Vous êtes sur la page 1sur 27

INTRODUCTION

Un beau jour, jai trouv dans ma messagerie un email pas comme


les autres, ctait une sorte de dictionnaire de Franais la
Tunisienne, quelquun de gnial a eu lide de rassembler des termes
Franais tunisifis , mon tour jai transfr ce message
plusieurs amis et ma surprise, jai reu plein de ractions et
beaucoup de suggestions de mots inclure dans ce dictionnaire,
dautres mont envoy des illustrations afin denrichir ce
dictionnaire.

J ai essay travers ce travail de rassembler plusieurs suggestions
de la part de mes amis ainsi que certains mots que moi-mme jai
trouv, mais en aucun cas je prtends tre le crateur de ce travail.

J e tiens remercier tous ceux qui mont envoy leurs participations
surtout ceux qui mont envoy des photos afin de rendre notre Petit
Larousse (ou Laroussi comme certains ont suggr de lappeler)
Tunisien illustr.

Nhsitez pas menvoyer vos suggestions ou vos photos; cela
permettra denrichir ce dictionnaire.









Copyright 2007 Dictionnaire Le Petit Laroussi Illustr.


A.di.S .L : ADSL
Ana fa : En avant (On y va)
Apossible : Impossible
Arile : Arrire
Avoucat : Avocat


Barbrise : Pare-brise
Barrr : Barr (Sfax)
Batin : Patin (mcanique)
Batisserie : Ptisserie
Battri : batterie
Bermis : Permis
Biessa : Pice
Biemme : BMW
Bilote : Belote
Blassa : Place
Boita : Boite de nuit
Bon apti : Bon apptit
Bon chonce : Bonne chance
Bon soir : Bonne soire
Bortecl : Porte-cl
Bortion : Portion (Voir Illustr.)

Boubelle : Poubelle
Bronjaze : Bronzage
Broussi : procs (Verbal)




Calkil : Calcul
Calkilatrice : Calculatrice
Camira vidio : Camra Vido
Campisse : Campus
Capoussin : Cappuccino
Chach : Sachet
Changeur : Echangeur
Chantillon : Echantillon
Chaquement : Echappement
Chass : Sachet
Chichoir : Schoir
Chifour : Chauffeur
Chignor : Perceuse
Chirure : Singulier de dchirure (musculaire)
Chmindifir : Chemin de fer
Cigarou : Cigarette
Cilima : Cinma
Ciquonte : Cinquante
Cirquilaire : Circulaire
Cliniton : Clignotant
Cliqui : Cliquer
Clotire : Clotre
Comme mme : Quand mme
Conquairie : Quincaillerie (Voir Illustr.)
Cornel : Corner
Costilettes : ctelettes
Coulre : Couleur
Counoulya : Eau de Cologne
Coupie : Copie
Croissant Chocolat : Pain au chocolat
Crolophine : Chlorophylle


D : Deux
De 1 Z : de A Z
Deucr : Dcret
Deul : Dlai
Dicor : Dcor
Dicoration : Dcoration
Dipart : Dpart
Diskeur : Disquaire
Disser : Dessert
Dokiment : Document

Ectricien : Electricien
Ectricit : Electricit (Voir Illustr.)

El Madame : Epouse
El Monsieur : Epoux
El Cav : La Cave
Emboutiaj : Embouteillage
En Pa : En Panne
Entilles : Lentilles
Entrerement : entrenement
Erroutiks : Route X
Esston : Stand
Essache : Chasse deau
Essarej : Charge

Factire : facture
Fofilii : Faux-filet
Fassiquile : Fascicule
Fazita : Visite
Feroui-saison : Fruits de saison
Fixe : Tlphone Fixe
Filii : Filet
Fiza: Visa
Fnar : Phare
Foussi : Foss
Fouteil : Fauteuil
Frijidel : Frigidaire
Fronc : Franais
Fruite : frites (Voir Illustr.)

Garaj : Garage
Gncologue : Gyncologue
Gynecclogie : Gyncologue (Voir Illustr.)


Habitide : habitude
Hache.O.C : H.E.C
Hitbeurd : HOTBIRD


Imbulance : Ambulance
Import : Emporter
Inflation : Inflammation
Issistme : Systme Informatique
Issonce : Essence

Jabouni : japonais
Jaurneaux : Journeaux (Voir Illustr.)

Ji : Jus
Ji dorange de fraise : Jus de fraise
Jone : Jeune
Jore : Genre
Journane : Journal

Karavat : Cravate
Katsizou : Coup de ciseau (foot)
Kiloir : Couloir
Klakso : Klaxon
Kortable : Tlphone Portable
Kostim : Costume

Lababou : Lavabo
Lafisselle : Lave Vaisselle
Laouge : Louage
Larbiteul : Arbitre
Latoureil : Autorail (Sfax)
Lgres : Cigarettes 20 Mars lgres
Ltrovizr : Rtroviseur
Leurope : Europe
Leuviss : Levis
Light : plusieurs choses (Marlboro, tunisiana, tunisie Telecom,
Boga, etc..)
Linette : Lunettes
Linternet : Internet
Lissi : Lyce
Litude : Etude
Lix : Luxe
Logeciel : Logiciel
Logestik : Logistique
Lokia : Nokia
Looer : Louer (Voir Illustr.)

Lorange : Rallonge lectrique
Loutide : Etude

Maguzin : Magasin
Makiage : Maquillage
Marchadezz : Mercedes
Matiriel : Matriel
Maximon : Maximum
Mazmazelle : Mademoiselle
Menite : Minute (Voir Illustr.)

Milefeil : Mille-feuille (Gteau)
Minimon : Minimum
Mitielfil : Mutuelleville
Mochoir : Kleenex
Monkcien : Mcanicien
Montire : Monture
Motorella : Motorola
Moubilette : Mobylette (Sfax)
Mouliquire : Manucure
Mouteur : Moteur (Voir Illustr.)

Moutour : Moto
Moyen : Moyenne annuelle

Nef : Neuf
Nimro : Numro
Noukia : Nokia

Ombcieux : Ambitieux
Ouemme : Camion O.M
Outil : Htel

Pas ficile : Difficile
Patsiri : Patisserie
Pelote : Pilote de ligne
Illustr.coupie : Illustr.copie
Pice : Puce
Pilenty : Penalty
Pilouze : Pelouse
Pizza normal : Pizza Neptune (Sauce tomate, Fromage,
Thon, Olives)
Pizza Spcial : Pizza Neptune + uf
Plangeot : Plongeon
Pni : Pneu
Podiomme : Podium (Voir Illustr.)
Ponctiel : Ponctuel


Posssion : Position
Poullee : Poulet (Voir Illustr.)

Proposssion : Proposition
Psychologiste : Psychologue
Pyii : Pays

Quequeri : Quincaillerie (Voir Illustr.)

Quillibrage : Equillibrage (Voir Illustr.)


Radioun : Radi
Renfort dappel : Renvoi dappel
Reusultat : Rsultat
Revzion : Rvision
Rondifou : RDV
Ronn'voi : Renvoi (d'appel)
Routar : Retard
Rustik : rustique (Voir Illustr.)

Salon de coiffeur : Salon de coiffure (Voir Illustr.)

Sandawich : Sandwich
Sarjer : Charger
Sartafika : Certificat
Scalope : Escalope
Scanell : Scanner
Semije : Chemise
Serbisse : Service
Serbisse : service
Sro : Sirop
Sipirieur : Suprieur
Sirkilatio : Circulation
Sirveillant : Surveillant
Sissison : Saucisson (Voir Illustr.)

Slip Amaricain : Boxer
Sness : Sauce
Spiciale : Spcial
Spicialiste : Spcialiste
Spirateur : Aspirateur
Steriete : Strilit (Voir Illustr.)
Sterio : Stereo (Voir Illustr.)

Stilou Bic : Stylo Bille
Stirio : Stro
Strictire : Structure
Surueux : Srieux
Syonce : Sance

Talia : Italie
Talifoun : telephone
Tarrrain : Terrain (Sfax)
Taxiphon : Taxiphone
Taxiste : Chauffeur de Taxi
Tchizeburger : Cheese Burger
Terroi : Trois
Th en fusion : Th infusion
Ti.Vi.A : TVA
Tilfone : Tlphone
Tilivision : television
Tornefis : tournevis
Toumoubil : Automobile
Tractour : Tracteur
Trozimportant : Trop important


Un-normal : Anormal

Vedeo : Video (Voir Illustr.)

Vidio : Vido
Vin blond : Vin Blanc
Virguile : Virgule

Zigouette : les gouts





















Tous droits rservs
Le Petit Laroussi Illustr 2008
1
re
Edition; 1
er
Dcembre 2007











Contact : adnene.m@gmail.com