Codul Muncii 2014 Word

Codul Muncii Actualizat 2014
Cabinet de Avocat Predut Marius-Catalin - Avocat specializat in litigii de munca

TEL: 0722.415.993, FAX: 0318.171.755, EMAIL: avocatpredut!"a#$.co", %E&
'''.ca(#)eto)$#)e.ro
T#t$u$ I: *#+po,#-## !e)era$e
.ap. I: *o"e)#u$ de ap$#care
.ap. II: /r#)c#p## 0u)da"e)ta$e
T#t$u$ II: .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1
.ap. I: 2)c3e#erea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
.ap. II: E4ecutarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
.ap. III: Mod#0#carea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
.ap. I5: 6u+pe)darea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
.ap. 5: 2)cetarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
6ect. 1: 2)cetarea de drept a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
6ect. 2: .o)ced#erea
6ect. 3: .o)ced#erea pe)tru "ot#ve care -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#
6ect. 4: .o)ced#erea pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#
6ect. 5: .o)ced#erea co$ect#v1. I)0or"area, co)+u$tarea +a$ar#a-#$or 7# procedura
co)ced#er#$or co$ect#ve
6ect. 8: *reptu$ $a preav#,
6ect. 7: .o)tro$u$ 7# +a)c-#o)area co)ced#er#$or )e$e!a$e
6ect. 8: *e"#+#a
.ap. 5I: .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1
.ap. 5II: Mu)ca pr#) a!e)t de "u)c1 te"porar1
.ap. 5III: .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 cu t#"p par-#a$
.ap. IX: Mu)ca $a do"#c#$#u
T#t$u$ III: T#"pu$ de "u)c1 7# t#"pu$ de od#3)1
.ap. I: T#"pu$ de "u)c1
6ect. 1: *urata t#"pu$u# de "u)c1
6ect. 2: Mu)ca +up$#"e)tar1
6ect. 3: Mu)ca de )oapte
6ect. 4: 9or"a de "u)c1
.ap. II: :epau+ur# per#od#ce
6ect. 1: /au,a de "a+1 7# repau+u$ ,#$)#c
6ect. 2: :epau+u$ +1pt1";)a$
6ect. 3: 61r(1tor#$e $e!a$e
.ap. III: .o)ced##$e
6ect. 1: .o)ced#u$ de od#3)1 a)ua$ 7# a$te co)ced## a$e +a$ar#a-#$or
6ect. 2: .o)ced##$e pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1
T#t$u$ I5: 6a$ar#,area
.ap. I: *#+po,#-## !e)era$e
.ap. II: 6a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut pe -ar1 !ara)tat <) p$at1
.ap. III: /$ata +a$ar#u$u#
.ap. I5: Fo)du$ de !ara)tare pe)tru p$ata crea)-e$or +a$ar#a$e
.ap. 5: /rotec-#a dreptur#$or +a$ar#a-#$or <) ca,u$ tra)+0eru$u# <)trepr#)der##, a$ u)#t1-##
+au a$ u)or p1r-# a$e ace+te#a
T#t$u$ 5: 61)1tatea 7# +ecur#tatea <) "u)c1
1 | P a g . - S o l i c i t a o c o n s u l t a t i e : 0 7 2 2 . 4 1 5 . 9 9 3
.ap. I: :e!u$# !e)era$e
.ap. II: .o"#tetu$ de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1
.ap. III: /rotec-#a +a$ar#a-#$or pr#) +erv#c## "ed#ca$e
T#t$u$ 5I: For"area pro0e+#o)a$1
.ap. I: *#+po,#-## !e)era$e
.ap. II: .o)tracte +pec#a$e de 0or"are pro0e+#o)a$1 or!a)#,at1 de a)!a=ator
.ap. III: .o)tractu$ de uce)#c#e $a $ocu$ de "u)c1
T#t$u$ 5II: *#a$o!u$ +oc#a$
.ap. I: *#+po,#-## !e)era$e
.ap. II: 6#)d#cate$e
.ap. III: :epre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or
.ap. I5: /atro)atu$
T#t$u$ 5III: .o)tracte$e co$ect#ve de "u)c1
T#t$u$ IX: .o)0$#cte$e de "u)c1
.ap. I: *#+po,#-## !e)era$e
.ap. II: >reva
T#t$u$ X: I)+pec-#a Mu)c##
T#t$u$ XI: :1+pu)derea =ur#d#c1
.ap. I: :e!u$a"e)tu$ #)ter)
.ap. II: :1+pu)derea d#+c#p$#)ar1
.ap. III: :1+pu)derea patr#"o)#a$1
.ap. I5: :1+pu)derea co)trave)-#o)a$1
.ap. 5: :1+pu)derea pe)a$1
T#t$u$ XII: ?ur#+d#c-#a "u)c##
.ap. I: *#+po,#-## !e)era$e
.ap. II: .o"pete)-a "ater#a$1 7# ter#tor#a$1
.ap. III: :e!u$# +pec#a$e de procedur1
T#t$u$ XIII: *#+po,#-## tra),#tor## 7# 0#)a$
TITL@L I: *#+po,#-## !e)era$e
.A/ITAL@L I: *o"e)#u$ de ap$#care
Art. 1
B1C /re,e)tu$ cod re!$e"e)tea,1 do"e)#u$ raportur#$or de "u)c1, "odu$ <) care +e
e0ectuea,1 co)tro$u$ ap$#c1r## re!$e"e)t1r#$or d#) do"e)#u$ raportur#$or de "u)c1,
precu" 7# =ur#+d#c-#a "u)c##.
B2C /re,e)tu$ cod +e ap$#c1 7# raportur#$or de "u)c1 re!$e"e)tate pr#) $e!# +pec#a$e,
)u"a# <) "1+ura <) care ace+tea )u co)-#) d#+po,#-## +pec#0#ce dero!ator##.
Art. 2
*#+po,#-##$e cupr#)+e <) pre,e)tu$ cod +e ap$#c1:
aC cet1-e)#$or ro";)# <)cadra-# cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1, care pre+tea,1 "u)c1
<) :o";)#aD
(C cet1-e)#$or ro";)# <)cadra-# cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 7# care pre+tea,1
act#v#tatea <) +tr1#)1tate, <) (a,a u)or co)tracte <)c3e#ate cu u) a)!a=ator ro";), cu
e4cep-#a ca,u$u# <) care $e!#+$a-#a +tatu$u# pe a$ c1ru# ter#tor#u +e e4ecut1 co)tractu$
#)d#v#dua$ de "u)c1 e+te "a# 0avora(#$1D
cC cet1-e)#$or +tr1#)# +au apatr#,# <)cadra-# cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1, care
pre+tea,1 "u)c1 pe)tru u) a)!a=ator ro";) pe ter#tor#u$ :o";)#e#D
dC per+oa)e$or care au do(;)d#t +tatutu$ de re0u!#at 7# +e <)cadrea,1 cu co)tract
#)d#v#dua$ de "u)c1 pe ter#tor#u$ :o";)#e#, <) co)d#-##$e $e!##D
eC uce)#c#$or care pre+tea,1 "u)c1 <) (a,a u)u# co)tract de uce)#c#e $a $ocu$ de
"u)c1D
0C a)!a=ator#$or, per+oa)e 0#,#ce 7# =ur#d#ceD
!C or!a)#,a-##$or +#)d#ca$e 7# patro)a$e.
.A/ITAL@L II: /r#)c#p## 0u)da"e)ta$e
Art. 3
B1C L#(ertatea "u)c## e+te !ara)tat1 pr#) .o)+t#tu-#e. *reptu$ $a "u)c1 )u poate 0#
<)!r1d#t.
B2C Ar#ce per+oa)1 e+te $#(er1 <) a$e!erea $ocu$u# de "u)c1 7# a pro0e+#e#, "e+er#e#
+au act#v#t1-## pe care ur"ea,1 +1 o pre+te,e.
B3C 9#"e)# )u poate 0# o($#!at +1 "u)cea+c1 +au +1 )u "u)cea+c1 <)trEu) a)u"#t $oc
de "u)c1 or# <)trEo a)u"#t1 pro0e+#e, or#care ar 0# ace+tea.
B4C Ar#ce co)tract de "u)c1 <)c3e#at cu )ere+pectarea d#+po,#-##$or a$#). B1C EB3C e+te
)u$ de drept.
Art. 4
B1C Mu)ca 0or-at1 e+te #)ter,#+1.
B2C Ter"e)u$ "u)c1 0or-at1 de+e")ea,1 or#ce "u)c1 +au +erv#c#u #"pu+ u)e#
per+oa)e +u( a"e)#)-are or# pe)tru care per+oa)a )u 7#Ea e4pr#"at co)+#"-1";)tu$
<) "od $#(er.
B3C 9u co)+t#tu#e "u)c1 0or-at1 "u)ca +au act#v#tatea #"pu+1 de autor#t1-#$e pu($#ce:
aC <) te"e#u$ $e!## pr#v#)d +erv#c#u$ "#$#tar o($#!ator#u
(C pe)tru <)dep$#)#rea o($#!a-##$or c#v#ce +ta(#$#te pr#) $e!eD
cC <) (a,a u)e# 3ot1r;r# =udec1tore7t# de co)da")are, r1"a+1 de0#)#t#v1, <) co)d#-##$e
$e!##D
dC <) ca, de 0or-1 "a=or1, re+pect#v <) ca, de r1,(o#, cata+tro0e +au per#co$ de
cata+tro0e precu": #)ce)d##, #)u)da-##, cutre"ure, ep#de"## +au ep#,oot## v#o$e)te,
#)va,## de a)#"a$e +au #)+ecte 7#, <) !e)era$, <) toate c#rcu"+ta)-e$e care pu) <)
per#co$ v#a-a +au co)d#-##$e )or"a$e de e4#+te)-1 a$e a)+a"($u$u# popu$a-#e# or# a$e u)e#
p1r-# a ace+te#a.
Art. 5
B1C 2) cadru$ re$a-##$or de "u)c1 0u)c-#o)ea,1 pr#)c#p#u$ e!a$#t1-## de trata"e)t 0a-1 de
to-# +a$ar#a-## 7# a)!a=ator##.
B2C Ar#ce d#+cr#"#)are d#rect1 +au #)d#rect1 0a-1 de u) +a$ar#at, (a,at1 pe cr#ter## de
+e4, or#e)tare +e4ua$1, caracter#+t#c# !e)et#ce, v;r+t1, aparte)e)-1 )a-#o)a$1, ra+1,
cu$oare, et)#e, re$#!#e, op-#u)e po$#t#c1, or#!#)e +oc#a$1, 3a)d#cap, +#tua-#e +au
re+po)+a(#$#tate 0a"#$#a$1, aparte)e)-1 or# act#v#tate +#)d#ca$1, e+te #)ter,#+1.
B3C .o)+t#tu#e d#+cr#"#)are d#rect1 acte$e 7# 0apte$e de e4c$udere, deo+e(#re, re+tr#c-#e
+au pre0er#)-1, <)te"e#ate pe u)u$ +au "a# "u$te d#)tre cr#ter##$e prev1,ute $a a$#). B2C ,
care au ca +cop +au ca e0ect )eacordarea, re+tr;)!erea or# <)$1turarea recu)oa7ter##,
0o$o+#)-e# +au e4erc#t1r## dreptur#$or prev1,ute <) $e!#+$a-#a "u)c##.
B4C .o)+t#tu#e d#+cr#"#)are #)d#rect1 acte$e 7# 0apte$e <)te"e#ate <) "od apare)t pe
a$te cr#ter## dec;t ce$e prev1,ute $a a$#). B2C , dar care produc e0ecte$e u)e# d#+cr#"#)1r#
d#recte.
Art. 8
B1C Ar#ce +a$ar#at care pre+tea,1 o "u)c1 (e)e0#c#a,1 de co)d#-## de "u)c1 adecvate
act#v#t1-## de+017urate, de protec-#e +oc#a$1, de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1,
precu" 7# de re+pectarea de")#t1-## 7# a co)7t##)-e# +a$e, 01r1 )#c#o d#+cr#"#)are.
B2C Tuturor +a$ar#a-#$or care pre+tea,1 o "u)c1 $e +u)t recu)o+cute dreptu$ $a
)e!oc#er# co$ect#ve, dreptu$ $a protec-#a date$or cu caracter per+o)a$, precu" 7# dreptu$
$a protec-#e <"potr#va co)ced#er#$or )e$e!a$e.
B3C /e)tru "u)ca e!a$1 +au de va$oare e!a$1 e+te #)ter,#+1 or#ce d#+cr#"#)are (a,at1
pe cr#ter#u$ de +e4 cu pr#v#re $a toate e$e"e)te$e 7# co)d#-##$e de re"u)erare.
Art. 7
6a$ar#a-## 7# a)!a=ator## +e pot a+oc#a $#(er pe)tru ap1rarea dreptur#$or 7# pro"ovarea
#)tere+e$or $or pro0e+#o)a$e, eco)o"#ce 7# +oc#a$e.
Art. 8
B1C :e$a-##$e de "u)c1 +e (a,ea,1 pe pr#)c#p#u$ co)+e)+ua$#t1-## 7# a$ (u)e#Ecred#)-e.
B2C /e)tru (u)a de+017urare a re$a-##$or de "u)c1, part#c#pa)-## $a raportur#$e de "u)c1
+e vor #)0or"a 7# +e vor co)+u$ta rec#proc, <) co)d#-##$e $e!## 7# a$e co)tracte$or
co$ect#ve de "u)c1.
Art. 9
.et1-e)## ro";)# +u)t $#(er# +1 +e <)cadre,e <) "u)c1 <) +tate$e "e"(re a$e @)#u)##
Europe)e, precu" 7# <) or#care a$t +tat, cu re+pectarea )or"e$or dreptu$u#
#)ter)a-#o)a$ a$ "u)c## 7# a tratate$or (#$atera$e $a care :o";)#a e+te parte.
TITL@L II: .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1
.A/ITAL@L I: 2)c3e#erea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
Art. 10
.o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 e+te co)tractu$ <) te"e#u$ c1ru#a o per+oa)1 0#,#c1,
de)u"#t1 +a$ar#at, +e o($#!1 +1 pre+te,e "u)ca pe)tru 7# +u( autor#tatea u)u#
a)!a=ator, per+oa)1 0#,#c1 +au =ur#d#c1, <) +c3#"(u$ u)e# re"u)era-## de)u"#te +a$ar#u.
Art. 11
.$au,e$e co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 )u pot co)-#)e preveder# co)trare +au
dreptur# +u( )#ve$u$ "#)#" +ta(#$#t pr#) acte )or"at#ve or# pr#) co)tracte co$ect#ve de
"u)c1.
Art. 12
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +e <)c3e#e pe durat1 )edeter"#)at1.
B2C /r#) e4cep-#e, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +e poate <)c3e#a 7# pe durat1
deter"#)at1, <) co)d#-##$e e4pre+ prev1,ute de $e!e.
Art. 13
B1C /er+oa)a 0#,#c1 do(;)de7te capac#tate de "u)c1 $a <"p$#)#rea v;r+te# de 18 a)#.
B2C /er+oa)a 0#,#c1 poate <)c3e#a u) co)tract de "u)c1 <) ca$#tate de +a$ar#at 7# $a
<"p$#)#rea v;r+te# de 15 a)#, cu acordu$ p1r#)-#$or +au a$ repre,e)ta)-#$or $e!a$#, pe)tru
act#v#t1-# potr#v#te cu de,vo$tarea 0#,#c1, apt#tud#)#$e 7# cu)o7t#)-e$e +a$e, dac1 a+t0e$ )u
<# +u)t per#c$#tate +1)1tatea, de,vo$tarea 7# pre!1t#rea pro0e+#o)a$1.
B3C 2)cadrarea <) "u)c1 a per+oa)e$or +u( v;r+ta de 15 a)# e+te #)ter,#+1.
B4C 2)cadrarea <) "u)c1 a per+oa)e$or pu+e +u( #)terd#c-#e =udec1torea+c1 e+te
#)ter,#+1.
B5C 2)cadrarea <) "u)c1 <) $ocur# de "u)c1 !re$e, v1t1"1toare +au per#cu$oa+e +e
poate 0ace dup1 <"p$#)#rea v;r+te# de 18 a)#D ace+te $ocur# de "u)c1 +e +ta(#$e+c pr#)
3ot1r;re a >uver)u$u#.
Art. 14
B1C 2) +e)+u$ pre,e)tu$u# cod, pr#) a)!a=ator +e <)-e$e!e per+oa)a 0#,#c1 +au =ur#d#c1
ce poate, potr#v#t $e!##, +1 a)!a=e,e 0or-1 de "u)c1 pe (a,1 de co)tract #)d#v#dua$ de
"u)c1.
B2C /er+oa)a =ur#d#c1 poate <)c3e#a co)tracte #)d#v#dua$e de "u)c1, <) ca$#tate de
a)!a=ator, d#) "o"e)tu$ do(;)d#r## per+o)a$#t1-## =ur#d#ce.
B3C /er+oa)a 0#,#c1 do(;)de7te capac#tatea de a <)c3e#a co)tracte #)d#v#dua$e de
"u)c1 <) ca$#tate de a)!a=ator, d#) "o"e)tu$ do(;)d#r## capac#t1-## dep$#)e de
e4erc#-#u.
Art. 15
E+te #)ter,#+1, +u( +a)c-#u)ea )u$#t1-## a(+o$ute, <)c3e#erea u)u# co)tract #)d#v#dua$ de
"u)c1 <) +copu$ pre+t1r## u)e# "u)c# +au a u)e# act#v#t1-# #$#c#te or# #"ora$e.
Art. 18
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +e <)c3e#e <) (a,a co)+#"-1";)tu$u# p1r-#$or, <)
0or"1 +cr#+1, <) $#"(a ro";)1. A($#!a-#a de <)c3e#ere a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de
"u)c1 <) 0or"1 +cr#+1 rev#)e a)!a=atoru$u#. For"a +cr#+1 e+te o($#!ator#e pe)tru
<)c3e#erea va$a(#$1 a co)tractu$u#.
B2C A)ter#or <)ceper## act#v#t1-##, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +e <)re!#+trea,1 <)
re!#+tru$ !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or, care +e tra)+"#te #)+pectoratu$u# ter#tor#a$
de "u)c1.
B3C A)!a=atoru$ e+te o($#!at ca, a)ter#or <)ceper## act#v#t1-##, +1 <)";)e,e +a$ar#atu$u#
u) e4e"p$ar d#) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
B4C Mu)ca pre+tat1 <) te"e#u$ u)u# co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 co)+t#tu#e vec3#"e <)
"u)c1.
Art. 17
B1C A)ter#or <)c3e#er## +au "od#0#c1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, a)!a=atoru$ are
o($#!a-#a de a #)0or"a per+oa)a +e$ectat1 <) vederea a)!a=1r## or#, dup1 ca,,
+a$ar#atu$, cu pr#v#re $a c$au,e$e e+e)-#a$e pe care #)te)-#o)ea,1 +1 $e <)+cr#e <)
co)tract +au +1 $e "od#0#ce.
B2C A($#!a-#a de #)0or"are a per+oa)e# +e$ectate <) vederea a)!a=1r## +au a +a$ar#atu$u#
+e co)+#der1 <)dep$#)#t1 de c1tre a)!a=ator $a "o"e)tu$ +e")1r## co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1 +au a actu$u# ad#-#o)a$, dup1 ca,.
B3C /er+oa)a +e$ectat1 <) vederea a)!a=1r## or# +a$ar#atu$, dup1 ca,, va 0# #)0or"at1 cu
pr#v#re $a ce$ pu-#) ur"1toare$e e$e"e)te:
aC #de)t#tatea p1r-#$orD
(C $ocu$ de "u)c1 +au, <) $#p+a u)u# $oc de "u)c1 0#4, po+#(#$#tatea ca +a$ar#atu$ +1
"u)cea+c1 <) d#ver+e $ocur#D
cC +ed#u$ +au, dup1 ca,, do"#c#$#u$ a)!a=atoru$u#D
dC 0u)c-#aFocupa-#a co)0or" +pec#0#ca-#e# .$a+#0#c1r## ocupa-##$or d#) :o";)#a +au a$tor
acte )or"at#ve, precu" 7# 0#7a po+tu$u#, cu +pec#0#carea atr#(u-##$or po+tu$u#D
eC cr#ter##$e de eva$uare a act#v#t1-## pro0e+#o)a$e a +a$ar#atu$u# ap$#ca(#$e $a )#ve$u$
a)!a=atoru$u#D
0C r#+cur#$e +pec#0#ce po+tu$u#D
!C data de $a care co)tractu$ ur"ea,1 +1 <7# produc1 e0ecte$eD
3C <) ca,u$ u)u# co)tract de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 +au a$ u)u# co)tract de
"u)c1 te"porar1, durata ace+toraD
#C durata co)ced#u$u# de od#3)1 $a care +a$ar#atu$ are dreptu$D
=C co)d#-##$e de acordare a preav#,u$u# de c1tre p1r-#$e co)tracta)te 7# durata ace+tu#aD
GC +a$ar#u$ de (a,1, a$te e$e"e)te co)+t#tut#ve a$e ve)#tur#$or +a$ar#a$e, precu" 7#
per#od#c#tatea p$1-## +a$ar#u$u# $a care +a$ar#atu$ are dreptu$D
$C durata )or"a$1 a "u)c##, e4pr#"at1 <) oreF,# 7# oreF+1pt1";)1D
"C #)d#carea co)tractu$u# co$ect#v de "u)c1 ce re!$e"e)tea,1 co)d#-##$e de "u)c1 a$e
+a$ar#atu$u#D
)C durata per#oade# de pro(1.
B4C E$e"e)te$e d#) #)0or"area prev1,ut1 $a a$#). B3C tre(u#e +1 +e re!1+ea+c1 7# <)
co)-#)utu$ co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
B5C Ar#ce "od#0#care a u)u#a d#)tre e$e"e)te$e prev1,ute $a a$#). B3C <) t#"pu$
e4ecut1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 #"pu)e <)c3e#erea u)u# act ad#-#o)a$ $a
co)tract, <)trEu) ter"e) de 20 de ,#$e $ucr1toare de $a data apar#-#e# "od#0#c1r##, cu
e4cep-#a +#tua-##$or <) care o a+e"e)ea "od#0#care e+te prev1,ut1 <) "od e4pre+ de
$e!e.
B8C La )e!oc#erea, <)c3e#erea +au "od#0#carea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1,
or#care d#)tre p1r-# poate 0# a+#+tat1 de ter-#, co)0or" propr#e# op-#u)#, cu re+pectarea
preveder#$or a$#). B7C .
B7C .u pr#v#re $a #)0or"a-##$e 0ur)#,ate +a$ar#atu$u#, prea$a(#$ <)c3e#er## co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1, <)tre p1r-# poate #)terve)# u) co)tract de co)0#de)-#a$#tate.
Art. 18
B1C 2) ca,u$ <) care per+oa)a +e$ectat1 <) vederea a)!a=1r## or# +a$ar#atu$, dup1 ca,,
ur"ea,1 +1 <7# de+017oare act#v#tatea <) +tr1#)1tate, a)!a=atoru$ are o($#!a-#a de aE#
co"u)#ca <) t#"p ut#$, <)a#)te de p$ecare, #)0or"a-##$e prev1,ute $a art. 17 a$#). B3C ,
precu" 7# #)0or"a-## re0er#toare $a:
aC durata per#oade# de "u)c1 ce ur"ea,1 +1 0#e pre+tat1 <) +tr1#)1tateD
(C "o)eda <) care vor 0# p$1t#te dreptur#$e +a$ar#a$e, precu" 7# "oda$#t1-#$e de p$at1D
cC pre+ta-##$e <) (a)# 7#F+au <) )atur1 a0ere)te de+017ur1r## act#v#t1-## <) +tr1#)1tateD
dC co)d#-##$e de c$#"1D
eC re!$e"e)t1r#$e pr#)c#pa$e d#) $e!#+$a-#a "u)c## d#) acea -ar1D
0C o(#ce#ur#$e $ocu$u# a c1ror )ere+pectare #Ear pu)e <) per#co$ v#a-a, $#(ertatea +au
+#!ura)-a per+o)a$1D
!C co)d#-##$e de repatr#ere a $ucr1toru$u#, dup1 ca,.
B2C I)0or"a-##$e prev1,ute $a a$#). B1C $#t. aC , (C 7# cC tre(u#e +1 +e re!1+ea+c1 7# <)
co)-#)utu$ co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
B3C *#+po,#-##$e a$#). B1C +e co"p$etea,1 pr#) $e!# +pec#a$e care re!$e"e)tea,1
co)d#-##$e +pec#0#ce de "u)c1 <) +tr1#)1tate.
Art. 19
2) +#tua-#a <) care a)!a=atoru$ )u <7# e4ecut1 o($#!a-#a de #)0or"are prev1,ut1 $a art.
17 7# 18, per+oa)a +e$ectat1 <) vederea a)!a=1r## or# +a$ar#atu$, dup1 ca,, are dreptu$
+1 +e+#,e,e, <) ter"e) de 30 de ,#$e de $a data )e<)dep$#)#r## ace+te# o($#!a-##, #)+ta)-a
=udec1torea+c1 co"pete)t1 7# +1 +o$#c#te de+p1!u(#r# core+pu),1toare pre=ud#c#u$u#
pe care $Ea +u0er#t ca ur"are a )ee4ecut1r## de c1tre a)!a=ator a o($#!a-#e# de
#)0or"are.
Art. 20
B1C 2) a0ara c$au,e$or e+e)-#a$e prev1,ute $a art. 17, <)tre p1r-# pot 0# )e!oc#ate 7#
cupr#)+e <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 7# a$te c$au,e +pec#0#ce.
B2C 6u)t co)+#derate c$au,e +pec#0#ce, 01r1 ca e)u"erarea +1 0#e $#"#tat#v1:
aC c$au,a cu pr#v#re $a 0or"area pro0e+#o)a$1D
(C c$au,a de )eco)cure)-1D
cC c$au,a de "o(#$#tateD
dC c$au,a de co)0#de)-#a$#tate.
Art. 21
B1C La <)c3e#erea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 +au pe parcur+u$ e4ecut1r##
ace+tu#a, p1r-#$e pot )e!oc#a 7# cupr#)de <) co)tract o c$au,1 de )eco)cure)-1 pr#)
care +a$ar#atu$ +1 0#e o($#!at ca dup1 <)cetarea co)tractu$u# +1 )u pre+te,e, <) #)tere+
propr#u +au a$ u)u# ter-, o act#v#tate care +e a0$1 <) co)cure)-1 cu cea pre+tat1 $a
a)!a=atoru$ +1u, <) +c3#"(u$ u)e# #)de")#,a-## de )eco)cure)-1 $u)are pe care
a)!a=atoru$ +e o($#!1 +1 o p$1tea+c1 pe toat1 per#oada de )eco)cure)-1.
B2C .$au,a de )eco)cure)-1 <7# produce e0ecte$e )u"a# dac1 <) cupr#)+u$ co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1 +u)t prev1,ute <) "od co)cret act#v#t1-#$e ce +u)t #)ter,#+e
+a$ar#atu$u# $a data <)cet1r## co)tractu$u#, cua)tu"u$ #)de")#,a-#e# de )eco)cure)-1
$u)are, per#oada pe)tru care <7# produce e0ecte$e c$au,a de )eco)cure)-1, ter-## <)
0avoarea c1rora +e #)ter,#ce pre+tarea act#v#t1-##, precu" 7# ar#a !eo!ra0#c1 u)de
+a$ar#atu$ poate 0# <) rea$1 co"pet#-#e cu a)!a=atoru$.
B3C I)de")#,a-#a de )eco)cure)-1 $u)ar1 datorat1 +a$ar#atu$u# )u e+te de )atur1
+a$ar#a$1, +e )e!oc#a,1 7# e+te de ce$ pu-#) 50H d#) "ed#a ve)#tur#$or +a$ar#a$e (rute
a$e +a$ar#atu$u# d#) u$t#"e$e 8 $u)# a)ter#oare date# <)cet1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de
"u)c1 +au, <) ca,u$ <) care durata co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 a 0o+t "a# "#c1
de 8 $u)#, d#) "ed#a ve)#tur#$or +a$ar#a$e $u)are (rute cuve)#te ace+tu#a pe durata
co)tractu$u#.
B4C I)de")#,a-#a de )eco)cure)-1 repre,#)t1 o c3e$tu#a$1 e0ectuat1 de a)!a=ator, e+te
deduct#(#$1 $a ca$cu$u$ pro0#tu$u# #"po,a(#$ 7# +e #"po,#tea,1 $a per+oa)a 0#,#c1
(e)e0#c#ar1, potr#v#t $e!##.
Art. 22
B1C .$au,a de )eco)cure)-1 <7# poate produce e0ecte$e pe)tru o per#oad1 de
"a4#"u" 2 a)# de $a data <)cet1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
B2C /reveder#$e a$#). B1C )u +u)t ap$#ca(#$e <) ca,ur#$e <) care <)cetarea co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1 +Ea produ+ de drept, cu e4cep-#a ca,ur#$or prev1,ute $a art. 58
a$#). B1C $#t. cC , eC , 0C , !C 7# #C , or# a #)terve)#t d#) #)#-#at#va a)!a=atoru$u# pe)tru "ot#ve
care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#.
Art. 23
B1C .$au,a de )eco)cure)-1 )u poate avea ca e0ect #)ter,#cerea <) "od a(+o$ut a
e4erc#t1r## pro0e+#e# +a$ar#atu$u# +au a +pec#a$#,1r## pe care o de-#)e.
B2C La +e+#,area +a$ar#atu$u# +au a #)+pectoratu$u# ter#tor#a$ de "u)c1 #)+ta)-a
co"pete)t1 poate d#"#)ua e0ecte$e c$au,e# de )eco)cure)-1.
Art. 24
2) ca,u$ )ere+pect1r##, cu v#)ov1-#e, a c$au,e# de )eco)cure)-1 +a$ar#atu$ poate 0#
o($#!at $a re+t#tu#rea #)de")#,a-#e# 7#, dup1 ca,, $a dau)eE#)tere+e core+pu),1toare
pre=ud#c#u$u# pe care $Ea produ+ a)!a=atoru$u#.
Art. 25
B1C /r#) c$au,a de "o(#$#tate p1r-#$e <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +ta(#$e+c c1, <)
co)+#derarea +pec#0#cu$u# "u)c##, e4ecutarea o($#!a-##$or de +erv#c#u de c1tre +a$ar#at
)u +e rea$#,ea,1 <)trEu) $oc +ta(#$ de "u)c1. 2) ace+t ca, +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de
pre+ta-## +up$#"e)tare <) (a)# +au <) )atur1.
B2C .ua)tu"u$ pre+ta-##$or +up$#"e)tare <) (a)# +au "oda$#t1-#$e pre+ta-##$or
+up$#"e)tare <) )atur1 +u)t +pec#0#cate <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
Art. 28
B1C /r#) c$au,a de co)0#de)-#a$#tate p1r-#$e co)v#) ca, pe toat1 durata co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1 7# dup1 <)cetarea ace+tu#a, +1 )u tra)+"#t1 date +au #)0or"a-##
de care au $uat cu)o7t#)-1 <) t#"pu$ e4ecut1r## co)tractu$u#, <) co)d#-##$e +ta(#$#te <)
re!u$a"e)te$e #)ter)e, <) co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 +au <) co)tracte$e
#)d#v#dua$e de "u)c1.
B2C 9ere+pectarea ace+te# c$au,e de c1tre or#care d#)tre p1r-# atra!e o($#!area ce$u# <)
cu$p1 $a p$ata de dau)eE#)tere+e.
Art. 27
B1C A per+oa)1 poate 0# a)!a=at1 <) "u)c1 )u"a# <) (a,a u)u# cert#0#cat "ed#ca$, care
co)+tat1 0aptu$ c1 ce$ <) cau,1 e+te apt pe)tru pre+tarea ace$e# "u)c#.
B2C 9ere+pectarea preveder#$or a$#). B1C atra!e )u$#tatea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de
"u)c1.
B3C .o"pete)-a 7# procedura de e$#(erare a cert#0#catu$u# "ed#ca$, precu" 7#
+a)c-#u)#$e ap$#ca(#$e a)!a=atoru$u# <) ca,u$ a)!a=1r## +au +c3#"(1r## $ocu$u# or# 0e$u$u#
"u)c## 01r1 cert#0#cat "ed#ca$ +u)t +ta(#$#te pr#) $e!# +pec#a$e.
B4C 6o$#c#tarea, $a a)!a=are, a te+te$or de !rav#d#tate e+te #)ter,#+1.
B5C La a)!a=area <) do"e)##$e +1)1tate, a$#"e)ta-#e pu($#c1, educa-#e 7# <) a$te
do"e)## +ta(#$#te pr#) acte )or"at#ve +e pot +o$#c#ta 7# te+te "ed#ca$e +pec#0#ce.
Art. 28
.ert#0#catu$ "ed#ca$ e+te o($#!ator#u 7# <) ur"1toare$e +#tua-##:
aC $a re<)ceperea act#v#t1-## dup1 o <)trerupere "a# "are de 8 $u)#, pe)tru $ocur#$e de
"u)c1 av;)d e4pu)ere $a 0actor# )oc#v# pro0e+#o)a$#, 7# de u) a), <) ce$e$a$te +#tua-##D
(C <) ca,u$ deta71r## +au trecer## <) a$t $oc de "u)c1 or# <) a$t1 act#v#tate, dac1 +e
+c3#"(1 co)d#-##$e de "u)c1D
cC $a <)ceperea "#+#u)##, <) ca,u$ +a$ar#a-#$or <)cadra-# cu co)tract de "u)c1
te"porar1D
dC <) ca,u$ uce)#c#$or, pract#ca)-#$or, e$ev#$or 7# +tude)-#$or, <) +#tua-#a <) care ur"ea,1
+1 0#e #)+tru#-# pe "e+er## 7# pro0e+##, precu" 7# <) +#tua-#a +c3#"(1r## "e+er#e# pe
parcur+u$ #)+tru#r##D
eC per#od#c, <) ca,u$ ce$or care $ucrea,1 <) co)d#-## de e4pu)ere $a 0actor# )oc#v#
pro0e+#o)a$#, potr#v#t re!$e"e)t1r#$or M#)#+teru$u# 61)1t1-##D
0C per#od#c, <) ca,u$ ce$or care de+017oar1 act#v#t1-# cu r#+c de tra)+"#tere a u)or (o$# 7#
care $ucrea,1 <) +ectoru$ a$#"e)tar, ,oote3)#c, $a #)+ta$a-##$e de aprov#,#o)are cu ap1
pota(#$1, <) co$ect#v#t1-# de cop##, <) u)#t1-# +a)#tare, potr#v#t re!$e"e)t1r#$or M#)#+teru$u#
61)1t1-##D
!C per#od#c, <) ca,u$ ce$or care $ucrea,1 <) u)#t1-# 01r1 0actor# de r#+c, pr#) e4a"e)e
"ed#ca$e d#0ere)-#ate <) 0u)c-#e de v;r+t1, +e4 7# +tare de +1)1tate, potr#v#t
re!$e"e)t1r#$or d#) co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1.
Art. 29
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +e <)c3e#e dup1 ver#0#carea prea$a(#$1 a
apt#tud#)#$or pro0e+#o)a$e 7# per+o)a$e a$e per+oa)e# care +o$#c#t1 a)!a=area.
B2C Moda$#t1-#$e <) care ur"ea,1 +1 +e rea$#,e,e ver#0#carea prev1,ut1 $a a$#). B1C +u)t
+ta(#$#te <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$, <) +tatutu$ de per+o)a$ E pro0e+#o)a$
+au d#+c#p$#)ar E 7# <) re!u$a"e)tu$ #)ter), <) "1+ura <) care $e!ea )u d#+pu)e a$t0e$.
B3C I)0or"a-##$e cerute, +u( or#ce 0or"1, de c1tre a)!a=ator per+oa)e# care +o$#c#t1
a)!a=area cu oca,#a ver#0#c1r## prea$a(#$e a apt#tud#)#$or )u pot avea u) a$t +cop dec;t
ace$a de a aprec#a capac#tatea de a ocupa po+tu$ re+pect#v, precu" 7# apt#tud#)#$e
pro0e+#o)a$e.
B4C A)!a=atoru$ poate cere #)0or"a-## <) $e!1tur1 cu per+oa)a care +o$#c#t1 a)!a=area
de $a 0o7t## +1# a)!a=ator#, dar )u"a# cu pr#v#re $a act#v#t1-#$e <)dep$#)#te 7# $a durata
a)!a=1r## 7# )u"a# cu <)cu)o7t#)-area prea$a(#$1 a ce$u# <) cau,1.
Art. 30
B1C 2)cadrarea +a$ar#a-#$or $a #)+t#tu-##$e 7# autor#t1-#$e pu($#ce 7# $a a$te u)#t1-# (u!etare
+e 0ace )u"a# pr#) co)cur+ +au e4a"e), dup1 ca,.
B2C /o+tur#$e vaca)te e4#+te)te <) +tatu$ de 0u)c-## vor 0# +coa+e $a co)cur+, <) raport cu
)ece+#t1-#$e 0#ec1re# u)#t1-# prev1,ute $a a$#). B1C .
B3C 2) ca,u$ <) care $a co)cur+u$ or!a)#,at <) vederea ocup1r## u)u# po+t vaca)t )u +E
au pre,e)tat "a# "u$-# ca)d#da-#, <)cadrarea <) "u)c1 +e 0ace pr#) e4a"e).
B4C .o)d#-##$e de or!a)#,are 7# "odu$ de de+017urare a co)cur+u$u#Fe4a"e)u$u# +e
+ta(#$e+c pr#) re!u$a"e)t apro(at pr#) 3ot1r;re a >uver)u$u#.
Art. 31
B1C /e)tru ver#0#carea apt#tud#)#$or +a$ar#atu$u#, $a <)c3e#erea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de
"u)c1 +e poate +ta(#$# o per#oad1 de pro(1 de ce$ "u$t 90 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce
pe)tru 0u)c-##$e de e4ecu-#e 7# de ce$ "u$t 120 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce pe)tru 0u)c-##$e de
co)ducere.
B2C 5er#0#carea apt#tud#)#$or pro0e+#o)a$e $a <)cadrarea per+oa)e$or cu 3a)d#cap +e
rea$#,ea,1 e4c$u+#v pr#) "oda$#tatea per#oade# de pro(1 de "a4#"u" 30 de ,#$e
ca$e)dar#+t#ce.
B3C /e durata +au $a +0;r7#tu$ per#oade# de pro(1, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate
<)ceta e4c$u+#v pr#)trEo )ot#0#care +cr#+1, 01r1 preav#,, $a #)#-#at#va or#c1re#a d#)tre p1r-#,
01r1 a 0# )ece+ar1 "ot#varea ace+te#a.
B4C /e durata per#oade# de pro(1 +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de toate dreptur#$e 7# are toate
o($#!a-##$e prev1,ute <) $e!#+$a-#a "u)c##, <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$, <)
re!u$a"e)tu$ #)ter), precu" 7# <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
B5C /e)tru a(+o$ve)-## #)+t#tu-##$or de <)v1-1";)t +uper#or, pr#"e$e 8 $u)# dup1 de(utu$
<) pro0e+#e +e co)+#der1 per#oad1 de +ta!#u. Fac e4cep-#e ace$e pro0e+## <) care
+ta!#atura e+te re!$e"e)tat1 pr#) $e!# +pec#a$e. La +0;r7#tu$ per#oade# de +ta!#u,
a)!a=atoru$ e$#(erea,1 o($#!ator#u o adever#)-1, care e+te v#,at1 de #)+pectoratu$
ter#tor#a$ de "u)c1 <) a c1ru# ra,1 ter#tor#a$1 de co"pete)-1 ace+ta <7# are +ed#u$.
B8C Moda$#tatea de e0ectuare a +ta!#u$u# prev1,ut $a a$#). B5C +e re!$e"e)tea,1 pr#)
$e!e +pec#a$1.
Art. 32
B1C /e durata e4ecut1r## u)u# co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 )u poate 0# +ta(#$#t1 dec;t o
+#)!ur1 per#oad1 de pro(1.
B2C /r#) e4cep-#e, +a$ar#atu$ poate 0# +upu+ $a o )ou1 per#oad1 de pro(1 <) +#tua-#a <)
care ace+ta de(utea,1 $a ace$a7# a)!a=ator <)trEo )ou1 0u)c-#e +au pro0e+#e or#
ur"ea,1 +1 pre+te,e act#v#tatea <)trEu) $oc de "u)c1 cu co)d#-## !re$e, v1t1"1toare
+au per#cu$oa+e.
B3C /er#oada de pro(1 co)+t#tu#e vec3#"e <) "u)c1.
Art. 33
/er#oada <) care +e pot 0ace a)!a=1r# +ucce+#ve de pro(1 a$e "a# "u$tor per+oa)e
pe)tru ace$a7# po+t e+te de "a4#"u" 12 $u)#.
Art. 34
B1C F#ecare a)!a=ator are o($#!a-#a de a <)0##)-a u) re!#+tru !e)era$ de ev#de)-1 a
+a$ar#a-#$or.
B2C :e!#+tru$ !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or +e va <)re!#+tra <) prea$a(#$ $a
autor#tatea pu($#c1 co"pete)t1, potr#v#t $e!##, <) a c1re# ra,1 ter#tor#a$1 +e a0$1
do"#c#$#u$, re+pect#v +ed#u$ a)!a=atoru$u#, dat1 de $a care dev#)e docu"e)t o0#c#a$.
B3C :e!#+tru$ !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or +e co"p$etea,1 7# +e tra)+"#te
#)+pectoratu$u# ter#tor#a$ de "u)c1 <) ord#)ea a)!a=1r## 7# cupr#)de e$e"e)te$e de
#de)t#0#care a$e tuturor +a$ar#a-#$or, data a)!a=1r##, 0u)c-#aFocupa-#a co)0or" +pec#0#ca-#e#
.$a+#0#c1r## ocupa-##$or d#) :o";)#a +au a$tor acte )or"at#ve, t#pu$ co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1, +a$ar#u$, +porur#$e 7# cua)tu"u$ ace+tora, per#oada 7# cau,e$e de
+u+pe)dare a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, per#oada deta71r## 7# data <)cet1r##
co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
B4C :e!#+tru$ !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or e+te p1+trat $a do"#c#$#u$, re+pect#v
+ed#u$ a)!a=atoru$u#, ur";)d +1 0#e pu+ $a d#+po,#-#e #)+pectoru$u# de "u)c1 +au
or#c1re# a$te autor#t1-# care <$ +o$#c#t1, <) co)d#-##$e $e!##.
B5C La +o$#c#tarea +a$ar#atu$u# +au a u)u# 0o+t +a$ar#at, a)!a=atoru$ e+te o($#!at +1
e$#(ere,e u) docu"e)t care +1 ate+te act#v#tatea de+017urat1 de ace+ta, durata
act#v#t1-##, +a$ar#u$, vec3#"ea <) "u)c1, <) "e+er#e 7# <) +pec#a$#tate.
B8C 2) ca,u$ <)cet1r## act#v#t1-## a)!a=atoru$u#, re!#+tru$ !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or
+e depu)e $a autor#tatea pu($#c1 co"pete)t1, potr#v#t $e!##, <) a c1re# ra,1 ter#tor#a$1 +e
a0$1 +ed#u$ +au do"#c#$#u$ a)!a=atoru$u#, dup1 ca,.
B7C Metodo$o!#a de <)toc"#re a re!#+tru$u# !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or,
<)re!#+tr1r#$e care +e e0ectuea,1, precu" 7# or#ce a$te e$e"e)te <) $e!1tur1 cu
<)toc"#rea ace+tora +e +ta(#$e+c pr#) 3ot1r;re a >uver)u$u#.
Art. 35
B1C Ar#ce +a$ar#at are dreptu$ de a "u)c# $a a)!a=ator# d#0er#-# +au $a ace$a7# a)!a=ator,
<) (a,a u)or co)tracte #)d#v#dua$e de "u)c1, (e)e0#c##)d de +a$ar#u$ core+pu),1tor
pe)tru 0#ecare d#)tre ace+tea.
B2C Fac e4cep-#e de $a preveder#$e a$#). B1C +#tua-##$e <) care pr#) $e!e +u)t prev1,ute
#)co"pat#(#$#t1-# pe)tru cu"u$u$ u)or 0u)c-##.
Art. 38
.et1-e)## +tr1#)# 7# apatr#,## pot 0# a)!a=a-# pr#) co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 <) (a,a
autor#,a-#e# de "u)c1 +au a per"#+u$u# de 7edere <) +cop de "u)c1, e$#(erat1Fe$#(erat
potr#v#t $e!##.
.A/ITAL@L II: E4ecutarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
Art. 37
*reptur#$e 7# o($#!a-##$e pr#v#)d re$a-##$e de "u)c1 d#)tre a)!a=ator 7# +a$ar#at +e
+ta(#$e+c potr#v#t $e!##, pr#) )e!oc#ere, <) cadru$ co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1 7# a$
co)tracte$or #)d#v#dua$e de "u)c1.
Art. 38
6a$ar#a-## )u pot re)u)-a $a dreptur#$e ce $e +u)t recu)o+cute pr#) $e!e. Ar#ce
tra),ac-#e pr#) care +e ur"1re7te re)u)-area $a dreptur#$e recu)o+cute de $e!e
+a$ar#a-#$or +au $#"#tarea ace+tor dreptur# e+te $ov#t1 de )u$#tate.
Art. 39
B1C 6a$ar#atu$ are, <) pr#)c#pa$, ur"1toare$e dreptur#:
aC dreptu$ $a +a$ar#,are pe)tru "u)ca depu+1D
(C dreptu$ $a repau+ ,#$)#c 7# +1pt1";)a$D
cC dreptu$ $a co)ced#u de od#3)1 a)ua$D
dC dreptu$ $a e!a$#tate de 7a)+e 7# de trata"e)tD
eC dreptu$ $a de")#tate <) "u)c1D
0C dreptu$ $a +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1D
!C dreptu$ $a acce+ $a 0or"area pro0e+#o)a$1D
3C dreptu$ $a #)0or"are 7# co)+u$tareD
#C dreptu$ de a $ua parte $a deter"#)area 7# a"e$#orarea co)d#-##$or de "u)c1 7# a
"ed#u$u# de "u)c1D
=C dreptu$ $a protec-#e <) ca, de co)ced#ereD
GC dreptu$ $a )e!oc#ere co$ect#v1 7# #)d#v#dua$1D
$C dreptu$ de a part#c#pa $a ac-#u)# co$ect#veD
"C dreptu$ de a co)+t#tu# +au de a adera $a u) +#)d#catD
)C a$te dreptur# prev1,ute de $e!e +au de co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e.
B2C 6a$ar#atu$u# <# rev#), <) pr#)c#pa$, ur"1toare$e o($#!a-##:
aC o($#!a-#a de a rea$#,a )or"a de "u)c1 +au, dup1 ca,, de a <)dep$#)# atr#(u-##$e ce <#
rev#) co)0or" 0#7e# po+tu$u#D
(C o($#!a-#a de a re+pecta d#+c#p$#)a "u)c##D
cC o($#!a-#a de a re+pecta preveder#$e cupr#)+e <) re!u$a"e)tu$ #)ter), <) co)tractu$
co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$, precu" 7# <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1D
dC o($#!a-#a de 0#de$#tate 0a-1 de a)!a=ator <) e4ecutarea atr#(u-##$or de +erv#c#uD
eC o($#!a-#a de a re+pecta "1+ur#$e de +ecur#tate 7# +1)1tate a "u)c## <) u)#tateD
0C o($#!a-#a de a re+pecta +ecretu$ de +erv#c#uD
!C a$te o($#!a-## prev1,ute de $e!e +au de co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e.
Art. 40
B1C A)!a=atoru$ are, <) pr#)c#pa$, ur"1toare$e dreptur#:
aC +1 +ta(#$ea+c1 or!a)#,area 7# 0u)c-#o)area u)#t1-##D
(C +1 +ta(#$ea+c1 atr#(u-##$e core+pu),1toare 0#ec1ru# +a$ar#at, <) co)d#-##$e $e!##D
cC +1 dea d#+po,#-## cu caracter o($#!ator#u pe)tru +a$ar#at, +u( re,erva $e!a$#t1-## $orD
dC +1 e4erc#te co)tro$u$ a+upra "odu$u# de <)dep$#)#re a +arc#)#$or de +erv#c#uD
eC +1 co)+tate +1v;r7#rea a(ater#$or d#+c#p$#)are 7# +1 ap$#ce +a)c-#u)#$e
core+pu),1toare, potr#v#t $e!##, co)tractu$u# co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ 7#
re!u$a"e)tu$u# #)ter)D
0C +1 +ta(#$ea+c1 o(#ect#ve$e de per0or"a)-1 #)d#v#dua$1, precu" 7# cr#ter##$e de
eva$uare a rea$#,1r## ace+tora.
B2C A)!a=atoru$u# <# rev#), <) pr#)c#pa$, ur"1toare$e o($#!a-##:
aC +1 #)0or"e,e +a$ar#a-## a+upra co)d#-##$or de "u)c1 7# a+upra e$e"e)te$or care
pr#ve+c de+017urarea re$a-##$or de "u)c1D
(C +1 a+#!ure per"a)e)t co)d#-##$e te3)#ce 7# or!a)#,ator#ce avute <) vedere $a
e$a(orarea )or"e$or de "u)c1 7# co)d#-##$e core+pu),1toare de "u)c1D
cC +1 acorde +a$ar#a-#$or toate dreptur#$e ce decur! d#) $e!e, d#) co)tractu$ co$ect#v de
"u)c1 ap$#ca(#$ 7# d#) co)tracte$e #)d#v#dua$e de "u)c1D
dC +1 co"u)#ce per#od#c +a$ar#a-#$or +#tua-#a eco)o"#c1 7# 0#)a)c#ar1 a u)#t1-##, cu
e4cep-#a #)0or"a-##$or +e)+#(#$e +au +ecrete, care, pr#) d#vu$!are, +u)t de )atur1 +1
pre=ud#c#e,e act#v#tatea u)#t1-##. /er#od#c#tatea co"u)#c1r#$or +e +ta(#$e7te pr#)
)e!oc#ere <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$D
eC +1 +e co)+u$te cu +#)d#catu$ +au, dup1 ca,, cu repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or <) pr#v#)-a
dec#,##$or +u+cept#(#$e +1 a0ecte,e +u(+ta)-#a$ dreptur#$e 7# #)tere+e$e ace+toraD
0C +1 p$1tea+c1 toate co)tr#(u-##$e 7# #"po,#te$e a0$ate <) +arc#)a +a, precu" 7# +1 re-#)1
7# +1 v#re,e co)tr#(u-##$e 7# #"po,#te$e datorate de +a$ar#a-#, <) co)d#-##$e $e!##D
!C +1 <)0##)-e,e re!#+tru$ !e)era$ de ev#de)-1 a +a$ar#a-#$or 7# +1 opere,e <)re!#+tr1r#$e
prev1,ute de $e!eD
3C +1 e$#(ere,e, $a cerere, toate docu"e)te$e care ate+t1 ca$#tatea de +a$ar#at a
+o$#c#ta)tu$u#D
#C +1 a+#!ure co)0#de)-#a$#tatea date$or cu caracter per+o)a$ a$e +a$ar#a-#$or.
.A/ITAL@L III: Mod#0#carea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
Art. 41
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# "od#0#cat )u"a# pr#) acordu$ p1r-#$or.
B2C .u t#t$u de e4cep-#e, "od#0#carea u)#$atera$1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
e+te po+#(#$1 )u"a# <) ca,ur#$e 7# <) co)d#-##$e prev1,ute de pre,e)tu$ cod.
B3C Mod#0#carea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 +e re0er1 $a or#care d#)tre
ur"1toare$e e$e"e)te:
aC durata co)tractu$u#D
(C $ocu$ "u)c##D
cC 0e$u$ "u)c##D
dC co)d#-##$e de "u)c1D
eC +a$ar#u$D
0C t#"pu$ de "u)c1 7# t#"pu$ de od#3)1.
Art. 42
B1C Locu$ "u)c## poate 0# "od#0#cat u)#$atera$ de c1tre a)!a=ator pr#) de$e!area +au
deta7area +a$ar#atu$u# <)trEu) a$t $oc de "u)c1 dec;t ce$ prev1,ut <) co)tractu$
#)d#v#dua$ de "u)c1.
B2C /e durata de$e!1r##, re+pect#v a deta71r##, +a$ar#atu$ <7# p1+trea,1 0u)c-#a 7# toate
ce$e$a$te dreptur# prev1,ute <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
Art. 43
*e$e!area repre,#)t1 e4erc#tarea te"porar1, d#) d#+po,#-#a a)!a=atoru$u#, de c1tre
+a$ar#at, a u)or $ucr1r# +au +arc#)# core+pu),1toare atr#(u-##$or de +erv#c#u <) a0ara
$ocu$u# +1u de "u)c1.
Art. 44
B1C *e$e!area poate 0# d#+pu+1 pe)tru o per#oad1 de ce$ "u$t 80 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce
<) 12 $u)# 7# +e poate pre$u)!# pe)tru per#oade +ucce+#ve de "a4#"u" 80 de ,#$e
ca$e)dar#+t#ce, )u"a# cu acordu$ +a$ar#atu$u#. :e0u,u$ +a$ar#atu$u# de pre$u)!#re a
de$e!1r## )u poate co)+t#tu# "ot#v pe)tru +a)c-#o)area d#+c#p$#)ar1 a ace+tu#a.
B2C 6a$ar#atu$ de$e!at are dreptu$ $a p$ata c3e$tu#e$#$or de tra)+port 7# ca,are, precu" 7#
$a o #)de")#,a-#e de de$e!are, <) co)d#-##$e prev1,ute de $e!e +au de co)tractu$
co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$.
Art. 45
*eta7area e+te actu$ pr#) care +e d#+pu)e +c3#"(area te"porar1 a $ocu$u# de "u)c1,
d#) d#+po,#-#a a)!a=atoru$u#, $a u) a$t a)!a=ator, <) +copu$ e4ecut1r## u)or $ucr1r# <)
#)tere+u$ ace+tu#a. 2) "od e4cep-#o)a$, pr#) deta7are +e poate "od#0#ca 7# 0e$u$ "u)c##,
dar )u"a# cu co)+#"-1";)tu$ +cr#+ a$ +a$ar#atu$u#.
Art. 48
B1C *eta7area poate 0# d#+pu+1 pe o per#oad1 de ce$ "u$t u) a).
B2C 2) "od e4cep-#o)a$, per#oada deta71r## poate 0# pre$u)!#t1 pe)tru "ot#ve o(#ect#ve
ce #"pu) pre,e)-a +a$ar#atu$u# $a a)!a=atoru$ $a care +Ea d#+pu+ deta7area, cu acordu$
a"(e$or p1r-#, d#) 8 <) 8 $u)#.
B3C 6a$ar#atu$ poate re0u,a deta7area d#+pu+1 de a)!a=atoru$ +1u )u"a# <) "od
e4cep-#o)a$ 7# pe)tru "ot#ve per+o)a$e te"e#)#ce.
B4C 6a$ar#atu$ deta7at are dreptu$ $a p$ata c3e$tu#e$#$or de tra)+port 7# ca,are, precu" 7#
$a o #)de")#,a-#e de deta7are, <) co)d#-##$e prev1,ute de $e!e +au de co)tractu$
co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$.
Art. 47
B1C *reptur#$e cuve)#te +a$ar#atu$u# deta7at +e acord1 de a)!a=atoru$ $a care +Ea d#+pu+
deta7area.
B2C /e durata deta71r## +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de dreptur#$e care <# +u)t "a# 0avora(#$e,
0#e de dreptur#$e de $a a)!a=atoru$ care a d#+pu+ deta7area, 0#e de dreptur#$e de $a
a)!a=atoru$ $a care e+te deta7at.
B3C A)!a=atoru$ care deta7ea,1 are o($#!a-#a de a $ua toate "1+ur#$e )ece+are pe)tru
ca a)!a=atoru$ $a care +Ea d#+pu+ deta7area +1 <7# <)dep$#)ea+c1 #)te!ra$ 7# $a t#"p
toate o($#!a-##$e 0a-1 de +a$ar#atu$ deta7at.
B4C *ac1 a)!a=atoru$ $a care +Ea d#+pu+ deta7area )u <7# <)dep$#)e7te #)te!ra$ 7# $a
t#"p toate o($#!a-##$e 0a-1 de +a$ar#atu$ deta7at, ace+tea vor 0# <)dep$#)#te de a)!a=atoru$
care a d#+pu+ deta7area.
B5C 2) ca,u$ <) care e4#+t1 d#ver!e)-1 <)tre ce# do# a)!a=ator# +au )#c#u)u$ d#)tre e# )u
<7# <)dep$#)e7te o($#!a-##$e potr#v#t preveder#$or a$#). B1C 7# B2C , +a$ar#atu$ deta7at are
dreptu$ de a reve)# $a $ocu$ +1u de "u)c1 de $a a)!a=atoru$ care $Ea deta7at, de a +e
<)drepta <"potr#va or#c1ru#a d#)tre ce# do# a)!a=ator# 7# de a cere e4ecutarea +#$#t1 a
o($#!a-##$or )e<)dep$#)#te.
Art. 48
A)!a=atoru$ poate "od#0#ca te"porar $ocu$ 7# 0e$u$ "u)c##, 01r1 co)+#"-1";)tu$
+a$ar#atu$u#, 7# <) ca,u$ u)or +#tua-## de 0or-1 "a=or1, cu t#t$u de +a)c-#u)e d#+c#p$#)ar1
+au ca "1+ur1 de protec-#e a +a$ar#atu$u#, <) ca,ur#$e 7# <) co)d#-##$e prev1,ute de
pre,e)tu$ cod.
.A/ITAL@L I5: 6u+pe)darea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
Art. 49
B1C 6u+pe)darea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 poate #)terve)# de drept, pr#)
acordu$ p1r-#$or +au pr#) actu$ u)#$atera$ a$ u)e#a d#)tre p1r-#.
B2C 6u+pe)darea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 are ca e0ect +u+pe)darea pre+t1r##
"u)c## de c1tre +a$ar#at 7# a p$1-## dreptur#$or de )atur1 +a$ar#a$1 de c1tre a)!a=ator.
B3C /e durata +u+pe)d1r## pot co)t#)ua +1 e4#+te a$te dreptur# 7# o($#!a-## a$e p1r-#$or
dec;t ce$e prev1,ute $a a$#). B2C , dac1 ace+tea +u)t prev1,ute pr#) $e!# +pec#a$e, pr#)
co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$, pr#) co)tracte #)d#v#dua$e de "u)c1 +au pr#)
re!u$a"e)te #)ter)e.
B4C 2) ca,u$ +u+pe)d1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 d#) cau,a u)e# 0apte
#"puta(#$e +a$ar#atu$u#, pe durata +u+pe)d1r## ace+ta )u va (e)e0#c#a de )#c#u) drept
care re,u$t1 d#) ca$#tatea +a de +a$ar#at.
B5C *e 0#ecare dat1 c;)d <) t#"pu$ per#oade# de +u+pe)dare a co)tractu$u# #)terv#)e o
cau,1 de <)cetare de drept a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, cau,a de <)cetare de
drept preva$ea,1.
B8C 2) ca,u$ +u+pe)d1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 +e +u+pe)d1 toate
ter"e)e$e care au $e!1tur1 cu <)c3e#erea, "od#0#carea, e4ecutarea +au <)cetarea
co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, cu e4cep-#a +#tua-##$or <) care co)tractu$ #)d#v#dua$ de
"u)c1 <)cetea,1 de drept.
Art. 50
.o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +e +u+pe)d1 de drept <) ur"1toare$e +#tua-##:
aC co)ced#u de "ater)#tateD
(C co)ced#u pe)tru #)capac#tate te"porar1 de "u)c1D
cC cara)t#)1D
dC e4erc#tarea u)e# 0u)c-## <) cadru$ u)e# autor#t1-# e4ecut#ve, $e!#+$at#ve or#
=udec1tore7t#, pe toat1 durata "a)datu$u#, dac1 $e!ea )u prevede a$t0e$D
eC <)dep$#)#rea u)e# 0u)c-## de co)ducere +a$ar#,ate <) +#)d#catD
0C 0or-1 "a=or1D
!C <) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ e+te are+tat preve)t#v, <) co)d#-##$e .odu$u# de procedur1
pe)a$1D
3C de $a data e4p#r1r## per#oade# pe)tru care au 0o+t e"#+e av#,e$e, autor#,a-##$e or#
ate+t1r#$e )ece+are pe)tru e4erc#tarea pro0e+#e#. *ac1 <) ter"e) de 8 $u)# +a$ar#atu$ )u
7#Ea re<))o#t av#,e$e, autor#,a-##$e or# ate+t1r#$e )ece+are pe)tru e4erc#tarea pro0e+#e#,
co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 <)cetea,1 de dreptD
#C <) a$te ca,ur# e4pre+ prev1,ute de $e!e.
Art. 51
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# +u+pe)dat d#) #)#-#at#va +a$ar#atu$u#, <)
ur"1toare$e +#tua-##:
aC co)ced#u pe)tru cre7terea cop#$u$u# <) v;r+t1 de p;)1 $a 2 a)# +au, <) ca,u$ cop#$u$u#
cu 3a)d#cap, p;)1 $a <"p$#)#rea v;r+te# de 3 a)#D
(C co)ced#u pe)tru <)!r#=#rea cop#$u$u# (o$)av <) v;r+t1 de p;)1 $a 7 a)# +au, <) ca,u$
cop#$u$u# cu 3a)d#cap, pe)tru a0ec-#u)# #)tercure)te, p;)1 $a <"p$#)#rea v;r+te# de 18
a)#D
cC co)ced#u pater)a$D
dC co)ced#u pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1D
eC e4erc#tarea u)or 0u)c-## e$ect#ve <) cadru$ or!a)#+"e$or pro0e+#o)a$e co)+t#tu#te $a
)#ve$ ce)tra$ +au $oca$, pe toat1 durata "a)datu$u#D
0C part#c#parea $a !rev1.
B2C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# +u+pe)dat <) +#tua-#a a(+e)-e$or
)e"ot#vate a$e +a$ar#atu$u#, <) co)d#-##$e +ta(#$#te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1
ap$#ca(#$, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1, precu" 7# pr#) re!u$a"e)tu$ #)ter).
Art. 52
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# +u+pe)dat d#) #)#-#at#va a)!a=atoru$u# <)
ur"1toare$e +#tua-##:
aC pe durata cercet1r## d#+c#p$#)are prea$a(#$e, <) co)d#-##$e $e!##D
(C <) ca,u$ <) care a)!a=atoru$ a 0or"u$at p$;)!ere pe)a$1 <"potr#va +a$ar#atu$u# +au
ace+ta a 0o+t tr#"#+ <) =udecat1 pe)tru 0apte pe)a$e #)co"pat#(#$e cu 0u)c-#a de-#)ut1,
p;)1 $a r1";)erea de0#)#t#v1 a 3ot1r;r## =udec1tore7t#D
cC <) ca,u$ <)treruper## +au reducer## te"porare a act#v#t1-##, 01r1 <)cetarea raportu$u# de
"u)c1, pe)tru "ot#ve eco)o"#ce, te3)o$o!#ce, +tructura$e +au +#"#$areD
dC pe durata deta71r##D
eC pe durata +u+pe)d1r## de c1tre autor#t1-#$e co"pete)te a av#,e$or, autor#,a-##$or +au
ate+t1r#$or )ece+are pe)tru e4erc#tarea pro0e+##$or.
B2C 2) ca,ur#$e prev1,ute $a a$#). B1C $#t. aC 7# (C , dac1 +e co)+tat1 )ev#)ov1-#a ce$u# <)
cau,1, +a$ar#atu$ <7# re#a act#v#tatea a)ter#oar1 7# # +e p$1te7te, <) te"e#u$ )or"e$or 7#
pr#)c#p##$or r1+pu)der## c#v#$e co)tractua$e, o de+p1!u(#re e!a$1 cu +a$ar#u$ 7# ce$e$a$te
dreptur# de care a 0o+t $#p+#t pe per#oada +u+pe)d1r## co)tractu$u#.
B3C 2) ca,u$ reducer## te"porare a act#v#t1-##, pe)tru "ot#ve eco)o"#ce, te3)o$o!#ce,
+tructura$e +au +#"#$are, pe per#oade care dep17e+c 30 de ,#$e $ucr1toare, a)!a=atoru$
va avea po+#(#$#tatea reducer## pro!ra"u$u# de $ucru de $a 5 ,#$e $a 4 ,#$e pe
+1pt1";)1, cu reducerea core+pu),1toare a +a$ar#u$u#, p;)1 $a re"ed#erea +#tua-#e#
care a cau,at reducerea pro!ra"u$u#, dup1 co)+u$tarea prea$a(#$1 a +#)d#catu$u#
repre,e)tat#v de $a )#ve$u$ u)#t1-## +au a repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or, dup1 ca,.
Art. 53
B1C /e durata reducer## 7#F+au a <)treruper## te"porare a act#v#t1-##, +a$ar#a-## #"p$#ca-# <)
act#v#tatea redu+1 +au <)trerupt1, care )u "a# de+017oar1 act#v#tate, (e)e0#c#a,1 de o
#)de")#,a-#e, p$1t#t1 d#) 0o)du$ de +a$ar##, ce )u poate 0# "a# "#c1 de 75H d#) +a$ar#u$
de (a,1 core+pu),1tor $ocu$u# de "u)c1 ocupat, cu e4cep-#a +#tua-##$or prev1,ute $a
art. 52 a$#). B3C .
B2C /e durata reducer## 7#F+au a <)treruper## te"porare prev1,ute $a a$#). B1C , +a$ar#a-##
+e vor a0$a $a d#+po,#-#a a)!a=atoru$u#, ace+ta av;)d or#c;)d po+#(#$#tatea +1 d#+pu)1
re<)ceperea act#v#t1-##.
Art. 54
.o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# +u+pe)dat, pr#) acordu$ p1r-#$or, <) ca,u$
co)ced##$or 01r1 p$at1 pe)tru +tud## +au pe)tru #)tere+e per+o)a$e.
.A/ITAL@L 5: 2)cetarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
Art. 55
.o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate <)ceta a+t0e$:
aC de dreptD
(C ca ur"are a acordu$u# p1r-#$or, $a data co)ve)#t1 de ace+teaD
cC ca ur"are a vo#)-e# u)#$atera$e a u)e#a d#)tre p1r-#, <) ca,ur#$e 7# <) co)d#-##$e
$#"#tat#v prev1,ute de $e!e.
6E.II@9EA 1: 2)cetarea de drept a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1
Art. 58
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 e4#+te)t <)cetea,1 de drept:
aC $a data dece+u$u# +a$ar#atu$u# +au a$ a)!a=atoru$u# per+oa)1 0#,#c1, precu" 7# <)
ca,u$ d#,o$v1r## a)!a=atoru$u# per+oa)1 =ur#d#c1, de $a data $a care a)!a=atoru$ 7#Ea
<)cetat e4#+te)-a co)0or" $e!##D
(C $a data r1";)er## #revoca(#$e a 3ot1r;r## =udec1tore7t# de dec$arare a "or-## +au a
pu)er## +u( #)terd#c-#e a +a$ar#atu$u# +au a a)!a=atoru$u# per+oa)1 0#,#c1D
cC $a data <)dep$#)#r## cu"u$at#ve a co)d#-##$or de v;r+t1 +ta)dard 7# a +ta!#u$u# "#)#" de
cot#,are pe)tru pe)+#o)areD $a data co"u)#c1r## dec#,#e# de pe)+#e <) ca,u$ pe)+#e# de
#)va$#d#tate, pe)+#e# a)t#c#pate par-#a$e, pe)+#e# a)t#c#pate, pe)+#e# pe)tru $#"#t1 de
v;r+t1 cu reducerea v;r+te# +ta)dard de pe)+#o)areD
dC ca ur"are a co)+tat1r## )u$#t1-## a(+o$ute a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, de $a
data $a care )u$#tatea a 0o+t co)+tatat1 pr#) acordu$ p1r-#$or +au pr#) 3ot1r;re
=udec1torea+c1 de0#)#t#v1D
eC ca ur"are a ad"#ter## cerer## de re#)te!rare <) 0u)c-#a ocupat1 de +a$ar#at a u)e#
per+oa)e co)ced#ate )e$e!a$ +au pe)tru "ot#ve )e<)te"e#ate, de $a data r1";)er##
de0#)#t#ve a 3ot1r;r## =udec1tore7t# de re#)te!rareD
0C ca ur"are a co)da")1r## $a e4ecutarea u)e# pedep+e pr#vat#ve de $#(ertate, de $a
data r1";)er## de0#)#t#ve a 3ot1r;r## =udec1tore7t#D
!C de $a data retra!er## de c1tre autor#t1-#$e +au or!a)#+"e$e co"pete)te a av#,e$or,
autor#,a-##$or or# ate+t1r#$or )ece+are pe)tru e4erc#tarea pro0e+#e#D
3C ca ur"are a #)ter,#cer## e4erc#t1r## u)e# pro0e+## +au a u)e# 0u)c-##, ca "1+ur1 de
+#!ura)-1 or# pedeap+1 co"p$e"e)tar1, de $a data r1";)er## de0#)#t#ve a 3ot1r;r##
=udec1tore7t# pr#) care +Ea d#+pu+ #)terd#c-#aD
#C $a data e4p#r1r## ter"e)u$u# co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 <)c3e#at pe durat1
deter"#)at1D
=C retra!erea acordu$u# p1r#)-#$or +au a$ repre,e)ta)-#$or $e!a$#, <) ca,u$ +a$ar#a-#$or cu
v;r+ta cupr#)+1 <)tre 15 7# 18 a)#.
B2C /e)tru +#tua-##$e prev1,ute $a a$#). B1C $#t. cC E =C , co)+tatarea ca,u$u# de <)cetare de
drept a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 +e 0ace <) ter"e) de 5 ,#$e $ucr1toare de $a
#)terve)#rea ace+tu#a, <) +cr#+, pr#) dec#,#e a a)!a=atoru$u#, 7# +e co"u)#c1
per+oa)e$or a0$ate <) +#tua-##$e re+pect#ve <) ter"e) de 5 ,#$e $ucr1toare.
Art. 57
B1C 9ere+pectarea or#c1re#a d#)tre co)d#-##$e $e!a$e )ece+are pe)tru <)c3e#erea
va$a(#$1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 atra!e )u$#tatea ace+tu#a.
B2C .o)+tatarea )u$#t1-## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 produce e0ecte pe)tru v##tor.
B3C 9u$#tatea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# acoper#t1 pr#) <)dep$#)#rea
u$ter#oar1 a co)d#-##$or #"pu+e de $e!e.
B4C 2) +#tua-#a <) care o c$au,1 e+te a0ectat1 de )u$#tate, <)truc;t +ta(#$e7te dreptur# +au
o($#!a-## pe)tru +a$ar#a-#, care co)trav#) u)or )or"e $e!a$e #"perat#ve +au co)tracte$or
co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e, acea+ta e+te <)$ocu#t1 de drept cu d#+po,#-##$e $e!a$e
+au co)ve)-#o)a$e ap$#ca(#$e, +a$ar#atu$ av;)d dreptu$ $a de+p1!u(#r#.
B5C /er+oa)a care a pre+tat "u)ca <) te"e#u$ u)u# co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 )u$
are dreptu$ $a re"u)erarea ace+te#a, core+pu),1tor "odu$u# de <)dep$#)#re a
atr#(u-##$or de +erv#c#u.
B8C .o)+tatarea )u$#t1-## 7# +ta(#$#rea, potr#v#t $e!##, a e0ecte$or ace+te#a +e pot 0ace pr#)
acordu$ p1r-#$or.
B7C *ac1 p1r-#$e )u +e <)-e$e!, )u$#tatea +e pro)u)-1 de c1tre #)+ta)-a =udec1torea+c1.
6E.II@9EA 2: .o)ced#erea
Art. 58
B1C .o)ced#erea repre,#)t1 <)cetarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 d#) #)#-#at#va
a)!a=atoru$u#.
B2C .o)ced#erea poate 0# d#+pu+1 pe)tru "ot#ve care -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u# +au
pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#.
Art. 59
E+te #)ter,#+1 co)ced#erea +a$ar#a-#$or:
aC pe cr#ter## de +e4, or#e)tare +e4ua$1, caracter#+t#c# !e)et#ce, v;r+t1, aparte)e)-1
)a-#o)a$1, ra+1, cu$oare, et)#e, re$#!#e, op-#u)e po$#t#c1, or#!#)e +oc#a$1, 3a)d#cap,
+#tua-#e +au re+po)+a(#$#tate 0a"#$#a$1, aparte)e)-1 or# act#v#tate +#)d#ca$1D
(C pe)tru e4erc#tarea, <) co)d#-##$e $e!##, a dreptu$u# $a !rev1 7# a dreptur#$or +#)d#ca$e.
Art. 80
B1C .o)ced#erea +a$ar#a-#$or )u poate 0# d#+pu+1:
aC pe durata #)capac#t1-## te"porare de "u)c1, +ta(#$#t1 pr#) cert#0#cat "ed#ca$ co)0or"
$e!##D
(C pe durata +u+pe)d1r## act#v#t1-## ca ur"are a #)+t#tu#r## cara)t#)e#D
cC pe durata <) care 0e"e#a +a$ar#at1 e+te !rav#d1, <) "1+ura <) care a)!a=atoru$ a
$uat cu)o7t#)-1 de ace+t 0apt a)ter#or e"#ter## dec#,#e# de co)ced#ereD
dC pe durata co)ced#u$u# de "ater)#tateD
eC pe durata co)ced#u$u# pe)tru cre7terea cop#$u$u# <) v;r+t1 de p;)1 $a 2 a)# +au, <)
ca,u$ cop#$u$u# cu 3a)d#cap, p;)1 $a <"p$#)#rea v;r+te# de 3 a)#D
0C pe durata co)ced#u$u# pe)tru <)!r#=#rea cop#$u$u# (o$)av <) v;r+t1 de p;)1 $a 7 a)#
+au, <) ca,u$ cop#$u$u# cu 3a)d#cap, pe)tru a0ec-#u)# #)tercure)te, p;)1 $a <"p$#)#rea
v;r+te# de 18 a)#D
!C pe durata e4erc#t1r## u)e# 0u)c-## e$#!#(#$e <)trEu) or!a)#+" +#)d#ca$, cu e4cep-#a
+#tua-#e# <) care co)ced#erea e+te d#+pu+1 pe)tru o a(atere d#+c#p$#)ar1 !rav1 +au
pe)tru a(ater# d#+c#p$#)are repetate, +1v;r7#te de c1tre ace$ +a$ar#atD
3C pe durata e0ectu1r## co)ced#u$u# de od#3)1.
B2C /reveder#$e a$#). B1C )u +e ap$#c1 <) ca,u$ co)ced#er## pe)tru "ot#ve ce #)terv#) ca
ur"are a reor!a)#,1r## =ud#c#are, a 0a$#"e)tu$u# +au a d#,o$v1r## a)!a=atoru$u#, <)
co)d#-##$e $e!##.
6E.II@9EA 3: .o)ced#erea pe)tru "ot#ve care -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#
Art. 81
A)!a=atoru$ poate d#+pu)e co)ced#erea pe)tru "ot#ve care -#) de per+oa)a
+a$ar#atu$u# <) ur"1toare$e +#tua-##:
aC <) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ a +1v;r7#t o a(atere !rav1 +au a(ater# repetate de $a
re!u$#$e de d#+c#p$#)1 a "u)c## or# de $a ce$e +ta(#$#te pr#) co)tractu$ #)d#v#dua$ de
"u)c1, co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au re!u$a"e)tu$ #)ter), ca +a)c-#u)e
d#+c#p$#)ar1D
(C <) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ e+te are+tat preve)t#v pe)tru o per#oad1 "a# "are de 30
de ,#$e, <) co)d#-##$e .odu$u# de procedur1 pe)a$1D
cC <) ca,u$ <) care, pr#) dec#,#e a or!a)e$or co"pete)te de e4pert#,1 "ed#ca$1, +e
co)+tat1 #)apt#tud#)ea 0#,#c1 7#F+au p+#3#c1 a +a$ar#atu$u#, 0apt ce )u per"#te ace+tu#a
+1 <7# <)dep$#)ea+c1 atr#(u-##$e core+pu),1toare $ocu$u# de "u)c1 ocupatD
dC <) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ )u core+pu)de pro0e+#o)a$ $ocu$u# de "u)c1 <) care e+te
<)cadrat.
Art. 82
B1C 2) ca,u$ <) care co)ced#erea #)terv#)e pe)tru u)u$ d#)tre "ot#ve$e prev1,ute $a art.
81 $#t. (C EdC , a)!a=atoru$ are o($#!a-#a de a e"#te dec#,#a de co)ced#ere <) ter"e) de
30 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data co)+tat1r## cau,e# co)ced#er##.
B2C 2) ca,u$ <) care co)ced#erea #)terv#)e pe)tru "ot#vu$ prev1,ut $a art. 81 $#t. aC ,
a)!a=atoru$ poate e"#te dec#,#a de co)ced#ere )u"a# cu re+pectarea d#+po,#-##$or art.
247E252.
B3C *ec#,#a +e e"#te <) +cr#+ 7#, +u( +a)c-#u)ea )u$#t1-## a(+o$ute, tre(u#e +1 0#e
"ot#vat1 <) 0apt 7# <) drept 7# +1 cupr#)d1 prec#,1r# cu pr#v#re $a ter"e)u$ <) care poate
0# co)te+tat1 7# $a #)+ta)-a =udec1torea+c1 $a care +e co)te+t1.
Art. 83
B1C .o)ced#erea pe)tru +1v;r7#rea u)e# a(ater# !rave +au a u)or a(ater# repetate de
$a re!u$#$e de d#+c#p$#)1 a "u)c## poate 0# d#+pu+1 )u"a# dup1 <)dep$#)#rea de c1tre
a)!a=ator a cercet1r## d#+c#p$#)are prea$a(#$e 7# <) ter"e)e$e +ta(#$#te de pre,e)tu$ cod.
B2C .o)ced#erea +a$ar#atu$u# pe)tru "ot#vu$ prev1,ut $a art. 81 $#t. dC poate 0# d#+pu+1
)u"a# dup1 eva$uarea prea$a(#$1 a +a$ar#atu$u#, co)0or" procedur## de eva$uare
+ta(#$#te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au, <) $#p+a ace+tu#a, pr#)
re!u$a"e)tu$ #)ter).
Art. 84
B1C 2) ca,u$ <) care co)ced#erea +e d#+pu)e pe)tru "ot#ve$e prev1,ute $a art. 81 $#t. cC
7# dC , precu" 7# <) ca,u$ <) care co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 a <)cetat de drept <)
te"e#u$ art. 58 a$#). B1C $#t. eC , a)!a=atoru$ are o($#!a-#a de aE# propu)e +a$ar#atu$u# a$te
$ocur# de "u)c1 vaca)te <) u)#tate, co"pat#(#$e cu pre!1t#rea pro0e+#o)a$1 +au, dup1
ca,, cu capac#tatea de "u)c1 +ta(#$#t1 de "ed#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c##.
B2C 2) +#tua-#a <) care a)!a=atoru$ )u d#+pu)e de $ocur# de "u)c1 vaca)te potr#v#t a$#).
B1C , ace+ta are o($#!a-#a de a +o$#c#ta +pr#=#)u$ a!e)-#e# ter#tor#a$e de ocupare a 0or-e#
de "u)c1 <) vederea red#+tr#(u#r## +a$ar#atu$u#, core+pu),1tor pre!1t#r## pro0e+#o)a$e
7#F+au, dup1 ca,, capac#t1-## de "u)c1 +ta(#$#te de "ed#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c##.
B3C 6a$ar#atu$ are $a d#+po,#-#e u) ter"e) de 3 ,#$e $ucr1toare de $a co"u)#carea
a)!a=atoru$u#, co)0or" preveder#$or a$#). B1C , pe)tru aE7# "a)#0e+ta <) +cr#+
co)+#"-1";)tu$ cu pr#v#re $a )ou$ $oc de "u)c1 o0er#t.
B4C 2) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ )u <7# "a)#0e+t1 co)+#"-1";)tu$ <) ter"e)u$ prev1,ut $a
a$#). B3C , precu" 7# dup1 )ot#0#carea ca,u$u# c1tre a!e)-#a ter#tor#a$1 de ocupare a
0or-e# de "u)c1 co)0or" a$#). B2C , a)!a=atoru$ poate d#+pu)e co)ced#erea +a$ar#atu$u#.
B5C 2) ca,u$ co)ced#er## pe)tru "ot#vu$ prev1,ut $a art. 81 $#t. cC +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1
de o co"pe)+a-#e, <) co)d#-##$e +ta(#$#te <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au
<) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1, dup1 ca,.
6E.II@9EA 4: .o)ced#erea pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#
Art. 85
B1C .o)ced#erea pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u# repre,#)t1
<)cetarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 deter"#)at1 de de+0##)-area $ocu$u# de
"u)c1 ocupat de +a$ar#at, d#) u)u$ +au "a# "u$te "ot#ve 01r1 $e!1tur1 cu per+oa)a
ace+tu#a.
B2C *e+0##)-area $ocu$u# de "u)c1 tre(u#e +1 0#e e0ect#v1 7# +1 a#(1 o cau,1 rea$1 7#
+er#oa+1.
Art. 88
.o)ced#erea pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u# poate 0# #)d#v#dua$1
+au co$ect#v1.
Art. 87
6a$ar#a-## co)ced#a-# pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a $or (e)e0#c#a,1 de "1+ur#
act#ve de co"(atere a 7o"a=u$u# 7# pot (e)e0#c#a de co"pe)+a-## <) co)d#-##$e
prev1,ute de $e!e 7# de co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$.
6E.II@9EA 5: .o)ced#erea co$ect#v1. I)0or"area, co)+u$tarea +a$ar#a-#$or 7#
procedura co)ced#er#$or co$ect#ve
Art. 88
B1C /r#) co)ced#ere co$ect#v1 +e <)-e$e!e co)ced#erea, <)trEo per#oad1 de 30 de ,#$e
ca$e)dar#+t#ce, d#) u)u$ +au "a# "u$te "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#, a
u)u# )u"1r de:
aC ce$ pu-#) 10 +a$ar#a-#, dac1 a)!a=atoru$ care d#+po)#(#$#,ea,1 are <)cadra-# "a# "u$t
de 20 de +a$ar#a-# 7# "a# pu-#) de 100 de +a$ar#a-#D
(C ce$ pu-#) 10H d#) +a$ar#a-#, dac1 a)!a=atoru$ care d#+po)#(#$#,ea,1 are <)cadra-# ce$
pu-#) 100 de +a$ar#a-#, dar "a# pu-#) de 300 de +a$ar#a-#D
cC ce$ pu-#) 30 de +a$ar#a-#, dac1 a)!a=atoru$ care d#+po)#(#$#,ea,1 are <)cadra-# ce$
pu-#) 300 de +a$ar#a-#.
B2C La +ta(#$#rea )u"1ru$u# e0ect#v de +a$ar#a-# co)ced#a-# co$ect#v, potr#v#t a$#). B1C , +e
#au <) ca$cu$ 7# ace# +a$ar#a-# c1rora $eEau <)cetat co)tracte$e #)d#v#dua$e de "u)c1 d#)
#)#-#at#va a)!a=atoru$u#, d#) u)u$ +au "a# "u$te "ot#ve, 01r1 $e!1tur1 cu per+oa)a
+a$ar#atu$u#, cu co)d#-#a e4#+te)-e# a ce$ pu-#) 5 co)ced#er#.
Art. 89
B1C 2) ca,u$ <) care a)!a=atoru$ #)te)-#o)ea,1 +1 e0ectue,e co)ced#er# co$ect#ve,
ace+ta are o($#!a-#a de a #)#-#a, <) t#"p ut#$ 7# <) +copu$ a=u)!er## $a o <)-e$e!ere, <)
co)d#-##$e prev1,ute de $e!e, co)+u$t1r# cu +#)d#catu$ +au, dup1 ca,, cu repre,e)ta)-##
+a$ar#a-#$or, cu pr#v#re ce$ pu-#) $a:
aC "etode$e 7# "#=$oace$e de ev#tare a co)ced#er#$or co$ect#ve +au de reducere a
)u"1ru$u# de +a$ar#a-# care vor 0# co)ced#a-#D
(C ate)uarea co)+ec#)-e$or co)ced#er## pr#) recur!erea $a "1+ur# +oc#a$e care v#,ea,1,
pr#)tre a$te$e, +pr#=#) pe)tru reca$#0#carea +au reco)ver+#a pro0e+#o)a$1 a +a$ar#a-#$or
co)ced#a-#.
B2C 2) per#oada <) care au $oc co)+u$t1r#, potr#v#t a$#). B1C , pe)tru a per"#te +#)d#catu$u#
+au repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or +1 0or"u$e,e propu)er# <) t#"p ut#$, a)!a=atoru$ are
o($#!a-#a +1 $e 0ur)#,e,e toate #)0or"a-##$e re$eva)te 7# +1 $e )ot#0#ce, <) +cr#+,
ur"1toare$e:
aC )u"1ru$ tota$ 7# cate!or##$e de +a$ar#a-#D
(C "ot#ve$e care deter"#)1 co)ced#erea preco)#,at1D
cC )u"1ru$ 7# cate!or##$e de +a$ar#a-# care vor 0# a0ecta-# de co)ced#ereD
dC cr#ter##$e avute <) vedere, potr#v#t $e!## 7#F+au co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1, pe)tru
+ta(#$#rea ord#)## de pr#or#tate $a co)ced#ereD
eC "1+ur#$e avute <) vedere pe)tru $#"#tarea )u"1ru$u# co)ced#er#$orD
0C "1+ur#$e pe)tru ate)uarea co)+ec#)-e$or co)ced#er## 7# co"pe)+a-##$e ce ur"ea,1
+1 0#e acordate +a$ar#a-#$or co)ced#a-#, co)0or" d#+po,#-##$or $e!a$e 7#F+au co)tractu$u#
co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$D
!C data de $a care +au per#oada <) care vor avea $oc co)ced#er#$eD
3C ter"e)u$ <)1u)tru$ c1ru#a +#)d#catu$ +au, dup1 ca,, repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or pot
0ace propu)er# pe)tru ev#tarea or# d#"#)uarea )u"1ru$u# +a$ar#a-#$or co)ced#a-#.
B3C .r#ter##$e prev1,ute $a a$#). B2C $#t. dC +e ap$#c1 pe)tru departa=area +a$ar#a-#$or dup1
eva$uarea rea$#,1r## o(#ect#ve$or de per0or"a)-1.
B4C A($#!a-##$e prev1,ute $a a$#). B1C 7# B2C +e "e)-#) #)d#0ere)t dac1 dec#,#a care
deter"#)1 co)ced#er#$e co$ect#ve e+te $uat1 de c1tre a)!a=ator +au de o <)trepr#)dere
care de-#)e co)tro$u$ a+upra a)!a=atoru$u#.
B5C 2) +#tua-#a <) care dec#,#a care deter"#)1 co)ced#er#$e co$ect#ve e+te $uat1 de o
<)trepr#)dere care de-#)e co)tro$u$ a+upra a)!a=atoru$u#, ace+ta )u +e poate preva$a,
<) )ere+pectarea o($#!a-##$or prev1,ute $a a$#). B1C 7# B2C , de 0aptu$ c1 <)trepr#)derea
re+pect#v1 )u #Ea 0ur)#,at #)0or"a-##$e )ece+are.
Art. 70
A)!a=atoru$ are o($#!a-#a +1 co"u)#ce o cop#e a )ot#0#c1r## prev1,ute $a art. 89 a$#). B2C
#)+pectoratu$u# ter#tor#a$ de "u)c1 7# a!e)-#e# ter#tor#a$e de ocupare a 0or-e# de "u)c1
$a aceea7# dat1 $a care a co"u)#catEo +#)d#catu$u# +au, dup1 ca,, repre,e)ta)-#$or
+a$ar#a-#$or.
Art. 71
B1C 6#)d#catu$ +au, dup1 ca,, repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or pot propu)e a)!a=atoru$u#
"1+ur# <) vederea ev#t1r## co)ced#er#$or or# d#"#)u1r## )u"1ru$u# +a$ar#a-#$or co)ced#a-#,
<)trEu) ter"e) de 10 ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data pr#"#r## )ot#0#c1r##.
B2C A)!a=atoru$ are o($#!a-#a de a r1+pu)de <) +cr#+ 7# "ot#vat $a propu)er#$e 0or"u$ate
potr#v#t preveder#$or a$#). B1C , <) ter"e) de 5 ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a pr#"#rea
ace+tora.
Art. 72
B1C 2) +#tua-#a <) care, u$ter#or co)+u$t1r#$or cu +#)d#catu$ +au repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or,
potr#v#t preveder#$or art. 89 7# 71, a)!a=atoru$ dec#de ap$#carea "1+ur## de co)ced#ere
co$ect#v1, ace+ta are o($#!a-#a de a )ot#0#ca <) +cr#+ #)+pectoratu$ ter#tor#a$ de "u)c1 7#
a!e)-#a ter#tor#a$1 de ocupare a 0or-e# de "u)c1, cu ce$ pu-#) 30 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce
a)ter#oare date# e"#ter## dec#,##$or de co)ced#ere.
B2C 9ot#0#carea prev1,ut1 $a a$#). B1C tre(u#e +1 cupr#)d1 toate #)0or"a-##$e re$eva)te cu
pr#v#re $a #)te)-#a de co)ced#ere co$ect#v1, prev1,ute $a art. 89 a$#). B2C , precu" 7#
re,u$tate$e co)+u$t1r#$or cu +#)d#catu$ +au repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or, prev1,ute $a art.
89 a$#). B1C 7# art. 71, <) +pec#a$ "ot#ve$e co)ced#er#$or, )u"1ru$ tota$ a$ +a$ar#a-#$or,
)u"1ru$ +a$ar#a-#$or a0ecta-# de co)ced#ere 7# data de $a care +au per#oada <) care vor
avea $oc ace+te co)ced#er#.
B3C A)!a=atoru$ are o($#!a-#a +1 co"u)#ce o cop#e a )ot#0#c1r## prev1,ute $a a$#). B1C
+#)d#catu$u# +au repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or, $a aceea7# dat1 $a care a co"u)#catEo
#)+pectoratu$u# ter#tor#a$ de "u)c1 7# a!e)-#e# ter#tor#a$e de ocupare a 0or-e# de "u)c1.
B4C 6#)d#catu$ +au repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or pot tra)+"#te eve)tua$e pu)cte de vedere
#)+pectoratu$u# ter#tor#a$ de "u)c1.
B5C La +o$#c#tarea "ot#vat1 a or#c1re#a d#)tre p1r-#, #)+pectoratu$ ter#tor#a$ de "u)c1, cu
av#,u$ a!e)-#e# ter#tor#a$e de ocupare a 0or-e# de "u)c1, poate d#+pu)e reducerea
per#oade# prev1,ute $a a$#). B1C , 01r1 a aduce at#)!ere dreptur#$or #)d#v#dua$e cu pr#v#re
$a per#oada de preav#,.
B8C I)+pectoratu$ ter#tor#a$ de "u)c1 are o($#!a-#a de a #)0or"a <) ter"e) de 3 ,#$e
$ucr1toare a)!a=atoru$ 7# +#)d#catu$ +au repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or, dup1 ca,, a+upra
reducer## +au pre$u)!#r## per#oade# prev1,ute $a a$#). B1C , precu" 7# cu pr#v#re $a
"ot#ve$e care au +tat $a (a,a ace+te# dec#,##.
Art. 73
B1C 2) per#oada prev1,ut1 $a art. 72 a$#). B1C , a!e)-#a ter#tor#a$1 de ocupare a 0or-e# de
"u)c1 tre(u#e +1 caute +o$u-## $a pro($e"e$e r#d#cate de co)ced#er#$e co$ect#ve
preco)#,ate 7# +1 $e co"u)#ce <) t#"p ut#$ a)!a=atoru$u# 7# +#)d#catu$u# or#, dup1 ca,,
repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or.
B2C La +o$#c#tarea "ot#vat1 a or#c1re#a d#)tre p1r-#, #)+pectoratu$ ter#tor#a$ de "u)c1, cu
co)+u$tarea a!e)-#e# ter#tor#a$e de ocupare a 0or-e# de "u)c1, poate d#+pu)e
a";)area "o"e)tu$u# e"#ter## dec#,##$or de co)ced#ere cu "a4#"u" 10 ,#$e
ca$e)dar#+t#ce, <) ca,u$ <) care a+pecte$e $e!ate de co)ced#erea co$ect#v1 avut1 <)
vedere )u pot 0# +o$u-#o)ate p;)1 $a data +ta(#$#t1 <) )ot#0#carea de co)ced#ere
co$ect#v1 prev1,ut1 $a art. 72 a$#). B1C ca 0##)d data e"#ter## dec#,##$or de co)ced#ere.
B3C I)+pectoratu$ ter#tor#a$ de "u)c1 are o($#!a-#a de a #)0or"a <) +cr#+ a)!a=atoru$ 7#
+#)d#catu$ +au repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or, dup1 ca,, a+upra a";)1r## "o"e)tu$u#
e"#ter## dec#,##$or de co)ced#ere, precu" 7# de+pre "ot#ve$e care au +tat $a (a,a
ace+te# dec#,##, <)a#)te de e4p#rarea per#oade# #)#-#a$e prev1,ute $a art. 72 a$#). B1C .
Art. 74
B1C 2) ter"e) de 45 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data co)ced#er##, +a$ar#atu$ co)ced#at
pr#) co)ced#ere co$ect#v1 are dreptu$ de a 0# rea)!a=at cu pr#or#tate pe po+tu$ re<)0##)-at
<) aceea7# act#v#tate, 01r1 e4a"e), co)cur+ +au per#oad1 de pro(1.
B2C 2) +#tua-#a <) care <) per#oada prev1,ut1 $a a$#). B1C +e re#au ace$ea7# act#v#t1-#,
a)!a=atoru$ va tra)+"#te +a$ar#a-#$or care au 0o+t co)ced#a-# de pe po+tur#$e a c1ror
act#v#tate e+te re$uat1 <) ace$ea7# co)d#-## de co"pete)-1 pro0e+#o)a$1 o co"u)#care
+cr#+1, pr#) care +u)t #)0or"a-# a+upra re$u1r## act#v#t1-##.
B3C 6a$ar#a-## au $a d#+po,#-#e u) ter"e) de "a4#"u" 5 ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data
co"u)#c1r## a)!a=atoru$u#, prev1,ut1 $a a$#). B2C , pe)tru aE7# "a)#0e+ta <) +cr#+
co)+#"-1";)tu$ cu pr#v#re $a $ocu$ de "u)c1 o0er#t.
B4C 2) +#tua-#a <) care +a$ar#a-## care au dreptu$ de a 0# rea)!a=a-# potr#v#t a$#). B2C )u <7#
"a)#0e+t1 <) +cr#+ co)+#"-1";)tu$ <) ter"e)u$ prev1,ut $a a$#). B3C +au re0u,1 $ocu$ de
"u)c1 o0er#t, a)!a=atoru$ poate 0ace )o# <)cadr1r# pe $ocur#$e de "u)c1 r1"a+e
vaca)te.
B5C /reveder#$e art. 88E73 )u +e ap$#c1 +a$ar#a-#$or d#) #)+t#tu-##$e pu($#ce 7# autor#t1-#$e
pu($#ce.
B8C /reveder#$e art. 88E73 )u +e ap$#c1 <) ca,u$ co)tracte$or #)d#v#dua$e de "u)c1
<)c3e#ate pe durat1 deter"#)at1, cu e4cep-#a ca,ur#$or <) care ace+te co)ced#er# au
$oc <)a#)te de data e4p#r1r## ace+tor co)tracte.
6E.II@9EA 8: *reptu$ $a preav#,
Art. 75
B1C /er+oa)e$e co)ced#ate <) te"e#u$ art. 81 $#t. cC 7# dC , a$ art. 85 7# 88 (e)e0#c#a,1 de
dreptu$ $a u) preav#, ce )u poate 0# "a# "#c de 20 de ,#$e $ucr1toare.
B2C Fac e4cep-#e de $a preveder#$e a$#). B1C per+oa)e$e co)ced#ate <) te"e#u$ art. 81 $#t.
dC , care +e a0$1 <) per#oada de pro(1.
B3C 2) +#tua-#a <) care <) per#oada de preav#, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 e+te
+u+pe)dat, ter"e)u$ de preav#, va 0# +u+pe)dat core+pu),1tor, cu e4cep-#a ca,u$u#
prev1,ut $a art. 51 a$#). B2C .
Art. 78
*ec#,#a de co)ced#ere +e co"u)#c1 +a$ar#atu$u# <) +cr#+ 7# tre(u#e +1 co)-#)1 <) "od
o($#!ator#u:
aC "ot#ve$e care deter"#)1 co)ced#ereaD
(C durata preav#,u$u#D
cC cr#ter##$e de +ta(#$#re a ord#)## de pr#or#t1-#, co)0or" art. 89 a$#). B2C $#t. dC , )u"a# <)
ca,u$ co)ced#er#$or co$ect#veD
dC $#+ta tuturor $ocur#$or de "u)c1 d#+po)#(#$e <) u)#tate 7# ter"e)u$ <) care +a$ar#a-##
ur"ea,1 +1 opte,e pe)tru a ocupa u) $oc de "u)c1 vaca)t, <) co)d#-##$e art. 84.
Art. 77
*ec#,#a de co)ced#ere produce e0ecte de $a data co"u)#c1r## e# +a$ar#atu$u#.
6E.II@9EA 7: .o)tro$u$ 7# +a)c-#o)area co)ced#er#$or )e$e!a$e
Art. 78
.o)ced#erea d#+pu+1 cu )ere+pectarea procedur## prev1,ute de $e!e e+te $ov#t1 de
)u$#tate a(+o$ut1.
Art. 79
2) ca, de co)0$#ct de "u)c1 a)!a=atoru$ )u poate #)voca <) 0a-a #)+ta)-e# a$te "ot#ve
de 0apt +au de drept dec;t ce$e prec#,ate <) dec#,#a de co)ced#ere.
Art. 80
B1C 2) ca,u$ <) care co)ced#erea a 0o+t e0ectuat1 <) "od )ete"e#)#c +au )e$e!a$,
#)+ta)-a va d#+pu)e a)u$area e# 7# va o($#!a a)!a=atoru$ $a p$ata u)e# de+p1!u(#r#
e!a$e cu +a$ar##$e #)de4ate, "a=orate 7# reactua$#,ate 7# cu ce$e$a$te dreptur# de care ar
0# (e)e0#c#at +a$ar#atu$.
B2C La +o$#c#tarea +a$ar#atu$u# #)+ta)-a care a d#+pu+ a)u$area co)ced#er## va repu)e
p1r-#$e <) +#tua-#a a)ter#oar1 e"#ter## actu$u# de co)ced#ere.
B3C 2) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ )u +o$#c#t1 repu)erea <) +#tua-#a a)ter#oar1 e"#ter##
actu$u# de co)ced#ere, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 va <)ceta de drept $a data
r1";)er## de0#)#t#ve 7# #revoca(#$e a 3ot1r;r## =udec1tore7t#.
6E.II@9EA 8: *e"#+#a
Art. 81
B1C /r#) de"#+#e +e <)-e$e!e actu$ u)#$atera$ de vo#)-1 a +a$ar#atu$u# care, pr#)trEo
)ot#0#care +cr#+1, co"u)#c1 a)!a=atoru$u# <)cetarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1,
dup1 <"p$#)#rea u)u# ter"e) de preav#,.
B2C A)!a=atoru$ e+te o($#!at +1 <)re!#+tre,e de"#+#a +a$ar#atu$u#. :e0u,u$ a)!a=atoru$u#
de a <)re!#+tra de"#+#a d1 dreptu$ +a$ar#atu$u# de a 0ace dovada ace+te#a pr#) or#ce
"#=$oace de pro(1.
B3C 6a$ar#atu$ are dreptu$ de a )u "ot#va de"#+#a.
B4C Ter"e)u$ de preav#, e+te ce$ co)ve)#t de p1r-# <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1
+au, dup1 ca,, ce$ prev1,ut <) co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e 7# )u poate 0#
"a# "are de 20 de ,#$e $ucr1toare pe)tru +a$ar#a-## cu 0u)c-## de e4ecu-#e, re+pect#v "a#
"are de 45 de ,#$e $ucr1toare pe)tru +a$ar#a-## care ocup1 0u)c-## de co)ducere.
B5C /e durata preav#,u$u# co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 co)t#)u1 +1 <7# produc1 toate
e0ecte$e.
B8C 2) +#tua-#a <) care <) per#oada de preav#, co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 e+te
+u+pe)dat, ter"e)u$ de preav#, va 0# +u+pe)dat core+pu),1tor.
B7C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 <)cetea,1 $a data e4p#r1r## ter"e)u$u# de preav#,
+au $a data re)u)-1r## tota$e or# par-#a$e de c1tre a)!a=ator $a ter"e)u$ re+pect#v.
B8C 6a$ar#atu$ poate de"#+#o)a 01r1 preav#, dac1 a)!a=atoru$ )u <7# <)dep$#)e7te
o($#!a-##$e a+u"ate pr#) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
.A/ITAL@L 5I: .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1
Art. 82
B1C /r#) dero!are de $a re!u$a prev1,ut1 $a art. 12 a$#). B1C , a)!a=ator## au po+#(#$#tatea
de a a)!a=a, <) ca,ur#$e 7# <) co)d#-##$e pre,e)tu$u# cod, per+o)a$ +a$ar#at cu co)tract
#)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1.
B2C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 +e poate <)c3e#a )u"a# <)
0or"1 +cr#+1, cu prec#,area e4pre+1 a durate# pe)tru care +e <)c3e#e.
B3C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 poate 0# pre$u)!#t, <)
co)d#-##$e prev1,ute $a art. 83, 7# dup1 e4p#rarea ter"e)u$u# #)#-#a$, cu acordu$ +cr#+ a$
p1r-#$or, pe)tru per#oada rea$#,1r## u)u# pro#ect, pro!ra" +au u)e# $ucr1r#.
B4C 2)tre ace$ea7# p1r-# +e pot <)c3e#a +ucce+#v ce$ "u$t 3 co)tracte #)d#v#dua$e de
"u)c1 pe durat1 deter"#)at1.
B5C .o)tracte$e #)d#v#dua$e de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 <)c3e#ate <) ter"e) de 3
$u)# de $a <)cetarea u)u# co)tract de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 +u)t co)+#derate
co)tracte +ucce+#ve 7# )u pot avea o durat1 "a# "are de 12 $u)# 0#ecare.
Art. 83
.o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 poate 0# <)c3e#at pe)tru o durat1 deter"#)at1 )u"a# <)
ur"1toare$e ca,ur#:
aC <)$ocu#rea u)u# +a$ar#at <) ca,u$ +u+pe)d1r## co)tractu$u# +1u de "u)c1, cu e4cep-#a
+#tua-#e# <) care ace$ +a$ar#at part#c#p1 $a !rev1D
(C cre7terea 7#F+au "od#0#carea te"porar1 a +tructur## act#v#t1-## a)!a=atoru$u#D
cC de+017urarea u)or act#v#t1-# cu caracter +e,o)#erD
dC <) +#tua-#a <) care e+te <)c3e#at <) te"e#u$ u)or d#+po,#-## $e!a$e e"#+e cu +copu$ de
a 0avor#,a te"porar a)u"#te cate!or## de per+oa)e 01r1 $oc de "u)c1D
eC a)!a=area u)e# per+oa)e care, <) ter"e) de 5 a)# de $a data a)!a=1r##, <)dep$#)e7te
co)d#-##$e de pe)+#o)are pe)tru $#"#t1 de v;r+t1D
0C ocuparea u)e# 0u)c-## e$#!#(#$e <) cadru$ or!a)#,a-##$or +#)d#ca$e, patro)a$e +au a$
or!a)#,a-##$or )e!uver)a"e)ta$e, pe per#oada "a)datu$u#D
!C a)!a=area pe)+#o)ar#$or care, <) co)d#-##$e $e!##, pot cu"u$a pe)+#a cu +a$ar#u$D
3C <) a$te ca,ur# prev1,ute e4pre+ de $e!# +pec#a$e or# pe)tru de+017urarea u)or
$ucr1r#, pro#ecte +au pro!ra"e.
Art. 84
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 )u poate 0# <)c3e#at pe o
per#oad1 "a# "are de 38 de $u)#.
B2C 2) ca,u$ <) care co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 e+te
<)c3e#at pe)tru a <)$ocu# u) +a$ar#at a$ c1ru# co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 e+te
+u+pe)dat, durata co)tractu$u# va e4p#ra $a "o"e)tu$ <)cet1r## "ot#ve$or ce au
deter"#)at +u+pe)darea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 a$ +a$ar#atu$u# t#tu$ar.
Art. 85
6a$ar#atu$ <)cadrat cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1 deter"#)at1 poate 0#
+upu+ u)e# per#oade de pro(1, care )u va dep17#:
aC 5 ,#$e $ucr1toare pe)tru o durat1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 "a# "#c1 de 3
$u)#D
(C 15 ,#$e $ucr1toare pe)tru o durat1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 cupr#)+1 <)tre
3 7# 8 $u)#D
cC 30 de ,#$e $ucr1toare pe)tru o durat1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 "a# "are
de 8 $u)#D
dC 45 de ,#$e $ucr1toare <) ca,u$ +a$ar#a-#$or <)cadra-# <) 0u)c-## de co)ducere, pe)tru o
durat1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 "a# "are de 8 $u)#.
Art. 88
B1C A)!a=ator## +u)t o($#!a-# +1 #)0or"e,e +a$ar#a-## a)!a=a-# cu co)tract #)d#v#dua$ de
"u)c1 pe durat1 deter"#)at1 de+pre $ocur#$e de "u)c1 vaca)te +au care vor deve)#
vaca)te, core+pu),1toare pre!1t#r## $or pro0e+#o)a$e, 7# +1 $e a+#!ure acce+u$ $a ace+te
$ocur# de "u)c1 <) co)d#-## e!a$e cu ce$e a$e +a$ar#a-#$or a)!a=a-# cu co)tract #)d#v#dua$
de "u)c1 pe per#oad1 )edeter"#)at1. Acea+t1 #)0or"are +e 0ace pr#)trEu) a)u)-
a0#7at $a +ed#u$ a)!a=atoru$u#.
B2C A cop#e a a)u)-u$u# prev1,ut $a a$#). B1C +e tra)+"#te de <)dat1 +#)d#catu$u# +au
Art. 87
B1C :e0er#tor $a co)d#-##$e de a)!a=are 7# de "u)c1, +a$ar#a-## cu co)tract #)d#v#dua$ de
"u)c1 pe durat1 deter"#)at1 )u vor 0# trata-# "a# pu-#) 0avora(#$ dec;t +a$ar#a-##
per"a)e)-# co"para(#$#, )u"a# pe "ot#vu$ durate# co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, cu
e4cep-#a ca,ur#$or <) care trata"e)tu$ d#0er#t e+te =u+t#0#cat de "ot#ve o(#ect#ve.
B2C 2) +e)+u$ a$#). B1C , +a$ar#atu$ per"a)e)t co"para(#$ repre,#)t1 +a$ar#atu$ a$ c1ru#
co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 e+te <)c3e#at pe durat1 )edeter"#)at1 7# care
de+017oar1 aceea7# act#v#tate +au u)a +#"#$ar1, <) aceea7# u)#tate, av;)duE+e <)
vedere ca$#0#careaFapt#tud#)#$e pro0e+#o)a$e.
B3C Atu)c# c;)d )u e4#+t1 u) +a$ar#at cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 <)c3e#at pe
durat1 )edeter"#)at1 co"para(#$ <) aceea7# u)#tate, +e au <) vedere d#+po,#-##$e d#)
co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au, <) $#p+a ace+tu#a, re!$e"e)t1r#$e $e!a$e <)
do"e)#u.
.A/ITAL@L 5II: Mu)ca pr#) a!e)t de "u)c1 te"porar1
Art. 88
B1C Mu)ca pr#) a!e)t de "u)c1 te"porar1 e+te "u)ca pre+tat1 de u) +a$ar#at
te"porar care a <)c3e#at u) co)tract de "u)c1 te"porar1 cu u) a!e)t de "u)c1
te"porar1 7# care e+te pu+ $a d#+po,#-#a ut#$#,atoru$u# pe)tru a $ucra te"porar +u(
+uprave!3erea 7# co)ducerea ace+tu#a d#) ur"1.
B2C 6a$ar#atu$ te"porar e+te per+oa)a care a <)c3e#at u) co)tract de "u)c1
te"porar1 cu u) a!e)t de "u)c1 te"porar1, <) vederea pu)er## +a$e $a d#+po,#-#a u)u#
ut#$#,ator pe)tru a $ucra te"porar +u( +uprave!3erea 7# co)ducerea ace+tu#a d#)
ur"1.
B3C A!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 e+te per+oa)a =ur#d#c1, autor#,at1 de M#)#+teru$
Mu)c##, Fa"#$#e# 7# /rotec-#e# 6oc#a$e, care <)c3e#e co)tracte de "u)c1 te"porar1 cu
+a$ar#a-# te"porar#, pe)tru aE# pu)e $a d#+po,#-#a ut#$#,atoru$u#, pe)tru a $ucra pe
per#oada +ta(#$#t1 de co)tractu$ de pu)ere $a d#+po,#-#e +u( +uprave!3erea 7#
co)ducerea ace+tu#a. .o)d#-##$e de 0u)c-#o)are a a!e)tu$u# de "u)c1 te"porar1,
precu" 7# procedura de autor#,are +e +ta(#$e+c pr#) 3ot1r;re a >uver)u$u#.
B4C @t#$#,atoru$ e+te per+oa)a 0#,#c1 +au =ur#d#c1 pe)tru care 7# +u( +uprave!3erea 7#
co)ducerea c1re#a "u)ce7te te"porar u) +a$ar#at te"porar pu+ $a d#+po,#-#e de
a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1.
B5C M#+#u)ea de "u)c1 te"porar1 <)+ea")1 acea per#oad1 <) care +a$ar#atu$
te"porar e+te pu+ $a d#+po,#-#a ut#$#,atoru$u# pe)tru a $ucra te"porar +u(
+uprave!3erea 7# co)ducerea ace+tu#a, pe)tru e4ecutarea u)e# +arc#)# prec#+e 7# cu
caracter te"porar.
Art. 89
@) ut#$#,ator poate ape$a $a a!e)-# de "u)c1 te"porar1 pe)tru e4ecutarea u)e#
+arc#)# prec#+e 7# cu caracter te"porar, cu e4cep-#a ca,u$u# prev1,ut $a art. 93.
Art. 90
B1C M#+#u)ea de "u)c1 te"porar1 +e +ta(#$e7te pe)tru u) ter"e) care )u poate 0# "a#
"are de 24 de $u)#.
B2C *urata "#+#u)## de "u)c1 te"porar1 poate 0# pre$u)!#t1 pe per#oade +ucce+#ve
care, ad1u!ate $a durata #)#-#a$1 a "#+#u)##, )u poate co)duce $a dep17#rea u)e#
per#oade de 38 de $u)#.
B3C .o)d#-##$e <) care durata u)e# "#+#u)# de "u)c1 te"porar1 poate 0# pre$u)!#t1 +u)t
prev1,ute <) co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 +au pot 0ace o(#ectu$ u)u# act ad#-#o)a$ $a
ace+t co)tract.
Art. 91
B1C A!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 pu)e $a d#+po,#-#a ut#$#,atoru$u# u) +a$ar#at a)!a=at
pr#) co)tract de "u)c1 te"porar1, <) (a,a u)u# co)tract de pu)ere $a d#+po,#-#e
<)c3e#at <) 0or"1 +cr#+1.
B2C .o)tractu$ de pu)ere $a d#+po,#-#e tre(u#e +1 cupr#)d1:
aC durata "#+#u)##D
(C caracter#+t#c#$e +pec#0#ce po+tu$u#, <) +pec#a$ ca$#0#carea )ece+ar1, $ocu$ e4ecut1r##
"#+#u)## 7# pro!ra"u$ de $ucruD
cC co)d#-##$e co)crete de "u)c1D
dC ec3#pa"e)te$e #)d#v#dua$e de protec-#e 7# de "u)c1 pe care +a$ar#atu$ te"porar
tre(u#e +1 $e ut#$#,e,eD
eC or#ce a$te +erv#c## 7# 0ac#$#t1-# <) 0avoarea +a$ar#atu$u# te"porarD
0C va$oarea co"#+#o)u$u# de care (e)e0#c#a,1 a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1, precu" 7#
re"u)era-#a $a care are dreptu$ +a$ar#atu$D
!C co)d#-##$e <) care ut#$#,atoru$ poate re0u,a u) +a$ar#at te"porar pu+ $a d#+po,#-#e de
u) a!e)t de "u)c1 te"porar1.
B3C Ar#ce c$au,1 pr#) care +e #)ter,#ce a)!a=area de c1tre ut#$#,ator a +a$ar#atu$u#
te"porar dup1 <)dep$#)#rea "#+#u)## e+te )u$1.
Art. 92
B1C 6a$ar#a-## te"porar# au acce+ $a toate +erv#c##$e 7# 0ac#$#t1-#$e acordate de ut#$#,ator,
<) ace$ea7# co)d#-## ca 7# ce#$a$-# +a$ar#a-# a# ace+tu#a.
B2C @t#$#,atoru$ e+te o($#!at +1 a+#!ure +a$ar#atu$u# te"porar dotarea cu ec3#pa"e)te
#)d#v#dua$e de protec-#e 7# de "u)c1, cu e4cep-#a +#tua-#e# <) care pr#) co)tractu$ de
pu)ere $a d#+po,#-#e dotarea e+te <) +arc#)a a!e)tu$u# de "u)c1 te"porar1.
Art. 93
@t#$#,atoru$ )u poate (e)e0#c#a de +erv#c##$e +a$ar#atu$u# te"porar, dac1 ur"1re7te +1
<)$ocu#a+c1 a+t0e$ u) +a$ar#at a$ +1u a$ c1ru# co)tract de "u)c1 e+te +u+pe)dat ca
ur"are a part#c#p1r## $a !rev1.
Art. 94
B1C .o)tractu$ de "u)c1 te"porar1 e+te u) co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 ce +e
<)c3e#e <) +cr#+ <)tre a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 7# +a$ar#atu$ te"porar, pe durata
u)e# "#+#u)#.
B2C 2) co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 +e prec#,ea,1, <) a0ara e$e"e)te$or prev1,ute
$a art. 17 7# art. 18 a$#). B1C , co)d#-##$e <) care ur"ea,1 +1 +e de+017oare "#+#u)ea,
durata "#+#u)##, #de)t#tatea 7# +ed#u$ ut#$#,atoru$u#, precu" 7# cua)tu"u$ 7# "oda$#t1-#$e
re"u)era-#e# +a$ar#atu$u# te"porar.
Art. 95
B1C .o)tractu$ de "u)c1 te"porar1 +e poate <)c3e#a 7# pe)tru "a# "u$te "#+#u)#, cu
re+pectarea ter"e)u$u# prev1,ut $a art. 90 a$#). B2C .
B2C A!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 poate <)c3e#a cu +a$ar#atu$ te"porar u) co)tract de
"u)c1 pe durat1 )edeter"#)at1, +#tua-#e <) care <) per#oada d#)tre dou1 "#+#u)#
+a$ar#atu$ te"porar +e a0$1 $a d#+po,#-#a a!e)tu$u# de "u)c1 te"porar1.
B3C /e)tru 0#ecare )ou1 "#+#u)e <)tre p1r-# +e <)c3e#e u) co)tract de "u)c1
te"porar1, <) care vor 0# prec#,ate toate e$e"e)te$e prev1,ute $a art. 94 a$#). B2C .
B4C .o)tractu$ de "u)c1 te"porar1 <)cetea,1 $a ter"#)area "#+#u)## pe)tru care a 0o+t
<)c3e#at +au dac1 ut#$#,atoru$ re)u)-1 $a +erv#c##$e +a$e <)a#)te de <)c3e#erea "#+#u)##,
<) co)d#-##$e co)tractu$u# de pu)ere $a d#+po,#-#e.
Art. 98
B1C /e toat1 durata "#+#u)## +a$ar#atu$ te"porar (e)e0#c#a,1 de +a$ar#u$ p$1t#t de
a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1.
B2C 6a$ar#u$ pr#"#t de +a$ar#atu$ te"porar pe)tru 0#ecare "#+#u)e +e +ta(#$e7te pr#)
)e!oc#ere d#rect1 cu a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 7# )u poate 0# "a# "#c dec;t +a$ar#u$
"#)#" (rut pe -ar1 !ara)tat <) p$at1.
B3C A!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 e+te ce$ care re-#)e 7# v#rea,1 toate co)tr#(u-##$e 7#
#"po,#te$e datorate de +a$ar#atu$ te"porar c1tre (u!ete$e +tatu$u# 7# p$1te7te pe)tru
ace+ta toate co)tr#(u-##$e datorate <) co)d#-##$e $e!##.
B4C 2) ca,u$ <) care <) ter"e) de 15 ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data $a care o($#!a-##$e
pr#v#)d p$ata +a$ar#u$u# 7# ce$e pr#v#)d co)tr#(u-##$e 7# #"po,#te$e au deve)#t +cade)te 7#
e4#!#(#$e, #ar a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 )u $e e4ecut1, e$e vor 0# p$1t#te de ut#$#,ator,
<) (a,a +o$#c#t1r## +a$ar#atu$u# te"porar.
B5C @t#$#,atoru$ care a p$1t#t +u"e$e datorate potr#v#t a$#). B4C +e +u(ro!1, pe)tru
+u"e$e p$1t#te, <) dreptur#$e +a$ar#atu$u# te"porar <"potr#va a!e)tu$u# de "u)c1
te"porar1.
Art. 97
/r#) co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 +e poate +ta(#$# o per#oad1 de pro(1 pe)tru
rea$#,area "#+#u)##, a c1re# durat1 )u poate 0# "a# "are de:
aC dou1 ,#$e $ucr1toare, <) ca,u$ <) care co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 e+te <)c3e#at
pe)tru o per#oad1 "a# "#c1 +au e!a$1 cu o $u)1D
(C 5 ,#$e $ucr1toare, <) ca,u$ <) care co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 e+te <)c3e#at
pe)tru o per#oad1 cupr#)+1 <)tre o $u)1 7# 3 $u)#D
cC 15 ,#$e $ucr1toare, <) ca,u$ <) care co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 e+te <)c3e#at
pe)tru o per#oad1 cupr#)+1 <)tre 3 7# 8 $u)#D
dC 20 de ,#$e $ucr1toare, <) ca,u$ <) care co)tractu$ de "u)c1 te"porar1 e+te <)c3e#at
pe)tru o per#oad1 "a# "are de 8 $u)#D
eC 30 de ,#$e $ucr1toare, <) ca,u$ +a$ar#a-#$or <)cadra-# <) 0u)c-## de co)ducere, pe)tru o
durat1 a co)tractu$u# de "u)c1 te"porar1 "a# "are de 8 $u)#.
Art. 98
B1C /e parcur+u$ "#+#u)## ut#$#,atoru$ r1+pu)de pe)tru a+#!urarea co)d#-##$or de "u)c1
pe)tru +a$ar#atu$ te"porar, <) co)0or"#tate cu $e!#+$a-#a <) v#!oare.
B2C @t#$#,atoru$ va )ot#0#ca de <)dat1 a!e)tu$u# de "u)c1 te"porar1 or#ce acc#de)t de
"u)c1 +au <"(o$)1v#re pro0e+#o)a$1 de care a $uat cu)o7t#)-1 7# a c1re# v#ct#"1 a 0o+t
u) +a$ar#at te"porar pu+ $a d#+po,#-#e de a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1.
Art. 99
B1C La <)cetarea "#+#u)## +a$ar#atu$ te"porar poate <)c3e#a cu ut#$#,atoru$ u) co)tract
B2C 2) ca,u$ <) care ut#$#,atoru$ a)!a=ea,1, dup1 o "#+#u)e, u) +a$ar#at te"porar,
durata "#+#u)## e0ectuate +e #a <) ca$cu$ $a +ta(#$#rea dreptur#$or +a$ar#a$e, precu" 7# a
ce$or$a$te dreptur# prev1,ute de $e!#+$a-#a "u)c##.
Art. 100
A!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 care co)ced#a,1 +a$ar#atu$ te"porar <)a#)te de ter"e)u$
prev1,ut <) co)tractu$ de "u)c1 te"porar1, pe)tru a$te "ot#ve dec;t ce$e d#+c#p$#)are,
are o($#!a-#a de a re+pecta re!$e"e)t1r#$e $e!a$e pr#v#)d <)cetarea co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1 pe)tru "ot#ve care )u -#) de per+oa)a +a$ar#atu$u#.
Art. 101
.u e4cep-#a d#+po,#-##$or +pec#a$e co)trare, prev1,ute <) pre,e)tu$ cap#to$, d#+po,#-##$e
$e!a$e, preveder#$e re!u$a"e)te$or #)ter)e, precu" 7# ce$e a$e co)tracte$or co$ect#ve
de "u)c1 ap$#ca(#$e +a$ar#a-#$or a)!a=a-# cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 pe durat1
)edeter"#)at1 $a ut#$#,ator +e ap$#c1 <) e!a$1 "1+ur1 7# +a$ar#a-#$or te"porar# pe durata
"#+#u)## $a ace+ta.
Art. 102
A!e)-## de "u)c1 te"porar1 )u percep )#c#o ta41 +a$ar#a-#$or te"porar# <) +c3#"(u$
de"er+ur#$or <) vederea recrut1r## ace+tora de c1tre ut#$#,ator +au pe)tru <)c3e#erea
u)u# co)tract de "u)c1 te"porar1.
.A/ITAL@L 5III: .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 cu t#"p par-#a$
Art. 103
6a$ar#atu$ cu 0rac-#u)e de )or"1 e+te +a$ar#atu$ a$ c1ru# )u"1r de ore )or"a$e de
$ucru, ca$cu$ate +1pt1";)a$ +au ca "ed#e $u)ar1, e+te #)0er#or )u"1ru$u# de ore
)or"a$e de $ucru a$ u)u# +a$ar#at cu )or"1 <)trea!1 co"para(#$.
Art. 104
B1C A)!a=atoru$ poate <)cadra +a$ar#a-# cu 0rac-#u)e de )or"1 pr#) co)tracte #)d#v#dua$e
de "u)c1 pe durat1 )edeter"#)at1 +au pe durat1 deter"#)at1, de)u"#te co)tracte
#)d#v#dua$e de "u)c1 cu t#"p par-#a$.
B2C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 cu t#"p par-#a$ +e <)c3e#e )u"a# <) 0or"1 +cr#+1.
B3C 6a$ar#atu$ co"para(#$ e+te +a$ar#atu$ cu )or"1 <)trea!1 d#) aceea7# u)#tate, care
are ace$a7# t#p de co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1, pre+tea,1 aceea7# act#v#tate +au u)a
+#"#$ar1 cu cea a +a$ar#atu$u# a)!a=at cu co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 cu t#"p par-#a$,
av;)duE+e <) vedere 7# a$te co)+#dere)te, cu" ar 0# vec3#"ea <) "u)c1 7#
ca$#0#careaFapt#tud#)#$e pro0e+#o)a$e.
B4C Atu)c# c;)d )u e4#+t1 u) +a$ar#at co"para(#$ <) aceea7# u)#tate, +e au <) vedere
d#+po,#-##$e d#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au, <) $#p+a ace+tu#a,
re!$e"e)t1r#$e $e!a$e <) do"e)#u.
Art. 105
B1C .o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 cu t#"p par-#a$ cupr#)de, <) a0ara e$e"e)te$or
prev1,ute $a art. 17 a$#). B3C , ur"1toare$e:
aC durata "u)c## 7# repart#,area pro!ra"u$u# de $ucruD
(C co)d#-##$e <) care +e poate "od#0#ca pro!ra"u$ de $ucruD
cC #)terd#c-#a de a e0ectua ore +up$#"e)tare, cu e4cep-#a ca,ur#$or de 0or-1 "a=or1 +au
pe)tru a$te $ucr1r# ur!e)te de+t#)ate preve)#r## producer## u)or acc#de)te or# <)$1tur1r##
co)+ec#)-e$or ace+tora.
B2C 2) +#tua-#a <) care <)trEu) co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 cu t#"p par-#a$ )u +u)t
prec#,ate e$e"e)te$e prev1,ute $a a$#). B1C , co)tractu$ +e co)+#der1 a 0# <)c3e#at
pe)tru )or"1 <)trea!1.
Art. 108
B1C 6a$ar#atu$ <)cadrat cu co)tract de "u)c1 cu t#"p par-#a$ +e (ucur1 de dreptur#$e
+a$ar#a-#$or cu )or"1 <)trea!1, <) co)d#-##$e prev1,ute de $e!e 7# de co)tracte$e
co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e.
B2C *reptur#$e +a$ar#a$e +e acord1 propor-#o)a$ cu t#"pu$ e0ect#v $ucrat, raportat $a
dreptur#$e +ta(#$#te pe)tru pro!ra"u$ )or"a$ de $ucru.
Art. 107
B1C A)!a=atoru$ e+te o($#!at ca, <) "1+ura <) care e+te po+#(#$, +1 #a <) co)+#derare
cerer#$e +a$ar#a-#$or de a +e tra)+0era 0#e de $a u) $oc de "u)c1 cu )or"1 <)trea!1 $a
u)u$ cu 0rac-#u)e de )or"1, 0#e de $a u) $oc de "u)c1 cu 0rac-#u)e de )or"1 $a u) $oc
de "u)c1 cu )or"1 <)trea!1 +au de aE7# "1r# pro!ra"u$ de $ucru, <) ca,u$ <) care
apare acea+t1 oportu)#tate.
B2C A)!a=atoru$ e+te o($#!at +1 #)0or"e,e $a t#"p cu pr#v#re $a apar#-#a u)or $ocur# de
"u)c1 cu 0rac-#u)e de )or"1 +au cu )or"1 <)trea!1, pe)tru a 0ac#$#ta tra)+0erur#$e de
$a )or"1 <)trea!1 $a 0rac-#u)e de )or"1 7# #)ver+. Acea+t1 #)0or"are +e 0ace pr#)trEu)
a)u)- a0#7at $a +ed#u$ a)!a=atoru$u#.
B3C A cop#e a a)u)-u$u# prev1,ut $a a$#). B2C +e tra)+"#te de <)dat1 +#)d#catu$u# +au
B4C A)!a=atoru$ a+#!ur1, <) "1+ura <) care e+te po+#(#$, acce+u$ $a $ocur# de "u)c1 cu
0rac-#u)e de )or"1 $a toate )#ve$ur#$e.
.A/ITAL@L IX: Mu)ca $a do"#c#$#u
Art. 108
B1C 6u)t co)+#dera-# +a$ar#a-# cu "u)ca $a do"#c#$#u ace# +a$ar#a-# care <)dep$#)e+c, $a
do"#c#$#u$ $or, atr#(u-##$e +pec#0#ce 0u)c-#e# pe care o de-#).
B2C 2) vederea <)dep$#)#r## +arc#)#$or de +erv#c#u ce $e rev#), +a$ar#a-## cu "u)ca $a
do"#c#$#u <7# +ta(#$e+c +#)!ur# pro!ra"u$ de $ucru.
B3C A)!a=atoru$ e+te <) drept +1 ver#0#ce act#v#tatea +a$ar#atu$u# cu "u)ca $a do"#c#$#u,
<) co)d#-##$e +ta(#$#te pr#) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
Art. 109
.o)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 $a do"#c#$#u +e <)c3e#e )u"a# <) 0or"1 +cr#+1 7#
co)-#)e, <) a0ara e$e"e)te$or prev1,ute $a art. 17 a$#). B3C , ur"1toare$e:
aC prec#,area e4pre+1 c1 +a$ar#atu$ $ucrea,1 $a do"#c#$#uD
(C pro!ra"u$ <) cadru$ c1ru#a a)!a=atoru$ e+te <) drept +1 co)tro$e,e act#v#tatea
+a$ar#atu$u# +1u 7# "oda$#tatea co)cret1 de rea$#,are a co)tro$u$u#D
cC o($#!a-#a a)!a=atoru$u# de a a+#!ura tra)+portu$ $a 7# de $a do"#c#$#u$ +a$ar#atu$u#,
dup1 ca,, a$ "ater##$or pr#"e 7# "ater#a$e$or pe care $e ut#$#,ea,1 <) act#v#tate, precu"
7# a$ produ+e$or 0#)#te pe care $e rea$#,ea,1.
Art. 110
B1C 6a$ar#atu$ cu "u)ca $a do"#c#$#u +e (ucur1 de toate dreptur#$e recu)o+cute pr#)
$e!e 7# pr#) co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e +a$ar#a-#$or a$ c1ror $oc de "u)c1
e+te $a +ed#u$ a)!a=atoru$u#.
B2C /r#) co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 7#F+au pr#) co)tracte$e #)d#v#dua$e de "u)c1
+e pot +ta(#$# 7# a$te co)d#-## +pec#0#ce pr#v#)d "u)ca $a do"#c#$#u, <) co)0or"#tate cu
$e!#+$a-#a <) v#!oare.
TITL@L III: T#"pu$ de "u)c1 7# t#"pu$ de od#3)1
.A/ITAL@L I: T#"pu$ de "u)c1
6E.II@9EA 1: *urata t#"pu$u# de "u)c1
Art. 111
T#"pu$ de "u)c1 repre,#)t1 or#ce per#oad1 <) care +a$ar#atu$ pre+tea,1 "u)ca, +e
a0$1 $a d#+po,#-#a a)!a=atoru$u# 7# <)dep$#)e7te +arc#)#$e 7# atr#(u-##$e +a$e, co)0or"
preveder#$or co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, co)tractu$u# co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$
7#F+au a$e $e!#+$a-#e# <) v#!oare.
Art. 112
B1C /e)tru +a$ar#a-## a)!a=a-# cu )or"1 <)trea!1 durata )or"a$1 a t#"pu$u# de "u)c1
e+te de 8 ore pe ,# 7# de 40 de ore pe +1pt1";)1.
B2C 2) ca,u$ t#)er#$or <) v;r+t1 de p;)1 $a 18 a)# durata t#"pu$u# de "u)c1 e+te de 8
ore pe ,# 7# de 30 de ore pe +1pt1";)1.
Art. 113
B1C :epart#,area t#"pu$u# de "u)c1 <) cadru$ +1pt1";)## e+te, de re!u$1, u)#0or"1, de
8 ore pe ,# t#"p de 5 ,#$e, cu dou1 ,#$e de repau+.
B2C 2) 0u)c-#e de +pec#0#cu$ u)#t1-## +au a$ "u)c## pre+tate, +e poate opta 7# pe)tru o
repart#,are #)e!a$1 a t#"pu$u# de "u)c1, cu re+pectarea durate# )or"a$e a t#"pu$u# de
"u)c1 de 40 de ore pe +1pt1";)1.
Art. 114
B1C *urata "a4#"1 $e!a$1 a t#"pu$u# de "u)c1 )u poate dep17# 48 de ore pe
+1pt1";)1, #)c$u+#v ore$e +up$#"e)tare.
B2C /r#) e4cep-#e, durata t#"pu$u# de "u)c1, ce #)c$ude 7# ore$e +up$#"e)tare, poate 0#
pre$u)!#t1 pe+te 48 de ore pe +1pt1";)1, cu co)d#-#a ca "ed#a ore$or de "u)c1,
ca$cu$at1 pe o per#oad1 de re0er#)-1 de 4 $u)# ca$e)dar#+t#ce, +1 )u dep17ea+c1 48 de
ore pe +1pt1";)1.
B3C /e)tru a)u"#te act#v#t1-# +au pro0e+## +ta(#$#te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1
ap$#ca(#$, +e pot )e!oc#a, pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 re+pect#v, per#oade de
re0er#)-1 "a# "ar# de 4 $u)#, dar care +1 )u dep17ea+c1 8 $u)#.
B4C 6u( re,erva re+pect1r## re!$e"e)t1r#$or pr#v#)d protec-#a +1)1t1-## 7# +ecur#t1-## <)
"u)c1 a +a$ar#a-#$or, d#) "ot#ve o(#ect#ve, te3)#ce +au pr#v#)d or!a)#,area "u)c##,
co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1 pot prevedea dero!1r# de $a durata per#oade# de
re0er#)-1 +ta(#$#te $a a$#). B3C , dar pe)tru per#oade de re0er#)-1 care <) )#c#u) ca, +1 )u
dep17ea+c1 12 $u)#.
B5C La +ta(#$#rea per#oade$or de re0er#)-1 prev1,ute $a a$#). B2C EB4C )u +e #au <) ca$cu$
durata co)ced#u$u# de od#3)1 a)ua$ 7# +#tua-##$e de +u+pe)dare a co)tractu$u# #)d#v#dua$
de "u)c1.
B8C /reveder#$e a$#). B1C EB4C )u +e ap$#c1 t#)er#$or care )u au <"p$#)#t v;r+ta de 18 a)#.
Art. 115
B1C /e)tru a)u"#te +ectoare de act#v#tate, u)#t1-# +au pro0e+## +e poate +ta(#$# pr#)
)e!oc#er# co$ect#ve +au #)d#v#dua$e or# pr#) acte )or"at#ve +pec#0#ce o durat1 ,#$)#c1 a
t#"pu$u# de "u)c1 "a# "#c1 +au "a# "are de 8 ore.
B2C *urata ,#$)#c1 a t#"pu$u# de "u)c1 de 12 ore va 0# ur"at1 de o per#oad1 de repau+
de 24 de ore.
Art. 118
B1C Modu$ co)cret de +ta(#$#re a pro!ra"u$u# de $ucru #)e!a$ <) cadru$ +1pt1";)## de
$ucru de 40 de ore, precu" 7# <) cadru$ +1pt1";)## de $ucru co"pr#"ate va 0# )e!oc#at
pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 $a )#ve$u$ a)!a=atoru$u# +au, <) a(+e)-a ace+tu#a, va
0# prev1,ut <) re!u$a"e)tu$ #)ter).
B2C /ro!ra"u$ de $ucru #)e!a$ poate 0u)c-#o)a )u"a# dac1 e+te +pec#0#cat e4pre+ <)
co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
Art. 117
/ro!ra"u$ de "u)c1 7# "odu$ de repart#,are a ace+tu#a pe ,#$e +u)t adu+e $a
cu)o7t#)-1 +a$ar#a-#$or 7# +u)t a0#7ate $a +ed#u$ a)!a=atoru$u#.
Art. 118
B1C A)!a=atoru$ poate +ta(#$# pro!ra"e #)d#v#dua$#,ate de "u)c1, cu acordu$ +au $a
+o$#c#tarea +a$ar#atu$u# <) cau,1.
B2C /ro!ra"e$e #)d#v#dua$#,ate de "u)c1 pre+upu) u) "od de or!a)#,are 0$e4#(#$ a
t#"pu$u# de "u)c1.
B3C *urata ,#$)#c1 a t#"pu$u# de "u)c1 e+te <"p1r-#t1 <) dou1 per#oade: o per#oad1
0#41 <) care per+o)a$u$ +e a0$1 +#"u$ta) $a $ocu$ de "u)c1 7# o per#oad1 var#a(#$1,
"o(#$1, <) care +a$ar#atu$ <7# a$e!e ore$e de +o+#re 7# de p$ecare, cu re+pectarea
t#"pu$u# de "u)c1 ,#$)#c.
B4C /ro!ra"u$ #)d#v#dua$#,at de "u)c1 poate 0u)c-#o)a )u"a# cu re+pectarea
d#+po,#-##$or art. 112 7# 114.
Art. 119
A)!a=atoru$ are o($#!a-#a de a -#)e ev#de)-a ore$or de "u)c1 pre+tate de 0#ecare
+a$ar#at 7# de a +upu)e co)tro$u$u# #)+pec-#e# "u)c## acea+t1 ev#de)-1 or# de c;te or#
e+te +o$#c#tat.
6E.II@9EA 2: Mu)ca +up$#"e)tar1
Art. 120
B1C Mu)ca pre+tat1 <) a0ara durate# )or"a$e a t#"pu$u# de "u)c1 +1pt1";)a$,
prev1,ut1 $a art. 112, e+te co)+#derat1 "u)c1 +up$#"e)tar1.
B2C Mu)ca +up$#"e)tar1 )u poate 0# e0ectuat1 01r1 acordu$ +a$ar#atu$u#, cu e4cep-#a
ca,u$u# de 0or-1 "a=or1 +au pe)tru $ucr1r# ur!e)te de+t#)ate preve)#r## producer## u)or
acc#de)te or# <)$1tur1r## co)+ec#)-e$or u)u# acc#de)t.
Art. 121
B1C La +o$#c#tarea a)!a=atoru$u# +a$ar#a-## pot e0ectua "u)c1 +up$#"e)tar1, cu
re+pectarea preveder#$or art. 114 +au 115, dup1 ca,.
B2C E0ectuarea "u)c## +up$#"e)tare pe+te $#"#ta +ta(#$#t1 potr#v#t preveder#$or art. 114
+au 115, dup1 ca,, e+te #)ter,#+1, cu e4cep-#a ca,u$u# de 0or-1 "a=or1 +au pe)tru a$te
$ucr1r# ur!e)te de+t#)ate preve)#r## producer## u)or acc#de)te or# <)$1tur1r##
co)+ec#)-e$or u)u# acc#de)t.
Art. 122
B1C Mu)ca +up$#"e)tar1 +e co"pe)+ea,1 pr#) ore $#(ere p$1t#te <) ur"1toare$e 80 de
,#$e ca$e)dar#+t#ce dup1 e0ectuarea ace+te#a.
B2C 2) ace+te co)d#-## +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de +a$ar#u$ core+pu),1tor pe)tru ore$e
pre+tate pe+te pro!ra"u$ )or"a$ de $ucru.
B3C 2) per#oade$e de reducere a act#v#t1-## a)!a=atoru$ are po+#(#$#tatea de a acorda ,#$e
$#(ere p$1t#te d#) care pot 0# co"pe)+ate ore$e +up$#"e)tare ce vor 0# pre+tate <)
ur"1toare$e 12 $u)#.
Art. 123
B1C 2) ca,u$ <) care co"pe)+area pr#) ore $#(ere p$1t#te )u e+te po+#(#$1 <) ter"e)u$
prev1,ut de art. 122 a$#). B1C <) $u)a ur"1toare, "u)ca +up$#"e)tar1 va 0# p$1t#t1
+a$ar#atu$u# pr#) ad1u!area u)u# +por $a +a$ar#u core+pu),1tor durate# ace+te#a.
B2C 6poru$ pe)tru "u)ca +up$#"e)tar1, acordat <) co)d#-##$e prev1,ute $a a$#). B1C , +e
+ta(#$e7te pr#) )e!oc#ere, <) cadru$ co)tractu$u# co$ect#v de "u)c1 +au, dup1 ca,, a$
co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1, 7# )u poate 0# "a# "#c de 75H d#) +a$ar#u$ de (a,1.
Art. 124
T#)er## <) v;r+t1 de p;)1 $a 18 a)# )u pot pre+ta "u)c1 +up$#"e)tar1.
6E.II@9EA 3: Mu)ca de )oapte
Art. 125
B1C Mu)ca pre+tat1 <)tre ore$e 22,00E8,00 e+te co)+#derat1 "u)c1 de )oapte.
B2C 6a$ar#atu$ de )oapte repre,#)t1, dup1 ca,:
aC +a$ar#atu$ care e0ectuea,1 "u)c1 de )oapte ce$ pu-#) 3 ore d#) t#"pu$ +1u ,#$)#c de
$ucruD
(C +a$ar#atu$ care e0ectuea,1 "u)c1 de )oapte <) propor-#e de ce$ pu-#) 30H d#)
t#"pu$ +1u $u)ar de $ucru.
B3C *urata )or"a$1 a t#"pu$u# de $ucru, pe)tru +a$ar#atu$ de )oapte, )u va dep17# o
"ed#e de 8 ore pe ,#, ca$cu$at1 pe o per#oad1 de re0er#)-1 de "a4#"u" 3 $u)#
ca$e)dar#+t#ce, cu re+pectarea preveder#$or $e!a$e cu pr#v#re $a repau+u$ +1pt1";)a$.
B4C *urata )or"a$1 a t#"pu$u# de $ucru pe)tru +a$ar#a-## de )oapte a c1ror act#v#tate +e
de+017oar1 <) co)d#-## +pec#a$e +au deo+e(#te de "u)c1 )u va dep17# 8 ore pe
parcur+u$ or#c1re# per#oade de 24 de ore dec;t <) ca,u$ <) care "a=orarea ace+te#
durate e+te prev1,ut1 <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ 7# )u"a# <) +#tua-#a <)
care o a+t0e$ de prevedere )u co)trav#)e u)or preveder# e4pre+e +ta(#$#te <) co)tractu$
co$ect#v de "u)c1 <)c3e#at $a )#ve$ +uper#or.
B5C 2) +#tua-#a prev1,ut1 $a a$#). B4C , a)!a=atoru$ e+te o($#!at +1 acorde per#oade de
repau+ co"pe)+ator## ec3#va$e)te +au co"pe)+are <) (a)# a ore$or de )oapte $ucrate
pe+te durata de 8 ore.
B8C A)!a=atoru$ care, <) "od 0recve)t, ut#$#,ea,1 "u)ca de )oapte e+te o($#!at +1
#)0or"e,e de+pre acea+ta #)+pectoratu$ ter#tor#a$ de "u)c1.
Art. 128
6a$ar#a-## de )oapte (e)e0#c#a,1:
aC 0#e de pro!ra" de $ucru redu+ cu o or1 0a-1 de durata )or"a$1 a ,#$e# de "u)c1,
pe)tru ,#$e$e <) care e0ectuea,1 ce$ pu-#) 3 ore de "u)c1 de )oapte, 01r1 ca acea+ta
+1 duc1 $a +c1derea +a$ar#u$u# de (a,1D
(C 0#e de u) +por pe)tru "u)ca pre+tat1 <) t#"pu$ )op-## de 25H d#) +a$ar#u$ de (a,1,
dac1 t#"pu$ a+t0e$ $ucrat repre,#)t1 ce$ pu-#) 3 ore de )oapte d#) t#"pu$ )or"a$ de
$ucru.
Art. 127
B1C 6a$ar#a-## care ur"ea,1 +1 de+017oare "u)c1 de )oapte <) co)d#-##$e art. 125 a$#).
B2C +u)t +upu7# u)u# e4a"e) "ed#ca$ !ratu#t <)a#)te de <)ceperea act#v#t1-## 7#, dup1
aceea, per#od#c.
B2C .o)d#-##$e de e0ectuare a e4a"e)u$u# "ed#ca$ 7# per#od#c#tatea ace+tu#a +e
+ta(#$e+c pr#) re!u$a"e)t apro(at pr#) ord#) co"u) a$ "#)#+tru$u# "u)c##, 0a"#$#e# 7#
protec-#e# +oc#a$e 7# a$ "#)#+tru$u# +1)1t1-##.
B3C 6a$ar#a-## care de+017oar1 "u)c1 de )oapte 7# au pro($e"e de +1)1tate
recu)o+cute ca av;)d $e!1tur1 cu acea+ta vor 0# trecu-# $a o "u)c1 de ,# pe)tru care
+u)t ap-#.
Art. 128
B1C T#)er## care )u au <"p$#)#t v;r+ta de 18 a)# )u pot pre+ta "u)c1 de )oapte.
B2C Fe"e#$e !rav#de, $1u,e$e 7# ce$e care a$1ptea,1 )u pot 0# o($#!ate +1 pre+te,e
"u)c1 de )oapte.
6E.II@9EA 4: 9or"a de "u)c1
Art. 129
9or"a de "u)c1 e4pr#"1 ca)t#tatea de "u)c1 )ece+ar1 pe)tru e0ectuarea
opera-#u)#$or +au $ucr1r#$or de c1tre o per+oa)1 cu ca$#0#care core+pu),1toare, care
$ucrea,1 cu #)te)+#tate )or"a$1, <) co)d#-##$e u)or proce+e te3)o$o!#ce 7# de "u)c1
deter"#)ate. 9or"a de "u)c1 cupr#)de t#"pu$ product#v, t#"pu$ pe)tru <)treruper#
#"pu+e de de+017urarea proce+u$u# te3)o$o!#c, t#"pu$ pe)tru pau,e $e!a$e <) cadru$
pro!ra"u$u# de "u)c1.
Art. 130
9or"a de "u)c1 +e e4pr#"1, <) 0u)c-#e de caracter#+t#c#$e proce+u$u# de produc-#e +au
de a$te act#v#t1-# ce +e )or"ea,1, +u( 0or"1 de )or"e de t#"p, )or"e de produc-#e,
)or"e de per+o)a$, +0er1 de atr#(u-## +au +u( a$te 0or"e core+pu),1toare +pec#0#cu$u#
0#ec1re# act#v#t1-#.
Art. 131
9or"area "u)c## +e ap$#c1 tuturor cate!or##$or de +a$ar#a-#.
Art. 132
9or"e$e de "u)c1 +e e$a(orea,1 de c1tre a)!a=ator, co)0or" )or"at#ve$or <)
v#!oare, +au, <) ca,u$ <) care )u e4#+t1 )or"at#ve, )or"e$e de "u)c1 +e e$a(orea,1
de c1tre a)!a=ator dup1 co)+u$tarea +#)d#catu$u# repre,e)tat#v or#, dup1 ca,, a
.A/ITAL@L II: :epau+ur# per#od#ce
Art. 133
/er#oada de repau+ repre,#)t1 or#ce per#oad1 care )u e+te t#"p de "u)c1.
6E.II@9EA 1: /au,a de "a+1 7# repau+u$ ,#$)#c
Art. 134
B1C 2) ca,ur#$e <) care durata ,#$)#c1 a t#"pu$u# de "u)c1 e+te "a# "are de 8 ore,
+a$ar#a-## au dreptu$ $a pau,1 de "a+1 7# $a a$te pau,e, <) co)d#-##$e +ta(#$#te pr#)
co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au pr#) re!u$a"e)tu$ #)ter).
B2C T#)er## <) v;r+t1 de p;)1 $a 18 a)# (e)e0#c#a,1 de o pau,1 de "a+1 de ce$ pu-#) 30
de "#)ute, <) ca,u$ <) care durata ,#$)#c1 a t#"pu$u# de "u)c1 e+te "a# "are de 4 ore
7# =u"1tate.
B3C /au,e$e, cu e4cep-#a d#+po,#-##$or co)trare d#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1
ap$#ca(#$ 7# d#) re!u$a"e)tu$ #)ter), )u +e vor #)c$ude <) durata ,#$)#c1 )or"a$1 a
t#"pu$u# de "u)c1.
Art. 135
B1C 6a$ar#a-## au dreptu$ <)tre dou1 ,#$e de "u)c1 $a u) repau+ care )u poate 0# "a# "#c
de 12 ore co)+ecut#ve.
B2C /r#) e4cep-#e, <) ca,u$ "u)c## <) +c3#"(ur#, ace+t repau+ )u poate 0# "a# "#c de 8
ore <)tre +c3#"(ur#.
Art. 138
B1C Mu)c1 <) +c3#"(ur# repre,#)t1 or#ce "od de or!a)#,are a pro!ra"u$u# de $ucru,
potr#v#t c1ru#a +a$ar#a-## +e +ucced u)u$ pe a$tu$ $a ace$a7# po+t de "u)c1, potr#v#t u)u#
a)u"#t pro!ra", #)c$u+#v pro!ra" rotat#v, 7# care poate 0# de t#p co)t#)uu +au
d#+co)t#)uu, #"p$#c;)d pe)tru +a$ar#at )ece+#tatea rea$#,1r## u)e# act#v#t1-# <) #)terva$e
orare d#0er#te <) raport cu o per#oad1 ,#$)#c1 +au +1pt1";)a$1, +ta(#$#t1 pr#) co)tractu$
B2C 6a$ar#at <) +c3#"(ur# repre,#)t1 or#ce +a$ar#at a$ c1ru# pro!ra" de $ucru +e <)+cr#e
<) cadru$ pro!ra"u$u# de "u)c1 <) +c3#"(ur#.
6E.II@9EA 2: :epau+u$ +1pt1";)a$
Art. 137
B1C :epau+u$ +1pt1";)a$ +e acord1 <) dou1 ,#$e co)+ecut#ve, de re!u$1 +;"(1ta 7#
du"#)#ca.
B2C 2) ca,u$ <) care repau+u$ <) ,#$e$e de +;"(1t1 7# du"#)#c1 ar pre=ud#c#a #)tere+u$
pu($#c +au de+017urarea )or"a$1 a act#v#t1-##, repau+u$ +1pt1";)a$ poate 0# acordat 7#
<) a$te ,#$e +ta(#$#te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au pr#) re!u$a"e)tu$
#)ter).
B3C 2) +#tua-#a prev1,ut1 $a a$#). B2C +a$ar#a-## vor (e)e0#c#a de u) +por $a +a$ar#u +ta(#$#t
pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 +au, dup1 ca,, pr#) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
B4C 2) +#tua-## de e4cep-#e ,#$e$e de repau+ +1pt1";)a$ +u)t acordate cu"u$at, dup1 o
per#oad1 de act#v#tate co)t#)u1 ce )u poate dep17# 14 ,#$e ca$e)dar#+t#ce, cu
autor#,area #)+pectoratu$u# ter#tor#a$ de "u)c1 7# cu acordu$ +#)d#catu$u# +au, dup1
ca,, a$ repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or.
B5C 6a$ar#a-## a$ c1ror repau+ +1pt1";)a$ +e acord1 <) co)d#-##$e a$#). B4C au dreptu$ $a
du($u$ co"pe)+a-##$or cuve)#te potr#v#t art. 123 a$#). B2C .
Art. 138
B1C 2) ca,u$ u)or $ucr1r# ur!e)te, a c1ror e4ecutare #"ed#at1 e+te )ece+ar1 pe)tru
or!a)#,area u)or "1+ur# de +a$vare a per+oa)e$or +au (u)ur#$or a)!a=atoru$u#, pe)tru
ev#tarea u)or acc#de)te #"#)e)te +au pe)tru <)$1turarea e0ecte$or pe care ace+te
acc#de)te $eEau produ+ a+upra "ater#a$e$or, #)+ta$a-##$or +au c$1d#r#$or u)#t1-##, repau+u$
+1pt1";)a$ poate 0# +u+pe)dat pe)tru per+o)a$u$ )ece+ar <) vederea e4ecut1r##
ace+tor $ucr1r#.
B2C 6a$ar#a-## a$ c1ror repau+ +1pt1";)a$ a 0o+t +u+pe)dat <) co)d#-##$e a$#). B1C au
dreptu$ $a du($u$ co"pe)+a-##$or cuve)#te potr#v#t art. 123 a$#). B2C .
6E.II@9EA 3: 61r(1tor#$e $e!a$e
Art. 139
B1C J#$e$e de +1r(1toare $e!a$1 <) care )u +e $ucrea,1 +u)t:
E 1 7# 2 #a)uar#eD
E pr#"a 7# a doua ,# de /a7t#D
E 1 "a#D
E pr#"a 7# a doua ,# de :u+a$##D
E Ador"#rea Ma#c## *o")u$u#D
E 30 )o#e"(r#e E 60;)tu$ Apo+to$ A)dre# ce$ 2)t;# c3e"at, Acrot#toru$ :o";)#e#D
E 1 dece"(r#eD
E pr#"a 7# a doua ,# de .r1c#u)D
E dou1 ,#$e pe)tru 0#ecare d#)tre ce$e 3 +1r(1tor# re$#!#oa+e a)ua$e, dec$arate a+t0e$ de
cu$te$e re$#!#oa+e $e!a$e, a$te$e dec;t ce$e cre7t#)e, pe)tru per+oa)e$e apar-#);)d
ace+tora.
B2C Acordarea ,#$e$or $#(ere +e 0ace de c1tre a)!a=ator.
Art. 140
/r#) 3ot1r;re a >uver)u$u# +e vor +ta(#$# pro!ra"e de $ucru adecvate pe)tru u)#t1-#$e
+a)#tare 7# pe)tru ce$e de a$#"e)ta-#e pu($#c1, <) +copu$ a+#!ur1r## a+#+te)-e# +a)#tare
7#, re+pect#v, a$ aprov#,#o)1r## popu$a-#e# cu produ+e a$#"e)tare de +tr#ct1 )ece+#tate, a
c1ror ap$#care e+te o($#!ator#e.
Art. 141
/reveder#$e art. 139 )u +e ap$#c1 <) $ocur#$e de "u)c1 <) care act#v#tatea )u poate 0#
<)trerupt1 dator#t1 caracteru$u# proce+u$u# de produc-#e +au +pec#0#cu$u# act#v#t1-##.
Art. 142
B1C 6a$ar#a-#$or care $ucrea,1 <) u)#t1-#$e prev1,ute $a art. 140, precu" 7# $a $ocur#$e de
"u)c1 prev1,ute $a art. 141 $# +e a+#!ur1 co"pe)+area cu t#"p $#(er core+pu),1tor <)
ur"1toare$e 30 de ,#$e.
B2C 2) ca,u$ <) care, d#) "ot#ve =u+t#0#cate, )u +e acord1 ,#$e $#(ere, +a$ar#a-##
(e)e0#c#a,1, pe)tru "u)ca pre+tat1 <) ,#$e$e de +1r(1toare $e!a$1, de u) +por $a
+a$ar#u$ de (a,1 ce )u poate 0# "a# "#c de 100H d#) +a$ar#u$ de (a,1 core+pu),1tor
"u)c## pre+tate <) pro!ra"u$ )or"a$ de $ucru.
Art. 143
/r#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +e pot +ta(#$# 7# a$te ,#$e $#(ere.
.A/ITAL@L III: .o)ced##$e
6E.II@9EA 1: .o)ced#u$ de od#3)1 a)ua$ 7# a$te co)ced## a$e +a$ar#a-#$or
Art. 144
B1C *reptu$ $a co)ced#u de od#3)1 a)ua$ p$1t#t e+te !ara)tat tuturor +a$ar#a-#$or.
B2C *reptu$ $a co)ced#u de od#3)1 a)ua$ )u poate 0or"a o(#ectu$ vreu)e# ce+#u)#,
re)u)-1r# +au $#"#t1r#.
Art. 145
B1C *urata "#)#"1 a co)ced#u$u# de od#3)1 a)ua$ e+te de 20 de ,#$e $ucr1toare.
B2C *urata e0ect#v1 a co)ced#u$u# de od#3)1 a)ua$ +e +ta(#$e7te <) co)tractu$ #)d#v#dua$
de "u)c1, cu re+pectarea $e!## 7# a co)tracte$or co$ect#ve ap$#ca(#$e, 7# +e acord1
propor-#o)a$ cu act#v#tatea pre+tat1 <)trEu) a) ca$e)dar#+t#c.
B3C 61r(1tor#$e $e!a$e <) care )u +e $ucrea,1, precu" 7# ,#$e$e $#(ere p$1t#te +ta(#$#te
pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ )u +u)t #)c$u+e <) durata co)ced#u$u# de
od#3)1 a)ua$.
Art. 148
B1C .o)ced#u$ de od#3)1 +e e0ectuea,1 <) 0#ecare a).
B2C /r#) e4cep-#e de $a preveder#$e a$#). B1C , e0ectuarea co)ced#u$u# <) a)u$ ur"1tor
e+te per"#+1 )u"a# <) ca,ur#$e e4pre+ prev1,ute de $e!e +au <) ca,ur#$e prev1,ute <)
co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$.
B3C A)!a=atoru$ e+te o($#!at +1 acorde co)ced#u, p;)1 $a +0;r7#tu$ a)u$u# ur"1tor,
tuturor +a$ar#a-#$or care <)trEu) a) ca$e)dar#+t#c )u au e0ectuat #)te!ra$ co)ced#u$ de
od#3)1 $a care aveau dreptu$.
B4C .o"pe)+area <) (a)# a co)ced#u$u# de od#3)1 )ee0ectuat e+te per"#+1 )u"a# <)
ca,u$ <)cet1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
Art. 147
B1C 6a$ar#a-## care $ucrea,1 <) co)d#-## !re$e, per#cu$oa+e +au v1t1"1toare, )ev1,1tor##,
a$te per+oa)e cu 3a)d#cap 7# t#)er## <) v;r+t1 de p;)1 $a 18 a)# (e)e0#c#a,1 de u)
co)ced#u de od#3)1 +up$#"e)tar de ce$ pu-#) 3 ,#$e $ucr1toare.
B2C 9u"1ru$ de ,#$e $ucr1toare a0ere)t co)ced#u$u# de od#3)1 +up$#"e)tar pe)tru
cate!or##$e de +a$ar#a-# prev1,ute $a a$#). B1C +e +ta(#$e7te pr#) co)tractu$ co$ect#v de
"u)c1 ap$#ca(#$ 7# va 0# de ce$ pu-#) 3 ,#$e $ucr1toare.
Art. 148
B1C E0ectuarea co)ced#u$u# de od#3)1 +e rea$#,ea,1 <) (a,a u)e# pro!ra"1r# co$ect#ve
+au #)d#v#dua$e +ta(#$#te de a)!a=ator cu co)+u$tarea +#)d#catu$u# +au, dup1 ca,, a
repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or, pe)tru pro!ra"1r#$e co$ect#ve, or# cu co)+u$tarea
+a$ar#atu$u#, pe)tru pro!ra"1r#$e #)d#v#dua$e. /ro!ra"area +e 0ace p;)1 $a +0;r7#tu$
a)u$u# ca$e)dar#+t#c pe)tru a)u$ ur"1tor.
B2C /r#) pro!ra"1r#$e co$ect#ve +e pot +ta(#$# per#oade de co)ced#u care )u pot 0# "a#
"#c# de 3 $u)# pe cate!or## de per+o)a$ +au $ocur# de "u)c1.
B3C /r#) pro!ra"are #)d#v#dua$1 +e poate +ta(#$# data e0ectu1r## co)ced#u$u# +au, dup1
ca,, per#oada <) care +a$ar#atu$ are dreptu$ de a e0ectua co)ced#u$, per#oad1 care )u
poate 0# "a# "are de 3 $u)#.
B4C 2) cadru$ per#oade$or de co)ced#u +ta(#$#te co)0or" a$#). B2C 7# B3C +a$ar#atu$ poate
+o$#c#ta e0ectuarea co)ced#u$u# cu ce$ pu-#) 80 de ,#$e a)ter#oare e0ectu1r## ace+tu#a.
B5C 2) ca,u$ <) care pro!ra"area co)ced##$or +e 0ace 0rac-#o)at, a)!a=atoru$ e+te
o($#!at +1 +ta(#$ea+c1 pro!ra"area a+t0e$ <)c;t 0#ecare +a$ar#at +1 e0ectue,e <)trEu) a)
ca$e)dar#+t#c ce$ pu-#) 10 ,#$e $ucr1toare de co)ced#u )e<)trerupt.
Art. 149
6a$ar#atu$ e+te o($#!at +1 e0ectue,e <) )atur1 co)ced#u$ de od#3)1 <) per#oada <) care
a 0o+t pro!ra"at, cu e4cep-#a +#tua-##$or e4pre+ prev1,ute de $e!e +au atu)c# c;)d, d#)
"ot#ve o(#ect#ve, co)ced#u$ )u poate 0# e0ectuat.
Art. 150
B1C /e)tru per#oada co)ced#u$u# de od#3)1 +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de o #)de")#,a-#e de
co)ced#u, care )u poate 0# "a# "#c1 dec;t +a$ar#u$ de (a,1, #)de")#,a-##$e 7# +porur#$e
cu caracter per"a)e)t cuve)#te pe)tru per#oada re+pect#v1, prev1,ute <) co)tractu$
B2C I)de")#,a-#a de co)ced#u de od#3)1 repre,#)t1 "ed#a ,#$)#c1 a dreptur#$or +a$ar#a$e
prev1,ute $a a$#). B1C d#) u$t#"e$e 3 $u)# a)ter#oare ce$e# <) care e+te e0ectuat
co)ced#u$, "u$t#p$#cat1 cu )u"1ru$ de ,#$e de co)ced#u.
B3C I)de")#,a-#a de co)ced#u de od#3)1 +e p$1te7te de c1tre a)!a=ator cu ce$ pu-#) 5
,#$e $ucr1toare <)a#)te de p$ecarea <) co)ced#u.
Art. 151
B1C .o)ced#u$ de od#3)1 poate 0# <)trerupt, $a cererea +a$ar#atu$u#, pe)tru "ot#ve
o(#ect#ve.
B2C A)!a=atoru$ poate rec3e"a +a$ar#atu$ d#) co)ced#u$ de od#3)1 <) ca, de 0or-1
"a=or1 +au pe)tru #)tere+e ur!e)te care #"pu) pre,e)-a +a$ar#atu$u# $a $ocu$ de
"u)c1. 2) ace+t ca, a)!a=atoru$ are o($#!a-#a de a +uporta toate c3e$tu#e$#$e
+a$ar#atu$u# 7# a$e 0a"#$#e# +a$e, )ece+are <) vederea reve)#r## $a $ocu$ de "u)c1,
precu" 7# eve)tua$e$e pre=ud#c## +u0er#te de ace+ta ca ur"are a <)treruper##
co)ced#u$u# de od#3)1.
Art. 152
B1C 2) ca,u$ u)or eve)#"e)te 0a"#$#a$e deo+e(#te, +a$ar#a-## au dreptu$ $a ,#$e $#(ere
p$1t#te, care )u +e #)c$ud <) durata co)ced#u$u# de od#3)1.
B2C Eve)#"e)te$e 0a"#$#a$e deo+e(#te 7# )u"1ru$ ,#$e$or $#(ere p$1t#te +u)t +ta(#$#te pr#)
$e!e, pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au pr#) re!u$a"e)tu$ #)ter).
Art. 153
B1C /e)tru re,o$varea u)or +#tua-## per+o)a$e +a$ar#a-## au dreptu$ $a co)ced## 01r1 p$at1.
B2C *urata co)ced#u$u# 01r1 p$at1 +e +ta(#$e7te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1
ap$#ca(#$ +au pr#) re!u$a"e)tu$ #)ter).
6E.II@9EA 2: .o)ced##$e pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1
Art. 154
B1C 6a$ar#a-## au dreptu$ +1 (e)e0#c#e,e, $a cerere, de co)ced## pe)tru 0or"are
pro0e+#o)a$1.
B2C .o)ced##$e pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1 +e pot acorda cu +au 01r1 p$at1.
Art. 155
B1C .o)ced##$e 01r1 p$at1 pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1 +e acord1 $a +o$#c#tarea
+a$ar#atu$u#, pe per#oada 0or"1r## pro0e+#o)a$e pe care +a$ar#atu$ o ur"ea,1 d#)
#)#-#at#va +a.
B2C A)!a=atoru$ poate re+p#)!e +o$#c#tarea +a$ar#atu$u# )u"a# dac1 a(+e)-a +a$ar#atu$u#
ar pre=ud#c#a !rav de+017urarea act#v#t1-##.
Art. 158
B1C .ererea de co)ced#u 01r1 p$at1 pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1 tre(u#e +1 0#e <)a#)tat1
a)!a=atoru$u# cu ce$ pu-#) o $u)1 <)a#)te de e0ectuarea ace+tu#a 7# tre(u#e +1 prec#,e,e
data de <)cepere a +ta!#u$u# de 0or"are pro0e+#o)a$1, do"e)#u$ 7# durata ace+tu#a,
precu" 7# de)u"#rea #)+t#tu-#e# de 0or"are pro0e+#o)a$1.
B2C E0ectuarea co)ced#u$u# 01r1 p$at1 pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1 +e poate rea$#,a 7#
0rac-#o)at <) cur+u$ u)u# a) ca$e)dar#+t#c, pe)tru +u+-#)erea e4a"e)e$or de a(+o$v#re a
u)or 0or"e de <)v1-1";)t +au pe)tru +u+-#)erea e4a"e)e$or de pro"ovare <) a)u$
ur"1tor <) cadru$ #)+t#tu-##$or de <)v1-1";)t +uper#or, cu re+pectarea co)d#-##$or
+ta(#$#te $a a$#). B1C .
Art. 157
B1C 2) ca,u$ <) care a)!a=atoru$ )u 7#Ea re+pectat o($#!a-#a de a a+#!ura pe c3e$tu#a$a
+a part#c#parea u)u# +a$ar#at $a 0or"are pro0e+#o)a$1 <) co)d#-##$e prev1,ute de $e!e,
+a$ar#atu$ are dreptu$ $a u) co)ced#u pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1, p$1t#t de a)!a=ator,
de p;)1 $a 10 ,#$e $ucr1toare +au de p;)1 $a 80 de ore.
B2C 2) +#tua-#a prev1,ut1 $a a$#). B1C #)de")#,a-#a de co)ced#u va 0# +ta(#$#t1 co)0or"
art. 150.
B3C /er#oada <) care +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de co)ced#u$ p$1t#t prev1,ut $a a$#). B1C +e
+ta(#$e7te de co"u) acord cu a)!a=atoru$. .ererea de co)ced#u p$1t#t pe)tru 0or"are
pro0e+#o)a$1 va 0# <)a#)tat1 a)!a=atoru$u# <) co)d#-##$e prev1,ute $a art. 158 a$#). B1C .
Art. 158
*urata co)ced#u$u# pe)tru 0or"are pro0e+#o)a$1 )u poate 0# dedu+1 d#) durata
co)ced#u$u# de od#3)1 a)ua$ 7# e+te a+#"#$at1 u)e# per#oade de "u)c1 e0ect#v1 <)
ceea ce pr#ve7te dreptur#$e cuve)#te +a$ar#atu$u#, a$te$e dec;t +a$ar#u$.
TITL@L I5: 6a$ar#,area
.A/ITAL@L I: *#+po,#-## !e)era$e
Art. 159
B1C 6a$ar#u$ repre,#)t1 co)trapre+ta-#a "u)c## depu+e de +a$ar#at <) (a,a co)tractu$u#
B2C /e)tru "u)ca pre+tat1 <) (a,a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 0#ecare +a$ar#at
are dreptu$ $a u) +a$ar#u e4pr#"at <) (a)#.
B3C La +ta(#$#rea 7# $a acordarea +a$ar#u$u# e+te #)ter,#+1 or#ce d#+cr#"#)are pe cr#ter## de
+e4, or#e)tare +e4ua$1, caracter#+t#c# !e)et#ce, v;r+t1, aparte)e)-1 )a-#o)a$1, ra+1,
cu$oare, et)#e, re$#!#e, op-#u)e po$#t#c1, or#!#)e +oc#a$1, 3a)d#cap, +#tua-#e +au
re+po)+a(#$#tate 0a"#$#a$1, aparte)e)-1 or# act#v#tate +#)d#ca$1.
Art. 180
6a$ar#u$ cupr#)de +a$ar#u$ de (a,1, #)de")#,a-##$e, +porur#$e, precu" 7# a$te adao+ur#.
Art. 181
6a$ar##$e +e p$1te+c <)a#)tea or#c1ror a$te o($#!a-## (1)e7t# a$e a)!a=ator#$or.
Art. 182
B1C 9#ve$ur#$e +a$ar#a$e "#)#"e +e +ta(#$e+c pr#) co)tracte$e co$ect#ve de "u)c1
ap$#ca(#$e.
B2C 6a$ar#u$ #)d#v#dua$ +e +ta(#$e7te pr#) )e!oc#er# #)d#v#dua$e <)tre a)!a=ator 7# +a$ar#at.
B3C 6#+te"u$ de +a$ar#,are a per+o)a$u$u# d#) autor#t1-#$e 7# #)+t#tu-##$e pu($#ce 0#)a)-ate
#)te!ra$ +au <) "a=or#tate de $a (u!etu$ de +tat, (u!etu$ a+#!ur1r#$or +oc#a$e de +tat,
(u!ete$e $oca$e 7# (u!ete$e 0o)dur#$or +pec#a$e +e +ta(#$e7te pr#) $e!e, cu co)+u$tarea
or!a)#,a-##$or +#)d#ca$e repre,e)tat#ve.
Art. 183
B1C 6a$ar#u$ e+te co)0#de)-#a$, a)!a=atoru$ av;)d o($#!a-#a de a $ua "1+ur#$e )ece+are
pe)tru a+#!urarea co)0#de)-#a$#t1-##.
B2C 2) +copu$ pro"ov1r## #)tere+e$or 7# ap1r1r## dreptur#$or +a$ar#a-#$or, co)0#de)-#a$#tatea
+a$ar##$or )u poate 0# opu+1 +#)d#cate$or +au, dup1 ca,, repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or, <)
+tr#ct1 $e!1tur1 cu #)tere+e$e ace+tora 7# <) re$a-#a $or d#rect1 cu a)!a=atoru$.
.A/ITAL@L II: 6a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut pe -ar1 !ara)tat <) p$at1
Art. 184
B1C 6a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut pe -ar1 !ara)tat <) p$at1, core+pu),1tor pro!ra"u$u#
)or"a$ de "u)c1, +e +ta(#$e7te pr#) 3ot1r;re a >uver)u$u#, dup1 co)+u$tarea
+#)d#cate$or 7# a patro)ate$or. 2) ca,u$ <) care pro!ra"u$ )or"a$ de "u)c1 e+te,
potr#v#t $e!##, "a# "#c de 8 ore ,#$)#c, +a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut orar +e ca$cu$ea,1
pr#) raportarea +a$ar#u$u# de (a,1 "#)#" (rut pe -ar1 $a )u"1ru$ "ed#u de ore $u)ar
potr#v#t pro!ra"u$u# $e!a$ de $ucru apro(at. Ba +e vedea re0er#)te de ap$#care d#)
Kotar#rea 23F2013 +# Kotar#rea 871F2013C
B2C A)!a=atoru$ )u poate )e!oc#a 7# +ta(#$# +a$ar## de (a,1 pr#) co)tractu$ #)d#v#dua$ de
"u)c1 +u( +a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut orar pe -ar1.
B3C A)!a=atoru$ e+te o($#!at +1 !ara)te,e <) p$at1 u) +a$ar#u (rut $u)ar ce$ pu-#) e!a$
cu +a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut pe -ar1. Ace+te d#+po,#-## +e ap$#c1 7# <) ca,u$ <) care
+a$ar#atu$ e+te pre,e)t $a $ucru, <) cadru$ pro!ra"u$u#, dar )u poate +1 <7# de+017oare
act#v#tatea d#) "ot#ve )e#"puta(#$e ace+tu#a, cu e4cep-#a !reve#.
B4C 6a$ar#u$ de (a,1 "#)#" (rut pe -ar1 !ara)tat <) p$at1 e+te adu+ $a cu)o7t#)-a
+a$ar#a-#$or pr#) !r#=a a)!a=atoru$u#.
Art. 185
/e)tru +a$ar#a-## c1rora a)!a=atoru$, co)0or" co)tractu$u# co$ect#v +au #)d#v#dua$ de
"u)c1, $e a+#!ur1 3ra)1, ca,are +au a$te 0ac#$#t1-#, +u"a <) (a)# cuve)#t1 pe)tru
"u)ca pre+tat1 )u poate 0# "a# "#c1 dec;t +a$ar#u$ "#)#" (rut pe -ar1 prev1,ut de
$e!e.
.A/ITAL@L III: /$ata +a$ar#u$u#
Art. 188
B1C 6a$ar#u$ +e p$1te7te <) (a)# ce$ pu-#) odat1 pe $u)1, $a data +ta(#$#t1 <) co)tractu$
#)d#v#dua$ de "u)c1, <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au <) re!u$a"e)tu$
#)ter), dup1 ca,.
B2C /$ata +a$ar#u$u# +e poate e0ectua pr#) v#ra"e)t <)trEu) co)t (a)car.
B3C /$ata <) )atur1 a u)e# p1r-# d#) +a$ar#u, <) co)d#-##$e +ta(#$#te $a art. 185, e+te
po+#(#$1 )u"a# dac1 e+te prev1,ut1 e4pre+ <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$
+au <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
B4C 2)t;r,#erea )e=u+t#0#cat1 a p$1-## +a$ar#u$u# +au )ep$ata ace+tu#a poate deter"#)a
o($#!area a)!a=atoru$u# $a p$ata de dau)eE#)tere+e pe)tru repararea pre=ud#c#u$u#
produ+ +a$ar#atu$u#.
Art. 187
B1C 6a$ar#u$ +e p$1te7te d#rect t#tu$aru$u# +au per+oa)e# <"puter)#c#te de ace+ta.
B2C 2) ca, de dece+ a$ +a$ar#atu$u#, dreptur#$e +a$ar#a$e datorate p;)1 $a data dece+u$u#
+u)t p$1t#te, <) ord#)e, +o-u$u# +uprav#e-u#tor, cop##$or "a=or# a# de0u)ctu$u# +au p1r#)-#$or
ace+tu#a. *ac1 )u e4#+t1 )#c#u)a d#)tre ace+te cate!or## de per+oa)e, dreptur#$e
+a$ar#a$e +u)t p$1t#te a$tor "o7te)#tor#, <) co)d#-##$e dreptu$u# co"u).
Art. 188
B1C /$ata +a$ar#u$u# +e dovede7te pr#) +e")area +tate$or de p$at1, precu" 7# pr#) or#ce
a$te docu"e)te =u+t#0#cat#ve care de"o)+trea,1 e0ectuarea p$1-## c1tre +a$ar#atu$
<)drept1-#t.
B2C 6tate$e de p$at1, precu" 7# ce$e$a$te docu"e)te =u+t#0#cat#ve +e p1+trea,1 7# +e
ar3#vea,1 de c1tre a)!a=ator <) ace$ea7# co)d#-## 7# ter"e)e ca <) ca,u$ acte$or
co)ta(#$e, co)0or" $e!##.
Art. 189
B1C 9#c#o re-#)ere d#) +a$ar#u )u poate 0# operat1, <) a0ara ca,ur#$or 7# co)d#-##$or
prev1,ute de $e!e.
B2C :e-#)er#$e cu t#t$u de dau)e cau,ate a)!a=atoru$u# )u pot 0# e0ectuate dec;t dac1
dator#a +a$ar#atu$u# e+te +cade)t1, $#c3#d1 7# e4#!#(#$1 7# a 0o+t co)+tatat1 ca atare
pr#)trEo 3ot1r;re =udec1torea+c1 de0#)#t#v1 7# #revoca(#$1.
B3C 2) ca,u$ p$ura$#t1-## de cred#tor# a# +a$ar#atu$u# va 0# re+pectat1 ur"1toarea ord#)e:
aC o($#!a-##$e de <)tre-#)ere, co)0or" .odu$u# 0a"#$#e#D
(C co)tr#(u-##$e 7# #"po,#te$e datorate c1tre +tatD
cC dau)e$e cau,ate propr#et1-## pu($#ce pr#) 0apte #$#c#teD
dC acoper#rea a$tor dator##.
B4C :e-#)er#$e d#) +a$ar#u cu"u$ate )u pot dep17# <) 0#ecare $u)1 =u"1tate d#) +a$ar#u$
)et.
Art. 170
Acceptarea 01r1 re,erve a u)e# p1r-# d#) dreptur#$e +a$ar#a$e +au +e")area acte$or de
p$at1 <) a+t0e$ de +#tua-## )u poate avea +e")#0#ca-#a u)e# re)u)-1r# d#) partea
+a$ar#atu$u# $a dreptur#$e +a$ar#a$e ce # +e cuv#) <) #)te!ra$#tatea $or, potr#v#t d#+po,#-##$or
$e!a$e +au co)tractua$e.
Art. 171
B1C *reptu$ $a ac-#u)e cu pr#v#re $a dreptur#$e +a$ar#a$e, precu" 7# cu pr#v#re $a dau)e$e
re,u$tate d#) )ee4ecutarea <) tota$#tate +au <) parte a o($#!a-##$or pr#v#)d p$ata +a$ar##$or
+e pre+cr#e <) ter"e) de 3 a)# de $a data $a care dreptur#$e re+pect#ve erau datorate.
B2C Ter"e)u$ de pre+cr#p-#e prev1,ut $a a$#). B1C e+te <)trerupt <) ca,u$ <) care
#)terv#)e o recu)oa7tere d#) partea de(#toru$u# cu pr#v#re $a dreptur#$e +a$ar#a$e +au
der#v;)d d#) p$ata +a$ar#u$u#.
.A/ITAL@L I5: Fo)du$ de !ara)tare pe)tru p$ata crea)-e$or +a$ar#a$e
Art. 172
.o)+t#tu#rea 7# ut#$#,area 0o)du$u# de !ara)tare pe)tru p$ata crea)-e$or +a$ar#a$e +e vor
re!$e"e)ta pr#) $e!e +pec#a$1.
.A/ITAL@L 5: /rotec-#a dreptur#$or +a$ar#a-#$or <) ca,u$ tra)+0eru$u# <)trepr#)der##, a$
u)#t1-## +au a$ u)or p1r-# a$e ace+te#a
Art. 173
B1C 6a$ar#a-## (e)e0#c#a,1 de protec-#a dreptur#$or $or <) ca,u$ <) care +e produce u)
tra)+0er a$ <)trepr#)der##, a$ u)#t1-## +au a$ u)or p1r-# a$e ace+te#a c1tre u) a$t a)!a=ator,
potr#v#t $e!##.
B2C *reptur#$e 7# o($#!a-##$e cede)tu$u#, care decur! d#)trEu) co)tract +au raport de
"u)c1 e4#+te)t $a data tra)+0eru$u#, vor 0# tra)+0erate #)te!ra$ ce+#o)aru$u#.
B3C Tra)+0eru$ <)trepr#)der##, a$ u)#t1-## +au a$ u)or p1r-# a$e ace+te#a )u poate co)+t#tu#
"ot#v de co)ced#ere #)d#v#dua$1 +au co$ect#v1 a +a$ar#a-#$or de c1tre cede)t or# de
c1tre ce+#o)ar.
Art. 174
.ede)tu$ 7# ce+#o)aru$ au o($#!a-#a de a #)0or"a 7# de a co)+u$ta, a)ter#or tra)+0eru$u#,
+#)d#catu$ +au, dup1 ca,, repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or cu pr#v#re $a #"p$#ca-##$e =ur#d#ce,
eco)o"#ce 7# +oc#a$e a+upra +a$ar#a-#$or, decur!;)d d#) tra)+0eru$ dreptu$u# de
propr#etate.
TITL@L 5: 61)1tatea 7# +ecur#tatea <) "u)c1
.A/ITAL@L I: :e!u$# !e)era$e
Art. 175
B1C A)!a=atoru$ are o($#!a-#a +1 a+#!ure +ecur#tatea 7# +1)1tatea +a$ar#a-#$or <) toate
a+pecte$e $e!ate de "u)c1.
B2C *ac1 u) a)!a=ator ape$ea,1 $a per+oa)e +au +erv#c## e4ter#oare, acea+ta )u <$
e4o)erea,1 de r1+pu)dere <) ace+t do"e)#u.
B3C A($#!a-##$e +a$ar#a-#$or <) do"e)#u$ +ecur#t1-## 7# +1)1t1-## <) "u)c1 )u pot aduce
at#)!ere re+po)+a(#$#t1-## a)!a=atoru$u#.
B4C M1+ur#$e pr#v#)d +ecur#tatea 7# +1)1tatea <) "u)c1 )u pot +1 deter"#)e, <) )#c#u)
ca,, o($#!a-## 0#)a)c#are pe)tru +a$ar#a-#.
Art. 178
B1C *#+po,#-##$e pre,e)tu$u# t#t$u +e co"p$etea,1 cu d#+po,#-##$e $e!## +pec#a$e, a$e
co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1 ap$#ca(#$e, precu" 7# cu )or"e$e 7# )or"at#ve$e de
protec-#e a "u)c##.
B2C 9or"e$e 7# )or"at#ve$e de protec-#e a "u)c## pot +ta(#$#:
aC "1+ur# !e)era$e de protec-#e a "u)c## pe)tru preve)#rea acc#de)te$or de "u)c1 7#
a (o$#$or pro0e+#o)a$e, ap$#ca(#$e tuturor a)!a=ator#$orD
(C "1+ur# de protec-#e a "u)c##, +pec#0#ce pe)tru a)u"#te pro0e+## +au a)u"#te
act#v#t1-#D
cC "1+ur# de protec-#e +pec#0#ce, ap$#ca(#$e a)u"#tor cate!or## de per+o)a$D
dC d#+po,#-## re0er#toare $a or!a)#,area 7# 0u)c-#o)area u)or or!a)#+"e +pec#a$e de
a+#!urare a +ecur#t1-## 7# +1)1t1-## <) "u)c1.
Art. 177
B1C 2) cadru$ propr##$or re+po)+a(#$#t1-# a)!a=atoru$ va $ua "1+ur#$e )ece+are pe)tru
prote=area +ecur#t1-## 7# +1)1t1-## +a$ar#a-#$or, #)c$u+#v pe)tru act#v#t1-#$e de preve)#re a
r#+cur#$or pro0e+#o)a$e, de #)0or"are 7# pre!1t#re, precu" 7# pe)tru pu)erea <) ap$#care
a or!a)#,1r## protec-#e# "u)c## 7# "#=$oace$or )ece+are ace+te#a.
B2C La adoptarea 7# pu)erea <) ap$#care a "1+ur#$or prev1,ute $a a$#). B1C +e va -#)e
+ea"a de ur"1toare$e pr#)c#p## !e)era$e de preve)#re:
aC ev#tarea r#+cur#$orD
(C eva$uarea r#+cur#$or care )u pot 0# ev#tateD
cC co"(aterea r#+cur#$or $a +ur+1D
dC adaptarea "u)c## $a o", <) +pec#a$ <) ceea ce pr#ve7te pro#ectarea $ocur#$or de
"u)c1 7# a$e!erea ec3#pa"e)te$or 7# "etode$or de "u)c1 7# de produc-#e, <) vederea
ate)u1r##, cu prec1dere, a "u)c## "o)oto)e 7# a "u)c## repet#t#ve, precu" 7# a
reducer## e0ecte$or ace+tora a+upra +1)1t1-##D
eC $uarea <) co)+#derare a evo$u-#e# te3)#c##D
0C <)$ocu#rea a ceea ce e+te per#cu$o+ cu ceea ce )u e+te per#cu$o+ +au cu ceea ce
e+te "a# pu-#) per#cu$o+D
!C p$a)#0#carea preve)#r##D
3C adoptarea "1+ur#$or de protec-#e co$ect#v1 cu pr#or#tate 0a-1 de "1+ur#$e de
protec-#e #)d#v#dua$1D
#C aducerea $a cu)o7t#)-a +a$ar#a-#$or a #)+truc-#u)#$or core+pu),1toare.
Art. 178
B1C A)!a=atoru$ r1+pu)de de or!a)#,area act#v#t1-## de a+#!urare a +1)1t1-## 7#
+ecur#t1-## <) "u)c1.
B2C 2) cupr#)+u$ re!u$a"e)te$or #)ter)e +u)t prev1,ute <) "od o($#!ator#u re!u$# pr#v#)d
+ecur#tatea 7# +1)1tatea <) "u)c1.
B3C 2) e$a(orarea "1+ur#$or de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1 a)!a=atoru$ +e co)+u$t1
cu +#)d#catu$ +au, dup1 ca,, cu repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or, precu" 7# cu co"#tetu$ de
+ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1.
Art. 179
A)!a=atoru$ are o($#!a-#a +1 a+#!ure to-# +a$ar#a-## pe)tru r#+c de acc#de)te de "u)c1 7#
(o$# pro0e+#o)a$e, <) co)d#-##$e $e!##.
Art. 180
B1C A)!a=atoru$ are o($#!a-#a +1 or!a)#,e,e #)+tru#rea a)!a=a-#$or +1# <) do"e)#u$
+ecur#t1-## 7# +1)1t1-## <) "u)c1.
B2C I)+tru#rea +e rea$#,ea,1 per#od#c, pr#) "oda$#t1-# +pec#0#ce +ta(#$#te de co"u) acord
de c1tre a)!a=ator <"preu)1 cu co"#tetu$ de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1 7# cu
+#)d#catu$ +au, dup1 ca,, cu repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or.
B3C I)+tru#rea prev1,ut1 $a a$#). B2C +e rea$#,ea,1 o($#!ator#u <) ca,u$ )o#$or a)!a=a-#, a$
ce$or care <7# +c3#"(1 $ocu$ de "u)c1 +au 0e$u$ "u)c## 7# a$ ce$or care <7# re#au
act#v#tatea dup1 o <)trerupere "a# "are de 8 $u)#. 2) toate ace+te ca,ur# #)+tru#rea +e
e0ectuea,1 <)a#)te de <)ceperea e0ect#v1 a act#v#t1-##.
B4C I)+tru#rea e+te o($#!ator#e 7# <) +#tua-#a <) care #)terv#) "od#0#c1r# a$e $e!#+$a-#e# <)
do"e)#u.
Art. 181
B1C Locur#$e de "u)c1 tre(u#e +1 0#e or!a)#,ate a+t0e$ <)c;t +1 !ara)te,e +ecur#tatea 7#
+1)1tatea +a$ar#a-#$or.
B2C A)!a=atoru$ tre(u#e +1 or!a)#,e,e co)tro$u$ per"a)e)t a$ +t1r## "ater#a$e$or,
ut#$a=e$or 7# +u(+ta)-e$or 0o$o+#te <) proce+u$ "u)c##, <) +copu$ a+#!ur1r## +1)1t1-## 7#
+ecur#t1-## +a$ar#a-#$or.
B3C A)!a=atoru$ r1+pu)de pe)tru a+#!urarea co)d#-##$or de acordare a pr#"u$u# a=utor <)
ca, de acc#de)te de "u)c1, pe)tru crearea co)d#-##$or de pre<)t;"p#)are a
#)ce)d##$or, precu" 7# pe)tru evacuarea +a$ar#a-#$or <) +#tua-## +pec#a$e 7# <) ca, de
per#co$ #"#)e)t.
Art. 182
B1C /e)tru a+#!urarea +ecur#t1-## 7# +1)1t1-## <) "u)c1 #)+t#tu-#a a(#$#tat1 pr#) $e!e poate
d#+pu)e $#"#tarea +au #)ter,#cerea 0a(r#c1r##, co"erc#a$#,1r##, #"portu$u# or# ut#$#,1r## cu
or#ce t#t$u a +u(+ta)-e$or 7# preparate$or per#cu$oa+e pe)tru +a$ar#a-#.
B2C I)+pectoru$ de "u)c1 poate, cu av#,u$ "ed#cu$u# de "ed#c#)1 a "u)c##, +1 #"pu)1
a)!a=atoru$u# +1 +o$#c#te or!a)#+"e$or co"pete)te, co)tra co+t, a)a$#,e 7# e4pert#,e
a+upra u)or produ+e, +u(+ta)-e +au preparate co)+#derate a 0# per#cu$oa+e, pe)tru a
cu)oa7te co"po,#-#a ace+tora 7# e0ecte$e pe care $eEar putea produce a+upra
or!a)#+"u$u# u"a).
.A/ITAL@L II: .o"#tetu$ de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1
Art. 183
B1C La )#ve$u$ 0#ec1ru# a)!a=ator +e co)+t#tu#e u) co"#tet de +ecur#tate 7# +1)1tate <)
"u)c1, cu +copu$ de a a+#!ura #"p$#carea +a$ar#a-#$or <) e$a(orarea 7# ap$#carea
dec#,##$or <) do"e)#u$ protec-#e# "u)c##.
B2C .o"#tetu$ de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1 +e co)+t#tu#e <) cadru$ per+oa)e$or
=ur#d#ce d#) +ectoru$ pu($#c, pr#vat 7# cooperat#+t, #)c$u+#v cu cap#ta$ +tr1#), care
de+017oar1 act#v#t1-# pe ter#tor#u$ :o";)#e#.
Art. 184
B1C .o"#tetu$ de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1 +e or!a)#,ea,1 $a a)!a=ator##
per+oa)e =ur#d#ce $a care +u)t <)cadra-# ce$ pu-#) 50 de +a$ar#a-#.
B2C 2) ca,u$ <) care co)d#-##$e de "u)c1 +u)t !re$e, v1t1"1toare +au per#cu$oa+e,
#)+pectoru$ de "u)c1 poate cere <)0##)-area ace+tor co"#tete 7# pe)tru a)!a=ator## $a
care +u)t <)cadra-# "a# pu-#) de 50 de +a$ar#a-#.
B3C 2) ca,u$ <) care act#v#tatea +e de+017oar1 <) u)#t1-# d#+per+ate ter#tor#a$, +e pot
<)0##)-a "a# "u$te co"#tete de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1. 9u"1ru$ ace+tora +e
+ta(#$e7te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$.
B4C .o"#tetu$ de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1 coordo)ea,1 "1+ur#$e de +ecur#tate
7# +1)1tate <) "u)c1 7# <) ca,u$ act#v#t1-#$or care +e de+017oar1 te"porar, cu o durat1
"a# "are de 3 $u)#.
B5C 2) +#tua-#a <) care )u +e #"pu)e co)+t#tu#rea co"#tetu$u# de +ecur#tate 7# +1)1tate
<) "u)c1, atr#(u-##$e +pec#0#ce a$e ace+tu#a vor 0# <)dep$#)#te de re+po)+a(#$u$ cu
protec-#a "u)c## )u"#t de a)!a=ator.
Art. 185
.o"po)e)-a, atr#(u-##$e +pec#0#ce 7# 0u)c-#o)area co"#tetu$u# de +ecur#tate 7# +1)1tate
<) "u)c1 +u)t re!$e"e)tate pr#) 3ot1r;re a >uver)u$u#.
.A/ITAL@L III: /rotec-#a +a$ar#a-#$or pr#) +erv#c## "ed#ca$e
Art. 188
A)!a=ator## au o($#!a-#a +1 a+#!ure acce+u$ +a$ar#a-#$or $a +erv#c#u$ "ed#ca$ de "ed#c#)1
a "u)c##.
Art. 187
B1C 6erv#c#u$ "ed#ca$ de "ed#c#)1 a "u)c## poate 0# u) +erv#c#u auto)o" or!a)#,at de
a)!a=ator +au u) +erv#c#u a+#!urat de o a+oc#a-#e patro)a$1.
B2C *urata "u)c## pre+tate de "ed#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c## +e ca$cu$ea,1 <) 0u)c-#e
de )u"1ru$ de +a$ar#a-# a# a)!a=atoru$u#, potr#v#t $e!##.
Art. 188
B1C Med#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c## e+te u) +a$ar#at, ate+tat <) pro0e+#a +a potr#v#t $e!##,
t#tu$ar a$ u)u# co)tract de "u)c1 <)c3e#at cu u) a)!a=ator +au cu o a+oc#a-#e
patro)a$1.
B2C Med#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c## e+te #)depe)de)t <) e4erc#tarea pro0e+#e# +a$e.
Art. 189
B1C 6arc#)#$e pr#)c#pa$e a$e "ed#cu$u# de "ed#c#)1 a "u)c## co)+tau <):
aC preve)#rea acc#de)te$or de "u)c1 7# a (o$#$or pro0e+#o)a$eD
(C +uprave!3erea e0ect#v1 a co)d#-##$or de #!#e)1 7# +1)1tate <) "u)c1D
cC a+#!urarea co)tro$u$u# "ed#ca$ a$ +a$ar#a-#$or at;t $a a)!a=area <) "u)c1, c;t 7# pe
durata e4ecut1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
B2C 2) vederea rea$#,1r## +arc#)#$or ce <# rev#) "ed#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c## poate
propu)e a)!a=atoru$u# +c3#"(area $ocu$u# de "u)c1 +au a 0e$u$u# "u)c## u)or +a$ar#a-#,
deter"#)at1 de +tarea de +1)1tate a ace+tora.
B3C Med#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c## e+te "e"(ru de drept <) co"#tetu$ de +ecur#tate 7#
+1)1tate <) "u)c1.
Art. 190
B1C Med#cu$ de "ed#c#)1 a "u)c## +ta(#$e7te <) 0#ecare a) u) pro!ra" de act#v#tate
pe)tru <"(u)1t1-#rea "ed#u$u# de "u)c1 d#) pu)ct de vedere a$ +1)1t1-## <) "u)c1
pe)tru 0#ecare a)!a=ator.
B2C E$e"e)te$e pro!ra"u$u# +u)t +pec#0#ce pe)tru 0#ecare a)!a=ator 7# +u)t +upu+e
av#,1r## co"#tetu$u# de +ecur#tate 7# +1)1tate <) "u)c1.
Art. 191
/r#) $e!e +pec#a$1 vor 0# re!$e"e)tate atr#(u-##$e +pec#0#ce, "odu$ de or!a)#,are a
act#v#t1-##, or!a)#+"e$e de co)tro$, precu" 7# +tatutu$ pro0e+#o)a$ +pec#0#c a$ "ed#c#$or
de "ed#c#)1 a "u)c##.
TITL@L 5I: For"area pro0e+#o)a$1
Art. 192
B1C For"area pro0e+#o)a$1 a +a$ar#a-#$or are ur"1toare$e o(#ect#ve pr#)c#pa$e:
aC adaptarea +a$ar#atu$u# $a cer#)-e$e po+tu$u# +au a$e $ocu$u# de "u)c1D
(C o(-#)erea u)e# ca$#0#c1r# pro0e+#o)a$eD
cC actua$#,area cu)o7t#)-e$or 7# depr#)der#$or +pec#0#ce po+tu$u# 7# $ocu$u# de "u)c1 7#
per0ec-#o)area pre!1t#r## pro0e+#o)a$e pe)tru ocupa-#a de (a,1D
dC reco)ver+#a pro0e+#o)a$1 deter"#)at1 de re+tructur1r# +oc#oeco)o"#ceD
eC do(;)d#rea u)or cu)o7t#)-e ava)+ate, a u)or "etode 7# procedee "oder)e,
)ece+are pe)tru rea$#,area act#v#t1-#$or pro0e+#o)a$eD
0C preve)#rea r#+cu$u# 7o"a=u$u#D
!C pro"ovarea <) "u)c1 7# de,vo$tarea car#ere# pro0e+#o)a$e.
B2C For"area pro0e+#o)a$1 7# eva$uarea cu)o7t#)-e$or +e 0ac pe (a,a +ta)darde$or
ocupa-#o)a$e.
Art. 193
For"area pro0e+#o)a$1 a +a$ar#a-#$or +e poate rea$#,a pr#) ur"1toare$e 0or"e:
aC part#c#parea $a cur+ur# or!a)#,ate de c1tre a)!a=ator +au de c1tre 0ur)#,or## de
+erv#c## de 0or"are pro0e+#o)a$1 d#) -ar1 or# d#) +tr1#)1tateD
(C +ta!## de adaptare pro0e+#o)a$1 $a cer#)-e$e po+tu$u# 7# a$e $ocu$u# de "u)c1D
cC +ta!## de pract#c1 7# +pec#a$#,are <) -ar1 7# <) +tr1#)1tateD
dC uce)#c#e or!a)#,at1 $a $ocu$ de "u)c1D
eC 0or"are #)d#v#dua$#,at1D
0C a$te 0or"e de pre!1t#re co)ve)#te <)tre a)!a=ator 7# +a$ar#at.
Art. 194
B1C A)!a=ator## au o($#!a-#a de a a+#!ura part#c#parea $a pro!ra"e de 0or"are
pro0e+#o)a$1 pe)tru to-# +a$ar#a-##, dup1 cu" ur"ea,1:
aC ce$ pu-#) o dat1 $a 2 a)#, dac1 au ce$ pu-#) 21 de +a$ar#a-#D
(C ce$ pu-#) o dat1 $a 3 a)#, dac1 au +u( 21 de +a$ar#a-#.
B2C .3e$tu#e$#$e cu part#c#parea $a pro!ra"e$e de 0or"are pro0e+#o)a$1, a+#!urat1 <)
co)d#-##$e a$#). B1C , +e +uport1 de c1tre a)!a=ator#.
Art. 195
B1C A)!a=atoru$ per+oa)1 =ur#d#c1 care are "a# "u$t de 20 de +a$ar#a-# e$a(orea,1
a)ua$ 7# ap$#c1 p$a)ur# de 0or"are pro0e+#o)a$1, cu co)+u$tarea +#)d#catu$u# +au, dup1
ca,, a repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or.
B2C /$a)u$ de 0or"are pro0e+#o)a$1 e$a(orat co)0or" preveder#$or a$#). B1C dev#)e
a)e41 $a co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 <)c3e#at $a )#ve$ de u)#tate.
B3C 6a$ar#a-## au dreptu$ +1 0#e #)0or"a-# cu pr#v#re $a co)-#)utu$ p$a)u$u# de 0or"are
pro0e+#o)a$1.
Art. 198
B1C /art#c#parea $a 0or"area pro0e+#o)a$1 poate avea $oc $a #)#-#at#va a)!a=atoru$u# +au
$a #)#-#at#va +a$ar#atu$u#.
B2C Moda$#tatea co)cret1 de 0or"are pro0e+#o)a$1, dreptur#$e 7# o($#!a-##$e p1r-#$or,
durata 0or"1r## pro0e+#o)a$e, precu" 7# or#ce a$te a+pecte $e!ate de 0or"area
pro0e+#o)a$1, #)c$u+#v o($#!a-##$e co)tractua$e a$e +a$ar#atu$u# <) raport cu a)!a=atoru$
care a +uportat c3e$tu#e$#$e oca,#o)ate de 0or"area pro0e+#o)a$1, +e +ta(#$e+c pr#)
acordu$ p1r-#$or 7# 0ac o(#ectu$ u)or acte ad#-#o)a$e $a co)tracte$e #)d#v#dua$e de
"u)c1.
Art. 197
B1C 2) ca,u$ <) care part#c#parea $a cur+ur#$e +au +ta!##$e de 0or"are pro0e+#o)a$1 e+te
#)#-#at1 de a)!a=ator, toate c3e$tu#e$#$e oca,#o)ate de acea+t1 part#c#pare +u)t
+uportate de c1tre ace+ta.
B2C /e per#oada part#c#p1r## $a cur+ur#$e +au +ta!##$e de 0or"are pro0e+#o)a$1 co)0or"
a$#). B1C , +a$ar#atu$ va (e)e0#c#a, pe toat1 durata 0or"1r## pro0e+#o)a$e, de toate
dreptur#$e +a$ar#a$e de-#)ute.
B3C /e per#oada part#c#p1r## $a cur+ur#$e +au +ta!##$e de 0or"are pro0e+#o)a$1 co)0or"
a$#). B1C , +a$ar#atu$ (e)e0#c#a,1 de vec3#"e $a ace$ $oc de "u)c1, acea+t1 per#oad1
0##)d co)+#derat1 +ta!#u de cot#,are <) +#+te"u$ a+#!ur1r#$or +oc#a$e de +tat.
Art. 198
B1C 6a$ar#a-## care au (e)e0#c#at de u) cur+ +au u) +ta!#u de 0or"are pro0e+#o)a$1, <)
co)d#-##$e art. 197 a$#). B1C , )u pot avea #)#-#at#va <)cet1r## co)tractu$u# #)d#v#dua$ de
"u)c1 pe)tru o per#oad1 +ta(#$#t1 pr#) act ad#-#o)a$.
B2C *urata o($#!a-#e# +a$ar#atu$u# de a pre+ta "u)c1 <) 0avoarea a)!a=atoru$u# care a
+uportat c3e$tu#e$#$e oca,#o)ate de 0or"area pro0e+#o)a$1, precu" 7# or#ce a$te
a+pecte <) $e!1tur1 cu o($#!a-##$e +a$ar#atu$u#, u$ter#oare 0or"1r## pro0e+#o)a$e, +e
+ta(#$e+c pr#) act ad#-#o)a$ $a co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
B3C 9ere+pectarea de c1tre +a$ar#at a d#+po,#-#e# prev1,ute $a a$#). B1C deter"#)1
o($#!area ace+tu#a $a +uportarea tuturor c3e$tu#e$#$or oca,#o)ate de pre!1t#rea +a
pro0e+#o)a$1, propor-#o)a$ cu per#oada )e$ucrat1 d#) per#oada +ta(#$#t1 co)0or" actu$u#
ad#-#o)a$ $a co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1.
B4C A($#!a-#a prev1,ut1 $a a$#). B3C rev#)e 7# +a$ar#a-#$or care au 0o+t co)ced#a-# <)
per#oada +ta(#$#t1 pr#) actu$ ad#-#o)a$, pe)tru "ot#ve d#+c#p$#)are, +au a$ c1ror co)tract
#)d#v#dua$ de "u)c1 a <)cetat ca ur"are a are+t1r## preve)t#ve pe)tru o per#oad1 "a#
"are de 80 de ,#$e, a co)da")1r## pr#)trEo 3ot1r;re =udec1torea+c1 de0#)#t#v1 pe)tru o
#)0rac-#u)e <) $e!1tur1 cu "u)ca $or, precu" 7# <) ca,u$ <) care #)+ta)-a pe)a$1 a
pro)u)-at #)terd#c-#a de e4erc#tare a pro0e+#e#, te"porar +au de0#)#t#v.
Art. 199
B1C 2) ca,u$ <) care +a$ar#atu$ e+te ce$ care are #)#-#at#va part#c#p1r## $a o 0or"1 de
pre!1t#re pro0e+#o)a$1 cu +coatere d#) act#v#tate, a)!a=atoru$ va a)a$#,a +o$#c#tarea
+a$ar#atu$u# <"preu)1 cu +#)d#catu$ +au, dup1 ca,, cu repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or.
B2C A)!a=atoru$ va dec#de cu pr#v#re $a cererea 0or"u$at1 de +a$ar#at potr#v#t a$#). B1C ,
<) ter"e) de 15 ,#$e de $a pr#"#rea +o$#c#t1r##. Totodat1 a)!a=atoru$ va dec#de cu pr#v#re
$a co)d#-##$e <) care va per"#te +a$ar#atu$u# part#c#parea $a 0or"a de pre!1t#re
pro0e+#o)a$1, #)c$u+#v dac1 va +uporta <) tota$#tate +au <) parte co+tu$ oca,#o)at de
acea+ta.
Art. 200
6a$ar#a-## care au <)c3e#at u) act ad#-#o)a$ $a co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 cu pr#v#re
$a 0or"area pro0e+#o)a$1 pot pr#"# <) a0ara +a$ar#u$u# core+pu),1tor $ocu$u# de "u)c1
7# a$te ava)ta=e <) )atur1 pe)tru 0or"area pro0e+#o)a$1.
.A/ITAL@L II: .o)tracte +pec#a$e de 0or"are pro0e+#o)a$1 or!a)#,at1 de a)!a=ator
Art. 201
6u)t co)+#derate co)tracte +pec#a$e de 0or"are pro0e+#o)a$1 co)tractu$ de ca$#0#care
pro0e+#o)a$1 7# co)tractu$ de adaptare pro0e+#o)a$1.
Art. 202
B1C .o)tractu$ de ca$#0#care pro0e+#o)a$1 e+te ce$ <) (a,a c1ru#a +a$ar#atu$ +e o($#!1 +1
ur"e,e cur+ur#$e de 0or"are or!a)#,ate de a)!a=ator pe)tru do(;)d#rea u)e# ca$#0#c1r#
pro0e+#o)a$e.
B2C /ot <)c3e#a co)tracte de ca$#0#care pro0e+#o)a$1 +a$ar#a-## cu v;r+ta "#)#"1 de 18
a)# <"p$#)#-#, care )u au do(;)d#t o ca$#0#care +au au do(;)d#t o ca$#0#care ce )u $e
per"#te "e)-#)erea $ocu$u# de "u)c1 $a ace$ a)!a=ator.
B3C .o)tractu$ de ca$#0#care pro0e+#o)a$1 +e <)c3e#e pe)tru o durat1 cupr#)+1 <)tre 8
$u)# 7# 2 a)#.
Art. 203
B1C /ot <)c3e#a co)tracte de ca$#0#care pro0e+#o)a$1 )u"a# a)!a=ator## autor#,a-# <)
ace+t +e)+ de M#)#+teru$ Mu)c##, Fa"#$#e# 7# /rotec-#e# 6oc#a$e 7# de M#)#+teru$
Educa-#e#, .ercet1r##, T#)eretu$u# 7# 6portu$u#.
B2C /rocedura de autor#,are, precu" 7# "odu$ de ate+tare a ca$#0#c1r## pro0e+#o)a$e +e
+ta(#$e+c pr#) $e!e +pec#a$1.
Art. 204
B1C .o)tractu$ de adaptare pro0e+#o)a$1 +e <)c3e#e <) vederea adapt1r## +a$ar#a-#$or
de(uta)-# $a o 0u)c-#e )ou1, $a u) $oc de "u)c1 )ou +au <) cadru$ u)u# co$ect#v )ou.
B2C .o)tractu$ de adaptare pro0e+#o)a$1 +e <)c3e#e odat1 cu <)c3e#erea co)tractu$u#
#)d#v#dua$ de "u)c1 +au, dup1 ca,, $a de(utu$ +a$ar#atu$u# <) 0u)c-#a )ou1, $a $ocu$ de
"u)c1 )ou +au <) co$ect#vu$ )ou, <) co)d#-##$e $e!##.
Art. 205
B1C .o)tractu$ de adaptare pro0e+#o)a$1 e+te u) co)tract <)c3e#at pe durat1
deter"#)at1, ce )u poate 0# "a# "are de u) a).
B2C La e4p#rarea ter"e)u$u# co)tractu$u# de adaptare pro0e+#o)a$1 +a$ar#atu$ poate 0#
+upu+ u)e# eva$u1r# <) vederea +ta(#$#r## "1+ur## <) care ace+ta poate 0ace 0a-1 0u)c-#e#
)o#, $ocu$u# de "u)c1 )ou +au co$ect#vu$u# )ou <) care ur"ea,1 +1 pre+te,e "u)ca.
Art. 208
B1C For"area pro0e+#o)a$1 $a )#ve$u$ a)!a=atoru$u# pr#) #)ter"ed#u$ co)tracte$or
+pec#a$e +e 0ace de c1tre u) 0or"ator.
B2C For"atoru$ e+te )u"#t de a)!a=ator d#)tre +a$ar#a-## ca$#0#ca-#, cu o e4per#e)-1
pro0e+#o)a$1 de ce$ pu-#) 2 a)# <) do"e)#u$ <) care ur"ea,1 +1 +e rea$#,e,e 0or"area
pro0e+#o)a$1.
B3C @) 0or"ator poate a+#!ura 0or"area, <) ace$a7# t#"p, pe)tru ce$ "u$t 3 +a$ar#a-#.
B4C E4erc#tarea act#v#t1-## de 0or"are pro0e+#o)a$1 +e #)c$ude <) pro!ra"u$ )or"a$ de
$ucru a$ 0or"atoru$u#.
Art. 207
B1C For"atoru$ are o($#!a-#a de a pr#"#, de a a=uta, de a #)0or"a 7# de a <)dru"a
+a$ar#atu$ pe durata co)tractu$u# +pec#a$ de 0or"are pro0e+#o)a$1 7# de a +uprave!3ea
<)dep$#)#rea atr#(u-##$or de +erv#c#u core+pu),1toare po+tu$u# ocupat de +a$ar#atu$ <)
0or"are.
B2C For"atoru$ a+#!ur1 cooperarea cu a$te or!a)#+"e de 0or"are 7# part#c#p1 $a
eva$uarea +a$ar#atu$u# care a (e)e0#c#at de 0or"are pro0e+#o)a$1.
.A/ITAL@L III: .o)tractu$ de uce)#c#e $a $ocu$ de "u)c1
Art. 208
B1C @ce)#c#a $a $ocu$ de "u)c1 +e or!a)#,ea,1 <) (a,a co)tractu$u# de uce)#c#e.
B2C .o)tractu$ de uce)#c#e $a $ocu$ de "u)c1 e+te co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 de
t#p part#cu$ar, <) te"e#u$ c1ru#a:
aC a)!a=atoru$ per+oa)1 =ur#d#c1 +au per+oa)1 0#,#c1 +e o($#!1 ca, <) a0ara p$1-## u)u#
+a$ar#u, +1 a+#!ure 0or"area pro0e+#o)a$1 a uce)#cu$u# <)trEo "e+er#e potr#v#t
do"e)#u$u# +1u de act#v#tateD
(C uce)#cu$ +e o($#!1 +1 +e 0or"e,e pro0e+#o)a$ 7# +1 "u)cea+c1 <) +u(ord#)ea
a)!a=atoru$u# re+pect#v.
B3C .o)tractu$ de uce)#c#e $a $ocu$ de "u)c1 +e <)c3e#e pe durat1 deter"#)at1.
Art. 209
B1C /er+oa)a <)cadrat1 <) "u)c1 <) (a,a u)u# co)tract de uce)#c#e are +tatut de
uce)#c.
B2C @ce)#cu$ (e)e0#c#a,1 de d#+po,#-##$e ap$#ca(#$e ce$or$a$-# +a$ar#a-#, <) "1+ura <) care
e$e )u +u)t co)trare ce$or +pec#0#ce +tatutu$u# +1u.
Art. 210
Ar!a)#,area, de+017urarea 7# co)tro$u$ act#v#t1-## de uce)#c#e +e re!$e"e)tea,1 pr#)
$e!e +pec#a$1.
TITL@L 5II: *#a$o!u$ +oc#a$
Art. 211
/e)tru a+#!urarea c$#"atu$u# de +ta(#$#tate 7# pace +oc#a$1, pr#) $e!e +u)t re!$e"e)tate
"oda$#t1-#$e de co)+u$t1r# 7# d#a$o! per"a)e)t <)tre parte)er## +oc#a$#.
Art. 212
B1C .o)+#$#u$ Eco)o"#c 7# 6oc#a$ e+te #)+t#tu-#e pu($#c1 de #)tere+ )a-#o)a$, tr#part#t1,
auto)o"1, co)+t#tu#t1 <) +copu$ rea$#,1r## d#a$o!u$u# tr#part#t $a )#ve$ )a-#o)a$.
B2C Ar!a)#,area 7# 0u)c-#o)area .o)+#$#u$u# Eco)o"#c 7# 6oc#a$ +e +ta(#$e+c pr#) $e!e
+pec#a$1.
Art. 213
2) cadru$ "#)#+tere$or 7# pre0ectur#$or 0u)c-#o)ea,1, <) co)d#-##$e $e!##, co"#+## de d#a$o!
+oc#a$, cu caracter co)+u$tat#v, <)tre ad"#)#+tra-#a pu($#c1, +#)d#cate 7# patro)at.
.A/ITAL@L II: 6#)d#cate$e
Art. 214
B1C 6#)d#cate$e, 0edera-##$e 7# co)0edera-##$e +#)d#ca$e, de)u"#te <) co)t#)uare
or!a)#,a-## +#)d#ca$e, +u)t co)+t#tu#te de c1tre +a$ar#a-# pe (a,a dreptu$u# de $#(er1
a+oc#ere, <) +copu$ pro"ov1r## #)tere+e$or $or pro0e+#o)a$e, eco)o"#ce 7# +oc#a$e,
precu" 7# a$ ap1r1r## dreptur#$or #)d#v#dua$e 7# co$ect#ve a$e ace+tora prev1,ute <)
co)tracte$e co$ect#ve 7# #)d#v#dua$e de "u)c1 +au <) acordur#$e co$ect#ve de "u)c1 7#
raportur#$e de +erv#c#u, precu" 7# <) $e!#+$a-#a )a-#o)a$1, <) pacte$e, tratate$e 7#
co)ve)-##$e #)ter)a-#o)a$e $a care :o";)#a e+te parte.
B2C .o)+t#tu#rea, or!a)#,area 7# 0u)c-#o)area +#)d#cate$or +e re!$e"e)tea,1 pr#) $e!e.
Art. 215
6#)d#cate$e part#c#p1 pr#) repre,e)ta)-## propr##, <) co)d#-##$e $e!##, $a )e!oc#erea 7#
<)c3e#erea co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1, $a tratat#ve +au acordur# cu autor#t1-#$e
pu($#ce 7# cu patro)ate$e, precu" 7# <) +tructur#$e +pec#0#ce d#a$o!u$u# +oc#a$.
Art. 218
6#)d#cate$e +e pot a+oc#a <) "od $#(er, <) co)d#-##$e $e!##, <) 0edera-##, co)0edera-## +au
u)#u)# ter#tor#a$e.
Art. 217
E4erc#-#u$ dreptu$u# +#)d#ca$ a$ +a$ar#a-#$or e+te recu)o+cut $a )#ve$u$ tuturor
a)!a=ator#$or, cu re+pectarea dreptur#$or 7# $#(ert1-#$or !ara)tate pr#) .o)+t#tu-#e 7# <)
co)0or"#tate cu d#+po,#-##$e pre,e)tu$u# cod 7# a$e $e!#$or +pec#a$e.
Art. 218
B1C E+te #)ter,#+1 or#ce #)terve)-#e a autor#t1-#$or pu($#ce de )atur1 a $#"#ta dreptur#$e
+#)d#ca$e +au a <"p#ed#ca e4erc#tarea $or $e!a$1.
B2C E+te #)ter,#+, de a+e"e)ea, or#ce act de #)!er#)-1 a$ patro)#$or +au a$ or!a)#,a-##$or
patro)a$e, 0#e d#rect, 0#e pr#) repre,e)ta)-## +au "e"(r## $or, <) co)+t#tu#rea
or!a)#,a-##$or +#)d#ca$e +au <) e4erc#tarea dreptur#$or $or.
Art. 219
La cererea "e"(r#$or $or, +#)d#cate$e pot +1 <# repre,#)te pe ace7t#a <) cadru$
co)0$#cte$or de "u)c1, <) co)d#-##$e $e!##.
Art. 220
B1C :epre,e)ta)-#$or a$e7# <) or!a)e$e de co)ducere a$e +#)d#cate$or $# +e a+#!ur1
protec-#a $e!## co)tra or#c1ror 0or"e de co)d#-#o)are, co)+tr;)!ere +au $#"#tare a
e4erc#t1r## 0u)c-##$or $or.
B2C /e toat1 durata e4erc#t1r## "a)datu$u#, repre,e)ta)-## a$e7# <) or!a)e$e de
co)ducere a$e +#)d#cate$or )u pot 0# co)ced#a-# pe)tru "ot#ve ce -#) de <)dep$#)#rea
"a)datu$u# pe care $Eau pr#"#t de $a +a$ar#a-## d#) u)#tate.
B3C A$te "1+ur# de protec-#e a ce$or a$e7# <) or!a)e$e de co)ducere a$e +#)d#cate$or
+u)t prev1,ute <) $e!# +pec#a$e 7# <) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$.
.A/ITAL@L III: :epre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or
Art. 221
B1C La a)!a=ator## $a care +u)t <)cadra-# "a# "u$t de 20 de +a$ar#a-# 7# $a care )u +u)t
co)+t#tu#te or!a)#,a-## +#)d#ca$e repre,e)tat#ve co)0or" $e!##, #)tere+e$e +a$ar#a-#$or pot
0# pro"ovate 7# ap1rate de repre,e)ta)-## $or, a$e7# 7# "a)data-# +pec#a$ <) ace+t +cop.
B2C :epre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or +u)t a$e7# <) cadru$ adu)1r## !e)era$e a +a$ar#a-#$or, cu
votu$ a ce$ pu-#) =u"1tate d#) )u"1ru$ tota$ a$ +a$ar#a-#$or.
B3C :epre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or )u pot +1 de+017oare act#v#t1-# ce +u)t recu)o+cute pr#)
$e!e e4c$u+#v +#)d#cate$or.
Art. 222
B1C /ot 0# a$e7# ca repre,e)ta)-# a# +a$ar#a-#$or +a$ar#a-## care au capac#tate dep$#)1 de
e4erc#-#u.
B2C 9u"1ru$ de repre,e)ta)-# a$e7# a# +a$ar#a-#$or +e +ta(#$e7te de co"u) acord cu
a)!a=atoru$, <) raport cu )u"1ru$ de +a$ar#a-# a# ace+tu#a.
B3C *urata "a)datu$u# repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or )u poate 0# "a# "are de 2 a)#.
Art. 223
:epre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or au ur"1toare$e atr#(u-## pr#)c#pa$e:
aC +1 ur"1rea+c1 re+pectarea dreptur#$or +a$ar#a-#$or, <) co)0or"#tate cu $e!#+$a-#a <)
v#!oare, cu co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$, cu co)tracte$e #)d#v#dua$e de
"u)c1 7# cu re!u$a"e)tu$ #)ter)D
(C +1 part#c#pe $a e$a(orarea re!u$a"e)tu$u# #)ter)D
cC +1 pro"ove,e #)tere+e$e +a$ar#a-#$or re0er#toare $a +a$ar#u, co)d#-## de "u)c1, t#"p
de "u)c1 7# t#"p de od#3)1, +ta(#$#tate <) "u)c1, precu" 7# or#ce a$te #)tere+e
pro0e+#o)a$e, eco)o"#ce 7# +oc#a$e $e!ate de re$a-##$e de "u)c1D
dC +1 +e+#,e,e #)+pectoratu$ de "u)c1 cu pr#v#re $a )ere+pectarea d#+po,#-##$or $e!a$e
7# a$e co)tractu$u# co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$D
eC +1 )e!oc#e,e co)tractu$ co$ect#v de "u)c1, <) co)d#-##$e $e!##.
Art. 224
Atr#(u-##$e repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or, "odu$ de <)dep$#)#re a ace+tora, precu" 7#
durata 7# $#"#te$e "a)datu$u# $or +e +ta(#$e+c <) cadru$ adu)1r## !e)era$e a +a$ar#a-#$or,
<) co)d#-##$e $e!##.
Art. 225
9u"1ru$ de ore <) cadru$ pro!ra"u$u# )or"a$ de $ucru pe)tru repre,e)ta)-##
+a$ar#a-#$or de+t#)at <) vederea <)dep$#)#r## "a)datu$u# pe care $Eau pr#"#t +e +ta(#$e7te
pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au, <) $#p+a ace+tu#a, pr#) )e!oc#ere
d#rect1 cu co)ducerea u)#t1-##.
Art. 228
/e toat1 durata e4erc#t1r## "a)datu$u#, repre,e)ta)-## +a$ar#a-#$or )u pot 0# co)ced#a-#
pe)tru "ot#ve ce -#) de <)dep$#)#rea "a)datu$u# pe care $Eau pr#"#t de $a +a$ar#a-#.
.A/ITAL@L I5: /atro)atu$
Art. 227
B1C /atro)ate$e, de)u"#te 7# or!a)#,a-## de a)!a=ator#, co)+t#tu#te <) co)d#-##$e $e!##,
+u)t or!a)#,a-## a$e a)!a=ator#$or, auto)o"e, 01r1 caracter po$#t#c, <)0##)-ate ca
per+oa)e =ur#d#ce de drept pr#vat, 01r1 +cop patr#"o)#a$.
B2C A)!a=ator## +e pot a+oc#a <) 0edera-## 7#F+au co)0edera-## or# a$te +tructur# a+oc#at#ve,
co)0or" $e!##.
Art. 228
.o)+t#tu#rea, or!a)#,area 7# 0u)c-#o)area patro)ate$or, precu" 7# e4erc#tarea
dreptur#$or 7# o($#!a-##$or ace+tora +u)t re!$e"e)tate pr#) $e!e +pec#a$1.
TITL@L 5III: .o)tracte$e co$ect#ve de "u)c1
Art. 229
B1C .o)tractu$ co$ect#v de "u)c1 e+te co)ve)-#a <)c3e#at1 <) 0or"1 +cr#+1 <)tre
a)!a=ator +au or!a)#,a-#a patro)a$1, de o parte, 7# +a$ar#a-#, repre,e)ta-# pr#) +#)d#cate
or# <) a$t "od prev1,ut de $e!e, de cea$a$t1 parte, pr#) care +e +ta(#$e+c c$au,e pr#v#)d
co)d#-##$e de "u)c1, +a$ar#,area, precu" 7# a$te dreptur# 7# o($#!a-## ce decur! d#)
raportur#$e de "u)c1.
B2C 9e!oc#erea co$ect#v1 $a )#ve$ de u)#tate e+te o($#!ator#e, cu e4cep-#a ca,u$u# <)
care a)!a=atoru$ are <)cadra-# "a# pu-#) de 21 de +a$ar#a-#.
B3C La )e!oc#erea c$au,e$or 7# $a <)c3e#erea co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1 p1r-#$e
+u)t e!a$e 7# $#(ere.
B4C .o)tracte$e co$ect#ve de "u)c1, <)c3e#ate cu re+pectarea d#+po,#-##$or $e!a$e,
co)+t#tu#e $e!ea p1r-#$or.
Art. 230
/1r-#$e, repre,e)tarea ace+tora, precu" 7# procedura de )e!oc#ere 7# de <)c3e#ere a
co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1 +u)t +ta(#$#te potr#v#t $e!##.
TITL@L IX: .o)0$#cte$e de "u)c1
Art. 231
/r#) co)0$#cte de "u)c1 +e <)-e$e!e co)0$#cte$e d#)tre +a$ar#a-# 7# a)!a=ator# pr#v#)d
#)tere+e$e cu caracter eco)o"#c, pro0e+#o)a$ +au +oc#a$ or# dreptur#$e re,u$tate d#)
de+017urarea raportur#$or de "u)c1.
Art. 232
/rocedura de +o$u-#o)are a co)0$#cte$or de "u)c1 +e +ta(#$e7te pr#) $e!e +pec#a$1.
.A/ITAL@L II: >reva
Art. 233
6a$ar#a-## au dreptu$ $a !rev1 pe)tru ap1rarea #)tere+e$or pro0e+#o)a$e, eco)o"#ce 7#
+oc#a$e.
Art. 234
B1C >reva repre,#)t1 <)cetarea vo$u)tar1 7# co$ect#v1 a $ucru$u# de c1tre +a$ar#a-#.
B2C /art#c#parea +a$ar#a-#$or $a !rev1 e+te $#(er1. 9#c#u) +a$ar#at )u poate 0# co)+tr;)+
+1 part#c#pe +au +1 )u part#c#pe $a o !rev1.
B3C L#"#tarea +au #)ter,#cerea dreptu$u# $a !rev1 poate #)terve)# )u"a# <) ca,ur#$e 7#
pe)tru cate!or##$e de +a$ar#a-# prev1,ute e4pre+ de $e!e.
Art. 235
/art#c#parea $a !rev1, precu" 7# or!a)#,area ace+te#a cu re+pectarea $e!## )u
repre,#)t1 o <)c1$care a o($#!a-##$or +a$ar#a-#$or 7# )u pot avea drept co)+ec#)-1
+a)c-#o)area d#+c#p$#)ar1 a +a$ar#a-#$or !rev#7t# +au a or!a)#,ator#$or !reve#.
Art. 238
Modu$ de e4erc#tare a dreptu$u# de !rev1, or!a)#,area, dec$a)7area 7# de+017urarea
!reve#, procedur#$e prea$a(#$e dec$a)71r## !reve#, +u+pe)darea 7# <)cetarea !reve#,
precu" 7# or#ce a$te a+pecte $e!ate de !rev1 +e re!$e"e)tea,1 pr#) $e!e +pec#a$1.
TITL@L X: I)+pec-#a Mu)c##
Art. 237
Ap$#carea re!$e"e)t1r#$or !e)era$e 7# +pec#a$e <) do"e)#u$ re$a-##$or de "u)c1,
+ecur#t1-## 7# +1)1t1-## <) "u)c1 e+te +upu+1 co)tro$u$u# I)+pec-#e# Mu)c##, ca or!a)#+"
+pec#a$#,at a$ ad"#)#+tra-#e# pu($#ce ce)tra$e, cu per+o)a$#tate =ur#d#c1, <) +u(ord#)ea
M#)#+teru$u# Mu)c##, Fa"#$#e# 7# /rotec-#e# 6oc#a$e.
Art. 238
I)+pec-#a Mu)c## are <) +u(ord#)e #)+pectorate$e ter#tor#a$e de "u)c1, or!a)#,ate <)
0#ecare =ude- 7# <) "u)#c#p#u$ &ucure7t#.
Art. 239
2)0##)-area 7# or!a)#,area I)+pec-#e# Mu)c## +u)t re!$e"e)tate pr#) $e!e +pec#a$1.
Art. 240
/r#) dero!are de $a preveder#$e art. 3 a$#). B2C d#) Le!ea )r. 252F2003 pr#v#)d re!#+tru$
u)#c de co)tro$, <) ca,u$ co)troa$e$or care au ca o(#ect#v dep#+tarea "u)c## 01r1 0or"e
$e!a$e, #)+pector## de "u)c1 vor co"p$eta re!#+tru$ u)#c de co)tro$ dup1 e0ectuarea
co)tro$u$u#.
TITL@L XI: :1+pu)derea =ur#d#c1
.A/ITAL@L I: :e!u$a"e)tu$ #)ter)
Art. 241
:e!u$a"e)tu$ #)ter) +e <)toc"e7te de c1tre a)!a=ator, cu co)+u$tarea +#)d#catu$u# +au
a repre,e)ta)-#$or +a$ar#a-#$or, dup1 ca,.
Art. 242
:e!u$a"e)tu$ #)ter) cupr#)de ce$ pu-#) ur"1toare$e cate!or## de d#+po,#-##:
aC re!u$# pr#v#)d protec-#a, #!#e)a 7# +ecur#tatea <) "u)c1 <) cadru$ u)#t1-##D
(C re!u$# pr#v#)d re+pectarea pr#)c#p#u$u# )ed#+cr#"#)1r## 7# a$ <)$1tur1r## or#c1re# 0or"e
de <)c1$care a de")#t1-##D
cC dreptur#$e 7# o($#!a-##$e a)!a=atoru$u# 7# a$e +a$ar#a-#$orD
dC procedura de +o$u-#o)are a cerer#$or +au a rec$a"a-##$or #)d#v#dua$e a$e +a$ar#a-#$orD
eC re!u$# co)crete pr#v#)d d#+c#p$#)a "u)c## <) u)#tateD
0C a(ater#$e d#+c#p$#)are 7# +a)c-#u)#$e ap$#ca(#$eD
!C re!u$# re0er#toare $a procedura d#+c#p$#)ar1D
3C "oda$#t1-#$e de ap$#care a a$tor d#+po,#-## $e!a$e +au co)tractua$e +pec#0#ceD
#C cr#ter##$e 7# procedur#$e de eva$uare pro0e+#o)a$1 a +a$ar#a-#$or.
Art. 243
B1C :e!u$a"e)tu$ #)ter) +e aduce $a cu)o7t#)-a +a$ar#a-#$or pr#) !r#=a a)!a=atoru$u# 7# <7#
produce e0ecte$e 0a-1 de +a$ar#a-# d#) "o"e)tu$ <)cu)o7t#)-1r## ace+tora.
B2C A($#!a-#a de #)0or"are a +a$ar#a-#$or cu pr#v#re $a co)-#)utu$ re!u$a"e)tu$u# #)ter)
tre(u#e <)dep$#)#t1 de a)!a=ator.
B3C Modu$ co)cret de #)0or"are a 0#ec1ru# +a$ar#at cu pr#v#re $a co)-#)utu$
re!u$a"e)tu$u# #)ter) +e +ta(#$e7te pr#) co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ +au,
dup1 ca,, pr#) co)-#)utu$ re!u$a"e)tu$u# #)ter).
B4C :e!u$a"e)tu$ #)ter) +e a0#7ea,1 $a +ed#u$ a)!a=atoru$u#.
Art. 244
Ar#ce "od#0#care ce #)terv#)e <) co)-#)utu$ re!u$a"e)tu$u# #)ter) e+te +upu+1
procedur#$or de #)0or"are prev1,ute $a art. 243.
Art. 245
B1C Ar#ce +a$ar#at #)tere+at poate +e+#,a a)!a=atoru$ cu pr#v#re $a d#+po,#-##$e
re!u$a"e)tu$u# #)ter), <) "1+ura <) care 0ace dovada <)c1$c1r## u)u# drept a$ +1u.
B2C .o)tro$u$ $e!a$#t1-## d#+po,#-##$or cupr#)+e <) re!u$a"e)tu$ #)ter) e+te de co"pete)-a
#)+ta)-e$or =udec1tore7t#, care pot 0# +e+#,ate <) ter"e) de 30 de ,#$e de $a data
co"u)#c1r## de c1tre a)!a=ator a "odu$u# de +o$u-#o)are a +e+#,1r## 0or"u$ate potr#v#t
a$#). B1C .
Art. 248
B1C 2)toc"#rea re!u$a"e)tu$u# #)ter) $a )#ve$u$ 0#ec1ru# a)!a=ator +e rea$#,ea,1 <)
ter"e) de 80 de ,#$e de $a data #)tr1r## <) v#!oare a pre,e)tu$u# cod.
B2C 2) ca,u$ a)!a=ator#$or <)0##)-a-# dup1 #)trarea <) v#!oare a pre,e)tu$u# cod, ter"e)u$
de 80 de ,#$e prev1,ut $a a$#). B1C <)cepe +1 cur!1 de $a data do(;)d#r## per+o)a$#t1-##
=ur#d#ce.
.A/ITAL@L II: :1+pu)derea d#+c#p$#)ar1
Art. 247
B1C A)!a=atoru$ d#+pu)e de prero!at#v1 d#+c#p$#)ar1, av;)d dreptu$ de a ap$#ca, potr#v#t
$e!##, +a)c-#u)# d#+c#p$#)are +a$ar#a-#$or +1# or# de c;te or# co)+tat1 c1 ace7t#a au
+1v;r7#t o a(atere d#+c#p$#)ar1.
B2C A(aterea d#+c#p$#)ar1 e+te o 0apt1 <) $e!1tur1 cu "u)ca 7# care co)+t1 <)trEo
ac-#u)e +au #)ac-#u)e +1v;r7#t1 cu v#)ov1-#e de c1tre +a$ar#at, pr#) care ace+ta a
<)c1$cat )or"e$e $e!a$e, re!u$a"e)tu$ #)ter), co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 +au
co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$, ord#)e$e 7# d#+po,#-##$e $e!a$e a$e co)duc1tor#$or
#erar3#c#.
Art. 248
B1C 6a)c-#u)#$e d#+c#p$#)are pe care $e poate ap$#ca a)!a=atoru$ <) ca,u$ <) care
+a$ar#atu$ +1v;r7e7te o a(atere d#+c#p$#)ar1 +u)t:
aC avert#+"e)tu$ +cr#+D
(C retro!radarea d#) 0u)c-#e, cu acordarea +a$ar#u$u# core+pu),1tor 0u)c-#e# <) care +Ea
d#+pu+ retro!radarea, pe)tru o durat1 ce )u poate dep17# 80 de ,#$eD
cC reducerea +a$ar#u$u# de (a,1 pe o durat1 de 1E3 $u)# cu 5E10HD
dC reducerea +a$ar#u$u# de (a,1 7#F+au, dup1 ca,, 7# a #)de")#,a-#e# de co)ducere pe
o per#oad1 de 1E3 $u)# cu 5E10HD
eC de+0acerea d#+c#p$#)ar1 a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1.
B2C 2) ca,u$ <) care, pr#) +tatute pro0e+#o)a$e apro(ate pr#) $e!e +pec#a$1, +e +ta(#$e7te
u) a$t re!#" +a)c-#o)ator, va 0# ap$#cat ace+ta.
B3C 6a)c-#u)ea d#+c#p$#)ar1 +e rad#a,1 de drept <) ter"e) de 12 $u)# de $a ap$#care,
dac1 +a$ar#atu$u# )u # +e ap$#c1 o )ou1 +a)c-#u)e d#+c#p$#)ar1 <) ace+t ter"e).
:ad#erea +a)c-#u)#$or d#+c#p$#)are +e co)+tat1 pr#) dec#,#e a a)!a=atoru$u# e"#+1 <)
0or"1 +cr#+1.
Art. 249
B1C A"e),#$e d#+c#p$#)are +u)t #)ter,#+e.
B2C /e)tru aceea7# a(atere d#+c#p$#)ar1 +e poate ap$#ca )u"a# o +#)!ur1 +a)c-#u)e.
Art. 250
A)!a=atoru$ +ta(#$e7te +a)c-#u)ea d#+c#p$#)ar1 ap$#ca(#$1 <) raport cu !rav#tatea a(ater##
d#+c#p$#)are +1v;r7#te de +a$ar#at, av;)duE+e <) vedere ur"1toare$e:
aC <"pre=ur1r#$e <) care 0apta a 0o+t +1v;r7#t1D
(C !radu$ de v#)ov1-#e a +a$ar#atu$u#D
cC co)+ec#)-e$e a(ater## d#+c#p$#)areD
dC co"portarea !e)era$1 <) +erv#c#u a +a$ar#atu$u#D
eC eve)tua$e$e +a)c-#u)# d#+c#p$#)are +u0er#te a)ter#or de c1tre ace+ta.
Art. 251
B1C 6u( +a)c-#u)ea )u$#t1-## a(+o$ute, )#c#o "1+ur1, cu e4cep-#a ce$e# prev1,ute $a art.
248 a$#). B1C $#t. aC , )u poate 0# d#+pu+1 "a# <)a#)te de e0ectuarea u)e# cercet1r#
d#+c#p$#)are prea$a(#$e.
B2C 2) vederea de+017ur1r## cercet1r## d#+c#p$#)are prea$a(#$e, +a$ar#atu$ va 0# co)vocat <)
+cr#+ de per+oa)a <"puter)#c#t1 de c1tre a)!a=ator +1 rea$#,e,e cercetarea,
prec#,;)duE+e o(#ectu$, data, ora 7# $ocu$ <)treveder##.
B3C 9epre,e)tarea +a$ar#atu$u# $a co)vocarea 01cut1 <) co)d#-##$e prev1,ute $a a$#). B2C
01r1 u) "ot#v o(#ect#v d1 dreptu$ a)!a=atoru$u# +1 d#+pu)1 +a)c-#o)area, 01r1
e0ectuarea cercet1r## d#+c#p$#)are prea$a(#$e.
B4C 2) cur+u$ cercet1r## d#+c#p$#)are prea$a(#$e +a$ar#atu$ are dreptu$ +1 0or"u$e,e 7# +1
+u+-#)1 toate ap1r1r#$e <) 0avoarea +a 7# +1 o0ere per+oa)e# <"puter)#c#te +1 rea$#,e,e
cercetarea toate pro(e$e 7# "ot#va-##$e pe care $e co)+#der1 )ece+are, precu" 7#
dreptu$ +1 0#e a+#+tat, $a cererea +a, de c1tre u) repre,e)ta)t a$ +#)d#catu$u# a$ c1ru#
"e"(ru e+te.
Art. 252
B1C A)!a=atoru$ d#+pu)e ap$#carea +a)c-#u)## d#+c#p$#)are pr#)trEo dec#,#e e"#+1 <)
0or"1 +cr#+1, <) ter"e) de 30 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data $u1r## $a cu)o7t#)-1
de+pre +1v;r7#rea a(ater## d#+c#p$#)are, dar )u "a# t;r,#u de 8 $u)# de $a data +1v;r7#r##
0apte#.
B2C 6u( +a)c-#u)ea )u$#t1-## a(+o$ute, <) dec#,#e +e cupr#)d <) "od o($#!ator#u:
aC de+cr#erea 0apte# care co)+t#tu#e a(atere d#+c#p$#)ar1D
(C prec#,area preveder#$or d#) +tatutu$ de per+o)a$, re!u$a"e)tu$ #)ter), co)tractu$
#)d#v#dua$ de "u)c1 +au co)tractu$ co$ect#v de "u)c1 ap$#ca(#$ care au 0o+t <)c1$cate
de +a$ar#atD
cC "ot#ve$e pe)tru care au 0o+t <)$1turate ap1r1r#$e 0or"u$ate de +a$ar#at <) t#"pu$
cercet1r## d#+c#p$#)are prea$a(#$e +au "ot#ve$e pe)tru care, <) co)d#-##$e prev1,ute $a
art. 251 a$#). B3C , )u a 0o+t e0ectuat1 cercetareaD
dC te"e#u$ de drept <) (a,a c1ru#a +a)c-#u)ea d#+c#p$#)ar1 +e ap$#c1D
eC ter"e)u$ <) care +a)c-#u)ea poate 0# co)te+tat1D
0C #)+ta)-a co"pete)t1 $a care +a)c-#u)ea poate 0# co)te+tat1.
B3C *ec#,#a de +a)c-#o)are +e co"u)#c1 +a$ar#atu$u# <) ce$ "u$t 5 ,#$e ca$e)dar#+t#ce de
$a data e"#ter## 7# produce e0ecte de $a data co"u)#c1r##.
B4C .o"u)#carea +e pred1 per+o)a$ +a$ar#atu$u#, cu +e")1tur1 de pr#"#re, or#, <) ca,
de re0u, a$ pr#"#r##, pr#) +cr#+oare reco"a)dat1, $a do"#c#$#u$ +au re7ed#)-a co"u)#cat1
de ace+ta.
B5C *ec#,#a de +a)c-#o)are poate 0# co)te+tat1 de +a$ar#at $a #)+ta)-e$e =udec1tore7t#
co"pete)te <) ter"e) de 30 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data co"u)#c1r##.
.A/ITAL@L III: :1+pu)derea patr#"o)#a$1
Art. 253
B1C A)!a=atoru$ e+te o($#!at, <) te"e#u$ )or"e$or 7# pr#)c#p##$or r1+pu)der## c#v#$e
co)tractua$e, +1 <$ de+p1!u(ea+c1 pe +a$ar#at <) +#tua-#a <) care ace+ta a +u0er#t u)
pre=ud#c#u "ater#a$ +au "ora$ d#) cu$pa a)!a=atoru$u# <) t#"pu$ <)dep$#)#r## o($#!a-##$or
de +erv#c#u +au <) $e!1tur1 cu +erv#c#u$.
B2C 2) ca,u$ <) care a)!a=atoru$ re0u,1 +1 <$ de+p1!u(ea+c1 pe +a$ar#at, ace+ta +e
poate adre+a cu p$;)!ere #)+ta)-e$or =udec1tore7t# co"pete)te.
B3C A)!a=atoru$ care a p$1t#t de+p1!u(#rea <7# va recupera +u"a a0ere)t1 de $a
+a$ar#atu$ v#)ovat de producerea pa!u(e#, <) co)d#-##$e art. 254 7# ur"1toare$e.
Art. 254
B1C 6a$ar#a-## r1+pu)d patr#"o)#a$, <) te"e#u$ )or"e$or 7# pr#)c#p##$or r1+pu)der## c#v#$e
co)tractua$e, pe)tru pa!u(e$e "ater#a$e produ+e a)!a=atoru$u# d#) v#)a 7# <) $e!1tur1
cu "u)ca $or.
B2C 6a$ar#a-## )u r1+pu)d de pa!u(e$e provocate de 0or-a "a=or1 +au de a$te cau,e
)eprev1,ute care )u puteau 0# <)$1turate 7# )#c# de pa!u(e$e care +e <)cadrea,1 <)
r#+cu$ )or"a$ a$ +erv#c#u$u#.
B3C 2) +#tua-#a <) care a)!a=atoru$ co)+tat1 c1 +a$ar#atu$ +1u a provocat o pa!u(1 d#)
v#)a 7# <) $e!1tur1 cu "u)ca +a, va putea +o$#c#ta +a$ar#atu$u#, pr#)trEo )ot1 de
co)+tatare 7# eva$uare a pa!u(e#, recuperarea co)trava$or## ace+te#a, pr#) acordu$
p1r-#$or, <)trEu) ter"e) care )u va putea 0# "a# "#c de 30 de ,#$e de $a data
co"u)#c1r##.
B4C .o)trava$oarea pa!u(e# recuperate pr#) acordu$ p1r-#$or, co)0or" a$#). B3C , )u
poate 0# "a# "are dec;t ec3#va$e)tu$ a 5 +a$ar## "#)#"e (rute pe eco)o"#e.
Art. 255
B1C .;)d pa!u(a a 0o+t produ+1 de "a# "u$-# +a$ar#a-#, cua)tu"u$ r1+pu)der## 0#ec1ru#a
+e +ta(#$e7te <) raport cu "1+ura <) care a co)tr#(u#t $a producerea e#.
B2C *ac1 "1+ura <) care +Ea co)tr#(u#t $a producerea pa!u(e# )u poate 0# deter"#)at1,
r1+pu)derea 0#ec1ru#a +e +ta(#$e7te propor-#o)a$ cu +a$ar#u$ +1u )et de $a data
co)+tat1r## pa!u(e# 7#, atu)c# c;)d e+te ca,u$, 7# <) 0u)c-#e de t#"pu$ e0ect#v $ucrat de
$a u$t#"u$ +1u #)ve)tar.
Art. 258
B1C 6a$ar#atu$ care a <)ca+at de $a a)!a=ator o +u"1 )edatorat1 e+te o($#!at +1 o
re+t#tu#e.
B2C *ac1 +a$ar#atu$ a pr#"#t (u)ur# care )u # +e cuve)eau 7# care )u "a# pot 0# re+t#tu#te
<) )atur1 +au dac1 ace+tu#a # +Eau pre+tat +erv#c## $a care )u era <)drept1-#t, e+te
o($#!at +1 +uporte co)trava$oarea $or. .o)trava$oarea (u)ur#$or +au +erv#c##$or <)
cau,1 +e +ta(#$e7te potr#v#t va$or## ace+tora de $a data p$1-##.
Art. 257
B1C 6u"a +ta(#$#t1 pe)tru acoper#rea dau)e$or +e re-#)e <) rate $u)are d#) dreptur#$e
+a$ar#a$e care +e cuv#) per+oa)e# <) cau,1 d#) partea a)!a=atoru$u# $a care e+te
<)cadrat1 <) "u)c1.
B2C :ate$e )u pot 0# "a# "ar# de o tre#"e d#) +a$ar#u$ $u)ar )et, 01r1 a putea dep17#
<"preu)1 cu ce$e$a$te re-#)er# pe care $eEar avea ce$ <) cau,1 =u"1tate d#) +a$ar#u$
re+pect#v.
Art. 258
B1C 2) ca,u$ <) care co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 <)cetea,1 <)a#)te ca +a$ar#atu$ +1 <$
0# de+p1!u(#t pe a)!a=ator 7# ce$ <) cau,1 +e <)cadrea,1 $a u) a$t a)!a=ator or# dev#)e
0u)c-#o)ar pu($#c, re-#)er#$e d#) +a$ar#u +e 0ac de c1tre )ou$ a)!a=ator +au )oua
#)+t#tu-#e or# autor#tate pu($#c1, dup1 ca,, pe (a,a t#t$u$u# e4ecutor#u tra)+"#+ <) ace+t
+cop de c1tre a)!a=atoru$ p1!u(#t.
B2C *ac1 per+oa)a <) cau,1 )u +Ea <)cadrat <) "u)c1 $a u) a$t a)!a=ator, <) te"e#u$
u)u# co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1 or# ca 0u)c-#o)ar pu($#c, acoper#rea dau)e# +e va
0ace pr#) ur"1r#rea (u)ur#$or +a$e, <) co)d#-##$e .odu$u# de procedur1 c#v#$1.
Art. 259
2) ca,u$ <) care acoper#rea pre=ud#c#u$u# pr#) re-#)er# $u)are d#) +a$ar#u )u +e poate
0ace <)trEu) ter"e) de "a4#"u" 3 a)# de $a data $a care +Ea e0ectuat pr#"a rat1 de
re-#)er#, a)!a=atoru$ +e poate adre+a e4ecutoru$u# =udec1tore+c <) co)d#-##$e .odu$u# de
procedur1 c#v#$1.
.A/ITAL@L I5: :1+pu)derea co)trave)-#o)a$1
Art. 280
B1C .o)+t#tu#e co)trave)-#e 7# +e +a)c-#o)ea,1 a+t0e$ ur"1toare$e 0apte:
aC )ere+pectarea d#+po,#-##$or pr#v#)d !ara)tarea <) p$at1 a +a$ar#u$u# "#)#" (rut pe
-ar1, cu a"e)d1 de $a 300 $e# $a 2.000 $e#D
(C <)c1$carea de c1tre a)!a=ator a preveder#$or art. 34 a$#). B5C , cu a"e)d1 de $a 300
$e# $a 1.000 $e#D
cC <"p#ed#carea +au o($#!area, pr#) a"e)#)-1r# or# pr#) v#o$e)-e, a u)u# +a$ar#at +au a
u)u# !rup de +a$ar#a-# +1 part#c#pe $a !rev1 or# +1 "u)cea+c1 <) t#"pu$ !reve#, cu
a"e)d1 de $a 1.500 $e# $a 3.000 $e#D
dC +t#pu$area <) co)tractu$ #)d#v#dua$ de "u)c1 a u)or c$au,e co)trare d#+po,#-##$or
$e!a$e, cu a"e)d1 de $a 2.000 $e# $a 5.000 $e#D
eC pr#"#rea $a "u)c1 a p;)1 $a 5 per+oa)e 01r1 <)c3e#erea u)u# co)tract #)d#v#dua$ de
"u)c1, potr#v#t art. 18 a$#). B1C , cu a"e)d1 de $a 10.000 $e# $a 20.000 $e# pe)tru
0#ecare per+oa)1 #de)t#0#cat1D
0C pre+tarea "u)c## de c1tre o per+oa)1 01r1 <)c3e#erea u)u# co)tract #)d#v#dua$ de
"u)c1, cu a"e)d1 de $a 500 $e# $a 1.000 $e#D
!C <)c1$carea de c1tre a)!a=ator a preveder#$or art. 139 7# 142, cu a"e)d1 de $a 5.000
$e# $a 10.000 $e#D
3C <)c1$carea o($#!a-#e# prev1,ute $a art. 140, cu a"e)d1 de $a 5.000 $e# $a 20.000 $e#D
#C )ere+pectarea d#+po,#-##$or pr#v#)d "u)ca +up$#"e)tar1, cu a"e)d1 de $a 1.500 $e#
$a 3.000 $e#D
=C )ere+pectarea preveder#$or $e!a$e pr#v#)d acordarea repau+u$u# +1pt1";)a$, cu
a"e)d1 de $a 1.500 $e# $a 3.000 $e#D
GC )eacordarea #)de")#,a-#e# prev1,ute $a art. 53 a$#). B1C , <) ca,u$ <) care
a)!a=atoru$ <7# <)trerupe te"porar act#v#tatea cu "e)-#)erea raportur#$or de "u)c1, cu
a"e)d1 de $a 1.500 $e# $a 5.000 $e#D
$C <)c1$carea preveder#$or $e!a$e re0er#toare $a "u)ca de )oapte, cu a"e)d1 de $a
1.500 $e# $a 3.000 $e#D
"C <)c1$carea de c1tre a)!a=ator a o($#!a-#e# prev1,ute $a art. 27 7# 119, cu a"e)d1
de $a 1.500 $e# $a 3.000 $e#D
)C )ere+pectarea preveder#$or $e!a$e pr#v#)d <)re!#+trarea de c1tre a)!a=ator a
de"#+#e#, cu a"e)d1 de $a 1.500 $e# $a 3.000 $e#D
oC <)c1$carea de c1tre a!e)tu$ de "u)c1 te"porar1 a o($#!a-#e# prev1,ute $a art. 102,
cu a"e)d1 de $a 5.000 $e# $a 10.000 $e#, pe)tru 0#ecare per+oa)1 #de)t#0#cat1, 01r1 a
dep17# va$oarea cu"u$at1 de 100.000 $e#D
pC <)c1$carea preveder#$or art. 18 a$#). B3C , cu a"e)d1 de $a 1.500 $e# $a 2.000 $e#.
B2C .o)+tatarea co)trave)-##$or 7# ap$#carea +a)c-#u)#$or +e 0ac de c1tre #)+pector## de
"u)c1.
B3C .o)trave)-##$or prev1,ute $a a$#). B1C $# +e ap$#c1 d#+po,#-##$e $e!#+$a-#e# <) v#!oare.
.A/ITAL@L 5: :1+pu)derea pe)a$1
Art. 281
9ee4ecutarea u)e# 3ot1r;r# =udec1tore7t# de0#)#t#ve pr#v#)d p$ata +a$ar##$or <) ter"e) de
15 ,#$e de $a data cerer## de e4ecutare adre+ate a)!a=atoru$u# de c1tre partea
#)tere+at1 co)+t#tu#e #)0rac-#u)e 7# +e pedep+e7te cu <)c3#+oare de $a 3 $a 8 $u)# +au
cu a"e)d1.
Art. 282
9ee4ecutarea u)e# 3ot1r;r# =udec1tore7t# de0#)#t#ve pr#v#)d re#)te!rarea <) "u)c1 a
u)u# +a$ar#at co)+t#tu#e #)0rac-#u)e 7# +e pedep+e7te cu <)c3#+oare de $a 8 $u)# $a u) a)
+au cu a"e)d1.
Art. 283
B1C 2) ca,u$ #)0rac-#u)#$or prev1,ute $a art. 281 7# 282 ac-#u)ea pe)a$1 +e pu)e <)
"#7care $a p$;)!erea per+oa)e# v1t1"ate.
B2C 2"p1carea p1r-#$or <)$1tur1 r1+pu)derea pe)a$1.
Art. 284
B1C .o)+t#tu#e #)0rac-#u)e 7# +e pedep+e7te cu <)c3#+oare de $a 8 $u)# $a u) a) +au cu
a"e)d1 pe)a$1 0apta per+oa)e# care, <) "od repetat, +ta(#$e7te pe)tru +a$ar#a-##
<)cadra-# <) (a,a co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 +a$ar## +u( )#ve$u$ +a$ar#u$u# "#)#"
(rut pe -ar1 !ara)tat <) p$at1, prev1,ut de $e!e.
B2C .u pedeap+a prev1,ut1 $a a$#). B1C +e +a)c-#o)ea,1 7# #)0rac-#u)ea co)+t;)d <)
re0u,u$ repetat a$ u)e# per+oa)e de a per"#te, potr#v#t $e!##, acce+u$ #)+pector#$or de
"u)c1 <) or#care d#)tre +pa-##$e u)#t1-## +au de a pu)e $a d#+po,#-#a ace+tora
docu"e)te$e +o$#c#tate, potr#v#t $e!##.
B3C .o)+t#tu#e #)0rac-#u)e 7# +e +a)c-#o)ea,1 cu <)c3#+oare de $a u)u $a 2 a)# +au cu
a"e)d1 pe)a$1 pr#"#rea $a "u)c1 a "a# "u$t de 5 per+oa)e, #)d#0ere)t de cet1-e)#a
ace+tora, 01r1 <)c3e#erea u)u# co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1.
Art. 285
B1C 2)cadrarea <) "u)c1 a "#)or#$or cu )ere+pectarea co)d#-##$or $e!a$e de v;r+t1 +au
0o$o+#rea ace+tora pe)tru pre+tarea u)or act#v#t1-# cu <)c1$carea preveder#$or $e!a$e
re0er#toare $a re!#"u$ de "u)c1 a$ "#)or#$or co)+t#tu#e #)0rac-#u)e 7# +e pedep+e7te cu
<)c3#+oare de $a u) a) $a 3 a)#.
B2C .u pedeap+a prev1,ut1 $a art. 284 a$#). B3C +e +a)c-#o)ea,1 pr#"#rea $a "u)c1 a
u)e# per+oa)e a0$ate <) +#tua-#e de 7edere #$e!a$1 <) :o";)#a, cu)o+c;)d c1 acea+ta
e+te v#ct#"1 a tra0#cu$u# de per+oa)e.
B3C *ac1 "u)ca pre+tat1 de per+oa)a prev1,ut1 $a a$#). B2C 7# $a art. 284 a$#). B3C e+te
de )atur1 +1 <# pu)1 <) per#co$ v#a-a, #)te!r#tatea +au +1)1tatea, pedeap+a e+te
<)c3#+oarea de $a 8 $u)# $a 3 a)#.
B4C 2) ca,u$ +1v;r7#r## u)e#a d#)tre #)0rac-#u)#$e prev1,ute $a a$#). B2C 7# B3C 7# $a art. 284
a$#). B3C , #)+ta)-a de =udecat1 poate d#+pu)e 7# ap$#carea u)e#a d#)tre ur"1toare$e
pedep+e co"p$e"e)tare:
aC p#erderea tota$1 +au par-#a$1 a dreptu$u# a)!a=atoru$u# de a (e)e0#c#a de pre+ta-##,
a=utoare +au +u(ve)-## pu($#ce, #)c$u+#v 0o)dur# a$e @)#u)## Europe)e !e+t#o)ate de
autor#t1-#$e ro";)e, pe)tru o per#oad1 de p;)1 $a 5 a)#D
(C #)ter,#cerea dreptu$u# a)!a=atoru$u# de a part#c#pa $a atr#(u#rea u)u# co)tract de
ac3#,#-## pu($#ce pe)tru o per#oad1 de p;)1 $a 5 a)#D
cC recuperarea #)te!ra$1 +au par-#a$1 a pre+ta-##$or, a=utoare$or +au +u(ve)-##$or
pu($#ce, #)c$u+#v 0o)dur# a$e @)#u)## Europe)e !e+t#o)ate de autor#t1-#$e ro";)e,
atr#(u#te a)!a=atoru$u# pe o per#oad1 de p;)1 $a 12 $u)# <)a#)te de co"#terea
#)0rac-#u)##D
dC <)c3#derea te"porar1 +au de0#)#t#v1 a pu)ctu$u# or# pu)cte$or de $ucru <) care +Ea
co"#+ #)0rac-#u)ea +au retra!erea te"porar1 or# de0#)#t#v1 a u)e# $#ce)-e de
de+017urare a act#v#t1-## pro0e+#o)a$e <) cau,1, dac1 ace+t $ucru e+te =u+t#0#cat de
!rav#tatea <)c1$c1r##.
a$#). B3C , a)!a=atoru$ va 0# o($#!at +1 p$1tea+c1 +u"e$e repre,e)t;)d:
aC or#ce re"u)era-#e re+ta)t1 datorat1 per+oa)e$or a)!a=ate #$e!a$. .ua)tu"u$
re"u)era-#e# +e pre+upu)e a 0# e!a$ cu +a$ar#u$ "ed#u (rut pe eco)o"#e, cu e4cep-#a
ca,u$u# <) care 0#e a)!a=atoru$, 0#e a)!a=atu$ poate doved# co)trar#u$D
(C cua)tu"u$ tuturor #"po,#te$or, ta4e$or 7# co)tr#(u-##$or de a+#!ur1r# +oc#a$e pe care
a)!a=atoru$ $eEar 0# p$1t#t dac1 per+oa)a ar 0# 0o+t a)!a=at1 $e!a$, #)c$u+#v pe)a$#t1-#$e de
<)t;r,#ere 7# a"e),#$e ad"#)#+trat#ve core+pu),1toareD
cC c3e$tu#e$#$e deter"#)ate de tra)+0eru$ p$1-#$or re+ta)te <) -ara <) care per+oa)a
a)!a=at1 #$e!a$ +Ea <)tor+ de (u)1vo#e +au a 0o+t retur)at1 <) co)d#-##$e $e!##.
a$#). B3C de c1tre u) +u(co)tracta)t, at;t co)tracta)tu$ pr#)c#pa$, c;t 7# or#ce
+u(co)tracta)t #)ter"ed#ar, dac1 au avut cu)o7t#)-1 de 0aptu$ c1 +u(co)tracta)tu$
a)!a=ator a)!a=a +tr1#)# a0$a-# <) +#tua-#e de 7edere #$e!a$1, pot 0# o($#!a-# de c1tre
#)+ta)-1, <) +o$#dar cu a)!a=atoru$ +au <) $ocu$ +u(co)tracta)tu$u# a)!a=ator or# a$
co)tracta)tu$u# a$ c1ru# +u(co)tracta)t d#rect e+te a)!a=atoru$, $a p$ata +u"e$or de
(a)# prev1,ute $a a$#). B5C $#t. aC 7# cC .
TITL@L XII: ?ur#+d#c-#a "u)c##
Art. 288
?ur#+d#c-#a "u)c## are ca o(#ect +o$u-#o)area co)0$#cte$or de "u)c1 cu pr#v#re $a
<)c3e#erea, e4ecutarea, "od#0#carea, +u+pe)darea 7# <)cetarea co)tracte$or
#)d#v#dua$e +au, dup1 ca,, co$ect#ve de "u)c1 prev1,ute de pre,e)tu$ cod, precu" 7#
a cerer#$or pr#v#)d raportur#$e =ur#d#ce d#)tre parte)er## +oc#a$#, +ta(#$#te potr#v#t
pre,e)tu$u# cod.
Art. 287
/ot 0# p1r-# <) co)0$#cte$e de "u)c1:
aC +a$ar#a-##, precu" 7# or#ce a$t1 per+oa)1 t#tu$ar1 a u)u# drept +au a u)e# o($#!a-## <)
te"e#u$ pre,e)tu$u# cod, a$ a$tor $e!# +au a$ co)tracte$or co$ect#ve de "u)c1D
(C a)!a=ator## E per+oa)e 0#,#ce 7#F+au per+oa)e =ur#d#ce E, a!e)-## de "u)c1
te"porar1, ut#$#,ator##, precu" 7# or#ce a$t1 per+oa)1 care (e)e0#c#a,1 de o "u)c1
de+017urat1 <) co)d#-##$e pre,e)tu$u# codD
cC +#)d#cate$e 7# patro)ate$eD
dC a$te per+oa)e =ur#d#ce +au 0#,#ce care au acea+t1 voca-#e <) te"e#u$ $e!#$or +pec#a$e
+au a$ .odu$u# de procedur1 c#v#$1.
Art. 288
B1C .erer#$e <) vederea +o$u-#o)1r## u)u# co)0$#ct de "u)c1 pot 0# 0or"u$ate:
aC <) ter"e) de 30 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data <) care a 0o+t co"u)#cat1 dec#,#a
u)#$atera$1 a a)!a=atoru$u# re0er#toare $a <)c3e#erea, e4ecutarea, "od#0#carea,
+u+pe)darea +au <)cetarea co)tractu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1D
(C <) ter"e) de 30 de ,#$e ca$e)dar#+t#ce de $a data <) care +Ea co"u)#cat dec#,#a de
+a)c-#o)are d#+c#p$#)ar1D
cC <) ter"e) de 3 a)# de $a data )a7ter## dreptu$u# $a ac-#u)e, <) +#tua-#a <) care o(#ectu$
co)0$#ctu$u# #)d#v#dua$ de "u)c1 co)+t1 <) p$ata u)or dreptur# +a$ar#a$e )eacordate +au
a u)or de+p1!u(#r# c1tre +a$ar#at, precu" 7# <) ca,u$ r1+pu)der## patr#"o)#a$e a
+a$ar#a-#$or 0a-1 de a)!a=atorD
dC pe toat1 durata e4#+te)-e# co)tractu$u#, <) ca,u$ <) care +e +o$#c#t1 co)+tatarea
)u$#t1-## u)u# co)tract #)d#v#dua$ +au co$ect#v de "u)c1 or# a u)or c$au,e a$e ace+tu#aD
eC <) ter"e) de 8 $u)# de $a data )a7ter## dreptu$u# $a ac-#u)e, <) ca,u$ )ee4ecut1r##
co)tractu$u# co$ect#v de "u)c1 or# a u)or c$au,e a$e ace+tu#a.
B2C 2) toate +#tua-##$e, a$te$e dec;t ce$e prev1,ute $a a$#). B1C , ter"e)u$ e+te de 3 a)# de
$a data )a7ter## dreptu$u#.
.A/ITAL@L II: .o"pete)-a "ater#a$1 7# ter#tor#a$1
Art. 289
B1C ?udecarea co)0$#cte$or de "u)c1 e+te de co"pete)-a #)+ta)-e$or =udec1tore7t#,
+ta(#$#te potr#v#t $e!##.
B$a data 15E0e(E2013 Art. 289, a$#). B1C d#) t#t$u$ XII, cap#to$u$ II "od#0#cat de Art. XX d#)
cap#to$u$ II, +ect#u)ea 3 d#) Le!ea 2F2013 C
B2C .erer#$e re0er#toare $a cau,e$e prev1,ute $a a$#). B1C +e adre+ea,1 #)+ta)-e#
co"pete)te <) a c1re# c#rcu"+cr#p-#e rec$a"a)tu$ <7# are do"#c#$#u$ +au re7ed#)-a or#,
dup1 ca,, +ed#u$.
B$a data 01E"arE2013 Art. 289, a$#). B2C d#) t#t$u$ XII, cap#to$u$ II a +e vedea recur+ #)
#)tere+u$ $e!## *ec#,#a 1F2013 C
B3C *ac1 +u)t <)dep$#)#te co)d#-##$e prev1,ute de .odu$ de procedur1 c#v#$1 pe)tru
copart#c#parea proce+ua$1 act#v1, cererea poate 0# 0or"u$at1 $a #)+ta)-a co"pete)t1
pe)tru or#care d#)tre rec$a"a)-#.
.A/ITAL@L III: :e!u$# +pec#a$e de procedur1
Art. 270
.au,e$e prev1,ute $a art. 288 +u)t +cut#te de ta4a =ud#c#ar1 de t#"(ru 7# de t#"(ru$
=ud#c#ar.
Art. 271
B1C .erer#$e re0er#toare $a +o$u-#o)area co)0$#cte$or de "u)c1 +e =udec1 <) re!#" de
ur!e)-1.
B2C Ter"e)e$e de =udecat1 )u pot 0# "a# "ar# de 15 ,#$e.
B3C /rocedura de c#tare a p1r-#$or +e co)+#der1 $e!a$ <)dep$#)#t1 dac1 +e rea$#,ea,1 cu
ce$ pu-#) 24 de ore <)a#)te de ter"e)u$ de =udecat1.
Art. 272
6arc#)a pro(e# <) co)0$#cte$e de "u)c1 rev#)e a)!a=atoru$u#, ace+ta 0##)d o($#!at +1
depu)1 dove,#$e <) ap1rarea +a p;)1 $a pr#"a ,# de <)01-#7are.
Art. 273
Ad"#)#+trarea pro(e$or +e 0ace cu re+pectarea re!#"u$u# de ur!e)-1, #)+ta)-a 0##)d <)
drept +1 decad1 d#) (e)e0#c#u$ pro(e# ad"#+e partea care <)t;r,#e <) "od )e=u+t#0#cat
ad"#)#+trarea ace+te#a.
Art. 274
Kot1r;r#$e pro)u)-ate <) 0o)d +u)t de0#)#t#ve 7# e4ecutor## de drept.
Art. 275
*#+po,#-##$e pre,e)tu$u# t#t$u +e co"p$etea,1 cu preveder#$e .odu$u# de procedur1
c#v#$1.
TITL@L XIII: *#+po,#-## tra),#tor## 7# 0#)a$e
Art. 278
/otr#v#t o($#!a-##$or #)ter)a-#o)a$e a+u"ate de :o";)#a, $e!#+$a-#a "u)c## va 0#
ar"o)#,at1 per"a)e)t cu )or"e$e @)#u)## Europe)e, cu co)ve)-##$e 7# reco"a)d1r#$e
Ar!a)#,a-#e# I)ter)a-#o)a$e a Mu)c##, cu )or"e$e dreptu$u# #)ter)a-#o)a$ a$ "u)c##.
Art. 277
B1C 2) +e)+u$ pre,e)tu$u# cod, 0u)c-##$e de co)ducere +u)t ce$e de0#)#te pr#) $e!e +au
pr#) re!$e"e)t1r# #)ter)e a$e a)!a=atoru$u#.
B2C /re,e)ta $e!e tra)+pu)e art. 18 $#t. (C , art. 18 7# 19 d#) *#rect#va 2003F88F.E a
/ar$a"e)tu$u# Europea) 7# a .o)+#$#u$u# d#) 4 )o#e"(r#e 2003 pr#v#)d a)u"#te a+pecte
a$e or!a)#,1r## t#"pu$u# de $ucru, pu($#cat1 <) ?ur)a$u$ A0#c#a$ a$ @)#u)## Europe)e,
+er#a L, )r. 299 d#) 18 )o#e"(r#e 2003, 7# art. 3, 4 7# 10 d#) *#rect#va 2008F104F.E a
/ar$a"e)tu$u# Europea) 7# a .o)+#$#u$u# d#) 19 )o#e"(r#e 2008 pr#v#)d "u)ca pr#)
a!e)t de "u)c1 te"porar1, pu($#cat1 <) ?ur)a$u$ A0#c#a$ a$ @)#u)## Europe)e, +er#a L,
)r. 327 d#) 5 dece"(r#e 2008.
Art. 278
B1C *#+po,#-##$e pre,e)tu$u# cod +e <)tre!e+c cu ce$e$a$te d#+po,#-## cupr#)+e <) $e!#+$a-#a
"u)c## 7#, <) "1+ura <) care )u +u)t #)co"pat#(#$e cu +pec#0#cu$ raportur#$or de "u)c1
prev1,ute de pre,e)tu$ cod, cu d#+po,#-##$e $e!#+$a-#e# c#v#$e.
B2C /reveder#$e pre,e)tu$u# cod +e ap$#c1 cu t#t$u de drept co"u) 7# ace$or raportur#
=ur#d#ce de "u)c1 )e<)te"e#ate pe u) co)tract #)d#v#dua$ de "u)c1, <) "1+ura <) care
re!$e"e)t1r#$e +pec#a$e )u +u)t co"p$ete 7# ap$#carea $or )u e+te #)co"pat#(#$1 cu
+pec#0#cu$ raportur#$or de "u)c1 re+pect#ve.
Art. 279
B1C 5ec3#"ea <) "u)c1 +ta(#$#t1 p;)1 $a data de 31 dece"(r#e 2010 +e pro(ea,1 cu
car)etu$ de "u)c1.
B2C *up1 data a(ro!1r## *ecretu$u# )r. 92F1978 pr#v#)d car)etu$ de "u)c1, cu
"od#0#c1r#$e u$ter#oare, vec3#"ea <) "u)c1 +ta(#$#t1 p;)1 $a data de 31 dece"(r#e
2010 +e reco)+t#tu#e, $a cererea per+oa)e# care )u po+ed1 car)et de "u)c1, de c1tre
#)+ta)-a =udec1torea+c1 co"pete)t1 +1 +o$u-#o)e,e co)0$#cte$e de "u)c1, pe (a,a
<)+cr#+ur#$or +au a a$tor pro(e d#) care +1 re,u$te e4#+te)-a raportur#$or de "u)c1.
.erer#$e de reco)+t#tu#re 0or"u$ate a)ter#or date# a(ro!1r## *ecretu$u# )r. 92F1978, cu
"od#0#c1r#$e u$ter#oare, +e vor +o$u-#o)a potr#v#t d#+po,#-##$or ace+tu# act )or"at#v.
B3C A)!a=ator## care p1+trea,1 7# co"p$etea,1 car)ete$e de "u)c1 $e vor e$#(era
t#tu$ar#$or <) "od e7a$o)at, p;)1 $a data de 30 #u)#e 2011, pe (a,1 de proce+Ever(a$
#)d#v#dua$ de predareEpr#"#re.
B4C I)+pectorate$e ter#tor#a$e de "u)c1 ce de-#) car)ete$e de "u)c1 a$e +a$ar#a-#$or $e
vor e$#(era p;)1 $a data prev1,ut1 $a a$#). B3C , <) co)d#-##$e +ta(#$#te pr#) ord#) a$
"#)#+tru$u# "u)c##, 0a"#$#e# 7# protec-#e# +oc#a$e.
B5C A)u)-u$ pr#v#)d p#erderea car)ete$or de "u)c1 e"#+e <) te"e#u$ *ecretu$u# )r.
92F1978, cu "od#0#c1r#$e u$ter#oare, +e pu($#c1 <) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea
a IIIEa.
Art. 280
/e data #)tr1r## <) v#!oare a pre,e)tu$u# cod cau,e$e pr#v#)d co)0$#cte de "u)c1 a0$ate
pe ro$u$ tr#(u)a$e$or +e =udec1 <) co)t#)uare potr#v#t d#+po,#-##$or proce+ua$e ap$#ca(#$e
$a data +e+#,1r## #)+ta)-e$or.
Art. 281
B1C /re,e)tu$ cod #)tr1 <) v#!oare $a data de 1 "art#e 2003.
B2C /e data #)tr1r## <) v#!oare a pre,e)tu$u# cod +e a(ro!1:
E .odu$ "u)c## a$ :.6.:., Le!ea )r. 10F1972, pu($#cat1 <) &u$et#)u$ A0#c#a$, /artea I, )r.
140 d#) 1 dece"(r#e 1972, cu "od#0#c1r#$e 7# co"p$et1r#$e u$ter#oareD
E Le!ea )r. 1F1970 E Le!ea or!a)#,1r## 7# d#+c#p$#)e# "u)c## <) u)#t1-#$e +oc#a$#+te de
+tat, pu($#cat1 <) &u$et#)u$ A0#c#a$, /artea I, )r. 27 d#) 27 "art#e 1970, cu "od#0#c1r#$e
7# co"p$et1r#$e u$ter#oareD
E *ecretu$ )r. 83F1981 pr#v#)d "odu$ de recuperare a u)or pa!u(e adu+e avutu$u#
o(7te+c, pu($#cat <) &u$et#)u$ A0#c#a$, /artea I, )r. 17 d#) 25 "art#e 1981D
E Le!ea )r. 30F1990 pr#v#)d a)!a=area +a$ar#a-#$or <) 0u)c-#e de co"pete)-1, pu($#cat1
<) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea I, )r. 125 d#) 18 )o#e"(r#e 1990D
E Le!ea )r. 2F1991 pr#v#)d cu"u$u$ de 0u)c-##, pu($#cat1 <) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$
:o";)#e#, /artea I, )r. 1 d#) 8 #a)uar#e 1991D
E Le!ea +a$ar#,1r## )r. 14F1991, pu($#cat1 <) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea I, )r.
32 d#) 9 0e(ruar#e 1991, cu "od#0#c1r#$e 7# co"p$et1r#$e u$ter#oareD
E Le!ea )r. 8F1992 pr#v#)d co)ced#u$ de od#3)1 7# a$te co)ced## a$e +a$ar#a-#$or,
pu($#cat1 <) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea I, )r. 18 d#) 10 0e(ruar#e 1992D
E Le!ea )r. 88F1993 pr#v#)d !ara)tarea <) p$at1 a +a$ar#u$u# "#)#", pu($#cat1 <)
Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea I, )r. 248 d#) 15 octo"(r#e 1993D
E Le!ea )r. 75F1998 pr#v#)d +ta(#$#rea ,#$e$or de +1r(1toare $e!a$1 <) care )u +e
$ucrea,1, pu($#cat1 <) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea I, )r. 150 d#) 17 #u$#e
1998, cu "od#0#c1r#$e 7# co"p$et1r#$e u$ter#oareD
E art. 34 7# 35 d#) Le!ea )r. 130F1998 pr#v#)d co)tractu$ co$ect#v de "u)c1, repu($#cat1
<) Mo)#toru$ A0#c#a$ a$ :o";)#e#, /artea I, )r. 184 d#) 19 "a# 1998.
B3C /e data de 1 #a)uar#e 2011 +e a(ro!1 d#+po,#-##$e *ecretu$u# )r. 92F1978 pr#v#)d
car)etu$ de "u)c1, pu($#cat <) &u$et#)u$ A0#c#a$, /artea I, )r. 37 d#) 28 apr#$#e 1978, cu
"od#0#c1r#$e u$ter#oare.

Codul Muncii 2014 Word

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Codul Muncii 2014 Word

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Codul Muncii Actualizat 2014

Cabinet de Avocat Predut Marius-Catalin - Avocat specializat in litigii de munca

Vous aimerez peut-être aussi