samo
koritenjem visoko koncentriranog klora, odn. specijalnih kemikalija. Financijska prednost koja proizlazi u sluaju punjenja bazena
bunarskom vodom, brzo nestaje zbog potrebe za veom koliinom
sredstava za odravanje vode. Stoga, ako je ikako mogue, koristite
samo vodu iz javnog vodovoda, jer je ista ve pripremljena.

ienje

Redovito ienje folije Vaeg bazena poveava njegov ivotni vijek. Pri tome Vam sredstva za ienje prilagoena odgovarajuem
podruju primjene olakavaju odravanje.
ALKALNO SREDSTVO ZA IENJE BAZENA (BECKENREINIGER ALKALISCH) Sredstvo za redovito ienje,
uva materijale i otapa masti. ALKALNO SREDSTVO ZA
IENJE BAZENA koristi se za redovito tekue ienje kao
i za generalno ienje zatvorenih i otvorenih bazena. ALKALNO SREDSTVO ZA IENJE BAZENA lako otapa masti,
vapnenaki sapun i normalnu prljavtinu.

SREDSTVO ZA IENJE BAZENA SUPER (BECKENREINIGER SUPER) Vrlo kiselo osnovno sredstvo za generalno
i proljetno ienje bazena. SREDSTVO ZA IENJE BAZENA SUPER lako otapa sve jake naslage kamenca, hru,
mokrani kamenac i ostalu prljavtinu.
GEL ZA IENJE RUBOVA SPECIJAL (GELRANDREINIGER SPEZIAL) Uinkovito ienje svih materijala koje se
nalaze u bazenu (keramike ploice, folija, poliestar, ugraeni
dijelovi, i drugo). GEL ZA IENJE RUBOVA SPECIJAL
odlikuje se vrlo visokim sadrajem aktivnih supstancija za
ienje. Izvanredno otapajue djelovanje i uinak ienja uklanja ak i najjae naslage kamenca. Bazen ponovo dobiva
boju i sjaj.
Nano spuva za ienje koristi se za ienje
tijekom sezone kupanja. Specijalna spuva s
nano tehnologijom za uklanjanje prljavtine u
bazenu. ienje se obavlja bez dodavanja
kemijskih sredstava.

Mreica za lie i teleskopska ipka

za ienje povrine vode od lia,
itd.

istite redovito dno svog bazena. Prljavtina, lie, i drugo, slue

kao hranjiva podloga za bakterije i alge.
Usisava za dno, usisno crijevo,
teleskopska ipka za ienje dna.

Redovito ienje moe biti jo ugodnije i

jednostavnije uz pomo automatskog usisavaa
za dno. U svezi s time vodite rauna o
potrebnom najmanjem kapacitetu vaeg filtera,
da bi se to postiglo.

REGULIRANJE
PH VRIJEDNOSTI
Najvanija stvar kod odravanja vode je ispravno podeena pH vrijednost. To je preduvjet za optimalno djelovanje koritenih proizvoda za odravanje vode.
pH vrijednost izmjerite odmah nakon punjenja svog bazena
ureajem za provjeru klora i pH vrijednosti. Vrijednost koja se tom
prilikom izmjeri (usporedna vrijednost) morala bi se kretati izmeu
7,2 i 7,4. pH vrijednost bi se uvijek morala kretati u tom rasponu.
Mjerenja bi trebalo provoditi najmanje jedan do dva puta tjedno.
Metoda provjere:
Traka za brzu provjeru ili komplet za
provjeru s tabletama

8,5
8,0
7,5
7,4
7,0
6,5
6,0

Posljedice previsoke pH vrijednosti:

jako smanjenje dezinfekcijskog djelovanja
voda sve vie naginje taloenju kamenca te izluivanju
kamenca (zamuena voda)
poveava se nadraenost oiju i koe

Idealno pH podruje
za optimalno odravanje vode
Posljedice preniske pH vrijednosti:
voda postaje u sve veoj mjeri korozivna
neugodan miris i nadraenost sluznice

Kod pH vrijednosti ispod 7,0 dodati pH-Plus (sredstvo za

poveanje pH), a kod vrijednosti iznad 7,4 dodati pH-Minus
(sredstvo za smanjenje pH). Nakon podeavanja pH vrijednosti
pustite da filtarsko postrojenje radi najmanje 24 sata, kako bi
bila zajamena optimalna izmijeanost vode.

Za utvrivanje temperature vode

preporuamo Vam plivajui termometar.

pH vrijednost mijenja se i uslijed imbenika kao to su temperatura

vode, frekvencija kupanja, unos prljavtine te drugi utjecaji okolia.

DEZINFEKCIJA

Dezinfekcija klorom

Klice i bakterije nai e u bazenu optimalne uvjete to je temperatura vea. Osim toga prljavtinu unose i osobe koje se kupaju te
okoli. Kako bi se moglo preventivno djelovati na te utjecaje, koristimo dezinfekcijsko sredstvo na bazi klora. Ono uklanja bakterije i
klice i dezinficira vodu u vaem bazenu.
Metoda provjere:
Traka za brzu provjeru ili komplet za
provjeru s tabletama

Idealna vrijednost klora kree se u rasponu izmeu 0,3 i 0,6 mg/l.

Mjerenje bi trebali obavljati najmanje jednom tjedno.

Prvo kloriranje:
ORGANSKI GRANULAT KLORA 56 (CHLORGRANULAT
ORGANISCH 56) je brzo topivi granulat klora koji odmah
djeluje protiv gljivica i virusa i razgrauje organske tvari za
zamuivanje te prljavtinu u bazenskoj vodi. ORGANSKI
GRANULAT KLORA ne sadri vapnenac, pH neutralan je i
moe se primijeniti u vodi bilo koje tvrdoe.
Ni u kom sluaju se ne smije mijeati organski i anorganski
proizvodi klora!
ANORGANSKI GRANULAT KLORA 65 (CHLOGRANULAT
ANORGANISCH 65) je brzo topivi granulat klora koji naroito
prikladan za dezinfekciju mekane bazenske vode. Djeluje
odmah protiv bakterija, virusa i gljivica i razgrauje organsku
prljavtinu. Ovaj klor moe se koristiti i u kombinaciji s tekuim
klorom za ok kloriranje!

DEZINFEKCIJA 2. DIO

Tekua dezinfekcija:

Dezinfekcijsko sredstvo treba dodati tek onda kada se vrijednost

klora nalazi u donjem podruju preporuene vrijednosti. Vodite
rauna i o tome da besprijekorna dezinfekcija, odnosno kristalno
bistra voda moe funkcionirati samo u kombinaciji s dodatnim filtriranjem, odnosno filtarskim ureajem koje je dobro prilagoeno
koliini vode.
Chlortabs 20 su brzo topive tablete klora koje djeluju
odmah protiv gljivica i virusa te razgrauju organske tvari za
zamuivanje i prljavtinu u bazenskoj vodi.
Chlortabs 200 su bez vapnenca, polako se otapaju i djeluju due vrijeme protiv bakterija, virusa i gljivica u bazenskoj
vodi i razgrauju organske tvari za zamuivanje i prljavtinu.
CHLORTABS 200 mogu se koristiti u vodi bilo koje tvrdoe,
otapaju se bez ikakvog ostatka i ne dovode do nikakvog
taloenja i zaepljenja filtra.
Plovak za doziranje sa tabletama klora.
Ove tablete klora ne smiju se nikada baciti
neposredno u vodu:

Quattrotabs 200 multifunkcijske tablete za pjeani

filtar QUATTROTABS 200 je komplet za odravanje bazenske vode, odn. za trajnu dezinfekciju, sprjeavanje algi i
flokulaciju (kod pjeanih filtara). QUATTROTABS 200 djeluje dugotrajno protiv bakterija, virusa, gljivica, rasta algi i
zamuenja vode.

Total Blue 20 multifunkcijske tablete za filtre s

kartuama i za pjeane filtre
TOTAL BLUE je komplet za odravanje bazenske vode, odn.
za trajnu dezinfekciju, prevenciju od algi i stabilizaciju pH vrijednosti. TOTAL BLUE 20 vodi brigu o kristalno istoj vodi u
bazenu plavoj poput mora. Nova kombinacija aktivnih supstancija omoguava siguran i jednostavan tretman vode sa samo
jednom tabletom, ak i za male bazene.

POMONA SREDSTVA

Flokulacija uklanjanje zamuenosti vode

KORISTITI SAMO U UREAJIMA S PJEANIM FILTROM!

Male estice prljavtine pjeani filtar ne moe zadrati. Za uklanjanje istih preporuamo Vam koritenje sredstava za flokulaciju.
KARTUA ZA FLOKULACIJU (FLOCKUNGSKARTUSCHE)
Uz pomo KARTUA ZA FLOKULACIJU mogu se filtrirati
ona oneienja u vodi koja se inae ne mogu filtrirati. Unaprijed odreena doza sredstva za flokulaciju u KARTUAMA
ZA FLOKULACIJU stvara na putu prema filtru pahuljice koje
se omotavaju oko najsitnijih estica tvari za zamuivanje i
prljavtine. Ove estice onda filtar moe zadrati. Na taj se
nain u sluaju stalnog optoka vode iz vode izdvaja i najsitnija prljavtina, a voda postaje kristalno bistra. Zahvaljujui
poboljanoj recepturi uinak KARTUA ZA FLOKULACIJU je
jo bolji i traje nekoliko dana.
TEKUI SUPERFLOCK (SUPERFLOK-SUPERFLOCK
FLSSIG) naotrava pjeani filtar, tako da se filtriranjem
mogu izdvojiti lebdee tvari koje zamuuju vodu i u pravilu prolaze kroz filtar.

Tvrda voda

to je voda tvra, to je vea opasnost od taloenja i izluivanja

kamenca i zamuenja vode u bazenu. Dodavanjem stabilizatora
tvrdoe na poetku sezone sprjeavaju se ovi negativni uinci.
STABILIZATOR TVRDOE (HRTESTABILISATOR): Tekui
STABILIZATOR TVRDOE za smanjenje izluivanja kamenca
kao i taloenja kamenca u bazenu i u sustavu za optok vode.
Sprjeava se nastanak mutne vode.

Metali i taloenje metala u vodi

Preporuamo Vam da bazen ni u kom sluaju ne punite bunarskom

vodom! Bunarska voda najee sadri puno eljeza i bakra. Rezultat je smea i neugledna tekuina.
Metall Ex uklanja iz vode metale i taloenje metala. Metali
i kamenac se kristaliziraju, taloe se u filtru i mogu se ukloniti protustrujnim ispiranjem filtra. Neposredno nakon dodavanja
sredstva METALL-EX moe se ponovo kupati.

SPRJEAVANJE ALGI

Alge su hranjiva podloga za bakterije. Kako bi bazenska voda bila

trajno bez algi, bezuvjetno Vam preporuamo uporabu algicida.
ALGICID (ALGEZID) Visoko koncentrirano sredstvo, koje
se ne pijeni za sprjeavanje pojave algi s uinkom bistrenja.
Visoko koncentrirano sredstvo, koje se ne pijeni za suzbijanje algi dugotrajnog djelovanja za sprjeavanje i unitavanje
postojeih algi.
U sluaju koritenja multifunkcijskih tableta nije potrebno koritenje
algicida, s obzirom da su u ove tablete ve integrirane tvari za
sprjeavanje rasta algi.

Priprema za zimu

Ako se razina vode u vaem bazenu samo smanjuje, a bazen se

ne rastavlja u cijelosti, onda vam preporuamo da pripreme za
zimu izvrite tek onda kada je temperatura vode ispod 12C. Iznad
ovog temperaturnog podruja crpka s filtrom trebala bi raditi redovito, odnosno voda bi se trebala odravati na isti nain kao tijekom
sezone kupanja (pH vrijednost, vrijednost klora). U sluaju da se
toga ne pridrava, moe jo prije zimskih mjeseci doi do nastanka
prvih algi.
Smije li va bazen ostati sastavljen tijekom zimskih mjeseci ili
ne, proizlazi iz odgovarajuih Uputa za uporabu.
Nakon sputanja razine vode preporuamo Vam da u vodu dodate
zimsko sredstvo za odravanje vode.
Ono jednokratnom uporabom u jesen titi od jakog prianjanja naslaga kamenca i prljavtine kao i od jakog rasta algi u
napunjenom bazenu tijekom zimskog perioda. SREDSTVO
ZA ZIMSKO ODRAVANJE (WINTERPFLEGEMITTEL)
omoguava proljetno ienje bez ikakvih napora.

VAA SIGURNOST NAM

LEI NA SRCU
SAVJESNO PRIDRAVANJE UPUTA ZA KORITENJE PROIZVODA!
Ova sredstva za odravanje su visoko koncentrirana i, kao to i sami
vidite, uinkovita su i u sluaju kad su izuzetno razrijeena. S obzirom
da se isporuuju kao koncentrat, treba s njima rukovati oprezno. Moraju
uvijek biti dobro zatvorena i ne smiju biti dostupna djeci. Savjesno se
pridravajte naputaka o opasnostima i sigurnosnim savjetima koji su
otisnuti na etiketi proizvoda. U tom sluaju stalno ete uivati u kristalno
istoj vodi.

Sredstva za odravanje bazena ne smiju se nikada meusobno direktno mijeati!

Biocide koristite na siguran nain. Prije uporabe uvijek proitajte
oznake i informacije o proizvodu!
Daljnje informacije kao to su kalkulator za doziranje, upute za
uporabu proizvoda i sigurnosni listovi nai ete na mrenim stranicama pod:

http://www.steinbach.at/poolpflege
ili na svom smartphone ureaju:

OTKLANJANJE SMETNJI
TO UINITI ...
Problem: mutna, prljava voda
Uzrok:
smetnje u radu filtra, previe organskih zagaivaa
Rjeenje: isperite filtarski ureaj protustrujno. U sluaju da je
filtarski ureaj pun kamenca, koristite kiselo sredstvo za ienje
filtra. Ako je filtarski ureaj u redu, izvriti ok kloriranje, t.j.
sadraj klora bazenske vode kratkorono poveati i do 3 mg/l.
Dodavanje sredstva za flokulaciju za dodatno naotravanje
filtra preporua se kao dodatna mjera (PANJA! Zabranjeno u
filtarskim ureajima s kartuama). Filtarski ureaj temeljito oistiti
protustrujno. Oistiti filtar s kartuom ili ga zamijeniti novim.
Problem: mlijena voda
Uzrok:
kamenac je ispao, estice pahuljica nisu filtrirane
Rjeenje: pH vrijednost namjestiti na 7,2 (dodavanjem
sredstva pH Plus ili pH Minus). U sluaju da se sredstvo za
flokulaciju zgrualo, zaustaviti ureaj za optok vode i nakon 10
do 12 sati pokupiti usisavaem pahuljice koje su se nataloile na
dnu bazena. Izlueni kamenac u bazenskoj vodi (zamuenost,
svjetlucavi bijeli sloj na povrini vode, itd.) nestat e uglavnom
kratko vrijeme nakon namjetanja pH vrijednosti na 7,2 te
dodavanjem sredstva za flokulaciju (pri emu filtarski ureaj
stalno radi. PANJA! Zabranjeno u filtarskim ureajima s
kartuama). Filtarski ureaj temeljito oistiti protustrujno. Oistiti
filtar s kartuom ili ga zamijeniti novim.
Problem: zelena voda, zameci algi, skliske stijen
Uzrok:
premalo dezinfekcijskog sredstva u vodi, rast algi
Rjeenje: pH vrijednost namjestiti na 7,2. Pustiti filtarski ureaj
da neprekidno radi jedan ili dva dana. U sluaju dezinfekcije
klorom: odumrle zametke algi obrisati sa stijena bazena i
pokupiti s poda etkom za bazen i usisavaem. Izvriti ok
kloriranje, t.j. poveati sadraj klora u bazenskoj vodi na 3 mg/l.
Preporua se i koritenje zatite od algi. Filtarski ureaj temeljito
oistiti protustrujno. Dodani klor razgradit e se nakon nekoliko
dana. Filtarski ureaj temeljito oistiti protustrujno. Ako voda
nakon jedan ili dva dana jo nije bistra, ponoviti postupak. Kod
filtarskih ureaja s kartuom kartuu redovito istiti, eventualno
zamijeniti.
Problem: smea voda
Uzrok:
taloenje eljeza u vodi
Rjeenje: pH vrijednost namjestiti na 7,2 dodavanjem sredstva za
reguliranje pH vrijednosti. Dodati sredstvo za flokulaciju (PANJA!
Zabranjeno u filtarskim postrojenjima s kartuama.). Produiti vrijeme
rada filtra, filtarski ureaj temeljito isprati protustrujno. Kod filtara s
kartuom oistiti kartuu ili ju zamijeniti novom.
Problem: neugodan miris
Uzrok:
premalo doziranje klora, nerazgraene organske
supstancije

10

Rjeenje: pH vrijednost namjestiti na 7,2 dodavanjem sredstva

za reguliranje pH vrijednosti. Nakon ok kloriranja isti neugodan
miris nestaje nakon kratkog vremena.
Problem: nadraenost koe i oiju
Uzrok:
nerazgraene organske supstancije, previsoka pH
vrijednost, premalo doziranje klora
Rjeenje: pH vrijednost namjestiti na 7,2 dodavanjem sredstva
za reguliranje pH vrijednosti. Ako je premalo klora u vodi,
poveati sadraj klora. Ako je sadraj klora previsok, smanjiti
dodanu koliinu klora.

Izraun volumena bazena

Za ispravno doziranje sredstava za odravanje bazena morate

znati koliko kubnih metara vode stane u va bazen. Ovisno o
obliku bazena to se moe raunskim putem ustanoviti kako
slijedi:
Pravokutni bazen
duina (m) x irina (m) x dubina (m)
= volumen bazena (m3)
Okrugli bazen
promjer (m) promjer (m) x dubina (m) x 0,78
= volumen bazena (m3)
Ovalni bazen
duina (m) x irina (m) x dubina (m) x 0,89
= volumen bazena (m3)
Bazen u obliku osmice
duina (m) x irina (m) x dubina (m) x 0,85
= volumen bazena (m3)
ili moete koristiti na online kalkulator za vodu pod:
www.steinbach.at/poolpflege

11

Troubleshooter Was ist zu tun ...

Odravanje
bazena u 5 koraka

Zadravamo pravo greaka u primjeni i tiskarskih greaka

Steinbach VertriebsgmbH
Aistingerstrae 2
4311 Schwertberg, AUSTRIA
www.steinbach.at

for todays lifestyle