Vous êtes sur la page 1sur 80

perfekt

DEUTSCH
3/2013 MRZ
EINFACH DEUTSCH LERNEN
W
W
W
.
D
E
U
T
S
C
H
-
P
E
R
F
E
K
T
.
C
O
M
3
/
2
0
1
3
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
d
a
s

b
e
r
l
i
n

d
e
r

b
e
r
l
i
n
e
r




d
e
u
t
s
c
h
-
z
e
r
t
i
f
i
k
a
t
e




d
i
e

m
a
g
i
e

d
e
r

m
u
s
e
e
n

(
1
)




b
o
o
m
l
a
n
d

s
c
h
w
e
i
z




i
n
t
e
r
v
i
e
w
:

k
a
i
-
m
a
r
k
u
s

m

l
l
e
r




d
e
i
n
s
!
w
o
r
k
c
a
m
p
s
SPRACH-SERVICE
2 Vokabeln rund ums Auto
2 Demonstrativpronomen
2 bungen, bersetzungen
2 800 Wort-Erklrungen
Auf den jungen Seiten:
Im Workcamp Deutschland kennenlernen
LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMN APPRENDRE LALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO ALMANCA

GRENMEK
BERLIN
Das
deutsches
museum
Serie: Die Magie
der Museen
deutsch-
zertifikate
Welches sollten
Sie machen?
der Berliner
Deutschland: 6,90
CH: sfr 12,40
A
l
B
l
E
l
F
l
FIN
l
GR
l
I
l
L
l
P (cont.)
l
SLO: 7,50
01_Titel_DP_03-13 06.02.13 10:19 Seite 1
Perfektion lsst sich leicht ben.
Mit dem bungsheft Deutsch perfekt Plus passend zur aktuellen Zeitschrift.
Z
u
je
d
e
m
H
e
f
t
v
o
n

D
e
u
t
s
c
h
p
e
r
f
e
k
t
www.deutsch-perfekt.com/plusheft
Deutsch perfekt Plus ist die ideale Ergnzung zur Zeitschrift:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende bungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Enthlt Tests zur berprfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zur Zeitschrift
Zusammen mit der Zeitschrift Deutsch perfekt steht Ihnen damit
ein ideales Lernsystem zur Verfgung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!
Bestellen Sie jetzt Deutsch perfekt Plus zur aktuellen Zeitschrift:
07-0027_Plus_1-1_DP 16.01.13 16:03 Seite 1
DEUTSCHKURSE
8. April - 14. Juni
16. Juli - 12. September
8. Juli - 2. August
5. - 30. August
2. - 20. September
www.deutschlernen.at
Weltstadt. Partystadt. Brandenburger Tor und Museumsinsel.
Zwei Zoos, drei Opernhuser, vier Universitten und eine
berhmt-berchtigte Flughafenbaustelle. So kennt man Berlin,
und nicht sehr viel anders erleben die meisten Besucher die
Metropole.
Wie aber geht es den Berlinern selbst mit ihrer Stadt? Fr dieses
Heft hat sich unsere Berlin-Korrespondentin Barbara Kerbel auf
die Suche gemacht nach dem Lebensgefhl der Hauptstadt (ab
Seite 12). Das bewegt sich bei vielen Berli-
nern zwischen Stolz und rger, wenn wie-
der einmal nichts klappt in der seit 20 Jah-
ren armen Kommune. Am Anfang, erinnert
sich unsere Autorin an ihren Start in der
Metropole, hat es uns die Stadt nicht gera-
de leicht gemacht. Der Wind kam kalt aus
dem Osten, und der Winterdienst tat alles,
nur nicht das, was er sollte. Inzwischen
aber sagt sie auch: Man entdeckt an jeder
Ecke irgendetwas Liebenswertes.
Sehr viel weniger emotional, aber nicht weniger wichtig ist das
Thema unserer Redakteurin Claudia May: Sie stellt die aktuellen
Deutsch-Zertifikate vor, von denen es mehr als 25 verschiedene
gibt. Seit 2007, als wir das letzte Mal eine groe Geschichte zu
diesem Thema gebracht haben, ist viel passiert: Manche Prfun-
gen gibt es nicht mehr, andere sind neu oder verndert worden.
Eine groe nderung gibt es aktuell bei einer der populrsten
Prfungen: Das Goethe-Institut und das sterreichische Sprach-
diplom Deutsch ersetzen bis zum Sommer das Zertifikat Deutsch
durch das neue Zertifikat B1. Sie wollen sich Ihre Deutschkennt-
nisse offiziell besttigen lassen? Die passende Prfung finden Sie
ab Seite 28. Viel Glck!
Jrg Walser
Chefredakteur
F
O
T
O
:

G
E
R
T

K
R
A
U
T
B
A
U
E
R
berhmt-berchtigt hier: durch negative
Berichte bekannt
erleben hier: sehen
der Wnterdienst, -e Gruppe von Personen,
die mit speziellen Gerten
Straen und Wege von Eis
und Schnee frei machen
die ]cke, -n hier: Platz; Strae;
Stadtteil
liebenswert hier: sympathisch
die Redakteurin, -nen Journalistin
verndern anders machen
erstzen an die Stelle einer anderen
Sache kommen
INSIDER
perfekt DEUTSCH 3/13
EDITORIAL
MI T T E L
03_Editorial_0313.qxd 08.02.13 12:16 Seite 3
4
DIE THEMEN DES MONATS MRZ 2013
perfekt DEUTSCH 3/13
DIE SCHWEIZ BOOMT
Mehr als acht Millionen: Noch nie haben so
viele Menschen in der Schweiz gelebt. Viele
der neuen Einwohner sind wegen der Arbeit in die
Alpenrepublik gezogen. Haben die Migranten das
Land verndert?
Immer in Bewegung, manchmal chaotisch und trotzdem
faszinierend: So ist die deutsche Hauptstadt fr die
Berliner. Eine Geschichte ber das Leben in der Metropole,
die die Berliner vielleicht nicht immer mgen die meisten
aber trotzdem lieben.
12
DIE JUNGEN SEITEN VON
Internationale
Workcamps Deutsche Musik dominiert
Charts Premiere auf dem Eis
Liechtenstein
L E I C HT
perfekt DEUTSCH

U
52
MI T T E L
6 Kurz & knapp
Zahlen und Fakten, Namen und Neues
18 Reisetipps
Celle Oldenburg Bad Breisig Faulhorn
21 Mein erster Monat
Elena Prykhodko in Salzburg
22 Ja oder Nein?
Streit-Thema: Brauchen wir mehr Kameras?
24 Nachrichten
Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz
27 Auf den zweiten Blick
Sprachspiele aus der Presse
45 Mein Tag
Ein Tag mit Jurist Thomas Mnius
46 Mein Deutschland-Bild
Jrg Winde ber Brgermeisterzimmer
48 Der Blick von auen
Adam Gusowski und Piotr Mordel ber deutsche
Autobahnen
50 Im Interview: Kai-Markus Mller
Der Neurologe ber die Suche nach
dem optimalen Preis
56 Ein Bild und seine Geschichte
Vor 30 Jahren: eine Uhr wird zum Kult
66 Kulturtipps
Konzert Lesung Theater Film Buch
68 Kolumne
Alia Begisheva ber Brokratie
69 Nchsten Monat
in Deutsch perfekt
70 Schlussworte
Was Menschen noch zu sagen haben
L E I C HT
L E I C HT
L E I C HT
S C HWE R
S C HWE R
MI T T E L
MI T T E L
MI T T E L
MI T T E L
MI T T E L
MI T T E L

S C HWE R
S C HWE R
L E I C HT
L E I C HT
S C HWE R

S C HWE R
MI T T E L
U
BERLIN
04-05_Inhalt_DP_0313 06.02.13 14:37 Seite 4
perfekt DEUTSCH 3/13 5
IN DIESEM HEFT: 17 SEITEN SPRACHSERVICE
28 Deutsch-Zertifikate
Finden Sie die passende Prfung!
33 Wortschatz
Diesmal: im Auto
34 bungen zu den Themen des Monats
Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten
36 Raten Sie mal!
Zwei Rtsel zu den Themen des Monats
37 Schreiben Sprechen Verstehen
Einladung zur Hochzeit Nachfragen
Rezepte
39 Gesehen & gelesen
Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic
40 Grammatik
Demonstrativpronomen
42 Lsungen Kundenservice Impressum
Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?
43 Starthilfe
Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER
GER Gemeinsamer europischer
Referenzrahmen
Texte auf Stufe B1 des GER
Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr Hrverstndnis und Aussprache,
auf CD oder als Download (siehe Seite 20).
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln knnen Sie
Texte und bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.
Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen und Tests zu Wortschatz
und Grammatik (siehe Seite 2). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln finden Sie bungen in Deutsch perfekt Plus.
Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos fr alle Lehrer,
die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 65).
www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und bungen.
LERNEN MIT -PRODUKTEN
www.spotlight-verlag.de
abo@spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0)89/ 8 56 81-16
Fax +49 (0)89/ 8 56 81-159
Kundenservice
SAMMELKARTEN

S C HWE R
S C HWE R
MI T T E L
L E I C HT
L E I C HT
S C HWE R
MI T T E L
MI T T E L
MI T T E L
MI T T E L
L E I C HT
L E I C HT
L E I C HT
L E I C HT MI T T E L S C HWE R
MEHR ALS 800 ERKLRUNGEN VON SCHWIERIGEN WRTERN

, er
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Plural-Formen
Welche Deutschprfung soll ich
machen? Welche Prfungen gibt es
und wozu sind sie gut? Wir stellen die wich-
tigsten Zertifikate vor und zeigen Ihnen, wie
Sie den passenden Test finden.
U
perfekt DEUTSCH
LESEN & HREN
Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte
mit diesem Symbol hren. Diesmal:
U
24 Nachrichten
OECD: Firmen mssen offener werden
61 Die Magie der Museen
Die Welt der Museen
5 deins! Internationale Workcamps
Mehr als nur Ferienspa
DEUTSCHES MUSEUM
Seit 1925 ist das Deutsche Museum in
Mnchen die Adresse fr alle, die sich fr
Naturwissenschaft und Technik interessieren.
Dort steht der erste Computer, Physiker zeigen
Experimente, und auch der Mond ist ganz in der
Nhe. Teil eins der neuen Serie ber Museen.
60
28
MI T T E L
MI T T E L
T
I
T
E
L
F
O
T
O
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
I
B
/
M
I
C
H
A
E
L

W
E
B
E
R
;

F
O
T
O
S
:
S
Y
L
V
A
I
N

S
O
N
N
E
T
/
C
O
R
B
I
S
;

H
E
M
E
R
A
,

W
A
V
E
B
R
E
A
K

M
E
D
I
A
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

J
A
N

G
R
E
U
N
E
/
L
O
O
K
-
F
O
T
O
DEUTSCH-ZERTIFIKATE
MI T T E L
S C HWE R
L E I C HT

04-05_Inhalt_DP_0313.qxd 08.02.13 12:18 Seite 5


6 perfekt DEUTSCH 3/13
KURZ & KNAPP
W
er dort spazieren geht, hat bestimmt ziemlich viel Adrenalin im Blut. Denn die
hchste Hngebrcke Europas fhrt ber einen 500 Meter tiefen Abgrund. Der
Titlis Cliff Walk in der Zentralschweiz beginnt auf dem Berg Titlis auf 3041 Meter Hhe.
Dann geht man 100 Meter ber den Abgrund aber nur bei gutem Wetter. Wenn das
Wetter sehr schlecht ist, ist es zu gefhrlich, ber die Brcke zu gehen.
Ganz billig war die Konstruktion nicht: Ungefhr 1,5 Millionen Franken (1,2 Millio-
nen Euro) haben die Titlis-Bergbahnen bezahlt. Die Besucher knnen trotzdem gra-
tis ber die Brcke gehen. Auf ihr sollen die Gste nmlich die Bergwelt auf dem Tit-
lis noch besser kennenlernen. Das ist gute Werbung fr die Region und Menschen
ohne Hhenangst knnen so einen wirklich fantastischen Ausflug machen. Adrena-
lin im Blut ist fr alle garantiert.
500 METER IN DER LUFT
bestmmt hier: sicher
fhren hier: gehen
der [bgrund, e Stelle in der Landschaft: Sie
ist extrem tief und gefhrlich.
die Hhe, -n von: hoch
die Brgbahn, -en Transportmittel: Damit kann
man auf den Berg fahren.
die Wrbung von: werben = versuchen, ein
Produkt sehr bekannt zu
machen
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
L E I C HT

500 Meter in der Luft


06-11_Kurz_und Knapp_0313.qxd 06.02.13 10:20 Seite 6
7 perfekt DEUTSCH 3/13
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A

(
2
)
NEUE WILDTIERE IN DER NATUR
das Wldtier, -e Zootier; Haustier
wrden von: ausrotten = hier: so
ausgerottet viele Tiere totmachen, dass es
keine mehr gibt
einige (-r/-s) ein paar
der Artenschutz schriftliche Normen: Sie
sagen, dass man wild leben-
de Tiere und Blumen in der
Natur nicht kaputtmachen
darf.
viel zu viel extrem viel
DURST AUF LOKALES BIER
lokal hier: von einem Dorf oder
von einer Region
die Brauerei, -en Fabrik: Dort stellt man Bier
her.
die Wrbung von: werben = versuchen, ein
Produkt sehr bekannt zu
machen
zunehmen hier: grer werden; mehr
werden
weitergehen hier: aufhren
PREMIERE SMARTPHONE-ORCHESTER
digital hier: mit dem Computer
gespielt
der Snger, - Mann: Er singt.
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
ffentlich hier: vor Publikum, fr alle
zu sehen
NEUE WILDTIERE IN DER NATUR
Seit vielen Jahren hat man ihn in Deutschland nicht mehr in freier Natur
gesehen: den europischen Bison, der auch Wisent heit. Er ist ein Ver-
wandter des amerikanischen Bisons. Frher waren Wisente von Nordspa-
nien bis Skandinavien zu Hause. Aber dann wurden sie fast ausgerottet.
Einige wenige Tiere kann man noch in Zoos sehen. In einem privaten Wald
in der Nhe von Bad Berleburg (Nordrhein-Westfalen) gibt es jetzt zum
ersten Mal wieder Wisente in freier Natur. Die acht Tiere sind Teil eines Pro-
jekts. Es soll zeigen, dass aktiver Artenschutz auch in einem kommerziel-
len Wald mglich ist. Gefhr-
lich fr Waldbesucher sind die
bis zu einer Tonne schweren
Wisente nicht sie haben viel
zu viel Angst vor dem Men-
schen.
Premiere Smartphone-Orchester
Handys in der Kirche? Um niemanden zu stren, sollte man sie ausmachen. Die Frauen und Mnner vom
Digiensemble tun aber genau das Gegenteil: Sie spielen in der Kirche auf ihren Smartphones und Tablet-Com-
putern kein Computerspiel, sondern digitale Musikinstrumente. Im letzten Jahr konnte man sie zum Beispiel
im Berliner Dom hren. Sie haben mit Musik-Apps eine Arie von Bach gespielt. Nur der Snger hat ohne digi-
tale Hilfe gesungen. Das Digiensemble hat aber nicht nur Klassik im Repertoire. Die Musiker ben verschiede-
ne Stile und brauchen fr einen Song oft mehrere Monate. Im Juni kann man sie wieder sehen und natr-
lich auch hren: bei einem ffentlichen Konzert im Berliner Dom.
Viel Adrenalin
Besucher spazieren
hoch oben
DURST AUF
LOKALES BIER
Groe Brauereien verkaufen das meiste
Bier in Deutschland. Man sieht ihre Wer-
bung immer wieder im Fernsehen. Kriti-
ker sagen aber, dass das Bier aus den
groen Produktionen langweilig
schmeckt. Sie mgen das Bier kleiner
Brauereien lieber. Manche verkaufen
exotische Biere, die zum Beispiel ein
bisschen nach Zitrone schmecken.
Andere benutzen historische Rezepte,
die bei Kennern auch sehr populr sind.
Weil immer mehr Menschen diese spezi-
ellen Biere wollen, gibt es auch immer
mehr kleine Brauereien. In den letzten
sechs Jahren hat die Zahl um ein Viertel
zugenommen, schreibt der Spiegel. Jetzt
gibt es 653 davon. Die groen Brauerei-
en brauchen vielleicht bald eine neue
Strategie, wenn das so weitergeht.
Keine Angst Dieses wilde
Tier tut dem Menschen nichts
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
06-11_Kurz_und Knapp_0313.qxd 06.02.13 10:20 Seite 7
8 perfekt DEUTSCH 3/13
KURZ & KNAPP
DER GUTE TIPP
Urlaub, sagen viele, ist die schnste Zeit im Jahr. Wenn man Feier-
tage mit seinem Urlaub kombiniert, kann man noch lnger in die
Ferien fahren. 2013 ist dafr besonders gut: Man muss nur wenige
Brckentage nehmen, um lange Zeit frei zu haben. Denn alle natio-
nalen Feiertage sind an einem Wochentag. Der 1. Mai (Tag der Arbeit)
ist zum Beispiel ein Mittwoch. Nimmt man Donnerstag und Freitag
als Brckentag, wird das ein sehr langes Wochenende.
WER IST EIGENTLICH ?
BJARNE MDEL
Immer muss er putzen. Das ist kein einfacher Job, denn Bjarne Mdel muss Tatorte sau-
ber machen. Blut auf dem Teppich? Zhne auf der Toilette? Kein Problem. Mdel ist Spe-
zialist. Aber natrlich nur im Fernsehen: Der Hamburger spielt in der TV-Serie Der Tat-
ortreiniger die Hauptrolle, Heiko Schotty Schotte. Lange Zeit war diese Serie den
meisten Menschen unbekannt. Nur im Nachtprogramm konnte man sie sehen. Aber die
Reaktion des kleinen Publikums war enthusiastisch. Es hat den Humor und die Ironie
der Serie geliebt und anderen davon erzhlt. Immer mehr Menschen haben dann
nachts den Fernseher angemacht, die DVDs der ersten Staffel waren schnell weg. Eine
zweite Staffel mit Mdel ist dann im Januar 2013 ins Fernsehen gekommen, leider immer
noch sehr spt. Deshalb werden jetzt viele die neuen DVDs kaufen. Hoffentlich denken
die Programmchefs bei der nchsten Staffel anders. Denn Der Tatortreiniger mit dem
fantastischen Mdel ist eine Kultserie. Vielleicht wird sie ja bald frher gezeigt?
L E I C HT

ALT IM NORDWESTEN
In Hannover, Berlin oder Hamburg leben besonders viele sehr alte Leute. Das sagt die Statistik des Max-
Planck-Instituts in Rostock. Denn im Nordwesten Deutschlands leben die meisten Menschen, die schon
ihren 105. Geburtstag gefeiert haben. Noch wei keiner, warum das so ist. Klar ist nur: In groen Std-
ten ist die Gesundheitsversorgung besser. Die Lebenserwartung ist aktuell aber in einer anderen Regi-
on am hchsten: im Sdwesten des Landes. Im Durchschnitt werden die Menschen dort 80 Jahre alt.
BJARNE MDEL
der Tatort, -e Ort: Dort ist etwas
Kriminelles passiert.
die Stffel, -n hier: ein paar Filme als
Teil von einer Fernsehserie
ALT IM NORDWESTEN
die Gesndheits- jeder medizinische
versorgung Service, Medikamente und
Hilfen
die Lebenserwartung Zeit: So lange wird ein
Mensch (wahrscheinlich)
leben.
m Drchschnitt meistens: Das ist normal.
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
06-11_Kurz_und Knapp_0313.qxd 06.02.13 10:20 Seite 8
Haben Sie eine spezielle Ausbildung
gemacht, um als Synchronspreche-
rin zu arbeiten?
In meinem Job gibt es keine spezielle
Ausbildung. Ich habe aber die Schau-
spielschule besucht, denn ich wollte
Schauspielerin werden. Aber als ich
fertig war, hat man einen anderen Typ
Frau gesucht: dnn und jung. Ich sehe
anders aus. Also habe ich angefan-
gen, mit meiner Stimme zu arbeiten.
Aber die Schauspielschule war wich-
tig: Ich habe dort gelernt, Emotionen
zu zeigen und schnell zu reagieren.
Das braucht jeder, der einen Film syn-
chronisiert. Denn die Stimme muss
authentisch sein manchmal traurig
und kurz danach wieder lustig.
Sie sagen auch in vielen Stdten die
Haltestellen an. Ist es nicht langwei-
lig, die Haltestellen einer U-Bahn zu
sprechen?
Ich muss aufpassen: Wenn man 2000
Ansagen spricht, kann das sehr
monoton werden. Aber auch Haltestel-
len sollen sich gut anhren. Ich muss
eine freundliche und positive Stimme
haben das ist nicht immer einfach.
Natrlich bringt es mehr Spa, einen
Film zu synchronisieren. Man kann
dabei immer ein bisschen wie ein Kind
sein, zum Beispiel, wenn man Tiere in
Animationen spricht.
Finden Sie es komisch, Ihre Stimme
zu hren?
Ich mag meine Arbeit. Dieses Jahr
habe ich mit meiner Firma mehr als
120 Filme synchronisiert. Nicht bei
allen habe ich selbst gesprochen,
aber natrlich hre ich mich oft. Das
ist normal fr mich. In U-Bahnen
erschrecke ich mich aber manchmal
und in einem Hotel hat mich eines
Morgens meine eigene Stimme
geweckt. Das war wirklich sehr
komisch.
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
E
V
E
N
T
P
R
E
S
S
;

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
;

P
.

S
I
E
P
E
R
-
T

U
B
L
FRAGEN
an Ingrid Metz-Neun. Die 62-Jhrige synchronisiert Filme. In vielen Metropolen kann man sie aber auch in
der U-Bahn hren in Berlin genauso wie in Hamburg, Frankfurt und anderen Stdten.
9 perfekt DEUTSCH 3/13
3 FRAGEN
synchronisieren in einem Animations-
oder fremdsprachigen
Film eine Figur spre-
chen
die Schauspielschule, -n Schule: Dort lernt
man das Spielen einer
Rolle im Theater oder
Film.
die Stmme, -n hier: Laute: Man
macht sie, wenn man
spricht oder singt.
(der Laut, -e Einen Laut kann man
hren.)
sch gut nhren hier: nicht monoton
sein; schn sein
sch erschrcken pltzlich Angst be -
kommen
DIALEKTKURS FR RZTE
erleben hier: als Erfahrung
machen
brig sein hier: da sein
Hochdeutsch Dialekt
nun jetzt
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
3
Sprache ist ihr Beruf
Ingrid Metz-Neun vor dem Mikrofon
Was hat er gesagt? rzte sollen Dialekte knnen
Viele Patienten in Deutschland sind alt.
Mit dem Alter ist das Risiko fr Demenz hher.
Eine Person mit Demenz kann sich an vieles nicht
mehr erinnern. Speziell die Dinge, die man erst
vor wenigen Minuten oder Tagen erlebt hat, sind
weg. Es gibt Patienten, denen die Erinnerung an
viele Jahre fehlt. Oft ist nur noch das brig, was sie
als Kind erlebt haben. ltere Patienten haben als
erste Sprache aber meistens kein Hochdeutsch
gelernt, sondern einen Dialekt. Wenn sie nun
Demenz haben, knnen sie nur noch Dialekt spre-
chen. Das Problem: Viele junge rzte verstehen
keinen Dialekt mehr. Die Lsung: Dialektkurse.
Sie werden in Deutschland von immer mehr Kran-
kenhusern angeboten.
Dialektkurs
fr rzte
06-11_Kurz_und Knapp_0313.qxd 06.02.13 10:20 Seite 9
10
KURZ & KNAPP
KINDERBCHER OHNE DISKRIMINIERUNG
die Hxe, -n Frau mit, so sagt man,
bser, magischer Energie
der Begrff, -e Wort
damals zu der Zeit; hier: frher
der Verlag, -e Firma: Sie macht Zei -
tungen, Zeitschriften oder
Bcher.
austauschen hier: Diskriminierungen
wegnehmen und andere
Wrter an dieser Stelle
schreiben
gestrchen Part. II von: streichen =
hier: wegmachen
durchfrsten hier: genau und kritisch
lesen (und dann Diskrimi -
nierungen herausnehmen)
46
die }mfrage, -n systematisches Fragen
der Grnd, e Motiv: Warum macht eine
Person etwas?
der Dieb, -e Person: Sie nimmt anderen
etwas weg.
SMUDO
die Zeile, -n hier: Satz
das Hrbuch, er Buchtext: Man hat ihn auf
CD gesprochen.
der Schauspieler, - Mann: Er spielt im Film
oder im Theater mit.
synchronisieren in einem Animations-
oder fremdsprachigen Film
eine Figur sprechen
sch ausdenken neue Ideen haben und
Neues ausprobieren
der Rnnsport Sport: Wer fhrt am
schnellsten mit dem Auto?
die Knstflug- spezielle Erlaubnis: Man
lizenz, -en darf Figuren und Formen
mit einem Flugzeug flie-
gen.
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
perfekt DEUTSCH 3/13 perfekt DEUTSCH 10
L E I C HT

Dieses Buch ist ein Klassiker: Die kleine Hexe


von Ottfried Preuler aus dem Jahr 1957. Aktuell kann man
es in 47 verschiedenen Sprachen kaufen. Aber genau mit der
Sprache gibt es Probleme. Sie ist ber 50 Jahre alt und zu
der Zeit hat man oft andere Begriffe benutzt. Damals waren
sie neutral, heute sind sie diskriminierend. Der Stuttgarter
Thienemann Verlag hat fr eine moderne Version der Kleinen
Hexe deshalb jetzt manche Wrter ausgetauscht oder gestri-
chen zum Beispiel den Begriff Neger. Auch in anderen
Bchern soll das passieren. Wir werden alle unsere Klassiker
durchforsten, hat Verlagschef Klaus Willberg der Berliner
Tageszeitung taz gesagt. Denn Diskriminierung soll keinen
Platz in Kinderbchern haben.
HERZLICHEN GLCKWUNSCH!
SMUDO
Ist es die da, die mit dem dicken Pulli an, Mann? fragt Tho-
mas. Nein, es ist die Frau, die freitags nicht kann!, ant-
wortet Smudo. Diese beiden Zeilen sind aus dem Song Die
da!?. Der Song hat Smudo und seine Stuttgarter Band, Die
Fantastischen Vier, 1992 im ganzen Land bekannt gemacht.
Pltzlich war Rap und Hip-Hop in deutscher Sprache populr.
Smudo heit natrlich mit richtigem Namen anders, nmlich Michael Bernd Schmidt.
Andere Kinder haben ihn frher aber immer Schmuddel genannt daraus ist dann
Smudo geworden. Smudo ist nicht nur ein guter Rapper, er spricht auch Hrbcher,
arbeitet als Schauspieler und synchronisiert Filme. Man konnte ihn zum Beispiel als Pin-
guin in der Animation Madagascar hren. Er und seine Band denken sich immer neue
Dinge aus: Im September 2010 haben sie ein Konzert in Halle an der Saale (Sachsen-
Anhalt) gespielt es war live in 3-D in ungefhr 100 Kinos in Deutschland, sterreich
und der Schweiz zu sehen. Im Sommer 2012 hat die Band ein neues MTV-Unplugged-
Album gemacht. Auch in seiner Freizeit ist Smudo keine Person mit langweiligen Hob-
bys: Er ist im Rennsport aktiv und hat eine Kunstfluglizenz. Ruhiger wird sein Leben
sicher nicht denn Smudo feiert am 6. Mrz erst seinen 45. Geburtstag.
46
Prozent der Deutschen ziehen einen dicken Pullover an, wenn es in der Wohnung kalt wird.
Die Heizung aber stellen sie nicht hher. Vier von zehn Personen lassen in vielen Rumen
die Heizung auch ganz aus. Das hat die Prforganisation Dekra in einer Umfrage unter-
sucht. Der Grund: Energie wird in Deutschland immer teurer und viele Menschen wol-
len sparen. Andere werden zu Dieben: In immer mehr Regionen nehmen Menschen ille-
gal Holz zum Heizen aus dem Wald mit. Auch Holz ist nmlich teurer geworden, in den
letzten acht Jahren um 80 Prozent. Ein Kubikmeter kostet aktuell zwischen 60 und 100 Euro.
Was nur wenige wissen: Es ist ganz einfach, legal Holz im Wald zu sammeln. Man muss nur
einen Holzsammelschein kaufen.
Ein Klassiker Das
Kinderbuch gibt es in 47
verschiedenen Sprachen
06-11_Kurz_und Knapp_0313.qxd 06.02.13 10:20 Seite 10
Die groe
GRATIS fr
JEDEN Teilnehmer
Deutsch
perfekt
ALS E-PAPER
IHRE MEINUNG IST GEFRAGT!
Helfen Sie mit, unser Angebot noch besser zu machen.
Wie bewerten Sie das Audioangebot von Deutsch perfekt?
Hierzu mchten wir Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Leihen Sie uns ein paar Minuten Ihrer Zeit und als Dankeschn
erhalten Sie 1x Deutsch perfekt gratis als E-Paper Download.
Jetzt mitmachen auf
www.spotlight-verlag.de/audioumfrage
Audio Umfrage
F
O
T
O
S
:

T
H
I
E
N
E
M
A
N
N

V
E
R
L
A
G
;

S
W
I
S
S
-
I
M
A
G
E
.
C
H
/
L
U
C
I
A

D
E
G
O
N
D
A
;

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
B
R
E
U
E
L
-
B
I
L
D
TSUNAMI AUF DEM GENFER SEE
der Frscher, - Person: Sie arbeitet fr
mehr Wissen.
der Grnd hier: Ort tief unten im See
die Schlmm- hier: Masse mit Schlamm
lawine, -n und Wasser: Sie fllt vom
Berg in den See.
(der Schlmm extrem nasse Erde)
(die Erde braune oder schwarze
Substanz: Pflanzen brau-
chen sie zum Leben.)
wrnen sagen, dass man gut auf-
passen soll oder dass etwas
gefhrlich ist
wre Konj. II von: sein
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44
Ruhige Idylle Aber Tsunamis wie der
im Jahr 563 sind auf dem Genfer See
auch heute mglich
Schweizer Forscher haben auf dem
Grund des Genfer Sees Indikatoren fr
einen schlimmen Tsunami im Jahr 563
gefunden. Auch historische Dokumente
erzhlen von dem Drama. Aber erst jetzt
wei man genau, wie die Naturkatastro-
phe passiert ist: Es hat eine Schlammla-
wine im Osten des Sees gegeben. 70
Minuten spter ist der Tsunami bis in das
Zentrum der Stadt Genf gekommen. Er
war acht Meter hoch. Viele Menschen
sind gestorben. Die Forscher der Univer-
sitt Genf warnen: Auch jetzt gibt es das
Risiko eines Tsunamis. Schlammlawinen
knnte es auch heute geben und das
wre fr die Einwohner sehr gefhrlich.
Tsunami auf
dem Genfer See
06-11_Kurz_und Knapp_0313.qxd 06.02.13 10:20 Seite 11
W
enn nur der Flughafen und die Brt-
chen nicht gewesen wren das Jahr
htte ruhiger beginnen knnen fr die
Berliner. Aber kurz vor Silvester hatte sich
Wolfgang Thierse (69) in einem Interview
ber die vielen Schwaben in seinem Kiez
beschwert. Der bekannte Sozialdemokrat,
der seit 40 Jahren am Kollwitzplatz im
Stadtteil Prenzlauer Berg lebt, schimpfte
ber diejenigen Neuberliner, die in der
Bckerei Wecken statt Schrippen
bestellen. Beides sind Synonyme fr Brt-
chen in Berlin sagt man Schrippe, in
Schwaben Wecken oder Weckle. Ich wn-
sche mir, dass die Schwaben begreifen,
dass sie jetzt in Berlin sind und nicht mehr
in ihrer Kleinstadt, sagte der Politiker. Da
Warum nur klappt in dieser
Stadt nichts so, wie es soll?
PERFEKT
12 perfekt DEUTSCH 3/13
der Schwabe, -n Person aus dem Sdwesten
Deutschlands
der Kiez, -e Stadtteil
nordd., berlinisch
schmpfen laut sagen, dass man sich
rgert
diejenigen alle
begreifen verstehen
MI T T E L
So kennt die Welt Berlin Am Brandenburger Tor schlgt das Herz der Metropole
Was hat der neue Hauptstadtflughafen mit dem korrekten Wort fr Brtchen zu tun?
Gar nichts, auf den ersten Blick. Aber an beiden Themen lsst sich viel darber
erzhlen, wie Berlin fr die Berliner ist. BARBARA KERBEL ber das Leben in einer
Metropole, die man auch dann lieben muss, wenn man sie gerade gar nicht mag.
12-17_Berlin_0313 06.02.13 10:22 Seite 12
war es vorbei mit der Ruhe. Wieder ein-
mal stritt die Hauptstadt ber die Frage,
wie viele gut verdienende Neubrger sie
noch vertrgt. Und: Machen die Neuen
die Atmosphre kaputt?
Die Schwaben gelten als ordnungslie-
bend, korrekt und bis zum Geiz wertori-
entiert. Das ist vielleicht nicht ganz wahr.
Trotzdem: Wer aus Stuttgart (oder einer
anderen reichen Stadt wie Mnchen oder
Hamburg) nach Berlin umzieht, wird
bald feststellen: Viele Dinge funktionie-
ren anders, als er es kennt. Anders heit
in Berlin auch: schlecht oder gar nicht.
Die S-Bahnen fahren nicht immer, wie
sie sollen. Im Winter bleibt der Schnee
manchmal wochenlang liegen bis alte
Menschen nicht mehr ohne Gefahr auf
die Strae gehen knnen. Die Berliner
nehmen das hin. Die Stadt lebt vom
Improvisieren, vom Unperfekten. Alles ist
mglich nichts ist Pflicht.
Wie beim neuen Flughafen.
Als die Zeitungen noch immer viel
ber die Schwaben-Debatte berichteten,
schockierte eine Nachricht die Metropo-
le: Die Erffnung des neuen Hauptstadt-
flughafens (siehe Deutsch perfekt 6/2012)
muss wieder verschoben werden. Zum
vierten Mal, diesmal ohne neuen Ter-
min. Zur Diskussion ber die reichen
Neuberliner kam eine zweite Frage:
Warum nur klappt in dieser Stadt nichts
so, wie es soll? Und: Muss wirklich alles
so unperfekt sein, um cool zu sein?
Es wird in Berlin zu wenig darauf
geachtet, was die Leute wollen und zu
viel Wert auf unsinnige Projekte gelegt,
sagt Lothar Heinke. Auch wenn der 78-
Jhrige kritische Worte findet fr das,
was falsch luft sehr berzeugend ist
er nicht. Das hat einen einfachen Grund:
UNPERFEKT
13 perfekt DEUTSCH 3/13
gut hier: viel
vertragen hier: akzeptieren knnen; brauchen
glten ls nach Meinung vieler ... sein
rdnungsliebend so, dass man Ordnung liebt
der Geiz extremes Sparen
wertorientiert hier: so, dass man immer genau wei,
wie viel etwas kostet
die Gefahr, -en gefhrliche Situation; Risiko
hnnehmen akzeptieren; leben mit
die Pflcht, -en Sache, die man tun muss
die Erffnung, -en erstes ffnen
Wert legen auf meinen, dass etwas wichtig ist
flsch laufen nicht so passieren, wie etwas geplant
ist
berzeugend hier: so, dass man ihm glaubt
F
O
T
O
:

U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
/
S
C
H

N
I
N
G
>
12-17_Berlin_0313 06.02.13 10:22 Seite 13
14 perfekt DEUTSCH 3/13
leuchten hier: hell wirken, weil man sich freut
der Bmber, - Flugzeug, das Bomben wirft
die Alliierten Pl. hier: Allianz der vier Staaten, die im Zweiten Weltkrieg
gegen Deutschland und Italien kmpften
der Rosinenbomber, - Flugzeug, das Lebensmittel und Medikamente nach
Berlin brachte
(die Rosine, -n getrocknete Weintraube)
(die Weintraube, -n grne, rote oder blaue Frucht, die man als Obst isst
und aus der man Wein macht)
der Redakteur, -e franz. Journalist
ziehen hier: umziehen
die Leidenschaft, -en hier: geliebte Arbeit und Liebe zu Berlin
BERLIN FR INSIDER
Diese Orte liegen etwas entfernt von den berhmtesten
Sehenswrdigkeiten im Stadtzentrum sind aber auf jeden Fall
interessant.
TEMPELHOFER FELD Zwar kein Geheimtipp mehr, aber fantas -
tisch: Das Areal des frheren Flughafens ist zu einem der
populrsten Freizeitziele der Berliner geworden ein wunderba-
rer Ort fr viele verschiedene Sportarten und Picknicks auf
einem gigantischen freien Gebiet mitten in der Stadt.
JDISCHER FRIEDHOF WEISSENSEE Der grte seiner Art in
Europa wurde whrend der Nazizeit nicht kaputtgemacht so
macht er einen ganz besonderen Blick in ein Stck jdische
Geschichte von 1881 bis heute mglich. Am Eingang erinnert
ein Denkmal an den Holocaust.
TEUFELSBERG Mancher wird sich fragen: Was sollen die weien
Kugeln da oben? Die Antwort: Es ist die frhere Radaranlage der
Alliierten, mit der sie bis weit in die Warschauer-Pakt-Staaten
hren konnten, wie man sagt. Beim Spaziergang in der Idylle
ber dem Grunewald wird man pltzlich an den Kalten Krieg
erinnert.
CAFETERIA IM BEZIRKSAMT KREUZBERG Kaffee in den Wolken.
Besucher bekommen auch ein gnstiges Mittagessen und
einen tollen Blick ber die Stadt, denn die Cafeteria liegt im
zehnten Stock.
MODERSOHNBRCKE IN FRIEDRICHSHAIN Der ideale Beginn fr
einen sommerlichen Ausgehabend im Partystadtteil: auf der
Brcke sitzen, ein Bier aus der Flasche trinken und zuschauen,
wie die Sonne zwischen Bahngleisen und Fernsehturm unter-
geht. Mehr Berlin geht nicht!
Mehr Informationen zu diesen und 106 anderen Orten gibt es zum Beispiel in dem
Buch 111 Orte, die man in Berlin gesehen haben muss (Emons Verlag,
240 Seiten, 14,95 Euro).
das Fld, -er Stck Land, auf dem z. B. Gemse wchst; hier:
Bereich mit Grn
der Geheimtipp, -s Ort oder Sache, die sehr toll, aber noch unbekannt ist
jdisch von: Jude
(der Jude, -n Person, deren Religion die Thora als Basis hat)
der Friedhof, e Ort, an dem die Toten liegen
besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)
die Kugel, -n runder Gegenstand
die Radaranlage, -n Konstruktion mit mehreren Radargerten
die Alliierten Pl. hier: USA, England und Frankreich
der Klte Krieg Konflikt zwischen Staaten mit verschiedenen
Ideologien im Zeitraum 1945 bis 1990
das Bezrksamt, er hier: Administration eines Berliner Stadtteils
der Frnsehturm, e sehr hoher Turm, ber den Radio- und Fernseh -
programme gesendet werden
ntergehen hier: langsam unter den Horizont sinken
der Verlag, -e Firma, die Zeitschriften, Zeitungen oder Bcher macht
Heinke liebt die Stadt, in der er fast sein ganzes
Leben verbracht hat. Auch wenn er sich rgert,
leuchten seine Augen, wenn er von Berlin spricht.
Nur 16 Jahre hat Heinke auerhalb der Metropole
gelebt: 1943, whrend des Kriegs, wurde er mit sei-
ner Mutter aus Berlin evakuiert. In Seehausen bei
Stendal (Sachsen-Anhalt) sah er die Flugzeuge auf
ihrem Weg nach Berlin: bis 1945 die Bomber der Alli-
ierten und spter, von Juni 1948 bis Mai 1949,
whrend der Blockade Westberlins, die Rosinen-
bomber (siehe Deutsch perfekt 6/2008). Ich habe
zum Himmel geschaut und mir gedacht: Nach Berlin,
da will ich auch wieder hin. 1959 war der Moment
gekommen: Als Redakteur der Tageszeitung Der Mor-
gen zog er wieder in seine Heimatstadt. Er hatte
seine zwei groen Leidenschaften verbunden: die
Liebe zu Berlin und den Journalismus.
Heute, mit 78, ist er fr den Tagesspiegel noch
immer als Reporter unterwegs. Was immer in der
Stadt passiert Heinke wei davon. Was an Berlin so
besonders ist, das muss man ihn gar nicht fragen. Er
Modersohnbrcke
Mehr Berlin geht nicht
12-17_Berlin_0313 06.02.13 10:22 Seite 14
15 perfekt DEUTSCH 3/13
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
;

B
.

K
E
R
B
E
L
fngt sofort an zu erzhlen. Was hier in den letzten 100
Jahren passiert ist keine andere Stadt auf der Welt hat
eine vergleichbare Geschichte, sagt er. Und keine
andere Stadt ist so lebendig.
Wre er heute jung und noch kein Berliner
Heinke wre wahrscheinlich einer der vielen Tausend
Menschen aus der ganzen Welt, die jedes Jahr in die
Metropole ziehen. Viele kommen fr einen Job, ande-
re, weil ihnen einfach die Atmosphre in Deutschlands
kreativster und internationalster Grostadt gefllt. Seit
2011 leben mehr als 3,5 Millionen Menschen in Berlin
und es werden noch mehr. Berlin boomt. Auch bei Tou-
risten.
Das bekommt Heinke stark zu spren. Er wohnt an
der Wilhelmstrae, direkt neben dem berhmten Hotel
Adlon und dem Holocaust-Mahnmal. Das Haus, in dem
er seit 1995 lebt, gehrt zumletzten groen Wohnungs-
bauprojekt Ostberlins. Als Heinke und seine Frau im
sechsten Stock einzogen, war es um sie herum ziemlich
leer: Das Adlon war noch nicht wieder aufgebaut, das
Holocaust-Mahnmal noch nicht einmal beschlossen.
Vom Schlafzimmer aus konnten die Heinkes das Bran-
denburger Tor sehen. Oft stand die Polizei vor dem Haus
einen Stock ber dem Ehepaar wohnte die junge
Umweltministerin der Regierung von Helmut Kohl:
Angela Merkel, die heutige Bundeskanzlerin.
Aber das ist lange vorbei, sagt der 78-Jhrige. Die
Gegenwart ist, dass jeden Tag neue junge Menschen mit
>
Wo er wohnt, sind die Touristen
Lothar Heinke an seiner Straenecke
vergleichbar so, dass man es vergleichen kann
lebndig hier: interessant; dynamisch; voll von
Menschen
einfach hier: nichts anderes als
zu spren bekmmen den Effekt einer Sache negativ oder st-
rend finden
das Mahnmal, -e z. B. Skulptur oder Statue zur Erinnerung an
ein schlimmes Ereignis
gehren zu ein Teil sein von
wieder aufbauen hier: ein kaputtes Gebude neu bauen
beschlieen hier: entscheiden
die Gegenwart Zeit, die jetzt ist
der Rllkoffer, - Koffer mit kleinen Reifen
ziehen drch hier: (als Gruppe) durchgehen
nchts haben gegen hier: nicht sein gegen
nrven stren
entziehen hier: wegnehmen
Mtte hier: Stadtteil im Zentrum Berlins
der Bewohner, - Person, die in einem Haus oder einer
Wohnung lebt
das Viertel, - hier: Stadtteil
bezahlbar so, dass man es bezahlen kann
der Bezrk, -e hier: Stadtteil
die Lxussanierung, -en Renovierung, bei der aus einer normalen
Wohnung eine moderne sehr teure
Wohnung gemacht wird
Rollkoffern durch die Flure ziehen. Der neue Besitzer,
der das Haus von der Stadt gekauft hat, vermietet am
liebsten an Touristen das bringt mehr Profit. Von 14
Wohnungen sind nur noch fnf vermietet, neun sind
Ferienwohnungen. Das Haus ist, wie viele Nachbar-
huser, zum privaten Hotel geworden.
Ich habe nichts gegen Touristen. Auch wenn es
nervt, dass immer neue Leute im Haus sind, freue ich
mich ber die Besucher, sagt Heinke. Aber was mich
wirklich strt ist, dass die Wohnungen dem Mietmarkt
entzogen werden. 2000 bis 3000 Ferienwohnungen
gibt es in Mitte. Zum rger der Bewohner ist es bis jetzt
nicht verboten, Mietwohnungen an Feriengste zu ver-
mieten.
Weniger Wohnraum, aber immer mehr Luxuswoh-
nungen, billige Ferienunterknfte und Party-Touristen:
Das sind die Themen, ber die sich viele Berliner zur-
zeit rgern. Fast jeder kennt jemanden, der in seinem
Viertel keine bezahlbare Wohnung mehr findet und
wegziehen muss. Die Zeiten, in denen Wohnungen bil-
lig waren, sind vorbei. Immer mehr Menschen mit
wenig Geld und das sind viele Berliner mssen aus
dem Zentrum in die Peripherie umziehen.
Auch der Bezirk Pankow, zu dem Prenzlauer Berg
gehrt, hat ein Problem mit steigenden Mieten, auch in
Pankow gibt es rund 1500 Ferienwohnungen. Seit Kur -
zem macht die Politik etwas dagegen: Als erster Bezirk
hat Pankow zum Jahresbeginn Luxussanierungen ver-
12-17_Berlin_0313 06.02.13 10:22 Seite 15
16 perfekt DEUTSCH 3/13
sch verndern anders werden
wld hier: intensiv; mit viel
Energie
der [nwalt, e Person, die jemanden
bei einem Streit bert
und fr dessen
Interessen kmpft
die Wiedervereinigung von: wiedervereinigen =
wieder ein Land werden
erleben hier: zusehen; dabei
sein
sch verhlten reagieren; sein
rcksichtslos hier: so, dass man nur
auf den eigenen Vorteil
sieht
die ]cke, -n hier: Bereich in
einem Stadtteil
sch verdppeln hier: doppelt so hoch
werden
boten und will gegen illegale Ferienwoh-
nungen aktiv werden. Jetzt diskutiert Ber-
lin ber Mittel gegen zu viele Ferienwoh-
nungen in der ganzen Stadt.
Am Stadtteil Prenzlauer Berg zeigt sich
vielleicht besser als irgendwo sonst, wie
sich die Stadt, vor allem im Osten, in den
letzten 20 Jahren verndert hat. Rund um
den Kollwitzplatz wohnt heute fast nie-
mand mehr, der 1990 schon dort lebte. Aus
dem frheren Ostberliner Intellektuellen-
viertel mit seinen dunklen Husern und
seinem wilden Nachtleben ist ein komplett
saniertes, elegantes Wohnviertel gewor-
den. Am Kollwitzplatz leben heute Besser-
verdiener. Vor allem Menschen mit A-
Berufen, sagt Susanne Haase: Anwlte,
rzte, Architekten.
Die 42-Jhrige ist in Prenzlauer Berg
aufgewachsen, noch nie hat sie in einem
anderen Teil der Stadt gelebt. Wir hatten
frher hier wilde Zeiten und waren stolz
darauf, in Ostberlin zu leben. Seit der
Wiedervereinigung erlebt sie, wie sich ihr
Stadtteil immer strker verndert. Ich
habe nichts dagegen, wenn neue Leute
nach Berlin ziehen, egal woher. Aber viele
verhalten sich rcksichtslos, sagt sie. Mit
ihrem vierjhrigen Sohn Paul lebt Haase
rund zwei Kilometer nrdlich vom Koll-
witzplatz in einer ruhigen Seitenstrae. Es
ist keine der teuersten Ecken, aber auch
bei ihr haben sich die Kaufpreise fr Hu-
ser und Wohnungen in den letzten drei
Jahren fast verdoppelt. Immer mehr Men-
schen von auen investieren in Berliner
ARM, ABER SEXY?
Macht Geld sexy? Diese Frage stell-
ten Journalisten vor zehn Jahren
Berlins Regierendem Brgermeister
Klaus Wowereit. Er antwortete:
Nein. Das sieht man in Berlin. Wir
sind zwar arm, aber trotzdem sexy.
So war der Slogan geboren, der seit-
dem zum Motto der Hauptstadt
geworden ist: Arm, aber sexy. Damit
knnen sich viele Berliner (und viele,
die es werden wollen) identifizieren.
Berlin muss wirklich seit vielen
Jahren sparen. Die Metropole hat
sehr hohe Schulden. Ein Grund dafr
liegt in der frheren Teilung der
Stadt. In dieser Zeit bekam West -
berlin und die dortige Wirtschaft
gigantische Finanzhilfen von der
Bundesregierung. Ostberlin war die
Hauptstadt der Deutschen Demo -
kratischen Republik und bekam
auch viel Geld. Als Berlin wieder eine
Stadt wurde, war damit Schluss. Die
Schulden explodierten.
Ein zweiter Grund fr die
unglckliche finanzielle Situation:
Es gibt wenig Industrie und viele
Arbeitslose. Industrie bringt Geld,
Arbeitslose aber sind teuer fr eine
Stadt. So sind die Schulden zwi-
schen 1991 und 2012 von rund zehn
auf rund 60 Milliarden Euro gestie-
gen.
Dass Berlin arm ist, ist berall
zu spren. Die Straenreinigung
funktioniert nicht immer, es fehlen
Lehrer, Polizisten und Erzieher. Aber
die Berliner haben gelernt, mit der
Armut zu leben. Denn Berlin, das
denken sich wahrscheinlich viele, ist
viel mehr als Materielles. Die Stadt
ist viel zu sexy, um sie in Geld zu
messen.
geboren sein hier: das erste Mal
gesagt werden
sch identifizieren hier: sich selbst so
mt sehen
die Schlden Pl. Geld, das man von
einer Person oder
einer Bank geliehen
hat
die Teilung, -en von: teilen = zwei
oder mehr Teile
machen
explodieren hier: in kurzer Zeit
schnell mehr werden
spren hier: merken; sehen
der Erzieher, - Pdagoge
die [rmut Situation, dass man
arm ist
das Materille hier: konomischer,
finanzieller Wert
n Gld mssen hier: feststellen, wie
viel sie wert ist
Prenzlauer Berg
Fr viele ist der Stadtteil
inzwischen zu teuer
12-17_Berlin_0313 06.02.13 10:22 Seite 16
17 perfekt DEUTSCH 3/13
Huser. Haase fhlt sich inzwischen nicht
mehr so richtig zu Hause in ihrem Kiez.
Aber wegziehen? Nein. Ich wsste nicht,
wo ich sonst leben wollte, sagt sie.
Ein paar Kilometer sdlich, an der Ecke
Oranienburger und Tucholskystrae in
Mitte, wartet an einem frhen Mittwoch -
abend eine Gruppe junger Leute auf den
Beginn einer Stadtfhrung der speziellen
Art. Pub Crawl, sagt Hans Strmsdrfer.
In den nchsten Stunden werden sie von
einer Kneipe zur nchsten gehen bis alle
total betrunken sind. Billig trinken, Party
24 Stunden am Tag: Dafr reisen jedes Jahr
Hunderttausende junge Leute mit Billig -
fliegern in die Hauptstadt. Vor allem Mitte,
Kreuzberg, Friedrichshain und immer str-
ker auch Neuklln sind die Viertel der Par-
tyhungrigen.
Kopfschttelnd geht Strmsdrfer an
der Gruppe vorbei. Das ist sein Kiez, aber
nicht das Berlin, das er seinen Gsten zei-
gen will. Der 31-Jhrige arbeitet in der
Pressestelle einer chirurgischen Gesell-
schaft in seiner Freizeit ist er einer von
rund 50 Berlin Greetern. Das Netzwerk hat
sich nach New Yorker Beispiel 2010 gegrn-
det. Die Idee: Berliner zeigen internatio-
nalen Besuchern ihre Stadt aus Spa und
individuell.
Strmsdrfer war schon mit einem
orthodoxen jdischen Ehepaar aus Kana-
da in der frheren Jdischen Mdchen-
schule und mit drei Russinnen in Mitte
unterwegs. Ganz in der Nhe des Start-
punkts des Pub Crawls fhrt er in einen
ruhigen Hinterhof. In der Tadschikischen
Teestube erzhlt er bei einer Tasse Tee, was
er an Berlin so mag. Wenn man genau
schaut, findet man hier versteckte
Nischen, interessante Ecken und spannen-
de Geschichten. Und trotz aller Debatten:
Berlin ist eine offene Stadt. Seit zehn Jah-
ren lebt Strmsdrfer in der Hauptstadt.
Was Berlin fr ihn bedeutet? So vieles ist
toll, aber so vieles nervt auch, sagt er.
Die ganze Stadt ist wie die Berliner
Schnauze: hart, direkt und erst bei sehr
genauem Hinhren herzlich, aber doch
auch irgendwie liebenswert.
Wer das nicht mag, wer es freundlich,
hflich-diskret, sauber, strahlend und
korrekt haben muss, der wird in Berlin
nicht zufrieden.
Alle anderen werden Berlin lieben.
An den meisten Tagen.
<
F
O
T
O
S
:

M
A
U
R
I
T
I
U
S

I
M
A
G
E
S
/
R
E
I
N
E
R

E
L
S
E
N
;

H
.

S
T
R

M
S
D

R
F
E
R
sch zu Hause fhlen sich wie in der
Heimat fhlen
der Blligflieger, - Firma, die mit ihren
Flugzeugen sehr billige
Flge anbietet
der/die Partyhungrige, Person, die es sehr liebt,
-n auf Partys zu gehen
kpfschttelnd von: den Kopf schtteln =
den Kopf hin- und her-
bewegen und mit dieser
Geste Nein sagen
die chirrgische Organisation von rzten,
Gesllschaft, -en die Operationen machen
das Ntzwerk, -e hier: Gruppe von Perso -
nen mit dem gleichen
Interesse
sch grnden gestartet werden
jdisch von: Jude
(der Jude, -n Person, deren Religion die
Thora als Basis hat)
der Strtpunkt, -e Ort/Stelle, wo etwas
beginnt
der Hnterhof, e Platz hinter einem Haus
zwischen den Mauern der
Nachbarhuser
die Teestube, -n Caf, in dem es vor
allem Tee gibt
verstckt so, dass etwas nicht leicht
zu finden ist
die Nische, -n hier: kleiner Platz
spnnend langweilig
die Berliner Schnauze Art der Berliner,
zu sprechen
(die Schnauze, -n Mund (und Nase) beim
Tier)
hrt hier: ehrlich; provokant
hnhren hier: konzentriert zuhren
liebenswert nett; sympathisch
strahlend hier: immer guter Laune
Zeigt Fremden seine Stadt Hans
Strms drfer (rechts) mit amerikani-
schen Gsten an der East Side Gallery
12-17_Berlin_0313 06.02.13 10:22 Seite 17
18
perfekt DEUTSCH 5/08
BAD BREISIG
strcken mit zwei langen Metallteilen
z. B. einen Pullover aus Wolle
herstellen
das Knstwerk, -e sthetisches Produkt (z. B. Bil der,
Literatur, Musik oder Skulp turen)
einfach hier: nur
CELLE
das Knstmuseum, Museum: Dort sind sthetische
-museen Dinge, z. B. Bilder oder Skulp -
turen, ausgestellt.
das Gebude, - Haus
leuchten mit Licht hell machen
das Gerusch, -e Ein Gerusch kann man hren.
der Palst, e Schloss; sehr schnes, groes
Haus
OLDENBURG
die Kugel, -n kleiner Ball
mglichst weit so weit wie mglich
wrfen hier: durch die Luft fliegen lassen
der Grnkohl grne Pflanze: Ihre groen
Bltter kann man als Winter -
gemse essen.
die Wrstart, -en Wurstkategorie
das Plttdeutsch Dialekt in Norddeutschland
lokal hier: von einem Ort oder einer
Region
FAULHORN
die Gndelbahn, -en Transportmittel mit Kabinen:
Damit kann man auf einen Berg
fahren.
spnnend langweilig
die Schlttenbahn, -en Weg: Dort kann man mit
einem Schlitten fahren.
(der Schltten, - hier: Sportgert zum Fahren auf
Eis und Schnee)
die [lp, -en schweiz. Region auf dem Berg (im Sommer
mit viel Grn fr die Tiere)
sch lohnen hier: gut sein, dass man etwas
macht
twa hier: circa
CELLE
24-STUNDEN-
MUSEUM
Wenn man eine
fremde Stadt be -
sucht, will man oft
viel machen hat aber nicht viel Zeit. Auch in Celle
(Niedersachsen) gibt es viel zu sehen. Aber dort hilft ein spezielles
Museum Gsten mit wenig Zeit: das erste 24-Stunden-Museum der
Welt. Am Tag kann man im Kunstmuseum der Stadt moderne Kunst
sehen nachts wird das ganze Gebude zu einem fantastischen
Objekt: Das Gebude aus Glas leuchtet in verschiedenen Farben.
Auerdem hrt man Gerusche. Die bekannteste Sehenswrdigkeit
Celles steht auch ganz in der Nhe: ein
Palast im Stil der Renaissance.
FAULHORN
15 KILOMETER SPASS
Man fhrt mit der Gondelbahn, dann
muss man noch circa zweieinhalb
Stunden laufen. Aber das auf einem
fantastischen Panoramaweg. Ist man dann oben auf dem Berg Faulhorn im
Berner Oberland, wird es spannend: 15 Kilometer geht es nach unten auf der
lngsten Schlittenbahn der Alpen. Sie ist in der ganzen Schweiz populr. Noch
schner ist es, wenn man nicht sofort die ganzen 15 Kilometer fhrt: Ein Stopp
auf der Bussalp lohnt sich. In dem Restaurant dort gibt es regionale Gerichte,
zum Beispiel das typische Ksefondue. Man bekommt dort auch einen
Schlitten. Ein Tipp: Wenn man nicht auf den Berg laufen will, kann man auch
hier starten. Man fhrt mit dem Bus auf die
Bussalp und dann noch etwa acht Kilometer
mit dem Schlitten nach unten.
BAD BREISIG
MODE FR BUME
In Bad Breisig (Rheinland-
Pfalz) liebt man extrava-
gante Projekte. Dort haben
viele Brger der Stadt den ganzen Winter lang
gestrickt. Nicht einen Pullover oder eine Jacke, son-
dern ein Kunstwerk. Die Objekte aus Wolle werden
auch getragen nmlich von Bumen. Im Frhling
ziehen die Bad Breisiger die Bume ihres Parks mit
den Wollobjekten an. Wenn man bei diesem Projekt
mitmachen will, kann man das noch vom 15. bis 17.
Mrz beim Stricktreff in Bad Breisig. Man kann aber
auch einfach in den Park gehen und die Bume mit
der extravaganten Mode besuchen.
Tourismusinformation Grindelwald
Tel. +41 (0) 33/85412 12
www.grindelwald.ch
F
O
T
O
S
:

I
R
E
N
E

T
I
E
T
Z
E
-
T
R
I
N
K
A
U
S
;

T
O
U
R
I
S
M
U
S

&

S
T
A
D
T
M
A
R
K
E
T
I
N
G

C
E
L
L
E
;

O
L
D
E
N
B
U
R
G

T
O
U
R
I
S
M
U
S

U
N
D

M
A
R
K
E
T
I
N
G

G
M
B
H
/
T
.

R
I
T
Z
M
A
N
N
;

J
U
N
G
F
R
A
U

R
E
G
I
O
N

M
A
R
K
E
T
I
N
G

A
G
Tourist-Information Bad Breisig
Tel. +49 (0) 2633/45630
www.bad-breisig.de
REISETIPPS
L E I C HT
Tourismusinformation Celle
Tel. +49 (0) 51 41/12 12
www.celle-tourismus.de
OLDENBURG
ALLES RUND
Der Sport Boeln (siehe deins! 10/2012),
bei dem man eine Kugel mglichst
weit wirft, Grnkohl und die Wurstart
Pinkel sind fr viele Norddeutsche drei
der schnsten Dinge im Winter und
auch in anderen Jahreszeiten. Nicht nur fr viele Nicht-Deutsche sind diese
Traditionen exotisch. Auch Sddeutsche kennen sie oft nicht. Die Oldenburger
Grnkohl-Akademie in Niedersachsen hilft Besuchern von berall, die diese Dinge
kennenlernen mchten. Sie bietet zum Beispiel Kurse in Plattdeutsch und Boeln
an. Man kann auch eine spezielle Stadttour machen, um
lokale Speisen zu probieren.
Oldenburg Tourismus
Tel. +49 (0) 4 41/361613 66
www.oldenburg-tourist.de
perfekt DEUTSCH 3/13
18_Reisetipps_0313 06.02.13 10:28 Seite 18
Ich bestelle ein Miniabo von:
Deutsch perfekt Audio
2 Ausgaben zum Vorteilspreis von 16,80 / SFR 25,20
Sie erhalten 2x die neueste Ausgabe der Sprach-CD.
Wenn ich mich nicht innerhalb von 10 Tagen, nachdem ich die zweite Ausgabe be-
kommen habe, melde, mchte ich das Abonnement automatisch verlngern um 12
Ausgaben Audio (Audio-CD) zum Vorteilspreis von 129,60 / SFR 194,40.
Die Belieferung kann ich nach diesen 12 Ausgaben jederzeit beenden mit Geld-zu-
rck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
In den Preisen sind die Versandkosten fr Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage schrift-
lich ohne Begrndung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22, 82152
Planegg/Deutschland widerrufen.
Bestellkarte
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg/Mnchen
Deutschland
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
D
i
e

P
r
o
d
u
k
t
e

e
r
s
c
h
e
i
n
e
n

i
m

S
p
o
t
l
i
g
h
t

V
e
r
l
a
g
,

F
r
a
u
n
h
o
f
e
r
s
t
r
a

e

2
2
,

8
2
1
5
2

P
l
a
n
e
g
g
/
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
,

A
m
t
s
g
e
r
i
c
h
t

M

n
c
h
e
n

H
R
B

1
7
9
6
1
1
,

G
e
s
c
h

f
t
s
f

h
r
e
r
:

D
r
.

W
o
l
f
g
a
n
g

S
t
o
c
k
Meine Adresse:
Familienname, Vorname
Strae, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
E-Mail
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich schriftlich oder auch
per E-Mail ber Angebote informiert. Dieses Einverstndnis kann ich jederzeit
widerrufen.
Datum, Unterschrift
X
600.020

Jetzt auch als MP3-Download online!


www.deutsch-perfekt.com/audiodownload
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
www.deutsch-perfekt.com/miniaudio oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
Gut zuhren: Sonderangebot!
Jetzt 2 Audio-CDs von Deutsch perfekt
fr nur 16,80 testen.
Optimales Training fr Aussprache und Wortschatz!
Mit Interviews, Kultur-Tipps und aktuellen Themen
inklusive 28-seitigem Booklet.
07-0001_Beihefter_Miniabo_Audio_DP 31.01.13 15:35 Seite 1
Finden Sie immer die richtigen Worte.
Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellen
Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich
online.
Deutsch perfekt Plus das bungsheft
ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit dem
speziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die ihr Deutsch
systematisch verbessern wollen.
Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zum
Mitlesen.
Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei
Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo das Online-Extra
Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beitrge,
Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem groen
Pool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im
Magazin-Abo dabei.
Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplett
Bei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
07-0001_Beihefter_Miniabo_Audio_DP 31.01.13 15:35 Seite 2
21 perfekt DEUTSCH 3/13
D
ie ist verrckt! Das denken viele Leute
ber mich, wenn ich sage, warum ich in
sterreich lebe. Das tue ich nmlich wegen
eines Hundes. Ich habe sterreich schon ein
paar Mal besucht, weil ich fr eine ster-
reichische Firma gearbeitet habe. Die Firma
wollte Schuhe in der Ukraine herstellen. Ich
habe ihr bei der Organisation geholfen und
war deshalb mehrere Male in sterreich, zum
ersten Mal im Dezember 2010. In dieser Zeit
habe ich auch das erste Mal das Tierheimvon
Salzburg besucht. Man kann sich dort Hunde
ausleihen und mit ihnen spazieren gehen.
Als ich im Frhling wieder in sterreich
war, habe ich einen alten, schon etwas kran-
ken Hund ausgesucht und bin mit ihm an
einen schnen See gefahren. Danach bin ich
immer wieder mit diesem Hund spazieren
gegangen. Aber bald war meine Arbeit fr die
Firma vorbei. Ich wollte in die Ukraine zurck-
gehen zusammen mit dem Hund. Das hat
mir das Tierheim aber verboten. Damals wur-
den in der Ukraine viele Straenhunde get-
tet. Deshalb hatte das Tierheim Angst um den
Hund. Also habe ich mich entschieden: Ich
bleibe in sterreich.
Ganz so einfach war es dann natrlich
nicht. Bis dahin hatte die Firma mein Visum
organisiert. Jetzt musste ich das selbst
machen. Um das Visum zu bekommen, muss -
te ich von meiner Heimatstadt nach Kiew
fahren das ist eine achtstndige Zugfahrt.
HEIMAT: Ukraine
ALTER: 30 Jahre
BERUF: Studentin
ERSTER MONAT: Dezember 2010
HOBBYS: Tiere, Lesen, Sprachen,
Reisen
SALZBURG
WO: Salzburg (sterreich)
EINWOHNER: 149 967
BESONDERHEITEN: Schloss Hellbrunn, Festung Hohensalz -
berg, Mozarts Geburtshaus, Salzburger Festspiele
Diese Fahrt habe ich in einer Woche dreimal
gemacht. Immer haben Dokumente gefehlt.
Ich wollte aber keine Zeit verlieren. Deshalb
habe ich schon einen Flug gebucht. Zum
Glck habe ich das Visum am Ende noch
rechtzeitig bekommen. Total mde bin ich
nach der langen Reise in Salzburg angekom-
men und bin sofort in meine erste Deutsch-
unterrichtsstunde gegangen.
Ich lerne auch jetzt noch Deutsch. Ich muss
die Sprache nmlich gut knnen, um mein
Studium zu beginnen. Ich bin zugelassen fr
European Union Studies. Auch durch Hanni-
bal lerne ich Deutsch. Hannibal ist der Hund
aus dem Tierheim. Ich habe ihn letztes Jahr
offiziell adoptiert, er lebt jetzt bei mir. Durch
ihn wird mein Deutsch immer besser. Nicht
weil ich Deutsch mit ihm spreche, sondern
weil ich beim Spazierengehen viele sterrei-
cher treffe. Die Salzburger sind sehr freund-
lich. Wir unterhalten uns dann ber die
Hunde, das Wetter oder ein anderes Thema.
Natrlich bin ich nicht nur wegen Hanni-
bal geblieben. Ich wollte schon immer
Deutsch lernen. Salzburg ist auch eine sehr
schne Stadt. Ich liebe die alten Huser und
das Kulturangebot, aber auch die viele Natur
in der Nhe. Im Winter ist es zwar kalt, aber
die Klte ist nicht so unangenehmwie in der
Ukraine. Man kann ganz traditionell Sacher-
torte in einem alten Kaffeehaus essen, aber
man kann auch in den modernen Hangar 7
gehen. Ich bin ein groer Fan von
Hangar 7. In dem Haus gibt es Ausstel-
lungen von Flugzeugen, Rennwagen
und anderem, aber auch Restaurants.
Ich bin oft dort auch, weil es nicht
weit entfernt ist vom Tierheim.
<
MIT ELENA PRYKHODKO SPRACH TANJA HAAS
die Besnderheit, -en hier: spezielle Sache
die Fstung, -en besonders sichere Burg
(die Brg, -en groes, massives Schloss)
die Fstspiele Pl. das Festival
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
das Tierheim, -e Haus fr Tiere ohne Besitzer
(der Bestzer, - hier: Person: Ihr gehrt ein Tier.)
sch ausleihen hier: fr kurze Zeit mitnehmen
und wieder zurckbringen
aussuchen whlen
damals zu der Zeit
wrden ... gettet hat man totgemacht
der Straenhund, -e Hund, der keinen Besitzer hat
und auf der Strae lebt
entschieden Part. II von: sich entscheiden
hier: sagen, was man tun will
die Zugfahrt, -en Zugreise
rchtzeitig frh genug
zugelassen hier: an der Universitt ange-
meldet
adoptieren hier: als Haustier zu sich nehmen
das Thema, Themen hier: Inhalt von einem Gesprch
nangenehm nicht schn; hier auch: extrem
die Schertorte, -n sterreichische Kuchenspe ziali -
tt mit viel Schokolade
das Kaffeehaus, er Caf
sterr.
der Rnnwagen, Auto: Es kann sehr schnell fah-
ren.
entfrnt weg; in der Nhe
F
O
T
O
S
:

T
O
U
R
I
S
M
U
S

S
A
L
Z
B
U
R
G

(
2
)
;

P
R
I
V
A
T
;

K
A
R
T
E
:

C
A
R
T
O
M
E
D
I
A
.
D
E
,

O
L
I
V
E
R

H
A
U
P
T
S
T
O
C
K
,

D
O
R
T
M
U
N
D
MEIN ERSTER MONAT
ELENA PRYKHODKO
IN SALZBURG
L E I C HT

21_Erster_Monat_0313 06.02.13 10:40 Seite 21


22 perfekt DEUTSCH 22 DEUTSCH 3/13
JA ODER NEIN?
An vielen zentralen ffentli-
chen Pltzen, Bahnhfen oder
Kriminalittsbrennpunkten in
Deutschland gibt es jetzt schon eine Videober-
wachung. Die Verwendung dieses technischen
Hilfsmittels ist eine wichtige Ergnzung zu der
notwendigen Prsenz von Polizeibeamtinnen
und -beamten, um die Sicherheit der Brgerin-
nen und Brger im ffentlichen Raum zu garan-
tieren. Videoberwachung ist besonders bei der
Aufklrung von Straftaten eine wichtige Hilfe fr
die Ermittlungsbehrden. Bei Sexualstraftaten
(wie bei dem neunjhrigen Mitja aus Leipzig,
der neben seinem spteren Mrder in der
Straenbahn gefilmt wurde) oder aber Gewalt-
taten (furchtbare Attacken auf U-Bahnhfen in
Berlin und Hamburg) bietet die Analyse von
Videoaufnahmen oft den einzigen Ermittlungs-
ansatz, der Erfolg verspricht. Untersuchungen
zeigen auerdem, dass es in videoberwachten
Bereichen sehr viel weniger Diebstahlsdelikte
gibt. Die Videoberwachung von ffentlichen
Pltzen, Bahnhfen und Kriminalittsbrenn-
punkten ist also sowohl fr die Prvention als
auch fr die Verfolgung der Straftter ein ad-
quates Mittel. Dies hat zuletzt auch das Bundes-
verwaltungsgericht in seiner Entscheidung zur
Videoberwachung der Hamburger Reeperbahn
Anfang des Jahres 2012 festgestellt.
In Grobritannien besteht die grte Dichte
an berwachungskameras der Welt aktuell
etwa zwei Millionen. Britische Untersuchungen
zeigen, dass die Kriminalitt durch die intensi-
ve berwachung um 50 Prozent gesunken ist.
Den Teufel der totalen berwachung la
George Orwell an die Wand zu malen, halte ich
fr falsch. Die aktuell benutzte Technik garan-
tiert zusammen mit den Gesetzen zur Speicher-
oder Lschungspraxis sehr gut den Datenschutz
und sollte daher auch weiter im ffentlichen
Raum zur Verwendung kommen.
JA
BRAUCHEN WIR
MEHR KAMERAS?
Terroristen haben im Dezember eine Bombe im Hauptbahnhof von
Bonn (Nordrhein-Westfalen) abgestellt. Nur wegen eines Fehlers in
der Konstruktion gab es keine Katastrophe. Gute Videobilder gibt es
davon nicht. Viele Deutsche wollen deshalb inzwischen mehr Video-
kontrolle. Kritiker aber sagen, dass das nicht hilft. Wir fragten:
Videoberwachung ist bei
der Aufklrung von Straftaten eine
wichtige Hilfe.
Stephan Mayer ist innen- und
rechtspolitischer Sprecher der
CSU im Deutschen Bundestag.
S C HWE R
bstellen hier: auf den Boden stellen
die Videoberwachung Kontrolle durch Videokameras
schffen hier: entstehen lassen
JA
der nnen- nd rchts- Person, die Informationen zum
politische Sprcher, - Thema ffentliche Ordnung,
Sicherheit und Recht an die
ffentlichkeit gibt
die CSU kurz fr: Christlich-Soziale
Union
der Bndestag deutsches Parlament
der Kriminalitts- Bereich mit hoher Kriminalitt
brennpunkt, -e
die Prsnz Anwesenheit
die Ermttlungs- Amt, das fr polizeiliche
behrde, -n Untersuchungen zustndig ist
der Mrder, - von: Mord
der Ermttlungs- erster Hinweis, mit dem
ansatz, e polizeiliche Untersuchungen
beginnen
das Diebstahlsdelikt, -e Stehlen von Dingen
die Verflgung hier: Versuch, einen Krimi -
nellen zu finden, und ihm
seine Tat zu beweisen
das Bndesverwl- oberstes Gericht, das in einem
tungsgericht Streit zwischen Personen und
mtern entscheidet
die Dchte hier: groe Zahl von Kameras
in einem bestimmten Bereich
den Teufel n die fr die Zukunft mit
Wnd malen der schlimmsten Situation
rechnen
(der Teufel, - das Bse als Person; Satan)
die Lschungspraxis Praxis, Daten aus einer elek-
tronischen Administration
wegzumachen
NEIN
die SPD kurz fr: Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
entschlssen mit festem Willen; energisch
bschrecken Angst machen; hier auch: die
Motivation fr ein kriminelles
Vorhaben nehmen
reflxhaft so schnell wie ein Reflex
rnsthaft hier: echt, wirklich
der Schtzmann, er (Schutz-)Polizist
eingreifen hier: aktiv werden und/oder
stoppen
ausgestattet hier: mit allen modernen
Gerten, die die Polizei
braucht
der [nschlag, e krimineller Versuch, jemanden
zu tten (oft aus politischen
Grnden)
aus dem Verkehr ziehen hier: ins Gefngnis bringen
(das Gefngnis, -se Gebude, in das Kriminelle
geschlossen werden)
n die Lage verstzen hier: alles geben, was ntig
ist, um eine bestimmte
Aufgabe zu erfllen
blenken hier: nicht denken lassen an
F
O
T
O
S
:

S
P
D
/
H
E
I
K
E

R
O
S
T
;

C
S
U
;

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
22-23_Ja_Nein_0313.qxd 06.02.13 10:31 Seite 22
Kompetent. Persnlich. Individuell.
M
e
h
r S
p
ra
c
h
e


k

n
n
e
n
S
ie

n
irg
e
n
d
w
o
s
h
o
p
p
e
n
.
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de
perfekt DEUTSCH DEUTSCH 3/13
Entschlossene Straftter, Ter-
roristen, die ihr eigenes Leben
und das anderer Menschen fr
wertlos halten, werden auf keinen Fall von einer
Videoberwachung abgeschreckt. Hchstens
spter, bei den Ermittlungen, knnen Aufnah-
men helfen, die Tter mit Erfolg verfolgen zu
knnen. Wer also wegen der Ereignisse rund um
den Bonner Hauptbahnhof sofort und reflexhaft
noch mehr Videoberwachung fordert, macht
nur Symbolpolitik, ohne dass ein Sicherheitsge-
winn zu erkennen ist. Diese Methode verspricht
Schutz, wo dieser gar nicht da ist. Auerdem
wurden in Bonn zwar Aufnahmen gemacht, aber
nicht gespeichert. Wer tatschlich im ffentli-
chen Raum ernsthaft mehr Sicherheit schaffen
mchte, der braucht wie in alten Zeiten den
Schutzmann an der Ecke. Denn nur direkte Poli-
zeiprsenz kann Sicherheit schaffen und gleich-
zeitig abschrecken. Das gilt auch fr die Situa-
tionen, in denen vernnftig eingesetzte Video -
berwachung doch Sinn macht. Dann muss hin-
ter der Kamera das gebte Augenpaar eines
Polizisten sein, das verdchtige Aktionen sofort
erkennt und fr ein Eingreifen sorgt. Wer sich
nicht um mehr und gut ausgestattete und aus-
gebildete Polizei kmmert, der sollte auch nicht
noch mehr Kameras fordern.
Die sehr genaue berwachung aller ffent-
lichen Pltze ist schon lange Zeit, zum Beispiel
in Grobritannien, Alltag. Trotzdem ist die Kri-
minalitt dort nicht weniger geworden und
es kam zu den schrecklichen Anschlgen in der
U-Bahn und den Bussen. Gefhrliche Krimi-
nelle frh zu erkennen und aus dem Verkehr zu
ziehen, bevor sie Bomben bauen und abstel-
len, ist Aufgabe der Polizei. Dazu muss sie aber
auch in die Lage versetzt werden, diese Aufga-
be machen zu knnen. Die Diskussion um mehr
Kameras lenkt nur von den eigentlichen Not-
wendigkeiten ab.
NEIN
Nur direkte Polizeiprsenz
kann Sicherheit schaffen.
Michael Hartmann ist innenpolitischer
Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion.
22-23_Ja_Nein_0313.qxd 06.02.13 10:31 Seite 23
24 perfekt DEUTSCH 3/13
OECD: FIRMEN MSSEN OFFENER WERDEN
das Einwanderungs- Land mit vielen
land, er Immigranten
der Akademiker, - Person, die an einer
Universitt studiert hat
die Hrde, -n hier: brokratische
Vorschrift
die [rbeitskraft, e hier: jeder Mensch, der
arbeiten kann
stllvertretend hier: in zweiter Position
nach dem Chef
ngeben nennen, um eine
Information zu geben
ein }mdenken empfehlen, dass man
empfehlen nachdenkt und seine
Meinung ndert
pldieren fr hier: offiziell sagen, was
man untersttzt und
wichtig findet
das Herkunftsland, er Land, aus dem jemand
kommt
frdern (finanziell) untersttzen
NEUE MACHTVERHLTNISSE IN DEUTSCHLAND
die Mchtverhltnisse Pl. hier: Zustand: Wer hat
den grten politischen
Einfluss?
der Bndesrat Art Parlament aus
Mitgliedern der einzelnen
Bundeslnderregierungen
die Bndestagswahl, -en Wahl des deutschen
Parlaments
drchsetzen erreichen, dass etwas
gemacht wird, auch wenn
andere dagegen sind
der Mndestlohn, e Lohn, den jemand min-
destens bekommen muss
das Betreuungsgeld geplante Geldleistung, die
Eltern bekommen sollen,
die ihre Kinder bis circa
drei Jahre nach der Geburt
zu Hause betreuen
die CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
der Generalsekretr, -e hier: Manager der Partei
WENIGER GELD, MEHR FREIZEIT
das Vermgen, - Besitz einer Person oder
Institution insgesamt (z. B.
Geld, Huser, Autos)
der Dienstleistungssektor hier: Bereich der Service-
ttigkeiten (z. B. Verkufer,
Kellner)
DEUTSCHE BANK HAT PROBLEME
der Konzrnumbau nderung oder Reform
einer Gruppe von Firmen
mit gemeinsamer Leitung
der Fll, e hier: Sache, die untersucht
werden muss
die Manipulation, -en hier: Versuch, auf wirt-
schaftliche Aktivitten der
Bank Einfluss zu nehmen
der Betrug hier: kriminelle Sache, bei
der man absichtlich fal-
sche Informationen gibt,
um Geld zu bekommen
lles n llem im Ganzen; insgesamt
das }mfeld Umgebung
NACHRICHTEN
S C HWE R
D
eutschland ist das populrste Einwan-
derungsland in der Europischen Union
(EU). Nach dem aktuellsten Migrationsbe-
richt der Bundesregierung kamen im Jahr
2011 rund 958000 Menschen neu ins Land,
whrend circa 680000 wegzogen. Im Ver-
gleich zu 2010 stieg die Zahl der Einwande-
rer um 20 Prozent. Mehr als 62 Prozent
davon kamen aus der EU, darunter eine
groe Zahl Akademiker.
Wie die Organisation fr wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
berichtet, gehrt Deutschland im interna-
tionalen Vergleich inzwischen zu den Ln-
dern mit den niedrigsten Hrden fr hoch
qualifizierte Arbeitskrfte aus dem Ausland.
Beim Rekrutieren von Fachkrften aus
Nicht-EU-Lndern habe Deutschland aber
berraschend wenig Erfolg, sagte der stell-
vertretende OECD-Chef Yves Leterme in Ber-
lin. So kamen zuletzt pro Jahr nur 25 000
Arbeitsmigranten aus anderen Lndern als
denen der EU und Norwegen, Liechtenstein,
Island und der Schweiz. Das sind etwa 0,02
Prozent der Bevlkerung. Staaten wie Aus-
tralien, Dnemark, Kanada und Grobri-
tannien haben fnf- bis zehnmal so viele
Einwanderer pro Jahr.
In ihrem Bericht fordert die OECD vor
allem die deutsche Wirtschaft auf, aktiver
zu werden. Zwar klagen viele deutsche Fir-
men ber fehlende Fachkrfte. Jede zweite
Firma versucht aber nicht einmal, Arbeit-
nehmer im Ausland zu rekrutieren. Jede
Dritte findet das zu kompliziert. Genauso
viele Firmen gaben an, dass die Deutsch-
kenntnisse der auslndischen Bewerber
nicht gut genug gewesen seien, um eine
Stelle zu bekommen. Gute Deutschkennt-
nisse gelten oft als wichtigstes Einstellungs-
kriterium.
Die OECD empfiehlt nun ein Umdenken:
So sollten deutsche Firmen berlegen,
Migranten als Mitarbeiter einzustellen, auch
wenn diese anfangs noch nicht perfekt
Deutsch sprechen. Leterme pldierte
auerdem dafr, den Deutschunterricht in
den wichtigsten Herkunftslndern potenzi-
eller Arbeitsmigranten zu frdern. So knn-
ten in Zusammenarbeit mit den Arbeitge-
bern systematisch berufsspezifische
Sprachkurse angeboten werden.
OECD: FIRMEN MSSEN OFFENER WERDEN
Hunderttausende neue Gesichter in Deutschland Erkennen die Firmen ihr Potenzial?
Diesen Text knnen Sie hren:
www.deutsch-perfekt.com) Audio ) Lesen & Hren
U
24-27_Nachrichten_0313 06.02.13 14:39 Seite 24
25 perfekt DEUTSCH 3/13
DEUTSCHE BANK
HAT PROBLEME
Die grte deutsche Bank ist in
einer schweren Krise. Von Oktober
bis Dezember 2012 machte die
Deutsche Bank einen Verlust von rund 2,2 Milliarden Euro. Insgesamt ging der Gewinn
im vergangenen Jahr um 85 Prozent auf 665 Millionen Euro zurck. Die neuen
Bankchefs Anshu Jain und Jrgen Fitschen prsentierten damit das schlechteste Ergeb-
nis seit dem Krisenjahr 2008. Als Grnde fr die Verluste gelten der Konzernumbau und
milliardenschwere Prozessrisiken. In mehreren Fllen prft die Justiz den Verdacht auf
Manipulation und Betrug. Konkret wollen die Bankchefs aktuell ffentlich nicht in die
Zukunft blicken, das Jahr 2013 habe aber gut begonnen. Alles in allem erwarten wir
fr 2013 ein weniger turbulentes Umfeld als in den vergangenen beiden Jahren, sagte
Jain auf einer Pressekonferenz.
WENIGER GELD, MEHR FREIZEIT
Trotz finanzieller Verluste gehen so viele Deutsche wie noch nie frher als erwartet in
Rente. Viele waren vorher krank oder arbeitslos, andere aber knnen es sich wegen eines
finanziellen Vermgens leisten, frher mit dem Arbeiten aufzuhren. Das schreibt die
Sddeutsche Zeitung mit Blick auf die neuesten Zahlen der Deutschen Rentenversiche-
rung. Danach bekamen 2011 fast 700000 Menschen zum ersten Mal ihre Altersrente. Bei
rund 337 000 Menschen davon war es nicht die volle Rente, weil sie nicht bis zur Regel-
altersgrenze von damals 65 Jahren gearbeitet hatten. Im Durchschnitt bekamen diese
Frhrentner 109 Euro weniger im Monat. In 23 von 39 ausgewhlten Berufsgruppen hat-
ten 60 Prozent der neuen Rentner weniger Geld. Das gilt besonders fr Krankenpfleger,
Erzieher und Arbeitnehmer im Dienstleistungssektor.
NEUE MACHTVERHLTNISSE IN DEUTSCHLAND
Durch den Sieg von Sozialdemokraten (SPD) und Grnen bei der Niedersachsen-Wahl
verndern sich die Machtverhltnisse im Deutschen Bundesrat. Fr die Bundesregierung
wird damit die Arbeit bis zur Bundestagswahl im Herbst viel schwerer. Denn SPD und
Grne gaben bekannt, mit ihrer neu gewonnenen Mehrheit im Bundesrat auch Projek-
te gegen den Willen der Regierung durchsetzen zu wollen. Sie planen zum Beispiel einen
allgemeingltigen gesetzlichen Mindestlohn und wollen das Betreuungsgeld auch nicht
mehr weiterfhren. Unions-Fraktionschef Volker Kauder warnte im Zweiten Deutschen
Fernsehen vor einer Blockadepolitik. CDU-Generalsekretr Hermann Grhe gab dagegen
politischen Aktivitten der Opposition im Bundesrat keine Chance: Dann haben wir eine
klare Mehrheit im Bundestag, um da auch Unsinn zu verhindern, sagte er dem Fern-
sehsender Phoenix.
Zentrale der Deutschen Bank
Hohe Verluste
Lnderfinanzausgleich
Politiker in Hessen, Bayern und Baden-
Wrttemberg rgern sich: Immer ms-
sen die drei Bundeslnder Geld zahlen,
im letzten Jahr 7,9 Milliarden Euro.
Grund ist der Lnderfinanzausgleich.
Weil alle Bundeslnder genug Geld
haben sollen, werden die finanziellen
Mittel zwischen reichen und armen Bun-
deslndern umverteilt. Der Lebensstan-
dard soll berall hnlich sein. Deshalb
mssen die drei sdlichen Bundesln-
der seit vielen Jahren Geld geben,
whrend die anderen 13 Geld bekom-
men. Vor allem Berlin 2012 nmlich
3,3 Milliarden Euro.
Whrend Baden-Wrttemberg mit
den anderen Bundeslndern sprechen
will, klagen Hessen und Bayern jetzt
gegen das System. Bayerns Finanzmi -
nis ter Markus Sder will zwar weiter
Geld zahlen aber mindes tens eine
halbe Milliarde Euro weniger. Auerdem
soll es eine Reform des Systems geben.
Auch der hessische Regierungschef
Volker Bouffier rgert sich. Wir mssen
Schulden machen, um in Rheinland-
Pfalz oder Berlin kostenlose Kindergar-
tenjahre zu finanzieren, sagte er der
Deutschen Presse-Agentur. Andere kriti-
sieren diese Aktion. Hessen kndigt die
Solidaritt zwischen den Lndern auf,
sagte Mecklenburg-Vorpommerns Re -
gierungschef Erwin Sellering.
das Bndesland, er Teil von einer fderalisti-
schen Republik
mverteilen anders/neu verteilen
(verteilen hier: an die verschiedenen
Bundeslnder geben)
klagen gegen hier: sich bei einer offi-
ziellen Stelle beschweren
und die Sache in einem
Prozess untersuchen las-
sen wollen
die Schlden Pl. Geld, das man von einer
Person oder einer Bank
geliehen hat
die Deutsche Prsse- Firma, die aktuelle
Agentur Informationen und Bilder
sammelt und sie an die
Medien verkauft
aufkndigen hier: beenden
WAS HEISST
F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E
/
J
O
K
E
R
;

D
I
G
I
T
A
L

V
I
S
I
O
N
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
MI T T E L
24-27_Nachrichten_0313 06.02.13 14:39 Seite 25
26 perfekt DEUTSCH 3/13
NACHRICHTEN
S C HWE R
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
Radfahrerin in einer Polizeikontrolle Die Strafen steigen im April
HHERE STRAFEN FR RADFAHRER
sch bedroht fhlen das Gefhl haben, dass
man in einer gefhrli-
chen Situation ist
der Nationalrat hier: direkt gewhltes
sterreichisches
Parlament
die Initiative, -n hier: politischer
Beschluss
die Gemeinde, -n Kommune
DEBATTE UM KAMPFDROHNEN
die Kmpfdrohne, -n Fluggert ohne Pilot an
Bord, das man in einem
Krieg benutzt
frngesteuert so, dass etwas (aus
einer Distanz) von
einem Gert kontrolliert
wird
der Verteidigungsminister, - Minister, der fr das
Militr verantwortlich ist
die CDU kurz fr: Christlich
Demokratische Union
der Befrworter, - Person, die eine Sache
untersttzt
der [bschreckungseffekt, -e hier: Effekt, dass Terro -
risten die Motivation fr
kriminelle Handlungen
verlieren sollen
die Beschffung hier: Kauf
bewffnet mit Waffen
zeugen hier: deutlich zeigen;
beweisen
blnd hier: ohne Tabu
der }mgang hier: Art, etwas zu
benutzen
die Dimension, -en hier: Ma; Intensitt
VIEL GELD FR DEN STAAT
verschffen hier: Vorteile bringen
die Lohnsteuerein- Geld, das der Staat
nahmen Pl. durch die Lohnsteuer
bekommt
die |nlandskonjunktur wirtschaftliche Situation
und Entwicklung in
einem Land
der Haushalt, -e hier: Geld, das der
deutsche Staat
bekommt und ausgibt
der ffentliche Dienst alle Angestellten der
Stdte, Kommunen und
des Staats
ngemessen passend; adquat
beteiligen n hier: einen Teil der
Gewinne bekommen
der [rbeitgebervertreter, - Person, die fr die
Interessen der
Arbeitgeber spricht
die Lohnerhhung, -en von: den Lohn erhhen
= mehr Lohn geben
hrt hier: lang und wahr-
scheinlich mit Streiks
der [nstieg von: ansteigen = mehr
werden; hher werden
die Frhjahrsbelebung neue Dynamik, die
sich im Frhjahr zeigt
das Quartal, -e eines der vier Viertel
des Kalenderjahres (z. B.
April bis Juni)
deutlich hier: stark; viel
n Schwng gewnnen sich verbessern; dyna-
mischer werden
HHERE STRAFEN FR RADFAHRER
DEBATTE UM KAMPFDROHNEN
Nach dem Willen der Bundesregierung soll die Bundeswehr in Zukunft ferngesteuerte
Flugobjekte, sogenannte Kampfdrohnen, benutzen drfen. Wir sind in einem Pla-
nungsprozess, sagte ein Sprecher von Verteidigungsminister Thomas de Maizire (CDU)
auf einer Pressekonferenz. Die Plne sorgen aber fr eine intensive Debatte. Die Befr-
worter hoffen auf einen Abschreckungseffekt bei Terroristen und den besseren Schutz
der eigenen Soldaten. Kritiker dagegen haben ethische Zweifel: Ein Krieg wie ein Com-
puterspiel, das ist die Sorge. Die Plne der Bundesregierung zur Beschaffung bewaff-
neter Drohnen zeugen von einem blinden, verantwortungslosen Umgang mit militr-
technologischem Fortschritt, sagt Grnen-Fraktionschef Jrgen Trittin. Welche ethische
Dimension das Thema hat, zeigen auch die Reaktionen der Kirchen, die absolut gegen
den Einsatz von Kampfdrohnen sind.
Radfahrer mssen in Deutschland mit hheren Strafen rechnen, wenn sie sich nicht an die
Verkehrsregeln halten. So wird zum Beispiel das Fahren auf dem Fuweg mit zehn bis 20
Euro statt wie bisher mit fnf bis 20 Euro bestraft. Wer den Radweg nicht benutzt, soll 20
bis 35 Euro statt wie bisher 15 bis 30 Euro bezahlen. Fahren ohne Licht kostet 20 statt 15
Euro. In einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov forderten auch 82 Prozent
der Deutschen mehr Polizeikontrollen und hhere Geldstrafen fr Radfahrer, die sich nicht
an die Regeln halten. 81 Prozent sagten, sie fhlten sich als Autofahrer bedroht, wenn ihnen
in der Dunkelheit Radfahrer ohne Licht begegnen. In sterreich hat der Nationalrat gleich-
zeitig eine Initiative fr Radfahrer beschlossen. Laut dieser sollen in Stdten und Gemein-
den viel mehr Straen entstehen, die nur Radfahrer und Fugnger benutzen drfen. Tele-
fonieren sollten Radfahrer whrend der Fahrt aber auch in sterreich nicht. Wer dabei von
der Polizei gesehen wird, muss jetzt mit Strafen von bis zu 50 Euro rechnen.
24-27_Nachrichten_0313 06.02.13 14:39 Seite 26
perfekt DEUTSCH 3/13
AUF DEN ZWEITEN BLICK
LUFTNUMMER
Nummern gibt es im Telefonbuch
oder auch im Zirkus. Zum Beispiel
eine Luftnummer: So heien akroba-
tische Darbietungen weit oben in der Luft. Eine Luftnummer ist in der
gesprochenen Alltagssprache aber auch ein unserises Projekt. Wie der
Verkauf von mit Helium gefllten Luftballons fr Feste, was Thema des
Zeitungstextes ist. Warum ist das unseris? Helium ist ein wertvolles
Edelgas, von dem es immer weniger gibt. Nach Meinung von Experten soll-
te es nicht verschwendet werden. Gebraucht wird das Gas zum Beispiel in
der Medizin, um Patienten Sauerstoff zu geben.
INS BLAUE
Annelies, wie fahren heut ins Blaue ..., so
heit die erste Zeile eines Lieds. Gemeint ist damit
eine Reise ohne Plan und ohne genaues Ziel. Es
sieht so aus, als ob auch deutsche Groprojekte
kein klares finanzielles Ziel haben und dass sie
auch nicht enden wollen. Ein Beispiel dafr ist die
Elbphilharmonie in Hamburg, um die es auch in
dem Zeitungsartikel geht. Das eigentliche Problem:
Politiker haben keine Erfahrung mit dieser Art von
Projekten und planen ins Blaue, statt sich Hilfe
von Experten zu holen.
GLOTZEN STATT KLECKERN
Wer sich fr etwas wirklich engagiert und sich nicht
mit Kleinigkeiten aufhlt, zu dem passt diese
Redewendung: Nicht kleckern, sondern klotzen.
Glotzen ist ein anderes Wort fr lange auf etwas
schauen, ohne wegzusehen. Vielleicht bedeutet es
deshalb auch fernsehen. Fernseher sind auch das
Thema des Zeitungstextes. Denn nicht nur die Fernseher werden immer
grer, sondern auch ihre Bildqualitt wird immer besser. Mancher
Fernsehhersteller klotzt dann auch bei der Glotze, also dem Fernseher mit
einer achtmal besseren Bildqualitt als frher.
Q
U
E
L
L
E
:
S

D
D
E
U
T
S
C
H
E
Z
E
I
T
U
N
G
LUFTNUMMER
die Darbietung, -en hier: Zeigen von Akrobatik vor
Publikum
wertvoll hier: sehr wichtig und teuer
das Edelgas, -e Gas, das sich kaum mit
anderen chemischen Elementen
verbindet
verschwnden hier: fr falsche Dinge benutzen
der Sauerstoff Gas, das in der Luft ist; hier: O
2
INS BLAUE
der Zeitungsartikel, - Zeitungstext
]s geht m Das Thema / Der Inhalt ist
GLOTZEN STATT KLECKERN
sch engagieren fr hier: bei einer Aktion aktiv
mitarbeiten
die Kleinigkeit, -en hier: unwichtige Sache; Detail
sch aufhalten mt sich intensiv beschftigen mit;
hier auch: Zeit verlieren mit
die Redewendung, -en ein paar Wrter mit
idiomatischer Bedeutung
Q
U
E
L
L
E
:
D
E
R
T
A
G
E
S
S
P
I
E
G
E
L
Q
U
E
L
L
E
:
F
O
C
U
S
MI T T E L
27
Gutes Jahr 2012 keine neuen Staatsschulden
VIEL GELD FR DEN STAAT
Die starke Wirtschaft und die Leistung der
Arbeitnehmer haben dem deutschen Staat
ein Rekordergebnis verschafft. Denn vor
allem wegen gestiegener Lohnsteuereinnah-
men haben Staat und Lnder so viel einge-
nommen wie nie zuvor. Sie allein stiegen um
6,7 Prozent auf knapp 150 Milliarden Euro.
Auch die Umsatzsteuer-Einnahmen wuchsen
wegen der guten Inlandskonjunktur um 2,4
Prozent auf fast 195 Milliarden Euro. Insge-
samt kassierte der Staat fast 552 Milliarden
Euro, teilte das Bundesfinanzministerium
mit. Am Ende lag der deutsche Haushalt mit
2,2 Milliarden Euro zum ersten Mal seit vielen
Jahren wieder im Plus.
Inzwischen fordern die Arbeitnehmer im
ffentlichen Dienst, angemessen an den
staatlichen Gewinnen beteiligt zu werden.
Die Arbeitgebervertreter wollen die geforder-
ten 6,5 Prozent Lohnerhhung aber nicht
zahlen. Beobachter erwarten deshalb eine
harte Konfrontation.
Experten haben Zweifel, dass Deutschland
auch 2013 noch einmal Rekordeinnahmen wie
im letzten Jahr feiern kann. Denn zuletzt hat-
ten wieder mehr als drei Millionen Menschen
keine Arbeit. Insgesamt suchen aktuell 3,138
Millionen Menschen einen Arbeitsplatz, teilte
die Nrnberger Bundesagentur fr Arbeit (BA)
mit. Das sind rund 54 000 mehr als zur selben
Zeit im Jahr davor. BA-Chef Frank-Jrgen Weise
begrndete den Anstieg zwar allein durch das
Winterwetter, doch fr die weitere Entwicklung
des Jahres sprach er von Unsicherheit. Das
Finanzministerium rechnet dagegen bald mit
einer Frhjahrsbelebung. Die Konjunktur
werde im zweiten Quartal deutlich an
Schwung gewinnen. Probleme machen drf-
te aber auch die schwache Weltkonjunktur.
24-27_Nachrichten_0313 06.02.13 14:39 Seite 27
28
knnen eine spezielle sterreich-Variante
machen. Ehegatten aus dem Ausland
brauchen in vielen Fllen ein Zertifikat auf
dem Niveau A1, wenn sie nach Deutschland
ziehen mchten. Auch in sterreich brau-
chen es Familienangehrige, wenn sie
einen Aufenthaltstitel wollen. Hhere Zer-
tifikate werden natrlich auch anerkannt.
In der Schweiz brauchen Verwandte keinen
Sprachnachweis.
Wie funktioniert es? Die Prfungen
beginnen mit einem schriftlichen Teil
(Hren, Lesen und Schreiben, rund eine
Stunde). Danach kommt die mndliche
Prfung (zehn bis 15 Minuten), meis tens
zusammen mit anderen Teilnehmern.
Wer bietet es an? Goethe-Institute, Pr-
fungszentren mit Lizenz, Universitten,
Volkshochschulen
Was kostet es? Circa 70 bis 110 Euro
E
in mndlicher und ein schriftlicher
Prfungsteil in diesem Grundprinzip
sind alle Deutsch-Zertifikate gleich. Bei
den Sprachniveaus, dem Ziel einer Pr-
fung und den Kosten (alle Preise, wenn
nicht anders angegeben, fr Deutschland
und/oder sterreich) unterscheiden sich
die Angebote von Test-Entwicklern wie
dem Goethe-Institut, dem sterreichi-
schen Sprachdiplom Deutsch (SD) oder
telc aber. Wir stellen die Prfungen in der
Reihenfolge ihrer Schwierigkeit vor.
Goethe-Zertifikat A1: Start
Deutsch 1
2
Start Deutsch 1 /
telc Deutsch A1
2
A1 Grund -
stufe Deutsch 1 des SD
Fr wen? Fr Personen ab 16 Jahren mit
wenig Sprachkenntnissen. Die SD-Pr-
fung ist schon ab 14 Jahren Migranten
perfekt DEUTSCH 3/13
das Grndprinzip, Basis
-ien
das Sprachniveau, -s Qualitt der Sprach-
franz. kenntnisse
der Tst-Entwckler, - hier: Institution, die
sich berlegt, wie ein
Sprachtest aussehen
soll
der Ehegatte, -n Ehepartner
der Fll, e hier: Beispiel
ziehen hier: umziehen
der/die Familienan- Verwandte(r)
gehrige, -n
der Titel, - Erlaubnis
nerkennen akzeptieren
der Sprachnach- Zeugnis oder Bestti-
weis, -e gung fr Sprach -
kennt nisse
MI T T E L
Fr einen Job genauso wie fr ein Studium an einer deutschsprachigen Universitt: Eine bestandene, offizielle
Deutschprfung kann eine wichtige Besttigung sein. Aber welches der mehr als 25 Zertifikate ist das richtige?
CLAUDIA MAY stellt die wichtigsten Prfungen fr Deutschlerner vor.
EIN ZERTIFIKAT, ABER WELCHES?
28-32_SF_Zertifikate_0313 06.02.13 15:50 Seite 28
perfekt DEUTSCH 3/13
Goethe-Zertifikat A2: Start
Deutsch 2
2
Start Deutsch 2 /
telc Deutsch A2
2
A2 Grundstufe
Deutsch 2 des SD
Fr wen? Fr Personen ab 16 Jahren, die schon
etwas Deutsch knnen. Die A2 Grundstufe Deutsch
2 eignet sich fr Sprachlerner ab 14 Jahren. Es gibt
hier eine spezielle sterreich-Variante.
Wie funktioniert es? Es gibt eine schriftliche
Prfung (70 bis 75 Minuten), dann eine mndli-
che Paar- oder Einzelprfung (zehn bis 15 Minu-
ten).
Wer bietet es an? Goethe-Institute, Prfungs-
zentren mit Lizenz, Universitten, Volkshochschu-
len
Was kostet es? Circa 75 bis 115 Euro
Deutsch-Test fr Zuwanderer
A2 - B1 (DTZ)
Fr wen? Diese Prfung ist speziell fr Migranten
aus Staaten, die nicht zur Europischen Union
gehren. Als Ziel der offiziellen Integrationskurse
mssen sie sie bestehen, um dauerhaft in
Deutschland leben zu drfen oder wenn sie den
deutschen Pass haben mchten (siehe Deutsch
perfekt 6/2010 9/2010).
Wie funktioniert es? Der DTZ besteht aus einem
schriftlichen (100 Minuten) und einem mndli-
chen Teil (15 Minuten). Um ein Zertifikat zu
bekommen, mssen die Sprachkenntnisse min-
destens auf dem Niveau A2 sein. Um den deut-
schen Pass zu bekommen, ist Niveau B1 ntig.
Wer bietet es an? Prfungszentren mit Lizenz,
verschiedene Vereine und Institutionen, Volks-
hochschulen
Was kostet es? Circa 75 bis 110 Euro
Deutsches Sprachdiplom A2 - C1
(DSD)
Fr wen? Fr Schler im Ausland, die einen
Nachweis ber ihre deutschen Sprachkenntnisse
haben mchten. Das DSD gibt es auf unterschied-
lichen Niveaustufen: A2, B1, B2/C1. Nach erfolgrei-
cher B1-Prfung darf man an ein Studienkolleg
gehen. Wer die B2/C1-Prfung besteht, darf an
einer Universitt studieren.
Wie funktioniert es? Geprft werden Hrver-
stndnis, Leseverstndnis, schriftliche und
mndliche Kommunikation.
Wer bietet es an? Deutsche Schulen und Pr-
fungszentren mit Lizenz im Ausland
Was kostet es? 0 Euro
F
O
T
O
:

H
E
R
O
/
C
O
R
B
I
S
sch eignen fr passend sein fr
der Zuwanderer, - Immigrant
gehren zu ein Teil sein von
dauerhaft hier: fr lange Zeit
die Niveaustufe, -n hier: Lernphase in
einem speziellen
Sprachniveau
erflgreich mit Erfolg
das Studienkolleg, -s Vorbereitungskurs
an einer Universitt
das Verstndnis Verstehen
blsen hier: gltig werden
und deshalb etwas
anderes ungltig
machen
entwckeln hier: sich ein System
und Aufgaben fr
einen Test berlegen
glten ls hier: akzeptiert sein
als
bei Redaktionsschluss hier: als dieser Text
geschrieben wurde
die Zielgruppe, -n Gruppe von Men -
schen mit hnlichen
Charakteristika (z. B.
Alter) oder Interessen
Goethe-Zertifikat B1
2
Zertifikat B1 des SD
Fr wen? Fr alle, die schon Grundkennt-
nisse in Deutsch haben und eigentlich das
Zertifikat Deutsch oder Zertifikat Deutsch fr
Jugendliche machen wollen. Denn die
neuen B1-Zertifikate lsen zum 1. Mai in
manchen und zum 1. August in allen Pr-
fungszentren diese Zertifikate ab. Die neue
Prfung wurde vom Goethe-Institut, dem
SD und von der Schweizer Universitt Frei-
burg entwickelt. Es gibt eine Prfung ab 16
Jahren und eine Jugendvariante (ab zwlf
Jahren). Das Sprachniveau B1 braucht man
auerdem, wenn man einen deutschen
oder sterreichischen Pass haben mchte.
Das Zertifikat gilt als Nachweis.
Wie funktioniert es? Auch bei dem neu -
en Zertifikat werden Lesen, Hren, Schreiben
(zusammen 165 Minuten) und Sprechen
(15 Minuten) geprft. Aber man kann die
Prfung in mehreren Teilen machen zum
Beispiel erst den Teil Hren und Monate sp-
ter den Teil Schreiben.
Wer bietet es an? Goethe-Institute, Pr-
fungszentren mit Lizenz, Universitten,
Volkshochschulen
Was kostet es? 120 bis 150 Euro (Goethe),
Preise des SD waren bei Redaktions-
schluss noch nicht bekannt.
Zertifikat Deutsch / telc
Deutsch B1
Fr wen? Fr die gleiche Zielgruppe wie
beim neuen Zertifikat B1 des Goethe-Insti-
tuts, des SD und der Schweizer Universitt
Freiburg.
Wie funktioniert es? Die schriftliche
Prfung dauert zwei Stunden und 30
Minuten, die mndliche 15 Minuten. Man
darf die mndliche Prfung auch an einem
anderen Tag machen. >
A1, A2, B1, B2, C1 und C2
Die Zertifikate orientieren sich wie
auch die Schwierigkeitsangaben in
diesem Heft am Gemeinsamen
europischen Referenzrahmen (GER),
einem System zur Klassifizierung und
zum Vergleich europischer Sprach -
tests. Es gibt sechs verschiedene
Sprach stufen: A1, A2, B1, B2, C1 und
C2. Bei Prfungen der Stufe A sollte
man Ba sis kenntnisse der deutschen
Sprache haben, auf Stufe B die
Sprache selbststndig verwenden
knnen und auf Stufe C komplizier-
te Dinge verstehen, fast wie ein Mut -
tersprachler. Genauere Informatio -
nen: www.deutsch-perfekt.com/ger
28-32_SF_Zertifikate_0313 06.02.13 15:50 Seite 29
30 perfekt DEUTSCH 3/13
F
O
T
O
:

W
A
V
E
B
R
E
A
K

M
E
D
I
A
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
Wer bietet es an? Prfungszentren mit
Lizenz, Volkshochschulen
Was kostet es? Circa 95 bis 160 Euro
Feststellungsprfung des
Studienkollegs
Fr wen? Fr Personen, deren Schulab-
schluss nicht direkt zu einem Studium in
Deutschland berechtigt. Man kann die
Feststellungsprfung am Ende einer
Kolleg ausbildung (zwei Semester) in
Deutschland machen. Das Studienkolleg
bereitet nicht nur sprachlich, sondern auch
fachlich auf ein Studium vor. Es ist auch
mglich, die Prfung ohne den Besuch
eines Kollegs abzulegen. Um in ein Studien-
kolleg aufgenommen zu werden, braucht
man mindes tens das Sprachniveau B1, oft
auch B2.
Wie funktioniert es? In mindestens drei
Fchern wird schriftlich geprft. Mndliche
Prfungen knnen in allen Fchern stattfin-
den. Jedes Kolleg hat auf seiner Internetsei-
te Informationen zu seinen Kursen und den
speziellen Anforderungen. Im Fach Deutsch
muss man immer Kenntnisse auf dem
Niveau B2 bis C1 nachweisen, um die Pr-
fung zu bestehen.
Wer bietet es an? Studienkollegs der Uni-
versitten und Fachhochschulen
Was kostet es? 0 Euro (auer in Dresden
und Glauchau). Kollegstudenten mssen
aber Beitrge an die Hochschule zahlen (30
bis 200 Euro pro Semester).
der Schulabschluss, e Prfung am Ende
der Schulzeit
berchtigen zu die Erlaubnis geben
fr
fchlich hier: fr einen spe-
ziellen Unterricht,
z. B. Mathematik
oder Biologie
blegen hier: machen
aufnehmen hier: einen Platz
geben
die [nforderung, -en hier: Knnen und
Wissen, das man
schon mitbringen
soll
nachweisen hier: mit Zeugnissen
und Besttigungen
beweisen
die Fchhochschule, -n spezielle Uni -
versitt fr eine
Ausbildung z. B. im
technischen Bereich
der Beitrag, e hier: Geldsumme
Elisabetta Terrasi-Haufe (42) arbeitet als Sprachwissenschaftlerin am
Institut fr Deutsch als Fremdsprache der Ludwig-Maximilians-
Universitt Mnchen.
Welche Prfungen und Zertifikate sind bei Studenten besonders
populr?
Der Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) und die Deutsche
Sprachprfung fr den Hochschulzugang (DSH). Als auslndischer
Student muss man nmlich nachweisen, dass man auf Deutsch studieren
kann. Bei der DSH muss man aber aufpassen, denn nicht jede Universitt
erkennt die Prfung einer anderen Hochschule an. Der TestDaF wird be-
rall anerkannt und man kann ihn schon im Heimatland machen.
Und welche Zertifikate machen Deutschlerner, die nicht studieren wol-
len?
Ein groes Thema ist aktuell der Deutsch-Test fr Zuwanderer (DTZ). Er
wird am Ende der Integrationskurse abgelegt. Besonders Situationen des
Alltags sind hier wichtig: zum Beispiel einen Arzttermin machen oder
einen Bericht im Radio verstehen. Das ist bei den anderen Zertifikaten
nicht so. Dort ist der Schwerpunkt dann eher auf Freizeit gelegt.
Lohnt es sich auch, Zertifikate fr den Beruf zu machen?
Auf jeden Fall! Man sollte auf die bekannten Namen achten: Bei den
Zertifikaten von Goethe oder telc knnen Sie sicher sein, dass nach inter-
national geltenden Standards geprft wird. Die Qualitt ist sehr gut, und
diese Namen sind auch bei vielen Firmen populr. Aber bitte testen Sie
vorher Ihre Sprachkenntnisse! Es bringt nichts, wenn man nur mit
Grundkenntnissen versucht, direkt eine Prfung auf C1-Niveau wie
Wirtschaftsdeutsch International (PWD) abzulegen. Das kann man nicht
schaffen. Lassen Sie sich also beraten. Oft kann man auch im Internet
schon einen Einstufungstest machen.
Muss ich vor einer Prfung immer einen Kurs machen?
Das kann man pauschal nicht beantworten. Wenn Sie schon
Germanistik studieren und fit im Lernen sind, kann ein Trainingsbuch
reichen. Es gibt nmlich spezielle Bcher, die auf die Zertifikate vorbe-
reiten. Sie sollten aber auf jeden Fall Musterprfungen anschauen. Bei
Goethe oder telc gibt es Beispiele im Internet. Auch fr den TestDaF oder
die DSH gibt es Musterprfungen. Wenn Sie sich unsicher sind, machen
sie einen Kurs vielleicht reicht Ihnen auch ein Crashkurs, der wenige
Wochen dauert?
Wird es bald noch andere Zertifikate geben?
Besonders wichtig ist fr viele Firmen die Fachsprache. rzte benutzen im
Beruf ein anderes Deutsch als zum Beispiel Informatiker. Deshalb wird es
bestimmt bald noch weitere Zertifikate geben, die speziell die
Fachsprache prfen.
die Sprachwissenschaftlerin, -nen Frau, die Sprache systematisch untersucht
der Hochschulzugang Mglichkeit, an einer Universitt zu studieren
nachweisen hier: mit Zeugnissen oder Besttigungen beweisen
nerkennen akzeptieren
der Zuwanderer, - Immigrant
blegen hier: machen
Der Schwerpunkt st auf gelegt. hier: ist sehr wichtig.
eher hier: mehr
sch lohnen Vorteile bringen
nchts brngen keine Vorteile bringen
das Niveau, -s (franz.) hier: Qualitt der Sprachkenntnisse
schffen hier: Erfolg haben
der Einstufungstest, -s Test, um den richtigen Sprachkurs zu finden
pauschal bentworten nur eine Antwort auf eine Frage geben, die viele
verschiedene Antworten haben kann
die Germanstik systematische Beschftigung mit der deutschen
Sprache und Literatur
reichen genug sein
die Msterprfung, -en Prfungsbeispiel zum ben
die Fchsprache, -n Wrter aus einem speziellen Bereich, z. B. Medizin
weitere (-r/-s) andere (-r/-s)
ACHTEN SIE AUF DIE BEKANNTEN NAMEN!
28-32_SF_Zertifikate_0313 06.02.13 15:50 Seite 30
Goethe-Zertifikat B2
2
telc
Deutsch B2
2
B2 Mittelstufe
Deutsch des SD
Fr wen? Fr Personen ab 16 Jahren,
die schon gut Deutsch sprechen. Bei B2
Mittelstufe Deutsch des SD gibt es eine
Version fr Jugendliche ab 14 Jahren.
Die Zertifikate werden in vielen Ln-
dern als Eingangsvoraussetzung fr
den Studiengang Germanistik aner-
kannt. An manchen Universitten in
Deutschland, sterreich und der
Schweiz darf man mit einem dieser
Zertifikate studieren. Oft braucht man
aber Sprachkenntnisse auf einem noch
hheren Niveau.
Wie funktioniert es?
Es gibt eine schriftliche Prfung (140 bis
190 Minuten), danach eine mndliche
Paar- oder Einzelprfung (zehn oder 15
Minuten).
Wer bietet es an? Goethe-Institute,
Prfungszentren mit Lizenz, Univer-
sitten, Volkshochschulen
Was kostet es? Circa 150 bis 200 Euro
(Goethe), circa 100 bis 160 Euro (SD),
95 bis 160 Euro (telc)
Zertifikat Deutsch fr den
Beruf
2
telc Deutsch B2 +
Beruf
Fr wen? Fr Personen ab 18 Jahren,
die fortgeschrittene Sprachkenntnisse
auf der Stufe B2 haben. Wenn man die
Niveaustufe B2 noch nicht ganz erreicht
hat, kann man telc Deutsch B1 + Beruf
machen.
Wie funktioniert es? Die Prfung
besteht aus einem schriftlichen und
einem mndlichen Teil. Es werden
Deutschkenntnisse getestet, die man
im beruflichen Alltag braucht. Auch
einfache Wirtschaftstexte muss man
verstehen und schreiben knnen. Die
Prfung dauert zwischen 155 und 180
Minuten.
Wer bietet es an? Goethe-Institute,
Prfungszentren mit Lizenz, Volks-
hochschulen
Was kostet es? Circa 110 bis 150 Euro
>
die Eingangsvoraussetzung, -en hier: Knnen und Wissen, das man schon mitbringen soll
der Studiengang, e Ausbildung, die man an der Universitt in einem speziellen Bereich macht
die Germanstik systematische Beschftigung mit der deutschen Sprache und Literatur
frtgeschritten hier: mit guten Deutschkenntnissen
Duden 11 Redewendungen
22,99 (D)
Htten Sie es gewusst?
Hier gehts zum Deutschquiz:
Etwas in die Bucht schmeien oder jemanden hinter die Fichte fhren.* Wissen Sie, was diese Redewendungen
bedeuten? Der neue Duden 11 Redewendungen wei es. Mit 500 neuen Wendungen, Redensarten und
Sprichwrtern ist die 4., berarbeitete und aktualisierte Auage des Standardwerks so aktuell wie nie und enthlt
insgesamt mehr als 10.000 Eintrge. www.duden.de
* E t w a s i n d i e B u c h t s c h m e i e n : e t w a s b e i e B a y v e r s t e i g e r n . J e m a n d e n h i n t e r d i e F i c h t e f h r e n : j e m a n d e n t u s c h e n .
Deutsche Redewendungen benutzen?
Wenn, dann richtig.
28-32_SF_Zertifikate_0313 06.02.13 15:50 Seite 31
32 perfekt DEUTSCH 3/13
Test Deutsch als
Fremdsprache B2 - C1
(TestDaF)
Fr wen? Fr alle, die in Deutschland
studieren mchten und die Sprache
auf einem hohen Niveau beherrschen.
Es ist eines der wichtigsten Zertifikate,
das deutschsprachige Universitten
anerkennen.
Wie funktioniert es? Der TestDaF
besteht aus vier Teilen: Geprft wer-
den Leseverstndnis, Hrverstndnis,
mndlicher und schriftlicher Ausdruck
(siehe Deutsch perfekt 10/2011 -
1/2012). Teilnehmer knnen die Test-
DaF-Niveaustufen 3, 4 oder 5 errei-
chen. Die Niveaustufe 3 entspricht dem
Sprachniveau B2, wer die Niveaustufe 5
schafft, ist auf dem Sprachniveau C1.
Die meisten Universitten verlangen in
allen Prfungsteilen mindestens die
Niveaustufe 4. Aber Achtung: Jede Uni-
versitt hat andere Regeln!
Wer bietet es an? DAAD-Lektorate,
Prfungszentren mit Lizenz, Univer-
sitten, verschiedene Vereine und
Institutionen, Volkshochschulen
Was kostet es? 175 Euro in Industrie -
lndern, in anderen Staaten ist die
Teilnahme gnstiger
Goethe-Zertifikat C1
2
telc
Deutsch C1
2
C1 Oberstufe
Deutsch des SD
Fr wen? Fr sehr weit fortgeschritte-
ne Deutschlerner fast auf mutter-
sprachlichem Niveau ab 16 Jahren. Eine
bestandene Prfung befreit auslndi-
sche Studierende an vielen Universit-
ten und Studienkollegs von einer
sprachlichen Aufnahmeprfung.
Wie funktioniert es? Geprft wer-
den Lesen, Hren, Schreiben und Spre-
chen. Die schriftliche Prfung dauert
zwischen 190 und 220, die mndliche
ungefhr 20 Minuten.
Wer bietet es an? Goethe-Institute,
Prfungszentren mit Lizenz, Univer-
sitten, Volkshochschulen
Was kostet es? Circa 170 bis 250 Euro
(Goethe), circa 110 bis 260 Euro (SD),
circa 95 bis 150 Euro (telc)
behrrschen hier: sehr gut knnen
der mndliche/ Sprechen/Schreiben
schrftliche Ausdruck
entsprchen mit einer anderen Sache ungefhr
gleich sein
schffen hier: bestehen; erreichen
verlngen hier: zur Bedingung machen
der DAAD kurz fr: Deutscher Akademi scher
Austauschdienst = Institu tion aller
deutschen Hochschulen zur Pflege
internationaler Beziehungen
das Lektorat, -e hier: Abteilung fr Deutschkurse
an einer auslndischen Universitt
befreien hier: der Grund sein, dass man
keine Prfung machen muss
die Aufnahmepr- Prfung, die man bestehen muss,
fung, -en um einen Platz in einer Schule/
Universitt zu bekommen
der Hochschulzugang Mglichkeit, an einer Universitt
zu studieren
gleichgestellt sein hier: gleiche Kenntnisse verlan-
gen wie
ausreichen genug sein
immatrikulieren als Student an einer Universitt
anmelden
erstzen hier: an der Stelle der anderen
Prfungen sein
der Zugang hier: Mglichkeit, zu studieren
kompetnt mit speziellem Wissen und
Knnen
sch uern sprechen; reden
die Auslandshandels- Organisation fr die wirtschaft-
kammer, -n lichen Interessen deutscher
Firmen im Ausland
nter der Regie geleitet von
auf [nfrage so, dass man um die Information
bitten muss
Deutsche Sprachprfung fr
den Hochschulzugang (DSH)
Fr wen? Fr alle, die an einer
deutschsprachigen Universitt stu-
dieren wollen. Die Prfung ist dem
Deutschen Sprachdiplom Stufe B2/C1
und dem Groen Deutschen Sprachdi-
plom (siehe unten) gleichgestellt. Eine
Alternative zu dieser Prfung ist der
TestDaF.
Wie funktioniert es? Teilnehmer der
fast vierstndigen Prfung knnen bis
zu drei Stufen schaffen. Die zweite
Stufe reicht aus, um an den meisten
Universitten studieren zu drfen.
Diese Prfung kann man nur an Hoch-
schulen in Deutschland machen. Oft
auch erst, wenn man immatrikuliert
ist. Nicht jede Universitt akzeptiert
eine Prfung, die an einer anderen
Hochschule gemacht wurde.
Wer bietet es an? Studienkollegs,
Universitten
Was kostet es? Circa 40 bis 150 Euro
Goethe-Zertifikat C2: Groes
Deutsches Sprachdiplom
(GDS)
2
telc Deutsch C2
Fr wen? Fr Teilnehmer ab 18 Jah-
ren, die fast so gut Deutsch knnen
wie Deutsche, sterreicher und
Schweizer. Die Zertifikate ersetzen seit
2012 die Zen trale Oberstufen prfung,
das Kleine Deutsche Sprachdiplom und
das Groe Deutsche Sprach diplom. Sie
sind als sprachlicher Nach weis fr den
Zugang zu deutschen Hochschulen und
Universitten fr auslndische Studie-
rende anerkannt.
Wie funktioniert es? Das Goethe-
Zertifikat C2: GDS besteht aus den
Modulen Lesen, Hren, Schreiben (ins-
gesamt 195 Minuten) und Sprechen (15
Minuten). Die schriftliche Prfung zum
Zertifikat telc Deutsch C2 dauert vier
Stunden und 10 Minuten, die mndli-
che Prfung 15 Minuten.
Wer bietet es an? Goethe-Institute,
Prfungszentren mit Lizenz, Univer-
sitten, Volkshochschulen
Was kostet es? Circa 220 bis 295 Euro
(Goethe), circa 95 bis 150 Euro (telc)
Prfung Wirtschafts deutsch
International (PWD)
2
C2 Wirtschafts sprache
Deutsch (C2 WD) des SD
Fr wen? Fr die PWD des Goethe-
Instituts braucht man sehr gute
Deutschkenntnisse auf dem Niveau C1,
fr das sterreichische Zertifikat auf
dem Niveau C2.
Wie funktioniert es? In der Prfung
wird getestet, ob man sich in verschie-
denen Situationen des Wirtschafts-
und Berufslebens kompetent uern
kann. Es gibt einen mndlichen und
einen schriftlichen Teil. Insgesamt
dauern die Prfungen 200 (PWD) und
225 (C2 WD) Minuten.
Wer bietet es an? Auslands han dels -
kammern, Goethe-Institute (unter der
Regie der Auslandshandelskammern),
Prfungszentren mit Lizenz, Univer-
sitten, Volkshochschulen
Was kostet es? Circa 130 bis 260 Euro
(C2 WD), PWD auf Anfrage in jedem
Land sind die Preise bei den Auslands-
handelskammern unterschiedlich. In
Prfungszentren mit Lizenz gibt es oft
Einzelkurse (Preis auf Anfrage).
<
28-32_SF_Zertifikate_0313 06.02.13 15:50 Seite 32
33 perfekt DEUTSCH 3/13
Im Auto
LSUNGEN AUF SEITE 42
die Hndbremse, -n
Gegenstnde im Auto
Was gibt es alles im Auto? Verbinden Sie
die richtigen Wortteile!
Unterwegs
Was benutzt man whrend des Autofahrens?
Setzen Sie die passenden Nomen ein!
2
L E I C HT L E I C HT
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H
Ein Fahrer benutzt viele Dinge im Auto.
1. Die Fe sind auf den _______________.
2. Mit der rechten Hand benutzt der Fahrer die
_______________.
3. Im _______________ sieht er das Auto hinter sich.
4. Mit dem _______________ lenkt er das Auto nach
rechts oder links.
5. Im Winter schaltet er das _______________ der
Heizung an.
6. Er lehnt seinen Kopf an die _______________.
7. Wenn er frische Luft will, ffnet er das
_______________.
BEN SIE WEITER!
Mehr bungen nden Sie
2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 2)
2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
)
Deutsch lernen
SPRACHE WORTSCHATZ
das Geblse, -
der Trgriff, -e
die Kpfsttze, -n
der (Scherheits-)Grt, -e
das Schiebedach, er
die Kpplung, -en
das Gaspedal, -e
das Brmspedal, -e
die Tnkanzeige, -n
der Blnker, -
das Lnkrad, er
der [schenbecher, -
der Scheibenwischer, -
die Wndschutzscheibe, -n
der |nnenspiegel, -
(auch: der Rckspiegel, -)
der Beifahrersitz, -e
der Kndersitz, -e
der/das Tachometer, -
(auch: der Tcho, -s)
1
L E I C HT
Schiebedach 2 Lenkrad 2 Gangschaltung 2
Kopfsttze 2 Geblse 2 Rckspiegel 2 Pedalen
1. der Sicherheits-
2. der Duft-
3. der Kinder-
4. das Handschuh-
5. der Aschen-
6. die Kopf-
7. der Scheiben-
a) fach
b) gurt
c) wischer
d) becher
e) baum
f) sitz
g) sttze
Pedalen
der Dftbaum, e
die Gngschaltung, -en
das Hndschuhfach, er

33_Sit_0313 06.02.13 10:31 Seite 33


34 perfekt DEUTSCH 3/13
SPRACHE BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
1
3
LSUNGEN AUF SEITE 42
2
1. % Was ____________ du werden, als du klein warst?
2. &Ich ____________ schon immer Lehrerin werden! Und
dazu ____________ ich ja studieren.
3. % Aha. Und deine Brder? Was ____________ die werden?
4. &Hans ____________ gerne Musiker werden. Aber meine
Eltern erlaubten das nicht: Er ____________ Medizin
studieren.
5. % Und Dirk?
6. &Der wusste nie genau, was er beruflich machen
____________. Und jetzt ist er Brgermeister geworden.
Komisch, oder?
Seite 46 - 47 MEIN DEUTSCHLAND-BILD
Wnsche, Plne, Zwnge
Professor Winde wollte die Zimmer der Brgermeister foto-
grafieren. Vorher musste er fragen. Wollen drckt einen
Plan oder eine Absicht aus. Mssen zeigt, dass es Zwnge
oder Pflichten gibt. Ergnzen Sie wollen oder mssen
im Prteritum in der korrekten Form!
Seite 52 - 54 8000000
Groe Zukunft?
Die Schweiz hat jetzt acht Millionen Einwohner.
Haben Sie den Text genau gelesen? Kreuzen Sie
an: Was steht im Text? Aber Achtung: Die
Reihenfolge der Stze ist anders als im Text.
Seite 50-51 EINE TASSE KAFFEE FR ZEHN
EURO?
Verantwortung in der Wissenschaft
Kai-Markus Mller sucht nach hheren Gewinnen. Oder: Er
ist auf der Suche nach hheren Gewinnen. Solche Nomen-
Verb-Verbindungen benutzt man vor allem in der Schrift -
sprache. Welche kennen Sie? Whlen Sie aus, und ersetzen
Sie die blauen Ausdrcke durch eine Variante.
1. Groe Metropolen wie Zrich spren
a) eine deutliche Zuwanderung.
b) ein deutliches Sinken der Bevlkerung.
2. Viele Deutsche emigrieren in die Schweiz,
weil sie
a) dort einen hohen Bildungsabschluss
nachholen wollen.
b) als Brger der EU keine spezielle
Arbeitserlaubnis fr die Schweiz brauchen.
3. Die Prognosen von Experten sagen, dass
a) auch in Zukunft viele Migranten in die
Schweiz kommen werden.
b) die Politiker die Zuwanderung in Zukunft
beschrnken wollen.
4. Ein typisches Phnomen ist, dass
a) Zuwanderer freiwillig gerne unter sich
bleiben.
b) Verwandte und Bekannte den Zuwanderern
spter folgen.
5. Bei der Schweiz denken viele Leute an
a) Seen und einsame Bergweiden.
b) menschenleere Stdte.
1. Der Journalist fragte / ____________________, wie das
Experiment funktioniert.
2. Der Wissenschaftler erklrte es ihm /
____________________ ihm ____________________.
3. Gibt es eigentlich jemanden, der bezweifelt /
____________________, dass Wissenschaftler immer
ethisch handeln?
4. Es gibt sicher Leute, die das Experiment kritisieren / am
Experiment ____________________.
5. In der heutigen Zeit wird zu unterschiedlichsten Themen
geforscht / ____________________.
6. Aber nicht immer werden dabei die Folgen betrachtet /
____________________.
in Betracht ziehen 2 in Zweifel ziehen 2 Kritik ben (an) 2
die Frage stellen 2 Forschung betreiben (zu) 2
eine Erklrung geben
stellte die Frage
L E I C HT
MI T T E L
S C HWE R
34-35_uebungen_0313 06.02.13 10:36 Seite 34
35 perfekt DEUTSCH 3/13
SPRACHE BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS
LSUNGEN AUF SEITE 42
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

D
E
U
T
S
C
H
E
S

M
U
S
E
U
M
Seite 21 MEIN ERSTER MONAT
Grnde fr die Migration
Die Studentin Elena Prykhodko erzhlt, warum sie in sterreich lebt. Dazu verwendet sie Stze mit weil oder
deshalb: Deshalb leitet einen Hauptsatz ein, weil einen Nebensatz: Dort steht das Verb am Satzende.
Formen Sie die Stze wie im Beispiel um!
4
Seite 60 - 64 DIE MAGIE DER MUSEEN
Ein Labyrinth des Wissens
Das Deutsche Museum ist ein Labyrinth des Wissens. Der Genitiv wird benutzt, um ein Nomen nher zu klassifizieren
oder um den Besitzer anzugeben. Setzen Sie das Nomen in Klammern in den Genitiv. Achtung: Eigennamen, die
nicht auf -s enden, sowie maskuline und neutrale Nomen erhalten im Genitiv ein extra -(e)s!
Seite 48 - 49 DER BLICK VON AUSSEN
Freie Fahrt fr freie Brger?
Das Wort Autobahn wird in vielen Sprachen verstanden. Kennen Sie noch mehr Ausdrcke zum Thema
Autofahren? Ergnzen Sie die Stze mit den Wrtern aus dem Schttelkasten!
6
5
1. Elena wollte keine Zeit verlieren. Deshalb hat sie einen Flug gebucht.
_____________________________________________________________________________________________
2. Der Hund hatte keinen Besitzer. Deshalb hat er im Tierheim gelebt.
_____________________________________________________________________________________________
3. Elena hat den Hund gern gehabt. Deshalb wollte sie ihn in die Ukraine mitnehmen.
_____________________________________________________________________________________________
4. Dort werden viele Straenhunde gettet. Deshalb hatte das Tierheim Angst um den Hund.
_____________________________________________________________________________________________
1. Nach dem Anruf _________________________ (ein Forschungsinstitut)
wurden wertvolle Messgerte aus dem Keller geholt.
2. Mit einem speziellen Gert kann man die Position
_________________________ (die Sterne; Pl.) bestimmen.
3. Das Museum besitzt mehr als 100000 Objekte. Dazu gehrt auch ein
Motorflugzeug _________________________ (die Brder Wright; Pl.)
4. Ein besonderes Exponat ist das U-Boot U1: Es ist 42 Meter lang und
kam nach Ende _________________________ (der Erste Weltkrieg) ins
Deutsche Museum, das damals noch nicht fertig gebaut war.
BEN SIE WEITER!
Mehr bungen finden Sie
2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 2)
2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
)
Deutsch lernen
Elena hat einen Flug gebucht, weil sie keine Zeit verlieren wollte.
MI T T E L
L E I C HT
S C HWE R
Auf deutschen Autobahnen gibt es bis jetzt noch kein Tempolimit; es gibt also keine (1) ____________________, jeder
darf so schnell fahren, wie er will. Das verleitet manche Autofahrer zum (2) ____________________. Doch bei glatter
(3) ____________________ muss man vorsichtig und langsam fahren auch auf der Autobahn. Aber manche
Autofahrer passen ihren (4) ____________________ nicht an schlechte Straenverhltnisse an. Deshalb gibt es immer
wieder schlimme (5) ____________________. Schon oft wurde ber die Einfhrung einer (6) ____________________
fr deutsche Autobahnen diskutiert bisher ohne Erfolg.
Fahrbahn 2 Geschwindigkeitsbegrenzung 2 Verkehrsunflle 2 Hchstgeschwindigkeit 2 Rasen 2 Fahrstil
Der Hund hat im Tierheim gelebt, weil
Elena wollte den Hund in die
Das Tierheim
34-35_uebungen_0313 06.02.13 10:36 Seite 35
36 perfekt DEUTSCH
LSUNGEN AUF SEITE 42
36 perfekt DEUTSCH
SPRACHE RATEN SIE MAL!
3/13
Seite 56 - 57 EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE
Chronometer und mehr
Zwei Schweizer Ingenieure haben vor 30 Jahren eine bekannte Armbanduhr erfunden: die Swatch. Welche Typen
von Uhren kennen Sie? Whlen Sie die Silben aus dem blauen Kasten, und schreiben Sie die Namen der Uhren zu
den Bildern! Die Zahlen unter den Buchstaben ergeben eine Redewendung zum Thema Zeit.
MI T T E L 1
Seite 45 MEIN TAG
Aus dem Alltag eines Anwalts
Thomas Mnius arbeitet als Rechtsanwalt mit verschiedenen Personen und Institutionen.
Welche Wrter aus dem Text werden hier gesucht? Gleicher Buchstabe bedeutet gleiche Zahl.
L E I C HT
2
F
O
T
O
S
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
7
)

Sand- 2 Weck- 2 Arm- 2 Ta- 2 -band 2 -er 2 Stopp- 2 Wand- 2 -schen
1. die __ __ __ __uhr
7
2. die __ __ __ __ __uhr
2 1 6
3. der __ __ __ __ __ __
4. die __ __ __ __uhr 5. die __ __ __ __ __ __ __uhr 6. die __ __ __ __ __ __ __uhr
4 5 3
Lsung: __ __ __ __ __ __ __ __ __, __ __ __ __ __ __ __ __.
(Das bedeutet: Mit der Zeit werden wir eine Lsung fr das Problem finden.)
1 2 3 3 4 5 4 1 2 3 3 4 6 7 4
Z i
1. offizielle Institution: Dort wird untersucht
hat jemand etwas Kriminelles gemacht? das __ __ __ __ __ __ __
2. Person: Sie sagt, ob jemand etwas Kriminelles gemacht hat. der __ __ __ __ __ __ __
3. Person: Sie steht vor Gericht, weil sie
vielleicht etwas Kriminelles gemacht hat. der __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
4. Person: Sie untersucht kriminelle Handlungen und
ist fr die Interessen des Staates aktiv. der __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
5. Resultat von einer Untersuchung eines Gerichts: das __ __ __ __ __ __
6. Kunde eines Rechtsanwalts: der __ __ __ __ __ __ __
1 2 3 4 5 6 7
3 4 5 6 7 2 3
8 9 1 2 10 11 8 1 7 2
12 7 8 8 7 12 8 9 13 8 11 7
14 3 7 2 4 11
15 8 9 16 8 9 7
36-raten_0313 06.02.13 10:42 Seite 36
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
3
/
1
3
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
3
/
1
3
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
3
/
1
3
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
S
C
H
R
E
I
B
E
N
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
S
P
R
E
C
H
E
N
S
a
m
m
e
l
k
a
r
t
e
V
E
R
S
T
E
H
E
N
Rezepte
Gerade ungebte Kche nehmen
einfach ein Kochbuch und
schaffen es so, wunderbare
Gerichte auf den Tisch zu zau-
bern. Sehen Sie hier, welche
Wrter wichtig sind, um Koch -
rezepte auf Deutsch zu verste-
hen.
Kochrezepte bestehen aus zwei
Teilen: den Zutaten und der
Zubereitung (also dem Kochen).
Einladung zur Hochzeit
Man sagt, die Hochzeit ist einer der
schnsten Tage im Leben eines
Menschen. Ein ganz besonderer Tag,
den man mit seiner Familie und sei-
nen Freunden verbringen mchte. So
kann eine Einladung zum Fest der
Liebe aussehen:
M
I
T
T
E
L
L
E
I
C
H
T
S
C
H
W
E
R
Nachfragen, wenn man
etwas nicht verstanden hat
Manchmal muss man noch einmal nachfragen,
weil man etwas nicht (ganz) verstanden hat.
Hier finden Sie einige Redemittel, die Ihnen
weiterhelfen knnen.
Ich habe Sie nicht (ganz) verstanden.
Knnten Sie das noch einmal wiederholen?
Mein Deutsch ist noch nicht so gut, wrden Sie
das bitte noch mal langsam wiederholen?
Wie war Ihr Name / Ihre Adresse noch mal?
Wo genau kann ich Sie finden?
Wann genau kann ich bei Ihnen vorbeikom-
men?
Was/Wann sind Ihre genauen ffnungszeiten?
Ab wann kann man Sie erreichen?
An wen kann ich mich wenden?
1000 ml (Milliliter) = 1 l (Liter)
1000 g (Gramm) = 1 kg (Kilogramm)
1 Pfund = 500 Gramm
Zutaten
50 g Butter oder Margarine
100 g Zucker
1 Packung Vanillezucker
4 Eier, getrennte
200 ml Milch
200 g Mehl
1 TL Backpulver
etwas Butter zum Backen
(Bertolt Brecht)
Wir heiraten am 5. Mai 2013 um
11 Uhr in der St. Marienkirche in
Neudorf. Nach der Trauung mchten
wir Euch herzlich in den Gasthof
Goldener Schwan in der Hauptstrae 28
in 62334 Neudorf einladen.
Bitte gebt uns bis zum 15. Mrz 2013
Bescheid, ob Ihr kommen knnt.
Auf Euer Kommen freuen wir uns!
Tel. 06332 53544
E-Mail: lisaundmilan@hochzeitsfeier.de
Frau Chen mchte sich ber
einen Sprachkurs informieren.
% Guten Tag, Sprachschule
Hamburg.
& Guten Tag, hier ist Chen, ich
wrde gerne einen Sprachkurs
machen. Wie viel kostet das?
% Eine Woche kostet bei uns 190.
& Entschuldigung, ich habe Sie
nicht ganz verstanden, wie viel
kostet eine Woche?
% 190 Euro pro Woche.
& Das ist o.k.
% Sie knnen einfach am Montag
um 8.30 Uhr bei uns in der Gar-
tenstrae 23 vorbeikommen.
& Knnten Sie mir die Adresse
bitte noch einmal sagen?
% Gartenstrae 23, im 2. Stock.
Der Eingang ist gegenber
einer Buchhandlung.
& Entschuldigung, wo genau
finde ich Sie?
% Der Eingang der Sprachschule
ist gegenber von einem
Bcherladen, im 2. Stock.
& Oh, ich verstehe, vielen Dank!
Ich komme also am Montag bei
Ihnen vorbei. Auf Wiederhren.
% Auf Wiederhren und bis
Montag.
Zubereitung
Butter mit Zucker und Vanillezucker vermengen.
Die Eigelbe hinzufgen und schaumig rhren,
dann die Milch dazugeben und verrhren. Mehl
mit Backpulver ber die Masse sieben und glatt-
rhren. Eiwei steif schlagen und zum Schluss
unterheben.
Eine Pfanne bei mittlerer Hitze hei werden las-
sen. In Portionen aus dem Teig
Pfannkuchen in wenig Butter
auf beiden Seiten backen, bis sie
goldgelb sind.
Mit Apfelmus, Marmelade
oder Puderzucker servieren.
Rezept fr Omas Pfannkuchen
Lisa & Milan
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

37-38_SSV_Sprachkarten_0313.qxd 06.02.13 10:42 Seite 37
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
3
/
1
3
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
3
/
1
3
p
e
r
f
e
k
t
D
E
U
T
S
C
H
3
/
1
3
Um nhere Informationen bitten
In der Arbeit braucht man manchmal von anderen mehr Informationen, um Ablufe besser verstehen zu knnen
auch wenn sprachlich alles klar ist.
Eine Hochzeitseinladung schreiben
Diese Informationen sollten auf einer Hochzeitskarte stehen:
2der Name des Brautpaars
2Ort und Uhrzeit der Trauung (= Hochzeit) und Feier
2einen Termin, bis zu dem jeder Bescheid geben soll, ob er
kommt
2Kontaktdaten wie Telefonnummer und/oder E-Mail-
Adresse fr Fragen und fr die Zu- oder Absage
Diese Informationen knnen auf einer Hochzeitskarte stehen:
2eine Anfahrtsskizze zum Ort der Trauung
2eine Nummer fr Notflle am Tag der Trauung
2was die Hochzeitsgste tragen sollen
2Kontaktdaten einer Person, die das Programm am
Hochzeitstag organisiert
2Informationen zum Hochzeitstisch, also was sich das
Brautpaar wnscht
Einleitungsstze
Liebe ist ein Spiel, das zwei spielen knnen und jeder
gewinnt.
Heirate oder heirate nicht, du wirst es immer bereuen!
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Orts-/Zeitangaben
Wir lassen uns am 1.7.2013 um 17.30 Uhr trauen.
Hiermit laden wir Euch zu unserer Hochzeit am 8.8.2013
um 16.30 Uhr ein.
Wir wrden uns sehr ber Euer Kommen am um in
der St. Marienkirche freuen.
Programmpunkte
Die kirchliche Trauung findet von bis statt.
Nach der kirchlichen/standesamtlichen Trauung geht es
nach/zu
Um beginnen wir mit
Der Abend endet mit gegen
Um Erklrung bitten
Knnen Sie mir das bitte erklren?
Das System / Das Prinzip / Ihr Ansatz
ist mir (noch) nicht ganz klar.
Das wrde mich jetzt aber doch
genauer interessieren!
Was verstehen Sie darunter eigentlich
ganz genau?
Verstehe ich Sie richtig, wenn
Wenn ich Sie richtig verstehe, dann
meinen Sie
Habe ich das richtig verstanden, dass
Heit das also, dass Sie ?
Wie muss ich verstehen?
Einen Ablauf erfragen
Wie fange ich das an / beginne ich
damit?
Mir ist nicht ganz klar, wie es hier
weitergeht.
Was kommt als Nchstes?
Wie mache ich hier weiter?
Was ist der nchste Schritt/Abschnitt/
Teilschritt?
Wie schliee ich das ab? / Wie beendet
man das?
Wie schlieen wir das ab?
Mchten Sie ein bestimmtes Ergebnis?
Wie wrden Sie dieses Problem/Thema
angehen?
Um Hilfe bitten
Htten Sie eine Idee fr mich?
Knnten Sie mir einen Rat/Ratschlag
geben?
Knnten Sie mir bitte mit diesem
Programm / bei der Erstellung des
Konzepts helfen?
Htten Sie dazu noch eine (genauere)
Erluterung/Erklrung?
Auf welche Art/Weise kann man das
machen/lsen?
Mengenangaben Zutaten und Zubereitung
Nomen
Verben
der ]sslffel, - (EL) Suppenlffel
die Pckung, -en hier: z. B. Tte, dickes Papier oder
Plastik, in dem Lebensmittel sind
die Prise, -n kleine Menge, die zwischen zwei
Fingern Platz hat
der Teelffel, - (TL) kleiner Lffel
hinzufgen hier: dazugeben
schaumig rhren so lange mit einem speziellen Kchengert oder einem Lffel mischen, bis man
eine leichte Masse mit kleinen Luftbllchen hat
sieben durch ein Gert mit vielen kleinen Lchern schtteln
steif schlagen eine Masse krftig mischen, bis sie fest wird
nterheben eine leichte Masse mit einer festen vorsichtig mischen
vermngen mischen
verrhren mit einem speziellen Kchengert oder einem Lffel mischen
das [pfelmus weiche Masse aus gekochten pfeln
das Bckpulver weie Substanz hnlich wie Mehl, die man beim Backen verwendet, damit die
Kuchenmasse grer wird
das Eigelb, -e gelber Teil von einem Ei
der Puderzucker besonderer Zucker, der so fein ist wie Mehl
der Teig, -e weiche Masse
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

37-38_SSV_Sprachkarten_0313.qxd 06.02.13 10:42 Seite 38
39 perfekt DEUTSCH 3/13
SPRACHE GESEHEN & GELESEN
Einfach schlagfertig
Eine Person ist schlagfertig, wenn sie in jeder Situation eine passende, witzige Antwort oder
Bemerkung wei. Hast du gehrt, was Anna zu Ralf gesagt hat? Ja, aber Ralf hat ja super
reagiert, der ist echt schlagfertig. Die Bohrmaschine auf dem Bild kann natrlich nicht spre-
chen. Aber sie kann nicht nur bohren, sondern auch schlagbohren. Das ist eine spezielle Tech-
nik, um auch in sehr feste Materialien Lcher bohren zu knnen. In dieser Werbeanzeige ist
aber nicht nur das Gert schlagfertig, sondern auch sein Preis, meint der Hersteller.
Aufgeweckte Preise!
Guten Morgen,
Lena! Es ist 7 Uhr!
Aufstehen!
Ach Mama! Wa -
rum hast du mich
denn jetzt schon
aufgeweckt? Ich
habe heute spter Schule und wollte doch bis 9 Uhr
schlafen! Lena wurde zu frh aufgeweckt, was ihr
gar nicht gefllt.
Das Adjektiv aufgeweckt hat aber noch eine wei-
tere Bedeutung: Lena ist wirklich aufgeweckt fr
ihr Alter! heit, sie ist sehr klug und versteht viele
Dinge sehr schnell.
Und aufgeweckte Preise fr die Bettwsche? Das
kann dann nur bedeuten, dass die Preise so klug
und gut gemacht wurden, dass aufgeweckte Leute
diese gnstige Bettwsche sofort kaufen.
Unsere Pullis
knnen auch mal
was einstecken
Auf Deutsch gibt es den Spruch:
Wer austeilen kann, der muss
auch einstecken knnen. Das
bedeutet: Wer Kritik uert oder
andere kritisiert, muss auch
selbst Kritik vertragen.
Aber auch in eine Tasche kann
man etwas stecken. Da der Pulli auf dem Foto Taschen hat, kann
man in sie natrlich auch etwas hineintun, zum Beispiel ein
Taschentuch einstecken. Mit dem Werbespruch Unsere Pullis
knnen auch mal was einstecken will die Firma aber auch sug-
gerieren, dass ihre Pullis unempfindlich sind.
H
A
I
O
P
E
I
S


S
I
E
M
E
N
S
E
N
/
A
C
H
T
E
R
B
A
H
N

V
E
R
L
A
G
,

O
L
D
E
N
B
U
R
G
MI T T E L
LSUNGEN AUF SEITE 42
Haiopeis
Was kann Hier geht die Post ab
alles bedeuten? Kreuzen Sie an!
Hier ist viel los, und es gibt ein
groes kulturelles Angebot.
Hier kleben die Briefmarken
nicht gut auf den Briefen.
Hier wird die Post abgeholt.
der Haiopei, -s von: Hai = gefhrlicher Meeres fisch;
auch Wortspiel: Heiopei = rhein-
lndisch fr: Mensch mit
schwachem Charakter
sch auskennen hier: den Ort kennen
n hier kurz fr: ein
sch amsieren Spa haben
n hier kurz fr: denn
die Jngs Pl. Jungen
39_Ges_Gel_0313 06.02.13 10:43 Seite 39
40 perfekt DEUTSCH 3/13 40
SPRACHE GRAMMATIK
Dieses Haus gehrt mir, jenes Haus gehrt meiner Schwester.
Demonstrativpronomen
1
Habt ihr dieses Fuballspiel gesehen?
Verbinden Sie die Fragen und Antworten, und finden Sie die passenden Endungen!
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
E
N
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
Verwendung
Demonstrativpronomen weisen genauer auf eine Sache
oder eine Person hin. Demonstrativpronomen sind zum
Beispiel: dieser, jener, solcher, derjenige, derselbe.
dieser, jener, solcher
m f n Pl.
Nom. dieser Mann diese Frau dieses Haus diese Mnner
Akk. diesen Mann diese Frau dieses Haus diese Mnner
Dat. diesem Mann dieser Frau diesem Haus diesen Mnnern
Gen. dieses Mannes dieser Frau dieses Hauses dieser Mnner
Ebenso: jener und solcher. Diese Demonstrativpronomen
haben die gleichen Endungen wie der definite Artikel.
dieser, diese, dieses
Dieser beschreibt eine spezielle, im Gesprch schon
bekannte Person oder Sache.
Diesen Film kenne ich noch nicht.
Dieses Restaurant kann ich dir wirklich empfehlen.
S C HWE R
1. Habt ihr dies___ oder jen___ Fuballspiel gesehen?
2. Welches Kind spielt Fuball?
3. Habt ihr dies___ Ball hier oder jen___ dort verloren?
4. Mit welchem Bus seid ihr zum Training gefahren?
5. Hat dies___ Schler hier seine Sporthose vergessen?
6. Knnen d___jenig___, die Wanderschuhe haben, in
der Halle spielen?
es es
a) Dies___ Kind spielt Fuball.
b) Jen___ dort.
c) Nein, jen___ dort hat sie vergessen.
d) Nein, d___jenig___, die Wander -
schuhe haben, knnen nicht in der
Halle spielen.
e) Dies___.
f) Mit d___jenig___, der zu spt kam.
es
S C HWE R
jener, jene, jenes
Jener wird vor allem in der
Schriftsprache verwendet
und weist auf eine rumli-
che Distanz zu einer Sache
oder Person, einen in der
Vergangenheit liegen-
den Zeitpunkt oder
eine bekannte Sache oder Person hin. Auerdem kann es
eine Unterscheidung zu einer vorher genannten Sache
betonen.
Nicht diese Kette, sondern jene dort hinten gefllt mir
so gut.
Wir haben uns auf jenem Fest vor zehn Jahren
kennengelernt.
Diese Frau kenne ich nicht, aber jene (Frau) habe ich
schon einmal gesehen.
solcher, solche, solches
Solcher beschreibt eine Sache oder Person nher. Es wird
nur im Plural oder bei Nomen ohne Artikel verwendet.
Unsere Nachbarn beschweren sich immer ber alles.
Solche Leute nerven wirklich!
Ich hatte solche Angst.
40-41_Grammatik_0313 06.02.13 10:44 Seite 40
41 perfekt DEUTSCH 3/13
2 Dieses Auto oder jenes Auto?
Setzen Sie die Formen von dieser und
jener im korrekten Kasus ein!
LSUNGEN AUF SEITE 42
3
Diese Reise
Setzen Sie das Demonstrativpronomen
in der passenden Form ein!
MEHR BUNGEN
2 im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 2)
2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
)
Deutsch lernen
Dieses Diese
S C HWE R S C HWE R
derjenige, derselbe
Ebenso: derselbe.
Der erste Wortteil dieser Demonstrativpronomen (der-/die-/das-)
wird wie der definite Artikel dekliniert, die Endung des zweiten
Wortteils (-selb-/-jenig-) wie Adjektive.
derjenige, diejenige, dasjenige
Derjenige weist auf eine Sache oder eine
Person hin, um die es im nachfolgenden
Relativsatz geht.
Derjenige, der sein Auto vor der Ausfahrt
abgestellt hat, soll es bitte schnell wegfah-
ren!
derselbe, dieselbe, dasselbe
Derselbe bezieht sich auf eine Sache oder
eine Person, die identisch mit einer ande-
ren ist.
Das ist derselbe Mann, den ich gestern
schon getroffen habe.
m f n Pl.
Nom. derjenige Mann diejenige Frau dasjenige Haus diejenigen Mnner
Akk. denjenigen Mann diejenige Frau dasjenige Haus diejenigen Mnner
Dat. demjenigen Mann derjenigen Frau demjenigen Haus denjenigen Mnnern
Gen. desjenigen Mannes derjenigen Frau desjenigen Hauses derjenigen Mnner
1. _________ (dies-) Auto ist schon zwei Jahre alt,
_________ (jen-) Auto ist noch ganz neu.
2. Mit welchem Zug mchtest du fahren? Mit _________
(dies-) um 20.03 Uhr oder _________ (jen-) um
20.23 Uhr?
3.
%
Hast du auch von _________ (dies-) Problemen
gehrt?
&
Nein, _________ (dies-) Probleme sind
mir ganz neu.
4.
%
Interessiert dich _________ (dies-) Roman?
&
Nein, _________ (dies-) Thema interessiert mich
nicht.
5. Zu _________ (jen-) Zeit gab es in Deutschland viele
neue Arbeitspltze.
6. _________ (dies-) Wochenende mchte ich in die
Berge fahren.
7. _________ (dies-) Geschichte scheint mir interes-
sant, _________ (jen-) nicht.
1. _____________ (dies-) Reise war einfach
schn.
2. _____________(-jenig-), der viel gereist ist,
kennt die Welt.
3. _____________ (solch-) und hnliche Stze
hrt man oft von Reisenden.
4. Im Urlaub lernt man _____________(-jenig-)
Lebensverhltnisse kennen, die man zu Hause
nie gesehen hat.
5. _____________ (solch-) Erfahrungen kann
man nur auf Reisen machen.
6. Andere behaupten, _____________(-selb-)
Dinge knnte man auch zu Hause erleben.
7.
%
Hast du schon einmal eine Reise gemacht,
auf der du _____________ (dies-)
Erfahrungen gemacht hast?
8.
&
_____________ (solch-) Reisen habe ich
noch nie gemacht.
40-41_Grammatik_0313 06.02.13 10:44 Seite 41
SPRACHE LSUNGEN
Seite 33
2. e; 3. f; 4. a; 5. d; 6. g; 7. c
2. Gangschaltung; 3. Rckspiegel; 4. Lenkrad; 5. Geblse;
6. Kopfsttze; 7. Schiebedach
Seite 34 - 35
2. gab eine Erklrung; 3. in Zweifel zieht; 4. Kritik ben;
5. Forschung betrieben; 6. in Betracht gezogen
1. wolltest; 2. wollte, musste; 3. wollten; 4. wollte, musste;
6. wollte
1. a; 2. b; 3. a; 4. b; 5. a
2. er keinen Besitzer hatte. 3. Ukraine mitnehmen,
weil sie den Hund gern gehabt hat. 4. hatte Angst um
den Hund, weil dort viele Straenhunde gettet werden.
1. eines Forschungsinstitut(e)s; 2. der Sterne; 3. der Brder
Wright; 4. des Ersten Weltkrieg(e)s
1. Geschwindigkeitsbegrenzung; 2. Rasen; 3. Fahrbahn;
4. Fahrstil; 5. Verkehrsunflle; 6. Hchstgeschwindigkeit
Seite 36
1. Wand-; 2. Stopp-; 3. Wecker; 4. Sand-; 6. Flaschen-;
7. Armband-; Lsung: Kommt Zeit, kommt Rat.
1. Gericht; 2. Richter; 3. Angeklagte; 4. Staatsanwalt; 5. Urteil;
6. Mandant
Seite 39
richtig: Hier ist viel los, und es gibt ein groes kulturelles Angebot;
Hier wird die Post abgeholt.
falsch: Hier kleben die Briefmarken nicht gut auf den Briefen.
Seite 40 - 41
2. a; 3. b; 4. f; 5. c; 6. d; 3. diesen, jenen; 5. dieser; 6. diejeni-
gen; a) Dieses; b) Jenen; c) jener; d) diejenigen;
f) demjenigen
1. jenes; 2. diesem, jenem; 3. diesen, diese; 4. dieser, dieses;
5. jener; 6. Dieses; 7. Diese, jene
2. Derjenige; 3. Solche; 4. diejenigen; 5. Solche; 6. dieselben;
7. diese; 8. Solche
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
iq media marketing GmbH
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing GmbH
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing GmbH
Eschersheimer Landstrae 50
60322 Frankfurt
Tel. +49 (0)69/24 24-45 10
Fax +49 (0)69/24 24-45 55
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing GmbH
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49 (0)89/54 59 07-26
Fax +49 (0)89/54 59 07-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
sterreich
Internationale Medienvertretung &
Service proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 (0)26 22/3 67 55
Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89
E-Mail: michael.schachinger@
proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH
Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
Fax +41 (0)41/7 10 57 03
E-Mail: walter.vonsiebenthal@
topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing Gmbh
Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43
Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
K UNDE NS E R V I C E
perfekt DEUTSCH
www.deutsch-perfekt.com
ABON NEN TEN- UND KUNDENSERVICE
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Privatkunden und Buchhandlungen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de
WEITERE SERVICENUMMERN
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366
KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
Deutschland: 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich: 74,40 inkl. MwSt., zzgl. 10,20 Versandkosten
Schweiz: sfr 111,60 zzgl. sfr 15,00 Versandkosten
briges Ausland: 74,40 zzgl. Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Geld-zurck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Bestellung Einzelhefte / ltere Ausgaben:
leserservice@spotlight-verlag.de
www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann
PR UND KOOPERATIONEN Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT Corinna Hepke
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
(BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 02 128 652 00
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 ab Ausgabe 1/12.
ISSN 1861-1605
2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May,
Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke, Adamma Stekovics, Anne Wichmann
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Cristiana Cornelio, Petra Daniell, Tanja
Haas, Ewa Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, Andrea
Uysal
AUTOREN Tim Oland, Katja Riedel, Axel Zahnmesser
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Barbara Dittrich (Leipzig / Erfurt),
Joseph Gepp (Wien), Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen),
Andrea Lacher (Hannover)
GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess
42_Loesungen_0313 06.02.13 10:46 Seite 42
F
O
T
O
:
Z
E
F
A
bestimmt
fhren
der Abgrund
die Hhe
die Bergbahn
die Werbung
das Wildtier
wurden ausge -
rottet
einige (-r/-s)
der Artenschutz
viel zu viel
lokal
die Brauerei
die Werbung
zunehmen
weitergehen
digital
der Snger
mehrere (-r/-s)
ffentlich
der Tatort
die Staffel
die Gesundheits -
versorgung
die Lebenserwartung
im Durchschnitt
synchronisieren
die Schauspielschule
die Stimme
der Laut
sich gut anhren
sich erschrecken
erleben
brig sein
Hochdeutsch
nun
die Hexe
der Begriff
damals
der Verlag
austauschen
gestrichen
durchforsten
die Umfrage
der Grund
der Dieb
here: certainly
to lead
abyss
altitude
cable car
here: advertising
wild animal
were driven to
extinction
a few
species protection
far too much
local
brewery
here: advert
to increase
to continue
digital
vocalist
several
public
crime scene
here: series
health care
life expectancy
on average
to dub
drama school
voice
sound
to sound good
to get frightened
to experience
to remain
standard German
now
witch
term
at the time
publisher
to replace
removed
here: to go through
survey
here: reason
thief
srement
ici : stendre
le gouffre
la hauteur
le tlphrique
la publicit
lanimal sauvage
ont t extermins
quelques
la protection des espces
beaucoup trop
local,e
la brasserie
la publicit
augmenter
continuer
numrique
le chanteur
plusieurs
public,que
le lieu du crime
la saison (TV)
les services de sant
lesprance de vie
en moyenne
doubler
lcole dart dramatique
la voix
le son
ici : bien sonner
seffrayer
vivre
rester
lallemand standard
maintenant
la sorcire
le terme
lpoque
la maison ddition
remplacer
supprim
passer au peigne fin
le sondage
la raison
le voleur
certamente
condurre; qui: attraversa-
re
il precipizio
laltezza
la funivia
la pubblicit
lanimale selvaggio
sono stati sterminati
qualche
la protezione della specie
troppo
locale
il birrificio
la pubblicit
aumentare
continuare
digitale
il cantante
parecchi
pubblico
il luogo del delitto
qui: la serie
lassistenza sanitaria
la vita media
in media
doppiare
la scuola di recitazione
la voce
il suono
suonare bene
spaventarsi
vivere
rimanere
il tedesco alto
ora
la strega
la parola
allora, all'epoca
la casa editrice
scambiare
cancellato
spulciare
il sondaggio
il motivo
il ladro
herhalde
burada: gitmek
uurum
ykseklik
da telefrii
reklam
vahi hayvan
nesli tketilmi
birka
trlerin korunmas
ok fazla
yerli
bira fabrikas
reklam
oalmak
devam etmek
dijital
arkc
birka
ak
olay yeri
burada: blm
salk bakm
yaam beklentisi
ortalama olarak
dublaj yapmak
oyunculuk okulu
ses
ses
burada: kulaa ho
gelmek
korkmak
burada: yaamak
burada: geriye kalan
Yksek Almanca
imdi
cad
kavram
o zamanlar
yayn evi
deitirmek
silmek
burada: aramak
anket
sebep
hrsz
na pewno
tutaj: prowadzi
przepa
wysoko
kolejka linowa
reklama
dzikie zwierz
zostay wytpione
kilka
ochrona gatunkw
za duo
regionalny, -a, -e
browar
reklama
wzrasta
i dalej
cyfrowy, -a, -e
piosenkarz
wiele
publiczny, -a, -e
miejsce przestpstwa
tutaj: sezon
opieka zdrowotna
przewidywana dugo
ycia
przecitnie
synchronizowa
szkoa aktorska
gos
goska
brzmie interesujco
wystraszy si
przey
zosta
literacki jzyk niemiecki
teraz
czarownica
pojcie
wtedy
wydawnictwo
zmieni
skrelony
przeszuka
ankieta
powd
zodziej


: -

:
:

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH


SPRACHE STARTHILFE
500 METER IN DER LUFT SEITE 6
Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 6 bis 11 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
seguramente
aqu: pasar
el abismo
la altura
telefrico
la publicidad
el animal salvaje
fueron exterminados
algunos
la proteccin de las
especies
demasiado
local
la cervecera
la publicidad
aumentar
continuar
digital
el cantante
varios
pblico
el lugar del crimen
la temporada
la atencin sanitaria
la esperanza de vida
por trmino medio
doblar
la escuela de arte dram-
tico
la voz
el sonido
sonar bien
asustarse
experimentar
quedar
el alemn estndar
ahora
la bruja
el concepto
entonces
la editorial
cambiar
tachado
rebuscar
la encuesta
el motivo
el ladrn
NEUE WILDTIERE IN DER NATUR SEITE 7
DURST AUF LOKALES BIER SEITE 7
PREMIERE SMARTPHONE-ORCHESTER SEITE 7
ALT IM NORDWESTEN SEITE 8
3 FRAGEN SEITE 9
DIALEKTKURS FR RZTE SEITE 9
KINDERBCHER OHNE DISKRIMINIERUNG SEITE 10
46 SEITE 10
BJARNE MDEL SEITE 8
43 perfekt DEUTSCH 3/13
43-44_Starthilfe_0313 06.02.13 14:41 Seite 43
la lnea
el audio libro
el actor
doblar
imaginarse
las carreras
la licencia para practicar
vuelo acrobtico
el investigador
el fondo
el alud de lodo
el lodo
la tierra
prevenir
sera
el abogado
el tribunal
el juez
el damnificado
el acusado
defender
la fiscal
leer en voz alta
la acusacin
el testigo
la parte civil
el mandante
el acta
la contradiccin
la pena
pronunciar la sentencia
de inters comn
el caso penal juvenil
el asesor fiscal
la inspeccin tributaria
el evasor de impuestos
la crcel
la riga
laudiolibro
lattore
doppiare
inventarsi
le gare di corsa
la patente di volo acroba-
tico
lo scienziato
qui: il fondo
la slavina di fango
il fango
la terra
avvertire
sarebbe
lavvocato
il tribunale
il giudice
la parte lesa
l'accusato
difendere
la sostituta procuratrice
della repubblica
leggere a voce alta
laccusa
il testimone
la parte civile
il mandante
latto
la contraddizione
la pena
pronunciare la sentenza
di pubblica utilit
il processo penale mino-
rile
il commercialista
la polizia tributaria
levasore fiscale
la prigione
burada: satr
dinleme kitab
oyuncu
dublaj yapmak
bir eyi tasarlamak
yar sporu
gsteri uuu ruhsat
aratrmac
burada: arazi
amur
amur
toprak
uyarmak
olur
avukat
mahkeme
hakim
zarar gren
zanl
savunmak
savc (kadn)
okumak
sulama
ahit
mudahil davac
mvvekil
dosya
burada: eliki
ceza
hkm vermek
kamu yararna
genlik ceza davas konu-
su
vergi danman
vergi kaakl arama
haksz yerde hi ya da az
vergi deyen bir kii
hapishane
tutaj: wiersz
ksika mwiona
aktor
synchronizowa
wymyla
sport rajdowy
licencja do lotw akro-
batycznych
naukowiec
dno
lawina botna
boto
gleba
ostrzega
byoby
adwokat
sd
sdzia
poszkodowany(-a)
oskarony
broni kogo
prokurator (kobieta)
odczyta
oskarenie
wiadek
oskaryciel posikowy
klient (adwokata)
akta
sprzeciw
kara
orzeka
spoeczny, -a, -e
sprawa karna nieletniego
doradca podatkowy
dochodzenie podatkowe
osoba uchylajca si od
pacenia podatkw
wizienie


, -

/-

()

:


-

die Zeile
das Hrbuch
der Schauspieler
synchronisieren
sich ausdenken
der Rennsport
die Kunstfluglizenz
der Forscher
der Grund
die Schlammlawine
der Schlamm
die Erde
warnen
wre
der Anwalt
das Gericht
der Richter
der/die Geschdigte
der Angeklagte
verteidigen
die Staatsanwltin
vorlesen
die Anklage
der Zeuge
der Nebenklger
der Mandant
die Akte
der Widerspruch
die Strafe
das Urteil sprechen
gemeinntzig
die Jugendstrafsache
der Steuerberater
die Steuerfahndung
der Steuersnder
das Gefngnis
line
audio book
actor
to dub
to come up with
car racing
aerobatics licence
researcher
here: bottom
mudslide
mud
soil
to warn
would be
lawyer
court
judge
aggrieved party
defendant
to defend
(female) prosecutor
to read out
the charges
witness
joint plaintiff
client
here: records
contradiction
here: sentence
to deliver the verdict
communal
juvenile court case
tax advisor
tax investigation
tax evader
prison
la ligne
le livre audio
lacteur
doubler
inventer
le sport automobile
la licence de voltige
arienne
le chercheur
le fond
lavalanche de boue
la boue
la terre
mettre en garde
serait
lavocat
le tribunal
le juge
la victime
laccus
dfendre
le procureur (femme)
lire voix haute
laccusation
le tmoin
la partie civile
ici : le client
le dossier
la contradiction
la peine
donner le verdict
dutilit publique
laffaire pnale concer-
nant les mineurs
le conseiller fiscal
le contrle fiscal; ici : les
contrleurs fiscaux
le fraudeur du fisc
la prison
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH
GUT ZU WISSEN
Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten:
Wie werden sie bersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Recht:
MEIN TAG SEITE 45
TSUNAMI AUF DEM GENFER SEE SEITE 11
SMUDO SEITE 10
44 perfekt DEUTSCH 3/13
43-44_Starthilfe_0313 06.02.13 14:41 Seite 44
perfekt DEUTSCH 3/13
MEIN TAG
7 Uhr Der Arbeitstag beginnt mit meinen
E-Mails und einem Blick in den Kalender.
Ich muss viele Fristen einhalten Gerich-
te sind da nicht sehr tolerant.
7.45 Uhr Ich hre meine Sekretrin im
Nebenzimmer. Sie ndert all unsere Kalen-
der und Stempel auf das heutige Datum.
8.30 Uhr Heute ist mein Tag etwas cha-
otisch. Ich bin am Jugendschffengericht.
Das ist ein Gericht mit einem professionel-
len Richter und zwei nicht professionellen
Richtern, den Schffen. Ein Schffe kommt
heute aber 30 Minuten zu spt.
9.30 Uhr Der Prozess findet statt, weil
sich drei junge Mnner geschlagen haben
wegen eines Mdchens. Der Geschdig-
te hat am Bodengelegen. Leider haben die
zwei Angeklagten dann nicht aufgehrt,
ihn zu schlagen. Es gibt einen alten Kodex:
Wenn einer am Boden liegt, hrt man auf.
Das machen heute aber nicht mehr alle.
Ich verteidige einen der Angeklagten.
10 Uhr Nach organisatorischen Fragen
beginnt der Prozess: Die Staatsanwltin
liest die Anklage vor, der Richter spricht mit
den Angeklagten. Dann drfen sie ihre
Version der Geschichte erzhlen. Danach
kommen die Zeugen. Die Jugendgerichts-
hilfe spricht ber die Biografie der Ange-
klagten. Nachdem die Staatsanwltin, der
Anwalt der Nebenklger und der Anwalt
des anderen Angeklagten ihre Fragen
gestellt haben, spreche ich als Nchstes.
11.30 Uhr Ich habe meinen Mandanten
natrlich vorher beraten. Aus den Akten
wei ich, wer was vor dem Prozess zu der
Sache gesagt hat. So kann ich Wider-
sprche zeigen. Als Letztes drfen die
An ge klagten sprechen. Sie sagen, dass es
ihnen leidtut. Das wird einen positiven
Effekt auf die Strafe haben.
13 Uhr Nach einer Beratung wird das
Urteil gesprochen: Schwere Krperverlet-
zung. Mein Mandant muss 80 Stunden
gemeinntzige Arbeit und ein Anti-
Aggressionstraining machen.
EIN TAG MIT THOMAS MNIUS
ALTER: 52 Jahre
BERUF: Anwalt
WOHNORT: Forchheim (Bayern)
21 Uhr Die Arbeitstage sind sehr lang.
Wenn ich zu Hause bin, freue ich mich auf
ein Abendessen mit meiner Familie. Ich
trinke ein Glas Wein und lese etwas nur
keine Krimis. <
45
der [nwalt, e Person: Sie bietet Beratung und Hilfe
an, z. B. bei Problemen mit der Polizei
oder bei einem Streit. % S. 44
eine Frst einhalten erreichen, dass man eine Arbeit an
einem vereinbarten Datum fertig hat
das Gercht, -e hier: offizielle Institution: Dort wird
untersucht: Hat jemand etwas Krimi -
nelles gemacht? % S. 44
der Rchter, - Person: Sie ist Chef in einem Prozess
und sagt am Ende, welche Sanktion
jemand bekommt. % S. 44
geschlagen Part. II von: sich schlagen = hier: ein
Mann dem anderen mit Hnden und
Fen wehtun
der/die Geschdigte, hier: Person: Eine andere Person hat
-en etwas Kriminelles bei ihr gemacht.
% S. 44
der Boden, Ort: Darauf geht und steht man.
der [ngeklagte, -n Person: Sie ist vor Gericht, weil jemand
anderes sagt, dass sie etwas Krimi -
nelles gemacht hat. % S. 44
verteidigen hier: vor Gericht fr einen Angeklag ten
sprechen % S. 44
die Staatsanwltin, Frau: Sie spricht im Gericht fr einen
-nen Klger und versucht zu erreichen, dass
der Angeklagte die richtige Sanktion
bekommt. % S. 44
vorlesen laut vor Publikum lesen % S. 44
die [nklage, -n offizielle Aussage, dass jemand etwas
Kriminelles gemacht hat und dies
untersucht werden muss % S. 44
der Zeuge, -n Person: Sie hat gesehen, wie und wann
etwas Kriminelles passiert ist. % S. 44
die Jugendgerichts- Person: Das Jugendamt schickt sie als
hilfe Hilfe fr Jugendliche zu einem Prozess.
(das Jugendamt, er offizielle Institution: Sie hat die Auf -
gabe, sich um Kinder und Jugendliche
zu kmmern.)
der Nebenklger, - Person: Man hat sie bei einer kriminel-
len Sache zusammen mit dem Klger
verletzt, deshalb hat sie sich auch vor
Gericht beschwert. % S. 44
der Mandnt, -en Kunde von einem Anwalt % S. 44
die [kte, -n Sammlung von Dokumenten zu einer
speziellen Sache % S. 44
der Widerspruch, e hier: Kontrast; Aussage: Sie passt
nicht zur Erzhlung von der kriminellen
Sache. % S. 44
die Strafe, -n Sanktion fr eine kriminelle Aktion
% S. 44
das Urteil sprchen sagen, welche Sanktion ein Angeklagter
bekommt % S. 44
gemeinntzig sozial; so, dass es anderen Menschen
hilft % S. 44
die Jugendstraf- kriminelle Sache von Jugendlichen:
sache, -n Sie wird vor Gericht untersucht. % S. 44
die Vorbereitung, hier: Arbeit: Der Anwalt macht sie vor
-en einem Prozess.
dabei hier: in dieser Zeit
der Steuerberater, - Experte fr den Sektor Steuer % S. 44
die Steuerfahndung Personen von einer speziellen Poli-
zei: Sie suchen intensiv nach Steuer-
sndern. % S. 44
(der Steuersnder, - Person: Sie zahlt keine oder zu wenig
Steuern.) % S. 44
das Gefngnis, -se Haus: Dort mssen Kriminelle bleiben.
% S. 44
F
O
T
O
:

P
R
I
V
A
T
14 Uhr Heute mache ich eine kurze
Pause, weil viel Arbeit auf mich wartet.
Eigentlich bin ich Wirtschaftsanwalt. Aber
die Jugendstrafsachen mache ich, weil ich
es wichtig finde, Jugendlichen mit Proble-
men zu helfen. Die Vorbereitung fr eine
Jugendstrafsache dauert ein paar Stunden.
Fr eine Wirtschaftsstrafsache dauert sie
viel lnger. Eine Akte kann sehr lang sein.
Ich lese sie am Computer und mache mir
dabei auch am Computer Notizen. Dafr
benutze ich eine Diktiersoftware. Das spart
viel Zeit und Papier.
16.30 Uhr Nachmittags habe ich meis -
tens Gesprche mit Mandanten. Sie dauern
manchmal mehr als zwei Stunden,
manchmal auch nur zehn Minuten.
Manchmal klingelt bei einem Gesprch das
Telefon: Ein Steuerberater bittet um meine
Hilfe, weil die Steuerfahndung bei seinem
Klienten ist. Dann muss ich alle Termine
verschieben und so schnell ich kann zu
ihm fahren. Soll der Klient der Steuerfahn-
dung etwas sagen? Muss er ins Gefngnis?
18 Uhr Heute hat die Steuerfahndung
kein Chaos in meine Termine gebracht. Im
Bro ist es jetzt ruhig. Jetzt fange ich erst
wirklich mit der Arbeit an. Ich lese Akten
und sammle Argumente fr den Prozess.
L E I C HT
45-Mein Tag_0312 06.02.13 10:48 Seite 45
46 perfekt DEUTSCH 3/13
MEIN DEUTSCHLAND-BILD
L E I C HT
46-47_D-Bild_0313 06.02.13 10:49 Seite 46
47 perfekt DEUTSCH 3/13
2
005 habe ich mit meinen Studenten ein Pro-
jekt gemacht und auch ich als Professor
wollte eine Fotoarbeit zeigen. Meine Idee: In
deutschen Stdten die Zimmer der Brgermeis-
ter fotografieren. Ich musste zuerst fragen,
meistens die Sekretrinnen oder die Pressestel-
le der Stadt. Fast alle haben mich dann mit mei-
ner Kamera in die Rume gelassen. Auch in der
bayerischen Kleinstadt Fssen. Dieses Brger-
meisterzimmer sieht man auf meinem Bild.
Viele Dinge sind typisch: der Arbeitstisch, die
Bilder, die Lampen und der Tisch fr Bespre-
chungen. Immer gibt es eine Pflanze. Hier ist die
Situation besonders kurios, wegen der Giraffe.
Die Mitarbeiter haben sie ihrem Chef geschenkt.
Es war toll, dass sie noch dort war. Oft haben die
Brgermeister ihre Zimmer vorher nmlich auf-
gerumt. Wenn ich komme, sind die lustigen
Dinge dann weg. Aber so ein Zimmer ist nicht
mehr authentisch. Auch mit der Jesusfigur habe
ich Glck gehabt: Sie hat dort gestanden, weil
man sie vorher restauriert hat. Der Brgermeis-
ter sollte sie sich ansehen.
Das Projekt war so interessant, dass ich
daraus ein Buch gemacht habe: Brgermeister-
zimmer in Deutschland. Es zeigt Fotos von fast
80 verschiedenen Rumen. Alle haben hnliche
Elemente aber die Details sind in jeder Regi-
on anders.
der Brgermeister, - Chef von einem Ort oder einer Stadt
die Besprchung, -en Treffen von einem Team
der Mtarbeiter, - hier: Angestellter
sch nsehen hier: genau sehen auf; prfen
hnlich fast gleich
Fotograf:
JRG WINDE
F
O
T
O
S
:

B
I
R
G
I
T

H
U
P
F
E
L
D
;

J

R
G

W
I
N
D
E
46-47_D-Bild_0313 06.02.13 10:49 Seite 47
48
DER BLICK VON AUSSEN
ADAM GUSOWSKI UND PIOTR MORDEL BER
DEUTSCHE
AUTOBAHNEN
Es ist absurd: Die Deutschen lieben ihre Autobahnen, andere Lnder
beneiden sie darum. Trotzdem sind die Straen fast ein Tabuthema.
Und mit deutschen Groprojekten klappt es oft auch nicht mehr so
gut, stellen die beiden polnischen Autoren fest.
S C HWE R
beneiden unzufrieden sein, weil man
etwas gerne htte, was
andere haben
das Drtte Reich Zeit des Nationalsozialismus
1933 - 1945
berwiegend vor allem
wcken hier: machen, dass einem
Assoziationen einfallen
die Gednksttte, -n Ort zur Erinnerung an ein
Ereignis oder eine Person
mwandeln ndern
n die Lft sprngen durch eine Explosion zerst-
ren
meilenweit sehr weit
klobig hier: mit schlechter Form;
einfach; funktional
glsern aus Glas
transparnt hier: so, dass man hin -
durch sehen kann
vielschichtig hier: so, dass mehrere
Gebude zusammenhngen
perfekt DEUTSCH 3/13
Die Autobahn ist also im Prinzip eine originale
deutsche Erfolgsgeschichte. Eine Legende. Die
Deutschen lieben ihre Autobahn. Fr viele ist die
freie Fahrt von der Arbeit nach Hause der letzte
Genuss, den einem keiner nehmen kann.
Nur, und das ist das Paradoxe, so richtig sagen
darf man das nicht. Jeder Politiker, der einen Satz
wie Aber die Autobahn war doch eigentlich gar
nicht so schlecht uert, kann seine Karriere ent-
weder an den Nagel hngen oder sich gleich bei
der NPD bewerben. Und zwar auch dann, wenn
er gar nichts ber das Dritte Reich sagen wollte.
Autobahn und Adolf, das sind in Deutschland
schon fast Synonyme.
Sogar wir haben wegen der Autobahn schon
bse Blicke abbekommen. So wollten wir uns
anfangs besonders in linksliberalen Kreisen beliebt
machen und hielten es fr eine gute Idee, die
Deutschen irgendwie zu
loben. Als Erstes fiel uns
die Autobahn ein. Das
Tollste in Deutschland
ist die Autobahn, riefen
wir. Man kann ja ber
Hitler sagen, was man will, aber die Autobahn hat
er wirklich Sofort war es still im Raum; man
konnte deutlich hren, wie einer von uns sich am
Kopf kratzte. Also im Allgemeinen Also insge-
samt ist die Autobahn schon okay Natrlich
nicht berall Auf keinen Fall dort, wo die NPD
Nur wegen unseres polnischen Akzents wurde
uns noch mal verziehen.
ADAM GUSOWSKI
UND PIOTR MORDEL
Die Autoren kamen 1988 von Polen nach
Deutschland. Vor elf Jahren haben sie in
Berlin den Club der polnischen Versager
erffnet, in dem deutsch-polnische Kultur-
veranstaltungen stattfinden. Nach dem
Club ist ihr Buch benannt, aus dem dieser
Text ist. Thema sind Klischees ber
Deutsch land und Polen und einige Miss -
verstndnisse zwischen den Nachbarln-
dern. Zu diesen gehrt brigens auch der
Mythos, die Autobahn sei eine Idee Adolf
Hitlers gewesen: Auf der ersten ffentlichen
Autobahn fuhren schon Autos, als die Na -
zis noch gar nicht an der Regierung waren.
der Versager, - Person, die nichts kann oder
nur Misserfolge hat
bennnen nennen
D
ie deutsche Autobahn ist eine Paradoxie.
Einerseits gehrt sie zu den ganz wenigen
Dingen aus dem Dritten Reich, die heute
noch berwiegend positive Assoziationen wecken
und noch genauso brauchbar und modern sind
wie damals. Der Rest der nationalsozialistischen
Bauwerke wurde entweder in Museen, Gedenk-
sttten und Galerien umgewandelt oder in die Luft
gesprengt. Schon lange hat sich die ffentliche
Architektur in Deutschland meilenweit von der
nationalsozialistischen Zeit entfernt: Statt gro,
klobig und monumental baut man nun gerne gl-
sern, transparent und vielschichtig.
Nur das architektonische Konzept der Auto-
bahn hat sich ber die Jahre fast gar nicht weiter-
entwickelt. () Das Grundkonzept ist immer noch
das alte: auf glatter Fahrbahn ohne Ampeln mg-
lichst schnell irgendwohin fahren knnen, ohne
sich dabei von irgend-
wem bld reinreden zu
lassen.
Bis nach China und
Amerika ist das Konzept
der Autobahn oft viel
bekannter als der jeweilige Bundeskanzler und
weckt auch grere Begeisterung. Die Ohdo-
bahn? Yeah! Fast jeder erwachsene Mensch auf
dem Globus beneidet die Deutschen darum, ohne
Geschwindigkeitsbegrenzungen durch die Land-
schaft rasen zu drfen. Jeder erwachsene Mensch,
versteht sich, der noch nie in einen Verkehrsunfall
verwickelt war.
Autobahn und Adolf,
das sind in Deutschland schon
fast Synonyme.
48-49_Bva_0312 06.02.13 10:53 Seite 48
49 perfekt DEUTSCH 3/13
Die Autobahnen sind in Deutschland wie der
Weg zur Toilette: lebensnotwendig, aber gleichzei-
tig ein Tabu. Die Investition in Autobahnen hauchte
den neuen Bundeslndern kurz nach der Wende
wieder Leben ein. Nicht nur die Autoindustrie ist
deshalb der Meinung: ohne Autobahn keine Zivili-
sation. So verwundert es auch nicht, dass das Max-
Planck-Institut den Planeten Mars als Erstes nach
Autobahnen absuchte. Autobahnen sind schlielich
der Beweis fr die Existenz von intelligentem Leben.
In Polen gab es bis vor ein paar Jahren noch
keine einzige Autobahn. Beziehungsweise: Es gab
zwar eine, zwischen Schlesien und Vorpommern,
aber die wurde fast gar nicht benutzt. Was soll man
auch auf einer Autobahn, wenn man als Hchstge-
schwindigkeit mit dem Polski Fiat gerade mal 60
km/h schafft? ()
Man hatte schon fast den Glauben an eine pol-
nische Autobahn verloren, da kam es endlich zum
Durchbruch: Gott gab der polnischen Nation die
Fuball-EM. ()
Innerhalb weniger Jahre wurden vier Fuball-
stadien in die Hhe gezogen und ber Hunderte
von Kilometern mit Autobahnen verbunden. Natr-
lich alles auf Kredit. Die meisten Baufirmen gingen
dabei zugrunde (). Aber irgendwann wurde
tatschlich alles fertig, sogar zum vorgesehenen Ter-
min, es gab nur ganz wenige Versptungen. Man
hatte sich zwar finanziell vllig verausgabt und kei-
nen blassen Schimmer, was man mit den fertigen
Stadien nach der EM eigentlich anfangen sollte.
Aber man hatte das Groprojekt gestemmt.

2
0
1
2
R
O
W
O
H
L
T
V
E
R
L
A
G
G
M
B
H
,
R
E
I
N
B
E
K
B
E
I
H
A
M
B
U
R
G
;
F
O
T
O
:
I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
das Konzpt, -e Idee; Programm
die Fahrbahn, -en Strae
reinreden bei Entscheidungen mit-
reden, ohne dass man gefragt
worden ist
jeweilig hier: aktuell regierend
die Begeisterung Gefhl groer Freude; Enthu -
siasmus
die Geschwndigkeits- Regel, wie schnell man
begrenzung, -en fahren darf
rasen sehr schnell fahren
(Das) versteht sch. (Das) ist klar.
verwckelt sein n hier: Unfallverursacher oder
Unfallopfer sein
der Genss, e hier: groe Freude
uern ffentlich sagen
n den Nagel hngen aufhren; beenden
die NPD kurz fr: Nationaldemokra -
tische Partei Deutschlands
bbekommen (etwas Negatives) bekommen
der Kreis, -e hier: Gruppe mit derselben
politischen Meinung
sch krtzen die Fingerngel auf der Haut
hin- und herbewegen
wieder Leben wieder lebendig/dynamisch
einhauchen machen
die Wnde hier: politischer Neuanfang
1989
verwndern machen, dass jemand sich
wundert
bsuchen nach Dingen suchen
beziehungsweise hier: genauer gesagt
der Drchbruch Erfolg
die EM kurz fr: Europameisterschaft
n die Hhe ziehen schnell bauen
zugrnde gehen kaputtgemacht werden; rui-
niert werden
vorgesehen geplant
sch verausgaben sich so sehr anstrengen, dass
man sehr mde und ohne
Kraft ist; hier: fast bankrott
sein
keinen blssen nicht(s) wissen
Schmmer haben
stmmen hier: mit Erfolg beenden
das Vorhaben, - hier: Projekt
erschttern machen, dass man zweifelt
der Versager, - Person, die nichts kann oder
nur Misserfolge hat
die Tugend, -en gutes moralisches Verhalten
heilig hier: sehr wichtig
beichten einem Geistlichen sagen, wel-
che Handlungen man gegen
die religisen und moralischen
Normen gemacht hat; hier:
mitteilen
(der Geistliche, -n Person, die in einer christli-
chen Kirche religise Aufgaben
hat)
ben hier: zur Strafe machen
die Snde, -n Handlung gegen religise
und moralische Normen
den Dngen ihren etwas interessant machen
Reiz geben
verlcken Lust machen, etwas Bestim m -
tes zu tun
faulenzen faul sein; sich ausruhen
der Kck, -s engl. hier: Spa; Freude
verschffen dafr sorgen, dass man etwas
bekommt
die Effizinz Wirksamkeit und
Wirtschaftlichkeit
der/die Beteiligte, -n hier: Person, die dort arbeitet
der Rausch, e Zustand, wenn man betrunken
ist; hier: Glcksgefhl
sch hngeben sich konzentriert beschfti-
gen mit (hier ironisch)
Inzwischen gibt es begrndete Zweifel, ob ein
solches Vorhaben selbst in Deutschland rechtzeitig
fertig geworden wre. Die Elbphilharmonie und
der neue Berliner Groflughafen in Schnefeld
haben unseren Glauben an die deutsche Pnkt-
lichkeit und Perfektion stark erschttert. Inzwi-
schen kommt es uns fast schon so vor, als seien die
Deutschen die besseren polnischen Versager.
Wieso dauern die groen Bauprojekte in
Deutschland eigentlich immer viel lnger als
geplant? Wir haben dazu eine Theorie: Die Arbeit
ist fr die Deutschen nicht nur eine Tugend. Sie ist
ihnen heilig. Wer arbeitslos ist, muss dies regel-
mig dem Arbeitsamt beichten. Ben muss er
zum Beispiel mit zehn Bewerbungen und fnf ver-
schiedenen Lebenslufen bis zum nchsten Ter-
min. Fehlerhaft oder gar nicht zu arbeiten in
Deutschland ist das eine groe Snde.
In Polen wei man jedoch schon lange, wie das
mit den Snden ist. Sie geben den Dingen erst
ihren Reiz. Das Verbotene ist immer am
verlockendsten. Nirgendwo kann einem Faulen-
zen whrend der Arbeit also einen solchen Kick
verschaffen wie in Deutschland, dem Mutterland
von Flei und Effizienz. Kein Wunder also, dass
sich auf einer Baustelle mit mehreren Tausend
Beteiligten immer wieder einige diesem Rausch
der Faulheit hingeben. Deshalb sollte man sich
auch ber die zunehmenden Geschwindigkeits-
begrenzungen auf den deutschen Autobahnen
freuen. Ohne sie wrde das Rasen ja berhaupt
keinen Spa mehr machen. <
Meistens ohne Limit Auf deutschen Autobahnen darf man sehr schnell fahren
48-49_Bva_0312 06.02.13 10:53 Seite 49
Sie helfen Unternehmen, einen mglichst
hohen Preis fr deren Produkte zu finden,
ohne dass die Firmen dabei Kunden verlie-
ren. Wie machen Sie das genau?
Wir knnen durch Hirn-Scan-Verfahren mes-
sen, welchen Preis die Kunden maximal bereit
sind, fr ein Produkt zu bezahlen ob also
ein Mensch einen Kaffee fr drei Euro kauft
oder nicht.
Wie funktioniert so ein Experi-
ment?
Wir schlieen Versuchspersonen an
unsere Messgerte an. Dann lassen wir
die Leute einen Satz lesen. Zum Bei-
spiel: Ich esse ein Brot mit Wurst und
Senf. Dann folgt ein zweiter Satz:
Ich rasiere meinen Bart mit Senf.
Jetzt bekommen wir zweimal die
Reaktion auf das Wort Senf. Einmal
erwartet das Gehirn das Wort. Ja, man
kann Wurst mit Senf essen. Aber
dann: Ich rasiere mich ja nicht mit
Senf. Das ist ein vllig unerwartetes
Wort in diesem Zusammenhang. Das
heit: Wir haben zweimal dasselbe
Wort, aber zwei vllig unterschiedli-
che Reaktionen darauf. Das Gehirn
sagt innerhalb der ersten halben
Sekunde ja oder nein, da stimmt
was nicht.
Wozu brauchen wir Senf, um einen
idealen Preis zu finden?
Das Signal, das wir aus diesem Experi-
ment erhalten, verwenden wir bei einem
zweiten Experiment. Bleiben wir bei dem
Kaffee-Beispiel. Wir fragen also: Eine
EINE TASSE
KAFFEE FR
ZEHN EURO?
perfekt DEUTSCH 3/13 50
Welcher Preis ist optimal? Der Neurologe und
Psychologe KAI-MARKUS MLLER nutzt
Wissenschaft und Technik auf der Suche nach
hheren Gewinnen. MARCEL BURKHARDT
hat er einige Preistricks erklrt und ihm gesagt,
warum es manchmal auch gut sein kann, ein zu
teures Produkt zu kaufen.
50-51_Interview_0313 06.02.13 10:59 Seite 50
perfekt DEUTSCH 3/13
der Trck, -s hier: Methode, mit der man
versucht, einen Preis zu ndern,
ohne dass der Kunde dies merkt
das Unternehmen, - Firma
das Hrn, -e kurz fr: Gehirn = Organ im
Kopf, mit dem man denkt und
fhlt
das Verfahren, - Methode
nschlieen hier: einen Stromanschluss
machen
zuordnen hier: kombinieren mit
herausfinden hier: eine Information bekom-
men ber
der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter
einer Firma
der Dienst, -e hier: Service(angebot)
ngemessen passend; adquat
der (Ge-)Hrnstrom, elektrische Aktivitt des
e Gehirns
stattdssen hier: im Gegenteil dazu
je nachdem abhngig von
der Kulturkreis, -e alle Nationen mit hnlicher
Kultur
die Preisschwelle Preis, bei dem das Kaufinte -
resse sehr gering wird
der Preisanker spezieller, meistens hoher
Preis, der genannt wird, damit
andere Preise im Vergleich nied-
rig wirken
b nd zu manchmal
hrt hier: viel
die Konkurrnz hier: Geschfte/Firmen, die das
Gleiche anbieten
eher hier: mehr
austauschbar hier: egal, welches Produkt man
nimmt
nter Drck stehen hier: den Stress haben, gnstige
Produkte zu verkaufen
das Radieschen, - Gemsepflanze mit kleinen
runden, roten Frchten
der Spielraum, e hier: Mglichkeit, den Preis zu
ndern
der Konsumnt, -en Person, die Produkte kauft
gewsse (-r/-s) hier: bestimmte (-r/-s)
die Wllkr Aktionen nach eigenem
Willen, ohne sich bei Entschei -
dungen an Regeln zu orientie-
ren
der Blderrahmen, - hier: uerer, schmaler Bereich
auf allen Seiten eines Bildes zur
Dekoration
der Dmmkopf, e dummer, naiver Mensch
sprchen gegen hier: Argumente geben gegen
bers Ohr hauen Geld so wegnehmen, dass
andere es nicht merken
Tasse Kaffee fr zwei Euro? Da sagt das Gehirn
ja. Die nchste Frage: Eine Tasse Kaffee fr
zehn Euro? Da sagt das Gehirn nein. Wir
ordnen der Tasse Kaffee ganz verschiedene
Preise zu und finden so heraus, welchen Preis
der Kunde noch akzeptieren wrde. Das Expe-
riment funktioniert so gut, dass wir sogar den
Unterschied zwischen 1,90 Euro und 2,40 Euro
messen knnen. Das kann dem Unternehmer
sehr helfen. Wenn seine Kosten fr die Tasse
Kaffee bei 1,50 Euro liegen, macht er bei einem
Verkaufspreis von 1,90 Euro nur 40 Cent
Gewinn. Verkauft er die Tasse aber fr 2,40
Euro, hat er einen Gewinn von 90 Cent. Das ist
mehr als das Doppelte!
Bestimmen Sie die Preise fr Ihre Dienste
auch mit solchen Experimenten?
Das wre schn, wenn es bei uns so einfach wre!
(lacht)
Sie knnten doch ein paar Firmenchefs ins
Labor einladen, denen die Frage nach
einem angemessenen Honorar fr Sie stel-
len und dabei deren Hirnstrme messen
Das wre ein interessantes Experiment. (lacht) Bis
jetzt haben wir das noch nicht probiert. Wir
erklren dem Kunden stattdessen immer genau,
wie wir auf unsere Kosten kommen, die Preise fr
Versuchspersonen, fr unseren Hirn-Scanner, unse-
re Arbeitskosten und so weiter.
Sie forschen nicht nur in Deutschland. Wie
beeinflusst eigentlich die Gesellschaft, in
der wir leben, unseren Blick auf Preise?
Es gibt gelernte Unterschiede beim Betrachten von
Preisen. Je nachdem, in welchem Kulturkreis wir
aufgewachsen sind, haben wir unterschiedliche
Wertvorstellungen von den Dingen was ein Auto
wert ist, ein Brot oder eine Flasche Cola. Aber auch
diese gelernten Unterschiede knnen wir im Hirn-
Scan feststellen. Das ist interessant, um die Preis-
schwelle zu messen. Die Preisschwelle fr eine Fla-
sche Wein wird im Hirn eines Durchschnittsfranzo-
sen woanders liegen als im Hirn eines Durch-
schnittsdeutschen.
Sie sagen, ein guter Verkufer knne fast
jeden Preis fr sein Produkt verlangen.
Warum?
Wenn ich Ihnen eine Reihe hoher Zahlen nenne
100, 140, 180 , dann erscheint Ihnen eine Zahl
wie die 15 oder 20 niedrig, stimmts?
Ja, aber wie hilft das dem Unternehmer?
Ein Restaurantbesitzer hat auf seiner Karte eine
ganze Reihe gnstiger Speisen, so zwischen sechs
und acht Euro. Mit denen macht er aber nicht viel
Gewinn. Jetzt mchte der Wirt, dass die Gste
nicht nur die Spaghetti fr sieben Euro, sondern lie-
ber das Wiener Schnitzel fr 15 Euro bestellen. Er
nutzt deshalb den Effekt des Preisankers und setzt
ein Gericht auf die Karte, das er gar nicht unbedingt
verkaufen mchte ein Rinderfilet fr 27 Euro.
Dagegen wirkt das Schnitzel fr 15 Euro in den
Augen vieler Gste schon wieder wie ein Sonder-
angebot, und sie bestellen das. Das Steak ist auf der
Karte, damit die anderen Gerichte gnstiger ausse-
hen. Und wenn ab und zu jemand das Steak
bestellt: umso besser fr den Wirt!
Auf einem Markt mit harter Konkurrenz ist
es aber doch sehr schwierig, einen Preis zu
erhhen?
Je eher ein Produkt austauschbar ist, desto eher
steht der Unternehmer unter Druck, ja. Der Bauer
auf dem Markt hat das Problem, dass alle Radies-
chen gleich aussehen und gleich schmecken. Es
braucht deshalb eine starke Marke. Dann haben
gute Verkufer aber auch sehr viel mehr Spielraum.
Denn viele Konsumenten wissen einfach nicht,
welcher Preis fr ein Produkt angemessen ist. Prei-
se knnen deshalb mit einer gewissen Willkr
gesetzt werden.
Das Gefhl habe ich auch. Neulich habe ich
in einem Geschft einen schnen Bilder-
rahmen gesehen, der aus altem Metall
gemacht ist. Die Hndlerin will dafr aber
50 Euro! Ich bin doch ein Dummkopf, wenn
ich diesen Rahmen kaufe, oder?
Wenn Ihnen der Rahmen so gut gefllt, dann
spricht eigentlich nichts gegen den Kauf. Machen
Sie sich da doch keine Gedanken, ob Sie gerade
bers Ohr gehauen werden. Glauben Sie mir: Sie
werden so oft bers Ohr gehauen Da sollte man
sich nicht verrckt machen lassen. Wenn Sie sich
spter jeden Tag an dem Bilderrahmen freuen kn-
nen, ist er fr Sie bestimmt viel mehr wert als die
50 Euro, oder? <
INTERVIEW
51
S C HWE R
KAI-MARKUS MLLER
Mit seiner Firma Neuromarketing Labs in
Aspach (Baden-Wrttemberg) bert Kai-
Markus Mller Firmen in Fragen der Preis-
gestaltung und des Marketings. In seinem
neuen Buch NeuroPricing erklrt der 36-
jhrige Neurologe und Psychologe, wie Kun-
den ber Preise denken und wie sich hhe-
re Preise durchsetzen lassen.
die Preisgestaltung Entscheidung, welche Preise
gelten sollen
sch drchsetzen hier: erreichen, dass man
lssen die Preise hher macht
F
O
T
O
:

P
R
I
V
A
T
50-51_Interview_0313 06.02.13 10:59 Seite 51
52
D
ie Schweiz viele denken dabei vor allem an Ruhe und Gemtlichkeit,
einsame Seen und menschenleere Bergweiden. In Wirklichkeit ist die
Schweiz gar nicht menschenleer: Noch nie hatte das Land so viele Einwoh-
ner wie heute. Im Jahr 2012 wurde die Acht-Millionen-Marke
geknackt, das ist eine Million mehr als noch vor 15 Jahren.
Besonders hoch ist die Zuwanderung in den groen Metro-
polen des Landes wie der Stadtregion Zrich. Die Stadt liegt
zwischen zwei Bergen, einem See und der Nachbarstadt Win-
terthur. Schon wegen der geografischen Lage kann Zrich
nicht immer weiter wachsen. Wie in der ganzen Schweiz
nimmt aber auch in der grten Stadt des Landes die Bevl-
kerung jhrlich um fast ein Prozent zu. Inzwischen leben in
der Stadtregion Zrich rund 1,4 Millionen Menschen.
So sind die Wohnungspreise in Zrich stark gestiegen, und
in der Stadt sind deutlich mehr Leute unterwegs als frher.
Der Arzt Felix Huber sieht die Zuwanderung trotzdem positiv:
Ich bin nicht gestresst, die vielen Zuwanderer haben Zrich
perfekt DEUTSCH 3/13
attraktiv hier: interessant
mnschenleer ohne Menschen; so, dass
kaum Menschen dort sind
die Brgweide, -n Gebiet auf einem Berg, wo
Gras wchst
die Mrke, -n hier: Zahl, die bis 2012 gltig
war
kncken hier: gehen ber; hher
werden als
die Zuwanderung Immigration
zunehmen mehr werden
die Bevlkerung alle Einwohner
Die Schweiz boomt: Noch nie haben dort so viele Menschen gelebt wie heute. Wie verndern die Migranten das Land?
SWANTJE ZORN berichtet aus Zrich, der grten Metropole der Alpenrepublik.
MI T T E L
8000000
Schweizer Huber
Die Stadt ist tole-
ranter geworden.
52-54_Schweiz_0313 06.02.13 11:01 Seite 52
53 perfekt DEUTSCH 3/13
ich in der Straenbahn ein biss -
chen verstehen wrde, was die
Leute reden. Aber keine Chance!
Schweizerdeutsch habe ich
anfangs kein bisschen verstan-
den. In der internationalen
Atmosphre Zrichs war es aber
kein Problem, sich auf Englisch zu
unterhalten. Inzwischen spricht
Tejada ziemlich gut Hochdeutsch,
und in seiner Fuballmannschaft
hat er viele schweizerdeutsche
Ausdrcke gelernt.
Heute ist Jugendtreff. Die Jugendlichen ver-
bringen ihre Freizeit auf Sofas, spielen Kicker
oder Billard. Hoi Michi, wi gohts?, viele
begren Michael Mller per Handschlag.
Gesprche finden wie selbstverstndlich in
einer Kombination aus verschiedenen Spra-
chen statt: Die Jugendlichen sprechen Schwei-
zerdeutsch, Mller Hochdeutsch. Inzwischen ist
er auch nicht mehr der einzige Deutsche bei
den Jugendarbeitern. Seit ein paar Jahren
arbeiten durch seine Vermittlung auch zwei
frhere Studienkollegen aus Jena (Thringen)
als Jugendarbeiter auf dem Mutschellen. Die-
ses Phnomen ist typisch: Oft folgen den
Zuwanderern nach mehreren Wochen oder
Monaten Verwandte oder Bekannte.
Eltern fragen Mller manchmal, warum spe-
ziell in der Jugendarbeit mehrere Deutsche
arbeiten. Dann sage ich ihnen, wie es ist: Dass
meine Vorgesetzten fr die offenen Stellen
keine qualifizierten Schweizer gefunden
haben, die den Job machen wollten.
In der Deutschschweiz ist es vor allem die
groe Zuwanderungsgruppe der Deutschen,
ber die immer wieder ffentlich diskutiert
wird. Wie viele Deutsche vertrgt die
Schweiz? hie 2007 zum Beispiel eine Arti-
kelserie in der Boulevardzeitung Blick, die sich
vor allem mit der Angst vor berfremdung und
Verdrngung auf dem Arbeitsmarkt intensiv
beschftigte.
Mller hat aber das Gefhl, dass die Akzep-
tanz zugenommenhat. Ich denke, inzwischen
haben zwangslufig sehr viele Schweizer Kon-
takt zu Deutschen und haben gemerkt, dass die
ganz normal ticken. Fr ihn persnlich ist
trotzdem ein wenig Distanz geblieben. Auch
nach sieben Jahren hat er privat noch wenig
Kontakt zu Schweizern, die meisten seiner
Freunde sind Auslnder. Lngerfristig wrde
Mller deshalb gerne nach Deutschland
zurckgehen.
Der Spanier Oriol Tejada hatte bis jetzt nicht
das Gefhl, dass es in der Schweiz Vorbehalte
gegen seine Landsleute gibt. Als er 2011 nach
Zrich kam, hatte er vor allem mit der Sprache
groe Probleme: Ich hatte in Barcelona schon
einen Deutschkurs gemacht. Ich dachte, dass
sehr gut getan. Der 56-jhrige Allgemeinme-
diziner schaut aus seinem Behandlungszim-
mer auf den Stauffacher, eine von vielen Men-
schen besuchte Tramhaltestelle in Zrichs
Innenstadt. Die Stadt ist in den vergangenen
Jahren viel lockerer geworden und ein bisschen
freundlicher, weltoffener und toleranter. Seit
mehr als 20 Jahren lebt der Schweizer in Zrich,
wo er zwei groe Gemeinschaftspraxen leitet.
In der Allgemeinmedizin fehlen besonders viele
Schweizer rzte. Das ist ein Grund, warum
Huber in seinen Praxen schon mehrere ausln-
dische rzte eingestellt hat, zum Beispiel auch
viele Deutsche.
Das passt in die Statistik. Bis in die 90er-
Jahre kamen vor allem niedrig qualifizierte
Zuwanderer aus sdeuropischen Lndern in
die Schweiz. Seit zehn Jahren brauchen Brger
aus den alten Mitgliedslndern der Europ -
ischen Union (EU) keine spezielle Erlaubnis
mehr, um in der Schweiz zu arbeiten. Das hatte
vor allem den Effekt, dass sehr viele Deutsche
in die Schweiz emigrierten. Die meisten von
ihnen sind jung, fast 60 Prozent haben einen
hohen Bildungsabschluss. In der Schweiz wer-
den sehr viele qualifizierte Arbeitskrfte ge -
braucht.
Michael Mller ist einer dieser neuen
Zuwanderer. Der studierte Sozialpdagoge ist
Anfang 30 und kommt aus Thringen. Seit 2006
ist er Jugendarbeiter auf dem Bergpass Mut-
schellen, einem Zusammenschluss von vier
Drfern in der Nhe von Zrich. Seine Arbeit
reicht von Streetwork ber Prventionsarbeit
bis zu Berufsberatung. Mller mag an seinem
Job, dass er vieles frei entscheiden kann. Fr
Projekte wie einen Musikworkshop oder das
Dekorieren der Wnde mit Graffiti muss er nicht
erst seinen Chef fragen. Auch mit seinem Gehalt
ist er sehr zufrieden: So gute Arbeitsbedin-
gungen sind in Deutschland schwer zu finden.
F
O
T
O
S
:

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

S
.

Z
O
R
N

(
2
)
Die Schweiz ist durch die Euro-
Krise noch attraktiver geworden.
>
gut tun einen positiven Effekt haben
auf
der Allgemein- Arzt fr die Erkennung jeder
mediziner, - Art von Krankheit
das Behndlungs- Zimmer, in dem die rztliche
zimmer, - Therapie stattfindet
vergngene (-r/-s) hier: letzte (-r/-s)
lcker hier: frei; unkompliziert
wltoffen voll Interesse fr alles, was
in der Welt passiert
die Gemeinschafts- Praxis, in der mehrere rzte
praxis, -praxen arbeiten
einstellen hier: eine Arbeitsstelle
geben
niedrig hier: schlecht; wenig
der Bldungsab- Ende einer Ausbildung mit
schluss, e einer Prfung
die [rbeitskraft, e hier: jeder Mensch, der
arbeiten kann
der Brgpass, e hier: Strae, auf der man
Berge berqueren kann
der Zusmmen- hier: Verbindung, um
schluss, e gemeinsam offizielle Institu -
tionen und Infrastruktur zu
benutzen
reichen hier: zum Inhalt haben
die Prventions- Training, wie man in
arbeit speziellen Situationen rea-
gieren kann, z. B. bei
Aggressionen oder wenn
Drogen angeboten werden
(die Droge, -n z. B. Heroin, Kokain )
der Kcker, - hier: Tischfuballspiel
Hoi Mchi, wi gohts? Hallo Michi, wie gehts?
schweiz.
pr Hndschlag durch das Geben der Hnde
das Hochdeutsch Dialekt
die Vermttlung, von: vermitteln = helfen,
-en etwas zu bekommen
flgen hier: kommen nach
der/die Vorge- Chef/Chefin
setzte, -n
ffen hier: frei
vertragen hier: brauchen; akzeptieren
knnen
die Artikelserie, -n Textserie in einer Zeitung zu
einem speziellen Thema
die Boulevard- Zeitung mit Texten ber
zeitung, -en Sensationen und Skandale
die berfrmdung Dominanz einer fremden
Kultur oder Sprache
die Verdrngung von: verdrngen = hier: er -
reichen, dass Schweizer von
ihrem Arbeitsplatz weggehen
zunehmen hier: grer werden
zwngslufig weil es anders nicht mg-
lich ist
tcken hier: denken und rea-
gieren
lngerfristig fr lngere Zeit
der Vorbehalt, -e hier: Sorge, dass es wegen
oder mit den Deutschen
mehr Probleme gibt
der Lndsmann, Person, die aus demselben
-leute Land kommt
Deutscher Mller Sehr gute Arbeitsbedingungen
52-54_Schweiz_0313 06.02.13 11:01 Seite 53
54
Der Migrationsexperte Daniel Mller-
Jentsch ist Projektleiter bei der libe-
ralen Schweizer Denkfabrik Avenir
Suisse. Er ist Deutscher und lebt seit
sechs Jahren in der Schweiz.
Vor welchen schwierigen Aufgaben
steht die Schweiz wegen der vielen
Zuwanderer?
Die Schweiz ist ein kleines Land mit
vielen Menschen, die dort auf wenig
Raum zusammenleben. Wegen der
vielen Berge ist es sehr eng. Die
Unterbringung der weiteren Einwoh-
ner, sowohl was den Bau von Woh-
nungen betrifft als auch den Bau von
Infrastruktur, ist bestimmt das
Hauptproblem. Aber auch die Frage
der Akzeptanz der vielen Zuwanderer
ist ein Thema, mit dem sich die
Schweiz beschftigen muss.
Wie sieht es denn aus mit der
Akzeptanz?
Die Zahl der Auslnder ist mit fast
25 Prozent in der Schweiz schon
lange sehr hoch. Deshalb ist es nicht
verwunderlich, dass es einige Res-
sentiments gegen die Zuwanderer
gibt. Im Alltag erfahren die Zuwan-
derer meiner Erfahrung nach nur
sehr selten direkte Anfeindungen.
Das Unbehagen einiger Schweizer
bekommt man vor allem in den Medi-
en und beim Abstimmungsverhalten
bei Referenden mit. Ich denke, es ist
aber nur eine Frage der Zeit, dass die
Akzeptanz steigt. Die Zuwanderer
selbst mssen sich darum kmmern,
sich nicht zu sehr in Expat-Commu-
nities zu bewegen und hhere Inte-
grationsbereitschaft zu zeigen.
Auerdem sollten die Arbeitgeber
ihren auslndischen Beschftigten
helfen und mehr Integrations-
brcken bauen.
berwiegen Ihrer Meinung nach die
Vor- oder die Nachteile der Zuwan-
derung?
Ganz klar die Vorteile. Die Schweiz
hat besonders in den vergangenen
zehn Jahren wirtschaftlich sehr von
der Zuwanderung profitiert. Das
Land ist internationaler und dyna-
mischer geworden. Aber es sind auch
Reformen ntig, um die daraus ent-
standenen Probleme abzumildern.
Wie wird es weitergehen mit der
Zuwanderung?
Die Zuwanderung wird in nchster
Zukunft nicht deutlich abnehmen.
Die Schweiz ist in grerem Zusam-
menhang gesehen gestrkt aus der
Euro-Krise hervorgegangen und noch
attraktiver als vorher. Auch was die
Integration der Zuwanderer angeht,
bin ich optimistisch. Die Schweiz hat
bereits seit den 50er-Jahren ein
atemberaubendes Tempo an Zuwan-
derung verdaut. Historisch gesehen
ist die Schweiz einfach ein Integrati-
onsmeister. Sie wird auch die aktuel-
len Zuwanderungsstrme meistern!
der Zuwanderer, - Immigrant
die }nterbringung von: unterbringen =
hier: einen Platz
zum Wohnen geben
betrffen hier: zusammen-
hngen mit
verwnderlich so, dass man sich
wundert
das Ressentiment, -s starkes Gefhl der
franz. Ablehnung
die [nfeindung, -en feindliches, un -
hf liches Verhalten
das }nbehagen unangenehmes
Gefhl
sch bewegen n hier: regelmigen
Kontakt haben mit
berwiegen grere Bedeutung
haben
profitieren Vorteile haben
bmildern schwcher machen
gestrkt hier: mit neuer Kraft
hervorgehen aus hier: mit einem
positiven Effekt/
Resultat hinausge-
hen aus
attraktiv hier: interessant
atemberaubend hier: so, dass man
berrascht ist
das Tmpo Schnelligkeit
n hier: von
verdauen Speisen im Krper in
einzelne Substanzen
teilen; hier: zurecht-
kommen mit;
akzep tieren
der Zuwanderungs- Menge an Zuwan-
strom, e derern, die in ein
Land kommt
meistern eine schwierige
Aufgabe mit Erfolg
erledigen
Der 32-jhrige Wirt-
schaftsmathematiker sitzt
in seinem Bro in der
berhmteren der beiden
Universitten der Metro-
pole, der Eidgenssischen
Technischen Hochschule.
Hinter ihm hngt eine
vollgekritzelte Tafel mit
Formeln Tejada forscht
zur Spieltheorie. Sein
Lcheln und seine freund-
liche Art passen nicht mit
dem Klischee eines typi-
schen Wissenschaftlers
zusammen. Er ist gemein-
sam mit seiner Frau in die
Schweiz gekommen, weil sie Lust auf Auslandserfahrung hatten.
Auerdem waren ihnen die Jobperspektiven in Spanien zu unsi-
cher. Auch viele Kollegen Tejadas sind aus Spanien weggegangen,
um in anderen Lndern berufliche Fortschritte zu machen. Nor-
malerweise htte ich gesagt: Wir gehen alle nach Spanien zurck.
Aber wegen der Krise bin ich nicht mehr sicher, ob es dort in der
nchsten Zeit Arbeit fr uns geben wird.
Die Prognose der meisten Experten sieht so aus: Wegen der
Lebensqualitt, der vielen Arbeitspltze und des hohen Lohnni-
veaus werden auch in den kommenden Jahren nicht weniger
Zuwanderer in die Schweiz kommen. Es gibt ziemlich unter-
schiedliche Meinungen, wie das Land darauf reagieren soll. Man-
che Politiker sagen, dass es eine Beschrnkung der Zuwanderung
braucht oder sie wollen auch die bilateralen Vertrge mit der EU
kndigen, die die Zuwanderung mglich machen. Andere schla-
gen vor, mehr Hochhuser zu bauen. Auch der Arzt Felix Huber
meint, dass eine Verdichtung des Wohnraums ntig ist: Wir
mssen aufpassen, dass es noch offene Landstriche gibt und die
Schweiz nicht zugebaut wird.
Sein Heimatland wird nicht an Schnheit verlieren, da ist sich
Huber sicher: Mit dem Bus kommt man auf die letzte Alphi nauf,
und von dort aus kann man weiterwandern. Auch mit acht Mil-
lionen Einwohnern gibt es sie also doch noch: Die Schweiz der
Ruhe und der menschenleeren Bergweiden.
<
perfekt DEUTSCH 3/13
eidgenssisch schweizerisch
vllgekritzelt so, dass sehr viel und eng geschrieben steht
die Tafel, -n hier: flaches Stck aus hartem Material
frschen arbeiten fr mehr Wissen
das Lcheln hier: freundliche Mimik mit einem leichten Lachen
der Wssenschaftler, - Person, die ein Thema systematisch untersucht
das Lohnniveau, -s Standard, wie hoch der Lohn ist
die Beschrnkung, -en hier: Regel zur Reduzierung
der bilaterale Vertrag, e hier: Vertrag zwischen der Schweiz und der EU
die Verdchtung, -en von: verdichten = hier: Huser eng zusammenbauen
der Wohnraum hier: Gebiet, in dem Wohnhuser stehen
der Lndstrich, -e Gebiet; Region
zubauen durch Bauen alles fllen
die [lp, -en schweiz., weststerr. Region auf dem Berg mit viel Grn fr die Tiere
DAS LAND IST SEHR ENG
S C HWE R
Spanier Tejada Keine Probleme mit
den Schweizern, aber mit ihrer Sprache
52-54_Schweiz_0313 06.02.13 11:01 Seite 54
perfekt
DEUTSCH
55
Jeden Monat im Heft!
perfekt DEUTSCH 3/13
55_Deins_0313.qxd 06.02.13 11:02 Seite 55
perfekt DEUTSCH 3/13
EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE
bringt die Swatch nicht den Tod, son-
dern neues Leben.
Die Mnner, die fast niemand kennt,
heien Elmar Mock und Jacques Mller.
Die Ingenieure sind die eigentlichen
Erfinder der Swatch. Sie entwickeln die
Uhr neben der Arbeit, in ihren Pausen.
Als ihr Chef dies bemerkt, lsst er sich
ihre Idee im Mrz 1980 erzhlen. Sie
sollen weitermachen.
Die neue Uhr hat nur 51 statt 91 Teile,
der Krper ist aus einem Stck Plastik.
Gebaut wird sie komplett von Maschi-
nen das ist das Konzept. Die Produk-
tionskosten sind deshalb so gering,
dass die Uhr viel billiger als andere
Uhren angeboten werden kann. Reich
macht die Swatch die beiden Erfinder
aber nicht. 700 Franken (ungefhr 500
Euro) Prmie hat er bekommen, sagt
Mock spter. Und mehr Lohn.
Zum Star wird die Uhr selbst. Auch,
weil Hayek zur billigen, modischen Uhr
ein Konzept entwickelt, so wie Steve
Jobs spter fr Apple. Dazu gehren
auch limitierte Auflagen spezieller
Uhren. Knstler wie Kiki Picasso,
Vivienne Westwood und Keith Haring
designen manche davon. Vor allem in
den 80er- und 90er-Jahren tragen nor-
male Menschen und Prominente viele
unterschiedliche Modelle, manchmal
mehrere bunte Uhren gleichzeitig.
Einer der verrcktesten Sammler ist
der Schweizer Peter Blum. Im November
E
in bisschen einfach sieht sie aus, die
GB 001: einfarbig rot mit schwarzem
Zifferblatt. Sieht so eine Revolution des
Designs aus? Ja. Denn die Plastikuhr
namens Swatch hat es wirklich
geschafft: Die Uhr wird Kult, ein Samm-
lerstck, in Tausenden Farben und For-
men. Nicht nur in Zrich, wo sie am
1. Mrz 1983 vorgestellt wird. So viele
Menschen auf der Welt werden sie tra-
gen wie keine andere Uhr.
Der Mann, den sie bald schon Mr.
Swatch nennen, heit Nicolas Hayek.
Geboren im Libanon, kam er erst mit
21 aus Frankreich in die Schweiz.
Hayek wird zum Retter der Schweizer
Uhrenindustrie. Denn die steht 1983
vor dem Aus.
Die Schweiz hat nmlich eine neue
Entwicklung verschlafen: die Quarz -
uhr. Vor allem die Japaner bauen sie
und liefern sie in die ganze Welt. Sie
geht sehr genau und ist viel gnstiger
als die davor noch populren, aber
sehr teuren Schweizer Uhren. Jede
zweite Schweizer Uhrenfirma geht
bankrott, mehr als 40 000 Mitarbeiter
verlieren ihren Job.
Hayek, ein Wirtschaftsberater,
erkennt: Auch die Schweiz braucht ein
Produkt fr viele. Es muss gut funktio-
nieren, aber billig sein. Und das ist die
Swatch. Fr Hayek und die Firma SMH
ist sie der Beginn eines groen Erfolgs.
Und den Manufakturen der Schweiz
56
MI T T E L

MEHR ALS
EINE UHR
Vor 30 Jahren ist die legendre Schweizer
Uhrenindustrie mit ihren teuren Produkten
fast am Ende. Da stellt ein Mann aus dem
Libanon die Swatch vor: Mit der Kult-Uhr
wird Nicolas Hayek zum Retter der Schwei-
zer Uhrmacher.
56-57_BusG_0313 06.02.13 11:04 Seite 56
perfekt DEUTSCH 57 3/13
2011 versteigert das Auktionshaus Phil-
lips de Pury nach dessen Tod die 4370
Swatch-Uhren des Unternehmers an
einen Mann aus China: fr rund fnf
Millionen Euro, also 1150 Euro pro Uhr.
Der Uhrenjournalist Christian Pfeif-
fer-Belli erzhlt der Deutschen Pres-
se-Agentur zum 20. Geburtstag der
Swatch von den Zeiten, in denen
Swatch-Uhren wie Diamanten gehan-
delt wurden. Er erzhlt von einem
speziellen Erlebnis: dem Verkauf des
Vegetable-Set. 1991 hatte der
Knstler Alfred Hofkunst Uhren ent-
worfen, die aussahen wie eine Gurke,
eine Paprika und ein Spiegelei mit
einem Armband. Das Armband sah aus
wie gebratener Speck. In der Nacht vor
dem ersten Verkauf standen die Men-
schen vor dem einzigen Laden in
Mnchen an, der die Gemse-Uhren
verkaufen sollte. In dem Moment, wo
sie die Uhren in der Hand hielten,
waren sie schon das Zehnfache wert,
erzhlt Pfeiffer-Belli. Verkauft werden
die Uhren auch auf dem populren
Viktualienmarkt, wo es sonst vor allem
echtes Gemse gibt. Auch Prominente
kaufen sich die Uhr dort, erzhlt der
Journalist.
Das Swatch-Konzept verwendet
Hayek auch fr andere Produkte: fr
Sonnenbrillen, Telefone und fr ein
spezielles kleines Auto. Den Smart
entwickelt Swatch zusammen mit
Mercedes-Benz. Heute macht Swatch
bei dem Projekt aber nicht mehr mit.
Inzwischen leiten Hayeks Kinder,
Nick junior und Nayla, Swatch. Die
Firma stellt nicht nur Plastikuhren her,
sondern auch viele teurere Uhren wie
Omega oder Tissot. Hayek, der Retter
der Schweizer Uhrenindustrie, ist vor
bald drei Jahren mit 82 Jahren gestor-
ben. An seinem Lieblingsort, seinem
Schreibtisch in der Swatch Group.
<
KATJA RIEDEL
das Auktionshaus, er Firma, die Versteigerungen
organisiert
der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter
einer Firma
die Deutsche Firma, die aktuelle Informa -
Prsse-Agentur tionen und Bilder sammelt und
sie an die Medien verkauft
der Diamnt, -en teuerster, hrtester Stein, der
fr Schmuck verwendet wird
hndeln kaufen und verkaufen
das Erlebnis, -se hier: interessante Erfahrung
entwrfen etwas Neues zeichnen oder
planen
die Grke, -n lange, grne Gemsepflanze,
die man z. B. als Salat isst
die Pprika, -s rote, grne oder gelbe
Gemsepflanze
das Spiegelei, -er Ei, das man in der Pfanne brt
das [rmband, er hier: dnnes, langes Teil, mit
dem man eine Uhr am Arm
trgt
nstehen in einer Reihe mit anderen
Personen stehen und warten
das Zehnfache zehnmal so viel
cht wirklich
das Zfferblatt, er flacher Teil einer Uhr, auf dem
Ziffern fr Stunden stehen
namens mit dem Namen
schffen hier: eine schwierige Aufgabe
mit Erfolg erledigen
vor dem Aus stehen bald bankrott sein
die Entwcklung, -en hier: Herstellung eines neuen
Uhrentyps
verschlafen hier: nichts merken von
bankrttgehen kein Geld mehr haben,
sodass eine Firma schlieen
muss
der Mtarbeiter, - Angestellter
erknnen hier: sehen, was wichtig ist
der Tod Ende des Lebens
der Erfnder, - Person, die neue Ideen hat und
etwas Neues konstruiert
bemrken hier: sehen, merken
das Konzpt, -e Idee; Programm
gehren zu ein Teil sein von
die Auflage, -n hier: Zahl hergestellter Uhren
der/die Prominnte, -n sehr bekannte Person
versteigern ffentlich anbieten und an die
Person verkaufen, die am meis-
ten Geld dafr zahlen will
WAS IM MRZ NOCH PASSIERTE
Am 6. Mrz 1983
In Deutschland gibt es eine neue politische Richtung: die Friedensbewegung. Diese
hat auch eine neue Partei: die Grnen, eine kologische Partei. Jetzt kommt sie zum
ersten Mal in den Deutschen Bundestag, der damals noch in Bonn (Nordrhein-West-
falen) ist. Die Grnen bekommen 5,6 Prozent der Stimmen. 28 Abgeordnete sitzen
bis 1987 im Bundestag. Seitdem haben die Grnen immer Bundestagsabgeordne-
te. Seit 1990 sind sie mit der ostdeutschen Partei Bndnis 90 zusammengeschlos-
sen.
Am 31. Mrz 1913
In Wien gibt es ein spter legendres Konzert. Die Besucher hren etwas, was
damals noch neu ist: Das Orchester spielt Neue Musik unter der Leitung von Arnold
Schnberg. Das Konzert wird zum Skandal. Freunde und Feinde Schnbergs strei-
ten sich laut. Der Komponist bekommt eine Ohrfeige. Mbel werden kaputt gemacht.
Die Musiker knnen ihre Stcke deshalb nicht zu Ende spielen. Das Konzert wird
abgebrochen.
3
0

J
A
H
R
E
N
1
0
0

J
A
H
R
E
N
VOR
F
O
T
O
:

T
H
E

S
W
A
T
C
H

G
R
O
U
P

(
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
)

G
M
B
H
die Friedensbewegung (organisierte) pazifisti-
sche Gruppe
der Bndestag deutsches Parlament
die Stmme, -n hier: Ja fr einen
Kandidaten
der/die [bgeordnete, Mitglied im Parlament
-n
zusmmenschlieen verbinden
nter der Leitung vn geleitet von
der Feind, -e Freund
die Ohrfeige, -n Schlag mit der Hand ins
Gesicht
das Stck, -e hier: Melodie
bbrechen hier: vor dem eigentli-
chen Ende aufhren
56-57_BusG_0313 06.02.13 11:04 Seite 57
MIT ERFOLG ZUM
ZERTIFIKAT DEUTSCH B1
Komplett berarbeitete und aktualisierte
Version fr Lerner, die sich auf das Zerti-
kat Deutsch der Mittelstufe vorbereiten
wollen.
Buch mit 317 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75261
19,99 (D)/ 20,60 (A)
Buch (176 S.) + Audio-CD. Niveau B1
Artikel-Nr. 75259. 19,99 (D)/ 20,60 (A)
EIN SPAZIERGANG WAR ES NICHT
Kindheit zwischen Ost und West. Als
Knstler, Schriftsteller und Dissidenten
zusammen mit ihren Familien in den 70er-
und 80er-Jahren die DDR verlassen muss-
ten, blieb vieles zurck. Zum ersten Mal
ergreifen hier die Kinder von damals das
Wort. Es sind Erinnerungen von Glck oder
Unglck, von Befreiung oder Unsicherheit
vor allem aber erzhlen die jungen Frau-
en und Mnner jetzt ihre Geschichte.
Bei uns nden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
ZERTIFIKAT DEUTSCH
GESCHICHTE
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Mehr Sprache knnen Sie

nirgendwo shoppen.
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
Comic mit 100 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr.: 75258
14,95 (D)/ 14,95 (A)
BERLIN GETEILTE STADT
28 Jahre lang teilte die Mauer Berlin, riss
Freunde und Familien auseinander. Die
beiden Comic-Autoren Susanne Bud-
denberg und Thomas Henseler haben
Zeitzeugen befragt und deren Erlebnisse
aufgezeichnet. Fnf wahre Geschichten
erzhlen von einer Zeit, die noch nicht
lange zurckliegt, aber heute kaum
noch vorstellbar ist.
COMIC
Buch mit 224 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr.: 75257
14,95 (D)/ 15,40 (A)
WIR NEUEN DEUTSCHEN
Fast 16 Millionen Menschen in Deutschland
haben einen sogenannten Migrationshin-
tergrund. Egal, ob sie hier geboren wurden
oder zugewandert sind, die meisten von
ihnen bekommen immer wieder zu spren,
dass sie vielleicht alles Mgliche sind, nur
eines nicht: Deutsche. Doch was heit das
heute berhaupt, deutsch sein? Eine kluge
Auseinandersetzung mit den komplexen
Begriffen Identitt und Heimat.
MIGRATION

SPORT IST MORD
Fuballer Ricardo kommt aus Brasilien
nach Hamburg, um dort zu trainieren. Bald
jedoch ist er in ein gefhrliches Spiel von
Betrug und Hinterlist verwickelt. Kann das
Geheimnis rechtzeitig gelftet werden?
GROSSSTADTLIEBE
Willkommen bei den Schalls! Begleiten
Sie die Schalls durch den Grostadt-All-
tag und erleben Sie mit ihnen kleine und
groe Dramen rund um Freundschaft
und Liebe.
Buch (52 Seiten) + Audio-CD. Niveau A1/A2
Artikel-Nr. 75263. 9,95 (D)/ 10,30 (A)
Buch (48 Seiten) + Audio-CD. Niveau A2/B1
Artikel-Nr. 75262. 9,95 (D)/ 10,30 (A)
LERNKRIMI LERNKRIMI
58-59_DP_Shop_03-13.indd 58 17.01.2013 16:02:00 Uhr
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
EIN WOCHENENDE IN BERLIN
Erfahren Sie mehr ber die deutsche
Sprache und die deutsche Hauptstadt
durch das Brettspiel der Deutsch perfekt-
Redaktion. Auch deutsche Muttersprach-
ler lernen hier noch dazu.
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Deutsch
Artikel-Nr. 78047. 24,95 (D)/ 24,95 (A)
Zwei Audio-CDs. Deutsch
Artikel-Nr. 74010
19,99 (D)/ 19,99 (A)
SCHWEIZ SAGEN UND LEGENDEN
Der Apfelschuss von Wilhelm Tell und
der Rtlischwur sind zwei der bekann-
testen Geschichten aus der Schweiz.
Uve Teschner erzhlt in dieser Lesung
weitere 18 ausgewhlte Sagen und Le-
genden des Landes. Gehen Sie auf eine
Hrbuch-Reise in die wunderschne
Schweiz und entdecken Sie, fernab vom
Massentourismus, die geheimnisvolle
Seite der Alpenrepublik.
LANDESKUNDE
SPRACHSPIEL
Buch mit 336 Seiten + Audio-Downloads
Deutsch/Englisch. Artikel-Nr. 75260
13,60 (D)/ 14,00 (A)
ESSENTIAL GERMAN VOCABULARY
Dieser beliebte Wortschatz-Kurs ist auf
Englisch und Deutsch. Dabei werden
die wichtigsten 5.000 deutschen Wr-
ter vermittelt. Zu jedem Wort gibt es
Tipps, wie man es sich am leichtesten
merken kann. Es gibt auch zu jedem
Wort ein Audio-Download. Das Buch ist
in verschiedene Themen unterteilt wie
Arbeit, Essen und Trinken oder Reisen
und Unterkunft.
WORTSCHATZ
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Bestellen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
Kompetent. Persnlich. Individuell.
Sprachcomputer fr Eng, Fra, Spa, Lat., Dt.
Artikel-Nr. 68032
129,90 (D)/ 129,90 (A)
FRANKLIN LM-5000
Der ideale Lernbegleiter fr Schule und
Studium! Der Language Master 5000
enthlt PONS Wrterbcher fr Schu-
le und Studium Englisch, Franzsisch,
Spanisch und Latein. Zudem enthalten
sind Klett-Abiturwissen Landeskunde
fr GB/USA sowie ein Oxford Advanced
Learners Dictionary, der Duden Die
deutsche Rechtschreibung und das LA-
ROUSSE Dictionnaire de Franais.
SPRACHCOMPUTER
58-59_DP_Shop_03-13.indd 59 17.01.2013 16:02:01 Uhr
60 perfekt DEUTSCH 3/13 perfekt DEUTSCH
7
6
Jahre! Seit 1936 hat niemand mehr
das wertvolle Messgert in der Hand
gehabt. Ein Menschenleben lang lag es im
Keller, in einzelnen
Teilen in drei Kisten
gepackt. Erst ein
Anruf eines For-
schungsinstituts n -
derte alles. Es mch-
te das Instrument gerne ausstellen, mit
dem sich die Positionen der Sterne feststel-
len lassen. Gerhard Hartl, Leiter der Astro-
nomischen Sammlung, holte die Kisten, die
als Geschenk einer Sternwarte ins Deutsche
Museum kamen, vor ein paar Monaten aus
dem Lager im Keller.
Ich war gespannt,
wie wir das Instru-
ment wieder zusam-
menbauen werden,
sagt er. Es wurde zu
einem Puzzlespiel. Denn es gibt nur ein
altes Foto, das zeigt, wie der Apparat ein-
mal ausgesehen hat.
Das Deutsche Museum hat
mehr als 100000 Objekte
in seiner Sammlung.
>
Seit 1925 ist das Deutsche Museum in Mnchen die Adresse fr alle, die sich fr Naturwissenschaft und Technik
interessieren. MARTIN LANGEDER hat es zum Start unserer neuen Museumsserie besucht.

Labyrinth
des Wissens
die Naturwissen- z. B. Chemie, Biologie,
schaft, -en Physik
wertvoll hier: viel wert
das Mssgert, -e Gert, mit dem man die Gre
oder Menge von etwas fest-
stellen kann
das Frschungs- Institut, in dem ein spezieller
institut, -e Bereich systematisch unter-
sucht wird
die Strnwarte, -n Gebude, von dem aus man
die Sterne genau sehen kann;
Observatorium
gespnnt sehr neugierig
das Instrumnt, -e hier: Gert
MI T T E L
DIE MAGIE DER MUSEEN
Teil 1: Natur und Technik
60-64_Museen_0313 06.02.13 11:05 Seite 60
61 perfekt DEUTSCH 3/13
DIE WELT DER MUSEEN
Ob sie sich fr Technik, Kunst oder Geschichte interessieren: Touristen und Ein-
heimische besuchen in groer Zahl die Museen in den deutschsprachigen Ln-
dern. In Deutschland wurden, so die neuesten Zahlen aus dem Jahr 2011, von
4835 Museen insgesamt rund 110 Millionen Besuche gemeldet. Statistisch gese-
hen geht zwischen Alpen und Nordsee also jeder Mensch pro Jahr 1,4 Mal ins
Museum. Zu den fnf Museen mit den meisten Besuchern gehren in Deutsch-
land das Residenzschloss Dresden, das Deutsche Meeresmuseum in Stralsund,
das Deutsche Museum in Mnchen, das Neue Museum in Berlin und das Minia-
tur Wunderland eine gigantische Modelleisenbahnanlage in Hamburg.
In der Internet-Datenbank Museen in sterreich stehen zurzeit ungefhr
1900 Institutionen. Dazu gehren Schloss Schnbrunn und die Albertina in Wien,
auerdem das Joanneum in Graz, das 1811 erffnet wurde und das lteste Muse-
um des Landes ist. Ein Teil der Museen sind aber auch Huser mit kuriosen Aus-
stellungen: das Bergheu-Museum im Tiroler Lechtal zum Beispiel.
In der Schweiz gibt es laut dem Verband der Museen der Schweiz zurzeit circa
1100 Museen. 32 davon werden pro Jahr von mindestens 100000 Menschen be -
sucht. Dazu gehrt das Verkehrshaus in Luzern und das Musum dhistoire natu-
relle in Genf.
b hier: egal, wofr man sich interessiert
der/die Einheimische, -n Fremde
mlden hier: informieren, dass es ... gibt
gehren zu ein Teil sein von
die Modlleisenbahnanlage, -n Miniaturbahn mit Landschaft und Gebuden
die Datenbank, -en System zur elektronischen Administration von Daten
erffnen zum ersten Mal ffnen
das Brgheu getrocknetes Gras, das an einem Berg gewachsen ist
laut dem Verbnd der Museen wie die Organisation der Museen der Schweiz informiert ...
der Schweiz ...
F
O
T
O
:

D
E
U
T
S
C
H
E
S

M
U
S
E
U
M
Den Text in diesem Kasten knnen Sie hren:
www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hren
U
50 Originalflugzeuge
Maschinen wie diese Junkers
Ju 52 (Mitte) flogen in den
30er-Jahren fr viele Fluglini-
en heute ist sie eines der
populrsten Objekte des
Deutschen Museums
60-64_Museen_0313 06.02.13 11:05 Seite 61
62
Besuch im Deutschen Museum dachte. Er
war noch ein Teenager, als er damals mit
seiner Schulklasse hierher kam. Das Muse-
um war fr mich wie ein Tempel der Tech-
nik, sagt er. Ich war von der Flle der
Ausstellungsstcke regelrecht erschlagen.
Gleichzeitig hat mich fasziniert, wie viel es
hier zu sehen gab. Vielleicht war das ein
Grund, dass er spter Physik studierte und
im Deutschen Museum anfing. Das war vor
36 Jahren.
Gerade ist Hartl in einer der Werksttten
des Museums. Dort kmmern sich Restau-
ratoren um das astronomische Messinstru-
ment, das so viele Jahre niemanden inte -
ressierte. Vorsichtig holten sie die einzel-
nen Teile, die in sehr alten Zeitungen lagen,
aus den Kisten. Mehr als 100 Teile waren es
am Ende; die kleinen Schrauben, die das
Instrument zusammenhalten, nicht mitge-
zhlt. Es dauerte Monate, bis sie die vielen
einzelnen Teile aus Metall sauber gemacht
und wieder richtig zusammengebaut hat-
ten. Aber nun ist es fast fertig. Bald kann es
ausgestellt werden.
Wenn Hartl Besucher durch das Museum
fhrt, zeigt er ihnen immer wieder gerne
das U-Boot U1 in der Abteilung Schifffahrt
beim Haupteingang. Mit einer Lnge von 42
Metern ist das Unterseeboot, das 1906 zum
ersten Mal benutzt wurde, eines der gr-
Das Deutsche Museum hat
neben diesem alten Messgert
mehr als 100 000 andere
Objekte in seiner Sammlung.
Sie reichen von Werkzeugen
aus einem Bergwerk ber
Exponate der Atomphysik bis
zum vergrerten Modell
einer menschlichen Zelle. Das
erste Motorflugzeug der Br-
der Wright ist dabei und der
erste programmgesteuerte
Computer (die Z3 von Konrad
Zuse). 51 000 Quadratmeter
Ausstellungsflche hat dieses
faszinierende Haus des Wis-
sens, das jhrlich von mehr
als einer Million Menschen
besucht wird.
Hartl erinnert sich genau,
was er bei seinem ersten
perfekt DEUTSCH 3/13
reichen hier: zum Inhalt haben
das Brgwerk, -e Flure und technische Konstruktionen
unter der Erde, um Salze oder Metalle
in einem Berg zu suchen und von dort
herauszuholen
das Exponat, -e Objekt, das in einem Museum oder
einer Ausstellung gezeigt wird
vergrert hier: grer gemacht, als es in Realitt
ist
die Zlle, -n hier: kleinstes Teil in einem lebenden
Organismus
progrmmgesteuert mit einem Programm kontrolliert
die Ausstellungs- Ausstellungsareal; Raum, in dem
flche, -n eine Ausstellung ist
faszinierend toll; so, dass etwas gut gefllt
der Tmpel, - in manchen Religionen Gebude fr
Gtter
die Flle Menge
regelrecht wirklich
erschlagen hier: unangenehm berrascht
die Schraube, -n kleiner Stift aus Metall, mit dem man
etwas stabil zusammenbauen kann
das U-Boot, -e Schiff, das unter Wasser fahren kann
Leben ist Chemie
Das Modell einer menschlichen Zelle
Eigenes Bahngleis
Deutsches Technikmuseum Berlin
Ob Flugzeuge, Schiffe oder die Bierherstellung hinter allem steht
Technik. Wie das aber genau funktioniert, erklren die Ausstellungen im
Deutschen Technikmuseum. Es zeigt seit 1983 Objekte aus den mehr als
100 technischen Sammlungen, die es in der deutschen Hauptstadt ein-
mal gegeben hat. Das Haus hat einen eigenen Bahnanschluss, ber den
immer wieder alte Lokomotiven in das Museum fahren.
b hier: egal was
Hnter steht hier: funktioniert mit
Meer hinter Mauern
Deutsches Meeresmuseum Stralsund
Ein Wal in einer Kirche? Das ist mglich. Wenigstens im Meeresmuse-
um in Stralsund (Mecklenburg-Vorpommern), dessen Ausstellungsru-
me in einem frheren Kloster sind. Neben dem Skelett des Wals (15 Meter
lang und eine Tonne schwer) knnen die Besucher im Museum an der
Ostsee Aquarien und vieles mehr ansehen, was mit Meer zu tun hat.
der Wal, -e grtes Tier im Meer
das Kloster, Kirche mit Wohn- und Arbeitsgebuden, in denen sehr religise
Mnner oder Frauen leben und arbeiten
zu tun haben mt hier: eine Verbindung/Beziehung haben mit
60-64_Museen_0313 06.02.13 11:05 Seite 62
ten Exponate des Museums. Zu uns kam es
nach dem Ende des Ersten Weltkriegs, als
das Deutsche Museum noch ein Rohbau war
und ein Loch nach auen hatte, erzhlt
der Physiker. Das U-Boot wurde fr den
Transport zerlegt und im Museum Stck fr
Stck wiederaufgebaut erst danach wurde
die Fassade geschlossen.
Zur nchsten Station des Rundgangs: ins
Bergwerk. In den Gngen, die in den wie
echt aussehenden Kunstfelsen geschlagen
wurden, ist es dunkel und eng. Immer tie-
fer fhrt der fast ein Kilometer lange Weg in
das Stollensystem. Vorbei an Bergmnnern
und Kohlewagen verliert man schnell jede
Orientierung, bis endlich wieder Tageslicht
zu sehen ist.
Von Stockwerk zu Stockwerk, von Abtei-
lung zu Abteilung fhrt Hartl weiter durch
das Haus, das nicht nur auf den ersten Blick
einem Labyrinth hnlich ist. Aber der Phy-
siker wei genau, wo welches Exponat zu
finden ist. Der faradaysche Kfig in der
Hochspannungsanlage zum Beispiel. Bevor
die vielen Menschen, die gerade zu einer
Vorfhrung gekommen sind, etwas zu
sehen bekommen, gibt es noch eine wich-
tige Information: Bitte die Ohren zuhalten!
Ein Angestellter des Museums steigt in die
Kugel aus Draht. Dann wird er drei Meter in
die Hhe gezogen. Nun wird Strom mit einer
Spannung von ungefhr 270000 Volt durch
die Auenhlle des Kfigs geschickt. Es
blitzt. Gleichzeitig zischt es laut. Aber der
Person in der Kugel passiert nichts. Wie in
einem Auto oder im Flugzeug ist der Mann
vor dem Strom sicher, da ihn eine geschlos-
sene Hlle schtzt. Applaus.
Die Vorfhrung htte bestimmt auch
Oskar von Miller gefallen. Der Ingenieur
hatte Ende des 19. Jahrhunderts die Idee
zum Museum. Jedes technische Fachgebiet
sollte in seiner historischen Entwicklung
gezeigt werden. 1903 entschieden die Mit-
glieder des Vereins Deutscher Ingenieure
schlielich, in Mnchen ein Technikmuse-
um zu bauen, fr das bald aus Deutschland
und aus der ganzen Welt viele Exponate
ankamen. All diese Dinge fanden spter
ihre Heimat im Deutschen Museum von
Meisterwerken der Naturwissenschaft und
Technik, so der komplette Name des
Museums. Gebaut wurde es auf einer Insel
der Isar, dem Fluss im Zentrum der bayeri-
schen Metropole. Bei seiner Erffnung 1925
war es das grte und modernste Museum
seiner Art. Bald wurde es international
kopiert.
Typisch fr das Museum sind Dioramen.
Das sind Schauksten mit Modellen, die
aussehen wie das Original. Sie zeigen zum
Beispiel einen Bauernhof oder die Landung
der Rohbau, -ten Gebude, von dem nur die
Mauern fertig gebaut sind
zerlegen ein Ganzes in einzelne Teile
machen
wiederaufbauen hier: aus Einzelteilen wieder
ein Ganzes machen
cht wirklich; real
der Knstfelsen, - knstlicher groer Stein
das Stllensystem, System von Wegen in einem
-e Berg
der Brgmann, Arbeiter, der Salze oder
er/-leute Metalle aus der Erde holt
der Kohlewagen, - Wagen, in dem man Kohle
aus einem Berg transportiert
(die Kohle Material zum Heizen)
das Stckwerk, -e z. B. Erdgeschoss, 1. Stock
der Kfig, -e Metallkonstruktion
die Hochspannungs- hier: Konstruktion, in der
anlage, -n man Experimente mit Strom
macht
die Vorfhrung, -en hier: Zeigen eines Experi -
ments vor Publikum
die Kugel, -n hier: Form von einem Ball
der Draht, e dnnes, langes Stck Metall
die Auenhlle, -n etwas, was auen um einen
Gegenstand ist, um den
Gegenstand zu schtzen
bltzen hier: schnell und kurz zu
sehen sein wie ein Blitz
zschen hier: einen Laut machen,
wie wenn man Wasser auf
einen heien Gegenstand
gibt
htte gefllen Konj. II der Vergangenheit
von: gefallen
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren
das Fchgebiet, -e spezieller Bereich, z. B.
Chemie
die Entwcklung, -en hier: Entdeckung neuer
Dinge und technische
Verbesserung
das Meisterwerk, -e besonders gute Arbeit mit
hoher Qualitt
die Erffnung, -en erstes ffnen
der Schaukasten, Kasten mit einem Glas -
fenster
perfekt DEUTSCH 3/13 63
F
O
T
O
S
:

D
E
U
T
S
C
H
E
S

M
U
S
E
U
M
;

C
.

K
I
R
C
H
N
E
R
/
D
T
M
B
;

J
O
H
A
N
N
E
S

M
A
R
I
A

S
C
H
L
O
R
K
E
,

2
0
0
8
;

S
E
N
C
K
E
N
B
E
R
G
;

V
E
R
K
E
H
R
S
H
A
U
S

D
E
R

S
C
H
W
E
I
Z
>
Dinosaurier & Co.
Senckenberg Naturmuseum Frankfurt
Pflanzen, Tiere, Menschen, und wie alles begonnen hat: Die Erdge-
schichte und die Evolution sind die Themen des 1907 erffneten
Museums in Frankfurt am Main. Eines der bekanntesten Objekte ist der
Skelettabguss von Lucy, die vor mehr als drei Millionen Jahren im heu-
tigen thiopien lebte. Bei Kindern wie Erwachsenen populr: die gr-
te Dinosaurier-Abteilung in Deutschland.
erffnen zum ersten Mal ffnen
der Skelttabguss, e knstliches Skelett, das man nach dem originalen Beispiel
gebaut hat
Schweiz von oben
Verkehrshaus Luzern
3000 Objekte, die die Entwicklung des Verkehrs und der Mobilitt in der
Vergangenheit und Tendenzen fr die Zukunft zeigen, machen das Ver-
kehrshaus zum populrsten Museum der Schweiz. In der Swissarena
bringt ein 200 Quadratmeter groes, im Detail sehr genaues Luftbild
der Schweiz nicht nur Schweizer zum Staunen.
die Entwcklung, -en hier: Entdeckung neuer Dinge und technische
Verbesserung
zm Staunen brngen machen, dass man berrascht ist
60-64_Museen_0313 06.02.13 11:05 Seite 63
64 perfekt DEUTSCH 3/13
der Apollo 15 auf dem
Mond. Weit weg von den
vielen Besuchern arbeiten
die Modellbauer zurzeit
fr eine neue Ausstellung:
Sie soll eine Miniaturver-
sion des Zoologischen
Laboratoriums an Bord
des historischen For-
schungsschiffes Challen-
ger zeigen. Die Forscher
orientieren sich an einer
Zeichnung und alten
Bchern. Mit groer Ge -
nauigkeit richten sie nun
das Labor im Mastab 1:5
ein. Dazu bauen sie kleine
Lampen, Mikroskope und
anderes Werkzeug. An der Be leuchtung
arbeiten sie so lange, bis sie vom natrli-
chen Lichteinfall der Sonne nicht zu unter-
scheiden ist.
Ganz oben, im sechsten Stock des
Museums, ist Gerhard Hartls Lieblings-
platz: das Planetarium. Auf dem Weg dort-
hin kommt er am foucaultschen Pendel
vorbei. Es zeigt die Rotation der Erde auf
einfache, aber nicht weniger berraschen-
de Art. Alles, was es dazu braucht, ist ein
60 Meter langer Draht. Daran hngt ein
sechs Kilogramm schweres Gewicht, das
immer im gleichen Rhythmus hin- und
herschwingt. Darunter stehen kleine
Metallhtchen. Ungefhr alle 15 Minuten
kippt das Pendel eines um die Erde hat
sich gedreht.
Viele Phnomene, die im Deutschen
Museum erklrt werden, sind seit langer
Zeit bekannt und erforscht. Trotzdem und
vielleicht gerade deshalb gilt die Devise:
Wir sind nicht nur ein historisches Muse-
um, sondern kmmern uns auch um die
Zukunft, sagt Hartl. Das vergangene Jahr-
hundert war jenes der Physik, unser Jahr-
hundert wird der Biologie gehren. Es geht
darum, Krebs zu heilen und herauszufin-
den, wie sich Gendefekte verhindern las-
sen. Neue Ausstellungen machen genau
diese und noch mehr Fragen zum Thema:
Kann man Gesundheit zchten? Was heit
Gentechnik? Wie funktionieren Roboter?
Auch Fragen, auf die Forscher zurzeit noch
keine Antwort wissen, wird das Deutsche
Museum in Zukunft erforschen. Jetzt wird es
fr 400 Millionen Euro generalsaniert,
wobei das Museum geffnet bleibt. Zum
ersten Mal seit der Erffnung vor 88 Jahren.
Zu den Sensationen gehrte damals das
Planetarium. Es war das erste Museum auf
der ganzen Welt, bei der ein knstlicher
Sternenhimmel in eine Kuppel projiziert
wurde. Am liebsten kommt Gerhard Hartl
hier herauf, wenn gerade keine Vorfhrung
stattfindet, bei der die Sterne, der Kosmos
und die Planeten erklrt werden. Dann
setzt sich der Physiker in einen der Sessel,
schaut nach oben und lsst seinen Blick
ber die 6000 funkelnden Sterne schwei-
fen.
Daran wird sich wahrscheinlich auch in
Zukunft nichts ndern. Egal, was die For-
scher noch alles herausfinden.
<
der Mastab, e Relation von Modell und Realitt
die Beleuchtung, -en Licht
der Lchteinfall Scheinen; Hineinkommen von Licht
das Pndel, - Krper, der sich durch den Effekt
der Gravitation in speziellen Kurven
durch die Luft bewegt
hn- und hier: sich durch die Luft bewegen
herschwngen
mkippen hier: machen, dass ein Htchen auf
den Boden fllt
sch drehen hier: sich im Kreis bewegen
erfrscht so, dass man alles entdeckt hat
vergngen schon vorbei
]s geht m hier: Das Wichtigste ist
der Krebs hier: gefhrliche Krankheit, bei der
Tumore wachsen
heilen gesund machen
herausfinden entdecken
verhndern hier: erreichen, dass es sie nicht
mehr gibt
zchten hier: machen, dass es nur noch
gesunde Menschen gibt
generalsanieren komplett und genau reparieren und
restaurieren
wobei hier: trotzdem
den Blck schweifen nach allen Seiten schauen
lssen
fnkeln Licht reflektieren
Eines der grten Ausstellungsstcke Das erste deutsche Unterseeboot (U1) von 1906
F
O
T
O
S
:

D
E
U
T
S
C
H
E
S

M
U
S
E
U
M
;

L
O
I
S

L
A
M
M
E
R
H
U
B
E
R
/
P
H
O
T
O
A
G
E
N
T
U
R

L
A
M
M
E
R
H
U
B
E
R
Meteoriten und mehr
Naturhistorisches Museum Wien
Mit einem Rekord nach dem anderen lockt das Museum an der Ringstrae: Bis zu 250
Jahre alte Sammlungen gibt es dort zu sehen. Mehr als 30 Millionen Objekte werden
ausgestellt. Eines davon ist die Venus von Villendorf eine 25000 Jahre alte Steinfi-
gur. Sie gilt als sterreichs bekanntester archologischer Fund. Auerdem kann man
die grte und lteste Meteoritenschau der Welt ansehen. Nur logisch, dass das Natur-
historische Museum als eines der zehn wichtigsten Museen der Welt gilt.
lcken jemandem Lust machen, an einen Ort zu kommen
glten ls nach Meinung vieler ... sein
der Fnd, -e Sache, die man gefunden hat
60-64_Museen_0313 06.02.13 11:05 Seite 64
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
THEMENVORSCHAU
Ausgabe 5/13:
Reise-Special: Bayern
Anzeigenschluss: 20.3.13, Erstverkaufstag: 24.4.13
nderungen vorbehalten.
Mehr Vielfalt fr Ihren Unterricht.
Gratis fr Lehrer
im Abo!
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.deutsch-perfekt.com/lehrer
Fr mehr Aktualitt und Abwechslung in Ihrem Deutsch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: optimal ergnzendes Lehrmaterial fr drei
unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete bungen, Kopiervorlagen und Vorschlge fr
Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Die Schule, ber
die man spricht.
cole nicole Schule fr Sprachen
Rttenscheider Str. 56 45130 Essen fon: 0201 - 45033933
fax 0201 - 45033939 mail@schule-fuer-sprachen.de www.schule-fuer-sprachen.de
Abendkurse fr Berufsttige, Mini-Gruppen mit max. 3 Teilnehmern
flexible Unterrichtszeiten, TELC-Zertifikat, sehr intensiv besonders im Sprechen
Stufen bis C1!
In 10 Wochen gutes Deutsch
DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF,
Alpha-Aktiv, Hauptstr. 90,
69117 Heidelberg, Tel. 06221-5880269,
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de
Intensivkurse
Deutsch
als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de
Deutsch lernen in Mnchen
Intensivkurse fr Anfnger und Fortgeschrittene
Prfungszentrum fr DSH und TestDaF
Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm
Sommerkurse
Deutschkurse bei der Universitt Mnchen e.V.
Adelheidstrae 13b 80798 Mnchen Tel. 089/271 26 42
www.dkfa.de E-Mail: info@dkfa.de
* Sprochlnlonslvkurso lur Anlngor und
Forlgoschrlllono mll onorkonnlon Prulungon
* Forlblldungskurso lur ouslndlscho
Doulschlohror und Gormonlslon
* Sommor und Vlnlorsprochprogrommo
l n l o r Do F o . V. o m Ho r d o r l n s l l l u l d o r n l v o r s l l l L o l p z l g
EMoll. lnlordol@unllolpzlg.do www.unllolpzlg.do,lnlordol
LEARN GERMAN
WITH
FOKUS!
www.fokussprachen.com
66
KULTURTIPPS
FILM
HAI-ALARM AM MGGELSEE
Das Szenario erinnert an Der weie Hai. Ein Bademeister am
Berliner Mggelsee verliert eine Hand. War es ein Hai? Wie in
Spielbergs Filmklassiker streiten sich die Verantwortlichen und
Experten darber, was zu tun ist. Niemanden mehr an den See
lassen? Oder so tun, als wre nichts passiert? Eine Satire auf
Politik und Gesellschaft von Leander Haumann (Hotel Lux).
Filmstart: 14.3.
MI T T E L
KONZERT
COPPELIUS
Heavy Metal mit klassischen
Instrumenten? Headbanging zu
Klarinette, Cello und Kontrabass? Na
klar! Die Berliner Band Coppelius
hat damit groen Erfolg. Dazu tra-
gen die Musiker Kleidung wie vor
200 Jahren und singen Texte, die
auch an damals erinnern. Genau
wie der Name des Sextetts. Coppelius, so heit eine zwielichtige Figur aus
E. T. A. Hoffmanns Erzhlung Der Sandmann von 1816.
perfekt DEUTSCH 3/13
28.2. Nrnberg
1.3. Wien
2.3. Leipzig
3.3. Berlin
DIE RUBER
Es ist ein Klassiker: Die Ruber von Friedrich Schiller. 1782 machte es den Dichter berhmt. In die-
sem Drama gibt es Liebe, Hass und Intrigen. Karl von Moor will nach Hause, sein Studium ist zu Ende.
Aber sein Bruder Franz beginnt, bse Lgen ber Karl zu erzhlen zum Beispiel, dass die Polizei
ihn sucht. Karl darf nun nicht mehr zu seinen Eltern zurck. Was soll er tun? Er hat kein Geld mehr
und wei nicht, wohin er gehen soll. Er plant, Ruber zu werden. Nun fangen die Probleme erst
richtig an Das Drama ist illustriert, und es gibt bungen. Auerdem ist eine Audio-CD dabei.
FAZIT: BERHMTES DRAMA MIT TRAGISCHEM ENDE
Hueber Verlag, 7,99 Euro
BUCH
MI T T E L
DIE RUBER
der Ruber, - Person, die anderen etwas
wegnimmt (z. B. Geld)
der Hss Liebe
das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen,
Zeitschriften oder Bcher
herstellt
HAI-ALARM AM MGGELSEE
der Hai, -e gefhrlicher Meeresfisch
der Bademeister, - Person, die im Schwimm -
bad aufpasst, dass kein
Unfall passiert
COPPELIUS
zwielichtig seltsam; vielleicht krimi -
nell
der Sndmann, er in Erzhlungen: kleines
Mnnchen, das Kindern
Sand in die Augen tut,
damit sie besser ein-
schlafen knnen
WIR LIEBEN UND WISSEN NICHTS
der Wohnungstausch, Wechsel der Wohnung
e/-e
der Jobnomade, -n Person, die aus beruflichen
Grnden oft umzieht
der Zwng, e freie Entscheidung
der Prtnertausch, gegenseitiger Wechsel der
e/-e (Sexual-)Partner bei Paaren
THEATER
WIR LIEBEN UND WISSEN NICHTS
Zwei unglckliche Paare treffen sich zum Wohnungstausch. Vier Jobnomaden ohne
Gemeinsamkeiten. Nur der Zwang zur Mobilitt bringt sie zusammen. Aus dem geplan-
ten Wohnungstausch wird ein Partnertausch. Am Ende ist jeder mit seiner Einsamkeit
konfrontiert. Moritz Rinkes Drama zeigt den Grostadtmenschen als jemanden, der
berall zu Hause ist, auer in seinem eigenen Leben.
Premiere 17.3. Hamburg, Kammerspiele
66-67_Kulturtipps_0313.qxd 06.02.13 11:07 Seite 66
67
F
O
T
O
S
:

X

V
E
R
L
E
I
H
;

F
.
A
.
M
.
E
.

A
R
T
I
S
T

R
E
C
O
R
D
I
N
G
S

G
M
B
H
;

A
C
T
/
G
R
O
S
S
E

G
E
L
D
E
R
M
A
N
N
GIFT
Engel von Bremen wurde sie genannt. Aber die schne
Gesche Gottfried war eine Serienmrderin. 15 Menschen tte-
te sie in der norddeutschen Stadt mit Gift. Sie wurde 1831
ffentlich hingerichtet. Dieses Ereignis steht im Zentrum der
historischen Graphic Novel von Barbara Yelin und Peer Meter.
In dunklen Bildern erzhlen sie die Geschichte einer jungen Autorin, die kurz vor
Gottfrieds Hinrichtung nach Bremen kommt. Und pltzlich gibt es eine fatale Verbindung
zwischen ihr und der Mrderin, die alle Bremer sterben sehen wollen.
Yelin und Meter zeigen, was man mit Comics alles erreichen kann: eine morbide
Atmosphre, die fast ein bisschen Angst macht. Gleichzeitig lernt der Leser etwas ber
einen dunklen Teil deutscher Geschichte.
FAZIT: AMBITIONIERTER COMIC, DER DEN LESER PACKT
Reprodukt-Verlag, 20 Euro
GRAPHIC NOVEL
S C HWE R
KONZERT
PHILIPP POISEL
An seine Stimme muss man sich erst gewhnen. Vielleicht trgt der
Liedermacher beim Singen eine Tasche ber dem Kopf. Nicht so schlimm.
Auf seinem Live-Album Projekt Seerosenteich (2012) klingen seine Songs
noch besser als auf den Studio-Alben. So schne Musik hat man lange
nicht mehr gehrt.
MICHAEL WOLLNY
der Trauermarsch, e langsamer Marsch, den man
bei einer Zeremonie fr einen
Toten spielt
das Krftwerk, -e Fabrik, in der Energie
hergestellt wird
CHRISTOPH PETERS
die Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der
ein Autor Teile aus seinem
Buch liest
das Internat, -e Schule, in der die Schler
auch wohnen
pubertr in der Phase vom Jugend -
lichen zum Erwachsenen
die Gemeinheit, -en bse, moralisch schlechte
Sache
sch verlieben beginnen, zu lieben
das Kchen- junge Frau, die in einer
mdchen, - groen Kche arbeitet
seelisch psychisch; hier: so, dass es in
Gedanken und den Gefhlen
wehtut
die Qual, -en starker Schmerz
PHILIPP POISEL
sch gewhnen n hier: oft hren, bis man sie
normal findet
der Seerosenteich, -e kleiner See, in dem weie
oder rosa Blumen wachsen
klngen hier: zu hren sein
GIFT
der ]ngel, - Figur, die den Menschen
Nachrichten von Gott bringt;
hier auch: schne, unmora -
lische Frau
die Serienmrderin, Frau, die in krimineller
-nen Absicht viele Menschen so
verletzt, dass diese sterben
tten totmachen
hnrichten zur Strafe totmachen
morbid hier: krank; kaputt
das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung
pcken hier: so interessant sein, dass
man nicht aufhren kann zu
lesen
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeit -
schriften oder Bcher her -
stellt
JAZZ
MICHAEL WOLLNY
Der Jazzpianist aus Bayern experimentiert gerne.
Mit wechselnden Partnern und immer wieder mit
seinem Trio [em]. Auf der CD Wasted & Wanted gibt
es den Trauermarsch aus Mahlers Symphonie No. 5,
den Kraftwerk-Song Das Modell, ein Lied aus
Roman Polanskis Film Tanz der Vampire und meh-
rere selbst komponierte Lieder. Seltsam, aber gut.
LESUNG
CHRISTOPH PETERS
In einem katholischen Internat ist es oft nicht einfach. Schon gar nicht fr pubertre
Jungen wie den 15-jhrigen Carl. In einer Welt aus vielen Regeln und Gemeinheiten von
anderen Schlern und Lehrern verliebt sich Carl auch noch in das viel ltere
Kchenmdchen. Wir in Kahlenbeck ist ein lustiger Roman mit viel Gefhl ber die see-
lischen Qualen eines Internatsschlers.
4.3. Wuppertal
13.3. Bielefeld
21.3. Wiesbaden
13.3. Bielefeld
14.3. Hannover
15.3. Oberhausen
17.3. Bremen
18.3. Hamburg
19.3. Berlin
15.3. Ulm
19.3. Villingen
21.3. Kln
22.3. Schwbisch-Hall
23.3. Bad Salzhausen
perfekt DEUTSCH 3/13
66-67_Kulturtipps_0313.qxd 06.02.13 11:07 Seite 67
68 perfekt DEUTSCH 3/13
A
nfangen will
ich heute mit
einer guten Nach-
richt: Frher war nicht alles
besser! Natrlich brauchte frher eine
Postsendung in Deutschland nur einen Tag
und keine Woche. Natrlich konnte der Brief-
trger ein Huschen finanzieren, heute kommt
er kaum ber die Runden. Natrlich waren die
Rente und der Standort Deutschland sicher,
und man konnte immer kostenlos studieren
so lange man wollte.
Trotzdem: In den 20 Jahren, die ich
Deutschland gut kenne, ist vieles viel besser
geworden. Telefonieren zum Beispiel: Frher
kostete ein einmintiges Gesprch mit Kanada
1,72 Mark (fast einen Euro) heute nicht ein-
mal einen Cent! Aber vor allem mag ich die
neue deutsche Lssigkeit. Mein aktuelles Lieb-
lingswort ist formlos. Es bedeutet, dass man
kein Formular ausfllen muss, sondern einfach
schreiben kann, wie einem der Schnabel
gewachsen ist. Das hrt man immer hufiger
in Deutschland: Schicken Sie uns einen form-
losen Brief. Dieses Wort ist
fr mich zum Synonym fr
cool geworden.
Mein Freund Sebastian
hat geheiratet seinen
mexikanischen Lebenspart-
ner. Nach der Hochzeit mussten die beiden
zur Auslnderbehrde, damit Rubn eine
Aufenthaltsgenehmigung bekommt. Im Zim-
mer der Mitarbeiterin nennen wir sie Frau
Mller gab es nur einen Besucherstuhl.
Ohne zu zgern lud Frau Mller die beiden
ein, dort Platz zu nehmen. So saen sie Po -
backe an Pobacke, als Frau Mller sagte, sie
habe das Gefhl, dass die Liebe der beiden
Mnner echt ist. Die beiden htten bestimmt
nicht aus finanziellen Grnden geheiratet.
Deshalb wrde sie Rubn eine Aufenthalts-
genehmigung gleich fr drei Jahre ausstellen
statt nur fr eins. Das ist vielleicht formlos!
Sptestens in diesem Moment verloren Kaf-
kas Bcher jegliche Aktualitt.
Wohnung und bekamen wen wunderts
ein Formular vom Finanzamt. Oben ganz
gro: unsere Steuernummer. Erstes Formular-
feld: Bitte tragen Sie Ihre Steuernummer
ein.
Bitte, Deutschland, sei cool! Lass mich dies-
mal meine Steuernummer behalten! Ganz
formlos.
<
KOLUMNE
S C HWE R
I
L
L
U
S
T
R
A
T
I
O
N
:

B
E
R
N
H
A
R
D

F

R
T
H

zugehen hier: sein


kaum ber die Rnden nicht genug Geld haben, um
kmmen die Lebenshaltungskosten
bezahlen zu knnen
(die Lebenshaltungs- Geld, das man fr Wohnung,
kosten Pl. Essen und Kleidung ausgeben
muss)
der Stndort, -e hier: Ort, an dem wirtschaft-
liche Aktivitt stattfindet
die (Deutsche) Mrk frheres Geld in Deutschland
die Lssigkeit von: lssig = natrlich;
unkompliziert
wie einem der Schnabel ganz natrlich; so,
gewchsen st wie es einem gerade einfllt
die Auslnderbehrde, -n Amt, wo man z. B. eine Auf -
ent haltserlaubnis bekommt
zgern hier: berlegen, bevor man
etwas tut
die Pobacke, -n eine der beiden Hlften des
Pos
(der Po, -s Krperteil, auf dem
man sitzt)
ausstellen hier: schreiben
jegliche (-r/-s) jede (-r/-s)
das Papier, -e hier: Erklrung
lcker hier: autoritr; unkompli-
ziert
bstimmen hier: andere nach ihrer
Meinung fragen und den Text
dann passend zu ihrer
Meinung ndern
der Vorstand, e hier: Mitglied der Gruppe, die
eine Firma leitet
das Rchtlinienpapier, -e Vorschrift
verpflchten hier: offiziell erklren, was
eine Person tun muss
seufzen Luft mit einem Laut abgeben
(z. B. weil man traurig ist)
Bei droht eine Wenn man macht, wird
[bmahnung. man bald eine Abmahnung
bekommen.
(die [bmahnung, -en hier: Brief, mit dem offiziell
mitgeteilt wird, dass man
einen schlimmen Fehler ge -
macht hat. Nach mehreren
Abmahnungen darf man
gekndigt werden.)
die Steuererklrung, -en Informationen fr das
Finanzamt ber Gehalt und
das Geld, das man in einem
Jahr ausgegeben hat: Das
Finanzamt entscheidet dann
ber die Hhe der Steuern.
einreichen einer offiziellen Stelle geben
ALIA BEGISHEVA BER
BROKRATIE
Unsere Autorin hat ein neues Lieblingswort:
formlos. Es ist fr sie schon zum Synonym fr
cool geworden. Sogar auf den mtern geht es
immer formloser zu. Nun ja nicht auf allen.
Aber leider gilt das noch nicht berall. So
bekam ich vor Kurzem von einer staatlichen
Firma den Auftrag, eine Erklrung fr die Mit-
arbeiter zu schreiben. Dieses Papier sollte
journalistisch geschrieben sein, also locker
und verstndlich. Es sollte der Anfang einer
neuen ra der Firma werden und die Mitar-
beiter dazu motivieren, die nderungen zu
untersttzen. Der Auftraggeber war mit mei-
nem Text zufrieden. Er warnte mich aber,
dass er die Erklrung mit der Hierarchie
abstimmen muss.
Als der Text zurckkam, hatten der Team-
leiter, der Abteilungsleiter, der Bereichsleiter
und sogar einer der Vorstnde kommentiert
und ich konnte ihn nicht wiedererkennen.
Aus dem Motivationspapier war ein Richtlini-
enpapier geworden: Die Mitarbeiter wurden
dazu verpflichtet, Punkt eins, Punkt zwei und
Punkt drei zu erfllen. Bei Nichterfllung
seufz! drohte den
Armen eine Abmahnung.
Richtig uncool ist in
Deutschland bis heute
auch das Finanzamt. Als
mein Mann und ich nach
einem fnfjhrigen USA-Aufenthalt unsere
Steuererklrung einreichten, bekamen wir als
Erstes eine neue Steuernummer. Obwohl wir
schon eine hatten. Kaum drei Monate spter
lag ein hnlich aussehender Brief in unserem
Briefkasten. Absender: das Finanzamt. Inhalt:
eine neue Steuernummer. Weitere drei Mona-
te spter rief ich an, um zu fragen, welche
Steuernummer die richtige sei. Die letzte
natrlich!, sagte die Frau am Telefon belei-
digt. Zu unserem Geld konnte sie allerdings
nichts sagen: Die Steuererklrung war ver-
schwunden. Wir sollten eine neue einreichen.
Was wir auch schnell taten. Die Antwort
des Finanzamts: eine neue Steuernummer,
schon die dritte. Kurz darauf kauften wir eine
Das Finanzamt schickte
eine Steuernummer.
Und noch eine.
Und wieder eine.
68_Kolumne_0313 06.02.13 11:11 Seite 68
perfekt DEUTSCH 3/13
NCHSTEN MONAT IN
GESCHICHTE IM MUSEUM
Das Deutsche Historische Museum ist nicht
nur die Nummer eins seiner Art schon
die Geschichte des Gebudes erzhlt viel
ber die deutsche Vergangenheit. Zweite
Folge der Serie Die Magie der Museen.
YOUTUBE-STARS
Fr viele junge Menschen sind sie fast
wichtiger als die bekannten Fernseh -
gesichter: Auch Youtube macht inzwischen
Stars. Was macht ihre Filme so lustig und
interessant?
perfekt DEUTSCH
IN DEN NCHSTEN MONATEN
Deutsch perfekt ganz neu
mit einem frischen, anderen
Layout und neuen Inhalten!
GRATIS-HEFT:
DEUTSCH IM BERUF
Die wichtigsten Deutschtipps fr
den Job, auf 24 Seiten im kosten-
losen Extraheft zum Heft. Der klei-
ne Sprachretter zum Mitneh men,
fr Alltagssituationen mit Kollegen,
Kun den und Chefs damit Sie
vorbereitet sind, wenn Sie im Beruf
Deutsch sprechen mssen.
F
O
T
O
S
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K

(
2
)
;

L
E
I
P
Z
I
G

T
O
U
R
I
S
M
U
S

U
N
D

M
A
R
K
E
T
I
N
G

G
M
B
H
MOBILES LERNEN
Deutsch lernen, wo und wann Sie
wollen: Smartphones und Tablets
bringen ganz neue Mglichkeiten.
Wir stellen vor: die besten Apps zum
Deutschlernen.
LEIPZIG
Schon der berhmte Komponist
Johann Sebastian Bach ver brachte
die wichtigsten Jahre seines
Lebens in der ostdeutschen Me -
tro pole. Heute ist die Stadt durch
niedrige Mieten und eine kreative
Atmosphre wieder interessant
fr junge Musiker und Knstler.
Ist Leipzig das neue Berlin?
DAS APRIL-HEFT GIBT ES AB 27. MRZ
69_Vorschau_0313.qxd 08.02.13 12:19 Seite 77
70 3/13
UND WAS SAGEN SIE?
Schreiben Sie uns an redaktion@deutsch-perfekt.com.
Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik auf
www.deutsch-perfekt.com ) Kontakt ) Leserbriefe
SCHLUSSWORTE
Ich glaube, dass Berlin sich in sptestens zehn Jahren
zur Hauptstadt Europas entwickelt hat.
Brunello Cucinelli, italienischer Modedesigner, ber den Grund, in der Metropole
einen Laden zu erffnen
Entweder das Ding fliegt, oder ich fliege.
Matthias Platzeck, Regierungschef von Brandenburg, ber den neuen (in Brandenburg liegenden)
Berliner Flughafen, der immer noch nicht erffnet ist
Das Beste, was Eltern einem Kind auf den Weg mitgeben
knnen, ist ein alliterativer Name.
Florian Henckel von Donnersmarck, Filmregisseur, ber berhmte Kollegen wie Wim Wenders,
Doris Drrie, Tom Tykwer und Steven Spielberg
knien mit den Knien auf dem
Boden sein
das Trottoir, -e/-s franz. Weg fr Fugnger
neben der Strae
subern sauber machen; reinigen
schwbisch von: Schwaben = Region
in Baden-Wrttemberg
und Bayern
sch entwckeln hier: werden; sich
ndern
erffnen zum ersten Mal ffnen
auf den Weg mtgeben fr das Leben
geben
alliterativ mit einer Alliteration
der Flmregisseur, -e Leiter, der Schauspielern
beim Film Instruktionen
gibt
fliegen hier: seine Position ver-
lieren
der Nasenbeinbruch, e Verletzung, bei der der
Knochen der Nase
kaputtgeht
(der Knchen, - Teilstck des Skeletts)
kein Beinbruch sein hier: nicht so
schlimm sein (Wortspiel
zu Nasenbeinbruch)
flieen hier: da sein; sich
bewegen
n den Grff bekmmen unter Kontrolle bekom-
men
die Beschwerde, -n von: sich beschweren
MI T T E L
F
O
T
O
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
G
E
I
S
L
E
R
-
F
O
T
O
P
R
E
S
S
perfekt DEUTSCH
Ein Nasenbeinbruch ist kein Beinbruch.
Jrgen Klopp, Fuballtrainer von Borussia Dortmund, ber eine Verletzung seines Spielers
Felipe Santana
Der Strom zwischen uns beiden fliet, ohne dass es dazu
Elektrizitt braucht.
Franois Hollande, franzsischer Prsident, ber seine Beziehung zu Bundeskanzlerin Angela Merkel
Die Bahn und ich probieren es jetzt mit einer
Paartherapie und hoffen, dass wir so unsere Probleme
in den Griff bekommen.
Franzi Do, durch einen bei Facebook publizierten lustigen Beschwerdebrief bekannt
gewordene Bahnkundin, ber einen neuen Versuch mit der Bahn
Jeden Samstag knien da
die Leute am Boden, um
das Trottoir zu subern.
Das ist schwbischer
Zen-Buddhismus.
Dieter Kosslick, Leiter des Hauptstadt-Filmfestivals
Berlinale, ber das wchentliche Hygieneritual
(Kehrwoche) in seiner schwbischen Heimat
70_Schlussworte_0313 06.02.13 14:44 Seite 70
Haben Sie das schon gehrt?
12 Hefte Deutsch perfekt dazu ein Design-Radio geschenkt.
auch in wei
zu bekommen
Edles Design-Radio mit innovativer Technik:*
spielt MP3 und Radio
Holzrahmen (in wei oder braun) mit Aluminium-Front
UKW/ FM-Radio mit Dock-in fr viele MP3-Player
Verbindungskabel fr MP3- oder CD-Player
Digitaluhr mit Weckfunktion
Mae ca. 15x15x12 cm
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenber dem Einzelkauf
Sie bekommen 12 Hefte fr nur 74,40/ SFR111,60**
Sie bekommen jedes Heft nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie erhalten ein Design-Radio geschenkt
Bestellen Sie bequem unter www.deutsch-perfekt.com/geschenk oder schreiben Sie uns unter
abo@spotlight-verlag.de oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg/Mnchen,
Deutschland. Sie erreichen uns auch unter +49(0) 89/ 85681-16. Bitte geben Sie das Stichwort Radio an.
* Solange Vorrat reicht. Die Prmie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, sterreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.
** Fr die Magazinbestellung auerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.
07-0042_Praemien_DP 25.01.13 15:14 Seite 1
Unsere Auswahl fr Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft fr Sprachen.
www.spotlight-verlag.de
Deutsch perfekt Einfach Deutsch lernen
coute Das Sprachmagazin fr Frankreichliebhaber
ECOS Die Welt auf Spanisch
Spotlight Das Magazin in Englisch
Business Spotlight Englisch fr den beruflichen Erfolg
ADESSO Die schnsten Seiten auf Italienisch
00-0033_Family_1-1 31.01.13 11:29 Seite 1
3/2013 Mrz
L EI C HT
DEUTSCH
perfekt
Wenn junge
Menschen aus
der ganzen Welt
zusammen
aktiv werden
Seite 4
01_Titel_DP_Deins_0313 30.01.13 10:29 Seite 1
BLITZLICHT
Sie ist erst 13 Jahre alt: Annabelle Prl. Zusammen
mit ihrem 20-jhrigen Partner Ruben Blommaert
hat sie bei den Deutschen Meisterschaften im Eis-
kunstlauf den Titel im Paarlauf gewonnen. Schwer
war das nicht: Die beiden mussten nur besser sein
als ein einziges Paar und die Weltmeister Aljona
Sawtschenko und Robin Szolkowy waren nur im
Publikum dabei. Trotzdem: Das Debt von Anna-
belle und Ruben war toll. Die sind sehr gut, hat
Weltmeisterin Sawtschenko dem Berliner Tages-
spiegel gesagt. Wenn sie so weitermachen,
werden sie ein gutes Paar. Im Ausland drfen
die beiden erst 2014 um eine Medaille kmpfen.
Annabelle ist dafr noch zu jung. An einer inter-
nationalen Meisterschaft darf sie frhestens mit
15 Jahren teilnehmen. Ende Mrz wird sie erst 14.
Es ist ein neuer Rekord: Noch nie waren so viele
deutsche Alben in den nationalen Charts wie
2012. In den Top 20 waren im letzten Jahr 14
Alben deutscher Knstler zu finden! Das hat die
Firma Media Control untersucht. Ganz oben: Die
Toten Hosen mit Ballast der Republik. Auf Platz
zwei dann Unheilig mit Lichter der Stadt. Auch
neue Namen sind dabei zum Beispiel Cro mit
Raop. Aber warum sind deutsche Knstler pltzlich
so populr? Die Fans lieben das Selbstbewusstsein
der deutschen Musikszene und die neuen Stile, sagt
der Chef des Bundesverbands der Musikindustrie, Florian
Drcke. Gut fr sie: 2013 knnen sie viele Bands und Snger live sehen. Im ganzen Land gibt es Konzerte und groe
Festivals zum Beispiel im September auf dem frheren Berliner Flughafen Tempelhof.
2
3/13
das Bltzlicht, -er helles Licht: Man braucht es zum Fotografieren im Dunkeln.
die Meisterschaft, -en
Turnier: Dort kann ein Sportler oder Team einen offi-
ziellen Titel gewinnen.
der Eiskunstlauf
Kategorie im Eislaufsport mit viel Tanz und Akrobatik der Paarlauf, e
Mann und Frau: Sie machen zusammen Eiskunstlauf. einzige (-r/-s)
hier: nur dieses Paar
der Wltmeister, -
der Beste der Welt
kmpfen m
hier: intensiv versuchen, eine Medaille zu bekommen
der Knstler, -
hier: Musiker
der Ballst
hier: Sache: Sie macht einem psychisch Probleme;
hier Wortspiel zu: Palast der Republik = wichtigs-
tes Haus der frheren Deutschen Demokratischen
Republik fr kulturelle und politische Events
nheilig
nicht christlich
das Slbstbewusstsein
von: selbstbewusst so, dass man sich gut fin-
det, wie man ist
die Musikszene
alle Musiker und Musikproduzenten
der Bndesverband
Organisation fr ganz Deutschland
der Snger, -
Mann: Er singt.
D
e
u
t
s
c
h
e
M
u
s
ik
d
o
m
in
ie
r
t
C
h
a
r
t
s

02-03_Deins_0313 30.01.13 10:26 Seite 2
DEIN WORT
die
Rntnerbravo
(Nomen)
Die Bravo ist eine sehr bekannte deutsche Jugend-
zeitschrift. Sie informiert ber Musik, Kleidung und
jugendlichen Lebensstil. Auerdem gibt sie
Jugendlichen Tipps gegen ihre Sorgen. Rentner
sind Personen, die aufgehrt haben zu arbeiten,
meistens mit 65 oder 67 Jahren. Auch sie haben oft
Probleme. Zum Beispiel wegen ihrer Gesundheit.
Gesundheit ist das Hauptthema der Apotheken
Umschau, die viele Millionen Deutsche lesen. Des-
halb sehen viele in ihr eine Zeitschrift fr ltere
Menschen und nennen sie Rentnerbravo.
Ist es schon spt? Vielleicht schon nach 22 Uhr?
In immer mehr Schweizer Gemeinden mssen Jugendliche
unter 16 Jahren auf diese Uhrzeit besonders achten. Ab
22 Uhr drfen sie nmlich nicht mehr allein auf der Strae
sein. In Kehrsatz bei Bern ist das seit Januar so, rund 50
Kilometer weiter, in Interlaken, schon seit 2006. So soll es
weniger Probleme mit Alkohol, Lrm und Vandalismus
geben. Kritiker aber sind skeptisch, ob dieses Verbot den
Gemeinden wirklich hilft. Am spten Abend sind nmlich
nicht nur Teenager drauen unterwegs und wenn etwas
verboten wird, macht es oft noch mehr Spa.
3
3/13
auf dem Lnd in der Stadt
slten hier: ganz wenig
der Hndler, - Verkufer
Teenager, speziell junge Frauen, haben ein Problem,
wenn sie auf dem Land leben: Wo sollen sie die
neues te Mode kaufen? Groe Lden mit den aktuel-
len Trends gibt es in ihrer Nhe selten. Oft ist die
nchste Stadt viele Kilometer weit weg und den
Fhrerschein knnen sie erst mit 17 Jahren machen.
Die Lsung fr viele: Einkaufen im Internet. Nur weni-
ge Tage spter knnen sie das neue Outfit dann auf
der nchsten Party den Freundinnen zeigen. Manche
Teenager schicken die Kleidung dann zurck. Das
darf man in Deutschland 14 Tage lang. Online-Hnd-
ler finden das natrlich nicht so toll. Sie mssen ihren
Kunden das Geld wiedergeben und haben mit der
zurckgeschickten Kleidung viel Arbeit. Vielleicht
braucht man das Internet fr die nchste Party aber
gar nicht? Ein Tipp: vorher in Mamas Schrank sehen.
Dort hngen oft ziemlich interessante Outfits.
die Gemeinde, -n Kommune; Dorf
der Lrm (sehr) laute Gerusche: Man fhlt sich davon gestrt.
(das Gerusch, -e Ein Gerusch kann man hren.)
unterwegs sein hier: drauen sein
T
I
T
E
L
F
O
T
O
:

I
S
T
O
C
K
P
H
O
T
O
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

F
O
T
O
S
:

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
/
D
P
A
;

H
E
M
E
R
A
/
T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

E
R
I
K
/
W
E
I
S
S
;

F
O
T
O
L
I
A
/
Y
U
R
I

A
R
C
U
S
Aus dem
Internetshop ins
Dorf
02-03_Deins_0313 30.01.13 10:26 Seite 3
Internationale Workcamps sind das ideale Forum, um junge Menschen
aus Deutschland kennenzulernen und andere aus der ganzen Welt
dazu. EVA PFEIFFER hat Jugendliche getroffen, die es ausprobiert haben.
Vielleicht ist das in den nchsten Monaten auch etwas fr dich?
4
3/13
ausprobieren etwas Neues versuchen
die Explosion, -en von: explodieren pltzlich
mit Lrm und Feuer kaputt -
gehen
fhren drch hier: Ansagen machen
verkohlt durch Feuer kaputt und
schwarz geworden
flgen hier: nach etwas gezeigt
werden
sch verhlten reagieren
sch nschauen hier: als Publikum sehen
drehen hier: machen
bnt in vielen Farben; hier auch:
mit vielen verschiedenen
Angeboten
bauen machen
machen
Film Madlin aus Deutsch-
land (Zweite von links),
Jalen (rechts) aus den USA
und die anderen in ihrer
Gruppe arbeiten zusam-
men an einer Nachrichten-
sendung
04-07_Deins_Workcamp_V3_0313 30.01.13 10:31 Seite 4
Top-Nachricht: Explosion in der Kche! Hat sich jemand
verletzt? Professionell fhrt die junge Sprecherin durch die
Nachrichtensendung. Nein, niemand hat sich verletzt. Nur
ein paar Kchengerte sind komplett verkohlt. Es folgt ein
kurzer Film. Er erklrt, wie man sich beim Kochen richtig
verhlt, damit es keine Explosionen gibt.
Die Sendung ist eine Arbeit der Filmgruppe im Work-
camp Oberschleiheim bei Mnchen. Die vier Teilnehmer
sitzen vor dem Computer und schauen sich ihren Film an.
Hinter ihnen steht eine Kamera mit einem Mikrofon. Ich
interessiere mich sehr fr Bilder, speziell fr Fotografie,
sagt Jalen (16) aus Michigan in den USA. Deshalb ist er in der
Filmgruppe. Dort lernen die Jugendlichen von Medienp-
dagogin Julia Wohnicke, wie man einen Film dreht und wie
man das Material schneidet. Ganz professionell.
Die Filmgruppe ist eine von vielen Optionen,
die die Teilnehmer des internationalen Workcamps
haben. Kreativ, bunt und kologisch so soll
das Programm sein. In der Designgruppe zum Bei-
spiel dekorieren die Jugendlichen Betten, die die
Holzgruppe vorher gebaut hat. Denis (18) aus Est-
land und Sascha (21) aus der Ukraine benutzen da-
fr verschiedene Farben. Denis will auf eine spe-
zielle Design-Universitt gehen. Im Workshop
sammelt er dafr Erfahrung. Klar, es ist ideal,
wenn das Workcamp den Teilnehmern bei der be-
ruflichen Orientierung hilft.
Marialena (17) aus Griechenland steht frhlich
in der Werkstatt und arbeitet an Holz fr Sthle.
Es ist toll hier, sagt sie. Ich mag die interna-
tionale Atmosphre sehr und habe neue Freunde
gefunden. Auerdem habe ich viele verschiedene
Workshops ausprobiert und viel gelernt.
F
O
T
O
S
:

E
.

P
F
E
I
F
F
E
R

(
3
)
Diesen Text kannst du hren:
www.deutsch-perfekt.com
) Audio ) Lesen & Hren
U
MEHR ALS NUR FERIENSPASS
Workcamps kommen historisch von Friedens- und
Freiwilligendiensten. Diese sind nach dem Ersten und
nach dem Zweiten Weltkrieg speziell in Europa wichtig
geworden mit der Globalisierung dann auf der ganzen
Welt. Typisch fr Workcamps ist die Arbeit an einem
nicht kommerziellen sozialen oder lokalen Projekt. Das
kann sehr vieles sein: im Natur- und Umweltschutz, im
Bau, in der Archologie, in sozialen Institutionen oder
aber im kreativen Bereich. Meistens dauern die Camps
zwei bis drei Wochen. Es gibt aber auch Projekte, die
mehrere Monate dauern.
Workcamps sind speziell fr junge Menschen, meistens
ab 16 oder 18 Jahren. Bei Junior-Workcamps kann man
sich oft schon ab 14 Jahren anmelden. Es gibt fast
immer ein Hchstalter fr die Teilnehmer. Das ist ver-
schieden: manchmal 26, manchmal 30 Jahre.
Workcamps sind eine Kombination aus Arbeit und
Freizeit also nicht nur Ferienspa. Wenn du dich dafr
entscheidest, musst du wissen: Du musst meistens pro
Woche rund 30 Stunden arbeiten.
der Freiwilligen- Zeit: Man arbeitet freiwillig, z. B. fr eine soziale
dienst, -e Institution.
der Erste Wltkrieg Streit zwischen vielen Nationen 1914 - 1918
der Zweite Wltkrieg Streit zwischen vielen Nationen 1939 - 1945
lokal hier: von einer Region
der }mweltschutz von: Umwelt schtzen = hier: so leben, dass es fr
die Umwelt und das Klima gut ist
(die }mwelt Natur; kologie)
der Bau hier: Ort: Dort wird ein Haus gemacht.
der Bereich, -e Sektor
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
das Hchstalter Alter: So alt darf man maximal sein.
sch entscheiden hier: unter verschiedenen Dingen whlen
3/13
Design Nina Berger (links) aus
Deutschland designt einen Stuhl
Holz Die Griechin Maria-
lena (links) baut Betten
5
04-07_Deins_Workcamp_V3_0313 30.01.13 10:31 Seite 5
6
3/13
28 Jugendliche wie Jalen, Denis, Sascha
und Marialena nehmen an dem Workcamp
in Bayern teil. Drei Wochen lang knnen sie
in Workshops mitarbeiten, viele Arbeitsbe-
reiche kennenlernen und den Sommer in
Mnchen und der Region genieen. Die
Jugendlichen kommen aus 14 Nationen, sie
sind zwischen 16 und 27 Jahren alt. Die
multikulturelle Atmosphre ist das, was
diese etwas anderen Sommerferien so be-
sonders macht. Es gibt einen tollen Effekt:
Die Teilnehmer lernen mehrere Sprachen,
wenn sie wollen.
Wir kommunizieren meistens auf Eng-
lisch. Aber manche wollen auch Deutsch
lernen, erzhlt Nina (17) aus Tbingen (Ba-
den-Wrttemberg). Sie sitzt mit anderen
Jugendlichen an einem Tisch und arbeitet
an einem Design fr die Sthle. Das Work-
camp macht wirklich Spa. Die Gruppe ist
super, sagt sie. Am Wochenende haben
ein paar Jugendliche in Mnchen ein Mu-
seum besucht. Andere waren am See, am
Abend davor im Biergarten, erzhlt Nina.
Aber es ist auch schn, einfach nur zusam-
men vor dem Haus zu sitzen und sich zu
unterhalten. Teilnehmer, die gerne Sport
machen, knnen einen Fuballplatz und
ein Volleyballfeld benutzen.
die [nmeldefrist, -en Zeit: meistens ein paar Wochen. So lange kann
man sich anmelden.
weiterhelfen helfen, Probleme zu lsen
die Vermttlung, -en von: vermitteln = helfen, etwas zu bekommen
der Zuschuss, e finanzielle Hilfe
sch lohnen hier: gut sein, dass man etwas macht
die Wahl, -en von: whlen
die Mglichkeit, -en hier: Sache: Man kann sie machen; Option
DAS SOLLTEST DU BER
WORKCAMPS WISSEN
2 WANN MUSS ICH MICH ANMELDEN?
Fr viele Workcamps gibt es keine Anmeldefrist. Wenn noch ein Platz
frei ist, kann man sich auch kurz vor Beginn anmelden. Trotzdem ist
es zu empfehlen, sich schon frh zu informieren und anzumelden (fr
diesen Sommer zum Beispiel im Mrz oder April). Dann hat man gr-
ere Chancen, einen Platz in dem Camp und in dem Land zu be-
kommen, in das man am liebsten mchte.
2 WO MELDE ICH MICH AN?
Am einfachsten: den Kontakt zu einer sozialen Organisation in dem
Land suchen, in dem man lebt. Diese hilft dann mit ihren interna-
tionalen Kooperationspartnern weiter. Eine Liste mit mglichen Or-
ganisationen auf der ganzen Welt findest du jetzt auf www.deutsch-
perfekt.com/workcamps. Diese Organisationen knnen zum Beispiel
auch Auskunft darber geben, ob man ein Visum braucht. Sie ken-
nen nmlich die speziellen nationalen Konditionen.
2 WAS KOSTET EIN WORKCAMP?
Die Hin- und Rckreise muss man bei fast allen Workcamps selbst be-
zahlen. Manchmal kommt noch Geld fr die Vermittlung oder die An-
meldung dazu. Essen und Wohnen sind dann aber fast immer kos-
tenlos. Ein Tipp: Bei ein paar Workcamps gibt es die Option, einen
finanziellen Zuschuss zu bekommen. Es lohnt sich, vor der Anmel-
dung die Vermittlungsorganisation zu fragen.
2 WAS IST WICHTIG BEI DER WAHL DES WORKCAMPS?
Elementar ist, dass das Arbeitsprojekt des Workcamps interessant ist.
Auch sollte man fr sich selbst wissen, warum man am Camp teil-
nehmen mchte. Mgliche Motive: Deutsch lernen, die Menschen in
Deutschland, sterreich oder der Schweiz kennenlernen oder Men-
schen aus vielen verschiedenen Kulturen treffen. Wichtig ist also, was
die Beschreibung des Workcamps ber diese Mglichkeiten sagt.
Und: Muss man fr das Workcamp zum Beispiel Englisch knnen? Au-
erdem soll das Alter der anderen Teilnehmer passen. Wichtig ist
auch, wie viele Stunden in der Woche gearbeitet wird.
04-07_Deins_Workcamp_V3_0313 30.01.13 10:31 Seite 6
FNFPUNKTE
CARTOON
7
3/13
das Frstentum, Region/Land: Dort regiert
er ein Frst.
(der Frst, -en Aristokrat)
gemeinsam hier: fr beide zusammen
das Mtglied, -er hier: Land: Es ist Teil von
einer Lndergruppe mit
wirtschaftlichen Verein -
barungen.
der Europische wirtschaftliche Union
Wrtschaftsraum zwischen Lndern der
Europischen Union und
Liechtenstein, Island und
Norwegen
die Ware, -n Sache: Man will sie
kaufen oder verkaufen.
die Dienstleistung, hier: Serviceangebot
-en
bewegen hier: hin- und herbrin-
gen
das Steuer- Vereinbarung oder Vertrag
abkommen, - zwischen Nationen ber
Steuern
n Bei den deutschsprachigen Lndern den-
ken die meisten Menschen an Deutschland,
sterreich und die Schweiz. Aber auch in
Liechtenstein wird Deutsch gesprochen.
n Mit rund 36000 Einwohnern ist Liechten-
stein das sechstkleinste Land der Welt. Das Frstentumist wirt-
schaftlich eng mit seinem Nachbarland, der Schweiz, verbun-
den im Mrz wird die gemeinsame Zollunion 90 Jahre alt.
n Wie die Schweiz ist Liechtenstein nicht Teil der Europischen
Union. Seit 1992 ist es aber Mitglied des Europischen Wirt-
schaftsraums. So knnen Waren, Dienstleistungen und Kapital
einfach zwischen Liechtenstein und 29 anderen europischen
Lndern bewegt werden.
n Nicht wenige Deutsche haben bis 2008 Geld in die Hauptstadt
Vaduz gebracht, um illegal Steuern zu sparen. Dann hat
Deutschland Daten ber deutsche Kunden der Liechtensteini-
schen Landesbank gekauft. Das hat vielen Liechtensteinern gar
nicht gefallen. Jetzt plant das Land aber ein Steuerabkommen
mit Deutschland.
n Nicht nur wegen seiner Banken ist Liechtenstein interessant.
Malbun ist ein populrer Wintersportort.
die Tragetasche, -n Tte
F
O
T
O
S
:

E
.

P
F
E
I
F
F
E
R
;

T
H
I
N
K
S
T
O
C
K
;

C
A
R
T
O
O
N
:

D
I
E

K
L
E
I
N
E
R
T
.
D
E
/
G
U
N
G
A
.
D
E
Das Haus ist sehr modern und nur we-
nige Jahre alt. Das ist fr eine Workcamp-
Unterkunft Luxus, sagt Caro (22). Sie ist
eine der vier Campleiterinnen und zeigt
die Rume. In den groen Schlafzimmern
ist es ein bisschen chaotisch. Bis zu zehn
Teilnehmer wohnen dort Jungen und
Mdchen getrennt. Die Jugendlichen sol-
len hier auch lernen, wie man sich in einer
Gemeinschaft verhlt, erklrt Caro. Nicht
nur das: Auch die Selbststndigkeit wird
trainiert. Die Anreise zum Beispiel mssen
die Teilnehmer selbst organisieren. Ju-
gendliche, die nicht nur als Touristen nach
Deutschland, sterreich oder in die Schweiz
kommen wollen die sind hier richtig.
<
der [rbeits- Sektor: Wo jemand arbeitet
bereich, -e und welche Aufgaben er hat.
genieen sich freuen ber
mehrere (-r/-s) mehr als zwei
kommunizieren hier: sich unterhalten
der Biergarten, Gartenlokal
einfach hier: nichts anderes als
das Vlleyballfeld, Platz: Dort spielt man Volleyball.
-er
die Campleiterin, Frau: Sie kmmert sich um die Orga-
-nen nisation im Camp.
getrnnt hier: in verschiedenen Zimmern
die Gemeinschaft, hier: Gruppe
-en
die Slbststndig- von: selbststndig = hier: so, dass man
keit ohne fremde Hilfe zurechtkommt
Farbe Denis
(links) aus Est-
land und Sascha
aus der Ukraine
dekorieren Betten
Das musst du wissen ber ...
Liechtenstein
04-07_Deins_Workcamp_V3_0313 30.01.13 10:31 Seite 7
8
3/13
SAG MAL
RTSEL

, er
lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa
Gegenteil von ...
langer, betonter Vokal
kurzer, betonter Vokal
Plural-Formen
Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung
deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.
Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
lehrer@spotlight-verlag.de
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich,
Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele, Janina
Schneider-Eicke, Adamma Stekovics, Anne Wichmann
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0
Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105
redaktion@deins.de
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130
DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter
F
O
T
O
S
:

G
.

H
A
S
S
L
E
R

(
2
)
;

B
.

L
I
S
S
N
E
R

(
2
)
WAAGERECHT (= HORIZONTAL)
1. Darf ich mal dein Parfum ? Meins ist leer.
2. Synonym fr Geldbrse, mit Platz fr Dokumente und Ausweise
3. Prposition: Man benutzt sie temporal und lokal.
4. Heute zahlst du nichts. Ich lade dich ein, du bist mein
5. Er hat eine Erkltung, deshalb muss er oft
6. Platz/Raum: Dorthin stellen z. B. Lden Sachen,
die sie im Moment (noch) nicht verkaufen: das
SENKRECHT (= VERTIKAL)
1. Mein Bruder ist erst drei Monate alt. Er ist noch ein
2. Synonym fr circa
3. Zum Frhstck esse ich gerne ein gekochtes
4. Sieh mal! Es ist so kalt drauen, dass es nicht
regnet, sondern !
5. Gegenteil von Ausgang: der
6. Das zu Hause schmeckt mir am besten.
Lsung vom Rtsel 2/2013
Waagerecht: 1. ohne; 2. Buchstaben; 3. Eltern;
4. Ampel; 5. rot
Senkrecht: 1. vorher; 2. Tuete; 3. bin; 4. Salz;
5. beschweren; 6. sauer; 7. vergessen
= ae
1 2 3
1 2 4 5
3 6
4
5
6
A
U
B S
H
H
G L
S
LISA (17)
Ich kann nicht ohne meinen
groen Bruder leben, denn
er ist immer fr mich da,
und wir unternehmen
viel zusammen. Auch
meine Freunde sind mir
wichtig.
da sein fr dem anderen helfen
HANNAH (19)
Ich kann ohne Musik
nicht leben. Wenn ich
Musik hre, kann ich
mich beruhigen und ab-
schalten.
sch beruhigen ruhig werden
bschalten hier: sich ausruhen; an
nichts mehr denken
MARCEL (16)
Ein Leben ohne das Inter-
net kann ich mir nicht
vorstellen, weil das Inter-
net praktisch ist. Ich
muss nicht auf einen
Brief warten, sondern
schreibe schnelle E-Mails.
SABRINA (20)
Ein richtiges Zuhause ist
fr mich sehr wichtig.
Man fhlt sich wohl und
geborgen, und natrlich
wohnt man dort.
sch wohlfhlen zufrieden sein; sich
gut fhlen
gebrgen sicher
OHNE WAS KANNST DU NICHT LEBEN?
knn ich mir von: sich nicht vorstellen
ncht vorstellen. knnen = hier: nicht wollen
08_Deins_0313 30.01.13 10:33 Seite 8