ALONSO DE

CASTILLO SOLRZANO
Noches de placer
Noches de placer
[Preliminares] ............................................................................................................................................................... 3
Aprobacin ............................................................................................................................................................ 3
Prlogo .................................................................................................................................................................. 3
Introduccin .................................................................................................................................................................. 5
Noche Primera .............................................................................................................................................................. 6
Las dos dichas sin pensar ...................................................................................................................................... 6
La cautela sin efecto ........................................................................................................................................... !
Noche "egunda ........................................................................................................................................................... 35
La ingratitud # el castigo .................................................................................................................................... 36
$l inobediente ..................................................................................................................................................... 5
Noche %ercera ............................................................................................................................................................. 65
Atre&imiento # &entura ....................................................................................................................................... 66
$l bien hacer no se pierde ................................................................................................................................... '(
Noche )uarta .............................................................................................................................................................. *5
$l pronstico cumplido ....................................................................................................................................... *6
La fuer+a castigada ............................................................................................................................................. ,5
Noche -uinta ............................................................................................................................................................ !.6
$l celoso hasta la muerte .................................................................................................................................. !.'
$l ingrato /ederico ............................................................................................................................................ !!5
Noche "e0ta .............................................................................................................................................................. !3
$l honor recuperado .......................................................................................................................................... !(
$l premio de la &irtud ....................................................................................................................................... !3.
[PRELIMINARES]
NOCHES DE PLACER
En que contiene
Doce Novelas, dirigidas a diversos
Ttulos y Caballeros de Valencia
Por D. Alonso de
Castillo Solrano
A!o "#$"
Con %icencia
En &arcelona,
Por Sebasti'n de Cornellas,
al Call. ( a su costa.
Aprobacin
Estas Noc)es de *lacer, que contienen doce novelas, *or don Alonso de Castillo
Solrano, no tienen cosa *or la cual se les deba negar la licencia *ara ser i+*resas y
*ublicadas, co+o las de+'s de se+e,ante co+*osicin, que )an sido bien recibidas
*or la invencin ingeniosa y el lengua,e elegante con que van adornadas, y nada
desto les -alta a .stas, que +uestran bien ser )er+anas de las que con a*lauso )an
salido del +is+o autor y corrido sin tro*ieo *or las +anos de varones doctos )asta
aqu. Este es +i *arecer. En &arcelona a / de 0ebrero de "#$".
/1A2 %345A" 14)A.
Vista la relacin del Pare 1estre &oca, se dona licencia *era que se i+*ri+a.
Scabuy a 2 de 0ebrer "#$".
"$55$NA%6 7I)A1I 8$N$1AL.
Don 1ic)ael Sala 3eg.
Prlogo
4allo que -ue gran cordura la del *ri+ero escritor, que trat con res*eto d los
lectores en sus Prlogos, *ues a quien se le *retende ca*tar la benevolencia, +as se le
obliga con esto que con la llanea del t5, y si .sta usaron los antiguos *i. *orque los
que escriban entonces eran *ersonas *rovectas y de anciana edad, y co+o *adres y
+aestros de ense!anas trataban as a los +oos y +enos e6*eri+entados que ellos.
Esta edad a*etece y ad+ite diverti+ientos )onestos *ara sobrellevar y divertir sus
*enalidades y traba,os7 .stos los escriben su,etos +oos, *ro*rio e-ecto de su edad,
que co+o nacidos en este tie+*o le )an to+ado el *ulso y saben lo que )a +enester.
Estos tales 8que sacan cada da a lu *arte de sus ingenios9 no deben andarse con los
lectores a t5 *or t5, *ues casi los +'s *odr'n ser sus *adres, *orque as la ancianidad
co+o la ,uventud gustan de divertir sus cuidados, olvidando con esto el *eso dellos.
1i intento 8se!or lector9 -ue que este libro )iciese esta o*eracin: sale a lu y *nese
en sus +anos de v. +., si no con nueva introduccin de otros que )e escrito deste
g.nero y co+o variedad de novelas7 esto *ide este tie+*o7 quiera Dios sea +an,ar d
su gusto y no ocasin de andar d +enos costa bien entalladas las da+as con lo barato
de los cartones. A+*are v. +. estas Noc)es de *lacer, y si no se lo *arecieren, cierre
el libro y aco+dese a dor+irlas )asta que salga el sol y le den los buenos das.
7AL$.
INTRODUCCIN
9arcelona6 insigne # anti:u;sima ciudad6 5etrpoli del Principado de )atalu<a6
ilustre por sus suntuosos # ricos edificios6 c=lebre por sus nobles # claras familias6
estimada por sus agudos # sutiles ingenios6 #6 finalmente6 aplaudida de todo el orbe por
sus hermosas # bi+arras damas6 era patria de don 8astn )entellas6 caballero de lo m>s
noble della. $ra &iudo6 # padre de las dos m>s hermosas damas de la $uropa6 en particular
la ma#or6 llamada do<a Laura6 :ue por ser tan en e0tremo perfecta6 era llamada6 por
antonomasia6 la 7enus de )atalu<a6
$l segundo lugar daban a do<a Andrea6 su hermana6 en la hermosura6 # el primero en
las gracias de cantar # dan+ar? en :ue sumamente eran estas dos damas tan e0tremo
:ueridas de su padre6 :ue con haber en&iudado en edad :ue pudiera casar segunda &e+6 no
lo :uiso hacer por no dar madrastra a sus hi@as6 sino &i&ir alegre # contento en su
compa<;a6 &iendo :ue la @u&entud de los caballeros de 9arcelona deseaban el empleo
destas damas6 compitiendo en ser&irlas lo m>s noble # rico desta ciudad.
Llegse la m>s celebrada # alegre noche de todo el a<o6 en :ue la segunda persona de
la "ant;sima %rinidad6 habiendo tomado carne humana en las entra<as de la 7irgen pura6
sali della como di&ino "ol uni&ersal6 redencin nuestra. $sta noche :uiso el anciano don
8astn :ue sus amigos # deudos6 con sus mu@eres = hi@as6 hiciesen colacin en su casa6 #
pre&enido lo necesario6 con mucha puntualidad6 @untos los con&idados6 as; damas como
caballeros6 les fue ser&ida una suntuosa colacin de gustosas ensaladas6 olorosos dulces #
e0:uisitos g=neros de frutas :ue pudo haber en a:uel tiempo. Al+adas las mesas se trat
entre todos cmo se entretendr;an a:uellas Pascuas gustosamente6 # tomando la mano
para hablar la hermosa do<a Laura6 di@oA
B)on &uestra licencia me parece proponer el modo de &uestro di&ertimiento6 su@eta a
la censura # enmienda si no fuere tal la proposicin. 5i parecer es :ue estas cuatro
noches de las fiestas desta Pascua6 con las de los d;as del a<o # 1e#es6 se pasen desta
manera. -ue @untos todos los :ue a:u; nos hallamos6 se se<alen cada noche caballero #
dama para :ue en oposicin refiera cada uno una no&ela6 ma:uinada de su ingenio6 :ue
deleite a todo el auditorio6 # :ue antes # despu=s dellas se sa+onen6 con mCsicas # bailesA
con :ue ser> bastante entretenimiento para cada noche6 :ue #o espero ser>n de modo :ue
mere+can el t;tulo de Noches de placer.
A todos les pareci bien lo :ue la hermosa do<a Laura propuso? # dispuestos a seguir
su orden6 :uedaron todos de concierto de acudir la noche siguiente6 con&idados por don
8astn6 a cenar como las dem>s noches. )on esto6 o#endo tocar a maitines6 se
despidieron los unos de los otros6 acudiendo a o;rles a la iglesia con :ue m>s de&ocin
ten;an.
NOCHE PRIMERA
2a hab;a el padre de la lu+ dado fin a su cotidiano curso en el >rtico polo6 para
comen+ar el del ant>rtico6 # la obscura noche tend;a su negro manto sobre la tierra6
cuando los caballeros # damas con&idados por don 8astn )entellas acudieron a su casa6
donde fueron recibidos del # sus hermosas hi@as6 con mucho gusto fueron ocupando una
anchurosa sala colgada con ricos pa<os flamencos? los caballeros tomaron sillas6 # las
damas almohadas en un dilatado estrado6 # habiendo don 8astn pre&enido diestros
mCsicos6 cantaron a cuatro &oces6 para dar principio a la fiesta6 estas cancionesA
%aura, cielo abreviado7
del +is+o dios de a+or divino e+*leo7
t.r+ino del cuidado7
ob,eto a+able, gloria del deseo7
beldad tan *rodigiosa
que es de la libertad c'rcel )er+osa.
Centro del *ensa+iento7
*oderosa deidad no resistida7
)ec)io el +'s violento,
que en -avor y en desd.n da +uerte y vida,
-orando el albedro
brioso ali!o, y ali!oso bro.
Esos )er+osos o,os
con +'s -uera que a+or con sus ar*ones
acrecientan des*o,os
a*risionando libres coraones,
suya cierta victoria
a+or a*laude con eterna gloria.
Nin-as del +ar undoso
*revenid, -abricad a esta )er+osura,
solio +a,estuoso,
digna y grave +ansin de su lu *ura,
*ues )ab.is advertido
que sola %aura rinde, no Cu*ido.
3ab;a escrito estas canciones a la hermosa do<a Laura un caballero apasionado su#o6
:ue estaba en a:uella holgura? a todos parecieron bien. )es la mCsica6 con :ue dio lugar
a :ue do<a Laura diese principio a su entretenimiento6 # habiendo en un bre&e e0ordio
pedido perdn a todos6 comen+ esta No&ela asentada en un lugar donde pod;a de todos
ser o;da.
Las dos dichas sin pensar
A don ;as*ar 1ercader, conde de &u!ol
y se!or de las &aronas de Siete Aguas.
De @usticia se le debe a 7. ". la direccin de las primicias deste nue&o traba@o m;o6 en
reconocimiento de los fa&ores :ue hi+o a los :ue me dictaron las musas del %uria en mi
%isardo, calific>ndole con leerle # honrarle con su aprobacin.
4fre+co a 7. ". %as dos dic)as sin *ensar, :ue parece en el t;tulo suceso de a:uellos
c>ndidos tiempos de la edad dorada6 en :uien las dichas buscaban a los hombres6 # no de
estos de la de hierro6 :ue aun busc>ndolas no las hallan. De 7. ". se puede esperar la
dicha de su fa&or en esta Novela, sin pensar :ue lo pueda merecer su grosero estilo? a sus
manos [&a] a ponerse deba@o de su patrocinio6 en la &anguardia de las :ue la siguen6 para
:ue tal protector la defienda destos cr;ticos. 8uarde Dios a 7. ". como deseo.
"er&idor de 7. ".
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA PRIMERA
Gna obscura # tenebrosa noche del encogido # eri+ado in&ierno amena+aba con densos nublados
# furiosos &ientos copiosas plumas6 cuando en las faldas de las monta<as de Haca6 donde es menos
>spera # fragosa la tierra6 pues en ella hallaban pasto entre sus carrascas # male+as6 ligeras #
trepadoras cabras de gruesos reba<os :ue all; hab;a6 aumentaban la confusin entre las obscuras
sombras ladridos de perros6 &igilantes guardas de a:uellos ganados6 substitu#endo entonces las de sus
pastores6 pues en encerrados apriscos cercanos a bien reparadas cho+as les ten;an repar>ndose de la
inclemencia de las aguas :ue promet;a el lbrego seno de la tempestuosa noche. Dilatado tesn en su
in:uieto ladrar ten;an los &alientes animales6 congregados en cierta parte >spera de a:uel distrito6
tanto :ue obligaron a :ue sus due<os de@asen sus albergues6 temerosos por la ferocidad de los &oraces
lobos I:ue en a:uellas monta<as hab;aJ no hubiesen hecho algCn notable da<o en sus reba<os6 # as;6
tomando encendidas teas IrCsticas antorchas del campoJ6 salieron a a&eriguar la in:uieta confusin de
sus perros de :u= proced;a. 1econocieron sol;citos a:uellos contornos6 # en un sitio cosa de dos tiros
de ballesta de una senda :ue se @untaba media legua de all; con el camino real :ue iba a la ciudad de
Haca6 :ue cercaban altas encinas6 descubrieron con las luces la causa del referido alboroto6 hallando
tendida en tierra una hermosa mu@er sin sentido alguno6 procedido esto de una heridas :ue
reconocieron tener en el pecho6 de las cuales le hab;a salido gran copia de sangre6 de :ue ten;a
cubierto el suelo. Lleg6 pues6 a:uella rCstica gente a &er si ten;a &ida6 # con el rumor de su llegada
&ol&i en su acuerdo6 con :ue se alegraron mucho? procuraron animarla para poderla lle&ar a su
rancho? mas era tanta su fla:ue+a6 :ue no se atre&ieron a mo&erla por ser trecho largo # temer no se
les desma#ase en el camino otra &e+. $lla6 m>s en s;6 &iendo lo :ue :uer;an hacer6 sin hablarles
palabra Ipor no dar a esto lugar su grande fla:ue+aJ6 les se<al con el ;ndice a cierta parte a un lado de
donde estaba6 # acudiendo all;6 hallaron un cofrecillo de =bano # marfil :ue al+aron del suelo6 siendo
el peso del ma#or :ue su pe:ue<e+ promet;a? con =l &ol&ieron a la presencia de la hermosa dama6 #
con otra se<a como la :ue antes les hab;a hecho6 les se<al :ue fuesen hacia el otro lado.
4bedeci=ronla6 # a trecho de poco menos :ue treinta pasos6 sintieron rumor entre las ramas6 con :ue
se alborotaron los pastores? mas las luces :ue lle&aban les aseguraron del susto6 descubriendo :ue
:uienes causaban a:uel rumor eran dos rocines :ue estaban atados a dos robustas encinas? cerca del
uno bailaron un @o&en de poca edad6 bien &estido6 muerto6 en el suelo # ba<ado todo en su misma
sangre. %en;a en la Cltima herida :ue le hab;an dado metido un cuchillo6 con :ue se hab;a hecho a:uel
cruel sacrificio? cerca del estaban tendidos unos manteles # &iandas como :ue hab;an merendado.
Pusieron el cuerpo sobre un roc;n de los dos6 # con =l &ol&ieron donde estaba la dama? # probando a
:uerer ponerla en el otro roc;n6 no fue posible tener >nimo para ir en =l6 con :ue fue fuer+a sacar
cuchillos de monte # cortar unos palos6 con :ue hicieron bre&emente un artificioso modo como andas
en :ue pusieron a la herida? # as;6 en hombros de cuatro cabreros6 fue lle&ada a la me@or cho+a :ue
ten;an6 adonde uno de los pastores Iel m>s ancianoJ con unas #erbas :ue le aplic a las heridas la
pudo resta<ar la sangre bre&emente? con esto6 # lig>rselas abrig>ndola6 se entretu&o hasta :ue a la
ma<ana trataron de lle&arla de all;.
$ran estos cabreros criados de una se<ora due<a de una gran@a :ue estaba cerca de all;6 adonde
acud;an dos &eces cada semana por la pro&isin de su comida? # all; Ia gobernar esta haciendaJ6 en
ciertos tiempos del a<o6 se &en;a de la ciudad a asistir en esta gran@a. Acudieron a darle a&iso de lo
:ue hab;a sucedido a:uella noche? compadecise la piadosa se<ora desta desdicha6 # mand se
pusiese luego un carro de los de su labran+a6 entoldado6 en :ue fuese tra;da la dama a ser curada a su
casa? con =l parti un criado su#o :ue ser&;a en este ministerio. Llegando6 pues6 a la falda de la
monta<a6 hall :ue hasta ella hab;an ba@ado con la herida los piadosos cabreros6 en la misma forma
:ue la noche antes fue lle&ada de donde la hallaron hasta su cho+a? pusi=ronla en el carro6 #
:ueriendo6 @untamente con ella6 lle&ar el cuerpo de a:uel malogrado @o&en6 la dama no se lo consinti6
# as; fue lle&ado en uno de los rocines hasta la gran@a6 para darle6 en llegando6 sepultura en una ermita
:ue cerca della estaba6 donde se dec;a misa todos los d;as de precepto a la gente :ue all; asist;a.
Llegados :ue fueron a la gran@a sali a recibirlos do<a Dorotea6 :ue as; se llamaba su se<ora6 la
cual6 &iendo la herida6 no pudo de compasin abstener sus l>grimas :ue no manifestasen el
sentimiento de &erla as;6 aun sin conocerla. /ue luego lle&ada a su cuarto6 donde6 desnuda de sus
&estidos6 la pusieron en una mullida # regalada cama6 en :ue cobr algCn ali&io6 agradeciendo m>s
con se<as :ue con ra+ones el fa&or # socorro :ue recib;a. 3ab;a do<a Dorotea Iluego :ue supo de sus
cabreros esta desgraciaJ despachado un criado su#o en un andador cuartago a Haca por un m=dico # un
ciru@ano? # as;6 en bre&e tiempo Ipor ser cerca de all;J &inieron6 con cu#a presencia se alent la dama
sumamente. 7ieron las heridas # hall>ronlas m>s penetrantes :ue :uisieran6 # asimismo mu#
enconadas por haber estado la noche antes mu# desabrigadas # sin cura? hici=ronle la primera6 con
poca confian+a :ue tu&ieron de su &ida? as; lo entendi dellos do<a Dorotea6 lastimada de &er :ue tan
tiernos a<os con tanta hermosura se malograsen. 1og encarecidamente al mdico # ciru@ano :ue no
de@asen de &enir cada d;a con puntualidad a curar a a:uella dama6 hasta :ue Dios dispusiese de darle
&ida :uit>rsela6 ofreci=ndoles mu# buena paga por su traba@o? ellos prometieron ser&irla con mucho
gusto6 con :ue continuaron el &isitarla por ocho d;as. Do<a Dorotea no sal;a del aposento de la herida6
asistiendo en =l con sus criadas a su regalo6 hablando pocas palabras con ella6 por no hacerla da<o a la
cabe+a6 :ue as; se lo hab;an encargado los :ue la curaban6 temiendo no le sobre&iniese algCn nue&o
accidente? mas con toda su fla:ue+a6 la forastera6 con pocas palabras # muchas demostraciones6
agradec;a el fa&or # agasa@o :ue recib;a de do<a Dorotea.
7einte d;as habr;an pasado despu=s de la desgracia6 # en ellos asistido m=dico # ciru@ano a su
cura6 bien pagados6 cuando manifestaron estar #a fuera de peligro la dama6 por cu#as alegres nue&as
recibieron de do<a Dorotea mu# buenas albricias? cobr nue&o aliento la enferma6 # de all; adelante6
con la me@or;a :ue cada d;a hallaban en ella6 recuper su salud6 no permitiendo el cielo :ue @u&entud
tan florida la marchitase la muerte. )on&aleciendo estaba toda&;a en la cama6 agradeciendo cada d;a
con muchas e0ageraciones el des&elo # cuidado :ue do<a Dorotea .ten;a con su regalo6 cosa :ue ella
hac;a con mucho gusto6 por:ue la piedad de un generoso pecho # la afabilidad # agrado de la dama
herida la obligaban a tenerle ma#or.
Gn d;a :ue se hallaron a solas :uiso do<a Dorotea saber de la dama6 con m>s fundamento :ue
hasta all;6 su desgracia # la causa dol;a6 # as;6 la di@o estas ra+onesA
B3ermosa se<ora Bcu#o nombre aCn no sabemos los desta casaJ6 &uestro mal nos ha tenido en
tales t=rminos hasta ahora6 :ue m>s hemos tratado del cuidado de ser&iros en orden a &uestra salud6
:ue de in:uirir de &os la causa de haberla perdido por tan desgraciado suceso como han manifestado
&uestras peligrosas heridas? #a :ue el cielo6 por sus secretos @uicios6 ha permitido :ue de su peligro
est=is libre # :ue en bre&e esper=is restituiros en &uestro primero &igor # fuer+as6 :uiero suplicaros6
por lo :ue me deb=is haber deseado &eros en este estado6 :ue #o sepa :ui=n sois6 &uestro nombre #
cmo &inisteis a &eros en tan notable peligro6 en esta tierra # en parte tan fragosa6 # :ui=n era el @o&en
difunto :ue tan cerca de &os perdi la &ida6 :ue en ello recibir= particular fa&or.
)all a:u; do<a Dorotea aguardando respuesta a su @usta peticin6 :ue le dio la dama herida de
esta suerteA
B)uando tantas obligaciones con :ue me hallo I:ue son no menos :ue la restauracin de mi
&idaJ6 no os debiera al ser :uien sois # a la discreta cortes;a con :ue lo ped;s6 era for+oso
corresponder6 sir&i=ndoos en daros en esto gusto6 aun:ue el tiempo :ue durare mi relacin #o no le
tenga6 acord>ndome de los traba@os :ue por mi han pasado6 :ue en bre&e tiempo no han sido pocos.
Incorporse con esto en la cama6 # tomando un abrigo6 prosigui su discurso as;A
BA:uella ciudad6 cabe+a deste reino6 :ue ba<an las aguas del caudaloso $bro6 sagrario de tantos
cuerpos6 de santos :ue en ella padecieron martirio6 estancia donde la $mperatri+ de los cielos ba@ a
hacer la )orte )eleste acompa<ada de alados serafines6 hasta el bre&e sitio de un dichoso pilar6 es mi
patria. Nac; de padres ilustres Icu#o apellido sabr=is despu=sJ? inmediata heredera de un cuantioso
ma#ora+go6 despu=s de la muerte de mi padre6 cu#a Cnica hi@a so#6 falt>ndome el amparo de mi
:uerida madre6 en lo tierno de mi edad. A los diecis=is a<os de la :ue tengo llegaba I:ue ser>n dos
m>sJ6 cuando en las con&ersaciones de mis amigas6 o#=ndolas tratar de sus amorosos cuidados6 #a
temerosas de las mudan+as de sus galanes6 #a con celos de &erlos inclinados a nue&os empleos6 # #a
ofendidas de la tibie+a de sus feste@os6 hac;a donaire de todas6 hall>ndome libre de las doradas flechas
de )upido6 cu#a libertad estimaba en mucho por &erme sin a:uella penosa pensin con :ue las &e;a en
continuo des&elo padecer. Pues como en m; &iesen libre despe@o para hacer burla de su cuidado #
atre&ida osad;a para acusar su facilidad6 recat>banse de tratar destas cosas delante de m;6 si bien un
d;a :ue les satiri+aba esto6 me di@o una dellas Iofendida de mi correccinJA
BKPlegu= a amor6 alti&a $merenciana6 I:ue este es mi nombreJ :ue presto te &eas de suerte :ue
apruebes amante lo :ue ahora acusas libreL
4# )upido su peticin6 ofendido :ue blasonase tanto de libre de sus flechas una flaca doncella6
cuando su poder hab;a rendido robustos # &alientes pechos de in&encibles h=roes6 siendo e@emplos de
esto el na+areno "ansn6 el tebano 3=rcules # otros muchos6 # as; dispuso su &engan+a deste modo.
Por la fama de las buenas comedias :ue tra;a una lucida compa<;a de representantes :ue &ino a
Farago+a6 acud;a toda la ciudad a oir;as? de suerte :ue no toda la gente principal Ihablo de mu@eresJ
pod;an en pCblico &erlas por el concurso grande :ue hab;a # la dificultad de hallar aposentos6
deseando todos &er el primero d;a de comedia nue&a6 por el cuidado particular con :ue se representa
siempre6 en una :ue se hab;a echado el d;a antes6 con satisfaccin de :ue era buena6 as; por ser de La
ma#or ha+a<a de la ces>rea ma@estad del emperador )arlos -uieto6 en su retirada al monasterio de
2uste6 renunciando el imperio en su prudente hi@o /ilipo "egundo6 como por el :ue la escribi6 :ue es
el claro # agudo ingenio de don Diego Mim=ne+ de $nciso6 &einticuatro de "e&illa. 5e hall= sin
aposento en :ue &erla ni :uien me le prestase? com;a a:uel d;a conmigo una amiga m;a en casa6 #
sent; mucho no agasa@arla del todo con este gustoso di&ertimiento6 # as; &io en m; un disgusto :ue me
ten;a sin sa+n para entretenerla. $ra de buen despe@o6 # d;@ome :ue pues hab;a faltado a la autoridad6
decente lugar para tener este gusto6 no le perdi=semos con el embo+o en la general estancia de las
mu@eres. )omo me sali a esto6 no :uise perder la ocasin6 # as;6 con los &estidos ordinarios de
nuestras criadas6 nos compusimos6 # disfra+adas fuimos a la comedia6 acompa<>ndonos dos criados
m;os6 :ue les &ino a medida de sus deseos esta in&encin6 estando antes mu# fuera de ir a su comedia.
/ue suerte hallar ra+onable lugar6 segCn hab;a concurrido la gente. 7imos la comedia gustosamente6
:ue fue ma#or :ue su fama. A la salida della6 por el peligroso paso donde est> la @u&entud6 #a
esperando sus conocimientos6 #a buscando los nue&os6 pude descuidadamente al+ar la bas:ui<a de
encima # descubrir deba@o un bordado faldell;n :ue tra;a6 :ue lleg a &er don 8astn6 caballero mo+o
# principal en a:uella ciudad. $ste IsegCn despu=s supe delJ6 reconociendo en mi haber m>s fondo so
el e0terior # humilde tra@e :ue promet;a6 :uiso Ille&ado de su curiosidadJ conocer :ui=n era6 # as; nos
fue siguiendo. )omo &imos lo :ue hac;a6 temiendo ser conocidas de =l6 nos fuimos por desusadas
calles6 por si pod;amos escaparnos de su &ista? mas =l iba con tanto cuidado6 :ue presumiendo esto
apresur el paso? de manera :ue alcan+>ndonos di@o estas ra+onesA
BPoco les debiera el deseo a la solicitud # cuidado si en lo :ue apuesto su efecto no lo
consiguiera6 :ue es hablaros6 embo+adas se<oras6 # ofreceros mi persona para lo :ue en &uestro
ser&icio se os ofreciere. 2o he salido de la comedia en &uestro seguimiento6 lle&ado de mi curiosidad
:ue me inclin a seguiros6 por haber presumido de las dos ser m>s en lo oculto6 :ue lo :ue
manifiestan los e0teriores adornos. "i no os disgust>is de mi ofrecimiento6 os suplico mere+ca
acompa<aros.
Par>monos en el fin de su pl>tica mi amiga # #o6 tom>ndome el primer lugar de hablarle6 # as; le
di@eA
B"e<or don 8astn6 cuanto a lo primero6 &en;s enga<ado si pens>is :ue en nosotras ha# m>s :ue
lo :ue descubre &uestra &ista en nuestro ornato? esto es lo m>s lucido :ue tenemos para las ma#ores
festi&idades del a<o6 # por eso &enimos de embo+o por dar a la continua labor en :ue nos ocupamos
algCn d;a &acacin. "i pens>is di&ertiros con personas de partes6 # hab=is eso @u+gado de las dos Ino
s= con :u= fundamentoJ6 #o os desenga<o con certe+a por:ue de@=is la empresa6 pues en haberla
intentado slo se os ha seguido en :uedar con opinin para con las dos :ue carec=is de empleo6 pues
en esto gast>is el tiempo en balde6 # es cosa nue&a en un caballero de &uestro porte :ue est=is tan libre
de pensamientos6 :ue :uer>is ponerlos en tanta humildad como &eis.
B)uanto a confesaros :ue &i&o sin empleo :ue me d= cuidado Bdi@o =lB6 #o os lo aseguro6
pero no de :ue me hallo al presente sin el de conoceros despu=s :ue tanto os humill>is6 cuando os &eo
en tra@e tan hipcrita6 :ue manifiesta la pobre+a encubriendo los bordados? tened m>s cuenta con lo
:ue tra=is &estido6 # creed :ue me tengo por tan de buen gusto6 :ue no siguiera cosa :ue no me
pareciera merecer m>s :ue mis pasos # cuidado.
5ucho sent; :ue mi descuido hubiese manifestado el encubierto faldell;n en :ue fund don
8astn el seguirnos? pero :uise con todo darle salida a esto6 dici=ndoteA
BNadie ha# tan descuidado de s; :ue no procure dar realces a su estado # de@ar dudosas las
opiniones del cuando se determina a salir de embo+o? digo esto6 por:ue N:u= sab=is &os si #o so#
mu@er de algCn corredor6 # este faldell;n :ue traigo # me habr=is &isto :uiero :ue pase por m;o al
descuido6 por:ue me tengan por m>s de lo :ue so#O
B%odo puede ser Bdi@o =lB? mas6 por ahora6 #o esto# de parte de creer lo contrario? # as;6 si
mere+co para con &os algo por este nue&o cuidado :ue #a me deb=is # me ha dado el &eros hablar
tambi=n6 os suplico :ue mere+ca &er &uestros rostros6 # en particular el &uestro Bdi@o mir>ndomeJ6
:ue de mi silencio pod=is fiar no saldr= de lo :ue gust>redes.
BA eso salimos puntualmente Bdi@e #oB6 a :ue &os nos conoci=rades6 # as; fuera f>cil hacer lo
:ue me ped;s si tu&iera licencia de mi compa<era? pero #o s= :ue no me la dar>6 # as; :uedar=
desairada en ped;rsela por daros gusto.
B2o se lo suplicar= Bdi@o =lB con humildad # cortes;a si una # otra &alen para con ella.
BNo creo :ue nada apro&echar> Bdi@e #o.
B %odo lo adi&in>is Breplic =lB en da<o m;o? #a os miro con intento de no hacerme bien por
ho#.
BAs; es Bdi@e #oB? otro d;a pod=is esperar en :ue est= me@or templada6 :ue en =ste temo
mucho a mi esposo6 # as; no os do# gusto en lo :ue ped;s? cuando le tenga ausente ser=is ser&ido.
B9ien me consol>is Bdi@o don 8astnB? lo :ue de a:u; saco es :ue despu=s de haber &isto la
comedia6 :ue es a lo :ue salisteis de &uestra casa para di&ertiros6 lo :uer=is hacer ahora a mi costa?
bien pienso :ue no ten=is esposo a :uien temer6 por:ue &uestro estado aCn no le ha admitido6 segCn
presumo.
B5al gast>is &uestro dinero en lidias Ble di@o mi amigaB6 pues tanto os des&i>is de lo cierto?
dadnos licencia si gust>is # hacednos merced de no pasar de a:u;6 por:ue no :ueremos ser conocidas
de &os.
B5>s :uisiera Bdi@o =lB :ue no hubi=rades hablado6 pues habiendo tenido silencio hasta
ahora6 lo :ue hab=is dicho es :ue os desped;s # me mand>is :uedar? me@or me &a con la compa<era6
:ue si no concede con lo :ue suplico6 por lo menos no se despide tan determinadamente.
B"o# #o m>s cort=s Ble repli:u=B pero #a :ue ella os ha dicho :ue es hora de &ol&er a nuestra
casa6 de nue&o :uiero fiar de &uestra cortes;a :ue os :ued=is en este puesto sin ser curioso en
seguirnos6 d>ndoos palabra :ue otro d;a nos &e>is # :ue os buscaremos cuando menos lo pens=is.
B)on esa promesa Bdi@o don 8astnB os obede+co6 prometi=ndoos de pedir a un amigo poeta
unos &ersos :ue os celebren lo :ue he o;do6 :ue6 es &uestra discrecin.
BPondr> mucho de su casa Bdi@e #oB? pues lo :ue hab=is o;do no merece esos honores? pero
consolar>se el poeta con no ser el primero :ue habr> mentido encareciendo6 ni lison@eando
ponderando.
)on esto le de@amos en a:uel puesto # nos fuimos a casa? pero no andu&o tan descuidado don
8astn :ue no nos hiciese seguir a un criado su#o? el cual6 &ol&iendo a =l6 le dio ra+n de :ui=nes
=ramos6 por:ue no conoci=ndole6 nos descuidamos en descubrirnos en el +agu>n de mi casa6 al tiempo
:ue =l entr a preguntar por cierto criado de mi padre. )onfieso6 se<ora m;a6 :ue aun:ue hab;a &isto a
don 8astn algunas &eces6 nunca le mir= con tanto cuidado como =sta6 :ue me pareci su persona
bien6 con algunos principios :ue desde entonces tu&e de inclinacin6
$ra don 8astn hi@o segundo en su casa6 con pocas haciendas :ue hered de sus padres # lo :ue le
daba de alimentos su hermano ma#or6 :ue entonces estaba ocupado I# ho# d;a lo est>J en un cargo de
regente de 7icar;a :ue le hab;a dado en N>poles el &irre# :ue gobierna a:uel reino? pero con lo poco
:ue este caballero pose;a andaba siempre mu# lucido # era mu# bien mirado de todo Farago+a.
Lo :ue rest de la tarde lo pasamos mi amiga # #o en hablar de la comedia # de don 8astn6
alab>ndome ella las partes deste caballero6 con :ue se declar m>s mi inclinacin ocultamente6 :ue no
era bien dar tan presto muestras de ella a la amiga6 :ue era de las amarteladaO a :uien antes reprend;a.
$l d;a siguiente era de fiesta? # ocupando #o una &entana ba@a de mi casa6 pas don 8astn por la
calle a caballo6 acompa<ado de otros dos caballeros amigos su#os? &ime6 # habi=ndome saludado
con la cortes;a ordinaria6 pas la calle con los dem>s6 no perdi=ndole #o de #ista en cuanto pude6 # =l
&ol&iendo asimismo a mirarme con disimulacin6 por causa de los :ue le acompa<aban? cosa :ue #o
not= mu# bien.
2a el amor iba con la segunda &ista comen+ando a &engarse de m;? pues #a sent;a pena de :ue
don 8astn se hubiese :uedado sin saber :ui=n #o fuese6 :ue me holgara no hubiera sido tan
obediente en :uedarse sin seguirme el d;a en :ue sal; de la comedia. $n estos pensamientos pas= toda
la tarde a solas6 cuando al tiempo :ue me :uer;a :uitar de la &entana por :uerer anochecer6 siento
ruido de caballo6 # espero cuidadosa de si ser;a don 8astn? presto sal; del cuidado6 pues por una calle
:ue sal;a a la principal6 en :ue hac;a es:uina la &entana donde estaba6 &eo :ue &iene6 # empare@ando
con ella Ipor llegar en ocasin :ue no hab;a gente en la calleJ me di@o parando el caballoA
BLa promesa :ue os hice6 hermosa se<ora6 cumplo con esos &ersos :ue os he hecho? no os
ofend>is de :ue os ha#a conocido6 :ue si me a@ust= a la le# de la obediencia en no seguiros6 pCdolo
hacer un criado m;o? pues pareciera desaire en m; haber dado muestras de cuidado # :uedarme con =l
cuando el cielo me guarda esta dicha.
No hubo m>s lugar Ipor pasar entonces genteJ :ue arro@arme un papel dentro de la &entana6 :ue
por ser ba@a6 lo pudo hacer con facilidad6 # parti de all; sin poderle dar respuesta alguna. 2o6 no
&iendo la hora de &er lo :ue en el papel hab;a6 ped; una lu+ # le; un bien escrito romance.
No :uiso do<a Dorotea :ue pasase adelante con la relacin sin :ue se le di@ese si le sab;a de
memoria.
BNo :uisiera Bdi@o do<a $merencianaB tener tanta6 pues para lo :ue falta de mi historia &er=is
cu>n bien me estu&iera? este fue el primer papel :ue de don 8astn recib;6 las primeras alaban+as :ue
me di@o por escrito? de creer es :ue las tendr= bien en la memoria6 # as; por:ue me lo mand>is las
referir=. $l romance era =steA
Deidad cubierta de un velo
con quien quiso el Ni!o Dios
*ara acu+ular deseos
dar a sus rayos *risin.
<De qu. sirvi dar clausura
a tan divino es*lendor,
si *ara rendir+e tiene
libertad la discrecin=
No es de +enor *otestad
un discurrir su*erior,
que dos )er+osos luceros
.+ulos del claro sol.
Toda *er-ecta )er+osura
no lo es si le -alt el don
del entendi+iento,
del donaire la san.
Su*uesto a+or lo que os,
bien es que,ar+e de vos,
que +ani-est'is el da!o
y ocult'is el agresor.
Venci+ientos de advertidos
ganan +ayor o*inin7
*orque de los descuidados,
<qu. victoria se *erdi=
>?) t5, su,eto encubierto,
de Cu*ido agudo )ar*n,
si avaro de tu bellea,
*rdigo de tu rigor@
Si dado en taa *enada
tu veneno se gust,
<cu'l ser' en vaso sin *ena
*atente tu *er-eccin=
<Au. *odr'n )acer las da+as
8substituta del a+or9,
si el socorro del donaire
*or verse en ti les -alt=
C.da+e gloria el Petrarca,
A*olo +e d. -avor,
*ues a +'s discreta %aura,
tan dignos a*lausos doy.
5ucho me holgu= con el romance de don 8astn6 declar>ndose un poco m>s mi &oluntad en su
fa&or6 :ue no pude menos conmigo :ue comunicarle con una criada m;a a :uien :uer;a bien. $lla6
por lo :ue pod;a interesar con don 8astn en ser tercera destos amores6 por inclinacin :ue a su
persona tu&iese6 me persuadi a :ue le hiciese fa&ores si perse&erase en ser&irme6 pues era caballero
don 8astn digno de ser estimado. )on esto dorm; poco a:uella noche6 in:uiet>ndome este nue&o
cuidado # resuelta a seguir el conse@o de mi criada6 :ue era la :ue #a dispon;a de mi &oluntad.
4frecise dentro de ocho d;as ocasin para &erme con don 8astn en un sarao de unas bodas en casa
de un caballero amigo de mi padre6 adonde dan+ conmigo6 # despu=s tu&o lugar Iacabada la fiestaJ
de hablarme a solas6 en :ue me signific cuanto deseaba ser&irme6 aficionado a mis partes. Agradec;
le sus deseosJ pidime licencia para festearme en pCblico6 # d;sela con mucho gusto.
Desde entonces comen+ a ser&irme6 hall>ndose en las partes donde #o estaba6 cosa :ue no
lle&aba bien mi padre por tener diferentes intentos6 :ue era casarme con un caballero6 primo m;o6 el
hombre :ue m>s aborrecido ten;a desde :ue le conoc; este deseo? por:ue este caballero6 con saber la
&oluntad :ue mi padre le ten;a6 # no ser #o de las personas :ue pod;an ser ol&idadas por presencia #
partes6 igual>ndole en calidad # a&enta@>ndole en hacienda6 trataba m>s de frecuentar la casa del @uego
:ue no la de mi padre6 con tener en ella franca entrada a todas horas como deudo6 cosa :ue otro
estimara macho. $scrib;amonos don 8astn # #o? de suerte :ue #a estaba asentada mu# de &eras
nuestra correspondencia6 :ueri=ndole #o mu# bien6 # =l correspondi=ndome mu# fino.
"ucedi6 pues6 :ue un d;a se hallaron don 8astn # mi primo en una casa de @uego6 donde sobre
una diferencia del tu&ieron palabras6 # della result el salir a la calle a acuchillarse. De la una parte #
la otra se hallaron caballeros amigos de los dos? con :ue sacadas las espadas la pendencia se acrimin
m>s de lo :ue fuera si los dos de la diferencia ri<eran a solas. 3ubo algunos heridos6 # entre ellos lo
salieron don 8astn # mi primo6 don 8astn en la cabe+a6 de una herida pe:ue<a6 pero mi primo en
una pierna de una grande herida6 A no haberse hallado tantos a este disgusto6 cre#era mi padre
Iausente de =lJ :ue hab;a sido por competencia de amores6 siendo #o la causa de =l6 por:ue sin estar
bien informado de cmo hab;a sucedido6 me di@o muchos pesares en orden a lo poco :ue fa&orec;a a
don 8uillen6 :ue as; se llamaba mi primo6 # :ue nue&o cuidado me deb;a de estorbar el hacerle
fa&ores. 2o le signifi:u= cuan poco caso hac;a mi primo de m;6 cuando otro estimara &erle a =l
inclinado a hacerme esposa su#a6 pues de la parte de los galanes deb;a ser m>s fomentado el festeo6 #
no suced;a as;6 :ue no se admirase &erme tibia con =l6 pues =l lo estaba conmigo.
$ra mi padre hombre de la primera aprensin? falta :ue tienen muchos de buenos entendimientos6
# aun:ue le ten;a mu# claro6 esto &en;a a ser defecto en =l. De haber &isto a don 8astn pasear la
calle6 darme algunas mCsicasO acudir a los saraos donde me hallaba6 dan+ar conmigo # otras acciones
de enamorado6 presumi haber aficin en los dos # conformidad de &oluntades? # con esta pendencia
:ue entre los dos hubo se imagin haber procedido por mi causa? pero con m>s dilatada relacin del
disgusto6 se :uiet6 aun:ue no la mala &oluntad :ue a don 8astn ten;a? :ue en todas las ocasiones
:ue en casa se ofrec;a hablar de =l6 no se le mostraba afecto6 censurando sus cosas6 en particular el
estarse en Farago+a6 siendo hi@o segundo6 hall>ndose su hermano en puesto :ue le pod;a a&enta@ar. $n
esto ten;a ra+n? pero mi amante gobernaba la hacienda de su hermano # no :uer;a de@arla en poder de
:uien le diese mal cobro de ella6 por asistir @unto a =l6 :ue sab;a :ue esto le ser&;a de disgusto.
)ur>ronse los heridos6 haciendo luego entre ellos las amistades6 personas :ue se metieron por
medio? :uien m>s mal librado sali de la cuestin fue mi primo6 por :uedar co@o de la pierna derecha
por haberle cortado los ner&ios del @uego de ella. 9ien se de@aba creer :ue no fue :uien hi+o el da<o
don 8astn6 pues acometi=ndole cara a cara como siempre estu&o6 no le pod;a herir por detr>s? alguno
de los :ue en la pendencia se hallaron :uiso &engarse con tan infame accin. 5acho sinti mi padre
&erle con esta man:uedad6 # mi primo se desesper de tal suerte6 :ue se fue una noche de Farago+a6
sin haberse sabido m>s de =l hasta ho#.
)on esto :ued= con m>s aliento para ser ser&ida de don 8astn6 aun:ue a mi padre6 desde a:uel
d;a :ue mi primo se ausent6 siempre le &i con un continuo disgusto6 mostr>ndome menos amor. La
frecuencia de finos papeles :ue de don 8astn ten;a6 con :ue me iba obligando m>s cada d;a6 # el
mucho amor :ue por ellos le conoc; tenerme6 me dispusieron a fa&orecerle m>s de cerca6 d>ndole
entrada en casa de noche. )ontinu algunas Ihabi=ndose antes desposado conmigoJ6 # las :ue me &io
no sali de los l;mites de la compostura6 aun en los :ue l;citamente la licencia de esposo le permit;a6
cosa con :ue me obligaba m>s.
Gna noche :ue mi padre estaba despierto por cierta indisposicin :ue ten;a6 sinti pasos cerca de
mi aposento6 # estu&o con atencin a &er :u= seria. 4bligle o;r ma#or rumor a cuidar m>s de su casa6
# as; se le&ant :uietamente # sali de su aposento a otro m>s afuera? donde puesto a una &entana del6
:ue sal;a a la calle encima de una puerta falsa6 &io salir por ella a don 8astn6 :ue conoci bien con la
claridad de la luna. 7ol&ise a la cama6 # con no pe:ue<a in:uietud aguard en ella hasta la &enida
del d;a6 considerando &er perdido el honesto recato de su casa por m;? por:ue con las sospechas :ue
ten;a di :ue don 8astn me festeaba de secreto6 despu=s de la pendencia con mi primo6 aprendi :ue
me hab;a go+ado. Aguard6 pues6 a :ue #o me despertase6 # entrando en mi aposento6 habiendo
despe@ado del primero a mis criados6 se :ued a solas conmigo6 # luego6 perdido el color del rostro6
sacando una daga contra m;6 me di@o estas ra+ones.
B$ste acero6 infame # desobediente hi@a6 te :uitar> en bre&e la &ida si de plano no me confiesas
:ui=n sali anoche cerca del d;a desta casa.
)u>l #o :ued con esta accin # con lo :ue o;a a mi padre6 bien lo pod=is @u+gar6 hermosa
Dorotea. %urbme de modo :ue apenas acert= a pronunciar ra+n con concierto6 cosa :ue acrecent
m>s el eno@o a mi padre &iendo :ue mi turbacin confesaba mi culpa. De nue&o &ol&i a amena+arme6
declar>ndose m>s conmigo6 diciendo?
BNPiensas6 ale&e $merenciana6 :ue no conoc; anoche a don 8astn6 tu gal>n6 :ue sal;a desta
casaO De nue&o te amonesto :ue e@ecutar= lo :ue dicho tengo si no me confiesas lo :ue ha# entre los
dos? ad&ierte :ue te estar> me@or confes>rmelo :ue negarlo.
9re&emente discurr; Ianimada con esta Cltima ra+nJ en :ue don 8astn era caballero principal6
igual m;o en sangre6 persona de buenas partes6 # :ue confesado el delito esperaba Icomo Cnica hi@aJ
perdn de mi padre6 cas>ndome con =l6 # as; me anim= a decirle :ue #o estaba desposada con don
8astn6 # :ue en fe de eso le hab;a dado entrada cuatro noches6 pero con el recato :ue deb;a a :uien
#o era6 pues no se hab;a descompuesto a nada6 aguardando a :ue fuertes medios acabasen con =l :ue
&iniese en este casamiento.
Apenas le hube dicho esto6 cuando con la misma amena+a de matarme me di@o :ue :ui=n en su
casa era tercero de los papeles :ue nos escrib;amos? #o le di@e :ue un pa@ecillo su#o :ue le nombr6
BPues con&iene Bdi@o6 =lB :ue luego hag>is lo :ue #o os mandare6 :ue me importa.
%om recado de escribir6 # margin>ndome el papel6 me for+6 con la misma daga en la mano6 a
:ue escribiese estos bre&es renglonesA
BEs*oso de +i vida: 1i *adre )a salido )oy a una quinta que tiene +edia legua
de aqu, y se )a de quedar all' esta noc)e7 )abr' c+oda ocasin *ara que con
+enos recelo veng'is a ver+e a la +edia noc)e, *or dar lugar a que est.n recogidas
+is criadas7 y *or )allar+e ocu*ada en su *artida y )aber de veros *resto, no soy
+'s larga. El cielo os guarde.
Vuestra es*osa.C
)err el papel6 # haciendo :ue #o llamase al pa@ecillo6 se escondi detr>s de mi cama6
habi=ndome mandado :ue le diese el papel sin inno&ar m>s :ue cuando le daba los otros. As; lo hice6
no poco temerosa de :ue a:uellas pre&enciones no eran en mi fa&or6 como despu=s e0periment.
A:uel d;a no sali mi padre de casa6 asistiendo siempre donde #o estaba6 cuidadoso de :ue no hablase
con alguna criada m;a6 con este cuidado. Lleg la se<alada hora en :ue el descuidado caballero estaba
a&isado6 :ue no fue tardo en &enir? hi+o la acostumbrada se<a # sali a abrirle la criada tercera de
nuestros amores6 con orden de mi padre? apenas entr en el +agu>n de casa6 cuando cuatro criados :ue
mi padre ten;a apercibidos6 hombres de hecho6 se abra+aron con don 8astn fuertemente sin darle
lugar a poderse defender ni dar &oces6 por:ue le taparon la boca # le &endaron los o@os con un lien+o?
at>ronle las manos atr>s6 # pre&enido un carro largo cubierto6 le metieron en =l6 o#endo #o decir a mi
padre entoncesA
BAs;6 don 8astn6 s= #o castigar atre&imiento de los :ue ofenden mi casa? caminad con =l donde
os tengo ordenado.
Parti con esto el carro6 # dentro de un cuarto de hora hi+o poner el coche6 en el cual se entr
conmigo # con dos criadas6 # salimos de casa camino de la :uinta. )u>l #o iba pod=is considerar6 si
acaso del ciego dios )upido hab=is e0perimentado sus amorosas flechas. 1ecel>bame de :ue con don
8astn no hiciese mi padre alguna demas;a6 :ue era de condicin cruel # &engati&o. Llegamos a la
:uinta6 donde a m; se me dio un aposento obscuro por estancia6 # orden a una due<a anciana :ue me
sir&iese6 de@>ndome siempre cerrada. A don 8astn le pusieron IsegCn despu=s supeJ en un stano
donde no llegaba a &isitarle apenas la lu+ del d;a? deste ten;a la lla&e mi padre6 fi>ndosela6 para darle
de comer6 a un criado6 de :uien siempre hi+o mucha confian+a. $l intento :ue mi padre ten;a no se
pudo saber por entonces? presum;an todos :ue deb;a de ser acabar con la &ida de don 8astn.
Desta suerte se pasaron ocho d;as6 en los cuales hi+o no&edad la ausencia impensada de don
8astn6 no sabiendo sus criados donde pudiese estar desde a:uella noche :ue falt de su casa. )on
esto6 el &er la mudan+a de mi padre a su :uinta con toda su casa6 dio tambi=n :ue sospechar6 tanto6
:ue se dec;an muchas cosas :ue no estaban bien a su opinin ni a la m;a6 presumiendo haber muerto
mi padre a don 8astn por mi causa6 # estar ausente de su casa por lo mismo.
%en;a mi padre un hermano religioso en Farago+a6 # como a sus o;dos llegase todo lo :ue sobre
esto se dec;a6 # a =l no le hubiese dado parte de la ida a su :uinta6 comunic>ndose en Farago+a todos
los d;as6 presumi :ue algo tendr;a de &erdad lo :ue o;a6 # as; se determin de irle a &er. Lleg a hora
de comer6 # como le &iese a la mesa solo # faltar #o de ella Idespu=s de haberle dado las :ue@as de no
haberle &isto antes de su &enida all;J6 le pregunt por m;? =l le di@o :ue estaba indispuesta6 # :ueriendo
ir a &erme6 le di@o :ue no pod;a ser por cierta cosa :ue despu=s le comunicar;a? comieron los dos6 #
de@>ndoles solos sobremesa los criados6 le dio cuenta mi t;o lo :ue por Farago+a se dec;a de la falta de
don 8astn6 # su &enida acelerada a a:uella estancia. Lo :ue le respondi a esto mi padre fue :ue =l
hab;a topado en su casa a don 8astn a deshora6 # habi=ndole acometido con sus criados hasta salir
acuchillado a la calle6 se les escap por pies6 # :ueriendo saber de m; :u= era lo :ue entre los dos
hab;a6 le hab;a dicho cmo est>bamos desposados6 cosa tan contra el gusto su#o6 por no :uerer bien a
don 8astn6 # :ue as; hab;a determinado retirarse a a:uella :uinta6 d>ndome por castigo desta
desobediencia el tenerme en un aposento encerrada6 hasta :ue me dispusiese a tomar un h>bito de
religiosa en el monasterio :ue escogiese6 :ue en solo eso :uer;a darme gusto? :ue =l estaba aCn en
edad para &ol&erse a casar # tener hi@os :ue le heredasen. Deste pensamiento trat de disuadirle mi
t;o6 dici=ndole :ue el castigar el atre&imiento de don 8astn hab;a sido bien hecho? pero :ue sabido lo
:ue entre =l # su hi@a hab;a6 hac;a mal en no casarlos6 pues la calidad era igual a la su#a6 # si no ten;a
don 8astn hacienda6 su ma#ora+go era cuantioso para suplir esto # pasar con =l lucidamente. %antas
cosas le di@o mi t;o6 :ue mi padre6 usando de cautela6 le enga<6 diciendo :ue &ol&iese a la ciudad #
procurase :ue pareciese don 8astn6 # :ue a =l le daba comisin para tratar estas bodas. -ued
gustoso mi t;o6 # :uiso &erme antes de &ol&erse? fue con =l mi padre al aposento donde #o estaba6 #
entrando delante un poco antes :ue mi t;o6 d;@ome :ue fuera de lo :ue me fuese preguntado no
mo&iese el labio para tratar de materia alguna6 si no :uer;a :ue ido mi t;o me :uitase la &ida? con este
temor me &i con mi t;o6 en presencia de mi padre6 espacio de media hora6 # en ella no se trat de nada
tocante i don 8astn? slo al despedirse mi t;o me di@oA
B"obrina m;a6 #o &o# mu# gustoso de haber reducido a mi hermano a lo :ue es @usto? presto
espero :ue estas6 cosas se hagan como todos deseamos.
)on esto se fue6 # lleg luego la due<a # de@me cerrada. A:uella noche mi padre llam al criado
:ue ten;a cuenta con don 8astn6 # le di@oA
B$sta noche6 )laudio6 ha de morir don 8astn con un bocado? =ste le has de dar tC en la cena?
mira :ue f;o de ti esta accin6 teniendo seguridad :ue te ser> bien pagada.
4frecise el criado a ser&irle con mucha fidelidad6 # d>ndole mi padre una confeccin :ue ten;a
preparada para el caso6 le di@o cmo se la habla de me+clar con la &ianda6 con :ue se despidi del.
)laudio6 considerando la crueldad de mi padre # el >nimo deliberado en :uerer dar la muerte a un
caballero :ue le estu&iera bien casarle con su hi@a6 determinse a no obedecerle6 # as; se fue a la
prisin de don 8astn6 a :uien dio cuenta de lo :ue su due<o ordenaba contra =l6 de@ando admirado al
pobre caballero. )onsolle )laudio6 ofreciendo perder por =l la &ida antes :ue obedecer a su se<or.
Agradecile mucho esto don 8astn6 ofreci=ndole6 si le daba libertad6 hacerle se<or de la hacienda
:ue pose;a6 # esto por un trato delante de notario :ue le har;a luego :ue saliese de all;6 por:ue =l se
determinaba &engar de mi padre :uit>ndole la &ida # no parecer m>s en Farago+a. 5e@or lo dispuso
)laudio6 por:ue =l hab;a sabido :ue un criado del hortelano de a:uella :uinta hab;a muerto de
garrotillo a:uella ma<ana6 # :uiso :ue =l supliese por la persona de don 8astn6 poni=ndole sus
&estidos # dando a entender a mi padre6 con la obscuridad del stano6 :ue =l era el difunto. As; se
tra+6 # para darme a&iso desto me escribi )laudio un papel6 # tu&o ma<a para meterle por deba@o de
la puerta de mi aposento6 a&is>ndome :ue le tomase6 # @untamente con =l meti recaudo de escribir
para :ue respondiese. Le; el papel6 de@>ndome admirada los crueles designios de mi padre6 # respond;
en las espaldas del papel :ue pe parec;a bien la tra+a6 pasa la ausencia de don 8astn6 por:ue dentro
de bre&es d;as hab;an de procurar :ue #o saliese de all; me :uitar;a la &ida. 3ubo tambi=n modo
como &ol&er este papel a manos de )laudio6 # =l compuso con don 8astn el modo cmo esta fuga
m;a fuese? # determinse )laudio a sacarme de casa dos noches despu=s de la salida de don 8astn6
Desto tu&e a&iso luego por la misma parte6 # comenc= a pre&enirme con @untar6 todas las @o#as #
dineros :ue hab;a en casa6 :ue estaban deba@o de mi mano en a:uel bre&e retraimiento? # aguard a la
disposicin de )laudio6 el cual6 a:uella noche6 para dar libertad a don 8astn6 dispCsola as;. Lle&se
al difunto mo+o de la :uinta a la prisin6 :ue lo pudo .hacer por estar el hortelano enfermo del mismo
mal # a su cargo de )laudio el lle&arlo a Farago+a a dar sepultura? :ued del contagioso mal el
difunto con el rostro c>rdeno6 efecto :ue hace tambi=n el &eneno6 :ue no fue poca dicha para
deslumbrar a mi padre6 si bien a#udaba a este ser un poco corto de &ista6 pues como le pusiesen los
&estidos de don 8astn Iponi=ndose =l otro :ue le dio )laudioJ6 aguardaron a :ue fuese despu=s6 de la
media noche esto. $n esta sa+n sali don 8astn de all;6 con orden de )laudio de aguardar en una
aldea6 a dos leguas de Farago+a6 a :ue #o saliese en compa<;a de )laudio6 :ue se ofreci a lle&arme
para de all; caminar a 9arcelona # embarcarnos para N>poles6 donde don 8astn ten;a a su hermano.
"ali6 pues6 el #a consolado caballero6 de@>ndome escrito un papel en :ue me daba cuenta de sus
penas # donde me aguardaba.
$n tanto6 )laudio sali a a&isar a mi padre cmo hab;a surtido el efecto del &eneno para :ue le
diese orden de lo :ue hab;a de hacer de don 8astn. No poco se alegr con las nue&as6 # =l mismo
:uiso certificarse dello ba@ando al stano con una lu+6 donde &io el difunto tendido en tierra boca
aba@o6 :ue as; le puso de propsito )laudio para :ue entendiese :ue con alguna basca de la muerte se
hab;a &olcado =l mismo. 7ol&ile el rostro hacia arriba )laudio6 el cual6 como estaba c>rdeno #
apostillado de tierra6 pudo asegurar esto # la fidelidad :ue mi padre ten;a de su criado6 :ue era el
mismo don 8astn. )arg con =l )laudio6 # en una parte de la huerta de la :uinta le enterraron entre
los dos6 cubriendo unas &erdes #erbas la se<al de la sepultura. )on esto se &ol&i mi padre a la cama6
satisfecho su cruel deseo de haberse &engado a su gusto de don 8astn6
No se descuid )laudio a pre&enir luego mi partida6 por:ue procur darme el papel de mi esposo
# otro su#o en :ue me a&isaba :ue para de all; a dos noches6 sin falta6 me pre&iniese. Lleg6 pues6 la
deseada hora6 # tomando #o la lla&e de mi aposento a mi &igilante guarda I:ue entonces no lo fueJ6
con una se<a :ue o; a )laudio6 pude6 de@>ndola dormida6 salir del aposento # de@arla cerrada por de
fuera. "a:u= conmigo ese cofrecillo6 :ue ahora est> en &uestro poder6 con mis @o#as # la moneda :ue
en otro hab;a6 # hall a )laudio esper>ndome6 :ue me recibi con mucho gusto? el cual6 por
asegurarse m>s de mi padre6 :uietamente le cerr su aposento por de fuera. 2a en el +agu>n estaban
adere+ados dos rocines de campo? pCsome a caballo en el uno6 # =l ocupando la silla del otro6 salimos
apresuradamente de all;.
3asta entonces bien hab;a )laudio procedido en mi fa&or? pero en &erme en su compa<;a se le
le&antaron los pensamientos? de suerte :ue aspir a :uerer usurpar lo :ue esperaba mi don 8astn?
desto &i bre&emente las muestras6 pues de@ el camino :ue lle&aba I:ue lo pudo hacer sin reparar #o
en ello6 por no haber salido de Farago+a en mi &idaJ # tom otro6 caminando a:uella noche6 # parte de
esotro d;a6 dici=ndome :ue en esta ciudad de Haca hab;a concertado despu=s con don 8astn :ue nos
esperase6 llegando al anochecer6 cerca desta monta<a? fingi haber errado el camino6 # metime por
entre las male+as de ella a a:uella parte donde me hallaP ron &uestros pastores6 # ape>ndose del roc;n
en :ue iba6 me di@oA
B2o he errado el camino inconsideradamente? descansemos a:u; un poco comiendo algCn
bocado para :ue &ol&amos luego a buscarlo.
Ap=eme # tom= asiento en a:uella &erde #erba :ue all; hab;a6 haciendo =l lo mismo6 atando antes
los rocines a las ramas de unas encinas. )omo se &iese a solas conmigo6 # llegada la sa+n de :ue
deseaba6 comen+ a significarme cu>n bien le parec;a #o6 alab>ndome mi malograda hermosura6 #
finalmente se alarg a declararme su deshonesto deseo Iesto estando los dos comiendo de una
fiambrera :ue lle&>bamosJ. 2o6 :ue &i declarado el fin de haberme tra;do all;6 :ue era para
deshonrarme6 # :ue para esto hab;a de propsito aparta dome del camino6 antes de responderle tom
secretamente el cuchillo con :ue hab;a partido la &ianda6 # d;@ele estas ra+onesA
B)laudio6 si ha sido toda esa pl>tica :ue hab=is hecho endere+ada a probar lo :ue ha# en m;6 el
&erme presto con don 8astn6 mi esposo6 me hab;a de hacer recatada6 cuando el ser :uien so# no me
obligara a serlo? bien creo :ue esto :ue me hab=is dicho ha sido slo por pasar tiempo # por dar
e0cusa a haber errado el camino6 pero andar=islo si perse&er>is en esa intencin6 "i es diferente de lo
:ue #o presumo6 pong>monos a caballo6 # procuremos &ol&er al camino6 para :ue presto nos &eamos
con mi esposo.
No enfrenaron estas ra+ones al depra&ado intento de )laudio6 :ue a otro su@eto menos
determinado pudieran abstener? # as;6 :ueriendo tomarme una mano6 no le di lugar6 :ue con el
cuchillo :ue ten;a escondido le hice una herida en la garganta6 # asegundando con otra por el pecho
:uise acabar con su &ida. $l6 por defenderse6 sac su daga # dime dos heridas6 aun:ue #a casi
sentido. )on ellas me anim= a acabar con =l? # as;6 &i=ndole desatinado con la herida en la garganta6
dile otras muchas6 de@>ndole el cuchillo metido en el cuerpo? # &i=ndole #a sin el &ital esp;ritu6 al
tiempo de :uerer ponerme a caballo6 sent; cierto rumor entre las ramas de las encinas? hacia donde le
sent;a :uise guiar6 # apenas hab;a dado ocho pasos cuando de la sangre :ue se me iba de las heridas
ca; en el suelo sin sentido. De esta suerte me hallaron &uestros pastores # lle&aron a su caba<a6
adonde fui tra;da a &uestra casa6 en :uien he hallado piadoso hospicio # generoso amparo? d=me el
cielo &ida para :ue en lo :ue me durare os sir&a este fa&or # merced. $sto es lo :ue os puedo decir de
mis traba@os6 estando ahora con la pena :ue podr=is @u+gar de no saber de mi esposo6 el cual creo sin
duda :ue debe de estar en 9arcelona aguard>ndome a m; # a )laudio6 bien descuidado deste suceso.
5ucho estim do<a Dorotea el haberle hecho la herida dama relacin de sus infortunios.
4frecila de nue&o ser&ir en cuanto pudiese? # &iendo en ella deseo de ir a 9arcelona6 ofrecila de
acompa<ar hasta a:uella ciudad. )omo pasase con ella a 5onserrate6 :ue hab;a prometido &isitar
a:uel frecuentado santuario en una enfermedad :ue hab;a tenido6 # :uer;a cumplir el &oto6 alegrse
tanto do<a $merenciana con lo :ue la ofrec;a su amiga6 :ue en agradecimiento de tan grande fa&or la
tom sus blancas manos # se las bes6 :uedando entre las dos una &erdadera amistad.
)on las esperan+as de &erse presto en 9arcelona do<a $merenciana6 iba con&aleciendo mu#
apriesa6 :ue es gran parte el gusto para :ue a#ude la naturale+a. Gn d;a :ue las dos estaban a solas6
comen+>ndose a le&antar la con&aleciente6 &ino a &erse con do<a Dorotea un deudo su#o anciano6 #
despu=s de haberla hecho su &isita en bre&e rato6 la di@o tener :ue comunicar con ella un negocio a
solas. Pidieron licencia a do<a $merenciana6 # as; se retiraron a otro aposento6 donde estu&ieron largo
rato hablando a solas. Acabse su pl>tica6 # el anciano caballero se despidi # se puso a caballo6
&ol&i=ndose a Haca6 de donde hab;a &enido. -uedaron6 pues6 las dos amigas a solas6 # do<a Dorotea
algo triste Icosa :ue ech de &er su amigaJ6 :ue le pregunt la causa. Dorotea le di@oA
B9ien creo6 discreta $merenciana6 :ue con tu agudo entendimiento habr>s discurrido a solas
cmo una mu@er principal como #o paso a:u; retirada de la ciudad :ue es mi patria6 # :ue con
cantidad de hacienda no trato de tomar estado6 falt>ndome el amparo de mis padres.
B9ien ha pasado por mi consideracin eso Bdi@o do<a $merencianaB? pero no se me ha hecho
no&edad6 puesto :ue cono+co algunas damas de m>s edad :ue tC por hallarse bien libres del dominio
de sus esposos6 en tiempo :ue es menester mirar tanto la compa<;a :ue se elige6 pues los escarmientos
de otras :ue la han tomado # les han salido malos los empleos6 les puede tener remisas para hacerles.
B$scarmiento tengo bastante para no casarme Bdi@o do<a DoroteaB en toda mi &ida6 # as; &a
mal despachado este deudo m;o6 :ue ahora habl conmigo en un casamiento :ue me ha propuesto de
calidad # hacienda6 pero desped;le6 # creo :ue desto lle&a algCn desabrimiento? mas por pagarse con
otra la relacin :ue me has hecho6 :uiero darte cuenta de unos amores :ue tu&e.
Prestla atencin do<a $merenciana6 # prosigui as;A
BA unas fiestas :ue se hicieron en Haca por la entrada del obispo6 :ue ho# gobierna a:uella
iglesia6 &inieron a ella algunos caballeros forasteros6 entre los cuales &ino uno de la ciudad de %eruel6
:ue ten;a deudos all;. $ste me &io la primera &e+ en una &entana de la pla+a &iendo unos toros :ue se
corr;an6 estando =l en otra cerca della. Poco gust del regoci@o6 por:ue el tiempo :ue dur casi todo le
emple en mirarme con demasiada atencin6 cosa :ue &ine a reparar en ella con cuidado. %en;a buena
persona6 talle # edad6 pues no pasaba de &eintids a<os? puse los o@os atentamente en =l6 # con los
su#os me dio a entender ser #o la ma#or fiesta :ue al presente ten;a. $sto casi pude con@eturar por
algunas significati&as se<as6 # aun:ue repar= bien en ellas # conoc; su pensamiento no me :uise dar
por entendida. Pas la fiesta # :uedse por algunos d;as en Haca6 en los cuales tu&o modo para
hallarse en la iglesia de un monasterio &ecino de mi casa6 al mismo tiempo :ue #o estaba en ella
o#endo misa? pCsose @unto a m;6 # dime a entender su amor con los ma#ores encarecimientos :ue
supo6 :ue no fueron pocos. 2o6 :ue no sab;a :u= cosa era amor6 aficionada a su buen talle # persona6
cre; cuanto me di@o hice estimacin de su &oluntad. Pregunt>ndole cu>nto hab;a de estar en Haca6
respondime :ue los d;as :ue #o gustase asistir;a all; sir&i=ndome # dnde posaba6 :ue era en casa de
una prima su#a6 le ten;a con mucho gusto en ella6 # as; no pensaba ausentarse? antes tener modo como
&enirse a &i&ir a Haca de asiento6 pues el cielo le hab;a hecho tan &enturoso :ue me hubiese conocido.
De nue&o le di gracias por esto6 # promet; :ue si correspond;an las obras con las promesas :ue all; le
o;a6 hallar;a en m; fa&ores con el l;cito intento de ser para el casto 3imeneo. All; me asegur :ue el
ma#or deseo :ue hab;a tenido era en orden a ese fin6 # :ue el cielo le faltase si no era &erdad lo :ue
me dec;a. )on esto nos di&idimos6 aun:ue no las &oluntades6 pues correspondi=ndonos Ipor ir
abre&iando con el discursoJ6 &ino a tener entrada en mi casa algunas noches6 no e0cediendo de mi
&oluntad @am>s? tan obediente le ten;a.
$n este tiempo &ino un caballero a Haca6 natural de a:uella ciudad6 :ue hab;a sido capit>n en
/landes6 mereciendo haber llegado a este puesto por sus buenos ser&icios # partes. $ste era hermano
de una grande amiga m;a6 :ue siempre estaba en mi casa. Por orden de su hermana me &ino a &isitar6
# de mi &ista :ued grandemente enamorado? de suerte :ue desde a:uel d;a todo fue pasado
in:uietamente # sin sosiego alguno. 5anifest>balo esto con no salir en todo el d;a de mi calleA esto
sinti mucho don Luis I:ue as; se llamaba mi gal>nJ6 teniendo no pocos celos del capit>n6 no
pudiendo sufrir :ue algunas &eces con acha:ue de acompa<ar a su hermana I:ue me &en;a a &erJ me
&isitase. $sto me dio a entender don Luis? #o le asegur :ue =l era slo a :uien amaba6 el due<o de mi
alma6 # por :uien se gobernaba mi albedrio6 # :ue as; estu&iese cierto :ue no se me daba nada por
nadie? :ue la cortes;a no la pod;a perder6 e0cus>ndome :ue as; perdiese el recelo :ue deste ten;a6 pues
=l hab;a de ser mi esposo. )on esto se asegur don Luis6 procurando #o todo lo posible e0cusar el &er
al capit>n6 # el ir a casa de su hermana a &isitarla por no hallarle all;.
Declarse el capit>n con ella6 rog>ndola :ue le fuese tercera para conmigo6 # apret>ndola en esto?
mas como ella era &erdadera amiga m;a6 # supiese antes de la &enida de su hermano mi empleo en
don Luis6 hubo de decirle cuan adelante estaba en mi &oluntad. Pesle sumamente al capit>n el oir
esto6 # no obstante :ue tu&o este desenga<o6 :ue le pudiera enfriar en su amor6 antes se le esfor+? de
suerte :ue de all; adelante dio en oponerse =l a don Luis6 procurando en todos los lugares pCblicos
pon=rseme a la &ista a pesar su#o.
$n esta sa+n muri mi padre6 # en a:uel tiempo tu&o poco lugar de &erme el capit>n6 si bien don
Luis no de@aba de entrar en mi casa con grande recato siempre6 no recibiendo m>s :ue los honestos
fa&ores :ue he dicho. "iguile los pasos una noche el capit>n # &iole entrar en mi casa6 cosa :ue sinti
en e0tremo IsegCn me di@o su hermana despu=sJ6 por:ue luego fue a decirle lo :ue hab;a &isto? ella le
persuadi :ue de@ase a:uella necia tema6 puesto :ue don Luis era el fa&orecido6 como hab;a &isto.
5as el capit>n6 :ue ten;a limitado entendimiento6 con la a&ersin :ue ten;a a don Luis6 porfi en :ue
se le hab;a de oponer # estorbar su galanteo hasta hacerle ir de la ciudad si pudiese. Desto me dio
a&iso mi amiga # su hermana? # #o6 por ob&iar estos incon&enientes6 di@e a don Luis :ue me &iese
menos &eces6 :ue se murmuraba en la ciudad :ue me &e;a de noche? pero :ue las :ue &iniese fuese en
habido diferente del :ue tra;a por:ue nadie le pudiese conocerA ofrecise hacerlo as;6 &iniendo algunas
noches en tra@e de segador6 con cal+ones de lien+o6 # a:uellas antiparas :ue los :ue tratan deste
ministerio usan. Aun con este h>bito no ces de perseguirle el capit>n? de suerte :ue una noche le
aguard hasta &erle salir de mi casa6 # :ueriendo reconocerle6 enfadado don Luis de &erle hecho
siempre atala#a de a:uella calle6 llegando a estar la clera en su punto6 sac una pistola :ue tra;a
cebada6 # dispar>ndola le meti dos balas en el cuerpo6 ca#endo el capit>n muerto a sus pies.
3abiendo hecho esto &ol&i a mi &entana6 # llamando a ella sal; alborotada con la no&edad6 # me di@o.
B3ermosa Dorotea6 #o he resistido a este necio capit>n cuanto ha sido posible por lo :ue tocaba
a tu reputacinA ahora ha :uerido reconocerme6 con desprecio m;o? hame estado mal el pasar por ello?
de@le muerto en esa calle. "iempre ser= tu#o donde :uiera :ue estu&iere? a 9arcelona me &o# hasta
:ue el tiempo me@ore estas cosas? lo :ue te suplico es :ue te acuerdes de m;6 a&is>ndome de tu salud6
# ten por cierto :ue a pesar de todos los :ue me lo contradi@esen6 has de ser mi esposa? por ahora
:uiero de@ar sosegar estas cosas poni=ndome en sal&o.
No pudo decir m>s por sentir rumores en la calle6 # fuese. A la ma<ana se hall all; el cuerpo del
capit>n? hi+o la @usticia a&eriguacin en su muerte6 # &iendo faltar a este tiempo a don Luis de la
ciudad le dieron por culpado en ella6 no e0imi=ndome de las lenguas del &ulgo6 pues publicaron :ue
por orden m;a hab;a sido muerto? con :ue pas para tenerme presa en mi casa algunos meses hasta
:ue la hermana del difunto me disculp con declarar la tema :ue su hermano ten;a contra mi amante.
Don Luis se fue a 9arcelona6 de donde nos correspond;amos amorosamente? d;@ome :ue :uer;a
pasar a N>poles con el &irre# :ue iba a gobernar a:uel reino6 por dar lugar a :ue de su madre del
difunto alcan+asen el perdn sus deudos. $n&ile un Agnus con algunas reli:uias6 # en una de sus
cubiertas un retrato m;o. )on esto fueron algunos regalos # curiosa ropa blanca con :ue se embarc?
bien habr> dos a<os :ue est> en a:uel reino6 # en todo este tiempo no he tenido carta su#a desde :ue
lleg? no s= si es muerto me ha ol&idado? de lo postrero dudo segCn fue amante6 # as; me conformo
con :ue la muerte debe de haber dado fin a sus d;as. )on la triste+a de &erme ausente de mi due<o me
retiro a:u; lo m>s del a<o con mis pastores6 sin hacerme ir a la ciudad. Ahora me propon;a este deudo
un casamiento :ue me estu&iera bien? pero tengo tan en la memoria a don Luis6 :ue hasta tener
certe+a de :ue es muerto no he de tomar estado6 # entonces creo ser> el de religiosa6 pues no cumplo
con menos segCn el grande amor :ue le tengo? esta es la causa por :ue &i&o a:u; retirada6 con :ue te
he dado cuenta de mis amores.
$n mucho estim do<a $merenciana :ue estu&iste tan &>lida con su hu=speda :ue le hiciese esta
relacin6 # as; aprob el intento :ue ten;a en no casarse.
Lleg el tiempo de estar la con&aleciente con enteras fuer+as para poder caminar6 # pre&iniendo
un coche6 rog do<a Dorotea a a:uel deudo su#o las acompa<ase =l con dos criadas # dos criados con
dos mu;as. Partieron de la gran@a camino de 9arcelona6 para ir desde a:uella ciudad a 5onserrate? no
les sucedi nada en el camino :ue les embara+ase el proseguirle6 con :ue llegaron a a:uella antigua #
noble ciudad6 corte de )atalu<a # cabe+a de su Principado. "lo un d;a estu&ieron en ella6 donde do<a
$merenciana hi+o diligencias por saber de don 8astn6 pero no se hall nue&a alguna? prosiguieron
con esto su camino6 #endo la dama no poco penada6 # llegaron a a:uel insigne # frecuentado
santuario6 donde &isitando a la $mperatri+ de los cielos le encomend cada una de a:uellas damas el
buen suceso de su empleo6 con el honesto fin de matrimonio. 7ieron lo m>s notable :ue ha# all; :ue
&er6 # al cabo de tres d;as partieron de a:uel sitio6 &iniendo a hacer noche a un lugar pe:ue<o6 :ue est>
al pie de la monta<a6 donde habi=ndose recogido las damas en la posada6 el deudo de do<a Dorotea6
:ue ten;a aposento cerca dellas6 o# :ue en otro @unto al su@o contend;an dos hombres en una porf;a6
diciendo el uno al otroA
B"e<or caballero6 :ue no s= &uestro nombre6 #a os he dicho :ue ese mo+o6 ausent>ndose de mi
ser&icio6 me lle&a algunas @o#as6 # entre ellas esa :ue ha &enido a &uestro poder6 como =l mismo dir>?
si se las hab=is ganado al @uego6 bien sab=is :ue pareciendo el due<o las ha de cobrar6 pues =l no pudo
disponer de lo a@eno. %odas las diera por bien ganadas6 sal&o una6 :ue tiene un retrato de una dama a
:uien estimo como a mi alma6 pues es el due<o de ella? por cortes;a os suplico :ue se me &uel&a =sta6
por:ue no :uerr;a llegar a disgusto con &os.
A esto le respondi el otroA
B"e<or m;o6 ese mancebo ha @ugado6 como &eis6 estas @o#as6 # antes :ue &inieran a mi poder me
tu&o ganado mi dinero # las m;as? como =l se pudo le&antar con ellas despu=s de ganadas6 lo :ue he
hecho #o &enci=ndole en dicha. A:u; no ha# m>s certe+a de :ue son &uestras :ue decirlo &os #
confesarlo =l? as; lo cre#era si su f>cil confesin no me diera sospecha :ue lo hace por rescatarlas.
Perdonadme :ue no esto# de parecer de &ol&=roslas6 ahora teng>is disgusto le de@=is de tener.
B2o entend; Bdi@o el due<o de las @o#asB :ue mi cortes;a os obligara a tenerla6 # ten;a intento
:ue no perdi=rades el dinero :ue &al;an las @o#as? pero pues lo lle&>is como os parece6 a:u; fuera os
dar= a entender cmo se ha de hablar con hombres como #o.
"alise con esto del aposento # de la posada6 # el otro hi+o lo mismo. $l mesonero6 :ue o# todo
esto6 llam a sus hu=spedes6 # todos salieron a ponerles en pa+6 :ue hab;an sacado las espadas6 # el
deudo de do<a Dorotea sali a lo mismo. La luna hac;a mu# clara6 # el ruido era tan grande6 :ue
oblig a las dos damas a ponerse en la &entana de su aposento a &er en :u= paraba la pendencia6 :ue
era en frente del en la calle. $n ella &ieron cada una a su amante6 :ue el uno contra el otro se
acuchillaban? al lado de don Luis se puso un caballero para a#udarle6 pero como don 8astn le
conociese6 di@o en alta &o+A
BN$s posible6 se<or don /ernando6 :ue contra &uestra sangre os pong>isO No deb=is de conocer a
don 8astn.
1econoci don /ernando a su hermano6 # &uelto a don Luis le di@oA
B"uplicoos6 se<or amigo6 :ue os report=is6 :ue ten=is la pesadumbre con un hermano m;o6 :ue
es don 8astn6 de :uien os he hecho a:uella relacin en el empleo de sus amores.
9a@ la espada don Luis6 diciendoA
BNo permita el cielo :ue #o ofenda a hermano de :uien tanto debo.
2 con esto lleg a abra+ar a don 8astn6 ofreci=ndose por amigo su#o. $l hi+o lo mismo6 # los
hermanos se abra+aron con mucho gusto.
No le ten;an menos las damas6 a :uien tanto les tocaba en este conocimiento? # as; salieron a la
calle donde fueron conocidas de sus amantes6 # do<a $merenciana de don /ernando. $l gusto :ue
tu&ieron con su &ista puede considerar :uien hubiera amado de &eras? unos a otros se contaron el
suceso de haber &enido all;? don /ernando di@o :ue se &ol&;a de N>poles con muchos ducados en
compa<;a de don Luis6 :ue hab;a deseado &er a:uel de&oto santuario de 5onserrate? don Luis se
disculp con su dama de no haberla escrito por haber estado casi un a<o enfermo mu# al cabo de su
&ida. Don 8astn hab;a estado aguardando a su dama en 9arcelona6 # :uiso ir en romer;a a
5onserrate. Di=ronse unos # otros por satisfechos de las disculpas6 con :ue se fueron a cenar todos
@untos con mucho gusto. $sotro d;a6 tomando el camino de 9arcelona6 llegaron a a:uella ciudad6
donde aguardaron a :ue por fuertes medios se compusiese la muerte del capit>n6 costando algunos
dineros. "Cpose all; :ue el padre de do<a $merenciana era muerto6 # su t;o el religioso .administraba
la hacienda de su ma#ora+go en el intermedio :ue parec;a su sobrina. )on esto se desposaron en
9arcelona don Luis # don 8astn con do<a Dorotea # do<a $merenciana6 # se &ol&ieron a sus patrias
con mucho gusto6 &i&iendo alegres con sus amadas esposas.
5ucho gusto dio a todos los o#entes la apacible No&ela de la graciosa do<a Laura? sucedila don
/=li06 un caballero mu# entendido6 # comen+ la su#a d>ndole atencin.
La cautela sin efecto
A don Diego Vic, caballero de la ?rden de Alc'ntara
y se!or de la &arona de %aurn.
$ntre los dones :ue m>s estim el grande Ale@andro andando en la con:uista del orbe6
fue el :ue recibi cerca de la ciudad de %ebas de la mano de un rCstico labrador6 :ue le
ofreci un &aso de pura # cristalina agua6 acabada de sacar de una hermosa fuente? con =l
en la mano le di@oA Q5uchos dones6 Koh supremo monarcaL6 habr>s recibido6 en cu#a
ri:ue+a habr>s conocido disimulada la lison@a # encarecida la obligacin? =ste6 sin los dos
fines6 es s;mbolo de la pura sencille+ de un &asallo tu#o6 :ue so# #o? adm;tele atendiendo
a la llana ceremonia con :ue te le ofre+coP. De la misma sinceridad me &algo en poner
este traba@o m;o en manos de &. m.? muestra es de mi &oluntad # reconocimiento de
obligaciones? adm;tale por lo :ue publica6 no por lo :ue &ale6 # defi=ndale con su
generosa proteccin &. m.6 a :uien nuestro se<or como deseo.
"er&idor de &. m.6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA SEGUNDA
Por muerte de /eduardo # 1osimunda6 re#es de Inglaterra6 :ued heredera en a:uel reino
Arminda6 Cnica hi@a su#a6 dama de edad de die+ # ocho a<os6 la m>s hermosa :ue se hallaba en toda
$uropa. "us gracias eran grandes6 as; las naturales como las ad:uiridas con el estudio. -ued por
tutor su#o $nrico6 hermano del re# # t;o su#o6 :ue era almirante en a:uel reino? =ste gobernaba
a:uella monar:u;a6 pro&e;a las cosas della # administraba la @usticia como si fuera la misma persona
del re# su hermano6 hasta :ue la hermosa Arminda tomase estado.
%en;a el almirante un hi@o de poca m>s edad :ue la reina6 gallardo @o&en6 &aliente # generoso?
slo ten;a una faltaA :ue era demasiado soberbio6 tanto6 :ue por ella hab;a hecho algunas muertes en
Inglaterra. )on =ste Icu#o nombre era 1icardoJ :uer;a el almirante6 su padre6 :ue se casara Arminda6
su prima6 por &er a su hi@o re# # gobernar a:uel poderoso reino. %rat esto con su sobrina6 dici=ndola
:ue sus &asallos instaban en :ue se casase por dar heredero a sus $stados6 # :ue esto no lo pod;a hacer
me@or :ue con su primo6 pues conoc;a cuan buen caballero era # cuerdo para el gobierno de a:uel
reino? conoc;a mu# bien Arminda la condicin de su primo6 # estaba cierta :ue con su alti&e+ no
frisar;a bien su mansa condicin? # as; la respuesta :ue dio al almirante fue :ue era mu# mo+a para
tomar estado? :ue no :uer;a su@etar tan presto su libertad con el escarmiento :ue ten;a de lo mal
casados :ue hab;an sido sus padres? :ue cuando tratase de su bodas tendr;a consideracin a acordarse
de su primo antes :ue de otro se<or alguno. Pero pues era su padre6 le ped;a :ue como tal le fuese a la
mano66 reform>ndole con sus correcciones su >spera condicin de :ue se :ue@aban todos6 pues sab;a
:ue esta falta era mu# grande para gobernar &asallos? pues lo principal :ue hab;a de tener un pr;ncipe
era la afabilidad # blandura6 usando del rigor en sus ocasiones6 :ue con esto se ad:uiere amor #
respeto.
Despidise desta pl>tica el almirante con poco gusto6 &iendo en su sobrina poca inclinacin al
propuesto empleo con su hi@o6 pes>ndole de :ue tan descubiertamente le di@ese su falta6 :ue =l bien
conoc;a6 por donde presumi :ue no surtir;a efecto de &er re# a su hi@o? mas para :ue su sobrina
&iniese en lo :ue :uer;a6 &alise de una tra+a ingeniosa6 # fue estaA
3ab;a en Inglaterra un insigne hombre en la astrolog;a6 pero mucho m>s en la m>gica6 usando
della los cuatro modos :ue trae 5arco 7arrn? era con esto tenido por el or>culo de a:uella tierra6
por:ue entonces era de gentiles. Deste hombre se &ali el almirante6 haci=ndole llamar. Pues como se
&iese en su presencia6 le habl desta suerteA
BAmigo Ardano B:ue =ste era el nombre del m>gicoB? bien sabes el poder :ue tengo en este
rein6 pues en el ;nterin :ue la reina6 mi sobrina6 toma estado6 le gobierno con absoluto poder?
supuesto esto6 bien creer>s :ue te puedo hacer rico en =l6 de suerte :ue seas en&idiado de muchos6 esto
por el camino :ue tC escogieses6 pues el cielo te ha hecho tan doto? el premio de lo :ue has de hacer
por m; #a lo tienes sabido? falta ahora :ue sepas por :ue le has de merecer.
A la hermosa Arminda he dicho cmo sus &asallos me piden afectuosamente :ue tome estado #
les d= un re# :ue obede+can6 pues est> en edad para poder hacerlo6 d>ndoles pr;ncipe :ue aseguren la
sucesin del reino. Huntamente con esto le propuse a mi hi@o para esposo su#o6 pues con nadie puede
hacer me@or empleo :ue con su sangre6 sabiendo el &alor # partes :ue tiene 1icardo. 3ame respondido
:ue aCn tiene poca edad para subordinar su albedr;o a su esposo? en el particular de 1icardo mostr
poco gusto6 amonest>ndome :ue le &a#a a la mano en su alti&a # >spera condicin6 con :ue me
persuado a :ue no se inclina a este empleo. 2o tengo pensado :ue tC solo puedes remediar esto con la
autoridad :ue te dan tus letras # continuo estudio de :ue este reino tiene tantas e0periencias. $ste es el
modo? tC has de fingir un @uicio :ue has hecho sobre el nacimiento de la reina6 diciendo :ue hallas por
tu ciencia :ue ad&ersa estrella la pronostica muerte &iolenta si por espacio de dos a<os no obser&a el
no de@arse &er el rostro de otra persona :ue no sea de las de su familia? pero :ue pasado este tiempo
podr> &ol&er como decantes a de@arse comunicar # ser &ista de todos. $l fundamento # ra+n de
estado :ue esto tiene te :uiero decir. 2o lle&o la mira en :ue Arminda se retire a una casa fuerte # de
placer :ue tiene6 cu#os edificios ba<a el claro r;o %>mesis6 # all; asista este tiempo sin de@arse &er de
nadie? esto ha de hacer por conse@o tu#o6 :ue la puedes dar despu=s :ue le ha#as pronosticado el da<o
:ue la amena+a? all; la tendr= en forma de presa sin :ue ella se lo presuma6 pues el temor del futuro
da<o con :ue la has de amena+ar la de hacer amar este encerramiento. $n tanto me podr= apoderar de
las fuer+as del reino6 de manera :ue si pasado el tiempo :ue la se<alares no :uisiere por bien casarse
con 1icardo6 entonces har= coronarme por re# por fuer+a de armas6 despose#endo de su imperio a mi
sobrina. 2o pienso :ue no llegaremos a estos Cltimos trances6 pues Arminda es cuerda6 # &er> :ue le
est> me@or ser reina soberana :ue no sCbditaA esto es lo :ue has de hacer por m;? el premio ser> el :ue
tC :uisieres6 # el reconocimiento deberte este bien estar> siempre &i&o en mi memoria para :ue tengas
ma#ores aumentos.
)onsider bre&emente Ardano :ue si no &en;a en el intento del almirante pod;a tener poca
seguridad de su &ida en su patria por hab=rsele declarado? pues :uien se determinaba a hacerse se<or
de un reino tir>nicamente6 le ser;a m>s f>cil6 a :uien se lo estorbase6 pri&arle del &i&ir? # as;
Iconsiderando estoJ6 se ofreci a ser&irle en lo :ue le mandaba. 1etirse a su estudio # :uiso saber por
el nacimiento de la reina :u= empleo le pronosticaban sus estrellas6 # habiendo sobre esto hecho su
@uicio con estudio # cuidado6 hall :ue hab;a de ser su esposo un pr;ncipe e0tran@ero6 generoso en
>nimo6 &aliente en fuer+as # amable en condiciones. )on esto se anim a comen+ar el enga<o del
almirante6 fiando :ue en el discurso del tiempo :ue pon;an de pla+o para esto se ofrecer;a ocasin en
:ue poder ser a&isada la inocente reina de todo.
3echo6 pues6 el falso @uicio6 fundado en t=rminos @ur;dicos de astrolog;a6 se fue a Palacio6
pidiendo audiencia a la reina para cosa :ue la importaba mucho. )omo Ardano ten;a tanta autoridad
en todo el reino6 fuele dada luego entrada? bes la mano a Arminda # di @olaA
B"acra6 1eal 5a@estadA el leal &asallo no lo puede ser con tal nombre si no tiene e0puestos el
>nimo a la obediencia de su re# # la hacienda a la disposicin regia? con lo primero cumplo6 # en lo
segundo no puedo6 por carecer de bienes de fortuna? con los :ue el cielo me ha comunicado en las
letras os pienso ser&ir6 como &er=is por este papel6 :ue con des&elo # estudio he escrito para ponerle
en &uestras reales manos.
%omle la hermosa Arminda # le#le todo6 mostrando en su hermoso rostro las mudan+as :ue
ped;a6 peligro :ue tan propincuo la amena+aba6 pronosticado de hombre tan erudito # de tanta
estimacin. )on todo? dotada de un &alor ma#or :ue de su flaco se0o6 despu=s :ue le hubo le;do le
hi+o muchas preguntas acerca de lo :ue hab;a sentido de su ad&erso planeta. Ardano la dio ra+n de
todo por t=rminos astrolgicos6 obscuros para una mu@er6 :ue slo trata de sus galas # de saber hablar
con bachiller;a6 con:ue dio cr=dito a cuanto la di@o? # as; mand :ue luego llamasen al almirante su
t;o6 en cu#a presencia Icon grande disimulacinJ &ol&i a referir Ardano de palabra lo :ue el papel
conten;a. /ingiendo el poco seguro t;o no poca admiracin de lo :ue o;a a Ardano6 trataron all; de lo
:ue deb;a hacer la reina para preser&arse deste da<o6 con :ue &ino a surtir efecto el intento del
almirante con seguir la reina el conse@o de Ardano6 :ue fue :ue se retirase a a:uella casa :ue ca;a
sobre el claro %>mesis6 dando a entender al reino la causa por :u= lo hac;a. $l d;a siguiente :ue esto
pas con Ardano6 la reina6 con todas sus damas6 acompa<ada de toda la noble+a de su corte6 pase
toda la ciudad de Londres por despedirse de todos sus &alles por el tiempo :ue la se<alaban dec;a
asura? en el sentimiento de todos conoci cu>n bien :uerida era de ellos6 :ue es la ma#or felicidad :ue
da el cielo a los re#es ser amados de sus sCbditos.
Lleg a la hermosa # recreable casa de placer Arminda6 donde6 despidi=ndose de todos los :ue la
acompa<aban6 les encarg mucho su fidelidad # el respeto :ue deb;an guardar a su t;o6 pues en su
lugar le de@aba gobernando6 a :uien mandaba obedeciesen todos como a su misma persona? as; se lo
prometieron6 con :ue se :ued solamente acompa<ada del almirante # de 1icardo6 su hi@o6 # de
Ardano6 hasta la noche :ue se &ol&ieron a la ciudad6 :ue era seis millas de all;. $ncarg Arminda a
Ardano :ue la &iniese a &er a menudo6 si no hab;a en esto peligro :ue redundase en su persona?
asegurla del el m>gico6 ofreci=ndose &enir a ser&irla. -ued6 pues6 Arminda en a:uella recreacin
acompa<ada de sus damas # con los criados necesarios para su ser&icio6 @untamente con toda su
guarda6 :ue asist;a en sus ranchos a la puerta de la :uinta por lo :ue pudiese suceder.
Pasaba all; la &ida Arminda gustosamente en los amenos @ardines de a:uella recreable casa con
sus hermosas damas6 #a entretenida con gustosos @uegos6 #a di&ertida con la sua&idad de la mCsica6
teniendo damas :ue curasen deste alegre e@ercicio.
Desta manera se pas medio a<o6 en el cual tiempo el almirante cumpli su palabra a Ardano6
d>ndole gran suma de dinero6 por:ue le pareci :ue as; era me@or satisfacerle :ue no con algCn cargo
con :ue diese moti&o a :ue se murmurase6 encarg>ndole mucho no manifestase su ri:ue+a de modo
:ue por ella fuese declarado el intento contra su sobrina. Puso asimismo en todas las fuer+as del reino
personas de su mano confidentes su#as6 para cuando se ofreciese la ocasin :ue esperaba. )osas eran
estas :ue las murmuraban todos6 pero no pod;an llegar a los o;dos de la reina6 :ue es la ma#or
desdicha :ue tienen los re#es estar a@enos de saber los da<os :ue son dignos de remedio en su reino.
1icardo6 coa la potestad en :ue &e;a a su padre6 aum=ntesele m>s su soberbia # alti&e+6 # m>s se&ero
:ue si fuera re# absoluto de a:uel reino6 teniendo en poco a todos6 se portaba como tal6 con :ue era
sumamente aborrecido de lo noble # lo plebe#o.
$n este estado estaban las cosas6 cuando Ardano6 entre muchas &eces :ue iba a &isitar a la reina6
un d;a se hall con ella m>s a solas6 de@>ndoles las damas solos? trataron de &arias materias6 # en la
Cltima se &ino a hablar de su empleo. $staba ad&ertido el m>gico por el almirante :ue en ese
particular supiese la &oluntad de Arminda6 # si se inclinaba a su hi@o 1icardo6 pues con esta
ad&ertencia pudo propon=rsele Ardano a la reina. $lla6 :ue no penetr por donde &en;a a:uella
proposicin6 la atribu# a :ue segu;a el m>gico la &o+ de todos6 :ue se le daban por esposo por
haberlo as; publicado el almirante? # as; :uiso :ue Ardano fuese el primero :ue le lle&ase las nue&as
de :ue este deseo no hab;a de tener efecto6 dici=ndole :ue a no conocer de su primo ser alti&o #
soberbio la estu&iera mu# bien este empleo? pero :ue hallaba :ue para ser bien obedecida le estaba
mal elegirle por esposo. )on esto :ue o# Ardano no trat m>s deste particular &iendo :ue la reina
ten;a ra+n en no admitir para esposo su#o a caballero tan poco afecto de todos # tan mal recibido en
el reino6 # sent;a mucho haber de tener silencio6 en lo :ue pretend;a el almirante contra ella sin
manifest>rselo6 pues siendo &asallo su#o era conocida traicin.
-uiso saber de Ardano la hermosa Arminda :u= pr;ncipes hab;a con :uien ella pudiese casarse
cercanos a su reino. Rl le fue diciendo de algunos las condiciones6 estado # ri:ue+as6 # ofrecise para
otro d;a Isi gustabaJ de hacerlos &er en un claro espe@o. )omo las mu@eres sean tan amigas de
no&edades # de saber6 mostr Arminda a Ardano :ue tendr;a particular gusto de &er lo :ue le ofrec;a
mostrar? # as;6 &ol&iendo el m>gico otro d;a a &erla6 #a resuelto en darle en cuanto :uisiese gusto #
ser&irla6 procurando frustrar el tirano intento del almirante en habiendo ocasin. -ued>ronse los dos a
solas6 donde haciendo Ardano un c;rculo en el suelo6 mirando al 4riente6 4ccidente6 "eptentrin #
5ediod;a6 di@o secretamente ciertas palabras :ue no pudieron ser entendidas de la reina6 # despu=s de
haber hecho esto6 la di@o :ue a una pared enfrente de la pie+a en :ue estaban pusiese la &ista? h;+olo
Arminda as; # admirse de &er :ue todo el lien+o de ella se hab;a con&ertido en un claro # cristalino
espe@o? puso en =l la &ista6 # slo pudo &er la claridad de su luna? pidila el m>gico :ue tu&iese
atencin6 # =l prorrumpi as;A
B$n este claro espe@o6 Koh hermosa ArmindaL6 has de &er por mi ciencia todos los pr;ncipes :ue
puedan merecer tu blanca mano en casto 3imeneo6 # esto ha de ser en la forma :ue al presente se
hallan en sus tierrasA ten atenta la &ista al terso cristal6 sin turbacin alguna de cuanto &ieres.
Lleg con esto cerca del espe@o el m>gico6 # desci<=ndose un c;ngulo :ue tra;a6 desatado el largo
# cano cabello al &iento6 &ol&i = mirar a las cuatro partes del mundo6 # di@o desta suerteA
B$ste :ue &es armado de todas pie+as6 terciar la pica al hombro # la mano i+:uierda ocupar el
pomo de su cortadora espada6 es el belicoso 5anfredo6 re# de "icilia6 :ue teniendo guerras con el re#
de N>poles6 se ostenta as; a su poderoso e@=rcito para animar a sus soldados a una batalla :ue espera
dar a su contrario.
$ste :ue deba@o de a:uel dosel de brocado ocupa la &ista en la lectura de a:uel libro :ue tiene
entre sus manos6 cercado de otros muchos :ue ocupan el bufete :ue tiene delante de s;6 es el estudioso
1oberto6 re# de 9ohemia6 doto en &arias ciencias6 e0perto en saber hablar muchas lenguas # erudito
pr;ncipe en todo lo especulati&o6 con :ue tiene siempre una profunda melancol;a.
$ste :ue oprime los lomos de a:uel andalu+ caballo6 # le bate los dos i@ares en la &elo+ carrera6 es
Ladislao6 re# de Polonia6 cu#a inclinacin es hacer mal a caballos? esp=rale una desgracia en este
e@ercicio :ue le costar> la &ida.
$ste :ue entre las flores de a:uel oloroso @ard;n &a formando dellas un oloroso ramillete6 es
Alberto6 pr;ncipe de Albania6 poco dado a las armas6 mucho a las delicias # regalos6 por donde
perder> el reino bre&emente6 tirani+>ndosele un hermano su#o menor.
$ste :ue &estido de pieles miras luchando con un fuerte oso Ie@ercicio en :ue siempre se ocupaJ6
es el &aliente Pinabelo6 hi@o segundo del re# de $scocia6 &ecino tu#o6 >spero de condicin # temido de
los &asallos del re#6 su padre.
Acabse la relacin de Ardano en este Cltimo pr;ncipe6 con :ue desapareci el claro espe@o6
:uedando la pared de la misma suerte :ue antes estaba. Preguntle el m>gico a la hermosa Arminda
:ue :ui=n le hab;a parecido me@or de a:uellos pr;ncipes # re#es6 # ella le respondi :ue ninguno6
por:ue unos por demasiado belicosos6 otros por alti&os6 otros por afectados # otros por feroces6 de
ninguno se hab;a pagado.
$n esto estaban hablando puestos a un balcn :ue ca;a sobre el %>mesis6 cuando &ieron &enir por
el claro r;o una saet;a con &iento en popa6 :ue llegando a tierra amain las &elas # dio fondo cosa de
un tiro de ballesta de la casa donde estaba Arminda? echaron el es:uife # en =l salieron a tierra cinco
hombres en h>bito franc=s6 tra#endo a uno en el mismo tra@e en forma de preso6 &endados los o@os #
atadas las manos atr>s. Apenas estu&ieron bre&e rato en tierra6 cuando cubiertos de una densa nube6
formada por Ardano6 el :ue &en;a &endados los o@os se hall de la misma suerte en la principal sala de
la :uinta? libre de los cuatro :ue le tra;an en su saet;a6 :uitle las ligaduras # la banda del rostroA
Ardano6 en presencia de la reina6 &io un @o&en de edad de &einticuatro a<os6 de gentil disposicin6
hermoso de rostro. $n su presencia del mancebo estaban la reina # el m>gico6 mas por su ciencia no
pod;an ser &istos del. PCsose a mirar la pie+a # los adornos dalla con alguna admiracin. De@>ronle
sentado en una silla Ardano # la reina6 # los dos se fueron a otra pie+a m>s adentro6 adonde el m>gico
la di@oA
B$ste caballero6 hermosa se<ora6 os con&iene tener a:u; encubierto6 por lo :ue despu=s sabr=is
de m;.
Preguntle Arminda :ue :ui=n era # por :u= hab;a &enido as;. Ardano di@o :ue eso :uer;a de@ar
para su relacin de =l? :ue entonces lo :ue importaba era hacerle dar de cenar6 por:ue lo hab;a de
menester. 3;+ose as;6 habiendo dado el orden Ardano? # estando el @o&en en el mismo asiento :ue le
de@aron6 a escuras6 por haber cerrado #a la noche6 sinti :ue le asieron de una mano # le guiaron una
cuadra m>s adentro6 donde hall una limpia # curiosa mesa puesta6 # en ella cuatro bu@;as6 con cu#a
lu+ &ol&i a mirar cuidadosamente :uien le hab;a tra;do all;6 # &io ser una gentil dama ricamente
&estida6 pero cubierto el rostro con una mascarilla francesa. "alieron luego otras cuatro de la misma
suerte cubiertos los rostros6 # todas cinco sir&ieron al caballero con una suntuosa cena6 teni=ndole
admirado el :uieto silencio con :ue asistieron all;6 :ue aun:ue =l les hablaba con mucha cortes;a #
donaire6 nunca le respondieron.
Acabada la cena se :ued all; la dama :ue primero le hab;a tra;do6 # le lle& a otro aposento6
donde le estaba pre&enida una cama de brocado. All; le de@ la dama6 la cual6 haciendo una grande
cortes;a6 se fue? acostse el franc=s6 cada instante m>s admirado de &er lo :ue por =l pasaba6 cuando
se hallaba en lance de perder la &ida a manos de los cuatro caballeros :ue le tra;an preso. Pas un rato
de la noche sin dormir6 considerando en esto # en :ui=n podr;an ser a:uellas damas :ue tan
encubiertas le ser&;an # agasa@aban6 deseando saber en :u= tierra estaba? durmi cans>ndose de hacer
estos discursos hasta la ma<ana6 # de la misma suerte fue la dama :ue all; le de@ a lle&arle camisa6
agua # toalla para la&arse6 sin hacerle m>s :ue una mu# ba@a cortes;a? detenerla :uiso el caballero6
pero la dama no le esper6 # fuese. )on esto estaba el hombre m>s confuso del mundo6 no sabiendo en
:u= hab;a de parar a:uello.
Arminda estaba en parte :ue todo esto lo pod;a &er6 por:ue la m>gica de Ardano la hac;a
in&isible6 # cada instante le parec;a me@or el franc=s6 deseando con gran afecto saber :ui=n era. )omi
ser&ido de la misma suerte :ue en la cena6 # habiendo pasado la tarde mirando desde un balcn un
ameno @ard;n6 hasta :ue lleg la noche # la hora de cenar? pre&;nose la cena6 # dada6 despu=s de haber
le&antado los manteles6 entr la hermosa Arminda en la pie+a donde acababa de cenar.
Acompa<>banla todas sus damas con ricos # lucidos &estidos6 pero cubiertos los rostros con
mascarillas6 como las :ue hab;an ser&ido a la mesa. Admirado :ued el caballero de &er a:uella
no&edad6 # habiendo e0perimentado :ue era e0cusado el hablarlas6 pues no le hab;an de responder6 lo
:ue hi+o fue una grande cortes;a a la :ue &en;a detr>s6 :ue le pareci se<ora de todas6 # otra a las
damas? estC&ose :uedo aguardando a &er en :u= parar;a a:uello. Arminda tom asiento en una silla6 #
hi+o se<as al franc=s :ue se &iniese a sentar a otra :ue estaba cerca de ella? h;+olo as;6 # apenas estu&o
sentado6 cuando las damas del acompa<amiento6 despe@ando la sala6 les de@aron solos6 sali=ndose a
otra m>s afuera. Pues como se &iese Arminda a solas con el franc=s6 ella le puso un papel en las
manos6 dici=ndole por se<as :ue le le#ese? de nue&o se admir6 &iendo :ue hasta en a:uello se
e0tend;a el silencio? # as;6 a la lu+ de cuatro bu@;as :ue estaban sobre el bufete donde hab;a cenado6
le# en el papel estas ra+ones en lengua francesaA
BCausa *recisa 8que des*u.s sabr.is9 obliga a tener en esta casa el silencio que
)abr.is notado7 el due!o de ella, que soy yo 8y se!ora de la tierra donde est'is, con
ttulo de reina97 desea que la )ag'is relacin de qui.n sois, *orque si es con-or+e
es*era, *iensa )aceros de buena dic)aC
)ada instante hallaba el franc=s nue&as cosas en :ue admirarse6 estando confuso de :ue en tan
corta distancia como =l # la dama estaban se hablase por papeles? consideraba :ue en a:uella tierra le
hab;an librado de la muerte6 # :ue en a:uella casa le agasa@aban con ma#or cuidado # ostentacin :ue
en la :ue hab;a sido habitacin su#a en su patria6 # :ue @untamente con esto le promet;an nue&a dicha
como manifestase :ui=n era. Determinse6 pues Iconsideradas estas cosasJ6 a dec;rselo a la dama6 :ue
aguardaba atenta su relacin6 la cual comen+ desta suerteA
B)onfieso6 encubierta se<ora6 :ue me han admirado las cosas :ue por m; han pasado en bre&e
tiempo # las :ue ahora &eo6 # estimo cuanto puedo el fa&or :ue en esta &uestra tierra se me ha hecho6
en tiempo :ue tanto le hab;a menester6 @untamente con las honras # fa&ores :ue en &uestra casa
recibo6 # as; ganara opinin de desagradecido si no os obedeciera en lo :ue me mand>is? prestadme
atencin6 :ue bre&emente sabr=is :ui=n so#6 mi patria # la causa de &enir a &uestra tierra Bsosegse
un poco # prosigui desta maneraBA /rancia es mi tierra6 la gran ciudad de Par;s mi patria? nac; en
ella? hi@o de Ludo &ico6 su re#6 # hermano segundo de )lodo&eo6 :ue ahora gobierna a:uel reino6 con
cuantas guerras se le ofrecieron a mi hermano con el re# de N>poles siempre asist; en ellas6
gobernando con el cargo de capit>n general de sus e@=rcitos? g>nele algunas &ictorias6 por donde mi
nombre I:ue es el mismo de mi padreJ se e0tendi por la $uropa6 Lleg el tiempo de la pa+6 por las
:ue hi+o el de N>poles con mi hermano6 # as; #o &ol&; a la corte6 donde el re#6 mu# enamorado de la
du:uesa de 9orbn6 algo deuda nuestra6 lle&me una noche consigo a &erla? nunca #o fuera6 pues tan
caro me ha costado. Puso los o@os en m; esta dama Icu#o nombre es 1osimundaJ con tanta aficin6
:ue ol&id el amor del re#6 # trat de darme a entender :ue me amaba. $sto me signific un d;a :ue
acertamos a estar los dos a solas en su casa. 3ab;ame parecido bien a m;? pero como mi hermano la
:uer;a tanto6 encog;ame esto a no e0tenderme a lo :ue merec;a su hermosura6 :ue es mu# grande.
Acusaba 1osimunda mi tibie+a # cortedad diciendo :ue pagaba mal su &oluntad # grande amor? #o
me disculpaba con :ue no era ra+n poner los o@os donde mi hermano los pon;a6 # as; me e0im;a de
acudir a &isitarla por no disgustar al re#.
"ucedi6 pues6 :ue las paces con N>poles se confirmaron con ma#ores &;nculos6 cas>ndose mi
hermano con )asandra6 hermana del re#. /ui por ella a N>poles? hici=ronse las bodas con grandes
fiestas6 en :ue procur= lucir cuanto pude. )on la &enida de la reina ol&id mi hermano los amores de
la hermosa 1osimunda6 :ue no sinti poco &erse ol&idada6 pero sinti=ralo m>s si no la pareciera :ue
con el ol&ido de mi hermano me :uedaba libertad para ser&irla sin dar cuenta dello al re#6 # as; acud;a
a &isitarla6 a escribirla6 # era fa&orecido della con mucho m>s gusto :ue lo fue el re# el tiempo :ue la
&isit6 por ser m>s f>cil el casarse conmigo :ue con =l6 :ue esta es grande se<ora.
Prosegu;a fa&orecido en mis amores sin ser el re# sabidor deste empleo? pero como no ha# cosa
oculta6 lison@eros # aduladores I:ue nunca faltan del lado de los se<oresJ por desdicha su#a6 le di@eron
cmo #o ser&;a a 1osimunda6 cosa :ue sinti el re# con e0tremo6 # mand>ndome llamar me pregunt
:ue si era &erdad :ue la ser&;a6 #o Ipareci=ndome :ue no se le dar;a nada desto6 puesto :ue #a hab;a
tomado estado # amaba entra<ablemente a la reinaJ se lo confes=? de nue&o se ofendi el re#6
reprendi=ndome >speramente con llamarme muchas &eces atre&ido6 pues donde =l hab;a puesto los
o@os osaba #o ser&ir sin haberle pedido licencia? con esto me di@o tantas cosas6 :ue #o sal; de su
presencia con el ma#or pesar del mundo de haberme empe<ado en esta nue&a aficin6 lle&ando orden
del re# :ue ni aun su calle pasase. 3ube de obedecerle6 bien contra mi &oluntad? a&is= desto a
1osimunda6 # ella hi+o e0tremos de loca del sentimiento :ue tu&o. )onsol>bamonos con escribirnos a
menudo? mas no pudiendo sufrir 1osimunda el no &erme en su casa como de antes6 se determin a lo
:ue oir=isA fuese a Palacio con fin de pedir audiencia al re#6 para negocios tocantes al estado de su
anciano padre6 :ue le gobernaba ella por estar el du:ue en la decr=pita edad6 sin le&antarse de la cama
sali el re# a hablarla6 # despu=s de haber tratado los negocios tocantes al du:ue6 le signific cuanto
sent;a :ue andu&iese con ella tan cruel6 pues habi=ndose casado con :uien no era me@or :ue ella #
ol&id>dola6 ahora :ue #o la ser&;a me estorbaba :ue lo hiciese? :ue se desenga<ase :ue #o la hab;a de
ser&ir6 # ella me hab;a de fa&orecer aun:ue lo sintiese. )on esta Cltima ra+n se fue de@ando al re#
perdido de eno@o contra m;6 pareci=ndole haberle #o alentado para hacerle a:uella &isita al re#.
5and llamarme6 # de nue&o me dio otra m>s >spera reprensin6 @urando por &ida de la reina :ue
si m>s la &e;a me hab;a de costar mu# caro6 # :ue hab;a de hacer una grande demostracin conmigo.
No le di@e m>s palabra a todo esto sino :ue #o le obedecer;a6 de suerte :ue no se disgustase m>s
conmigo? con esto me resol&; a no &er m>s a 1osimunda6 # as; me retire en mi cuarto en Palacio6 #
con mis criados lo pasaba de modo :ue no sal;a del6 cosa :ue el re# sent;a mucho? pues di en no
acompa<arle cuando sal;a en pCblico6 fingiendo siempre alguna indisposicin.
No falt :uien al re# le di@o :ue #o hablaba mal de =l acerca de algunas @usticias :ue hab;a hecho
en a:uel tiempo6 m>s lle&ado de la pasin :ue de la ra+n6 # era as;6 :ue tiene mucho de col=rico #
poco de considerado? con esto le pareci :ue #o aspiraba #a a tirani+arle el imperio6 # as; me miraba
con mala &oluntad. $n tanto 1osimunda se desesperaba de :ue no la &e;a ni escrib;a6 # haci=ndolo ella
nunca :uise recibir ningCn papel su#o. )on esto se determin a lo :ue la estu&o mu# mal6 :ue fue ir a
&erme a mi cuarto una tarde? pCdolo hacer &iniendo entre mucha gente :ue acud;a a la audiencia :ue
daba el re#. No falt :uien diese a&iso a mi hermano de :ue en mi cuarto hab;an entrado mu@eres6 #
con la lla&e maestra :ue ten;a abri el doble :ue #o ten;a echado6 # hall a 1osimunda conmigo6 sin
tener ella lugar de ponerse la mascarilla. Lo :ue la di@o fue :ue6 pues por hacerle pesar6 continuaba el
fa&orecerme con tantas &eras6 :ue ella &er;a cuanto ma#or se le daba con la demostracin :ue
conmigo har;a. 5and poner una carro+a # :ue la lle&asen a 1osimunda a su casa6 donde estu&iese
presa hasta :ue =l mandase otra cosa6 # a m; me mand poner en otra6 # acompa<ado de cuatro
caballeros fui sin armas lle&ado hasta el puerto de %oln6 donde nos embarcamos. $ran estos
caballeros mortales enemigos m;os6 a :uien #o hab;a :uitado algunos cargos en la guerra por haber
dado mala cuenta de s; en ellos? # ahora6 &iendo la ocasin de la &engan+a como deseaban? con orden
de mi hermano6 :ue lle&aban para :ue no me hiciesen ningCn buen pasa@e6 lo e@ecutaron
puntual;simamente. 5eti=ronme en la c>mara de popa6 # dan las &elas al fa&orable &iento fue el ba@el
surcando el salado imperio de Neptuno sin saber #o a :u= parte tomaban el rumbo. Le&antse una
borrasca tan grande6 :ue pens= :ue hab;amos de perecer todos en el mar? fue el cielo ser&ido :ue
durase poco6 &ol&iendo a serenarse el mar6 a calmar el &iento # a :uietarse las aguas? con :ue
llegamos a esta tierra6 :ue no cono+co6 donde &endados los o@os # atadas las manos me sacaron en un
es:uife a ella? donde sucedi :ue al tiempo de :uerer e@ecutar el orden de mi hermano6 :ue era darme
muerte6 fui libre de sus manos sin pensar. 9ien creo :ue por ciencia m>gica se hi+o? si fue con orden
&uestra os do# las gracias estimando tan grande fa&or # pidiendo al cielo me d= lugar para :ue os lo
sir&a todo lo :ue me concediese de &ida? esto es lo :ue puedo deciros en cumplimiento de lo :ue me
hab=is mandado.
Acab a:u; su relacin el gallardo Ludo &ico6 # luego :ue Arminda lo hubo o;do le puso otro
papel en las manos6 # sin hablarle palabra se fue de su presencia con la misma cortes;a :ue &ino?
acompa<la Ludo&ico hasta la puerta # &ol&ise adonde estaba? nue&amente admirado de lo :ue le
suced;a6 en el papel &io estas ra+onesA
BSe!or %udovico:
Vos )ab.is llegado a un *oderoso reino, trado a .l con tor+enta desde 0rancia,
*or la +'gica de un insigne )o+bre que quiso libraros del *eligro que la es*eraba.
Est'is en esta casa de *lacer, donde la reina asiste con sus da+as, retirada *or causa
-orosa que la obliga a ello7 si ten.is *aciencia de estar en este encerra+iento un a!o,
os o-rece 8siendo es*oso suyo9 la corona de su reino, asegur'ndoos que en )er+osura
y discrecin )ace venta,as +uy conocidas a la gallarda 3osi+unda. Esto es la que se
os *uede asegurar7 en cuanto a ver a la reina el rostro ni a ninguna de sus da+as,
ser' i+*osible7 slo se os *er+itir' la co+unicacin de )ablar con ellas y divertiros
en este encerra+iento +ientras el se!alado t.r+ino *asa7 si ten.is gusto de vivir aqu
co+o se os dice, *or otro *a*el *odr.is declarar vuestra voluntad.C
Apenas acab de leer esto6 cuando entr una dama con recaudo de escribir # se le de@ encima de
un bufete6 &ol&i=ndose por donde hab;a &enido. 7ol&i Ludo&ico a leer el papel6 no sabiendo :u=
decir de las cosas :ue por =l pasaban. )onsider :ue #a de 1osimunda no ten;a :ue esperar nada en
cuanto su hermano tu&iese el imperio de /rancia6 ni =l pod;a tampoco &ol&er a =l6 pues hab;a salido
con orden de :ue le :uitasen la &ida? &e;a lo :ue la fortuna le ofrec;a por a:uel papel # :ue era lo :ue
le estaba bien6 con lo cual se determin a aceptar tan cmodo # tan honroso ofrecimiento6 no siendo
ingrato a tanta dicha? con esta resolucin tom la pluma # escribi estos renglonesA
BEl ser desagradecido -ue sie+*re cosa aborrecida de todos7 y as, )abi.ndo+e
*reciado de lo contrario a esto, esti+o en lo que es ,usto el )onroso o-reci+iento que
se +e )ace, y lo ace*to con las rigurosas condiciones de es*erar todo lo que -uere la
voluntad de quien aqu +e )a trado7
LGD47I)4.P
Apenas acab de poner su nombre6 cuando la dama :ue le hab;a tra;do recado de escribir entr6 a
:uien dio Ludo&ico el papel? tom la bu@;a # fuele alumbrando hasta su aposento6 donde le de@6
despidi=ndose con el usado silencio. De@emos reposar a mi caballero6 por decir lo :ue oblig a
Arminda a darle a:uel papel.
Luego :ue Ludo&ico fue lle&ado a a:uella :uinta cuando sali del mar6 Ardano se encerr con
Arminda # la di@o cu>nto la importaba tener all; a a:uel caballero6 no dici=ndole entonces el nombre6
como hab=is o;do6 de@>ndolo a :ue =l di@ese su relacin :ui=n era. Pues como el deseo de saber en las
mu@eres sea afectuoso siempre en ellas6 tanto importun Arminda a Ardano :ue le di@ese :ui=n era el
e0tran@ero6 :ue =l le di@o todo lo :ue Ludo&ico le refiri a la reina6 # tras esto6 :ue ningCn pr;ncipe era
m>s a propsito para esposo su#o :ue =ste6 haci=ndole una bre&e relacin de sus partes? con :ue
Arminda se inclin del todo a =l # a seguir el conse@o de Ardano6 :ue #a estaba mu# de parte de la
reina para ser&irla # a#udarla en todo lo :ue le mandase? pero con >nimo de no descubrir la intencin
del almirante hasta :ue hubiese ocasin6 como adelante se dir>.
Aconse@ada Arminda de lo :ue hab;a de hacer escribir en a:uel papel :ue le dio haci=ndole
a:uella muda &isita6 pues como ahora tu&iese respuesta de Ludo&ico6 # en ella &iese :ue su &oluntad
era admitir la dicha :ue le &en;a6 de all; adelante tu&o lugar Ludo&ico en el cuarto de la reina6
con&ersando # entreteni=ndose con ella # sus damas6 #a en gustosas pl>ticas6 #a en entretenidos
@uegos6 #a di&irti=ndose en la mCsica6 a :ue era por e0tremo aficionado # cantaba con buena gracia6
habiendo este trato # la esperan+a de poseer la dicha :ue se le ofrec;a engendrando en Ludo&ico tanto
amor en su pecho6 :ue #a no hab;a en =l centella del fuego :ue hab;a encendido la ausente
1osimunda6 si bien padec;a con deseos de &er el rostro de la :uo amaba6 manifest>ndoselos a la reina?
mas ella le consolaba # alentaba con l;citos fa&ores para entretener el tiempo :ue hab;a de pasar.
$n el ;nterin :ue esto pasaba6 el ambicioso almirante no de@aba perder ocasin alguna para lograr
bien su intento6 cuando Arminda no :uisiese &enir en casarse con su hi@o6 pues gran@eando nue&os
amigos6 procuraba tener gratas las &oluntades de todos6 hacer nue&as hechuras en cargos :ue ocupar
grandes6 para :ue despu=s en la ocasin tu&iese a ]as personas :ue los ocupaban de su parte6 aun:ue
lo hecho lo deshac;a la >spera condicin de 1icardo con la presuncin :ue ten;a? esto pasaba en
Inglaterra.
Los cuatro caballeros a :ue encomend el re# la muerte de su hermano fuera de su reino Ipor no
temer una rebelin de sus &asallos6 segCn era :uerido dellosJ6 &ol&ieron a Par;s6 # di@eron al re# cmo
su hermano :uedaba sin &ida en un puerto de Alemania6 donde en desembarcando le dieron la muerte
# se &ol&ieron luego a la mar. )on esto se asegur el re#6 # trat Ipor medio de un caballeroJ de
&ol&er a los amores de 1osimunda? ella6 :ue aCn lloraba la ausencia de su amado Ludo&ico6 &iendo el
intento del re#6 despidi al tercero con ra+ones >speras. Parecile a )lodo&eo :ue si 1osimunda no se
desenga<aba de :ue no &ol&er;a m>s a &er a su amante no le fa&orecer;a6 # as; la en&i a decir :ue
ablandase la aspere+a6 fa&oreci=ndole6 por:ue &ol&er a &er a su hermano era cosa imposible. 3ab;a
dado a entender el re# :ue su hermano se hab;a partido de secreto de Par;s a Alemania6 donde se le
trataba un casamiento? pero 1osimunda nunca cre# esto6 sino :ue de la mala &oluntad del re# hab;a
resultada algo en da<o de su hermano? # as; le &ol&i a decir :ue aun:ue el infante Ludo&ico Icomo lo
cre;a ellaJ no hab;a de admitirle m>s en su gracia6 :ue :uien era igual para esposa de un re# le estaba
mal ser dama su#aA con esto el re# desesperaba de eno@o.
-uiso6 pues6 1osimunda saber con bre&edad de su amante Ludo&ico6 # mand para esto llamar a
un m>gico6 grande hombre en /rancia6 cu#o nombre era 9runeto? a =ste le pidi encarecidamente
Iofreci=ndole una buena pagaJ :ue la di@ese :u= se hab;a hecho de Ludo &ico. 4frecise 9rC<ete a
obedecerla6 # as; se retir a su posada6 # a:uella noche supo todo lo :ue hab;a. A la ma<ana &ol&i a
la presencia de 1osimunda6 a :uien hi+o relacin de cmo fue lle&ado Ludo&ico por los cuatro
caballeros6 con orden del re#? cmo desembarcaron en Inglaterra6 # :ueriendo matarle fue libre de
a:uel peligro por la m>gica de Ardano? cmo estaba en la :uinta con la reina Arminda amada del6 #
:ue ten;a por cierto :ue se casar;a con ella6 sin duda alguna por haber ol&idado su amor. Lo :ue sinti
esto 1osimunda 9e de@a a la consideracin de :uien ama en este gra&e auditorio. Los o@os desta dama
manifestaron con l>grimas la pena :ue destas nue&as recib;a aun en presencia del m>gico 9runeto6
tanto6 :ue =l se compadeci de &erla con a:uel demasiado sentimiento6 # as; se ofreci a tener modo
como remediarle? esto fue lle&ando por su m>gica a la misma 1osimunda a Inglaterra6 # entr>ndola en
el aposento de Ludo&ico6 adonde instruida en lo :ue hab;a de decir le resultase desto el &er Ludo&ico
el rostro de Arminda6 no con la hermosura :ue en =l ten;a6 sino por m>gica del mismo 9runeto6
transformado en el m>s fiero # abominable :ue ha &enido fealdad en el orbe? esto para :uitarle del
pensamiento lo :ue le hab;a ofrecido Arminda6 # hacerle persuadir con este enga<o el :ue en a:uella
casa se le hac;a. $sto comunicado con 1osimunda6 # persuadido 9runeto a :ue lo pondr;a en
e@ecucin6 a:uella misma noche fue lle&ada 1osimunda en un bre&e tiempo a Inglaterra IK:u= no
emprender> una mu@er celosa # ol&idadaLJ? lleg a la :uinta donde estaba Ludo &ico6 a la sa+n :ue =l
acababa de cenar6 # estaba entreteni=ndose con Arminda # sus damas. Aguard a :ue se acabase el
@uego # Ludo&ico se retirase a reposar6 # &i=ndole solo # en su aposento acompa<ada la dama de
9runeto6 si bien =l no se manifestaba6 se puso en presencia de su ol&idado franc=s6 de@>ndole
admirado su impensada &enida all;6 sin saber :u= decirse m>s :ue contemplar en la hermosura de la
francesa dama6 la cual6 en medio desta suspensin6 rompi el silencio6 dici=ndole estas ra+onesA
BLa causa de &erte en esta tierra6 ol&idado Ludo&ico6 no se debe atribuir a culpa tu#a6 pues s=
:ue &iolentamente fuiste tra;do a ella # puesto en ocasin de :uitarte la &ida6 por orden de tu cruel
hermano. "= :ue te libr de este peligro la ciencia de una mu@er encantadora6 :ue aficionada de ti6 te
tiene enga<ado en su casa con promesas &anas # :uimeras :ue tC has cre;do f>cilmente6 siendo sin
fundamento? # es claro no ser &erdad cuanto te ha dicho6 pues lo principal6 :ue es el reino :ue te
ofrece6 no te le ha :uerido nombrar6 :uien esto e0cusa :ue tC sepas6 # asimismo su nombre bien cierto
asegura su enga<o. A:u; te culpo #o6 ingrato caballero? pues lle&ado de una promesa dudosa6 has
ol&idado un empleo cierto en mi6 :ue conocido mi amor # fe6 pudieras tener seguridad6 :ue por &erme
en tu compa<;a surcara salados golfos6 peregrinara por remotos climas # pasara por multitud de
dificultades. 5i des&elo # cuidado han penetrado este oculto lugar en :ue &i&es6 como otro Astolfo
enga<ado de la encantadora Aliena6 # como otro Glises de la cauta )irce. Ad&ierte Ludo&ico6 :ue
:uien en su poder te tiene6 es una maga fraudulenta6 una "phinge enga<osa # una mu@er cu#a
ancianidad :uiere emplearla en tu florida @u&entud. N-u= es la causa encubrir de ti su rostro6 sino
temerse :ue en &i=ndola has de aborrecerla # has de desenga<arte del enga<o en :ue &i&esO 7uel&e en
ti6 &aleroso Ludo&ico? acu=rdate de tus progenitores6 # si est>s imposibilitado de &ol&er a la corte de
Par;s6 por la cruel condicin de )lodo&eo6 tu hermano6 :ue te tiene por muerto6 reinos ha# donde a tu
persona se d= la estimacin :ue merece. 9ien pudiera sacarte de a:u;6 :uien a este sitio me ha tra;do?
poderoso es para hacerlo6 pero :uiero :ue cono+cas primero haberte dicho &erdad? descubre a esa
tirana de tu libertad # a esa enemiga de tu @u&entud6 # luego se descubrir> el haber reconocido tu
enga<o6 con el sentimiento su#o el buscar a :uien debes tanto amor6 tantos des&elos6 tantas l>grimas6
como en tu ausencia ha derramado.
No aguard la hermosa 1osimunda a :ue Ludo&ico la respondiese6 por:ue as; se lo ten;a
ad&ertido 9runeto temi=ndose del m>gico Ardano6 a :uien reconoc;a superioridad de la m>gica6 # as;
se desaparecieron de la &ista de Ludo &ico6 de@>ndole lastimado &er ausentar a la hermosa 1osimunda
de su presencia.
5etido :ued en nue&os cuidados el gallardo caballero6 considerando despacio lo :ue
bre&emente le hab;a dicho la francesa dama6 # en cuanto a ser enga<ado se le hac;a dificultoso el
creerlo6 por:ue si tu&iera este empleo algo de sospecha6 no hab;a a:uella :ue llamaba maga haber
aguardado tanto tiempo a poner su li&iano deseo en e@ecucin sino conseguirle el mismo enga<o. $n
estas confusiones estaba Ideterminado a descubrir el rostro al due<o de a:uella :uinta en la primera
ocasinJ cuando le entr por los res:uicios de la &entana la lu+ de la blanca aurora? acostse un poco
# repos hasta :ue la dama a :uien le tocaba el cuidado de darle la camisa a su hora acostumbrada
entr en su aposento. Le&antse Ludo &ico6 # a:uel d;a pas con los mismos di&ertimientos :ue los
pasados. Llegada la noche Arminda sali al cuarto de Ludo&ico6 acompa<ada de dos damas6 recibila
=l con mucho agrado6 tra#endo intento de descubrirla el rostro6 hallando oportuna ocasin para esto.
Dos d;as hab;a :ue no &en;a el m>gico Ardano a la :uinta6 # estaba la reina con pena de su tardan+a6
no sabiendo :u= fuese la causa de no &erlo :uien cada d;a la &;a. Pues como las damas de@asen solos a
Ludo &ico # a Arminda6 los dos comen+aron a discurrir en &arias materias6 considerando en medio
dellas Ludo&ico el enga<o :ue le hab;a re&elado 1osimunda6 :ue en a:uella mu@er hab;a. -uiso la
reina :ue Ludo&ico la hiciese una bre&e relacin de las notables cosas de /rancia? # =l6 por
obedecerla6 comen+ primero por las ciudades de a:uel reino6 contando las particularidades de cada
uno6 # luego prosigui haci=ndola noticiosa de las fuer+as importantes # presidios de guerra :ue los
re#es de /rancia tienen? luego le fue nombrando los pr;ncipes :ue eran de la sangre6 los grandes #
t;tulos &asallos del re#. A:u; llegaba cuando Arminda6 por haber estado des&elada la noche6 pasada6 #
falta de sue<o ocupada con &arios pensamientos6 en orden a su empleo6 se adurmi? ad&irti en esto
Ludo&ico6 # por no de@ar pasar la ocasin tan a medida de su deseo6 sin de@ar la relacin :ue hac;a6
llegse :uietamente a la reina6 # desprendi=ndola la mascarilla de un lado sin :ue lo sintiese
descubri=ndola el rostro6 all; obr la fuer+a del m>gico de 9runeto6 de modo :ue a la &ista de
Ludo&ico pareci Arminda la m>s fea # abominable mu@er :ue hasta all; hab;a &isto. -uedse el
gallardo caballero m>s inm&il :ue un m>rmol6 sin poder pasar adelante con la comen+ada relacin6 #
de modo se ata@6 con el espantoso ob@eto :ue ten;a presente6 :ue hubo de arrimar el codo en el bra+o
de la silla6 # la mano al rostro6 # :uedarse as; corrido # a&ergon+ado de ser enga<ado de a:uella
mu@er. Desta suerte estaba cuando la :ue =l @u+gaba #a por enga<osa maga despert6 # reconoci=ndose
sin mascarilla mir por Ludo&ico6 # &iole en la suspensin :ue hab=is o;do? a poner iba la mascarilla
presumiendo :ue Ludo&ico no la habr;a &isto6 cuando =l la detu&o el bra+o6 dici=ndolaA
BNo ten=is6 anciana se<ora6 :ue afectar cuidado en cubriros de m;6 :ue el m;o me ha sacado del
:ue por &uestro empleo pod;a tener6 descubriendo en &os lo :ue tan bien os estaba encubrir? psame
:ue con estratagemas cautelosas enga<=is a un caballero de tanta calidad como #o? caro me ha
costado el haberme librado del peligro de a:uellos ale&osos caballeros6 pues he dado en otro ma#or6
:ue es haber &isto en &os tanta fealdad # &e@e+6 # conocido con esto &uestros cautelosos intentos. Lo
:ue os suplico es6 :ue os sir&>is de darme licencia para salir desta casa # &ol&erme a /rancia6 :ue si es
esta la &entura :ue me promet;ades6 ma#or lo ser> m;a esperar la muerte en mi patria de las manos de
un cruel hermano6 :ue &i&ir sin gusto donde tanto enga<o se trata? :ue por lo menos no me podr>
faltar sepultura en Par;s6 entre mis difuntos antecesores6 # a:u; dudo tenerla6 pues no est>n seguras
mis entra<as # dem>s miembros de ser e0aminados de &uestros perniciosos hechi+os.
4#endo estaba a Ludo&ico estas ra+ones la transformada Arminda6 # dudaba si las dec;a el mismo
por ignorar la causa por :ue se dec;an? :ue llamarla anciana6 hechicera enga<osa6 # hallarse tan
desesperado de haberla &isto6 parec;a :ue eran cosas de hombre fuera de su natural @uicio6 cuando ella
o;a cada instante alabarse de sus damas6 :ue era un portento de hermosura6 un >ngel de condicin #
una perfecta mu@er en todo. )on la pena :ue recibi desto no se acord del peligro :ue el @uicio de
Ardano la hab;a amena+ado6 # as; slo atendi a e0aminar a Ludo&ico6 por :u= la dec;a a:uellas
descompuestas ra+ones6 # as; le di@oA
B"e<or infante6 N:u= no&edad hallo en &os ahora6 :ue despu=s de haberme &isto hab;ades de
prometerme m>s amor en &uestro pecho # m>s cortes;a en &uestra bocaO? pues en lugar de tener uno #
otro6 &eo despegos6 oigo desprecios contra m;6 in@uri>ndome con palabras a@enas de lo :ue so#? a no
o;ros esas ra+ones con ese airado semblante6 bien cre#era :ue me llam>bades por iron;a anciana. Pero
el modo con :ue las oigo me parece :ue procede de haber perdido el @uicio6 cosa :ue en esta ocasin
no atribu#era sino a sobra de amor # a demasiado gusto de haberme &isto el rostro6 :ue tan caro me ha
costar haberme descuidado.
B9ien dec;s Bdi@o Ludo&icoB? pues en haberle mostrado hab=is manifestado no ser &erdadero
cuanto me hab=is ofrecido6 # perder &uestro cr=dito con opinin de mentirosa6 :ue es cosa :ue deb=is
sentir mucho. Lo :ue os &uel&o a suplicar es6 :ue ma<ana me deis licencia para partirme6 con
pre&encin :ue os hago6 :ue de neg>rmela con &iolencia por detenerme a:u; for+ado6 tengo &aledor
poderoso :ue me sabr> sacar desta casa.
A responderle iba eno@ada la hermosa Arminda6 cuando se apagaron las luces del aposento
sCbitamente6 # habiendo estado as; medio cuarto de hora6 &ol&ieron como de antes a encenderse. 2a
Arminda :ued con la hermosura :ue se ten;a a la &ista de Ludo&ico6 el cual :ued admirado de &er
en ella tan presto tanta mudan+a6 de tanta fealdad6 tanta perfeccin? pero @u+g :ue esto lo hab;a
hecho ella misma por arte m>gico6 # as; Ino desdiciendo de su primero intentoJ6 porfi en :ue al
amanecer se hab;a de salir de a:uel encerramiento6 pues sab;a :ue a:uella hermosura :ue &;a era
fingida con sus diablicos encantos6 # lo &erdadero era ser una anciana maga.
Pes>bale a Arminda como amaba #a con todas &eras6 :ue Ludo&ico hubiese hecho tan fuerte
aprehensin en esto6 no sabiendo el secreto dello6 # persuad;ale a :ue se fuese a reposar6 :ue a la
ma<ana se har;a lo :ue gustase. 1etirse con esto Ludo&ico a su aposento6 gustoso de haber hallado
tan presto el desenga<o de lo :ue le hab;an a&isado6 por &ol&er a los o@os de la 3ermosa 1osimunda.
Arminda se fue a su cuarto no poco penada de &er a Ludo&ico trocado de lo :ue antes estaba? en =l
hall al m>gico Ardano de :uien supo todo el caso de lo :ue pasaba? de@>ndola admirada la cautela de
1osimunda. Pidile a Ardano conse@o de lo :ue deb;a hacer6 # asimismo le di@o :ue #a el
pronosticado da<o le pod;a desde luego ir temiendo? a :ue la respondi Ardano6 cuanto a lo primero6
:ue se de@ase gobernar por =l6 # lo segundo :ue no se le diese nada :ue ella estaba libre del peligro de
su &ida6 como despu=s sabr;a por e0tenso. 1etirse con esto algo m>s consolada la 1eina6 # mand
:ue a Ardano se le diese aposento en :ue a:uella noche reposase.
7enida la ma<ana Ludo&ico madrug6 # &istise con el mismo pensamiento de irse6 por pensar
:ue estaba all; detenido con enga<o? entraron en esto en su aposento el m>gico Ardano # la hermosa
Arminda6 # poniendo la &ista Ardano en Ludo&ico6 le di@o estas ra+onesA
B2o6 generoso Ludo&ico6 so# el m>gico Ardano6 si acaso le has o;do nombrar en /rancia6 el :ue
con su ciencia te ha tra;do a:u;6 librado de tus enemigos6 # te he :uerido hacer dichoso6 en el m>s feli+
empleo :ue caballero ha tenido con esta hermosa dama :ue miras. "= :ue 1osimunda6 por tenerte por
su#o6 te pretende por esposo6 ha estado contigo # te ha informado diferente de lo :ue te San asegurado
a:u;? tC est>s cierto de ser &erdad lo :ue te ha dicho6 por haber &isto el rostro desta hermosa dama
abominable # feo6 transformacin :ue hi+o el m>gico 9runeto6 :ue tC conoces bien. $sta hermosura
:ue &es6 es la :ue tu&o siempre6 lo :ue te ha dicho # asegurado es cierto? si en esto te determinas a
salir de a:u;6 tu libre albedr;o tienes? mira primero lo :ue haces6 por:ue ido una &e+6 ser> dificultoso
&ol&er a la gracia de :uien te ausentes con tanta groser;a.
No se persuadi Ludo&ico a :ue cuanto le dec;an era &erdad sino todo cautela # enga<o6 # as;6
siempre firme en su determinacin6 &ol&i a decir :ue por m>s :ue le procurasen persuadir no hab;a
de tener por cierto nada de lo :ue le aseguraban6 # :ue con esto se determinaba a no estar all; un
instante m>s? comen+aron los o@os de la hermosa Arminda a derramar orientales perlas6 con la pena
:ue le daba la partida de Ludo&ico. 9ien lo &io el mal persuadido caballero? mas @u+g>ndolo todo a
enga<o6 se fue6 saliendo por las salas de a:uella :uinta sin hablar palabra? segu;ale Ardano6 # al salir
por la puerta principal de a:uella casa Idonde no &io a nadie por disponerlo as; ArdanoJ el m>gico se
lleg al determinado caballero6 # le di@oA
BNo tengo6 Koh Ludo&icoL6 con :ue darte pena en castigo de lo :ue has hecho6 sino ofreci=ndote
este retrato :ue lle&es contigo6 :ue en otros fuera gusto # dicha poseerle? es de a:uella hermosa dama
:ue de@as llorando por tu ausencia6 pagando ingratamente lo :ue te ha :uerido. Preguntando a la gente
:ue &ieres6 :u= reino es =ste6 # mostr>ndoles esa perfecta hermosura confiada de su hermoso original6
te desenga<ar>s con no poco arrepentimiento de lo :ue has hecho. %om el retrato Ludo &ico6 #
&ol&ile Ardano las espaldas entr>ndose en la :uinta. Al punto :ue esto hi+o el m>gico6 o# el infante
rumor de mucha gente6 # &ol&iendo el rostro a a:uella parte6 &io muchos soldados &estidos de una
lucida librea a la puerta de la :uinta6 unos @ugando # otros ra+onando6 sintiendo cerca de s; sus
partesanas # archas? admirse desto Ludo&ico6 por no haberlos &isto antes6 # para comen+ar a
informarse de lo :ue ten;a tanto deseo de saber6 se lleg a uno de a:uellos soldados6 # en lengua
francesa le pregunt6 :u= reino era a:u=l. $l soldado le tu&o por simple6 pues estando en =l no lo
sab;a6 # as;6 ri=ndose de su necia pregunta6 le di@o :ue a:uel reino era el de Inglaterra.
BN-ui=n le gobierna6 replico Ludo&icoO
BPar=ceme :ue hac=is burla de mi se<or soldado Bdi@o el de la guardaB6 pues en &uestra
presencia &eo no tener tra;a de hacerme esas preguntas con natural simple+a? mas por:ue no os
:ue@=is de :ue no os satisfago con cortes;as6 os digo :ue deste reino es absoluta se<ora la hermosa
Arminda6 reina su#a6 cu#a singular belle+a e0cede a cuantas ha# en el orbe? est> retirada en esta
:uinta habr> poco m>s de un a<o? gobierna por ella su t;o el almirante? d;cese :ue se casar> con
1icardo6 primo su#oA esto es lo :ue desea el almirante6 aun:ue nuestra reina dicen :ue no le tiene
&oluntad. N3a# m>s en :ue satisfacerosO
B4tra cosa me falta de preguntaros Bdi@o Ludo&ico pesaroso #a de haber sido enga<ado de
1osimunda.
BN-u= es lo :ue :uer=is saberO Bdi@o el soldado.
B-ue me dig>is Bdi@o Ludo&icoB si conoc=is al due<o deste hermoso retrato.
$ntonces se le mostr. Apenas le hubo &isto el soldado6 cuando le di@oA
B"e<or m;oA p=same :ue hag>is donaire de :uien no os ha deser&ido? :uien trae ese retrato
informado estar> bastantemente de lo :ue ahora superfluamente pregunta? id en buen hora6 :ue no
:uiero ponerme en ocasin de enfadarme con &os m>s de lo :ue esto#.
Asegurle Ludo&ico con @uramento :ue no sab;a de :ui=n era a:uel bien pintado trasunto? con lo
cual el soldado le di@o :ue era de la hermosa Arminda6 reina su#a6 con :ue le de@ # se fue sin :uerer
hablarle m>s palabra. A:u; perdi Ludo&ico la paciencia6 sintiendo con ma#or afecto el haber cre;do a
1osimunda6 pues echaba de &er :ue todo hab;a sido embuste de la ciencia de 9runeto6 para hacerle
perder la dicha :ue le estaba pre&enida. 7ol&er :uiso a la :uinta6 mas en bre&e instante se &io de un
recio &iento apartar de all; un largo trecho6 # &ol&iendo a mirarla6 no &io se<al de ella en todo a:uel
contorno? con :ue &io :ue esto causaba la m>gica de Ardano para castigo de su obstinada
incredulidad. )on esto se resol&i a &ol&erse a /rancia donde ten;a algunos pr;ncipes6 grandes se<ores
:ue le eran afectos6 # destos se :uer;a amparar para &ol&er a la gracia de su hermano. $sto
determinaba6 si bien le estorbaba este intento6 &erse en reino e0tra<o # sin dinero con :ue hacer
a:uel &ia@e. $n esto discurr;a cuando lleg a =l un mancebo :ue le di@oA
B)aballero franc=s6 a &os me en&;a a decir cierta se<ora :ue creo conoc=is bien6 :ue os manda
:ue no os deteng>is m>s en esta tierra sino :uer=is perder la &ida en ella6 # os amonesta :ue sig>is el
pensamiento de &ol&eros a &uestra patria6 :ue os estar> me@or :ue aguardar a:u; donde la ha ofendido
&uestra ingratitud? :ue no :uiere mostrarse del todo rigurosa con &os6 aun:ue se lo hab=is merecido6 #
as;6 os en&;a en este bolsillo mil escudos para :ue hag>is &uestro &ia@e como pide &uestra calidad.
BDecid6 se<or6 di@o Ludo&ico6 a :uien os en&;a6 :ue haci=ndome bien me castiga6 pues cono+co
:ue con este dinero # el mandado de :ue me salga deste reino presto6 care+co del bien en :ue me &i #
no conoc; inconsideradamente? :ue #o lle&o tanta pena de haberle perdido6 :ue ella ser> :uien la
&engue m>s presto6 :uit>ndome la &ida. )on esto se despidi del pa@e # busc luego embarcacin6
donde le de@aremos6 por decir lo :ue pasaba en Inglaterra.
$l almirante :ue ten;a con&ocada parte del reino para le&antarse con =l de secreto6 escribi un
papel a su sobrina6 dici=ndola :ue se resol&iese en dar la mano de esposa a su hi@o6 pues tan bien le
estaba6 por:ue si no lo hac;a se hab;a de arrepentir dello. $ste papel la lle& Ardano6 le#le Arminda
#6 aun:ue mu@er6 mostr entonces ma#or &alor :ue de su flaco se0o se pod;a esperar6 respondi=ndole
de palabra :ue el cielo no for+aba el libre albedr;o6 # :ue as; no :uer;a :ue la for+ase el su#o ningCn
sCbdito6 oblig>ndola por fuer+a dar la mano de esposa a :uien tanto aborrec;a como a 1icardo.
Aconse@la Ardano :ue procurase con blandas ra+ones enga<ar al almirante6 fingiendo &enir en su
gusto6 pues se hallaba retirada en a:uella :uinta6 # =l era poderoso en el reino # pod;a mo&er alguna
sedicin contra ella6 :ue en tanto cre;a :ue se dispondr;an las cosas de modo :ue se hiciesen me@or
:ue pensaba. 4bedecile Arminda6 # as; respondi el almirante :ue nunca hab;a rehusado cosa :ue
tan bien le estaba6 sino :ue el no hacerla luego :ue se le trat6 fue por no tomar estado tan presto6 por
e0imirse de ma#ores cuidados6 pero :ue pues &;a en sus &asallos deseo de :ue eligiese esposo6 lo
har;a en pas>ndose el tiempo :ue estaba determinado :ue estu&iese en a:uella :uinta6 por guardar su
&ida del da<o :ue la amena+aba. A esto &ol&i a replicar el almirante Ifalto de corduraJ :ue desde
luego pod;a determinarse a ser esposa de su hi@o6 por:ue =l la aseguraba el peligro :ue ten;a6 #
tambi=n lo har;a Ardano6 :ue sab;a bien con :u= fundament la hab;an hecho retirar. Pregunt
Arminda al m>gico la declarase a:uello6 :ue no lo entend;a? Ardano6 &iendo :ue era fuer+a hacerlo6 la
hi+o relacin de lo :ue pasaba6 cosa :ue de@ a Arminda absorta6 # con la indignacin :ue le caus
saber la intencin del almirante6 se resol&i a no ser esposa de 1icardo aun:ue su padre la
despose#ese del reino6 # as; se lo en&i a decir.
7isto por el almirante esto6 declarse contra la reina &ali=ndose de las personas :ue ten;a
gran@eadas para este efecto6 # bre&emente @unt mucha gente de guerra para apoderarse de todo el
reino. La reina :ue &io esto6 pidi conse@o a Ardano de lo :ue deb;a hacer6 # =l la di@o :ue la con&en;a
mudar de estancia irse a un fuerte castillo :ue estaba die+ millas de Londres? esto se puso en
e@ecucin luego6 # lle&ando a =l &itualla bastantemente para dos a<os6 se fortaleci de armas #
soldados6 fomentando esto el conde Arnaldo6 deudo su#o6 anciano # leal caballero # opuesto siempre
a las cosas del almirante. Rste pre&ino todo lo necesario6 por fortificarse6 # fue escribiendo de all; a
todos los se<ores de Inglaterra6 :ue sab;a :ue seguir;an la parcialidad de la reinaA pero ten;a tanta
gente el almirante6 :ue no se atre&;a ninguno a mostrarse contra =l por no perder sus lugares # rentas6
con escarmiento de &erles despose;dos de ellas6 a los :ue primero se declarasen contra =l.
5ucho sinti el almirante :ue la reina se hubiese retirado a a:uella fuer+a6 as; por ser dificultosa
de ganar6 como por &er :ue mientras no ten;a a su sobrina en su poder no se pod;a llamar absoluto
se<or de Inglaterra. Hunta6 pues6 toda la gente :ue ten;a de su parte haci=ndose en primer lugar6
coronar por re#6 # a su hi@o @urar por pr;ncipe6 march 1icardo con todo el e@=rcito :ue hab;a @unto
para ganar a:uella fuer+a en :ue estaba la hermosa Arminda. Llegado a ella la cerc en torno distante
slo a:uello :ue bastaba para estar segura la gente de la cercada6 # no ser ofendida con arcabu+6
flecha6 dardo6 u otra arma arro@adi+a.
$n esto estaban las cosas de Inglaterra6 mientras :ue Ludo &ico lleg a /rancia6 salt en tierra6 #
secretamente caminando se hall en Par;s. 3all la corte re&ueltaA la causa era :ue el du:ue de Lorena
ten;a una hi@a hermos;sima6 a :uien el re# :uiso festear. "er&;a a esta dama :ue se llamaba madama
/lorJ el du:ue de 8uisa6 caballero mo+o # gran se<or en a:uel remo6 para casarse con ella6 # era mu#
fa&orecido. Pues como andu&iese con cuidado de lo :ue el re# hac;a en este martelo6 supo :ue con
uno # otro recaudo :ue a madama /lor lle&aban terceros de parte del re#6 solicitaba lugar para cumplir
su libidinoso apetito6 la dama se le resist;a6 enamorada del du:ue de 8uisa6 # despreciaba los recaudos
del re#. $l6 temoso en su porf;a6 determin entrar un d;a con acha:ue de &er el @ard;n de su casa6 :ue
era de los me@ores # m>s curiosos en Par;s. No estaba entonces en casa el du:ue de Lorena? supo esto
el de 8uisa # fuele a buscar6 a&is>ndole lo :ue hab;a en su casa. %en;a el de Lorena tratado #a el
casamiento de su hermosa hi@a con el de 8uisa6 # as; los entraron de secreto en su casa por una puerta
falsa sin ser &istos de nadie6 # por una escalera secreta subieron hasta el camar;n de madama /lor?
cerca del estaba la pie+a del estrado6 hasta donde hab;a #a llegado el re#? hall all; a la hermosa
dama6 # haciendo :ue sus damas la de@asen sola con =l6 :uiso descomponerse con ella6 de suerte :ue
&inieron a los bra+os. A esta sa+n llegaron su padre # su amante6 # &iendo la resistencia de la dama #
la porf;a del re#6 :uisieron :uit>rsela de su presencia6 sac el re# una daga = hiri con ella al de
Lorena? mas =l :ue se &io tratar as;6 con la a#uda del de 8uisa dieron de pu<aladas al re#6 :uit>ndole
la &ida # apellidando libertad de un re# tirano :ue procuraba infamar las casas de los nobles de
/rancia. $ran tan bien :ueridos6 :ue en bre&e tiempo se hallaron todos sus parientes # gente :ue se les
agreg armados en su casa # calle? echaron el cuerpo del re# por un balcn aba@o? fue lle&ado a
palacio donde cerr>ndose en =l6 por temor del tumulto de los re&elados6 fue tiernamente llorado de la
reina # sus pri&ados.
$sta noche6 pues6 lleg a Par;s Ludo&ico6 # sabiendo el lastimoso caso se entr de secreto en
palacio6 donde fue recibido de algunos con gusto # de otros con pesar. $stos eran los :ue le eran
contrarios # pri&ados de su hermano cuando era infante. 3i+o llamar a algunos pr;ncipes amigos
su#os6 a :uien se manifest? ellos fueron a:uella noche dando cuenta a los dem>s de la &enida de
Ludo&ico6 de secreto6 # a la ma<ana se hallaron todos en palacio6 donde fue @urado por re# con mucho
gusto. "abido esto por los delincuentes en la muerte del re#6 # por los m>s principales de la
parcialidad de los du:ues se ausentaron luego de Par;s # del 1eino.
$ntr con esto Ludo&ico gobernando prudent;simamente6 haciendo mercedes a los :ue ten;a
:ue@osos su hermano # a todos en general6 con :ue se gan las &oluntades de sus &asallos. 9ien se
pens 1osimunda :ue ser;a esposa de Ludo&ico? # as; luego :ue se coron le en&i la enhorabuena
con un anciano deudo su#o6 pidiendo licencia para irle a besar la mano. Ludo &ico6 :ue se hallaba
ofendido de ella por el enga<o :ue le hab;a hecho6 respondi a esto :ue no se mo&iese de su casa6 :ue
=l ir;a de secreto a &erla. Presumi con esto :ue #a estaba su casamiento efectuado del todo6 pero
enga<se6 por:ue Ludo&ico6 con el cuidado del nue&o gobierno6 no se le acord m>s de ella :ue si no
fuera nacida. )omo 1osimunda &io esto :uiso ir a &erle6 # un d;a como :ue iba a negocios de su padre
I:ue aCn &i&;aJ le pidi audiencia? el re# se la dio6 # en a:uella &ista hall la dama m>s se&eridad en
Ludo&ico :ue amor. -ue@se de su mudan+a # =l a ella de su enga<o6 # por &engan+a del6 la
desenga< Ludo&ico6 con :ue sola Arminda6 reina de Inglaterra6 ser;a due<o de su alma # esposa
su#a? con esto &ino la hermosa 1osimunda a perder la salud6 con la pena :ue recibi de este
desenga<o6 &i=ndose en una cama mu# en las Cltimos t=rminos de su &ida.
$n este estado estaban las cosas en /rancia6 cuando en Inglaterra supo Ardano cmo Ludo&ico
hab;a heredado a:uel poderoso 1eino6 # &iendo la apretura en :ue estaba Arminda6 tu&o modo como
&iniese a saberlo Ludo&ico6 :ue fue por un papel6 :ue con bre&edad incre;ble lle& uno de sus m>s
&eloces familiares. "upo Ludo&ico la afliccin de la hermosa reina6 # no :uiso dilatar el ir a a#udarla?
# as;6 con la gente de guerra6 :ue estaba hecha6 se embarc mandando hacer m>s6 # :ue se le en&iasen
con prspero &iento? en bre&e tiempo se hall en el puerto de Inglaterra6 # tomando tierra toda su
gente6 orden su e@=rcito # fue marchando la &uelta del castillo donde estaba cercada Arminda. Lleg
a =l al tiempo :ue le daba 1icardo el segundo asalto6 # sin duda le ganara entonces6 si este socorro no
&iniera. )on la llagada de los franceses fue notable el da<o :ue recibieron los britanos6 de suerte :ue
fueron desbaratados6 # con infame huida de@aron el campo6 siguiendo la francesa gente el alcance dos
d;as continuos6 hasta de@ar mu# pocos con &ida. 1icardo fue preso6 # tra;do a la presencia del re#
Ludo &ico6 entr con =l en el castillo6 donde estaba la reina6 con cu#a &ista la hermosa dama se alegr
sumamente. $l re# la pidi perdn de la groser;a de su incredulidad6 pero con facilidad le alcan+ de
ella :ue le amaba tiernamente. 5and luego la reina poner en prisin a 1icardo # :ue se buscase con
diligencia # cuidado al almirante :ue le hab;an a&isado :ue sabida la desgracia de su hi@o6 se hab;a
.ausentado. De@ la reina a:uel castillo6 # acompa<ada del gallardo Ludo&ico se fue a Londres6 donde
luego :ue llegaron a a:uella ciudad6 se celebraron las bodas entre los dos. A 1icardo desterraron del
reino6 # de su padre no se supo m>s de :ue se hab;a embarcado a Alemania6 7i&ieron los dos amantes6
Ludo&ico # Arminda6 con mucho gusto casados6 # tu&ieron dos hi@os6 :ue el ma#or hered el 1eino
de /rancia # el segundo el de Inglaterra6 gobernando a:uellos dos reinos con mucho &alor #
prudencia.
Acab don /=li0 su no&ela con grandes aplausos de todo el auditorio6 # para dar remate a la fiesta
de a:uella noche6 al son de un sonoro @uego de &iolones6 se comen+ un sarao en :ue dan+aron
gallardamente a:uellas damas # caballeros6 hasta :ue o#eron tocar a maitines6 con lo :ue se dio fin a
la fiesta6 por a:uella noche6 #=ndose a sus casas.
NOCHE SEGUNDA
Las luces del ma#or planeta6 faltaban del espa<ol hori+onte6 dando lugar a :ue la
oscura noche tendiese su negro manto sobre la tierra6 bordado de lucientes astros6 lu+
participada del hermoso /ebo6 cuando las damas # caballeros con&idados por el anciano
don 8astn se @untaron en su casa6 la segunda noche de la Pascua. Acomodados6 pues6 en
sus asientos como la noche antes # los diestros mCsicos6 a cuatro &oces cantaren este
romanceA
0lec)a aguda, ob,eto )er+oso,
+e *revino el ni!o Dios7
ella en )erir brevedad,
.l en *enar dilacin.
Del i+*osible que e+*rendo,
)allando en +i dic)a voy
+uc)o )ielo entre su lu,
+uc)o -uego en su candor.
Dudosa e+*resa conquisto7
<qui.n en un su,eto vio
-ul+inar rayos la nieve,
y nevar co*os el sol=
Atrevido y recatado
tengo 8>qu. gran con-usin@9
recelos en la osada,
y es-ueros en el te+or.
En +, -ir+ea y constancia,
se )allan en o*osicin,
aliento contra el desd.n,
*aciencia contra el rigor,
1as +i *oder con sus o,os
tendr' breve duracin,
*ues la resistencia es una,
cuando los contrarios dos.
En +is sus*iros y llanto
la severidad oy
que,a sin vo re*etida,
*ena *ublicada en vo.
En corres*onder sin deuda
e,e+*lo de a+ante soy,
*ues +ani-iesto lealtad
a quien +e +ata a traicin.
0ino en +i te+or *or-o7
)'lle+e el tie+*o velo,
con glorias en es*erana,
con *enas en *osesin.
A!os o-reco al deseo,
lustros al cuidado doy
siglos a +i -ir+e -e,
y eternidades a a+or.
%odos alabaron mucho el romance :ue le hab;a escrito un apasionado segundo de la
se<ora do<a Laura. %om asiento en medio del estrado una hermosa dama6 llamada do<a
)lara6 # rompiendo el silencio la o#ese esta no&elaA
La ingratitud y el castigo
A 1onserrat de Cruyllas,
caballero de la ?rden de Nuestra Se!ora de 1ontesa.
%a ingratitud y el castigo en una no&ela ofre+co a &. m.6 conociendo :ue si no
acudiese a su patrocinio6 se pudiera escribir otra de m; en la ingratitud # #o tener el
castigo desta en la opugnacin destos mordaces. "eguro as; lo solicita en el cual espera
cierta la defensa de las censuras6 # #o :ue cono+ca &. m. por este principio6 :ue deseo
ocupar la pluma en su ser&icio6 en ma#ores empleos. 8uarde Dios a &. m. como deseo.
"er&idor de &. m.6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN46
NOVELA TERCERA
8=no&a6 nobil;sima repCblica en nuestra $uropa6 a :uien patrocina el poderoso # catlico re# de
las $spa<as6 opulenta de ri:ue+as por los gruesos tratos de sus caudalosos hi@os? madre de ilustres #
nobles caballeros6 cu#os honrosos apellidos Ien particular los de se<aladas familiasJ son estimados en
$spa<a6 /rancia6 Italia6 # los m>s reinos del orbe? esta ciudad6 pues6 era patria de "inibaldo6 antiguo
caballero de ella6 cu#as partes de prudencia6 noble+a # afabilidad le daban la primera estimacin en
a:uella 1epCblica6 de :uien era siempre gobernada. %en;a el anciano caballero un hi@o de edad de
&einte a<os6 su nombre 4cta&io? perfecto en las gracias naturales # consumado en las ad:uiridas6 al
fin como instruido con la educacin de tal padre.
$ra el gallardo caballero la bi+arr;a de a:uella ciudad6 la flor de la @u&entud della6 # con la
cuantiosa hacienda :ue ten;a6 el :ue m>s lucidamente se portaba. "u afabilidad # franca condicin le
hi+o due<o de las &oluntades de todos? :uerido de sus amigos # mirado bien de las damas6 si bien
Itran:ue mo+oJ no hab;a dado parias al ni<o amor en algCn amoroso empleo6 ocup>ndose en hacer
mal a caballos6 en seguir la ca+a # imagen de la guerra6 # en los ensa#os importantes al b=lico
e@ercicio6 como eran @ugar las armas6 tornear # correr lan+as. $n los ratos :ue descansaba desta >gil
ocupacin6 se daba a la lectura de libros escritos en &arias lenguas6 :ue por haber tenido desde su
pueril edad erudito maestro :ue le doctrin6 lleg a saber la latina6 espa<ola6 toscana6 francesa #
alemana con grande perfeccin. Aborrec;a sumamente6 no slo la in:uieta ocupacin de los @uegos
il;citos6 pero aCn la :ue di&ierte con los honestos6 # conociendo sus continuos profesores6 hu;a de su
amistad6 &iendo cuan pernicioso &icio sea este en las repCblicas6 pues no slo es polilla de las
haciendas6 pero causa de ma#ores da<os6 pues de la necesidad proceden los :ue disminu#en las famas
# ani:uilan las reputaciones.
Pre&en;a la noble+a de 8=no&a una grande fiesta para el d;a :ue la Iglesia celebra del ma#or
"anto entre los nacidos Ila del Precursor 9autistaJ # hab;ase concertado una @usta real entre los
caballeros mo+os de a:uella ciudad6 # con la emulacin de ri:ue+as6 solicitaron empresas6
ma:uinaron in&enciones # sacaron galas6 para ganar cada uno m>s la &oluntad de su dama # los
aplausos del pueblo. Para ostentar sus personas en el se<alado d;a6 con m>s destre+a en este b=lico
e@ercicio6 se hac;an algunos ensa#os6 en :ue el generoso 4cta&io mostraba con ma#or gallard;a la
pu@an+a de su bra+o # la firme+a de gentil bridn.
Gn d;a de los :ue acud;a a este militar e@ercicio6 acabado el ensa#o del6 se lleg a 4cta&io un
hombre conocido6 no slo en a:uella ciudad Ide donde era naturalJ6 pero en 1oma # toda Italia por el
m>s insigne art;fice :ue profesa el arte de la pintura? =ste le di@o :ue si se ser&;a de tener paciencia por
dos horas le suplicaba se de@ase retratar su rostro en un bien imprimado lien+o por sus diestros #
&alientes pinceles. No&edad se le hi+o a 4cta&io :ue en a:uella ocasin se le pidiese a:uello6 # :uiso
saber :u= era la causa :ue le obligaba a hacerle a:uella sCplica con tantas sumisiones6 # as; se la
pregunt6 # lo m>s :ue pudo Tsaber del diestro pintor fue :ue por una dama le era mandado hacer
a:uella copia6 encargando del cuidado de :ue saliese mu# parecida al original. In:uiri su nombre
4cta&io6 deseoso de saber :ui=n le hac;a a:uel fa&or6 pero no fue posible acabar con el pintor :ue se
lo di@ese6 asegur>ndole con grandes @uramentos :ue con los mismos hab;a prometido guardar de
a:uello secreto6
Dile un poco de cuidado a 4cta&io # ma#or deseo de saber con certe+a :ui=n le era tan
aficionada :ue estimase tener retrato su#o en su poder6 # &ariando el pensamiento de unas en otras
damas de las :ue =l comunicaba6 no pod;a pensar :ui=n con afecto le hubiese fa&orecido de suerte :ue
pasase de la inclinacin a esta fine+a. 3i+o de nue&o &arias preguntas al pintor6 mas hallle tan cauto
# tan cerrado en no descubrirle la dama6 :ue no :uiso cansar m>s la imaginacin en lo :ue porfiaba
saber6 sino de@arse retratar en la forma :ue el maestro le ped;a6 :ue era como sali del ensa#o de la
@usta. "entse6 pues6 en una silla # me+clando el art;fice los colores a su propsito6 aprendiendo bien
en su cierta idea las facciones de 4cta&io6 comen+ su obra con grande cuidado6 luci=ndosele el :ue
en ella puso6 pues sali la copia tan parecida con el original6 :ue slo se diferenciaba de la &ista el
carecer de &ital aliento para no @u+garla por &i&a. Pagse mucho 4cta&io de la obra # pidile al
maestro le sacase de a:uel trasunto otro para tenerle en su galer;a6 dici=ndole :ue m>s se holgara :ue
le pagara con otro de la dama :ue el :ue le hab;a de dar.
BAlgCn d;a Bdi@o el pintorB os ser&ir= en lo :ue me mand>is6 :ue principios muestra en su
inclinacin6 :ue facilitar el creer :ue &endr=is a conseguir eso.
)on esto se despidi de 4cta&io6 de@>ndole ofuscado en &arios pensamientos6 sin dar acierto fi@o
en ninguno6 por ser su@eto mu# remoto de a:uellos de :uien presum;a.
Llego el d;a de la fiesta6 donde los caballeros de 8=no&a se esperaban un solemne regoci@o6 # esa
ma<ana lleg a casa de 4cta&io el pintor preguntando por =l? estaba el gal>n caballero haciendo
pre&encin en su rec>mara de lo necesario para a:uella tarde6 # a&is>ndole la &enida del pintor6 le
mand entrar adonde estaba # despe@ar a sus criados a:uella pie+a. 1ecibi 4cta&io al diestro art;fice
con mucho gusto6 # pregunt>ndole :u= se le ofrec;a6 le di@o estas ra+onesA
BN-ui=n duda6 "r. 4cta&io6 :ue desde :ue no me &eis habr=is tenido mil imaginaciones sobre la
copia :ue sa:u= de &uestro original6 deseando saber con certe+a el due<o :ue ahora la posee con
mucha estimacin su#a # :ue ahora con mi &enida a besaros la mano6 habr=is pensado :ue traigo
orden su#a para descubriros :ui=n seaO 2o me holgara poder ser&iros en esto6 si con ma#ores fuer+as
no hubiera re&alidado los @uramentos :ue he hecho sobre esto6 as; para guardar el silencio en lo
pasado6 como para pre&enir lo mismo en lo :ue os pienso decir. A:uella dama poseedora de &uestro
retrato6 me manda :ue os pregunte si de alguna :ue ser&;s sac>is algCn fa&or en esta fiesta6 como
penacho6 banda6 toneletes u otra cosa :ue en tales regoci@os suelen los caballeros mo+os lle&ar6 :ue lo
desea mucho saber.
B1espondiendo a lo primero Bdi@o 4cta&ioU6 os aseguro :ue me ha puesto en cuidado de saber
:ui=n tenga mi retrato6 # no puedo fi@amente presumir :ui=n le posea6 por no haber puesto los o@os
hasta ahora en dama :ue con particularidad alguna la sir&a? a lo :ue me pregunt>is ahora6 puedo
responder :ue dig>is a esa se<ora :ue con lo primero :ue os he dicho le respondo a lo segundo6 no
siendo tan dichoso :ue me ha#an fa&orecido6 para salir con m>s gusto en esta @usta6 :ue esto la puedo
asegurar con certe+a.
BPues segCn eso Bdi@o el pintorB6 bien puedo proseguir con mi emba@ada6 dici=ndoos :ue si
gust>is de lle&ar en su nombre un penacho de sus colores # una banda &erde6 os lo traer= luego? :ue se
ha hecho en &uestro nombre.
B3allme tan obligado Bdi@o 4cta&ioB con tan impensados fa&ores6 :ue no s= con :u=
palabras e0ager>roslo6 # as; dir=is a esa dama :ue beso sus manos mil &eces6 # :ue con mucho gusto
saldr= adornado # fa&orecido con sus prendas6 prometi=ndola de mudar por ellas los colores de mis
libreas6 # de nue&o sacar las su#as6 por:ue conformen con el penacho # banda.
BPara :ue con m>s gusto lo hag>is Bdi@o el pintorB6 slo me es permitido deciros :ue esta
dama os iguala en calidad6 # :ue pocas la igualan en hermosura en 8=no&a.
BNPues por :u= causa Bdi@o 4cta&ioB6 :uien tantas partes tiene6 recata :ue #o sepa :ui=n esO
-ue si me iguala6 como afirm>is6 l;cito es :ue #o la sir&a con el fin :ue lo hacen pCblicamente
muchos caballeros de mi edad con otras damas.
B)ausa debe de haber Bdi@o el pintorB6 :ue por ahora no permite :ue #o diga su nombre? no
me pregunt=is m>s en esto6 sino dadme licencia para :ue &a#a por el penacho # banda6
Disela 4cta&io # fuese el pintor6 de@>ndole como caballero engolfado entre dudas # confusiones6
discurriendo en esto6 por &arios su@etosD # en lo :ue con m>s certe+a se afirmaba6 era en pensar :ue
esta dama fuese descendiente de alguna casa de las principales de 8=no&a6 encontrada con la su#a6
:ue pocos a<os antes hubo parcialidades entre los nobles6 sobre competencia del gobierno de a:uella
1epCblica6 # de ellas result el :uedar con opuestos bandos :ue aCn Ihechas las amistadesJ duraban.
No pudo dudar 4cta&io en :u= seria esta dama del bando contrario? # aun:ue pudiera esto :uitarle el
deseo de saber :ui=n fuese6 antes se le acrecent6 pues sab;a :ue en las casas opuestas a la su#a hab;a
tanta calidad # ri:ue+a :ue igualaba a la :ue =l ten;a6 # consider :ue le pudiera estar bien el fomentar
este empleo Isiendo el su@eto de su gustoJ para :uietar las enconadas familias con amigables paces.
$n esto discurr;a6 cuando Ale@andro I:ue as; se llamaba el pintorJ &ol&i acompa<ado de un
criado su#o6 :ue tra;a una ca@a en la cual &en;a el penacho # banda6 :ue sacado en la presencia de
4cta&io6 &io ser el m>s curioso # rico :ue hubiese &isto? era de plumas blancas # &erdes? la banda era
&erde6 bordada de memorias # cora+ones de plata? =stas de iguales # finas perlas6 # a:u=llos de
costosos # encendidos rub;es. $stim 4cta&io Icomo era @ustoJ los dos fa&ores6 # para dar las gracias
a :uien se lo hab;a en&iado6 :uiso remitirlo a la pluma6 rogando a Ale@andro esperase a :ue slo
escribiese un papel :ue lle&ase a a:uella dama6 en agradecimiento de las mercedes :ue de su mano
recib;a. $ntretC&ose el pintor en mirar las &alientes pinturas # curiosidades :ue en el cuarto de
4cta&io hab;a6 en tanto :ue escribi a la no conocida dama este papelA
BDudoso a+ante y agradecido, to+o la *lu+a *ara escribiros: dudoso 8co+o de
)arta ventura y *ocas *artes9 en *ensar que sea yo a quien se dirigen vuestros
-avores, y en conocer qui.n sea el su,eto que gusta de e+*learlos tan +al. A+ante
dis*oniendo la voluntad inclinada a a+ar cuando +ereca saber qui.n )a de ser su
ob,eto, y agradecido esti+ando vuestras *rendas en lo que est. ,usto que las esti+e.
Auien sin )aberos servido se )alla -avorecido y )onrado con ellas, *ara que la
*ro*osicin que a)ora )ago de serviros, surta e-ecto, os su*lico +ereca saber a
qui.n debo estas obligaciones, *ara que salga de dudas7 +i a+or se e+*lee y el
agradeci+iento le tenga sie+*re, *or goar bien que no )e +erecido, con que +e
aseguro llevar *recio en la ,usta que )abr.is de serviros de recibir en +i no+bre. El
cielo os guarde.
4)%A7I4.P
)err el papel6 # d>ndoselo a Ale@andro se le lle& a la dama. $n tanto 4cta&io6 disponi=ndose a
parecer fino gal>n a los o@os de su incgnita dama6 :uiso mudar los colores :ue ten;a pre&enidos para
lle&ar al regoci@o6 # en el poco tiempo :ue hab;a desde por la ma<ana :ue fue fa&orecido hasta las tres
horas de la tarde6 @untando oficiales hi+o las libreas necesarias para padrinos # laca#os6 de &erde #
plata. La in&encin tambi=n mud? # en lugar de la :ue hab;a ma:uinado lle& en un carro al dios del
amor6 &endado con su arco # saetas6 como le pintaron los antiguos6 por peana de sus pies lle&aba un
lince6 animal mu# perspica+ en la &ista6 esto mismo sac en la tar@eta pintado # deba@o esta letraA
1's -ino que el *ers*ica
)oy se *ro+ete des*o,os
teniendo en la -e los o,os.
Lleg el t=rmino se<alado para comen+ar la fiesta6 esperada de tanta noble+a # hermosura en lo
m>s lucido de caballeros # damas de 8=no&a6 :ue #a aguardaban en sus asientos. La entrada del
mantenedor6 presto les cumpli sus deseos? :ue as; =l como los gallardos a&entureros6 hicieron sus
lucidas entradas6 # entre ellas la de nuestro bi+arr;simo 4cta&io6 :ue con los nue&os colores de libreas
= in&encin dio sumo gusto a los circunstantes # no pocas sospechas a muchas damas6 :ue
curiosamente hab;an sabido las galas :ue ten;a pre&enidas antes6 # ahora le &e;an con otras6 por donde
coleg;an :ue ten;a nue&o cuidado6 # all; estaba la causa desta no&edad mu# contenta de &er la fine+a
de su :uerido gal>n6 en la preste+a con:ue hab;a mudado de colores6 lle&ado de la obligacin #
cuidado en :ue con sus fa&ores se puso.
)omen+se la fiesta # en ella gan 4cta&io el primer precio del mantenedor. $staba el pueblo
esperando a :u= dama se le ofrecer;a6 cuando el airoso caballero6 habi=ndole recibido de los @ueces6
hi+o traer un cofrecillo de plata guarnecido con ricas # preciosas piedras6 adonde deposit a &ista de
todos una firme+a de diamantes I:ue este era el precio :ue hab;a ganadoJ # mand se le lle&asen a
casa. )on esta no&edad dio moti&o a &arios @uicios6 :ue comen+aron a hacer discursos sobre :ui=n
ser;a la dama6 para :uien el precio se guardaba6 mas ninguno acert con lo :ue era? slo con&en;an
todos en :ue no e0ist;a en a:uella fiesta6 pues el precio se le guardaba. Prosigui=ndose el b=lico
regoci@o6 &ino 4cta&io a lle&arse otro precio @untando segunda &e+6 # el Cltimo :ue se le dio por m>s
gal>n6 :ue era una de las condiciones del cartel? estos los dio a dos damas parientas su#as6 con grande
acompa<amiento de padrinos6 :ue se les lle&aron a sus &entanas6 de donde &e;an la fiesta. Acabse
antes de la noche la fiesta de@ando la destre+a # gala de 4cta&io a muchos aficionados # en&idiosos6 #
a las damas con cuidado de saber su empleo6 por lo :ue hab;an &isto.
$l d;a siguiente6 estando 4cta&io en la cama algo m>s tarde :ue acostumbraba6 le entr un pa@e a
decir :ue le :uer;a hablar Ale@andro. Nue&a fue =sta :ue le dio mucho gusto al gallardo caballero.
5andle entrar # despu=s de haberle hecho tomar asiento6 hall>ndose con =l a solas6 le pregunt :u=
se le ofrec;a.
BN-u= puedo :uereros6 Koh noble 4cta&ioL Bdi@o Ale@androB6 despu=s de &enir a saber cmo
os hall>is de la @usta Ien :ue tan gallardo andu&isteisJ sino traeros un recaudo de a:uella dama6 a
:uien de@o cuidadosa por saber cmo hab=is pasado la noche con el cansancio de las armasO $ste
papel acabo de recibir de sus hermosas manos6 en respuesta del &uestro? leedle6 # si ha# algo :ue
responder a =l6 &edlo en tanto :ue #o me di&ierto con mirar las pinturas de &uestra galer;a6 :ue como
originales de tan famosos art;fices6 tengo mucho m>s :ue admirar cada d;a :ue las :ue &eo.
Le&antse con esto Ale@andro de su asiento6 # dio lugar a :ue 4cta&io6 con grande alboro+o6
abriese el papel en :ue le# estas ra+onesA
BNunca, se!or ?ctavio, dud. de vuestra -inea, en la esti+acin que )ab.is )ec)o
de +is -avores 8d'ndoles realce con el nuevo gasto que os )an acrecentado9 con las
e6*eriencias que tengo de cu'n bien corres*ond.is con vuestra ilustre y generosa
sangre. En reconoci+iento de agradecida quisiera *oder +ani-estaros qui.n sea, ya
que con las dos *rendas que ten.is +as os )ice de+ostracin de la voluntad que os
tengo7 +as *or a)ora no +e es *er+itido que lo se*'is, si bien no os e6cuso de que
*or Ale,andro os sirv'is de avisar+e, si )ab.is descansado de la *asada -iesta, en que
tantos a*lausos +ereciste, de,'ndo+e, los de los caballeros con gusto, y los de las
da+as con regalo7 esto +e au+enta vuestro retrato, +ani-est'ndo+e las gracias
naturales que os )a dado el cielo, y la -a+a las adquiridas, que tanto celebra esta
ciudad. Per+itid que conoci.ndolas yo, no antici*.is otro su,eto al +o, en vuestra
voluntad, que os aseguro que ninguno +e aventa,a en la esti+acin que de vos )ago,
y *ara que no os descon-e +i recato, os *ro+eto de,ar+e ver +uy *resto, *ues
aunque de ser quien soy, no dis*one -'cil vista, el a+or alienta a que con +'s
brevedad nos vea+os. El cielo os guarde.
Auien +'s os esti+a. C
8ustoso de@ a 4cta&io el papel de la encubierta dama6 # alboro+ado con las Cltimas ra+ones6 en
:ue le promet;a &erse presto con =l6 con tantas muestras de aficin. Le#le otras dos &eces6
disponiendo el amor m>s la &oluntad para la &ista6 pues #a del entendimiento de la dama ten;a dadas
muestras para ser :uerida6 # de sus d>di&as seguridad de su amor? pidi luego recado de escribir6 # en
bre&es ra+ones le escribi este papelA
BNo es necesaria *revencin de *risiones antes de vuestra vista, estando segura
que *od.is *ro+eteros +ayores rendi+ientos que el +o, *ues rendir+e ser' corta
)aa!a de vuestros o,os, y )ar'n *oco +'s que tiene tec)o vuestro entendi+iento. El
,ugaros *resente a la -iesta +e es-or a sacar de ella los *re+ios que vistes: el
*ri+ero guard. en vuestro no+bre delante de tantos o,os7 va a)ora a los vuestros con
no *oca envidia +a, de que le -avorecan *ri+ero que a +: co+o .l os *ro+eto ser
-ir+e, est'ndolo en la es*erana, )asta que alegren +is o,os la *osesin que les
o-rec.is *ara su +ayor recreo. El cielo os guarde.
Vuestro esclavo,
4)%A7I4.P
)err el papel6 # llamando a Ale@andro se le dio6 # con =l el cofrecillo en :ue iba el precio :ue
hab;a ganado en la @usta6 # por el traba@o dio al portador de =l una cadena de doscientos escudos de
peso? de@>ndole con ella tan obligado cuanto pesaroso de no poder re&elarle el secreto de :ui=n fuese
la dama. Presto se &io en su presencia a :uien dio el papel # ofreci en nombre de 4cta&io el
cofrecillo con la @o#a :ue hab;a ganado por precio de la @usta. $stimla en mucho la dama # como
&enida de las manos de :uien tanto amaba. 5ostrla Ale@andro la cadena :ue le hab;a dado6
encareci=ndole las partes de 4cta&io # aprobando cuan @ustamente hab;a puesto su amor en tan
perfecto caballero. Le# el papel la dama6 # con sus enamoradas ra+ones # lo :ue hab;a o;do a
Ale@andro6 se dispuso a fa&orecer a su gal>n con su &ista.
%en;a una se<ora amiga su#a un @ard;n de mucha recreacin6 # pidi=ndole la lla&e de la casa del
para cierto d;a6 fuese a:uella tarde a =l6 # antes hab;a tra+ado :ue Ale@andro sacase a 4cta&io al
campo hacia a:uella parte6 con fin de decirle :ui=n era la dama # guiarle adonde estaba. 3;+olo as; el
sol;cito tercero6 saliendo 4cta&io en su carro+a con grande alboro+o por saber lo :ue tanto hab;a
deseadoP Iban los dos solos6 habi=ndole prometido Ale@andro descubrirle el secreto6 en estando en el
campo. $ntretenidos6 pues6 en &arias pl>ticas llegaron al @ard;n al tiempo :ue el luciente planeta
doraba los l;mites del 4ccidente con sus hermosos ra#os6 # hallaron abierta la puerta. Ale@andro di@o a
4cta&io?
BA:u; podemos6 si sois ser&ido6 entrar6 :ue en algCn cenador deste ameno @ard;n os dir=6
go+ando @untamente del fresco6 lo :ue tanto dese>is saber6
B"ea as; Bdi@o 4cta&io.
$ntr>ronse en el @ard;n6 go+ando de la amenidad de sus calles6 de la compostura de sus cuadros6
de la frescura de sus artificiosas fuentes? sin haber tratado de nada. 3abla el d;a llegado a su Cltimo
t=rmino6 sustitu#endo por su lu+ la limitada :ue daban las estrellas6 prestada del Deifico planeta. $n
esto llegaron a la casa del @ard;n6 donde en un mirador della algo ba@o6 :ue ca;a sobre un enredoso
laberinto6 &ieron estar dos damas6 cubiertos los rostros con unos cendales de gasa &erde6 de suerte :u=
pod;an &er por ellos sin ser &istas.
BA:u; Bdi@o Ale@androB se<or 4cta&io6 haciendo m>s de lo :ue os promet;6 os pongo en
presencia de la dama :ue dese>is conocer? #o he cumplido con mi palabra? si &uestra persuasin fuese
tan efica+ como grande ha sido &uestro deseo de &erla6 con ella pod=is acabar :ue se os descubra6 # en
tanto :ue lo consegu;s6 me aparto6 con &uestra licencia6 a hablar con la :ue la acompa<a.
3;+olo as; dando lugar a :ue 4cta&io I&i=ndose a solas con la damaJ le di@ese estas ra+onesA
B5u# agradecido debo estar a Ale@andro6 se<ora m;a6 por haberme tra;do a &uestra presencia6
cosa tan deseada de m;6 # ha andado mu# corto Isabiendo estos deseosJ en no pedirme mu# buenas
albricias6 por este bien :ue me presenta a la &ista6 si bien con la pensin del embo+o :ue me pri&a de
go+arle del todo. Permitid no agra&ie &uestra hermosura6 pues a&ariento me la oculta6 cuando mis
afectos han merecido go+ar la pat=ate6 # esta merced I:ue es la ma#orJ acreciente el nCmero de las
muchas :ue me hab=is hecho sin merecerlas.
B"e<or 4cta&io Bdi@o la damaB &os se>is mu# bien&enido. $l traeros a:u; Ale@andro6 ha sido
con orden m;a6 por:ue no me acus=is de descort=s6 cuando con tanto afecto me ped;s :ue os &ea6 #a lo
hago aun:ue detr>s des te &elo6 por no estar cierta si gust>is no de conocerme? # as;6 dar las albricias
por lo :ue despu=s os ha de pesar6 no lo tengo por corduraA :ui+> por eso no os las ha pedido
Ale@andro. 2o gustara de hacer lo :ue me ped;s6 mas por ahora no lo permitir=is6 :ue slo sois
llamado para daros las gracias del precio :ue me guardasteis en la @usta6 # de :ue de@adas &uestras
colores :uisi=sedes celebrar las m;as en &uestra librea. 2o &i la fiesta # no :uisiera ser tan de &uestra
parte6 :ue con la pasin os @u+gase &enta@oso en todo a cuantos en ella se hallaronA mas repito en decir
Imu# gustosaJ lo :ue han dicho cuantos gustaron de &eros6 con tanta destre+a # bi+arr;a a:uella tarde.
B$l deseo con :ue iba a parecer bien a &uestros o@os Bdi@o 4cta&ioB me hi+o salir ganancioso
de los tres precios? :ue por otra causa mu# cierto pudiera estar :ue no lle&ara ninguno6 # el ma#or :ue
no puedo estimar6 es el fa&or :ue me hab=is ponderado Im>s con el esfuer+o de &uestra parteJ lo :ue
hice6 :ue mi propio &alor merece6 por =l os beso las manos6 # &uel&o a repetir la primera sCplica de
:ue os descubr>is6 asegur>ndoos :ue en no hacerlo6 me ten=is en una confusin :ue se me con&ierte
en pena6 sin ali&iarme m>s :ue la esperan+a :ue tengo de :ue me hab=is de fa&orecer.
B2a os digo Bdi@o la damaB :ue inclinacin m;a me ha hecho hacer lo :ue sab=is6 # duda de si
la &uestra Idescubri=ndomeJ ha de ser la :ue me hab=is prometido en &uestros papeles6 en mi fa&or
me tiene temerosa en hacer lo :ue me rog>is. De nue&o os &uel&o a decir :ue si me descubro6 aguardo
una no&edad en &os6 # a&enturo ser contra m;A de@arlo por ahora6 :ue a m; me est> bien =l hablaros as;6
# a &os no s= cmo os estar>.
)rec;an los deseos de 4cta&io por &er el rostro de la dama6 al paso :ue ella se rehusaba el
hacerlo6 # por no dar lugar a m>s dilaciones le di@o.
BN%an poco obligado os parece :ue me ten=is6 :ue dud>is :ue #o no estime el conocerosO Pues
#o os aseguro6 con palabra de caballero6 :ue a ser &os descendiente de la familia m>s contraria a la de
mi padre6 no disminu#era un punto el amor :ue os tengo? antes6 la dificultad :ue hubiera en eso6 fuera
est;mulo para :uereres con m>s &erasA esto os digo por :ue &uestro recato ha engendrado en m; esta
sospecha.
B)ierta ha sido Bdi@o la damaB? mas fiada en lo :ue me asegur>is6 no :uiero dilataros la
suspensin6 sino :ue cese con los principios del arrepentimiento :ue @u+go tendr=is de haberme
conocido.
)on esto se :uit el embo+o # conoci 4cta&io ser la dama la 3ermosa )asandra6 descendiente
de una de las familias m>s principales de 8=no&a6 # la m>s opuesta a la antigua casa de su padre. $ra
la dama bi+arra6 de superior hermosura # asimismo mu# rica6 su@eto digno de :ue cual:uiera pr;ncipe
de Italia se honrara de tenerla por esposa. Por muerte de sus padres6 estaba esta se<ora en casa del
anciano Hulio6 su t;o6 el ma#or enemigo :ue "inibaldo6 el padre de 4cta&io6 ten;a en 8=no&a? por lo
cual se recataba tanto de ser &ista de nuestro bi+arro caballero. "uspenso estu&o un poco con su &ista
4cta&io6 no @u+gando digno de tan grande empleo6 m>s por su desconfian+a discreta :ue por su sangre
noble6 # en medio desta suspensin le di@o )asandraA
B2a6 se<or 4cta&io6 e0perimento mis temores6 cesan mis dudas # comien+an mis penas6 pues de
&uestra suspensin infiero :ue6 por ser de la familia contraria a la &uestra6 ser=is poco afecto? si es as;6
&uestro desenga<o luego me ser> Iaun:ue penosoJ medicina6 e0cusa de ma#or empe<o? #a os pag>is
de la confusin :ue tu&isteis con la :ue #a de &eros tengoA la bre&edad en responderme ser> a:u; acto
de piedad.
BLa suspensin :ue hab=is acusado en mi Bdi@o 4cta&ioB6 aun:ue me culpe de grosero para
con &os6 como #o s= me@or de dnde pro&ino6 os digo :ue naci de &erme con tan impensada dicha6 #
como cosa a@ena de mi poca suerte me ten;a absorto el gusto # loco el contento6 KDichoso mil &eces
sea el d;a en :ue Ale@andro me dio &uestro primero recaudo6 pues del ha resultado el bien :ue go+oL
Poco hago en cumplir la palabra :ue di de :uereros # amaros6 aun:ue se>is del contrario bando de mi
padre6 si esa hermosura ha hecho tanta bater;a en m;6 :ue confes>ndome &uestro desde ho#6 me
opondr= a las ma#ores contradicciones :ue me puedan hacer cuantos intentaren estorbarme :ue #o sea
&uestroA esto os aseguro con fe # palabra de esposo6 si &uestro gusto es :ue #o mere+ca tal t;tulo.
)ontent;sima de@ a la herniosa )asandra lo :ue o# al enamorado 4cta&io6 # segura de las dadas
con :ue estaba6 le di@oA
B2o me do# por pagada de mi &oluntad6 discreto 4cta&io6 con lo :ue os oigoA pero para :ue la
proposicin :ue hac=is6 sea con los re:uisitos :ue pide cosa :ue ha de durar para siempre6 # :ue en
sus principios ha de tener contradiccin6 :uiero :ue lo mir=is bien primero6 # en otra ocasin :ue nos
&eamos Isi os estu&iese bienJ sea lo :ue gust>redes.
BNo ha de pasar desta Bdi@o 4cta&ioB por:ue :uien tiene el bien presente # le de@a ir6 le
falta su conocimiento f;a mucho de su fortuna? #o la temo6 # para &i&ir seguro # gustoso6 os suplico
me fa&ore+c>is con &uestra mano.
Llam luego a Ale@andro # a la dama :ue le acompa<aba6 :ue era criada de )asandra6 # diales en
bre&es ra+ones cuenta de lo :ue hab;a pasado6 # con gusto de )asandra6 se dieron las manos delante
de a:uellos testigos.
3ac;asele tarde a )asandra para dar la &uelta a casa de su t;o6 # as; no dilat la estada en a:uel
@ard;n6 aun:ue con sentimiento su#o # de 4cta&io6 :ue estaba #a del todo enamorado della.
Abra+>ronse los dos amantes6 prometiendo )asandra buscar lugar para &erse6 # con esto se puso en su
carro+a6 partiendo a su casa? lo mismo hi+o 4cta&io en la sa#a6 dando muchos abra+os a Ale@andro
por el bien :ue por su cansa le hab;a &enido6 gratific>ndoselo en llegando a su casa6 con @o#as #
&estidos :ue le dio.
)ontinuaron los dos amantes el escribirse algunos d;as6 por la orden de Ale@andro6 # supo 4cta&io
de )asandra :ue su t;o part;a el d;a siguiente a "aona6 donde hab;a de estar ocho d;as en un negocio
de importancia. $sta nue&a fue de suma alegr;a para el enamorado caballero? en la respuesta des te
papel en :ue le daba el a&iso6 la suplic a )asandra le fa&oreciese en darle entrada en su casa.
/>cilmente lo alcan+ del la6 por estar tan enamorada de 4cta&io6 # as; la primera noche :ue Hulio6 su
t;o de la dama6 se ausent6 4cta&io se &io con ella6 donde con afectuosos ruegos alcan+ el premio de
sus deseos6 deba@o de la palabra de esposo :ue en el @ard;n le hab;a dado # :ue re&alid all;6 acudi
con esto todas las noches :ue el anciano Hulio estu&o ausente en "aona. 7ol&i de su @ornada6 # con su
&enida carecieron de &erse los dos amantes con mucho sentimiento su#o. 3ab;an dispuesto el buscar
medios para :ue "inibaldo # Hulio supiesen su empleo? mas las personas a :uien se dio cuenta para
tratar desto6 &isto :ue las &oluntades6 de los dos ancianos caballeros eran tan opuestas6 no se
atre&ieron a emprenderlo6 con :ue los dos amantes lo sent;an sumamente.
7iendo el anciano "inibaldo algo in:uieto a su hi@o6 por:ue Ifuera de su costumbreJ sal;a todas
las noches # &ol&;a a deshora6 sospech :ue algCn amoroso empleo le tra;a as;. $sta sospecha se le
acrecent con la continuacin :ue &e;a ir a Ale@andro a su casa6 dando en lo cierto de :ue &en;a a
&erle con algCn fin m>s de lo :ue le tocaba por el arte de la pintura? # as;6 un d;a :ue 4cta&io estaba
en la cama6 # Ale@andro con =l a solas6 entrse en un retrete :ue ca;a detr>s de la pie+a donde dorm;a
4cta&io6 de donde6 sin ser &isto6 pudo oir de lo :ue trataban6 lo :ue bast para entender el empleo de
4cta&io6 recibiendo dello notable pena6 @u+gando de la pl>tica estar su hi@o empe<ado del todo en
a:uellos amores. Aguard a :ue Ale@andro se fuese # entr por la puerta principal donde estaba su
hi@o6 a :uien le hi+o no&edad &erle en a:uella hora en su cuarto6 por @u+garle en la iglesia o#endo misa
:ue lo acostumbraba siempre hasta la Cltima :ue se dec;a. %om "inibaldo una silla cerca de la cama6
y con gra&e # se&ero semblante6 di@o a 4cta&io estas ra+onesA
B4cta&ioA la in:uietud con :ue os he &isto6 cosa fuera de &uestra costumbre6 en salir de casa de
noche6 estar menos en ella6 :ue sollados de d;a # @untamente la frecuencia deste pintor en &uestro
cuarto6 me han hecho algo curioso6 hasta llegar a hacer lo :ue ho# he hecho6 :ue ha sido oir mucha
parte de la pl>tica :ue con =l hab=is tenido6 de la cual he sabido m>s de lo :ue :uisiera? pues s= cuan
empe<ado est>is en el amor de )alandra6 sobrina de Hulio6 el ma#or enemigo :ue tengo. $n su
opinin6 gracias # noble+a6 no ha# ob@eto :ue ponerla6 pues todo es tal :ue os iguala6 # tu&i=rades
mu# gran suerte en alcan+arla por esposa? mas el ser hi@a de )amilo # sobrina de :uien #a conoc=is6
es grande incon&eniente para conseguir &uestro gusto6 # conociendo en &os :ue le ten=is en ser&irla6
&engo a mandaros :ue desist>is del por muchas causas :ue lo contradicen. 9ien es notoria la
competencia de bandos :ue ha tenido nuestra casa con las de )amilo # Hulio6 # :ue de le&es causas
procedieron pesadas cuestiones :ue se les pudieran dar nombre de guerras ci&iles6 con :ue los
&aledores de una # otra familia di&idieron parcialidades6 haci=ndose los ma#ores disgustos :ue
pudieron los unos a los otros6 sustentando las cabe+as de ellos sus opiniones6 por no mostrar falta de
&alor. "i del empleo :ue dese>is hacer6 os persuad;s a :ue ha de resultar la :uietud de los bandos6 os
enga<>is6 # pru=bolo desta manera. Demos por caso asentado :ue #o &engo en :ue os cas=is I:ue es
cosa mu# fuera de mi gusto6 # :ue no le tendr= @am>s en estoJ? fuer+a es :ue de la parte del caballero
se pida a la dama para el deseado consorcio6 # as; de la &uestra se ha de pedir6 N:u= dir=is &os cuando
por respuesta os den :ue Hulio no :uiere &enir en elloO Puesto :ue no le debe nada &uestra sangre a la
su#a6 :ue es cierto :ue no admitir> pl>tica en el empleo? Nser> bien :ue cuando pens=is :ue le honr>is6
# :uer=is honrar mi casa con tal esposa6 haga de &uestro intento desestimacin HulioO Pues si acaso
&uestro amor os obligase a sacarla de su casa6 con el honesto fin de matrimonio6 con la mala &oluntad
:ue nos tiene6 N:u= cosas no emprender;an hacer los de su bando contra el nuestro6 tomando por
afrenta &uestra accin6 si=ndoles de mucha honra a todosO Pre&engoos de todo esto6 por:ue s=
infaliblemente Iconocidas las condiciones de nuestros contrariosJ :ue suceder> as;. -uietos estamos6
# #o6 en los postreros tercios de mi &ida? cuerdo sois? como padre6 os mando :ue ol&id=is ese amor6
para :ue #o &i&a lo poco :ue me falta con sosiego? damas ha# en 8=no&a no menos hermosas :ue
)asandra # macho m>s ricas :ue ella6 a :uien pod=is ser&ir para el honesto fin de matrimonio6 # si le
:uer=is hacer por eleccin6 poned &uestros o@os en la :ue m>s bien os pareciese Icomo sea de las
familias de nuestra parteJ6 :ue aun:ue no os iguale en hacienda6 la m;a es suficiente para :ue &i&>is
mu# rico # gustoso.
)on esto se fue el anciano "inibaldo sin dar lugar a :ue su hi@o le diese satisfaccin alguna6
de@>ndole lleno de pesares # confusiones6 culpando a su poco recato6 en no haberse guardado de :ue
llegara a o;r la pl>tica entre =l # Ale@andro. Por una parte se hallaba empe<ado en el amor de la
hermosa )asandra6 a :uien deb;a su honor6 con fe # palabra de marido6 cosa :ue hab;a IsegCn le#
cristianaJ de cumplir. Por otra la opinin de su padre I#a sabido de sus amoresJ le contradec;a su
gusto6 con tan apretadas # fuertes ra+ones6 :ue no ten;an respuesta6 conociendo =l mismo las
dificultades :ue hab;a en desenconar &oluntades de bandos tan encontrados :ue @am>s tendr;an
conformidad ni pa+. Discurri sobre esto m>s de dos horas el afligido 4cta&io6 # al cabo dallas s=
resol&i en dar cuenta de todo a )asandra6 para :ue =ntrelos dos se determinase lo :ue m>s
con&iniese6 firme el enamorado caballero en :uererla siempre # en desear ser su esposo con las
bendiciones de la Iglesia6 ahora fuese con gusto de su padre sin =l. Lo :ue le par recia m>s =
propsito era dilatar cuanto pudiese la e@ecucin de sus bodas6 hasta :ue el tiempo6 por medio de
terceros6 ablandase la rebeld;a de los obstinados pechos de su padre6 # de Hulio6 t;o de )asandra6 con
la muerte de alguno dellos I:ue estaban #a en ancianadadJ se consiguiese su deseo.
7ise 4cta&io con la hermosa )asandra6 a :uien dio cuenta de lo :ue hab;a pasado con su padre6
signific>ndole la pena :ue desto ten;a6 por saber :ue as; de parte su#a6 como la de su t;o estaba
dificultoso el benepl>cito para casarse. No mostr menor sentimiento )asandra :ue su gal>n6
manifest>ndolo con l>grimas de sus hermosos o@os. Di @ola 4cta&io lo :ue hab;a pensado en esto6 :ue
era estarse as; aguardando :ue el tiempo dispusiese las cosas. 3asta a:u; bien &ino )asandra en su
gusto6 mas o#endo pasar el discurso de :ue era bien &i&ir de all; adelante con ma#or recato? no &erse
con Ale@andro en pCblico6 # hablar con ella menos &eces6 por el peligro :ue hab;a en &enir a saberlo
Hulio6 # hacer seguir "inibaldo los pasos6 no pudo sufrirlo la hermosa dama6 por:ue fue tanta la pena
:ue con esto le sobre&ino6 a la :ue se ten;a6 :ue perdiendo el sentido se :ued desma#ada en los
bra+os de su esposo. $l # la criada6 sabidora de a:uellos amores6 procuraron :ue &ol&iese en su
acuerdo6 :ue fue de all; a media hora con el m>s copioso llanto :ue se puede imaginar de un afligido #
desconsolado pecho. 2a le pesaba a 4cta&io haber tratado destas cosas tan a costa de su :uerida
)asandra? pues tanto sentimiento mostraba de lo :ue le hab;a propuesto6 para consuelo su#o hubo de
decirla Ihaci=ndola muchas cariciasJ :ue hab;a dicho con presupuesto de :ue &endr;an en ello por lo
bien :ue a los dos les estaba? mas :ue pues no gustaba de :ue se hiciese6 =l continuar;a el &enir a &erla
todas las &eces :uo fuese con recato a&isado por Ale@andro6 aun:ue en ello a&enturase perder la gracia
de su padre6 # la &ida en el peligro de la casa de su t;o.
-ued en esto algo satisfecha )asandra6 con :ue dio licencia a 4cta&io para irse6 despidi=ndose
los dos con grandes terne+as. A 4cta&io le pareci :ue )asandra no :uedaba bien satisfecha con lo
:ue le hab;a dicho6 # con persuadirse a esto propuso ir menos &eces a su casa6 temi=ndose de :ue no
diese cuenta desto a su t;o6 # tambi=n por deslumbrar a su padre de su sospecha? # as; dio en asistir
como acostumbraba en casa6 # no &erse con Ale@andro? con este retiro estaba )asandra tal6 :ue perd;a
el @uicio. )ulpaba su demasiada felicidad6 pues for+ada de grande amor :ue ten;a a 4cta&io6 se le
hab;a rendido6 # tem;ase :ue no le hab;a de cumplir la palabra :ue le hab;a dado6 como enemigo de la
casa de su t;o. $scribile algunos papeles en :ue acusaba su descuido? tu&o respuesta de ellos no
alterando el estilo amoroso con :ue la trataba 4cta&io? con :ue se asegur6 por:ue en ellos la
satisfac;a el gal>n6 dando e0cusas :ue no acud;a como antes6 por asegurar las sospechas a su padre.
9ien hab;a :uince d;as :ue 4cta&io no se &e;a con )asandra6 # en todos ellos ninguno falt de su
casa6 # este cuidado :ue en asegurar a su padre puso6 dio a "inibaldo ocasin para pensar :ue a:uello
se hac;a por cumplimiento con =l6 no con &oluntad de apartarse su hi@o del empleo de )asandra.
Presumiendo esto el anciano caballero6 todos los d;as6 despu=s de comer6 le hacia una pl>tica6
amonest>ndole :ue se guardase de ofender la casa de Hulio6 el t;o de )asandra? a esto procuraba
4cta&io satisfacerle6 dici=ndole :ue a =l le hab;a parecido bien )asandra6 # la deseara m>s :ue a otra
por mu@er? pero :ue con el incon&eniente :ue este empleo ten;a por las ra+ones :ue sobre esto le hab;a
dicho6 no se acordaba #a de ella6 # :ue as; &i&iese seguro :ue no le dar;a disgusto en a:uel particular.
4frecise a "inibaldo un negocio de consideracin en 5il>n6 a :ue hab;a de asistir en persona?
mas por hallarse &ie@o # con algunos acha:ues6 dispuso :ue en su lugar fuese su hi@o? fue tan bre&e
=sta determinacin6 # el resol&erla con 4cta&io6 :ue no tu&o lugar de dar cuenta a )asandra6 sino por
un papel6 en :ue le dio cuenta de la calidad del negocio6 de la priesa :ue le daba su padre :ue partiese
# de cu>nto le importaba partir luego. A:u; comen+ )asandra a temer :uiebra6 en la &oluntad de
4cta&io6 pues ninguna causa hab;a para de@ar de &erla a despedirse de ella6 con :ue estaba
desesperada6 # acrecentsela m>s la afliccin con las muestras :ue &io en si detener prendas animadas
de 4cta&io6 cosa :ue le puso en grande cuidado # des&elo. $scribiselo a 5il>n :ue@>ndose de su
ol&ido # acus>ndole de ingrato? a su papel la respondi 4cta&io con las m>s fuertes disculpas :ue
pudo hallar para satisfacerla? # en cuanto al a&iso :ue le daba de las primicias :ue ten;a de darle
sucesor6 la signific holgarse mucho6 alent>ndola para :ue lo disimulase # no tu&iese pena de nada6
:ue su &uelta ser;a mu# en bre&e.
9ien presum;a "inibaldo :ue su hi@o frecuentaba toda&;a la correspondencia con )asandra6
aun:ue no era sabidor de todo lo :ue pasaba entre los dos? #6 por e&itarlo6 :uiso :ue 4cta&io fuese a
a:uel negocio a 5il>n6 # 4cta&io :uiso obedecerle. Passe un mes6 # habiendo en el concluido? en
este tiempo no se descuid "inibaldo de saber lo :ue hab;a entre )asandra # su hi@o6 por:ue de un
criado :ue hab;a lle&ado a 5il>n6 supo cmo desde all> se escrib;a con su dama. "inti mucho esto#6
para remediarlo6 tu&o modo como 4cta&io se detu&iese a otro negocio :ue le encomend6 en :ue se
ocup otro mes6 entreteni=ndole todo este tiempo dos mercaderes de 5il>n6 con orden de "inibaldo?
todo esto con fin de :ue se ol&idara de la hermosa )asandra6 la cual6 con &erse m>s crecido el
pre<ado6 todo se te iba en llorar su desdicha # en escribir a 4cta&io cmo se hallaba para :ue &iniese
m>s presto. )on el segundo mes se pas el tercero6 con :ue &ino a presumir )asandra :ue a:uella
ausencia hab;a sido tra+ada de propsito por 4cta&io para no &erla m>s6 # no apart>ndosele este
pensamiento de la memoria6 hi+o tal efecto en ella :ue la :uit la salud6 ca#endo enferma en la cama.
%en;ala su t;o grande amor # deseaba casarla con un hi@o su#o6 sino :ue era muchacho de doce a<os6 #
aguardaba a :ue tu&iese edad suficiente para efectuar el matrimonio6 con intencin :ue la hacienda de
)asandra se :uedase toda en su casa. Pues como &iese Hulio enferma a su :uerida sobrina6 dile
notable pena su mal6 # llamando los m>s acreditados # doctos m=dicos de 8=no&a6 hi+o @unta dellos
sobre su enfermedad. Los m>s dellos con&inieron en :ue proced;a de una profunda melancol;a
deri&ada de algCn pesar? pero con esto no se le :uitaba una ardiente calentura :ue la iba consumiendo.
4;da la relacin por Hulio6 una tarde6 :ue se hall slo con su sobrina6 lo di@o estas ra+onesA
B"obrina m;a6 a :uien tengo en lugar de hi@a6 pues es igual el amor :ue te tengo al de tu primo
)arlos6 hi@o m;oA he hecho @unta de m=dicos sobre tu enfermedad? d;cenme ser mu# gra&e # :ue se &a
acrecentando cada d;a6 de modo :ue acabar=6 con tu &ida6 para :ue acabe m>s presto la m;a.
)onforman todos en :ue pre&iene de una gra&e melancol;a? bien s= #o :ue no ha# enfermedad a :uien
no le sea adherente este accidente? pero a:u; ha sido al re&=s6 :ue la calentura ha sido de la
melancol;a6 hasta ponerte en tal estado6 # a m; en el ma#or cuidado :ue pod;a tener en esta &ida. "i #o
puedo saber la causa desto6 cree de m; :ue si est> en mi mano el remedio6 no habr> cosa dificultosa
:ue no procure Apor mi parte allanarA mo+o he sido6 # s= :ue en las personas de tu @u&enil edad6 tal &e+
de tu amorosa aficin6 :ue el empacho estorba la e0plicacin della6 # el recogimiento la ocasin de la
&ista6 resultan estos males? #o te confieso :ue te deseo emplear en )arlos6 mi hi@o6 # :ue slo aguardo
a :ue el rapa+ tenga edad para poder darte su mano6 :ue es slo lo :ue pretendo &er # no &i&ir m>s.
5as si fuera de )arlos has puesto en persona igual a la tu#a :ue te mere+ca6 estimar= :ue me lo digas6
por:ue m>s tardar>s en rebelarme tu pensamiento6 :ue #o poner en e@ecucin tu gusto. )es Hulio en
su pl>tica por dar lugar a :ue su sobrina le respondiese6 la cual6 como deseosa de &erse #a mu@er de
4cta&io6 enga<ada de las promesas de su t;o6 :ue slo deseaba el casamiento de su hi@o6 le pareci :ue
&endr;a en el :ue ella sin su licencia hab;a hecho6 # as;6 discurriendo poco en esto6 le manifest a su
t;o cuanto hab;a pasado entre ella # 4cta&io. Presto ech de &er la incauta dama lo mal :ue hab;a
hecho en dar cuenta de sus amores al t;o6 por:ue en su semblante conoci luego el disgusto :ue en
o;rlo mostr. 5anifestse m>s con decirle estas ra+onesA
B)asandra6 #o :uisiera m>s haber perdido la &ida en &uestra presencia6 :ue haberos o;do lo :ue
hab=is hecho? culpa es la &uestra :ue no la suelda otra cosa6 sino la melancol;a con :ue os &eo :ue
debe de proceder de @usto arrepentimiento del #erro :ue hicisteis. La noble+a de 4cta&io no puedo
negar :ue no sea mucha? pero a su casa tengo tan mala &oluntad6 :ue eso os debiera hacer m>s recada6
# menos amorosa. "u ausencia sospecho :ue ha de ser mu# larga6 # con la obligacin :ue me hab;a
dicho :ue os tiene6 :ue =l no reconocer>6 no le &er>n m>s &uestros o@os en 8=no&a? # esto #o lo sabr=
presto6 por:ue salg>is de duda6 como hab=is salido de obediente para darme el ma#or disgusto :ue
tendr= en mi &ida. Diciendo esto la de@6 #=ndose mu# disgustado de su presencia6 # :uedando
)asandra la m>s afligida # desconsolada mu@er del mundo? de tal suerte6 :ue los m=dicos hallaron en
ella m>s peligrosos accidentes de calentura6 temiendo su &ida. "upo esto 4cta&io en 5il>n6 a&isado
por Ale@andro6 # :ueriendo &enirse por la posta6 fue 3acinado del gobernador para tratar con =l un
negocio importante al socorro de un tercio :ue esperaba paga6 # este :uer;a :ue se le hiciese el
anciano "inibaldo6 por haber hallado en =l otras &eces estas liberalidades. As; se :ued 4cta&io Imu#
contra su gastoJ6 por unos d;as. Iba la enfermedad de )asandra en aumento6 como en su t;o el disgusto
de lo :ue hab;a hecho? pero disimul>bale por si acrecent>ndose el mal a su sobrina la tra;a a los
Cltimos t=rminos de su &ida tenerla grata6 para :ue mandase su hacienda a )arlos6 su primo6 = hi@o
su#o. Pero con esto no se descuid en lo :ue tocaba a la &engan+a de 4cta&io6 por:ue llamando a dos
hombres6 cu#a &ida era bien rota6 pues no trataban m>s :ue ser @ornaleros de los pusil>nimes6 e@ecutar
muertes por el inter=s6 les ofreci una buena paga si a 4cta&io le :uitaban la &ida en 5il>n6 donde al
presente estaba. )ondescendieron con su gusto los atre&idos aseemosP # por principio de paga les dio
Hulio :uinientos escudos6 prometi=ndoles otros :uinientos en teniendo certe+a :ue 4cta&io era
muerto? este concierto pas todo en la presencia de un ni<o6 hi@o de Ale@andro6 de edad de ocho a<os6
:ue6 sin hacer caso del se acert hallarse all;.
/n=ronse los asesinos a poner en e@ecucin su intento6 # el hi@o de Ale@andro a buscar a su padre6
a :uien cont el caso6 m>s despiertamente :ue si fuera de ma#or edad. 2a sab;a Ale@andro :ue
)asandra hab;a dicho sus amores a su t;o6 # el disgusto :ue hab;a mostrado de haberlo sabidoA =ste
supo de la criada de )asandra6 a :uien ella hab;a dado cuenta desto6 # con esto cre# f>cilmente lo
:ue o#era a su hi@o. 3all>base obligado de 4cta&io6 # parecile :ue le hacia una grande traicin si
sabiendo el intento de Hulio6 tan en da<o su#o6 no le a&isaba :ue se guardase. La pluma tu&o en la
mano para escribirle6 mas pareci=ndole :ue tardar;a el a&iso6 se resol&i para :ue se le diese m>s
pronto en dar cuenta de todo a "inibaldo? # as; fue luego a su casa6 donde le di@o todo cuanto hab;a
entre 4cta&io # )asandra6 # lo :ue determinaba hacer Hulio. 5ucho se in:uiet "inibaldo con lo :ue a
Ale@andro o;a6 a :uien agradeci el a&iso6 prometi=ndole una buena d>di&a al ni<o por =l? luego
despach un correo con cartas su#as # de Ale@andro6 para :ue hiciese m>s fe6 en :ue los dos le daban
cuenta de lo :ue pasaba6 # "inibaldo le mandaba :ue luego se embarcase para $spa<a6 d>ndole cr=dito
abierto para todo cuanto hubiese menester6 as; en 5il>n como en 5adrid6 adonde le mandaba ir.
Notablemente se admir 4cta&io6 luego :ue hubo le;do las cartas6 &iendo lo :ue intentaba Hulio6
culpando grandemente a su )asandra en haberle re&elado sus amores? # considerando el peligro :ue
ten;a en asistir m>s en 5il>n6 se fue a pedir licencia al 8obernador para &ol&erse a 8=no&a6 habiendo
con =l efectuado el negocio a que se hab;a detenido. )on esto se &ol&i a 8=no&a6 # en "aona se
embarc para $spa<a6 escribiendo desde el puerto a su padre6 # @untamente a Hulio esta cartaA
BSenti+iento *odr.is tener 8se!or Eulio9 de ver -rustrados vuestros intentos7 +i
vida en salvo, y vuestro tie+*o *erdido.
No +e estaba bien que acabarades de *agar el ,ornal a aquella *ac-ica gente, y
as )e dis*uesto desta ciudad a la de N'*oles, donde con +i *revencin *od.is
continuar vuestro deseo, si +i *arcialidad no os le quita antes.
4)%A7I4.P
$sta carta se le dio a Hulio acabando de cenar Icon unos con&idados :ue ten;aJ6 algo m>s de lo
ordinario6 # sinti tanto el &er re&elado este pensamiento I:ue =l ten;a por mu# ocultoJ a 4cta&io6 :ue
con la ma#or pena del mundo se fue a acostar6 # discurriendo sobre los da<os :ue pod;a esperar del
bando de "inibaldo6 se le aument tanto la pena6 :ue ella # la demasiada cena le ocasionaron una
apople@;a6 con :ue le hallaron sin &ida a la ma<ana.
8uando esto sucedi estaba )asandra algo me@or de su indisposicin6 # d>ndole la nue&a en la
cama6 se anim a tomar sus &estidos ir a &er la :ue no cre;a. /ue de gran importancia hacer este
e0ceso la dama para 4cta&io6 por:ue hall>ndole a Hulio la carta de su gal>n deba@o de su almohada6
por ella supo )asandra todo el caso6 # guard>ndola e0cus :ue otro de sus deudos no la hallase6 :ue
fuera ocasin de nue&as disensiones en 8=no&a. A toda la ciudad admir la repentina muerte de Hulio6
aun:ue no fue sentida m>s :ue de los de su parcialidad6 por ser caballero de >spera condicin # no
mu# portes6 cosas :ue son siempre aborrecibles? &iose Ale@andro con )asandra6 a :uien dio m>s por
e0tenso cuenta del caso6 # di @ola cmo =l hab;a sido :uien diera el a&iso a 4cta&io6 cosa :ue le
agradeci mucho la hermosa dama6 admirada de la rebelde condicin = intencin depra&ada de su t;o6
en tan decr=pita edad.
3echas las e0e:uias de Hulio6 )asandra trat de retirarse a la casa de una se<ora t;a su#a &iuda6
donde pas hasta :ue pasaron los nue&e meses de su pre<ado6 al cabo de ellos pari un hermoso ni<o6
consuelo de la afligida )asandra6 en medio de sus penas # pesares.
De@=mosla con =l6 debatiendo su gusto6 # con esperan+a de &er presto a su 4cta&io6 a :uien hab;a
escrito a N>poles6 a&is>ndole de lo :ue pasaba6 # &ol&amos a nuestro caballero6 :ue se &io en la )orte
de $spa<a.
Lleg 4cta&io a 5adrid6 insigne &illa de )astilla la Nue&a # )orte de los re#es de $spa<a?
memorable por su antigVedad6 por sus edificios suntuosos6 por patria de nobles caballeros # por ser lo
comCn de muchas naciones del orbe. A:u; :uiso 4cta&io portarse como hi@o de sus padres6 # con el
fausto # grande+a :ue ped;a tanta hacienda como esperaba heredar de su padre6 busc casa a los
barrios de Antn 5art;n6 suficiente para su familia6 :ue eran cuatro pa@es6 otros tantos criados6 cuatro
laca#os6 dos cocheros :ue tra;an un coche de cuatro hermosos frisnos6 otro para una carrocilla con
cuatro caballos6 # los dem>s criados ordinarios6 como despensero6 cocinero6 etc.
)on esto # el lucimiento de su persona6 se introdu@o en pocos d;as con todo lo noble de la )orte6 #
era de todos mu# :uerido # estimado.
La confusin de 5adrid6 los muchos di&ertimientos # los hermosos rostros de sus bien ali<adas
damas6 hicieron :ue 4cta&io no se acordase m>s de )asandra6 :ue si no estu&iera en el mundo6 # as;
no trat de escribirla m>s desde luego :ue lleg6 con :ue la hermosa dama lo pasaba penosamente6
haci=ndose un mar de l>grimas? # aun:ue en esta afliccin la ser&;a de consuelo su :uerido hi@o6 como
&;a el ol&ido de su padre6 no hab;a cosa :ue la di&irtiese de su pena.
)on el conocimiento de los caballeros mo+os6 con :uien tom amistad 4cta&io6 hubo algunos :ue
le :uisieron dar a conocer damas en la corte6 de las m>s celebradas della6 # as; uno :ue se le hi+o m>s
amigo en particular :ue otros6 le lle& un d;a en casa de unas damas6 de cu#a &isita sali 4cta&io
aficionado en e0tremo de la m>s hermosa # bi+arra dellas. 7i&;an en una buena casa de los barrios de
"an 9ernardo6 una anciana &iuda6 madre de dos hermosas lu@as6 del 1eino de 8ranada6 la cual6 &ista la
poca hacienda :ue en su patria ten;a6 no suficiente para sustentarse6 # :ue la hermosura de sus hi@as
era el ma#or dote :ue pod;an tener6 puestas en la corte6 no dilat el &enirse a ella6 nada en :ue por la
gracia de las dos bi+arras mo+as ser;a due<o de los ma#ores caudales de 5adrid. %eniendo desto
ciertas e0periencias en otras6 :ue aumentaron los su#os? con =l le hi+o de la belle+a. La anciana se
llamaba Lucrecia6 la hi@a ma#or a :uien se aficion 4cta&io6 do<a Dorotea6 # la otra $merenciana.
%en;an @untamente6 con ser hermosas6 las gracias de la discrecin # el saber cantar con suma destre+a?
fue6 pues6 Dorotea el efica+ hechi+o de nuestro caballero? de modo :ue no asist;a en otra parte6 :ue en
su casa6 gastando con las damas generos;simamente. Gno de sus coches las ser&;a siempre6 #6
finalmente6 eran due<os de su &oluntad # hacienda? de suerte :ue6 en espacio de seis meses6 hab;a
aumentado de @o#as # galas la hermosa Dorotea m>s de seis mil escudos a costa de 4cta&io.
No se le pasaba nada sin saber a la ausente # ol&idada )asandra6 sintiendo tiernamente &erse
despreciada de su gal>n6 debi=ndola no menos :ue su honor6 # habiendo prenda de los dos. Para
desempe<arse del todo de 4cta&io6 se resol&i Isin dar parte a sus deudosJ ir a $spa<a6 acompa<ada
de su hi@o # de Ale@andro? pCsolo en e@ecucin6 dando cubierta a esta partida6 decir :ue el re# deb;a a
su padre cierta cantidad de dinero :ue le hab;a prestado # :ue le iba a cobran "upo "inibaldo esta
partida6 # escribi luego a su hi@o a&is>ndole della6 # amonestando :ue no le &enciesen ruegos de
)asandra6 para casarse con ella6 si no :uer;a :ue =l le aborreciese toda su &ida6 No ten;a necesidad el
anciano caballero destas pre&enciones6 por:ue 4cta&io estaba tan ol&idado de )asandra6 :ue no la
admitir;a m>s en su gracia con lo mucho :ue a Dorotea amaba.
Lleg )asandra a 5adrid # tom casa algo apartada de la de 4cta&io6 por no &er a sus o@os sus
di&ertimientos6 por:ue #a su Dorotea &i&;a cerca de su casa. Descans por unos d;as del largo &ia@e6 #
:uiso para comen+ar la e@ecucin de su intento6 :ue Ale@andro fuese :uien primero hablase a su
esposo6 instruido bien de la causa6 en lo :ue hab;a de decir. 7iese Ale@andro con 4cta&io6 a :uien
signific mu# por e0tenso lo :ue a )asandra deb;a? las l>grimas :ue le costaba su ausencia # ol&ido?
el largo &ia@e :ue hab;a hacho por =l6 #6 finalmente6 el hermoso hi@o :ue ten;a en ella6 :ue tra;a
consigo para m>s obligarle a :ue se mo&iese a piedad. 1a+ones fueron las :ue di@o Ale@andro6 :ue en
otro pecho :ue el de 4cta&io Iol&idado de las obligaciones de :ui=n era6 # de las :ue ten;a a
)asandraJ6 hicieran efecto? pero en el su#o6 amante de una mu@er Ifesteada de la @u&entud de la corteJ6
antes cansaron m>s aborrecimiento6 consider>ndose con la &enida de )asandra embara+ado6 # :ue
hab;a de ser estorbo de sus gustos # di&ertimientos? esto6 # tener en la memoria lo :ue su padre le
hab;a escrito6 # presum;an :ue ella indu@o a su t;o6 :ue en 5il>n le :uitasen la &ida6 bast para rogar a
Ale@andro6 con mu# grandes &eras6 :ue de )asandra no le hablase6 si no :uer;a perder un amigo en =l6
dando por e0cusas :ue no hab;a de casarse con :uien intent por il;citos medios :u= le matasen.
Ale@andro6 como inferior a tan gran caballero6 no :uiso replicarle m>s6 pareci=ndole :ue no faltar;an
fuertes medios en la corte para persuadirle a lo :ue era @usto # puesto en ra+n6 # as; le de@6 no
despidi=ndose del todo de &erle. Acept esto 4cta&io con mucho gusto6 pero con ad&ertimiento :ue
de )asandra no le hab;a de hablar m>s6 por:ue era la cosa :ue m>s ten;a aborrecida. /uese con estas
malas nue&as Ale@andro a la presencia de la hermosa )asandra6 a :uien hi+o relacin de lo :ue le
hab;a pasado con 4cta&io. A:u; perdi el sufrimiento la afligida dama6 de tal suerte6 :ue no
perdonando a sus hermosos cabellos6 con :ue pagaron la culpa :ue 4cta&io ten;a6 ech>ndose por el
suelo de puro eno@o. 1eportla Ale@andro con las m>s consolatorias ra+ones :ue se le ofrecieron6
d>ndole esperan+as :ue6 por m>s eficaces medios :ue el su#o6 conseguir;a su pretensin6 pues en la
corte hab;a tan grandes pr;ncipes a :uien 4cta&io no perder;a el respeto.
)onsolse algCn tanto )asandra6 pes>ndole de lo :ue con impaciencia hab;a hecho6 #
considerando :ue poner su causa en las manos de Dios era el me@or camino para cumplir sus @ustos
deseos Ipues como recto @ue+ permitir;a "u 5a@estad :ue 4cta&io mudase propsito para tan honesto
fin6 como era el matrimonio instituido por el mismoJ fuese a un con&ento de religiosos :ue hab;a
cerca de su posada6 # preguntando al portero del :u= religioso era el m>s gra&e # de buena &ida de
a:uella casa6 =l se le nombr6 :ue era un anciano maestro6 e@emplo de todos6 a :uien )asandra pidi
:ue se le llamase luego. 9a@ el &enerable fraile6 :ue era de gra&e aspecto # honrosa presencia6 a
:uien la hermosa dama suplic se sir&iese de oir;a de confesin6 :ue a =l hab;a elegido por padre
espiritual6 con esperan+a :ue por su mano le hab;a de &enir el consuelo :ue esperaba de una grande
afliccin :ue ten;a.
$ra el religioso persona de grande &irtud6 acompa<ada con buenas letras # amigo de :ue nadie
fuese de su presencia descontento. Le# en el rostro de )asandra la pena :ue tra;a6 # as; se apart con
ella a una retirada capilla6 donde )asandra se confes con =l6 d>ndole en su confesin cuenta de toda
su &ida # la causa :ue la hab;a tra;do a 5adrid6 pidi=ndole por la misericordia de Dios :ue la tu&iese
della6 # amparase en a:uella desdicha6 pues en tierra a@ena de su patria no ten;a a :ui=n &ol&er los o@os
sino a =l. Admirse el religioso grandemente de lo :ue o;a a )asandra6 # consolada con las m>s
sua&es ra+ones :ue se le ofrecieron6 prometi=ndola hacer de su parte cuanto fuese posible por reducir
a 4cta&io a :ue la cumpliese la palabra :ue de esposo la hab;a dado6 # :ue para esto se &aldr;a de los
medios de grandes se<ores6 con :uien ten;a particular conocimiento # le fa&orec;an.
)on esto se fue )asandra mu# consolada6 pidiendo al religioso :ue la hiciese merced de &ert;a en
su casa6 d>ndole las se<as della? as; se lo prometi6 con :ue le de@ cuidadoso de hacer por )asandra
lo :ue le hab;a ofrecido? # para dar principio a este negocio6 :uiso primero conocer la persona de
4cta&io6 fue un d;a a su casa a &isitarle por la tarde6 en ocasin :ue =l hab;a tenido por con&idadas a
su dama6 madre # hermana6 # estaba con ellas6 # un amigo su#o entreteni=ndose a los naipes A&isaron
a 4cta&io como le :uer;a hablar un religioso6 # sinti tanto :ue hubiesen sus criados dicho :ue estaba
en casa6 :ue ellos e0perimentaron bien su eno@o con >speras ra+ones :ue sobre esto les di@o. )on este
enfado sali a recibir la &isita a una sala baria? el gra&e religioso bien conoci del semblante de
4cta&io el disgusto con :ue le recib;a aun sin conocerle # :ue proceder;a de haberle estorbado algCn
gustoso entretenimiento6 sintiendo el haber &enido en tal ocasin6 pues para el caso :ue emprend;a le
importaba hallarle de buena ra+n? con todo ofreciselo a Dios # con tal confian+a di@o a 4cta&io
Idespu=s de haberle preguntado por su saludJ6 estas ra+onesA
B"e<or 4cta&io6 los caballeros de tan ilustre sangre como la &uestra6 no pienso :ue ignoran lo
:ue deben hacer para corresponder a :uien son? por no desdorar la opinin :ue sus antecesores
tu&ieron? # cuanto ma#or es la calidad6 tanto m>s se debe mirar decaer de ella6 con acciones :ue las
puedan deslustrar6 $star=is suspenso6 aguardando en :u= &endr> a parar este mi discurso6 guiado slo
al fin de ser&iros en asegurar &uestra conciencia6 pues condescendiendo con una sCplica :ue os pienso
hacer6 con afectuosos ruegos6 # fundada en ra+n de cristiandad6 har=is loable &uestra fama6 con
eternos aplausos de todos. La se<ora )asandra I:ue se ha confesado conmigoJ6 me ha referido toda la
historia de &uestros amores6 # en ella dado cuenta de la fe # palabra :ue de esposo la distes? hecho
relacin de lo :ue por &os ha padecido # mostrando @untamente el fruto :ue de los dos deba@o de tal
prete0to ha procedido6 :ue trae en su compa<;a. Las penas :ue ha padecido son muchas6 las l>grimas
:ue la cost>is son sin nCmero6 # las :ue ahora derrama no sabr= encareceros cu>ntas son. )uerdo sois
# echar=is de &er :ue ser>n como os he significado6 pues una se<ora afligida :ue se ha opuesto al
bando de sus parientes por &uestro amor6 :ue a&entur su reputacin ausent>ndose por &os # :ue se
halla en tierra a@ena por persuadiros :ue le cumpl>is la palabra de marido6 Na :u= pecho6 aun:ue sea
de bronce6 no mo&er> a piedadO 2o &engo con mucha confian+a de alcan+ar de &os esta merced6 pues
con ella la oblig>is a ser6 no &uestra esposa6 sino &uestra escla&a. Por do ausente de &uestra patria6
ten=is menos con :ui=n cumplir6 disculp>ndoos con el escrCpulo de &uestra conciencia6 :ue es lo
primero? lo segundo con su calidad de )asandra6 a :uien deb=is su honor6 # lo tercero # Cltimo hace
menor el #erro para con &uestro padre la fuer+a de su hermosura6 # la prenda :ue de &os tiene6 en un
>ngel bien parecido a &os.
BAcab el religioso su pl>tica6 :ue no :uisiera 4cta&io :ue hubiera sido tan larga6 por no dilatar
el &ol&er a &erse con su Dorotea6 a :uien tan de &eras estaba rendido? esta ceguedad de amor le hi+o
responder al religioso desta suerteA
BPadre m;oA bien s= las obligaciones :ue le corren a un caballero de mi calidad6 # no ignoro :ue
cuanto m>s conocido sea por mi sangre6 # haciendo estar> el pueblo m>s atento a mis acciones? de
suerte :ue si desdicen de :ui=n so#6 a&enturo mi reputacin. 2o no la he perdido hasta ahora6 gracias
a Dios :ue me ha dado instinto para conocer lo bueno # lo malo. $l amor :ue deb; a la se<ora
)asandra6 en el principio de nuestro empleo6 se le supe pagar con otro igual al su#o? recono+co della6
en a:uel tiempo6 a cu>nto se a&entur por fa&orecerme6 #endo contra el gusto de sus deudos? s= lo :ue
sinti mis ausencias6 cosas estas para obligarme siempre a ser su#o6 as; perse&erara en la fe6 como
deb;a. Desconfiando de mi &oluntad6 tanto6 :ue6 dando inconsideradamente cuenta a su t;o de nuestros
amores6 &isto lo mal :ue =l lo lle&aba6 de :ue no hubiese fa&orecido6 condescendi con =l I# aun:ue
creo :ue lo fomentJ6 :ue unos asesinos me :uitasen la &ida en 5il>n. $sto me desoblig de manera
:ue en cuanto #o tu&iese eW @uicio :ue poseo6 no la &er>n mis o@os? a m; me pesa :ue se ha#a
in:uietado en de@ar su patria6 # el riesgo del @uicio de las gentes6 # su reputacin. Lo :ue #o podr=
hacer6 para satisfaccin desto6 es reconocer ese ni<o por hi@o m;o # tenerle conmigo como tal? mas
esto ha de ser con prete0to :ue ella se determine a entrarse religiosa en un con&ento. 2 para :ue
&amos a la conclusin # no perdamos tiempo6 esto es lo :ue resueltamente me determino? # lo :ue
&uestra paternidad le podr> decir6 por Cltima resolucin m;a6 a la se<ora )asandra6 :ue no entienda
:ue intercesin alguna6 aun:ue sea la m>s poderosa desta corte6 ha de hacer otra cosa de m; &oluntad?
# por:ue me est> aguardando una &isita :ue de@ arriba6 suplico a &uestra paternidad me d= licencia
para &ol&er a ella6 # se sir&a de dar este recaudo.
Despidi con esto 4cta&io al &enerable religioso? # =l6 admirado de su resolucin6 # con pocas
esperan+as de :ue llegase a tener efecto la pretensin de )asandra6 se fue a su posada6 adonde la dio
cuenta de lo :ue le hab;a pasado con 4cta&io? esto delante de Ale@andro6 :ue6 como sabidor destas
cosas6 se podr;an tratar en su presencia. 1eno& con esto )asandra sus penas # su llanto # comen+ a
desesperar de su remedio6 llam>ndose la m>s desdichada mu@er del mundo. No :uiso el religioso :ue
tan presto perdiese las esperan+as donde estaba su diligencia6 # as; la ofreci hacer todo lo posible por
reducir de su propsito a 4cta&io6 # :ue hiciese lo :ue era tan puesto en ra+n? # desde a:uel d;a
continu =l acudir a consolarla6 haciendo por cuantos medios pudo diligencias en :ue 4cta&io
cumpliese la palabra a )asandra? mas =l estaba tan ciego en el amor de Dorotea6 :ue no fue posible
acabar con =l nada sino slo a:uello :ue al religioso hab;a ofrecido. )on esto desesper del todo
)asandra de poderse casar con =l6 # todo cuanto amor ten;a se le con&irti en aborrecimiento6 tratando
de &engarse deste desprecio de 4cta&io6 no menos :ue con hacerle :uitar la &ida? ofrecise ocasin
para esto6 como ella la pudiera pedir # fue desta suerteA
3ab;a un )aballero de 8=no&a en 5adrid6 mo+o6 # :ue por sus demasiadas tra&esuras hab;a
de@ado sir patria6 de :uien faltaba seis a<os. De@la con fin de irse a /landes6 a ser&ir en las guerras6
:ue entonces hab;a mu# sangrientas6 entre los espa<oles # holandeses? all; asisti cosa de un a<o6 #
obligle a de@ar a:uellos pa;ses una pendencia :ue tu&o con un alf=re+ de su compa<;a a :uien de@
mal herido. 7;nose por la /rancia6 donde se detu&o algCn tiempo6 # de all; tom la &uelta de $spa<a6
por "an Huan de Lu+6 # no par hasta llegar a 5adrid6 donde hall conocidos de su tierra6 :ue le
ampararon6 aun:ue con algCn recato # temor6 de :ue prosiguiese con sus tra&esuras como antes.
Asegurles =ste temor6 su trato era mu# diferente del :ue sol;a6 por:ue los traba@os6 # conocer nue&os
climas # diferencias de gente6 mudan las libres condiciones hechas con el regalo de la patria. )on esto
esfor+ )amilo I:ue as; se llamabaJ su opinin aficin # gran@e amigos.
$ste caballero era del bando de Hulio6 padre de )asandra6 # su padre fue el ma#or &aledor :ue
tu&o. Gn d;a :ue estaba o#endo misa en a:uel monasterio6 donde era con&entual el religioso6
conocido de )asandra6 &iola salir de la iglesia # entrarse en un coche. Admirse grandemente )amilo6
luego :ue la conoci de &erla en 5adrid6 # sin hablarle palabra fue siguiendo el coche6 hasta saber la
casa en :ue &i&;a6 # a:uella tarde fue a &isitarla. No menos admiracin caus a )asandra el &er a
)amilo en la corte6 :ue =l le hab;a causado su presencia. 1ecibile afablemente6 # a la pregunta :ue le
hi+o de su asistencia all;6 le respondi estar a negocios importantes de cobran+a del re#6 con :uien su
padre hab;a hecho cuantiosos asientos. Preguntla por cosas de 8=no&a6 de :ue le hi+o )asandra
bastante relacin. %ras esta &isita le hi+o otras )amilo6 de suerte :ue con la frecuencia de la &ista de
)asandra6 se &ino a apoderar el amor de su pecho6 de tal suerte6 :ue no se hallaba un punto sin &erla.
9ien conoc;a )asandra la aficin de )amilo6 # no la pesaba :ue se la tu&iese6 lle&ando #a
imaginado para :u= le ser;a importante. Gna tarde :ue el geno&=s gal>n estaba con ella en &isita hall
ocasin de declararle su amor6 # cuanto estimara :ue admitiese sus buenos deseos en ser&irla con el
fin de ser su esposo6 # esto lo di@o con tanto afeito :ue no dud )asandra de su &erdad. A esto
aguardaba la ofendida )asandra para dar principio a su &engan+a6 # para tener m>s de su parte a
)amilo6 estim su &oluntad # dise a entender con los o@os :ue no la pesaba de ser :uerida del6 con lo
cual el enamorado )amilo se tu&o por mu# fa&orecido. A pocos d;as despu=s :ue sucedi esto6 con la
frecuencia de &isitas # m>s confian+a de )amilo de ser fa&orecido de )asandra6 :uiso ella una tarde
darle cuenta de su &ida? # as;6 hall>ndose los dos a solas6 le hi+o larga relacin de la historia de sus
amores con 4cta&io6 de su fuga a $spa<a6 #6 finalmente6 del desprecio :ue hac;a de ella6 # con esto le
signific el deseo :ue ten;a de &engarse del.
Nunca estu&o bien )amilo con las cosa de "inibaldo6 # por ser hi@o su#o 4cta&io6 era cierto :ue
pasar;a a =l esta mala &oluntadA pues como o#ese atentamente a )asandra la sin ra+n :ue la hab;a
hecho6 # &iese en ella el deseo de &engarse del6 por conseguir el Cltimo fin de sus amores6 # &er cu>n
bien le estaba este casamiento siendo =l tan pobre # )asandra con tanta hacienda6 determinse a
obligarla con ofrec=rsele a :ue ser;a =l :uien :uitase la &ida a 4cta&io6 si le daba palabra de
agradec=rselo con ser su esposa. 7ino en ello )asandra6 :ue una mu@er ofendida6 no con :uien era su
igual6 mas con otro inferior a ella6 se casara a true:ue de &engar su agra&io? esto concertado as; entre
los dos6 comen+ )amilo a disponer la muerte a 4cta&io. La &enida de )asandra a 5adrid era pCblica
a pocos6 # la estancia de )amilo all; la sab;an menos6 con :ue pudieron me@or disponer su &ia@e para
cuando llegase el efecto de la muerte de su ofensor.
3abiendo el enamorado 4cta&io prestado su carro+a a su amada Dorotea para ir a Alcal> a unas
fiestas6 sinti mucho no poderla acompa<ar6 por haber ese d;a de despachar un carreo a 8=no&a sobre
cosas de hacienda :ue importaba mucho6 # as; se :ued en 5adrid. A:uella tarde se retir a su
aposento solo a escribir6 dando primero orden a sus criados :ue si le buscasen no di@esen estar en
casa. $llos6 &iendo a su amo ocupado6 se fueron a di&ertir a los naipes6 de@ando un pa@ecillo pe:ue<o
all; para lo :ue a 4cta&io se le ofreciese. $ste se sali a la puerta de la calle # fue al tiempo :ue
)amilo con otros dos hombres :ue le acompa<aban Igente de mala conciencia6 conocidos su#os del
tiempo de sus tra&esurasJ6 entraron sin impedimento alguno basta el aposento donde estaba 4cta&io6 #
hallando oportuna ocasin le dieron las pu<aladas6 :ue bastaron a pri&arle de la &ida? # esto sin :ue =l
pudiese dar &oces para :ue le fa&oreciesen6 por ir con pre&encin de taparle la boca6 como lo hicieron.
As; muri 4cta&io6 siendo )amilo instrumento del cielo6 :ue :uiso castigarle por su merecida
culpa en no cumplir la palabra de esposo :ue hab;a dado a :uien perdi el honor en su confian+a. $sto
mismo pueden temer todos los :ue en ocasiones tales cumplen con su apetito # no despu=s con su
obligacin.
%u&ieron los homicidas lugar para salirse a su sal&o del aposento de 4cta&io6 adonde acudi
luego el pa@ecillo por si le mandaba algo6 # &iendo el sangriento espect>culo sali a llamar a los
dem>s criados6 :ue acudieron luego6 donde &ieron a su amo con las penetrantes # mortales heridas
pri&ado de la &ida6 arro@ado en el suelo # rodeado de su misma sangre. -ued>ronse6 con lo :ue
miraban m>s helados :ue unos m>rmoles6 admir>ndoles cmo en tan bre&e tiempo habla sucedido
a:uella desgracia6 sin dar en :ui=n pudiese haber sido el autor de ella. )onsiderando6 pues6 :ue luego
se supiese la muerte de su amo6 hab;a de hacer la @usticia sus apretadas diligencias para buscar al
agresor6 # :ue =stas hab;an de redundar en da<o de todos6 como criados de 4cta&io6 tomaron por
ra+n de estado resolucin de poner tierra en medio? pero no tan desnudos6 :ue del dinero # @o#as :ue
4cta&io ten;a6 no fusen participes6 aun:ue no en igualdad6 por la prisa con :ue se hi+o la particin de
todo. )on esto desampararon la casa poni=ndose en sal&o. Poco despu=s de la fuga de los criados
lleg un caballero amigo de 4cta&io en busca su#a6 # como tan familiar de su casa entrse en ella
hasta su aposento6 en =l &io la referida # lastimosa tragedia6 cu#a &ista le oblig a dar &oces6 con :ue
se @untaron los &ecinos # gente :ue pasaba por la calle6 # luego un alcalde de )orte con cuatro
alguaciles buscaron por toda la casa a la gente della # no hallaron sino slo dos mo+os de caballos6
:ue estaban en la caballeri+a entreteni=ndose a los naipes6 con mucho descuido de lo :ue en casa
pasaba6 por ser mu# apartada del cuarto de 4cta&io. A =stos6 inocentes del caso6 lle&aron a la c>rcel6 #
al caballero :ue hall muerto su amigo I:ue en casos talesJ6 los :ue est>n m>s sin culpa suelen bastar
por los :ue la tienen6 mientras se a&eriguan los &erdaderos delincuentes6 no los abonando por
entonces6 el descuido con :ue los hallan.
3allaron la casa con todos sus adornos6 sin faltar dellos nada? pero como hallasen los cofres
abiertos # de ellos :ue faltaba el dinero # @o#as6 derramado alguno por la prisa con :ue lo sacaron #
:ue con esto faltaban los principales criados de 4cta&io6 atribu#eron a :ue por robarle le hab;an
muerto6 # comen+aron a despachar re:uisitorias en busca su#a6 con las se<as de sus personas. $sto les
estu&o bien a )amilo # a )asandra6 pues con culpar a los criados pudieron tener lugar para irse de
5adrid a 8=no&a6 despos>ndose primero6 adonde6 &engada )asandra del ingrato 4cta&io6 :uiso
mucho a )amilo6 su esposo. $sta nue&a de la muerte de 4cta&io6 sinti tiernamente "inibaldo # fue
parte para acabar en bre&e sus d;as? pero en los Cltimos t=rminos de su &ida6 comunicando con su
confesor la culpa :ue tu&o en :uitar :ue su hi@o no casase con )asandra6 # como la hab;a dado palabra
de casamiento 4cta&io # ten;a un hi@o en ella6 le aconse@ :ue le de@ase su hacienda. 3i+olo as;6 con
:ue )arlos6 :ue as; se llamaba el hi@o de 4cta&io6 fue mu# rico # estimado en a:uella repCblica6
siendo #a hombre.
1efiri Do<a )lara la no&ela con mucha gracia # sucedi=ndola D. D almas6 comen+ la su#a
desta suerte.
El inobediente
Al doctor don ;as*ar Vivas y Velasco,
de'n y cannigo en la Santa Fglesia de Valencia,
y subcolector A*ostlico *or nuestro +uy Santo Padre
Grbano VFFF.
5anifestar se :uiso6 sin decir su nombre6 el c=lebre %imantes en casa de un pintor6 no
hall>ndole en ella6 # as; en un lien+o acabado de imprimar con un pincel6 form una l;nea
tan sutil :ue con ella dio noticia de haber estado all;. Por el contrario6 lo tosco de mi estilo
manifiesta mi nombre6 :ue :uisiera encubrir6 si bien el dedicarle a &. m. esta no&ela6 es
muestra de una gran &oluntad m;a6 pronta siempre a su ser&icio. 5ere+ca :ue a su sombra
se libre de los detractores # halle en &. m. el fa&or :ue siempre ha hecho a mis escritos6
para :ue con m>s aliento los ofre+ca a tal sagrado. 8uarde Dios a &. m. como deseo6
"u ma#or ser&idor
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA CUARTA
8obernaba el poderoso reino de "icilia 5anfredo6 generoso re#6 temido de sus &asallos6 por:ue
guardaba a todos rectamente @usticia. $ra generalmente amado dellos6 por:ue al mismo paso :ue
castigaba delincuentes6 sab;a hacerles mercedes a :uien con ser&icios se las merec;a6 lauchas &eces
fue persuadido de sus &asallos :ue tomase estado por:ue les diese sucesor6 mas no pod;an acabar con
=l esto por estar tiernamente aficionado de una dama de su 1eino6 cu#o nombre era $stela6 # de tanta
hermosura6 :ue no habla en toda Italia :uien la igualase. De esta se<ora tu&o un hi@o # una hi@a? el
&arn se llam Arnesto # ella Lucrecia.
)ri>ronse los dos ni<os en casa de un caballero a :uien el re# estimaba mucho6 el cual Iretira6 do
dos leguas de PalermoJ habla de@ado el bullicio de la corte # d>dose a la soledad # a la lectura de los
libros por &i&ir con sosiego sin esperar ma#ores aumentos de los :ue ten;a6 pues habiendo sido
general de los e@=rcitos de )arlos6 padre de 5anfredo6 en las guerras :ue tu&o con /rancia # con
N>poles6 supo defender a:uel reino con grande esfuer+o # &alor6 #a por su edad con los ga@es de este
oficio # lo :ue ten;a de sus rentas6 &i&;a alegre en una aldea su#a6 entretenido con los dos ni<os6 a
:uien amaba como si fueran hi@os su#os.
Rl6 demasiado amor :ue el re# ten;a a la hermosa $stela6 # el &er ella :ue ten;a dos hi@os de =l6 la
ensoberbeci tanto6 :ue trat de persuadirle por fuertes medios :ue la recibiese por esposa su#a? trat
de esto el du:ue 8uillermo6 algo deudo de $stela6 # con la persuasin # el amor del re#6 facilitse esto
con 5anfredo6 de suerte :ue se &ino a casar con $stela6 siendo mu# desigual a =l? cosa :ue
abominaron los pr;ncipes # re#es de $uropa6 habiendo pas:uines sobre est= desalumbrado empleo en
"icilia6 en&iados de otros reinos.
5as el re# estaba tan ciego6 :ue como go+ase a $stela6 se le daba mu# poco de cuanto dec;a.
-uiso la nue&a reina apoderarse de la &oluntad del re#6 m>s due<o de lo :ue estaba de ella6 # ser
la :ue gobernase a:uel imperio. Al principio comen+ a introducirse moderadamente6 :ueriendo
hallarse presente en algunas pro&isiones de cargos :ue el re# daba6 en :ue daba su &oto
@ustificadamente6 para :ue el re#6 &iendo cuan a@ustada a la ra+n6 aconse@aba6 fiase ma#ores cosas de
su conse@o. Desta manera &ino a gobernar por su mano a:uella monar:u;a6 por:ue el re#6 poco amigo
de traba@ar6 dio en seguir la ca+a6 # libr el traba@o de los papeles en el Du:ue 8uillermo # en la reina.
$ra este caballero mo+o gal>n6 # :ue hab;a pretendido ser esposo de la reina antes :ue el re# la
amara? mas &iendo en =l tan grande competidor6 desisti del galanteo # retirse? ahora6 con la nue&a
pri&an+a en :ue se &;a con ella6 con capa de deudo lle&aba intento de ser&irla como gal>n.
Gn d;a :ue el re# fue a ca+a6 acert a pasar por una aldea6 en :ue &io una hermosa &illana6 :ue en
compa<;a de otras sacaba unas >nades al campo. 1epar en ella con atencin6 pareci=ndole bien.
5and con cuidado a un caballero de su c>mara6 pri&ado su#o6 :ue supiese :u= estado ten;a6 :ui=n
eran sus padres # su nombre6 # de@>ndole esta orden prosigui su camino6 #endo al monte a ca+ar.
-uedse all; el caballero6 # en la aldea hi+o informacin de lo :ue el re# hab;a mandado6 # supo :ue
esta labradora se ten;a por hi@a de $rgasto6 un labrador rico de all;? mas :ue hab;a fama6 :ue lo era
natural del )onde 1odolfo6 un anciano caballero6 :ue hab;a poco :ue era muerto6 # de@ por heredero
de su estado a un hermano su#o. "upo el re# esto6 holg>ndose sumamente de saber :ue Lisaura fuese
:uien dec;an6 # haciendo llamar al :ue la ten;a en su casa con nombre de padre6 :uiso saber de =l
apretadamente la &erdad6 prometi=ndole hacer merced6 si se lo dec;a. $l labrador6 pareci=ndole :ue
darla me@or padre a la hermosa Lisaura :ue =l6 antes era honrarla? di @ola :ue era hi@a del conde
1odolfo6 # :ue a =l se la hab;a dado =l mismo a criar6 sabiendo6 asimismo6 ser su madre una principal
se<ora de Palermo. )on esto &ol&i el re# a la ciudad6 # llamando al hermano heredero del conde # t;o
de Lisaura6 le mand :ue fuese por ella # la tu&iese por unos d;as en su casa6 hasta :ue =l le a&isase6
tra#=ndola con la decencia de hi@a de tal padre6 para lo cual le dio una grande a#uda de costa? con :ue
Anselmo I:ue as; se llamaba el condeJ6 parti luego en una carro+a # tra@o a su casa a la hermosa
Lisaura6 a :uien le di@o :ui=n era6 mud>ndola en h>bito de dama6 con costosas # ricas galas.
Desta suerte la &io el re# un d;a :ue sali en pCblico por la ciudad puesta a un balcn6 habiendo
antes mandado :ue estu&iese para &erla. )on en &ista :ued el re# del todo aficionado6 # para dar
menos nota en sus amores6 mand al conde Anselmo :ue pidiesen a la reina6 estando =l all;6 :ue
recibiese por dama su#a a Lisaura6 su sobrina? h;+olo as;6 # la reina6 sin reparar en nada Iignorando el
intento con :ue esto se tratabaJ6 &ino en :ue se la tra@esen. )on&idse toda la noble+a de "icilia para
el acompa<amiento6 # lle& a Lisaura a Palacio6 donde bes la mano a la reina6 de@>ndola admirada su
mucha hermosura.
9ien se pasar;a un mes :ue el re# no trat de nada por asegurar a la reina. $n este tiempo6 el
du:ue 8uillermo6 :ue gobernaba a "icilia6 as;st;a siempre6 acompa<ando a la reina en todas las
consultas :ue se hac;an6 pro&e#endo oficios en las personas :ue en ellas se opon;an6 con :ue gan
Ipor asistenteJ tanto la &oluntad de la reina6 :ue no se hallaba sin =l. $sta continua comunicacin
ol&id al re# en hacer las fine+as :ue sol;a con la reina6 # la gala de 8uillermo despertaron una nue&a
aficin en ella6 de suerte :ue #a le miraba con diferente modo :ue hasta all;6 agrad>ndose m>s de sus
acciones.
)omen+ el re# su amorosa pretensin con la ocasin de hallarse un d;a a solas con Lisaura6 a
:uien di@o cmo por orden su#a Isabiendo cu#a hi@a eraJ6 la hab;a hecho traer a Palacio6 # esto hab;a
sido por:ue desde el d;a :ue la &io en su aldea se hab;a aficionado a su hermosura? pondersela de
nue&o6 # @untamente con esto la rog afectuosamente :ue le fa&oreciese6 pag>ndole6 con hacer esto6 su
&oluntad # amor. $ra Lisaura entendida6 # con el haber sabido cu#a hi@a era6 ten;a #a nue&os br;os6 #
as; por a:uella &e+ estim la merced :ue el re# la hab;a hecho en :ue por su orden asistiese sir&iendo
a la reina? pero a lo segundo :ue la propuso6 le suplic :ue no tratase de dar ocasin de disgusto a su
esposa # due<o su#o6 con hacer cosa :ue tan mal la estaba6 pues aun sin ser :uien era en el ba@o
estado :ue antes ten;a6 no admitiera festeo de nadie :ue no hubiese de ser su esposo. $n esto se
despidi el re#6 entr>ndose en otra pie+a m>s adentro de la en :ue la hab;a hablado6 de@>ndole
abrasado # con ma#ores deseos de seguir a:uella empresa hasta &encer? por:ue tanto m>s se
acrecientan en el amante6 cuanto es ma#or la resistencia :ue ha#a. Porfi6 pues6 con este intento6
procurando hallar lugar para &erse a solas con Lisaura.
No fue esta aficin tan secreta :ue la reina no la &iniese a conocer por demostraciones :ue en su
esposo &io6 con :ue los rabiosos celos hallaron entrada en su pecho6 # de all; adelante andu&o con m>s
cuidado6 por acabar esto con m>s fundamento6 hasta :ue una tarde desde un camar;n su#o6 &io :ue el
re# ba@aba por una puerta falsa a un @ard;n6 donde estaba Lisaura con otras damas. 1etirse a una
cierta parte del6 # como #a fuese tarde6 las damas se recogieron? mas Lisaura6 :ue estaba a&isada del
re# :ue la iba a hablar6 # #a menos es:ui&a6 le daba audiencias6 la cual6 subiendo donde le aguardaba6
se fue a a:uel sitio. 5iraba todo esto la reina desde su camar;n con no poca impaciencia? bien :uisiera
ba@ar al @ard;n # con sus manos &engar el eno@o :ue ten;a en Lisaura6 ofendida del agra&io :ue la hac;a
con su esposo6 mas por entonces disimul6 por lo mal :ue la estaba tal accin6 pero :uiso por otro
camino tomar del &engan+a6 :ue le estu&o mu# mal6 :ue fue fa&orecer al du:ue 8uillermo. $l modo
de empe+ar a fa&orecerle fue6 en la primera @unta :ue se hallaron solos6 darle a entender con los o@os
:ue6 atre&i=ndose =l6 no ser;a mal admitido? el du:ue6 :ue no aguardaba otra ocasin6 con estas
primeras muestras :ue &io de agrado en la reina6 la manifest su amor con grandes encarecimientos?
ella hi+o estimacin de sus deseos6 # e0tendise su libertad a de@arse tomar una mano del du:ue para
bes>rsela algunas &eces. A:uella noche :ue sucedi esto6 era Lisaura de guarda6 # como estu&iese mal
acomodada6 esperando :ue saliese la reina de la @unta6 &iendo lo mucho :ue tardaba6 :ue era m>s :ue
otras &eces6 dile curiosidad de ponerse a &er por un res:uicio de la puerta lo :ue hac;an # a escuchar
lo :ue trataban6 # pudo llegar a tiempo :ue &io lo :ue hab=is o;do6 # o# los tiernos encarecimientos
con :ue publicaba el du:ue su aficin? bien escuchados de la reina6 # no mal admitidos6 de@>ndola
admirada &er el poco decoro :ue guardaba al re#6 debiendo reconocer :ue de su ba@o estado
Iaficionado a ellaJ la hab;a subido a la grande+a en :ue se &;a. Diferentemente proced;a Lisaura con el
re#6 :ue a:uella &e+ :ue se &io con la persuasin su#a en el @ard;n Ide :ue engendr la reina sus
celosJ6 le :uiso dar audiencia para desenga<arle :ue no se cansase en pretender della nada6 pues hab;a
de sacar poco fruto de tal pretensin.
"ucedi6 pues6 :ue como el re# estu&iese enamorado de Lisaura6 ol&id>ndose de los agasa@os :ue
hac;a antes a su esposa6 supo :ue la reina estaba en el @ard;n # :ue hab;a :ued>dose Lisaura en una
galer;a tomando leccin de dan+a. Abri con la lla&e maestra las puertas :ue iban hasta ella6 # en la
Cltima se par a mirar por un pe:ue<o res:uicio della6 con la gallard;a :ue Lisaura dan+aba? accin
con :ue de@ al re# con m>s fuertes &;nculos preso en su amor. Acabse la dan+a6 sali el maestro #
entr el re# donde estaba la hermosa dama6 con cu#a presencia se turb ella grandemente. $0agerla
el re# de nue&o lo :ue padec;a por ella am>ndola6 # cuan en su mano estaba el consolarle6 con un
pe:ue<o fa&or su#o. Lisaura le di@o6 &iendo su porf;a.
B"acra 1eal 5a@estadA he considerado :ue los :ue &i&en en ba@os estados anhelan por ascender a
los superiores6 en&idiando a los :ue &en encumbrados6 sin considerar las pensiones :ue tienen en
ellos6 :ue6 a saberlas6 es cierto :ue estimaran su median;a pobre+a # se contentaran con poseerla6
con m>s gusto :ue la prosperidad con enfados. 2o no sab;a ser hi@a del conde 1odolfo6 sino de un rico
labrador de mi aldea? en ella pasaba mi &ida gustosamente? era la m>s estimada della6 regalada de los
:ue me llamaban hi@a? no ten;a cuidados6 ni cumplimientos con :u= andar siempre ad&ertida. "upe
cu#a hi@a era6 &ine a esta grande+a6 :ue fuera estimada de m;6 si no me hallara con esta mal empleada
hermosura6 perseguida de &uestra 5a@estad6 notada de la reina6 mi se<ora6 # en&idiada de machas.
7uestra 5a@estad se sir&a de mirar :ue6 en porfiar en ese tema6 ofende a la reina6 mi se<ora? as; se
desacredita6 # #o pierdo opinin para casarme.
De nue&o inst el re# en :ue Lisaura le hab;a de hacer un fa&or6 no obstante los desenga<os :ue
le daba? &iendo Lisaura su porf;a por e0imirse del6 le dio un listn6 :ue ataba una parte de su hermoso
cabello6 # al d>rsele la tom= el re# la blanca mano # bessela6 aun:ue lo resisti cuanto pudo. A esta
ocasin lleg la reina6 :ue habiendo echado de menos a Lisaura6 sospechando :ue se habr;a :uedado
por hablar con el re#6 de@ N sus damas en el @ard;n6 # con una I:ue era pri&ada su#aJ6 subi a la
galer;a6 donde &io darle el listn al 9e# # a =l besarle la mano? # fue desgracia de Lisaura :ue no
llegase a lo primero de la pl>tica6 por:ue con su resistencia :uedara sin tantos celos como despu=s
tu&o de &erle dar el fa&or al re#.
Aguard a :ue se entrase Lisaura en su cuarto # sali adonde el re# estaba6 :ue se turb de &erla
all; sin pensar6 cuando la @u+gaba di&irti=ndose por el @ard;n. 5and la reina salir a la dama :ue la
&en;a acompa<ando6 # :ued>ndose a solas con el re#6 le di@o estas ra+onesA
BNo cre#era6 se<or6 :ue amor tan puro como el &uestro para conmigo6 # tan fino6 :ue me ha
subido a hacerme igual a &os6 se adulterara con nue&os pensamientos6 nacidos desde :ue esa dama ha
&enido a Palacio a in:uietaros con su hermosura # a ponerme a m; en cuidado. 2o he &isto lo :ue me
basta para estar celosa de &os? &ed ahora lo :ue deb=is hacer para :uitar esta pasin :ue ha# en m;. La
causa est> en mi compa<;a? si &uestra resistencia no modera los pasos :ue en esto dais6 #o se los sabr=
cortar a Lisaura6 poni=ndola en parte donde &uestros o@os no la &ean? por:ue no es @usto :ue se diga
:ue a los m;os recibo esta ofensa6 cuando est> en mi mano remediar este da<o.
No dio lugar el eno@o de la reina # las l>grimas :ue #a derramaba6 ocasionadas de los celos6 a :ue
el re# se disculpara? por:ue le &ol&i las espaldas # se fue. -ued el re# algo corrido de :ue supiese
su amor la reina # metido en &arios pensamientos. Por una parte hall>base preso del amor de Lisaura6
# por otra conoc;a su pasin de la reina # la causa de :ue proced;a6 # d>bale notable pena &erse
padecer sin aplicar remedio # &erse acusar sin poder enmendarse6 pues le parec;a imposible6 segCn
estaba enamorado de Lisaura. 1esol&ise Ien estas dudasJ a padecer por tinos d;as6 sin decirle nada
por deslumbrar estas sospechas de la reina.
$n estos pensamientos ofuscado6 pas gran parte de la tarde6 en tanto la reina Iretir>ndose a su
cuartoJ6 mand llamar a Lisaura6 &ino a su presencia # :ued>ndose con ella a solas la di@o estas
ra+onesA
BAtre&ida LisauraA desconocida del fa&or :ue recibes de m;? ol&idada del ba@o estado en :ue te
has &isto con el :ue ahora posees? ingrata a las mercedes :ue te ha hecho el cielo6 # tC no sabes
conocer6 pues con alas de tu presuncin :uieres Icual otro XcaroJ llegar cerca del "ol6 sin :ue su
escarmiento te a&ise :ue ha# precipicio en :ue pierdas la &ida6 di Nen :u= fundas dar o;dos al re# en
su amorosa pasin6 si sabes lo :ue desto me tengo de ofender6 cuando no llegue m>s :ue a esteO "i
presumes con tu disimulacin :ue lo has de deslumbrar enga<aste6 :ue no &i&o tan poco cuidadosa6
despu=s :ue &eo al re# tan ol&idado de m;6 :ue no ha#a &isto m>s de lo :ue :uisiera. Listn :ue ci<e
tu cabello6 Ndas tC al re#O La+o ser> de tu cuello :ue te :uite la &ida. N5ano te ha de besar :uien es
poderoso se<or por gal>n tu#oO 2o la sabr= cortar6 para :ue no se &ea en otro honor como este.
)on estas ra+ones la di@o otras muchas6 :ue o;a atentamente Lisaura mu# en s;6 para disculparse
de lo :ue in@ustamente se le hac;a cargo. Despu=s :ue hubo o;do a la reina todo cuanto en su agra&io
le :uiso decir6 le di@o estas ra+onesA
B"i 7uestra 5a@estad6 se<ora6 se persuade a creer de m; :ue le so# ingrata a los fa&ores :ue de
sus reales manos recibo6 en balde pretendo dar las @ustas disculpas al cargo :ue me hace. 2o no so#
desconocida al cielo6 as; de haberme dado a conocer a mis padres6 como de &erme en me@or estado6
de@ando el humilde en :ue me &i? pero puedo asegurar :ue sin este conocimiento6 mi me@or;a6 lo
pasara con m>s gusto en mi aldea6 pues por lo menos me &;a en ella ubre de la persecucin del re#6 #
de la 7uestra 5a@estad con sus celos. Dar audiencia al re# est> puesto en cortes;a por la primera &e+
sea de la materia :ue gustase6 pues de mi recato puedo fiar ma#ores contrastes de su poder6 sin ser
persuadido de sus encarecimientos6 ni obligada de sus promesas? pues mirando a :uien so# I# aun
cuando me hallara en el primer estado :ue ten;aJ6 esto# cierta :ue no me en&aneciera el ser celebrada
de un monarca soberano con amor. -ue le di listn de m; cabella6 no lo puedo negar6 por haber sido
as;? pero m>s se lo di por:ue se fuese # me de@ase6 :ue por gusto :ue el d>rsele tu&iese por fa&or? el
besarme la mano fue sin mi &oluntad6 con &iolencia su#a? :ue #o se la tengo de besar a "u 5a@estad
por se<or m;o6 antes :ue d>rsela como dan+a su#a. Pero cuando me alargara al consentimiento de :ue
me la besara Iimposible para mi >spera condicinJ6 e@emplar he tenido en :uien debiera guardar m>s
su honor # el de un due<o? :ue a m; est>bame bien siendo menos6 &erme celebrado d= lo :ue es m>s
:ue #o6 antes :ue6 siendo m>s6 hacer fa&ores a :uien es menos. Luego entendi la reina la Cltima
ra+n de Lisaura6 # entr en ella tanta clera Icuando debiera callar # disimularJ6 :ue al punto llam a
la dama :ue a:uel d;a nac;a su guarda6 con ella salieron otras dos6 # con a#uda de todas sac la reina
unas ti@eras de su estuche6 # aun:ue Lisaura se defendi cuanto pudo6 la cort su hermoso cabello.
/ue luego lle&ada a un aposento6 el m>s retirado del cuarto de la reina6 donde la encerraron6 de@>ndola
presa. Lo :ue sinti Lisaura de &erse tratar as;6 no se puede ponderar con ra+ones? # as;6 por hallarse
inferior en poder a la 1eina6 hubo de sufrir con paciencia a:uel rigor6 considerando :ue tambi=n se le
hab;a atre&ido a decir mucho a la 1eina.
Desta manera estu&o Lisaura :uince d;as presa6 public>ndose por Palacio :ue estaba enferma. De
algunas damas de las :ue la &isitaban supo Lisaura cmo la reina determinaba deponerla de ser dama
su#a6 # hacerla en estado inferior a su c>mara6 diciendo :ue para ser hi@a bastarda de un t;tulo pobre6
le sobraba a:u=l honor. $sto sinti grandemente6 # por no llegar a &erse en esta afrenta6 resol&ise a
escribir un papel al re# teniendo modo como llegase a sus manos6 en el cual le# estas ra+onesA
BVuestra 1a,estad, se!or, )a dado causa con su +al e+*leada a-icin, que yo
*adeca en este retrai+iento, *resa *or voluntad de la reina +i se!ora7 *ues viviendo
su 1a,estad con cuidado *or alguna sos*ec)a que tendra, )a venido a ver+e dar
aquel listn a vuestra 1a,estad, y ,unta+ente el besar+e la +ano7 e6ceso que debiera
e6cusar quien es se!or con su sierva. No *ar su rigor en decir+e +uc)os *esares -
sino que, con ayuda de tres da+as, +e )a cortado el cabello y +e tiene *resa en un
retirado a*osento, ,urando que )a de )acer+e servir en in-erior ocu*acin de la que
tengo, )aci.ndo+e de su c'+ara. Vuestra 1a,estad, que )a sido la causa desto, vea el
re+edio, volvi.ndo+e a la casa de +i to, donde la reina se )alle segura, que a + no
+e *uede -altar un convento. ;uarde Dios a vuestra 1a,estad co+o deseo.
LI"AG1AP
5ucho sinti el re# la demostracin de la reina con Lisaura6 # :ue la tu&iese tan apretada6 # as;
aguard a :ue un d;a estu&iese fuera con sus damas6 # ese acudi donde la afligida dama estaba presa?
all; la &isit # consol6 # mandando poner una carro+a la hi+o lle&ar a casa de su t;o el conde
Anselmo6 a :uien mand :ue la tu&iese secretamente sin de@arla &er de nadie. Despu=s de ida Lisaura6
por mandado del re# se le lle&aron a su posada ricas colgaduras6 cama6 plata6 estrado # cuanto era
necesario para adere+arla un cuarto6 con tanta ma@estad como si fuera el de la reina? no por:ue el
conde Anselmo tu&iere falta desto6 sino por gusto del re#? :ue gust :ue de adornos de su casa6 se
colgase el cuarto en :ue hab;a de asistir la hermosa Lisaura6 # :ue en su plato comiese.
7ol&i la reina a Palacio6 # apenas se retir a su cuarto6 cuando luego la dieron cuenta de lo :ue
el re# hab;a hecho con Lisaura. "intilo en e0tremo con tantas &eras :ue no hab;a dama :ue se le
osase poner en su presencia segCn estaba eno@ada. )ulpaba mucho a la :ue hab;a encomendado la
guarda de Lisaura6 por:ue la hab;an de@ado sacar de all;6 si no negarle al re# :ue estaba presa. $se d;a
# otro adelante no &io la cara al re#6 # al tercero6 :ue fue fuer+a &erse con =l6 le di@o muchos pesares6
:ue@>ndose de cuan poca fe se la guardaba6 pues a sus o@os :uer;a tener dama :ue se le opusiere a ella.
Lle& el re# cuerdamente cuanto le di@o? pero despu=s reprehendi a la reina de poco sufrida para con
Lisaura6 en cosa :ue no era culpado ni Lisaura menos6 # rogla :ue de all; adelante se fuere a la
mano6 en hacer tales demostraciones con sus damas6 :ue pues eran hi@as de grandes se<ores6 # no
hab;an menester ser&ir? :ue por reconocimiento lo hac;an # no deb;a tratarlas como a escla&as. $sto
fue echar le<a al fuego de los celos con :ue se abrasaba la reina6 sospechando por lo :ue &ol&;a el re#
por Lisaura6 :ue #a deb;a de estar en posesin de Qu amor6 o mu# cerca desto.
)oa la ausencia de Lisaura6 el re# lo pasaba mal # as; hubo de buscar el consuelo en sus o@os6
&i=ndola algunas noches. $sto &ino a saber la reina6 con :ue se desesperaba? # para ata@ar esto :ue
pensaba ser amistad confirmada6 trat con un criado anciano del conde Anselmo6 :ue diese &eneno a
Lisaura6 ofreciendo si surt;a esto efecto6 darle un grande cargo en "icilia6 con :ue &i&iese honrado
toda su &ida.
$ra 1oselio bien nacido6 # de :uien Anselmo confiaba mucho6 # =ste ten;a tanta le# con su due<o6
:ue cautelosamente se ofreci a hacer lo :ue la reina le mandaba con mucho gusto6 con intencin de
dar cuenta a Anselmo desto6 luego :ue saliese de all;. 9ien se pens la reina Iciega con su celosa
pasinJ :ue 1oselio la obedeciera luego6 e@ecutando su riguroso mandato con el inter=s del cargo :ue
le hab;a prometido? mas enga<se6 por:ue apenas se apart de su presencia6 cuando buscando 1oselio
a su due<o para re&elarle el secreto le hall en el cuarto de su sobrina6 en cu#a presencia le di@o lo :ue
pasaba. Admirse Lisaura del deliberado >nimo de la reina6 no @u+gando =sta crueldad :ue con ella
intentaba hacer6 tanto amor :ue tu&iese al re#6 # a celos :ue proced;an desto6 cu>nto ofendida de lo
:ue la di@o6 acerca del haberla besado su mano el du:ue 8uillermo.
7ino el re# a:uella noche a casa del conde Anselmo6 # supo de Lisaura lo :ue intentaba la reina
contra ella6 poni=ndole delante de su presencia a 1oselio6 :ue de nue&o lo refiri como hab;a pasado
sin :uitar una s;laba de lo :ue le hab;a dicho. No pod;a creer el re# esto6 por:ue de su amor ten;a
grande satisfaccin6 # toda la persecucin contra Lisaura la atribu;a a nacer desto mismo6 :ue las
muestras del fino :uerer se manifiestan en los celos? pues :uien no los tiene no puede decir :ue :uiere
bien. $stim el re# de 1oselio :ue supiese cumplir de palabra con el gusto de la reina6 # despu=s dar
a&iso a Lisaura de lo :ue contra ella se ordenaba? # as; por esto le dio a:uella noche una cadena de
mil escudos :ue lle&aba al cuello6 dici=ndole ser a:uello principio de paga para lo mucho :ue pensaba
hacer con =lP -uedse el re# a solas con Lisaura? # &iendo al re# tan tierno con ella6 no reparando en
lo :ue pod;a resultar en da<o de la reina6 m>s :ue a &engarse de la in@uria :ue la hab;a hecho6 as; a su
reputacin6 como a sus cabellos6 le dio cuenta de lo :ue le hab;a &isto hacer con el du:ue 8uillermo6 #
cmo ella hab;a padecido el castigo? por:ue habiendo la reina afeado el de@arse besar la mano del6
cuando le dio el listn6 ella la hab;a dicho lo :ue con el du:ue hiciera. 5as cuerda andu&iera Lisaura
en haber callado esto al re#6 si bien no le estu&o mal6 como se dir> adelante. -uedse el re# con esto
hecho un m>rmol en la silla donde estaba sentado? de suerte :ue no pudo hablar palabra por espacio
de media hora. Al cabo deste tiempo :uiso saber de Lisaura6 m>s por e0tenso cmo se hab;a hecho
a:uel fa&or al du:ue 8uillermo? # ella de nue&o le hi+o m>s dilatada relacin de lo :ue hab;a &isto.
No :uiso el re# aguardar a m>s6 sino fuese con el disgusto :ue se puede imaginar de un re#6 :ue o#e
facilidades de su esposa? :ue si lo sienten los de humilde estado6 N:u= har>n los :ue le tienen tan
superiorO
Desde a:uella noche comen+ el re# a &i&ir con cuidado en esto. )omo la reina andaba con la
in:uietud de los celos # con las sospechas de :ue el re# la ofend;a con Lisaura6 por lo :ue hab;a &isto
hacer con ella6 comunic esto con el du:ue6 el cual6 &iendo la ocasin tan a medida de su deseo6 no la
:uiso perder6 # as;6 para entablar me@or su pretensin6 comen+ a afear la facilidad del re# en poner
los o@os en Lisaura6 cuando ten;a tanta hermosura :ue estimar6 # :uerer en ella.
$n esta pl>tica estaban los dos a solas6 cuando el re# los estaba acechando en parte :ue no pudo
ser &isto6 # o# cuanto hablaron acerca desto6 &iendo a la reina consentir :ue el du:ue la besase su
mano a la despedida? disimul su agra&io con prudencia # aguard ocasin para &engarse. %en;a la
reina algunos acha:ues :ue da<aban a su salud6 # era en el tiempo de la prima&era cuando es m>s a
propsito para todas las curas :ue han de ser largas. )onsult>ronse los m=dicos6 # hallando el tiempo
cmodo6 comen+se la cura de la reina6 con mandarla sangrar de los tobillos? h;+osele la sangr;a en
uno6 # estando el re# pre&enido en esto6 tu&o modo como a la lanceta del maestro se le pusiese un
tsigo templado6 :ue no matase con bre&edad6 sino :ue6 dilatadamente6 :uitase la &ida? as; sucedi6
por:ue la reina se sangr por la ma<ana6 # a dos horas de la noche era #a difunta. 5ostr el re# con su
muerte e0tra<o sentimiento por disimular me@or? retirse por muchos d;as sin tratar de negocios6 tanto
:ue aun no de@aba &erse de sus dos hi@os.
3ici=ronse solemnemente las e0e:uias # funeral6 # acabado todo &ol&i el re# de secreto al
galanteo de su Lisaura6 escribi=ndola desde su retiro. $lla le respond;a a sus papeles algo m>s
amorosa. 7ol&i el re# a &isitarla con el mismo secreto6 mas nunca pudo hallar en Lisaura accin :ue
le diese atre&imiento para e0tenderse m>s :ue hablar6 con :ue estaba m>s enamorado. Passe el a<o
de la &iude+6 # &iendo :ue era imposible alcan+ar el fin de sus deseos con Lisaura6 con :ue le oblig a
recibirla por su esposa6 con no pe:ue<o sentimiento del pr;ncipe Arnesto # de la infanta )laristea6 sus
hi@os6 :ue lle&aron mal este segundo empleo de su padre. $ra Arnesto de edad de diecis=is a<os6
gallardo @o&en6 aun:ue por e0tremo soberbio6 cosa :ue pon;a en no poco cuidado a su padre.
)on solemn;simas fiestas se hicieron las bodas del re# # Lisaura? por:ue como los nobleP de
"icilia &e;an :ue este casamiento se hab;a hecho Icomo el pasadoJ por amor6 todos :uisieron lison@ear
a su re# en regoci@arle? menos el pr;ncipe6 :ue fingi=ndose indispuesto se e0cus de entrar en las
m>scaras6 sorti@as6 torneos # dem>s regoci@os :ue se hicieron6 cosa :ue caus al re# notable enfado6
conociendo la intencin con :ue el pr;ncipe hi+o esto.
7i&;a 5anfredo content;simo con su amada esposa Lisaura6 # a crecen t=sele este contento con
tener6 al fin de los nue&e meses6 una hermosa hi@a de ella6 en cu#o nacimiento # bautismo se hicieron
grandes fiestas6 &ali=ndose A meato6 para no hallarse en ellas6 de la misma tra+a :ue en las bodas? si
bien no hi+o cama6 pero andando le&antado6 aun no se &isti de lucidas galas6 cuando todos los
grandes6 t;tulos # caballeros se empe<aban por lucir con &istosas galas # bordadas libreas6 :ue daban a
sus criados6 imitando en esto a su pr;ncipe.
No pudo sufrir el re# :ue su hi@o mostrase su sentimiento tan declaradamente6 dando :ue notar a
todo un reino6 :ue hablaba en esto con libertad? # as;6 hall>ndose con =l a solas una tarde6 le dio a
entender6 con desabrido semblante6 cmo le hab;a penetrado la intencin6 reprendi=ndole
>speramente6 con pesadas ra+ones6 :ue sufri el pr;ncipe cuerdo6 aun:ue no lo hab;a estado en lo
pasado? pero disculpse con :ue andaba con tanta melancol;a6 :ue en medio de los ma#ores regoci@os
se le aumentaba m>s6 # as; no se &est;a de gala6 por:ue en =l era pena lo :ue en otros gusto? no
procediendo esto de causa alguna. Amena+le el re#6 :ue si m>s se se<alaba en otra ocasin como
a:uella6 le pondr;a en una torre6 preso6 donde no &er;a la lu+ del sol por muchos d;as6 # le har;a all;
:ue acabase la &ida. 5>s cuerdamente se port la infanta6 :ue su mucha &irtud la inclin a tomar un
h>bito en un religioso monasterio6 donde trat de &i&ir &irtuosa # santamente.
/ue creciendo la ni<a hi@a de 5anfredo # Lisaura Ia :uien pusieron por nombre 4lorinardaJ6 # en
los pocos a<os :ue ten;a I:ue no pasaban de ochoJ6 dio muestras de ser la m>s hermosa mu@er del
orbe6 por:ue era perfectamente acabada # no menos entendida. $ra el go+o de sus padres? de tal
suerte6 :ue no se hallaban un punto sin tener la en su presencia. $sto sent;a mucho el pr;ncipe
Arnesto6 por:ue con el amor :ue ten;an a la ni<a6 no hac;an caso del6 en particular la reina6 :ue le
aborrec;a sumamente6 mereci=ndolo =l6 por:ue se &ino6 por su >spera condicin6 a hacer aborrecido de
toda la )orte.
Gn d;a :ue la reina estaba en el @ard;n con su hi@a6 hallse all; Arnesto6 # hab;an presentado a la
ni<a ciertos @uguetes de gusto para :ue se alegrase. -uiso6 pues6 el pr;ncipe tomarle algunos para dar a
una dama :ue comen+aba a ser&ir6 # la ni<a6 defendi=ndolo6 comen+ a llorar. 4#la la reina # acudi
donde estaba6 donde &io :ue el pr;ncipe le :uitaba su entretenimiento? con desposeerla de una parte de
su presente6 mandle :ue no llegase a nada del6 esto con algCn enfado. "inti Arnesto :ue la reina
pusiese tal afecto en guardar el aire a su hi@a6 :ue se e0tendiese a enfadarse con =l con tan airado
semblante6 # as;6 la di@o :ue all; le &ol&;a a su hermana lo :ue le hab;a tomado6 # :ue se holgaba de
haber conocido en su 5a@estad6 en cosa tan poca6 el mucho aborrecimiento :ue le ten;a. La reina6
como le :uer;a mal6 le respondi :ue no hac;a bien? pues presum;a eso de ella darle ocasiones para
&er cosa :ue le estaba tan mal.
B3e :uerido Bdi@o ArnestoB hacer prueba del pecho de &uestra 5a@estad6 # #a he sabido lo
oculto del.
BPues hu=lgome Bdi@o la reinaB para :ue procur=is siempre guardarme el respeto :ue si fuera
#o &uestra madre6 pues basta ser esposa de &uestro padre? # creed de m;6 :ue cuando me determino a
mostraros airado el rostro6 me consta :ue lo hab=is bien merecido.
-uiso disculparse Arnesto? mas fue con ra+ones en :ue6 con la clera6 no guard el debido decoro
a la reina. $lla I:ue se hall entonces con una ca<a en la mano a :ue se arrimabaJ6 &iendo su
descompostura le dio con ella dos tres golpes. 4fendise el pr;ncipe tanto de esto6 :ue no mirando
el respeto :ue deb;a guardar a :uien era esposa de su padre6 puso las manos en ella con notable
atre&imiento6 de suerte :ue la de@ se<alado su hermoso rostro. Al+ la reina las &oces de manera :ue
acudieron todas sus damas all;6 :ue andaban esparcidas por el @ard;n? esto fue al tiempo :ue Arnesto
se apartaba de a:uel puesto6 sali=ndose del @ard;n. 7ino luego el re#6 # bail a la reina con el eno@o
:ue bah;a recibido6 desma#ada en las faldas de una dama su#a6 # se<alado el rostro. Pregunt si hab;a
ca;do? las damas6 por no irritarle contra el pr;ncipe6 por no esperar de esto una grande desdicha6 le
di@eron :ue la reina hab;a dado una ca;da andando por el @ard;n. Pregunt el re# si se hab;a hallado all;
el pr;ncipe6 por:ue le hab;a encontrado a la puerta6 perdido el color. 1eplic>ronle a esto :ue hab;a
salido a hacer traer una silla en :ue lle&ar a la reina a su cuarto6 # :ue de &erla con el desma#o deb;a
de ir mudado el semblante. Llegse el re# a la reina6 # tom>ndole las manos6 se las comen+ a apretar6
ech>ndole agua en el rostro6 con :ue &ol&i en su acuerdo. 1econoci :ue estaba en bra+os del re# #6
cobrando aliento6 le di@o estas ra+onesA
B$n cuenta del mucho amor :ue os tengo6 re# # esposo m;o6 tomad el agra&io :ue he sufrido de
&uestra sangre. 7uestro hi@o Arnesto Iol&idado del ser :ue tiene de &os6 # procediendo con el ba@o #
humilde de su madreJ ha hecho lo :ue &eis en mi rostro? la causa :ue le di la mereci su
descompostura? testigos son dos damas? m>s de lo :ue es digo no :uiero :ue le castigu=is Iesto os
suplicoJ? slo gustar= de :ue no pare+ca delante de m; m>s.
Apenas supo el re# esto6 cuando6 furioso como un len6 de@ a la reina6 # sali descompuesto en
busca de su atre&ido hi@o6 naciendo diligencias por hallarle en todo palacio.
No le pareci cordura a Arnesto aguardar :ue su padre fuera sabidor de su atre&imiento? # as;6
luego :ue sucedi se sali del @ard;n # de la ciudad bre&emente. 1etirse a la aldea6 donde fue criado6
en casa de Leonido? mas habiendo sabido el anciano caballero de boca del pr;ncipe lo :ue le hab;a
pasado6 le suplic :ue no le descompusiese con su padre6 por:ue era fuer+a :ue arro@ado de su
desacato le buscase para castigarle6 # hall>ndole en su casa ser;a mal recibido del re#6 # le culpar;a.
Dile los dineros con :ue se bail6 # el pr;ncipe6 con un criado6 se pas a N>poles6 aun:ue no se
detu&o en a:uel reino casi nada6 por no estar asentadas las paces de su re# con el de "icilia6 en ciertas
diferencias :ue hab;an tenido6 # cada d;a se esperaba rompimiento de guerras? aun:ue no de parte del
napolitano6 por estar en posesin de ciertas rentas :ue ten;a del re# de "icilia.
Pues como el pr;ncipe Arnesto no fuese hallado en la corte6 mand el re# publicar un bando6 :ue
cual:uiera persona :ue amparase al pr;ncipe en su casa fuese dado por traidor6 # asimismo cual:uiera
:ue le diese a#uda para ausentarse6 as; de dineros # de caballos6 No fue hallado por esto el pr;ncipe6 #
as; el re# :ued pesaros;simo de no haberle en su poder6 para mandarle luego cortar la cabe+a.
9ien tem;a esto el pr;ncipeA pues tan apresuradamente se sali de "icilia # de N>poles? de donde
se embarc para 7enecia6 :ueri=ndose estar en a:uella ciudad hasta &er en :u= paraban las cosas de
"icilia. Pero sucedile diferentemente de cmo pensaba? :ue en el mar fue cauti&o de 1astan Mafes6
&alent;simo corsario :ue andaba con seis galeras en corso6 robando por a:uellas costas. $ste turco le
lle& a )onstantinopla6 con la dem>s gente :ue hab;a cauti&ado6 # con toda ella hi+o una lucida
entrada en la corte del gran %urco6 siendo del alegremente recibido. Despu=s de haberle besado la
mano6 presentle a:uella cantidad de cauti&os :ue hab;a preso6 # Yentre ellos iba el pr;ncipe Arnesto.
$staba el 8ran "e<or en una sala de su imperial alc>+ar6 acompa<ado de los m>s principales
ba@aes de su corte6 sentado sobre cuatro co@ines de brocado6 # reclinado el bra+o en otros seis de lo
mismo. A cada uno de los cauti&os6 fue preguntando Ipor su int=rpreteJ :ui=n era en su tierra6 # su
nombre. Lleg6 pues6 a Arnesto6 # pregunt>ndole como a los otros6 su patria6 nombre # calidad6 le
pareci al pr;ncipe :ue dici=ndole &erdad en todo ser;a del 8ran "e<or m>s estimado? # as; le di@o
:ui=n era # la causa por:ue hab;a salido de "icilia. $ra el re# 5anfredo6 padre de Arnesto6 uno de los
ma#ores enemigos :ue el %urco ten;a6 # de :uien m>s da<o hab;a recibido6 en encuentros :ue por la
mar hab;an tenido con no poca p=rdida de la gente del %urco? pues como &iese en su poder al hi@o de
:uien tanto aborrec;a6 alegrse sumamente pareci=ndole :ue por rescate su#o le dar;a cuanto le
pidiese6 persuadi=ndose a :ue no era mucho hac=rsele feudatario su#o6 a true:ue de &er a su hi@o con
libertad.
Luego :ue el 8ran "e<or supo :uien era Arnesto6 certificado por un cauti&o de )alabria6 :ue le
conoci all;6 mand darle asiento @unto a su persona. Preguntle por algunas cosas de "icilia de :ue le
dio ra+n6 # acabada la pl>tica6 el 8ran "e<or se entr en su cuarto6 # a Arnesto mand se le diese otro
en su mismo Alc>+ar6 se<al>ndole personas :ue le sir&iesen con mucho cuidado? slo :uiso para
honra su#a6 de tener por cauti&o un primog=nito de tan gran 5onarca6 :ue el pr;ncipe andu&iese
&estido como tal6 mudando el h>bito :ue tra;a6 # troc>ndole en este6 con adornos de costosas telas6
tra#endo al pie una arropea de oro con una gruesa cadena de lo mismo.
)on esto se :ued Arnesto escla&o del 8ran "e<or en )onstantinopla6 con no poco sentimiento
su#oA :ue aun:ue era bien ser&ido # regalado6 a esto de tener perdida la libertad6 no e:ui&ale ningCn
buen tratamientoP $n las &eces :ue el cauti&o pr;ncipe sali en pCblico6 fue &isto de una hermana del
8ran "e<or llamada 1osa? # como el pr;ncipe era de gentil disposicin6 de buena cara # poca edad6
enamorse la turca dama de =l6 de suerte :ue =ste nue&o cuidado la tra;a con des&elo. 3all>base
imposibilitada de poder manifestar su pena al pr;ncipe por el grande recato con:ue estaba en Palacio.
Desta suerte &i&;a en continua pena. $ra 1osa hermos;sima6 # fise en :ue si Arnesto llegaba a tener
una copia de su belle+a6 no de@ar;a de inclin>rsele? pero no bailaba cmo pudiese &enir a manos del
pr;ncipe? acud;a a su cuarto un cauti&o cristiano6 de anciana edad6 cu#o nombre era 8erardo. Deste se
ser&;an las damas. 3;+ole llamar6 # declar>ndose con =l6 prometi darle libertad6 si la ser&;a en lo :ue
le :uer;a mandar. $l cristiano con el inter=s prometido6 ofrecise a ser&irla con mucho gusto6 #
fi>ndose ella del escribi a Arnesto un papel6 # dentro le puso un retrato su#o. Dile orden 9osa :ue
este papel I:ue el cauti&o hab;a traducido en lengua sicilianaJ se le pusiese deba@o de la almohada de
su cama al pr;ncipe. PCdolo hacer esto f>cilmente6 por:ue con los cauti&os :ue acud;an al cuarto de
Arnesto se me+cl 8erardo? # :ueriendo por curiosidad &er su cuarto se le mostraron hasta donde
ten;a la cama. Lleg en ocasin :ue &io descuidados a los :ue ten;an cargo de a:uella pie+a6 # as;6 no
perdiendo la ocasin6 pudo ser&ir a la hermos;sima 1osa en lo :ue le hab;a mandado6 poniendo el
retrato donde le orden6 # luego fuese a darle cuenta de lo :ue hab;a hecho6 :ue se lo agradeci
mucho.
/uese a dormir Arnesto6 # mudando la almohada por un lado descubri el papel6 tomle6 # &iendo
:ue el sobre escrito era para =l6 hi+osele grande no&edad6 :ue all; hubiese :uien le escribiese.
Presumi :ue ser;a algCn cauti&o :ue se :uer;a &aler de su fa&or en orden a alcan+ar su libertad? abri
el papel6 # hall dentro el hermoso retrato de 9osa6 cu#a singular hermosura le de@ tan rendido6 :ue
desde entonces no tu&o m>s libertad su alma? disponiendo el cielo eso para probar su &alor #
constancia. Pero presto dio a entender :ue del apetito # deseo pudieron tanto6 :ue le hicieron ol&idar
de su cristiana religin6 como adelante se &er>. Lo :ue el papel conten;a era estoA
BEl due!o de esa co*ia 8siciliano *rnci*e9 es &osa, )er+ana del *oderoso
1a)o+a y ;ran Se!or7 )a visto vuestra *ersona algunas veces desde las ventanas de
su cuarto, y *udo tanto vuestra gentil *resencia con ella, que es ya triun-adora de su
libertad, ya que no *uede en *ersona verse con vos, consu.lase conque en su lugar os
aco+*a!e su trasunto. Auien os le )a *uesto en el lugar que le )ab.is )allado 8siendo
bien recibido de vos9, acudir' a ver qu. le +and'is, y qu. se os o-rece en que yo
*ueda )acer *or vos, Al' os guarde.
14"A
Admirado :ued Arnesto de &er :ue el due<o del papel # retrato era no menos :ue hermana de su
due<o6 # :ue su hermosura hubiese hecho en =l tal efecto :ue le diese #a cuidado en tan bre&e tiempo6
# deseos de cote@arle con su original. )onsiderando esto6 nunca le apartaba de sus o@os6 por:ue le era
de gran gusto repetir con la &ista sus perfectas facciones. 2a deseaba conocer :ui=n le hab;a tra;do a
su cama? presto se le cumpli este deseo6 por:ue a&eriguando con los cauti&os :ue le ser&;an :uien
hab;a estado a:u=l d;a en su aposento6 ellos le di@eron :ue 8erardo6 con:ue al punto hi+o :ue se le
llamasen? &ino el cauti&o a su presencia6 # del supo lo :ue 1osa le hab;a mandado hacer.
3olgse Arnesto mucho con lo :ue le o;a6 # mandle acudir otro d;a a su aposento? # a:uella
noche escribi este papelA
BNo *uedo )aber dado, )er+ossi+a 3osa, en albricias del )er+oso retrato que
*oseo vuestro +'s que +i al+a. Hsta, al *unto que +is o,os vieron vuestras co*iadas
*er-ecciones, se dis*uso ser vuestra7 su due!o sois, tratarla bien, de suerte que su
+udana de libre a su,eta, sea *ara ella +'s agasa,o que cautiverio. El cielo os
guarde.
A1N$"%4.P
7ino el d;a siguiente 8erardo con mucha puntualidad a &erse con el pr;ncipe6 # =l le dio el papel
con :ue se holg infinito llosa? desta manera se correspondieron algunos d;as6 llegando Arnesto a &er
algunas &eces Iaun:ue rarasJ a su hermoso due<o a una &entana de su cuarto.
$n este tiempo6 el re# de "icilia hi+o @urar a la hermosa )lorinarda6 su hi@a6 por princesa de a:uel
reino6 despose#endo de la accin :ue ten;a a heredarle el pr;ncipe Arnesto6 por:ue hab;a le#6 :ue por
desobedientes a sus padres6 se pod;an desheredar a los hi@os. $l d;a de la @ara hubo mucha fiesta en la
corte? regoci@>ndose todos los caballeros de ella por agradar a sus re#es. $ra #a la princesa de edad de
:uince a<os6 hermos;sima mu@er6 # de tan gentil disposicin6 :ue #a pon;a a sus padres en cuidado de
darla estado6 no acord>ndose el re# de lo :ue se habr;a hecho su hi@o desde :ue se ausent de "icilia6
m>s :ue si no fuera nacido en el mundo. 2 aun:ue en su reino se sab;a su cauti&erio6 ninguno de los
:ue andaban cerca del re# se atre&;an a darle la nue&a de su desgracia6 por &er lo mal :ue recib;a en
:ue se le nombrasen6 # as; cada uno :uer;a no perder la gracia de su pr;ncipe6 por lo :ue no le
importaba.
)omo la fama di&ulga todas las cosas por todo el orbe6 sCpose en )onstantinopla lo :ue el re# de
"icilia hab;a 3echo contra su hi@o en dar la futura sucesin de sus estados a su hi@a6 # asimismo como
no daba el re# lugar a :ue le hablase nadie del pr;ncipe6 # :ue el du:ue 8uillermo6 pri&ado Iantes
su#oJ6 &i&;a en su estado retirado all;6 por orden del re#6 # :ue deste se pod;a esperar le di@era la
prisin del pr;ncipe. 7isto6 pues6 esto del 8ran "e<or6 desconfi de :ue el re# de "icilia rescatar;a a su
hi@o6 # as; se le des&anecieron las grandes esperan+as :ue ten;a de tener un grande inter=s por =l. )on
esto trat de persuadirle6 con grande instancia6 :ue de@ase su cristiana le#6 # admitiese la de su falso
5ahoma. %u&o moti&o para emprender esto6 no &erle inclinado a tratar con cristianos6 no acudir a los
templos :ue tienen en )onstantinopla6 # solo tratar de pasear el terrero de su serrallo # las &entanas
del cuarto de su hermana6 :ue estaban cerca del? con:ue presumi :ue ten;a alguna aficin6 #
presumiendo si por &entura fuese a su hermana. $stando un d;a a solas con =l6 le di@o estas ra+onesA
BArnesto6 mucho siento :ue ha#as dado causa a tu padre6 para :ue aborreci=ndote6 se ha#a
ol&idado de tu rescate? a m; me consta :ue sabe tu cauti&erio6 # :ue no se le da nada :ue le pade+cas
a:u; Iesto le di@o por hacer m>s bien lo :ue intentaba6 :ue el re# 5anfredo nunca supo estoJ. Lo :ue
a ti te puede estar me@or es &i&ir entre nosotros6 de@ando tu le# por la nuestra? :ue si esto haces6 #o
ofre+co casarte con 1osa6 hermana m;a6 # darte hacienda con:ue pases lucida # descansadamente6 #
hacerte uno de mis estimados ba@aes6 dignidad :ue corresponde a la de grande en tu tierraA dime lo
:ue determinas hacer6 :ue me holgar= :ue cono+cas el bien :ue te hago? pues siendo e0tran@ero6 es
mucho ofrecerte prenda como mi hermana6 a :uien no he :uerido casar con el pr;ncipe de Persia.
Pidile Arnesto para responderle un d;a de t=rmino6 # con esto de@ al 8ran "e<or. $n este tiempo
estu&o el pr;ncipe considerando lo :ue deb;a hacer. 7e;a el aborrecimiento :ue le ten;a su padre6 el
haberle despose;do de la accin de heredarle6 el haberle de@ado en cauti&erio6 cosa pocas &eces
ninguna &ista en un poderoso re# cristiano. 3all>base enamorado de la hermos;sima 1osa #
fa&orecido de ella? &e;a la honra :ue le ofrec;a su hermano en su )orte6 d>ndosela en casamiento.
$stas cosas consideraba el siciliano pr;ncipe6 dudoso en lo :ue hab;a de responder al 8ran "e<or?
resol&ise finalmente en elegir lo :ue peor le estaba6 pues ol&idado de lo principal # eterno6 escogi lo
temporal # de menos &alor? secreto @uicio del cielo :ue lo dispone as; por:ue se sir&e dello6
inescrutable a los entendimientos humanos. $scribi a:uella tarde a 1osa d>ndole cuenta del
ofrecimiento de su hermano6 # cmo por su amor de@aba la le# en :ue hab;a nacido # admit;a la su#a.
$sa misma tarde tu&o respuesta de 1osa6 fa&oreci=ndole mucho6 # estimando su fine+a #
agradeciendo su determinacin. )on esto se anim a dar m>s bre&emente la respuesta al 8ran "e<or
de lo :ue hac;a resuelto. 1ecibi del muchos abra+os6 muchos fa&ores # honras? # apostatando de la
catlica fe6 &ocalmente Itemerario atre&imientoJ admiti la le# de 5ahoma6 haciendo los ritos #
ceremonias :ue en tal caso usan los :ue reniegan? &istise como turco6 # pasando los d;as de la
circuncisin fue casado con 1osa6 admitiendo @untamente con ella otras die+ turcas6 las m>s hermosas
de la corte del 8ran "e<or. Por estas bodas se hicieron en )onstantinopla regoci@adas fiestas # alegres
+ambras6 :ued>ndose el infiel Arnesto all; separado del catlico gremio de la Iglesia. Las nue&as
desto llegaron a "icilia6 # luego a los o;dos del re#? lle&>ndoselas los mismos :ue antes hab;an
rehusado el decirle las de la prisin del pr;ncipe. Lo :ue sinti el re# esto6 se de@a bien entender6 pues
un pr;ncipe tan cristiano6 era fuer+a sentir con e0tremo :ue hubiese engendrado hi@o :ue apostatase de
su religin. Perdieron su gracia todos los :ue le tu&ieron encubierto el cauti&erio de su hi@o6 diciendo
=l :ue si entonces se lo di@eran6 =l le rescatara6 no para tenerle cerca de s;6 :ue no hab;a de entrar m>s
en "icilia6 m>s para :ue no &iniera a tan miserable estado como el :ue hab;a elegido. %oda "icilia se
cubri de luto6 # fueron tantos los e0tremos de sentimiento del re#6 :ue estos le causaron una gra&e
enfermedad6 con:ue &ino en bre&e tiempo a perder la &ida. -ued por su Cnica heredera la hermosa
4lorinarda en compa<;a de su madre6 :ue como tutora su#a6 con otros cuatro grandes se<ores de
"icilia6 gobernaban a:uel reino.
La muerte del re# 5anfredo se supo en )onstantinopla6 #6 asimismo6 cmo hab;a besado la mano
por reina a )lorinarda. Propuso Arnesto al 8ran "e<or :ue ser;a bueno ir con una gruesa armada
sobre "icilia? :ue =l se promet;a hacer una buena faccin6 por saber :ue su hermana # la reina6 su
madre6 ten;an en 5esina su corte6 por no haber estado sana la ciudad de Palermo. -uiso el turco darle
gusto a su cu<ado # en bre&e se armaron treinta galeras con mu# buena chusma # gente de guerra.
Dellas hi+o general al pr;ncipe Arnesto6 d>ndole dos ancianos ba@aes6 pr>cticos en la milicia6 para :ue
fuesen de su )onse@o # no hiciese cosa sin consultarlo con ellos. )on esta pre&encin sali Arnesto de
)onstantinopla6 despidi=ndose antes de su amada 1osa6 esposa su#a6 :ue sinti tiernamente &erle
ausentar tan presto de su compa<;a.
)on prspero &iento na&eg Arnesto con su lucida escuadra hasta llegarlo a tomar en el puerto de
5esina6 :ue fue en ocasin :ue hall a su gente tan descuidada6 :ue cuando :uisieron impedirle la
entrada #a hab;an entrado die+ galeras6 :ue defendieron la resistencia :ue se les hi+o. No :uisieron los
turcos dilatar la faccin :ue &en;an a hacer desde )onstantinopla6 # as;, dando fondo todas las galeras
a pesar de los :ue los resist;an6 saltaron en tierra # por presto :ue de la ciudad salieron a estorbarles su
intento6 #a la mitad de la gente hab;a entrado en ella degollando a cuantos topaban.
/u=ronse derechos a palacio por prender a las dos reinas? mas habiendo sido a&isadas del da<o
:ue ten;an dentro de la ciudad6 se retiraron a un @ard;n. $n =l se hallaron afligidas sin saber :u=
hacerse6 consider>ndose #a presas de los turcosA :ue aCn no sab;an :ue era Arnesto el :ue &en;a con
a:uella gente6 a :uien #a llamaremos Fulema6 :ue este era el nombre :ue hab;a tomado.
Lleg6 pues6 Fulema a palacio6 # a cuantos encontr en el camino hi+o prender6 :ue se le fueron
rindiendo sin defensa alguna? desta suerte subi al cuarto de la reina6 # como por todas las salas6
cuadras # aposentos del la buscase no pudo hallarla6 a:uellos turcos :ue le acompa<aban prendieron a
todas sus damas6 estimando esta presa por parecerles :ue en ella ten;a Fulema bastante gente para
fundar un serrallo en "icilia.
No sosegaba el renegado pr;ncipe hasta poder hallar a las dos reinas6 madre hi@a6 # as; discurr;a
busc>ndolas por todo palacio Icomo :uien tan bien le sabiaJ con cuatro hachas6 acompa<ado de
algunos turcos? la dem>s gente en tanto andaban robando # matando por toda la ciudad sin respetar
cosa alguna. $n esto estaban sintiendo la reina estos alborotos6 # la hermosa )lorinarda6 su hi@a6 no
sabiendo :u= hacerse6 cuando donde estaban lleg un anciano caballero6 criado antiguo del difunto
re#6 cu#o nombre era 3enrico. $ste6 hallando a las se<oras ba<adas en l>grimas las anim6
amonest>ndolas :ue le siguiesen? luci=ronlo as;6 # llegando a un retiro :ue ten;a el @ard;n en una parte
escondida6 cerca de una mesa &erde de murta6 le&ant una pesada losa con a#uda de las dos reinas.
Descubrieron una boca de cue&a # pidiendo lu+ en la casa del @ardinero les dio un peda+o de hacha
encendida con la cual se entraron las reinas # 3enrico por la cue&a6 por donde caminaron grande
espacio hasta dar en otra boca de la misma cue&a6 # :uitando otra losa de ella abrieron la puerta para
salir a un campo donde estaban unos casares6 lugar :ue por retirado de donde andaban los turcos se
libr de su insaciable codicia. 4frecise un mancebo :ue ser&;a en a:uella casa darles dos rocines6
cosa :ue agradeci mucho el anciano 3enrico.
$ra el @o&en de poca edad6 de agradable aspecto # gentil disposicin6 el cual solicit en ser&irles.
$ntr en la caser;a # adere+ los rocines bre&emente6 # sac>ndolos donde estaban 3enrico # las dos
reinas6 en el uno se puso la hermosa )lorinarda # en el otro la reina6 su madre6 # a las ancas 3enrico6
:ue por su macha edad no pod;a ir de otra suerte. )on esto partieron de all;6 acompa<>ndoles a:uel
@o&en a pie. A:uella noche caminaron doce millas hasta llegar a una pe:ue<a aldea donde 3enrico
ten;a un labrador conocido su#o6 hombre de gruesa hacienda6 :ue les hosped en su casa con mucho
gusto6 compadeci=ndose de la calamidad en :ue &e;a a sus reinas.
$n el ;nterin :ue esto pasaba6 el renegado Falema se apoder de la ciudad de 5esina6 #
&ali=ndose as; de su gente6 como de la facinorosa del reino Ia :uien dio perdn general de sus delitos
# ofreci hacer mercedesJ6 comen+ a ir tomando posesin de los lugares sin hallar defensa hasta la
ciudad de Palermo. $sta ciudad6 con el esfuer+o :ue algunos se<ores leales hac;an con la dem>s gente6
anim>ndola6 se hicieron fuertes6 resistiendo el poder del renegado Fulema. $l cual6 siendo esto6 puso
cerco a la ciudad con la gente :ue le segu;a6 prometi=ndose #a la corona de "icilia por cierta. %rat
luego de asentar su real # fortificarle mu# despacio por hacer la guerra con fundamento? su gente
talaba la tierra # as;6 por redimir su &e@acin6 algunos se agregaban al campo de Fulema.
La reina6 acompa<ada del anciano 3enrico6 luego :ue llegaron a a:uella aldea6 le pareci6 con su
conse@o6 escribir al re# de N>poles6 d>ndole cuenta del aprieto en :ue estaba6 #6 asimismo6
suplic>ndole :ue la socorriese en a:uella necesidad. No se hallaba :uien se lle&ase la carta6 teniendo a
los turcos6 # ofrecise a ser&irle a:uel mancebo :ue les hab;a tra;do6 cu#o nombre era /ederico. $ste6
en uno de los dos rocines :ue tru@o se a&entur a ir a N>poles con la carta de la reina. Di=ronsela #
todo lo necesario para el camino6 con:ue parti luego. $n bre&e tiempo lleg a N>poles Ipasando sin
estorbo a:uel estrecho de mar :ue di&ide los dos reinoPJ # dio la carta al re#6 el cual se compadeci
tanto del traba@o en :ue se hallaban las dos reinas6 :ue :uiso ir en persona a sacarlas del? # as;
haciendo con bre&edad @untar la m>s gente6 # nombrando por general de ella a un caballero algo
deudo su#o6 el m>s pr>ctico soldado :ue se hallaba en su reino6 parti de N>poles a toda priesa. -uiso
/ederico mostrar en esta ocasin su >nimo # as; alistado por soldado del re# en una de las compa<;as
de a:uellos tercios6 fue a ser&ir a la reina su se<ora.
Lleg el re# a "icilia sin estorbo? por:ue como ten;a el renegado toda su gente ocupada en el sitio
de Palermo6 pudo con facilidad entrarse el re# en la tierra allanando la poca contradiccin :ue le hi+o
una poca de gente :ue le resisti. )on esto lleg6 marchando el e@=rcito hasta tres @ornadas antes de
Palermo sin saberlo Fulema6 tan ocupado estaba en :uerer ganar la ciudad? mas cuando supo el
defensor :ue la reina ten;a6 hubo de le&antar el cerco # nacerle rostro. Asent el de N>poles su real #
fortificle bien con >nimo de no partirse de "icilia hasta :ue los enemigos de la reina saliesen del
reino6 # en particular hacerla mu# &engada de Fulema6 :ue #a sab;a :ue era el caudillo de a:uella
gente # :ue &en;a apstata de su le#.
$n la primera escaramu+a :ue los napolitanos tu&ieron con los turcos # con los rebelados de la
tierra6 prendi /ederico Ia:u=l animoso manceboJ a uno de los ba@aes :ue &en;an por conse@eros del
renegado6 habi=ndose a&enturado al ma#or peligro de la batalla por hacer a:uella ha+a<a. )on el
preso se fue a la tienda del re# de N>poles6 a :uien le present6 cosa :ue el re# estim en mucho? #
sabiendo :ue en a:uel encuentro hab;an muerto de los su#os dos capitanes6 :uiso :ue una de las dos
compa<;as las gobernase /ederico6 como capit>n su#o? esto por premio de lo :ue hab;a hecho.
)ontinu>ronse Ipor abre&iarJ las escaramu+as en :ue /ederico6 con &erse premiado con tan honroso
cargo6 :uiso manifestar m>s su &alor a todos6 # as;6 se<al>ndose segunda &e+ m>s :ue ningCn soldado
a los o@os del re#6 hi+o cosas :ue le causaron admiracin.
Llegse el Cltimo d;a de la guerra en :ue rompieron los dos e@=rcitos el uno contra el otro? dur
poco el estar dudosa la &ictoria? por:ue como los napolitanos # algunos de "icilia :ue se hab;an
agregado al e@=rcito del re# eran m>s pr>cticos6 # estando me@or armados :ue los turcos # los biso<os
fora@idos de "icilia :ue les a#udaban6 presto les desbarataron6 haci=ndoles &ol&er las espaldas. A:u;
/ederico se &io cuerpo a cuerpo con el renegado Falema. Pelearon cosa de media hora animosamente6
m>s al cabo della &ino al suelo el renegado6 herido mortalmente en la cabe+a # en el costado
i+:uierdo. As; le hi+o /ederico lle&ar a la presencia del re# de N>poles6 en tanto :ue los soldados
napolitanos segu;an el alcance tras de la desbaratada gente. Pesle al re# :ue Fulema estu&iese tan
mal herido6 por:ue :uisiera IprisioneroJ reprenderle >speramente delante de todos el desacierto :ue
hab;a hecho en seguir la le# de 5ahoma de@ando la &erdadera de )risto? mas &iole tan desanimado
:ue le hi+o lle&ar a curar6 mandando :ue se tu&iese grande cuidado en mirar por su persona6 # :ue se
le curase.
$l alcance se sigui con muerte de muchos infieles6 no :uedando apenas hombres con &ida # a los
pocos :ue :uedaron :ue se fueron a embarcar no les dieron lugar a esto6 # en el puerto de 5esina
fueron todos presos. Pusieron al renegado Fulema sus heridas en el Cltimo t=rmino de su &ida? dieron
a&iso desto al re#6 # fue a &erle. $stim Fulema el fa&or :ue le hac;a? en esta &isita le afe el re# el
#erro :ue hab;a hecho6 pues naciendo de un re# tan cristiano # &aleroso6 degenerando de :ui=n era #
de la le# en :ue fue instruido6 le hab;a de@ado por la falsa # errado del per&erso 5ahoma? amonestle
:ue se reconciliase con la )atlica Iglesia 1omana6 pes>ndole de haberla de@ado6 por no perder su
alma :ue estaba en t=rminos de tener poco de &ida6 pues sab;a cierto de los m=dicos :ue no le daban
seis horas de pla+o. %antas cosas di@o el re# al herido pr;ncipe6 :ue =l Ipesaroso de su desaciertoJ
comen+ a &erter l>grimas6 a hacer acto de contricin # a confesar a &oces el #erro :ue hab;a
cometido. 1econcilise con la "anta Iglesia6 confesse de sus pecados66 # recibiendo hasta el Cltimo
"acramento6 acab su &ida arrepentido de sus culpas. 2a la reina # su madre estaban en la tienda del
re#6 siendo recibidas del con mucho gusto # lle&adas luego a la ciudad de Palermo6 donde se hicieron
grandes fiestas en su entrada6 &i=ndose los sicilianos libres de la su@ecin de los turcos. -uiso la reina
premiar a /ederico sus ser&icios # mand :ue pareciese en su presencia. 7ino el gallardo @o&en6 #
mir>ndole con m>s atencin el re# de N>poles6 le pregunt cu#o hi@o era? a:u; le respondi /edericoA
B"acra 1eal 5a@estad6 si mi persona merece :ue se le haga merced por lo :ue ha ser&ido6 no
permit>is :ue #o diga :ui=n so#? deshar> el saber mi lina@e cuanto pretende la reina hacer en mi.
)on todo porfi el re# :ue lo hab;a de saber6 :ue ten;a particular gusto en ello6 # as; le di@oA :ue
su padre se llamaba 5ontano6 un labrador :ue asist;a en un casar cerca de la ciudad de 5esina6 :ue
a:uel d;a hab;a llegado en su burra. 3;+ole el re# parecer delante de s;6 con no poca &ergVen+a de
/ederico? por:ue como #a estaba en me@ores pa<os6 sent;a :ue los groseros de su padre se los
deslustrasen. 7ino al fin el sencillo labrador6 # el re# le pregunt si era /ederico su hi@o6 :ue le
importaba saberlo6 a :ue respondi 5ontanoA
B"i os he de decir &erdad6 in&icto re#6 este mancebo no es mi hi@o6 aun:ue le tengo amor como
si lo fuera. A mi casa &ino un anciano caballero de N>poles6 habr> el mismo tiempo :ue =l tiene de
edad6 # dimele a criar? # esa misma noche :ue lleg le dio un gra&e accidente6 con:ue sin bastar los
remedios :ue para =l le hicimos muri? lo :ue hall= en su poder fueron un bolsillo con .. escudos en
oro6 :ue tra;a en el pecho6 # en la misma parte una carta :ue desde entonces la he tra;do siempre
conmigo en esta )a@a de ho@a de lata.
"acla de all; # disela a leer al re#6 en ella le# estas ra+onesA
B%otario: yo )e sabido que ten.is en vuestro *oder un )i,o natural del rey, que
naci oc)o das antes que yo llegase a N'*oles, y aunque Su 1a,estad no +e )a
o-endido, *or tenerle antes de conocer+e, lo estar. yo de que se cre aqu7 salid luego
deste reino coa .l, sino )ar. que a los dos os quiten la vida.
LA 1$INA.P
Apenas acab de leer esto el re#6 cuando se le&ant de la silla en :ue estaba6 diciendo a las dos
reinasA
BPerdnenme 7uestras 5a@estades6 :ue bien puedo hacer esto6 cuando hallo un perdido hi@o.
7enid a mis bra+os6 no /ederico6 1ugero s;? :ue no poco sentimiento he tenido por &os6 # por el buen
caballero Lotario6 :ue temi=ndose de la reina6 os sali a criar a este reino6 # aun:ue por entonces me
en&i el a&iso de su partida6 #o estaba con guerras con el de Polonia6 # no pude responderle? Despu=s
hice grandes diligencias por saber de los dos6 # ninguna tu&o efecto para cumpl;rseme mi deseo. 3o#
mi buena suerte me ha tra;do este bien sin pensar a:u;6 acord>ndome luego :ue llegasteis a mi
presencia de &uestra difunta madre6 a :uien os parec=is mucho6 # a :uien la reina meti religiosa en
un con&ento6 por asegurarse m>s de m;.
$sto dec;a el re#6 dando muchos abra+os # besos a su reci=n hallado hi@o6 # =l estaba de rodillas
bes>ndole las manos. Llegaron las dos reinas a darle la enhorabuena a 1ugero de haber conocido tal
padre6 :ue =l recibi como se puede considerar de :uien se halla hi@o de un humilde labrador6 # #a de
un poderoso re#. La reina madre6 agradecida del socorro :ue el re# la hab;a hecho6 pues por =l fue
restituida su hi@a en su reino6 :uiso pag>rsele6 # @untamente premiar a 1ugero6 haciendo a la hermosa
)lorinarda :ue le diese la mano de esposa. $sto se hi+o all; con mucho gusto del re#6 # mucho m>s de
1ugero6 por &erse esposo de tan bi+arra # hermosa dama. Las bodas se dilataren hasta la &enida del
pr;ncipe de )alabria6 heredero del re# de )apoles6 :ue hab;a de ser padrino de dallas6 en compa<;a de
una anciana princesa6 de la casa de los re#es de "icilia6 mu@er :ue hab;a sido de un gran se<or en
a:uel reino. 7ino el pr;ncipe6 hubo grandes fiestas # regoci@os6 :uedando por absolutos re#es de
"icilia el &aliente 1ugero # la hermosa )lorinarda.
%odos aplaudieron la no&ela de don Dalmau6 # para dar fin a la fiesta6 dan+aron un torneo cuatro
caballeros con otras tantas damas6 :ue pareci mu# bien. Acabado6 se despidieron de don 8astn6
todos deseosos de &erse en a:uel puesto la siguiente noche.
NOCHE TERCERA
2a la l>mpara del cielo e0tingu;a su lu+ en nuestro hori+onte6 pre&iniendo al ma#or
planeta la mar;tima %hetis6 t;mido alo@amiento en el cerCleo imperio de Neptuno? # la
noche lle&ado su funesto carro de los caballos6 %emor # "ue<o6 cubr;a de dilatadas
sombras lo :ue antes estaba de luces6 cuando las damas # caballeros acudieron a la casa
del apacible don 8astn )entellas a continuar su gustoso # honesto entretenimiento6
fueron recibidos del anciano caballero con a:uella cortes;a # agrado :ue siempre6 # ni
m>s ni menos de sus hermosas hi@as. Por no perder tiempo de la alegre noche6 los
caballeros # damas ocuparon sus asientos6 ellos en las sillas # ellas en el estrado. Nue&os
mCsicos :ue pre&ino don 8astn6 con &arios # sonoros instrumentos6 dieron principio a la
fiesta con este romance cantado a cuatro &oces.
&ullicioso un arroyuelo
8al+a de las selvas9 da
a dos +'rgenes de -lores,
gargantillas de cristal.
;enerosa+ente o-rece,
con -ineas de gal'n,
li+*ia corriente,
que sea es*e,o de su beldad.
Por +irarse en sus es*acios,
agradecidas le est'n,
aunque tal lison,a tenga,
la *ensin de +ur+urar.
%a *restea de su -uga,
%ucindo +irando est',
y esto cantando le dice
*or dar al ca+*o sola:
BPresuroso y claro arroyuelo,
que entre gui,as +enudas ca+inas al +ar
tente, tente, tente,
*ara tu curso y +ira que vas
a *erder entre gol-os aules
el no+bre que adquiere tu claro cristal.
No ignores *reci*itado,
>o), arroyuelo bullicioso@
que a todo caudal undoso,
lees se*ulcro el +ar salado.
Sus*ende lo a*resurado,
en tu ca+*a!a -lorida,
que eso +'s tendr's de vida,
cuanto le sus*endas +'s.
Tente, tenteC, etc.
Aplaudi el auditorio la bien cantada letra # tono a los mCsicos6 # se<alada la
hermosa do<a Andrea6 hi@a de don 8astn para no&elas6 se puso en su puesto a referir esta
no&ela.
Atrevimiento y ventura
A don Vicente de &or,a, )i,o de don Carlos de &or,a,
gobernador de la villa de Castelln de la Plana,
en el reino de Valencia.
Probar la pluma ha sido no m>s el ofrecer a &. m. esta no&ela :ue intitulo
Atre&imiento # &entura6 para :ue tras este ensa#o la emplee en ma#or ocupacin de su
ser&icio. Atre&imiento m;o es # &entura ser;a :ue &. m. se digne de admitirla en su
proteccin por reconocimiento de mis obligaciones. 3alle en &. m. amparo6 :ue con tal
defensor pasar> atre&ida por los mordaces filos de los detractores6 &enturosa en haber
elegido tal protector6 :ue guarde nuestro "e<or como deseo.
De &. m. su ser&idor6
D4" AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA QUINTA
8obernaba el poderoso estado del Piamonte6 /iliberto6 su pr;ncipe6 @o&en :ue apenas hab;a
cumplido los cuatro lustros de su edad. $ra de buena disposicin de cuerpo6 bien proporcionado6
hermoso de rostro6 afable6 generoso6 #6 sobre todo6 grande honrador de sus &asallos? partes para ser
amado de todos como6 por el contrario6 aborrecido a@ :ue le faltasen.
7i=ndole sus &asallos en edad de tomar estado6 le propusieron a la hermosa Lucrecia $sforcia6
Cnica heredera de )amilo $sforcia6 du:ue de 5il>n? dama de tan superior belle+a :ue en toda Italia
no se hallaba otra :ue en esto la a&enta@ase. %rat>ronse estos casamientos por emba@adores del
piamont=s6 # habi=ndose dado fin a ellos por capitulaciones6 fueron de acuerdo :ue para de ah; a un
mes antes si pudiese6 el pr;ncipe irla a dar la mano a la hermosa Lucrecia. $n el ;nterin :ue para
ocasin tan lucida se pre&en;an galas6 se llamaban a los t;tulos # caballeros del Piamonte para ir
acompa<ando a su due<o # pr;ncipe6 a =l le pareci en&iar por un correo su retrato a Lucrecia6 # :ue
de 3ilan le tra@esen otro della6 :ue por :uedarme copiando de lien+o en l>mina pe:ue<a no le hab;an
lle&ado los emba@adores. )on esto parti el correo6 Pa#ando asimismo ricas @o#as6 :ue se de@a
considerar :ue para tan gran se<ora ser;an de grande estimacin. $ra el correo natural del mar:uesado
de 5onferrato6 # era casi por su tierra el camino6 # :uiso pasar por all;.
$n esta ocasin estaba el mar:u=s de 5onferrato ca+ando por unos montes :ue confinaban con
a:uel lugar de donde era el correo. $ra un caballero mo+o6 bi+arro6 generoso # dem>s a&enta@adas
partes :ue el pr;ncipe del PiamonteP -uiso :ue en esta ca+a le acompa<ase la belle+a de la hermosa
Diana6 hermana su#a. "ucedi6 pues6 :ue al tiempo :ue el correo de /iliberto pasaba a 5il>n6 estaba
el mar:u=s # su hermana en la falda de un monte descansando de la fatiga de la ca+a? pasaba por all;
un arro#o6 # por abre&iar el correo el camino6 :uiso &adearle por parte poco usada6 de manera :ue a
los primeros pasos el caballo ca# # hundise con el :ue lle&aba encima6 con:ue hubiera de perecer si
los ca+adores del mar:u=s6 :ue &ieron su desgracia6 no acudieron a sacarla del agua casi sin sentido.
Lle&>ronle a una caser;a :ue estaba cerca de all;6 donde le pusieron en una cama en @ug>ndole los
&estidos. Algunos remedios le hicieron con :ue &ol&i en su acuerdo6 aun:ue no del todo? esto fue por
orden del mar:u=s6 :ue fue casi en su presencia la desgracia. 5and :ue se le regalase con mucho
cuidado despu=s :ue supo :ue era del pr;ncipe del Piamonte # :ue iba a 5il>n. -uiso6 pues el
mar:u=s saber a :u= iba6 por:ue estos casamientos se hablan tratado con algCn secreto # =l no lo
sab;a? # para esto con la llane+a :ue en la ca+a se permite6 :uiso el mismo mar:u=s &erse con el
correo entrando en su aposento6 cosa :ue le .admir notablemente # estim en mucho :ue tan gran
fa&or se le hiciese. 9el supo el mar:u=s a lo :ue Iba6 # deseoso de &er las @o#as :ue en&iaba el
pr;ncipe6 le rog :ue se las mostrase. $l hombre6 obligado de las mercedes :ue le hab;a hecho6 le
:uiso ser&ir en esto :ue le mandaba6 # as; le entreg la lla&e del cofrecillo en :ue estaban. Abrile el
mar:u=s # &io todas las @o#as # el retrato del pr;ncipe. $sto fue en otro aposento m>s afuera del en :ue
el correo estaba en la cama.
3ab;a el mar:u=s deseado tratar este casamiento con la hermosa Lucrecia6 si bien no lo hab;a
puesto en e@ecucin? pero sab;a cuan hermosa era6 # las partes e0celentes :ue la adornaban? pues
como &iese este empleo tratado con el pr;ncipe6 :ued no poco en&idioso del6 # con grande pesar de la
omisin :ue habla tenido en no haberlo tratado antes :ue =l. Discurriendo en esto6 le &ino un notable
pensamiento6 :ue fue procurar con cautela tirani+arle esta beldad de Lucrecia al pr;ncipe cas>ndose
con ella6 # desto le dio moti&o el retrato :ue &io entre las @o#as del pr;ncipe6 # as;6 cuidadoso por salir
con su intento6 lo comunic con su hermana6 haci=ndole relacin de lo :ue ten;a pensado6 para lo cual
despach luego un criado su#o6 :ue por la posta le tra@ese de la ciudad del )asal6 donde resid;a6 un
retrato su#o? =ste puso en lugar del el del pr;ncipe6 con intento de hacer lo :ue despu=s se &er>.
$ra el mar:u=s de me@or arte :ue el pr;ncipe6 como est> dicho6 # as;6 puso su retrato con segura
confian+a de :ue se pagar;a de =l la hermosa Lucrecia.
Parti de a:uella caser;a el correo esotro d;a6 habiendo descansado de su ca;da6 # prosiguiendo su
@ornada lleg a 5il>n donde fue alegremente recibido de la du:uesa # de su t;o Leopoldo $sforcia6
:ue entonces gobernaba por ella su estado. Dio las cartas del pr;ncipe # el cofrecillo con las @o#as #
retrato6 con el cual se holg mucho la du:uesa # toda la corte6 &iendo cuan gentil presencia ten;a el
:ue esperaban por due<o6 # as;6 en bre&e6 se copiaron del muchos trasuntos. 7ol&i el correo
despachado con un retrato de la du:uesa para el pr;ncipe6 # con muchas d>di&as :ue le dio. 3ab;ale
encargado el mar:u=s de 5onferrato :ue a la &uelta no de@ase de &enir por su corte6 :ue holgar;a
mucho de &erle? hab;ale regalado al correo bastantemente6 # =l6 codicioso de otro tanto6 # de :ue el
mar:u=s le dar;a algo6 obedecile puntualmente. 5ostr al mar:u=s el retrato de la du:uesa :ue
lle&aba al pr;ncipe6 con :ue se holg mucho. -uedse el correo all; a:uel d;a mu# regalado del du:ue?
# en este tiempo mand el mar:u=s copiar el retrato de la du:uesa con cautela6 por:ue hi+o :ue el
pintor le diese algCn aire al rostro6 pero no con la perfeccin de facciones :ue ten;a6 sino m>s
groseras? =ste lle& el correo :ue repar poco en el true:ue6 as; con el regalo :ue le hicieron6 como
con lo :ue el mar:u=s le dio6 con esto parti del )asal6 llegando a %ur;n6 donde el pr;ncipe le
aguardaba por instantes. 3olgse mucho con su &enida6 le# las cartas de su esposa # &io su retrato6
:ue respecto de lo mucho :ue se le alabaron le descontent mucho. )onsideraba :ue #erro de pincel
no pod;a ser6 por:ue en tales ocasiones m>s suele &alerse de la lison@a :ue de la &erdad6 # pues tan
pocas hab;a hecho a Lucrecia6 cre;a :ue aCn era m>s fea :ue la copia mostraba6 con lo cual trat de su
@ornada6 :ue a no estar hechas las capitulaciones con tantas fuer+as6 no se casara. $sta dilacin en su
@ornada dio la &ida al cauteloso mar:u=s de 5onferrato6 por:ue apresur la su#a para ganarle la
bendicin al pr;ncipe.
Acab>ronse con tiempo las libreas6 @o#as # dem>s cosas necesarias? # pre&enidos de lo mismo los
caballeros principales de su estado6 la noche antes de su partida les dio cuenta de su pensamiento6 #
ad&irti :ue todos le llamasen pr;ncipe del Piamonte. Parti con esto del )asal6 con grande
acompa<amiento para 5il>n6 donde lleg una @ornada antes? a&is de su &enida a la du:uesa6 d>ndola
a entender :ue el deseo :ue ten;a de llegar a ser esposo su#o le hab;a antes de tiempo hecho partir de
su estado? estim en mucho la hermosa dama su fine+a6 no menos contenta :ue =l de &erle #a en
5il>n6 para :ue gobernase a:uel poderoso estado. Lleg el mar:u=s a a:uella insigne ciudad6 cabe+a
de Lombard;a6 donde contar el suntuoso recibimiento :ue se le hi+o6 as; de caballeros como de
m>scaras = in&enciones6 fuera alargar m>s este &olumen6 8uando lleg a la presencia de la du:uesa la
hall acompa<ada de su t;o6 del ar+obispo de 5il>n6 # de los t;tulos # caballeros ancianos de 5il>n.
1ecibi=ronse con a:uella cortes;a debida a sus personas6 # despu=s de haberse preguntado por sus
saludes6 el ar+obispo les dio las manos en presencia de todos los caballeros :ue all; estaban # le
hab;an &enido acompa<ando6 as; de 5il>n como de su estado. A:uella noche tu&o sarao6 en :ue
dan+aron los du:ues I:ue as; llamaremos al mar:u=s de all; en adelanteJ6 # despu=s de ellos6 muchos
bi+arros caballeros # hermosas damas? dur hasta mu# tarde6 no con poca pena del nue&o du:ue6 :ue
enamorado de la bell;sima Lucrecia deseaba lograr el fin de su cautela? presto se le cumpli su deseo6
por:ue dando fin al sarao se retiraron a su cuarto6 donde se anticip /ederico I:ue as; se llamaba el
du:ueJ a go+ar lo :ue estaba para el pr;ncipe del Piamonte.
De@=moslos en este estado Ipre&iniendo un lucido alarde de la gente de guerra de 5il>n6 :ue
:uiso hacer el du:ue6 con fin de saber la :ue ten;a6 # por lo :ue pudiese suceder con el pr;ncipe6 a
:uien hab;a burladoJ. 7ol&amos a la hermosa Diana6 hermana su#a6 a :uien de@ el retrato del
pr;ncipe /iliberto en su poder6 :ue troc por el su#o. $sta bi+arra dama se pag tanto de la persona del
pr;ncipe6 dando cr=dito a su trasunto6 :ue dio entrada al amor en su pecho con tal agasa@o6 :ue #a no
era due<a de su libertad ni potencias6 #. as; en las soledades nunca le faltaba de su presencia6 con:ue
se hallaba cada d;a m>s enamorada.
Lleg el tiempo se<alado para el pr;ncipe burlado6 # con un lucido acompa<amiento parti de
%ur;n6 corte de su estado6 # :uiso lle&arse consigo a sus bodas al mar:u=s de 5onferrato6 para
honrarse con =l en ellas6 :ue por cartas se comunicaran mucho6 si bien nunca los dos se hab;an &isto.
Lleg6 pues6 con toda su gente a la ciudad de )asal6 dando primero a&iso de su &enida6 :ue cogi de
sobresalto a la hermosa Diana6 si bien no se holg poco de :ue &iniese por el estado de su hermano.
$lla respondi al caballero con :uien en&i el a&iso6 cmo el mar:u=s6 su hermano6 hab;a ocho d;as
:ue hab;a partido a &erse con el mar:u=s de "alu+o6 su primo6 :ue cre;a :ue dentro de bre&e tiempo
ser;a de &uelta6 # :ue se holgar;a mucho de irle sir&iendo en esta @ornada. Al pr;ncipe le pareci bien
aguardarle6 # as;6 con licencia de Diana6 entr en la ciudad6 donde la hermosa dama le hi+o a =l y a su
gente mu# buen hospeda@e6 3olgse mucho el pr;ncipe de &erla6 :uedando no poco aficionado de su
hermosura6 de tal suerte6 :ue no :uisiera6 despu=s de haberla &isto6 pu=stose en camino para 5il>n6 ni
haber tratado casamiento con su du:uesaA tan aborrecida la ten;a por el mentido retrato :ue hab;a
&isto su#o.
)on la presencia del pr;ncipe6 la hermosa Diana se acab de rendir al ni<o amor6 considerando en
=l haber andado poco lison@ero el pintor Icu#o retrato ten;aJ6 respecto del original. Despu=s de haber
estado el pr;ncipe un largo rato con Diana en &isita6 se le pre&ino cena en cuarto aparte6 # se fue =l a
cenarA cosa :ue sinti mucho6 por:ue no :uisiera apartarse de sus hermosos o@os6 tan enamorado
estaba dalla. )en poco6 por:ue #a su alimento slo era tener presente el ob@eto autor de su nue&a
pasin? as; lo mostr en el poco sosiego :ue tu&o a:uella noche6 pues durmi mu# poco en ella6
madrug m>s de lo acostumbrado # mand :ue le llamasen al conde )amilo6 un pri&ado su#o6 :ue
siempre fue el archi&o de sus secretos? &ino6 a su cuarto6 # hall>ndose con =l solas6 le di@oA
BKA#L )amilo? :uien no hubiera determinado a &enir a con&idar al mar:u=s de 5onferrato para
mis todas6 :ue tan caro me cuesta mi &enida a su estado.
Preguntle el conde la causa por :u= dec;a a:uello6 ignorando :ue estu&iese enamorado6
B$s Bdi@o el pr;ncipeB haber &isto la hermosura de Diana6 :ue en este bre&e tiempo ha hecho
tal bater;a en mi pecho6 :ue tiene del rendida la libertad # su@eto mi albedr;o.
5ucho se admir el conde de a:uella no&edad en su due<o6 # as; le amonest :ue no se empe<ase
en a:uella aficin tanto6 en ocasin :ue iba a ser esposo de una tan gran se<ora6
BKA#6 amigoL Bdi@o el pr;ncipeB6 Ncmo podr= dar la mano a :uien &eo tan inferior en belle+a6
pues en ella la a&enta@a tanto DianaO N)on :u= gusto podr> ir a ser de otro due<o :uien tiene elegido
#a por su#o esta hermosa deidadO "i Diana tiene la posesin de mi alma6 # ella no es prenda :ue se
puede di&idir6 Ncmo la entregar= en dos partesO
B5ire &uestra alte+a Breplic el condeB :ue temo mucho &erle tan rendido a este nue&o gasto6
# :ue si perse&era en =l ha de ser para :ue se altere toda la Lombard;a. )uando 5il>n aguarda su
llegada con grande alboro+o? cuando su due<o espera darle la man6 # hacerle absoluto se<or de sus
estados6 entonces di&ertido con otro empleo Nse ol&ida del primero # de lo :ue debe a su generosa
sangreO 7uel&a &uestra alte+a en s;6 # repare en lo :ue le digo? no d= cansa con esta bre&e mudan+a a
:ue nos perdamos todos6 aun:ue cuando digo esto presumo :ue &uestra alte+a se est> burlando
conmigo6 # ha :uerido &erlo :ue siento desto? pero echar> de &er6 :ue aun:ue por la merced # fa&or
:ue recibo debiera condescender con las cosas :ue fueran de su gusto6 en esta6 cuando lo sea6 me ha
de perdonar la lison@a6 :ue no he de usar della cuando de por medio se atra&iese reputacin6 # as; le he
dicho mi sentimiento. Diana es mu# hermosa6 # confieso :ue en esto e0cede a mi se<ora la du:uesa?
mas #a concertado su casamiento6 ha de ser para su &ista como si fuese de m>rmol. 2o creo :ue
&uestra alte+a conocer> :ue tengo ra+n6 # considerar> lo :ue de lo contrario a lo :ue le aconse@o se
podr> seguir.
Atento escuch el pr;ncipe a )amilo6 # concedile la ra+n :ue ten;a en lo :ue le aconse@aba6 #
as; prometi no dar rienda a la &oluntad en todo el tiempo :ue estu&iese all; aguardando al mar:u=s
I:ue #a hab;a fingido Diana :ue despachaba un correo a llamarleJ. No lo pudo cumplir el pr;ncipe
amante6 por:ue &i=ndose en la presencia de la bell;sima Diana6 se le ol&id cuanto hab;a prometido a
su pri&ado? hallla en su estrado sola6 # de@>ndole los :ue le acompa<aban6 con la ocasin de &erse a
solas6 le di@o estas ra+ones.
BNunca pens=6 hermos;sima Diana6 :ue &uestro hospeda@e fuera tan a costa m;a como ha sido6
pues en pago del he de@ado la prenda :ue m>s estimo6 de :ue me acordar= toda mi &ida.
Luego conoci la dama a :u= fin tiraba el pr;ncipe6 # no le pes? pero haci=ndose desentendida de
su ra+n6 le di@oA
BNo entiendo lo :ue &uestra alte+a me dice6 :ue le ha#a costado lo :ue con tanta &oluntad se le
ha ofrecido6 :ue el hospeda@e se os ha hecho con ella # sin intento de :ue por ningCn inter=s fuese.
BPor &uestra parte bien creo Bdi@o el pr;ncipeB :ue pasara as;? mas por la m;a os aseguro6 :ue
conocida esta &oluntad he de@ado en pago de ella el alma con mucho gusto6 haci=ndoos a &os due<o
della como autora de haberla dado dulce cauti&erio.
B"i pagas de tan buena acogida Bdi@o ellaB se han de hacer con lison@as :ue aCn no tienen
apariencia de &erdades6 es :uererme de@ar :ue@osa6 # aCn con sospecha de :ue no os debemos de
haber hospedado como se os deb;a6 pues con eso nos pag>is6 en ocasin de :ue s= el empleo :ue os
aguarda de tanta estima? suplicoos :ue consider=is :ue #o he suplido la ausencia de mi hermano6 #
:ue por ser mu@er no mere+co o;ros lo :ue hab=is dicho.
$sto di@o Diana con muestras de algCn sentimiento6 manifest>ndolo en el encendido color de su
hermoso rostro6 incr=dula de :ue hubiese conseguido del pr;ncipe esta &ictoria con su hermosura. 5as
/iliberto6 :ue estaba encendido en su amor6 as; por satisfacerle a su :ue@a como por declararse6 la
di@oA
BNo me admiro "e<ora6 :ue no cre>is de m;6 lo :ue os aseguro con la ocasin de &erme ir a ser
esposo de la du:uesa de 3ilan? pero si conoci=sede las &enta@as :ue la hac=is # :ue con ellas os pod=is
@actar de ma#ores ha+a<as :ue rendir a un aficionado &uestro6 dar=is m>s cr=dito a mi aficin.
)onfieso :ue esta pre&encin de acompa<amiento :ue lle&o es para desposarP me6 # :ue all> en
5il>n me esperan con otra tanta para lo mismo? confieso :ue la du:uesa aguarda &erme esposo su#o6
# sus &asallos para besarme la mano por su se<or # due<o? mas a todo esto &o# sin gusto6 despu=s :ue
he &isto &uestra hermosura? ella ha sido la r=mora :ue me ha detenido6 estorbando mis intentos6 ella el
im>n :ue me atrae a :ue os tenga por due<o m;o6 #6 finalmente6 :uien me ha de hacer Icaso :ue no
admita estos deseosJ :ue &i&a toda mi &ida sin gusto? dama6 estado6 # cuantos aumentos espero del
empleo :ue &o# a hacer6 pospongo por &os6 todo lo de@o6 no temiendo el da<o :ue me puede &enir
como mere+ca &uestro fa&or? si permit;s :ue #o le alcance6 todo lo &er=is postrarse a &uestros pies6 #
/iliberto llamarse el hombre m>s dichoso del mundo.
Dec;a esto el pr;ncipe con tan afectuosas ra+ones6 :ue Diana fue comen+ando a darle cr=dito6 #
as; le di@o.
B)uanto a lo :ue &uestra alte+a dice6 me :uiero asegurar? me falta el tiempo6 :ue es :uien
desenga<a destos cuidados? el :ue ha de estar a:u; aguardando al mar:u=s6 mi hermano6 es mu# corto?
# as;6 &iendo :ue en llegando se ha de partir luego6 # :ue =l mismo le ha de aconse@ar :ue siga su
primero intento6 me tiene dudosa6 como incr=dula? suplicle :ue no tuer+a de su propsito6 pues en la
se<ora du:uesa ha# tantas partes para ser admitida para esposa su#a6 :ue esto #a s= :ue es por
pasatiempo.
$ra esto echar le<a al fuego en :ue el enamorado pr;ncipe se abrasaba? # as;6 para concluir con
esta pl>tica6 # :ue le cre#ese lo :ue le aseguraba6 le dio palabra de :ue luego :ue llegase su hermano
le dar;a cuenta de su intento6 # :ue ser;a esposo su#o6 gustando ella deste empleo. -uiso Diana :ue
as; fuese para certificarse m>s de la &oluntad del pr;ncipe.
Pas>ronse seis d;as6 en los cuales siempre Diana le habl con grande recato6 conociendo del
amante una firme &oluntad en su propsito # un grande amor :ue la mostraba? pues como pasase este
tiempo # el mar:u=s no &iniese6 el pr;ncipe persuadi con grandes &eras a la hermosa Diana :ue le
diese la mano de esposa6 :ue la lle&ar;a consigo a %ur;n. 7iendo la dama la constancia del pr;ncipe6 #
:ue coa tanta eficacia era persuadida del en este particular6 se determin a darle la mano6 # as; esa
noche se desposaron delante del conde )amilo # de dos damas de Diana6 a :uien fa&orec;a6 siendo
esto por mano del ar+obispo del )asal6 :ue como sabedor del empleo del mar:u=s6 &ino f>cilmente en
desposarlesP A:uella noche el pr;ncipe tom la posesin bien merecida por sus deseos6 en la cual6 con
lo seguro :ue ten;a #a Diana su empleo6 no :uiso tener m>s encubierta la ausencia de su hermano6 #
as; le hiso relacin al pr;ncipe de todo lo :ue se ha dicho atr>s hasta &erse due<o de 5il>n. Algo sinti
el pr;ncipe la cautela del mar:u=s? mas considerando :ue la hermosura de la du:uesa era tan poca
IsegCn el enga<o del retratoJ # la de Diana tan a&enta@ada6 # cuanto gusto ten;a en ser esposo su#o6
disimul a:uel pe:ue<o pesar6 # :ued mu# contento con la suerte :ue el cielo le hab;a dado.
No&edad se les hac;a a los caballeros del pr;ncipe :ue no sab;an su empleo6 el &erle aguardar tanto al
mar:u=s6 ignorando la causa de tenerse all;6 pues de donde estaba el mar:u=s era tan corto camino?
mas presto salieron de esta confusin6 por:ue dentro de dos d;as &inieron nue&as como la du:uesa de
5il>n estaba casada con el principadoL Piamonte. Admir>banse todos los :ue no sab;an este secreto
de las nue&as6 # ten;anlas por mentirosas6 como muchas &eces sucede publicar la fama de lo :ue no
es. Dentro de cuatro d;as se public la boda del pr;ncipe # Diana6 cosa :ue les admir a todos6 no
sabiendo :ue decirse de la mudan+a de su due<o6 si bien la disculpaban con la hermosura de la dama6
:ue hab;a tantas &enta@as a la du:uesa. Las fiestas :ue en el estado del mar:u=s se hicieron por este
casamiento fueron grandes entre los caballeros naturales como forasteros.
$n 5il>n se hallaban entonces metidos en otras fiestas algo ma#ores6 por haber sido pre&enidos
con m>s tiempo. $sto supieron el pr;ncipe # su esposa # :uisieron hallarse en ellas de secreto.
Pre&;nose lo necesario para la @ornada6 # puestos en camino6 en pocos d;as se hallaron en el estado de
5il>n6 haciendo toda su gente alto en 7e0eben6 ciudad de a:uel $stado6 :ue dista doce millas de la
metrpoli del. All; sin decir :ui=n era6 el pr;ncipe se pre&ino de todo lo necesario para lo :ue se dir>.
Gn d;a :ue el du:ue de 5il>n # sus caballeros estaban tratando de hacer unas @ustas6 entr en la
sala el conde )amilo6 pri&ado del pr;ncipe del Piamonte6 # estando en la presencia del du:ue6 le di@oA
BPr;ncipe del Piamonte # gran du:ue de 5il>nA #o so# &enido a tu corte de parte de un gallardo
caballero6 due<o m;o6 :ue &iene a ella a pedirte licencia para ser en tu nombre mantenedor de una
@usta? desea por ahora no ser conocido6 # as;6 @unto con la licencia6 te pide el seguro de su persona.
AlgCn recelo le dio al du:ue la &enida de este
caballero e0tran@ero6 temi=ndose no fuese de la parte del pr;ncipe del Piamonte # :uisiese hacerle
algCn enga<o? mas hall>ndose en la posesin del $stado de 5il>n6 esposo de su du:uesa6 # con ocho
mil hombres de guerra dentro de la ciudad6 se :uit a:uel recelo6 # as; le di@o :ue estimaba mucho :ue
a:uel caballero &iniese a regoci@ar sus bodas con a:uella fiesta6 # :ue en cuanto a :uerer saber :ui=n
era6 no se le har;a alguna &iolencia hasta :ue =l de su &oluntad lo :uisiera decir? # :ue as; le daba el
seguro :ue ped;a6 el cual se le guardar;a in&iolablemente. )on esto fue el conde. $sa noche con
cincuenta caballeros &estidos de tela de plata # n>car con plumas de los mismos colores # m>scaras?
acompa<ados de mucha cantidad de hachas &inieron a fi@ar el cartel de la @usta en la pla+a de palacio6
lo :ue conten;a era estoA
BEl Caballero dic)oso, s5bdito del *oderoso Dios de a+or, rendido a la beldad
de la sin igual en )er+osura Dinarda, su da+a, se obliga a de-ender en una real ,usta
a cualquiera caballero, que ar+ado se le contradi,ere, a tres encuentros de lana, que
no )ay en el orbe +'s )er+osa da+a que la que sirve7 esto sustentar' en la gran
*laa de 1il'n, desde que el *laneta +ayor )aga la +itad de su curso en el 'rtico
*olo, )asta que sus )er+osas luces se se*ulten en las *iras de a-iro del oc.ano.
$L )A9ALL$14 DI)34"4.P
Deste cartel le lle&aron un traslado al du:ue6 el cual tu&o a suma arrogancia6 la del e0tran@ero
caballero6 por saber cuan grandes @ustadores ten;a el estado de 5il>n6 :ue sabr;an defender la
hermosura de sus damas? # estaba tan corrido desto6 :ue pensaba de secreto salir a la @usta a defender
la de su :uerida esposa. $ra la @usta de ah; a dos d;as? nombr el du:ue @ueces para ella6 # hechas las
telas delante de palacio6 llegse el d;a # la hora de salir el mantenedor6 a :uien aguardaba toda la
noble+a # bi+arr;a de damas # caballeros de 5il>n6 en a:uella pla+a. Poco antes se arm una gran
tienda de ri:u;simo brocado enfrente de la tela6 capa+ de aposentar 5. caballeros? a un lado de la
puerta se fabric un trono con siete gradas mu# grandes6 # en la Cltima se puso6 deba@o de un rico
dosel6 una silla de lo mismo con su sitial delante.
$l b=lico son de los clarines manifest la entrada del mantenedor6 :ue entrando6 treinta &estidos
de tela de n>car # plata6 segu;anles a =stos cien laca#os &estidos de la misma librea? luego cien pa@es
con &a:ueros de tela blanca bordada de n>car # plumas destos dos colores iban en otros tantos
hermosos caballos ricamente adere+ados con &istosos g;reles. A esto suced;an 5. padrinos &estidos a
la francesa6 de tela de n>car bordada de ca<utillo # chaper;a de plata6 grandes penachos de plumas de
los dos colores. Luego &en;an el mantenedor # su a#udante6 armados de ricas # lucientes armas6 con
cal+as6 toneletes # grandes penachos de los dos colores plata # n>carA las cal+as ri:u;simamente
bordadas de grueso al@far6 # a trechos algunos rub;es.
Al lado derecho del mantenedor iba6 en un gentil palafr=n blanco Icu#o cabello le arrastraba por
el sueloJ6 la hermosa Diana6 cubierto el rostro con una mascarilla francesa? tras ella iban6 en otros
palafrenes6 las damas de su casa6 todas ri:u;simamente adere+adas. Admir mucho esta bi+arra
entrada6 sin poder el du:ue ni su esposa pensar :ui=n fuesen? los padrinos lle&aban los rostros con
mascarillas6 # asimismo los pa@es? slo los trompetas los lle&aban descubiertos6 por ser lle&ados de
5il>n para la fiesta.
Luego :ue el mantenedor lleg al puesto6 por otra parte de la pla+a sali un carro conducido por
doce caballos blancos? en =l iba la Aurora6 presidiendo en su principal asiento6 :ue era una hermosa
dama? deba@o de sus pies6 en una grada6 iba la Noche6 con el rostro negro6 &estida de la misma color6
bordado el &estido de estrellas de oro. $ste carro iba con mu# acortada mCsica6 repartida por las
gradas del6 rodeado de &arios instrumentos # sonoras &oces? la tar@eta :ue present su padrino a los
@ueces6 era6 pintado en campo blanco6 un caballero :ue6 en su presencia6 ten;a a la Aurora # a la
Noche6 con estas letrasA
De la Noc)e )ice eleccin7
+as +i suerte se +e,ora
en de,arla *or la Aurora.
La letra era a propsito de la :ue al pr;ncipe le pas en su empleo. Acatada de &er la letra por los
@ueces6 # despu=s por los du:ues6 a:uellas damas se apearon de los palafrenes en bra+os de los
padrinos6 # las pusieronA la principal dellas en el asiento del sitial6 # las otras en las gradas :ue estaban
deba@o de =l.
Apenas hab;an tomado asiento6 cuando al son de cuatro clarines ocup la pla+a un caballero
a&enturero. 7en;a con cuatro padrinos &estidos de &erde # plata6 plumas de los mismos colores?
lle&aba en un carro fundado un @ard;n6 # en medio del un almendro6 :ue6 con la escarcha se le hab;an
helado las primeras flores? en la tar@eta &en;a lo mismo pintado6 # deba@o6 escrita esta letraA
A +i es*erana *arece:
que a*enas se vio -lorida
cuando en -lor *erdi la vida.
"egu;a a esto el a&enturero armado de armas listadas de &erde # plata6 plumas de los mismos
colores6 # sus padrinos lo mismo.
$n el segundo lugar entr otro a&enturero6 con dos clarines6 delante ocho laca#os # cuatro
padrinos &estidos de a+ul # plata6 # =l6 asimismo6 &estido destos colores6 # en una blanca tar@eta6
pintado un caballero6 del modo :ue =l iba armado6 sin celada6 con un candado puesto a la boca6 # la
letra dec;aA
Por callar *ierdo la vida
*or )ablar7
y resu.lvo+e a callar.
$n tercero lugar de a&entureros entr el conde /abio6 caballero milan=s6 con doce trompetas6
treinta laca#os6 &einte padrinos6 # su persona6 todo de negro # plata6 plumas blancas # negras. %ra;a en
un carro al sol6 # cerca de =l muchas estrellas? esto mismo lle&aba pintado6 # la letra :ue sac en la
tar@eta dec;a as;A
Co+o la to+an del sol,
as de +i da+a bella
odas to+an luces della.
A este conde siguieron otros seis caballeros6 todos de diferentes colores &estidos # con costosas
in&enciones # agudas letras.
)omen+se la @usta6 en la cual el pr;ncipe del Piamonte # su a#udante6 andu&ieron alentados
caballeros6 e0cediendo con grandes &enta@as a los milaneses. Dar :uer;a fin a su curso el dorado /ebo6
cuando a la pla+a sali un caballero6 acompa<ado de un sonoro # diestro clar;n? con =l iban seis
laca#os # dos padrinos. $stos iban &estidos de leonado # plata6 con m>s gala :ue ostentacin. "ac
por in&encin6 a la fortuna sobre su rueda6 # :ue por ella sub;a un caballero a ponerla un cla&o? la
letra6 en lat;n6 dec;aA
Audaces -ortuna ,ubat7
ti+idosque re*.llit.
2 en castellanoA
Al osado le -avorece
la -ortuna y )ado.
Dio &uelta a la pla+a # habi=ndole dado lan+a al mantenedor6 hecha la se<al6 partieron el uno
contra el otro6 haciendo las lan+as menudas astillas? as; les sucedi las segundas # en las terceras el
mantenedor se lle& el aplauso del pueblo? por:ue habiendo sido por =l encontrado el a&enturero de
rencuentro le sac de la silla. $ntre algunos se le&ant una &o+ :ue dec;a ser el ca;do del du:ue de
5il>n? acudieron todos los caballeros a donde estaba6 # entre ellos el mantenedor6 :ue lleg de los
primeros6 #a =l estaba en su acuerdo # puesto en p;e6 # como conociese el estado en :ue estaba6 #
@unto as; el mantenedor le di@o :uitada la celadaA
B8allardo caballero6 en&idioso de &er la gala con :ue hab=is andado esta tarde en la @usta6 :uise
probarme con &os corriendo tres lan+as6 # hu=lgome de haber sido a&enta@ado de tan &aleroso
caballero? deseara mucho saber :ui=n se>is6 para estimaros # haceros el agasa@o :ue merece &uestra
fortuna en mi corte.
$l pr;ncipe le di@oA
B2o estimo en mucho el fa&or de &uestra alte+a6 # lo aceptara a tener licencia de a:uella dama a
:uien &engo acompa<ando? como #o la alcance della6 holgar= de asistir a:u; sir&i=ndoos? por:ue ha#
causas por :ue #o haga esto.
A este punto6 #a la hermosa Diana hab;a ba@ado de su asiento # estaba cerca del du:ue sin
mascarilla6 acompa<ada de muchos caballeros del pr;ncipe :ue habiendo o;do decir :ue su hermano
era el :ue hab;a ca;do6 no pudo lle&ar adelante el embo+o. )onoci entonces el du:ue a su hermana #
admirse de &erla en 5il>n # m>s acompa<ada de a:uel &aliente caballero. 1ecibi=ronse los dos con
mucho gusto # entonces el pr;ncipe se :uit la celada? Luego fue conocido del du:ue por el retrato
:ue hab;a tenido en su poder6 # hallse no poco corrido de haberle tirani+ado a la du:uesa.
1ecibi=ronse con muchas cortes;as # subieron a palacio deseoso el du:ue saber cmo hab;a &enido el
pr;ncipe acompa<ando a su hermana a 5il>nP
)on esto6 puestos en la presencia de la du:uesa declar el pr;ncipe la burla :ue el de 5onferrato
le hab;a hecho6 # como se hab;a &engado della6 teni=ndose por mu# dichoso de ser marido de la
hermosa Diana6 hermana su#a. 1eno&>ronse las fiestas # :uedaron estos dos pr;ncipes mu# amigos6
casados a su gusto con estas hermosas damas6 con :uien &i&ieron alegremente muchos d;as go+ando
en pa+ sus $stados.
1efiri su no&ela la hermosa do<a Andrea con mucha gracia6 dando mucho gusto al auditorio?
de@ su lugar para :ue D. Ggo6 caballero mo+o6 prosiguiese el entretenimiento con otra no&ela desta
manera.
El bien hacer no se pierde
A Euan &autista 1art de Venti+illa,
caballero de la ?rden de Nuestra Se!ora de 1ontesa.
Antes de acabar de escribir esta no&ela6 ten;a elegido por due<o a &. m6 considerando
:ue su titulo simboli+a mucho con su condicin6 pues usando del tiene gran@eadas las
&oluntades de todos6 como lo &emos en tantas amistades como ad:uiere con ella
Ifelicidad la ma#or del mundoJ pues :uien carece de amigos6 por aspere+a negligencia
es comparado a los irracionales brutos. Del bien hacer he conseguido mi intento en haber
dedicado a &. m. este traba@o :ue s= :ue no se perder>6 pues espera en &. m. le ha de
amparar conociendo la &oluntad de :uien la ofrece. 8uarde Dios a & .m. como deseo.
De &. m. ser&idor6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA SEXTA
$n 7alencia6 ciudad insigne6 madre de la noble+a? centro de la santidad # patria de agudos #
claros ingenios6 &i&;a don /ernando )entellas6 caballero de ilustre sangre6 # :ue en las guerras :ue el
prudente monarca /ilipo segundo tu&o en 5andes6 con los rebeldes de las islas6 mostr bien la clara
sangre :ue ten;a # el &alor de su >nimo. $ste caballero6 habiendo ser&ido a su ma@estad en peligrosas
empresas # fuertes asaltos6 a satisfaccin de su general6 por :uien mereci una gineta # tras ella
gobernar un tercio de espa<oles6 cansado #a de seguir el ponderoso traba@o de la guerra6 se retir a su
patria con la merced de un h>bito de "antiago # una buena encomienda6 premio :ue se debe a los :ue
tan bien sir&en a sus re#es. $ra #a de edad de cincuenta a<os6 en la cual :uiso mudar de estado # cas
con una se<ora mu# principal # rica6 :ue ten;a una grande hacienda en la antigua &illa de Alcira.
)elebr>ronse las bodas con mucho gusto de sus padres de la dama # parientes6 tra#=ndosela don
/ernando desde Alcira a &i&ir a 7alencia.
8o+aban los dos de a:uel gastoso estado6 :ue lo es cuando conformes las &oluntades son una?
dentro de un a<o les dio el cielo una hi@a6 :ue su grande hermosura Illegada a edad de discrecinJ
aument cuidados # dio admiraciones6 siendo un portento della6 no slo en su patria6 pero en toda
$spa<a6 tanto :ue con en&idia de muchas damas fue llamada la Venus del Turia.
)on las partes :ue he dicho :ue ten;a esta dama de beldad6 se @untaron las de discrecin #
ri:ue+a? por:ue era su dote el m>s cuantioso de todos cuantos hab;a en el reino. 5uchos eran los
caballeros :ue deseaban merecerla por esposa6 # para obligarla a :ue su inclinacin eligiese6 era su
calle siempre frecuentada con paseos # con carreras6 donde con e0traordinarias # lucidas galas
procuraban lucir todos a los o@os desta hermosa dama.
Gno de. los :ue m>s luc;an entre tantos pretensores6 era don )otaldo )orella6 caballero mo+o6
gal>n6 de buena sangre # rico6 si bien con esto era mu# presumido de s;6 defecto :ue causa
aborrecimiento en :uien le conoce. $ste caballero ten;a un hermano segando6 con ma#ores partes :ue
=l6 por las cuales era amado en toda 7alencia6 as; de lo noble como de lo plebe#o? slo le faltaban los
de la ri:ue+a6 por:ue no ten;a m>s :ue slo los cortos alimentos :ue su hermano le daba6 tan mal
pagados6 :ue si no tu&iera amigos :ue &i=ndole con necesidad le socorrieran6 no pudiera pasear ni
lucir6 como hi@o de sus padres. No era bien :uerido don Hernimo I:ue as; se llamaba este caballeroJ
de su hermano ma#or6 por:ue en muchas ocasiones le hab;a persuadido :ue se fuera a /landes a ser&ir
al re#6 # =l no habla salido a esto6 no por:ue fuese de corto >nimo I:ue en tenerle generoso # alentado
e0ced;a a todos los caballeros de su tiempoJ sino por:ue con este conse@o :ue don )otaldo le daba6 no
se animaba a en&iarle conforme ped;a su calidad6 # =l &;a :ue en /landes era tan conocido como en
7alencia6 # :ue no hab;a en su parte de degenerar de :uien era.
$s la cosecha de la seda en 7alencia mu# grande6 de suerte :ue de su comarca # del reino de
5urcia se pro&ee toda $spa<a bastantisimamente? # as; los :ue tienen heredades plantadas de los
>rboles6 cu#a ho@a es alimento de los gu;sanos6 tienen m>s comodidades para hacer ma#ores cogidas6
:ue otros :ue han de comprarla. %en;a don /ernando )entellas una al:uer;a6 la me@or de 7alencia6 a
donde se iba con su casa todo el tiempo :ue duraba el criar la seda6 hasta :ue se hilaba? distaba de la
ciudad esta heredad medio cuarto de legua? asist;a all; desde mediado 5ar+o hasta el fin del florido
Abril.
Acabado se hab;a el embara+oso traba@o desta ocupacin6 # lle&>dose la cosecha del a la ciudad6
cuando una tarde Ipor descuido de una criada de don 8erardoJ de@ una lu+ cerca de un +a+o de ca<as6
:ue llaman andana6 donde est>n los gusanos6 # en tal lagar se fue gastando6 hasta :ue el fuego toc en
las ca<as6 donde aprendi6 # dilat>ndose por lo dem>s6 se comen+ a prender toda la casa. No estaba
don /ernando entonces en ella6 sino su mu@er # la hermosa do<a Laura6 su hi@a I:ue as; se llamaba
este portento de hermosuraJ. Dieron &oces a sus criados6 &ino la gente :ue se hall por all;6 :ue fue
poca6 al tiempo :ue el fuego estaba en su ma#or rigor? :uiso la madre de do<a Laura entrar con un
hombre de la al:uer;a a librar del fuego unos cofres :ue estaban en su aposento6 # el humo los
desatin6 de modo6 :ue se :uedaron dentro ahogados de =l6 donde murieron. 7iendo esto la hermosa
do<a Laura6 con m>s &alor :ue su edad # seso ped;a6 se arro@ al peligro6 entendiendo :ue su madre
aCn estaba con &ida6 # pasara por la misma desdicha6 malogrando la ma#or belle+a de la $uropa6 si el
cielo no guiara por all; a don Hernimo )orella6 el cual &en;a de &er una se<ora t;a su#a :ue estaba en
otra al:uer;a cerca de a:uella6 en la misma ocupacin de la seda. 7io el fuego :ue trepando a su
regin se manifestaba por los terrados de la al:uer;a # sal;a por las &entanas della. Informado6 pues6
del peligro de a:uella se<ora6 :ue se lo di@eron unas mu@eres :ue all; acud;an a dar agua6 se arro@ en
el aposento donde estaba do<a Laura6 en medio de lo m>s encendido del fuego? esto a tiempo :ue
hab;a poco :ue hab;a entrado do<a Laura. Abra+se con ella # sacla casi sin sentido fuera de la
al:uer;a6 habi=ndose el fuego atre&ido al oro de sus hermosos cabellos6 # aCn maltratado algo la
di&ina perfeccin de su rostro? acudi luego la gente6 # con agua pudieron aplacar algo del fuego del
aposento6 adonde &ol&iendo don Hernimo pudo sacar a la difunta se<ora6 medio :uemados rostro #
manos6 de a:uel poderoso elemento. Apenas hab;a hecho esto6 cuando el fuego6 prendiendo en la
caballeri+a de la casa Idonde estaban cuatro mu;as de un cocheJ6 por entrar> librarlas un hombre :ue
all; se hall6 se hubiera de :uedar entre el fuego? ba@ a este tiempo don Hernimo6 # como a:uel
gallardo cora+n correspond;a a su generosa sangre6 atre&ise a sacar a a:u=l hombre de a:uel
peligro6 # as; lo hi+o6 si bien con no poco traba@o6 saliendo con el rostro algo maltratado del fuego.
$staba all; do<a Laura #a &uelta en su acuerdo6 # aun:ue la pena de la muerte de su madre la ten;a
lastimada6 no de@ por eso de considerar el deliberado >nimo de don Hernimo6 su caridad # buena
intencin6 # reparando m>s en su persona Iaun con estar con la pena :ue se ha dichoJ pudo amor
pre&enir la inclinacin para hacer adelante su efecto con la &oluntad6 como se dir>. 7ino a este tiempo
don /ernando6 el cual &iendo el lastimoso espect>culo de su mu@er6 # a su hi@a maltratada del fuego
cerca della6 # su casa :uemada6 no se puede ponderar los e0tremos :ue de pesar hi+o6 @usto
sentimiento al macho amor :ue a su esposa ten;a. "upo luego el buen socorro :ue don Hernimo hab;a
hecho librar a su hi@a6 # en medio desta pena le dio las gracias del lo6 Pre&;nose un coche6 en :ue se
puso el cuerpo de la difunta se<ora6 # en =l entraron don /ernando # don Hernimo con la hermosa
do<a Laura? el &erla don Hernimo tan bella6 aun:ue ba<ados sus o@os en copiosas l>grimas a la &ista
fin;simas perlas6 fue causa de rendir su pecho al blando imperio del amor6 am>ndola desde all;
adelante con grandes &eras.
Dise sepulcro a la esposa de don /ernando6 acudiendo a su entierro lo m>s noble # lustroso de la
ciudad6 as; por ser =l tan principal caballero6 como por su hermosa hi@a6 a :uien deseaban unos por
esposa6 otros por nuera6 # otros por cu<ada6 tan apetecido era su casamiento. Pas>ronse algunos d;as6
con :ue fue ol&id>ndose el sentimiento de a:uella muerte6 :ue no ha# cosa :ue con el tiempo no se
ol&ide6 en el cual la hermosa Laura fue ali&iando el luto. Acud;a a &isitar don Hernimo a don
/ernando6 teniendo a su hermano6 no poco en&idioso6 la accin del socorro en el fuego6 hecha en
ser&icio de la dama a :uien ser&;a. 2 diera =l cuanto pose;a por haberlo hecho6 por hallarse con ella
anticipado a todos sus competidores6
Gn d;a entre otros6 :ue don Hernimo iba a &isitar a don /ernando6 no le hall en casa6 # di@=ronle
como hab;a ido a la heredad a tratar del reparo de la casa :ue destru# el fuego. "ucedi6 pues6 :ue al
tiempo :ue se ba@aba don Hernimo por la escalera6 al+ando la &ista6 &io a la hermosa do<a Laura6 :ue
todas las &eces :ue iba a su casa procuraba &erle con mucho cuidado? este tu&o entonces la dama
como acostumbraba? pero como la &iese don Hernimo6 se atre&i a preguntarla por su salud? ella le
respondi tenerla a su ser&icio6 # estar siempre mu# reconocida a la obligacin :ue le deb;a6 4casion
esto durar la pl>tica algo6 con:ue don Hernimo pidi licencia para besarla las manos all> arriba6 con
la ocasin de estar su padre ausente? acept do<a Laura6 :ue no se holg poco de tenerla6 # as; &ol&i
a subir don Hernimo arriba # estu&o con ella de &isita casi una hora. $n este tiempo le dio cuenta de
cmo deseara ser el heredero de la casa de sus padres6 para emprender el ser&irla6 hasta merecer ser su
esposo? m>s :ue su poca hacienda # partes le encog;an a no atre&erse a manifestar su amor6 @u+gando
:ue donde tantos caballeros la ser&;an6 ser;a =l el inferior de todos6 si bien se @u+gaba por superior en
el amor. Agradeci do<a Laura sus deseos # no los desestim6 antes con demostraciones dio a
entender :ue gustar;a ser ser&ida del? con esto se anim el gallardo caballero a continuar el ser&irla
siendo siempre bien admitido della. 7io su hermano esto6 # no pudo sufrir :ue siendo segundo en su
casa # conociendo sus deseos se opusiese a =l :ue con m>s hacienda pod;a pretender me@or a:uel
empleo? # as; un d;a le di@o :ue no fuese tan loco6 :ue pensase por a:uel ser&icio :ue hab;a hecho a
do<a Laura6 ser admitido della6 donde tantos caballeros la ser&;an con ri:ue+a # calidad? :ue
desistiese de tal intento6 le :uitar;a la &ida. Don Hernimo con su modestia :uiso reportar la clera
de su hermano6 # as; le di@o :ue =l no ser&;a a do<a Laura como pensaba6 sino :ue acud;a a su casa
como amigo de su padre a &isitarle. No se asegur desto don )otaldo6 habiendo &isteen su hermano
m>s cuidado en estos amores :ue =l :uisieraA # temi=ndose :ue Laura aficionada no le antepusiese a
=l6 trat de en&iarle fuera de 7alencia6 4frecise haber de hacer dos compa<;as de infanter;a el &irre#
para en&iar a 5allorca6 # acab con =l :ue fuese uno de los capitanes don Hernimo6 :ue le&antase
gente en 7alencia. 7io el &irre# en este caballero partes para esto6 # en&ile a llamar? propCsole
haberle elegido entre otros caballeros para este efecto6 # con esto obligle a :ue aceptase la conducta
:ue le ofrec;a. "upo esto do<a Laura6 # no sinti poco :ue don Hernimo hubiese aceptado a:uel
cargo6 cuando ella se determinaba a hacerle ma#ores fa&ores. La causa por:ue don Hernimo con&ino
en el gusto del &irre#6 fue por:ue se &io corto de hacienda para ser&ir a una dama de tanta6 a :uien
ser&;an caballeros mu# ricos6 # entre ellos su hermano6 :ue lo era el m>s de 7alencia6 con :uien
pensaba toda la ciudad6 :ue sin duda se casar;a? # as; por parecer le :ue no ser;a anticipada su accin6
# ser&icios hechos a do<a Laura a =l6 se determin a aceptar a:uella honra.
Gn d;a se ofreci ir a casa de do<a Laura a &er a su padre6 de :uien era mu# amigo6 # no
hall>ndole en casa :uiso &isitar a su hi@a6 # habi=ndola hallado en su estrado6 # =l tomado asiento
cerca della6 :uien comen+ la pl>tica fue la hermosa dama6 dici=ndoleA
B3anme dicho6 se<or don Hernimo6 :ue os &ais de 7alencia6 # no lo puedo creer? :uiero saber
de &os si esto es &erdad6 # as; os pido me lo dig>is.
%urbado el amante caballero la di@oA
B"e<ora6 :uien como #o ha nacido segundo en su casa6 es fuer+a elegir ocupacin honrosa6 con
:ue pueda aspirar a m>s de lo :ue tiene. $sta me ha parecido aceptarla6 pues es camino por donde
muchas casas se han le&antado6 si bien me desanima el &erme corto de &entura6 pues en lo :ue m>s he
deseado se me muestra escasa.
B5ucho me pesa Bdi@o la hermosa LauraB :ue os perdamos # m>s en ocasin :ue mi padre
hab;a hallado en &os un buen amigo.
B5i hermano Breplic don HernimoB ocupar> mi lugar? :ue le desea con no poco afeito6 # en
los deseos :ue tiene para el fin a :ue los endere+a6 os aseguro :ue no me a&enta@a6 slo me falta el
lucimiento6 # la dicha para pretender lo :ue =l.
B)orto sois de >nimo Bdi@o do<a LauraBA ma#or le @u+gaba en &os. N-u= puede emprender
&uestro hermano6 :ue &os no hag>is lo mismoO
B$n declarada pretensin Bdi@o D. HernimoB ser;a desobediencia m;a emularme # oponerme
a =l6 cuando #o mismo me cono+co indigno de tan alto empleo.
BNo s= por :u= lo dec;s Breplic la damaB m>s lo :ue os aseguro es :ue para cual:uiera
pretensin6 si mi &oto se hubiera de tomar6 le ten;ades m>s seguro :ue &uestro hermano.
B9esoos mil &eces las manos Bdi@o D. HernimoB por el fa&or6 :ue a saber :ue tan de mi parte
os ten;a6 no hubiera guardado obediencias e0cusadas # t=rminos corteses? m>s mi encogimiento me ha
hecho desconfiar de m; # aceptar una gineta para salir de mi patriaA #a est> hecho6 slo me pesa de
ausentarme de &os6 #a :ue me es fuer+a declararme por el ma#or apasionado &uestro.
"ali=ronle hermosos colores a do<a Laura con la &ergVen+a de lo :ue o;a6 # cobrada de la
turbacin le di@oA
BNo :uiera el cielo6 se<or don Hernimo6 :ue #o estorbe &uestra partida tan en da<o de &uestra
reputacin6 pues hab=is dado la palabra de ir con aceptar el cargo :ue os ofreci el &irre#6 m>s lo :ue
os puedo asegurar es :ue pod=is6 en el empleo :ue pretend=is tener6 m>s esperan+as de ser admitido
:ue ningCn caballero de 7alencia.
$sto di@o haci=ndole una cortes;a6 # de@ando su presencia se entr en otra cuadra6 puesto un lien+o
en los o@os. -ued don Hernimo si contento por una parte de &erse as; fa&orecido6 pesaroso por otra
de :ue hubiere de ausentarse de su :uerida do<a Laura.
$n los d;as :ue estu&o en 7alencia6 procur corresponderse con ella6 # fue admitido con gran
&oluntad6 d>ndole por papeles la palabra de :ue hasta &erle de &uelta en su patria no mudar;a de
estado.
)on esta seguridad parti don Hernimo de 7alencia6 con una mu# lucida compa<;a de infanter;a
:ue le&ant6 #6 embarc>ndose en el 8rao6 dando las &elas al prspero &iento6 parti de a:uella pla#a
no poco pesaroso de de@ar a su :uerida do<a Laura al tiempo :ue ella le fa&orec;a con tantas &eras?
pero iba confiado en su palabra :ue le hab;a de guardar lealtad # firme+a hasta la &uelta. Lo :ue la
hermosa dama sinti la ausencia de su soldado amante6 no ha# ra+ones con :ue e0agerarlo6 por:ue
todo cuanto disimul su amor para con =l en esta ocasin6 lo manifest con grande abundancia de
l>grimas # con retirarse sin :uerer salir a ser &ista de nadie.
No poco sent;an sus pretensores &er este retiro6 no dando en la causa :ue a esto la obligaba.
"u padre la procuraba di&ertir? mas era tanta la melancol;a :ue ten;a6 :ue nada la consolaba sino
las memorias de su gal>n ausente.
De@=mosla en este retiro # &ol&amos a don Hernimo6 :ue iba con fa&orable &iento na&egando la
&uelta de 5allorca6 cuando la inestable fortuna :ue nunca permanece en un ser6 mud el prspero
&iento en ad&erso? turb>ronse los cielos con densos nublados # le&antse una borrasca en el mar6 con
:ue oblig a tomar el ba@el otro rumbo del :ue lle&aba6 fi>ndose en lo :ue la fortuna :uisiese disponer
del. )orri tormenta todo a:uel d;a # noche T # al amanecer se hall mu# cerca de la pla#a de Argel6
de donde fue &isto? estaban en ella dos galeras de moros :ue gobernaba Ali 5orato6 el ma#or corsario
de la 5orisma. $ste6 pues6 &iendo la ocasin como la pod;a desear6 saliles a cercar el ba@el con las
dos galeras6 # habiendo peleado cosa de una hora6 como era ma#or la &enta@a de los moros fue
rendido el ba@el6 # entrado dellos6 cauti&aron toda su gente6 siendo pocos los :ue perdieron en a:uella
batalla sus &idas. %om>ronles las armas # despo@>ndoles de todo lo bueno :ue ten;an6 fueron lle&ados
a la ciudad donde6 en su gran pla+a6 se sacaron todos los cauti&os a &ender. /ue don Hernimo
conocido por capit>n de la mitad de a:uella gente6 # considerando ser persona por :uien se dar;a
cuantioso rescate6 fue el precio :ue se pidi por =l m>s subido. Pocos fueron los :ue :uisieron
comprarle6 hasta :ue a la tarde lleg un moro a la pla+a el cual puso los o@os en =l atentamente6 tanto6
:ue repar en ello D. Hernimo # le puso el &er esto en cuidado de por :u= lo har;a. Presto se &io :ue
le hab;a lle&ado aficin de tener por cauti&o a este caballero6 pues sin reparar en el le&antado precio
dio por =l cuanto le pidieron sin regatear nada6 # con esto se le lle& a su casa.
%odos le di@eron a don Hernimo :ue lle&aba mu# buen patrn # :ue era de los m>s ricos #
principales de Argel. Desconsolado estaba el pobre caballero &iendo la desgracia :ue le hab;a
sucedido en tiempo6 :ue slo deseaba llegar a 5allorca # :ue le reformasen para &ol&er a 7alencia a
proseguir sus amores con la hermosa do<a Laura. Lle&le 3amete I:ue as; se llamaba el moro :ue le
comprJ a su casa6 # pCsole en presencia de Felidora6 hermana su#a6 a :uien di@o en su ar>biga lengua
I:ue don Hernimo no entendiJA
B3ermana6 a:u; traigo un capit>n cristiano :ue he comprado para :ue me sir&a6 ru=gote :ue
hagas se tenga mucho cuidado con =l6 # lo :ue m>s te pido es :ue procures con toda eficacia reducirle
a nuestra le#6 :ue te importar>. De tu agrado f;o I:ue lo sabr>s hacerJ :ue las mu@eres ten=is en esto
del persuadir m>s gracia.
1epar Felidora m>s en el cauti&o # &io su gentil disposicin # buen rostro6 partes :ue
despertaron la inclinacin6 # ella a la &oluntad6 para tenerle desde all; grande amor.
"er&;a don Hernimo en todo lo :ue le mandaban en casa con cuidado6 sabiendo :ue esto era
con&eniente para negociar su buen tratamiento6 # hac;asele tan bueno # tan diferente de los dem>s
cauti&os6 :ue le pareci e0ceso6 # en lo mucho :ue le regalaban se sospech el fin a :ue caminaban de
reducirle a su le# al inter=s de un grande rescate :ue por =l pod;an esperar Icosa bien dificultosaJ
por:ue como estaba en el libre albedr;o de don )otaldo6 su hermano? cmo =l hab;a sido causa de salir
de 7alencia6 consideraba :ue por:ue no &ol&iese a ella6 le de@ar;a estar sin libertad6 cauti&o6 fuera de
:ue don )otaldo era sumamente m;sero6 # de esto ten;a bastantes e0periencias6 en &er cu>n mal le
pagaba unos cortos alimentos :ue ten;a. Pasaba con esto la &ida sir&iendo a su due<o 3amete6 el m>s
melanclico hombre del mundo.
Gn d;a :ue estaba culti&ando las plantas de un ameno @ard;n? ba@ a =l Felidora sola. $ra esta
mora hermosa # de mucha gracia6 # como &iese solo a su cauti&o6 llegse a donde estaba # d;@ole en
lengua &alenciana Icosa :ue admir a don HernimoJA
BAmigo6 Ncmo lo pasas en esta tierraO? mal debe de ser6 pues tu melancol;a nos lo dice.
B"e<ora Brespondi =lB6 en cuanto a ser bien tratado # honrado de mi due<o # de &os6 so# el
m>s &enturoso escla&o :ue ha# en Argel6 por :ue os do# las gracias? pero esto de estar sin la amada
libertad6 es causa de no tener gusto conmigo6 pues sin ella no ha# prosperidad :ue se estime6 ni regalo
:ue lo pare+ca.
BDices bien Bdi@o la moraB6 :ue nadie &i=ndose escla&o se halla con su contento primero?
pero si por la libertad lo haces6 tC la tendr>s bre&emente si condesciendes con una cosa :ue te :uiero
decir.
B)omo ella sea Bdi@o =lB tal como a m; me est> bien hacerla6 tanto estimo &erme libre :ue la
har=.
B$s Bdi@o FelidoraB :ue de@es tu le# # tomes la nuestra? :ue si lo haces6 est> mi hermano tan
aficionado :ue te casar> conmigo6 # ser> la ma#or parte de su hacienda para :ue a:u; &i&as estimado
# :uerido de todos6 como merece tu persona.
5Cdesele el color a don Hernimo o#endo la proposicin de la mora6 tan en da<o su#o6 # por un
rato estu&o suspenso sin responderla6 mir>ndola atentamente. A esta accin estu&o atenta Felidora6 no
esperando de ello buena respuesta a lo propuesto. La :ue le dio don Hernimo fueA
B3ermosa Felidora? no poco me han de@ado admirado en &uestra pl>tica dos cosas :ue he
hallado en ella? la primera es &eros hablar mi nati&a lengua tan despiertamente como el m>s e0perto
patriota de mi reino6 de@>ndome con esto rodeado de confusiones6 dudando cmo la hab=is sabido con
tanta perfeccin.
Ata@le el discurso Felidora6 dici=ndole :ue ella # su hermano le hab;an aprendido en una cauti&a
&alenciana6 :ue hab;an tenido muchos d;as en Argel. Prosigui don HernimoA
B)on esto as;6 de la segunda &i&ir= de a:u; adelante m>s receloso6 por ser tan en da<o de mi
sal&acin6 pues proponerme :ue siga una le# de tantos errores como la del Alcor>n6 naciendo #o entre
catlicos cristianos6 # sabiendo :ue la m;a es la &erdadera6 # las otras todo enga<o6 fuera hacerlo
despe<arme a las eternas penas? # as; os suplico6 hermosa Felidora6 :ue en esto no me habl=is m>s6
:ue aun:ue el inter=s :ue con &os me ofrece &uestro hermano es de grande estimacin6 siendo a costa
de mi alma6 # para perderla6 no me est> bien elegir ese camino? #o os ser&ir= el tiempo :ue fuere
&uestro cauti&o con el cuidado :ue &er=is6 si por este fin he tenido diferente tratamiento :ue mis
compa<eros6 con mi desenga<o en este particular espero tener igualdad con ellos? # aun:ue sea m>s
malo6 esto# dispuesto antes a padecerle :ue a desdecir de lo :ue debe :uien por el agua del bautismo
est> en el gremio de los catlicos.
5ucho sinti Felidora &er a su cauti&o con tanta resolucin? pero no desconfi por eso6
considerando :ue la primera &e+ de responder esto6 # :ue en la segunda tercera persuasin le har;a
m>s blando. De@le por entonces6 # fuese :uedando don Hernimo metido en nue&os cuidados6
considerando :ue de su respuesta hab;a de resultar el tener de su due<o mu# >spero tratamiento. $n
a:uellos d;as no le hall como pens? antes con m>s cuidado era e0ento de las ocupaciones a :ue
acud;an los compa<eros6 # le daban cama fuera del ba<o6 haciendo grande confian+a del # trat>ndole
3amete con grande amor. 4tras dos &eces &ol&i Felidora a persuadir a don Hernimo en el particular
de la pl>tica pesada6 m>s hall en =l la misma constancia6 resistiendo a sus ruegos.
$n este tiempo #a6 las nue&as de la toma del ba@el en :ue iba don Hernimo # su compa<;a
embarcados6 llegaron a 7alencia con su prisin6 por:ue algunos soldados6 hi@os de la ciudad6
escribieron desde Argel6 pidiendo a sus padres6 hermanos deudos :ue tratasen de rescatarles. A toda
la noble+a de 7alencia mo&i a l>stima la desgracia de don Hernimo6 sino fue a su hermano6 :ue
como no le :uer;a bien # era miserable6 sab;a lo :ue del rescatarle hab;a de redundar6 :ue era gastar su
hacienda # traerle a la &ista de su dama6 para :ue la hiciese fa&ores a su costa6 # era esto en tiempo
:ue con su padre ten;a mu# adelante su casamiento.
No sinti poco la hermosa dama el cauti&erio de su gal>n6 :ue le cost muchas l>grimas6 #
aflig;ala m>s &er a su padre tan apasionado por don )otaldo6 tanto :ue muchas &eces la hab;a
persuadido :ue se casasP con =l6 a :ue hab;a respondido tener aCn poca edad6 # &erle a =l &iudo # con
necesidad de :uien le regalaseA esta respuesta le daba siempre. Allanar :uiso el anciano don /ernando
esto con decir a su hi@a :ue =l :uer;a traer a don )otaldo a su casa # :ue &i&iesen @untos. 7iendo
Laura :ue en esto ten;a su padre gusto6 no hall modo como dilatar sus bodas6 sino con decirle :ue
cmo se hab;a ella de casar con un caballero :ue sab;a la prisin de su hermano # no hab;a tenido
>nimo de rescatarle. No le pareci mal a don /ernando el ad&ertimiento de su hi@a6 # as; un d;a en :ue
don )otaldo le apret en :ue se efectuase el casamiento6 le di@o lo :ue su hi@a le afeaba. )onoci :ue
@ustamente se le pon;a a:uel ob@eto6 # saliendo de su natural6 comen+ a tratar del rescate de su
hermano con los Padres 1edentores de la orden de la 5erced6 :ue part;an de 7alencia a Argel I&oto
:ue hace a:uella sagrada religin6 con los tres ordinariosJ. A estos les dio comisin :ue hasta mil #
:uinientos ducados pod;an ofrecer por su rescate? esto hi+o por no perder el cr=dito con do<a Laura6 #
con toda 7alencia6 :ue en ella no se murmuraba otra cosa sino su m;sera condicin6 Por lo cual don
Hernimo no hab;a :uerido escribirle desde Argel su cauti&erio6 esperando m>s clemencia en los
1edentores :ue en el hecho de su hermano.
Gn d;a :ue estaba en el @ard;n este caballero componiendo una mesa de murta6 lleg a donde
traba@aba 3amete6 su due<o6 el cual le di@o :ue ale@ase a:uella ocupacin # se &iniese con =l.
4bedecile don Hernimo6 # llegando a un hermoso estan:ue :ue estaba en medio del @ard;n6 en unos
asientos :ue le rodeaban de blanco alabastro6 se sent el moro6 mandando a su cauti&o :ue tomase
asiento cerca del. Admirle a don Hernimo esta no&edad6 # rehus el obedecerle6 dici=ndole :ue en
pie le escuchar;a lo :ue le mandase6 aun:ue durase la pl>tica largo tiempo. Porfi otra &e+ el moro en
:ue se hab;a de sentar6 # don Hernimo en resistirlo6 hasta :ue cansado de su porf;a6 le di@o 3ameteA
B"entaos6 se<or don Hernimo )orella6 :ue :uien os conoce os ofrece el lugar :ue merec=is.
No se holg el caballero de o;rle esto6 &iendo ser conocido del moro? por:ue hasta all; no hab;a
sabido del m>s de :ue era capit>n de a:uella gente cauti&a6 pero no hab;a dicho :ue se llamaba m>s
:ue Hernimo6 # con esto se puso un apellido6 el m>s &ulgar # ba@o :ue se le ofreci a la memoria.
)onsider bre&emente :ue el saber su nombre # apellido &erdadero6 habr;a sido por diligencia del
moro6 con codicia de tener ma#or rescate por su persona6 # :ue a:uella honra :ue le hac;a iba en
orden a esto.
%om asiento6 # habi=ndose sosegado un poco el moro6 le di@o estas ra+onesA
B"e<or don Hernimo? admirado os tendr> &erme hablaros en &alenciano tan casti+o6 # as; mismo
:ue sepa &uestro nombre # apellido6 # creer=is :ue mi cuidado habr> procurado saber &uestra calidad
# noble+a para ma#ores interesesA pues est>is enga<ado si tal pens>is? :ue #o os he tra;do a:u; para
deciros :uien so#6 # para agradeceros @untamente un socorro :ue me hicisteis6 :ue no fue menos :ue
darme la &ida. 9ien os acordar=is de a:uel incendio de la al:uer;a de don /ernando )entellas6 donde
muri su mu@er6 # &os entrasteis con &aleroso >nimo a librar a su hermosa hi@a do<a Laura6 # luego
:ue de las &oraces llamas fue libre6 se e0tendi &uestra caridad a hacer el mismo socorro a un
mancebo :ue perec;a en el fuego de una caballeri+a6 si no fuera por &uestro piadoso fa&or.
B9ien me acuerdo de todo6 di@o don Hernimo Icon ma#or admiracin :ue antesJ6 # :ue la
memoria de ese d;a me tiene con tanta afliccin en Argel6 :ue es el ma#or accidente de la pena de mi
cauti&erio.
BPues so# Bdi@o el moroB a:uel mancebo :ue fa&orecisteis en a:uel peligro del fuego6 :ue
:uiero ahora pagaros6 pues :uien le ol&ida es aborrecido del cielo # de los hombres.
-uiso saber don Hernimo Im>s alentado con lo :ue o;aJ como hab;a &enido a Argel6 #
pregCnteselo? el moro le di@oA
B$n esta ciudad habitaba un hermano de mi bisabuelo6 el ma#or corsario :ue tu&ieron estas
berberiscas costas? # despu=s de haberse hallado en peligrosas empresas6 con no poco riesgo de su
persona6 saliendo de todas ellas con &ictoria # ganancias6 se :uiso en edad ma#or retirar desta
peligrosa profesin # &i&ir :uietamente el tiempo :ue le :uedaba de &ida6 :ue por su buena salud #
me@or gobierno &ino a ser larga6 pues &i&i ciento # die+ a<os. $n todo este tiempo se correspondi
con mis antecesores6 :ue desde la con:uista de 7alencia6 por el re# D. Haime6 se :uedaron habitadores
en un lugar pe:ue<o de a:uel reino llamado 9enalguacil6 con nombre de moriscos6 :ue as; los llaman
en $spa<a. All;6 entre algunos cristianos6 culti&amos nuestras heredades con cuidado6 # era nuestro
gobierno tal6 :ue a ninguno de nosotros lleg a conoc=rsele necesidad6 antes tanta prosperidad6 :ue a
los due<os de los lugares6 a cu#os &asallos =ramos6 les hac;amos algunas &eces cuantiosos socorros.
5i abuelo # mi padre siempre tu&ieron correspondencia en Argel6 por:ue a esta ciudad descienden de
la m>s calificada familia dalla6 # mu# caballeros. %en;an6 pues6 unos con otros trato de secreto6 # con
segura ganancia se enri:uec;an. La causa de no &enirse mis pasados de secreto a esta tierra6 fue
por:ue deseaban &er efectuado un le&antamiento de nuestra gente contra la &uestra6 para hacerse
se<ores de la tierra6 )onspiraron algunas &eces a efectuar esto6 pero como en estas @untas ha# siempre
&arios pareceres6 # m>s en empresa tan dificultosa # de tanto peligro6 nunca lleg a tener efecto.
5uri mi abuelo # padre # toda&;a &i&;a aCn mi t;o6 hasta :ue la parca6 cortando el hilo de su &ida6 dio
fin a sus d;as # no de@ hi@os6 cosa bien nue&a para esta tierra6 cuando tantas mu@eres se permiten para
tenerlos. La causa desto fue por:ue mi t;o era m>s filsofo :ue &icioso6 # nunca :uiso Icon ser tan
ricoJ tener m>s :ue una mu@er6 a :uien :uer;a con e0tremo. Desta suerte muri sin sucesin # toda su
hacienda mand :ue se pusiese en depsito6 # :ue fu=semos a&isados6 :ue si la :uer;amos de@>semos
a $spa<a. Llegnos el a&iso a tiempo :ue mi padre era muerto? tratamos con secreto nuestro fuga6 #
una noche6 hallando la ocasin como la podr;amos pedir6 tomamos una barca de pescadores del 8rao
# nos pusimos mi hermana6 un primo m;o # #o en ella6 habiendo primero reducido a dinero las
heredades :ue en 7alencia ten;amos. Llegamos con prspero &iento a esta ciudad6 donde nos
entregaron m>s de ciento # cincuenta mil ce:u;es6 :ue mi t;o de@ depositados6 de :ue somos se<ores
mi hermano # #o. )omo la fortuna dispuso el prenderos # #o os &i puesto en &enta6 conoci=ndoos6
:uise compraros con dos fines? el primero fue procuraros reducir a nuestra le# para casaros con mi
hermana. $ste no ha tenido efecto6 pues constante en &uestra fe no :uer=is apostatar della6 deseando
morir en lo :ue &uestros padres os instru#eron. 7isto6 pues6 :ue no ha# orden de con&enceros6 :uiero
usar del segundo6 :ue es daros libertad # aun hacienda con :ue &i&>is6 por:ue s= :ue no ten=is lo :ue
merec=is. 9ebe de haber un a<o :ue un t;o m;o se pas de 7alencia a Argel por una muerte :ue hi+o6
:uitando la &ida al @usticia de un pe:ue<o lugar6 donde &i&;a6 :ue llaman 8odella? hecho este delito
fue fuer+a por sal&ar la &ida pasarse a esta tierra. $ste no tu&o tampoco hi@os ni deudos for+osos :ue
le heredasen sino #o6 declarme al tiempo de su muerte :ue a la entrada de la casa de un huerto en
:ue &i&;a6 :ue era la Cltima del lugar6 de@ enterrados deba@o de cierta losa cosa de !6.... escudos en
todas monedas6 # :ue =stos ten;a guardados para la ocasin del le&antamiento rebelin :ue
emprend;amos hacer6 # :ue con esta fuga :ue hi+o no pudo sacar de all; esta moneda? manifestmela
para :ue si #o tu&iese modo la go+ase con las se<as de donde se hallar;a6 Desto :uiero :ue se>is6
se<or6 :ue #o bastante hacienda tengo para pasar lucida # cmodamente. 7ed cuando dese>is partiros6
:ue ese d;a #o os :uiero poner en un bergant;n m;o en la pla#a del 8rao de 7alencia.
Arro@se don Hernimo a los pies del moro para bes>rselos por el fa&or :ue le hac;a6 m>s =l le
le&ant del suelo abra+>ndole # dici=ndole :ue m>s :ue eso le deb;a6 pues le hab;a dado la &ida.
Lle&le a su cuarto # all; secretamente comi en una mesa6 acompa<>ndoles su hermana6 a :uien
di@o como se hab;a declarado con don Hernimo # :ue ser;a su partida en bre&e? mostr en lo e0terior
alegrarse la hermosa Felidora6 aun:ue en lo interior sinti no haberle podido reducir a su le# para
tenerle por esposo? para la noche del siguiente d;a concertaron su partida. A&is don Hernimo a
3amete6 como su criado estaba cauti&o en poder de un moro rico de Argel llamado Daut "ult>n6 # :ue
se holgara lle&arle consigo. Apenas le o# esto el agradecido 3amete6 cuando fue a la casa de Daut #
le compr el escla&o6 :ue &ino content;simo a su casa6 # m>s lo fue cuando supo su libertad.
Llegse la ocasin de embarcarse con el silencio de la noche6 # aprestado el bergant;n6 don
Hernimo # su criado se &istieron en h>bito de feriados6 por no dar sospecha a la dem>s gente del6 #
despedido nuestro caballero de Felidora6 :ue sinti mucho su partida6 salieron de la pla#a d= Argel6
dando las &elas al &iento # los remos al tur:uesado +afir6 # haci=ndoles a propsito el temporal
llegaron dentro de dos d;as de &ia@e6 una noche al 8rao de 7alencia. PCsose el moro en h>bito de
cristiano por el seguro de la gente # asimismo los del bergant;n sin determinar a :u= faccin sal;an a
tierra. )ontent;simos estaban don Hernimo # su criado de &erse en su tierra libres de su cauti&erio?
despidise 3amete dellos con muchos abra+osP torn>ndole a referir las se<as del lugar donde su t;o
de@ enterrada a:uella moneda6 # con el Cltimo abra+o :ue dio a don Hernimo le de@ un bolsillo con
!.... ce:u;es dentro para6 :ue gastase. De nue&o le dio el gallardo caballero las gracias # con esto se
alarg al mar6 # &ol&i con buen tiempo a Argel.
No :uiso don Hernimo manifestarse a nadie en 7alencia6 basta saber en :u= estado estaban las
cosas de do<a Laura6 # as; haciendo :ue su criado le trC@ese la comida del lugar6 dorm;a en una
al:uer;a :ue hall donde no le conocieron. $n ella supo como su hermano estaba mu# adelante en el
casamiento de do<a Laura? por:ue habiendo dicho los Padres 1edentores6 :ue les hab;a dado cr=dito
para el rescate de su hermano6 esto en presencia de don /ernando6 padre de la dama6 apresur con ella
:ue el consorcio se hiciese para el d;a :ue se se<al? fue ocho d;as despu=s :ue don Hernimo hubo
llegado a 7alencia. "upo esto el gallardo caballero6 # :ue para solemnidad de la boda se tra+aba un
torneo. $ste hab;a da ser por la tarde6 # luego esa noche los desposorios. Lo :ue do<a Laura sent;a
esto no se puede encarecer6 #a intent diferirlo hasta la &enida de don Hernimo? m>s temi=ndose
desto su hermano6 no :uiso aguardarla6 # as; lo apresur para el d;a :ue se dice.
"abiendo6 pues6 don Hernimo todo esto6 con no poco sentimiento su#o6 determinse de all; a dos
d;as dar cuenta de su &enida a do<a Laura6 # en tanto6 hacer diligencias para saber6 con las se<as del
moro6 donde estaba sepultado a:uel dinero. Pre&ino para esto un roc;n del due<o de la caser;a donde
estaba6 # en =l fueron =l # 7icente6 su criado6 a 8odella6 lugar donde hab;a habitado 3amete en este
pueblo6 con las sabidas se<as :ue lle&aba. Lleg a la casa :ue estaba a lo Cltimo del lugarA era m>s de
media noche6 # con pre&encin de linterna :ue lle&aban6 reconocieron si parec;a gente6 # &i=ndolo
todo en :uieto sosiego6 buscaron con las se<as6 la losa6 # hall>ndola6 comen+ 7icente a ca&ar6 # don
Hernimo a a#udarle con dos a+adas :ue tra;an para el efecto. Le&antaron la losa Icon poca confian+a
de :ue les hab;a de importar a:uella diligenciaJ y deba@o del la no &ieron m>s :ue el suelo6 con :ue
dieron por frustrados sus intentos6 # su enga<o por cierto? m>s por no de@ar de hacer toda diligencia
por entero6 ca&aron m>s de una &ara de hondo en todo el lugar :ue ocupaba la losa6 hasta topar con
otra m>s ligera6 se<a tambi=n :ue tra;an del moro. Le&antada =sta6 hallaron una tabla deba@o6 :ue era
cubierta de una ar:uilla de cosa de una &ara de largo. "ac>ronla de su lugar6 # esto no con poca
dificultad6 por lo mucho :ue pesaba. /inalmente fue abierta con golpes :ue dieron con las a+adas6 #
dentro della hallaron ser &erdad cuanto el moro les hab;a asegurado6 por:ue en talegos reconocieron
grande cantidad de moneda en plata # oro.
No se puede e0agerar el contento :ue don Hernimo # su criado ten;an? daba el mo+o saltos de
placer &iendo tan feli+ suerte6 &enida en tan buena ocasin. )argaron el roc;n de a:uellos talegos6 #
&ol&ieron a la al:uer;a6 habiendo primero de@ado la losa en su lugar como antes la hallaron. $l d;a
siguiente don Hernimo trat de tomar casa en 7alencia6 # encargle al hombre :ue estaba en la
al:uer;a6 se la buscase algo apartada del comercio de la ciudad. 9uscsela en barrios solos6 # pagando
adelantado el al:uiler della6 se mud don Hernimo6 de@ando bien pagado al hu=sped de la al:uer;a el
hospeda@e :ue le hab;a hecho6 # rog>ndole :ue acudiese a &erle.
$ra el hombre castellano6 # reci=n &enido a 7alencia6 donde se hab;a casado6 # no conoc;a a don
Hernimo? acudi6 pues6 a la nue&a posada con mucha puntualidad6 # por orden su#a6 &iendo don
Hernimo en =l capacidad para fiarle cual:uier cosa6 escribi con =l a do<a Laura un papel6 en :ue la
daba cuenta de su &enida6 # cmo hab;a salido de Argel6 suplic>ndola se acordase de la palabra :ue le
hab;a dado a la partida de 7alencia6 de :ue no mudar;a d= estado. $ste papel lle& el portador6 # lleg
en tan buena ocasin6 :ue hall a la hermosa dama sola con sus criadas6 a :uien se le dio. $lla conoci
luego la letra de su gal>n6 # fue tanto lo :ue se alegr6 :ue hubieran de conocerlo sus criadas6 :ue
apenas pod;a creer :ue don Hernimo ten;a libertad? llam aparte al portador6 # le pregunt por don
Hernimo6 haciendo :ue le diese las se<as de su persona? tan incr=dula estaba de :ue estu&iese en
7alencia. $l hombre le dio buena ra+n de todo6 # as; mismo le di@o en la posada :ue estaba
encubierto. No :uiso do<a Laura :ue a nue&as de tanto gusto de@asen de d>rsele buenas albricias6 # as;
le dio al :ue se las tru@o una rica sorti@a de diamantes :ue :uit de uno de sus hermosos dedos?
mand>ndole aguardar en tanto :ue respond;a al papel6 :ue fue en bre&e dada la respuesta6 mandando a
don Hernimo :ue a:uella noche la &iniese a &er por la puerta de un @ard;n de su casa6 se<al>ndole
hora. No se puede significar con ra+ones el contento :ue don Hernimo recibi con este papel6
consider>ndose con =l puesto de muerte a &ida. 2a le parec;a :ue el sol dilataba su curso m>s de lo
acostumbrado6 # :ue la noche regateaba el tender su negro manto6 para amparo de su embo+o6 #
au0ilio de su pretensin? :ue en los amantes son siglos las horas6 # a<os los instantes :ue dilatan el
recibir fa&or.
Lleg6 al fin6 la hora de la media noche6 la cual era pla+o para &erse don Hernimo con su hermosa
do<a Laura? &i=ronse los dos con ine0plicable alegr;a? de la de su dama conoci don Hernimo su
firme+a en :uererle? ocuparon asientos en un fresco # ameno cenador6 donde el gallardo caballero
hi+o larga relacin a do<a Laura de su largo cauti&erio6 su modo de libertad6 #6 finalmente6 del
3alla+go de la moneda6 :ue le hi+o donacin el moro6 agradecido de su beneficio en retorno desta
relacin. Le dio cuenta do<a Laura de la :ue su padre hab;a tratado con su hermano6 # como estaba
se<alado el d;a para las bodas6 pero :ue le aseguraba :ue aun:ue pasase por mil muertes6 no ser;a otro
su esposo sino =l. 9esle don Hernimo una de sus blancas manos por este fa&or :ue le hac;a6 # en
conformidad desto6 dispusieron el modo de casarse6 # fue6 :ue en el ;nterin :ue el torneo se hac;a6 la
hermosa do<a Laura fingiese un preciso acha:ue6 :ue la obligase a :uitarse del balcn6 # :ue luego6
acompa<ada de una criada6 de :uien 9e pensaba fiar6 se ir;a a su posada6 estando para esto ad&ertido
a:uel hombre de la al:uer;a6 :ue asistiese a una puerta falsa por donde hab;an de salir para guiarla.
)on esto don Hernimo despidise de su dama6 conformes los dos en lo concertado6 aguardando el d;a
de la fiesta.
2a las pre&enciones de los caballeros torneantes estaban hechas6 # aguardaban el se<alado d;a
:ue lleg6 para :ue luciesen sus galas. Don )otaldo se &est;a rica # curiosamente? dio lucida librea a
ocho pa@es # cuatro laca#os? acompa<>ronle sus deudos mu# lucidos6 # con ellos toda la noble+a de
7alencia6 lle&>ndolo a caballo desde sus casas a las de don /ernando6 su suegro6 a donde hab;a de
estar mientras se hiciese el torneo # despu=s desposarse. 4cuparon luego muchas hermosas # bi+arras
damas6 los balcones de la casa de don /ernando6 :ue ca;an a una pla+a donde se hac;a la fiesta6 # entre
ellas estaba la hermosa Laura6 a&enta@ando a todas6 como el rutilante /ebo a las estrellas a :ui=n
presta lu+.
$staba hecho un tablado en medio de la pla+a6 capa+ para diecis=is combatientes6 # a un lado
armada una rica tienda de campa<a para el mantenedor6 # arrimada a ella muchas picas para los
torneantes. $nfrente estaba el aparador de los precios6 cerca del asiento de los @ueces. Lleg la hora de
comen+ar la fiesta6 # las ca@as dieron a&iso de la entrada del mantenedor en la pla+a6 pues con &einte6
# doce padrinos6 se present en ella. 3i+o su entrada airosamente6 # fu=ronles siguiendo los dem>s
a&entureros6 todos lucid;simos6 # con mu# costosas in&enciones # galas. $l combate se comen+6 #
casi en medio de la fiesta6 la hermosa do<a Laura fingi su acha:ue6 # de@ el balcn6 pre&iniendo :ue
&ol&;a luego. %odas a:uellas damas lo pensaron as;6 # aun:ue algunas se ofrecieron a acompa<arla6 no
lo consinti? # as; sola6 con su criada I:ue estaba ad&ertida de todoJ arrimada6 se entr adentro6 donde
en bre&e instante6 se desnud el rico &estido :ue ten;a de boda6 # se puso otro mu# ordinario6 con el
cual6 embo+ada6 se sali con su criada de la mano por la puerta falsa de su casa6 a donde bailaron al
criado de don Hernimo :ue las esperaba6 # acompa<>ndolas las lle& a su posada.
)on no poco alboro+o las estaba esperando don Hernimo6 pareci=ndole una eternidad cada
instante :ue se tardaba su dama? &i=ndola entrar por sus puertas6 no se puede ponderar el gusto con
:ue la recibi? consid=relo :uien hubiese hall>dose en estos lances de amor? las cosas :ue di@o el
tierno amante en orden a agradecer esta fine+a de su dama6 fuera alargar m>s este discurso6 si diera
cuenta de todo. /inalmente6 la ra+n de estado :ue tu&ieron los dos amantes6 fue que el hombre de la
al:uer;a Icu#o nombre era /elicianoJ6 de@ase a:uella estancia # se &iniese a &i&ir en a:uella casa6 :ue
por su orden se le hab;a al:uilado? esto se hi+o por:ue su asistencia all; deslumbrase a los :ue
andu&iesen buscando a do<a Laura6
7ol&amos a la fiesta # al :ue esperaba6 por fin6 della ser esposo de la ma#or beldad de la $uropa.
Pues como don )otaldo no :uitase los o@os del balcn donde estaba do<a Laura6 &iendo :ue faltaba de
=l6 estu&o con cuidado aguardando6 8uando &ol&er;a? m>s como &iese :ue tardaba6 ech>ndola menos
las damas :ue la acompa<aban6 presumi=ronse :ue tendr;a alguna indisposicin :ue la imped;a &ol&er
a la fiesta? # as; dos6 de a:uellas se<oras fueron a su aposento a saberlo. 3all>ronle cerrado? llamaron6
# como no las respondiesen6 se hallaron en nue&a confusin sin saber :ue ser;a a:uella no&edad. $n
esto estaban cuando lleg don /ernando6 su padre de Laura6 acompa<ado de don )otaldo? di@=ronlas
como hab;an llamado # no les respond;an6 # poni=ndoles esto no poco cuidado6 &ol&ieron otra #
muchas m>s &eces a llamar6 pero todo era en &ano6 por:ue do<a Laura # su criada le hab;an de@ado
cerrado. 7isto esto6 echaron la puerta en el suelo # entrando dentro6 hallaron sobre una cama la sa#a
de gala :ue habla tenido &estida do<a Laura6 el abanillo6 pu<os6 chapines # dem>s adere+o :ue la
dama lle&aba.
)on esto6 puestos en notable confusin6 la fueron buscando por toda la casa6 pero no fue hallada
ella ni su criada? llegaron a la puerta falsa # hall>ronla abierta por donde conocieron haberse ido de la
casa? por do ces con este alboroto la fiesta6 # los caballeros con&idados al desposorio6 # as; mismo
las damas6 con esta no&edad tan e0tra<a6 comen+aron todos a discurrir sobre esto con &arios
pareceres. Don )otaldo # sus amigos fueron por toda la ciudad buscando a la dama6 haciendo notable
diligencia por hallarla6 m>s fue en &ano. 7ali=ronse del poder del &irre#6 # =l6 con sus ministros6
a:uella noche no de@ calle de 7alencia :ue no pasase6 pero no hubo remedio de hallar rastro alguno?
por Cltima diligencia se busc en los con&entos6 pero tampoco se hall ra+n de nada.
-ued don )otaldo con esto el hombre m>s corrido # afrentado del orbe6 # don /ernando el m>s
a&ergon+ado de la tierra6 tanto6 :ue de pena ca# enfermo en la cama. Pas>ronse ocho d;as6 en los
cuales no se habl de otra cosa en la ciudad. Gn d;a6 al tiempo del anochecer6 le arro@aron a don
/ernando un papel escrito de letra de do<a Laura6 por la &entana del aposento donde estaba?
pusi=ronsele en las manos6 # en =l le# estas ra+onesA
BPadre y se!or +o7 considerando que el estar casada contra +i gusto, no era
vivir quieta vida sino *enosa +uerte, +e deter+in. de,ar vuestra caga, y en co+*a!a
de don Eerni+o Corella, )er+ano del que +e d'bades *or es*oso contra +i
voluntad, desde que lleg aqu libre de su cautiverio, *or un e6tra!o suceso co+en
a concertar esto con+igo7 yo le )e *agado el socorro que +e )io de sacar+e viva del
-uego, en elegirle *or es*oso, sabiendo que no slo iguala las *artes de su )er+ano,
*ero que las e6cede. Su*licos que lo teng'is *or bien, y que nos ausente+os de
Valencia a Castilla.C.
AlgCn tanto se consol don /ernando con la carta6 &iendo :ue a ser esto &erdad no era tanta la
facilidad :ue @u+g de su hi@a6 # :ue hab;a elegido m>s a&enta@ado esposo de partes personales en don
Hernimo :ue no en el :ue le daba6 si bien no era tan rico en bienes de fortuna como don )otaldo6
Disimul este a&iso para con los criados6 # no :uiso dar cuenta dello a don )otaldo? m>s por =l le hi+o
otro papel de do<a Laura6 :ue se escribi por conse@o de don Hernimo6 su esposo6 # se le ech con el
mismo modo :ue a don /ernando )entellas. Le# el papel don )otaldo6 # &iendo por =l la
determinacin de do<a Laura6 # haberle preferido a su hermano6 fue tanta la pena :ue recibi6 :ue
dentro de dos noches le hallaron muerto sus criados.
"Cpose luego la desgracia # toda la ciudad @u+g de la repentina muerte haber sido la causa el no
haber tenido efecto su boda con la hermosa do<a Laura6 de :uien estaba tan enamorado. $sotro d;a6
despu=s de hechas las e0e:uias6 lleg un religioso gra&e al &irre#6 # le hi+o relacin del casamiento de
do<a Laura # don Hernimo6 por haberle dado cuenta a =l los dos amantes dello? en&i luego a llamar
a don /ernando )entellas6 # d>ndole noticia del caso6 le rog los admitiese en su gracia? pues con la
muerte de don )otaldo no ten;a a :uien dar satisfaccin alguna desta determinacin. )ondescendi
con esto don /ernando6 &iendo cuan me@orada se hallaba su hi@a de esposo6 #a heredado en el
ma#ora+go de su hermano6 # no :uiso decir al &irre# cmo hab;a tenido a&iso de su hi@a. Parecieron
los dos amantes en el palacio del &irre#6 donde con gusto de toda la ciudad6 :ue :uer;a mu# bien a
don Hernimo6 les dio las manos el ar+obispo :ue se hall presente? desde all; con grande
acompa<amiento los lle& don /ernando a su casa6 donde &i&i en su compa<;a algunos a<os6 #
despu=s de sus d;as go+aron su ma#ora+go con hi@os :ue les sucedieron.
Alabaron todos a don Ggo lo bien ra+onado de su no&ela6 d>ndole las gracias de haberles
entretenido. 4#se luego el @uego de los &iolones :ue pre&ino atencin para &er una lucida m>scara de
doce caballeros mu# bi+arros &estidos en tra@es de diferentes naciones. Dan+aron todos gallardamente6
# lo bastante para pasar bien a:uella noche. Acabada la m>scara todos se despidieron de don 8astn #
sus hi@as # se fueron a sus casas con deseo de &ol&er la siguiente noche.
NOCHE CUARTA
Los Cltimos boste+os de lu+ daba el luminoso planeta6 en los m>rgenes del 4c=ano6
para dar fin al d;a6 # principio a su luciente salida en el ant>rtico polo6 cuando la noche6
cubriendo de oscuras sombras la tierra6 la de@ llena de horror6 si el octa&o cielo para su
consuelo no manifestara sus lucidos diamantes6 pie+as de la rec>mara de Apolo6 pues de
su hermosa lu+ les daba el &er :ue ten;an. $n este tiempo los caballeros # damas de la
entretenida congregacin de don 8astn6 acudieron a su casa en la Cltima fiesta de las
Pascuas6 %odos6 por no perder tiempo6 ocuparon sus asientos6 # los mCsicos6 a&isados :ue
dieran principio a la fiesta de a:uella noche6 cantaron as;A
BAlegra de las selvas,
breve instru+ento de *lu+a,
que a ser lison,a del ca+*o
tantas auroras +adruga.
Celoso cantor y a+ante
las a+enidades busca7
que *oco adora la causa
quien del e-ecto se burla.
Si lo dulce de tu canto
que,as de agravios *ronuncia,
cerca es*era su consuelo,
quien divertirle *rocura.
4aciendo al dolor lison,as
*ones tu -inea en duda:
a,eno est's de la *ena
*ues no la tienes *or tuya.
Si el *eso de tu cuidado
con alivios disi+ulas,
<qu. aguardas de la es*erana
*ues sin +.ritos la -undas=C
Esto a un dulce ruise!or
lo )er+osa %aura le acusa7
y as *rosigue cantando
a las selvas, que la escuc)an,
BPa,arillo, que en selvas a+enas
los ca+*os te escuc)an a+ante y cantor,
bate, bate las alas, sus*ende la vo7
*orque en vano acredita sus *enas
quien lison,as *reviene al dolor.
De cr.dito vive a,ena
la *ena que e6*lica el canto,
si sola+ente es el llanto
int.r*rete de la *ena,
tu +is+a accin te condena,
*a,arillo adulador
bate, bate las alas, etc.
%ono # letra dio gusto a los o#entes? # para tenerle m>s sa+onado6 dieron atencin a la
hermosa do<a Lucrecia6 bi+arra dama6 # sobrina de don 8astn6 la cual6 ocupando el
asiento en el estrado de las damas6 se<alado para las :ue no&elaban6 habi=ndose sosegado
un poco6 cuando todas la prestaban silencio6 le rompi con esta no&ela6 :ue refiri con
mucha graciaA
El pronstico cumplido
A don ;as*ar de 3oca-ul y &oil,
conde de Albatera, y se!or de la &arona de Vetera.
Pintaron los antiguos en la portada del alc>+ar de Atenas las tres 8racias6 segCn
afirma Pansanias. $staban desnudas6 con unos &elos6 la ma#or6 :ue llamaron $gle6 con el
rostro cubierto del todo6 significando :ue el fa&or :ue hace le oculta? la segunda6
nombrada $ufrosina6 ten;a slo medio rostro cubierto6 dando a entender :ue lo
descubierto manifiesta recibo del fa&or6 pero no la retribucin de =l? la tercera6 :ue
intitularon %ulia6 tiene el rostro patente6 por:ue :uien recibe sin retribucin ha de
manifestar la d>di&a6 # publicarla. 7. ". simboli+a con la primera6 pues en su generosidad
he hallado fa&ores sin manifestacin dellos de su parte6 # admito la segunda6 pues con el
medio rostro cubierto manifiesto el recibo del don6 # oculto la retribucin? en el :ue a 7.
". ofre+co6 por indigno de llegar a sus manos6 tenga de disculpa ser muestra de &oluntad6
sino de la erudicin6 # halle el amparo :ue deseo en 7. ". a :uien guarde Dios muchos
a<os.
"er&idor de 7. ".6
D. AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA SPTIMA
$n la insigne # antigua ciudad de 7enecia6 nobil;sima 1epCblica de la $uropa6 hab;a un
magnifico ciudadano6 cu#o nombre era /abricio6 de :uien a:uel prudente "enado bac;a siempre
mucha estimacin por su prudencia # &irtud? tanto6 :ue en .todas las ocasiones de m>s importancia
:ue a la 1epCblica se le ofrec;a para sus emba@adas6 era la persona de :uien siempre hac;a eleccin6
sabiendo cuan buena cuenta daba de todo.
$staba casado /abricio con una se<ora de lo principal de 7enecia6 llamada )amila6 a :uien amaba
e0tra<amente6 # no ten;a6 en seis a<os :ue era casado con ella6 hi@os :ue le heredasen muchos bienes
de fortuna6 de :ue estaban prsperos. "ucedi encargarle el "enado a /abricio una emba@ada al
$mperador de Alemania6 en la cual se detu&o por tiempo de medio a<o6 mu# contra su &oluntad6
por:ue en este tiempo6 le hab;a a&isado su esposa como estaba pre<ada? conclu# con su emba@ada #
&ol&i a su patria6 donde fue alegremente recibido de )amila6 holg>ndose sumamente de &erla tan en
d;as de parir6 el cual parto fue m>s presto :ue se pens6 por:ue de all; a :uince d;as :ue /abricio
lleg a 7enecia6 pari un ni<o6 :ue las comadres di@eron ser de siete meses.
No se puede encarecer el contento :ue /abricio recibi6 con el nue&o heredero :ue le hab;a
nacido. Pusi=ronle por nombre "il&io6 # hubo grande fiesta el d;a de su bautismo6 entre sus parientes #
amigos. /ue creciendo el muchacho hasta la edad de dieciocho a<os6 saliendo consumado en las
gracias6 as; ad:uiridas como naturales6 con lo cual era bien :uerido de todos.
"ucedi6 pues6 :ue a la 1epCblica se le ofreci tener un negocio de consideracin en la isla de
)hipre6 para el cual se &alieron6 como otras &eces6 de la persona de /abricio6 # as; se le encargaron.
Parti luego a ser&ir al "enado6 # :uiso en esta @ornada :ue "il&io6 su hi@o6 le acompa<ase6 # aun:ue
se le hi+o de mal a su madre6 hubo de lle&>rsele consigo. Llegaron a desembarcar a )hipre con buen
tiempo6 donde /abricio comen+ a tratar del negocio a :ue iba con mucha diligencia6 por darle presto
fin? pero no fue como se pens6 por:ue ten;a algunas dificultades en =l :ue allanar6 # as;6 le hi+o
detener all; algCn tiempo. Aguard>base para su Cltimo despacho6 :ue &iniese un persona@e :ue estaba
ausente6 # esper>banle dentro de die+ d;as.
$n este tiempo :ue hab;a de estar ocioso /abricio6 o#endo la fama de un grande astrlogo #
mCsico6 :ue habitaba cuatro millas de la ciudad de Nicosia6 donde estaba6 :uiso &erse con =lP para
:ue hiciese @uicio sobre el nacimiento de "il&io6 su hi@o6 por saber :u= hab;a de serA si hab;a de tener
feli+ suerte en casarse6 :u= fin le pronosticaba su hado Icosa :ue dicen :ue por ciencia se sabe6
aun:ue #o no hallo certidumbre destoJ. Parti=ronse padre = hi@o a &erse con el m>gico Na&ateo I:ue
=ste era su nombreJ6 el cual ten;a su morada al pie de un alto monte? entr>base a ella por la boca de
una estrecha cue&a6 donde los dos se apearon. $ntrando dentro6 a cosa de unos treinta pasos :ue
tu&ieron andados6 hall>ronse @unto a una puerta6 la cual estaba cerrada Iesto pudieron &er con la poca
lu+ :ue les comunicaba la entrada de la grutaJ? buscaron aldaba con :ue llamar6 # al tiempo :ue con
ella iban a batir en la puerta6 el mismo mo&imiento della ocasion el de tocarse dentro una campana
:ue les admir6 conociendo :ue a:u=lla era se<al para dar a entender :ue estaban all;. Gn rato se
estu&ieron aguardando6 # al cabo del fue abierta la puerta. $ntraron los dos en un patio cuadrado6
adornado de hermosos m>rmoles # enlosado de losas de &ariado @aspe. Lo :ue m>s les admir fue6
:ue al punto :ue entraron all; # se cerr la puerta6 se hallaron con lu+ en cielo abierto6 sin saber por
dnde pudiesen haber salido a tal claridad. $stando6 pues6 en esta suspensin6 de una puerta :ue
estaba enfrente por donde hab;an entrado6 &ieron salir un hombre de anciana edad # &enerable
presencia6 &estido tina ropa :ue le llegaba basta el suelo6 arrimado el cansado cuerpo a mi b>culo?
sali con tardos pasos a recibir a padre # a hi@o6 # mostr>ndoles afable rostro6 les di@oA
B"ean bien &enidos los se<ores /abricio # "il&io a esta solitaria morada m;a.
Los dos se<ores le saludaron cort=smente6 # entr>ndoles en una espaciosa cuadra Iestudio del
docto m>gicoJ tomaron en ella asientos6 admirados padre = hi@o de &er la cantidad de libros :ue en ella
ten;a6 con tan curiosa orden puestos. Despu=s de haber /abricio pregunt>dole por su salud al m>gico6
le di@o estas ra+onesA
BLa gran fama6 Koh6 doct;simo Na&ateoL6 :ue de tu gran saber ha#6 no slo en esta tierra6 mas en
todo el orbe6 me trae a tu present;a &enerable6 coa :uien me he alegrado tanto6 :ue no te lo puedo
encarecer con ra+ones? la causa por:ue he &enido a:u; Iaun:ue es e0cusado el darte cuenta della6 pues
por tu ciencia no la ignorasJ te :uiero decir. )uan propio sea de los padres desear el aumento de sus
hi@os # el acertar sus empleos6 no se te har> e0tra<o. 2o deseo el de "il&io con tanto afecto6 :ue me ha
obligado a &enirte a consultarlo contigo # as;6 te suplico te sir&as de mirar con cuidado :u= empleo
tendr> este @o&en6 # si le pronostica su estrella feli+ dicha en su &ida.
Acab en esto su pl>tica /abricio6 # a ella le respondi el m>gicoA
BPrudente /abricioA desde :ue de la ciudad saliste a &erme por mi ciencia6 supe el cuidado :ue te
tra;a a esta soledad? cono+co :ue es propio de los padres in:uirir por el nacimiento a sus hi@os6 :u=
suceso les espera6 :u= empleo les aguarda # :u= felicidad suerte han de tener. Poco estudio me ha de
costar ahora lo .:ueden otra ocasin tengo &isto? pero con todo6 te ruego :ue en ese @ard;n te
entretengas un rato con tu hi@o6 en tanto :ue acabo de &er un libro sobre lo :ue me pides.
"alieron /abricio # "il&io a un ameno @ard;n6 en :uien &ieren tanta cantidad de flores # tanta
&ariedad de a&es :ue les suspendi la hermosura de las unas # la sua&e armon;a de las otras. "in esto
hab;a artificiosas fuentes :ue hac;an m>s amena a:uella apacible estancia. Despu=s :ue por ella se
hubieron recreado un rato6 fueron llamados de Na&ateo. $ntraron donde estaba6 # &ol&iendo a ocupar
sus asientos6 el anciano m>gico les habl desta suerteA
B3abiendo &isto con cuidado el nacimiento deste @o&en6 aun antes de ahora6 hallo por mi ciencia
:ue los astros le pronostican tan feli+ dicha6 :ue puesto en una alta dignidad I:ue no me es permitido
decirJ os &er=is humillado a sus pies6 respet>ndole # aun casi d>ndole un g=nero de adoracin6 # =l
pasar> por ello por respeto del estado en :ue se ha de &er? esto es lo :ue os puedo asegurar6 segCn
hallo por mi ciencia :ue pasar> as;.
)on esto de@aron la presencia del anciano Na&ateo6 #endo /abricio mu# poco gustoso con el
&aticinio del m>gico por parecerle :ue "il&io se hab;a de de@ar hacer sumisiones de su padre. "ubieron
a caballo &ol&i=ndose a la ciudad # en todo el camino no habl /abricio palabra alguna a su hi@o? tan
metido iba en sus pensamientos6 cosa :ue admir e0tra<amente a "il&io6 considerando cuan diferente
efecto hab;a causado en el semblante de su padre su pronosticada dicha por el m>gico6 cosa :ue antes
le hab;a de dar suma alegr;a # contento de sus aumentos? llegaron a la ciudad donde con bre&edad
conclu# /abricio el negocio :ue se le hab;a encomendado6 # embarc>ndose para 7enecia6 nunca
/abricio mostr el rostro alegre a su hi@o. Desde :ue consult al m>gico6 tanta pena le dio su
pronstico6 :ue cada d;a se le despeda+aba el cora+n de en&idia de &er :ue su hi@o hab;a de llegar a
mandarle a =l? con lo cual apretado desta imaginacin6 se determin a una de las ma#ores crueldades
:ue en historia alguna se ha &isto escrita6 # fue :uitar la &ida a su hi@o arro@>ndole en el mar. 3all
oportuna ocasin a su deseo6 # fue :ue habi=ndose le&antado tormenta6 de suerte :ue #a a los
marineros les pon;a en cuidado6 /abricio6 por perder el su#o entre =l # un criado Isabedor de su cruel
intentoJ en medio de la confusin de la tormenta6 se abra+aron con el inocente "il&io # dieron con =l
en el mar6 diciendo a los de la na&e haber =l por desgracia ca;do6 disimulando la traicin el cruel
/abricio con el fingido llanto :ue hac;a por "il&io.
$ra el @o&en animoso6 # sobre todo6 gran nadador? &io la muerte cercana6 # mostrando esfuer+o
comen+ a luchar con la fortale+a de las olas por espacio de una hora larga. $n este tiempo6 de haber
aligerado alguna na&e :ue padec;a riesgo6 &en;an unas ca@as por el mar6 lo cual6 &isto por el
naufragante "il&io6 procur asirse a una6 sobre la cual6 con m>s ali&io6 pudo resistir el ;mpetu de las
olas algCn tiempo6 hasta :ue apiadado el cielo6 :ue a nadie desampara6 calmaron los encontrados
&ientos # sosegaron las aguas. Pasaba en este tiempo un na&;o :ue caminaba a "icilia con gente de
a:uel reino6 # &iendo al pobre "il&io abra+ado con su ca@a6 arro@aron el es:uife en :ue le sal&aron6
metiendo en =l la ca@a en :ue se hab;a sustentado. De las astas del es:uife le pasaron a la na&e6 donde
los compadecidos na&egantes le recibieron lastimados de su traba@o. Desnud>rosle los &estidos :ue
tra;a # acomod>ndole en una cama6 pudo en ella repararse en dos d;as del da<o recibido6 pero no
despedir de si la triste+a de acordarse de la gran crueldad :ue su padre hab;a usado con =l6 sin penetrar
el fundamento :ue hubiese tenido. /uele preguntado a "il&io por el capit>n de la na&e de :u= pa;s
era6 # =l le di@o ser mercader alem>n6 :ue &iniendo de la isla de )andia se le hab;a ido a pi:ue una
na&e en :ue &en;a6 # :ue =l slo se hab;a sal&ado d= todos los :ue le acompa<aban6 en a:uella ca@a de
mercader;as su#as6 habiendo perdido6 en la mar grande cantidad de hacienda. )onsolle el capit>n6
ofreci=ndosele en lo :ue tu&iese necesidad6 lo cual le agradeci "il&io mucho. All; le di@o como
a:uella na&e iba a la &uelta de "icilia6 de donde eran naturales. 5ucho se consol "il&io de :ue al
cabo de sus naufragios hubiese dado en manos de gente de su le#6 # no en las de corsarios turcos
enemigos della.
)on el prspero tiempo :ue les hi+o6 lleg la na&e al puerto de 5esina6 donde desembarc toda la
gente della6 alegre de haber salido de los peligros del mar. "upieron luego como el re# de "icilia6
1ugero I:ue as; era su nombreJ ten;a guerra con el re# )arlos de N>poles6 el cual hab;a con gente
&enido a "icilia con >nimo de con:uistar para s; a:uel reino6 diciendo pertenecerle a =l. $staban6 pues6
los dos e@=rcitos cerca de la ciudad d= Palermo Imetrpoli de a:uel reinoJ6 casi a la &ista uno de otro6
esperando cada d;a darse campal batalla6 asistiendo all; sus dos re#es6 con toda la noble+a de los dos
reinos.
)uando las cosas de "icilia estaban en este estado6 lleg a tomar tierra la na&e en :ue el
naufragante "il&io &enia6 el ocal tom particular amistad con el piloto della6 :ue era casado en
5esina. $ste le lle& por hu=sped a su casa6 a donde fue mu# agasa@ado de su mu@er # dos hi@as :ue
ten;a6 a :uien cont= el peligroso trance en :ue le hab;an hallado6 cu#a relacin enterneci no poco los
pechos de las piadosas mu@eres6 por:ue "il&io era de hermoso rostro # de gentil disposicin6 tanto6
:ue se lle&aba las &oluntades de todos cuantos le trataban # consideraban :ue esta @u&entud se
malograba en el hondo abismo del mar6 a no haber llegado tan a buen tiempo el socorro.
Lle& "il&io la ca@a :ue le hab;a sido de ali&io en el mar a casa del piloto6 sin haber tenido lugar
hasta entonces de haberla abierto para saber lo :ue en ella tra;a # un d;a :ue se hall solo en casa6
tomando un martillo6 rompi la cerradura della6 abri=ndola? as; come :uit la cubierta de encima6 #
luego unos pa<os :ue hab;a6 le de@ atnito # espantado lo :ue en ella &io6 por:ue todo cuanto
encerrado en ella estaba6 era una suma cantidad de fin;simas piedras preciosas # de orientales perlas6
de suerte :ue &al;a grand;sima cantidad de dinero todo. De grande consuelo le fue esta impensada
&entura a "il&io6 &iendo :ue con ella pod;a pasarlo bien en a@ena tierra6 #a :ue el rigor de su padre le
desterraba de su patria6 al cual es @usto :ue &ol&amos6 :ue lleg a 7enecia con m>s buen temporal :ue
merec;a.
/ue recibido de su esposa alegremente6 mas como no le &iese &enir con su hi@o6 le pregunt mu#
asustada por =l. $l cauto # disimulado /abricio6 con fingido llanto6 la hi+o una falsa relacin de su
muerte6 dici=ndola haber caldo en el mar6 en medio de lo m>s furioso de la tormenta. Lo :ue la pobre
madre sinti no se puede e0agerar con ra+ones? slo dir= :ue en muchos d;as no se en@ugaron sus
o@os6 llorando la p=rdida de su :uerido "il&io6 el cual6 con el impensado tesoro de su casa6 &i&;a
consoladoN $n primero lugar :uiso agradecer a su hu=sped el buen acogimiento :ue le hab;a hecho6 #
as;6 le dio de a:uellas piedras # perlas6 lo bastante para :ue con su &alor de@ase el peligroso oficio de
piloto6 teniendo caudal para tratar en mercanc;a a pie :uedo6 sin &ol&er m>s al peligro del mar.
$ra6 pues6 tan inteligente 5arcelo I:ue as; se llamabaJ6 :ue en pocos d;as hi+o despachar a "il&io6
su hu=sped6 a:uella cantidad de piedras # perlas6 de :ue hi+o mucho dinero6 con el cual tom casa en
5esina # recibi criados6 port>ndose en la ciudad autori+adamente6 con :ue en bre&e tu&o muchos
caballeros por amigos6 siempre diciendo ser un caballero alem>n # negando su patria6 # esto lo pudo
mu# bien fingir6 por:ue entre las gracias :ue ten;a6 era una el ser mu# diestro en hablar seis lenguas6 #
entre ellas la alemana.
$l suceso de la guerra corr;a mal por parte del siciliano re#6 habiendo en una escaramu+a perdido
mucha gente6 # hall>base falto delia # de dinero6 oblig>ndole esto a pedir cierto tributo por sus
ciudadesP #6 asimismo6 a mandar :ue se hiciese gente. Llegse con este mandato a 5esina6
ofreciendo los particulares de sus haciendas lo :ue pod;an? &ino esto en ocasin6 :ue en ella :uiso
"il&io mostrar su generoso >nimo6 # as;6 entre las ofertas :ue al re# le hicieron6 fue la su#a de 6.....
escudos6 cosa :ue admir a los sicilianos mucho6 @u+gando :ue :uien esta cantidad daba6 seria
ri:u;simo hombre. 9ien serian ...... escudos los :ue hab;a hecho "il&io de la ca@a hallada en la
mar? # as;6 con los :ue le :uedaban6 :uiso hacer otro nue&o ser&icio al re#6 # fue6 :ue tomando por su
cuenta el le&antar gente con el mucho dinero :ue gastaba6 pudo en bre&e de 5esina # de los pueblos
con&ecinos6 hacer una compa<;a de :uinientos hombres6 de los cuales Ilucidamente &estidos a su
costa # me@or pagadosJ se hi+o capit>n6 # con ellos parti donde estaba el re# con su e@=rcito. 2a le
hab;an escrito el ser&icio :ue "il&io le hab;a hecho6 corriendo la fama del rico alem>n6 :ue as; le
llamaban por todo el e@=rcito6 pues con su d>di&a fue casi todo socorrido en la necesidad en :ue
estaba6 con lo cual6 # saber el re# la gente :ue le lle&aba6 estaba deseos;simo de conocer a tal hombre.
Lleg6 pues6 con su lucida compa<;a al e@=rcito6 # habiendo dado muestra de sus lucidos soldados6 fue
a besar la mano al re#6 :ue le recibi con mucho gusto6 haci=ndole muchos fa&ores # honras. Alo@se
a:uella gente6 # a "il&io le mand el re# dar mu# buen alo@amiento. Dentro de dos d;as6 entre los dos
campos se mo&i una escaramu+a6 # fuese encendiendo6 de suerte :ue casi llegaron a rompimiento?
acudieron los dos re#es a esfor+ar sus soldados6 # el siciliano metise m>s de lo :ue debiera en lo
peligroso de la batalla6 de suerte :ue le mataron el caballo # se hall a pie6 cercado de sus enemigos #
con mucho riesgo de la &ida.
$ste d;a6 :ue era el primero en :ue "il&io usaba las armas6 :uiso dar muestras de su &alor6 # en un
poderoso # ligero caballo6 discurri por lo m>s peligroso de la batalla6 dando la muerte a muchos
enemigos. "ucedi llegar en la ocasin :ue &io al re# en el peligro referido6 # haci=ndole lugar a
fuer+a de sus golpea6 pudo llegar a tiempo6 :ue ape>ndose de su caballo6 puso al re# en =l6 dici=ndoleA
B7uestra 5a@estad se procure sal&ar6 :ue es lo :ue a todos nos importa.
1econoci el re# :ui=n le hac;a tan gran ser&icio6 # dando de las espuelas al caballo6 lleg donde
su gente estaba6 a :uien dio cuenta del peligro en :ue a "il&io hab;a de@ado. Acudieron all> tres
compa<;as de caballos? mas cuando llegaron6 #a el esfor+ado @o&en hab;a :uitado a cuchilladas a un
pr;ncipe napolitano su caballo6 # en =l &en;a6 haciendo ancha calle por donde paseaba. $sto era a
tiempo :ue el sol de@aba el hemisferio6 con :ue los dos campos se retiraron a sus cuarteles.
No hab;a :uerido el re# desarmarse hasta saber nue&as de "il&io6 cosa :ue dio no poca en&idia a
muchos caballeros6 :ue eran sus &alidos. Lleg en esto "il&io acompa<ado de mucha gente6 con :uien
el re# se alegr mucho6 ech>ndole los bra+os al cuello # dici=ndoleA
B9ien sea &enido el restaurador de mi &ida6 pues por su esfuer+o tiene "icilia ho# &i&o a su re#.
9esle la mano "il&io6 # el re# le pregunt si &enia herido? =l le di@o :ue s;6 pero :ue con el gusto
de haberle ser&ido no sent;a las heridasA
5and el re# :ue luego se fuese a descansar6 # :ue acudiesen a &erle sus f;sicos # ciru@anos6 # le
curasen con mucho cuidado6 como si fuera su misma persona. Gno de los ma#ores aficionados :ue
ten;a el &aliente "il&io6 era el du:ue de )alabria6 hermano del re#6 :ue era su capit>n general en sus
e@=rcitos. $ste le acudi a &er luego6 # asisti a su cura hasta :ue le de@ sosegado. $n a:uella
escaramu+a muri mucha gente de la napolitana6 con :ue se determin la de "icilia Ialentada de la
&ictoriaJ a darles de ah; a dos d;as otro rebato. "upo esto "il&io6 # por ser las heridas :ue ten;a de poca
consideracin6 no :uiso de@ar de hallarse en la batalla.
Llegse el tiempo della6 # habiendo rompido los dos e@=rcitos6 como los napolitanos estaban
amedrentados del d;a pasado6 presto fueron desbaratados de los contrarios6 haci=ndoles &ol&er las
espaldas. $ste d;a se se<al mucho m>s "il&io6 pues hall>ndose en ocasin de llegar @unto al re# de
N>poles6 le pudo prender por su persona6 a costa de algunas heridas :ue en el trance recibi? mas al
fin6 =l fue poderoso a lle&arle a la tienda del re# de "icilia6 a pesar de sus soldados6 donde le tu&o
hasta :ue el re# lleg6 sabiendo #a el buen suceso de la guerra con la prisin de su contrario.
Apese el re#6 # hall al de N>poles sentado en una silla6 # cerca de =l al &aliente "il&io con otros
caballeros. Le&antse a recibir al siciliano6 el cual le abra+ con rostro afable6 dici=ndoleA
B7uestra alte+a lle&e este golpe de fortuna con el &alor # prudencia de :ue es dotado6 # est=
cierto :ue su arrogancia le ha puesto en este estado6 pues estando #o :uieto en mi reino6 :uiso &enir
con demasiada ambicin a tirani+>rmele6 # hale salido mu# al re&=s su intento. 5as por:ue a los
afligidos no se les debe dar m>s afliccin de la :ue tienen6 lo :ue le suplico es :ue descanse # se
sosiegue6 # crea :ue no est> como prisionero en mi poder6 sino como due<o # se<or de todos.
Agradeci el napolitano con corteses ra+ones las :ue o;a al de "icilia6 # por:ue "il&io no :uedase
sin el premio debido de su ha+a<a6 le abra+ el re# muchas &eces6 le&ant>ndole de sus pies con un
t;tulo :ue le dio de mar:u=s en su reino6 cosa :ue a todos les pareci bien6 # al mismo re# de N>poles
:ue alab el esfuer+o # resolucin :ue tu&o "il&io en prenderle. $n esto le en&i a :ue se curase6 #
siendo hora de cenar les dieron a los dos re#es la cena en a:uella tienda6 teniendo en la mesa el de
N>poles el me@or lugar. Acabada la cena6 el de "icilia de@ all; a su prisionero alo@ado con sus
caballeros de la c>mara6 :ue se buscaron para :ue le sir&iesen6 # con buena guarda afuera6 # =l se fue
a la tienda de su hermano6 el du:ue de )alabria6 donde pos a:uella noche.
)on la prisin del re# de N>poles se acab la guerra6 # =l fue lle&ado a la corte6 :ue estaba en la
ciudad de Palermo6 mandando a su e@=rcito :ue diese la &uelta a N>poles. %en;a el re# de "icilia una
hi@a? # por:ue las paces se efectuasen entre los dos re#es6 la pidi por mu@er6 el de N>poles.
$fectu>ronse las bodas6 haci=ndose grandes fiestas de @ustas6 torneos # m>scaras6 en las cuales
siempre "il&io a&enta@ a todos con mucha gala6 siendo esto cansa d= ser mu# bien recibido en la
corte de todos6 en particular era grande la pri&an+a :ue ten;a con el re#6 habi=ndole hecho gentil
hombre de su c>mara6 # dado muchas a#udas de costa6 cosa :ue =l no hab;a mucho menester por estar
rico del mar;timo tesoro de la ca@a.
)omo el mar:u=s "il&io continuase mucho en la casa del du:ue de )alabria6 la hermosa Diana6
Cnica hi@a su#a6 puso los o@os en =l6 de suerte :ue el ni<o amor la aprision con fuertes &;nculos de
&oluntad6 :ue de all; adelante mostr tener a "il&io. $sto procur d>rselo a entender un d;a :ue
&iniendo a &isitar al du:ue6 su padre6 no le hall en casa # la dama le recibi por =l la &isita. All;6 en
las demostraciones6 conoci "il&io ser amado de ella6 # aun:ue su grande hermosura le con&idaba a
tener amor6 el conocerse tan inferior a hi@a de tan gran se<or6 le daba encogimiento para no darse por
entendido6 cosa :ue Diana en &arias ocasiones :ue se &io con =l lo sinti mucho.
DispCsose la partida del re# de N>poles a su reino6 lle&>ndose a su esposa? pero fue tan
desgraciada :ue antes de llegar a N>poles enferm de una peligrosa enfermedad :ue dio fin a su &ida6
sir&i=ndoles as; a su esposo6 como a su padre6 de gran desconsuelo esta p=rdida6 tanto6 :ue acab en
bre&e con los d;as del anciano re#. No ten;a otro heredero sino a su hermano el du:ue de )alabria6 #
as; luego :ue las e0e:uias fueron hechas6 le @uraron por re# con mucho gusto de los sicilianos6 :ue era
bien :uerido de todos. No por &erse Diana princesa de "icilia6 # heredera de a:uel estado Ipor no
tener el du:ue esperan+as de tener m>s hi@osJ se le enfri el amor :ue al mar:u=s "il&io tem;a? antes
con ma#ores &eras deseaba :ue sin empacho la sir&iese6 m>s =l6 conociendo la desigualdad de los
dos6 nunca se atre&i a esto6 si bien la amaba tiernamente.
%u&o el nue&o re#6 en tiempo :ue era du:ue6 ciertos encuentros con el mar:u=s Arnesto6 un se<or
rico a :uien trat mal de palabra6 # =l estu&o muchos d;as ausente de "icilia por teto? mis despu=s
&ol&i a su estado6 # retirado en =l6 siempre tu&o reciente este agra&io6 deseoso de &engarse6 pero
&iendo #a re# al :ue era du:ue6 le ten;a temeroso6 para emprender su &engan+a6 hasta :ue otro t;tulo
deudo su#o6 tambi=n :ue@oso del re#6 le alent6 # dio >nimo para :ue de =l se &engasen los dos6
carte>ndose con el re# de /rancia6 # ofreci=ndole :ue si eran del honrados # preferidos a todos los
caballeros de "icilia6 le dar;an este reino en las manos6 con muerte de sus re#es # pr;ncipes. Acept el
franc=s este ofrecimiento por lo bien :ue le estaba6 # as; fueron disponi=ndose las cosas para el efecto.
Lo :ue pretend;an era hacer una mina :ue &iniese a dar deba@o del cuarto del re#6 # &olarle una
noche con pl&ora6 # as; en una parte de un muro Icimiento :ue era de una torre de a:uel suntuoso
edificioJ. )omen+aron a media noche su obra6 prosigui=ndole siempre a esta hora6 hasta cerca de la
ma<ana6 &ali=ndose los autores della6 de &asallos su#os6 de :uien fiaron el secreto de cosa de tanta
importancia. 9ien habr;a un mes :ue la obra se hab;a comen+ado # estaba #a tan en el fin6 :ue para de
ah; a cuatro noches hab;a de surtir efecto su ma:uinada traicin. "ucedi6 pues6 :ue como la princesa
Diana perse&erase en fa&orecer al mar:u=s "il&io6 =l hubo de admirar esta dicha # no. despreciarla6
considerando :ue con menos partes # ser&icios :ue los su#os6 otros se atre&ieron a este empleo6 # :ue
pues la fortuna se lo ofrec;a6 # el m>gico de la Isla de )hipre le hab;a dicho :ue hab;a de &erse en alto
estado6 :ue sin duda por a:uel camino se le dispon;a el cielo. )on esto comen+ a ser&ir a Diana con
muchas &eras # no menor recato. 3ab;ale la princesa mandado una noche Ia la mitad de su cursoJ
acudir deba@o de una galer;a para hablar con =l6 # esto era hacia la parte donde se traba@aba en la mina.
Lleg all; "il&io a deshora6 despu=s de &enir de hablar con Diana6 # &io salir mucha gente por la boca
de la mina6 cosa :ue a:uella hora le puso en gran cuidadoP 5e+clse entre la gente con disimulo6 #
o# decir a uno dellosA
BPar=ceme :ue :ueda bien a:uella municin en la forma :ue se ha puesto.
1eplic otroA
B9ien est> as;? m>s presumo :ue es poca # :uo no haga el efecto :ue se desea6 :ue para &olar
una m>:uina tan grande como la f>brica deste palacio6 es necesario m>s materia? bien ser> decir eso al
mar:u=s Arnesto ma<ana para :ue =l lo disponga de modo :ue no le salga &ana su intencin.
B-uede as; de acuerdo Bdi@o el segundoB6 pues ha# un d;a en medio antes de llegar al
se<alado? mala noche le espera al pobre re#.
$sto pudo oir "il&io6 de donde infiri :ue el mar:u=s Arnesto Ipoco afecto al re#J6 le ma:uinaba
alguna traicin con alguna encubierta mina. De@ ir la gente6 # disimuladamente se :ued solo
encubierto de una es:uina6 hasta :ue los &io ir le@os de a:uel puesto6 con lo cual &ol&i "il&io a la
parte donde hablan salido # pudo reconocer6 a la clara lu+ de la luna I:ue entonces sal;aJ6 una boca de
mina6 :ue con unas piedras a su medida estaba cubierta.
$sto le bast para confirmar su sospecha? fuese a recoger a su posada6 durmiendo mu# poco
a:uella noche6 con el cuidado de ir a la ma<ana a dar cuenta al re# de lo :ue hab;a &isto. "ali la
blanca aurora6 m>s pere+osa :ue el gallardo "il&io :uisiera6 # habi=ndose &estido6 fue a Palacio6
pidiendo licencia al re# para hablarle a solas. Disela6 # &i=ndose en su presencia6 le hi+o relacin de
lo :ue la noche pasada hab;a &isto6 tomando primero la palabra al re# de :ue no le hab;a de preguntar
la causa de haberse hallado all; a:uella hora.
Admirado :ued el re# de lo :ue o;a a "il&io? tanto :u= a no tener bastantes e0periencias de su
fiel trato # &erdad6 presumiera :ue le enga<aba? mas como esa noche6 con la e&idencia :ue ofrec;a se
hab;a de desenga<ar? dile cr=dito. A:uel d;a pas el re# retirado con "il&io en grandes discursos
sobre lo :ue se deb;a hacer.
7ol&amos al mar:u=s Arnesto6 el cual6 como ten;a dispuesta la e@ecucin de su ale&os;a para la
segunda noche6 su cmplice6 # deudo su#o6 hab;a dado a&iso al franc=s6 # as;6 estaba aguardando la
ocasin con gente? =sta ten;a en galeras a la &ista de "icilia6
Lleg la noche antes de la se<alada6 # en d;a :uiso el traidor Arnesto # sus con@urados6 &er la
disposicin :ue hab;a en la oculta mina6 # as;6 i la media noche6 acudi a ella6 donde hall su gente
disponiendo de m>s municin para tener m>s cierto el efecto.
No se descuidaba "il&io a este tiempo6 por:ue habiendo a&isado al capit>n de la guardia6 @untando
sus soldados con la ma#or :uietud :ue pudo6 Qlleg al puesto de la boca de la mina6 cerc>ndola6 #
estando todos en :uieto silencio6 &ieron salir al mar:u=s # su compa<;a6 de de@ar en orden su pl&ora
# barriles. De@>ronlos salir a todos por conse@o de "il&io6 # luego los acometieron los soldados de la
guarda. )omo se hallaron descuidados del da<o :ue les &en;a6 turb>ronse de modo :ue fue f>cil
prender6 sin derramamiento de sangre6 al mar:u=s # a los caballeros :ue le acompa<aban en la
traicin. /ueron lle&ados a una torre6 donde los cargaron de prisiones6 de@>ndolos con guardas de
&ista. La dem>s gente :ue traba@ se puso en oscuros calabo+os6 # esto hecho6 fue "il&io a dar cuenta
al re# de todo6 el cual se :ued suspenso &iendo cuan notable traicin le armaba6 # cuan cercana ten;a
su muerte si no fuera por "il&io6 a :uien agradeci con muestras de grande amor el ser&icio :ue le
hab;a hecho? @unto con este agradecimiento le &ino el premio6 pues de all; adelante fue "il&io la
segunda persona del re#6 # por cu#a mano corr;an las consultas # todos los negocios del reino.
Para m>s @ustificacin de parte del re#6 en el cargo :ue se le hac;a al mar:u=s Arnesto #
cmplices6 :uiso =l mismo en persona ba@ar a &er la mina6 en la cual reconoci toda la municin de
pl&ora # barriles :ue ten;a para &olar el Acal palacio6 si=ndoles a muchas personas manifiesto? sobre
lo cual6 con este indicio tan claro6 se dieron tormento a los :ue traba@aban en la obra6 en los cuales
confesaron de plano haber acudido a ella por mandato del mar:u=s6 # pag>doles su traba@o? #6
asimismo6 declararon para el fin :ue hab;an o;do :ue se hac;a6 :ue era para &olar el 1eal palacio la
siguiente noche # dar muerte al re# # a la princesa. )on esta confesin sali la sentencia contra el
mar:u=s6 :ue fue mandarle cortar la cabe+a como traidor6 #6 asimismo6 a sus cmplices. $sto se
e@ecut de ah; a cuatro d;as6 en la pla+a de la ciudad de Palermo6 :uedando los estados del mar:u=s #
haciendas de los dem>s6 confiscados para la 1eal corona6 todo lo cual fue dato a "il&io can t;tulo de
8rande del reino6 con :ue :ued poderos;simo pr;ncipe # la primera6 persona de "icilia.
Algunos deudos del mar:u=s :uisieron hacer con@uracin contra el re#? mas =l6 :ue tu&o a&iso
desto6 presto fue al remedio con la buena diligencia de "il&io6 prendiendo a les sospechosos en
di&ersas fortale+as del reino. )on esto se asegur deste peligro6 por donde se hi+o temido el re# #
respetado de sus &asallos. Pasaban adelante los amores de la princesa # de "il&io con mucho secreto.6
cuando el cielo determin dar fin a los d;as del re# con una gra&e enfermedad :ue le &ino6 con la cual6
&i=ndose en el Cltimo t=rmino de su &ida6 llam a su hi@a # d;@ole estas ra+onesA
BAmada # :uerida DianaA el cielo dispone :ue #o rinda el f=tido :ue los mortales6 con6 esta &ida6
:ue a todos les es prestada. 9ien :uisiera :ue esta fatal &ida se dilatara un a<o si:uiera para :ue en =l
te diera esposo a tu gusto # como mereces? mas pues mi fin se apresura6 he considerado Itemi=ndome
de alguna no&edad en el reino con la muerte del traidor mar:u=s. ArneatoJ :ue as; para tu empleo
como para defensa desta tierra6 ningCn esposo puedo al presente darte de m>s &alor # partes :ue el
mar:u=s "il&io6 .pues en =l concurren todas las :ue un perfecto pr;ncipe puede tener6 9ien cono+co
:ue en sangre no te iguala6 pero no es el hombre primero :ue por su &alor se ha hecho monarca en el
mundo6 :ue las historias &emos llenas de e@emplos6 en :ue muestran haber subido humildes hombres6
con el &alor de las armas # &irtud de sus costumbres6 a tales dignidades. 2o espero de "il&io6 :ue
reconocido del bien :ue le &iene con este empleo6 sabr> siempre respetarte # darte la debida
estimacin :ue a :uien eres se debe.
Aguard el re# la respuesta de su hi@a6 la cual fue bre&e # compendiosa6 pues no di@o m>s de :ue
ella estu&o siempre subordinada a su &oluntad6 # :ue as; pod;a disponer della como fuese ser&ido.
Abra+la el re#6 # ella le bes la mano? mand luego :ue le llamasen a los ancianos caballeros de su
)onse@o de estado6 # estando en su presencia6 en bre&es ra+ones les dio parte de su &oluntad6 #
llamando a "il&io en presencia de todos6 mand :ue diese la mano a la princesa. $staba all; el
ar+obispo de Palermo6 :ue era uno de los del )onse@o de estado6 el cual celebr el consorcio6
:uedando "il&io # Diana desposados6 # con el contento :ue pod=is pensar. $se d;a muri el re# # en
los nue&e siguientes se le hicieron las e0e:uias6 despu=s de las cuales6 "il&io fue @urado por el re# de
"icilia6 con grande solemnidad6 haciendo a:uel d;a muchas mercedes a todos.
)ontento # alegre &i&;a en la suprema dignidad de re#6 alcan+ada por su &alor # partes6 #
cumplido el pronstico del m>gico de )hipre6 cuando en 7enecia hubo a:uel a<o grande esterilidad
de trigo6 de suerte :ue la 1epCblica se &io en grande apretura6 # para remedio desto6 nombr a
/abricio6 padre de "il&io6 :ue en nombre del "enado6 # con comisin su#a6 fuese a "icilia por
cantidad de trigo6 para remediar la hambre de su patria. 5ucho sinti el anciano /abricio6 ir en esta
ocasin a ser&ir al "enado6 por tener a su esposa enferma? pero fue fuer+a disponerse a la @ornada.
Lleg a "icilia con prspero &iento6 # en tomando tierra parti a la )orte6 :ue como hab;a en algunas
partes la falta :ue en 7enecia6 hab;a mandado el nue&o re# "il&io6 :ue no se sacase trigo del reino6 sin
:ue e0presamente le pidiesen a =l licencia la persona personas :ue lo sacasen. As; fue /abricio a
&erse con el re#6 :ue tambi=n lle&aba carta del "enado :ue darle. Dile el re# audiencia6 deseos;simo
de saber cosas de su patria6 # para esto :uiso d>rsela a solas. $ntr /abricio a la presencia del re#6 a
:uien no conoci6 por:ue la barba :ue #a ten;a6 # el ser m>s hombre6 le hi+o desconocerle. 5as6
"il&io6 as; como &io a su cruel padre6 al punto fue conocido de =l. $staba el re# arrimado a un bufete?
lleg /abricio6 # poniendo la rodilla en tierra le bes la mano6 # luego dio la carta de la 1epCblica.
AlgCn tanto rehus =l re# :uerer darle la mano.6 m>s al fin sin reparar en ser su padre se la dio con
poco cari<o6 :ue #a ten;a con =l una secreta antipat;a :ue le borraba el amor de hi@o a padre. Le# la
carta del "enado6 # despu=s de haberle concedido licencia de :ue de su reino sacase todo el trigo :ue
fuese menester6 le comen+ disimuladamente a preguntar por cosas de 7enecia6 # tan menudas
algunas6 :ue /abricio se admir :ue el re# estu&iese tan noticioso dellas. /inalmente le pregunt por
s; mismo6 como :ue no le conoc;a6 a lo cual respondi /abricio ser =l la persona por :uien le
preguntaba6 presumi=ndose :ue por su fama ten;a noticia de =l. $ntonces el re# le di@o :ue :u= se
hab;a hecho un hi@o :ue ten;a6 llamado "il&io. $nternecise /abricio6 # d;@oleA
B"oltarA ese @o&en por :uien &uestra alte+a me pregunta6 muri malogrado? por:ue #endo de la
Isla de )hipre para 7enecia6 ca# del na&;o en el mar # se ahog? con :ue desde entonces no he
tenido d;a de gusto ni contento. Diferente corri la fama por 7enecia6 di@o el re#6 aun:ue no en
pCblico6 por:ue se di@o :ue despu=s de haber consultado a un m>gico de )hipre6 # sabido del :ue
&uestro hi@o hab;a de subir a una gran dignidad6 en :ue le hab;ades de reconocer &asalla@e # hacer
re&erencia6 os caus tanto odio6 :ue ol&idado del amor paterno6 &os # un criado &uestro6 llamado
)amilo6 le arro@asteis al mar.
%urbado # perdido el color6 :ued /abricio con lo :ue o# al re#6 # aun:ue :uiso hablar6 la
lengua se le anud a la garganta6 de modo :ue comen+aba las ra+ones6 # no las acababa. Lo cual &isto
por el re#6 le di@oA
BPara :ue &e>is :ue a lo :ue el cielo tiene dispuesto no ha# humano poder :ue la estorbe6 #o so#
"il&io6 # no digo :ue &uestro hi@o6 por:ue contradice la cruel accin &uestra al nombre de padre? pero
mientras en contra no ha#a otra cosa a&eriguada6 &os habr=is de serlo.
$ntonces le abra+ con muestras de amor6 aun:ue no sent;a el cora+n lo :ue el rostro publicaba.
Absorto de :ued /abricio con lo :ue o;a al re#6 pareci=ndole pasar a:uello en sue<o? dio mil abra+os
# besos al re#6 # con l>grimas confes su culpa. Di@le el re# :ue con&en;a no decir por entonces :ue
era su padre6 por haber =l negado su patria? :ue ocasin habr;a para hacerlo6 pero :ue permit;a :ue lo
pudiese escribir a su madre. 5and el re# aposentar a /abricio en Palacio6 # :ue se le regalase con
mucho cuidado6 hasta :ue fuese despachado6 = hi+o :ue se le @untase todo el trigo :ue =l pidi6 # a
costa del re# se fuese6 embarcando para 7enecia6
2a se refiri cmo )amila6 esposa de /abricio6 :ued enferma cuando =l parti de 7enecia6 pues
agra&>ndosele el mal6 lleg a lo Cltimo de su &ida en el cual tiempo # t=rmino le lleg la alegre nue&a
de :ue "il&io6 su hi@o6 era re# de "icilia. "umamente se alegr )amila con ella6 mas no bast este
gusto estando tan debilitada de fuer+as para darla salud? # as; el siguiente d;a6 &i=ndose #a en el
Cltimo trance de su &ida6 delante de su confesor # de dos ancianos6 t;os su#os6 declar :ue su hi@o
"il&io no lo era de /abricio6 su esposo6 por:ue estando =l ausente en Alemania6 &ino a 7enecia el
mar:u=s de 5onferrato6 despose;do de su estada por el du:ue de 5il>n6 a fa&orecerle de la 1epCblica6
# este Pr;ncipe la solicit6 de suerte :ue de =l se hi+o pre<ada6 # dio a entender :ue de siete meses era
el Infante6 habiendo dos antes :ue la tratara. $sta declaracin se tom con autoridad de notario6 # se
en&i luego a "icilia a manos del re#6 :ue no se holg poco de &erse hi@o de m>s noble padre. 7ise
con /abricio en secreto6 # mostrle la declaracin autori+ada :ue habla acabado de recibir6 con :ue le
de@ muerto de pesar? por esto conoci el re# :ue el no tener sangre su#a le hi+o arro@arle al mar? mas
en las obras no pareci ser a@eno della6 pues d>ndole muchas d>di&as a /abricio6 # todo el &alor del
trigo :ue embarc para =l6 le en&i a 7enecia6 habi=ndose cumplido el pronstico del m>gico. Lleg
/abricio a 7enecia6 aun:ue rico6 no mucho de gusto6 # agradeci=ndole el "enado la buena diligencia
:ue puso en ser&irle6 descans algunos d;as6 aun:ue pocos6 por:ue la li&iandad de su esposa le acab
la &ida. "il&io gobern a "icilia6 en compa<;a de su esposa6 en :uien tu&o muchos hi@os :ue les
sucedieron.
A todo el auditorio dio gusto la no&ela de la hermosa do<a Lucrecia6 :ue la di@o con mucho
donaire. $n segundo lugar6 le cupo la suerte de no&elar a un caballero hermano sa#o6 llamado don
9ernardino? tom asiento en su distrito6 # con mu# buen despe@o6 sucediendo a su hermosa hermana6
di@o esta no&ela desta maneraA
La fuerza castigada
A don Carlos de &or,a,
caballero de la orden de Nuestra Se!ora de 1ontesa
y gobernador de Castelln de la Plana.
5uestra de la noble generosidad6 es amparar la humildad # hacer estimacin de
cual:uier d>di&a por pe:ue<a :ue sea. $sto me ha animado buscar tan generoso estilo
8sic9 para amparo de la humilde ofrenda6 :ue slo ha tenido de acierto la eleccin del
5ecenas en &. m.6 de :uien se &ale para tantos cr;ticos :ue aguardan materia para e@ercer
sus agudos estilos. A generoso patrocinio se arrima? por cuenta de &. m. corre su defensa6
como lo espera su autor. 8uarde Dios a &. m. largos a<os como desea.
De &. m. su ser&idor6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA OCTAVA
Por muerte de Zenceslao6 re# de 3ungr;a6 hered el cetro de a:uel reino Ladislao6 Cnico hi@o
su#o6 mancebo de generoso >nimo # &irtuosas costumbres6 amado #6 :uerido de sus &asallos. /ue
@urado por re# despu=s de haber hecho las e0e:uias de su difunto padre6 # comen+ a gobernar el
primer a<o con el ma#or acierto :ue re# ni monarca lo hab;a hecho de cuantos las historias alaban6
Pero como la &erde @u&entud la da<an6 o los malos conse@eros6 las compa<;as poco segaras6 en la
deste @o&en re# hubo tantos aduladores :ue se la estragaron de tal suerte6 :ue &ieron malogro della?
pues el :ue mostr se&eridad en sus &erdores6 rectitud en sus procedimientos6 degenerando desto6 dio
en darse a entretenimientos con damas6 de tal suerte6 :ue le distra@eron de lo :ue antes era.
"u e@ercicio no era otro :ue andar de noche en tra&esuras6 in:uietando mu@eres de buenas caras6
de cual:uier estado :ue fuesen6 # con esto6 escando de por medio el poder de un re#6 ser gal>n #
agasa@ador de la hermosura6 pocas eran las :ue no se le rend;an. )on el mal e@emplo de su cabe+a6 se
atre&ieron los miembros della Ia imitacin su#aJ a ser in:uietos # a no de@ar honra en su lugar? :ue es
de grande consideracin para la conser&acin de una repCblica6 &er en los sCbditos modestia #
compostura en el se<or6 para :ue les sea freno # terror para sus atre&imientos. "ucedi6 pues6 :ue a la
corte de 3ungr;a lleg un conde franc=s :ue6 desa&enido de su re# por ciertos disgustos6 se &ino a
amparar del hCngaro monarca. 3all en =l buen acogimiento # alegre rostro6 par:ue tra;a consigo
cartas seguras de recomendacin6 en la hermosura de una hi@a su#a6 llamada madama /lor de Lis6
cu#a beldad era sin igual en toda $uropa. $l d;a :ue fue con ella 1icardo I:ue as; se llamaba el
franc=s condeJ a besar la mano al re#6 se :ued Ladislao su@eto a las blandas le#es de )upido6 #
prisionero de su beldad. $sto le fue de gran consideracin a su padre de la dama6 por:ue no hall mis
efica+ medio para obligarla a :ue la fa&oreciese6 :ue honrar a su padre? # desde a:uel d;a6 primero
:ue la &io6 le comen+ a fa&orecer con todo e0tremo6 de tal suerte6 :ue era de los primeros se<ores de
3ungr;a6 # por :uien hallaban los pretendientes el m>s seguro fa&or para conseguir sus pretensiones.
4frecise haber un sarao en Palacio6 a donde concurrieron todas las damas de la corte6 entre las cuales
se hall la hermosa /lor de Lis? con este intento le tra+ el re#6 dan+ando con ella. Pudo6 en el ;nterin
:ue otros dan+aban6 con bre&es ra+ones6 darle parte de su amorosa pasin6 declar>ndola su amor con
las m>s eficaces persuasiones :ue pudo. Por entonces la madama no se dio por entendida6 me+clando
pl>ticas di&ersas6 con :ue el re# tu&o necesidad6 para sosiego de su amorosa in:uietud6 de &alerse de
un gentil hombre de su c>mara6 caballero entendido6 a :uien :uer;a mucho6 con :uien la escribi un
papel6 d>ndole en =l m>s largamente cuenta de sus amores # pidi=ndola le fa&oreciese6 pag>ndole su
&oluntad. 7iendo /lor de Lis :ue era fuer+a el responder al re#6 lo hi+o con tanta se&eridad6 :ue por
entonces se dio =l por imposibilitado de poder conseguir su amorosa pretensin. )on te do6 no desisti
della6 antes con m>s fine+a la procur ser&ir6 siendo #a en toda la corte pCblica su aficin6 como la
resistencia de la francesa dama. De nue&o :uiso obligarla con dar ma#ores honores a su anciano
padre6 d>ndole mano para :ue despachase las consultas de los oficios del reino6 con :ue lleg al
colmo de su pri&an+a6 # a tener los grandes de 3ungr;a no poca en&idia de &er antepuesto a ellos un
e0tran@ero. %odo esto no obligaba a la hermosa /lor de Lis nada6 estando tan entera a sus persuasiones
del re#6 como si su padre fuera de los :ue@osos del reino.
$ra la edad del conde 1icardo mucha6 # as; con un pe:ue<o accidente :ue tu&o6 continu>ndole
por algunos d;as6 acab con su &ida. "u entierro se hi+o con grande ostentacin6 no faltando a =l6 por
lison@ear al re#6 cuantos pr;ncipes # caballeros se hallaron en la corte. -uiso el re# de secreto dar el
p=same a /lor de Lis6 # as; la pre&ino para :ue una noche supiese :ue la :uer;a &isitar. 3ubo de
admitir esta &isita6 en la cual con m>s &i&as ra+ones ponder el re# su amor6 # con ma#ores afectos su
&oluntad? tanto supo obligar con fine+as6 perse&erando en su amoroso intento6 :ue la fortale+a de la
:ue antes hab;a resistido "a:ue # se le rindi6 de suerte :ue &ino a &erse en posesin el :ue antes
&i&;a con tantas esperan+as. 2a en la corte eran pCblicos estos amores6 # as; los pretendientes para
alcan+ar el oficio cargo :ue pretend;an6 se &al;an del medio de la hermosa /lor de Lis6 cu#a
intercesin acab siempre cuanto :uiso.
Dur algunos a<os esta correspondencia6 # .&iendo los principales # ancianos se<ores del reino
:ue al re# le con&en;a para tener sucesor :ue le heredase6 casarse6 le suplicaron :ue tomase estado.
$ntretC&oles el re# algunos d;as con buenas esperan+as6 pero &iendo :ue por estar prendado del amor
de /lor de Lis6 =stas se les iba dilatandoT instaron de nue&o en esta sCplica6 proponi=ndole :ue le
estar;a bien una de tres infantas6 la de /rancia6 de 9ohemia Dinamarca. %an persuadido se hall el
re# de sus &asallos6 :ue hubo de for+ar el gusto por condescender con el su#o? # as; eligi a la infanta
de 9ohemia por esposa sa#a6 # en&i al almirante de 3ungr;a :ue fuese por ella con a:uella grande+a
:ue ped;a :uien &en;a a per reina de a:uel reino6 # esposa su#a. Lo :ue sinti esto /lor de Lis no se
puede ponderar con ra+ones. Asist;a el re# a su consuelo cada noche6 # bien le hab;a menester6 por:ue
en esta ocasin se hallaba pre<ada de siete meses.
Parti el almirante de 3ungr;a con grande acompa<amiento de pr;ncipes # caballeros6 por la :ue
&en;a a ser reina su#a6 # hall>ndola a la ra#a del reino acompa<ada de toda la noble+a de 9ohemia6 se
le hi+o entrega della como se acostumbra. $sotro d;a se parti para 3ungr;a? no falt en el camino
:uien a la reina a&isase de los antiguos amores del re# con 5adama /lor de Lis6 # as; mismo como
estaba pre<ada del Icosa :ue sinti la reina muchoJ6 comen+ando desde entonces a hacer su oficio los
celos6 # aument>baselos m>s el saber la grande hermosura de la francesa dama6 con :ue lle&aba
presupuesto :ue luego :ue llegase a la corte de 3ungr;a6 tratar de :ue saliese desterrada della6 por no
tener a la &ista ocasin con :ue el re# la ofendiese.
Lleg a la gran ciudad de 9elgrado6 donde fue recibida6 as; del re# como de todos pr;ncipes #
se<ores de 3ungr;a6 con muchas fiestas # grandes regoci@os. Pocos d;as despu=s de su llegada6 pari la
hermosa /lor de Lis un hi@o6 cu#a hermosura sali mu# parecida a la de su madre. 3olgse el re# con
el reci=n nacido infante f #endo de secreto a &erle. $ste ni<o fue el consuelo de su madre en el
sentimiento :ue del casamiento tu#o.
%rat luego Ladislao :ue se lle&ase a criar fuera de la corte6 # para esto eligi al conde Anselmo6
un caballero anciano :ue resid;a en una aldea Icuatro millas de all;J6 retirado. A =ste en&i a llamar #
le encarg la crian+a de su hi@o. No se atre&i el conde a lle&arle a su casa6 temiendo :ue su esposa no
pensase :ue era su#o? # as; hi+o confian+a de un &asallo6 hombre de bien :ue tom por su cuenta la
crian+a con mucho cuidado # secreto6 no sabiendo cu#o hi@o era6 por:ue el conde no se lo di@o. 7ino
la reina a saber el parto de /lor de Lis6 # como el ni<o se criaba fuera de la corte6 no :uiso darse por
entendida desto6 hasta &er ma#ores demostraciones en el re#. Presto se ofreci ocasin6 en :ue hubo
de manifestarle el amor :ue la ten;a6 en da<o # celos de la reina6 por:ue dentro de seis meses :ue /lor
de Lis pari6 le sobre&ino una enfermedad tan gra&e :ue acab con su &ida. $n toda ella no falt el
re# ninguna noche de su casa6 # todo lo sabia la reina6 con :ue pasaba mu# malos ratos6 hasta :ue
supo la muerte de /lor de Lis6 :ue aCn cuando no se la hubieran dicho6 se manifestaba per el
semblante del re#6 :ue como la :uer;a tanto6 no pudo con toda su cordura6 disimular la pena de su
p=rdida6 tanto6 :ue la reina6 no pudiendo sufrir m>s el agra&io :ue se le bac;a6 manifest al peso del
sentimiento del re#6 la pasin de sus celos6 d>ndole cuenta de lo :ue sab;a de su empleo. Procur el
re# &ol&er en s; # disimular su pena6 pero era tanta :ue no pudo? # as; la reina6 agra&iada de nue&o por
&er en =l estos e0tremos en tan poco tiempo :ue eran casados6 comen+ a hacerlos de celosa6 # a no
:uerer salir a los actos pCblicos6 con :ue el re# se &ino a desabrir con ella6 de modo :ue ol&idado a lo
:ue deb;a a su decoro6 # al estado :ue ten;a6 &ol&i a sus primeras mocedades6 # a su gracia &ol&ieron
a:uellos :ue se las fomentaban # aplaud;an. $sto lleg a tanta rotura6 :ue la reina se determin &ol&er
a 9ohemia con su padre6 # as; le escribi sobre esto6 d>ndole cuenta de lo :ue pasaba.
"inti el bohemio esto con &eras6 # as; escribi al re# una carta afe>ndole lo :u= con su hi@a hacia6
no digno de su calidad ni estado6 amena+>ndole :ue si no se enmendaba se la sacar;a de su poder. $ra
Ladislao mu# poco sufrido6 mu# alti&o # soberbio6 # parecindole :ue a:uella amena+a era demas;a
para con =l6 # tenerle en poco el re# de 9ohemia6 resol&ise con el parecer de a:uellos nue&os
conse@eros :ue le segu;an # acompa<aban en sus tra&esuras6 de en&iar a la reina a 9ohemia con libelo
de repudio. %an desa&enidos estaban =l # ella :ue f>cilmente se concertaron en esto6 # as;6 con mu#
poco acompa<amiento la en&i a su padre. Lleg a 9ohemia al tiempo :ue hall a su padre enfermo6
# con el pesar de &er en&iar a su hi@a6 se le acrecent el mal # dio fin a sus d;as. 3eredle un hi@o de
edad de doce a<os6 # esto fue causa de :ue 9ohemia no manifestase el sentimiento desta accin del
hCngaro con las armas en la mano.
-uedando6 pues6 Ladislao con libertad # sin esposa6 dise m>s a sus anchuras6 # lleg a tanto su
atre&imiento6 :ue emprendi go+ar a la hermosa Alfreda6 hi@a del du:ue Alberto el ma#or se<or d=
3ungr;a6 hermano del mar:u=s 8uillermo6 los dos ma#ores se<ores del reino. $sto lo intent por tan
declarados medios6 :ue la publicidad de su arrobamiento irrit los >nimos de su padre # deudos.
1esist;a6 la dama cuanto pod;a a sus importunaciones6 m>s el re# estaba tan enamorado della6 :ue
cuanto m>s era despreciado6 tanto m>s se le aumentaban sus deseos. 1esol&ise un d;a por medio de
una criada6 :ue soborn con grandes d>di&as6 a entrar en su cuarto de noche6 hasta el aposento donde
Alfreda dorm;a. No se concert esto con tanto secreto6 :ue no lo &iniese a oir un criado del du:ue6
padre de la dama6 el cual luego se lo fue a decir a su due<o. No &i&;a el du:ue tan descuidado :ue no
estu&iese receloso desto6 por algunas no&edades :ue hab;a &isto en entrar algunas personas en su casa6
:ue poco antes no ten;an entrada6 si bien estaba seguro de parte de la hermosa Alfreda su hi@a. )oa el
a&iso :ue le dio el criado6 se resol&ieron =l # el mar:u=s 8uillermo6 su hermano6 acompa<ados de
algunos criados de confian+a6 a aguardar al re# a:uella noche. Lleg la hora concertada # no falt de
&enir a ella al puesto :ue la criada le habla se<alado6 &iniendo acompa<ado de un caballero pri&ado
su#o. 2a estaba toda la casa del du:ue recogida al parecer de la sobornada sir&iente6 la cual sali a
abrir la puerta al re#6 a :uien lle& con :uietos pasos a su aposento6 para :ue en =l aguardase me@or
disposicin para el efecto de su deseo. $ra el cuarto de Alfreda algo apartado del de su padre6 :ue en
esto fund la traidora criada el entrar en =l al re#6 consider>ndose le@os de los o;dos del du:ue6 cuando
algo hubiese. %odo estaba en :uieto silencio6 # al parecer del re# todos sepultados en blando sue<o6
cuando lle&ado de la criada entraron los dos en el cuarto de la descuidada dama. Apenas en =l
pusieron los pies6 cuando de un hueco de una &entana :ue cubr;an dos pa<os de tapi+6 salieron el
du:ue # su hermano # descubrieron una linterna :ue ten;an oculta su lu+6 embistieron con el re# a
:uien bre&emente :uitaron la &ida sin &alerle su defensa. Por esta pena pas la criada :ue le guiaba #
el caballero :ue le acompa<aba6 :ue hallaron en el aposento de la criada. A este tiempo despert
Alfreda admirada de &er en su aposento hecha tan sanguinolenta crueldad6 ignorando :ue fuese el re#
el ob@eto de la clera de su padre # t;o. Los homicidas tomaron el cuerpo del re# # de su pri&ado6 #
con la obscuridad de la noche los pusieron a las puertas del real palacio6 donde a la ma<ana fue &isto
de los :ue madrugaron6 a:uel funesto espect>culo.
No caus mucha l>stima a la corte6 por:ue no ora bien recibido en ella? :ue esto tienen los
pr;ncipes mal admitidos de los &asallos6 :ue en sus muertes no causan el sentimiento :ue causaran6
gobern>ndolos con amor # cuidado de la @usticia. %rataba el re# m>s de sus gustos :ue desto6 # as;
tu&o el fin :ue &emos. /ue lle&ado el cuerpo a su cuarto6 donde se trat de adere+arle con preciosos
olores # b>lsamos6 para darle sepulcro donde le ten;an sus antecesores.
Gn tanto :ue se trataba desto6 los inmediatos a la corona de 3ungr;a6 :ue eran tres pr;ncipes mu#
cercanos6 deudos del difunto re#6 en igual grado6 aspiraban a ser cada uno due<o de a:uel imperio6 #
para esto con&ocaban sus deudos6 amigos # &aledores6 &ali=ndose cada uno de su poder6 con :ue
estaba la ciudad de 9elgrado a pi:ue de perderse con ci&iles guerras. "upo esto el conde Anselmo en
su aldea6 # para ata@ar este da<o6 lle& consigo al infante Zenceslao6 :ue aCn no sab;a :ui=n era6
pre&;nole un &estido de falto # parti con =l a la corte6 donde lleg a tiempo :ue hall en palacio a los
tres pr;ncipes6 Arnesto6 3onorio # 1osendo6 :ue cada uno con a#uda a su parcialidad6 deseaba
coronarse por re#. $ra el conde Anselmo por su sangr= # partes estimado # respetado de todos los
se<ores del reino6 # como &iesen su anciana persona en medio de todos # :ue les rogaba le o#esen6
guardle cada uno el debido respeto6 dando lugar a :ue les di@ese estas ra+onesA
BPr;ncipes generosos6 :ue por la real sangre :ue ten=is de nuestros re#es6 aspir>is @ustamente a
la corona deste reino6 merecida de todos tan igualmente, :ue a estar en mi mano el darla6 &eo en todos
tan iguales m=ritos6 :ue dudara cual la merec;a me@or6 suplicoos :ue me deis atencin6 pues mi &enida
ha sido slo con deseo de poner pa+ en &uestras diferencias # :uietud en &uestras disensiones. $l
malogrado re#6 :ue a las manos de traidores ha perdido la &ida6 como hab=is &isto6 tu&o a:uellos tan
sabidos amores con madama /lor de Lis6 de los cuales result proceder de los dos un hi@o. $ste se ha
criado en /roralba6 aldea de mi estado6 # donde #o asisto. $l orden :ue tu&e para lle&arle a criar fue
del re# por este papel6 con :ue me en&i a llamar6 #6 asimismo6 por =ste :ue os muestro le reconoce
por hi@o su#o6 :ue parece :ue el hacer esto fue prenuncio de :ue hab;a de morir sin poderlo declarar.
$stos son los papeles firmados de su real man si hacen fe para con los tres6 # sab=is :ue hi@o natural
por le#es destos reinos los hereda6 no es @usto :ue le pierda el pr;ncipe Zenceslao6 :ue es este @o&en
:ue me acompa<a.
1econocieron todas las firmas del re#6 #6 asimismo6 :ue le era debida a Zenceslao la corona de
3ungr;a6 # as;6 sin obst>culo ninguno6 le dieron todos la obediencia6 # tras ellos los dem>s pr;ncipes #
caballeros :ue en a:uella sa+n se hallaron6 entre los cuales estaban los homicidas del re#. A todos
recibi Zenceslao con grande amor # afabilidad6 admirado de &erse re#6 :uien s; ten;a por cierto ser
hi@o de un hombre plebe#o. %rataron con esto de dar sepulcro al difunto? entraron en la sala6 donde
estaba un regio tCmulo )ubierto de brocado6 # en =l armado el re# Ladislao. Llegse a =l el conde
Anselmo6 # tomando de la mano al nue&o re# I:ue entonces ser;a de edad de :uince a<osJ le di@o estas
ra+onesA
B"oberano ZenceslaoA este es el cuerpo de &uestro padre Ladislao6 re# :ue fue deste reino de
3ungr;a? "u muerte fue &iolenta6 rindiendo el esp;ritu a las traidoras armas :ue le :uitaron la &ida. La
:ue &i&i fue tan libre # tan a@ena de conse@o6 :ue aun lo :ue rein lo tu&imos a mu# gran suerte6 pues
de sus atre&idas acciones est>bamos cada d;a esperando lo :ue &emos ahora. )uerdo sois? este
espect>culo sangriento os abra los o@os del entendimiento para considerar :ue :uien &i&iere coma
&uestro padre6 no puede esperar menos :ue este desastrado fin. "u escarmiento os sir&a de freno a esa
&erde @u&entud6 admitiendo el sano conse@o del &asallo prudente6 # gobern>ndoos por cuerdos
&arones6 no perdiendo de &uestra memoria este tr>gico suceso6 :ue si as; lo hach=is6 esto# cierto :ue
no podr=is errar.
Admiti el re# la prudente amonestacin del anciano conde? agradeci su buen celo6 # prometi a
todos portarse mu# diferente :ue su padre6 con lo cual se entr en su real cuarto6 adonde recibi los
p=sames de todos a:uellos pr;ncipes. Dieron sepulcro al re# muerto? # acabados los d;as de las
funerales honras I:ue se hicieron con grande ma@estadJ6 trataron los grandes de :ue se @urase a
Zenceslao por re# de 3ungr;a6 conforme a los fueros # costumbres de a:uel reino6 :ue eran en un
pCblico teatro6 en la pla+a principal de la corte6 recibir la corona # cetro de a:uel imperio.
Propusi=ronle el d;a :ue ten;an determinado esto a Zenceslao6 mas =l le defiri hasta de all; a un mes6
cosa :ue a todos se les hi+o e0tra<a no&edad. Asist;ale siempre el conde Anselmo6 aun sin haber
tra;do su casa de la aldea.
$ra este caballero &iudo # padre de la m>s hermosa dama :ue hab;a en la $uropa6 Cnica hi@a su#a
# heredera de su estado. )on el conde se aconse@ el re#6 pidi=ndole su parecer en una intencin :ue
deseaba e@ecutar6 # era a&eriguar la muerte de su padre. )onfuso se hall el conde6 no sabiendo :u=
conse@o dar al re# para esto? # as; le pidi t=rmino de dos d;as para responderle. )oncedisele el re#6 #
pasados6 le di@o :ue de su padre se dec;a :ue procur ser&ir a la hi@a del du:ue 8uillermo6 # si no es
:ue por este camino le &iniese el da<o6 no pod;a pensar :ue nadie en el reino se atre&iera a :uitarle la
&ida. Parecile al generoso @o&en :ue ten;a ra+n el conde6 # as; procur saber :u= criado ten;a el
du:ue :ue m>s pri&ase con =l6 # di@=ronle :ue uno :ue se llamaba /abio? :ue =ste era el archi&o de sus
secretos # el todo de su &oluntad. A =ste mand el re# :ue se le tra@esen a su presencia6 # retirado con
=l6 a solas6 le di@oA
B/abioA #a he sabido :ue tC Icomo :uien go+a la gracia del du:ue tu due<oJ sabes :ue =l fue en
la muerte de mi padre? si esto es as;6 de bueno a bueno te ruego me digas lo :ue en esto sabes6 para
:ue enterado6 no haga alguna demostracin con :uien no tiene culpa en ella.
%urbado :ued /abio6 as; con la presencia del re#6 como con la pregunta :ue le hac;a? # as;6
balbuciente en las ra+ones # apenas acertado a hablar6 le di@o no saber nada de lo :ue le preguntaba.
)on &er estas acciones6 confirm el re# la sospecha :ue ten;a? # as; no desconfiando de sacar a lu+ la
&erdad6 le replicA
B/abio6 en tu semblante # turbacin manifiestas saber algo de lo :ue te pregunto6 aun:ue me lo
niegas? #o esto# con resolucin de a&eriguarlo6 # para esto est> m>s adentro de esa sala un ministro de
mis conse@os6 :ue @ur;dicamente6 # con apremio te lo ha de preguntar? antes de llegar a e0perimentar
los tormentos :ue para decir la &erdad se te han de dar6 ser;a bien e0cusar los dici=ndola. De no lo
hacer6 habr>s de &erte como digo? pre&=n paciencia # &alor para sufrirlos.
%em;a mucho /abio6 # lleno de temor de lo :ue le amena+aba6 no :uiso e0perimentar el castigo6 #
as; le di@o al re# todo lo :ue en este caso est> referido6 como :uien se hab;a hallado en todo6 siendo
uno de los :ue? acompa< al du:ue # al mar:u=s6 su hermano. "upo el re#6 de /abio6 todo lo :ue
deseaba saber6 # haciendo entrar a un @ue+ :ue ten;a pre&enido6 le hi+o de nue&o decir :ue hab;a
pasado el caso6 con lo cual fue /abio lle&ado a una prisin6 # luego por orden del re# mand a su
capit>n de la guarda :ue con su escuadra hiciese lo mismo con el du:ue # mar:u=s # su familia de
criados. $sto se hi+o a:uella misma noche con secreto6 sin saberse en la ciudad por :u= estaban
a:uellos pr;ncipes presos. $0aminados6 pues6 los criados6 condenaron a sus due<os en la muerte del
re#. "ubstancise la causa6 # #a con&ictos el du:ue # mar:u=s de ser actores en la muerte del re# # de
su gentilhombre de su c>mara6 fueron condenados a cortarles las cabe+as. $sto se hi+o secretamente
una noche antes del d;a :ue el re# ten;a se<alado para :ue le @urasen. No gust :ue fuese esta @ura en
la pla+a6 sino en un saln de Palacio? all; se hi+o un trono :ue cubrieron de ricos pa<os de brocado #
despu=s de haber6 con grande acompa<amiento de todos los pr;ncipes de 3ungr;a6 sido lle&ado el re#
a =l6 # d>ndole el cetro # la corona6 mand :ue todos los grandes # t;tulos tomasen asientos.
4bedeci=ronle6 # habiendo de@>doles sosegar un bre&e rato6 les habl desta suerteA
BPr;ncipes6 grandes6 t;tulos # caballeros6 nobles &asallos m;os6 :ue me hab=is ho# @urado por
&uestro re# # se<or6 # prestado obedienciaA he :uerido :ue en este acto sep>is lo :ue hab=is hecho6
por:ue lo :ue despu=s supi=redes de m; lo aprob=is. Hurar los pr;ncipes # grandes de un reino a su re#6
es asegurarle :ue estar>n prestos a ser&irle obedientes con entera fidelidad6 prometiendo esto como
principales cabe+as de un reino6 en nombre de los dem>s miembros inferiores del6 # :ue esto har>n as;
en la pa+ como en la guerra? supuesto lo cual :uien desdi@ese de lo :ue promete6 ser;a traidor a su re#6
pues Ncu>nto m>s se le puede llamar con @usta ra+n al :ue no slo no a#uda # fa&orece a su re#6 pero
le :uita la &idaO 2o he dilatado el coronarme6 hasta a&eriguar con apretadas diligencias6 :ui=nes
ha#an sido los actores de la muerte del re# mi padre? # hecha la a&eriguacin @ustificadamente6 he
hallado :ue fueron el du:ue Alberto # el mar:u=s6 su hermano6 acompa<ados de criados su#os6 :ue
puestos en el tormento confesaron de plano6 # condenaron a sus due<os. 7isto el caso por los
prudentes ministros de todos mis conse@os6 los condenaron a degollar6 cu#as cabe+as son las :ue
&er=is.
A este tiempo se descubri una cortina :ue estaba al lado del dosel del re#6 # sobre una gran
fuente de plata6 :ue estaba en un bufete6 se &ieron las cabe+as del du:ue # del mar:u=s. 1odolfo6 hi@o
del mar:u=s 8uillermo6 :ue se hall a la @ura6 &iendo el sangriento espect>culo de la cabe+a de su
padre # t;o6 perdi el sentido6 # con el dolor ca# en tierra. 5and el re# :ue le retirasen? a todos
caus notable temor la rigurosa @usticia del6 # admir la demostracin de su se&eridad. Prosigui el
re# su pl>tica diciendoA
BPor las muertes destos desleales caballeros6 tienen perdidos sus estados6 segCn disponen las
le#es deste reino6 # deben considerarse para la corona? pero #o no e@ecut>ndolas con el rigor :ue debo6
permito :ue mientras fuese mi &oluntad los tengan Alfreda6 bi@a del du:ue6 # 1odolfo6 hi@o del
mar:u=s6 con ad&ertimiento6 :ue el escarmiento de su padre le haga a 1odolfo leal # fiel &asallo? esto
le ad&ierto por:ue s= :ue es algo in:uieto. $sto le dir>n los :ue le desearen sus aumentos.
Acabse con esto a:uel acto6 # desde a:uel d;a comen+ el generoso Zenceslao a ser temido #
respetado6 gobernando por el conse@o del conde Anselmo rect;simamente. No :uiso dilatar el re# el
darles gusto a sus &asallos :ue le ped;an se casase6 # as; habiendo &isto algunos retratos de infantas6
eligi entre ellas a la de Dinamarca. Para traerla a su reino en&i al conde Anselmo6 d>ndole una
grande a#uda de costa con :ue se luciese6 # con ella el titulo de almirante de 3ungr;a6 :ue hab;a
muerto pocos d;as hab;a. No :uiso el almirante I:ue as; le llamaremos desde ahoraJ hacer mudan+a de
su casa6 desde /loralba a la corte6 # as; :uiso :ue la hermosa $stela6 su hi@a6 estu&iese all; hasta :ue =l
&ol&iese con la reina6 en cu#o ser&icio :uer;a :ue asistiese por dama su#a. De@la en compa<;a de una
anciana due<a6 de :uien ten;a grande confian+a6 pues era :uien la hab;a criado6 #6 asimismo6 de
Leonido6 un criado antiguo6 # todo el gobierno de su casa.
$ntreten;ase $stela en el e@ercicio de la ca+a6 :ue era mu# aficionada6 cru+aba el monte mu#
continuamente6 a donde la ligere+a del cor+o no le &al;a contra la certe+a de sus tiros6 ni la ferocidad
del @abal; se libraba de los filos de su acerado &enablo6 por:ue oprimiendo los lomos de un ligero
bruto6 le segu;a hasta emplear en =l afilado acero.
Gn d;a6 entre otros6 de los :ue sal;a a ca+a6 habiendo seguido un puerco6 se ale@ algCn tanto de su
gente6 codiciosa de darle alcance. $sto fue cerca de una clara fuente6 :ue fecundaba con su l;:uida
plata lo ameno de un &erde &alle. All; hi+o el riguroso empleo en el cerdoso animal a la &ista del
conde $nri:ue6 un gallardo @o&en6 :ue habiendo seguido una fugiti&a cier&a6 tomaba ali&io de su
cansancio en la florida margen de a:uella cristalina fuente. $staba tambi=n slo6 # como &iese con el
airoso despe@o :ue la hermosa $stela e@ecut el golpe de su &enablo6 # muerto el @abal;6 al tiempo :ue
:uer;a tocar una corneta para llamar a su gente6 impidi su e@ecucin el conde6 cogi=ndole casi de
sobresalto6 # llegando donde estaba le di@oA
B"uspended6 di&ina ca+adora6 el llamar :uien os celebre el buen acierto de &uestro airoso bra+o
en ese dichoso bruto6 :ue a tales manos ha perdido la &ida6 :ue a:u; est> :uien &iendo tan heroica
accin se har> lenguas en alaban+a &uestra6 aplaudiendo # e0agerando ese &alor acompa<ado de tanta
hermosura. No s= :uien sois? mas si tu&iera por &erdad la adoracin de los gentiles6 cre#era :ue
=rades la di&ina Diana6 :ue estos montes fa&orec;a con su presencia. )uanto a daros la &eneracin :ue
pide esa belle+a #a la hago ahora? de &uestra parte os suplico pagu=is esto6 con ser&iros de tomar
descanso en este apacible sitio6 # decirme :ui=n sois.
Atenta estu&o mirando la hermosa $stela al conde $nri:ue6 mientras estas ra+ones le dec;a6 #
como era mancebo de gentil disposicin6 buen rostro # discreto Ien lo :ue pudo @u+gar de sus
primeras ra+onesJ6 parecile bien6 # :uiso darle gusto en lo :ue la ped;a6 # as; le di@oA
BNo so#6 gallardo @o&en6 tanto como hab=is presumido de m;6 mas so# :uien cort=s estima
&uestros encarecimientos? si bien sobrados al su@eto :ue &eis? # as; en agradecimiento de lo :ue os
oigo6 :uiero daros gusto en descansar a:u; un rato6 :ue tiempo me :ueda para llamar a mi gente de
:uien me apart=6 poco ha6 siguiendo ese @abal;.
Apese del caballo a#ud>ndola el conde6 # tomando asientos en la fresca # florida margen de
a:uella fuente6 comen+aron a hablar en &arias cosas. All; supo $stela :ui=n era el caballero6 # =l6
asimismo6 :ui=n era ella. De a:uella primera &ista6 :uedaron los dos prendadas las &oluntades para
amarse firmemente como se &er> adelante. 5anifest $nri:ue a la hermosa $stela los deseos :ue
ten;a de ser&irla6 # ella6 no desde<osa a su &oluntad6 admiti la oferta6 aun:ue incr=dula de :ue fuese
como la significaba. 1emiti $nri:ue al tiempo la certe+a desto6 # ella en =l :uiso asegurarse desta
&erdad.
)on esto6 haci=ndose hora de partir de all;6 haciendo su se<a $stela6 &ino su gente6 # acompa<ada
della # del conde6 se &ol&i a su aldea. Desde a:uel d;a se &ieron los dos con otros muchos en la ca+a6
donde se fomentaron a:uellos amores6 de suerte :ue no era m>s la &oluntad de $nri:ue :ue el gusto
de $stela6 #6 por consiguiente6 no ten;a albedr;o la dama6 m>s :ue la &oluntad del conde.
Parecile al mar:u=s 1odolfo6 hi@o de 8uillermo6 a :uien el re# hab;a cortado la cabe+a6 :ue para
ganar su gracia era buen medio el casarse con $stela6 pues con la pri&an+a del almirante6 su padre6 si
se efectuase este empleo6 ser;a de los m>s estimados del reino. No hab;a &isto a la dama6 # as; en
ausencia de su padre :uiso desde su estado pasar por su aldea6 :ue era casi camino para la corte.
7istise de gala # con dos criados lucidos lleg a /loralba6 donde se fue a apear a un mesn6 # desde
=l6 sin aguardar a descansar :uiso &er a $stela? en&ila un recaudo6 suplic>ndola :ue se de@arse &er.
5ucho sinti la dama la &isita? pero por no incurrir en descort=s de un tan gran se<or como 1odolfo6
la hubo de admitir para a:uella tarde6 # as; se compuso con algCn cuidado6 por:ue el mar:u=s la
hallase como era ra+n. 7ino 1odolfo6 &ise con la dama6 # desta &ista :ued tan enamorado della6
:ue desde a:uel d;a no era otro su pensamiento :ue amarla. Procur con grandes &eras no de@ar
ningCn d;a de en&iar criados desde la corte I:ue era cerca desta aldeaJ a saber de su salud6 # con esto
la hi+o algunos presentes6 pero no los admiti la hermosa $stela6 por saber con el fin :ue iban6 :ue
aun:ue era igual su#o6 estaba tan enamorada del conde $nri:ue6 :ue ma#ores empleos :ue el de
1odolfo despreciara por =l. %ambi=n le &ol&i al mar:u=s6 cerrados6 los papeles :ue le escribi6 # de
palabra le respond;a :ue ella estaba subordinada a la &oluntad de su padre6 :ue =l era el :ue habla de
disponer de su persona.
$ran grandes enemigos el conde $nri:ue # 1odolfo? # pes>bale sumamente a $nri:ue &er a su
competidor tan empe<ado en ser&ir a $stela6 @u+gando :ue para con su padre era el se<or m>s rico #
grande de 3ungr;a6 # :ue esto le hab;a de obligar al almirante darle a su hi@a. 5>s de parte della le
aseguraban estos temores los fa&ores :ue le hac;a6 # el hallarse tan due<o de su &oluntad. )omo
1odolfo &io la es:ui&idad de $stela6 presumi si acaso nac;a esto de estar prendada en otra parte la
&oluntad? # as; andu&o con algCn cuidado6 para a&eriguar esta sospecha6 # a pocos lances pudo
descubrir sus amores6 sabiendo cuan a menudo se &;a con el conde en la ca+a6 # :ue6 asimismo6 le
daba entrada en su casa. )on esto los rabiosos celos hicieron su efecto6 in:uietando el pecho del
enamorado 1odolfo6 :ue6 en&idioso de la dicha de $nri:ue6 sent;a en sumo grado &erle antepuesto a
=l. Parti a /loralba una noche :ue en su fa&or &ino a ser oscura6 # ocup la calle de $stela. "ucedi
:ue en a:uella noche era a&isado $nri:ue para &erse con la dama6 # lleg a tiempo :ue 1odolfo le &io
entrar en su casa. )on esto se puede considerar cual estar;a el no admitido gal>n6 &iendo preferido en
el fa&or a :uien siempre tu&o por contrario su#o. $stu&o por romper las puertas6 # loco de celos hacer
demostraciones de tal6 :uitando la &ida al conde. $n este pensamiento estaba6 cuando acert un criado
a abrir un pe:ue<o postigo de la puerta principal para salir fuera. 7io 1odolfo la ocasin como la
pod;a pedir su deseo6 # antes :ue tu&iese tiempo de salir6 se entr en casa de $stela6 acompa<ado de
dos criados :ue lle&aba. $l :ue iba a salir I:ue le conociJ6 &iendo su atre&ida determinacin6 subi
con preste+a donde estaba su se<ora con el conde6 # d;@oles lo :ue pasaba. Alterse sumamente $stela6
# no menos el conde6 # :uiso salir a impedirle la subida? mas ella le rog afectuosamente :ue no
hiciera tal cosa por:ue importaba a su honor6 sino :ue se entrase en una alcoba6 :ue cubr;a una
cortina6 :ue :uer;a &er la intencin del mar:u=s. 4bedecila $nri:ue6 # entrse donde lo se<al6 al
tiempo :ue #a 1odolfo estaba en su presencia de $stela. $lla6 sin dar lugar a :ue le hablase6 le di@oA
B"e<or mar:u=sA N:u= no&edad es esta6 entraros a estas horas en esta casa sin licencia m;aO N$s
bien :ue sabiendo :ue su due<o est> ausente6 :ue &os con atre&ida osad;a :uer>is profanar su recato6
dando ocasin a sospechas6 as; de &ecinos como de criadosO -uien no supiere :ue #o nunca admit;
recaudos6 ni papeles &uestros6 pensara :ue por mi orden sois a:u; llamado. Lo :ue os suplico es6 :ue
os &ol&>is6 # e0cus=is la nota :ue pod=is dar6 cre#endo de m; :ue no tengo m>s &oluntad :ue la de mi
padre para mudar estado? # ahora con esto :ue he &isto :ue hab=is hecho6 aCn cuando la su#a fuese
daros gusto6 le suplicar= :ue me d= el estado de religiosa6 antes :ue el de casada con &os.
Atento escuch 1odolfo a la eno@ada $stela? # con ma#or pesar :ue hasta all; hab;a recibido6 en
&er la disimulacin de la dama6 le respondi estas ra+onesA
B2o cre;6 se<ora $stela6 :ue &uestra es:ui&e+ para conmigo6 nac;a del recato :ue en las de
&uestro estado suele haber # :ue =sta no se dilataba a hacer desprecios de mis fine+as6 pues no so#
tan desechado en este reino6 :ue por mi sangre # partes no pueda ser admitido a una l;cita pretensin
de esposo6 # a un galanteo de persona igual a mi sangre. $sto me puso en grande cuidado? pero
sacme de =l cierta sospecha6 :ue tu&e de :ue esto proceder;a de alguna aficin &uestra. 3ice
diligencias para a&eriguarlo6 # a pocas6 hall= ser cierta mi presuncin m>s :ue #o :uisiera6 pues no
son tan secretos los montes6 :ue no publi:uen :ue con el &enatorio e@ercicio anda tambi=n el amor a
ca+a con su arco # saetas6 # :ue no le han salido en &ano dos tiros :ue ha hecho. Por si la fama me
minti6 :uise de nue&o enterarme en esto6 # con poco des&elo hallo :ue esta noche me reprend=is6 de
:ue profano estos umbrales en menoscabo de &uestra fama6 por haberme entrado sin licencia a:u;6 #
no mir>is :ue al mismo tiempo &iene con ella otro m>s dichoso6 por:ue es m>s bien recibido.
Pesle a $stela :ue el mar:u=s hubiese sido tan curioso :ue hubiese &isto entrar all; a $nri:ue?
mas por si hablaba de sospecha6 prosigui con su &alor diciendoA
BN-u= dec;s6 atre&ido 1odolfoO6 Nde dnde cmo presum;s de m; una facilidad como esaO "i
por no ser fa&orecido os :uer=is despicar con ofensa m;a6 ad&ertid :ue esos atre&imientos habr> :uien
los castigue rigurosamente. NDe m; se ha de presumir :ue en ausencia de mi padre he de admitir en su
casa persona :ue desdore los ilustres timbres de ellaO 2a os digo :ue os &a#>is con Dios6 # no
acrecent=is mi eno@o6 subi=ndole tan de punto6 :ue lo :ue no puedo hacer en &os6 :ue es :uitaros la
&ida6 lo haga en m; con un cuchillo de mi estuche6 pues tal hab=is presumido.
BNo se puede negar Breplic 1odolfoB :ue nos la ganan las mu@eres en la disimulacin? :uien
&iese la &uestra6 pensar> :ue todo pasa as; como lo signific>is? mas por:ue #o salga de dada I:ue debo
de haberme enga<adoJ6 #a :ue he &enido a:u;6 con &uestra licencia sin ella6 no me ir= sin &er si mi
sospecha es &ana.
2 diciendo esto6 :uiso atre&erse a &er la casa6 comen+ando por la alcoba6 donde estaba $nri:ue?
al+ la cortina de ella6 # encontrse con =l. "ali el conde del lagar donde estaba6 no menos enfadado
:ue 1odolfo6 # d;@oleA
B5ar:u=s6 las &oluntades :ue se pretenden con:uistar6 no han de ser al modo :ue los reinos #
pro&incias6 por fuer+a de armas6 :ue ha de ser con agrado. $l amor no :uiere &iolencias6 # dicho se
est>6 :ue :uien no admite los ruegos ni las d>di&as de un tan gran se<or6 como &os6 :ue tendr> causas
m>s :ue es:ui&idad para hacer esto? lo :ue no obligaren fine+as # partes personales como las &uestras6
no lo har>n demostraciones de rigor. 2o sir&o a la se<ora $stela con el l;cito fin de ser su esposo?
tengo fa&ores su#os6 adm;teme en su casa con el decoro :ue debo guardarle6 hasta tener su mano con
la &oluntad de su padre6 :ue ser> cuando &uel&a de su @omada. $mpe<ada en fa&orecerme6 no hab=is
hallado entrada en su pecho6 :ue a no haberme anticipado #o6 creo :ue no &i&i=rades :ue@oso6 pues le
estaba bien tal empleo? #a os desenga<o con haberos dicho en su presencia esto? suplicoos :ue os
&a#>is6 :ue #o os considero tan cuerdo :ue mirar=is esto ahora sin la pasin :ue hasta a:u;.
$n cuanto esto le estu&o diciendo a 1odolfo el conde6 mud el semblante de &arios colores6 #
desesperado de &er :ue el :ue le hab;a sido opuesto siempre en todas sus acciones6 se le hab;a
manifestado serlo en la de m>s consideracin6 le habl desta suerteA
B2a :ue por m>s dichoso hab=is merecido $nri:ue6 :ue la se<ora $stela os admita6 os har=
conocer6 :ue no por m>s digno merec;ades tus fa&ores6 pues #o slo I:ue os a&enta@o tanto6 como
todos sabenJ6 los deb;a tener.
$ra $nri:ue sufrido # reportado hasta lo :ue era @usto6 m>s pro&ocado deste desprecio6 pCsosele
la clera en su punto6 # as; le di@oA
BNecio 1odolfo6 &os deb=is ignorar :uien #o sea en 3ungr;a6 # :ue ha# pocos se<ores en el
reino :ue si se :uieren dar lo sumo de la calidad6 ha de ser confi>ndose deudos de mi casa. $sto es
cosa cierta # dudosa :ue &os presum>is :ue no os igualo6 cuando consta de &erdad :ue os e0cedo.
"ois un alti&o caballero6 # a &uestro necio intento me sabr= oponer6 defendiendo :ue en &os no fueran
tambi=n empleados los fa&ores de la se<ora $stela como lo son en m;.
B$so dir>n las espadas Breplic 1odolfo.
2 sin reparar en el lugar donde estaba6 sac la su#a6 obligando con esto a :ue hiciese lo mismo
$nri:ue. $stela :ue &io su determinacin6 # :ue de cual:uier ad&erso suceso se le hab;a de seguir
menoscabo en su opinin? considerando tambi=n el peligro de su amante6 se resol&i a apagar las
luces :ue alumbraban la sala6 # con esto se retir a su aposento. )on la obscuridad no se pudieron
hallar los dos contrarios aun:ue se buscaban6 slo $nri:ue6 como :uien hab;a entrado m>s &eces en
a:uella casa6 pudo hallar a tiento la escalera6 # puesto en ella6 di@o a su contrarioA
B1odolfo6 #a &es :ue la pre&encin de $stela ha estorbado nuestros intentos6 para :ue su casa no
se hiciese palestra de duelos]6 #o he hallado la puerta de la escalera para salir de a:u;? si gustares
&enirte conmigo a dar fin a esta cuestin6 en parte donde ni nos estorben ni per@udi:uen la opinin de
$stela6 ll=gate a m;6 :ue6 con seguridad :ue te do# como caballero6 puedes hacerlo.
)onformse 1odolfo con el parecer de $nri:ue6 # al sonido de su &o+ se hall @unto a =l.
%om>ronse de las manos # ba@aron por la escalera6 cu#as luces hab;a hecho tambi=n apagar la
hermosa $stela. Desta suerte salieron al +agu>n6 # hallando la puerta abierta6 se salieron de all;6
concertando :ue fuese el desaf;o fuera del lugar6 por:ue no se presumiese la causa del. Acompa<aron
a los dos caballeros sus criados hasta el puesto donde hab;an se<alado6 # all; con e0preso mandato de
:ue no se mo&iesen a fa&orecer a ninguno6 pena de redundar en su da<o6 se acometieron los dos
competidores &alerosamente. 9ien pasar;a un cuarto de hora :ua re<;an6 con tanta destre+a6 :ue
ninguno hab;a ofendido con el acero al otro6 admirados los criados de su grande &alor. $ra $nri:ue
hombre de hecho6 tard en eno@arse6 pero #a con eno@o ninguno se hallaba de m>s aliento :ue =l.
3all desabrigado a su contrario6 # entr>ndose con una punta le pas con ella el bra+o i+:uierdo6 con
:ue no pudo @ugar la daga. Presto se &eng 1odolfo6 por:ue al salirse de hacer esta herida6 sac
$nri:ue otra en la cabe+a.
$n esta sa+n estaba la pendencia6 cuando cerca de a:uel sitio acert a pasar un @ue+ # del crimen6
:ue en espa<ol responde este oficio a alcalde de corte. 7en;a acompa<ado de alguaciles # corchetes6
pre&encin para prender a ciertos delincuentes :ue andaba a buscar6 pues como =ste o#ese el ruido de
espadas6 acudi a a:uel puesto6 donde hall a los dos caballeros # a sus criados. 3ac;a mu# clara la
noche6 por haber salido la luna6 # :uit>dose algunos nublados :ue antes la tu&ieron oscura. Lleg el
@ue+6 d>ndose a conocer6 con :ue los dos caballeros se apartaron. $l :uiso saber la causa de su
pendencia6 mas no se la di@eron? con :ue los lle& presos a la ciudad6 de@ando a cada uno en su casa
con guardas6 hasta dar cuenta al re# desto6 :ue por no poder ser a:uella hora6 la dilat para esotro d;a.
"upo el re# el desaf;o6 pero no la &erdadera causa del6 :ue slo se public haber sido por unas
palabras :ue hab;an tenido. $stu&ieron presos ocho d;as6 # tom>ndoles las manos6 les hi+o el re#
amigos.
7ol&i $nri:ue a go+ar de los fa&ores de la hermosa $stela # 1odolfo a en&idi>rselos6 con tantos
celos6 :ue no acord>ndose de las amistades :ue hab;a hecho con =l6 por orden del re#6 ni de su ilustre
sangre6 emprendi el sacar por fuer+a a $stela de su casa # lle&>rsela a una :uinta su#a6 :ue era como
casa fuerte6 un cuarto de legua de la corte. Para esto se &ali de cuatro hombres6 destos :ue de haber
e@ecutado algunas muertes mal hechas6 cobran fama Isi bien in@ustamenteJ de hombres de >nimo. Ion
ellos se fue una tarde a /loralba6 # sabiendo :ue $stela estaba en un @ard;n6 intent con una lla&e
maestra abrir la puerta del :ue ca;a a un campo6 # fue su suerte tal6 :ue abri6 lle&ando todos cubiertos
los rostros con mascarillas. Llegaron6 pues6 en ocasin :ue el conde $nri:ue6 habiendo sido llamado
por $stela6 estaba con ella en el @ard;n6 sentados los dos en un fresco cenador6 entretenidos en amorosa
con&ersacin6 sin testigos :ue les o#esen6 por haberlo as; dispuesto $stela. No se holg 1odolfo de
hallar all; a $nri:ue6 por parecerle ser;a parte para hacerle algCn estorbo a su determinado intento6
mas &i=ndose empe<ado en =l6 mud la forma del robo6 ad&irtiendo a uno de los :ue le acompa<aban
I:ue @u+g de m>s >nimoJ6 :ue fuese por detr>s de los dos6 # con una liga procurase cubrir el rostro a
$nri:ue6 # :ue los dem>s llegasen a abra+arse con =l. 3;+ose as; como lo orden6 de suerte :ue6
&endado $nri:ue de o@os # boca6 # abra+ado de los dem>s por detr>s6 no pudo usar de sus armas6 ni
tampoco resistirles6 # as; =l # $stela fueron sacados del @ard;n # puestos en dos carro+as en :ue
1odolfo # su gente hab;an &enido.
Llegaron bre&emente a la :uinta6 donde poniendo a $nri:ue en un aposento oscuro della6 le
de@aron all; cerrado. $staba este alo@amiento en lo ba@o de una torre6 con sola una pe:ue<a lu+. All; se
&io $nri:ue lleno de penas6 cercado de confusiones6 por:ue bien conoc;a :ue cuando fue lle&ado del
@ard;n6 hab;an sacado tambi=n a $stela # presum;a :ue no pod;a haber hecho esto sino su enemigo
1odolfo6 en&idioso de :ue le fa&oreciese la dama. %em;ase6 con ra+n6 de su resolucin6 :ue no
llegase a e@ecutarla en alguna &iolencia contra $stela6 pues su determinacin en robarla no promet;a
menos.
De@=mosle con esta pena # &ol&amos a $stela6 :ue fue lle&ada a un cuarto ricamente adere+ado6
donde la de@ 1odolfo acompa<ada de dos criadas :ue para este propsito hab;a tra;do de su casa6 con
orden :ue la persuadiesen efica+mente a :ue le fa&oreciese. $stas comen+aron desde a:uella noche a
hacer las partes de su due<o con $stela6 m>s ella estaba tan lastimada6 &i=ndose en poder de su mortal
enemigo6 # e0puesta a :ue di@ese el &ulgo libremente della cuanto :uisiese6 :ue no trataba de m>s :ue
llorar6 pidiendo a a:uellas mu@eres :ue le diesen un pu<al para :uitarse la &ida. No :uiso a:uella
noche cenar ninguna cosa de muchos regalos :ue la ten;a pre&enidos6 # as; escogi por Cltimo
descanso :ue la de@asen sola? con esto se ech sobre una cama6 # las mu@eres fueron a decir a 1odolfo
lo :ue pasaba. $l :ue estaba sumamente enamorado della # por otra parte algo pesaroso de lo :ue
hab;a hecho6 considerando :ue si el re# sab;a esto le hab;a de castigar se&eramente6 le pareci :ue con
hacerla fuer+a se ol&idar;a de $nri:ue # procurar;a :ue se soldase su honor cas>ndose con =l. )on esto
se resol&i a e@ecutar este pensamiento6 # as; entrando donde estaba $stela la comen+ a :uerer
deseno@ar6 dando por disculpa de su atre&imiento el mucho amor :ue la ten;a. %odo esto era penetrar
con m>s flechas de sentimiento el cora+n de $stela6 la cual se resol&i a no responderle palabra6 m>s
de :ue antes perder;a la &ida :ue condescender con su gusto6 :ue su esposo hab;a de ser el conde
$nri:ue perder la &ida. 7ista esta resolucin por 1odolfo6 libr en su &iolencia6 lo :ue &io le@os de
alcan+ar por ruegos6 # as; como a las &oces :ue diesen no la hab;a de &enir a socorrer nadie de su
casa6 # en las fuer+as la ten;a &enta@a6 cerr>ndose a solas 1odolfo con $stela6 pudo por fuer+a alcan+ar
lo :ue no pudo por otro camino. Las l>grimas de $stela fueron muchas6 tanto :ue por momentos se le
desma#aba # :uedaba sin sentido? particularmente una &e+ :ue le dur mucho un desma#o6 # fue
necesario salir 1odolfo a buscarle remedio en unas piedras de grande &irtud :ue ten;a en otro cuarto.
$ntre tanto &ol&i $stela en s;6 # consider>ndose en a:uel estado6 en poder de su enemigo6 # perdido
su honor6 &isto :ue no hab;a remedio para hacer su hecho # salir de all; :ue era lo :ue deseaba6 se
determin a enga<ar a 1odolfo con fingirse sin eno@o. 7ol&i el atre&ido gal>n con su remedio # hall
&uelta en su acuerdo a $stela. Procur con nue&os agasa@os # caricias deseno@arla6 # ella
cautelosamente en@ug las l>grimas # admiti disculpas6 de@ando con esto content;simo al enamorado
caballero.
7ol&amos a su casa :ue echando menos a $stela los criados en cu#a confian+a la hab;a de@ado su
padre6 fue buscada por todo el @ard;n6 # &ista la puerta de =l abierta6 @u+garon :ue habr;a salido fuera.
/ue buscada por la aldea6 pero con grande recato por no dar esc>ndalo6 haciendo en esto las
diligencias posibles? pas>ronse dos d;as en los cuales se supo en la corte :ue la reina estaba una
@ornada de 9elgrado6 cosa :ue puso en ma#or cuidado a la familia de $stela6 &iendo lo :ue hab;a de
sentir el almirante esta ligere+a su#a. 9ien se sospechaban :ue el conde $nri:ue la tendr;a en su
poder6 por lo menos la criada anciana :ue sabia estos amores6 # as; aguardaba cada instante saber de
su se<ora por orden de $nri:ue.
$n este tiempo $stela mostraba afable rostro a 1odolfo6 con lo cual Iconfiando :ue estaba #a en
su graciaJ se descuid6 de modo :ue $stela tu&o lugar de poder salirse de la :uinta sin ser &ista de
nadie6 # de tener >nimo para irse desde ella a pie hasta 9elgrado6 al tiempo :ue la reina acababa de
entrar en palacio acompa<ada del re# # de todos los se<ores de 3ungr;a6 menos de 1odolfo # el conde
$nri:ue. 3;+ose la :uerellosa dama lugar entre la guardia del re# # pudo llegar hasta el estrado de la
reina6 donde delante de los dos6 postrada de rodillas6 refiri pCblicamente con copiosas l>grimas la
fuer+a :ue le hi+o el mar:u=s 1odolfo6 pidiendo a &oces @usticia del agra&io. Lleg su padre luego a
la presencia de los re#es # humedeciendo las canas pidi lo mismo6 # con =l cuantos deudos # amigos
ten;a. Perple@o se hall el re# del caso6 m>s por dar seguridad a 1odolfo6 di@o :ue :uer;a casarle con
$stela6 :ue pues eran los dos iguales en sangre6 le parec;a :ue as; se ata@aban muchos da<os # ella
:uedaba con su honor. A la reina le pareci bien lo :ue el re# dispon;a6 # asimismo6 a todos los :ue
no eran deudos de las partes6 # con esto mand el re# al condestable :ue fuese por 1odolfo # le di@ese
lo :ue hab;a determinado despu=s de la :ue@a de $stela.
$n tanto la llorosa dama se fue al cuarto de la reina donde6 retirado el re# della6 supo con m>s
fundamento los amores del conde $nri:ue # las competencias de los dos? # como $nri:ue estaba
preso por 1odolfo. )on esta informacin6 el re#6 de secreto6 llam al conde 3onorio6 deudo su#o6 con
:uien estu&o hablando en secreto un grande rato # de@ su presencia al tiempo :ue 1odolfo entr
donde estaba el re#. $l e0cus :ue le diese disculpas # le mand luego desposar con $stela6 # :ue
hecho esto le &ol&iese a &er. 3;+olo as; 1odolfo6 mu# contento de tener por esposa a $stela?
desposlos el ar+obispo de 9elgrado6 # luego fue a dar cuenta desto 1odolfo al re# a su cuarto. 3all
en su lugar al conde 3onorio6 :ue le recibi con una escuadra de soldados6 donde fue preso. Disele
luego un confesor :ue le o#ese de penitencia6 dici=ndole :ue hab;a de morir. $l6 al punto confes6 #6
acabadas de confesar sus culpas6 le fue cortada la cabe+a. Dise desto cuenta al re#6 el cual estaba #a
con el conde $nri:ue. Pas al cuarto de la reina6 a :uien dio cuenta en presencia de todos lo :ue hab;a
hecho con 1odolfo6 por soldar el honor de $stela6 # luego mand al conde $nri:ue :ue se desposase
con ella6 d>ndola en arras el estado de 1odolfo :ue ten;a mientras fuese la &oluntad del re#. A toda la
corte satisfi+o la @usticia :ue hi+o el re# # el casamiento de los dos amantes? ellos &i&ieron contentos #
los &asallos temerosos de su re#6 :ue por escarmiento de su padre fue siempre mu# prudente #
@usticiero.
1ematse la fiesta con un sarao6 # acabada6 acudieron todos a sus posadas con cuidado de &enir la
siguiente noche.
NOCHE QUINTA
Para m>s dilatada carrera6 descansaba el hermoso desprecio de la ingrata Daphne en
el imperio undoso de Neptuno6 agasa@ado de sus [hermosas ninfas # nereidas6 cuando en
el polo >rtico dio lugar i :ue presidiese la noche. $ra la primera de a:uel a<o6 :ue por ser
el d;a pasado el festi&o de la )ircuncisin del "e<or6 cuando la alegre @unta de caballeros
# damas :uisieron dar principio a un buen a<o6 con el alegr;a de su entretenimiento6
@untos en la casa de don 8astn6 # en sus asientos acomodados todos6 la mCsica principio
de todas estas fiestas Iaumentada de nue&as &oces = instrumentosJ le dio as;A
Cri+inales son tus o,os,
)er+ossi+a 0enisa,
*ues de tantos co+o *rendes,
son *ocos los que se libran.
Dulce *risin los alienta
en el Argel de tu vista,
y si es *esada la *ena
con el ob,eto se alivia.
No a todo rigor los tratan
traviesas y )er+osas ni!as7
*ues lo +is+o que es su da!o
es viene a ser +edicina.
Ser en el riesgo el re*oso
tus luces no es +aravilla7
que teniendo tantas al+as
*ueden *restar +uc)as vidas.
Co+o los ven tan )er+osos,
co+o traviesos los +iran,
a ran )ace a la *ena
el que con gloria le brindan.
Negro color les es+alta,
y en su *er-eccin ad+ira
que regoci,o nos causen,
y que de luto se vistan.
<Au. +uc)o que el Dios vendado
de,e al arco que e,ercita,
si en +'s *oderoso e-ecto
sus tiros y aciertos libra=
Aquesto cantaba Albanio
al son de su dulce lira,
)aciendo a+or que a la causa
estos versos le re*ita,
B3igurosos o,os tiene +i ni!a
*orque nunca rescatan los que cautivan.C
A ocho &oces cantado este todo6 # con mucha destre+a6 dio ocasin a grandes
aplausos # alaban+as6 pre&ini=ndoselas en profec;a a la hermosa do<a )amila6 dama
geno&esa6 :ue asist;a all; en 9arcelona6 a :ui=n le toc la suerte a:uella nocheA tom
asiento =ntrelas damas # di@o esta no&ela.
El celoso hasta la muerte
A Don %uis Castell' y Villanova,
ca*it'n de caballos en la costa del reino de Valencia.
Por feudo # reconocimiento :ue se debe dar a ma#or ingenio como es el de &. m.6 le
tributo esta no&ela6 :ue con grosero estilo #a temerosa a sus manos. Atre&imiento es
ponerse delante de :uien tantas muestras tiene dadas de su claro entendimiento6 con lo
elocuente en la prosa # lo erudito en los &ersos6 la accin del reconocer6 mere+ca Ien los
#errosJ la del perdonar6 :ue de patrocinio se &ale6 :ue con lo prudente conocer> deseos6 #
con lo noble suplir> faltas. )eloso del ser&icio de &. m.6 le ofre+co otro de su honra6 :ue
su tema le lleg a los t=rminos finales de su &ida hasta acabar con ella6 proposicin ser>
en m; :ue cumplir= el emplear la m;a en el ser&icio de &. m. :ue guarde Dios como deseo.
"er&idor de &. m.6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA NOVENA
$staba en ser&icio del $0celent;simo "e<or Don )arlos de 9or@a6 du:ue de 8and;a6 un hidalgo
solariego de la monta<a de 9urgos6 cu#o nombre era 9ernardo "ala+ar. $ste6 por una muerte :ue hi+o
en su tierra6 se &ino al reino de 7alencia6 donde por su buen proceder # honrado trato6 fue admitido
por gentilhombre del du:ue6 a :uien ser&;a en 8and;a. $stu&o algunos a<os en esta ocupacin6
mereciendo por sus partes la compa<;a de una noble se<ora6 criada de la du:uesa6 con :uien se cas6 #
as; estableci m>s de asiento el continuar el ser&icio del du:ue.
Deste matrimonio tu&o una hi@a6 :ue llegando a los tres lustros de su edad6 era la m>s hermosa
mu@er :ue hab;a en todo el reino de 7alencia. 5uchos caballeros mo+os6 criados de la casa del du:ue6
deseaban merecerla por esposa6 # aun hac;an diligencias para esto6 pero la poca edad de 5arcela I:ue
este era su nombreJ ata@ estas pretensiones6 dando por disculpa su padre :ue aCn era temprano para
ponerla en estado # apartarla de su compa<;a.
No por esto de@aron6 por entonces6 los aficionados de la hermosa 5arcela6 de continuar el ser&irla
para tener merecido lugar en su &oluntad cuando fuese la de su padre casarla. No estaba en esto
9ernardo de "ala+ar6 por:ue como fino monta<=s6 :uer;a emplearla en un primo hermano su#o mu#
rico6 :ue &i&;a en Aguilar de )ampo. $ste hab;a heredado de sus padres m>s de (..... ducados de
hacienda6 en heredades # @uros6 de suerte :ue era de los hombres m>s ricos de a:uella tierra.
Lleg 5arcela a tener &einte a<os6 # &iendo su padre :ue ten;a #a edad para darla estado6 lo trat
por cartas con deudos su#os6 para :ue ellos lo acabasen con su primo. $n&i retratos de su hi@a all>6
con :ue fue f>cil de efectuarse el casamiento. $n&iaron por la dispensacin a 1oma6 :ue &ino dentro
de tres meses6 # en el ;nterin se trat el modo cmo se hab;a de hacer la boda. $ra el no&io poco
gal>n6 # mucho monta<=s. La disposicin del cuerpo no real+aba sus partes6 por:ue le ten;a mu#
pe:ue<o6 # con esto un bulto en las espaldas6 :ue =l dec;a haber sido ca;da6 # los :ue le &ieron nacer
:ue era corco&a. De cual:uier suerte6 =l era corco&ado6 # tan metido de hombros6 :ue apenas se
se<oreaba la cabe+a sobre ellos dos dedos. Las piernas no supl;an este defecto6 por:ue era +ambo en
sumo grado? slo el entendimiento enmendaba estas faltas6 :ue era tan corto como su cuerpo6 # tan
limitado :ue apenas sab;a lo ordinario de la cortes;a6 :ue llaman la cartilla de los ignorantes. K5iren
:u= monstruo esperaba la beldad de 5arcelaL K-u= demonio eleg;an por compa<ero de tal >ngelL $n
slo una cosa andu&o cuerdo6 :ue fue en no :uerer ir a casarse a 8and;a6 sino :ue le lle&asen a su
patria la no&ia? debi de ser conse@o de :uien le :uer;a bien6 por:ue no &iesen sus defectos. $n esto se
resol&i6 # como re#6 aguard a :ue su suegro # primo se la en&iasen a la monta<a. 7iendo 9ernardo
de "ala+ar la ter:uedad del #erno :ue hab;a elegido6 en no ir a casarse con su hi@a6 se determin a
lle&>rsela.
No pod;a "ala+ar entrar en Aguilar por la muerte :ue all; hab;a hecho6 por:ue aCn &i&;an
hermanos del difunto6 # era gente poderosa? pero resol&ise en ir encubierto. Partieron de 8and;a6 #
continuando sus @ornadas6 llegaron a la patria del se<or no&io. No &en;a 5arcela con mucho gusto6
por:ue de &er la poca fine+a de su esposo6 se temi6 o :ue le faltaba entendimiento6 o le sobraban
defectos personales? mas al fin6 su@eta # obediente al gusto de su padre6 hubo de for+ar el su#o6 # en
compa<;a de su madre ir a casarse6 sin saber el talle # partes de su consorte.
Llegando cuatro leguas de Aguilar6 a donde determinaba :uedarse 9ernardo de "ala+ar6 hicieron
alto esperando la salida de Loren+o de "antillana I:ue este era el nombre del no&ioJ? mas =l la e0cus
con fingirse enfermo # echarse en la cama6 # as; le obligaron a :ue en ella le bailase su suegra6 no con
poca risa de todo el lagar6 :ue celebraba estos caprichos # temas del defectuoso "antillana. )on esto
se determin "ala+ar a entrar en Aguilar a &erse con su #erno6 en&iando delante a su mu@er = hi@a6
acompa<adas de algunos deudos :ue le salieron a recibir. Las dos hallaron al tal no&io en la cama6
:ue los recibi con mucha alegr;a. $n pocas ra+ones conocieron su buen talento6 con :ue a 5arcela #
a su madre se les dobl el pesar? :ue tampoco este casamiento se hac;a con gusto de la madre. $sa
noche se hi+o un espl=ndido ban:uete6 donde asistieron los deudos m>s cercanos # sus mu@eres6 #
despu=s de acabado6 &ino 9ernardo de "ala+ar a &erse con su #erno. No poco se holgaron madre = hi@a
de :ue &iese el su@eto :ue hab;a elegido para su #erno6 # esposo de una dama de tantas partes. 5as =l
estaba tan casado con la codicia de su hacienda6 # tan des&anecido con el no&io6 :ue sus defectos le
parec;an perfecciones. K4h codicia humanaA cu>ntos desaciertos haces # cu>ntos #erros ocasionasL
$sa noche se pas con &isitas de parientes6 # esotro d;a se efectu la boda6 :ue no les cost pocas
l>grimas a la hermosa 5arcela # a su madre. $ra el no&io sumamente miserable6 # ocho d;as :ue tu&o
a sus suegros consigo se le hicieron mil a<os. )ansse con los hu=spedes6 de suerte :ue con ce<udo
semblante6 les dio a entender :ue gustar;a de :ue le de@aran solo. $chlo de &er la suegra6 #
conociendo el enfado del descort=s #erno6 dio prisa a "ala+ar para su &uelta a 8and;a6 si bien por otra
parte le daba pena haber de de@ar en poder de un hombre6 tan opuesto a su condicin6 a su hi@a. $sto
causan los padres6 :ue por sus particulares intereses emplean sus hi@os en personas con :uien han de
&i&ir muriendo6 d>ndoles estado por fuer+a6 :ue ha de durar lo :ue la &ida. 7ol&ise "ala+ar con su
mu@er a 8and;a6 despidi=ndose su #erno de =l mu# secamente6 con lo cual lle& algCn pesar de haber
empleado a su hi@a en hombre tan tonto # falto de urbanidad.
)on la &enida de la hermosa 5arcela6 acudi toda la gente principal de Aguilar a &isitarla6 as; de
damas6 como de hidalgos # caballeros6 # todos salieron content;simos de sus partes6 # aficionados de
su agrado # cortes;a. La ociosa @u&entud del lugar todo era alabar a la 7alenciana6 :ue as; la llamaban?
todo hacerla &ersos a su hermosura6 # darla mCsicas de noche. )on esto le&antaron una pol&areda de
celos en el buen "antillana6 tal como don 9eltr>n pudo perderse en ella. Aun:ue no discurr;a mucho6
pudo en este particular alargarse a discurrir6 :ue =l era defectuoso de talle6 corto de ingenio6 # esposo
de una perfecta hermosura6 celebrada con ra+n en su lugar? consideraba :ue &ista6 aumentar;a deseos
# causar;a en&idias en los :ue le consideraban due<o della. )on esta imaginacin continuada comen+
a des&elarse6 # a :uitar a su mu@er las salidas6 # a cortar las &isitas :ue la hac;an. $ch sus parientes?
aum=ntesele el sentimiento a la pobre se<ora6 de tal suerte6 :ue cada d;a iba perdiendo de su
hermosura. No sal;a de casa sino era a misa6 # eso I:ue era for+osoJ cubierta el rostro6 # acompa<ada
del mismo "antillana6 :ue la lle&aba de la mano hasta &ol&erla a casa6 no se apartando un punto en la
iglesia de su lado.
No sent;a 5arcela estarse en casa6 pri&ada de la comunicacin de los :ue la sol;an &isitar6 # de
salir a las holguras :ue se ofrec;an6 tanto como de la poca confian+a :ue de ella hac;a su grosero
esposo6 # del temor con :ue &i&;a6 recat>ndose Ho :ue &iese a nadie6 :ue con esto insinuaba en ella
ligere+a6 temor de :ue la tu&iese contra su honor. $sto escribi algunas &eces a sus padres @unto con
estas l>stimas6 con :ue los ten;an en continua pena6 arrepentido del todo "ala+ar de haber hecho tal
empleo. "ucedile a "antillana en la iglesia &er a un gal>n o#endo misa boste+ar6 # como es ordinario
hacer lo mismo el :ue lo &e6 acontec;a hacerlo tal &e+ 5arcela6 # pensar :ue esto era se<a entre los
dos6 con :ue llegando a casa la consum;a pidi=ndola celos. Desto6 a este modo6 le suced;an muchas
cosas6 :ue en la pobre se<ora era de pesadumbre6 # sabida de los &ecinos de risa6 &iendo cuan
apasionado estaba el pobre celoso. $ra de manera6 :ue redundaba en decirla ra+ones mu# pesadas6
:ue la obligaban a tener mucho sentimiento.
)on las muchas l>stimas :ue 5arcela escrib;a a sus padres de la triste # desesperada &ida :ue
pasaba6 ocasion a 9ernardo "ala+ar una enfermedad :ue le apret tanto6 :ue le acab la &ida.
-uer;ale bien su esposa6 # as; lo mostr en el sentimiento6 pues i :uince despu=s :ue le enterr dio fin
a sus d;as con grande pena de los du:ues6 :ue la estimaban # :uer;an mucho.
De@ "ala+ar alguna hacienda6 # siendo su for+osa heredera 5arcela6 a&isaron a "antillana6 as; de
la muerte de sus suegros6 como de lo :ue su mu@er heredaba. $l6 :ue no era poco ambicioso6 # amigo
de inter=s6 se holg con la herencia6 # &iendo :ue para tomar la posesin della6 si iba a 8and;a hab;a
de de@ar sola a su esposa6 determinse a lle&arla consigo. No fue de poco gusto esta @ornada para la
hermosa 5arcela6 :ue lle&aba intento, en llegando a 8and;a hacer cuanto pudiese por apartarse de la
compa<;a de tan insufrible hombre6 &ali=ndose del fa&or de los du:ues6 # de sus hi@os. Llegaron a
8and;a I# es de ad&ertir primero6 :ue "antillana @am>s hab;a salido de Aguilar6 desde :ue naci6 una
legua en contornoJ? fu=ronse a apear en casa de un deudo de 5arcela6 :ue les recibi con mucho
gusto. $sa noche les en&iaron los du:ues a &isitar con un pa@e6 # a darles la bien&enida. Al recaudo
respondi "antillana con a:uel buen lengua@e de :ue era dotado6 cosa :ue el pa@e not bien6 # lo di@o
en palacio6 :ue no fue poco solemni+ado? por:ue el pa@e era socarrn6 # lo refiri con mucha gracia.
De ah; a dos d;as :ue llegaron6 :uiso 5arcela ir a besar la mano al du:ue # du:uesa? acompa<la
el pelma+o de su esposo6 tan bien &estido como se pod;a esperar de su buen gusto? :ue aun:ue
Aguilar es lugar pol;tico6 en =l no hab;a entrado el andar al uso. /ue "antillana honrado del du:ue6 de
su hi@o el primog=nito # del maestre de 5ontosa6 :ue asist;a all;6 disimulando cuanto pudieron la risa
:ue les causaba su deslucido # rid;culo talle # sus groseras acciones.
5arcela6 despu=s de haber besado la mano al du:ue6 entr en el cuarto de la du:uesa6 donde fue
afablemente recibida6 no poco admirada de &er en tanto menoscabo su hermosura6 considerando
cu>nto acaba una pena. All; dio cuenta 5arcela a su e0celencia # a sus criadas6 de sus traba@os desde
:ue se cas6 # cmo aCn &i&;a con ellos6 sin haber remedio de poderse acabar con "antillana6 :ue
perdiese los re;os :ue della ten;a6 fundados en necias sospechas. 7uelta 5arcela # su esposo a su
posada6 comunicaron los se<ores lo :ue la dama les hab;a referido acerca de la terrible condicin de
su esposo6 cosa :ue a todos les caus mucha l>stima. %om el du:ue a su cargo esotro d;a el darle una
mano para &er si con ella se enmendaba6 # estimaba a su esposa? en&ile a llamar6 # aun:ue al buen
monta<=s se le hi+o cuesta arriba ir a palacio6 hubo de obedecer el mandato del du:ue. Aguard>bale
en un camar;n solo6 dnde &i=ndose a solas con =l6 le di@o las obligaciones :ue ten;a un marido de
honrar a su mu@er6 cuando en ella conoc;a parte para ser amada6 # :ue no le daba causa para sospecha
alguna. Di@le lo :ue hab;a sabido usaba con ella6 # rogle :ue de all; adelante se portase de otro
modo6 con ad&ertimiento6 :ue si sab;a lo contrario6 le procurar;a enmendar por el camino :ue pudiese.
Algo se atemori+ "antillana6 &i=ndose reprendido de un tan gran se<or6 en cosa :ue ten;a tanta ra+n6
# =l tan poca. Disculpse con las m>s concertadas ra+ones :ue en rudo talento le dio la mano6 sin
hacer fundamento a su necio tema6 # con esto se despidi del du:ue.
)omo "antillana era necio de cuatro costados6 no supo disimular nada con su esposa? antes
imaginando :ue a:uella reprensin proced;a de informacin6 :ue les habr;a hecho 5arcela6 indignse
contra ella de modo :ue6 si no fuera por sus hu=spedes6 deudos su#os6 llegara a poner las manos en
ella. "upo luego el du:ue esto6 # comuniclo con sus hi@os para &erlo :ue har;a sobre ello. Gnos
estaban de parecer :ue se tratase di&orcio6 otros :ue la du:uesa se la lle&ase consigo por unos d;as6
por &er si se enmendaba. 5>s el maestre de 5ontosa6 caballero prudente6 mo+o # amigo de
entretenerse6 :uiso :ue se le hiciese una burla6 esperando :ue por a:uel camino tendr;a m>s presto
remedio 5arcela. )omuniclo con su padre # hermanos6 # por &er el efecto :ue hac;a6 dio lugar el
du:ue a :ue se pusiese en e@ecucin. /ue necesario hacer primero las amistades de "antillana con su
esposa. $sto tomaron a cargo sus parientes6 haci=ndolas esotro d;a6 # para solemni+arlas trataron de
concertar una holgura en el mar. No rehus poco "antillana entrar en =l6 por ser cosa :ue nunca hab;a
hecho? mas con ruegos de los dem>s deudos Iasegur>ndole :ue no hab;a peligroJ hubo de
condescender6 harto contra su &oluntad. Pre&ini=ronse dos barcos grandes6 de pescadores del 8rao de
8and;a6 # en ellos metieron fiambrera para merendar.
$staba el mar :uieto? entraron en =l6 # comen+aron los remos a alterar su l;:uido +afiro con :ue se
alargaron el mar adentro m>s de una legua. 2a el 5aestre hab;a pre&enido a sus criados para la burla6
# estaban dentro del mar en un bergant;n :ue all; hab;a surto6 en el cual entraron cosa de treinta
dellos6 todos &estidos de moros6 lle&ando asimismo el bergant;n con fl>mulas # gallardetes6 todos con
medias lunas a su usan+a. Porfiaba "antillana :ue &ol&iesen a tierra6 m>s como iban sobre a&iso6
mientras m>s instaba en esto6 m>s se en traban en el mar? descubrieron en bre&e el bergant;n6 tan
pre&enido de todo6 :ue a no estar ad&ertidos6 pensaran :ue era &enido de Argel. Los bar:ueros
comen+aron a decirA
BA tierra6 a tierra6 pobres de nosotros6 :ue a:uel ba@el es de moros.
A:u; fue ello? :ue as; como lo o# nuestro "antillana perdi el color6 # no acertaba a hablar. No
fue poco :ue los :ue iban con =l no descubriesen el enga<o con la risa? mas cada uno hi+o &alor en
disimularla6 manifestando en lo e0terior sentimiento del impensado suceso6 encomend>ndose a Dios
:ue los librase de a:uel tan manifiesto peligro. Las mu@eres6 sacando sus lien+os6 fing;an l>grimas6 #
todo era una confusin. Lleg en esto el bergant;n a los dos barcos6 # con la alga+ara morisca6
comen+aron a dispararles pie+as sin bala6 cu#os tronidos apenas llegaron a los o;dos de "antillana6
cuando arro@ado en el suelo del barco6 comen+ a dar &oces # a pedir misericordia. Aferr el bergant;n
con el barco en :ue iba "antillana # su esposa6 # saltando a:uellos fingidos moros en =l comen+aron a
abra+arse con las mu@eres6 # a lle&arlas a su bergant;n. Pusi=ronse algunos en su defensa6 m>s luego
les tomaron las espadas6 ataron las manos6 hicieron lo mismo con el monta<=s6 :ue estaba casi sin
sentido6 lle&>ndole con los dem>s al bergant;n6 donde luego fue despo@ado de su &estido # puesto en
cal+as # en @ubn. $sto mismo hicieron de los otros6 :ue fue cosa tolerable por ser &erano6 m>s a las
mu@eres no tocaron en el &estido.
)on esto partieron de all; dando bordos por el mar toda a:uella tarde6 haciendo :ue a "antillana le
lle&asen al ba@o del bergant;n6 por:ue no &iese donde caminaban. $staba el cuitado monta<=s llorando
# haciendo las ma#ores l>stimas del mondo6 sin haber con :ue consolarle. Lo :ue m>s p=nale daba era
&erse sin esposa6 # a ella en poder de a:uellos :ue @u+gaba por moros. Lleg la noche6 # el bergant;n
amain las &elas # suspendi la palamenta cerca de tierra. $sto era algo m>s arriba del 8rao de
8and;a6 adonde estaba una al:uer;a la tierra adentro. )omen+aron a decir todos QKtierra6 tierraLP6 para
:ue "antillana lo o#ese6 a :uien fueron sus compa<eros a decir :ue estaban en la pla#a de Argel6 #
cerca de una casa de placer donde el re# asist;a. )on esto el cuitado no hac;a otra cosa :ue llorar.
"alieron todos con el es:uife a tierra6 sacando a "antillana6 bien temeroso de :ue le hab;an de
maltratar.
Los moros con la gente :ue iban6 en forma de cauti&os6 comen+aron a caminar hacia la al:uer;a6
dando a entender :ue all; los estaba esperando el re# para &er la presa :ue hab;an hecho. Iba delante
de todos6 el :ue llamaban Arr>e+ del bergant;n6 :ue mostraba ir mu# ufano con la presa? los dem>s le
segu;an de dos en das. Desta suerte entraron en la al:uer;a6 # a la puerta de una sala della hallaron
cuatro moros6 :ue estaban puestos para ser porteros6 a :uien pidieron :ue entrasen a pedir licencia
para hablar al re# 5ahomad 2afer. Gno dellos se la entr a pedir6 :ued>ndose all; los tres. "ali
bre&emente el portero6 diciendo :ue el re# aguardaba6 con lo cual entr>ronlos moros # los cauti&os del
mismo modo :ue hablan &enido6 hall>ndose todos en la presencia del fingido re#6 el cual papel hac;a
el camarero del maestre6 hombre de bon;simo humor6 criado toda su &ida en la corte de los re#es de
$spa<a6 # uno de los ma#ores socarrones disimulados d= la $uropa.
$ste estaba &estido con una marlota carmes;6 # sobre ella un albornos a+ul6 ten;a un turbante mu#
grande en la cabe+a6 mu# poblado de bengalas listadas de &arios colores. $ra un hombre grande de
cuerpo6 moreno6 de poblados mostachos. Al fin6 escogido para hacer la figura6 :ue representaba mu#
al natural. $ste6 pues6 estaba sentado sobre dos almohadas de terciopelo &erde6 # encima de una gran
alfombra? cerca del6 estaban acompa<>ndole algunos moros. Lleg el primero "el;n6 :ue as; se
intitulaba el fingido Arr>e+6 # en la lengua :ue =l :uiso formar Idespu=s de haber hecho la +al>J habl
un rato. Acabado su no entendido ra+onamiento6 el re# le abra+ # mand arrimar a un lado de la sala.
Luego fueron llegando los hombres :ue pasaban pla+a de cauti&os6 a :uien el re# pregunto en lengua
espa<ola6 de :u= tierra eran # el oficio de cada uno. Lleg el Cltimo "antillana6 perdido el color # con
pasos t;midos6 no poco admirado de &er hablar al re# tan despiertamente su lengua6 a :uien di@oA
B%C6 cristiano6 Nde dnde eresO
%an turbado estaba el afligido monta<=s6 :ue no acertaba a responderle6 # as; se lo hubo de
preguntar otra &e+. $l6 comi=ndose las palabras6 # medio tartamudo6 di@oA
B"e<or? #o so# monta<=s6 de las monta<as do 9urgos.
BN-u= oficio es el tu#oO Breplic el re#.
B3idalgo Brespondi "antillana.
B3idalgo6 segCn pienso Bdi@o el re#B6 no creo :ue es oficio en tu tierra con :ue se gana la
comida6 sino una herencia de sangre de buenos progenitores.
)omo era corto en discurrir el monta<=s6 no entendi de la etimolog;a de hidalgo m>s de lo de
herencia :ue lo de los progenitores6 fu=sele por alto6 # as; le di@oA
B"e<or? despu=s :ue murieron mis se<ores padre Isanta gloria ha#anJ no he tenido otra herencia
:ue la de mi mu@er6 # aun esa me ha salido tan cara6 :ue &iniendo a poseerla6 me hallo cauti&o en
poder de &uestras mercedes.
A:u; comen+ a llorar amargamente6 de modo :ue hi+o el re# mucho Icon toda su disimulacinJ
en no re;rse # malograr la comen+ada burla6
BN)asado eresO Bdi@o el re#.
BA ser&icio de &uestra merced Brespondi "antillanaB6 si su cmo se llama gustare de :ue lo
sea a:u; en Argel.
BNPues cmoO Bdi@o el re#B6 Nest> tu esposa en esta tierraO
B"e<or6 s;6 por mis pecados Breplic "antillanaB? :ue ah; me la traen cauti&a conmigo6 sin
de@>rmela &er sus moros6 :ue me han descasado de ella como si fueran &icarios.
BN$s mo+a &ie@aO Bdi@o el re#.
B$lla lo dir> me@or :ue #o Brespondi "antillanaB6 :ue las mu@eres no :uieren :ue se las
a<adan a<os6 # a m; me parece :ue ha algunos :ue so# casado con haber poco tiempo.
BN7iene en la tropaO Bdi@o el re# &ol&i=ndose al Arr>e+.
Rl le respondi :ue s;.
B3olg>reme de &erla Breplic el socarrn.
$ntonces hi+o el Arr>e+ :ue la hermosa 5arcela pasase delante en la presencia del re#. 5irla
atentamente6 teniendo ella puestos los o@os en el suelo6 mostrando grande pesar de la fingida prisin.
Despu=s :ue el re# la estu&o mirando un grande rato6 di@oA
BPor cierto6 cristiana6 :ue es tu hermosura singular6 # la ma#or :ue mis o@os han &isto. N$s
posible :ue en tu tierra estimen tan poco las beldades6 :ue las emplean en hombres de tan ba@a estofa
como tu esposo6 habiendo pr;ncipes :ue fueran dichosos en tenerte por compa<eraO
Atento estaba "antillana6 a lo :ue dec;a el re#6 # como siempre los celos le tra;an con in:uietud6
presumise :ue el re# estaba enamorado de su esposa6 # no pudiendo sufrir :ue le tu&iese en humilde
reputacin6 le di@oA
B"e<or6 mi mu@er hermosa es6 # ella lo sabe6 de lo :ue me pesa? mas #o so# de tan alta estofa6
como el :ue m>s6 :ue no ha# solar de la monta<a :ue a&enta@e en calidad al m;o.
B9ien est> Bdi@o el re#B? consolaos con :ue sois buen cronista de &uestra noble+a6 mientras
:ue #o I:ue so# ahora due<o de &uestra esposaJ trato de reducirla a nuestra le#6 para :ue lo sea m;a.
BNo ser> eso en mis d;as Bdi@o "antillana mu# metido en clera.
BN)mo6 cmoO Bdi@o el re#B. N$n mi presencia se atre&e un &il cristiano6 cauti&o m;o6 a
hablar tan librementeO K3ola6 Arr>e+L 3acedle dar muchos palos6 con un @unco de la India6 en la
barriga.
No le son bien el riguroso decreto a "antillana6 alborot>ndose sumamente6 # afligi=ndose otro
:ue tal. Apenas o#eron los moros el mandato de su re#6 cuando agarran de nuestro "antillana6 #
aun:ue no :uiso6 le &uel&en a atar las manos atr>s? =l con copiosas l>grimas6 puesto de rodillas
delante del :ue ten;a por &erdadero re#6 le di@oA B"e<or re#6 du:ue de Argel I:ue el miedo me tiene
tal6 :ue no s= con certe+a lo :ue soisJA re&ocad la >spera sentencia :ue contra m; hab=is dado6 #
perdonadme mi desacato6 :ue los celos me hicieron hablar as;6 # el hombre de :uien se apodera esta
pasin6 pocas &eces est> en su acuerdo.
BN-u=6 :u=O6 Nceloso me soisO Bdi@o el re#B. $so :uiero saber para &er como os tengo de
tratar. La sentencia re&oco6 # conmCtese en a+otes en el lugar # partes donde # como son &apulados
los ni<os de la escuela. A:u; no aguard m>s la burlona tropa6 :ue en un instante fue lle&ado Icomo
>nima por infernales esp;ritusJ a un retiro6 donde bre&emente le :uitaron las cintas6 :uedando a guisa
de penitente por fuer+a? # con tantas ganas6 como puntualidad6 fue castigado6 dando el triste diablo
tantas &oces :ue atronaba los o;dos de los circunstantes6 causando a su esposa no poca pena? por:ue si
entendiera :ue la burla llegara a tales t=rminos6 no consintiera dar principio a ella. Acabado el
suplicio6 nuestro castigado fue otra &e+ puesto en la presencia del re#6 # =l le di@oA
B$ste castigo :ue se os ha dado6 import mucho6 para :ue con su escarmiento no se atre&an
otros &iles cauti&os como &os a ser atre&idos en la presencia de un re# tan hombre de bien como #o.
"i tu&iera talento "antillana6 en esta ra+n conociera la borla? mas el poco :ue ten;a6 # la
turbacin de &erse cauti&o6 a+otado6 # su esposa a pi:ue de ser tirani+ada del re#6 le ten;an fuera de s;.
Prosigui el re# diciendoA
B$n tanto :ue os han castigado mis ministros6 he estado persuadiendo a &uestra esposa :ue se
redu+ca a mi le#6 # :ue me casar= con ella? pero est> tan rebelde6 con &er cuanta honra la hago6 :ue he
determinado #a :ue por ruegos no :uiere ser mi mu@er6 :ue por fuer+a sea mi concubina.
Pregunt "antillana :u= era concubina6 # di@ernle :ue una de las amigas mancebas :ue ten;a el
re# en su serrallo. A:u; perdi "antillana la paciencia del todo6 dici=ndole a &ocesA
B1e# in@usto6 re# tirano6 re# ambicioso del bien a@eno? m>tame antes :ue #o llegue a &erte
concubino de mi esposa6 # :ue ella lo sea tu#a. N)oncubina hab;a de ser una beldad tan perfecta6 una
hermosura tan raraO? #o bien puedo perder una &ida :ue tengo? pero si tal llegasen a &er mis o@os6
matar;a no slo al re#6 pero a cien re#es :ue tal emprendiesen. 7uestra como se llame se reporte6 # no
tome por fuer+a lo :ue no le dan de grado? cont=ntese con las concubinas :ue tenga6 sin emprender
concubinar con 5arcela.
BKDesacato6 desacatoLBapellidaron los moros? # el re# &isto :ue el pueblo se alteraba6 di@oA
B"egunda rebeld;a contra el :ue tiene dominio sobre este cauti&o? digno es de segundo castigo?
=ste sea raparle6 # echarle por boga&ante de una galera de las m;as. Alto6 llamen al rapista o barbero6 #
h>gale rasura6 a fuer de galeote.
"egunda &e+ se &io el monta<=s en poder de a:uella morisma? # habi=ndole rapado6 le
desanudaron cuanto lle&aba6 # le &istieron una camisa # unos cal+ones de angeo? # con una @a:ueta
saltambarca de frisa carmes;6 # un bonete de lo mismo6 fue puesto en figura de boga&ante con su
arropea al pie. No sab;a el desdichado lo :ue le hab;a sucedido. )oment de nue&o a su llanto6 # por
toda a:uella noche estu&o en un stano6 :ue llamaron por entonces ma+morra6 amena+ado de los
moros6 :ue esotro d;a hab;an de ponerle al remo. %oda la noche se pas el cuitado6 sin dormir sue<o6
metido entre mil confusiones6 considerando la &ida :ue se le esperaba6 de :uien le contaron mil
penalidades # traba@os.
7ino el d;a6 no mu# deseado6 del triste "antillana6 # mandando el fingido re# :ue le tra@eseP a su
presencia. 3allle sentado en su mismo asiento6 :ue el d;a antes6 # a su lado su esposa mu# contenta6
cosa :ue le hi+o admirar mucho. Di@le el re#A
BA:u; &er>s6 cristiano6 como no ha# rebeld;a6 :ue con la perse&erancia permane+ca6 ni
resistencia :ue no se ablande. 5arcela tu esposa6 es #a de mi le#6 # por hallarse agra&iada # ofendida
de ti6 en lo mucho :ue eres celoso6 :uiere :uedarse conmigo en Argel casada. 5ira lo :ue ha causado
tu e0tra<a condicin.
4;do esto por "antillana6 pregunt a 5arcela si era &erdad lo :ue el re# le dec;a. $lla call6 # el
re# le di@oA
B"antillanaA :uien calla otorga? paciencia6 e ir a ser&irme en las galeras.
)a#se el monta<=s de su estado6 sin sentido en el suelo Itanto le afligi la penaJ. 7ol&i de ah; a
un rato en s;6 # comen+se a arrancar la barba # cabello de pesar. $l modo como lo hac;a diera mucha
risa a los circunstantes6 si lo permitiera el encargado disimulo desta burla. Desta suerte fue "antillana
lle&ado al bergant;n6 diciendo :ue all; aguardar;an a las galeras para ponerle en ellas con los dem>s
galeotes. De nue&o torn a su lamentacin6 haciendo notables l>stimas. $l Arr>e+ fingi
compadecerse de =l6 # para consuelo su#o6 # :ue no se desesperase6 le di@o6 :ue pues estaba a su cargo
el cuidar del por entonces6 no :uer;a :ue tomase remo en la mano6 hasta &er :u= determinaba el re#.
Pas>ronse ocho d;as6 # en el fin de ellos fue mandado lle&ar "antillana delante del re#. 3allle
acompa<ado de su esposa6 = iguales en los asientos6 con :ue se pens :ue #a la boda entre los dos
estaba hecha. Luego &io entrar dos criados del du:ue de 8and;a6 :ue se fingieron emba@adores su#os.
$stos di@eron al re#6 :ue el du:ue :uedaba con grande sentimiento de :ue &asallos su#os hubiesen
&enido a su poder cauti&os6 # :ue as; le suplicaba le di@ese cuanto le hab;a de en&iar de rescate por
todos. $l re# les respondi6 :ue aun:ue sab;a :ue toda a:uella era gente principal6 con !....
ducados :ue su $0celencia en&iase6 ten;a suficiente para rescatarlos. Acataron esto los emba@adores?
pero el re# replic6 :ue a:uello se entend;a sin la hermosa 5arcela6 :ue esa reser&ada entre todos por
saber della6 :ue no &ol&er;a a poder de su marido con su gusto6 por causa de los demasiados celos :ue
le ped;a6 # la mala &ida :ue la daba6 # :ue en esto no le replicasen.
B"i en eso estriba el :uedarse en su compa<;a # no en anto@o su#o Bdi@o "antillanaB6 #o
ofre+co desde a:u; :ue no tendr= celos6 ni menos se los pedir=6 # :ue ser> todo cuanto ella :uisiese6 a
true:ue de salir de cauti&erio.
5and el re# :ue &iniese un escribano I:ue no permiti Dios :ue all; faltaseJ # delante de =l se
oblig "antillana en una pCblica escritura a cumplir lo :ue =l :uiso dictar6 :ue eran estas ra+onesA
BDigo yo, %oreno de Santillana, )i,odalgo +onta!.s de solar conocido, casado
con 1arcela de Salaar, +i deuda, y cautivo que soy al *resente del se!or 8aqu
*regunt al rey c+o se lla+aba, que no caus *oca risa, di,selo y *rosigui9 del
se!or 1a)o+ad Ia-er, rey de Argel, que +e obligo a no *edir co+o )asta aqu. a la
dic)a +i +u,er, celos, ni d'rselos, sino que vivir. quieto y seguro, y sin susto de la tal
+aligna y endiablada *asin7 *ena de que si contraviniese a esto, sabi.ndolo su
altea del se!or rey, *ueda enviar *or + a sus +oros a donde quiera que estuviere,
*ara que vuelva a ser su *risionero, y tener racin de bicoc)o y agua, y los +alos
trata+ientos que al *resente )e recibido, co+o +'s larga+ente lo dir'n los
cardenales de +is asentaderas7 y *orque as lo cu+*lir., lo -ir+o de +i no+breC.
4cupado en la nota no repar en los semblantes de los :ue estaban presentes a la tal escritura6 :ue
estaban re&entando de risa. Disimularon todos6 # =l firm su obligacin # dila al re#6 # =l tom a
5arcela de la mano # entregsela6 &ol&iendo a ad&ertirle :ue si no cumpl;a a:uello a :ue se obligaba6
&ol&er;a a su poder. As; lo prometi de nue&o "antillana. )on esto fueron entregados los cauti&os a
los emba@adores del du:ue6 # entr>ndose en unas barcas6 tomaron el rumbo de 8and;a. 2a el du:ue6
du:uesa # sus hi@os sab;an la burla :ue el maestre hab;a hecho a "antillana6 :ue a todo se hab;a
hallado el maestre &estido de moro6 sin :ue pudiese ser conocido. Despu=s de haber dado algunas
bordas por el mar6 tomaron tierra en el 8rao de 8and;a6 donde desembarcaron todos6 besando la tierra
con el mismo afecto :ue si con &erdad &inieran redimidos de Argel. /ueron lle&ados a la presencia de
los du:ues :ue :uisieron oir la relacin de su cauti&erio a "antillana? =l la hi+o con su ali<ado
lengua@e6 con :ue les dio mucho :ue re;r. Ad&irtile el du:ue :ue deb;a guardar # cumplir la
obligacin :ue hab;a hecho al re# de Argel.
BNo es menester Bdi@o =lB acord>rmelo &uestra e0celencia6 :ue #o me lo tengo en cuidado6
pues no me trataron tan bien6 :ue por muchos d;as no me acuerde del re# # de sus moros6 pena de :ue
ser= un tonto si de ello me ol&ido.
De nue&o se rieron los du:ues6 con :ue les dieron licencia a todos para irse a sus posadas6 #
"antillana &ol&i a tratar en sus negocios por dar fin a ellos con la promesa :ue hab;a hecho al fingido
re#. Atre&ise 5arcela a no guardar la clausura :ue hasta all;6 saliendo a &erse con sus amigas6 con
:ue &ol&i "antillana interiormente a sus celos con m>s afecto? # como =stos no los pudiese
manifestar6 consumise de modo :ue esto le caus una enfermedad peligrosa con :ue dio fin a sus
d;as. $ra su for+osa heredera 5arcela6 tom posesin de toda su hacienda6 # con ella6 dentro de un
a<o hall marido a su gusto6 con :uien &i&i alegre # contenta.
"obre manera fue lo :ue el discreto auditorio de caballeros # damas se alegr con la graciosa
no&ela de la hermosa do<a )amila? por:ue la cont con tanto donaire # sa+n6 # tan puesto en su
lugar todo6 :ue @untamente con la risa del celoso burlado6 causaba admiracin el artificio6 con referir
la graciosa burla.
Lle& de todos machas enhorabuenas6 d>ndole la palma de haber sido la :ue hasta all; lo hab;a
hecho me@or? # ella6 d>ndose por mu# fa&orecida con tantos aplausos6 dio lugar a :ue don )otaldo6 un
caballero mo+o # estudiante comen+ase su no&ela6 el cual6 t;mido por seguir a :uien tan bien hab;a
no&elado6 pre&ino esto con el auditorio6 # obediente a la suerte :ue le toc6 dio principio a su
narracin.
El ingrato Federico
A Don Euan Vivas de Ca!a+ar, )i,o de
Don Euan Vivas de Ca!a+ar, caballero del )'bito de Santiago
y se!or de la &arona de la &eni-ayo.
Dos cosas obser&aron los escritores antiguos en el dedicar sus obrasA dirig;rselas a
personas ilustres # :ue tu&iesen &alor para ampar>rselas. 7iendo en &. m. un perfecto
retrato del se<or don Huan 7i&as6 su padre6 :ue con lo ilustre6 honra6 # con el &alor
Iampara6 :uit>ndole la direccin de esta no&ela6 se la dedico a &. m.6 :ue os lo mismo6
pareci=ndome se a@usta m>s lo &erde de su @u&entud con la le#enda de casos amorosos.
%iene de todo El ingrato 0ederico, pues con lo amante solicit6 # con lo ol&idado no
reconoci beneficios6 &icios :ue Dios castiga mu# de contado. 3alle en &. m. el amparo
:ue le promete su autor6 :ue espera fa&or en su honra6 # seguridad en su amparo. 8uarde
nuestro "e<or a #. m. como deseo.
De &. m. su ser&idor6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN46
NOVELA DCIMA
$ra se<or del romano imperio el generoso "egismundo6 @o&en dotado de &alor # prudencia6 #
gobern>bale con estas dos prerrogati&as6 mu# al gusto de sus &asallos? :ue es la ma#or felicidad :ue
pueden tener en hallar un pr;ncipe :ue es honre # un se<or :ue los defienda. %res a<os hab;a :ue el
emperador go+aba las tres coronas I:ue por ceremonia despu=s de su eleccin le ponen en diferentes
ciudadesJ6 cuando por muerte de 7olgando6 du:ue de )le&es I:ue fue sin sucesinJ se pusieron i
pretender el $stado6 8uillermo # /ederico6 primos hermanos # sobrinos del difunto. PCsose el pleito
en tela de @usticia en /r>ncfort6 corte del emperador6 d>ndoles =l licencia para asistir en ella el tiempo
:ue durara darles la Cltima sentencia. %en;a m>s @usticia 8uillermo6 # as; se le dio en su fa&or6 con
:ue tom luego la posesin del $stado.
$ra /ederico alti&o # soberbio6 # &i=ndose sin esperan+a de ser du:ue de )le&es6 con&irti su
pesar en eno@o contra los @ueces de los )onse@os del emperador # contra el mismo "egismundo6
diciendo dellos :ue apasionadamente6 # con sobornos6 le hab;an dado el $stado a su primo 8uillermo.
$sto no lo di@o una &e+ ni dos6 recatadamente entre sus amigos6 sino en muchas publicidades &arias
&eces6 con palabras malsonantes. No falt :uien fue a decir esto a los conse@eros6 # ellos
a&erigu>ndolo con fundamento6 se :ue@aron de /ederico al emperador6 el cual6 eno@ado del
atre&imiento deste caballero6 mand al du:ue de 9a&iera I:ue era algo deudo e6i,o9 :ue le prendiese.
No le &ali la sangre :ue ten;a con el du:ue para de@ar de obedecer =l el mandato del emperador6 # as;
fue puesto en una torre con guardas6 @urando el )=sar :ue hab;a de acabar all; su &ida en la prisin6
para :ue fuese escarmiento a otros # diesen la debida estimacin a sus ancianos ministros #
conse@eros.
$stu&o /ederico en esta prisin dos a<os6 # en este tiempo sucedi :ue el du:ue 8alea+o de
5il>n6 &i=ndose poderoso en su $stado6 :uiso apoderarse de algunas ciudades de Italia en da<o de los
:ue las pose;an # de la Iglesia. Acudieron todos los interesados a :ue@arse al emperador6 # a pedirle su
fa&or como a su protector # cabe+a? # para humillar la soberbia del 5ilanos6 :uiso "egismundo pasar
en persona a Lombard;a6 para lo cual le&ant un grueso e@=rcito en Alemania. $ra Alberto6 du:ue de
9a&iera6 mo+o6 # aun:ue se hallaba entonces reci=n casado con la hermosa 5argarita6 hi@a del du:ue
de 9randemburgo6 :uiso ir sir&iendo a su pr;ncipe6 :ue6 asimismo hab;a poco :ue se hab;an hecho sus
bodas. $ra Alberto fa&orecido del emperador6 # as; en esta ocasin se atre&i a suplicarle diese
libertad a /ederico6 su deudo6 para :ue en a:uella @ornada le fuese sir&iendo. %anto le importun6 :ue
"egismundo le mud la torre de la c>rcel en :ue estaba a 1atisbona6 ciudad # corte del du:ue6 a donde
le mand :ue asistiese sin salir de a:uella ciudad6 hasta :ue otra cosa le fuese ordenado. 9es el
du:ue de 9a&iera la mano al emperador por la merced :ue le hac;a en dar a /ederico su corte por
prisin6 con :ue fue mu# contento a la torre6 prisin de /ederico6 a :uien dio esta nue&a6 # los dos
mu# alegres se partieron a 1atisbona6 donde trat el du:ue de pre&enir las cosas necesarias para la
@ornada6 :ue se aprestaba a Lombard;a. Llegse el tiempo de ella6 # haciendo Alberto una @unta en su
corte de las m>s principales personas dellas6 les di@o cmo en su lugar de@aba por gobernador de su
$stado a /ederico6 su primo6 al cual mandaba :ue obedeciesen como a su misma persona? # a =l le dio
una instruccin del modo :ue se hab;a de portar con sus &asallos6 por:ue ignoraba sus costumbres. No
poco sinti la hermosa 5argarita la partida de su esposo6 mostrando su sentimiento con copiosas
l>grimas :ue ba<aban sus rosadas me@illas. Pagle esto en otro tanto Alberto6 :ue la amaba
tiernamente6 # no :uisiera haberse ofrecido a ir con el emperador6 por no llegar a sentir tanto esta
ausencia. De nue&o encarg a /ederico el gobierno de su $stado # el regalo de la du:uesaA =l se
ofreci a todo con mucho gusto6 estimando la honra # fa&or :ue le hac;a.
Parti6 pues6 "egismundo de Alemania6 con toda la ma#or noble+a del Imperio6 # con el ma#or
e@=rcito :ue se hab;a &isto. Lleg a Lombard;a6 donde hall a 8alea+o6 fortificado dentro de 5il>n #
con >nimo de hacerle rostro6 por esperar presto socorro del re# franc=s # del du:ue de "abo#a6 deudos
su#os. De@=mosles en el estado de haber sitiado a 5il>n6 # &ol&amos a la hermosa 5argarita6 du:uesa
de 9a&iera6 llorosa con la ausencia de su amado esposo6 :ue desde :ue se parti con el emperador6
trat de retirarse en un cuarto de su gran palacio6 sin de@arse &er de nadie6 sino era de /ederico6 :ue
como gobernador del $stado6 le entraba a dar cuenta de las cosas de =l.
$n estas &isitas :ue la hi+o6 &iendo m>s de cerca su grande hermosura6 :ued tan rendido della6 #
tan su@eto al amor6 :ue #a no ten;a albedr;o6 ni potencias6 por:ue todo se lo entreg a la hermosa
dama. No sab;a :u= hacerse por una parte6 enamorado tan de &eras a esta belle+a6 # por otra tan
obligado del du:ue6 su deudo6 con honras # fa&ores. )on esta pena no sosegaba? las noches se le
pasaban des&elado6 los d;as no :uisiera :ue le &iera nadie6 sino pasarlos en las soledades de un @ard;n
sobre :ue cala su cuarto. "ent;a sumamente no poder mu# a menudo &erse con 5argarita6
considerando :ue su honestidad # recato no permit;an :ue la &iese6 sino en caso for+oso6 :ue hubiese
de consultar algo con ella. IHon esta pena se determin a declarar su pecho a un caballero amigo su#o.
$ste se hab;a &enido de %uringia a 9a&iera6 castigado de su se<or6 # amparse del du:ue :ue le hac;a
merced? su nombre era 1oberto? a =ste pues lle& un d;a /ederico al @ard;n a :uien despu=s de haber
paseado un rato por =l6 habiendo tomando los dos asientos6 cerca de una hermosa fuente6 le di@o =stas
ra+ones?
B3o#6 amigo 1oberto6 fiado en la sincera &oluntad con :ue me asistes6 te he sacado a este ameno
lugar para darte cuenta de un secreto6 :ue hasta ahora ha estado oculto en mi pecho desde :ue el
du:ue6 mi deudo6 se ausent. $s6 pues6 amigo caro6 hallarme en una confusin terrible6 :ue pienso :ue
si dura en m;6 como hasta a:u;6 acabar> con mi &ida. Amor es6 1oberto6 :uien me fuer+a a :ue@arme
de mi pena # honor respeto # obligaciones :uien estorba :ue apli:ue remedios a mi mal. Puse los o@os
en la hermosa 5argarita6 # su belle+a6 su agrado # su honestidad han sido &i&os incenti&os para
despertar un amor tan grande6 :ue &a no so# m;o6 #a no tengo albedr;o ni #a las potencias r;e sir&en
como antes6 pues todo lo ocup el amor en adorar a esta dama? el albedrio en su@etarse a sola su
&oluntad # las potencias en emplearlas en su alaban+a. $0cesos me &ieras hacer de loco si esta honra6
esta obligacin :ue al du:ue tengo6 no fuera el freno :ue me su@eta6 # el estorbo :ue me impide
manifestar mi cuidado. 5il &eces me he dispuesto a decirla mi pena6 # aclararla mi aficin? pero
mirando su compostura adornada de tanta honestidad6 me ata@a # enmudece. 3e :uerido darte cuenta
desto6 para :ue me aconse@es lo :ue en ello debo hacer6 # m>s me con&iniese.
Atentamente o# 1oberto lo :ue /ederico le di@o6 # considerando bien las obligaciones :ue ten;a
este caballero al du:ue6 #6 asimismo6 la :ue el mismo 1oberto le deb;a en haberle amparado en su
tierra6 no se atre&i i aconse@arle :ue se declarase con 5argarita? antes trat de disuadirle deste
cuidado6 ad&irti=ndole cuan feo parecer;a a los o@os de todos tratar de :uitar el honor a :uien con
tantas &eras le hab;a honrado. $s tas # otras ra+ones le di@o 1oberto con sano pecho I:ue as; deben ser
los sanos # &erdaderos amigos # conse@erosJ con :ue por entonces puso sosiego a la in:uietud de
1oberto6 # de@ de tratar desto por algunos d;as. 4freci=ronse nue&os negocios :ue comunicar con la
du:uesa6 # con la frecuencia de &erla6 reno&sele el amor6 # &ol&i a su primer cuidado6 # fue de
manera lo :ue le in:uiet6 :ue le pri& de su salud6 ca#endo enfermo en la cama. Dio cuidado a la
&irtuosa du:uesa el mal de su pariente6 # mucho m>s cuando supo de los m=dicos :ue estaba apretado6
# :ue ignoraban la causa de sus accidentes. Acudi a &isitarle algunas &eces6 con :ue se ali&iaba el
enfermo &i=ndose fa&orecido6 si bien con su ausencia &ol&;a a su primer ser el mal. Pas>ronse dos
semanas en :ue se comen+ a le&antar6 # el primer d;a :ue se &isti6 &ino la hermosa 5argarita a
&isitarle6 acompa<ada de sus criados # damas6 como siempre. Determinse /ederico esta &e+ a no
morir sin haberle dicho su amor? # as;6 coa ocasin de comunicarla un negocio de importancia de su
$stado6 la suplic :ue :uedasen solos6 Despe@aron los criados el aposento6 # &i=ndose a solas con la
du:uesa6 la di@o6 con alguna turbacin6 estas ra+ones.
B3ermosa 5argarita6 flor de la hermosura6 no slo de Alemania6 pero de toda $uropa? e@emplo
de c=lebres matronas6 # honor de todas cuantas el rubio sol alumbra en todo el hemisferio. Perdname
si de lo :ue te pienso decir se ofendiesen tus castos o;dos6 :ue mi enfermedad ha procedido de haber
ocultado con silencio lo :ue ahora te ha de ser manifiesto6 por morir Isi es :ue he de llegar a tales
t=rminosJ consolado de haber declarado mi pena. $l cielo :uiso6 hermosa 5argarita6 con prdiga
mano repartir contigo de todo lo me@or de su potencia6 pues &emos :ue en hermosura # discrecin6
e0cedes a muchas6 # ninguna llega a igualarte. Partea son estas :ue no a los :ue te tratan6 # la
comunican cada d;a6 pero a los :ue raras &eces las &en6 aficionan # atraen las &oluntades. "egCn esto
no es mucho6 :ue :uien con m>s cuidado :ue todos te ha considerado perfecta en todas las cosas6 le
des cuidado6 le causes in:uietud6 # le enciendas en tu amor. 2o so# =ste6 hermosa se<ora6 no obstante
:ue debo considerar los honores recibidos de tu esposo6 # la lealtad :ue debo guardarle6 he probado
los tiros de )upido6 con tanto rigor6 :ue #a no tengo libertad6 #a &i&o sin albedr;o # #a so# tu escla&oA
culpa6 bella 5argarita6 a tus di&inas partes esta aficin6 pues ellas han sido causa del da<o :ue te
e0agero6 # de la enfermedad :ue pade+co6 # me fuer+an a :ue te comuni:ue mi pena.
No se puede encarecer el pesar :ue recibi la du:uesa6 de :ue atre&idamente /ederico la .di@ese
su cuidado6 # le manifestase su amor? cosa :ue ella ten;a bien conocida en las acciones de sus o@os6
muchos d;as hab;a? :ue las m>s &eces son int=rpretes del alma? pero disimulaba considerando :ue se
deb;a de enga<ar6 # as; no se afirmaba con esta sospecha. Ahora :ue su osad;a le dio atre&imiento
para declar>rsele6 por si acaso era prueba de su &alor6 no :uiso al principio romper lan+as con el eno@o
:ue /ederico merec;a6 # as;6 le di@o estas ra+onesA
BNo s=6 se<or /ederico6 si con el cuidado del gobierno os encomend el du:ue6 mi se<or6 la
curiosidad de saber lo :u= en m; ten;a conocido con e0periencias de amor # &oluntad6 pues &eo :ue
&os6 dando buena cuenta de lo primero6 os atre&=is a :uerer e0aminar lo segundo. $n las personas de
mi calidad no se hacen pruebas seme@antes6 pues por no se ha de creer Ihablando de las te@as aba@oJ
:ue una persona noble raras &eces desdice de :uien es? #o procurar= tener m>s prudencia :ue &os6
suplic>ndoos :ue esas pruebas las de@=is con pesar de haberlas comen+ado en m;? :ue si no mirara al
honor en :ue el du:ue os ha puesto6 hall>rades en m; m>s rigor :ue modestia.
)uando un hombre comete un #erro6 suelo por enmendarle hacer otro ma#orA as; sucedi a
/ederico? :ue por:ue la du:uesa no pensase :ue era curiosidad de prueba de su &alor6 # no aficin
su#a6 &ol&i de nue&o a :uitarle esto del pensamiento6 asegur>ndola con @uramento6 :ue amor le
for+aba a decirla su pasin. )on esto perdi la paciencia la du:uesa6 y encendida en clera6 le di@oA
B2o entend;6 loco /ederico6 :ue mis ra+ones fueran freno de &uestros atre&imientos6 para no
repetirlos6 asegur>ndome aficin de &uestra parte en da<o de mi reputacin. N-u= hab=is &isto en m;6
desalumbrado caballero6 :ue os ha mo&ido a declararme &uestro desatinado amorO NPor &entura he
desdicho #o de lo :ue so# en desen&oltura algunaO NPrtome diferente :ue antes en ausencia del
du:ueO N8usto de con&ersaciones m>s :ue las de mis criadasO N3e pre&aricado de las antiguas
de&ociones :ue antes6 ten;aO No. Pues si so# la misma :ue antes6 # a:uella a :uien tantos pr;ncipes #
se<ores han guardado el respeto6 Npor :u= Iol&idado de los beneficios del du:ueJ &os hab=is :uerido
perd=rmeleO 2o dar= causas a mi esposo :ue le obliguen a &ol&er a su $stado6 sin manifestarle lo :ue
le hiciera &ol&er con m>s cuidado? por:ue no entienda :ue hab=is presumido en m; ligere+a? :ue a
estar cierta :ue esto fuera as;6 #o fuera luego homicida de mi misma.
Le&antse con esto del asiento donde estaba6 # arro@ando fuego &i&o por los o@os6 sin hacerle
cortes;a6 se entr donde estaban sus criadas6 retir>ndose luego a un oratorio6 donde6 con abundancia de
l>grimas6 descans algo de la pena :ue tra;a comunicando esto con una dama &alida su#a llamada
Isabela6 cosa :ue le estu&o mal6 por:ue a =sta de secreto le parec;an las cosas de /ederico mu# bien #
le miraba con aficin6 teniendo esperan+as :ue por ser algo deuda del du:ue se pod;a casar con =l.
Pues como &iese Isabela :ue este caballero estaba aficionado de la du:uesa6 comen+aron los celos a
hacer su oficio? # como de ellos @am>s result cosa buena6 sucedi dellos lo :ue adelante se dir>. De
ah; a dos d;as despach la du:uesa un correo secretamente al du:ue6 con una carta en :ue le escrib;a
solamente estas ra+onesA
BA+ado es*oso y due!o +o, la ausencia nunca -ue buena *ara los que bien se
quieren. %a lealtad no suele *er+anecer en los obligados. El olvido de los bene-icios
*asa a ingratitud. Todo se e6cusar' con vuestra venida. El cielo os guarde.
5A18A1I%A6
que +'s que a si os quiere.C
$sta carta se comunic con Isabela6 :ue pudiera e0cusarlo la du:uesa6 # habiendo partido el
correo con ella6 en bre&e tiempo la puso en manos del du:ue6 por haber caminado por la posta.
Le#la6 # sus bre&es ra+ones le pusieron con bien dilatado cuidado6 pes>ndole mucho de :ue no se
declarase m>s su esposa. 3ac;a &arios discursos sobre ellas6 # con algunos daba en lo cierto. Nunca se
persuadi a :ue /ederico le hiciese traicin6 habi=ndole =l honrado tanto. %rat de desembara+arse de
algunos negocios? mas los lances de la guerra no le dieron lugar a :ue pusiese en e@ecucin su partida6
# as; se pasaron algunos d;as6 en los cuales /ederico dese &erse con la du:uesa. 5>s ella le en&i a
decir :ue de los negocios :ue tu&iese :ue comunicar con ella le en&iase la relacin por escrito6 :ue =l
la responder;a a ellos6 lo :ue se debiese hacer. $sto le dio moti&o a =l para escribirla un papel lleno de
nue&as significaciones de su &oluntad # do grandes ofrecimientos a ser&irla. )omunicle la du:uesa
con Isabela6 # esta dama procur &erse con /ederico6 # con los celos :ue de =l ten;a6 le reprendi su
atre&imiento6 # di@o como 5argarita hab;a escrito al du:ue6 haci=ndole sabidor de lo :ue hab;a pasado
con ella. $l modo con :ue le di@o esto Isabela6 fue con sentimiento6 d>ndole a entender :ue en ella
fuera admitida su aficin con m>s propsito :ue en 5argarita6 :ue era espe@o de &irtuosas # leales
matronas. 5ucho sinti /ederico :ue la du:uesa hubiese escrito al du:ue lo :ue con ella hab;a
pasado6 # temiendo su &enida6 # :ue no le pod;a ir bien con su @usto eno@o6 mud de parecer6 # dio con
el m>s notable capricho del mundo. $ste fue poner su aficin en Isabela6 pues ella se le ofrec;a6 :ue
por sus partes # hermosura merec;a ser estimada. 2 esto fue con fin de tirani+arle el $stado al du:ue6
como lo hi+o6 gui>ndolo desta suerte.
3ab;a en el estado del du:ue un caballero noble llamado )asimiro6 :ue por ciertas pasiones :ue
tu&o con otro6 se buscaron en campa<a para matarse. 3ubo estorbo en esto6 # dello result di&idirse
en bandos la ciudad de Lansuto6 # con muertes :ue hubo6 m>s de la parte de )asimiro :ue en la de
8eorge6 su contrario. Hunt este caballero sus amigos # deudos # persigui a sus =mulos6 de modo :ue
no de@ hombre con &ida del otro bando. )on esto le creci el orgullo6 de suerte :ue &ino a ser temido
en toda Alemania. Dos &eces se &ali el du:ue de 9a&iera del poder del emperador para darle muerte
a )asimiro? pero =l se defendi &alerosamente6 si bien le desterr de sus estados? # as; andaba por las
tierras montuosas6 haciendo muchos insultos # latrocinios6 # ahora con la ausencia del emperador #
del du:ue hab;a &uelto a su patria. De la amistad deste se &ali /ederico? # d>ndole seguridad para
&erse con =l6 en esta primera &ista le comunic el deseo :ue ten;a de al+arse [con el estado de 9a&iera
# casarse con Isabela. No le disuadi de su intento )asimiro6 como a:uel :ue era inclinado a todo
g=nero de traicin # ale&os;a6 # &iendo los partidos :ue le hac;a /ederico6 #6 asimismo6 las promesas
de colocarle en el ma#or cargo del estado6 animle a e@ecutar su intento6 ofreci=ndole su fa&or #
gente6 :ue era hombre :ue tra;a (.... hombres en campa<a6 e@ecutando muertes # robos siempre. )on
este concierto se<alaron d;a # hora para dar principio a su hecho. $l d;a fue a cuatro despu=s de
a:uella &ista6 # la hora a la media noche. )on esto se despidieron6 mu# contento )asimiro de :ue se le
ofreciese ocasin en :ue &engarse del ausente du:ue :ue tanto le persigui.
Procur /ederico de &erse luego con Isabela6 # d>ndola cuenta de lo :ue ten;a concertado6 # :ue
todo iba en orden a tenerla por esposa su#a6 fue f>cil de tener su consentimiento por:ue estaba mu#
enamorada del. %rat /ederico con Isabela6 :ue luego :ue )asimiro llegase a la ciudad con su gente #
tratase de apoderarse della6 tu&iese Isabela cuidado de encerrar a la du:uesa6 de modo :ue la pudiesen
tener presa. $sto hi+o por tenerla en su poder # &engarse de sus desprecios? m>s no le sucedi como
pensaba. Llegse el se<alado t=rmino entre /ederico # el atre&ido )asimiro6 el cual lle& toda su
gente con la ma#or :uietud # silencio :ue pudo hasta las puertas de la ciudad de 1atisbona6 corte de
los du:ues de 9a&iera6 donde por parte de /ederico ten;a dado a&iso a las guardas dellas :ue abriesen
luego. 3;+ose as;6 # habiendo entrado toda la gente dentro de la ciudad6 comen+se luego a tocar
arma. Los descuidados ciudadanos6 :ue estaban sepultados en blando sue<o6 interrumpido su sosiego6
salieron alborotados a saber la causa de a:uel rumor mal puesto IsicJ Irotas sus puertasJ? entraban los
enemigos en sus casas # les ataban de pies # manos6 # les hac;an saber :ue la ciudad se ganaba por
/ederico. $stos no eran de los m>s mal librados? por:ue otros :ue se pon;an en resistencia6 como
sal;an sin pre&encin6 les :uitaban las &idas a:uella gente cruel6 # les sa:ueaban las casas. %odo era
un clamor de gritos de hombres6 ni<os # mu@eres6 unos pidiendo fa&or6 otros confesin6 otros llorando
su des&entura. 2a las casas m>s principales de la ciudad estaban sa:ueadas # sus due<os6 muertos
puestos en prisin6 con lo cual dentro de hora # media la ciudad estaba #a a orden de /ederico. Las
&oces llegaron al cuarto de la du:uesa? # :ueriendo Isabela encerrarla en un aposent6 las damas :ue
temieron alguna traicin se lo defendieron6 de modo :ue no tu&o lugar su intento. 1etirse 5argarita
a su cuarto en compa<;a de un anciano caballero :ue se hall all;6 :ue &i&;a en palacio? # con acuerdo
su#o6 hu#endo del rigor d= /ederico6 :ue #a sab;an su traicin6 se salieron por una puerta falsa los
dos6 por no &enir a manos de su enemigo. $sta sal;a al muro6 # como era a:uella parte sola de gente #
la oscuridad de la noche grande6 pudieron no ser &istos6 si bien a pocos pasos les sucedi una grande
desgracia6 # fue :ue el anciano caballero ca# en una +an@a :ue era conducto por donde e0pel;a la
ciudad sus inmundicias fuera de sus muros. $ra mu# honda6 # as; el buen caballero se hi+o peda+os6
perdiendo all; la &ida. Pu=dese considerar cual :uedar;a la triste du:uesa con este desdichado suceso.
$stu&o por un rato helada sin poderse mo&er de un lugar6 m>s despu=s6 cobrando algCn >nimo6 pudo
llegar hasta una puerta de la ciudad6 donde #a hab;a puestas nue&as guardas por /ederico6 # al tiempo
de :uerer salir por ella fue conocida # lle&ada a la presencia del tirano6 :ue no andaba poco cuidadoso
de hallarla. 3;+ola poner en una torre de palacio6 # por a:uella noche no se trat m>s :ue poner buen
cobro en la ciudad # tener en prisiones a todos los :ue sab;an :ue eran de la parte del du:ue. $l
siguiente d;a /ederico I:ued>ndose con alguna gente en la ciudadJ dio orden a )asimiro :ue con el
resto de la su#a6 # la :ue se le fuese llegando6 fuese por las ciudades # &illas del $stado6 las m>s
importantes6 # las redu@ese a su obediencia6 poniendo alcaides # gobernadores de su mano. )on esto
parti )asimiro6 no poco gustoso6 por:ue en la comisin se apro&ech de manera :ue todo cuanto
allan # rindi fue para su persona. Huntsele mucha gente perdida # facinerosa6 :ue con ella hi+o el
da<o :ue despu=s se dir>.
No le faltaba a /ederico m>s :ue cumplir la palabra a Isabela6 # ella estaba #a mu# alboro+ada
esperando sus alegres bodas. 5>s antes de hacerlas6 :uiso /ederico &erse con la hermosa 5argarita6
:ue estaba6 como se ha dicho6 presa. $ntr6 pues6 en la prisin6 # haciendo :ue los de@asen solos la
di@o estas ra+onesA
B5argaritaA tu alti&e+ # es:ui&idad6 ha sido causa de todos los da<os :ue &es6 # de muchos m>s
:ue se esperan. $n tu mano ha estado remediarlo con haber agradecido mi amor # pagado mi
&oluntad? pues todo se pod;a haber hecho con recato # silencio6 # se :uedara entre los dos. "upe :ue
resueltamente escribiste lo :ue entre los dos pas6 a tu esposo6 por lo cual6 #o indignado de tu poca
espera # mucho rigor6 he :uerido con mano poderosa hacerme se<or absoluto deste $stado6 # :ue
est=s a mi &oluntad presa6 tratando de casarme con Isabela6 deuda tu#a. $sta boda se har> ma<ana sin
falta6 esto es6 si tC antes no admites mi amor # estimas mis fine+as? resu=l&ete a esto6 por:ue de no lo
hacer6 un riguroso &eneno :uiero :ue sea :uien d= fin a tu &ida.
La respuesta :ue 5argarita dio a /ederico6 fue :ue no se hab;a de alabar6 mientras Dios le diese
&ida6 de :ue habla hallado ligere+a en ella para ofender a su esposo6 # :ue as;6 pod;a disponer de su
&ida6 haciendo de ella lo :ue :uisiese? :ue en su poder estaba? por respeto del honor har;a della mu#
poco caso? :ue en cuanto a haberse al+ado con el $stado del du:ue6 ella sab;a :ue se hab;a de go+ar
poco en a:uella dignidad6 pues no ser;a m>s de cuanto el emperador &ol&iese a Alemania6 pues con
a#uda de su ma@estad6 era cierto :ue su esposo hab;a de recuperar su $stado.
/uese /ederico de all;6 # luego se &io con Isabela6 a :uien hi+o &estir de gala6 # est>ndolo =l
tambi=n con todos los :ue le corte@aban6 :uiso :ue las bodas se hiciesen en pCblico6 en un saln de
Palacio. A todas las damas de la du:uesa mand :ue se hallasen a ellas? por:ue fuesen acompa<ando
a Isabela como a se<ora su#a.6 de :ue no poco ufana # soberbia se hallaba6 :ue era mu# alti&a. 3i+o
asimismo sacar de la prisin a 5argarita6 # :ue por fuer+a lle&ase la falda a Isabela6 cosa :ue ella
hubo de hacer con much;sima paciencia6 abra+>ndose con el tiempo6 pues la fortuna la hab;a tra;do a
tal estado. Acabado de hacer el desposorio6 hubo a:uel d;a gran fiesta en palacio. 3i+o /ederico
mercedes a algunos caballeros de :ue tem;a recibir algCn da<o6 por tenerlos de su parte cuando fuese
menester6 # entre ellos a 1oberto? el cual6 aun:ue le parec;a mal todo cuanto /ederico hac;a6 pasaba
por ello6 mostr>ndole un e0terior mu# alegre con el tirano :ue pensaba :ue ninguno le era tan de &eras
amigo6 # fiel como =l6 # as; el d;a siguiente de sus bodas6 hall>ndose con =l a solas le di@oA
BAmigo 1obertoA es tanto el sentimiento :ue tengo de haber sido despreciado de 5argarita6 :ue
todo cuanto amor la ten;a I:ue era e0cesi&oJ se ha con&ertido en mortal odio6 # as; ho# :uiero
&engarme della :uit>ndole la &ida. $sto ha de ser con un &eneno. A ti6 :ue eres la persona de :uien
m>s me f;o6 :uiero hacer e@ecutor desta muerte? # cree de m; :ue si se le acaba la &ida como lo espero
de tu diligencia6 :ue presto te &er>s esposo de "erafina6 hermana de Isabela6 # mi segunda persona en
este $stado.
7io 1oberto resuelto el >nimo de /ederico a esta crueldad6 # :ue si rehusaba el obedecerle hab;a
de dar a otro esta rigurosa comisin6 # as;6 sin poner duda en nada Icon >nimo de librar de la muerte a
la constante du:uesaJ6 acept el ser&irle en lo :ue le mandaba6 como lo &er;a6 # estim la merced :ue
le ofrec;a en darle a la hermosa "erafina su cu<ada. %en;a 1oberto un amigo6 grande hombre en la
medicina6 con el cual comunic esta crueldad del tirano6 pidi=ndole6 :ue si era posible6 diese tra+a
como la inocente se<ora no pereciese. $l se ofreci a darle gusto6 # m>s en cosa :ue era tan @usta? #
as; dispuso hacer una confeccin :ue tu&iese a una persona en :ue bebi=ndola &ern;a 8sic9 cuatro
horas fuera de su acuerdo. $sta le dio a 1oberto6 # =l con ella se fue a /ederico6 diciendo lo :ue se le
iba a dar a 5argarita. Antes desto hab;a tenido modo como a&isarla6 :ue no rehusase el tomar esta
bebida6 con seguridad :ue no le hab;a de hacer da<o. -uiso /ederico ir de secreto a la prisin de la
du:uesa # &=rsela dar6 # as; fueron los dos. Lleg 1oberto delante6 # di @olaA
B"e<ora du:uesaA ante todas cosas os suplico me perdon=is lo :ue &engo a hacer6 :ue #o so#
mandado. $l du:ue /ederico me ha ordenado :ue tom=is esta bebida con :ue deis fin a &uestros d;as?
conformaos con la &oluntad de Dios # recibidla con paciencia.
2a 5argarita estaba confesada6 mu# puesta con Dios6 por lo :ue esperaba de la crueldad de
/ederico6 # as; le respondiA
B1obertoA para el tribunal de Dios cito a /ederico :ue &a#a en bre&e a darle cuenta desta
&iolencia? # as; no tengo m>s :ue deciros sino :ue me deis esa bebida.
Lleg 1oberto6 # antes de d>rsela la apret la mano6 haci=ndole se<a de :ue se pod;a fiar del6 #
con se<as d>ndola a entender :ue estaba all; el tirano. %om la bebida con muchas l>grimas6 # en
bre&e hi+o la operacin del sue<o a la &ista de los dos6 :uedando la du:uesa como sin sentido. As; la
de@aron # se fueron6 # esa noche &ol&iendo a la prisin6 # hall>ndola en el mismo estado6 pensando
/ederico ser muerta6 mand a 1oberto :ue la hiciese sepultar. Rl lo tom a su cargo6 # as; le de@ con
ella /ederico # se fue a palacio. 1oberto6 a&isando al amigo m=dico6 sacaron entre los dos a la
inocente du:uesa # la lle&aron secretamente a la posada del m=dico6 el cual la puso sobre una cama6
donde estu&o hasta :ue el efecto de la bebida ces # &ol&i en su acuerdo. Aguardaban los dos a esta
ocasin6 # &i=ndola mo&erse6 llegaron al lecho # la esfor+aron con unas sustancias :ue el m=dico le
ten;a preparadas. All; la di@eron como estaba fuera de la prisin6 # #a tenida por muerta de su mortal
enemigo /ederico. $lla les dio las gracias de su piedad. All; estu&o puesta la du:uesa en compa<;a de
una hermana del m=dico :ue la ser&;a con mucho cuidado.
$n este tiempo6 el atre&ido )asimiro andaba mu# codicioso en el rendir las fuer+as del estado de
9a&iera en su nombre6 lo cual sabido por /ederico6 @unt la gente :ue pudo # trat de opon=rsele.
%u&ieron los dos algunos encuentros6 de los cuales sali &ictorioso /ederico6 # )asimiro &encido?
pero con todo6 no pudo cobrar lo :ue hab;a con:uistado? dio cargo a un caballero de :uien se
confiaba6 para :ue fuese en seguimiento de su gente hasta echarle del estado si pudiese6 # =l se &ol&i
a 1atisbona con su esposa. 5ientras /ederico hi+o ausencia de la corte6 pudo el m=dico6 por orden de
1oberto6 sacar della a la du:uesa6 &estida de &illana6 # lle&arla a una aldea a treinta millas de all;6
de@>ndola en casa de un labrador rico amigo su#o. Las cosas de Italia llegaron a t=rminos :ue el du:ue
de 5il>n &ol&i las ciudades a sus due<os reducido a la obediencia del emperador6 con lo cual se
&ol&i para Alemania6 no poco pesaroso por haber tenido nue&a de lo :ue hab;a sucedido en el estado
del du:ue de 9a&iera6 # por no dar pena al du:ue6 mand :ue nadie le di@ese nada6 poniendo grandes
penas al :ue supiese :ue le hab;a re&elado esto. 9ien se presum;a el du:ue :ue le hab;a sucedido algo6
por:ue desde la carta :ue recibi de su esposa6 en :ue le llamaba6 no hab;a tenido otra alguna.
)aminando6 pues6 por sus .@ornadas6 el emperador entr en el imperio6 a donde fue fuer+a saber el
du:ue la p=rdida de su estado? el le&antamiento del tirano6 # como ten;a en prisin a su esposa6 :ue no
se hab;a manifestado su muerte. La pena :ue desto tendr;a cada uno6 podr> @u+gar. "upo el emperador
cmo Alberto lo sab;a6 # haci=ndole llagar le consol6 prometi=ndole por su real corona de no &er los
o@os de la emperatri+ hasta de@arle &engado del tirano6 # en pac;fica posesin en su estado. 9esle
Alberto la mano por la promesa :ue le hac;a6 # con estas esperan+as6 :ue fueron algCn ali&io de su
pena6 prosiguieron sus @ornadas. Dos d;as despu=s de haber tenido esta nue&a6 &ino otra como
/ederico hab;a muerto a su esposa con &eneno6 como est> dicho6 # :ue la ciudad estaba re&uelta en
bandos6 habiendo sabido esto6 &ol&iendo muchos leales &asallos por su se<ora natural. A:u; perdi el
sentido el afligido du:ue6 deshaci=ndose en llanto6 sin :uerer oir consuelo alguno de sus parientes #
amigos. -uiso el emperador6 lastimado desta p=rdida6 fa&orecerle6 # &;nole a &er a su posada. Acusle
de pusil>nime6 pues en esta ocasin le faltaba el &alor6 # con esto mand guiar el e@=rcito a 1atisbona.
"upo /ederico el intento del )=sar6 # comen+ando a temer su ruina6 :uiso hacer paces con )asimiro?
mas =l6 temi=ndose del emperador6 se sali del imperio # se pas a Italia.
Lleg el emperador hasta a:uel lugar donde estaba 5argarita6 # acertsele a dar por posada al
du:ue6 su esposo6 la casa donde ella estaba. $lla &estida6 como se ha dicho6 el h>bito de &illana al uso
de a:uella tierra6 # con los traba@os grandes :ue por ella hab;an pasado6 pudo asistir delante de su
esposo. Acudi a ser&irle6 sin ser conocida6 content;sima con su presencia6 # notando del la grande
triste+a con :ue estaba6 # deseosa de oir la causa de su boca6 rog afectuosamente a Gna hi@a del
due<o de la casa6 :ue despu=s de cenar el du:ue6 trabase pl>tica con =l # le preguntas esto. $ra la
&illana despe@ada I# por dar gusto a Leonida6 :ue as; la llamaban a la du:uesaJ6 cuando &io al+adas las
mesas # el du:ue solo6 entr donde estaba6 salud>ndole a su grosero modo. 7ol&ila el du:ue la salud6
# de pl>tica en pl>tica &ino a preguntarle :ue por :u= ten;a tanta triste+a. $ntonces el du:ue se le
llenaron los o@os de agua6 # la respondi :ue hab;a @ustas causas para tenerla aCn ma#or. $so deseo #o
saber6 si no os causa pena6 di@o la &illana. $n bre&es ra+ones la :uiso el du:ue dar gusto dici=ndola
:ue en el bre&e tiempo :ue hab;a estado ausente6 hab;a perdido su estado6 # esposa6 :ue era lo :ue
m>s :ue todo sent;a? # =sta le hab;a dado el hombre :ue m>s le deb;a a =l6 habi=ndole pagado
ingratamente con esta ale&os;a. A:u; no pudo contenerse6 con abundancia de l>grimas :ue le &inieron
a los o@os6 ni hablar palabra con los sollo+os del llanto. %odo esto estaba o#endo la du:uesa6 haciendo
el mismo efecto la pena con :ue &e;a a su esposo6 # no pudiendo sufrir m>s el &erle con a:uel pesar6
sali a donde estaba6 dici=ndoleA
BAlberto6 due<o # esposo m;o6 no es @usto :ue si &uestra pena procede de las nue&as falsas de mi
muerte6 pase adelante # se os dilate. A:u; ten=is a &uestra 5argarita6 si es posible :ue los traba@os #
desdichas :ue han pasado por ella os la de@en conocer.
No se puede e0agerar el contento :ue el du:ue recibi con &er a su esposa6 :ue #a @u+gaba por
muerta6 de :uien conoci en la habla6 por:ue en el rostro no pudiera6 tal la ten;an sus traba@os6 #
abra+>ronse los dos. Admirada la &illana amiga de 5argarita de &er a:uella no&edad6 en la :ue ten;a
por mu@er ba@a6 hall>ndola esposa de un du:ue6 fue a dec;rsele a su padre6 el cual6 admirado6 fue al
aposento del du:ue6 donde le dio la enhorabuena de haber hallado a su esposa &i&a. 1ecibila el
du:ue con mucho gusto6 agradeci=ndole el haberla tenido all; # ofreci=ndole mu# buen premio por
ello. Luego se supo esto pollos criados del du:ue6 # todos entraron a besar las manos a los du:ues.
Pas la palabra hasta saberlo el emperador6 el cual :uer;a tanto al du:ue6 :ue sali luego de su posada
# fue a &er a la du:uesa6 fa&or :ue estim ella en mucho. Al otro d;a partieron de all;6 # en bre&es
@ornadas llegaron @untamente con el e@=rcito a 1atisbona. $staba /ederico bien reparado en ella6 pero
en un mes :ue dur el cerco se le entreg la ciudad por trato6 &endiendo sus propios confidentes al
traidor /ederico # entreg>ndole. $ntr el emperador en la ciudad con los du:ues # comen+ a castigar
culpados6 adornando las almenas de sus cercas con los :u= ahorc6 :ue fueron muchos6 # dando la
posesin a los du:ues. $l siguiente d;a mand cortar la cabe+a a /ederico en pCblico cadalso? a su
esposa hi+o retirar a un monasterio6 # a 1oberto # Demetrio6 el m=dico6 hi+o largas mercedes6
recibi=ndolas tambi=n el labrador :ue tu&o encubierta a la du:uesa6 tornando todo a su primero ser?
con :ue el emperador los de@ # se fue a la corte6 donde era deseado a go+ar de la compa<;a de su
:uerida esposa6 con la cual gobern mu# :uietamente su imperio todo el tiempo :ue &i&i6 haciendo
siempre muchas mercedes # fa&ores al du:ue Alberto # a 5argarita su esposa.
A todos regoci@ la no&ela de Don )otaldo6 con la &engan+a del du:ue6 :ue estaban irritados
contra el tirano. 1ematse la fiesta con una lucida mascara de caballeros # damas :ue estaba
ensa#ada6 # salieron a ella mu# bi+arros? # despu=s :ue se le dio fin6 despedidos todos de Don 8astn6
les a&is :ue la Noche de los 1e#es ninguno faltase a la @unta.
NOCHE SEXTA
La noche de los 1e#es6 tan celebrada6 generalmente de todos6 :uiso :ue la claridad de
la blanca )inthia animase6 sin temor del fr;o6 a :ue los caballeros # damas cumpliesen en
su con&ite? # as; @untos en la alegre congregacin del anciano caballero6 despu=s de
haberse de nue&o dado las Pascuas los unos a los otros6 se trat de dar principio a su
festi&o entreten;a miento6 comen+ando a dos coros de mCsica esta letraA
Aa-ates de es+eraldas
guarnece el cristal del Turia
*ara *resentar a 0ilis,
que con el alba +adruga.
En sus es*acios, las -lores,
sus aro+as le tributan
*or *aga, de que a*rendieron
*ri+ores de su )er+osura.
%a ca*illa de las aves
que a darla a*lausos se ,unta,
le *reviene alegres salvas
con lo airoso de sus -ugas.
%auro que en 0ilis
es*era el col+o de su ventura,
esto cant en su instru+ento
a los ca+*os que le escuc)an:
BAdvertid, advertid, *astores,
que el a+or sale a caa con nuevos ar*ones7
gu'rdese dello quien no les conoce7
*ngase en cobro,
+'s si son de 0ilis los o,os,
quien +uriere con ellos ser' dic)oso.C
En dos -lec)as *uso a+or
8*or quien usa la destrea9,
deleite con su bellea
y con su e-ecto rigor.
A *oder tan su*erior
no )ay o*uesta voluntad,
que rinde la libertad
+ani-estando *ri+ores.
BAdvertid, *astoresC, etc.
)ada d;a iban creciendo las admiraciones # aument>ndose las alaban+as6 por:ue
&e;an :ue6 con emulacin6 as; la mCsica6 como los :ue no&elaban6 e0ced;an a los :ue
primero lo hab;an hecho. $sta letra pareci bien? desearon saber su autor6 # d;@oseles :ue
era Castalio el de 1ananares. Algunos le conoc;an de o;das6 pero pocos de &ista. %oc
la suerte a:uella noche a do<a /elicia6 dama de grandes portes6 la cual6 ocupando el
se<alado asiento6 cuando &io :ue todos estaban con :uieto silencio6 dando principio a su
honesto entretenimiento6 di@o esta no&ela.
El honor recuperado
A Pedro de Valda, caballero de Valencia.
$l haber &isto obras m;as en poder de &. m.6 honr>ndolas # fa&oreciendo a su autor6
me ha dado aliento para darle parte deste &olumen6 con ofrecer a &. m. esta No&ela6 :ue
intitulo $l 3onor recuperado? no lle&ando menos confian+a de buena acogida en tal
protector6 :ue las :ue &. m. ha fa&orecido sin tanta propiedad6 pues le hago due<o delia6
para :ue segura con tal tutela6 pase los peligros de la censura6 con menos temores6 :ue si
le faltara tal 5ecenas6 a :uien suplico supla muchos errores :ue tendr>6 por el acierto de
haberse puesto en sus manos de &. m. Nuestro "e<or le guarde como deseo.
"er&idor de &. m.6
D. AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4
NOVELA UNDCIMA
Por fiesta de la gloriosa "anta Ana6 madre de la Pur;sima $mperatri+ de los )ielos6 :ue celebra la
insigne &illa de 5adrid6 cada a<o por &oto ten;a pre&enido un regoci@o de @uegos de ca<as6
acompa<ado con bra&os # feroces toros6 hi@os de las &erdes dehesas :ue fecunda el caudaloso Harama6
a los catlicos monarcas /elipe III6 # la seren;sima se<ora do<a 5argarita6 su esposa. Llegse el d;a
se<alado6 # habiendo tra;do . madrigados toros :ue correr6 :uisieron a:uella ma<ana6 por alegrar a
los :ue hab;an madrugado a &er el encierro6 :ue se matasen dos tres brutos? # habiendo salido uno
del toril a la anchurosa pla+a Iocta&a mara&illa del orbeJ cobrando fama6 = infundiendo miedo a los
peones6 con dos muertes :ue hi+o6 por descuido de los :ue ten;an cargo de las puertas6 se hi+o lugar #
sali por la :ue sale a la calle de Atocha. $l bullicio # rumor de la gente :ue le segu;a6 dio a&iso a la
:ue andaba por la calle6 :ue se guardase? #a llagaba a empare@ar el suelto animal con el 5onasterio do
la "ant;sima %rinidad6 :ue est> en la misma calle6 cuando del sal;a una dama acompa<ada de un
anciano escudero6 :ue hab;a madrugado a oir misa6 # &ol&;ase a su casa6 :ue estaba enfrente del
5onasterio. )omo el escudero &iese al toro6 de@ la mano de su se<ora6 # con apresurados pasos se
acogi al 5onasterio6 :uedando la dama con el embara+o de los chapines # bas:ui<as en medio de la
calle. Lleg a este tiempo el fero+ bruto6 # :ueriendo e@ecutar en ella su rigor6 al ba@ar para ello la
armada frente6 sucedi hallarse all; un caballero tan A tiempo6 :ue pudo arro@arle su capa6 a tan buena
ocasin6 :ue le cubri el rostro6 # =l tu&o en tanto lugar de abra+arse con la afligida dama6 # sacarla
del peligro. Procurando estaba el furioso toro desen&ol&erse del embara+o de la arro@ada capa6 cuando
antes :ue lo hiciese se hall con el mismo due<o dol;a6 # de un re&=s le des@arret el pie derecho.
Pas>ralo mal si otro caballero amigo su#o6 acudiendo en la a#uda6 no hiciera el mismo sacrificio del
otro pie6 con :ue :ued el animal impedido para poder e@ecutar su furiosa rabia6 le&ant>ndose de la
gente :ue esto &;a un clamor6 :ue fue aplauso de su animosa accin. Limpiaron los dos las espadas6 #
acudieron @untos a acompa<ar a la dama6 :ue estaba dentro del 5onasterio. Llegaron a su presencia6
hall>ndola robado el color de su hermoso rostro6 aCn no libre del susto :ue hab;a recibido. Dioles las
gracias del socorro6 #6 asimismo6 lugar para :ue la acompa<asen hasta su casa. $ra esta se<ora hi@a de
un caballero principal de 5urcia6 el cual asist;a en 5adrid como procurador de cortes por a:uel reino.
Abundaba de bienes de fortuna6 # ten;a suficiente dote :ue dar a esta dama I:ue era Cnica hi@a su#aJ
para :ue cual:uier caballero se tu&iese por mu# feli+ en ser su esposo. Despu=s de haber llegado con
la dama a su casa6 ella admiti un poco de &isita de los caballeros6 aficionada al buen talle del :ue
primero hab;a llegado a librarla del toro I:ue era m>s mo+oJ6 del cual :uiso saber su asistencia en
5adrid. $l la di@o ser de "e&illa6 hi@o segundo de un principal caballero de a:uella ciudad6 su nombre
don Antonio %ello6 # su profesin la milicia en /landes6 donde hab;a ser&ido a su 5a@estad ocho a<os6
hasta merecer una gineta? # :ue en a:uella sa+n estaba pretendiendo acrecentamiento de sueldo por
sus ser&icios6 # un h>bito de "antiago6 de lo cual esperaba :ue presto saldr;a la merced. $l amigo di@o
llamarse don Andr=s de %oledo6 su patria %ala&era6 # :ue estaba all; con la misma pretensin :ue don
Antonio6 su camarada. 5ucho se holg la hermosa do<a 1ufina I:ue =ste era su nombreJ de saber la
calidad de a:uel caballero6 a :uien se hab;a aficionado. 4freciles a:uella casa por su#a6 en nombre
de don 9ernardino de 1oca 5ora6 su padre6 # pidiles :uo la &ol&iesen a &er cuando =l estu&iese en
casa6 por:ue conociese a :uien deb;a despu=s de Dios la &ida su hi@a. Los dos amigos estimaron este
fa&or6 # don Antonio mucho m>s6 por:ue #a pagaba a la dama la inclinacin :ue le mostr con otra
ma#or6 cauti&o #a de su hermosura? con esto se despidieron6 #=ndose a su posada. 2a hab;a corrido la
fama por todo 5adrid del suceso de la dama6 # la &aliente accin de los caballeros6 diciendo los
nombres de todos6 con :ue lleg a o;dos de don 9ernardino6 padre de do<a 1ufina. Acudi a su casa6
# supo della todo el suceso con m>s fundamento6 # por agradecerle el socorro a los caballeros6
inform>ndose donde posaban6 los fue luego a &isitar a su posada. $stimaron ellos la &isita6 # della
:uedaron con grande conocimiento para adelante6 siendo mu# amigos de don 9ernardino # acudiendo
a su casa muchas &eces. )on esta frecuencia don Antonio pudo declarar su amor a do<a 1ufina6 # ella
estim su &oluntad mostrando gusto de ser del recibido.
3ab;a don 9ernardino tratado un casamiento para su hi@a con un caballero de 8ranada6 algo
deudo su#o6 # sobre algunos intereses se hab;a de@ado por entonces. 7ino a allanarse esta dificultad6 #
&ol&ise de nue&o a tratar con m>s &eras. "upo esto do<a 1ufina6 # como estaba tan aficionada de don
Antonio6 resol&ise a no admitir a otro :ue a =l por esposo su#o6 # as;6 dio le a su amante parte de lo
:ue se trataba6 manifest>ndole con esto su >nimo intencin. $stim don Antonio el fa&or :ue le
hac;a6 # h;@ole de :u= modo gastaba :ue esto se ata@ase6 :ue a todo lo :ue fuere de su gusto le hallarla
dispuesto # obediente6 como :uien no ten;a m>s &oluntad :ue la su#a.
Do<a 1ufina6 :ue estaba declarada con =l6 # #a :uitado el &elo del empacho6 le di@o :ue la
siguiente noche &iniese a &erla6 poco antes de las doce6 :ue con fe # palabra de ser su esposo6 le dar;a
entrada en su casa # posesin en su pecho. No se puede e0agerar el contento :ue don Antonio recibi6
manifest>ndole con besarla sus blancas manos muchas &eces. )on este concierto se fue a su posada.
No estaba entonces en 5adrid D. Andr=s6 su camarada6 :ue hab;a ido a holgarse a su patria6 # as;6
hubo don Antonio de pre&enirse de armas de fuego6 por lo :ue le sucediese6 = irse solo a &erse con su
dama. Llegse la hora6 no poco deseada del tierno amante6 # poco antes de la se<alada se hall en la
calle6 # al :uerer hacer la se<a :ue le fue dada6 o# ruido de cuchilladas en la misma calle6 por cu#a
causa lo de@ por entonces hasta haberse pasado a:uel rumor6 # as;6 se apart de la puerta de su dama.
Dur la pendencia m>s de lo :ue =l :uisiera6 por:ue hubo un herido en ella. Lleg all; un alcalde :ue
andaba de ronda6 :ue :uiso a&eriguar de ra;+ el caso por :u= hab;a sido la cuestin6 prendiendo a
algunos :ue estaban sin culpa6 en lo cual se tard m>s de una hora larga6 :ue todo esto era muerte
para don Antonio. 2a de@aba la calle el alcalde6 # con el herido # presos &en;an hacia la parte donde
don Antonio estaba6 el cual6 por:ue no le encontrasen # reconociesen6 hubo de apresurar pasos #
procurar dar la &uelta all; por otra calle. $ra el rodeo algo largo6 # as;6 cuando lleg a la puerta de su
dama # llam con la concertada se<a6 no le respondieron. 7ol&i a repetirlo otras &eces6 # menos fue
o;do6 con :ue se &ol&i a su posada desesperado? tanto6 :ue en toda la noche pudo dormir6
considerando :ue por a:uella pendencia hab;a perdido tan buena ocasin. Lleg la ma<ana m>s tarde
de lo :ue el penado amante :uisiera I:ue deseaba saber la causa de no haberle o;doJ6 # llegada la hora
en :ue don 9ernardino acud;a al re# a e@ercer su cargo de procurador6 se fue a &er a la hermosa do<a
1ufina. 3allla de re&uelta6 medio desnuda6 con sus criadas6 &i=ndolas hacer labor. As; como la
bi+arra dama le &io6 fue recibido de ella con grandes e0tremos de alegr;a6 entr>ndose los dos en una
pie+a m>s adentro6 donde &i=ndose a solas con =l6 le di@oA
B-uerido esposo m;o6 bien de mi alma6 due<o de mi &oluntadA no os e0agero con la alegr;a :ue
os recibo6 con el go+o :ue miro &uestra presencia6 pues el silencio :ue tu&isteis anoche # lo poco :ue
celebrasteis mis agasa@os6 me de@aron tan triste6 :ue presum; :ue no habiades de &ol&er a &er esta
&uestra escla&a. )onfieso6 mi bien6 :ue la .&ergVen+a Ipropia en mu@eres de mi calidadJ no me de@
celebrar el contento de nuestras bodas6 el regoci@o de mi buen emplee? mas ahora6 :ue con confesin
propia6 puedo llamarme &uestra6 sin recelo6 echar=is de &er :ue sabr= &ol&er por mi empacho #
solemni+ar mi dicha.
$staba don Antonio fuera de s; o#endo esto a do<a 1ufina6 perdido el color # casi falto de
respiracin? # como no la respondiese nada a lo :ue le dec;a6 # &iese en =l mudan+a de semblante6 con
nue&os recelos6 di@oA
BN-u= es esto6 se<or don AntonioO6 Npor &entura est>is arrepentido de lo :ue hab=is hecho6 :ue
tan poco celebrasteis anoche mis fa&ores6 ni ahora mis cariciasO Decidme6 sin empacho6 :ue #a
adi&inaba #o :ue de mi facilidad hab;a de resultar este menosprecio :ue de m; hac=is. )onf;eme en la
noble sangre :ue ten=is? esper= de &os toda buena correspondencia6 habiendo de por medio prendas de
amor6 mas todo me ha salido al re&=s. 3ablad? N:u= os tiene mudoO 5anifestad &uestro pecho6 aun:ue
sea en da<o m;o? declaradme este enigma6 tan lleno de confusiones para m;6 por:ue cono+ca mi corta
suerte en amaros # mi poca dicha en conoceros.
$sto dec;a6 llena de copiosas l>grimas6 cuando don Antonio6 titubeando en las ra+ones # mal
formando las palabras6 la di@oA
BKA#6 :uerida 1ufinaL6 K:u= desdichada ha sido mi suerte? :u= contraria me ha sido mi estrella6
:u= &uelta ha dado la &aria fortuna en mi da<oL No en balde tu&e anoche tan poco sosiego6 despu=s
:ue part; desta calle6 hallando tus puertas cerradas6 # perdida la esperan+a de &erte. 4tro m>s dichoso
:ue #o go+ de la ocasin :ue me ten;a el amor pre&enida? otro se hi+o due<o de tu belle+a6 #o no?
hermosa 1ufina6 slo go+o de la pena de haberte perdido # de la desesperacin de no ser tu#o.
BKA#6 falso enga<adorL Bdi@o la afligida damaB. 9ien te entiendo? esa disimulacin es e0cusa
para e0imirte de ser mi esposo6 cuando debes de tener otro empleo. "i le tenias6 Npor :u= enga<abas a
una flaca mu@erO6 Npor :u= la has :uitado el honorO6 Npor :u= :uieres hacer menosprecio dellaO6 Nso#
#o6 acaso6 alguna mu@ercilla &il6 de ba@o porte6 con :uien se pueda usar ese t=rminoO NNo tengo
calidad :ue iguala a la tu#a # hacienda con :ue sustentar las dos6 apetecida de muchos6 si despreciada
de tiO6 N:u= te mue&e a lo :ue hacesO6 Nmi entere+a no te asegur ser el primer due<o dellaO ">came
destas confusiones6 dame esa daga :ue traes6 para :ue con ella acabe mi &ida.
)on esto6 emprendi :uit>rsela6 para darse con ella? mas =l6 resisti=ndola6 la di@oA
B"e<ora m;a6 mucho siento :ue de mi &oluntad ha#>is tenido tan poca satisfaccin6 en :ue
@u+gu=is a menosprecio mi turbacin6 acumulando el &erme helado delante de &os6 sin hablar palabra6
uno # otro cansa el &er mi desdicha. $l &er :ue en mi lugar ha#>is admitido desalumbradamente :uien
ha causado &uestra deshonra # mi disgusto. />lteme el cielo6 >brase la tierra # tr>gueme &i&o6 sin
hablaros m>s palabra6 si fui :uien anoche tu&isteis en &uestros bra+os.
)omo do<a 1ufina &iese con las &i&as acciones :ue don Antonio le aseguraba su desdicha # se
lamentaba de su p=rdida6 perdi el sentido # :ued desma#ada. Acudieron dos criadas I:ue sab;an sus
amoresJ # lle&>ronla a la cama adonde &ol&i en s;6 ba<ando sus hermosas me@illas con copiosas
l>grimas6 maldiciendo su corta suerte. )onsolla don Antonio cuanto pudo dici=ndola :ue el cielo
descubrir;a al autor de a:uella desgracia6 :ue =l no la pod;a faltar @am>s6 # por ser hora en :ue
aguardaba su padre6 se &ol&i a su posada lleno de pesares. Arro@se en una cama6 donde estu&o
ba<ando con l>grimas las almohadas della6 todo a:uel d;a sin :uerer comer6 dando confusiones a sus
criados6 :ue ignoraban la causa de su pena. De ah; a dos d;as en&i a saber de do<a 1ufina cmo
estaba? di@=ronle :ueP mu# mala6 por:ue la hab;a sobre&enido un accidente6 con :ue ten;a puesto en
cuidado a su padre. /ue a &erla don Antonio a la hora :ue sab;a estar su padre en su precisa
ocupacin6 # los dos reno&>ronse pesares # lastimas. All; cont do<a 1ufina a don Antonio6 el
silencio :ue habla tenido a:uella noche el :ue en lugar su#o hab;a entrado6 # :ue por prenda su#a
ten;a un lien+o de puntas :ue ten;a sangre de narices. De nue&o se ofreci don Antonio saber si en las
con&ersaciones de los caballeros mo+os se habr;a alguno alabado de haber tenido a:uel lance. Pidile
encarecidamente do<a 1ufina :ue no la ol&idase6 :ue en eso conocer;a el amor :ue la ten;a? as; se lo
ofreci don Antonio6 pero no lo cumpli6 por:ue &iendo :ue todas cuantas &eces la &isitaba6 era todo
llantos # suspiros6 trat de concluir con su pretensin. "alile la merced del h>bito6 # dentro de un
mes se le puso. Pero detC&ole en 5adrid un pleito de su padre a :ue hubo de acudir. Pues como
acudiese don Antonio a su pleito # se ol&idase de do<a 1ufina6 en ocasin :ue ella le hab;a dado
cuenta :ue estaba pre<ada. 7isto esto por la dama6 presumi :ue esto le hab;a apartado de su
comunicacin # :ue =l era el autor de su deshonra6 # as;6 por un papel :ue le escribi6 se :ue@ de su
ol&ido # le amena+ :ue le har;a :uitar la &ida? pues como mal caballero le negaba su obligacin.
Acab el pleito don Antonio pero de@ este papel de amena+as6 con lo cual sin despedirse de la
afligida dama6 se fue a "e&illa6 patria su#a6 a &er a su padre6 de@ando en 5adrid a su amigo don
Andr=s6 toda&;a en su pretensin.
Partise don Antonio de 5adrid6 # caminando de noche6 por los calores del &erano6 cerca de
%oledo le salieron a =l # a su criado6 seis hombres con armas de fuego6 a :uitarles lo :ue lle&aban.
-u;sose poner el &aliente caballero en defensa6 m>s fue derribado de la mu;a en :ue iba6 atra&esado el
bra+o i+:uierdo de una bala6 # al criado le :uitaron con otra la &ida6 despo@>ndoles de cuanto lle&aban6
# desnudos los de@aron en medio del camino? el ruido de la gente # &oces del herido6 alborot a unos
perros :ue estaban por guardas de un ganado cerca de all;6 # ellos a los pastores6 presumiendo :ue
algunos ladrones les &en;an a hacer algCn hurto en los carneros Icosa :ue pasa por ellos cada d;aJ
acudieron a a:uella parte con hondas # chu+os. A las &oces del caballero herido6 le descubrieron.
Lle&>ronle a =l # al difunto criado a una gran@a donde estaba una se<ora &iuda :ue era su due<a6 en
cu#a casa le entraron. $ra la se<ora tan compasi&a6 cuanto hermosa. Le&antse aun:ue a deshora #
mand hacer a sus criados una cana en :ue acostaron a don Antonio # luego despach a %oledo I:ue
estaba una legua de all;J un criado en una corredora #egua6 para :ue tra@ese de all; en su coche6 un
religioso :ue confesase al herido # un m=dico # un ciru@ano :ue le curasen. 7io el criado con el afeito
:ue su se<ora se lo mandaba6 # deseoso de darla gusto6 hi+o la diligencia con bre&edad6 de suerte :ue
al amanecer #a estaban todos en la gran@a. Llegaron6 pues6 loa dos m=dicos de alma # cuerpo? =ste le
confes # a:u=l6 con asistencia del ciru@ano6 le &io la herida # della conocieron ser m>s penosa :ue de
peligro. %rataron de la cura6 # continuaron algunos d;as6 en los cuales fue don Antonio regalado #
asistido de a:uella se<ora6 compadecida de su mal6 &enido por tan atro+ suceso6 :ue pudo ser tan
siniestro como el de su criado6 a :uien dieron esotro d;a de la desgracia6 en %oledo sepultura.
Al cabo de un mes :ue don Antonio se le&antaba #a6 :uiso saber do<a $l&ira I:ue as; se llamaba
la dama &iudaJ :ui=n era6 # estando los dos a solas se lo pregunt. Le di@o su nombre6 patria6 profesin
# camino :ue hac;a a &er a su padre a "e&illa6 no poco aficionado a su hermosura6 :ue era mucha6
por:ue ten;a un aire de la desgraciada do<a 1ufina. 3olgse do<a $l&ira de :ue fuese hombre de
calidad # partes6 por:ue tambi=n le estaba inclinada6 # :uiso :ue don Antonio supiese tambi=n :ui=n
era6 # as; le dio cuenta como hab;a sido esposa de un principal caballero de %oledo :ue hab;a a<o #
medio :ue hab;a muerto6 de@>ndola a ella mu# gruesa hacienda libre6 :ue administraba en a:uella
gran@a a ciertos tiempos del a<o6 :ue se &en;a de %oledo6 donde ten;a sus casas principales. D;@ole :ue
ten;a una hermana mo+a :ue estaba en 5adrid6 # :ue trataba de casarla con un caballero6 amigo su#o6
:ue tambi=n asist;a con =l en la corte6 el cual6 aun:ue andaba mu# fino en sus amores no era de su
gasto. $sto alent no poco a don Antonio6 por:ue deseaba hallar ocasin para decirle su pensamiento6
# &iendo ser esta buena6 la di@o6 cuan dichoso fuera en merecer ser admitido para :ue la sir&iese? esto
con fin de ser su esposo. No despidi esta pl>tica do<a $l&ira6 :ue si bien mostr colores en su rostro6
la respuesta fue decirle :ue no se confiaba tan presto de sus palabras6 sino :ue la continuacin del
ser&irla # el tiempo :uer;a :ue la asegurasen de su fe. Dile por fiador della don Antonio6 como hacen
todos los galanes6 # di@ola Cltimamente como era del h>bito de "antiago6 :ue no se lo hab;a dicho6
cosa :ue ella estim en mucho6 con esto se trat de ir do<a $l&ira a %oledo6 # dio orden a don Antonio
para :ue asistiese all; encubierto en h>bito de estudiante a ser&irla.
9ien se pasaron m>s de ocho meses :ue don Antonio asist;a donde le de@aremos6 por decir lo :ue
sucedi a la hermosa do<a 1ufina6 la cual6 como supiese la partida de don Antonio6 sin saber a dnde6
sintilo con tanto e0tremo6 :ue lleg a los Cltimos t=rminos de su &ida? mas el cielo :ue :uer;a darla
consuelo en su afliccin6 no permiti :ue muriese. )on la enfermedad pudo encubrir el pre<ado en la
cama? le&antse # dio a entender :ue su mal era hidropes;a6 con :ue pudo enga<ar a su anciano padre6
hasta una noche :ue la dieron los dolores del parto. Gna criada :ue con todo el secreto acudi a
llamar a una comadre &ecina6 en tiempo :ue su padre no estaba en casa6 # estando #a =sta en el
aposento de la dama6 pudo hallarla all; el &ie@o cuando &ino6 con :ue le dio sospecha :ue el embara+o
de su hi@a era enfermedad de nue&e meses6 # as;6 sin decirla nada6 se sali de casa a dar cuenta desto a
un sobrino su#o. 3ab;ase don 9ernardino mudado a otros barrios distantes de los de la calle de
Atocha6 donde antes &i&;a. Pues como la criada &iese ir a su due<o a llamar a su sobrino6 # :ue =l lo
iba diciendo6 sin pensar :ue lo o;an6 dio luego cuenta desto a do<a 1ufina? ella temiendo algCn mal
suceso6 no :uiso a&enturar la &ida? as;6 habiendo parido6 se sali de casa con la criatura en los bra+os
Isin poderla detenerJ6 con >nimo de no &ol&er a ella. /ue en ocasin su salida :ue pasaban por la calle
dos caballeros? encontrse con ellos6 dici=ndolesA
B"i el amparar las mu@eres afligidas es acto generoso6 os suplico :ue en ocasin tan apretada
como la en :ue me hallo a peligro de perder la &ida6 me fa&ore+c>is6 por:ue no pere+ca un reci=n
nacido ni<o :ue acaba de salir de mis entra<as.
$ran estos caballeros don Huan de 1i&era6 hermano de do<a $l&ira6 la &iuda de %oledo6 # don
$steban de )>rcamo6 amigo su#o6 # pretensor de su hermana6 como est> dicho. %u&ieron piedad de la
afligida dama6 # lle&>ronla a su posada6 donde la hicieron poner en una blanda cama # regalarla6 # a la
criatura la dieron a:uella noche a una mu@er de la posada6 :ue criaba6 para :ue la alimentase hasta la
ma<ana :ue se le buscase una ama. $sotro d;a fueron luego los dos amigos a &er a la dama6 la cual
hallaron bien fatigada6 as; con el parto como con la pena de &er lo :ue har;a su padre6 ech>ndola de
menos cuando &ol&iese a su casa. Admirles mucho su grande hermosura6 pareci=ndoles I# a don
$steban en particularJ la m>s bella mu@er de cuantas .hab;a en la corte. Della supieron :ue habi=ndole
dado un caballero palabra de esposo6 la enga<6 go+ # no se la cumpli despu=s6 de@>ndola con el
traba@o :ue &e;an. No :uiso decirles ella :ui=n era6 m>s de :ue ten;a calidad? :ue no era menester esto
pues lo confirmaba su presencia.
$staban los dos caballeros de partida para %oledo6 # entraron en consulta sobre lo :ue deb;an
hacer con a:uella se<ora. A:u; oblig la piedad por ella6 resol&i=ndose don Huan a lle&>rsela a %oledo6
:ue estu&iese en casa de su hermana en su compa<;a6 aun:ue se pon;a a riesgo de :ue se sospechase
:ue era cosa su#a. )on esta resolucin6 la fueron a decir lo :ue hab;an determinado # &iese lo :ue
gustaba hacer. $lla contenta6 como agradecida de la merced :ue la ofrec;an6 la acept6 # as; se fueron
con ellos a %oledo6 lle&>ndosela en una litera con mucho cuidado6 # a su ni<o con una ama :ue le
criase. Llegaron a su patria6 donde fueron bien recibidos de su hermana $l&ira6 en cu#a compa<;a
pusieron a do<a 1ufina6 con mucho gusto su#o6 por sospecharse :ue era gusto de su hermano6 # :ue
en esto le iba el ser a:uella criatura su#a habida en a:uella dama. %rat regalarla # consolarla de su
pena6 con :ue do<a 1ufina se consol6 habiendo hallado tal compa<;a con :uien &i&ir. 7e;ase6
despu=s de la &enida de su hermano6 do<a $l&ira con don Antonio6 de noche6 # =l andaba mu# fino en
sus amores.
$n algunas ocasiones6 dese do<a $l&ira saber el suceso de do<a 1ufina de la boca de su
hermano6 haci=ndole autor de a:uella criatura. 5as =l lo negaba6 afirmando con grandes @uramentos
no ser cosa su#a. Pero como las mu@eres obligadas con los beneficios descubren tal &e+ sus pechos6
:uiso do<a $l&ira saber el de 1ufina6 # as; por obligarla a esto6 la dio parte de sus amores con don
Antonio6 si bien la call el nombre6 #6 asimismo6 la manifest cmo aborrec;a a don $steban6 aun:ue
m>s la celebraba. %ras esto6 la pregunt la causa de haberla tra;do all; su hermano. $lla se la di@o
dilatadamente6 sin :ue tampoco di@ese =l nombre de don Antonio6 con:ue se asegur do<a $l&ira de
no ser cosa de su hermano. Desde all; adelante6 se trataron las dos como mu# amigas6 con lo cual se
determin don $steban a poner a do<a 1ufina por intercesora de sus amores. 5as ella le di@o :ue no
se cansase6 por:ue do<a $l&ira ten;a elegida persona de su gusto para esposo su#o.
Gna noche6 entre otras6 :ue &en;a don Antonio a &erse con do<a $l&ira6 :uiso do<a 1ufina ser
curiosa # &er si conformaban las alaban+as :ue de su gal>n hacia6 con la persona6 # as;6 por un agu@ero
:ue hi+o en un tabi:ue6 pudo6 a la lu+ de una bu@;a6 &er a don Antonio en h>bito de estudiante. "ab;a
de do<a $l&ira como hab;a &enido en su conocimiento con la desgracia :ue le hab;a sucedido # el
tiempo :ue hab;a :ue asist;a en %oledo6 en el cual hab;a llegado a posesin con su dama. %odo esto se
lo hab;a dicho ella. Pues como ahora le &iese6 :ued con su ob@eto6 de modo :ue por un rato no pudo
ser se<ora de sus acciones6 m>s :ue :uedarse sentada en una silla. )obrse algo6 # &ol&iendo al
agu@ero pudo &er los agasa@os :ue do<a $l&ira hac;a a don Antonio6 # los :ue en correspondencia la
hi+o =l. )on esto estaba la celosa dama para desesperar.
"ufri cuanto pudo a:uella pena por a:uella noche? mas en llegando la ma<ana6 hi+o llamar a don
$steban6 a :uien dio cuenta del empleo de do<a $l&ira6 # de cmo su gal>n era el mismo :ue a ella le
hab;a :uitado la honra # neg>dole la palabra de esposo. Notablemente sinti don $steban esto6 #
entrambos6 con los rabiosos celos de &erse despreciados6 se resol&ieron en :ue don $steban aguardase
a don Antonio a :ue &iniese a &erse con do<a $l&ira # :ue le sacase al campo desafiado6 haci=ndole
cumplir la palabra :ue negaba. 3;+ole de nue&o do<a 1ufina relacin del suceso de sus amores6 con
las circunstancias :ue se ha dicho6 #6 asimismo6 la del lien+o :ue le tom con sangre de narices.
1epar don $steban en esto6 # de nue&o la pregunt dnde estaba su casa en 5adrid # lo :ue le pas
con su gal>n a:uella noche6 # sabido todo de don $steban6 parti de la presencia de 1ufina con >nimo
de &erse con don Antonio. Aguardle a:uella noche a la puerta de do<a $l&ira6 # al tiempo de :uerer
abrir el fa&orecido amante con la lla&e :ue =l tra;a siempre6 le impidi la accin6 d>ndosele a conocer
# sac>ndole a la puerta del )ambrn? despu=s :ue all; le tu&o6 le di@o estas ra+onesA
B"e<or don Antonio %elloA bien pens>bades estar en %oledo encubierto sin :ue &uestro nombre
se supiese? #o lo he sabido por el m>s e0tra<o camine del mundo. A:u; os he sacado a :ue por ruegos
os sir&>is de cumplir la palabra :ue le distes a la se<ora do<a 1ufina :ue est> en esta ciudad. "us
l>grimas6 su firme+a6 su calidad6 # tener prenda &i&a de &os6 os fuer+a a :ue correspond>is a tanta
obligacin. De no lo hacer6 &engo con presupuesto de :ue uno de los dos :uede a:u; sin &idaA &ed
ahora lo :ue m>s bien os est>.
Admirado de@ a don Antonio lo :ue a don $steban o;a6 # m>s de &er :ue sus amores se supiesen
# estu&iese do<a 1ufina en %oledo6 # as; le respondi desta suerte.
B"e<or don $stebanA a pasar por mi todo lo :ue dec;s6 de haber dado palabra a la se<ora do<a
1ufina # deberle esas obligaciones de :ue como caballero deb;a cumplirlas6 #o no hiciera nada en eso6
puesto :ue tan de mi inclinacin la amaba6 pues no hab;a cosa libre en mi6 despu=s :ue la conoc;.
Desalumbradamente entr la noche :ue me esperaba otro hombre en mi lugar6 # en tanto :ue #o me
e0im; de encontrar con la @usticia :ue a&eriguaba una cuestin en a:uella calle6 tu&o m>s dicha :ue
#o6 go+ando la ocasin tan callada6 :ue a m; se me atribu# esto a disgusto6 siendo como os digo6 cosa
tan deseada de m;6 :ue cuando #o pidiera al cielo mu@er de grandes partes para mi compa<;a6 no la
pudiera hallar como ella. /inalmente6 el no conocido hombre6 go+ la ma#or beldad de la $uropa6
cosa :ue ho# lloro con grande sentimiento m;o. No me estaba a mi reputacin bien el casarme con
ella despu=s deste suceso6 # as; no acud;a a su casa con las frecuencias :ue antes. $sto @u+g do<a
1ufina a desprecio6 # m>s &i=ndome ausente de@>ndola pre<ada6 diome unas se<as de haber de@ado el
:ue la go+ un lien+o de puntas en su poder con sangre de narices. $n efecto6 se<or don $steban6 #o
perd; el me@or empleo del mundo6 @u+gad &os si conoci=ndole le rehusara.
5>s enterado del modo con :ue se le usurp la dicha a don Antonio6 reconoci don $steban ser =l
mismo :uien hab;a go+ado la ocasin en su lugar? # as;6 con nue&as preguntas :ue le hi+o6 se asegur
m>s desto6 confesando all; ser el deudor de la honra de do<a 1ufina6 por:ue #endo a:uella noche por
la calle de Atocha se arrim a una puerta # se le abri6 hallando all; una criada :ue le llam con un
nombre6 :ue ahora se acordaba ser don Antonio6 # =l6 fingiendo ser el :ue aguardaba6 pudo go+ar la
ocasin6 # estaba mu# en acuerdo de :ue hab;a perdido all; el lien+o con las se<as :ue daban del. )on
esto el desaf;o redund en pa+ de los dos6 # concertando &erse en otro d;a se fueron a reposar a:uella
noche.
7ino la ma<ana6 busc don Antonio a don $steban # fueron a casa de don Huan de 1i&era6 a :uien
dieron parte del suceso. Don $steban se &io con 1ufina6 # m>s en particular comunicaron los dos
ra+ones :ue hab;an pasado6 con lo cual don $steban se despos con ella? # sabiendo don Huan :ui=n
era don Antonio6 le dio por esposa a su hermana6 go+>ndose largos a<os en pa+.
%odos alabaron la no&ela a la hermosa /eliciana6 # sucedi=ndola en su lugar don Leonardo6 un
caballero de lucido ingenio6 di@o esta no&ela.
El premio de la virtud
A 3a-ael Darder, Eusticia cri+inal de la ciudad de Valencia
y su *artido, en la suerte de los caballeros.
"i &irtud es conocer siempre lo bueno6 # serle afecto6 premio merecer> :uien lo hace.
7iendo sus partes de &. m. tan dignas de un perfecto caballero6 ha sido en m; &irtud
amarlas6 # as;6 en premio desto6 no me debe &. m. negar el patrocinio desta no&ela :ue le
dedico6 intitulada El *re+io de la virtud. )ierto esto# :ue no la desestimar> :uien6 si
hubiera de tener el premio temporal :ue merecen sus partes6 go+ara mu# grande lugar.
8uarde el cielo el de m>s consideracin a &. m. por los m=ritos :ue en su persona ha#a?
t=ngale6 despu=s de muchos a<os de &ida # acrecentamientos en su casa6 como deseo.
"er&idor de &. m.6
D4N AL4N"4 D$ )A"%ILL4 "4LE1FAN4.
NOVELA DUODCIMA
Pa&;a6 antigua ciudad del $stado de 5il>n6 famosa por la insigne Academia de Letras :ue en ella
ha#6 era patria de un rico ciudadano llamado 3ortensio. $ste6 siendo casado con una principal se<ora
de No&ara6 hubo en ella dos hi@os? el ma#or se llam 1enato # el menor Anselmo. Llegaron a edad
bastante para :ue tomasen modo de &i&ir. $l ma#or se ocup en acudir a las correspondencias de su
padre :ue ten;a con mercaderes de 8=no&a6 "aona # 5il>n6 # el segundo sigui las letras en las
escuelas de Pa&;a.
"ucedi morirse la esposa de 3ortensio6 de una repentina # gra&e enfermedad6 con la cual :ued
mu# desconsolado sin su compa<;a. "i bien la de sus hi@os Ien particular 1enato :ue es a :uien m>s
:uer;a 3ortensioJ le era de gran ali&io en su desconsuelo. Passe el a<o primero de su &iude+6 # los
amigos de 3ortensio trataron de :ue segunda &e+ tomase estado6 cas>ndose. A los principios lo
rehus6 no admitiendo esta pl>tica? mas con su continuacin &ino a sonarle bien # dio lagar a :ue se le
tratase casamiento con una dama mo+a # bi+arra6 desigual en edad6 por:ue pod;a mu# bien ser hi@a
sa#a. "intieron mucho sus hi@os Ien particular el ma#orJ :ue su padre hiciese este consorcio? mas
&iendo ser su &oluntad hubieron de pasar por ello. $ra Hulia I:ue as; se llamaba la esposa de
3ortensiaJ mu# dama6 mu# amiga de ser &ista # de salir a. todas las festi&idades pCblicas? de andar
bi+arra # finalmente6 de tratar con las damas amigas. A todo esto Icosa :ue 3ortensio sinti muchoJ?
pero :uer;ala tanto6 :ue no la osaba ir a la mano ni hablarla palabra? culpa grande en los maridos6 no
ata@ar esto a los principios por no &er despu=s de su resulta malos fines.. -uer;a mucho Hulia a su
esposo6 segCn las demostraciones :ue hac;a6 # por:ue &e;a lo mucho :ue amaba a su hi@o 1enato6
mostr>bale ella el mismo amor en lo e0terior6 si bien en lo interior m>s se pegaba de Anselmo.
)uatro a<os se pasaron6 en los cuales6 con ma#or edad6 3ortensio &ino a tener acha:ues de gota6 #
otros @untamente con =stos6 :ue le impidieron el poder ser gal>n de su esposa como hasta all;. )on lo
cual ella comen+ a traer cierto disgusto consigo6 :ue se le echaba de &er6 de :ue no poca pena sent;a
su esposo. 1enato6 las m>s &eces ausentes6 #a en 8=no&a6 #a en 5il>n6 # con el mane@o de la hacienda
de su padre6 trat de dar mala cuenta della con @uegos # mu@eres? dos cosas :ue consumen m>s
poderosos caudales :ue el :ue ten;a su padre.
A&isaron a 3ortensio sus correspondientes del modo :ue se portaba su hi@o6 # :ue si no le :uitaba
de lo :ue e@erc;a6 en dos d;as no tendr;a ni hacienda ni cr=dito. $ra tanto lo :ue el anciano padre le
amaba6 :ue no pod;a dar cr=dito a los :ue le acusaban? pero como en esto hubiese continuacin # por
e0periencia &iese :uebradas algunas correspondencias :ue ten;a6 temiendo ruina le mand de@ar
a:uello # &enirse a Pa&;a6 poniendo en su lugar un hombre de prudencia # satisfaccin6 de :uien se
pudiese fiar. 5ucho sinti 1enato :ue6 en medio de sus gustos6 el mandato de su padre le apartase
dellos6 con conocimiento de su poco gobierno6 # as; hubo de obedecerle6 # &;nose a Pa&;a6 a donde el
anciano 3ortensio le reprendi sus desrdenes # le mand asistiese all; en su compa<;a6 cosa :ue
sinti no poco 1enato.
$ra el @o&en libre # atre&ido6 # &iendo :ue hab;a6 a pesar su#o6 de estar en Pa&;a6 trat de @ugar #
enamorar como lo hac;a en 5il>n6 # para acudir a las dos cosas6 no hab;a escritorio ni cofre de su
padre seguro6 :ue a todos hac;a lla&es para robarle cuanto pod;a. 5uchas &eces echando de menos la
falta del dinero6 le re<;a el padre6 mas =l estaba tan insolente6 :ue dici=ndole muchas inobediencias le
&ol&;a las espaldas # no de@aba de hacer su gusto. Diferente se portaba Anselmo6 :ue tratando de sus
estudios6 era el @o&en m>s compuesto :ue se hallaba en todo el estado de 5il>n6 # con &er el padre
esta &irtud en =l6 # :ue no sal;a de su obediencia6 le ten;a tan hechi+ado el amor de 1enato6 :ue por =l
&endiera a Anselmo6 si fuera menester6 en tierra de infieles? ceguedad grande de padres6 apasionarse
por lo peor6 # no hacer estimacin de lo bueno.
La confian+a de ser :uerido le daba alas a 1enato para ser insolente # libre6 de modo :ue un d;a
lleg a perder al @uego !.... escudos sobre la palabra. Para pagar =stos :uiso hacer un hurto a su
padre? pero su recato hab;a puesto el dinero en buena guarda # no le hall 1enato6 como se pens.
3i+o para esto e0tra<as diligencias6 # &iendo :ue ninguna surt;a.6 efecto6 se determin pedir la
cantidad a su padre con mu# poca &ergVen+a. $l pobre &ie@o6 :ue estaba cansado de sufrir uno # otro
hurto # de pagar cada d;a deudas # trampas su#as6 le di@o :ue no :uer;a darle ni un solo real # en esto
se resol&i. 7iendo esto 1enato6 # :ue no hab;a modo para con&encer a su padre6 perdida la paciencia
# el respeto paternal6 embisti con el anciano 3ortensio6 # arro@>ndole en el suelo le :uit del cuello
unas lla&es pe:ue<as de sus escritorios6 con las cuales6 a pesar su#o6 abri el :ue era custodia del
dinero :ue ten;a en oro6 # del sac toda la cantidad :ue en =l hab;a6 :ue ser;an *.... escudos6 con :ue
se sali de su casa6 de@ando a su padre cerrado en un aposento llorando esta desobediencia.
/ue esto en ocasin :ue Anselmo ni Hulia no estaban en casa6 :ue hab;an ido a un con&ento a una
fiesta :ue en =l se hac;a. 7enidos de ella6 hallaron el uno a su padre6 # el otro a su esposo afligido6 #
casi ba<ando en l>grimas sus blancas canas. Preguntle Hulia la causa de su sentimiento6 # el &ie@o6
temi=ndose de :ue Anselmo :uisiese &engarle6 # por ello le &iniese da<o a 1enato Itan ciego estaba
de pasinJ6 les di@o :ue su llanto era por:ue 1enato se iba de Pa&;a para no &ol&er tan presto. -uiso
Anselmo salirle a buscar6 mas su padre le mand :ue no lo hiciese6 cosa :ue6 para lo mucho :ue le
amaba6 se le hi+o no&edad este despego. 1enato6 con el dinero tomado con tanta desobediencia a su
padre6 sin pagar los !.... escudos6 :ue de@ debiendo I# despu=s pag su padreJ6 se parti de Pa&;a a
/lorencia6 donde le de@aremos hasta su tiempo.
La ausencia del :uerido hi@o iba sintiendo 3ortensio6 de manera :ue sus acha:ues se le agra&aron
= impidieron salir de casa. No poco sent;a su esposa6 consider>ndose #a &iuda en tanta mocedad6 #
:ue por asistir a la compa<;a de su esposo le hab;a de pri&ar de la de sus amigas # de salir a sus fiestas
como hasta all;. Pas>balo acompa<ada de Anselmo6 del cual6 como &iese en =l partes de gentile+a #
discrecin6 se &ino a enamorar con tan impetuoso amor6 :ue nP sosegaba6 ni com;a6 ni dorm;a6 sin
tenerle siempre en la memoria. Pas algunos d;as con esta amorosa in:uietud6 entendiendo :ue se le
:uitar;a? mas como la causa della la ten;a siempre por ob@eto6 cada d;a crec;a m>s su pena6 no
sabiendo de :u= modo pudiese manifest>rsela6 por lo :ue tem;a se hab;a de escandali+ar Anselmo6
acos>ndola de li&iana. %anto IanalmenteJ la apret este libidinoso deseo # amorosa pena6 :ue un d;a
:ue se &io a solas con Anselmo6 en un apartado cuarto del de 3ortensio6 le di@o estas ra+onesA
BAnselmo I:ue no :uiero llamarte hi@o6 pues implica a lo :ue has de decir de m;J6 #a :ue mi
buena suerte me ha dado la ocasin como la pod;a desear6 :ue es &erme a solas contigo6 te :uiero
manifestar un cuidado6 declarar una pena6 # dar parte de una afliccin :ue ha tiempo :ue me trae fuera
de m; sin reposar los d;as6 ni sosegar las noches. "uspenso estar>s # dudoso6 deseando &er dnde ha
de parar el fin de este discurso m;o. 5as s; conoces de ti las partes :ue el cielo te concedi en talle6 en
gracia # en discrecin6 tan alabadas de muchas damas de Pa&;a6 :ue las go+an de le@os6 N:u= mucho
:ue en :uien tan continuamente las tiene presentes6 # las contempla6 con el conocimiento de lo :ue
son hagan tal efecto :ue me obligue a decirte :ue te adoro6 # :ue te he elegido por due<o de mi almaO
$sta ha muchos d;as :ue la tienes en tu poder6 tr>tamela bien # compad=cete desta escla&a tu#a6 :ue
no tiene gusto sin tu &ista6 ni ali&io sin tu memoria. Admirado # absorto le de@aron a Anselmo las
ra+ones de su madrastra6 de suerte :ue por un largo rato no pudo hablar palabra6 m>s cobr>ndola6 la
di@oA
BNo es posible se<ora # madre m;a6 sino :ue con esta persuasin tan e0tra<a :ue cansa horror
:uer=is probar lo :ue ha# en mi pecho6 cuando mi obediencia # el respeto :ue os tengo6 os debieran
dar bastantes seguridades de :ue a ma#ores ofertas no se mudara mi condicin6 # m>s en cosa :ue
ofendo al cielo gra&emente6 # en segundo lugar a :uien me dio el ser6 con el m>s atro+ incestuoso
pecado :ue ha#a. 2a he conocido &uestro intento # tengo e0periencia de &uestras burlas? otros modos
ha# en :ue e@ercer el donaire6 :ue en =ste6 aun as; platicado6 ofende los o;dos.
)omen+ Hulia a asegurarle :ue cuanto le dec;a era de &eras6 # :ue le amaba tiernamente? mas
Anselmo6 cerr>ndose los o;dos6 la de@6 # se fue escandali+ado de lo :ue hab;a dicho. Picada Hulia m>s
de Anselmo6 cuanto &;a :ue se le resist;a6 procur &erse con =l otra &e+ a solas6 en aposento algo m>s
&ecino al del anciano 3ortensio6 donde apret m>s la dificultad en persuadirle. 5as el constante
@o&en6 afe>ndola su cuidado con ra+ones libres6 la di@o :ue se le :uitase a:uel frenes;6 pues era tan
da<oso para la salud de su fama # la honra de su padre. )on esto o# del muchos pesares6 de suerte
:ue las &oces se o#eron donde estaba 3ortensio enfermo6 # le pusieron en no poco cuidado.
/uese Anselmo de la presencia de Hulia6 de@>ndola llorando tiernamente6 # tan indignada de su
desprecio6 :ue todo el amor :ue hab;a puesto en =l se con&irti en mortal odio. $ntr donde estaba
3ortensio6 # pregunt>ndola la causa de las &oces :ue daba6 ella desalumbradamente le di@o :ue
Anselmo perdido el respeto al cielo # a su padre6 la solicitaba # aun :uer;a hacer fuer+a6 cosa :ue de@
a 3ortensio atnito # fuera de s;. Pudo o;r esto una criada6 # sin dilatarlo m>s fue a dar cuenta de la
maldad a Anselmo6 el cual &iendo el peligro en :ue se hallaba6 entr en un aposento de su padre6 #
descerra@>ndole un escritorio6 pudo tomarle del !.... escudos # partirse a N>poles6 de@ando la
profesin de las letras con intento de seguir la de las armas.
Lleg6 pues6 a a:uella gran ciudad6 para;soA de la tierra # lustre de nuestra $uropa6 donde con el
dinero :ue lle&aba hi+o galas de soldado6 # sent pla+a en la compa<;a de un caballero espa<ol6 :ue se
le aficion6 haci=ndole su Amarada. Procedi Anselmo con tanta prudencia # generosidad en la
milicia6 :ue en bre&e tiempo pudo llegar a ser alf=re+ en la misma compa<;a donde se alist6 por
muerte del :ue pose;a la bandera. $n este cargo estu&o ocupado dos a<os6 siendo estimado # :uerido
de los soldados por su afabilidad # generosa condicin. "ucedi le&antarse en la campa<a un
bandolero llamado 1einaldo6 tra#endo m>s de 5.. hombres de compa<;a6 con los cuales e@ecutaba
muertes # latrocinios6 sin haber caminante seguro. Pues para castigar a este hombre6 mand el &irre#
:ue cuatro compa<;as saliesen a la parte donde andaba haciendo insultos i # procurasen traerle preso
muerto6 ofreciendo un talln de ra+onable inter=s. )apo la suerte de ir a esta faccin a la compa<;a de
:uien Anselmo era alf=re+. 3abiendo tenido nue&as :ue parte desta gente facinorosa andaba nue&e
millas de N>poles6 sali por a:uella parte en busca su#a6 anticip>ndose a las otras tres :ue le hab;an
de seguir6 # con la nue&a cierta :ue lle&aban caminaron con algCn cuidado. 3ab;an estado en un
pe:ue<o lugar6 posa de cincuenta fora@idos6 # hecho en =l todo el da<o :ue pudieron con :ue pasaron
adelante. )erca de a:u; estaba una casa de placer :ue era de la mar:uesa /lora6 cu#o era el lugar? a:u;
lleg la compa<;a a tiempo :ue cosa de docena # media de los :ue iban a buscar estaban procurando
derribar la puerta de la casa. $sta la defend;an de un balcn cuatro damas mu# hermosas con muchas
piedras :ue les tiraban.
Llegaron los primeros el capit>n # Anselmo6 :ue &en;an a caballo6 # ape>ndose prestamente
comen+aron a acuchillarse con los fora@idos con mucho br;o. $llos6 de@ando la puerta6 &ol&ieron los
rostros a defenderse6 a tan mal tiempo para el capit>n6 :ue tino le dio tina cruel estocada con :ue le
:uit la &ida. 2a hab;an llegado cosa de treinta soldados6 # &iendo a su capit>n muerto6 entre ellos # el
alf=re+6 no se les escap con &ida hombre de cuantos all; hallaron. Abri=ronles las puertas de la
:uinta6 # entraron en ella por aguardar tiempo :ue llegase el resto de la compa<;a. 5etieron all> el
cuerpo del malogrado capit>n6 con no poco sentimiento de Anselmo6 :ue era mu# su amigo. 9a@ la
mar:uesa con sus damas al patio6 lastimada del tr>gico suceso6 # dio el p=same del a Anselmo6
dici=ndole :uien era? mu# pagada del6 por haberle &isto tan alentado con los fora@idos6 de :ue le dio
las gracias por el fa&or :ue hab;a recibido. Aun:ue Anselmo se hall con la pena de &er muerto a su
capit>n6 pudo la hermosa presencia de la mar:uesa /lora hacer :ue reparase con cuidado en su
belle+a6 # della naci :uedar preso de sus amores. Diose orden :ue en llegando la compa<;a se le
diese sepultura al capit>n en a:uel lugar :ue hab;an de@ado atr>s6 # :ue luego se prosiguiese con su
camino.
$n tanto estu&o de &isita Anselmo con la mar:uesa6 en la cual se le fue todo en alabar sus
perfecciones6 lison@a bien cre;da de las damas # principio de muchas aficiones. Plora estim el fa&or
:ue la hac;a m>s aficionada a Anselmo6 por:ue era @o&en de agradable presencia6 gentil talle # gustosa
platica. Preguntle si asist;a en N>poles6 di@ola :ue s;? mas :ue =l gustara m>s de asistir siempre en su
ser&icio. $lla le dio a entender :ue estaba de camino para irse a la ciudad6 # :ue a<ora con lo :ue le
hab;a sucedido con a:uella gente acelerar;a el propsito6 por no &erse en otra ocasin como a:uella6
pues por haberse ido sus criados a ca+a6 se hab;a :uedado sola con sus criadas # un anciano escudero
de ochenta a<os. $sfor+ su intento Anselmo6 suplicando le pusiese en e@ecucin6 por:ue cuando =l
&ol&iese a N>poles la hallase all>. No desestimaba esta pl>tica la mar:uesa6 antes la o;a con gusto6 lo
cual6 como se lo conociese Anselmo6 se atre&i a suplicarle :ue en N>poles le permitiese dar lugar a
:ue la &isitase en su casa. )oncedile esto la hermosa /lora con mucho gusto6 # habiendo sido
a&isado Anselmo :ue estaba all; toda la compa<;a @unta6 se despidi de la mar:uesa.
3ab;a mandado pre&enir refresco para todos los soldados6 el cual se le dio con mucha liberalidad6
agradeciendo # estimando por ello el alf=re+ el fa&or. )omieron un bocado en pie todos6 # con el
cuerpo de su capit>n &ol&ieron al lugar6 donde se le dio sepulcro en mu# honrado lugar6 por mandado
de la mar:uesa. De all; partieron6 &ol&iendo por la :uinta donde Anselmo se despidi de /lora6 &iendo
en sus o@os muestras de :ue le estaba aficionada. 3i+o Anselmo una pl>tica a los soldados6 en :ue les
di@o como por muerte de su capit>n le tocaba gobernar a:uella compa<;a6 :ue en la &oluntad no pod;a
errar6 :ue si las obras no le igualasen supliesen sus defectos. %odos di@eron :ue de tan gran soldado no
se pod;a esperar otra cosa6 :ue ellos iban mu# gustosos en ir deba@o de su obediencia. $sto agradeci
mucho Anselmo6 con lo cual partieron de all; en busca de los bandoleros6 # fue tan buena la dicha de
Anselmo6 :ue antes de doce millas tu&o a&iso como 1einaldo dorm;a en unos casares. $ste se le dio
uno de su misma compa<;a6 :ue con promesa de su perdn se ofreci a pon=rsele en las manos.
Asegurle el perdn Anselmo6 # con esto aguard all; a :ue le &iniese el a&iso segundo.
$ra el sitio donde estaba un bos:uecillo6 dos tiros de ballesta del casar donde dorm;a 1einaldo.
3ab;a a:uella noche brind>dose con sus camaradas6 algo m>s de lo acostumbrado6 # el &ino # las
&iandas hicieron su efecto aument>ndole el sue<o6 acostado al lado de su amiga :ue le acompa<aba en
la campa<a. Aguard el soldado :ue le &end;a6 ocasin en :ue todos estu&iesen en :uieto silencio6 #
fue a a&isar a Anselmo6 el cual6 con toda su gente6 cerc la casa # derribando las puertas della pudo6
sin herida ni peligro alguno6 hacer la prisin de 1einaldo6 at>ndole de pies # manos a =l # a doce
camaradas6 los m>s &alientes de su compa<;a? faccin :ue hac;a muchos d;as :ue se deseaba hacer por
el notable da<o :ue este hombre hacia en el reino6 # hab;a costado muchas &idas el :uererle prender
sin haber salido con ello. )on esta prisin mu# contento Anselmo no :uiso de@ar de aguardar la
ocasin de chocar con los soldados de 1einaldo6 :ue hab;an de &enir all; cosa de ciento por =l6 # as;
hi+o a los su#os :ue en a:uellos casares se escondiesen hasta &er la ocasin. A&isado por la ca@a6 no
tard mucho la gente en &enir6 bien descuidada de lo :ue se les esperaba. )omo &en;an con este
descuido6 hecha la se<a de la ca@a6 salieron los soldados pre&enidos6 # en bre&e tiempo desbarataron a
los reci=n llegados6 aun:ue no tan a su sal&o6 :ue no muriesen algunos de la compa<;a de Anselmo.
De la de 1einaldo murieron m>s de la mitad # los otros fueron presos # maniatados. 3i+o Anselmo
buscar carros de un lugar cercano a a:uellos casares6 en :ue acomod los presos6 con los cuales dio la
&uelta a N>poles.
2a el &irre# ten;a a&iso de lo :ue hab;a sucedido6 estando el m>s contento del mundo6 por:ue
deseaba mucho haber a las manos a este bandolero. %odo N>poles acudi al llano de palacio a &er la
entrada de Anselmo6 ech>ndole mil bendiciones por haber hecho a:uella prisin tan de importancia.
Lleg6 pues6 Anselmo a palacio6 con no poca dificultad por la mucha gente :ue hab;a6 # bes la mano
al &irre#6 el cual le abra+ # agradeci mucho lo :ue hab;a hecho. 3;+ole luego capit>n de a:uella
compa<;a6 de :ue era alf=re+6 # diole el talln6 :ue eran 6.... escudos6 con otros dos de a#uda de
costa. Desto reparti Anselmo buena parte con sus soldados6 cauti&>ndoles a todos las &oluntades con
tan generosa accin. 9ien hab;a &isto la mar:uesa Plora la entrada de Anselmo6 :ue con cuidado
procur estar donde la pudiese &er6 holg>ndose mucho de &er el bi+arro @o&en tan gal>n6 cosa :ue el
aument la aficin6 # :uisiera :ue su calidad fuera tal :ue igualara a la su#a6 para tenerle por esposo.
)on ser capit>n Anselmo6 # &erse con dineros6 hi+o galas e0traordinarias # costosas6 &isti=ndose
de los colores :ue sapo tener la mar:uesa6 # con cuidado paseaba su calle6 &isit>ndola algunas &eces6
aun:ue pocas6 por no dar :ue decir a sus deudos. "iempre hall en ella mucho gusto de ser ser&ida de
Anselmo6 pero con m>s secreto :ue publicidad. 9ien ech de &er Anselmo6 :ue el no ser igual con la
mar:uesa le pri&aba de :ue en pCblico la sir&iese6 # lastim>base mucho desto? pero el cielo :uiso
premiar su &irtud con guiar su dicha por camino :ue se le cumpli su deseo6 # fue desta suerte.
3ab;a en N>poles un caballero anciano6 mu# rico6 :ue se preciaba de deudo de la mar:uesa? #
=ste continuaba el &isitarla mu# a menudo6 # :uer;ale en e0tremo por haber sido mu# amigo de su
difunto padre. Pues como saliese de su casa de &isitarla una noche6 fue acometido de dos hombres
para :uitarle la &ida. )enia espada el buen caballero6 pero eran sus a<os m>s de sesenta # seis6 estaba
falto de br;os6 # en su compa<;a slo tra;a dos pa@ecillos. )omen+se a defender6 mes a la primera ida
le dieron una estocada6 :ue aun:ue en sosla#o le derribaron en tierra6 pidiendo confesin. $n esta
sa+n se bail nuestro Anselmo en la calle6 :ue aguardaba ocasin para dar un papel a una criada de
la mar:uesa /lora6 # como &iese la pendencia # al caballero en el suelo6 poni=ndose a su lado se
comen+ a acuchillar con los :ue le ofend;an6 con tan buen aliento :ue de una estocada dio con el uno
en tierra6 # re&ol&iendo sobre el otro6 le alcan+ una cuchillada en la cabe+a. A este tiempo sali gente
con luces6 con :ue el herido en la cabe+a escap hu#endo6 de@>ndose all; al compa<ero. Llegaron
ministros de @usticia6 conocieron al anciano don )=sar6 :ue as; se llamaba el caballero :ue estaba
herido6 # de la otra parte a don )arlos6 un sobrino su#o :ue ped;a confesin a &oces. 9ien pudiera
Anselmo irse sin ser conocido6 mas no :uiso desamparar a don )=sar? abra+se con =l6 # por estar
cerca la casa de la mar:uesa /lora6 le entraron en ella6 donde le pusieron en una blanda cama para ser
curado. A don )arlos lle&aron a su posada6 de@>ndole en ella preso con guardas. -uisieron prender a
Anselmo6 mas no lo consinti don )=sar6 diciendo :ue =l hab;a sido su defensor contra su sobrino
I:ue lo era el don )arlos6 # el :ue hab;a huidoJ6 # :ue hab;a de asistir a su cabecera hasta :ue Dios le
lle&ase6 si era su &oluntad :ue =l muriese de a:uella herida6 hecha con tanta ale&os;a. -uedse
Anselmo en forma de preso6 acompa<ando a don )=sar6 con licencia de la mar:uesa /lora6 la cual con
&er :ue era con licita ocasin6 se holg de :ue Anselmo fuese su hu=sped6 asistiendo siempre a don
)=sar con mucho cuidado.
3;+ose a&eriguacin de la pendencia por orden del &irre#6 # de la declaracin :ue tomaron a don
)=sar6 se sapo :ue don )arlos # su hermano6 sobrinos su#os6 caballeros tra&iesos6 le hab;an pedido
cierta cantidad de dinero6 # :ue por hab=rsela negado le hab;an :uerido matar6 &iendo :ue ellos eran
los inmediatos sucesores a su hacienda6 por ser hi@os de su primo hermano. )on los testigos de la
pendenciarse a&erigu ser los dos contra su t;o6 # :ue don )arlos le hab;a herido. Procurse prender a
su hermano6 mas sCpose :ue se hab;a pasado a 7enecia. $stu&o don )arlos sano6 # fue desterrado por
el &irre#6 del reino de N>poles? esto por sCplica de don )=sar6 :ue le :uer;a el &irre# cortar la cabe+a.
5ientras don )=sar estu&o en la cama6 siempre Anselmo # la mar:uesa le asistieron6 hasta :ue se
le&ant della? # como de sus con&ersaciones conociese el anciano caballero :ue se miraban bien6
&iendo la obligacin :ue le deb;a a Anselmo por haberle librado de la muerte6 # a la mar:uesa su
deuda6 por haberle carado con tanto regalo6 un d;a :ue los tres estaban a solas6 les di@o estas ra+onesA
B)omo la ingratitud sea un &icio :ue Dios aborrece tanto6 #o6 por no incurrir en =l6 :uiere con el
agradecimiento pagar una deuda :ue no es menos :ue de la &ida. $sta la debo al se<or Anselmo6 pues
con su alentado &alor pudo defenderme de mis ale&osos sobrinos # ser causa de :ue no me matasen6
perdiendo all; el &ital aliento con duda de mi sal&acin. 2o no he tenido hi@os :ue me heredenA mis
bienes son libres? los for+osos herederos :ue a ellos ten;an accin6 la han perdido con la traicin :ue
contra m; intentaron. NA :ui=n puedo m>s @ustamente6 # con m>s ra+n6 adoptar por hi@o6 :ue a :uien
debo mi ser despu=s de DiosO $ste me le ha dado Anselmo? =l :uiero :ue sea el heredero de mi
hacienda6 prohi@>ndole6 # :ue la goce desde luego? pero por:ue della participe :uien me tiene sangra
Iesto di@o &ol&i=ndose a la mar:uesaJ6 :uiero :ue sea con condicin :ue se case con &os6 hermosa
/lora. Las armas # las letras le&antan las casas6 # dan las calidades? b>stele a Anselmo6 cuando no os
iguale6 ser capit>n # #a hi@o m;o6 para :ue lo supla todo. $ste es mi gusto6 si el &uestro no fuere de
d>rmele # admitirle por esposo6 con la hacienda :ue le de@o no le faltar> mu@er r;eP # principal por su
parte.
Anselmo lleg #a como hi@o a besar la mano a don )=sar6 colmado de tantos fa&ores. La
mar:uesa consider estarle bien casar con su gasto # ser se<ora de ...... escudos :ue tendr;a su
deudo6 # as; acept la oferta :ue le hac;a6 con lo cual6 habida licencia del &irre# I:ue &ino en ello con
mucho gusto por lo bien :ue :uer;a a AnselmoJ6 se desposaron6 :uedando el gallardo @o&en hecho
mar:u=s6 due<o de mu# grande hacienda # esposo de una bell;sima se<ora de lo me@or de N>poles.
Dio a&iso desto a su padre en Pa&;a6 a tiempo :ue hab;a un mes :ue se le hab;a muerto su esposa6
declarando en lo Cltimo de su &ida haber le&antado a:uel falso testimonio a Anselmo6 por no haber
condescendido con su torpe amor6 cosa :ue escandali+ a todos. 3ortensia me@or de sus acha:ues #
fue a &er a N>poles a su obediente hi@o. De 1enato se supo haberle :uitado unos ladrones la &ida # el
dinero6 digno castigo a su inobediencia. Diferente en Anselmo6 :ue por su &irtud hall el premio :ue
merec;a. Lleg su padre a N>poles6 donde estu&o cosa de un a<o en compa<;a de su hi@o6 acabando
all; la &ida. Don )=sar se retir a un monasterio6 donde muri santamente6 # los dos mar:ueses se
go+aron muchos a<os con mucho gusto.
Dio la e@emplar no&ela de don Leonardo mucho contento a todos6 # por estar pre&enidos para &er
una m>scara Iremate de la fiesta de a:uellas @untasJ6 no se la alabaron largo tiempo. 3ab;a doce
caballeros &estidos de indios6 lucida # ricamente6 # de cuatro en cuatro6 con hachas en las manos6
hicieron su entrada al son de un sonoro @uego de &iolones. 3icieron curiosos la+os sin de@ar las
hachas6 # en segundo son remataron en baile la fiesta6 :ue dur grande rato6 de@ando mu# gustosos a
todos. $ra #a la media noche6 # pre&enidas hachas6 coches # caballos6 despidi=ndose todos de don
8astn # de sus hermosas hi@as6 se fueron a sus posadas6 :uedando de concierto :ue para las
)arnestolendas :ue esperaban6 hablan de continuar a:uel entretenido e@ercicio.
)on esto da fin el autor a este &olumen6 deseando salga a gusto de los lectores6 para
dar presto a la estampa El coc)e de las esta-as6 :ue tanto ha :ue tiene prometido.
LAUS DEO, HONOR ET GLORIA