POEMAS COMPLETOS

Traduccin, prlogo y notas de

EL!A"ETH A!CONA C#AN$ELL
1
Ttulo de la edicin original:
COLLECTED POEMS
Traduccin:
ELIZABETH AZCONA CAN!ELL
e"editado #or edicione$ Cro%a"gnon & '()'
Se #er%ite cual*uier ti#o de co#ia o
+al$i+icacin de cual*uier ti#o, tanto de
una #arte co%o en $u totalidad-
2
LA POESA DE DYLAN THOMAS
Ha.lar de un #oeta e$ tan $lo #oner de %ani+ie$to lo *ue tal
#oeta dice de $ %i$%o- E$ tratar de e/#re$ar c%o la 0ida $e no%.ra
en 1l- La di+icultad con$i$te en de$cu.rir tra$ lo$ ge$to$ de lo
cotidiano, la$ %2$cara$ de $u$ cere%onia$ ignorada$3 tra$ lo$ %iedo$,
el goce, la %irada, el +raca$o o el e/ce$o, reconocer $u ra$go
e$encial, $u #ala.ra #ri%aria, la caligra+a nti%a de $u #ro#ia
conte%#lacin-
La$ circun$tancia$ e$#ectaculare$ 4 la le4enda te5ida en torno a
D4lan T6o%a$, e$a +igura e/c1ntrica *ue #a$ea.a $u angu$tia 4 $u$
.orrac6era$ #or lo$ .are$ del 7reen8ic6 9illage 4 #or otra #arte, el
lu%ino$o o#ue$to del adole$cente #er$eguidor de #25aro$ *ue $e
e/ta$ia.a en la conte%#lacin del %ar 4 la$ colina$ de S8an$ea, 6an
%ediado, e$#ecial%ente en el #:.lico de A%1rica, en la 0aloracin
de $u o.ra- Con D4lan T6o%a$ ocurre un +en%eno curio$o: todo el
%undo 6a.la de 1l- %uc6o$ 6an ledo $u$ #2gina$ en #ro$a Retrato
del artista cachorro 4 Con distinta piel, ta%.i1n $e 6a 0i$to
re#re$entada $u #ie;a teatral Bajo el bosque de leche, o.ra 0alio$a
#or $u $entido del 6u%or alta%ente #o1tico, #ero %u4 #oco$
conocen a +ondo $u #oe$a, lugar donde el lengua5e de D4lan T6o%a$
alcan;a $u re0elacin %2$ #odero$a-
El naci%iento, la in+ancia, la adole$cencia, la $e/ualidad, la
religin, la %uerte, el idio%a del #ai$a5e, la le4enda, en la 0i$in
3
acelerada de un %:lti#le uni0er$o de $%.olo$ con+or%an la e$encia
de e$ta #oe$a- e.elin de la$ +uer;a$ 0itale$ ante la$ +or%a$ *ue
a0an;an 6acia $u caducidad, %:$ica 4 %e%oria de un #ara$o #erdido
en la ni<e;, go;o #ro+undo ante lo$ %ilagro$ 4 una con$tante
.:$*ueda de la 0erdad in%uta.le del 6o%.re, oculta en lo$ %ito$,
lo$ colore$, lo$ $onido$, la$ re#eticione$ eterna$- = *ue $lo $e
%ani+ie$ta a la lu; de la$ #ala.ra$- D4lan T6o%a$ trata de
a#re6ender lo$ li%ite$ de lo creado, la .elle;a 4 el terror de 0i0ir,
#or %edio de una #artici#acin acti0a en a%.o$ e/tre%o$- Se trata
del >1/ta$i$ de la 0ida 4 el 6orror de la 0ida> de *ue 6a.lara
Baudelaire- = en e$a tra0e$a de o#ue$to$, $e cu%#lir2 +inal%ente un
acto de a#ertura 4 cele.racin-
Situacin histrica.
?ue en Inglaterra $urgiera un #oeta co%o D4lan T6o%a$ dentro
de la d1cada del @( (Eighteen Poems, London, Aortune Pre$$, )B@CD
aun*ue re$ulte e/tra<o en un #ri%er an2li$i$ no e$ %2$ *ue la
con$ecuencia lgica de un #roce$o ine0ita.le- Inglaterra, a cau$a de
$u con$er0adori$%o e in$ularidad, a$u%i %2$ lenta%ente *ue otro$
#a$e$ lo$ ca%.io$ en la cultura 4 en la$ e$cuela$ literaria$- La
literatura ingle$a en general 4 la #oe$a en #articular 6an tenido
$ie%#re un tie%#o interno #ro#io, un %odo #eculiar de a#ro/i%ar$e
a lo$ o.5eto$ 4 a lo$ te%a$ *ue trata.a- Pero la aceleracin de la$
%eta%or+o$i$ ocurrida$ en el $iglo EE no #udo $erle a5ena- En la
d1cada del @( 4a 6a.an decantado lo$ +en%eno$ de #rinci#io$ de
4
$iglo: la cri$i$ de la agricultura, la #ri%era guerra %undial, la$
tran$+or%acione$ $ociale$- Entre la$ do$ in$tancia$ cla0e$ *ue
#redo%ina.an en la literatura .rit2nica: the isolalion 4 the
relationship, $e 6aca nece$aria una o#cin 4 ella no #oda $er otra
*ue el a.andono de lo$ #ro.le%a$ indi0iduale$ 4 el intento de una
co%unicacin *ue +uera co%#ro%i$o con el 6o%.re gen1rico, co%o
%ie%.ro de una $ociedad con+lictuada en la *ue 6a.a *ue #artici#ar
acti0a%ente- E$to e$ notorio en lo$ #oeta$ lla%ado$ de lo$ thirties o
la war generation cu4a$ #reocu#acione$ .2$ica$ eran la$ cue$tione$
$ociale$ Fla$ teora$ de Mar/ e$#ecial%enteF 4 la indagacin
#$icolgica, $o.re todo lo$ de$cu.ri%iento$ +reudiano$- Pero lo
#$icolgico era %irado de$de +uera, co%o intento de dilucidar la
g1ne$i$ de la$ en+er%edade$ de la ci0ili;acin- De a6 *ue todo$ $u$
integrante$ 6icieran cau$a co%:n con la guerra ci0il e$#a<ola 4
alguno$ de ello$ 6a$ta $e enrolaran en la$ +ila$ re#u.licana$- De$de
luego, $u o.ra +ue el re$ultado de e$ta actitud- La #oe$a de Auden,
#or e5e%#lo, llena de te$i$, antte$i$ 4 de%o$tracione$ #or el
contrario, lle0a a la conclu$in de *ue la$ e$#eculacione$ $o.re lo
*ue #ara el 6o%.re re#re$enta cada co$a en relacin con el tie%#o,
Dio$ o el conoci%iento de.en $er tra$ladada$ a la circun$tancia
in%ediata- Da4 Le8i$ to%a $o.re $ el #ro.le%a *ue #reocu# a toda
$u generacin: la eleccin entre la $al0acin del indi0iduo 4 la
$al0acin de la %a$a- Lo$ #ri%ero$ #oe%a$ de S#ender, recla%an
5u$ticia 4 de+ienden a lo$ tra.a5adore$ e/#lotado$- Gunto con e$to$
#oeta$ 6a4 *ue con$iderar a Mac Niece, con $u e/ce$o de $entido
co%:n, a 7rig$on, *ue odia.a toda $u.5eti0idad 4 a alguno$ otro$ *ue
integraron e$ta generacin del @(- A #e$ar de *ue %uc6o$ de ello$
5
lograron 0alio$o$ #oe%a$ 4 una o.ra de i%#ortancia, todo$
tro#e;aron con la %i$%a i%#o$i.ilidad: la de con+or%ar una i%agen
%eta+$ica del 6o%.re-
E$ e0idente *ue cada 0e; *ue la circun$tancia $ocial 6a o.ligado
al arti$ta 4 al #oeta a re$#ue$ta$ in%ediata$, $urge a continuacin el
+en%eno contrario- Encerrado en e$*ue%a$ %a$i0o$ la eterna
a$#iracin a >otra co$a> *ue 6a4 en el 6o%.re, 0a ela.orando $u
a#ertura 6acia ella, 6acia e$a ;ona *ue reconoce $u in+inito %2$ all2
de la cuanti+icacin, 6acia e$a $u$tancia *ue no #uede reducir$e a lo
gen1rico de la e$#ecie 6u%ana, $ino *ue e$ el 6o%.re en 4 #or $
%i$%o- Si .ien en e$a$ circun$tancia$ no #areca #o$i.le con+or%ar
una i%agen %eta+$ica del 6o%.re, $ lo era 0ol0er$e 6acia lo$
$%.olo$, al incon$ciente, a la religin #ara ela.orar una i%agen
%tica, en cuanto el %ito #uede #ro#orcionar una re$#ue$ta a la$
con$tante$ del $er, re$#ue$ta *ue con+or%a$e a la conciencia
#ro+unda 4 de0ol0iera al 6o%.re $u indi0idualidad #erdida- A$ $urgi
la generacin *ue $e lla%ara de lo$ forties integrada #or #oeta$
co%o 7eorge BarHer, S4dne4 Ie4e$, Da0id 7a$co4ne F:nico
$urreali$ta ingl1$F el gru#o neorro%2ntico del A#ocali#$i$ 4 %uc6o$
otro$ entre lo$ cuale$ D4lan T6o%a$ no $lo +ue el #ionero $ino el
%2$ i%#ortante de todo$ ello$-
6
Los smbolos constantes:
En e$e %o%ento 6i$trico en *ue lo$ $%.olo$ $e con0ertan en
%ero$ $igno$ de la e/#eriencia, en una 1#oca *ue recla%a.a del
#oeta cierto co%#ro%i$o $ocial, D4lan T6o%a$ tra$cendi el l%ite
de lo in%ediato, $e a#art de lo $ocial #ara reconocer el #oder de la$
+uer;a$ %o0ili;adora$ de la 0ida, 6a.l de la $uce$in de rit%o$ *ue
en el %undo $e o#onen 4 $e corre$#onden 4 con0irti lo *ue
de$cu.ra en una lla0e lu%ino$a de conoci%iento #o1tico- E$ nota.le
*ue en %2$ de una o#ortunidad 6a4a $ido un e$critor de origen
c1ltico *uien *ue.rara e$a lnea de racionalidad en 7ran Breta<a,
*ue acudie$e al incon$ciente, a lo oculto, a lo uni0er$al #ara e/#oner
$u #ro#ia co$%o0i$in, co%o en el ca$o de Go4ce, *ue #artiendo de
la relacin del entorno con el %ito $e ele0 $o.re lo contingente
#ara crear una conciencia de la ra;a-
Se a+ir%a *ue la #oe$a de D4lan T6o%a$ e$t2 cargada de
%et2+ora$- In$i$to en 6a.lar de $%.olo$, #ue$to *ue en %uc6o$ de
$u$ 0er$o$ no 6a4 una %era co%#aracin Fantin%ica o noF de do$
t1r%ino$ co%o ocurre en la %et2+ora, $ino *ue $e dan $erie$ de
relacione$ %uc6o %2$ co%#le5a$, *ue 0uel0en tangi.le 4 00ido lo
*ue de otro %odo re$ultara e$+u%ado o re%oto-
Elder Ol$on
)
, crtico 4 e/1geta de la o.ra de T6o%a$, reconoce
en ella tre$ ti#o$ de $%.olo$: )D lo$ naturales, 'D lo$
convencionales, @D lo$ privados. Lo$ $%.olo$ naturales $on a*uello$
1 Eider Olson, The poetry o/ Dylan Thomas (the University Chicago Press).

*ue #ertenecen a la >realidad> 4 no a la >+igura>- Pueden $er u$ado$
#or cual*uier #oeta, #ero corre$#onde a cada uno el :lti%o
a+ina%iento de $igni+icacin- La lu; F#or e5e%#loF to%ada co%o
$%.olo de 0ida, la o$curidad co%o el %al, el a$cen$o co%o
re$urreccin, el de$cen$o co%o regre$in o %uerte- Mientra$ *ue la$
inter#retacione$ *ue D4lan 6ace de lo$ 6alla;go$ de Areud, de
alguna$ cla0e$ del Ulises, de cierto$ #a$a5e$ de la Bi.lia,
con$tituiran lo$ $%.olo$ convencionales #ue$to *ue $e a#o4an en
una ace#tacin co%:n, a$ co%o $ucede con $u$ +recuente$
re+erencia$ a la a$trologa, la$ i%2gene$ lit:rgica$, la %agia, la
al*ui%ia, la cartogra+a 4 la$ $aga$ regionale$- = lo$ privados $eran
a*uello$ encontrado$, de$cu.ierto$ o in0entado$ #or el #oeta 4 *ue
+or%an coordenada$ cla0e$ en toda $u o.ra- De e$te %odo, al a$ociar
en 0irtud de una o#eracin analgica una$ co$a$ con otra$, uno$
$uce$o$ con otro$, tra$lada lo$ o.5eto$ co%une$ 4 la$ $u$tancia$
corriente$ al lengua5e de la$ corre$#ondencia$: la cera e$ $%.olo de
%uerte, re#re$enta la carne %ortal3 el aceite lo e$ de 0ida3 la $al
re$ulta $igni+icadora del naci%iento dentro del %ar3 la$ cue0a$ 4
ca0idade$ F4 a*u $e a#arta de AreudF no tienen connotacin $e/ual
$ino *ue $i%.oli;an la$ #arte$ %2$ recndita$ del e$#ritu3 la$ igle$ia$
4 la$ ca#illa$ $e relacionan con la #ri%iti0a +e #erdida3 lo$ cuc6illo$ 4
la$ ti5era$ re#re$entan al %i$%o tie%#o el naci%iento 4 la %uerte,
#ue$to *ue e/i$te el corte del cordn u%.ilical 4 el corte de+initi0o
de la e/i$tencia- La %o%ia egi#cia $e a$ocia con la$ digre$ione$ $o.re
la in%ortalidad del al%a- Lo$ $a$tre$ $i%.oli;an a*uello *ue ata a lo$
6o%.re$ entre $ 4 al %i$%o tie%#o el $udario *ue $er2 $u :lti%a
0e$tidura- = #or +in todo el ca%ino de la 0ida e$ un t:nel, $e%e5ante
!
a la #ri$in #renatal- e$ una luc6a de$de la$ tinie.la$ #or alcan;ar la
lu;- A$ lo e/#re$a en Poem on his birthda JPoe%a en $u
cu%#lea<o$D: !"a oscuridad es un camino la lu# un lugar $ el cielo
que no e%isti& ni e%istir' jam's es siempre cierto $ en ese vac(o
tupido de male#as $ como los bosques de #ar#amoras $ crecen los
muertos para su alegr(a!. Con la i%aginacin 0i$lu%.ra e$a ;ona
donde cada co$a ganar2 un lugar dentro de la lu;- La e/i$tencia e$
una c2rcel $i%.lica en la *ue #ode%o$ recrearno$ con la$ #a$ione$
tran$itoria$ *ue 6alla%o$ en el ca%ino, #ero *ue $on $lo re+le5o$ de
la totalidad-
En e$to$ $%.olo$ #ri0ado$ 6a4 $in duda ca%#o +1rtil, tanto #ara
la in0e$tigacin #$icolgica co%o #ara la e/#loracin e$til$tica- Pero
cuando en )B@C a#areci $u #ri%er li.ro Eighteen Poems la crtica no
in0e$tig de%a$iado, $ino *ue 6all a $u #oe$a di+cil, irracional e
indi$ci#linada- Mac Niece la 5u;g $al0a5e, co%o el di$cur$o rt%ico
de un e.rio- Porteou$ la lla% >una #eregrinacin $in gua 6acia el
6o$#icio>- S#ender a+ir% categrica%ente *ue $e trata.a de
%aterial #o1tico en .ruto, $in control inteligente o inteligi.le-
e$ulta.a di+cil #ara ello$ entender *ue D4lan, a #e$ar de 6a.er
conocido, a$u%ido 4 #adecido lo$ de$cu.ri%iento$ de Areud 4 el
%ar/i$%o, no teori;a$e $o.re ello$ co%o lo 6iciera la generacin
anterior, *ue $e a#artara de Mar/ 4 *ue utili;ara #o1tica%ente
alguno$ ele%ento$ del #$icoan2li$i$- ?ue $e nutriera en otra$ +uente$
no e/#lorada$ #or lo$ #oeta$ de lo$ thirties 4 *ue .u$ca$e ante$ de
#oeti;ar $o.re la circun$tancia in%ediata, un e*uili.rio entre la
actitud e/i$tencial 4 la$ +uer;a$ de %utacin *ue act:an en el
"
co$%o$-
Tres perodos
Aun*ue la di0i$in #are;ca acad1%ica, de.en reconocer$e tre$
#erodo$ en la #oe$a t6o%a$iana, cla$i+icacin *ue el %i$%o D4lan
ad%ita de .uen grado- En lo$ #oe%a$ del #ri%er #erodo J6a$ta
)went *ive Poems+ la di+icultad e$encial con *ue tro#ie;a el lector
e$ la de entender *ui1n e$ el *ue 6a.la, *u1 co$a de$ea e/#re$ar #or
$o.re toda$ la$ de%2$ *ue a+lu4en co%o ro$ con$tante$- E$to 4 $u
co$tu%.re de ca%.iar el 6a.lante 0aria$ 0ece$ dentro de un %i$%o
#oe%a Fa la %anera de alguna$ 0ie5a$ .alada$ ingle$a$ co%o Tur#in
Hero, *ue e%#ie;a en #ri%era #er$ona 4 ter%ina en terceraF unido
a $u lengua5e co%#le5o 4 di+cil e$ lo *ue deter%ina la o$curidad de
e$ta #oe$a- Por %o%ento$, la$ i%2gene$ #arecen #roducto de la
a$ociacin li.re, #ero un an2li$i$ %2$ #ro+undo de%ue$tra *ue la
$u#er#o$icin 6a $ido deli.erada%ente #laneada- Su di+erencia con
lo$ $urreali$ta$ F4 1l %i$%o lo dice en $u Mani+ie$to Po1ticoF e$ *ue
$uele utili;ar el %aterial *ue #ro0iene del incon$ciente 4 del %undo
onrico, #ero lo $o%ete a una $uerte de re0i$in, a una $uerte de
ordena%iento inteligente, tal co%o a $u %odo lo 6icieran Manle4
Ho#Hin$ en #oe$a 4 Go4ce en #ro$a- Con el de$cu.ri%iento del
incon$ciente $e a.ren #ara el #oeta ca%ino$ in$o$#ec6ado$ de
a$ociacin *ue le $ir0en #ara crear $u uni0er$o de analoga$
#er$onale$-
E$to$ #ri%ero$ #oe%a$, #odran re#re$entar$e en :lti%a $nte$i$
#or un duali$%o +unda%ental: do$ #ala.ra$ cla0e$ *ue en ingl1$
1#
tienen $e%e5an;a $il2.ica: 8omb 4 tomb J:tero 4 tu%.aD, do$ l%ite$
dentro de lo$ *ue $e cu%#le, con $u$ altura$ 4 $u$ cada$, la
totalidad de la e/i$tencia- A#licando a $u %odo el #rinci#io
dial1ctico llega a co%unicar $u #artici#acin en lo$ +en%eno$ de la
0ida 4 la %uerte- etorna al :tero 4 tra$%ite la$ $en$acione$ *ue
adi0ina en el +eto3 e$ $e%illa, e$#ritu, $e de$#rende de la %ateria,
tre#a 6a$ta el $ue<o #ara de$cu.rir la lu; en un #lano e/tra6u%ano,
$e con0ierte en #lanta, %ineral, ani%al, $e 0uel0e #arte de lo$
a.i$%o$ del %ar, de$ciende a la tu%.a 4 #adece la e/i$tencia $ecreta
de lo$ %uerto$, 0i0e la de$integracin de lo$ 2to%o$ 4 $u
incor#oracin a nue0a$ +or%a$ de 0ida #ara tratar de a$ir, de$de todo
ello, el $ecreto :lti%o de la creacin: !,ntes que llamara la carne
me abriese $ que mis liquidas manos golpearan en el vientre $ o
que era entonces informe como el agua $ que formaba el -ord'n
junto a mi casa $ era hermano de la hija de .netha $ hermana del
gusano que me daba la vida! (Before / 0noc0ed 1 Ante$ *ue lla%araD-
= ta%.i1n !2o34 m( g4nesis en sudores de muerte $ ca(do por dos
veces en el nutricio mar $ v'stago rancio de la sal de ,d'n, visi&n $
de nueva fuer#a humana. Busco al sol5. (/ dreamed . genesis F So<1
%i g1ne$i$D-
Kno de lo$ te%a$ #rinci#ale$ de e$te #erodo e$ el $e/o,
entendido co%o #otencia creadora- La +uer;a originaria de la 0ida
+or%a lo$ #olo$ de la $e/ualidad uni0er$al, cu4o #rinci#io e$ el
de$do.la%iento del uno 4 el do$- !6h, ved en los muchachos los
polos de la promesa! (/ see the bos of 2ummer 1 9eo lo$ %uc6ac6o$
del 0eranoD- Pero al %i$%o tie%#o e/i$te la +uer;a tan2tica *ue 0a
11
cercenando a la energa ertica de$de dentro- El $e/o atrae
co%#ul$i0a%ente #ero el #oeta llega a la conclu$in de *ue $lo
$ir0e a la e$#ecie- = #ara el indi0iduo no e$ %2$ *ue una droga *ue
6ace ol0idar el #a$o del tie%#o, la deterioracin i%#lcita en la
carne, la i%#otencia de la 0e5e;- El h7medo m7sculo del amor se aja
muere $ aqu( estalla un beso en una cantera sin amor J9eo a lo$
%uc6ac6o$ del 0eranoD- = ta%.i1n: !"a mitad de este mundo es del
demonio, la otra mitad es m(a $ bobo por esa droga fumada en una
ni3a $ encerrado en el brote que bifurca su ojo! #ara a<adir %2$
adelante: !8o me siento contemplo bajo mi u3a al gusano $ que
corroe lo vivo! J /f / were tic0led b the rub of love F Si %e 6iciera
co$*uilla$ el roce del a%orD- Ante e$ta di$4uncin entre ero$ 4
t6anato$ *ue no #uede re$ol0er$e acude a un intento de %odi+icacin
de la a#ariencia, decide $e#arar$e de $u #ro#ia 6u%anidad #ara
re+le5arla alterada en un e$#e5o *ue no le de0uel0e otra co$a *ue
una i%agen de $ %i$%o: >6o%.re $1 %i %et2+ora> ruega en un
cla%or #or la $al0acin- Por*ue a 0ece$ e$ una %et2+ora, no una
cual*uiera, $ino la %et2+ora cla0e donde $e e/#lica toda $u o.ra, el
%edio #or el cual el #oeta de$cu.re la le4 $ecreta de lo 0i0iente, el
di2logo de toda criatura con $u alrededor 4 $u e/i$tencia, lugare$ de
lo$ *ue de.e re$catar $u $er 4 donde tiene *ue de$entra<ar $u
de$tino- La #ar2.ola $igue $u cur$o 4 en el $egundo #erodo de la
#oe$a de D4lan T6o%a$ $e co%#rue.a una %a4or ace#tacin de lo
e/terior- Su$ #oe%a$ $on a6ora, ade%2$ de #uro$ acto$ de creacin,
%odo$ de re0elacin de la e/#eriencia- To%e%o$ al a;ar 9eremon
after a fire raid, *ue #or $u contenido $e tradu5o co%o >Cere%onia
de$#u1$ de un .o%.ardeo>- Nada #uede $er %2$ de$olador *ue una
12
ciudad de0a$tada- Pero el #oe%a, *ue co%ien;a con una de$cri#cin
del 2%.ito, aca.a con una cele.racin ritual donde $e in0ierte el
#roce$o $eguido en lo$ #oe%a$ anteriore$: en lugar de aludir a la
%uerte co%o una +or%a *ue acec6a dentro de la 0ida, e$ta 0e; e$ la
0ida *ue renace de$de la %uerte- La ani*uilacin 4 el renaci%iento
interca%.ian $u$ alucinante$ +igura$, una +anta$%agora #rodigio$a
$e a#ro#ia de la dura realidad 4 %e;cla uno 4 %il cuadro$ *ue
de$e%.ocan en la e$#eran;a: !:entro del pan en un sembrado de
llamas $ dentro del vino abrasador como aguardiente $ las misas del
mar $ las misas del mar bajo $ las misas del mar que engendra ni3os
$ irrumpen como fuentes entran a colmar para siempre $ gloria,
gloria, gloria $ el reino final destructor del trueno de la g4nesis.
En e$ta eta#a, D4lan $e a#arta de la inter#retacin +reudiana en
+a0or de una %a4or uni0er$alidad- E/i$ten lo$ ciclo$, el eterno
retorno 4 la$ co$a$ *ue en el %undo a#arecen $on $e<ale$ de la$
ra;one$ #ara *ue a$ ocurra- El lengua5e $e clari+ica, $e 0uel0e
din2%ico, inci$i0o, +recuentado #or ine$#erada$ ru#tura$- Ha4 cierto
#arente$co con lo$ $%.olo$ ar*uet#ico$ de Gung 4 aun*ue el 6ec6o
no $ea deli.erado e$ta%o$ +rente a la a#licacin #o1tica de la teora
de la$ i%2gene$ #ri%ordiale$ en el incon$ciente colecti0o, lo *ue
lle0ara a la conclu$in de *ue la #oe$a e$ %2$ e+ecti0a cuanto %2$
uni0er$al- E$ta e$ la cla0e #ara inter#retar el $egundo #erodo en la
o.ra #o1tica de T6o%a$-
Cuando luego de un #roce$o $e%e5ante $e 0uel0e al 6o%.re
co%o $u5eto +inal de la #oe$a, la %irada a.arca una di%en$in %2$
a%#lia- De 0uelta de e$e di2logo entre la conciencia #o1tica 4 la
13
e/#eriencia real, el #oeta entra en una relacin di+erente con el $er-
E$ta%o$ en el tercer #erodo de $u #oe$a *ue alguno$ crtico$ 6an
lla%ado la >eta#a 6u%ana>- = e$ta deno%inacin tiene $u ra;n de
$er- D4lan $e in$tala en $u$ #ro#io$ l%ite$ de 6o%.re, 6ace una
#ro+e$in de +e ca$i #ante$ta, intenta adue<ar$e de la ra; $en$ual 4
la $a0ia de la 0ida- A*uella din2%ica *ue o#era.a de$de lo $e/ual,
de$de lo$ #olo$ :tero"tu%.a, $e 6a %eta%or+o$eado, #ue$ el #oeta
$e reconcilia a*u con lo$ 6ec6o$ incue$tiona.le$ de la %uta.ilidad 4
la %uerte-
Preocu#ado #or el +en%eno de la 0ida, D4lan T6o%a$ no
o.$tante, no $e 6a.a #reguntado #or $u $entido- De la re.elda llega
a la +e $in #a$ar #or el #urgatorio de la duda o el in+ierno de la
de$e$#eracin- Bardo en el 0ie5o $entido de la #ala.ra, a la %anera
de AranLoi$ 9illon o de $u co%#atriota %edie0al Da+4d A# 78ilin, $e
0uel0e a la le4enda *ue con$er0a la +uer;a de lo #ri%iti0o 4
#er%anece co%o #atri%onio del 6o%.re- Partiendo de lo 1#ico
con$tru4e una e#i+ana dentro de la *ue cu%#le $u gran acto de
#aci+icacin con el uni0er$o 4 con$igo %i$%o- E/#eri%enta el a$cen$o
6a$ta 6acer$e uno con la %ateria #o1tica *ue e$ta 0e; e$ el #ai$a5e
%2gico, la $aga, el de$cu.ri%iento de la$ le4e$ $ecreta$ *ue
$u.4acen en todo %ito arraigado a tra01$ de lo$ $iglo$ (Ballad of the
long legged bait 1 >Balada del $e<uelo de #ierna$ larga$>, !/n countr
2leep! 1 >En el $ue<o ca%#e$ino>, 6ver 2t -ohn ;ill 1 2obre el cerro
de 2aint -ohn, <inter5s tale 1 >Cuento de in0ierno>, 6n white =iant
tigh 1 >En el %u$lo del gigante .lanco>, entre otro$- En e$ta eta#a
alcan;a $u $o.erana en la tran$#arencia, de5a de tender a la
14
o$curidad, de enu%erar $u$ 6a%.re$ e%.o$cada$ #ara e$crutar lo$
$igno$ de la in+ancia, la$ alegora$ de lo$ cuento$ de 6ada$ *ue
e/#lican la creacin en un idio%a a+n con la #oe$a: !Es un cuento
de invierno $ que el anochecer ciego de nieve trasporta sobre los
lagos $ los campos flotantes de la granja en lo copa de los valles $
sobre el p'lido aliento del reba3o en la vela furtiva que resbala
calmo entre los copos plegados a mano $ sobre las estrellas que se
entregan al fr(o $ en el olor del heno entre la nieve el remoto
b7ho $ que da consejos entre los reba3os en la #arpa de hielo $ en
los valles cru#ados por los r(os donde se dijo el cuento!. JCuento de
in0iernoD-
Co%o r1#lica a lo$ *ue a+ir%an *ue la genialidad de e$ta #oe$a
re$ide en la %:$ica del lengua5e, #odra decir$e *ue en e$te #erodo
la unidad del idio%a no e$ la #ala.ra %i$%a, ni ta%#oco la %:$ica ni
la re$#iracin, a%.a$ %u4 i%#ortante$ #ero no deci$i0a$- La +uer;a
con$i$te en *ue, en 0irtud de una e/tra<a al*ui%ia 0er.al, cada
0er$o e$ una r1#lica del anterior, de %odo *ue cada lnea $ugiere la
#r/i%a 4 cada i%agen 0ale tanto en $ %i$%a co%o articulada con
la$ otra$- Al decir de 7rig$on $e trata de $oleci$%o$ %a$i0o$ cargado$
de #ro+undidad 4 de e/tra<o #oder %2gico- La e$cancin 4 el rit%o
6an ca%.iado con re$#ecto de la$ eta#a$ anteriore$- Lo$ 0er$o$ $on
largo$, con ictu$ *ue %arcan una cadencia $al%dica, de acuerdo
con una o#eracin del e$#ritu *ue #or +in ace#ta la reno0acin
terre$tre, la #rece$in 4 tran$+or%acin de la$ e$tacione$, el
e*uili.rio del rit%o c$%ico, el di2logo entre la #er%anencia del $er
4 la %o0ilidad del %undo: !8 t7 despertar's del sue3o campestre en
15
este amanecer $ cada amanecer primero $ tu fe tan inmortal como
el clamor del obediente sol JEn el $ue<o ca%#e$treD-
Dos poemas religiosos
D4lan T6o%a$ nunca 6a .u$cado re$#ue$ta$ +ilo$+ica$ a lo$
interrogante$ %eta+$ico$- E$ un #oeta *ue cree en Dio$, en la
naturale;a 4 en la cada- So.re todo, cree en la gracia- En lo$
#oe%a$ :lti%o$ 6a4 una ace#tacin rotunda de $u +e- Su religin e$
natural, lo$ $%.olo$ 4 la$ alu$ione$ a la Bi.lia con$titu4en un
conoci%iento directo- La religin no e$ %ediacin, e$ una #arte de la
0ida, co%o lo $on la tierra 4 el %ar- Con un lengua5e *ue $e a#ro/i%a
al de Manle4 Ho#Hin$, co%unica #lena%ente e$ta a*uie$cencia en
do$ $erie$ de #oe%a$: >En direccin al altar .a5o la lu; del .:6o> 4
>9i$in 4 Plegaria>
'
- La #ri%era $erie con$ta de die; $oneto$ 4 cierra
el $egundo 0olu%en de #oe%a$ )went *ive Poems. En e$to$ $oneto$
el #oe%a $e a#ro#ia del cielo entero, de la$ di0inidade$ #agana$, de
lo$ %ito$ de 0aria$ religione$- Pero aun*ue 5uega con la$ di0er$a$
deidade$ inter#reta a $u %odo un 5uego de +ir%a%ento$ o#ue$to$-
De$de un #rinci#io $e %ue$tra co%#ro%etido con la 0i$in cri$tiana 4
la $erie entera re$ulta $er una inter#retacin #o1tica del A#ocali#$i$-
El #ri%er $oneto co%ien;a con la #eregrinacin de H1rcule$, en
una narracin #agana #or e/celencia:
En direccin al altar .a5o la lu; del .:6o
2 Entre $na y otra %edia $na evol$ci&n de varios a'os.
16
a %itad del ca%ino de la ca$a
el ca.allero con $u$ +uria$ declina 6acia la tu%.a
A.adon en el #elle5o arrancado a la u<a de Ad2n,
de0orador de %undo$, con la *ui5ada al acec6o de nue0a$
un #erro entre la$ +eria$ con $u 6or*uilla
arranc a dentellada$ la %andr2gora gritando 6acia el %a<ana
entonce$, con %oneda$ #or o5o$, e$te $e<or de la$ 6erida$,
0ie5o gallo de ning:n $itio 4 del 6ue0o cele$te
con 6ue$o$ de$#rendido$ en lo$ 0iento$ a %itad de $u cur$o
$o.re una #ierna en %edio del 0ento$o nau+ragio
en errante #ala.ra 0ino a ara<ar %i cuna
e$a noc6e del tie%#o al a.rigo de Cri$to:
1l di5o: $o4 el 61roe *ue 0ia5a alrededor del %undo
4 co%#arto %i lec6o con Ca#ricornio 4 C2ncer-
Son +recuente$ la$ alu$ione$ a la a$trono%a, la a$trologa, el
Antiguo 4 el Nue0o Te$ta%ento, la$ +igura$ de lo$ nai#e$ 4 la
%itologa egi#cia- Pero a #artir del $oneto 9III el #oeta $e re+iere
directa%ente a la cruci+i/in de Cri$to:
Aue la cruci+i/in en la %onta<a
lo$ ner0io$ del tie%#o en 0inagre, la tu%.a co%o 6orca
tan untada de $angre co%o la$ +:lgida$ e$#ina$ de %i$ l2gri%a$
e$ el %undo %i 6erida, la Mara de Dio$ en $u dolor
co%o tre$ 2r.ole$ do.lada 4 con #ec6o$ de #25aro de.a5o de la
t:nica
e$ la %u5er de inter%ina.le 6erida, con al+ilere$ en lugar de
1
l2gri%a$-
Era el cielo, Guan Cri$to, 4 cada e$*uina tro0adora
gan la %arc6a de lo$ cla0o$ lle0ado$ 6acia el cielo
6a$ta *ue el arco"iri$ tricolor de %i$ #ec6o$
$e arra$tr entre lo$ #olo$ alrededor del %undo en $u de$#ertar
de caracol
=o 5unto al 2r.ol donde colga.an lo$ ladrone$, %edi*uillo de
toda gloria
ca$tr1 al e$*ueleto en e$te %inuto %onta<o$o
4 5unto al relo5 de 0iento *ue del $ol e$ te$tigo
#ade;co a lo$ in+ante$ cele$tiale$ en lo$ latido$ de %i cora;n-
= la $erie ter%ina con una clara +or%ulacin de la certe;a del
retorno al Ed1n, #ue$ lo *ue el tie%#o de$tru4e, #uede a #e$ar de
todo $er re$taurado: !>erde como el comien#o deja al jard(n que se
hunde $ que trepe con sus torres de c'scara hasta el d(a $ en que el
gusano construir' con las pajas doradas del veneno $ mi nido de
clemencia en el tosco 'rbol rojo!.
En la otra $erie >9i$in 4 #legaria> de$cri.e el e$tado de
inocencia anterior a la cada- La #ri%era #arte >9i$in> e$t2
co%#ue$ta de $ei$ #oe%a$ e$crito$ caligra%atica%ente, con $la.a$
co%.inada$ en $u e/ten$in 4 ti#ogra+a de %odo *ue +or%en la
i%agen del :tero F$e 6a re$#etado e$to en la traduccinF- Se
de$cri.e el a$o%.ro de nacer, de $er te$tigo de otro naci%iento :
1!
?uien
ere$ t:
t: *ue nace$
en el cuarto 0ecino
tan #atente en %i cuarto
*ue alcan;o a or el 0ientre
cuando $e a.re 4 la $o%.ra *ue a0an;a
$o.re el +anta$%a 4 el 6i5o *ue de$ciende
tra$ la #ared delgada co%o un 6ue$o de 5ilguero
en el cuarto $angrante del naci%iento oculto
#ara el incendio 4 el girar del tie%#o
la 6uella del cora;n 6u%ano
no 0enera el .auti$%o
$ino la $ola $o%.ra
cuando .endice
a la $al0a5e
criatura
En cuanto a la $egunda #arte >Plegaria> e$ la %ani+e$tacin de la
co%unin total con la naturale;a, del lla%ado de Dio$, de la
#uri+icacin $olar- E$to$ #oe%a$ de$cri.en el $itio donde no 6a4
#ecado ni condena, $ino conoci%iento go;o$o de cu2le$ ele%ento$
del 6o%.re #ertenecen a la tierra, cu2le$ a la te%#oralidad 4 cu2le$
a lo eterno- Aor%al%ente la $erie e$t2 co%#ue$ta de $ei$ #oe%a$
*ue a #ri%era 0i$ta $e%e5an una cle#$idra #ero en realidad %ue$tran
1"
la +igura del $anto 7raal tal co%o a#arece en alguno$ gra.ado$
antiguo$- e#rodu;co el :lti%o de e$ta $erie con$iderada co%o una
de la$ %e5ore$ co%#o$icione$ de0ocionale$ de D4lan T6o%a$:
9uel0o la e$*uina de la #legaria 4 ardo
en una .endicin del re#entino $ol
en no%.re de lo$ condenado$
%e 0ol0era o correra
a la e$condida tierra
#ero el $onoro $ol
#uri+ica
el cielo
Alguien
%e encuentra
O6 de5adlo
*ue %e a.ra$e 4 %e a6ogue
dentro de $u 6erida terrena
Su rel2%#ago conte$ta %i llanto
%i 0o; arde en $u %ano
a6ora e$to4 #erdido en A*uel *ue enceguece
4 al +in de la #legaria $e o4e el cla%or del $ol
Para D4lan T6o%a$ la #oe$a +ue destino en el $entido *ue Hegel
dio a e$a #ala.ra- De$tino tr2gico, #ol1%ico, ilu%inado- Entende%o$
*ue el no reconocer e$te de$tino conduce a lo$ reino$ $in
2#
co%#ro%i$o Fo +al$a%ente co%#ro%etido$F donde la #oe$a en
+uncin de otra co$a e/tra0a $u e$encia- MCon$i$te la cri$i$ actual de
la #oe$a en el ol0ido o %eno$#recio de e$te de$tinoN
D4lan T6o%a$ da el e5e%#lo, no $lo de la di$tancia *ue el
0erdadero #oeta e$ta.lece con la$ %oda$, la #oltica, lo$
%o0i%iento$ de $u#er+icie, $ino *ue ade%2$ de%ue$tra *ue la
#oe$a, a:n la religio$a, no de.e nece$aria%ente $ituar$e en un
%undo de a.$traccione$, $ino *ue #uede nacer en la ;ona en *ue el
6o%.re e$ uno con la tierra 4 el cuer#o- = ele0ar$e luego de$de $u
condicin carnal a $u lugar de #uri+icacin 4 tra$cendencia-
Sin e%.argo, e$to$ canto$ de ala.an;a no le i%#idieron al #oeta
$u%ir$e en un de$tino de autode$truccin, el de$tino de un
alco6lico e%#edernido *ue #arece 6uir con$tante%ente 6acia la
%eta +inal de $u ani*uila%iento- Gu;gar e$te 6ec6o $era adentrar$e
en una contradiccin *ue #ertenece al terreno de lo #$icolgico- Slo
%e atre0era a $ugerir, *ue tal 0e; la c2rcel de $u ego, la$
li%itacione$ del %edio, la$ #auta$ de una $ociedad +r0ola 6a4an
e$#o$ado $u $ed de li.ertad 4 *ue $u 4o aut1ntico no 6a4a tenido la
+uer;a $u+iciente co%o #ara ec6ar a.a5o e$a$ .arrera$- ?ui;2 $u
ilu%inacin no .a$t #ara alu%.rar lo$ inter$ticio$ de e$e engrana5e
$ocial, de$cora;onador 4 a#a.ullante #ara el #oeta- Pero e$ #o$i.le
*ue en e$ta o#o$icin entre a$cen$o 4 de$cen$o, go;o 4
de$e$#eracin re$ida el daimon oculto 4 de$lu%.rador de e$ta
#oe$a, #rodigio *ue e$ca#a a la$ di$gre$ione$ 4 la e$#eculacin,
#oe$a *ue 6a de$cri#to en tre$ tie%#o$, articulado$ en 0irtud de una
ar%ona *ue tra$ciende la lgica, lo$ duali$%o$ de la in$urreccin 4
21
la re0erencia e/#re$ado$ en el lengua5e de la creacin %2$ #ura-
22
LA TRADUCCION
a ALDO PELLE7INI
(in memoriam+
Cuando 6ace tre$ a<o$, Aldo Pellegrini %e lla% #ara enco%endar%e
la traduccin de lo$ 9ollected Poems de D4lan T6o%a$, con+ie$o *ue
%i alegra ante la #er$#ecti0a de tan 6er%o$a tarea $e %e;cl con
un 5u$ti+icado te%or- La eleccin *ue Pellegrini F#oeta, crtico
l:cido, in0e$tigador in+atiga.leF 6aca recaer en %, $e de.a a %i
larga de0ocin #or el #oeta galen$e, #arte de cu4a o.ra 4o 6a.a
traducido e/clu$i0a%ente #or #lacer- Pero $i .ien %i conoci%iento de
D4lan T6o%a$ +acilita.a la tarea, ta%.i1n #ro#orciona.a la %edida
e/acta de $u di+icultad- Tenia 4a traducido$ uno$ #oco$ #oe%a$, lo$
*ue %e5or $e a0enan con nue$tro idio%a, lo$ %a$ >ca$tellani;a.le$>-
MPero *ue 6acer con a*uello$ otro$ en lo$ *ue 5uga.an %odo$
e$#eciale$ de ri%a, de aliteracin, de re$#iracin, de e*uili.rio
e$tudiado entre 0ocale$ 4 con$onante$N Ante e$ta #ro.le%2tica o#te
#or un criterio do.le- Cuando el lengua5e 4 el contenido #odan
unir$e en e$#a<ol 4 tran$%itir un e*ui0alente del ingl1$ en cuanto al
rit%o Faun*ue la$ #ala.ra$ +ueran %2$ larga$ 4 6u.ie$e *ue e%#lear
%a$ artculo$, #oda %antener$e el e*uili.rio de longitude$ $il2.ica$
F la traduccin +ue e$tricta- En otro$ ca$o$ %e atu0e #rinci#al%ente
al $entido, ra$treado en nu%ero$o$ li.ro$ acerca de la o.ra de
23
T6o%a$ 4 de acuerdo con e$to +ueron recreado$ alguno$ 0er$o$, #ue$
una traduccin literal +or;ara el e$#ritu de nue$tra legua- Pero en
todo$ lo$ ca$o$ creo 6a.er tra.a5ado con el %2/i%o de rigor- =
aun*ue la ri%a *ue oca$ional%ente utili;a no $e 6a4a #odido dar en
e$#a<ol, alguna$ 0ece$ $e 6an tra$%itido la$ aliteracione$ 4 $ie%#re
$e 6a con$er0ado la e$tructura de cada %et2+ora, la cadencia, lo$
ictu$, 4 el .alanceo de la$ +ra$e$-
De e$te e*uili.rio entre do$ o#cione$, e$#ero 6a4a $urgido un
re$ultado *ue #er%ita al #:.lico de 6a.la e$#a<ola adentrar$e en el
uni0er$o o$curo, #ro+1tico, co%#le5o 4 e$candalo$a%ente .ello de
e$ta #oe$a-
E-A-C-
24
N 0 T A
El #rlogo en 0er$o, e$crito #ara e$ta edicin de #oe%a$ co%#leto$,
+ue #en$ado co%o una gua #ara %i$ lectore$, e$o$ e/tra<o$-
E$te li.ro contiene la %a4ora de lo$ #oe%a$ *ue 6e e$crito 4 todo$
lo$ *ue 6a$ta el #re$ente a<o de$eo con$er0ar- He corregido un #oco
alguno$ de ello$ #ero $i 6u.ie$e continuado re0i$ando todo lo *ue
a6ora no %e gu$ta de e$te li.ro, 6u.iera e$tado tan ocu#ado *ue no
%e 6a.ra *uedado tie%#o #ara intentar e$cri.ir nue0o$ #oe%a$-
Le una 0e; algo $o.re un #a$tor *ue cuando le #reguntaron #or *ue
cu%#la cierto$ rito$, en un circulo de 6ongo$, relacionado$ con la
luna, #ara #roteger $u$ re.a<o$, 1l conte$t: >Sera un condenado
tonto $i no lo 6iciera>- E$to$ #oe%a$ con toda$ $u$ crude;a$, $u$
duda$ 4 con+u$ione$ e$t2n e$crito$ #or a%or al Ho%.re 4 en ala.an;a
de Dio$, 4 4o $era un condenado tonto $i ello no +uera a$-
D- T-
No0ie%.re, )BO'-
25
PROLOGO DEL AUTOR
E$te da *ue 6o4 de0ana ante Dio$
el +in del 0erano a#re$urado
en el torrente del $ol color $al%n,
en %i ca$a *ue lo$ %are$ $acuden
$o.re un de$#e<adero
enredada entre +ruta 4 gor5eo$,
e$#u%a, +lauta, aleta 4 #lu%a,
ante la #e;u<a dan;arina de un .o$*ue
5unto a la$ arena$ e$#u%o$a$ con e$trella$ %arina$
cru;ada$ #or 0endedora$ de #e$cado
#or +lauti$ta$ 4 0ela$, co*uilla$ 4 ga0iota$,
4 a+uera el cuer0o negro,
6o%.re$ con a0o$ de nu.e$
*ue $e 6incan ante lo$ nido$ del cre#:$culo,
%uc6ac6o$ *ue ta5ean a lo$ gan$o$
cercano$ en el cielo,
4 gar;a$, caracola$
*ue 6a.lan lo$ $iete %are$,
agua$ eterna$, le5o$ de la$ ciudade$
con noc6e$ de nue0e da$
cu4a$ torre$ $e enredaran
en el 0iento #iado$o
26
co%o e$taca$ de #a5a alta 4 $eca,
ante la #o.re #a; 4o canto
#ara 0o$otro$, e/tran5ero$,
Jaun*ue la cancin $ea un acto
encre$#ado 4 ardiente,
con el +uego de lo$ #25aro$
en el .o$*ue giratorio del %undo
#or %i$ $onido$ $al#icado$ 4 di$#er$o$
+uera de e$ta$ 6o5a$ con #ulgare$ de %ar
*ue 6an de ec6ar$e a 0olar #ara caer
co%o la$ 6o5a$ de lo$ 2r.ole$, tan #ronto
co%o $e de$%oronen $in %orir$e,
al entrar en la noc6e $o+ocante-
7uardi2n del %ar, el $al%n $or.e lo$ de$lice$ del $ol
4 lo$ ci$ne$ %udo$ a%oratan
%i #enu%.ra *ue roci la .a6a %ientra$ 4o acuc6illo
a e$te al.oroto de la$ +or%a$,
#ara *ue $e#a$ t: co%o 4o, un 6o%.re giratorio
re0erencio ta%.i1n a la e$trella 4 al #25aro e$truendo$o,
al %ar nacido 4 al 6o%.re de$garrado 4 a la $angre .endita-
O4e: en e$te $itio $o#lo la tro%#eta
de$de el #e; 6a$ta el cerro $altarn-
Mira: con$tru4o %i .arca *ue de$ciende
6a$ta lo %a$ alto de %i a%or
cuando el dilu0io e%#ie;a
+uera del %anantial del %iedo, de la candente ira del 6o%.re *ue
e$t2 0i0o,
2
+luido 4 %onta<o$o .rota
$o.re la$ gran5a$ 0aca$ .lanco"o0e5a
*ue duer%en 6erida$ #or el $ue<o
6acia 7ale$ en %i$ .ra;o$-
PO6, gu2rdate en un ca$tillo
tu, re4 de la$ tonada$ de lo$ .:6o$,
*ue ilu%ina$ de luna la$ carrera$ alada$
4 ;a%.ulle$ al cier0o %uerto
en0uelto en #iele$ de ca<adaQ
PHola, en ar%adura$ #l:%.ea$
o6 %i anillada #alo%a torca;
en la ululante o$curidad cercana
con la corne5a re0erente de 7ale$,
arrulla la ala.an;a de lo$ .o$*ue$
la *ue aluna $u$ nota$ a;ule$ de$de el nido
6a$ta la gre4 de #25aro$ acu2tico$Q
PAlto, co+rada +e$ti0a,
2ga#e, con el #e$ar en 0ue$tro$ #ico$
$o.re lo$ ca.o$ #arloteante$Q
PA4 a ca.allo del cerro
la 0elo; lie.re %ac6oQ
*ue o4e en e$ta lu; de ;orro
el e$truendo del dilu0io en %i .arca
%ientra$ ro%#o 4 de$tru4o
Jun c6o*ue de 4un*ue$
#ara %i al.oroto 4 %i 0ioln
e$ta tonada $o.re un 6ongo e$#on5o$oD
2!
todo %eno$ lo$ ani%ale$ grue$o$ co%o ladrone$
$o.re la$ ruda$ 4 con+u$a$ tierra$ del Se<or
JPSalud a la ra;a de Su$ .e$tia$QD
Pla$ .e$tia$ *ue duer%en +laca$ 4 .ondado$a$,
c6ito, en lo$ .o$*ue$ *ue a.ultan co%o cerdo$Q
PClo*uean la$ 6ueca$ gran5a$ de la$ #ar0a$
4 $e a+erran al tro#el de la$ agua$Q
O6, el reino de 0ecino$ aleteante
cado 4 de$#lu%ado, de$tella en %i .arca re%endada
4 la lu; de la luna $e .e.i a No1 en la .a6a
con #elle5o 4 e$ca%a$ 4 0ellone$3
$olo la$ a6ogada$ ca%#ana$ #ro+unda$
de o0e5a$ 4 de igle$ia$
re$uenan #or la #o.re #a; cuando el $ol cae
4 la$ tinie.la$ cu.ren todo$ lo$ ca%#o$ .endito$-
PCa.algare%o$ $olitario$ 4 entonce$
.a5o la$ e$trella$ de 7ale$
6an de llorar %ultitude$ de .arca$Q
A tra01$ de la$ tierra$ con #2r#ado$ acu2tico$,
guarecida$ con $u$ a%ore$
ella$ ir2n de una colina a otra
co%o .o$co$a$ i$la$-
PHola, %i #alo%a de #roa con $u +lautaQ
PSal0e, 0ie5o ;orro con tu$ #ata$ de %ar,
#ica+lor 4 5ilgueroQ
Mi .arca canta al $ol
al +inal del 0erano #or Dio$ a#re$urado
2"
4 el dilu0io co%ien;a a +lorecer-
3#
VEO A LOS MUCHACHOS DEL VERANO
I
9eo a lo$ %uc6ac6o$ del 0erano en $u ruina
con0ertir en eriale$ lo$ dorado$ ra$tro5o$,
de$de<ar la$ co$ec6a$ 4 congelar lo$ $uelo$3
4 all, en $u ardor, el in0ernal dilu0io
de a%ore$ e$carc6ado$, #er$iguen a la$ ni<a$,
4 ec6an en $u$ %area$ lo$ $aco$ de %an;ana$-
Lo$ %uc6ac6o$ de lu; en $u locura, coagulan lo *ue tocan,
agrian la %iel 6ir0iente3
6urguetean lo$ %u<eco$ de e$carc6a en la$ col%ena$3
all en el $ol, +rgida$ 6e.ra$
de o$curidad 4 duda, ello$ nutren $u$ ner0io$
4 el $igno de la luna, nada e$ en $u$ 0aco$-
9eo a lo$ %uc6ac6o$ del 0erano en el 0ientre %aterno
ra$gar 6acia la lu; la at%$+era del :tero,
di0idir noc6e 4 da con #ulgare$ de duende3
all, de$de lo 6ondo, con $o%.ra$ $eccionada$
de $ol 4 luna ello$ #intan $u$ d2r$ena$
%ientra$ le$ #inta el $ol lo$ ca$co$ de la +rente-
31
S1 *ue de e$to$ %uc6ac6o$ 6an de $urgir 6o%.re$ de nada
6ec6o$ #or la tran$+or%acin de la$ $e%illa$,
o 6an de li$iar el aire $altando de $u$ lla%a$,
de$de $u$ cora;one$, cuando el #ul$o candente
del a%or 4 la lu; e$talle en $u$ garganta$-
O6, 0ed el #ul$o del 0erano en el 6ielo-
II
Pero la$ e$tacione$ de.en $er de$a+iada$ o $e ta%.alear2n
en alg:n cuarto de 6ora re#icante
donde, co%o una #untual %uerte 6ace%o$ tintinear la$ e$trella$3
e$a noc6e en *ue el in0ierno $o<oliento
le$ tira de la negra lengua a la$ ca%#ana$
4 no $e atre0en a c6i$tar $i*uiera
lo$ 0iento$ de la luna 4 de la %edianoc6e-
So%o$ lo$ o$curo$ negadore$, e/orcice%o$ a la %uerte
en la %u5er col%ada de 0erano,
arro5e%o$ la 0ida %u$culo$a de lo$ a%ante$ *ue $e cri$#an,
4 de lo$ %uerto$ li%#io$ *ue 6ace +luir el %ar
ec6e%o$ al gu$ano de o5o$ .rillante$ en la linterna de Da04,
4 del 0ientre #re<ado *uite%o$ el %u<eco de #a5a-
No$otro$, %uc6ac6o$ del 0erano en e$ta red de cuatro 0iento$,
0erde$ #or el 6ierro de la$ alga$,
32
le0ante%o$ al .ullicio$o %ar 4 arro5e%o$ $u$ #25aro$,
alce%o$ la .ola del %undo llena de ola$ 4 e$#u%a
#ara a6ogar lo$ de$ierto$ con $u$ %area$
4 tren;ar lo$ 5ardine$ del condado-
En #ri%a0era orna%enta%o$ nue$tra +rente-
9i0an la$ .a4a$ 4 la $angre,
4 cruci+ica%o$ a lo$ alegre$ $e<ore$ en lo$ 2r.ole$3
A*u el 6:%edo %:$culo del a%or $e a5a 4 %uere,
a*u e$talla un .e$o en una cantera $in a%or,
O6 0ed en lo$ %uc6ac6o$ lo$ #olo$ de la #ro%e$a-
III
=o o$ 0eo, %uc6ac6o$ del 0erano, en 0ue$tra ruina-
El 6o%.re en el de$ierto de $u lar0a-
= lo$ %uc6ac6o$ $on #leno$ 4 a5eno$ en la .ol$a-
So4 el 6o%.re *ue 0ue$tro #adre +ue-
So%o$ 6i5o$ del #edernal 4 de la .rea-
O6, 0ed c%o $e .e$an lo$ #olo$ *ue $e cru;an-
33
CUANDO DE PRONTO LOS CERROJOS DEL CREPSCULO
Cuando de #ronto lo$ cerro5o$ del cre#:$culo
4a no encerraron el largo gu$ano de %i dedo
ni %aldi5eron al %ar enro$cado en %i #u<o,
la .oca del tie%#o $or.i co%o una e$#on5a
el 2cido lec6o$o en cada go;ne
4 $e trag lo$ l*uido$ del #ec6o 6a$ta $ecarlo-
Cuando el %ar de gala/ia +ue $or.ido
4 li.erado todo el lec6o $eco del %ar,
en0i1 a %i criatura #ara e/#lorar el glo.o,
el %i$%o glo.o de #elo$ 4 o$a%enta
*ue co$ido a % %i$%o #or %i %ente 4 %i$ ner0io$,
%i +ra$co de %ateria ligara a $u co$tilla-
Mi$ +u$i.le$ calcularon el tie%#o #ara i%#ul$ar $u cora;n,
1l e$tall, 6ec6o #ol0o, 6acia la lu;
4 cele.r con el $ol un #e*ue<o $a.2tico,
#ero cuando lo$ a$tro$ a$u%iendo $u +or%a
di.u5aron la$ .ri;na$ del $ue<o en $u$ o5o$,
a6og dentro de un $ue<o la$ %agia$ de $u #adre-
34
Todo $urgi ar%ado de la tu%.a
el c2ncer #elirro5o, 0i0o a:n,
lo$ o5o$ 0elado$ de catarata$ con $u$ tur.io$ te5ido$3
alguno$ %uerto$ de$6icieron $u$ *ui5ada$ tu#ida$,
4 6u.o .ol$a$ de $angre *ue $oltaron $u$ %o$ca$3
1l $u#o de %e%oria el $endero de cruce$ +uneraria$-
El $ue<o na0ega la$ %area$ del tie%#o3
el 2$#ero $arga;o de la tu%.a
entrega a $u$ %uerto$ en e$te %ar tan la.orio$o3
4 el $ue<o %udo rueda #or lo$ lec6o$
donde la$ $o%.ra$ co%en el ali%ento de lo$ #ece$
4 a tra01$ de la$ +lore$, e%ergen 6acia el cielo-
Cuando de #ronto giraron la$ tuerca$ del cre#:$culo,
4 la lec6e %aterna +ue dura co%o arena,
en0i1 a %i #ro#io e%.a5ador 6acia la lu;3
#or truco o #or a;ar 1l $e dur%i
4 #or arte de %agia $e ar% de una o$a%enta
#ara ro.ar%e lo$ +luido$ en $u cora;n-
De$#ierta, %i dur%iente, 6acia el $ol,
tra.a5ador en la %a<ana #ue.lerina
4 de5a a e$te $o<oliento en el $itio en *ue 4ace3
6an cado lo$ cerco$ de la lu;,
$lo *uedan en #ie lo$ 5inete$ %2$ die$tro$,
4 6a4 %undo$ *ue cuelgan de lo$ 2r.ole$-
35
UN CAMBIO EN LOS CLIMAS DEL CORAZN
Kn ca%.io en lo$ cli%a$ del cora;n
0uel0e $eco lo 6:%edo, la .ala de oro e$talla
$o.re la tu%.a 6elada-
Kn cli%a en la co%arca de la$ 0ena$
ca%.ia la noc6e en da3 la $angre entre $u$ $ole$
ilu%ina al 0i0iente gu$ano-
Kn ca%.io en el o5o ad0ierte a tie%#o
la ceguera 6a$ta el 6ue$o3 4 el :tero incor#ora
una %uerte %ientra$ $urge la 0ida-
Kna $o%.ra en el cli%a del o5o
e$ a %edia$ $u lu;3 el %ar $ondeado irru%#e
$o.re una tierra $in ar#one$-
La $e%illa *ue del lo%o 6ace una $el0a
di0ide en do$ $u +ruto3 4 la %itad $e e$curre
lenta en un 0iento dor%ido-
Kn cli%a en la carne 4 el 6ue$o
e$ $eca 4 6:%eda3 el 0i0iente 4 el %uerto
$e %ue0en co%o e$#ectro$ ante el o5o-
36
Kn ca%.io en el cli%a del %undo
0uel0e e$#ectro al e$#ectro3 4 cada ni<o dentro $u %adre
$e re#liega en $u do.le de $o%.ra-
Kn ca%.io ec6a la luna dentro del $ol,
tira de la$ a5ada$ cortina$ de la #iel3
4 el cora;n entrega a $u$ %uerto$-
3
ANTES QUE LLAMARA
Ante$ *ue lla%ara 4 la carne %e a.rie$e,
*ue %i$ l*uida$ %ano$ gol#earan en el 0ientre,
4o, *ue era entonce$ in+or%e co%o el agua
*ue +or%a.a el Gord2n 5unto a %i ca$a
era 6er%ano de la 6i5a de Mnet6a
4 6er%ana del gu$ano *ue ge$ta.a la 0ida-
=o *ue era $ordo ante la #ri%a0era 4 el 0erano,
*ue no $a.a lo$ no%.re$ de la luna 4 el $ol,
4a $enta el latido .a5o la ar%adura de %i carne,
aun*ue e/i$ta $lo en +or%a de in+u$orio,
0ea la$ #lo%i;a$ e$trella$, el %artillo llu0io$o
*ue %i #adre .alancea.a en $u c:#ula-
Conoca el %en$a5e del in0ierno,
lo$ dardo$ del grani;o 4 la nie0e #ueril
4 el 0iento era %i 6er%ana #retendiente3
en % $alta.a el 0iento, el roco in+ernal3
4 %i$ 0ena$ +luan con lo$ cli%a$ de oriente3
ante$ *ue %e engendraran $u#e el da 4 la noc6e-
3!
Ante$ *ue %e engendraran 4a #or cierto $u+ra3
el #otro de tortura de lo$ $ue<o$
enro$ca.a %i o$a%enta de lirio
en una ci+ra 0i0a,
la carne era cortada #ara cru;ar lo$ .orde$
de la$ 6orca$ en cruce$ $o.re el 6gado
4 la$ ;ar;a$ de lo$ cere.ro$ e$tru5ado$-
Mi garganta conoca la $ed ante$ de la e$tructura
de 0ena 4 #iel alrededor del #o;o
donde #ala.ra$ 4 agua $e entre%e;clan
$in #au$a alguna, 6a$ta #udrir la $angre,
%i cora;n conoca el a%or, %i 0ientre el 6a%.re3
al gu$ano 4o ola entre %i$ #ro#ia$ 6ece$-
De$#u1$ el tie%#o en0i a %i %ortal criatura
a deri0ar o a6ogar$e en lo$ oc1ano$
6a.ituado$ a la a0entura de la $al
en la$ %area$ *ue 5a%2$ tocan la$ orilla$-
=o *ue era rico, %e 6ice %2$ rico a:n
$or.iendo #oco a #oco el 0ino de lo$ da$-
Nacido del e$#ectro 4 la carne, no era e$#ectro
ni 6o%.re, $ino e$#ectro %ortal-
= luego %e a.ati la #lu%a de la %uerte-
Aui %ortal 6a$ta el :lti%o $u$#iro #rolongado
*ue lle0 6acia %i #adre
3"
el %en$a5e de $u agnico cri$to-
T: *ue te inclina$ en la cru; 4 el altar
acu1rdate de % 4 a#i2date de A*uel
*ue %i carne 4 %i $angre to% #or ar%adura
4 lleg a traicionar el 0ientre de %i %adre-
4#
LA FUERZA QUE POR EL VERDE TALLO IMPULSA A LA FLOR
La +uer;a *ue #or el 0erde tallo i%#ul$a a la +lor
i%#ul$a %i$ 0erde$ a<o$3 la *ue %arc6ita la ra; del 2r.ol
e$ la *ue %e de$tru4e-
= 4o e$to4 %udo #ara decirle a la encor0ada ro$a
*ue la %i$%a +ie.re in0ernal do.la %i 5u0entud-
La +uer;a *ue i%#ul$a el agua entre la$ roca$
i%#ul$a %i ro5a $angre3 la *ue $eca lo$ arro4o$ #arlante$
0uel0e cera lo$ %o$-
= 4o e$to4 %udo #ara contarle a %i$ 0ena$
c%o la %i$%a .oca .e.e del %anantial de la %onta<a-
La %ano *ue arre%olina el agua del e$tan*ue
re%ue0e la$ arena$3 la *ue a%arra la$ r2+aga$ del 0iento
i;a %i 0ela de $udario-
= 4o e$to4 %udo #ara decirle al a6orcado
*ue el .arro del 0erdugo e$t2 6ec6o de %i arcilla-
Lo$ la.io$ del tie%#o $or.en del %anantial3
el a%or gotea 4 $e acu%ula, %a$ la $angre 0ertida
cal%ar2 $u$ #e$are$-
41
= 4o e$to4 %udo #ara decirle al 0iento en la inte%#erie
c%o 6a tra;ado el tie%#o un cielo entre lo$ a$tro$-
= 4o e$to4 %udo #ara decirle a la tu%.a de la a%ada
*ue en %i $2.ana a0an;a encor0ado el %i$%o gu$ano-
42
MI HROE DESNUDA SUS NERVIOS
Mi 61roe de$nuda $u$ ner0io$ a lo largo de %i cintura
*ue rige de la cintura 6a$ta lo$ 6o%.ro$,
de$en0uel0e la ca.e;a *ue, co%o un +anta$%a $o<oliento,
$e a#o4a en %i %ortal regidor,
el e$#ina;o alti0o *ue de$#recia lo$ giro$ 4 tor$ione$-
= e$to$ #o.re$ ner0io$ tan atado$ al cr2neo
duelen $o.re el #a#el a.andonado #or $u a%ante
4o %e a.ra;o al a%or con %i gara.ateo re0olto$o
*ue gi%e todo el 6a%.re de a%or
4 le cuenta a la #2gina $u 0aco in+ortunio-
Mi 61roe de$nuda %i co$tado 4 0e a $u cora;n
*ue %arc6a co%o 9enu$ de$nuda
#or la #la4a de carne 4 enro$ca $u en$angrentado #liegue3
al de$#o5ar %i$ lo%o$ de #ro%e$a$
#ro%ete cierto calor $ecreto-
Rl $o$tiene lo$ ca.le$ de e$ta ca5a de ner0io$
ala.ando el error %ortal
del naci%iento 4 de la %uerte, e$a$ do$ tri$te$ $ota$ de ladrone$-
43
4 el 6a%.re e$ e%#erador3
tira 1l de la cadena, la ci$terna $e agita-
44
DONDE UNA VEZ LAS AGUAS DE TU ROSTRO
Donde una 0e; la$ agua$ de tu ro$tro
giraron i%#ul$ada$ #or %i$ 61lice$, $o#la tu 2$#ero +anta$%a,
lo$ %uerto$ al;an la %irada3
donde un da a$o%aron el #elo lo$ tritone$
a tra01$ de tu 6ielo, el 0iento 2$#ero na0ega
#or la $al, la ra;, la$ 6ue0a$ de lo$ #ece$-
Donde una 0e; tu$ 0erde$ nudo$ 6undieron $u atadura
en el cordn de la %area, all ca%ina a6ora
el 0egetal de$te5edor,
con ti5era$ +ilo$a$, e%#u<ando el cuc6illo
#ara cortar lo$ canale$ en $u origen
4 derri.ar lo$ +ruto$ e%#a#ado$-
In0i$i.le$, tu$ %area$ %edidora$ del tie%#o
irru%#en en la$ ca%a$ galante$ de la$ alga$3
el alga del a%or $e 0uel0e %u$tia3
all en torno a tu$ #iedra$
$o%.ra$ de ni<o$ 0an, *ue de$de $u 0aco
lloran ante el %ar col%ado de del+ine$-
45
Seco$ co%o la tu%.a, tu$ coloreado$ #2r#ado$
no $er2n a6erro5ado$ %ientra$ la %agia $e de$lice
$a.ia $o.re el cielo 4 la tierra3
6a.r2 corale$ en tu$ lec6o$,
6a.r2 $er#iente$ en tu$ %area$,
6a$ta *ue %ueran todo$ nue$tro$ 5ura%ento$ del %ar-
46
SI ME HICIERA COSQUILLAS EL ROCE DEL AMOR
Si %e 6iciera co$*uilla$ el roce del a%or
$i una ni<a tra%#o$a %e ro.ara a $u lado
4 6orada$e $u$ #a5a$ ro%#iendo %i 0endado cora;n,
$i e$e ro5o e$co;or #udiera dar a lu;
la ri$a en %i$ #ul%one$ co%o #are el ganado,
no te%era 4o a la %an;ana ni al dilu0io
ni a la $angre %aligna de la #ri%a0era-
M?u1 $er2, %ac6o o 6e%.raN $e #reguntan la$ c1lula$
4 co%o un +uego arro5an de$de la carne la ciruela-
Si %e 6iciera co$*uilla$ la ca.ellera incu.adora,
el 6ue$o alado *ue crece en lo$ talone$,
la co%e;n del 6o%.re $o.re el %u$lo del ni<o,
no te%era al 6ac6a ni a la$ 6orca$
ni a la 0ara$ cru;ada$ de la guerra-
M?u1 $er2, %ac6o o 6e%.raN $e #reguntan lo$ dedo$
*ue llenan la$ #arede$ de ni<a$ in%adura$
con $u$ 6o%.re$ di.u5ado$ a ti;a-
Si %e 6iciera co$*uilla$ la a0ide; del granu5a
*ue in$u+la $u calor al ner0io en carne 0i0a
no te%era al dia.lo $o.re el lo%o
ni a la tu%.a 0era;-
4
Si %e 6iciera co$*uilla$ el roce de lo$ a%ante$
*ue no .orra ni la$ #ata$ de gallo ni la ri$a $in diente$
$o.re %agra$ *ui5ada$ en la 0e5e; en+er%a,
el tie%#o 4 la$ ladilla$ 4 el .urdel de a%oro$
%e de5ara +ro co%o %anteca #ara %o$ca$,
la$ e$#u%a$ del %ar .ien #odran a6ogar%e
cuando ro%#en 4 %ueren al #ie de lo$ a%ante$-
La %itad de e$te %undo e$ del de%onio, la otra %itad e$ %a,
.o.o #or e$a droga +u%ada en una ni<a
4 enredado en el .rote *ue .i+urca $u o5o-
La ti.ia del anciano 4 %i 6ue$o tienen la %i$%a %1dula
4 todo$ lo$ aren*ue$ 6uelen dentro del %ar,
4o %e $iento 4 conte%#lo .a5o %i u<a al gu$ano
*ue corroe lo 0i0o-
= 1$te e$ el roce, :nico roce *ue 6or%iguea-
El %ono contra6ec6o *ue $e 6a%aca a lo largo de $u $e/o
de$de la$ 6:%eda$ tinie.la$ del a%or 4 el tirn de la nodri;a
no #uede 6acer $urgir la %edianoc6e de una ri$a entrediente$,
ni del %o%ento en *ue encuentra una .elle;a entre lo$ #ec6o$
de la a%ante, la %adre, lo$ a%ante$ o toda $u e$tatura
en la #un;ante o$curidad-
M= *u1 e$ el roceN MLa #lu%a de la %uerte $o.re el ner0ioN
Me$ tu .oca, a%or %oN MEl a.ro5o en el .e$oN
MMi #a4a$o de Cri$to nacido $o.re el 2r.ol entre e$#ina$N
4!
La$ #ala.ra$ de la %uerte $on %2$ $eca$ a:n *ue $u %i$%o cad20er
4 %i$ 6erida$ llena$ de #ala.ra$ tienen la$ 6uella$ de tu #elo-
Me 6ara co$*uilla$ el roce del a%or, #ue$ .ien:
6o%.re, $1 %i %et2+ora-
NUESTROS SUEOS DE EUNUCO
I
Nue$tro$ $ue<o$ de eunuco, $in $e%illa$ en la lu;,
de lu; 4 a%or, lo$ 0ai0ene$ del cora;n,
ca$tigan lo$ %ie%.ro$ de $u$ 6i5o$,
4 a%orta5ado$ $u %anto 4 $u $2.ana,
acicalan a la$ no0ia$ o$cura$, la$ 0iuda$ de la noc6e
#re$a$ entre $u$ .ra;o$-
La$ $o%.ra$ de la$ ni<a$, con $udario$ +ragante$,
cuando $e e$conde el $ol $e a#artan del gu$ano,
de lo$ 6ue$o$ del 6o%.re, *ue.rado$ en $u$ lec6o$,
#or nocturna$ roldana$ *ue 0acan la tu%.a-
II
En 1$ta, nue$tra 1#oca, el .andido 4 $u 6e%.ra
+anta$%a$ de una $ola di%en$in $e a%an $o.re un carrete,
a5eno a la 0erdad de nue$tro$ o5o$,
4"
4 dicen engredo$ $u$ nadera$ de %edia noc6e entre #o$e$ .anale$3
cuando #aran la$ c2%ara$ corren a $u agu5ero
.a5o el 5ardn del da-
Bailan entre nue$tra cala0era 4 $u$ linterna$
i%#onen $u$ i%2gene$ 4 ec6an +uera la$ noc6e$3
%ira%o$ e$a +uncin de $o%.ra$ *ue $e .e$an o %atan,
con +ragancia de celuloide la %entira e$ a%or-
III
MCu2l e$ el %undoN MCu2l de nue$tro$ do$ %odo$ de dor%ir
de$#ertar2 cuando el .2l$a%o 4 $u $arna
le0anten e$ta tierra de o5o$ ro5o$N
De$atar2 la$ +or%a$ del da 4 $u$ a#re$to$,
lo$ $e<ore$ $oleado$, lo$ ricac6o$ galen$e$,
o i%#ul$ar2 a *uiene$ $e ata0an en la noc6e-
La +otogra+a 6i;o $u$ .oda$ con el o5o,
4 cla0 en $u #are5a c2$cara$ +rag%entaria$ de 0erdad3
el $ue<o 6a $or.ido de$de $u +e al dur%iente
#ue$ lo$ a%orta5ado$ $e tornan %1dula en $u 0uelo-
I9
E$te e$ el %undo: la enga<o$a $e%e5an;a
de nue$tra$ tri;a$ de %ateria *ue caen co%o 6ara#o$
5#
de$de lo$ ade%ane$ del a%or 4 el rec6a;o3
el $ue<o *ue ec6a a lo$ enterrado$ de $u .ol$a
0enera a e$to$ de$#o5o$ tanto co%o a lo$ 0i0o$-
E$te e$ el %undo- Tened +e-
Por*ue $ere%o$ co%o el gallo *ue grita
di$#er$ando a lo$ %uerto$3 gol#ear2n nue$tra$ .ala$
la i%agen de la$ #lanc6a$3
4 digno$ co%#a<ero$ $ere%o$ de #or 0ida,
4 a*u1l *ue #er%ane;ca +lorecer2 %ientra$ ello$ $e a%an,
gloria a nue$tro$ errante$ cora;one$-
51
SOBRE TODO CUANDO EL VIENTO DE OCTUBRE
So.re todo cuando el 0iento de octu.re
el #elo %e ca$tiga con $u$ dedo$ de e$carc6a,
#re$o en el $ol e/a$#erante, %arc6o ardiendo
4 tiro 6acia la tierra un cangre5o de $o%.ra,
a la orilla del %ar, cuando oigo el al.oroto de lo$ #25aro$
4 oigo la to$ del cuer0o en lo$ .a$tone$ del in0ierno,
%i atareado cora;n *ue %ientra$ 6a.la tie%.la
0ierte el $ila.eo de $u $angre 4 agota $u$ #ala.ra$-
Encerrado ta%.i1n en una torre de #ala.ra$
tra;o en el 6ori;onte *ue anda co%o lo$ 2r.ole$
la$ $ilueta$ 0er.ale$ de %u5ere$, 4 la$ +ila$ de ni<o$
con $u$ ge$to$ de e$trella $o.re el #ar*ue-
Alguna$ %e #er%iten crearte de la$ 6a4a$ col%ada$ de 0ocale$,
otra$ de la$ 0oce$ del ro.le, o de$de la$ race$
de %:lti#le$ co%arca$ e$#ino$a$ te cuentan $u$ %e%oria$,
otra$ %e #er%iten crearte con lo$ $er%one$ de la$ agua$-
Tra$ un tie$to de 6elec6o$, el relo5 o$cilante
#ronuncia la #ala.ra de la 6ora, el $entido del ner0io,
0uela $o.re el di$co i%antado, decla%a la %a<ana
4 cuenta al 6urac2n en la 0eleta-
Alguna$ %e #er%iten crearte con lo$ $igno$ del #rado3
52
la 6ier.a $e<alera *ue %e relata todo lo *ue $1
tra$#a$a el o5o con el in0ierno lleno de gu$ano$-
Alguna$ %e #er%iten contarte lo$ #ecado$ del cuer0o-
So.re todo cuando el 0iento de octu.re
Jalguna$ %e #er%iten crearte de 6ec6i;o$ oto<ale$
la de lengua$ de ara<a 4 la colina re$onante de 7ale$D
ca$tiga a la tierra con #u<o$ co%o na.o$
alguna$ %e #er%iten 6acerte de la$ #ala.ra$ $in cora;n-
El cora;n *ued agotado, .al.uceando en lo$ re%olino$
de la *u%ica $angre, ad0ertido de la +uria *ue a0an;a-
A la orilla del %ar o4e a lo$ #25aro$ $o%.reado$ de 0ocale$-
53
CUANDO, COMO UNA TUMBA VELOZ
Cuando el tie%#o te alcance, co%o una tu%.a 0elo;,
cuando tu cal%a 4 tu ternura $ean una guada<a de ca.ello$
cuando el a%or en $u ata0o $e de%ore #or la ca$a,
al $u.ir #or de$nuda$ e$calera$, #alo%a en coc6e +:ne.re,
re%olcada 6acia el tec6o-
Cuando llegue el %o%ento, co%o un $a$tre de acec6ante$ ti5era$,
entregad%e *ue, t%ido en %i tri.u,
%e 6allo %2$ de$nudo de a%or *ue la tra%#a del Cad20er
de$#o5ado de la lengua del ;orro, $u %etro cali.rado
a %edida del 6ue$o,
entregad%e, %ae$tro$ %o$, cere.ro 4 cora;n,
el cora;n de la 0ela del Cad20er $e +unde
cuando la $angre con %ano$ co%o #ala 4 el tie%#o de la lgica
6acen $urgir lo$ ni<o$ a gol#e$ de #ulgar
de la doncella 4 el cere.ro-
Por*ue con ro$tro endo%ingado 4 #lu%ero$ en el guante,
ca$to 4 ca;ador, 6o%.re con 0i$ta de +u$il,
4o, a *uien la ca#a del tie%#o o el a.rigo del 6ielo
tal 0e; no logren a#re$ar con un crculo 0irgen
en la tu%.a #reci$a,
54
ando con +uer;a #ro#ia #or la co%arca del Cad20er
%i$ %ae$tro$ %ac6acadore$ del cere.ro teclean en la #iedra
la de$e$#eracin de la $angre, la +e en el .arro de la doncella,
la alar%a entre ca$trado$ 4 la %anc6a de 2cido
en la 6or*uilla 4 el ro$tro-
El tie%#o e$ una tonta +anta$a, tie%#o 4 tonto-
No, no, t: cala0era a%ante, el %artillo de$cendente
de$ciende, o6 %i$ %ae$tro$, $o.re la 6onra tra$#a$ada-
T:, cala0era 61roe, el Cad20er guardado
ordena *ue el .a$tn $e *uie.re-
El go;o no e$ una nacin *ue lla%a, $e<or 4 $e<ora,
ni la +u$in del c2ncer, ni la #lu%a del 0erano
encendida en el 2r.ol a.ra;ado, ni la cru; de la +ie.re,
ni el al*uitr2n de la ciudad, ni el t:nel 6oradado #ara nutrir al
6o%.re
a tra01$ del a$+alto-
A#ago la$ 0ela$ en tu torre del tec6o
el goce e$ el lla%ado del #ol0o, la .ala del Cad20er
del reto<o de Ad2n tra$ $u en0oltura,
el a%or e$ una #atria con luce$ de cre#:$culo 4 el cr2neo del e$tado
$e<or, e$ tu #ro#ia condena-
Todo ter%ina, $e ter%ina la torre
55
Ja.andona la ca$a de lo$ 0iento$D 4 la o$cilante e$cena,
la #elota de #ie *ue de#ende del $ol
Jtu 0erano $e e$+u%aD con la #iel de ce%ento
4 el +inal de la accin-
Todo$, 6o%.re$, %i$ 6o%.re$ de%ente$, el 0iento in$alu.re
contagia la to$ del $il.ador, el tie%#o en acec6o
#re#ara una %uerte de ceni;a3 el a%or con $u$ treta$,
e$ el 6a%.re go;o$o del Cad20er, %ientra$ 0o$otro$ alcan;2i$
el %undo a #rue.a de .e$o$-
56
DESDE LA PRIMERA FIEBRE DEL AMOR A SU INFORTUNIO
De la #ri%era +ie.re del a%or a $u in+ortunio, de$de el tierno
$egundo
6a$ta el 6ueco %inuto del 0ientre,
de$de el #ri%er ati$.o 6a$ta el ti5ereta;o u%.ilical
la edad del #ec6o 4 la 1#oca +eli; del delantal cuando ninguna .oca
se agita.a en torno al 6a%.re $u$#endido,
4 el %undo entero era uno $olo, una nada 0ento$a,
.auti;aron %i %undo en un +luir de lec6e-
= la tierra 4 el cielo +ueron un $olo cerro al aire,
el $ol 4 la luna derra%a.an una %i$%a lu; .lanca-
De$de la #ri%era 6uella del #ie de$cal;o, de$de la %ano *ue $e ele0a
4 la irru#cin del #elo,
de$de el #ri%er $ecreto del cora;n, el +anta$%a *ue ad0ierte,
4 6a$ta el #ri%er a$o%.ro %udo ante la carne,
el $ol +ue ro5o 4 la luna +ue gri$,
4 la tierra 4 el cielo +ueron cual do$ %onta<a$ *ue $e encuentran,
El cuer#o #ro$#er, lo$ diente$ en la$ enca$ %edulada$,
lo$ 6ue$o$ *ue crecan, el %ur%ullo del $e%en
dentro de la gl2ndula $anti+icada, la $angre .endi5o al cora;n,
4 lo$ cuatro 0iento$, *ue tanto tie%#o $o#laron al un$ono
5
a.rillantaron %i$ ore5a$ con la lu; del $onido,
lla%aron en %i$ o5o$ con el $onido de la lu;-
= +ue a%arilla la %ulti#licacin de la$ arena$,
cada grano dorado $al#ica.a la 0ida en $u 0ecino,
0erde era la ca$a cantarina-
La ciruela *ue %i %adre arrancara %adur dulce%ente,
el ni<o *ue de5ara caer de$de la o$curidad de $u co$tado
6acia el rega;o ca0ado de la lu;, creci +uerte,
%u$culo$o, en%ara<ado, atento a lo$ ge%ido$ del %u$lo
4 a la 0o; *ue, co%o una 0o; de 6a%.re,
ara<a.a en el $onido del 0iento 4 del $ol-
= de$de el #ri%er deterioro de la carne
4o a#rend el lengua5e del 6o%.re #ara enro$car la$ +or%a$ del
#en$ar
en el idio%a #1treo del cere.ro,
#ara llenar de $o%.ra$ 4 te5er nue0a%ente la tra%a de #ala.ra$
de5ada #or lo$ %uerto$ *ue, en $u c1$#ed $in luna,
no nece$itan del calor de la #ala.ra-
La ra; de la$ lengua$ $e ter%ina en un c2ncer e/angSe,
no e$ %2$ *ue un no%.re *ue lo$ gu$ano$ 6acen cru;-
A#rend lo$ 0er.o$ de la 0oluntad 4 $u#e %i $ecreto3
la$ cla0e$ de la noc6e gol#earon en %i lengua3
donde ante$ 6a.a $lo una, 6u.o de #ronto %uc6a$ %ente$ $onora$-
5!
Kn $olo 0ientre, un $olo e$#ritu 0o%it la %ateria-
Kn #ec6o a%a%ant al +ruto de la +ie.re,
a#rend la otra cara del cielo *ue di0orcia,
el glo.o do$ 0ece$ en%arcado *ue gira.a3
un %illn de cere.ro$ ali%entaron al reto<o
*ue di0ide %i$ o5o$3
la 5u0entud, de 0era$ $e a.re0i3 la$ l2gri%a$ de la #ri%a0era
$e dilu4eron en el 0erano 4 en la$ cien e$tacione$3
un $lo $ol, un :nico %an2, +ue calor 4 ali%ento-
5"
AL PRINCIPIO
Al #rinci#io era la e$trella de tre$ #unta$,
:nica $onri$a de lu; a tra01$ de la cara 0aca3
:nica ra%a de 6ue$o a tra01$ del aire enrai;ado
la $u$tancia #artida *ue +ue la %1dula del $ol #ri%ero3
4 ardiente$ ci+ra$ en el cur0o e$#acio
i.an %e;clando el cielo 4 el in+ierno en $u ronda-
Al #rinci#io era la +ir%a #2lida,
tri$la.a 4 e$trellada co%o la $onri$a3
4 0inieron de$#u1$ la$ 6uella$ $o.re el agua,
el $ello de la cara acu<ada en la luna3
la $angre *ue toca.a el 2r.ol de la cru; 4 el c2li;
toc la #ri%era nu.e 4 en ella de5 un $igno-
Al #rinci#io era el +uego a$cendente
*ue encenda con una c6i$#a la$ at%$+era$,
c6i$#a de o5o$ ro5i;o$, c6i$#a de tri#licado$ o5o$,
.ru$ca co%o una +lor3
$e irgui la 0ida a c6orro$ de lo$ %are$ rodante$,
e$tall en la$ race$, arranc de la tierra 4 la roca
lo$ aceite$ $ecreto$ *ue i%#ul$an la 6ier.a-
Al #rinci#io era la #ala.ra, la #ala.ra
*ue de la$ $lida$ .a$e$ de la lu;
6#
le $u$tra5o toda$ la$ letra$ al 0aco3
4 de la$ .a$e$ nu.lada$ del aliento
la #ala.ra +lu4, 4 al cora;n tradu5o
lo$ #ri%ero$ indicio$ de naci%iento 4 %uerte-
Al #rinci#io era la %ente $ecreta,
la %ente e$ta.a encarcelada 4 $oldada al #en$a%iento
ante$ *ue la #endiente $e .i+urcara ru%.o a un $ol3
ante$ *ue la$ 0ena$ $e $acudieran en $u$ ceda;o$
$e di$#ar la $angre 4 e$#arci 6acia lo$ 0iento$ de la lu;
la co$tilla original del a%or-
61
LA LUZ IRRUMPE DONDE NINGN SOL BRILLA
La lu; irru%#e donde ning:n $ol .rilla,
donde no $e al;a %ar alguno, la$ agua$ del cora;n
i%#ul$an $u$ %area$3
=, co%o roto$ +anta$%a$ con toca$ de luci1rnaga$
la$ co$a$ de la lu;
de$+ilan #or la carne, donde no 6a4 carne alguna *ue ata0e lo$
6ue$o$-
Kna 0ela en lo$ %u$lo$
calienta la 5u0entud 4 el $e%en 4 *ue%a la $i%iente de la edad3
donde ning:n $e%en $e agita,
el +ruto del 6o%.re $e de$#liega en la$ e$trella$,
lu$tro$o co%o un 6igo3
donde no 6a4 cera alguna, %ue$tra $u #2.ilo la 0ela-
El al.a irru%#e atr2$ de lo$ o5o$3
de$de a%.o$ #olo$, cr2neo 4 #iel, la $angre te%#e$tuo$a
co%o un %ar $e de$li;a3
$in cerca$ ni 0allado$ .rotan lo$ $urtidore$
del cielo 6acia la 0ara
#rediciendo en la $onri$a el leo de la$ l2gri%a$-
La noc6e ronda en la$ r.ita$,
62
co%o una luna de al*uitr2n, l%ite de lo$ glo.o$3
el da ilu%ina el 6ue$o3
donde no 6a4 +ro alguno, el cicln de$6ollador de$ata
la$ ro#a$ del in0ierno3
la #elcula de la #ri%a0era $e cuelga de lo$ #2r#ado$-
La lu; irru%#e en $olare$ oculto$,
En la$ cre$ta$ del #en$a%iento donde lo$ #en$a%iento$ 6uelen en la
llu0ia,
cuando %uere la lgica,
el $ecreto del $uelo crece a tra01$ del o5o,
4 la $angre al $ol .rinca
en terreno$ .aldo$ donde el al.a 6ace un alto-
63
ME HICE CAMARADA DEL SUEO
Me 6ice cantarada del $ue<o *ue .e$a.a %i %ente,
de51 caer la l2gri%a del tie%#o3 el o5o del dur%iente
*ue $e a.ra a la lu;, gir 6acia % co%o una luna-
A$, con talone$ alado$, 0ol1 a lo largo de %i cuer#o
4 ca $o.re el $ue<o 4 $o.re el cielo en alto-
E$ca#1 de la tierra 4 %e tre#1 de$nudo #or la at%$+era,
llegu1 a un $egundo $uelo le5o$ de la$ e$trella$3
4 all lo$ do$ llora%o$, 4o 4 otro $er +anta$%al,
con o5o$ %aternale$ $o.re la ci%a de lo$ 2r.ole$:
e$ca#1 de e$e $uelo, 2gil co%o una #lu%a-
>El glo.o de %i$ #adre$ lla%a en $u e5e 4 canta>
>E$te lugar *ue anda%o$ era ta%.i1n la tierra de tu$ #adre$>
>Pero e$to *ue #i$a%o$ $o#orta la$ cuadrilla$ ang1lica$,
dulce$ $on $u$ #aterno$ ro$tro$ en la$ ala$>
>Son $lo 6o%.re$ *ue $ue<an- Si t: $o#la$ $e e$+u%an>-
Se e$+u% a$ %i e$#ectro co%#a<ero de %aternale$ o5o$,
%ientra$, +lotando entre lo$ 2ngele$ 4o %e 6alla.a #erdido
en la co$ta de nu.e$, entre la$ $o%.ra$ #arlante$ de la$ tu%.a$3
i%#ul$1 6acia $u$ lec6o$ a lo$ 6er%ano$ $o<adore$
donde ello$ a:n duer%en $in conocer a $u +anta$%a-
64
Entonce$, la %ateria de e$e aire 0i0iente
una 0o; de5 or, 4, tre#ando a la$ #ala.ra$,
deletre1 %i 0i$in con %ano 4 #elo,
*u1 ligero el dor%ir $o.re lo$ $uelo$ de e$ta e$trella
*u1 #ro+undo el 0elar en e$ta$ nu.e$ co%o %undo$-
All crece 6acia el $ol la e$cala de la$ 6ora$
cada #elda<o e$ #1rdida, o a%or 6a$ta el +inal,
la $angre 6u%ana 6o$tiga e$to$ lerdo$ a0ance$-
Kn 6o%.re, 0ie5o 4 loco $e tre#a toda0a a $u +anta$%a
4 e$ el +anta$%a de %i$ #adre$ *ue tre#a #or la llu0ia-
65
SO MI GNESIS
So<1 %i 71ne$i$ en $udore$ de $ue<o, irru%#a
a tra01$ de la 0al0a giratoria, +uerte
co%o un %:$culo %otor en el taladro $urga
de la 0i$in 4 de lo$ ner0io$ e$#e$o$ co%o 0iga$-
De$de lo$ %ie%.ro$ a la %edida del gu$ano, $e $olta.a
de la carne e$triada- De$+ila.a
#or toda$ la$ cadena$ de la 6ier.a, %etal
de $ole$ en la noc6e *ue derrite al 6o%.re-
Heredero de la$ 0ena$ *ue%ante$, guardiane$ de la gota de a%or,
#recio$a criatura en %i$ 6ue$o$
4o rond1 0elo;%ente el glo.o *ue 6eredara, tra0e$a
#or 6o%.re ata0iado de noc6e-
So<1 %i 71ne$i$ 4 %or otra 0e;, granada
#ri$ionera del cora;n en %arc6a, agu5ero
en la 6erida 6il0anada 4 en el 0iento gru%o$o, %uerte
e%.o;ada en lo$ la.io$ *ue co%an el ga$-
Puntual en %i %uerte $egunda $e<al1 la$ colina$, la$ co$ec6a$
de cicuta 4 la$ %ata$, %i $angre
en%o6ecida $o.re lo$ cal%o$ %uerto$, +or;a.a
66
%i $egunda .atalla de$de el #a$to-
= el #oder contagi %i naci%iento, el $egundo
ele0ar$e del e$*ueleto
4 el 0ol0er a 0e$tir el +anta$%a de$nudo- La 6u%anidad
e$cu#ida de$de una #ena 0uelta a #adecer-
So<1 %i 71ne$i$ en $udore$ de %uerte
cada #or do$ 0ece$ en el nutricio %ar,
02$tago rancio de la$ $alada$ l2gri%a$ de Ad2n- 9i$in
de nue0a +uer;a 6u%ana- Bu$co al $ol-
6
MI MUNDO ES PIRMIDE
Mitad del #adre ca%arada
cuando i%ita al Ad2n *ue el %ar $or.iera
en $u ca$co 0aco,
Mitad de la %adre ca%arada
cuando $al#ica con $u lec6e la$ci0a
la ;a%.ullida del %a<ana,
la$ $o%.ra$ .i+urcada$ #or el 6ue$o del trueno
$altan 6acia la $al *ue no 6a nacido-
La %itad ca%arada era de 6ielo
cuando una #ri%a0era corro$i0a
.rota.a en la co$ec6a del glaciar-
la $o%.ra 4 la $i%iente ca%arada
%ur%ura.an el 0ai01n de la lec6e
encre$#ado en el #ec6o,
#ue$ la %itad del a%or era $e%.rada en el +anta$%a
e$t1ril 4 #erdido-
La$ %itade$ di$#er$a$ $e 6an 0uelto ca%arada$
en un ente li$iado
la %uleta *ue la %1dula gol#ea $o.re el $ue<o
renguea en la calle del %ar, entre la tur.a
de ca.e;a$ con lengua de %area 4 0e5iga$ al +ondo
6!
4 e%#ala a lo$ dur%iente$ en la tu%.a $al0a5e
donde re el 0a%#iro-
La$ %itade$ ;urcida$ $e #artan 6u4endo
#or el .o$*ue de lo$ cerdo$ $al0a5e$ 4 la .a.a en lo$ 2r.ole$,
$or.iendo la$ tinie.la$ $o.re el cianuro $e a.ra;a.an
4 de$ata.an 0.ora$ #rendida$ en $u #elo3
la$ %itade$ *ue giran #er+oran co%o cuerno$
al 2ngel arterial-
MDe *u1 color e$ la gloriaN MLa #lu%a de la %uerteN
tie%.lan e$a$ %itade$ *ue taladran el o5o de la agu5a en el aire
4 a tra01$ del dedal 6oradan el e$#acio, %anc6ado de #ulgare$-
El +anta$%a e$ un %udo *ue +ar+ulla.a entre la #a5a,
el +anta$%a *ue tra%a.a el $a*ueo en $u 0uelo
enceguece $u$ o5o$ ra$treadore$ de nu.e$-
II
Mi %undo e$ #ir2%ide- La $igilo$a %2$cara
llora $o.re el ocre de$ierto 4 el 0erano
agre$i0o de $al-
Con %i ar%adura egi#cia +undi1ndo$e en $u $2.ana
ara<o la re$ina 6a$ta un 6ue$o e$trellado
4 un +al$o $ol de $angre-
Mi %undo e$ un ci#r1$ 4 un 0alle de Inglaterra
6"
4o re%iendo %i carne *ue retu%. en lo$ #atio$
ro5a #or la $al0a de Au$tria-
Oigo a tra01$ del ta%.or de lo$ %uerto$, *ue %utilado$ 50ene$
%ientra$ $ie%.ran $u$ 0$cera$ de$de un cerro de 6ue$o$
gritan Eloi a lo$ ca<one$-
El cruce del Gord2n arra$a %i $e#ulcro-
El ca$*uete del Trtico 4 la 6o4a del $ur
in0aden %i 5ardn de ca$a %uerta-
El *ue %e .u$ca le5o$ $e<alando en %i .oca
la$ #a5a$ de A$ia %e #ierde cuando do.lo
#or el %a; atl2ntico-
La$ %itade$ a%iga$, #artida$ %ientra$ giran
en rede$ de %area$, $e enredan a la$ 0al0a$
4 6acen crecer la .ar.a del dia.lo no nacido,
$angran de$de %i 6or*uilla ardiente 4 6uelen %i$ talone$
la$ lengua$ cele$tiale$ %ur%uran %ientra$ 4o %e de$li;o
atando la ca#uc6a de %i 2ngel-
M?ui1n $o#la la #lu%a de la %uerteN MDe *u1 gloria e$ el colorN
en la 0ena 4o $o#lo e$ta #lu%a lanuda
e$ el lo%o la gloria en una la.orio$a #alide;-
Mi arcilla ignora el #ec6o 4 %i $al no 6a nacido,
ni<o $ecreto, 4o 0ago #or el %ar
en $eco, $o.re el %u$lo a %edia$ derrotado-
#
TODO, TODO Y TODO, LOS MUNDOS RIDOS LEVANTAN
I
Todo, todo 4 todo lo$ %undo$ 2rido$ le0antan,
la 1#oca del 6ielo, el oc1ano $lido,
$urgen de$de el #etrleo 4 la$ %a$a$ de la0a-
Ciudad de #ri%a0era, la go.ernada +lor,
gira $o.re la tierra *ue 6ace girar lo$ #ue.lo$ de ceni;a
en torno a una rueda de +uego-
= a6ora ta%.i1n %i carne, co%#a<era de$nuda,
u.re del %ar, el %a<ana 4 $u gl2ndula,
gu$ano $o.re el cuero ca.elludo, cercado 4 %acilento-
Todo, todo 4 todo, la %1dula e$#u%o$a,
la a%ante del cad20er, +laca co%o el #ecado,
todo de$de la carne, lo$ %undo$ 2rido$ le0antan-
II
T: %i %ortal, no te%a$ al %undo la.orio$o,
no te%a$ a la $angre $int1tica e in$#ida,
ni al cora;n en el %etal e$triado-
No te%a$ a la$ 6uella$, ni a la %olienda de $e%illa$,
ni a la guada<a, ni al gatillo, ni a la e$#ada nu#cial,
ni al #edernal en la contienda del a%ante-
1
Ho%.re 6ec6o de %i carne, %and.ula #artida
conoce a6ora la #ri$in 4 el 0icio de la carne,
4 la 5aula del cuer0o con o5o$ de guada<a-
Sa.e, t:, 6ue$o %o, el al;ar$e nudo$o
no te%a$ a la$ 61lice$ *ue 6acen girar la 0o;,
4 el ro$tro 6acia el a%ante de$de<ado-
III
Todo, todo 4 todo lo$ %undo$ 2rido$ aco#lan
e$#ectro con e$#ectro 4 el 6o%.re $e contagia
del 0ientre de $u #ue.lo $in +or%a-
Todo lo *ue $e +or%a de la $uccin del #ec6o 4 la #lacenta
gol#e $u carne %ec2nica en la %a
4 cuadr en e$to$ %undo$ $u crculo %ortal-
Alorece, +lorece la +u$in de lo$ $ere$-
O6 lu; en el c1nit, el aco#lado .rote
4 la lla%a en la 0i$in de la carne-
Auera del %ar, el olea5e de aceite,
la r.ita 4 la tu%.a, 4 la $angre de .ronce
+lorece, +lorece, todo, todo 4 todo-
2
YO, EN MI IMAGEN INTRINCADA
I
=o, en %i i%agen intrincada, a ca.allo en do$ #lano$,
+or5ado del %ineral 6u%ano, .ardo de .ronce
*ue %odela $u e$#ectro en el %etal,
ando #or la$ e$carna$ de e$te %undo ge%elo
%i +anta$%al %itad en $u ar%adura
$e a+erra a %i %arc6a de e$#o$ado
#or lo$ corredore$ de la %uerte-
Partiendo de la %aldicin en el .ul.o la #ri%a0era de$enreda
la clica e$tacin, .rillante co%o $u$ rueda$ 6ilandera$,
la.rada $o.re un %undo de #1talo$3
ella tra%a la $a0ia 4 la$ agu5a$, la .ur.u5a 4 la $angre
$e arro5a a la$ race$ de lo$ #ino$ 4 co%o una %onta<a $urge el
6o%.re
de la entra<a de$nuda-
Partiendo de$de la %aldicin en el +anta$%a 4 la$ naciente$
%ara0illa$
i%agen entre i%2gene$, %i e$#ectro de %etal
$e a.re ca%ino a tra01$ de la ca%#2nula,
%i 6o%.re de 6o5a$ 4 la ra; de .ronce, %ortal, in%ortal,
4o, en %i +u$in de %o0i%iento$ 0irile$ 4 ro$ado$
3
creo e$te %ilagro ge%elo-
E$te e$ el de$tino del 6o%.re3 el natural #eligro,
una alta torre con +igura 6u%ana, $in %ae$tro, con un cerco de
6ue$o$,
ninguna %uerte %2$ natural3
a$ el 6o%.re $in $o%.ra, o el .ue4, 4 el de%onio #intado
en la ca#tura del $ilencio co%eten el %ortal $in$entido:
el #aralelo natural-
Mi$ i%2gene$ acec6an lo$ 2r.ole$ 4 el t:nel inclinado de la $a0ia,
no 6a4 %arc6a %2$ rie$go$a, la$ 6uella$ 0erde$ 4 la +lec6a
$e tre#an $o.re el ruido de lo$ #a$o$-
=o con el in$ecto de %adera en el 2r.ol de ortiga$,
en la ca%a de 0idrio de la$ u0a$ con la +lor 4 el caracol
oigo el caer de la inte%#erie-
Intrincada 6u%anidad #ara el +in, lo$ ri0ale$ in02lido$
0ia5ando en el $entido del tie%#o +uera del re+ugio 6ec6o $%.olo
6allan la$ agua$ :lti%a$,
reci.iendo $u do.le de$#edida en la terra;a de lo$ t$ico$,
na0egan #or la $u#er+icie, la a0entura de #artir,
6a$ta el arri.o a toda 0ela-
II
Tre#an a la ci%a del ca%#o,
4
doce 0iento$ $e encuentran 5unto a la .lanca %ultitud *ue #ace,
encierran la$ erguida$ #radera$ en el corral de la colina3
0en tro#e;ar a la ardilla,
el caracol, co%o una lie.re %arc6a aturdido en torno de la +lor,
un al.oroto de 2r.ole$ 4 cli%a$ en la e$#iral de 0iento-
Cuando $e $u%ergen, el #ol0o $e a#o$enta,
la$ #iedra$ cada01rica$ caen den$a$ 4 +uerte$,
la ruta de la$ agua$ donde el o$o #olar 4 la ca.alla
con0ierten al %ar largo en una arteria,
%ue$tran al ene%igo un ro$tro de #etrleo ciego,
lo$ %uerto$ $in 5inete 5unto al %uro del di*ue-
JIn$tru%ento$ de %uerte
*ue 6ieren el o5o largo a.ierto 4 el .arreno,
0ue$tro tira.u;n 0a al centro del #e;n 4 el o%.ligo,
6acia el cuello de la$ narice$,
.a5o la %2$cara 4 el 1ter, $e 0uel0en $angriento$, lo$ .i$ture$,
lo$ +unerale$ anti$1#tico$-
Haced $alir a la #atrulla negra
a lo$ %on$truo$o$ o+iciale$, 4 a 0ue$tro e51rcito decr1#ito,
el centinela $e#ulturero guarnecido .a5o lo$ cardo$,
gallo de e$tercolero
anuncia a L2;aro *ue la %a<ana e$ 0anidad-
?ue el #ol0o $ea 0ue$tro $al0ador .a5o el $uelo con5uradoD-
5
Mientra$ ello$ $e a6ogan, $e ec6an a 0uelo la$ ca%#ana$,
dulce%ente, la ca%#ana del .u;o en la torre del roco %arino
ta<e la e$cala del Mar Muerto3
4 #re$o$ en el agua 6a$ta *ue el tritn $e agite,
en$artado #or el 6ilo de una %ale;a de .allena$, de$de la .al$a del
0erdugo,
o4en a lo$ *ue ro%#en lo$ cri$tale$ de $al 4 la$ lengua$ del entierro-
JPo$a el .ra;o de %ar
$o.re el di$co gra.ado de la tierra *ue gira,
#ara *ue la #:a de rel2%#ago de$lu%.re e$ta cara de 0oce$
$o.re el #lato inundado de luna,
de5a al di$co de cera .al.ucear
0ergSen;a$ 4 de$6onra$ 6:%eda$, tal e$ ara<ar de la reli*uia-
E$to$ $on lo$ regi$tro$ de tu$ a<o$- El %undo circular $e in%o0ili;aD-
III
Ello$ $u+ren la$ agua$ *ue no 6an %uerto donde ta$ca la tortuga,
llegan 6a$ta la$ torre$ cla0ada$ en el %ar, tre#2ndo$e a la +i.ra
la #endiente del cr2neo
4 el dedal ta#i;ado de c1lula$,
$u+rid, %i$ 6u%illado$, *ue un 2ngel do.le
$urge de la$ c2rcele$ #1trea$ co%o 2r.ol $o.re Aran-
S1 tra$#a$ado #or tu #ro#io e$#ectro, $u$ ganc6o$ #untiagudo$
#or el .ronce 4 la i%agen $in cuer#o en una 0ara de locura
6
enganc6ado a la$ e$trella$ en el 2ngulo de Gaco.
colina de 6u%o 4 0alle de drogado$,
4 el Ha%let de lo$ +ondo$ $o.re el coral #aterno
*ue e%#u5a la 0i$in enana de la #ila de 6ierro-
Su+rid el ta5o de la 0i$in 5unto al ra$tro5o 0erde co%o aleta3
$ed #artido$ #or lo$ .arco$ %arino$ anclado$ en el cordn del 6o%.re
#or el 0ia5e 6acia el +ondo de lo$ 6ue$o$ triturado$
en el nau+ragio de lo$ %:$culo$3
ce$ad, a%ante$, de enla;aro$, 4 la luc6a #or el %ar de cera,
el a%or e$ co%o .ru%a o +uego entre el lec6o de la$ anguila$-
= en la$ tena;a$ del 6ir0iente crculo
la %ar 4 el in$tru%ento %ellado en lo$ candado$ de lo$ tie%#o$
el 6ierro $olitario de %i $angre #recio$a
en la ciudad *ue $e derra%a,
4o en un 0iento de +uego de$de la 0erde cuna de Ad2n,
ning:n 6o%.re tan %2gico, a6u4ent1 al cocodrilo con $u$ guerra$-
El 6o%.re era la e$ca%a, lo$ e$%altado$ #25aro$ %ort+ero$,
cola, Nilo 4 6ocico, do%ador de lo$ 5unco$,
el tie%#o en la$ ca$a$ $in 6ora$
$acuda el cr2neo incu.ado #or el %ar,
= 0aco llora.a #or $u$ .lanco$ 0enda5e$
#or lo$ leo$ 4 ungSento$ en el c2li; +ugiti0o-
El 6o%.re era la %2$cara del Cad20er, el %anto *ue 0e$ta,

la corro%#ida #ro+undidad +ue la %ae$tra 5actancio$a del 6o%.re,
%i +anta$%a en $u ne#tuno de %etal
+or5ado del %ineral 6u%ano-
E$te +ue el dio$ del co%ien;o en lo$ re%olino$ intrincado$ del %ar
4 %i$ i%2gene$ $e ele0aron 4 rugieron $o.re la colina del cielo-
!
ESTE PAN QUE YO PARTO
E$te #an *ue 4o #arto +ue alguna 0e; a0ena,
e$te 0ino en un 2r.ol e/tran5ero
$e ;a%.ull en $u +ruta3
durante el da el 6o%.re 4 #or la noc6e el 0iento
$egaron la$ co$ec6a$, ro%#ieron el go;o de la u0a-
Alguna 0e;, en e$te 0ino, la $angre del 0erano
gol#etea.a en la carne *ue 0e$ta la 0i<a,
un da en e$te #an
la a0ena al 0iento era alegra,
el 6o%.re ro%#i el $ol, a.ati el 0iento-
E$ta carne *ue #arte$, e$ta $angre a la *ue de5a$
$e%.rar de$olacin entre la$ 0ena$
+ueron a0ena 4 u0a
nacieron de la ra; $en$ual 4 de la $a0ia3
%i 0ino *ue te .e.e$, el #an *ue %e arre.ata$-
"
EL DEMONIO ENCARNADO
El de%onio encarnado en una $er#iente #arlante,
con lo$ #lano$ centrale$ del A$ia en $u 5ardn,
de$#ert 4 a;u; al %undo *ue naca,
di0idi la .ar.ada %an;ana en +or%a$ del #ecado,
4 Dio$ anda.a all, 0iolini$ta de guardia
4 al tocar $u in$tru%ento derra%a.a el #erdn de$de el cerro del
cielo-
Cuando lo$ %are$ e/#lorado$ eran de$conocido$
Funa luna 6ec6a a %ano, a %edia$ $anta en una nu.eF
cuentan lo$ $a.io$ *ue la$ deidade$ del 5ardn
enro$caron el %al 4 el .ien $o.re un 2r.ol de oriente3
4 cuando la luna $e al; llena de 0iento +ue
negra co%o la .e$tia 4 %2$ #2lida *ue la cru;-
En nue$tro Ed1n $u#i%o$ del $ecreto guardi2n
en la$ agua$ $agrada$ *ue ninguna e$carc6a #oda endurecer,
4 en la$ #u5ante$ %a<ana$ de la tierra3
el in+ierno en un cuerno de a;u+re 4 el %ito tronc6ado,
todo el cielo en un ecli#$e del $ol,
una $er#iente toca.a $u 0ioln cuando el %undo naca-
!#
HOY ESTE INSECTO
Ho4, e$te in$ecto, 4 el %undo *ue re$#iro-
a6ora *ue %i$ $%.olo$ $e a.rieron #a$o al e$#acio,
el tie%#o conte%#la la ciudad 4 4o to%o del tie%#o
de$cuidado 4 #recio$o una %itad #ara e%#u5ar con ella la oracin,
$e#ar1 lo$ $entido$ de la 0erdad 4 la +2.ula
tu%.1 la guillotina, la ca.e;a 4 la cola
%elli;o$ ro5o"$angre +ueron la$ do$ te$tigo$ de e$te
a$e$inato del Ed1n 4 la 71ne$i$ 0erde-
El in$ecto cierto e$ la #laga de la$ +2.ula$-
El %on$truo de e$te cuento tiene una co+ia de $er#iente$3
ciego en la e$#iral corre en torno de lo$ .orde$ lla%eante$,
%ide $u longitud $o.re el %uro del 5ardn
4 de$tro;a $u 0al0a en el :lti%o co%ien;o agitado3
un cocodrilo ante la cri$2lida
ante el a%or #erdido, el 6ue$o 0olador del cora;n,
alado co%o un a$no de $a.2tico, e$te cuento de ni<o$
no credo $o#la a Geric $o.re el Ed1n-
El in$ecto de la +2.ula e$ la cierta #ro%e$a-
Muerte, %uerte de Ha%let 4 loco$ de #e$adilla,
un %olino de 0iento arra$trado $o.re un ca.allo de %adera
!1
la .e$tia de Guan, la #aciencia de Go. 4 lo$ e%.u$te$ de la 0i$in
$o.re el %ar irland1$, 6a.la la 0o; inte%#oral de 7recia
>=o a%o a Ad2n, %i a%or #or lo$ loco$ e$ un a%or $in +in,
ning:n a%ante de la$ +2.ula$ tiene un +inal tan 0erdadero,
todo$ lo$ ena%orado$ $on le4enda $o.re un 2r.ol de 6i$toria$-
%i cru; de cuento$ tra$ la cortina +a.ulo$a>-
!2
LA SEMILLA!LATENTE
La $e%illa"latente no a.ordar2
a e$te #ue.lo de e$#ectro$, el 0ientre #i$oteado
*ue $e a%uralla contra $u$ a$alto$,
ning:n dio$"en"61roe $e de$#lo%ar2
co%o una torre $o.re la ciudad
tro#e;ando de una %anera e/cel$a 4 %uda
$o.re la lnea donde el 6o%.re $e declara-
La $e%illa"latente no a.ordar2
e$te #ue.lo de e$#ectro$, el 0ientre donde el 6o%.re $e declara
a%urallado contra $u$ a$alto$,
ning:n dio$ en 61roe $e de$#lo%ar2
co%o una torre $o.re la ciudad
$altando de una %anera e/cel$a 4 %uda
$o.re la lnea donde la guerra $e ge$ta-
A tra01$ de la$ %uralla$ del cielo
$er2 acri.illada la $i%iente +lan*ueada #or e$trella$
%an2 #ara la tierra retu%.ante
4 alerta #ara el %ar de$ci+rado3
atrinc6erada en un reducto 0irgen
6a de #elear con el guardi2n
4 con el cu$todio de la lla0e-
!3
A tra01$ de la$ %uralla$ del cielo
$er2 acri.illada la $e%illa +lan*ueada #or e$trella$
%an2 #ara la tierra #rotegida
4 alerta #ara la %ar 0irgen3
in0adiendo un reducto #ri0ado
6a de #elear con el guardi2n
4 con el *ue #ierde la lla0e-
MPuede un 6u%ilde #ue.lo tra.a5ar
4 re6u$ar un continenteN
Kn 6e%i$+erio #uede re#renderla
4 una #ulgada 0erde $o$tenerla3
*ue la $i%iente"61roe encuentre $u re+ugio
#uerto$ de %ar 5unto a una orilla e.ria
con %arino$ $ediento$ *ue la e$condan-
MPuede un #laneta 6u%ilde tra.a5ar
4 re6u$ar un continenteN,
#uede una aldea 0erde re#renderla
4 una alta e$+era $o$tenerla3
*ue la $i%iente 61roe encuentre $u re+ugio
#uerto$ de %ar en la orilla $edienta
con %arinero$ e.rio$ *ue la e$condan-
Ho%.re"en"$e%illa, en $e%illa"latente
de$de lo$ e/tran5ero$ ca%#o$ del e$#acio
!4
no 6a de tronar en la ciudad
con una guarnicin +lan*ueada #or e$trella$,
ni el 61roe del %a<ana a#untar2
con lo$ ca<one$ de $u reino
6acia el lugar en *ue $e ara<a el cielo-
Ho%.re"en $e%illa, en $e%illa"latente
de$de lo$ ca%#o$ +lan*ueado$ #or la$ e$trella$ del e$#acio
truena $o.re el #ue.lo e/tran5ero
con una guarnicin e%.ol$ada en arena
4 el 61roe del %a<ana
no ele0ar2 lo$ ca<one$ de $u reino
de$de el recinto donde .ulle la tu%.a ciega-
!5
SE DIR QUE LOS DIOSES CASCAN LAS NUBES
MSe dir2 *ue lo$ dio$e$ ca$can la$ nu.e$
cuando la$ nu.e$ $on %aldita$ #or el trueno,
$e dir2 *ue lloran cuando a:lla la at%$+eraN
MSer2n lo$ arcoiri$ el color de $u$ t:nica$N
Cuando llue0e Mdnde e$t2n lo$ dio$e$N
M$e dir2 *ue 6acen .rotar el agua de lo$ c2ntaro$,
*ue $ueltan lo$ torrente$N
MO *ue al %odo de 9enu$
alguien #un;a 4 e$tru5a la$ u.re$ de un dio$ 0ie5o,
o *ue la 6:%eda noc6e co%o nodri;a %e re#rendeN
Se dir2 *ue lo$ dio$e$ $on #iedra-
Metu%.ar2 en la tierra una #iedra cada,
re#icar2 la gra0a derri.adaN
De5a *ue 6a.len la$ #iedra$
con lengua$ *ue 6a.lan toda$ la$ lengua$-
!6
AQU EN ESTA PRIMAVERA
A*u en e$ta #ri%a0era, +lotan e$trella$ en el 0aco3
a*u en e$te in0ierno orna%ental
$e a.aten la$ at%$+era$ de$nuda$3
e$te 0erano entierra a un #25aro de #ri%a0era-
Lo$ $%.olo$ $e eligen de$de la lenta ronda de lo$ a<o$
#or la$ co$ta$ de cuatro e$tacione$,
lo$ +uego$ de tre$ e$tacione$ 4 lo$ canto$ de cuatro #25aro$
$on lo$ %ae$tro$ del oto<o-
Del 0erano, tendra 4o *ue relatar lo$ 2r.ole$, la oruga
a#ena$ relatar la$ tor%enta$ del in0ierno
o el +uneral del $ol3
a#rendera del cuc: la #ri%a0era
4 la .a.o$a %e en$e<ara la de$truccin-
Kna oruga contara el 0erano %e5or *ue lo$ relo5e$,
la .a.o$a e$ un calendario 0i0o de lo$ da$3
M*u1 %e contara $i un in$ecto $in tie%#o
di5era *ue el %undo $e con$u%eN
!
"NO HACES LAS VECES DE MI PADRE#
MNo 6ace$ la$ 0ece$ de %i #adre o aca$o el .ra;o erguido
#or .ien de %i alta torre, no $e %odela con $u #iedraN
MNo 6ace$ la$ 0ece$ de %i %adre, o aca$o no 6a$ $u+rido co%o 4o
%i 0ergSen;a en la ca$a de lo$ a%ante$N
MNo 6ace$ la$ 0ece$ de %i 6er%ana o e$ *ue el cri%en erguido
#or %i$ alta$ torre$ no arra$tra$ co%o un #ecado tu4oN
MNo 6ace$ la$ 0ece$ de %i 6er%ano o aca$o %ientra$ tre#a$
no adora$ %i$ 0entana$ #or $u$ e$cena$ e$ti0ale$N
MNo $o4, ta%.i1n 4o, el #adre 4 el %uc6ac6o *ue a$ciende
6i5o de la %u5er, conte%#lador la$ci0o
*ue $e<ala la carne 4 el 0erano en la .a6aN
MNo $o4 ta%.i1n la 6er%ana $al0adoraN
MNo $o4 todo$ 0o$otro$ 5unto al %ar dirigido
adonde el a0e 4 la caracola %ur%uran en %i torreN
MAca$o co%o t:, #or en+rentar la #ulcra orilla
no $o4 te5ar de arena o alto te5adorN
T: ere$ todo$ ello$, di5o la *ue tan larga%ente %e diera de %a%ar,
todo$ ello$, di5o a*uel *ue $a*ueara la ciudad de lo$ ni<o$-
El 6o%.re"A.ra6a%, $urgi, loco #ara %i .ien,
a*uello$ *ue de0a$taron 4 #erdonaron di5eron *ue eran %o$-
=o, di5o la torre, $o4 derri.ada #or un gol#e $in tie%#o-
!!
el *ue arra$ %i locura de %adera *ued de$#a0orido
#ue$ lo$ 6acedore$ del 6o%.re en el anillado e$#ectro del %ar
$eco"co%o"#a$ta $urgen $inie$tro$ del nau+ragio-
MNo 6ace$ la$ 0ece$ de %i #adre, t:, $o.re la arena de$tructoraN
T: ere$ el $e<or de tu$ 6er%ana$, dicen con 0o; de alga,
la $al *ue la 4egua la%i, 4 lo$ #redilecto$ de la tierra
lo$ *ue 5uegan a 0erdadero$ $e<ore$ 4 $e<ora$-
MSer1 4o a:n la ca$a del a%or $o.re el contra$entido de la tierra,
de$gracia #ara lo$ al.a<ile$ del 0iento en %i re+ugioN
La ca$a del a%or, re$#onden ello$3 4 la torre de %uerte
nada conoce de la tu%.a de0oradora del #ecado-
!"
DE LOS SUSPIROS
De lo$ $u$#iro$ algo nace
*ue no e$ la #ena, #or*ue la 6e a.atido
ante$ de la agona3 el e$#ritu crece
ol0ida 4 llora:
algo nace, $e #rue.a 4 $a.e .ueno,
todo no #oda $er de$ilu$in:
tiene *ue 6a.er, Dio$ $ea loado, una certe;a,
$i no de .ien a%ar, al %eno$ de no a%ar,
4 e$to e$ 0erdadero luego de la derrota #er%anente-
De$#u1$ de e$a luc6a *ue lo$ %2$ d1.ile$ conocen-
6a4 algo %2$ *ue %uerte3
ol0ida lo$ grande$ $u+ri%iento$ o $eca la$ 6erida$,
1l $u+rir2 #or %uc6o tie%#o
#or*ue no $e arre#iente de a.andonar una %u5er *ue e$#era
#or $u $oldado $ucio con $ali0a de #ala.ra$
*ue derra%an una $angre tan 2cida-
Si e$o .a$ta$e, .a$tara #ara cal%ar el $u+ri%iento,
arre#entir$e cuando $e 6a con$u%ido
el go;o *ue en el $ol %e 6i;o +eli;,
*u1 +eli; +ui %ientra$ dur el go;ar,
$i .a$tara la 0aguedad 4 la$ %entira$ dulce$ +ueran $u+iciente,
la$ +ra$e$ 6ueca$ #odran $o#ortar todo el $u+ri%iento
"#
4 curar%e de %ale$-
Si e$o .a$ta$e: 6ue$o, $angre 4 ner0io,
la %ente retorcida, el lo%o clara%ente +or%ado,
*ue .u$ca a tienta$ la $u$tancia .a5o el #lato del #erro,
el 6o%.re de.era curar$e de $u %al-
Pue$ todo lo *ue e/i$te #ara dar 4o lo o+re;co:
una$ %iga$, un granero 4 un ca.e$tro-
"1
AFERRA ESTOS ANTIGUOS MINUTOS EN EL MES DEL CUCU
Aterra e$to$ antiguo$ %inuto$ en el %e$ del cuc:,
al #ie del cuarto %agro o.$t2culo en la colina de 7la%organ
%ientra$ lo$ 0erde$ ca#ullo$ $u.en 6acia el cielo a la deri0a del
tie%#o3
el tie%#o, co%o un 6idalgo, ca.allero de o.$t2culo$
corre $o.re la$ 0alla$ con $u $a.ue$o a lo$ talone$
4 de$de el $ur e/angSe ca;a a %i$ 6o%.re$ 4 a %i$ 6i5o$-
Ca%#o, tu #a$atie%#o e$ el 0erano, 4 la$ c6acra$ de dicie%.re
de$can$an de la$ grulla$ 4 la acu2tica torre de lo$ 2r.ole$ +1rtile$,
nada re$.ala en e$te *uinto %e$ 4 6an 6uido lo$ #25aro$3
a+errao$ %i$ ni<o$ ca%#e$ino$, al %undo de lo$ cuento$,
al +olla5e *ue %uere co%o $e a.ate el cier0o entre $u$ 6uella$,
a la e$tacin #ri%era 4a +ran*ueada, 6a$ta lo$ 5uego$ del 0erano-
= a6ora lo$ cuerno$ de Inglaterra en el $onido de lo$ +or%a$,
con0ocan a 0ue$tro$ 5inete$ de nie0e, 4 la colina de cuatro cuerda$
*ue re$uena en la$ tri#a$ del %ar, #one 0ida en la roca3
;ar;a$ 4 ar%a$ 4 0alle$ %ientra$ la$ #iedra$ $e le0antan,
cru5en co%o un re$orte de+ectuo$o, co%o un a.ril ro%#e6ue$o$,
con+unden al ca;ador del o.$t2culo %agro 4 la e$#eran;a #odero$a-
Cuatro e$tacione$ $igilo$a$ caen $o.re la$ tierra$ e$carlata$,
"2
acec6a el ro$tro de %i$ 6i5o$ con una cola en$angrentada,
el tie%#o con $alto de 5inete de$de el 0alle adornado,
$o$teneo$, %i$ a%ado$ ca%#e$ino$, #ue$ un 6alcn de$ciende,
el 7la%organ dorado $e ar*uea ante la cada de lo$ #25aro$-
Tu #a$atie%#o e$ el 0erano %ientra$ la #ri%a0era corre en+urecida-
"3
UN TIEMPO HUBO
MHu.o un tie%#o
en *ue lo$ dan;arine$ con $u$ 0ioline$
en lo$ circo$ de ni<o$ ol0ida.an $u$ #ena$N
Kn tie%#o 6u.o en *ue #odan llorar $o.re lo$ li.ro$
#ero el tie%#o a$ent $u gu$ano en la$ 6uella$-
Ello$ no e$t2n a $al0o .a5o el arco del cielo-
Lo %2$ $eguro en e$ta 0ida e$ lo *ue nunca $e conoce3
.a5o lo$ $igno$ del e$#acio ello$, lo$ *ue no tienen .ra;o$
tienen %ano$ li%#$i%a$ 4 a$ co%o el +anta$%a $in cora;n
e$ el :nico ile$o, a$ el ciego e$ *uien 0e %e5or-
"4
AHORA
A6ora
di *ue no
6o%.re, 2$#ero 6o%.re
2$#ero a%ante %o
ci%ienta la 6onda roca 4 arro5a el ancla +lorecida-
#or te%or de *ue 1l $alte 6acia el centro en el #ol0o
4 traicione, el %u4 tonto, la dure;a de $u ira-
A6ora
di *ue no
$e<or, *ue $ea un no el *ue diga$,
la %uerte al $,
el $ a la %uerte, al 6o%.re$ 4 $u re$#ue$ta,
*ue a*uel *ue $e#ar a $u$ 6i5o$ con cuidado
con un gol#e de $ierra no de5e $in 6er%ano a la 6er%ana-
A6ora
di *ue no
*ue diga$ no, $e<or
$ lo$ %uerto$ $e agitan,
4 e$to 4 no a*uello, e$ la $o%.ra, el cuer0o #o$ado-
el *ue 4ace en lo .a5o con la ruina en $u ore5a,
la %area del gallo lan;ada de$de el +uego-
"5
A6ora
di *ue no
#ara *ue el a$tro caiga
#ara *ue el glo.o +alle
#ara *ue el $ol %$tico $e $uelte, e$#o$o de la lu;,
el $ol *ue $alta en 0ano arri.a de lo$ #1talo$
el ca.allero +raca$ado *ue ca.alga en la +lor-
A6ora
di *ue no
4 al de%onio
e$e $ello del +uego
la %uerte de talone$ 6ir$uto$ 4 el +anta$%a 6oradado en %adera,
no$otro$ %e 6an con0ertido en %$tico co%o el .ra;o del aire
la 0ena *ue 0a 4 0uel0e, el #re#ucio 4 la nu.e-
"6
POR QU EL VIENTO DEL ESTE
Por *u1 el 0iento del e$te e$ +ro 4 e$ +re$co el 0iento $ur
no $e $a.r2 6a$ta *ue la +uente de lo$ 0iento$ $e $e*ue
4 nunca %2$ el oe$te $e a6ogue
en lo$ 0iento$ *ue tran$#ortan la +ruta 4 la corte;a
de centena$ de oto<o$3
#or *u1 la $eda e$ $ua0e 4 la #iedra e$ 6iriente
el ni<o #reguntar2 todo$ lo$ da$,
#or *u1 $u $ed $e a#aga con la llu0ia nocturna
4 ta%.i1n con la $angre de lo$ #ec6o$-
No tendr2 %2$ *ue una re$#ue$ta negra-
MCu2ndo 0endr2 GacH Aro$tN
@
#reguntan lo$ c6i*uillo$-
MPodr2n a#ri$ionar una coleta entre lo$ #u<o$N
Ha$ta *ue $u #ol0o, de$de arri.a 4 a.a5o
$al#i*ue un largo $ue<o :lti%o en lo$ o5o$ de lo$ ni<o$
4 la #enu%.ra $e llene de e$#ectro$ in+antile$,
no 6a.r2 de re$onar de$de lo$ tec6o$ una re$#ue$ta .lanca-
Toda$ la$ co$a$ $e conocen, la a$a%.lea de e$trella$
con0oca a cierta dic6a a 0ia5ar con lo$ 0iento$,
aun*ue lo *ue #reguntan la$ e$trella$
3 (ac) *rost+ (ho%,re de escarcha) El invierno en leng$a-e colo.$ial.
"
cuando ec6an a rodar la$ torre$ del e$#acio
una e$tacin tra$ otra
$e entiende a#ena$ 6a$ta *ue ella$ $e e$conden-
Oigo la dic6a 4 >$1 dic6o$o>
algo co%o un cencerro re$uena en lo$ #a$illo$,
4 >no 6a4 re$#ue$ta alguna> 4 4o no tengo
re$#ue$ta #ara el llanto de lo$ ni<o$
no %e llega del eco ni del 6o%.re de e$carc6a
ni de co%eta$ e$#ectrale$ $o.re #u<o$ en alto-
"!
HACE UNA PENA
Hace una #ena,
ella a *uien 4o a.ra;a.a en lo$ #a$to$ 4 la +lor,
gol#eada #or el agua de$de la e$#ina en +or%a de guada<a-
%ar 4 0iento de in+ierno,
un tallo a.igarrado *ue a$alta.a la torre,
doncella ro$a 4 %ac6o,
o, 0enu$ en el %2$til, *ue a tra01$ de la cuenca del re%ero
na0ega.a 6acia el $ol3
ella, la *ue e$ %i #ena,
una cri$2lida a.ri1ndo$e en el 6ierro-
arre.atada #or %i dedo %ac6o, el #lo%i;o ca#ullo
di$#arado a tra01$ de la 6o5a,
era *uien $e do.la.a $o.re la 0ara +lorida
Aarn ro$a arro5ada al in+ortunio,
el cuerno 4 la .ola del agua $o.re la rana
*ue %ora.a en la co$ta-
= ella la *ue re#o$a,
co%o el 1/odo, un ca#tulo %2$ all2 del 5ardn-
+ulgurante en $u anillo la clera del lirio,
arra$tra.a en lo$ da$
la$ 5arcia$ de $u 6erencia, la$ guerra$ del #erdn,
""
$o.re el ca%#o 4 la arena
lo$ doce tri2ngulo$ del 0iento *ueru.n
cincela.an $u$ #a$o$-
Entonce$, M*ui1n e$ ella,
ella la *ue %e a.ra;aN El %ar de gente la tran$ita
e/#ul$a al #adre del a$olado ca%#a%ento3
la$ ca0erna$ de la +or%a
+or%an todo$ $u$ 02$tago$ con la 0o; larga del agua-
#or*ue ella a *uien #o$eo,
tu%.a de %ano$ r:$tica$ enca5onada en el a%or,
$e al;a ante la$ tinie.la$-
= la noc6e e$t2 cerca,
e$ una %acilenta +or%a *ue $alta $o.re ella, tie%#o 4 2cido
4o le digo: ante$ *ue el gallo $ol
ec6e al +uego $u$ 6ue$o$
*ue re$#ire a $u$ %uerto$, #or la $e%illa 4 la %ateria
*ue $e arra$tra en $u$ %are$,
a$ cru;a la %ano con $u$ $e0ero$ 4 gitano$ o5o$
4 $e cierra $u #u<o-
1##
QU PRONTO EL SOL SIRVIENTE
?u1 #ronto el $ol $ir0iente
Jel $e<or %a<ana 0igilaD
#uede de$entra<ar el tie%#o 4 el ar%ario de #iedra,
Jla nie.la tiene un 6ue$o
*ue a gol#e$ de tro%#eta $e in0e$tir2 de carneD
0aciar$e #ara 0e$tir a todo$ %i$ cartlago$
4 *ue el 6ue0o de$nudo *uede erguido,
el $e<or %a<ana en $u e$#on5a,
Jla 6erida regi$traD
4 la nodri;a de lo$ gigante$ 5unto a la cuenca 6endida del %ar,
Jla nie.la con $u c6orro
le$ 6a.la a u$ted 4 a u$tede$, %i$ %ae$tro$,
%ientra$ $u e/tra<o 6o%.re"%a<ana $o#la a tra01$ del ali%ento-
Todo$ lo$ ner0io$ #ara $er0ir al $ol,
el rito de la lu;,
interrogo a una garra de$de la o$a%enta del ratn,
4 con 6ilo$ 4 $2.ana$
le ec6o una tra%#a a la #iedra de larga cola,
de5ad aullar al $uelo *ue $o4 el 6o%.re %ordedor
4 *ue $e a$o%e el a+el#ado %uerto-
1#1
Cu2ndo #odr1, $e<or
Jel $e<or"%a<ana e$ta%#a do$ #i$ada$ de agua
en el $uelo $e%.radoD
ele0ar una l2%#ara,
o ani%ar una nu.e,
o llenar un $udario con una +or%a 0i0a,
in0i$i.le en el tronco-
Kna #ierna larga co%o lo$ 2r.ole$
e$te $e<or de adentro,
ni<o 4 6o%.re, o$curidad #ara $u$ o5o$,
a*u1l, dotado de o5o$ co%o :tero$, llora
4 todo el dulce in+ierno $ordo co%o la ore5a de una 6ora,
ago$ta %aldiciendo la 0o; de la tro%#eta-
1#2
HAY OREJAS QUE OYEN EN LAS TORRES
Ha4 ore5a$ *ue o4en en la$ torre$
6a4 %ano$ *ue re;ongan en la #uerta,
6a4 o5o$ *ue en lo$ alero$ 0en
lo$ dedo$ en lo$ cerro5o$-
MDe.o a.rir o *uedar%e
$olo 6a$ta el da en *ue %uera
$in $er 0i$to #or e/tra<o$ o5o$
en e$ta ca$a .lancaN
Mano$, M*u1 guard2i$, el 0eneno o la$ u0a$N
M2$ all2 de e$ta i$la ce<ida
#or un delgado %ar de carne
4 una co$ta de 6ue$o,
la tierra 4ace +uera del $onido
4 la$ colina$ +uera de la %ente-
Ni #25aro$ ni #ece$ 0oladore$
tur.an el re#o$o de e$ta i$la-
Ha4 ore5a$ *ue en e$ta i$la o4en
#a$ar al 0iento co%o un +uego,
6a4 o5o$ *ue en e$ta i$la 0en
;ar#ar lo$ .arco$ en la .a6a-
MHe de correr 6acia lo$ .arco$
1#3
con el 0iento en el #elo
o 6e de *uedar%e 6a$ta el da en *ue %uera
$in dar la .ien0enida a %arinero algunoN
Barco$, M*u1 guard2i$N, Mel 0eneno o la$ u0a$N
Ha4 %ano$ *ue re;ongan en la #uerta,
.arco$ *ue ;ar#an de la .a6a,
la llu0ia gol#ea la arena 4 el te5ado-
MHe de reci.ir al e/tran5ero
4 al %arinero dar la .ien0enida,
o 6e de *uedar%e 6a$ta el da en *ue %ueraN
Mano$ del e/tran5ero 4 a%arra$ de lo$ .arco$
M*u1 guard2i$, el 0eneno o la$ u0a$N
1#4
ALIMENTA LA LUZ
Ali%enta la lu; 4 no cu.ra$ el ro$tro 6u%ano de la luna,
ni %ane5e$ lo$ 0iento$ *ue no arra$an lo$ 6ue$o$,
#ero arranca a $u crculo la %1dula de doce 0iento$3
do%ina la noc6e 4 no $ea$ el $ir0iente del %u<eco de nie0e
*ue cincela cada tu#ido ele%ento del aire
en e$trella #olar cla0ada en un car2%.ano-
Ali%enta el %ur%ullo de la #ri%a0era, no ro%#a$ lo$ 6ue0o$ del
gallo 5o0en,
ni e%#u5e$ otra 0e; la e$tacin a lo$ 6igo$,
in5erta en ca%.io en tu #a$ e$a$ ca.algata$ de cuatro +ruto$3
culti0a lo$ lugare$ ardiente$ en tie%#o de la e$carc6a,
$ie%.ra grano$ de nie0e #or lo$ 6uerto$ de o5o$ encarnado$,
4 en tu$ 50ene$ a<o$ el $iglo 0egetal-
= $i1%.ralo todo, no ol0ide$ el terreno del $e<or de la$ %o$ca$,
ni, co%o un tra$go 6aga$ .rotar la $i%iente del .:6o,
cerca con tu$ co$tilla$ de 6ec6icero e$te #laneta en +or%a de
cora;n3
de la$ 0oce$ %ortale$ a lo$ coro$ de ingenuo$,
$e<or 6acendado de lo alto, 6a; *ue $ur5an lo$ canto$ de la nu.e,
4 arr2ncale una %:$ica de %andr2gora a la$ race$ de la %1dula-
1#5
ueda in6u%ana%ente $o.re e$ta cre$ta giratoria,
o6 anillo de lo$ %are$ no $u+ra$ cuando #arta
le5o$ de todo$ %i$ a%ante$ %ortale$ con $onri$a a e$tri.or3
ni cuando %i a%or 4a;ga en el +lu5o de cru;ado$ 6ue$o$
de$nudo entre lo$ #25aro$ *ue regi$tran el 0iento tra$#a$ado$ de
+lec6a$
6a.r2$ t: de girar co%o 0eleta $o.re un e5e encre$#ado-
?uien al darle$ la +or%a dio color a lo$ %are$
%odel a %i #r5i%o de arcilla 4 en tie%#o$ del dilu0io
llen el arca del cielo con $u$ #are5a$ coloreada$3
o6, t: el *ue ere$ gloria en lo$ %a#a$ in+or%e$
tra;a a6ora de$de %i $er al %undo, tal co%o 4o 6e creado
de tu crculo en %arc6a una go;o$a i%agen de lo$ 6o%.re$-
1#6
LA MANO QUE FIRM EL PAPEL DERRIB UNA CIUDAD
La %ano *ue +ir% el #a#el derri. una ciudad3
cinco dedo$ $o.erano$ ta$aron el aliento,
du#licaron el glo.o de lo$ %uerto$ 4 di0idieron un #a$3
e$to$ cinco re4e$ dieron la %uerte a un re4-
La %ano #odero$a lle0a a un 6o%.ro inclinado,
lo$ nudillo$ $e cri$#an en la ti;a3
una #lu%a de gan$o #u$o +inal al cri%en
*ue 6a.a #ue$to +in a la #ala.ra-
La %ano *ue +ir% e$e #acto engendr +ie.re,
4 creci el 6a%.re 4 0ino la lango$ta3
grande e$ la %ano *ue do%ina al 6o%.re
tan $lo con un no%.re .orroneado-
Lo$ cinco re4e$ cuentan lo$ %uerto$ #ero no %itigan
la 6erida en $u co$tra ni acarician la +rente3
una %ano rige la #iedad co%o otra rige el cielo3
la$ %ano$ no tienen l2gri%a$ *ue derra%ar-
1#
SI LOS FAROLES BRILLARAN
Si lo$ +arole$ .rillaran, el ro$tro $anto $e %arc6itara
#re$o en un octgono de in$lita lu;,
4 todo$ lo$ %uc6ac6o$ del a%or
$e cuidaran de #erder la gracia-
Lo$ ra$go$ de $u$ nti%a$ tinie.la$
e$t2n 6ec6o$ de carne, #ero *ue 0enga el +al$o da
4 *ue lo$ la.io$ de ella #ierdan $u$ a5ado$ colore$,
*ue el tra5e de la %o%ia %ue$tre un antiguo #ec6o-
Me 6an dic6o *ue #ien$e con el cora;n
#ero el cora;n, co%o el cere.ro, conduce al de$a%#aro3
%e 6an dic6o *ue #ien$e con el latido,
*ue ca%.ie el rit%o de la accin cuando el latido $e acelere
6a$ta *ue en un #lano $e con+undan el ca%#o 4 lo$ te5ado$
tan r2#ido %e %ue0o #or de$a+iar al tie%#o, el ca.allero *uieto
cu4a .ar.a $e agita en el 0iento de Egi#to-
He odo el contar de %uc6o$ a<o$
4 %uc6o$ a<o$ tendran *ue ate$tiguar un ca%.io-
La #elota *ue arro51 cuando 5uga.a en el #ar*ue
a:n no 6a tocado el $uelo-
1#!
HE ANSIADO ALEJARME
He an$iado ale5ar%e
del $i$eo de la %entira de$ga$tada
del ince$ante grito de lo$ 0ie5o$ terrore$
*ue crecen %2$ terri.le$ cuando el da
tra$#a$a la colina 4 entra en el %ar #ro+undo3
6e an$iado ale5ar%e
de la re#eticin de lo$ $aludo$,
#or*ue 6a4 +anta$%a$ en el aire
4 en la #2gina $onido$ +anta$%ale$
4 un tronar de lla%ado$ 4 de nota$-
He an$iado ale5ar%e, #ero te%o,
alguna 0ida, aun intacta #odra e$tallar
de la 0ie5a %entira *ue arde $o.re el $uelo
4 cre#itando en el aire de5ar%e a %edia$ ciego-
Ni #or el %iedo antiguo de la noc6e,
el $o%.rero *ue $e *uita del #elo,
o lo$ la.io$ +runcido$ en el tel1+ono,
%e 6ar2n caer ante la #lu%a de la %uerte-
No *ui$iera %orir de todo e$to,
la %itad e$ con0encin, la otra %itad %entira-
1#"
HALLA LA CARNE SOBRE LOS HUESOS
Halla la carne $o.re lo$ 6ue$o$ *ue #ronto e$tar2n de$nudo$,
4 .e.e en lo$ do$ ri$co$ de lec6e,
la %2$ alegre %1dula 4 la$ 6ece$
ante$ *ue lo$ #ec6o$ de la$ da%a$ $ean 6ara#o$
4 $u$ #ierna$ 5irone$-
No tur.e$, 6i5o %o, la$ %orta5a$
#ero cuando la$ da%a$ $e 0uel0an +ra$ co%o #iedra$
cuelga de $u$ andra5o$ una ro$a con cuerno$-
Su.l10ate contra la$ atadura$ de la luna
4 el #arla%ento de lo$ cielo$,
lo$ o+icio$ de re4 del %ar %al1+ico,
la autocracia de la noc6e 4 el da,
la autar*ua del $ol-
Su.l10ate contra el 6ue$o 4 la carne,
la orden de la $angre, la %alicio$a #iel,
4 el gu$ano *ue no #uede a$e$inar ning:n 6o%.re-
U>La $ed $e %e 6a e/tinguido, $e %e 6a a#agado el 6a%.re,
re$*ue.ra5ado e$t2 %i cora;n3
%i cara en el e$#e5o e$ %acilenta
%i$ la.io$ $e 6an %arc6itado a .e$o$,
%i$ #ac6o$ e$t2n +laco$-
11#
Kna alegre %uc6ac6a %e to% #or un 6o%.re,
6ice *ue $e tendiera #ara contarle $u #ecado
4 #u$e a $u co$tado una ro$a con cuerno$>-
El gu$ano al *ue ning:n 6o%.re #uede %atar
4 el 6o%.re al *ue no #uede colgar ninguna $oga
$e $u.le0an contra el $ue<o de %i #adre
*ue grita a la $ucia ar#a en la enra%ada de lo$ cerdo$ ro5i;o$
*ue $e tienda a $u$ #ie$-
No #uedo a$e$inar co%o un tonto
la lu; del $ol 4 la e$tacin, la gracia, 4 la %uc6ac6a,
ni 6acer %2$ $ua0e el dulce de$#ertar-
La negra noc6e a:n a$i$te a la luna
4 $igue el cielo a#licando $u$ le4e$,
el %ar %e 6a.la con 0o; de re4,
la o$curidad 4 la lu; no $on ene%iga$
$ino una $ola co%#a<era-
>P7uerra a la ara<a 4 al re4e;ueloQ
P7uerra al de$tino del 6o%.reQ
PMuera el $olQ>-
Ante$ *ue la %uerte te #renda, o6, to%a de 0uelta todo e$to-
111
EL DOLOR, LADRN DEL TIEMPO
El dolor ladrn del tie%#o 6acia a+uera $e arra$tra
del $e#ulcro ni%.ado #or la luna con lo$ a<o$ na0egante$,
la $ota de la #ena $e %arc6a $igilo$a
de$de la +e, 6endida #or el %ar, *ue #u$o de rodilla$ al tie%#o,
lo$ 0ie5o$ ol0idan lo$ llanto$,
reclinan el tie%#o en la %area 4 a 0ece$ el 0iento $e detu0o de
gol#e-
ecla%an a lo$ n2u+rago$
*ue ca.algan a la lu; del %ar en un $endero $u%ergido,
lo$ 0ie5o$ ol0idan el dolor,
4 la$ to$e$ cri$#ada$ 4 el al.atro$ $u$#en$o,
arro5an 6acia atr2$ el 6ue$o de la 5u0entud
4 el o5o de $al tro#ie;a en el lec6o
donde 4ace la *ue tir de la alta %ar en un tie%#o de cuento$
4 eterna%ente 4ace a.ra;ada al ladrn-
A6ora, $ota, #adre$ %o$, de5ad al tra%#o$o con cara de tie%#o,
de$de $u %anga centellea la %uerte,
con $u .otn de .ur.u5a$ en un $aco +ecundo
*ue $e de$lice a la tu%.a del #adrillo,
#ro$cri#to con %irada de +iera a tra01$ de una grieta ca$trada
4 li.ere lo$ +1retro$ ge%elo$ del dolor,
no 6a4 $il.ato de #lata *ue #ueda #er$eguirlo
112
entre la$ $e%ana$ %onta<o$a$ de da$
6a$ta el da de la %uerte,
la$ .ur.u5a$ ro.ada$ lle0an con$igo %ordedura$ de $er#iente$
4 diente$ co%o o5o$ a:n 0i0o$-
No 6a4 tercer o5o *ue e/#lore un $e/o de arco iri$
*ue 6a4a tendido un #uente entre la$ %itade$ del 6o%.re-
Todo $e *uedar2 4 6a de %oldear$e con lo$ ladrone$ de %i$ #adre$
en e$e gol+o, a.ierto $o.re la tu%.a-
113
Y LA MUERTE NO TENDR DOMINIO
= la %uerte no tendr2 do%inio-
Lo$ 6o%.re$ de$nudo$ 6an de $er un $olo
con el 6o%.re en el 0iento 4 la luna #oniente3
cuando $u$ 6ue$o$ *ueden li%#io$ 4 lo$ li%#io$ 6ue$o$ $e di$#er$en,
ello$ tendr2n e$trella$ en el codo 4 el #ie3
aun*ue $e 0uel0an loco$ $er2n cuerdo$,
aun*ue $e 6undan en el %ar de nue0o $urgir2n,
aun*ue $e #ierdan lo$ a%ante$, no $e #erder2 el a%or3
4 la %uerte no tendr2 do%inio-
= la %uerte no tendr2 do%inio-
Lo$ *ue 6ace tie%#o 4acen
.a5o lo$ d1dalo$ del %ar no 6an de %orir entre lo$ 0iento$,
retorcido$ de angu$tia cuando lo$ ner0io$ cedan,
atado$ a una rueda no $er2n de$tro;ado$3
la +e, en $u$ %ano$, 6a de #artir$e en do$,
4 6a.r2n de tra$#a$arle$ lo$ %ale$ unicorne$3
roto$ todo$ lo$ ca.o$, ello$ no e$tallar2n-
= la %uerte no tendr2 do%inio-
= la %uerte no tendr2 do%inio-
=a la$ ga0iota$ no gritar2n en lo$ odo$
ni ro%#er2n la$ ola$ $onora$ en la$ #la4a$3
donde alent una +lor, otra +lor tal 0e; nunca
114
le0ante $u ca.e;a a lo$ e%.ate$ de la llu0ia3
4 aun*ue ello$ e$t1n loco$ 4 total%ente %uerto$
$u ca.e;a$ %artillear2n en la$ %argarita$3
irru%#ir2n al $ol 6a$ta *ue el $ol $ucu%.a,
4 la %uerte no tendr2 do%inio-
115
ENTONCES MI NEFITO ESTABA
Entonce$ %i ne+ito e$ta.a
Fni<o de .lanca $angre arrodillado
.a5o la ca%#ana de la$ roca$F
$u%ergido en lo$ doce %are$ a#$tole$,
el *ue de0ana lo$ relo5e$ de agua
anuncia un da 4 una noc6e 0erde-
Mi %ar 6er%a+rodita,
el caracol del 6o%.re en $u na0e de +uego$
*ue incendia la$ cu.ierta$ roda$
$a.a todo$ $u$ 6orri.le$ de$eo$
el tre#ador del $e/o de agua
anuncia la roca 0erde de la lu;-
En e$to$ la.erinto$
6e.ra$ de la %area 4 calle5a de e$ca%a$
a.ra;ado$ a una 0al0a in+lada #or la luna
M*ui1n 6u4e 6acia la$ 0ela$ %u$tia$ de la$ ciudade$
#legada$ en la ca$a 4 en el in+ierno de lo$ #ece$
4 no $ucu%.e ante $u$ 0erde$ %ito$N
De$#liega la$ +otogra+a$ de $al,
el #ai$a5e del dolor, el a%or en $u$ leo$
e$#e5o$ de$de el 6o%.re a la .allena
#ara *ue el ni<o 0erde 0ea co%o un c2li;
a tra01$ de la 0ela 4 la aleta, del +uego 4 el cordel
116
al tie%#o en $u $endero de 0el2%ene$-
El +il%a %i 0anidad-
Arro5ado$ al 0iento #or lo$ +uego$ rodante$-
$o.re la$ agua$ llegan
de$de $u$ ca$a$ 4 5ardine$ de in+ante$
ni<o$ *ue 6a.lan con la$ %ano$,
5unto con el en%a$carado %uc6ac6o $in ca.e;a-
El *ue de0ana la e$cena *ue %arc6a con el tie%#o
o0ill $u carrete 4 $u %i$terio
co%o una e$+era 6ec6a de lago$
luego arro5 en la #antalla al;ada de %area$
la i%agen del a%or 6a$ta *ue un %ar dra%2tico
ro%#i lo$ 6ue$o$ de %i cora;n-
M?ui1n a$e$ina %i 6i$toriaN
El #edernal, la na0a5a del agua 4 la .ru$ca guada<a
6an .aldado la 6ilera de lo$ a<o$-
M?ui1n, con #ro+1tico$ o5o$,
#odra arrancar e$a 6uella $in +or%a
de lo$ #a$o$ +uturo$ de tu $o%.raN
El tie%#o %e %ata $in #iedad-
>El tie%#o no te %atar2>, di5o 1l,
>ni el 0erde e%.rin 6a.r2 de $er 6erido3
>M?ui1n #odra arrancarte el cora;n a:n intacto
a ti, o6 in%aduro *ue no$ 6a$ nacido 4 *ue no 6a$ %uertoU-U>
9i al tie%#o a$e$inar%e-
11
EN DIRECCIN AL ALTAR BAJO LA LUZ DEL BUHO
I
En direccin al altar, .a5o la lu; del .:6o, a %itad del ca%ino de la
ca$a
el ca.allero con $u$ +uria$, declina 6acia la tu%.a3
A.adon en #elle5o arrancado a la u<a de Ad2n,
de0orador de %undo$, con la *ui5ada al acec6o de nue0a$,
un #erro entre la$ +eria$ 4 con $u 6or*uilla,
arranc a dentellada$ la %andr2gora gritando 6acia el %a<ana-
Entonce$, con %oneda$ #or o5o$, e$te $e<or de la$ 6erida$,
0ie5o gallo de ning:n $itio 4 del 6ue0o cele$te,
con 6ue$o$ de$#rendido$ en lo$ 0iento$ a %itad de $u cur$o,
$o.re una #ierna en %edio del 0ento$o nau+ragio,
en errante #ala.ra 0ino a ara<ar %i cuna
e$a noc6e del tie%#o al a.rigo de Cri$to:
1l di5o: $o4 el 61roe *ue 0ia5a alrededor del %undo
4 co%#arto %i lec6o con Ca#ricornio 4 C2ncer-
II
La %uerte e$ toda %et2+ora$, +or%a una $ola 6i$toria3
el ni<o *ue %a% tanto tie%#o $e lan;a 6acia lo alto,
el #elcano de lo$ crculo$ guiado 6acia el #laneta
$o.re una arteria, de$teta la 0ida *ue $e ge$ta3
el ni<o de la .re0e c6i$#a en un #a$ in+or%e
11!
#ronto de$de la cuna enciende una 0ara alargada3
lo$ 6ue$o$ de A.adon en cru; 6ori;ontal
Ft:, 5unto a la ca0erna $o.re la$ negra$ e$calera$F
6ici$te re#icar co%o 6ue$o 4 e$#ada,
al c6ocar con la$ 01rte.ra$ de Ad2n
4 nutrido #or la %edia noc6e, Gaco. a la$ e$trella$-
Tu$ ca.ello$, di5o entonce$ el $u5eto 0aco,
no $on %2$ *ue race$ de ortiga$ 4 de #lu%a$
*ue tra$#a$an el $uelo de$de lo$ ci%iento$
4 con ca.e;a$ de cicuta en lo$ .o$*ue$ de cli%a$-
III
Al #rinci#io +ue el cordero de rodilla$ te%.loro$a$
4 tre$ e$tacione$ %uerta$ $o.re una tu%.a e%#inada
*ue el carnero de Ad2n, en la tro#a de cuerno$,
tronco del gu$ano de ar.olada cola *ue %ont $o.re E0a
de$.arat a cornada$ con #ie de cala0era 4 e$*ueleto de u<a$
$o.re tonante$ #a0i%ento$ a la 6ora del 5ardn3
de$garrn de la$ .0eda$, 6e to%ado %i cuc6arn de %1dula
en el +urgn del $e#ulturero en0e5ecido,
4, i# 9an !inHle, de una cuna $in tie%#o
%e 6und 6a$ta el #ec6o en el 6ue$o cado3
4 el negro carnero, un de$#o5o del a<o, 0ie5o in0ierno,
e$ lo :nico 0i0o entre $u 6ue$te de cordero$,
F6ici%o$ tintinear en la e$cala lo$ ca%.io$ de e$tacione$F
di5eron la$ ant#oda$ 4 la #ri%a0era re#ic do$ 0ece$-
11"
I9
MCu2l e$ el %etro del diccionarioN
Mla %edida del 71ne$i$N, Mel $e/o de la .re0e c6i$#aN,
Muna $o%.ra $in +or%aN, Mla +or%a del eco +aranicoN
Jla +or%a de %i edad *ue $er%onea el 6erido %ur%ulloD
Mcu2l de lo$ $e/to$ 0iento$ a#ag la no.le;a *ue ardaN
Jla$ #regunta$ $on ente$ gi.o$o$ +rente a $ere$ erguido$D-
M?u1 decir de un 6o%.re de .a%.: en 0ue$tra$ tierra$N
Mde un cor$et de o$a%enta #ara un ri<o encor0adoN
En la gi.a de a$tilla$ a.roc6ad el cor#i<o,
%i$ o5o$ de ca%ello, #a$ar2n co%o agu5a a tra01$ del $udario-
Lo *ue el a%or re+le5a en lo$ ro$tro$ e+%ero$
calla *ue.rado #or la noc6e en el ca%#o con orilla$ de #an,
la $onri$a *ue una 0e; $e cerrara en el %uro de i%2gene$
co%o un arco de luce$, rec6a;ada, #or enci%a del #eno$o dilu0io-
9
= con do$ #i$tola$ $urgi 7a.riel del Oe$te 0ento$o,
de$de la 9a L2ctea irru%#i el re4 de lo$ lunare$,
la$ $ota$ con $u$ gala$, la reina de .ara5ado cora;n3
6a.l el ca.allero i%#o$tor en $u tra5e de e$#ada$
negra $u lengua 4 e.rio #or la .otella de la $al0acin-
Mi Ad2n .i;antino en la noc6e $e al;-
D1.il #or la $angre 0ertida ca $o.re lo$ llano$ de I$%ael,
12#
%i 6a%.re a#acigS1 .a5o lec6o$o$ 6ongo$,
la %area i%#etuo$a del A$ia %e a.ati
4 la .allena de Gon2$ %e al; #or lo$ ca.ello$,
Ad2n de $al %arcado #or la cru; 6acia el 2ngel 6elado
de #ierna$ co%o agu5a$ con la negra %edu$a $o.re colina$ acerada$
5unto a %are$ .aldo$ donde el o$o #olar cit a 9irgilio
4 $irena$ *ue cantan de$de nue$tra $e<ora de la$ alga$-
9I
M2$cara de ta5o$ $o.re el cr2ter #or la %area carco%ido,
en un li.ro de agua lleno de o5o$ de $e.o
a la lu; de la la0a, re0el la$ 0ocale$ de o$tra$
4 *ue% lo$ $ilencio$ de %ar en una tea de #ala.ra$-
7allo, arranca %i o5o %arino, di5o el e0angelio de la %edu$a,
a%or, cercena %i a6or*uillada lengua, di5o la *ue%ante ortiga-
= el a%or arranc el #un;ante o5o de la $irena,
4 0ie5o gallo de ninguna #arte le cercen la lengua tro0adora
6a$ta *ue ec61 a lo$ 0iento$ el $e.o de la torre de cera
gra$a$ de la %edianoc6e cuando la $al canta.a3
Ad2n, el .urlador del tie%#o $o.re una .ru5a de cartn,
lo$ $iete %are$ de$ci+r, un ndice del %al,
4 en lo$ detritu$, la$ da%a$ de #ec6o$ co%o gaita$
derritieron la ga$a en$angrentada a tra01$ de la 6erida en el 6o%.re
de cera-
9II
121
7ra.ad a6ora el Padrenue$tro $o.re un grano de arro;
una Bi.lia con 6o5a$ de toda$ la$ %adera$ e$crita$
ce<ida$ a e$te 2r.ol3 un al+a.eto *ue $e %ece,
71ne$i$ en la ra;, la #ala.ra e$#anta#25aro$,
4 en el li.ro de 2r.ole$, el idio%a de una $ola lu;-
Maldito$ $ean lo$ negadore$ cu4a$ #ala.ra$ ca%.ian con el 0iento
El tie%#o e$ la tonada O6 Se<ora$ con la$ teta$ de %:$ica
#ece$ e$#ada$ +i5o$ en la de$nuda e$#on5a,
*ue a Ad2n, de 0o; $onora a.$or.e de la %agia
tie%#o, lec6e 4 %agia, de$de *ue el %undo co%en;ara-
El tie%#o e$ la tonada con *ue la$ da%a$ no$ #re$tan $u dolor,
de$de rado$ #a.ellone$ 4 la ca$a del #an
el tie%#o $igue al ruido de la +or%a $o.re el 6o%.re 4 la nu.e
4 de5a $u 6uella tintineante en la ro$a 4 el 6ielo-
9III
Aue la cruci+i/in en la %onta<a
lo$ ner0io$ del tie%#o en 0inagre, la tu%.a co%o 6orca
tan untada de $angre co%o la$ +:lgida$ e$#ina$ de %i$ l2gri%a$,
e$ el %undo %i 6erida, la Mara de Dio$ en $u dolor,
co%o tre$ 2r.ole$ do.lada 4 con #ec6o$ de #25aro de.a5o de la
t:nica
e$ la %u5er de inter%ina.le 6erida, con al+ilere$ en lugar de
l2gri%a$-
Era el cielo, Guan Cri$to, cada e$*uina tro0adora
122
gan la %arc6a de lo$ cla0o$ lle0ado$ 6acia el cielo
6a$ta *ue el arcoiri$ tricolor el de %i$ #ec6o$
$e arra$tr entre lo$ #olo$ alrededor del %undo 4 $u de$#ertar de
caracol-
=o 5unto al 2r.ol de lo$ ladrone$, %edi*uillo de toda gloria,
ca$tr1 al e$*ueleto en e$te %inuto de %onta<o$o,
4 5unto al relo5 de 0iento, *ue del $ol e$ te$tigo
#ade;co a lo$ in+ante$ cele$tiale$ en el latido de %i cora;n-
IE
De$de lo$ #erga%ino$ 4 lo$ arc6i0o$ del or2culo,
lo$ #ro+eta$ 4 lo$ re4e$ de +i.ra en ungSento$ 4 ta.la$,
el la.orio$o e$cri.a, la reina con0ertida en %o%ia
0i$ten $u$ #i$ada$ de natrn con 6ilac6a$ 4 6e.illa$
di.u5an en el guante de 6uella$ la$ tintura$ e/tinguida$ del Cairo
4 derra%an un 6alo $o.re caduceo$ 4 $er#iente$-
Era la re$urreccin en el de$ierto,
la %uerte tra$ la$ 0enda$ .urla la$ %a$carilla$ de lo$ docto$,
oro $o.re e$o$ ro$tro$, 4 el e$#ectro de lino
de$#o$a a %i ca.allero de 6ace tanto con el #ol0o 4 la$ +uria$3
el +aran 4 el $acerdote $e acue$tan con %i no.le 6erida,
%undo en la arena $o.re el #ai$a5e triangular,
con #iedra$ de Odi$ea #or guirnalda 4 ceni;a
4 ro$ de di+unto$ en torno de %i cuello-
E
123
De5a *ue el %arino del cuento en $u #eregrinar cri$tiano #or la tierra
cruce a lo largo de la .a6a i%aginaria $o.re el glo.o *ue 4o %i$%o
le0anto-
donde el E0angelio del tie%#o tan $lo e$ un de$#o5o:
a$ lo$ re+ugio$ alado$ a tra01$ de lo$ o5o$ de la$ 2guila$
%arcar2n la #ala.ra *ue 0uela 4 $o.re lo$ %are$ i%agino
la e$#ina de dicie%.re cla0ada en un arco de ar.u$to$-
De5a a Pedro, el #ri%ero, all en $u %uelle de arco"iri$
#reguntar al #e; grande, arra$trado de la Bi.lia oriental
M*u1 6o%.re de rui.ar.o, de$#elle5ado en $u canal a;ul"e$#u%a
6a $e%.rado un 5ardn 0olador en torno de e$e e$#ectro %arinoN
9erde co%o el co%ien;o, de5a al 5ardn *ue $e 6unde
tre#ar con $u$ do$ torre$ de c2$cara 6a$ta el Da
en *ue el gu$ano con$tru4a con la$ #a5a$ dorada$ del 0eneno
%i nido de cle%encia en el to$co 2r.ol ro5o-
124
ACASO PORQUE EL AVE DEL PLACER SILBE
MAca$o #or*ue el a0e del #lacer $il.e luego de la$ #:a$ candente$ en
lo$ o5o$,
$er2 %2$ dulce el canto del ca.allo ciegoN
Se re+ugian a tie%#o el #25aro 4 la .e$tia
#ara $u+rir la cena 4 lo$ cuc6illo$ de una e%ocin cual*uiera-
En la nie0e ol+ateada 4 0ertida $o.re la #unta de la lengua del a<o
*ue re%ienda la $ali0a co%o .ur.u5a$ con *ue.rado$ cuarto$,
un 6o%.re ena%orado, $olitario, 5unto a lo$ tendone$ de $u$ o5o$,
do$ +uego$,
aca%#ado en el c6a#arrn color droga del ali%ento 4 de lo$ ner0io$
$a.orea el lengSeta;o de lo$ a<o$
a tra01$ de un d1.il .o$*ue de ca.ello
en un 0iento *ue de$#lu%a.a gan$o$,
4 nunca, cuando la$ lengua$ $al0a5e$ *uie.ran $u$ tu%.a$
$e 0uel0e a conte%#lar la agitada ra; ro5a-
Por*ue all 6a4 una 6i$toria +uera de la ciudad %aldita,
la e$#o$a 6elada cu4o$ 5ugo$ erra.an co%o un %ar e$t2tico
e$cul#ido en $ecreto-
Herido #or la calle 0elo; 4 ardiente
Mno de.o aca$o detener %i gira #or *uedar%e %irando un a<o 0ie5o
tro#e;ando 4 *ue%2ndo%e en el +ango de torre$ 4 galera$
co%o un a5ado retrato de %uc6ac6oN
=o ata0i1 a la #er$ona de $al 4 al lugar condenado
125
con carne de una +2.ula3
$i lo$ %uerto$ $ucu%.en, $u$ e$t%ago$ tu%.an
a un 6o%.re 0ertical en la$ ant#oda$
co%o el %ar con ci%iento$ de e$#u%a 4 #ec6o de roca3
$o.re la %e$a del #a$ado 4o re#ito e$ta gracia #re$ente-
126
HAGO ESTO EN UNA AUSENCIA TUMULTUOSA
Hago e$to en una au$encia tu%ultuo$a
cuando con $u collar de #iedra,
cada antiguo %inuto en la e$tacin del celo
a.riga %i anclada lengua, re$.ala #or el %uelle,
cuando, .endita $ea la ala.an;a, $u orgullo na0eg el %2$til 4 la
+uente
4 *ued de$lu%.rado #or el oc1ano con +igura de %ano
en e$te orgullo$o 2r.ol na0egante con ra%a$ arra$trada$
#or la :lti%a .0eda 4 el di*ue 0egetal,
4 e$ta ca$a ende.le 6acia lo$ cielo$ con #ilare$ de %1dula,
e$ de$de<ada, un 6ara#o del aliento, una %ale;a en%ara<ada,
ca.e;a 6ueca de o#io, #a$o de cuer0o re$ollado, $o#lado,
entrecortado,
o, co%o el nudo del #ec6o, #or la %area atado, $e recogi de nue0o
o ra$g ance$tral%ente el 6i%en a%arrado del %ar,
4 en $u #o$trer orgullo e$ una criatura $olitaria
arra$trada #or i%antado$ 0iento$ 6acia $u %adre ciega,
%an$in de lec6e 4 #an en un #ue.lo $in diente$-
Ella #ara % crea una inocencia de ortiga
4 una cul#a de #alo%o $edo$o en $u orgullo$a au$encia,
en la$ roca$ 0e5ada$ la caracola de la$ 0rgene$,
12
la +ranca #erla cerrada, la +i$ono%a de la$ ni<a$ del %ar
de$tellan en la$ cue0a$ ri;ada$ con 6uella$ de $irena$,
e$ la doncella en el ro.le ru.oro$o, el ar.u$to dorado de leone$,
#re$agia dan;a$ de toro$ 4 lec6o$ de .allena$,
orgullo$a co%o una #iedra a%a%antada 4 0a$ta co%o grano$ de
arena-
E$to$ $on $u$ contrario$: la .e$tia *ue #er$igue
con gra0e #ie de $acerdote 4 %ano de cinco a$e$ino$
$u 0uelo diluido 6acia colu%na$ co%o nido$ de ceni;a$,
lla%a al re.a<o die;%ado #or el +uego, $e derra%a en el 6ielo,
#erdida en un $ilencio inocuo, lacio de 2r.ole$,
la *ue tre#a una colina en el grani;o con +ro$ #a$o$ #1treo$
cae $o.re un anillo de 0erano$ 4 clau$urado$ %edioda$-
Con$tru4o un ar%a con lo$ 6ue$o$ de un a$no
4 ando #or arena$ tu%ultuo$a$ 5unto a la ciudad %uerta,
a#orreo el aire #leno, de$tro;o el e$te 4 derri.o el oca$o,
a$alto $u a#re$urado cora;n, cuelgo $u 0al0a retorcida
con 0ena$ degollada$, de5o atado$ $u$ #2r#ado$-
Tra$ la$ %and.ula$ *ue todo lo trituran
.rilla la de$truccin #icada #or lo$ #25aro$-
4 #or e$e a$e$ino, caigo 6acia la ruina
negro #or el contagio, co%o ola *ue $e acerca-
La ruina, e$e cuarto de errore$, un cruci+i5o cado
en el %ar 6acinado 4 en la $o%.ra con #ilare$ de agua,
12!
%i orgullo$a #ir2%ide #e$ada en roco$o $udario:
donde, co%o 6erida en el lien;o e$%eralda 4 el agudo 0iento
la ca.e;a del 61roe 4ace arrancada de toda$ la$ le4enda$,
con %ano enguantada de $ole$ llega *uien di$eca el a%or
el *ue roe el 0i0o cora;n $o.re un dia%ante-
>El 0ientre de $u %adre tu0o una lengua *ue la%a el .arro>
gritaron lo$ la.io$ de$dentado$, con $u %orda;a de ca#uc6a 4
cuerda,
en e$a tierra lu%ino$a de ancla$ donde 4aca a%orta5ado,
>Kn lagarto $e 0uel0e con el dardo de $u negro 0eneno
#ara 6undirlo 6acia atr2$ en el lec6o del t1tano
4 el .lanco aliento 0ela la .oca de la $i%iente>
>Mirad>, re#etan la$ 0ie5a$ %2$cara$ >c%o $u.en lo$ %uerto$:
en el e$#iral $in +in del di*ue, un 6o%.re e$ atra#ado>-
E$to$ o5o$ *ue una 0e; +ueron ciego$ 6an re$#irado un 0iento de
0i$ione$,
la ra; del caldrn en e$ta %ano, otrora $in anillo$
$e e$+u% co%o un 2r.ol 4 $e agit co%o #25aro en lla%a$3
con diente$ roto$ 4 $onoro$ 4 cola 4 ta%.or de telara<a
la$ 5aura$ a5ada$ $e ale5aron de e$te +anta$%a en +lor
4, ti.io co%o el #erdn de$de una nu.e de orgullo,
el %undo, terri.le 6er%ano %o, le de$nuda la #iel-
A6ora en el gran #ec6o de la nu.e 4acen #a$e$ *uieto$,
#or %are$ re$catado$ %arc6a %i a%or de$de $u $itio alti0o
12"
$in 6erida$ ni ra4o$ en $u cara,
un 0iento cal%o $o#la, al;a lo$ 2r.ole$ co%o ca.ellera$-
donde una 0e; la $angre de la .landa nie0e $e 6i;o 6ielo-
= aun*ue un a%or tire del aire #2lido, lleno de #e;one$
4 lo$ orgullo$ del %a<ana le de0oren lo$ o5o$,
aun a$ 6ago e$to en una #re$encia %i$ericordio$a-
13#
CUANDO MIS CINCO SENTIDOS CAMPESINOS VEAN
Cuando %i$ cinco $entido$ ca%#e$ino$ 0ean,
$e ol0idar2n lo$ dedo$ de $u$ #ulgare$ 0erde$
4 $a.r2n de *u1 %odo el a%or e$ ra$#ado en la e$carc6a
4 tran$ido de in0ierno,
a tra01$ del ;odaco a #u<ado$, la c2$cara de la$ e$trella$ nue0a$
4 el o5o 0egetal del $e%ilunio,
la$ ore5a$ %ur%urante$ %irar2n el a%or e/#ul$ado a redo.le$
.a5ando #or la 0al0a 4 la .ri$a 6acia una #la4a di$cordante,
4 ligada a la$ $la.a$, la lengua del lince llorar2
#ue$ $u$ +iele$ 6erida$ $e 6an re%endado a%arga%ente-
Mi$ narice$ 0er2n arder co%o un ar.u$to $u re$#iracin-
Mi cora;n :nico 4 no.le tiene $u$ te$tigo$
en todo$ lo$ #a$e$ del a%or *ue a tienta$ de$#ertar2n3
4 cuando el $ue<o ciego caiga $o.re lo$ $entido$ en acec6o
$er2 $en$ual el cora;n aun*ue 6a4a cinco o5o$ *ue $e *uie.ren-
131
TENDIDOS EN LA ARENA JUNTO AL MAR
Tendido$ en la arena, alerta al a%arillo
4 al %ar au$tero, re%eda%o$ al *ue $e .urla
del *ue $igue lo$ ro$ ro5o$,
6ueca alco.a de #ala.ra$
de$de la $o%.ra con +or%a de cigarra,
#or*ue en e$ta tu%.a a%arilla de arena 4 %ar
un lla%ado al color lla%a en el 0iento
*ue e$ au$tero 4 alegre co%o tu%.a 4 %ar dor%ido$
el uno +rente al otro-
Lo$ $ilencio$ lunare$, la %area callada
*ue la%e lo$ in%0ile$ canale$, el $eco do%ador de la$ %area$
cercado entre el de$ierto 4 la tor%enta de agua,
de.era curar nue$tro$ %ale$ del agua,
con una cal%a de :nico color3
la %:$ica cele$tial $o.re la arena
re$uena con lo$ grano$ en $u #ri$a
4 e$conde la$ %an$ione$ 4 %onta<a$ dorada$
de la au$tera 4 alegre tierra 5unto al %ar-
Li%itado$ #or una lon5a $o.erana 4ace%o$
alerta al a%arillo, de$ea%o$ *ue el 0iento lle0e le5o$
e$to$ e$trato$ de la orilla 4 a6ogue la ro5a roca3
#ero lo$ de$eo$ no $on ali%ento
ni #ode%o$ re$i$tir la llegada de la roca,
$lo 4acer alerta al a%arillo 6a$ta *ue la at%$+era dorada
132
$e ro%#a, o6, $angre de %i cora;n, co%o el cora;n 4 la colina-
133
ES LA CAMPANA DE LENGUA POLVORIENTA DE LOS PECADORES
E$ la ca%#ana de lengua #ol0orienta de lo$ #ecadore$ *ue a lo$
te%#lo$ %e ci<e
cuando el tie%#o, con $u antorc6a 4 $u cle#$idra, co%o un cura de
a;u+re,
con $u taln de .e$tia 6undido en la $andalia
%arca una na0e negra *ue $e enciende de$de una tea de ceni;a$,
con de$gre<ada$ %ano$ el dolor ra$ga el e$#ectro del altar
4 un 0iento de +uego a$e$ina la 0ela-
So.re el %inuto de lo$ coro$ oigo el c2ntico de la 6ora:
el $anto coral del tie%#o 4 el $alo.re dolor $e a6ogan en un +1tido
$e#ulcro
4 un re%olino gua el ta%.or de oracione$3
la cada de la luna 4 el e%#erador na0egante, #2lido$ co%o $u$
6uella$ en la
V%area,
#or un aca$o de la %uerte o4en el relo5 del ca%#anario derri.ado
*ue .ate la 6ora del %ar a tra01$ del .ronce-
All, directo .a5o la lla%a %uda, en la ca$a derri.ada
te%#e$tad, nie0e 4 +uente en la at%$+era de +uego$ de arti+icio,
6a4 una catedral $erena, o$cura 4 re$onante3
el dolor, con un li.ro e%#a#ado 4 una 0ela .auti;a al tie%#o
*ueru.n
134
de$de la $ilencio$a ca%#ana de e$%eralda3
4 en la 0eleta %o0edi;a
la 0o; del #25aro $o.re el coral re;a-
M2$ all2 de la #ila 4 del 6ue$o 4 la$ #lanta$ *ue tocan a re.ato en la
#iedra
6a4 #ara $ie%#re un ni<o .lanco en el 0erano de $o%.ra #iel
*ue e$cala el %uro a;ul de lo$ e$#ritu$3
de$de el in0ierno l*uido 4 0aco, na0ega el ni<o de colore$,
$acude, en la 2$#era %orta5a, cuando el in$ecto del %ago lo
de$#ierta
el ding dong de la$ torre$ %uda$-
Al decir tie%#o aludo al tra%#o$o .ri.n de nue$tra .oda
nacido a la cada de la noc6e, en el lado gordo de una ca%a ani%al
en un cuarto .endito en una ola3
4 todo$ lo$ #ecadore$ del a%or $e arrodillan $o.re una tela $ua0e
ante la i%agen de un #unto ;odiacal,
nue; %o$cada, algalia 4 #ere5il o+recen lo$ a+ligido$ no0io$
*ue 6an dado a lu; al dolor granu5a-
135
OH HAZME UNA MSCARA
O6 6a;%e una %2$cara 4 un %uro *ue %e oculte de tu$ e$#a$
de e$o$ agudo$ o5o$ e$%altado$ 4 de la$ garra$ o$tento$a$
de la re.elda 4 la 0iolacin en lo$ 0i0ero$ de %i ro$tro,
una %orda;a de 2r.ol, en $ilencio gol#eado #ara cu.rir%e de lo$
de$nudo$ Vene%igo$
6a;%e una lengua de .a4oneta en e$ta oracin inde+en$a,
0uel0e %i .oca +lagrante 4 *ue $ea una tro%#eta de %entira$
$o#lada dulce%ente,
da%e la$ +accione$ de un tonto %oldeado en 0ie5a ar%adura 4 ro.le
#ara e$cudar el cere.ro .rillante 4 con+undir a lo$ indagadore$,
4 un dolor 0iudo %anc6ado de l2gri%a$ cado de la$ #e$ta<a$
#ara 0elar la .elladona 4 6acer *ue ad0iertan lo$ o5o$ $eco$
*ue otro$ traicionan la$ *ue5u%.ro$a$ %entira$ de $u$ #1rdida$
con lo$ #liegue$ de la .oca de$nuda 4 la ri$a $ola#ada-
136
LA CPULA SE ESTIRA
La c:#ula $e e$tira- Su i%agen e$ una 5aula de #25aro$-
De$de el nido de #iedra no de5a *ue la$ a0e$ cincelada$, #lu%o$a$
%itiguen $u$ 0i0ida$ garganta$ en la gra0a de $al,
o #er+oren el *ue.rado cielo ;a%.ullendo $u ala en la %ale;a 4 $u
taln
un #al%o entre la e$#u%a- Lo$ re#i*ue$ de+raudan la #ri$in de la
c:#ula
caen a tie%#o co%o llu0ia$ #ro$cri#ta$, $o.re a*uel $acerdote, agua,
tie%#o #ara la$ %ano$ de lo$ nadadore$, %:$ica #ara la .oca 4 el
candado de V#lata-
Nota 4 #lu%a5e $e ;a%.ullen de$de el gar+io de la c:#ula
e$o$ #25aro$ *ue e$tiran el cuello $on #ara *ue tu e$co5a$
la$ cancione$ *ue a $alto$ retroceden 6acia la 0o; la.rada,
o 0uelan a la$ ca%#ana$ en in0ierno,
#ero no regre$an con el 0iento %udo, co%o lo$ #rdigo$-
13
DESPUS DEL FUNERAL
, la memoria de ,nn -ones
De$#u1$ del +uneral, ala.an;a$ de necio$, re.u;no$,
gol#e$ de 0iento en la$ ore5a$ co%o 0ela$, el acolc6ado
gol#eteo de una alegre cla0i5a $o.re el #ie grue$o de la tu%.a
*ue clau$ura lo$ #2r#ado$, lo$ diente$ en negro,
lo$ .a.o$o$ o5o$, la$ c6arca$ de $alitre en la$ %anga$,
el %atinal c6a$*uido de la #ala *ue de$#ierta el $ue<o,
en la$ tinie.la$ del ata:d $acude a un ni<o de$olado
*ue gotea 6o5a$ $eca$ al cortar $u garganta
4 $aca un 6ue$o al $ol en un gol#e de 5uicio,
tra$ el +e$tn de cardo$ 4 6ora$ llena$ de l2gri%a$
en un cuarto con un ;orro di$ecado 4 un 6elec6o %arc6ito,
#or e$ta cere%onia 4o e$to4 $olo
en la$ 6ora$ del llanto
con Ann, la %uerta, la 5i.o$a,
cu4o e%.o;ado cora;n de +uente $e derra%ara cierta 0e; en
c6arco$
en torno de lo$ %undo$ a$olado$ en el #a$ de 7ale$ 4 a6ogara cada
$ol
Jaun*ue ella creera e$ta i%agen una ciega 4 %on$truo$a
ala.an;a engrandecida F$u %uerte +ue una gota calladaF,
no 6u.iera de5ado *ue %e 6undie$e en el c6orro $agrado
del #re$tigio de $u cora;n, 4acera 6onda 4 %uda
#ue$ $u cuer#o *ue.rado no nece$ita de un #oetaD-
13!
Pero 4o, .ardo de Ann, de$de un 6ogar en alto
lla%o a todo$ lo$ %are$ a oracin,
#ara *ue la le<o$a lengua de $u 0irtud %ur%ure
co%o una .o4a de ca%#ana $o.re la$ ca.e;a$ de lo$ *ue cantan
6i%no$,
a.ata la$ #arede$ del .o$*ue lleno de 6elec6o$ 4 de ;orro$
4 $u a%or cante %ecido en la #arda ca#illa,
4 .endiga con cuatro a0e$ de #a$o $u al%a re0erente-
Man$a co%o la lec6e +ue $u carne, #ero e$ta e$tatua ca%ino al cielo
con $u #ec6o $al0a5e 4 la .endita, gigante cala0era
$e 6alla e$cul#ida a $u i%agen en un cuarto de 0entana$ %o5ada$
en una ca$a +ero;%ente enlutada #or un a<o ne+a$to-
=o $1 *ue $u$ %ano$ agrietada$, 6u%ilde$, rancia$ %ano$
4acen cri$#ada$ en oracin,
$u rado %ur%ullo en una +ra$e 6:%eda, $u ingenio, goteando en el
0aco3
$u ro$tro co%o un #u<o al %orir $e contra5o en un dolor redondo
4 e$ Ann en $u e$cultura, $etenta a<o$ de tallada #iedra-
E$ta$ %ano$ de %2r%ol, e%#a#ada$ de nu.e$,
e$ta di$#uta gigante$ca de la 0o; de$.a$tada, del ade%2n 4 el $al%o,
%e a$altar2n #or $ie%#re $o.re $u tu%.a
6a$ta *ue el #ul%n del ;orro di$ecado $e e$tre%e;ca 4 grite >a%or>
4 el 6elec6o 6a%acado #or el 0iento de5e en el u%.ral negro $u$
$e%illa$-
13"
UNA VEZ ERA EL COLOR DEL DECIR
Kna 0e; era el color del decir
e%#a#a.a %i %e$a el lado +eo de la colina
con un ca%#o 0olcado donde una e$cuela callada $e a$enta.a
4 un re%iendo de ni<a$ .lanco 4 negro en $u$ 5uego$ creca3
=o de.o de$6acer e$a$ ladera$ $ua0e$
#ara *ue todo lo *ue $e a6og gr2cil%ente con el canto del gallo $e
alce #ara
V%atar-
Cuando $il.a.a 4o con lo$ granu5a$ a tra01$ de lo$ de#$ito$
a lo$ a%ante$ +ro$ 4 c6i+lado$ en la %ugre de $u$ +rondo$a$ ca%a$
la $o%.ra de $u$ 2r.ole$ era una #ala.ra de %uc6a$ +or%a$
4 una l2%#ara de rel2%#ago$ #ara el #o.re en la o$curidad-
A6ora %i decir $er2 %i de$6acer
4 cada #iedra *ue de0ane co%o un carrete-
14#
NUNCA DESDE ESTA IRA
Nunca de$de e$ta ira, un anticl%a/
luego *ue el rec6a;o la gol#e en el lo%o
4 la +lor co5a $e ar*ue co%o una .e$tia #ara la%er la$ e/tra<a$
corriente$
en una tierra atada #or el 6a%.re,
ella 6a de reci.ir una #an;ada de alga$
ni 6a de aguantar la$ %ano$ +i.ro$a$ *ue 4o toco
a tra01$ de do$ %are$ *ue agoni;an-
Atr2$ de %i ca.e;a un cuadrado de cielo $e de$#lo%a
en la $onri$a circular %ecida de$de un a%ante al otro
4 la e$+era dorada 6ace girar lo$ cielo$3
nunca de$de e$ta ira
de$#u1$ *ue el rec6a;o la gol#e co%o una ca%#ana .a5o el agua
$u $onri$a 6a de nutrir a*uella .oca, tra$ el e$#e5o,
*ue arde a lo largo de %i$ o5o$-
141
CMO EL ANIMAL QUE HAY EN M$
MC%o el ani%al *ue 6a4 en %i
cu4a +or%a e%.ru5ada 4o di.u5o en el cr2neo ca0erno$o
0e6culo de #:$tula$ 4 caracola de e/ultacin,
$o#ortar2 el entierro .a5o el %uro de 6ec6i;o$,
el 0elo tanta$ 0ece$ in0ocado *ue a%orta5a la ci%a de la cara,
*ui1n $e en+urecera
e.rio co%o un gu$ano de la$ 0i<a$, co%o un #ul#o a;otado,
rugiendo, arra$tr2ndo$e, #endenciero
con lo$ cli%a$ de +uera
el natural anillo de lo$ cielo$ de$nudo$
de$cendido a $u$ o5o$ de +anta$%aN
MC%o 6a.r2 de 6ec6i;ar,
una tierra .rutal en el l%ite +ro de lo$ da$ ca%#e$tre$
6acia el %ac6o cla0ado en una lla%a cur0a a %edianoc6e,
*ue +unde la$ leonina$ garra$ 4 la 6erradura del cora;n
#ara trotar con una 6e%.ra ruido$a #or lo$ lec6o$ de 6eno de una
%illa,
a%ar 4 tra.a5ar 4 a$e$inar
en una lu; ligera, dulce 4 cruel 6a$ta *ue .rote la tierra a#ri$ionada
4 el negro %ar e$talle en regoci5o,
lo$ inte$tino$ $e re0uel0an,
la ;ar#a de la$ 6o$ca$ 0ena$ e$tru5e de$de cada #artcula ro5i;a
142
la 0o; *ue%ada e iracundaN
Lo$ #e$cadore$ de tritone$
$e arra$tran 4 %ur%uran $o.re la %area %ientra$ 6unden el
V6ec6i;ado an;uelo cur0o
con %ordi$co nu#cial de #an dorado, con un 0i0iente o0illo,
lengua 4 ore5a en el 6ilo,
#e$co en la$ cue0ac6arca$ ani%ale$ de en$al%o$ 4 de 6ue$o,
cercada$ #or lo$ te%#lo$ 4 #re$a$ en guede5a$
di.u5o un tent2culo,
cla0ado con un o5o a.ierto en un cuenco de 6erida$ 4 %ale;a
#ara a.roc6ar %i +uria contra el $uelo
4 a.atir la grande;a de $u $angre3
nunca la .e$tia 6a de nacer #ara al;ar e$to$ %are$ e$ca$o$
o $u$#ender el da $o.re un cuerno-
Largo $u$#iro, +ro .arro, %entira rota,
alto arro5o, aturdido en la$ agalla$ de la #iedra3 $ola#ada$ ti5era$
.ru<ida$ en la Ve$carc6a
re#i*uetean a tra01$ del gro$or de la +uer;a, el a%or la.rado en lo$
#ilare$ cae
con el a0e tallada, con el $anto 4 el $ol, la .oca de la doncella
nau+ragada entre Ve$#iga$
cuelga co%o un ar.u$to +rutecido de lla%a$, el delirio de lo$ o5o$
0e6e%ente$
cercena el ge$to del aliento-
Muere entre #lu%a$ ro5a$ cuando $e corta el cielo
143
4 rueda con la tierra gol#eada:
$eca %entira, de$can$o ro.ado, .e$tia %a-
Te 6an ec6ado a #unta#i1$ de una ca0erna o$cura,
6a$ $altado al relinc6o de la lu;
4 te 6a$ ca0ado la tu%.a en %i #ec6o-
144
LA LOSA DECA LA FECHA DE SU MUERTE
La lo$a deca a +ec6a de $u %uerte-
Me detu0e a la 0i$ta de $u$ do$ a#ellido$-
Kna 0irgen ca$ada re#o$a.a-
Se ca$ en e$te $itio in0adido de llu0ia$
*ue de$cu.r un .uen da #or a;ar,
ante$ *ue en el rega;o de %i %adre o4era
o 0iera en la caracola del e$#e5o
el 6a.lar de la llu0ia a tra01$ de $u +ro cora;n
4 al $ol a$e$inado en $u $e%.lante-
No #uede decir %2$ la grue$a #iedra-
Ante$ de *ue ella $e tendiera en la ca%a de un e/tra<o
con una %ano 6undida entre $u #elo,
ante$ *ue una lengua llu0io$a de0ol0iera lo$ gol#e$
a tra01$ de dia.lico$ a<o$ 4 %uerte$ inocente$
6a$ta llegar al cuarto de alg:n 6i5o $ecreto,
o decir %2$ tarde entre lo$ 6o%.re$
*ue llor al 0er de$nudo$
$u$ %ie%.ro$ ata0iado$ de .lanco
4 conte%#lar $u$ colorado$ la.io$
ennegrecido$ #or lo$ .e$o$3
*ue llor en $u dolor con %ueca$ en el ro$tro,
4 *ue 6a.l 4 lagri%e
aun*ue $onriera $u %irada-
145
=o *ue 0i en una r2#ida #elcula
a e$ta loca 6erona 4 a la %uerte
encontrar$e una 0e;, $o.re un %uro %ortal
la o 6a.lar a tra01$ del a$tillado #ico
del #25aro de #iedra *ue la guarda:
>Mor ante$ *ue llegara
la 6ora de ir al lec6o
#ero rugi %i 0ientre %ientra$ tanto
4 $ent en la de$nude; de %i cada
una ca.e;a ro5a 4 2$#era *ue irru%#a lla%eante
4 el a%ado dilu0io de $u #eloW-
146
SIN TRABAJAR CON LAS PALABRAS
Sin tra.a5ar con la$ #ala.ra$ durante tre$ %e$e$ e$t1rile$
en el 0ientre $angriento del a<o rico 4 la gran .ol$a de %i cuer#o
cen$uro a%arga%ente %i o+icio 4 %i #o.re;a:
To%ar, dar, e$o e$ todo, de0ol0er lo *ue $e da con 6a%.re
$o#lar 6acia lo$ cielo$ a tra01$ del roco la$ li.ra$ del Man2,
el .ello don de la c6arla re.ota contra una 0ara ciega-
Ele0ar$e, ale5ar$e de la ri*ue;a 6u%ana e$ gu$tar a la %uerte
*ue al +in arra$ar2 con lo$ dinero$ del aliento %arcado
4 contar2 lo$ %i$terio$ ro.ado$, traicionado$ en una %aligna
o$curidad-
endir$e a6ora e$ #agarle do$ 0ece$ a e$e ogro in$acia.le-
Bo$*ue$ antiguo$ de %i $angre, #reci#itao$ a la cuenca de lo$ %are$
$i %e #ongo a *ue%ar o re$arcir el %undo lo cual e$ la tarea de cada
uno de lo$ V6o%.re$-
14
UN SANTO A PUNTO DE CAER
Kn $anto a #unto de caer,
la$ #lanicie$ %anc6ada$ de lo$ cielo$ gol#earon 4 ro;aron
lo$ ruedo$ en +or%a de co%eta de $u .e$ado %anto,
en la :lti%a calle lo$ ge$to$ ala.aron
el de$te5er$e co%o cancin 5unto a la roca,
de la #ared la.rada
de la ca$a #aterna en la$ arena$,
4 el e$+u%ar$e del %u$ical tra.a5o de lo$ #uerto$ 4 el clo*uear de la$
ca%#ana$,
la to$ 6erida del relo5, %edidor de la $angre
tra$ un ro$tro de agu5a$,
$o.re el etna angelical de la$ :lti%a$ tierra$ de #lu%a$ aleteante$
con #ie cal;ado en 0iento en el 6ueco de una .ola de +uego
enton 6i%no$ a $u$ re.a<o$ *ue $e %arc6ita.an,
en el :lti%o e/tre%o de la #ar0a 5unto a #o;o$ re.o$ante$ de 0ino,
6a%.riento, cant al cielo
4 al 0elo; Pandecri$to cortado *ue e$cu#a 0inagre
4 todo$ lo$ a$o%.ro$ de $u lengua li$on5era 4 en0idio$a
$e incru$ta.an en +uego 4 caracola$-
La gloria e$tall co%o una #ulga
lo$ $agrado$ .o$*ue$ de 0ela$ con $u$ 6o5a$ de $ol
ec6aron .a.a $o.re un 2r.ol c6a%u$cado
enca#ot2ndolo de negro$ .rote$,
14!
la$ dulce$ .arca$ con aleta$ de #ece$ *ue acarrea.an $angre
$e ta%.alearon en un %ar a #i*ue
con $u$ #re$a$ de alga$ 4 de #a5a$,
con $u cada ca4 el cielo 4 una e/6au$ta ca%#ana gol#e en el
Vaire a.andonado-
O6 de$#ierta en %, en %i ca$a en el .arro
del cruce de la$ ri.era$ *ue5u%.ro$a$,
ec6ado a latiga;o$ de la car.lica ciudad con+unde en un lec6o de
#ena$
la$ .a$e$ 6uidi;a$ del cielo +a%iliar,
lo$ te5ado$ alti0o$ de la$ nu.e$-
De$de un e/tra<o cuarto en una ca$a di0idida %ira +i5o,
con la lec6e en la .oca, lo$ agrio$ dilu0io$
*ue entierran la dulce calle lenta%ente,
%ira co%o la cala0era de la tierra $e ar%a con una guerra de
ca.ello$
4 cere.ro$ ardiente$-
7ol#ea en la ciudad".o%.a"de"tie%#o,
le0anta la$ 0i0iente$ 0iga$ del ta%.or del odo,
tira tu %iedo co%o un +ardo de #iedra,
a tra01$ del a$ilo $o%.ro,
en0uelto entre ge%ido$ de Herode$
%ientra$ #enetran $u$ e$#ada$
#ue$ lo$ o5o$ 4a 6an $ido a$e$inado$,
$e +uer;a el ga$tado cora;n
14"
4 la agona tiene otra .oca *ue ali%entar-
O6 de$#ierta 4 %ira, luego de una cada no.le
de nue0o el 0ie5o $u%idero +ango$o, el $rdido #e$ar
gotea de$de la$ %ano$ de e$tro#a5o 4 la e$tru5ada e$#on5a de la
+rente,
el aliento retrocede co%o un ra4o a tra01$ del aceite .lan*uecino
4 un e/tra<o #enetra co%o el 6ierro-
7rita de go;o *ue e$te $egundo con cara de co%adre 4 de .ru5a
te inti%ida 6acia el .ru$co %ar tan $ua0e%ente
4 un l2tigo 6ec6o del #ulgar 4 del $ol
con0ierte en una #la4a de toro$ e$truendo$a
tu i$la $ilencio$a, cercada de %uc6ac6o$-
15#
%SI MI CABEZA CAUSARA EL MS MNIMO DOLOR%
>Si %i ca.e;a cau$ara el %2$ %ni%o dolor
0uel0e a encerrar el 6ue$o de$cendido- Si el glo.o intacto de %i
aliento
c6ocara en un conducto de5a *ue $alten la$ .ur.u5a$-
E$ %e5or ce<ir%e la garganta con el gu$ano de la$ $oga$
*ue alardear un a%or en+er%i;o en e$a e$cena de #a<ale$-
>Todo$ lo$ e$tri.illo$ ca.en en tu anillo de re<idero3
6e de #einar lo$ .o$*ue$ enredado$ con un guante en la l2%#ara,
#icotear, correr, .ailar $o.re la$ +uente$ 4 ;a%.ullir%e en el tie%#o
ante$ de *ue redu;ca a %artilla;o$ el +anta$%a, el aire,
a#orree la lu; 4 en$angriente un cuarto $onoro-
Si %i arri.o encor0ado 4 $i%ie$co e$ cruel
arr5a%e con ira a la ca$a en *ue %e 6icieron- Mi %ano $e de$ata
cuando t: co$e$ la #ro+unda #uerta- La ca%a e$ un lugar de a+liccin-
d.late co%o un arco $i %i tra0e$a te doliera
o 6a; una $o%.ra renga 4 $in 5inete *ue gotee nue0e %e$e$ +luido$>
>No- Ni #or el lec6o de$lu%.rante de Cri$to
ni #or un $ue<o nacarado entre encanto$ 4 #artcula$ $ua0e$
%i a%or, 4o ca%.iara %i$ l2gri%a$ o tu ca.e;a de 6ierro-
Mi 6i5o o 6i5a, nada te e%#u5ar2 a la +uga, nada, nada,
aun*ue $e ro%#an la$ #e$ada$ %ultitude$ acu2tica$ del cielo-
151
A6ora con %i go;o #or cue0a, a de$#ertar, en0ainado de ge$to$
6acia la angu$tia 4 la carro<a, 6acia el in+ante *ue nunca $er2 li.re3
o6 %i a%or #erdido, arro5ado de un .uen 6ogar3
la $e%illa *ue r2#ida $e a$o%a al .orde de la tu%.a
tiene una ca$a 4 una 0o;, 4 a*u 4 all de.e$ reco$tarte 4 llorar-
>De$can$a a6ora $in eleccin #o$i.le en la $e%illa de$tinada al #ol0o
5unto al #ec6o 6enc6ido de %are$-
No 6a4 regre$o #or la$ agua$ de la$ calle$ gorda$ ni #or lo$ +laco$
ca%ino$ de lo$ V6ue$o$-
La tu%.a 4 %i cal%o cuer#o e$t2n cerrado$ co%o una #iedra a tu
regre$o
4 el $u+ri%iento a.re el #rinci#io $in +in de lo$ #rodigio$->
152
VEINTICUATRO AOS
9einticuatro a<o$ re%e%oran la$ l2gri%a$ de %i$ o5o$-
JEnterrad a lo$ %uerto$ #ara *ue no %arc6en #eno$a%ente 6acia la
tu%.a-D
En el di*ue de la #uerta natural %e acurru*u1 co%o un $a$tre
*ue co$iera la %orta5a #ara una tra0e$a
.a5o la lu; del $ol de0orador de carne-
9e$tido #ara %orir co%enc1 el contoneo $en$ual
la$ 0ena$ ro5a$ llena$ de dinero,
en direccin +inal a la ciudad rudi%entaria
a0an;o %ientra$ dure lo *ue e/i$te #ara $ie%#re-
153
LA CONVERSACIN DE LOS REZOS
La con0er$acin de lo$ re;o$ *ue e$t2 #or #ronunciar
el ni<o *ue $e acue$ta 4 el 6o%.re en la e$calera
*ue tre#a al cuarto alto donde %uere $u a%ante,
$in *ue al ni<o le i%#orte a *uien 0er2 en $u$ $ue<o$
%ientra$ el 6o%.re llora, te%iendo 6allarla %uerta,
$e enciende entre la$ $o%.ra$ el $onido *ue $e 6a.r2 de ele0ar,
ello$ lo $a.en, 6acia lo$ cielo$ *ue re$#onden de$de lo$ $uelo$ 0erde$
de$de el ni<o en $u ca%a 4 el 6o%.re en la e$calera-
E$e $onido a #unto de decir$e en la$ do$ oracione$
#or el $ue<o en una tierra a $al0o 4 el a%or *ue agoni;a
$er2n la %i$%a #ena *ue $e ele0a- MA *ui1n ali0iar2nN
MDor%ir2 el ni<o ile$o o 6a de llorar el 6o%.reN
La con0er$acin de lo$ re;o$ a #unto de decir$e
ca%.ia a lo$ 0i0o$ 4 a lo$ %uerto$ 4 el 6o%.re en la e$calera
no encontrar2 e$ta noc6e a $u a%or agoni;ando en el cuarto de
arri.a
$ino 0i0a 4 caliente gracia$ al +uego de $u cuidado-
= el ni<o, $in cuidar a *uien llega $u oracin,
$e a6ogar2 en una #ena tan 6onda co%o $u tu%.a cierta,
4 ad0ertir2 e$a onda de $o%.ro$ o5o$, a tra01$ de lo$ o5o$ del $ue<o,
154
*ue lo arra$tra 6acia arri.a, 6acia alguien *ue 6a %uerto-
155
NEGATIVA A LAMENTAR LA MUERTE POR FUEGO DE UNA NIA EN
LONDRES
Ga%2$ 6a$ta *ue la 6u%anidad 6acedora
de la .e$tia, el #25aro 4 la +lor,
del #rocrear 4 toda la o$curidad 6u%illante,
diga con el $ilencio la :lti%a lu; ro%#iente
4 la 6ora tran*uila
6a4a 0enido de$de el %ar .rincando en $u %ontura,
4 4o de.a #enetrar de nue0o
en el redondo Zion de la .ur.u5a de agua
4 en la $inagoga de la e$#iga
de5ar1 *ue la $o%.ra de un $onido rece
o $e%.rar1 %i $i%iente de $al
en un %ni%o 0alle de cilicio, #or la%entar
la %a5e$tad 4 el arder de e$ta %uerte de ni<a-
No a$e$inar1
la 6u%anidad de $u #artida con una 0erdad gra0e
ni .la$+e%ar1 #or la$ e$tacione$ del aliento
con alguna tarda
elega de inocencia 4 5u0entud-
Honda, con lo$ #ri%ero$ %uerto$ 4ace la 6i5a de Londre$
156
ata0iada #or lo$ a%igo$ #erdura.le$
lo$ grano$ $in edad, la$ 0ena$ o$cura$ de $u %adre,
$ecreta 5unto al agua $in *ue5a$
del T2%e$i$ 5inete-
Tra$ la #ri%era %uerte 4a no 6a4 otra-
15
POEMA DE OCTUBRE
Cu%#la treinta a<o$, %i ani0er$ario de$#ert 6acia el cielo
cuando o c%o 6aca $e<ale$ la %a<ana
con la oracin del agua 4 el grito de corne5a$ 4 ga0iota$
4 el roce de la$ .arca$ en el %uro tren;ado #or la$ rede$
de$de el #uerto 4 lo$ .o$*ue$ 0ecino$
4 lo$ %e5illone$ en $u$ c6arca$ 4 la #la4a con gar;a$ clericale$
#ara *ue en un $egundo %e #u$iera de #ie
4 ec6ara a andar en el #ue.lo toda0a dor%ido-
Mi cu%#lea<o$ e%#e; con lo$ #25aro$ acu2tico$
4 con #25aro$ de 2r.ole$ alado$ *ue 0ola.an %i no%.re
$o.re la$ gran5a$ 4 lo$ .lanco$ ca.allo$
4 4o %e le0ant1 en el llu0io$o oto<o
4 ec61 a andar en el c6a#arrn de todo$ %i$ da$,
Era en la #lea%ar 4 la$ gar;a$ .ucea.an cuando to%1 el ca%ino
+ronteri;o
4 aun e$ta.an cerrado$ lo$ #ortale$ del #ue.lo
%ientra$ el #ue.lo $e i.a de$#ertando-
Toda una #ri%a0era de alondra$ en una nu.e rodante
4 la$ %ata$ a orilla$ del ca%ino de$.orda.an de %irlo$ $il.adore$
4 el $ol de octu.re a la %anera del 0erano
$o.re el 6o%.ro del cerro
15!
+ueron cli%a$ a%igo$ 4 6u.o dulce$ cantore$
*ue llegaron de #ronto en a*uella %a<ana #or la *ue 4o 0aga.a
4 e$cuc6a.a c%o $e e$curra la llu0ia3
+ro, el 0iento $o#la.a
en el .o$*ue, %u4 le5o$, a %i$ #ie$-
P2lida llu0ia $o.re el #uerto encogido
$o.re la igle$ia %o5ada #or el %ar, tan #e*ue<a
*ue $e%e5a.a un caracol con $u$ cuerno$ a tra01$ de la nie.la
4 del ca$tillo #ardo co%o lo$ .:6o$3
#ero todo$ lo$ 5ardine$ de #ri%a0era 4 de 0erano
+lorecan en lo$ cuento$ +ant2$tico$
detr2$ de la +rontera 4 a.a5o de la nu.e in0adida de alondra$-
All #oda 4o %ara0illar%e
%i cu%#lea<o$ $e i.a 4endo #ero el tie%#o gira.a alrededor-
7irando %e a#arta.a del #a$ 5u.ilo$o
.a5a.a #or el aire ca%.iado 4 #or el cielo alterado de a;ul
+lua de nue0o una %ara0illa de 0erano
con %an;ana$ 4 #era$ 4 gro$ella$ ro5a$:
4 0i tan claro en el rodar del tie%#o
a*uella$ ol0idada$ %a<ana$ cuando un ni<o #a$ea.a con $u %adre
#or entre la$ #ar2.ola$ del $ol
4 la$ le4enda$ de la$ 0erde$ ca#illa$
4 #or lo$ ca%#o$ de la in+ancia 4a do$ 0ece$ contado$
#or*ue $u$ l2gri%a$ *ue%aron %i$ %e5illa$ 4 $u cora;n $e con%o0i
15"
en el %o-
E$to$ eran lo$ .o$*ue$ 4 era el ro 4 el %ar
all donde un %uc6ac6o
en el 0erano atento de lo$ %uerto$
%ur%ura.a la 0erdad de $u go;o
a lo$ 2r.ole$, la$ #iedra$ 4 el #e; en la %area-
= el %i$terio cant 0i0o
en el agua 4 en el gor5eo de lo$ #25aro$-
= all #oda 4o %ara0illar%e
%ientra$ %i cu%#lea<o$ $e ale5a.a aun*ue el cli%a diera 0uelta en
redondo
4 el go;o 0erdadero del ni<o %uerto 6ace tanto tie%#o
canta.a ardiendo .a5o el $ol-
Cu%#la treinta a<o$ 6acia el cielo 4 en el %edioda del 0erano
aun*ue la 0illa al +ondo $e cu.riera de 6o5a$ #or la $angre de octu.re
o6 *ue en e$te alto cerro
a la 0uelta de un a<o
la 0erdad de %i cora;n $e cante toda0a-
16#
ESTE LADO DE LA VERDAD
(para "lewelln+
De e$te lado de la 0erdad,
*ui;2 t: no 0ea$, 6i5o %o,
re4 de tu$ o5o$ a;ule$
en el #a$ cegador de la 5u0entud,
*ue todo e$t2 #or 6acer$e
.a5o lo$ cielo$ indi+erente$
de inocencia 4 de cul#a
ante$ *ue intente$ $lo un ge$to
con la ca.e;a o el cora;n,
todo $e 6a unido 4 di$gregado
en la 0ento$a o$curidad
co%o el #ol0o de lo$ %uerto$-
Lo .ueno 4 lo %alo, do$ %anera$
de andar entre tu %uerte
#or e$te %ar triturador,
re4 de tu cora;n en lo$ da$ ciego$,
0uelan co%o el aliento,
0an llorando a tra01$ de ti 4 de %
4 de la$ al%a$ de todo$ lo$ 6o%.re$
6acia la inocente o$curidad
4 la cul#a.le o$curidad
161
4 la .uena %uerte 4 la %ala %uerte
4 #or +in en el :lti%o ele%ento
0uelan co%o la $angre de lo$ a$tro$,
co%o la$ l2gri%a$ del $ol,
co%o la $e%illa de la luna,
.a$ura 4 +uego, en el .ullicio 0olador
del cielo, re4 de tu$ $ei$ a<o$-
= el de$eo #er0er$o
.a5o el origen de la$ #lanta$,
lo$ ani%ale$ 4 lo$ #25aro$,
del agua 4 de la lu;, de la tierra 4 el cielo,
de$a#arece ante$ de *ue te %ue0a$,
4 todo$ tu$ acto$, toda$ tu$ #ala.ra$,
cada 0erdad, cada %entira
%ueren en un a%or *ue no 5u;ga-
162
A OTROS QUE A TI
A%igo, ene%igo te grito-
T: con la %ala %oneda en tu .ol$o,
t:, %i a%igo, con aire triun+ador
*ue #al%ea.a$ la %entira en %, cuando atre0ido %ira.a$
dentro de %i %2$ t%ido $ecreto,
tentado con gui<ada$ .re0$i%a$ del o5o
6a$ta *ue el diente dulce de %i a%or %ordiera en $eco,
li%ado al +in 4 ta%.aleando $uccion1,
a *uien a6ora ruego *ue $e detenga co%o un ladrn
en la %e%oria la.rada #or e$#e5o$,
con un acto $onriente $in ol0ido #o$i.le,
ra#ide; de la %ano en el guante de $eda
4 .a5o tu %artillo todo %i cora;n,
+ui$te una 0e; a*uella criatura tan alegre, tan +ranca
nti%o a%igo *ue nada %e #eda
*ue no cre 5a%2$ de+raudar ni creer
%ientra$ de$#la;a.a$ una 0erdad en el aire-
*ue a:n cuando lo$ a%1 #or $u$ de+ecto$
tanto co%o #or $u$ 0irtude$
%i$ a%igo$ +ueron ene%igo$ con ;anco$
*ue 6undan $u$ ca.e;a$ en una nu.e artera-
163
AMOR EN EL HOSPICIO
Kna e/tra<a 6a 0enido
a co%#artir %i cuarto en e$ta ca$a *ue anda %al de la ca.e;a,
una %uc6ac6a loca co%o lo$ #25aro$
tra.a la #uerta de la noc6e con $u$ .ra;o$, $u$ #lu%a$-
Ce<ida en la re0uelta ca%a
alucina con nu.e$ #enetrante$ e$ta ca$a a #rue.a de cielo$
6a$ta alucina con $u$ #a$o$ e$te cuarto de #e$adilla-
li.re co%o lo$ %uerto$
o ca.alga lo$ oc1ano$ i%aginario$ del #a.elln de 6o%.re$-
Ha llegado #o$e$a
la *ue ad%ite la alucinante lu; a tra01$ del %uro $altarn,
#o$e$a #or lo$ cielo$
ella duer%e en el canal e$trec6o, 6a$ta ca%ina el #ol0o
6a$ta de$0ara a gu$to
$o.re la$ %e$a$ del %anico%io adelga;ada$ #or %i$ l2gri%a$-
= to%ado #or la lu; de $u$ .ra;o$, al +in, %i Dio$, al +in
#uedo 4o de 0erdad
$o#ortar la #ri%era 0i$in *ue incendia la$ e$trella$-
164
165
POR DESGRACIA UNA MUERTE
Con el +1ni/ .a5o la #ira
#or de$gracia e$#erando una %uerte
*ue a:n %e ali0ie de %i$ #ecado$ 4 %i$ da$,
4 aguardando a la %u5er en $o%.ra$
$anta cincelada 4 $en$ual entre lo$ %uerto$ *ue $e e$ca#an-
lo$ de$a#arecido$, %e dedico #ara $ie%#re a % %i$%o
aun*ue el tu%ulto del .e$o no 6a4a $ucedido
$o.re la .oca de +ra arcilla
$o.re la +rente $ellada #or el +uego,
*ue #oda atarle eterna%ente,
ni lo$ 0iento$ del a%or $e 6a4an roto 4 di$#er$o
6acia el 0iento, 6acia el coro 4 lo$ clau$tro$
del con0ento in0ernal de la orden de la lu5uria
.a5o %i 0ida *ue $u$#ira #or la llegada de la $eductora
en lo$ gol#e$ $olare$ del 0erano,
$igue %i cuer#o a%ando la cul#a a;otada #or el %ar
%i cuer#o a+ortunado .endito
.a5o la nu.e en contra del a%or e$ ca#turado en el %ar 4 ce<ido 4
.e$ado
en el re%olino del cora;n del da *ue de$ciende,
la o$curidad, nue$tra locura,
cercenada 6acia la e$trella *uieta en la orden de lo$ 0i0iente$
#ero .endita #or 6ue$te$ tan 6eroica$
en cada #al%o de ti 4 en cada %irada, *ue la 6erida
166
e$ una e$#ecie de dio$ 4 $e cele.ra all la cere%onia de la$ al%a$
4 la co%unin entre lo$ $ole$-
Nunca %i #ro#io $er 6a de cantar
acerca de lo$ $anto$ en la$ $o%.ra$
%ientra$ el .re0iario inter%ina.le
tra$torna tu carne tan re;ada
ni de.a5o de % 6e de a6u4entar al #25aro:
la %uerte *ue ata a do$ $e acue$ta $olitaria-
9eo a la +iera lloro$a
en la andrgina o$curidad
$u tri.u de$0e$tida 4 orlada de crine$ %arc6a 6acia el 6olocau$to,
la$ %ula$ 6e%.ra$ cargan $u$ %inotauro$,
la cra de lo$ ornitorrinco$ en una lec6e de #25aro$-
9eo a la %on5a %agra 4 $anta, cincelada en un tra5e de $o%.ra$,
$%.olo del de$eo %2$ all2 de %i$ 6ora$ 4 %i$ cul#a$
gran cru; 4 continencia de gigante-
9eo al +1ni/ de$+ogado, 6eraldo 4 0ocero del cielo
$:.ita +lec6a de la a%.icin 4 la renuncia de la$ i$la$-
Todo a%or e$ %on$truo$o o in%ortal
$al0o #ara la #lena congregacin en +lor de la carne 0i0iente
4 la tu%.a, $u$ 6i5a$-
El a%or, %i de$tino lo $u#o #or +ortuna,
en$e<a $in #ala.ra$
*ue el $aludo del +1ni/ 6acia el cielo
4 el de$eo de$#u1$ de la %uerte en el con0ento cincelado
6a.r2n de +raca$ar $i no %e inclino ante tu .endicin,
16
ni ca%ino en el +ro de tu 5ardn %ortal
con la in%ortalidad a %i co$tado co%o Cri$to en el cielo-
S1 todo e$to #or la lengua %aterna *ue traducen tu$ o5o$-
La$ 50ene$ e$trella$ %e contaron el lan;a%iento en el #rinci#io
co%o Cri$to de Vni<o-
A+ortunada%ente ella de.e 4acer #aciente%ente
4 el #25aro lan;ado #er%anecer in%0il-
O6 %i $incero a%or, $o$ten%e,
en cada #al%o 4 cada %irada tu4a 6a girado el glo.o de la g1ne$i$ 4
la tierra 0i0iente, tu$ 6i5o$-
16!
EL JOROBADO EN EL PARQUE
El 5oro.ado en el #ar*ue
$olitario $e<or
a#untalado entre lo$ 2r.ole$ 4 el agua
de$de *ue el candado del 5ardn $e a.re
#ara *ue entren lo$ 2r.ole$ 4 el agua
6a$ta la l.rega ca%#ana do%inguera en el cre#:$culo,
co%e el #an *ue 6a trado en un diario
.e.e el agua del 5arro encadenado
*ue lo$ ni<o$ llenaron de #edru$co$
en el e$tan*ue donde 6ice na0egar %i .arco,
#or la noc6e dur%i en una #errera
#ero $in *ue nadie le #u$iera cadena$-
Co%o lo$ #25aro$ del #ar*ue 6a 0enido te%#rano
$e $ent co%o el agua
4 $e<or lo lla%a.an e6 $e<or
lo$ c6i*uillo$ .ri.one$ del lugar
*ue e$ca#a.an a#ena$ lo$ oa
6a$ta ale5ar$e de $u 0i$ta
%2$ all2 del lago 4 lo$ ro$ale$
ri1ndo$e cuando el otro agita.a $u diario
encor0ado en la .urla
16"
#a$a.an #or el ;oolgico $onoro de la ar.oleda de lo$ $auce$
e$*ui0ando al cuidador del #ar*ue
con $u #alo de 5untar la$ 6o5a$-
= el 0ie5o #erro aletargado
$olitario entre la$ ni<era$ 4 lo$ ci$ne$
%ientra$ de$de lo$ $auce$ lo$ c6i*uillo$
6acan *ue lo$ tigre$ $altaran de $u$ o5o$
#ara rugir entre la$ #iedra$ roco$a$
4 lo$ .o$*ue$ $e a;ula.an de %arinero$
tra.a5 el da entero 6a$ta la 6ora de cerrar
en una +igura de %u5er $in +alla$
erguida co%o un 5o0en ol%o
alta 4 erguida $urgi de $u$ 6ue$o$ torcido$
#ara *ue de noc6e $e #u$ie$e de #ie
tra$ lo$ cerro5o$ 4 la$ cadena$
Toda la noc6e en el #ar*ue de$6ec6o
tra$ lo$ ar.u$to$ 4 la$ re5a$
lo$ #25aro$ el #a$to lo$ 2r.ole$ el lago
4 lo$ ni<o$ inocente$ co%o +re$a$
6a.an ido en #o$ del 5oro.ado
6a$ta $u #errera en la$ $o%.ra$-
1#
DENTRO DE SU CABEZA YACENTE
Dentro de $u ca.e;a 4acente
lo$ ene%igo$ de 1l entraron en el lec6o
.a5o el #e$ado #2r#ado
#or el ta%.or ri;ado de la ore5a enterrada en el #elo3
= la 2$#era #alo%a de No1 de$#ertada de #ronto
tra5o 0olando la ge$tacin 6u%ana-
Anoc6e en una ola 0ioladora
.allena$ de$atada$ de$de la tu%.a 0erde
en +uente$ del origen a $u a%or renunciaron3
#or la inocencia de ella
Guan re$.al encendido 4 el 5o0en re4 Lear $al0a5e%ente,
la reina Catalina aull de$nuda,
$e a6og San$n entre $u #ro#io #elo,
la$ colo$ale$ inti%idade$ de e/tra<o$ $ilencio$o$
0i$to$ alguna 0e; o la$ $o%.ra$ en la e$calera3
all la o$cura e$#ada 4 la la$ci0ia la ec6aron $u$#irando
a un ca%a$tro de 6eno, 4 la$ guada<a$ de $u$ .ra;o$
rodaron 4 $il.aron cien 0ece$
ante$ de *ue tre#ara la %a<ana o$tento$a3
el 6o%.re era la ardiente Inglaterra #or la *ue ella ca%ina.a
$on2%.ula 4 la i$la
V6ec6i;ante
ceg $u$ %ie%.ro$ con en$al%o$ de lu;,
11
el $ue<o, a otro $ue<o +la%ante en una 6o5a ner0ada acarici 4 cant
4 $u inocente a%ado +ugiti0o $e reco$t en la arena #edrego$a-
II
All donde una lengua innu%era.le
6iri $u cuarto con un 0iril la%ento
$u +idelidad 0ol de$6ec6a en torno de ella
4 la o$curidad colg de la$ #arede$ cana$ta$ de $er#iente$,
un $u#er"6o%.re o ca$i un 6o%.re con narina$ $e%e5ante$ a
6ornalla$
4 %ie%.ro$ cual colu%na$
#ara $u$ atontado$ $entido$, $e%e5ante
al ladrn de la adole$cencia,
te%#rana i%aginaria%ente a %edia$ recordado
el oce2nico a%ante $olitario
cu4o$ celo$ no #uede ella ol0idar #or nada de e$te %undo,
6i;o $u lec6o %alo en la .uena noc6e de ella
4 la go; tanto co%o *ui$o-
7ritando en $u .lanco ca%i$n en %edio de e$cenario$ a la lu; de la
luna
6acia la alineada %area *ue e$cuc6a.a,
le5o$ 4 cerca, ella anunci el #illa5e del cora;n,
en el cuer#o to%ado a di$tinta$ edade$,
no0ia rota 4 0iolada
*ue cele.ra.a a $u co$tado
todo$ e$o$ a$alto$ %arcado$ #or la $angre 4 a*uella$ .oda$ de$0ada$
12
en la$ *ue 1l 5a%2$ tu0o una #arte agrada.le
ni #udo co%#artir #ara $u orgullo 6a$ta el $u$urro :lti%o
4 el :lti%o aleteo del $ole%ne $acerdote nocturno,
$u$ 6ora$, $anta$ 4 #r+ana$ con la .e$tia eterna%ente anni%a-
III
Do$ grano$ de arena 5unto$ en el lec6o,
la ca.e;a a la cre$ta *ue circunda el cielo,
4acen #or $e#arado con toda la anc6a orilla,
con el %ar *ue cu.re la cada de $u noc6e $in no%.re$3
4 de$de cada 0al0a tec6ada 4 ci%entada
con una $ola 0o; encadenada grita
%ort+era, la 6e%.ra 4 el %ac6o
la traicin la$ci0a
0a di$ol0iendo en oro .a5o el 0elo del agua-
Kn a0e 6e%.ra duer%e acurrucada
5unto a la$ ala$ del a%ante *ue #re#ara $u 0uelo de %a<ana,
dentro de la ra%a 4 $u$ nido$
ella le canta al 6alcn *ue #a$a,
carro<a, #ara$o e$ el trino de %i 4e%a .rillante-
Kna e$#ada de 6ier.a $u$#ira en la #radera
una #iedra 4ace #erdida 4 #re$a en la colina alta de alondra$-
A.ierta co%o al aire 4 a la $o%.ra de$nuda
o6 e$ ella la *ue 4ace $olitaria e in%0il,
una inocente entre do$ guerra$,
con $u 6er%ano ince$tuo$o 4 $ecreto en lo$ $egundo$ *ue #er#et:an
13
la$ e$trella$
un 6o%.re de$garrado $e conduele en la noc6e $olitaria-
= lo$ *ue llegan luego, lo$ %2$ cruele$, lo$ ene%igo$ de$de la$
6onda$ 4 ol0idada$
Vtinie.la$,
dentro del in+iel $ue<o de ella a*uietan $u$ latido$ 4 entierran a $u$
%uerto$-
14
NO ENTRES DCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA
No entre$ dcil%ente en e$a noc6e *uieta-
La 0e5e; de.era delirar 4 arder cuando $e cierra el da3
a.ia, ra.ia, contra la agona de la lu;-
Aun*ue lo$ $a.io$ al %orir entiendan *ue la tinie.la e$ 5u$ta,
#or*ue $u$ #ala.ra$ no en$artaron rel2%#ago$
no entran dcil%ente en e$a noc6e *uieta-
Lo$ .ueno$, *ue tra$ la :lti%a in*uietud lloran #or e$e .rillo
con *ue $u$ acto$ +r2gile$ #udieron dan;ar en una .a6a 0erde
ra.ian, ra.ian contra la agona de la lu;-
Lo$ loco$ *ue atra#aron 4 cantaron al $ol en $u carrera
4 a#renden, 4a %u4 tarde, *ue llenaron de #ena $u ca%ino
no entran dcil%ente en e$a noc6e *uieta-
Lo$ $ole%ne$, cercano$ a la %uerte, *ue 0en con %irada
de$lu%.rante
cu2nto lo$ o5o$ ciego$ #udieron alegrar$e 4 arder co%o %eteoro$
ra.ian, ra.ian contra la agona de la lu;-
= t: %i #adre, all, en tu tri$te a#ogeo
%aldice, .endice, *ue 4o a6ora i%#loro con la 0e6e%encia de tu$
l2gri%a$-
15
No entre$ dcil%ente en e$a noc6e *uieta-
a.ia, ra.ia contra la agona de la lu;-
16
MUERTES Y ENTRADAS
Ca$i $o.re la 0$#era incendiaria
de 0aria$ %uerte$ #r/i%a$,
cuando alguien ante lo$ de$#o5o$ de tu $er %2$ a%ado
4 de$de $ie%#re conocido, tengan *ue a.andonar
lo$ leone$ 4 +uego$ de $u aliento 0ol2til,
*ui1n entre tu$ a%igo$ in%ortale$
ele0ara lo$ rgano$ del e$crutado #ol0o
#ara lan;ar 4 cantar tu ala.an;a,
el *ue %2$ 6ondo la in0ocara #o$eer2 $u #a;
*ue no #uede 6undir$e o aca.ar
$in +in ante $u 6erida
en lo$ %uc6o$ de$tructore$ #e$are$ con4ugale$ de Londre$-
Ca$i $o.re la 0$#era incendiaria
cuando ante tu$ la.io$ 4 tu$ lla0e$ $e a.ran
$e cierren, $e entrelacen lo$ e/tra<o$ a$e$inado$,
alguien el %2$ de$conocido,
tu 0ecino co%o e$trella #olar, $ol de di$tinta calle,
$e 6a de ec6ar en $u$ l2gri%a$,
6a de .a<ar $u llu0io$a $angre en el %ar 0iril
*ue #or tu #ro#io %uerto $e eri;ar2
4 arrollar2 $u glo.o +uera de tu 6e.ra de agua
4 con todo$ lo$ llanto$
llenar2 la$ garganta$ de la$ 0al0a$
1
4a *ue la lu; rela%#ague #ri%ero en $u$ tonante$ o5o$-
Ca$i $o.re la 0$#era incendiaria
de %uerte$ 4 de entrada$,
cuando cercano 4 e/tra<a%ente 6erido en la$ ola$ de Londre$
6a4a$ .u$cado tu $olitaria tu%.a,
un ene%igo entre %uc6o$, *ue .ien $a.e
c%o e$ tu cora;n de lu%ino$o
en la tinie.la 0igilada te%.lando entre cue0a$, cadena$ 4 cerro5o$
tirar2 de lo$ ra4o$
#ara cerrar el $ol, $e 6undir2, tre#ar2 #or tu$ lla0e$ $o%.ra$
4 ago$tar2 a lo$ #untuale$ 5inete$
6a$ta *ue a*uel de$#o5o a%ado
a$o%e co%o el :lti%o San$n de tu ;odaco-
1!
CUENTO DE INVIERNO
E$ un cuento de in0ierno
*ue el anoc6ecer ciego de nie0e tran$#orta $o.re lo$ lago$
4 lo$ ca%#o$ +lotante$ de la gran5a en la co#a de lo$ 0alle$,
$o.re el #2lido aliento del re.a<o en la 0ela +urti0a,
*ue re$.ala a#aci.le entre lo$ co#o$ #legado$ con la %ano
4 $o.re la$ e$trella$ *ue $e entregan al +ro,
4 el olor del 6eno entre la nie0e 4 el re%oto .:6o
*ue da con$e5o$ entre lo$ re.a<o$ 4 el 6elado re+ugio
unido con el 6u%o .lanco"o0e5a de la gran5a enca#uc6ada
en lo$ 0alle$ cru;ado$ #or lo$ ro$ donde $e di5o el cuento-
Kna 0e; %ientra$ el %undo en0e5eca
$o.re una e$trella de +e #ura co%o el #an a la deri0a,
co%o el ali%ento 4 la$ lla%a$ de la nie0e,
un 6o%.re de$#leg lo$ rollo$ de +uego *ue ardan en $u cora;n 4 en
$u ca.e;a,
ator%entado 4 $olo en una gran5a, en un rincn del ca%#o-
= a$ $e a.ra$ entonce$,
en $u i$la encendida anillada #or la alada nie0e
4 en lo$ e$tercolero$ .lanco$ co%o lana
4 entre lo$ #alo$ del gallinero *ue $e duer%en 6elado$
6a$ta *ue la aurora #eina lo$ #atio$ e%.o;ado$ 4 lo$ 6o%.re$ del da
1"
%arc6an con $u$ a;ada$, tro#e;ando,
4 $e de$#ere;an lo$ re.a<o$, 4 t%ido el gato ratonero $e a$o%a
4 lo$ #25aro$ eri;ado$ $altan a ca;ar 4 la$ lec6era$ dulce$
arra$tran $u$ ;ueco$ $o.re el cielo cado
4 toda la gran5a de$#ierta a $u$ .lanco$ *ue6acere$-
1l $e arrodill, llor, re;,
5unto al a$ador 4 la negra tetera en el .rillante re$#landor del le<o
la ta;a 4 el #an cortado en la $o%.ra dan;ante,
en la ca$a en+undada, al correr de la noc6e3
al +ilo del a%or %edro$o 4 traicionado-
Se arrodill $o.re la$ #iedra$ +ra$,
llor de$de la cre$ta del dolor, re; al cielo 0elado
#ara *ue el 6a%.re $e %arc6ara aullando
$o.re lo$ .lanco$ 4 de$nudo$ 6ue$o$
%2$ all2 en la$ e$tatua$ del e$ta.lo 4 la$ #ocilga$ tec6ada$ #or el
cielo
4 el 0idrio en la laguna de lo$ #ato$ 4 lo$ cegadore$ corrale$ $olitario$
#enetr en el 6ogar de lo$ re;o$ 4 el +uego
donde 6u.o de %erodear #or la nu.e de $u a%or
cegado #or la nie0e 4 a.alan;ar$e a la$ guarida$ .lanca$-
Su de$nuda #o.re;a lo gol#ea.a 4 1l $e encoga aullando
aun*ue ning:n $onido .a5a.a de$de el aire #legado,
1!#
$ino a#ena$ el 0iento *ue en$arta.a
el 6a%.re de lo$ #25aro$ en lo$ ca%#o$ del #an, del agua,
agitado$ en lo$ alto$ %ai;ale$ 4 en la co$ec6a derretida en $u$
lengua$-
= $u #o.re;a $in no%.re lo liga.a 4 1l arda e/tra0iado
cuando +ro co%o la nie0e tena *ue correr entre 0alle$ cru;ado$
#or lo$ ro$ %ur%urando de noc6e
4 a6ogar$e en el alud de $u #o.re;a, 4 tender$e enro$cado, atra#ado
en el centro de la .lanca cuna de$eada eterna%ente
4 en el lec6o nu#cial .u$cado #ara $ie%#re
#or el cre4ente #erdido 4 el #ro$cri#to arro5ado de la lu;-
Entregadle, grita.a,
#erdi1ndolo del todo en el a%or, 4 arro5ad $u #o.re;a
$ola 4 de$nuda en la en0ol0ente no0ia,
#ara *ue nunca ger%ine, en lo$ ca%#o$ de la .lanca $e%illa
ni +lore;ca a 6orca5ada$ en la carne *ue %uere-
E$cuc6a- Lo$ tro0adore$ cantan
en lo$ #ue.lo$ di+unto$- El rui$e<or,
#ol0o en lo$ .o$*ue$ enterrado$, 0uela $o.re la grana de $u$ ala$
4 de$ci+ra $u cuento de in0ierno $o.re lo$ 0iento$ de lo$ %uerto$-
La 0o; del #ol0o acu2tico $o.re la +uente $eca
e$t2 6a.lando- La a#agada corriente
$alta con cencerro$ 4 .alido$ de agua- El roco re#ica
1!1
$o.re la$ 6o5a$ triturada$ 4 en la #arro*uia de la nie0e
de re+le5o$ 6ace %uc6o e/tinguido$- La$ .oca$ ca0ada$ en la #iedra
$on cuerda$ .arrida$ #or el 0iento-
El tie%#o canta a tra01$ de lo$ %uerto$ co#o$ intrincado$- E$cuc6a-
Era un $on o una %ano
lo *ue a.ri de #ar en #ar la #uerta o$cura en tierra$ de 6ace %uc6o
4 a+uera $o.re el #an de lo$ $uelo$
un #25aro 6e%.ra $e al; radiante co%o una no0ia en lla%a$
un #25aro 6e%.ra a%aneci 4 $e e%#lu% $u #ec6o de nie0e 4
e$carlata-
Mira- = lo$ .ailarine$ $e de$li;an
$o.re lo$ %uerto$, la nie0e $e 6a tu#ido de 0erde, di$oluta a la lu; de
la luna
co%o una #ol0areda de #alo%a$- Lo$ ca.allo$ de #e$ado$ ca$co$,
centauro$ %uerto$, $e 0uel0en 5u.ilo$o$ 4 trotan $o.re lo$ .lanco$
#ar*ue$ Ve%#a#ado$
en la$ gran5a$ de #25aro$- El ro.le %uerto ec6a a andar #or a%or-
Lo$ %ie%.ro$ tallado$ en la roca
$altan co%o ante una tro%#eta- Dan;a la caligra+a de la$ 0ie5a$
6o5a$-
La$ lnea$ de la edad $o.re la$ #iedra$ $e enla;an en re.a<o,
4 la 0o; con +igura de ar#a del #ol0o de laguna$ $e arranca en un
#liegue del ca%#o
Por a%or, $e al;a el #25aro 6e%.ra de 6ace %uc6o- Mira-
1!2
= la$ ala$ $al0a5e$ $e ele0aron
$o.re $u ca.e;a re#legada, 4 la $ua0e 0o; de #lu%a
0ola.a #or la ca$a co%o $i el #25aro entonara ala.an;a$
4 todo$ lo$ ele%ento$ de la lenta cada $e llenaron de go;o,
#or*ue un 6o%.re $olitario $e arrodill en la co#a de lo$ 0alle$
en la c6i%enea 4 en la cal%a
5unto al a$ador 4 la olla negra 0a la .rillante lu; del le<o
4 el cielo de lo$ #25aro$ en la 0o; e%#lu%ada lo al;a.a 6a$ta $u
6ec6i;o
4 1l corra co%o el 0iento tra$ el 0uelo incendiado
%2$ all2 de lo$ granero$ ciego$ 4 lo$ corrale$ de la gran5a a#aci.le-
En lo$ #olo$ del a<o
cuando lo$ %irlo$ %oran co%o $acerdote$ en $eto$ e%.o;ado$
4 $o.re el #a<o de lo$ condado$ $e acerca.an la$ colina$ le5ana$,
.a5o lo$ 2r.ole$ de una $ola 6o5a corra un e$#anta#25aro$ de nie0e
r2#ido #or lo$ alude$ de la$ e$#e$ura$ a$tada$ co%o cier0o$,
andra5o$ 4 oracione$ 6acia a.a5o
en la$ lo%a$, 6onda$ co%o rodilla$, tur.ulento en lo$ lago$ aterido$,
toda la noc6e #erdido 4 0adeando largo tie%#o en el de$#ertar
del #25aro 6e%.ra a tra01$ de lo$ tie%#o$, la$ tierra$ 4 la$ tri.u$ de
lo$ lento$ Vco#o$-
E$cuc6a 4 %ira donde na0ega en el %ar e%.ra0ecido,
1!3
el cielo, el #25aro, la no0ia
la nu.e, la #o.re;a, la$ e$trella$ #lantada$, el go;o
%2$ all2 de lo$ ca%#o$ de $ie%.ra 4 el tie%#o a 6orca5ada$ de la
carne *ue %uere,
4 lo$ cielo$, el cielo, la tu%.a, la #ila del .auti$%o-
En la tierra le5ana la #uerta de $u %uerte $e a.ri de #ar en #ar
4 el #25aro de$cendi
$o.re una colina .lanca co%o el #an, $o.re la gran5a co%o un c2li;
4 en lo$ lago$ 4 lo$ ca%#o$ +lotante$ 4 lo$ 0alle$ cru;ado$ #or lo$ ro$
donde 1l re;a.a #ara llegar al +in del da<o
4 a la ca$a de lo$ re;o$ 4 el +uego, 4a ter%inado el cuento-
La dan;a $e e/tingue
en la .lancura *ue 4a no re0erdece, 4, %uerto el tro0ador,
irru%#e el canto en la$ 0illa$ de de$eo$ cal;ado$ #or la nie0e
*ue una 0e; recortara la$ +igura$ de #25aro$ en el e$#e$o #an
4 #atinaron $o.re lago$ de 0idrio la$ $ilueta$ de #ece$ 0oladore$-
Se 6a cercenado el rito
del rui$e<or 4 el centauro %uerto- La$ +uente$ 0uel0en a $ecar$e
la$ lnea$ de la edad $e duer%en en la$ #iedra$ 6a$ta el tro%#eteo
de la aurora
el 5:.ilo $e a.ate, el tie%#o entierra el cli%a de la #ri%a0era
*ue ta<a 4 .rinca.a con el +$il 4 el roco renacido-
Por*ue el #25aro 6e%.ra $e aco$ta.a
1!4
en un coro de ala$ co%o dor%ido o %uerto
4 la$ ala$ $e a.rieron 4 1l $e $inti loado 4 de$#o$ado
a tra01$ de lo$ %u$lo$ de e$a no0ia en0ol0ente
la %u5er con $u$ #ec6o$ 4 el #25aro con ca.e;a al cielo-
Aue derri.ado
%ientra$ arda en el lec6o del a%or
en el re%olino del de$nudo centro,
en lo$ #liegue$ del #ara$o, en el .rote ne0ado del %undo
= ella $e ele0 con 1l 4 +loreci en $u nie0e derretida-
1!5
EN EL ANIVERSARIO DE UNA BODA
Se ra$ga el cielo *ue atra0ie$a
e$te 6ara#iento ani0er$ario
de do$ *ue al un$ono recorrieron tre$ a<o$
lo$ a%argo$ ca%ino$ de $u$ 5ura%ento$-
A6ora $u a%or %iente una #1rdida
4 el A%or 4 $u$ en+er%o$ rugen encadenado$3
de$de cada nu.e cierta
o con +or%a de cr2ter
la %uerte gol#ea $u ca$a-
De%a$iado tarde en la llu0ia e*ui0ocada
$e unen a*uello$ a *uiene$ $e#ar $u a%or:
la$ 0entana$ dilu0ian en $u cora;n
4 la$ #uerta$ arden en $u %ente-
1!6
UNA VEZ HUBO UN SALVADOR
Kna 0e; 6u.o un $al0ador
%2$ #recio$o *ue el radiu%
%2$ $i%#le *ue la$ agua$, %2$ cruel *ue la 0erdad3
reunido$ #or $u 6a.lar
lo$ ni<o$ $e ale5a.an del $ol
#ara or la nota de oro dar 0uelta$ en un $urco
lo$ #ri$ionero$ de $u$ de$eo$ encerra.an lo$ o5o$
en la$ c2rcele$ 4 el indagar de $u $onri$a $in lla0e-
De$de un erial #erdido
0oce$ de ni<o$ cuentan
*ue una cal%a $e 6aca en $u in*uietud $egura,
cuando el 6o%.re o#o$itor 6era
al 6o%.re, el ani%al, o al #25aro
oculta%o$ el %iedo en e$e aliento a$e$ino,
$ilencio, $ilencio *ue guardar cuando la tierra $e 0ol0i ruido$a
en la$ cue0a$ 4 a$ilo$ del tre%endo alarido-
Se de5 or la gloria
en la$ igle$ia$ de $u$ l2gri%a$,
$u$#ira.a$ cada 0e; *ue $u .ra;o 0elludo te gol#ea.a,
o6 t: *ue no #udi$te llorar
$o.re la tierra cuando un 6o%.re %ora
1!
derra%a$te una l2gri%a de go;o en el dilu0io $o.renatural
4 a#o4a$te la %e5illa en una caracola con +igura de nu.e-
A6ora e$ta%o$ $olo$ t: 4 4o en la o$curidad-
Do$ ennegrecido$ 6er%ano$ orgullo$o$
encerrado$ en el in0ierno lado a lado
le gritan a e$te in6$#ito a<o 6ueco-
O6 no$otro$ *ue ni e$.o;ar logra%o$
un #2lido $u$#iro cuando o%o$
gol#ear a la codicia en nue$tro #r5i%o 4 *ue%ar al 0ecino
#ero acurrucado$ 4 la$ti%ero$ en el %uro cele$te
a6ora $olta%o$ una l2gri%a enor%e #or la cada #e*ue<a *ue
$u#i%o$,
#or lo$ 6ogare$ derri.ado$
*ue no ali%entan nue$tro$ 6ue$o$,
ni la$ %uerte$ 0aliente$ de uno$ #oco$ *ue 5a%2$ 6alla%o$,
%ira a6ora $olitario en no$otro$,
c%o nue$tro genuino #ol0o de e/tran5ero$
ca.alga #or la$ #uerta$ de nue$tra ca$a ine/#lorada-
E/iliado$ en nue$tro #ro#io $er le0anta%o$
de$atado, $in .ra;o$, el a%or $edo$o 4 2$#ero *ue de$6ace toda$ la$
roca$-
1!!
EN LAS BODAS DE UNA VIRGEN
Al de$#ertar, $ola en una %ultitud de a%ore$, cuando la lu; de la
%a<ana
$or#renda en $u$ o5o$ largo$ co%o la noc6e
el dorado a4er de 1l, dor%ido $o.re el iri$
4 el $ol de e$te da $alta.a al cielo de$de $u$ %u$lo$
la %ilagro$a 0irginidad era tan 0ie5a co%o lo$ #ece$ 4 lo$ #ane$,
aun*ue el %o%ento del %ilagro $ea un rel2%#ago $in +in
4 lo$ a$tillero$ de la$ #i$ada$ de 7alilea e$condan una +lota de
#alo%a$-
La$ 0i.racione$ del $ol 4a no de$ear2n
$u al%o6ada #ro+unda co%o el %ar donde una 0e;, a $ola$ cele.rara
$u .oda-
$u cora;n todo o5o$ 4 odo$, lo$ la.io$ *ue ata5a.an la a0alanc6a
del +anta$%a dorado *ue cerca.a de arro4o$ $u 6ue$o %ercurial,
el *ue .a5o lo$ alero$ de $u$ 0entana$ al; $u dorado e*ui#a5e
#or*ue un 6o%.re duer%e donde el +uego ca4 4 ella a#rende a
tra01$ de $u .ra;o
e$e otro $ol, e$e correr celo$o de la $angre *ue no tiene ri0ale$-
1!"
EN MI OFICIO O ARTE SOMBRO
En %i o+icio o arte $o%.ro
e5ercido en la noc6e $ilencio$a
cuando $lo la luna $e en+urece
4 lo$ a%ante$ 4acen en el lec6o
con toda$ $u$ tri$te;a$ en lo$ .ra;o$,
5unto a la lu; *ue canta 4o tra.a5o
no #or a%.icin ni #or el #an
ni #or o$tentacin ni #or el tr2+ico de encanto$
en e$cenario$ de %ar+il,
$ino #or e$e %ni%o $alario
de $u$ %2$ e$condido$ cora;one$-
No #ara el 6o%.re alti0o
*ue $e a#arta de la luna col1rica
e$cri.o 4o e$ta$ #2gina$ de e+%era$ e$#u%a$,
ni #ara lo$ %uerto$ encu%.rado$
entre $u$ $al%o$ 4 rui$e<ore$,
$ino #ara lo$ a%ante$, #ara $u$ .ra;o$
*ue rodean la$ #ena$ de lo$ $iglo$,
*ue no #agan con $alario$ ni elogio$
4 no 6acen ca$o alguno de %i o+icio o %i arte-
1"#
CEREMONIA DESPUS DE UN BOMBARDEO
I
Lo$ $ere$ *ue $o4
lo$ #e$aro$o$
#enad
entre calle$ *ue%ada$ #or la %uerte incan$a.le
#or el ni<o nacido 6ace una$ 6ora$
con la .oca a#la$tada
car.oni;ada $o.re el #ec6o negru;co de la tu%.a
el #e;n de la %adre 4 $u$ .ra;o$ cru;ado$ #or lo$ +uego$-
Co%en;a%o$
cantando
cantad
la o$curidad re#leg $u incendio 6acia el co%ien;o
cuando la lengua #re$a a$inti enceguecida-
Kn a$tro $e ro%#i
en lo$ $iglo$ del ni<o
lo$ $ere$ *ue a6ora $o4 #ena%o$ 4 lo$ %ilagro$ nada e/#an-
Perdonad
no$ #erdonad
no$ 0ue$tra %uerte *ue lo$ $ere$ *ue $o4 lo$ cre4ente$
1"1
tal 0e; la $o$tenga%o$ en un dilu0io in%en$o
6a$ta *ue .rote $angre,
4 el #ol0o cante co%o un #25aro
%ientra$ $e e/#anden la$ $e%illa$ 4 0ue$tra %uerte crece #or
nue$tro cora;n-
Llorando
0ue$tra %uerte
llorad,
ni<o tra$ el canto del gallo, 5unto a la calle con enano$ de +uego
canta%o$ al %ar *ue 6u4e
en el cuer#o $a*ueado-
La :lti%a lu; 6a.lada e$ el a%or-
O6 $e%illa de 6i5o$ en el lo%o de la c2$cara negra a.andonada-
II
No $1 $i Ad2n o E0a
o el toro $agrado en $u ata0o
o la$ .lanca$ cordera$
o la elegida 0irgen
tendida en $u nie0e
$o.re el altar de Londre$,
%uri ante$ *ue lo$ otro$
en la ceni;a de la .re0e cala0era,
o6 no0ia 4 no0io
o6 Ad2n 4 E0a unido$
1"2
*ue en cal%a 4acen
.a5o el #ec6o tri$te de la lo$a
.lanca co%o lo$ 6ue$o$
del 5ardn del Ed1n-
=o $1 *ue la le4enda
de Ad2n 4 E0a nunca e$ #ara un $egundo
$ilencio$o en %i o+icio
$o.re lo$ ni<o$ %uerto$
$o.re el :nico ni<o
*ue +ue a la 0e; el $acerdote 4 lo$ $ir0iente$,
la lengua, la #ala.ra 4 lo$ cantore$
en la ceni;a de la .re0e cala0era,
*ue +ue el anoc6ecer de la $er#iente
4 el +ruto co%o un $ol,
el 6o%.re 4 la %u5er $in 6acer toda0a,
el co%ien;o *ue 6acia la o$curidad $e de$%orona
de$nudo co%o lo$ 0i0ero$
del 5ardn del de$ierto-
III
Dentro de la$ torre$ 4 lo$ rgano$
de la$ catedrale$ lu%ino$a$,
dentro de la$ .oca$ de la$ 0eleta$ de$leda$
ondulando en lo$ crculo$ #or donde #a$an doce 0iento$,
en el %uerto relo5 *ue%ador de la 6ora
1"3
$o.re la urna de lo$ $a.2tico$
$o.re la ;an5a rodante del al.a
$o.re la c6o;a del $ol 4 lo$ andurriale$ del +uego
4 lo$ dorado$ #a0i%ento$ tendido$ en lo$ r1*uie%$,
dentro del #an en un $e%.rado de lla%a$
dentro del 0ino a.ra$ador co%o aguardiente-
La$ %i$a$ del %ar
la$ %i$a$ del %ar .a5o
la$ %i$a$ del %ar *ue engendra ni<o$
irru%#en co%o una +uente 4 entran a col%ar #ara $ie%#re
gloria gloria gloria
el reino +inal 4 de$tructor del trueno de la g1ne$i$-
1"4
RASE OTRA VEZ
I
Rra$e otra 0e;,
cuando %i tra5e %dico
cortado a la %edida de la #i;ca de carne,
#inc6ado alrededor del e$#ritu
en el #rinci#io de cada $u+ri%iento,
%i$ #antalone$ roto$ 4 %i $aco e%#ollado de a%or
#or lo$ *ue 6a.a #agado 4 luc6ado de%a$iado tarde
$o.re lo$ .orde$ del #o;o de ceni;a$,
en la$ gruta$, tra.a51 con lo$ #25aro$,
encla0ado en un collar de alano,
adornado con .orla$ en un $tano 4 en la tienda de $aldo$
o $o.re un traga"nu.e$ ata0iado-
Luego, 0elo; con %i$ .ota$ de corc6o de$de un %ar re$tallante
+uera de la 0i$ta de lo$ %arino$,
en ro#a$ ordinaria$ de arcilla di$+ra;ada de e$ca%a$,
co%o un dio$ %ac6o, *ue c6a#oteara la #ollera del agua,
con+und a lo$ $a$tre$ $entado$,
a lo$ $a$tre$ con cara de relo5 6ice retroceder3
entonce$, tu#ido 4 o$tento$o con #eluca$ 4 cola$ de ;orro$
$altando con ardor, lleno de 6o5a$ 4 #lu%a$
de$de el #ie de canguro de la tierra,
1"5
de$de $u centro +ro, $ilencio$o
arra$trando la ro#a %ordida #or el 6ielo
6acia la$ co$ta$ gordin+lona$ de 7ale$
co%o un co6ete %e lanc1 a $or#render
a la roca co%o agu5a .rillante de lo$ u$ur#adore$,
lo$ *ue #rocla%an el E$c2ndalo 4 la Banalidad
lo$ *ue 6il0anan #a%#lina$-
II
Mi tonto tra5e a#ena$ #adeci,
+luctua.a 4o alrededor de un ata:d
*ue lle0a.a un 6o%.re #25aro o alg:n e$#ectro con0er$ado-
= la ca#uc6a del .:6o, la *ue e$conde lo$ #a$o$
arranca el #liegue 4 el agu5ero #ara la ca.e;a #utre+acta
4 enga<ada- =o cre, %i 6acedor,
*ue la nu.e $o$tena al %ae$tro de lo$ $a$tre$
con ner0io$ en lugar de algodn-
So.re lo$ 0ie5o$ %are$ de lo$ cuento$, $acudiendo %i$ ala$,
encre$#ando la$ ola$ con antena$, Coln en lla%a$
4o +ui 6oradado #or lo$ o5o$ del $a$tre dolo,
relu%.rante$ #or la %2$cara de ti.urn 4 la ca.e;a na0egante,
el #ico +ro de Nan$en $o.re un .ote col%ado #or $onido$ de gong,
ante el %uc6ac6o de 6ilo co%:n,
el .rillante $i%ulador, el ridculo #eti%etre del %ar
1"6
con la carne re$eca 4 la tierra #or lec6o 4 ata0o-
Era dulce a6ogar$e en la$ #r/i%a$ agua$, li$ta$ #ara 0e$tir
con %i gorra de cere;a$ colgando, 0erde co%o la$ alga$
con0ocando alguna 0o; de ni<o de la #iedra #al%#eda,
nunca, nunca, o6, nunca 6e de la%entar la corneta *ue u$a.a
en %i .ra;o ta5ante %ientra$ e$talla.a en una ola-
A6ora, %ientra$ %e %ue$tro ca$i de$nudo, %e tendera
%e tendera, %e tendera a 0i0ir
callado co%o un 6ue$o-
1"
CUANDO DESPERT
Cuando de$#ert1, la ciudad 6a.l-
Se al.orotaron, lo$ relo5e$, lo$ ca%#anario$ 4 lo$ #25aro$
5unto a la retorcida %uc6edu%.re,
el re#til corro%#e en una lla%a,
a lo$ intru$o$ 4 ladrone$ del $ue<o,
el %ar 0ecino di$#er$ a la$ rana$
a lo$ de%onio$ a la da%a"$uerte
%ientra$ un 6o%.re a+uera
6a$ta la ca.e;a, en $u #ro#ia $angre,
arranca.a a na0a5a;o$ la %a<ana,
el do.le del tie%#o con $u$ c2lida$ 0ena$
4 la .ar.a +lorida, *ue a#arece en un li.ro
acuc6illa.a la :lti%a $er#iente
co%o a una 0ara o una ra%a tenue
$u lengua de$6ollada en la #iel de una 6o5a-
Luego de un #a$eo color agua, cada da
6ago en el lec6o a dio$, el .ien 4 el %al,
el +$il *ue 0acila de %uerte 4 di$#er$a $u aliento
4 una llu0ia de gorrione$
en la tierra de todo$-
Donde lo$ #25aro$ andan co%o 6o5a$ 4 lo$ .ote$ co%o #ato$
o e$ta %a<ana de$#ertar una 0o;
1"!
una 0o; en el en6ie$to aire,
ninguno de %i$ #ro+1tico$ lina5e$
%e anunci a grito$ *ue %i ciudad %arina $e *ue.ra.a-
No e/i$te el Tie%#o, 6a.laron lo$ relo5e$,
ni Dio$, ta<eron la$ ca%#ana$,
la .lanca $2.ana tir1 $o.re la$ i$la$
4 la$ %oneda$ de %i$ #2r#ado$ cantaron co%o caracola$-
1""
ENTRE LOS MUERTOS EN EL ATAQUE AL ALBA HABA UN HOMBRE DE
CIEN AOS
Cuando $o.re la guerra de$#erta.a la %a<ana,
1l $e 0i$ti 4 $ali 4 %uri,
$u #elo .o$te; li.erado, di$#er$o #or un gol#e de 0iento,
ca4 en el lugar *ue a%a.a $o.re la #iedra 0olada de la calle,
4 $o.re lo$ grano$ +:ne.re$ del $uelo a$e$inado-
A $u calle de e$#alda$, decidle *ue 1l detu0o un $ol
4 *ue lo$ cr2tere$ de $u$ o5o$ di$#araron .ala;o$ 4 +uego
cuando toda$ la$ lla0e$ $e lan;aron de$de la$ cerradura$ 4 $e
#u$ieron a ta<er-
No e$car.1i$ %2$ en la$ cadena$ de $u cano$o cora;n-
La a%.ulancia del cielo arra$trada #or una congregacin de 6erida$
e$#era el anillo de la e$#ada en la 5aula-
O6 a#artad $u$ 6ue$o$ de e$e carro co%:n,
e$t2 0olando la %a<ana $o.re la$ ala$ de $u edad
4 6a4 cien cigSe<a$ *ue $e #o$an $o.re la %ano derec6a del $ol-
2##
YACE TRANQUILO, DUERME EN PAZ
=ace tran*uilo, duer%e en #a;, t: *ue $u+re$
la 6erida *ue arde 4 $e agita en tu garganta-
A +lote $o.re el %ar $ilencio$o la noc6e entera 6e%o$ odo
el ru%or de la 6erida en0uelta en una $2.ana de $al-
Ba5o la luna, tanta$ %illa$ le5ana, 6e%o$ te%.lado al e$cuc6ar
el $onido del %ar +lotando co%o la $angre de la $onora 6erida
4 cuando la $2.ana $alo.re ro%#i en una tor%enta de cancione$
la$ 0oce$ de todo$ lo$ a6ogado$ nadaron $o.re el 0iento-
A.re un $endero a tra01$ de la lenta 0ela tri$te,
arro5a le5o$ 6acia el 0iento lo$ #ortale$ del erra.undo .ote
#ara e%#e;ar el 0ia5e al +inal de %i 6erida,
o%o$ *ue canta.a el $onido del %ar, 0i%o$ co%o 6a.la.a la $a.ana
$alo.re-
=ace tran*uilo, duer%e en #a;, oculta la .oca en la garganta,
o 6e%o$ de o.edecer 4 ca.algar contigo #or entre lo$ a6ogado$-
2#1
VISIN Y PLEGARIA
I
?ui1n
ere$ t:
t: *ue nace$
en el cuarto 0ecino
tan #atente en %i cuarto
*ue alcan;o a or el 0ientre
cuando $e a.re 4 la $o%.ra *ue a0an;a
tra$ la #ared delgada co%o un 6ue$o de 5ilguero
en el cuarto $angrante del naci%iento oculto
#ara el incendio 4 el girar del tie%#o
la 6uella del cora;n 6u%ano
no 0enera el .auti$%o
$ino la $ola $o%.ra
cuando .endice
a la $al0a5e
criatura-
=o
d e . o
reco$tar%e
*uieto co%o #iedra
2#2
contra el delgado %uro
#ara or el la%ento de la %adre
oculta 4 la $o%.ra ca.e;a del dolor
*ue tira del %a<ana cual $i +uera una e$#ina
4 lo$ canto$ *ue ele0an la$ co%adrona$ del %ilagro
6a$ta *ue el reci1n nacido tu%ultuo$o
%e *ue%e con $u no%.re 4 $u lla%a
4 la #ared alada $e de$garre
#or $u corona a.ra$adora
4 $e lance la $o%.ra
de$de la e$#alda
6a$ta la lu;
radiante-
Cuando
1l *uie.re
el 6ue$o de 5ilguero
4 l a #ri %er aurora
c on + ur i a de t or r ent e
$e ec6e a .ullir $o.re el reino *ue llega
el reino de a*uel *ue de$lu%.ra a lo$ cielo$
4 de la %aternal doncella a *uien roci la $angre
la *ue lo ec6 a la lu; con una lla%arada entre $u .oca
4 lo %eci de$#u1$ co%o a una te%#e$tad
6e de correr #erdido en el terror
4 en el .rillar del cuarto
alguna 0e; enca#uc6ado
4 en 0ano llorar1
2#3
en el caldero
de $u
.e$o
en
el giro
d e l $ o l
en el e$#u%o$o
ci cl n de $ u$ al a$
#or*ue 4o %e #erd 4 e$to4 ac2
llorando 5unto al trono del 6o%.re
*ue dilu0ia en la +uria #ri%era del torrente
4 l o$ r el 2%#ago$ de l a ador aci n
%e 0uel0en al o$curo $ilencio l*uido 4 enlutado
#or*ue 4o %e #erd, 4o *ue a6ora 6e 0enido
a l a l . e r g u e i n a u d i t o
e l * u e d e $ c u . r e
4 el %edioda #leno
de $u 6erida
ciega %i
llanto-
All
de$nudo
2#4
aga;a#ado
e n e l a l t a r
de $u #ec6o encendido
en el +ondo $in c2rcele$ del %ar
de$#ertar1 al lla%ado .a.1lico del 5uicio
4 6a de tre#ar la nu.e #or el 0a6o de la tu%.a
4 el #ol0o $o%etido i;ar2 con $u$ lla%a$
lo$ 0el2%ene$ de toda$ la$ $e%illa$
o6 e$#iral *ue $u.e de la urna
ra#a; de la %a<ana
d e l 6 o % . r e
c u a n d o
la tierra
4
e l
%ar nacido
ala.aron al $ol
Ad2n el ecu2ni%e
Ad2n el *ue de$cu.re
c a n t $ o . r e e l o r i g e n
o 6 l a $ a l a $ d e l o $ n i < o $
el 0uelo 6acia la 6erida de lo$ 50ene$
anciano$ *ue llegan de lo$ de$+iladero$ del ol0ido
la %arc6a cele$tial de lo$ *ue $ie%#re caen
en la .atalla3 el aconteci%iento
2#5
de lo$ $anto$ ante $u 0i$in
la ca$a rodante del %undo
4 el dolor entero
a.ierto +lu4e
4 4 o
%uero
II
En no%.re de lo$ #erdido$ *ue $e glorian
en la$ llanura$ #or la carro<a corro%#ida$
. a 5 o e l + : n e . r e c a n t o
d e # 2 5 a r o $ 0 e n c i d o $
#or la #re$in de lo$ a6ogado$
4 #or la 0erde #ol0areda
#25aro$ *ue al e$#ectro
llegado
de$de
l a ti erra
#adecen co%o el #olen
$o.re el negro #lu%a5e
4 e l # i c o d e . a r r o
2#6
re;o aun*ue en 0erdad no #ertene;ca
a e $ a l l o r o $ a c o + r a d a
4a *ue en % la alegra 6a #enetrado
6a$ta la %1dula %2$ recndita del cora;n
*ue el *ue a6ora a#rende de la lec6e %aterna
l a l una 4 el $ol #ueda regre$ar ante$
de *ue lo$ la.io$ $e incendien 4 +lore;can
al cuarto donde $angra el naci%iento
con %uro de 6ue$o de 5ilguero
4 en%udec er
4 el 0i entre
*ue alu%.r
#ara
lo$ 6o%.re$
a*uella 0enerada
lu; de la in+ancia
o la #ri$in de$lu%.radora
.o$tece a $u l l egada-
En no%.re de lo$ #erdido$ di$oluto$
e n e l %o n t e $ i n . a u t i ; a r
2#
de$de el cora;n de la o$curidad 4o le re;o
?ue 1l de5e de$can$ar a lo$ %uerto$ aun*ue gi%an
#ara *ue $u$ e$#ino$a$ %ano$ lo$ le0anten
6a$ta la reli*uia de $u 6erida terrena
4 el 5ardn de la gota de $angre
tolere el $ue<o de la 6o$tia
ciega co%o una #iedra
en la #ro+unda
4 o$cura
roca
4 no de$#ierte
a cora;n alguno
#ero ro%#a $u 6ue$o
en la cu%.re del %onte
$in *ue el $ol lo recla%e
4 el #ol0o *ue gol#ea $e arra$tre
a la llanura %adre de lo$ ro$
.a5o la noc6e *ue 0a ca4endo #ara $ie%#re
la noc6e *ue 0a ca4endo #ara $ie%#re e$ una e$trella
conocida 4 un #a$ +rente a la %uc6edu%.re
de dur%iente$ cu4a$ lengua$ 4o #ul$o
#ara enlutar $u dilu0iante lu;
2#!
#or lo$ $uelo$ 4 el %ar
4 6e%o$ llegado
a $a.er todo$
lo$ lugare$
ca%ino$
la.erinto$
#a$a5e$
co%arca$ 4 $e#ulcro$
de la cada $in +inal
a 6 o r a l 2 ; a r o c o %: n
de la$ #legaria$ *ue tra;an lo$ dur%iente$
nunca te de$#ierte$ 4 te ec6e$ a andar
#or*ue el #a$ de la %uerte e$ la %edida del cora;n
= la e$trella de lo$ #erdido$ e$ la +or%a de lo$ o5o$
e n n o %. r e d e l o $ 6 u 1 r + a n o $
en no%.re de lo$ *ue no 6an nacido
en no%.re de lo$ *ue rec6a;an
lo$ in$tru%ento$ 4 la$ %ano$
de co%adre *ue %ue0e la %a<ana
o6 en no%.r e
de nadie
a6ora
2#"
4 nadie
%2$ tarde
ruego al $ol car%e$
*ue 6ile una tu%.a gri$
4 el color de la arcilla
a $ u %a r t i r i o + l u 4 a
en la tarde *ue 6a $ido inter#retada
4 en la conocida o$curidad de la tierra A%1n
9uel 0o l a e$*ui na de l a #l egari a 4 ardo
en una .endi ci n del re#enti no $ol
en no%.r e de l o$ condenado$
%e 0ol 0er a o cor r er a
a la e$condida tierra
#ero el $onoro $ol
#uri +i ca
el cielo-
Alguien
%e encuentra-
O6 de5adlo
*ue %e a.ra$e 4 %e a6ogue
dentro de $u 6erida terrena-
Su rel2%#ago conte$ta %i llanto
%i 0 o ; a r d e e n $ u %a n o
a6ora e$to4 #erdido en A*uel *ue enceguece-
= al +in de la #legaria $e o4e el cla%or del $ol-
21#
BALADA DEL SEUELO DE PIERNAS LARGAS
La #roa re$.ala.a en la$ agua$ 4 la co$ta
ennegrecida #or lo$ #25aro$ ec6 la :lti%a %irada
a $u #elo re0uelto 4 $u o5o a;ul .allena3
la ciudad tran$itada agit $u$ gui5arro$ #ara de$earle $uerte-
Adi$ entonce$ al .ote del #e$cador
con $u ancla li.re 4 2gil
co%o un #25aro *ue 6urga $o.re el %ar,
alto 4 $eco 5unto al to#e del %2$til,
la arena a%ante %ur%ura.a
con lo$ .a$tione$ del %uelle de$lu%.rado-
9e a na0egar #or % 4 nunca %ire$ 6acia atr2$
di5o la tierra 0igilante-
La$ 0ela$ $e .e.an el 0iento, 4 .lanco co%o lec6e
1l $e 6undi en la$ 20ida$ tinie.la$3
el $ol en el #oniente nau+rag en una #erla
4 nad la luna +uera de $u ca$co-
C6i%enea$ 4 %2$tile$ rodando $e ale5a.an-
Adi$ al 6o%.re en la cu.ierta de la$ #ierna$ %arina$,
a la lnea dorada *ue canta en el carrete
211
al $e<uelo *ue acec6a con orgullo en la al+or5a,
#or*ue 0i%o$ *ue 6unda en la 0elo; corriente
a una %uc6ac6a 0i0a con lo$ la.io$ tra$#a$ado$ de an;uelo$3
todo$ lo$ #ece$ $e alu%.raron con e$tra$ de $angre,
di5eron lo$ na0o$ derruido$,
Adi$ a lo$ 6u%ero$ 4 la$ c6i%enea$,
0ie5a$ e$#o$a$ *ue 6ilan en el 6u%o,
el #e$cador e$ta.a ciego #ara lo$ o5o$ de lo$ cirio$
en la$ 0entana$ orante$ de la$ ola$-
Pero oa al $e<uelo .rincar $o.re la e$tela
4 +orce5ear en un .anco de a%ore$-
Lan;a a6ora tu lnea *ue la$ .allena$
+or%an colina$ $o.re todo el %ar,
ella $u$#ira entre ca.allo$ 4 2ngele$
con el #e; arco iri$ cur0ado entre $u$ go;o$,
lo$ re#i*ue$ de la$ .o4a$ roco$a$
+lota.an en la 6undida catedral
donde el ancla rod co%o ga0iota
%illa$ arri.a del lun2tico .ote
un c6u.a$co de #25aro$ ca4 dando c6illido$,
una nu.e $o#l la llu0ia de$de $u garganta3
1l 0io co%o 6u%ea.a la tor%enta
212
#ara %atar con arco$ de 0a#ore$ 4 un ariete de 6ielo,
el +uego en la$ e$trella$, el ro en la gala/ia3
4 nada +ulgura.a en el ro$tro del agua
%2$ *ue el aceite 4 la .ur.u5a de la luna,
de.a5o de la e$#u%a, lo$ #ece$ 6ec6i;ado$
$e 6undan 4 6orada.an $u 6uella
ate$tiguada #or un .e$o-
Co%o ca.o$ 4 Al#e$ en la e$tela
e$tre%ecan la$ .allena$ e$e %ar en+er%i;o 4 6u$%ea.an 6ondo,
6ondo el gran $e<uelo e$#e$o de llu0io$o$ la.io$
re$.ala.a en la$ aleta$ de e$a$ 5i.o$a$ tonelada$
4 e$*ui0a.a $u a%or con ondulante ;a%.ullida-
PO6, Geric caa en $u$ #ul%one$Q
4 ella .ucea.a 4 a+erra.a la tar5a del a%or
girando $o.re un c6orro co%o una .ola de larga$ #ierna$-
PHa$ta *ue cada .e$tia $e a#art rugiendo
6a$ta *ue cada tortuga $e *ue.r en $u cora;a
6a$ta *ue cada 6ue$o en la tu%.a 0iolenta
$e le0ant, $olt $u canto 4 $e a#agQ
Buena $uerte a la %ano $o.re la lnea,
$e e$conde el trueno .a5o $u$ #ulgare$3
el 6ilo de oro e$ una 6e.ra centelleante3
$u carrete .ra0o canta de$de la$ lla%a$,
213
el .ote *ue gira en el arder de $u $angre
grita de$de la red 6a$ta la *uilla
o6 la$ ti5ereta$ 4 $u$ cra$ gigante$
o6 lo$ toro$ de 9i;ca4a 4 $u$ .ecerro$
de$#o$an al .ello $e<uelo de #ierna$ larga$
.a5o el 0erde, anc6o 0elo del %ar-
Anunciad la$ noticia$ $o%.ra$ 4 #intad en una 0ela
e$ta$ in%en$a$ .oda$ en la$ ola$,
$o.re la e$#u%a 4 $u e$tela de rel2%#ago$
$o.re lo$ 5ardine$ *ue crecen en el +ondo
anunciad el da tre#ador del del+n,
%i %2$til e$ de #ronto un ca%#anario,
gol#ead 4 acariciad, #or*ue %i$ #uente$ $on ta%.ore$,
cantad de$de la #roa 6a.lada #or el agua
el ca%inar del #ul#o entre lo$ %ie%.ro$ de ella
4 el 2guila #olar con $u$ 6uella$ de nie0e-
Del ta5a%ar en $u$ $alo.re$ la.io$ 6a$ta #o#a
Pcantad c%o la +oca 6a .e$ado a $u %uertaQ
la 4acente, la larga no0ia de un %inuto
0ie5a de #ronto +lota en $u lec6o cruel-
Por enci%a de la$ tu%.a$ acu2tica$
214
con galera$ 4 %onta<a$ de.a5o
el rui$e<or 4 la 6iena
$e regoci5an #or e$ta %uerte a la deri0a-
Cantan 4 a:llan a tra01$ de la arena 4 la$ an1%ona$
el 0alle 4 el $a6ara en una caracola,
O6, toda la 20ida carne, $u ene%iga
arro5ada a la %ar en la caracola de una ni<a
e$ 0ie5a co%o el agua 4 $i%#le co%o una anguila3
$ie%#re el adi$ al #an de #ierna$ larga$
di$#er$o en lo$ $endero$ de $u$ #a$o$
#ara lo$ #25aro$ $alo.re$ *ue aletea.an $aciado$,
con #ico$ e$#u%o$o$ #or la$ alta$ $e%illa$3
adi$ adi$ a lo$ +uego$ de $u ro$tro,
#or*ue lo$ %uerto$ con $u$ lo%o$ de cangre5o$
$e lan;aron de$de el lec6o del %ar 4 ec6aron a correr $o.re $u$ o5o$,
E$a %irada de$garrada 4 ciega e$ +ra co%o celi$ca-
= el $eductor de.a5o de $u #2r#ado,
el *ue de$cu.re #ara lo$ dur%iente$
%u5ere$ de$nuda$ color luna con altura de %2$tile$
andando #or $u$ de$eo$ 4 e%.ellecida$ #or la 0ergSen;a
e$ %udo 4 6a #artido con $u lla%a de no0ia$-
Se a6og Su$ana en el 6ir$uto arro4o
4 4a nadie $e agita 5unto a Sa.a
215
%2$ *ue lo$ re4e$ 6a%.riento$ de la$ %area$3
el #ecado *ue tu0o +or%a de %u5er
duer%e 6a$ta *ue el $ilencio $o#le en una nu.e
4 toda$ la$ agua$ $u.le0ada$ ec6en a andar a $alto$-
Luci+er, e$a 6e; de #25aro
cada entre la$ nrdica$ ladera$
$e 6a derretido 4 e$+u%ado
$ie%#re $e e$+u%a en la$ ca0erna$ de $u aliento,
9enu$ 4ace en $u 6erida +ul%inada de e$trella$
4 la$ ruina$ $en$uale$ $o.re el l*uido %undo
crean la$ e$tacione$
la$ #ri%a0era$ .lanca$ en la $o%.ra-
Por $ie%#re adi$ grita.an 0oce$ en la caracola,
4 $ie%#re adi$ #or*ue la carne $e 6a lan;ado
4 el #e$cador arrolla $u carrete
con lo$ #o.re$ de$eo$ de un +anta$%a-
Buena $uerte #or $ie%#re cla%a.an la$ aleta$
en la #lu%a del #25aro tra$ de la $o%.ra 4 el ri$ue<o #e;
%ientra$ la$ 0ela$ $e .e.an el grani;o del trueno
4 el rel2%#ago de larga cola alu%.ra.a $u #re$a-
El .ote nada en lo$ cli%a$ de $ei$ a<o$,
un 0iento ec6a una $o%.ra *ue de #ronto $e 6iela
216
P0ed lo *ue la dorada lnea trae a la $u#er+icie
de$de la$ %onta<a$ 4 la$ galera$ de lo$ +ondo$Q
P9ed lo *ue cuelga de$de el #elo 4 el cr2neo
%ientra$ #a$an ra$ante$ la$ ala$ 20ida$ del .oteQ
la$ e$tatua$ de la gran llu0ia $e detienen
4 lo$ co#o$ $e derru%.an co%o cerro$Q
PCantad 4 $aludadQ a $u #e$ada #re$a
i;ada al .ote en un ne0ar de lu;Q
La$ cu.ierta$ $e 6an e%#a#ado de %ilagro$-
PO6 %ilagro de #ece$Q P%uerden lo$ 0ie5o$ %uerto$Q
Auera de la urna donde ca.e un 6o%.re
+uera del cuarto con el #e$o de $u #ena
Auera de la ca$a *ue una ciudad $o$tiene
en el continente de alg:n +$il-
Kno #or uno en el %anto 4 el #ol0o,
duro$ co%o lo$ eco$ 4 con ro$tro de in$ecto,
lo$ #adre$ de 1l $e a+erran a e$a %ano de ni<a
4 e$ e$a %ano %uerta *ue conduce el #a$ado-
Lo$ gua co%o a ni<o$, co%o al aire
6acia la$ cre$ta$ agitada$ 4 ciega$ de la$ ola$3
lo$ $iglo$ arro5an 6acia atr2$ $u$ ca.ellera$
4 lo$ anciano$ cantan con la.io$ renacido$:
21
El tiempo trae otro hijo en si.
?.atad al tiempo@ ?Ella gira en su pena@
El roble es derribado en la bellota
el halc&n en el huevo asesina al jilguero.
A*uel *ue ati;ara el gran +uego
4 %uriera $o.re lla%a$ $i.ilante$
o andu0iera en la tierra #or la tarde
contando la negacin de la$ $e%illa$
cuelga del +lotante #elo de ella 4 tre#a3
4 1l, *ue en$e<ara a $u$ la.io$ a cantar
llora co%o el $ol ele0ado
entre lo$ l*uido$ coro$ de $u$ tri.u$-
La lnea $e re#liega 4 adi0ina la tierra,
4 a tra01$ de la$ grieta$ de la$ agua$
$e arra$tra un 5ardn *ue $e a+erra a $u %ano
con #25aro$ 4 .e$tia$
con 6o%.re$ 4 %u5ere$ 4 ca$cada$
lo$ 2r.ole$ $e $ecan 4 $e en+ran en el re%olino de la$ na0e$
$or#rendido$ 4 *uieto$ $o.re la arena 0erde, tendida co%o un 0elo
con le4enda$ en $u$ rega;o$ 0irginale$,
4 tonante$ #ro+eta$ en la$ duna$ *ue%ada$3
lo$ in$ecto$ 4 0alle$ $e a+erran a $u$ %u$lo$,
21!
el tie%#o 4 lo$ lugare$ $e a#rietan al 6ue$o de $u #ec6o
ella $e #arte con la$ e$tacione$ 4 la$ nu.e$3
el agua +re$ca le te5e un .ra;alete
con $u$ #ece$ %o0i.le$ 4 $u$ #iedra$ redonda$
de$de el +ondo a la cre$ta de la$ ola$ %2$ alta$
re$#ira 4 corre un ro $e#arado,
canta 4 gol#ea $u co$ec6a
#or*ue el olea5e lle0a una $ie%.ra de ce.ada
#ace el ganado en la e$#u%a cu.ierta,
lo$ cerro$ 6an #ateado la$ ola$ 6acia a+uera,
tierra, tierra, tierra, nada *ueda
del andariego %ar +a%o$o, $ola%ente $u 6a.lar
4 entre $u$ $iete tu%.a$ #arlanc6ina$
$e 6unde el ancla en lo$ $uelo$ de una igle$ia-
con la$ $al0a5e$ 4egua$ del %ar 4 la$ .rida$ %o5ada$
con #otrillo$ $alo.re$ 4 6uracanado$ %ie%.ro$
todo$ lo$ ca.allo$ de $u redada de %ilagro$
galo#an en la$ 0erde$ 4 a.o0edada$ gran5a$,
4 trotan 4 galo#an con nu.e$ de ga0iota$
4 con centella$ en $u$ crine$
O6 o%a 4 Sodo%a, o6 %a<ana 4 Londre$
la %area ca%#e$tre e$t2 e%#edrada de ciudade$,
21"
4 la$ torre$ 6oradan la nu.e de $u 6o%.ro
4 la$ calle$ *ue el #e$cador #einara
cuando $u carne de #ierna$ larga$ era un 0iento incendiado
4 $u lo%o una lla%a ca;adora
$e enro$can de$de la encruci5ada de $u #elo
lo lle0an de$#iadada$ a $u ca$a, 0i0o
conducen $u terror a e$e #rdigo 6ogar
la ca$a en+urecida, a$e$ina de .ue4e$, la ca$a del a%or-
Hondo, 6ondo, 6ondo .a5o la tierra
de.a5o de la$ ciudade$ +lotante$
giran la$ %etr#oli$ de #ece$
encadenada$ #or la luna 4 6erida$ #or el agua-
Nada *ueda, del %ar, a#ena$ $u $onido,
.a5o la tierra el %ar ruido$o %arc6a,
en lo$ lec6o$ de %uerte de lo$ 6uerto$ el .ote $e de$#lo%a
4 el $e<uelo $e a6oga entre la$ #ar0a$,
Adi$ 4 .uena $uerte, el $ol 4 la luna re#icaron
al #e$cador #erdido en tierra-
Solo $e *ueda a6ora en la #uerta de $u 6ogar
con $u cora;n de larga$ #ierna$ en la %ano-
22#
BENDITA PRIMAVERA
O6
+uera de una ca%a de a%or
cuando el 6o$#ital in%ortal 6i;o otro %o0i%iento
#ara ali0iar el e$crutado e incura.le cuer#o,
4 la ruina 4 $u$ cau$a$
$o.re el %ar agre$i0o 4 #un;ante *ue co%o un +al$o e51rcito
arra$ nue$tra$ ca$a$ 4 nue$tra$ 6erida$,
%e tre#o a $aludar a la guerra en la cual no tengo cora;n alguno
%2$ *ue a*uel $o%.ro al *ue de.o %i lu;,
lla%o al con+e$or 4 a un e$#e5o %2$ $a.io, #ero ninguno 6a4
*ue arda tra$ la noc6e *ue e$ un dio$ la#idario
4 %e de$cu.ro tan $olitario co%o un 6acedor de %ilagro$ al $ol-
No
Cele.rad *ue la #ri%a0era $ea todo
7a.riel 4 radiante$ ar.u$to$ %ientra$ crece la %a<ana go;o$a
de$de la #ira de la de$gracia
4 la .oc6orno$a l2gri%a de la %ultitud $e en+ra $o.re %uro de lo$
llanto$
%i #rdigo naciente
4 el #adre $ol, $u te%.lor lleno de ni<o$ de +uego #uro,
#ero .endito$ $ean el grani;o 4 el catacli$%o
a*uella in*uietud #or cierto toda0a e$t2 $ola #ara #oner$e de #ie 4
221
cantar
$ola en la c2$cara del 6ogar 6u%ano
4 la %adre 4 la ca$a en derru%.e de la .endita #ri%a0era,
$i #or lo %eno$ +uera la :lti%a 0e;-
222
FERN HILL
Cuando era 5o0en 4 li.re .a5o la$ ra%a$ del %an;ano
en torno de la ca$a cantarina, 4 +eli; co%o 0erde era el #a$to,
la noc6e $o.re la ca<ada, llena e$ta.a de e$trella$,
el tie%#o %e de5a.a dar 0oce$ 4 tre#ar
dorado 6a$ta el a#ogeo de $u$ o5o$,
4 0enerado entre carro$, era 4o el #rnci#e de la$ ciudade$ de
%an;ana$
4 alguna 0e; con todo $e<oro, 6ice *ue 6o5a$ 4 2r.ole$
$e arra$traran con %argarita$ 4 ce.ada
6acia a.a5o en lo$ ro$ alu%.rado$ #or la$ +ruta$ cada$-
= co%o era tierno 4 de$#reocu#ado, +a%o$o en lo$ granero$
en torno del #atio alegre 4 canta.a #or*ue la gran5a era %i 6ogar,
al $ol *ue e$ 5o0en a#ena$ una 0e;-
el tie%#o %e de5a.a 5ugar
4 $er dorado en la gracia de $u$ #odere$,
4 tierno 4 dorado era 4o ca;ador 4 #a$tor, lo$ .ecerro$
canta.an a la 0o; de %i cuerno, en la$ lo%a$ lo$ ;orro$ ladra.an con
clara 4 +ra V0o;
4 el do%ingo $ona.a de$#acio
en lo$ gui5arro$ de lo$ $agrado$ arro4o$-
223
Todo el tra4ecto del $ol era un deleite, una carrera,
lo$ ca%#o$ de 6eno alto$ co%o la ca$a, la$ tonada$ de la$ c6i%enea$,
era el aire
4 un 5uego lleno de .elle;a 4 agua
4 el +uego 0erde co%o #a$to-
= de noc6e, .a5o e$trella$ ingenua$
%ientra$ ca.alga.a 6acia el $ue<o la$ lec6u;a$ $e ro.a.an la gran5a
todo el tra4ecto de la luna, entre e$ta.lo$ .endito, oa a la$ a0e$
nocturna$
0olar entre la$ #ar0a$ 4 0ea ca.allo$
co%o rel2%#ago$ en la o$curidad-
= luego de$#ertar, la gran5a regre$a.a co%o un 0aga.undo
.lanco de roco, con el gallo en $u 6o%.ro, era todo
.rillante, era Ad2n 4 $u 0irgen
4 el cielo de nue0o $e +or%a.a
4 el $ol creci redondo a*uel #reci$o da,
A$ de.i 6a.er $ido luego de nacer la #ura lu;
en el #ri%er lugar donde $e 6il, ca.allo$ 6ec6i;ado$ 4 +ogo$o$
$aldran del 0erde e$ta.lo lleno de relinc6o$
6acia lo$ ca%#o$ de ala.an;a-
= 0enerado entre ;orro$ 4 +ai$ane$ 5unto a la ca$a alegre
.a5o la$ nu.e$ reci1n 6ec6a$ 4 +eli; co%o era inter%ina.le el
cora;n,
en el $ol tanta$ 0ece$ nacido
4o corra #or %i$ ca%ino$ alocado$
224
%i$ de$eo$ $e de$.oca.an a tra01$ del 6eno alto co%o la ca$a
4 nada %e i%#orta.a, en %i cele$te tr2+ico, #ue$ el tie%#o
en $u giro %elodio$o, concede tan #oco$ canto$ a$ de %a<anero$
ante$ *ue lo$ %uc6ac6o$ tierno$ 4 dorado$
lo $igan 6a$ta #erder la gracia-
En e$o$ da$ .lanco$ co%o cordero$ no %e i%#orta.a *ue el tie%#o
%e lle0ara
6a$ta el de$02n lleno de golondrina$, to%2ndo%e #or la $o%.ra de
%i %ano
en la luna *ue $ie%#re $e le0anta,
ni *ue ca.algando 6acia el $ue<o
llegara a or $u +uga entre lo$ alto$ ca%#o$
4 de$#ertara ante la gran5a .orrada #ara $ie%#re de e$e #a$ $in
ni<o$-
O6, %ientra$ +ui 5o0en 4 li.re en la gracia de $u$ #odere$
el tie%#o %e $o$tena tierno 4 %ori.undo
aun*ue cantara en %i$ cadena$, co%o el %ar-
225
EN EL SUEO CAMPESTRE
I
Nunca, nunca, %i %uc6ac6a andariega
en tierra$ de cuento$ 5unto al +ogn 4 6ec6i;ado$ dur%iente$,
te%a$ o crea$ *ue el lo.o con #2lida ca#uc6a de cordero
.alando 4 galo#ando 6a de $altar .ru$ca 4 alegre%ente %i a%ada, %i
a%ada,
+uera de $u guarida en el 6ato de 6o5a$, en el a<o goteado de roco,
#ara co%er tu cora;n en la ca$a del .o$*ue ro$ado-
Duer%e, .uena, #ara $ie%#re, lenta 4 6onda, 6ec6i;ada rara 4 $a.ia,
%i %uc6ac6a *ue co$tea la noc6e en la ro$a 4 el condado
de lo$ r:$tico$ cuento$: ning:n an$arero o #or*ueri;o
$e 0ol0er2 re4 del e$ta.lo o la aldea de +uego 4 #rnci#e de 6ielo
#ara corte5ar el %elo$o cora;n de tu +lanco ante$ del al.a
en una tra%a de en$orti5ado$ %uc6ac6o$ 4 de gan$o$, *ue%adura 4
e$#iga,
ni la inocente $e ec6ar2 en la ca<ada llena de race$, galanteada
4 *ue.rada 4 de$ec6a entre #lu%a$ %i l2gri%a 5inete-
De la e$#u%a *ue le0anta la .ru5a te a%#aran lo$ 6elec6o$
4 la +lor del $ue<o ca%#e$tre 4 el alc2;ar del .o$*ue- =ace ligera 4
a#lacada,
$egura 4 cal%a $ea$, ante lo$ rugido$ de la$ cra$ 0iolenta$-
226
Nunca, %i %uc6ac6a 6a$ta *ue la ca%#ana au$tera te con0ide al
$ue<o
crea$ o dude$ *ue la r:$tica $o%.ra o el 6ec6i;o
agitar2 4 6ar2 ne0ar la $angre %ientra$ tu corre$ #or do*uier,
#ue$ M*ui1ne$ rondan co.arde%ente lo$ alero$ %onta<o$o$ 6a.itado$
#or cuer0o$
o acec6an a la luna en la ca<ada aun*ue $u .rillo $uene li%#io de$de
el #o;o Ve$trelladoN
Kn cerro toca a un 2ngel %2$ all2 de una celda de $anto
el #25aro nocturno canta ala.an;a$ a tra01$ de con0ento$ 4 c:#ula$
de 6o5a$
$u 2r.ol con #ec6o de #etirro5o, la$ tre$ Mara$ en lo$ ra4o$-
2anctum 2antorum el o5o ani%al del .o$*ue
narra lo$ a.alorio$ de la llu0ia 4 el adu$to +anta$%a,
la lec6u;a, acude a $u lla%ado de ca%#ana- El ;orro 4 la %ata $e
6incan ante la V$angre-
A6ora lo$ cuento$ glori+ican
el naci%iento de la e$trella en el #a$to 4 toda la noc6e ta$can la$
+2.ula$
$o.re la %e$a $e<orial de la 6ier.a re0erente-
Nunca 5a%2$, #or $o.re todo, te%a$ al lo.o en $u ca#uc6a .aladora
ni al #rnci#e con col%illo$ en la gran5a $ala;, ante la c2$cara
4 el .arro del a%or, te%e #or $o.re todo 4 $ie%#re al ladrn %an$o
co%o el roco-
22
El ca%#o e$t2 .endito: O6 *u1date en e$te a%a.le ca%#o, conoce el
0erdor no.le,
.a5o la luna cual ta%.or de oracione$ en el .o$*ue ro$ado
a%#2rate en el canto 4 en la +lor 4 *ue alegre
te acue$te$ en la gracia- Duer%e 6ec6i;ada ante el de$can$o en la
ca$a 6u%ilde
en el $eto 0i0a; de la$ ardilla$, .a5o el lien;o 4 la #a5a 4 la e$trella:
a.rigada 4 .endita aun*ue a6u4ente$ lo$ cuatro 0iento$ alto$
de la $o%.ra candente 4 el .ra%ido en la alda.a en+re tu$
5ura%ento$-
= a:n +uera de la te5ida 4 #icuda o$curidad 4 de la$ ra%a$ co%o
;ar#a$
$a.e t: *ue el ladrn encontrar2 un ca%ino $ola#ado 4 $eguro
4 a$tuto co%o nie0e 4 $ua0e co%o el roco cado de la e$#ina,
e$ta noc6e 4 cada 0a$ta noc6e 6a$ta *ue 6a.le la ca%#ana au$tera
en la torre 4 a dor%ir lla%e $o.re lo$ e$ta.lo$
de lo$ cuento$ en 6ogare$ de #iedra, a%or %o #erdido3 4 *ue el
al%a ande en la$ Vagua$ ton$urada$-
E$ta noc6e 4 cada noc6e de$de la e$trella +uga; en *ue naci$te,
$ie%#re 4 $ie%#re 1l encuentra un ca%ino cuando cae la nie0e
cuando la llu0ia cae, grani;o en el 0elln, cuando la nie.la del 0alle
+lota
#or lo$ e$ta.lo$ oro"6eno, cuando cae el roco
$o.re el a$#ado #ol0o del %an;ano 4 la$ gol#eada$ i$la$
22!
de 6o5a$ %atutina$, cuando cae la e$trella, %ientra$ $e e$curre la
$i%iente alada Vdel %an;ano
4 cae, 4 +lorece en la 6erida *ue .o$te;a a nue$tro +lanco,
cuando el %undo cae $ilencio$o co%o la tro%.a del $ilencio-
II
PLa noc6e 4 el reno $o.re la$ nu.e$ enci%a de la$ #ar0a$
4 la$ ala$ de la gran a0e +a.ulo$a *ue #ara la .ella $e ata0iQ
Pla $aga $altarina de la oracinQ = all en lo alto, $o.re lo$ 0iento$ con
talone$ de Vlie.re, la$ corne5a$
$e al;an de $u$ negra$ ca#illa$, gra;nando la$ .i.lia$ de lo$ #25aro$Q
Entre lo$ gallo$, el ;orro colorado *ue arde co%o un +uego,
la noc6e 4 la 0ena de lo$ #25aro$ en el #u<o de lo$ .o$*ue$ lleno de
ala$ 4 o5o$ Vnegro$Q
P7ol#e #a$toral de la $angre a tra01$ de la$ 6o5a$ enla;ada$Q
De$de la %ata, con negro$ #u<o$ de $otana 4 %anga$ co%o e$carc6a
de a.ro5o$
el +luir de la +2.ula 4 el .ullicio del rui$e<orQ
PEl +anta$%a $urgido de la ca<ada rota #ara cantar
4 el e%.o;ado cerro de ci#re$e$Q PEl .ullicio 4 el cuento
en el #atio ra$treado, con la llu0ia %anteco$a en el .aldeQ
PEl $er%n de la $angreQ PLa 0ena $onora del #25aroQ PLa $aga *ue
$alta
de lo$ tritone$ el $era+nQ PEl E0angelio enga<aQ Todo 6a.la e$ta
22"
noc6e de a*uel *ue V0iene
ro5o co%o el ;orro 4 a$tuto co%o el 0iento de ligero$ talone$
PIlu%inacin de la %:$icaQ, la ga0iota arrullada, lo%o negro
$o.re la ola, con arena en lo$ o5o$Q = el #otro #enetra $ilencio$o
con $u$ ca$co$ de luna #or el lago re0uelto cercado #or el 0erde en la
0igilia de lo$ V0iento$-
PM:$ica de lo$ ele%ento$, *ue reali;a un %ilagroQ
Tierra, aire, agua, +uego cantan dentro del acto .lanco,
la de #elo oro 6eno, %i a%or dor%ida, de o5o$ a;ul 0ado
en la ca$a ni%.ada, en $u rare;a 4 $u alto andar %onta<o$o
a%#arada 4 .endita 4 0erdadera3 4 tendido con tal *uietud
#odra el cielo cru;ar #or $u$ #laneta$, la ca%#ana llorar, la noc6e
recoger $u$ o5o$,
el ladrn caer $o.re lo$ %uerto$ co%o el roco irre$oluto,
$lo #or el giro de la tierra en $u .endito cora;nQ
A$tuta, lenta%ente, o4endo co%o la 6erida de $u +lanco %arc6a
en torno del $ol, 1l 0iene 6acia %i a%or co%o la nu.e de$tinada
4 +lota de 0erdad 6acia la co$ta de +lore$ co%o el %ar do%inante del
roco
4 $in duda na0ega co%o la$ nu.e$ en +or%a de .arco
O6 1l 0iene de$tinado a %i a%or, no a ro.arle $u 6erida de %area
ra$ante
ni $u alto andar, ni $u$ o5o$ ni $u #elo encendido,
$ino $u +e, de$de *ue cada noc6e 0a$ta 4 cada $aga de la oracin,
23#
0iene
#ara to%ar $u +e, #ue$ e$ta :lti%a noc6e, #or $u inter1$ #ro+ano
0iene a a.andonarla cuando el $ol #ro$cri#to $e de$#ierta,
de$nuda 4 traicionada, $u+riendo #or $a.er *ue no 0endr2-
Sie%#re 4 $ie%#re, #or todo$ tu$ 5ura%ento$ cree 4 te%e,
%i a%ada, *ue 1l 0enga e$ta noc6e 4 la noc6e $in +in, %i a%ada
de$de *ue t: Vnaci$te:
= t: de$#ertar2$, del $ue<o ca%#e$tre en e$te a%anecer 4 cada
a%anecer #ri%ero,
tu +e tan in%ortal co%o el cla%or del do%inado $ol-
231
SOBRE LA COLINA DE SIR JOHN
So.re la colina de Sir Go6n,
$e cierne in%0il el 6alcn en lla%a$3
en una nu.e al;ada, al caer la #enu%.ra, arra$tra con $u$ garra$
a lo$ #e*ue<o$ #25aro$ de la .a6a, lo$ le0anta a $u$ 6orca$
4 6a$ta lo$ ra4o$ de $u$ o5o$
4 la$ guerra$ de lo$ gorrione$, 0ocinglera$ co%o 5uego de ni<o$
4 a lo$ *ue cantan co%o ci$ne$, la #enu%.ra, en la$ orilla$ re<idera$
4 alegre%ente gra;nan
al #at.ulo cruel $o.re la luc6a de lo$ ol%o$
6a$ta *ue e$talle en un rel2%#ago el 6alcn enla;ado
4 lenta%ente la gar;a #e$cadora ca;adora .endita,
re0erencie $u l2#ida inclinada agua$ a.a5o en el ro To84-
Kn rel2%#ago 4 la$ #lu%a$ c6a$*uean
4 la 5u$ticiera colina de Sir Go6n $e ata0a
con una toga negra de corne5a$ 4 una 0e; %2$ lo$ #25aro$ .urlado$
$e %ue0en co%o lie.re$, 0a#uleado$ de 0iento,
6acia el 6alcn en lla%a$, alto co%o una 6orca, $o.re la$ aleta$ del
To84-
All
donde el %artn"#e$cador de la elega da $u e$tocada 4 c6a#otea
#or lo$ .a5o$ 4 lo$ 5unco$ #icado$ de gui5arro$
4 >.o.o, .o.o> lla%a el 6alcn alti0o
>0en 4 6a;te %atar>,
232
a.ro la$ 6o5a$ del agua en un #a$a5e de $al%o$ 4 de $o%.ra$
entre cangre5o$ de #in;a$ enredada$
4 leo en una caracola
la %uerte clara co%o una .o4a de ca%#ana:
*ue la ala.an;a entera del 6alcn en lla%a$, $e cante en la
#enu%.ra llena de o5o$ Vde 6alcone$,
cuando $u cuerda 0i#erina cuelgue atada con lla%a$
.a5o $u ala de tea 4 .endecido$ $ean
lo$ tierno$ #ollo$ 50ene$ de la .a6a 4 lo$ ar.u$to$ clo*ueen3
>.o.o, .o.o> >0en, 0a%o$ a %orir>-
Pena%o$ co%o lo$ #25aro$ alegre$, nunca %2$ de5a%o$ el gui5arro 4
el ol%o,
la gar;a 4 4o,
4o 5o0en E$o#o *ue +a.ula con la noc6e cercana 5unto a la 6o4a de
anguila$3
la $anta gar;a entona 6i%no$ en el 0alle di$tante,
un #uerto de cri$tal colgado en caracola$
donde na0egan lo$ gui5arro$ del %ar
4 lo$ %uelle$ del agua donde lo$ %uro$ dan;an 4 la$ grulla$ $e ele0an
en $u$ V;anco$-
So%o$ la gar;a 4 4o, .a5o la 5u$ticiera colina de Sir Go6n
llena de ol%o$, con e$a cul#a re#icada 6ace%o$ la le4enda
de lo$ #25aro$ *ue e/tra0iaron $u ru%.o, de lo$ *ue Dio$ $e a#iada
#or $u$ #ec6o$ de trino$,
Dio$ en $u tor.ellino de $ilencio ad0ierte el grito de lo$ gorrione$
#or el canto de $u$ al%a$-
233
A6ora la gar;a $e la%enta en la$ orilla$ cu.ierta$ de %ale;a$-
Por la$ 0entana$ de #enu%.ra 4 agua 0eo co%o $e inclina
%ur%urante
la gar;a en el e$#e5o
4 $e %arc6a con la$ #lu%a$ re$tallante$ de nie0e
a #e$car en la l2gri%a del To84- Slo un gra;nar de .:6o
$e a6onda co%o el $il.ido de una .ri;na en %ano$ a6uecada$, en lo$
$a*ueado$ Vol%o$
4 4a no 6a4 gallo$ o gallina$ 50ene$
*ue griten $o.re la colina de Sir Go6n- La gar;a, *ue $e tre#a
#or la$ 6ondonada$ llena$ con la$ e$ca%a$ de la$ ola$, 6ace toda la
%:$ica3
4 4o *ue oigo la tonada del ro *ue tra$#orta lenta%ente lo$ $auce$,
gra.o ante$ de la e$tocada de la noc6e,
la$ nota$ $o.re e$ta #iedra $acudida de tie%#o
#or la$ al%a$ de lo$ #25aro$ a$e$inado$ *ue na0egan-
234
POEMA EN SU CUMPLEAOS
En el $ol co%o $e%illa de %o$ta;a,
5unto al alto ro inclinado 4 el ;ig ;ag del %ar
donde lo$ cor%orane$ 6u4en,
en $u ca$a ele0ada $o.re ;anco$, entre #ico$
4 %on$erga$ de #25aro$
en e$te da co%o grano de arena en la tu%.a inclinada de la .a6a
1l cele.ra 4 de$#recia
$u$ treinta 4 cinco a<o$ de detritu$ *ue el 0iento tran$+or% en
edad3
la$ gar;a$ $e al;an en agu5a$ 4 0ena.lo$-
A.a5o 4 a $u lado
0an lo$ lenguado$, la$ ga0iota$ en $u$ 6uella$ agnica$ 4 +ra$
o.edeciendo a la$ #ala.ra$
recio$ #25aro$ acu2tico$ en la$ ola$ col%ada$ #or lo$ congrio$
$e a+anan en $u$ ca%ino$ a la %uerte,
4 el co#lero en el cuarto de lo$ c6i$%e$,
*ue ta<e $u ca%#ana de cu%#lea<o$
$e e$%era 6acia la e%.o$cada de $u$ 6erida$3
la$ gar;a$, agu5a$ e$#igada$, ec6an $u .endicin-
En el oto<o de lo$ cardo$
1l canta 6acia la angu$tia3 lo$ #in;one$ 0uelan
entre 6uella$ de 6alcone$ en un cielo ra#a;3
235
#ece$ #e*ue<o$ $e de$li;an entre ca$co$ 4 0iento$
en a6ogada$ #o.lacione$ de .arco$
6acia #radera$ de nutria$ %arina$-
En $u ladeada ca$a torturante
4 la$ rota$ e$#irale$ de $u o+icio #erci.e
co%o la$ gar;a$ andan en $u$ %orta5a$,
el %anto inter%ina.le del ro
de %o5arra$ $e tren;a 5unto a $u oracin3
4 le5o$, 5unto al %ar conoce
al *ue e$cla0i;a $u +inal eterno, aga;a#ado
.a5o una nu.e en +or%a de $er#iente,
lo$ del+ine$ .ucean en #ol0o$ de nau+ragio
la$ encre$#ada$ +oca$ $e lan;an a %atar
4 $u #ro#ia %area %ientra$ ec6a $u $angre
re$.ala .ondado$a 6acia la .oca $ua0e-
En un $ilencio de ola, ca0erno$o,
o$alante, lloraron la$ #2lida$ ca%#ana$ del 2ngelu$,
treinta 4 cinco ca%#ana$ cantaron $u re#i*ue
$o.re la cicatri; 4 el cr2neo donde 4acen $u$ a%ore$ en ruina$,
ti%oneado$ #or e$trella$ +ugace$-
= el %a<ana llora en una 5aula ciega
*ue el terror derri.ar2 con +uria
ante$ *ue la$ cadena$ ro%#an en %artillo$ de +uego
4 el a%or li.ere la$ tinie.la$
236
4 1l $e #ierda li.re%ente
en la +a%o$a lu; de$conocida del grande
+a.ulo$o Dio$ a%ado-
La o$curidad e$ un ca%ino 4 la lu; un lugar,
el cielo *ue no e/i$ti
ni e/i$tir2 5a%2$ e$ $ie%#re cierto
4, en e$e 0aco tu#ido de %ale;a$,
co%o lo$ .o$*ue$ de ;ar;a%ora$,
crecen lo$ %uerto$ #ara Su alegra-
All, de$nudo, de.era errar
con lo$ e$#ritu$ de la .a6a en +or%a de 6erradura
o lo$ %uerto$ en la #la4a de e$trella$-
con %1dula de 2guila$, race$ de .allena$
4 #ec6uga$ de 2nade$ $al0a5e$,
con el .endito Dio$ *ue no 6a nacido 4 Su E$#ritu,
4 cada al%a, Su $acerdote,
enga<ada 4 cantando en el #liegue el Cielo 5o0en
$ea ante la #a; te%.loro$a de nu.e$-
Pero la o$curidad e$ un ca%ino largo-
Rl, $o.re la tierra de la noc6e, $olo
con todo lo 0i0iente, re;a,
Rl, *ue $a.e *ue el 0iento co%o centella $o#lar2
arro5ando lo$ 6ue$o$ +uera de lo$ cerro$,
4 la$ #iedra$ 6erida$ de guada<a $angrar2n, 4 la$ :lti%a$ agua$
a$tillada$ de ira 6an de #atear lo$ %2$tile$ 4 #ece$
23
6acia la$ $ilencio$a$ e$trella$ 0i0iente$
4 $in ninguna +e 6a$ta A*uel
*ue e$ la lu; del cielo0ie5o +or%ado #or el aire
donde la$ Al%a$ $e 0uel0en $al0a5e$
co%o ca.allo$ en la e$#u%a:
O6, de5ad%e e$te luto a %itad de %i 0ida
5unto a reli*uia$ 4 5ura%ento$ de gar;a$ co%o druida$
#or el 0ia5e *ue 6acia la ruina 6e de correr
entre .arco$ gol#eado$ 4 encallado$
aun*ue grite toda0a con %i lengua con+u$a
4 cuente en 0o; al+a %i$ 6erida$:
cuatro lo$ ele%ento$ 4 cinco lo$ $entido$
4 el 6o%.re, un al%a ena%orada *ue $e enreda
a tra01$ de e$te li%o giratorio
al llegar a $u reino +ro, ni%.ado de ca%#ana$
4 la$ c:#ula$ #erdida$, con $u .rillo de luna,
4 el %ar *ue e$conde $u$ #er$ona$ $ecreta$
6ondo en $u$ negro$ ;calo$ de 6ue$o
arrulla en lo$ a$tro$ la carne entre la$ 0al0a$
4 e$ta $u#re%a .endicin +inal
*ue cuanto %2$ ca%ino 6acia la %uerte,
un 6o%.re con $u$ ca$co$ #artido$,
%2$ #leno de $onido el $ol +lorece
4 el %ar de$tartalado, agudo de col%illo$ e/ulta3
23!
4 cada ola en el ca%ino
4 cada cicln con el *ue luc6o, 4 todo el %undo entonce$
con la +e %2$ triun+ante *ue nunca
de$de *ue el %undo +ue no%.rado
gira $u %a<ana de ala.an;a,
oigo lo$ cerro$ $altarine$
crecer lleno$ de alondra$, re0erdecido$ #or el oto<o
#ardo de %ora$ 4 la$ alondra$ del roco cantan
%2$ alta$ *ue e$ta #ri%a0era tronadora
4 la$ 0e6e%ente$ i$la$ con al%a 6u%ana
Pcuanto %2$ cerca de lo$ 2ngele$ ca.alganQ
O6, 4a %i$ 6o%.re$ radiante$ no e$t2n $olo$
4 $u$ o5o$ $on entonce$ %2$ $anto$
%ientra$ 4o na0ego 6acia la %uerte-
23"
LAMENTO
Cuando era 4o un %uc6ac6o #re$untuo$o 4 una #i;ca de 6o%.re
4 el negro e$cu#ita5o de lo$ +eligre$e$,
J$u$#ira.a el 0ie5o 02$tago de carnero en $u agona de %u5ere$D
anda.a de #untilla$, t%ido en el .o$*ue de gro$ella$,
la to$ca lec6u;a grita.a co%o una 5aca legendaria,
en %i ru.or, .rinca.a %ientra$ la$ ni<a$ grande$
5uga.an a lo$ .olo$ en lo$ .aldo$ de lo$ a$no$
4 en un 0ai01n de noc6e$ do%inguera$ ronda.a
a *uien*uiera *ue +ue$e con %i$ o5o$ #er0er$o$,
tanto co%o el ta%a<o de la luna #oda 4o a%ar
4 a.andonar 5unto al ar.u$to negro co%o el car.n
a toda$ la$ e$#o$a$ en la$ #e*ue<a$ .oda$
de 6o5a$ 0erde$ 4 de5arla$ #enando-
Cuando era 4o un 6o%.re .orra$co$o 4 a#ena$ %edio 6o%.re
la .e$tia negra de la congregacin de e$cara.a5o$
J$u$#ira.a el 0ie5o 02$tago de carnero en $u agona de #uta$D
no un %uc6ac6o 4 una #i;ca de 6o%.re en la luna #er0er$a *ue $e
6unda
4 .orrac6o co%o un .ecerro reci1n #arido
$il.a.a la noc6e entera en retorcida$ c6i%enea$,
la$ co%adre$ $urgan en la$ ;an5a$ de %edianoc6e,
4 la$ ac6ic6arrante$ ca%a$ #ue.lerina$ grita.an: >de #ri$a>
cuando*uiera *ue %e ;a%.ulla en un #ec6o co%o alto .a5o
24#
donde*uiera *ue .rinca$e $o.re colc6a$ de tr1.ol
lo *ue *uiera *ue 6icie$e en la noc6e de color car.n
de5a.a $ie%#re %i$ 6uella$ te%.loro$a$-
Cuando era 4o un 6o%.re, lo *ue $e dice un 6o%.re
4 la cru; negra de la ca$a .endita,
J$u$#ira.a el 0ie5o 02$tago de carnero en $u agona de .ien0enidaD
con aguardiente 4 u0a$ en el al.or .rillante de %i #ri%era edad,
no un gato %ac6o de cola +lorecida en la ciudad candente
4 cada %u5er do%ada $u ratn,
$ino un toro de la lo%a en el .oc6orno del 0erano
*ue llega.a en $u grande 4 .uen %o%ento
a la$ .e$tia$ *ue enardeci1ndo$e $u+ran, %e di5e,
Po6 %uc6o tie%#o 6a.r2 cuando la $angre +ra 4a $e arra$tre
4 4o %e ec6e en la ca%a $lo #ara dor%ir
a cau$a de %i al%a ce<uda 4 #ere;o$a, negra co%o el car.nQ
Cuando era 4o la %itad del 6o%.re *ue era
4 %ereca la$ ad0ertencia$ de lo$ cura$,
J$u$#ira.a el 0ie5o 02$tago de carnero en $u agona de ruinaD
no un .ecerro re$tallante ni un gato enardecido
ni un toro de la lo%a en la lec6o$a 6ier.a,
$ino una o0e5a negra con un cuerno arrugado,
al +in el al%a a.ortada de $u +al$o agu5ero ratonil
$e en+urru<a.a cuando el tie%#o de claudicar 0ena
4 di a %i al%a un o5o ciego, %altratado,
cartlago 4 corte;a 4 una e$truendo$a 0ida,
241
4 la e%#u51 6a$ta el cielo negro co%o el car.n
#ara encontrar un al%a de %u5er #or e$#o$a-
A6ora 4a no $o4 un 6o%.re, 4a no lo $o4,
$lo una negra reco%#en$a #or %i 0ida e$truendo$a,
J$u$#ira.a el 0ie5o 02$tago de carnero en $u agona de e/tra<o$D,
#ulcro 4 %aldito en %i cuarto arrullado de #alo%a$
4a;go, delgado 4 oigo la$ .ondado$a$ ca%#ana$
#or*ue, Po6Q %i al%a encontr una e$#o$a do%inguera
en el cielo negro co%o el car.n 4 ella a.urre a lo$ 2ngele$Q
P%e rodean ar#a$ *ue $urgen de $u 0ientreQ
la ca$tidad re;a #or %, la #iedad canta,
endul;a la inocencia %i :lti%o negro aliento
la %ode$tia e$conde %i$ %u$lo$ en $u$ ala$,
4 toda$ $u$ %ort+era$ 0irtude$ +a$tidian %i %uerteQ
242
EN EL MUSLO DEL GIGANTE BLANCO
Por entre la$ garganta$, donde $e cru;an %uc6o$ ro$
gritan lo$ #25aro$ acu2tico$
.a5o la luna +ecundada $o.re la alta colina de 4e$o-
= all, e$ta noc6e, 0o4 #or el %u$lo del gigante .lanco
donde %u5ere$ 4er%a$ co%o #iedra$
4acen *uieta$ 4 an$io$a$ #or tra.a5ar 4 a%ar
aun*ue 4a $e rindieron 6ace tie%#o-
Por entre la$ garganta$ donde $e cru;an %uc6o$ ro$, la$ %u5ere$
re;an,
$u#licando en la .a6a 0adeada *ue $e derra%e la $i%iente
aun*ue la llu0ia .arri lo$ no%.re$ e$crito$ en $u$ #iedra$ cu.ierta$
de %ale;a-
4 $ola$ en el eterno o+icio cur0o de la noc6e
$u$#iran con $u$ lengua$ de #25aro$ acu2tico$
#or lo$ in%e%oriale$ 6i5o$ no conce.ido$
de la %ellada, tundida colina-
Ella$, *ue en un in0ierno con carne de gallina a%aron todo el 6ielo
a.andonado
en lo$ $endero$ de lo$ galane$, o $e enro$caron .a5o el .ue4
a.ra$ador del $ol
en la$ carreta$ con $u$ carga$ tan alta$ *ue lo$ %ano5o$ de 6eno
$e a$an de la$ nu.e$ o.licua$, o alegre$ $e aco$taron con alguno
tan 5o0en co%o ella$ a la lu; reci1n orde<ada de la luna
243
.a5o la$ +or%a$ ilu%inada$ de la +e, 4 $u$ enagua$ #or la luna
$o%.reada$
$e le0anta.an alto con el 0iento-
o $e $o.re$alta.an con lo$ rudo$ 4 50ene$ 5inete$,
a6ora %e o#ri%en contra $u$ grano$ en un claro del .o$*ue
gigante$co,
ella$, la$ *ue una 0e;, 4a 0erde$ ca%#o$ 6ace, +ueron un $eto 0i0o de
alegra$-
Hace tie%#o, $u #ol0o +ue carne *ue ol+atea.a el #or*ueri;o a$tuto,
encendida en el 0a6o de la #ocilga nu#cial, #or la i%#etuo$a
claridad de $u$ %u$lo$ alardeando 6acia el cielo del %uladar
o con $u 6ortelano, en el cora;n del ar.u$to $olar,
eran ruda$ co%o lengua$ de 0aca 4 #odada$ con ;ar;a$ $u$ %elena$
%anteco$a$
.a5o el 0erano $o+ocante, llena$ de e$#ina$ de oro 6a$ta lo$ 6ue$o$,
o $e ondula.an $ua0e$ co%o $eda en la luna 6ilandera
4 arro5a.an #iedrecilla$ al lago *ue $ona.a co%o un ar#a de grani;o-
La$ *ue una 0e; eran un +lorecer de no0ia$ al .orde del ca%ino en la$
ca$a$ de lo$ Ve$#ino$ .lanco$
4 oan al ca%#o la$ci0o 4 corte5ado, +luir 6acia la$ #r/i%a$
e$carc6a$
4 el c6illar de lo$ #e*ue<o$ +raile$ e$curridi;o$, ata0iado$ de #iele$
al e/tinguir$e el da, en la$ na0e$ de cardo$, 6a$ta *ue la lec6u;a
.lanca
244
cru;a.a #or $u$ #ec6o$ 4 e$cuc6a.an 5actar$e a la$ ga%a$ ar*ueada$
4 a lo$ Vcornudo$ ga%o$
tre#ar 0eloce$, ante el lla%ado del a%or, al .o$*ue
donde ec6a e$#u%a una antorc6a de ;orra$,
a todo$ lo$ #25aro$ 4 .e$tia$ de la noc6e engar;ada oan re#icar
.ullicio$o$
4 el to#o ac6ata.a el 6ocico al #eregrinar .a5o la$ c:#ula$
o, ro.u$ta$ cuidadora$ de gan$o$, $alta.an en un catre,
lleno$ de %iel $u$ #ec6o$, .a5o $u gan$o re4
*ue en el $i$eante e$ta.lo la$ a;ota.a con $u$ ala$,
%uerta$ 6aca tie%#o 4 con$u%ida la ce.ada o$cura donde $u$
;ueco$ dan;a.an en V#ri%a0era
4 0ola.an $u$ 6or*uilla$ de luci1rnaga 4 roda.an la$ #ar0a$
J#ero nada naca, ning:n ni<o #renda $u .oca a la$ 0eno$a$ col%ena$
4 de$nuda$ 4 e$t1rile$ en tierra de Madre la Oca,
ella$ eran con $u$ $i%#le$ aldeano$ un #edregal de e$#o$a$D
A6ora el grito del #25aro acu2tico %e derri.a #ara .e$ar $u$ .oca$ en
el #ol0o-
El #ol0o de $u$ olla$ 4 relo5e$ $e 6a%aca
donde ca.alga a6ora el 6eno o la$ cocina$ de 6elec6o $e en%o6ecen
co%o el arco de la$ 6oce$ *ue #oda.a lo$ $eto$ a rel2%#ago$
4 corta.a la$ ra%a$ de lo$ #25aro$ *ue la $a0ia tro0adora enro5eca-
Ella$, de$de la$ ca$a$ donde $e 6inca la co$ec6a, %e o#ri%en
+uerte%ente,
245
la$ *ue o4eron do.lar la alta ca%#ana en lo$ do%ingo$ de lo$
%uerto$
4 la llu0ia *ue e$curra $u$ lengua$ #or el #atio e$+u%ado,
%e en$e<an *ue el a%or e$ $ie%#re 0erde luego de la tu%.a donde
caen la$ 6o5a$
luego *ue el A%ado $o.re la cru; enterrada en la 6ier.a
$ea .arrido #or el $ol 4 la$ Hi5a$ 4a no $e la%enten
$al0o #or $u$ largo$ de$eo$ en la$ calle$ de la$ 50ene$ ;orra$
o #or $u 6a%.re en el .o$*ue derri.ado3
a e$to$ %uerto$ $ano$ e in%ortale$ de 0era$ a%an la$ %u5ere$ de la
colina
#or $ie%#re %eridiana$ entre lo$ 2r.ole$ de lo$ galane$
= la$ 6i5a$ de la $o%.ra lla%ean toda0a co%o arden la$ +ogata$
cierta noc6e de oto<o-
246
ELEGA
De%a$iado alti0o #ara %orir, %uri ciego 4 0encido
del %odo %2$ $o%.ro, $in %irar 6acia atr2$,
un 6o%.re a%a.le 4 +ro en $u %e;*uino orgullo
el da %2$ $o%.ro- O6 *ue $ie%#re 4a;ga
lu%ino$o #or +in en la colina +inal llena de cruce$,
.a5o la 6ier.a, ena%orado 4 *ue 5o0en $e 0uel0a
entre lo$ largo$ re.a<o$, 4 nunca 4a;ga #erdido o *uieto
en todo$ lo$ innu%era.le$ da$ de $u %uerte
aun*ue #or $o.re todo 1l $u$#ira.a #or el #ec6o %aterno
*ue era de$can$o 4 #ol0o 4 en la tierra .en10ola
la %2$ o$cura 5u$ticia de la %uerte ciega 4 #ro+ana-
De5ad *ue no encuentre otro de$can$o *ue $er 6allado 4 #rotegido
4o re;a.a en el cuarto aga;a#ado, 5unto a $u ca%a ciega,
en la ca$a 4a %uda, un %inuto ante$ del %edioda
4 de la noc6e 4 de la lu;- Lo$ ro$ de lo$ %uerto$
0etea.an $u #o.re %ano *ue $o$tena 4o %ientra$ 0ea
la$ race$ del %ar a tra01$ de $u$ o5o$ $in 0ida-
JKn 0ie5o ator%entado, tre$ cuarta$ #arte$ ciego-
24
No $o4 tan alti0o #ara gritar *ue Rl 4 1l
nunca nunca $e ir2n de %i %ente-
Todo$ $u$ 6ue$o$ llora.an 4 #o.re en todo $al0o en el dolor,
aun*ue +uera inocente, 1l te%a %orir
odiando a Dio$, #ero en 0erdad era $i%#le:
un 0ie5o %an$o 4 0alero$o en $u *ue%ante orgullo-
Su4o$ eran lo$ #o$te$ de la ca$a, #o$ea $u$ li.ro$-
Nunca 6a.a llorado, ni $i*uiera de ni<o
4 no llora.a a6ora, $al0o ante $u $ecreta 6erida-
=o 0i la :lti%a lu;, *ue re$.ala.a de $u$ o5o$-
A*u entre la$ luce$ del alti0o cielo
un 0ie5o e$t2 con%igo donde*uiera *ue 0o4
ca%ina en la$ #radera$ del o5o de $u 6i5o
$o.re el *ue %ale$ in+inito$ ca4eron co%o nie0e-
Rl grit ante $u %uerte, te%iendo al +in el :lti%o $onido
de la$ e$+era$, el %undo *ue $e i.a $in un $u$#iro
de%a$iado alti0o #ara llorar, de%a$iado d1.il #ara aguantar la$
l2gri%a$,
4 #re$o entre do$ noc6e$: la ceguera 4 la %uerte-
O6, la 6erida %2$ #ro+unda de toda$, era *ue de.a %orir
en da tan $o%.ro- O6, #udo al +in e$conder
24!
la$ l2gri%a$ +uera de $u$ o5o$, de%a$iado alti0o #ara llorar-
Ha$ta *ue %uera 4o, 1l e$tar2 a %i ladoD-
La elega inconclu$a de D4lan T6o%a$ lle0a.a #or ttulo >Elega> 4
>De%a$iado alti0o #ara %orir> o >Muerte cierta> *ue $e 6a.an u$ado
en e$.o;o$ #re#aratorio$- Entre $u$ #a#ele$, D4lan T6o%a$ de5
$e$enta #2gina$ %anu$crita$ acerca del #oe%a inclu4endo e$ta nota:
A+ ,unque era demasiado altivo para morir 4l por cierto muri&,
ciego, en la m's terrible agon(a pero no se acobard& ante la
muerte fue valiente en su orgullo.
B+ En su inocencia al pensar qu4 estaba odiando a :ios, nunca
supo lo que en realidad eraC un buen viejo en en su quemante
orgullo.
D+ ,hora 4l no apartara de m(, aunque est4 muerto.
E+ 2u madre dec(a que de ni3o nunca llorabaF ni llor& ahora de
viejoF solamente llor& ante su herida secreta ante su
ceguera, nunca en alta vo#.
El re$to del %anu$crito con$i$te en +ra$e$, lnea$, co#la$, +inale$ de
lnea$ 4 tran$cri#cione$ del #oe%a en di$tinto$ grado$ de
24"
ter%inacin- La$ do$ 0er$ione$ %2$ co%#leta$, *ue clara%ente $on
la$ :lti%a$, e$t2n e$crita$ en cuarteta$- Kna $in ttulo no tiene
di0i$in entre lo$ 0er$o$, la otra, titulada >Elega> e$t2 di0idida en
0er$o$ de tre$ lnea$- E$ta e$ #ara % la :lti%a 0er$in3 al #arecer 4a
tiene la +or%a *ue #odra 6a.er $ido la de+initi0a- El #oe%a $e
e/tiende 6a$ta la lnea die; 4 $iete, ter%ina en >la$ race$ del %ar>,
de$#u1$ 6a4 una lnea .orrada-
La e/ten$in del #oe%a $e con$tru4 $o.re la .a$e de la$ nota$ del
%anu$crito- La$ lnea$ $e encuentran all, e/ce#to a*uella$ do$ o tre$
*ue +ueron a5u$tada$ #ara *ue cuadraran dentro del rit%o general-
>Su$#iro> a#arece co%o una #ala.ra $uelta, %arginal 4 la 6e u$ado en
la lnea treinta 4 cuatro3 4 >$i%#le> *ue ter%ina la lnea 0eintitr1$
+ue a<adida a era $in 5u$ti+icacin, $acada del %anu$crito- En la
tercera lnea eleg >%e;*uino orgullo> en lugar de >*ue%ante
orgullo>, #ue$ aun*ue >*ue%ante> a#arece con %a4or +recuencia *ue
>%e;*uino> en la$ tran$cri#cione$, +ue >%e;*uino> la #ala.ra *ue 1l
cit de %e%oria ante % la :lti%a 0e; *ue no$ 0i%o$-
De la$ lnea$ a<adida$, die; 4 $ei$ $on e/acta%ente la$ *ue e$cri.iera
D4lan T6o%a$- La$ re$tante$ $lo $e 6an alterado #or la e/ten$in de
alguna in0er$in o una do$ #ala.ra$- El orden .ien #udo 6a.er $ido
di+erente- El #oe%a #udo ta%.i1n 6a.er $ido %uc6o %2$ largo-
ecuerda el #oe%a anterior, e$crito ta%.i1n #ara $u #adre- > No
entre$ dcil%ente en e$a noc6e *uieta>, #ero re$ulta claro *ue en
e$te #oe%a D4lan T6o%a$ intenta.a algo aun*ue %2$ in%ediato,
ta%.i1n %2$ di+cil-
25#
9ENON !ATIINS
251
NOTAS
Pr&logo del autorC
El #oeta $e co%#ara a $i %i$%o con No1- El arca $i%.oli;a la #oe$a 4
1l in0ita a toda$ la$ criatura$ de Cale$ a re+ugiar$e en ella-
En lo$ #ri%ero$ #oe%a$ de D- T- la #ala.ra dilu0io e$ta.a
ine0ita.le%ente a$ociada con el terror- A*u tiene un contenido
o#ue$to- Todo el #oe%a e$ un o+icio de cele.racin- La alegra de un
#oeta religio$o en co%unin con la naturale;a-
>eo los muchachos del veranoC
En e$te #oe%a, co%o en %uc6o$ de la #ri%era $erie $e $i%.oli;a el
ciclo de la 0ida 4 la %uerte- La #ala.ra >#ouc6> *ue a#arece en la
:lti%a e$tro+a, traducida gen1rica%ente co%o >.ol$a> #uede
$igni+icar ade%2$ ca%a, 4 en la $i%.ologa de D-T- lle0a i%#lcito el
$igni+icado de :tero 4 tu%.a-
Tre$ $on lo$ 6a.lante$ en el #oe%a: el crtico, lo$ %uc6ac6o$ 4 el
#oeta- El crtico co%ien;a en5uiciando a lo$ %uc6ac6o$, *ue en $u
incon$ciencia todo lo de$tru4en 4 nada .ueno #redice #ara ello$- Slo
*ue *ui;2 $entir2n en la 0e5e; el ardor *ue a6ora no $ienten- El
#oeta en la :lti%a lnea de la e$tro+a a+ir%a *ue $i e$to $e cu%#le,
$er2 #or*ue 6a.r2n #re$er0ado la 5u0entud-
En la $egunda #arte, lo$ %uc6ac6o$ $e de+ienden- 7ritan $u de$a+o a
la$ e$tacione$, $on lo$ *ue todo lo niegan, todo lo tra$truecan, 4a
252
*ue $o%eter$e al tie%#o $era e$tar a %erced de la %uerte-
En la :lti%a #arte el crtico re%arca *ue lo$ %uc6ac6o$ ter%inar2n
en la ruina, de$truido$ #or el gu$ano *ue 6a.ita en cada 6o%.re- Lo$
%uc6ac6o$ $e #rocla%an >6i5o$ del #edernal 4 de la .rea> 4 el #oeta
en el :lti%o 0er$o indica *ue lo$ e/tre%o$ $on en realidad uno $olo
>%irad c%o $e .e$an lo$ #olo$ *ue $e cru;an>-
D- T- no da en el #oe%a ninguna indicacin con0encional de *ue $e
trata de un di2logo- El crtico Eider Ol$on $o$tiene *ue e$to no e$
%era%ente deli.erado $ino ade%2$ e$tudiado- Ara$er a$egura en
ca%.io *ue, #or la edad en *ue el #oe%a +ue e$crito, no #uede
6a.er $ido o.5eti0o 6a$ta e$e #unto, #ue$to *ue el %i$%o #oeta era
uno de a*uello$ %uc6ac6o$ del 0erano-
9uando una ve# los cerrojos del crep7sculoC
En un $ue<o de naci%iento 4, dentro de 1l, un $ue<o de cul#a 4
corru#cin- Padre, %adre e 6i5o a la 0e;, el $o<ador e$ li.erado de
$u$ o.$e$ione$ #or %edio del $ue<o 4 cuando el aire $e de$#e5a,
de$#ierta-
Al 6a.lar de cora;a Jcarca$$D $e re+iere a la carne- El #ro#io
e%.a5ador e$ el e$#ritu, *ue 0a a la lu; re0e$tido de tal cora;a-
,ntes que llamaraC
Mnet6a: Per$ona5e de Tiriel, de !illia% BlaHe Janagra%a de Al6enaD
El 6o%.re e$ #re$entado co%o Cri$to 4 $e trata de %o$trar la 0ida
253
6u%ana co%o $i la conciencia de la %uerte 4a e%#e;ara a crecer en
la e/i$tencia #renatal-
"a fuer#a que por el verde tallo impulsa a la florC
Kno de lo$ #oe%a$ %2$ conocido$ de D- T- La relacin entre el
6o%.re 4 el uni0er$o co%o un %icroco$%o$ +rente al %acroco$%o$3
$o.re a%.o$ o.ran la$ %i$%a$ +uer;a$ *ue crean 4 de$tru4en-
Si me hiciera cosquillas el roce del amorC
La #ala.ra Rub J+rotarD, e$ ta%.i1n >$arca$%o> en otra de $u$
ace#cione$- El #oeta, co%o la reina en icardo II #arece decir >t6e
8orld i$ +ull o+ ru.$> Jel %undo e$t2 lleno de $arca$%o$D- El #ro.le%a
e$ co%#render $i uno de e$to$ roce$ o $arca$%o$ e$ ca#a; de
arrancar >la ri$a del #ul%n> de %odo *ue el 6o%.re alcan;ado
0erdadera%ente #or el >co$*uilleo> del a%or 4 el $e/o llegara a no
te%er a la %uerte ni a la tu%.a- Pero *ue tal co%o la 0ida $e da 4 a
#e$ar de $u$ duali$%o$ +a$cinante$, el roce del a%or no .a$ta- Por lo
cual $e e/#lica 6a.er utili;ado e$ta #ala.ra, con el otro $igni+icado
J$arca$%oD i%#lcito-
Guestros sue3os de eunucoC
Lo$ $ue<o$ de nue$tra$ noc6e$, in:tile$ a la lu; del da traen
%uc6ac6a$ %uerta$ al lec6o cu4o$ cuer#o$ $a.en a %orta5a- Algo
$e%e5ante ocurre con la$ i%2gene$ del cine *ue ta%.i1n $on
254
+anta$%a$ 4 tienen una 0ida a#arente- Al $eguir a e$to$ e$#ectro$
ol0ida%o$ nue$tra 0ida real-
La #regunta e$: MCu2l e$ la %a4or ilu$inN MLo$ $ue<o$, lo$ +il%e$ 4 la$
+otogra+a$ o nue$tra #ro#ia 0idaN, la re$#ue$ta e$ *ue el %undo
cotidiano re$ulta lo %2$ terri.le, de %odo *ue #ara 0i0ir en #a; e$
nece$ario de$terrar $u$ +anta$%a$ 4 $u$ i%2gene$-
9uando, como una tumba velo#C
En e$te #oe%a la #ala.ra Cad20er $e u$a en el $entido del cad20er
*ue todo 6o%.re 0i0iente lle0a en $- El crculo 0irgen JO en el
originalD e$ un $%.olo del 0aco- D-T- utili;a el no%.re de Ad2n en
0ario$ $entido$- A*u $e re+iere a $u $entido #ri%ario, o $ea >el #ri%er
6o%.re>-
Cuando utili;a el a#elati0o >$e<or 4 $e<ora> le e$t2 6a.lando a la
ca.e;a 4 al cora;n: >Sir Head and Mada% Heart>-
Macada% $e 6a traducido co%o a$+alto #or $u +uncin en el conte/to
de la e$tro+a #ero tiene otro $igni+icado i%#lcito- Mac X ca%arada,
Ada%XAdan-
:esde la primera fiebre del amor a tu infortunioC
El $%.olo de la ti5era e$ u$ado $ie%#re co%o $%.olo de naci%iento
4 %uerte- La ti5era corta el cordn u%.ilical, ta%.i1n $ir0e #ara
cortar la %orta5a-
!- S- Mer0in a+ir%a *ue, a#arte de la Elega, e$te e$ el :nico #oe%a
255
*ue $e conoce de D-T- *ue a#arece inconclu$o- El #oeta trata.a de
decir en 1l, el %ito del naci%iento $eg:n el $u4o #ro#io, #ero
conclu4e e/#re$ando *ue a:n la$ creacione$ de la i%aginacin $on
+:tile$- Por e$o, tal 0e; con toda intencin no $e 6a4a to%ado el
tra.a5o de +inali;arlo-
En un principioC
Se trata de la creacin del %undo co%#arada a la creacin del
6o%.re de$de un #unto de 0i$ta uni0er$al- Se %e;clan ele%ento$ de
la $i%.ologa cri$tiana con ele%ento$ ca.al$tico$-
2o34 mi =4nesisC
Cuando 6a.la de >la$ l2gri%a$ de Ad2n> $e re+iere al $udor de $al *ue
el 6o%.re 0ierte en $u tra.a5o de$de la cada 4 ade%2$ a la $al del
%ar, generadora del 6o%.re-
.i mundo es pir'mideC
Ad2n *ue el %ar $or.i: $e re+iere al cuer#o %ortal 6eredado del
Ca$co 0aco (hollow hul0+ 1 el :tero-
La #ala.ra >+ello8> *ue $e 6a traducido #or >ca%arada> $e u$a dentro
del #oe%a en 0ario$ ni0ele$: co%o $u$tanti0o Jel ca%arada, el
co%#a<eroD, co%o ad5eti0o 4 co%o 0er.o Jcon0ertir en ca%aradaD-
La #ala.ra +or%a una +al$a a#o$icin al $u$tanti0o %adre, #adre etc-
256
Eloi e$ el grito de Cri$to en $u agona: >Eli, Eli, la%a $a.ac6tani>-
Lec6e lu5urio$a (horn mil0 en el originalD horn X $lang #or lustful
Jla$ci0o"lu5urio$oD $e re+iere a la $ecrecin de la %u5er .a5o el
e$t%ulo $e/ual-
En ingl1$ 6a4 una alteracin entre >do.le$> en e$te ca$o >i%ita o
re#ite> 4 da..le$ J$al#ica"c6a#oteaD, *ue en el conte/to re$ulta
ono%ato#14ica-
8o en mi imagen intrincadaC
Con do$ i%2gene$ igual%ente agre$i0a$: el 6o%.re e$#o$ado 4 el
+anta$%a en $u ar%adura $e re+iere al cuer#o 4 al e$#ritu- M2$
adelante la tierra e$ co%#arada con un di$co de cera *ue a la 0e;
gra.a la 6i$toria indi0idual 4 colecti0a-
La 0i$in e/ultante de lo$ do$ :lti%o$ 0er$o$ #arece un antici#o de la
#oe$a de cele.racin, #ro#ia del :lti%o #erodo de la o.ra de D-T-
El demonio encarnadoC
A*u el #oeta e/#one una inter#retacin #ro#ia de la cada- De$de
*ue >lo$ dio$e$ del 5ardn> en0iaron al %al 4 al .ien $o.re un 2r.ol de
oriente, el 6o%.re *ueda e/i%ido de $u re$#on$a.ilidad +rente al
#ecado-
;o, este insectoC
Molino$ de 0iento i%aginario$: >Air"dra8n 8ind%ill> en el original, no
25
e$t2 u$ado a*u en el $entido corriente de drawn b the air $ino en
$entido del ingl1$ arcaico drawn on the air, *ue tiene la connotacin
de >ilu$orio>-
"a sernilla latenteC
En $u #unto cero, e$ decir, en el %o%ento en *ue a:n no 6a
ger%inado-
>El 6o%.re $e declara> tra$#o$icin de do$ e/#re$ione$ en ingl1$:
.anHbearing 4 warHwaging Jla ge$tacin del 6o%.re 4 la declaracin
de la guerraD- En el #oe%a $e 6an tra$#ue$to e$cri.iendo manH
waging 4 warHbear(ng #ara #roducir un e+ecto *ue no $e ad0ierte en
e$#a<ol-
IGo haces las veces de mi padreJ
A.ra6a%"%an: %endigo *ue +inge locura #ara o.tener %2$ li%o$na$-
Originaria%ente $e trata.a de alg:n en+er%o %ental de una
guardera lla%ada A.ra6a%, en el 6o$#ital en Bedla6%, donde lo$
interno$ e$ta.an autori;ado$ #ara $olicitar el .olo de la$ gente$-
IPor qu4 el viento del EsteJ
Auente$ de lo$ 0iento$: En el original windwell Jdel anglo$a5n
antiguoD en lugar de source of the winds. Literal%ente: #o;o de lo$
0iento$-
25!
;ace una penaC
Aarn: Planta de tallo largo co%o la candelaria, lla%ada a$ en
recuerdo de la 0ara de Aarn %itolgica *ue +loreci %ilagro$a%ente
4 $e cu.ri de al%endra$-
Lo$ doce tri2ngulo$ del 0iento *ueru.n: S%.olo to%ado de la
cartogra+a 4 la iconogra+a- En la ro$a de lo$ 0iento$ antigua $e
re#re$enta.an lo$ doce cuadrante$ del 0iento con la e$ta%#a de una
ca.e;a de carrillo$ in+lado$ *ue $o#la.a con +uer;a- E$ta$ i%2gene$
$e #arecen a la$ *ue re#re$entan a lo$ *ueru.ine$, general%ente una
ca.e;a $in cuer#o-
Enca5onada en el a%or (bo%ed into loveD- El %i$%o D-T- aclar *ue
Bo%ed into love lle0a i%#lcito$ do$ $igni+icado$: Bo%C ca5a, ata:d3 4
ta%.i1n: .o/eo-
9uando el sol servidorC
El $e<or %a<ana: $e re+iere al ni<o *ue a:n no 6a nacido-
El ar%ario de #iedra: la naturale;a *ue re0e$tir2 de carne a la
$e%illa #ara *ue una 0e; *ue lo$ cartlago$ $e 6a4an ata0iado del
todo #ueda #oner$e de #ie 4 entrar en la 0ida-
,limenta a la lu#C
El #oeta a$#ira a 6acer$e uno con el %undo en *ue 0i0e 4 ali%entar
toda$ la$ co$a$, aun la$ %2$ dia.lica$, con e/ce#cin de la$
+anta$a$ %r.ida$-
25"
En la$ tre$ #ri%era$ e$tro+a$ $e trata de una e/6ortacin a $ %i$%o-
En la cuarta, a lo$ %are$ *ue re#re$entan el uni0er$o 4 en la :lti%a a
Dio$-
Lo$ #25aro$ *ue regi$tran el 0iento: traduccin li.re de bows and
arrows bird X 0eleta en $u +or%a arcaica, #ue$ antigua%ente
nu%ero$a$ 0eleta$ o$tenta.an en lugar del gallo, #25aro$ tallado$-
En direcci&n al altar bajo la lu# del b7hoC
La $i%.ologa de e$to$ a$ lla%ado$ $oneto$, e$ %u4 co%#le5a 4 6a
$ido entendida de di0er$o$ %odo$- E$ induda.le *ue $e trata de una
inter#retacin del A#ocali#$i$, #ero e/i$ten %:lti#le$ $igni+icado$
con+luente$- Por e5e%#lo, %ientra$ Aranci$ Scar+e $e inclina a
con$iderar e$to$ #oe%a$ co%o una %e;cla de $%.olo$ ..lico$,
ca.al$tico$ 4 %iltoniano$, !illia% E%#$on $e e%#e<a en 0er en la
cru; un $%.olo $e/ual- Mientra$ Iarl S6a#iro lo$ 0e co%o una
e/#re$in directa de un e$#ritu religio$o *ue no .u$ca e/#licacione$
%eta+$ica$ a $u$ creencia$, $ino *ue la$ $iente co%o #arte natural
del %undo, Eider Ol$on lo$ entiende co%o interrelacin total entre
el co$%o$, el %o0i%iento de lo$ a$tro$, la $uce$in de la$ e$tacione$,
el de$tino del 6o%.re 4 la cruci+i/in de Cri$to- Siguiendo
#arcial%ente $u inter#retacin, aclare%o$ alguno$ 6er%eti$%o$, 4a
*ue $e 6a con$iderado a e$ta $erie de $oneto$ co%o lo$ %2$ o$curo$
de la #oe$a t6o%a$iana-
2oneto /C
26#
Ante$ del e*uinoccio oto<al, la con$telacin de H1rcule$ declina
6acia el oe$te Joe$teXoca$oXtu%.aD- H1rcule$, #rotagoni$ta del
#oe%a e$ a la 0e; con$telacin, 61roe, ca.allero, el tie%#o, el $ol,
el 6o%.re %i$%o-
En $u declinacin, H1rcule$ e$ $eguido #or E$cor#io 4 la$ $er#iente$
J+uria$D, el $ol %ue0e 6acia el $ur, 6acia la con$telacin de Ara JaltarD
a la lu; nocturna Jlu; de .:6oD-
,badonC Tngel de$tructor, la %uerte en +or%a de $er#iente-
:evorador de mundos, un perro entre las ferias con la quijada al
acecho de nuevasC $eg:n Edit6 Sit8ell el $%.olo $e re+erira a*u al
6orror del 6o%.re ante el 01rtigo 4 la locura de la 0ida-
Kuijada al acecho de nuevasC jaw for news, tra$#o$icin de la
e/#re$in nose for news, e$ decir, e$tar alerta a la$ no0edade$-
.andr'goraC con $u 0erdadero $igni+icado de #lanta 4 alu$in
encu.ierta al 6o%.re"dragn: man dra0e, :ra0e X dragn, en
anglo$a5n antiguo-
2obre una pierna en medio del ventoso naufragio: H1rcule$ a#arece
$o.re una rodilla con un #ie en la ca.e;a en la con$telacin de Draco
JdragnD-
2oneto //C
Paralelo entre el naci%iento del 6o%.re 4 el a#arente #a$a5e del $ol
#or la 9a L2ctea-
el pelicano de los c(rculosC el uni0er$o-
la arter(aC la 7ala/ia-
261
la breve chispaC el #rinci#io de la 0ida: Dio$-
-acob a las estrellasC i%agen ..lica 4 a$tral- Lo$ e$calone$ #or
donde tre#a $eran la$ 01rte.ra$ de la $er#iente gigante
Jcon$telacin de H4draD-
sujeto vac(oC La %uerte, el e$*ueleto de$#o5ado de $u carne-
2oneto ///C
El 9arneroC do.le alu$in: $%.olo 0iril, el %ac6o ca.ro 4 la
ele0acin de Arie$ en el cielo Jla 6ora del 5ardn X la #ri%a0era en el
6e%i$+erio norteD-
"a tropa de cuernosC Tauro $igue a Arie$ en el ;odaco-
El cuchar&n de m4dulaC Alu$in al de$#ertar de i# !an !inHle
de$#u1$ de 0einte a<o$, al .e.er la %1dula-
Un despojo del a3oC Al $eguir el cur$o de la$ e$tacione$, Arie$ *ueda
atr2$ de0a$tado-
"a primavera repic& dos vecesC Alude al 6ec6o de *ue el a<o tiene
do$ #ri%a0era$, una en cada 6e%i$+erio-
Soneto />C
Se interru%#e la narracin de H1rcule$ 4 el #oeta #a$a a +or%ular$e
#regunta$ $o.re la c6i$#a del origen, $o.re el #rinci#io del 6o%.re-
hombre de bambaC e$*ueleto 6u%ano-
orillas de panC alu$in al %an2-
262
el penoso diluvioC el e$#acio, un re+le5o di$tante del %undo-
Soneto >C
La$ con$telacione$ $e $i%.oli;an a6ora #or nai#e$-
=abriel con dos pistolasC A#arte de la directa alu$in al Tngel,
Per$eo %ontado en Pega$o, *ue a$ciende luego del e*uinoccio de
oto<o lle0ando un ar%a en cada %ano-
El re de los lunaresC El re4 de Etio#a Jno%.re #agano de la
con$telacin Ce#6eu$D-
"a nanga de -es7s
E
C El ra$trillo de Ge$:$ e$ un no%.re *ue $e da a la
9a L2ctea-
"a reinaC Ca$$io#eia, *ue %arc6a en el cielo entre Ce#6eu$ 4 Per$eo-
Para la %itologa cl2$ica, e$#o$a de Ce#6eu$-
"as sotas con sus galasC la$ do$ +igura$ de la con$telacin de 71%ini$-
9aballero impostor, ,d'n bi#antinoC H1rcule$, el #ro#io narrador,
#or*ue $i%ula $er el $ol-
;ongos lechososC la 9a L2ctea-
"a marea impetuosa del ,siaC la con$telacin de Erda%u$, lla%ada
ta%.i1n el ro-
"a ballena de -on'sC la con$telacin de Cetu$-
El oso polar que cit& a >irgilioC la O$a Ma4or 4 Menor *ue a$ciende
6a$ta la$ Pl14ade$, a la$ *ue lo$ ro%ano$ lla%a.an ta%.i1n 9irgiliae-
4 Jesu's sleeve en el origina.
263
,lgas, detritusC en D-T- e$ $ie%#re un $%.olo de %uerte-
Soneto >/C
Sigue 6a.lando el #oeta-
H1rcule$ recorre un libro de aguaC Por*ue a6ora $u.en la$
con$telacione$ ;odiacale$ con no%.re$ acu2tico$: Pi$ci$, Del#6inu$,
Cetu$, Eridanu$-
9eraC S%.olo con$tante en D-T- *ue $igni+ica la carne, re#re$enta la
condicin %ortal del 6o%.re-
:amas de pechos como gaitasC Da%a$ *ue 0encen al 6o%.re al $o#lar
con lo$ detritu$ la$ 0enda$ *ue #re$er0an $u 0ida-
Soneto >//C
Se re+iere a lo$ cielo$ de Noc6e.uena-
La Cru; del Norte 6a a$cendido 4 #or #ri%era 0e; $e 0e co%o un
$%.olo cri$tiano-
En una $uerte de Bi.lia de la Naturale;a todo$ lo$ 2r.ole$ $on uno 4
toda$ la$ oracione$ $on el Padrenue$tro-
EsponjaC $%.olo cri$tiano- La e$#on5a donde $e le dio a .e.er a
Ge$:$ 6iel 4 0inagre-
El tie%#o conce.ido a*u co%o dolor de5a $u 6uella en toda$ la$
e$tacione$, la ro$a 4 el 6ielo-
Soneto >///C
264
Alude al 9ierne$ Santo-
De$cri.e el acto real de la Cruci+i/in-
"a .ar(a de :ios en su dolor e$ %encionada cuando 9irgo a$ciende
en el 6ori;onte-
Pechos de p'jaroC $%.olo de inocencia, contra$tando con lo$ #ec6o$
de gaita en el Soneto 9I-
-uan 9ristoC Cri$to de todo el g1nero 6u%ano-
Se a+ir%a en e$te $oneto la i%#o$i.ilidad de la 0ida, la $ola
e/i$tencia del $acri+icio 4 de la %uerte-
2oneto /LC
Se re+iere al S2.ado de 7loria-
La at%$+era egi#cia del $oneto, $eg:n Eider Ol$on, e$t2 dada #or la
a#aricin en el +ir%a%ento de la e$trella Ce#6eu$ Jre4 de Etio#iaD-
La %o%ia, la$ tintura$ e/tinguida$, la$ 0enda$, $on el $%.olo de la
%uerte *ue $e .urla de *uiene$, #re$er0ando lo$ cad20ere$,
#retenden .urlarla-
2oneto LC
Alude a la %a<ana de Pa$cua-
La +e renace en toda $u +uer;a al a#arecer de nue0o en el cielo la
con$telacin C4gnu$, la cru;-
El marino del cuento en su peregrinar cristianoC X a*uel *ue 6a
265
$eguido la 6i$toria de la cruci+i/in-
Lo$ cielo$ $on a6ora un canal a;ul"e$#u%a, donde %ora el #e; grande
Ja$ciende la con$telacin de Del#6inu$D-
Ha4 un retorno al Ed1n, #ue$ todo lo *ue el tie%#o de$tru4e #uede
$er $in duda re$taurado-
,caso porgue el ave del placer silbeC
"a ciudad malditaC Alude a Sodo%a: Burn cit en el original- Do.le
$igni+icado$ intraduci.le, #ue$to *ue >.u%> $igni+ica a la 0e;
.orrac6era 4 #er$ona de calidad %u4 in+erior- En Sodo%a $e
co%etan lo$ #ecado$ 4 era una ciudad di$oluta-
El #oe%a e$t2 lleno de $igni+icado$ el#tico$-
P7as candentes en los ojosC Red hot wires en el original: $u
$igni+icado e$ la #:a *ue ciega a lo$ #25aro$-
"a nieveC *uiere decir a la 0e;, la cocana Jlo$ adicto$ $uelen
lla%arla nie0eD 4 el %an2 cele$tial-
La$ lenguas salvajesC la$ lengua$ de +uego *ue arra$aron la ciudad-
"a persona de sal es la %u5er de Lot-
9uando mis cinco sentidos campesinos veanC
2e3or de las moscas 1 $e re+iere a Belce.:-
En la campana de lengua polvorienta de los pecadoresC
Muc6o$ crtico$ no 6an encontrado $igni+icacin alguna a e$te #oe%a-
266
Otro$ a+ir%an *ue $e trata de la de$cri#cin de una %i$a negra,
#re$idida #or Sat2n o+iciando de $acerdote, el cual e$ co%#arado con
el Tie%#o *ue e5ecuta $u o+icio-
"a losa dec(a la fecha de su muerteC
Kno de lo$ %2$ t#ico$ e5e%#lo$ del $i%.oli$%o +reudiano del
$egundo #eriodo en la #oe$a de D-T- #or la i%aginera $e/ual *ue
e%#lea-
2i mi cabe#a causara el m's m(nimo dolorC Di2logo entre la %adre 4
el 6i5o #or nacer-
El 6i5o *ue $e re$i$te a nacer 6aciendo $u+rir 4 la %adre *ue lo
i%#ul$a al naci%iento, aun conociendo *ue $er2 1l *uien 6a de $u+rir-
>einticuatro a3osC
El ni<o acurrucado co%o un $a$tre: la #o$icin +etal-
Gegativa a lamentar la muerte por fuego de una ni3a en "ondresC
"as estaciones del alientoC X la$ e$tacione$ de la cru;- Lo$ amigos
perdurablesC lo$ gu$ano$-
"as oscuras venas de su madre X la$ 0ena$ de la tierra-
Poema de octubreC
26
Aranci$ Scar+e 6a con$iderado e$te #oe%a co%o una 0ariacin $o.re
el te%a de >En un #rinci#io>- Pero $in duda a*u la $i%.ologa
ca.al$tica de letra$, $igno$ 4 0ocale$ $e 6a ree%#la;ado #or una
enu%eracin de lo$ 6ec6o$ de la naturale;a Fa la %anera de
!ord$8ort6F 4 #or re%ini$cencia$ in+antile$-
Por desgracia una muerteC
La i%agen del A1ni/ en e$te #oe%a $igni+ica a$#iracin cele$tial-
.uertes entradasC
El 7ltimo 2ans&n de tu #od(aco X el ene%igo a1reo *ue .o%.ardear2
Londre$, 6ar2 *ue lo$ cielo$ $e de$#lo%en, co%o 6i;o San$n al
derri.ar el te%#lo-
9uento de inviernoC
E$te #oe%a narrati0o $e .a$a en una le4enda- Kn 6o%.re *ue 0i0e
$olo, una noc6e, en %edio de la o$curidad 4 el +ro, 0e un .ello
#25aro 6e%.ra cerca de $u ca$a- Corre toda la noc6e #ara
alcan;arla, #ero ella 0uela cada 0e; %2$ le5o$- Cuando al +in
de$ciende, lo cu.re con $u$ ala$3 el in0ierno $e tran$+or%a en
#ri%a0era, ella $e 0uela 4 el e$#ritu de 1l la $igue- Su cuer#o $in
0ida a#arece a la %a<ana en la ci%a del cerro- Ta%.i1n tiene una
clara relacin con una antigua cere%onia in0ernal galen$e ante el
ad0eni%iento del nue0o a<o- En 7ale$, ante$ de la era cri$tiana, 4
26!
entre cierto$ ca%#e$ino$ a:n de$#u1$, la deidad %a4or era una dio$a
4 el rito de %itad del in0ierno $e cele.ra.a en $u 6onor- La
#ri%a0era *ue llega de$de la tierra de lo$ %uerto$ e$ una recreacin
de e$te %ito-
La 0i$in religio$a de D- T- e$t2 de acuerdo con la le4enda- A*u te
conci.e el a%or dentro de la %uerte, 4 luego triun+a una $uerte de
rito de renaci%iento-
Pan a la deri0a: Otra 0e;, alu$in al %an2-
Una ve# hubo un salvadorC
ecreacin de la le4enda %e$i2nica con la i%aginera #ro#ia del
uni0er$o to%a$iano-
En mi oficio o arte sombr(oC
El acto de la creacin, 0i$to no $lo co%o un acto de de$inter1$, $ino
co%o acto $agrado-
2ullen X terco, 6o$co, $in $igni+icado in%ediato-
9eremonia depuse de un bombardeo 1 9eremon after a fireraidC
Aireraid $e tradu5o co%o >.o%.ardeo> #or*ue el #oeta $e re+iere
concreta%ente a un .o%.ardeo ocurrido en ago$to de )BC)-
9uando despert4C
26"
>Hago a Dio$ en el lec6o, el .ien 4 el %al>: Si%.oli;a a Dio$ co%o la
.ondad 4 al lec6o co%o el #ecado- Guego de #ala.ra$ en ingl1$: (=od
in bed, good and bad+.
>isi&n plegar(aC
Kno de lo$ #oe%a$ de0ocionale$ *ue %e5or caracteri;an la #oe$a
t6o%a$iana del tercer #erodo-
Se 6a traducido con la %i$%a +or%a gr2+ica *ue e%#leara el #oeta-
Balada del se3uelo de piernas largas.
El n:cleo central e$ *ue la $al0acin de.e 0enir de la %orti+icacin
de la carne 4 e$ta idea $e a#o4a en un argu%ento .a$ado a $u 0e; en
una antigua le4enda c1ltica-
>El #ecado con +or%a de %u5er> o la >carne ene%iga> %ue$tran con
claridad la idea .2$ica *ue no $e de$di.u5a a #e$ar del i%#re$ionante
4 .ello c:%ulo de %et2+ora$-
Con la %uerte de la %uc6ac6a, $urgen lo$ %uerto$ de$de el +ondo,
retorna el Ed1n 4 el %ar de$a#arece-
*ern hillC
Tal era el no%.re de la gran5a donde D- T- #a$ #arte de $u in+ancia-
E$te #oe%a 6a $ido con$iderado #or la crtica co%o uno de $u$
%e5ore$ #oe%a$ cel1.ratorio$-
2#
En el sue3o campestreC
Ade%2$ de enunciar 6ec6o$ 4 ele%ento$ de la 0ida cotidiana en una
gran5a, re#re$enta la condicin del 6o%.re ante$ de $u de$#ertar a
la conciencia-
En el muslo del gigante blancoC
E$te #oe%a 6u.o de +or%ar #arte de un cuarteto *ue i.a a lla%ar$e
>In countr4 6ea0en>- !En el cielo campestre!.
De e$te #oe%a 6a dic6o Mer0in *ue $e trata de la narracin de >un
a%or antiguo de$e$#erado 4 e$t1ril>-
El muslo del gigante blancoC e$ un 6ito *ue lle0a e$e no%.re en una
colina de 7ale$-
!"as fogatas cierta noche de oto3o!. M*aw0es firesN en el original:
alude a la noc6e del O de no0ie%.re en *ue $e con%e%ora con
+ogata$ el +raca$o de la con5uracin de la #l0ora en )Y(O-
21

22