A

r
c
h
i
v
a
r
b
a
j
o
:
A
1
.
0
0
,
B
P
1
.
0
3
,
A
4
.
0
0
,
B
P
4
.
0
3
BP 1700-16 E
Autobombas de hormign
Potentes y econmicas
1
Hormigonado a gran escala de tanques de gas
licuado en el noroeste de Espaa: Seis bombas
de pluma grande de gran alcance de los modelos
M 58, 62 y 63 transportan hormign criognico
de alta resistencia
2
Los elefantes de Putzmeister:
tecnologa punta pionera
Los elefantes de trabajo simbolizan
la fuerza, la robustez, la maniobra-
bilidad y la resistencia, cualidades
todas ellas que pueden ser asocia-
das a los elefantes de Putzmeister.
Estas bombas de hormign estn basa-
das en el trabajo pionero realizado por
Putzmeister en este campo tecnolgico.
Durante 50 aos, y en todo el mundo,
han venido demostrando su valor como
animales de carga indestructibles y
pacientes en las difciles condiciones de
las obras de construccin.
Sus grandes reservas de potencia las
hacen adecuadas para las condiciones
ms extremas, reducen el desgaste
mecnico y garantizan un alto nivel de
disponibilidad para la operacin. Incluso
en condiciones de trabajo difciles, siem-
pre son cmodas de operar y mantener.
Todo esto contribuye al reconocido valor
de reventa de las bombas de hormign
Putzmeister. Considerando todos los
factores, resulta una relacin coste/
beneficio muy favorable, lo que convierte
los elefantes de Putzmeister en una
inversin de futuro sin riesgos. La gama
de bombas de hormign montadas sobre
camin de Putzmeister, con sus numero-
sos modelos bsicos orientados al mer-
cado, cubre una amplia variedad de apli-
caciones.
No slo eso: cualquier bomba puede
adaptarse a sus requisitos especiales
con una serie de opciones extras.
Compacta y potente:
la clase de 20 m
BP 1700-16 E 5
4-brazos plegado rodante en Z
Alcance vertical 19,5 m
Alcance longitudinal 16,1 m
Alcance en profundidad 11,1 m
Altura de desplegado 3,9 m
Anchura de apoyo
delantera 3,4 m
trasera 2,6 m
M 24-4
M 28-4
4-brazos plegado en Z
Alcance vertical 27,3 m
Alcance longitudinal 23,4 m
Alcance en profundidad 16,6 m
Altura de desplegado 6,5 m
Anchura de apoyo
delantera 6,2 m/5,6 m
trasera 2,6 m
M 20-4
4-brazos plegado en Z
Alcance vertical 23,6 m
Alcance longitudinal 19,7 m
Alcance en profundidad 14,5 m
Altura de desplegado 4,9 m
Anchura de apoyo
delantera 5,6 m
trasera 2,6 m
La M 20-4 puede maniobrar en obras que son inaccesibles para las autobombas de gran tamao.
Incluso en espacios reducidos, la escasa anchura de apoyo favorece una circulacin fluida del trfico rodado.
L
3
4
5
6
*
* Opcional para chassis de 3 ejes
Las verstiles:
la clase de 30 m
BP 1700-16 E 7
5-brazos plegado rodante multi Z
Alcance vertical 30,5 m
Alcance longitudinal 26,6 m
Alcance en profundidad 20,4 m
Altura de desplegado 5,7 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal 6,3 m 6,3 m
OSS 4,6 m 4,9 m
M 32-4
M 31-5
4-brazos plegado en Z
Alcance vertical 31,9 m
Alcance longitudinal 28,0 m
Alcance en profundidad 20,8 m
Altura de desplegado 7,7 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal 6,3 m 6,3 m
OSS 4,4 m apr. 5,2 m
La M 36-4 interviene en numerosas obras de todo el mundo; aqu la vemos en la capital de Jordania, Amman, durante la construccin del puente Abdoun L
M 36-4 / M 38-4
4-brazos plegado en Z
Alcance vertical 35,6 m / 37,1 m
Alcance longitudinal 31,7 m / 33,1 m
Alcance en profundidad 23,7 m / 24,4 m
Altura de desplegado 8,7 m / 8,7 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal 6,3 m 6,5 m
OSS 4,4 m apr. 5,2 m En la imagen se ve una M 36-4
7
8
9
10
Flexibilidad con maysculas:
la clase de 40 m
BP 1700-16 E 9
4-brazos plegado rodante
Alcance vertical 41,9 m
Alcance longitudinal 38,0 m
Alcance en profundidad 29,1 m
Altura de desplegado 10,0 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal 8,0 m 8,0 m
OSS 5,2 m 5,7 m
M 42-4
La M 42-5 en el hormigonado de una central termoelctrica en Colonia; el gran alcance longitudinal y la flexibilidad de la pluma de 5 brazos,
junto con el innovador mando Ergonic

, la convierten en la mquina ms solicitada de la obra

L
5-brazos plegado rodante en Z
Alcance vertical 41,6 m
Alcance longitudinal 37,6 m
Alcance en profundidad 30,7 m
Altura de desplegado 8,6 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal 7,9 m apr. 7,9 m
OSS 5,1 m apr. 5,8 m
M 42-5
M 46-5 / M 47-5
5-brazos plegado rodante en Z
M 46-5 / M 47-5
Alcance vertical 45,1 m / 46,1 m
Alcance longitudinal 41,1 m / 42,1 m
Alcance en profundidad 32,2 m / 32,2 m
Altura de desplegado 9,3 m / 9,5 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal 8,0 m apr. 8,9 m
OSS 5,6 m apr. 6,7 m
En la imagen se ve una M 46-5
11
12
13
14
Lo mximo: las plumas de gran alcance
de la clase de 50 y 60 m
BP 1700-16 E 11
5-brazos plegado rodante multi Z
Alcance vertical 52,0 m
Alcance longitudinal 48,0 m
Alcance en profundidad 38,1 m
Altura de desplegado 10,4 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal apr. 10,4 m apr. 10,2 m
OSS apr. 7,0 m apr. 6,5 m
M 58-5
M 62-6 / M 63-5
Plegado rodante en Z
6-brazos / 5-brazos
Alcance vertical 60,2* m / 62,2 m
Alcance longitudinal 56,1 m / 58,1 m
Alcance en profundidad 44,3 m / 46,3 m
Altura de desplegado 23,0 m / 23,0 m
Anchura de apoyo delatera trasera
normal 12,1 m 12,3 m
OSS apr. 8,8 m apr. 8,3 m
M 52-5
5-brazos plegado rodante
Alcance vertical 57,6 m
Alcance longitudinal 53,6 m
Alcance en profundidad 42,4 m
Altura de desplegado 12,3 m
Anchura de apoyo
delantera trasera
normal apr. 11,1 m apr. 12,5 m
OSS apr. 7,8 m apr. 8,5 m
La pluma de la clase de 60 m es la mejor opcin cuando se trata de un gran alcance vertical.
Esto es el caso del hormigonado de los pilares del puente Liesertal (Alemania)
L
* con prolongacin 61,6 m
15
16
17
18
La intervencin de bombas de pluma de
gran alcance depende cada vez ms de
que las obras dispongan de espacio sufi-
ciente para la colocacin estable de la
mquina. En este sentido, las bombas de
hormign de Putzmeister tienen claras
ventajas.
I Anchura de apoyo mnima si se utili-
za OSS (apoyo unilateral asegurado,
opcional)
I Menos obstaculizacin del trfico,
con el consiguiente ahorro de costes
y tiempo por cierre de la va pblica
OSS
Apoyo unilateral asegurado
BP 1700-16 E 13 BP 1700-16 E 12
5,1 m (OSS)
5,8 m (OSS)
7,9 m
7,9 m
La pluma y la infraestructura: perfectamente
adaptados para intervenciones rentables
Apoyo telescpico de posicin
variable en plumas de gran
alcance a partir de la clase
de 50 m
La M 52-5 en la construccin del Europa-Center
en Hamburgo; gracias al OSS, el reducido
espacio de instalacin no representa ningn
problema
Medidas de apoyo M 42-5
El apoyo telescpico de posicin variable (p. ej.,
de la M 52-5) incrementa un 43 % el espacio
til encima de la superficie de trabajo ampliada
Apoyo telescpico
de posicin variable
Apoyo rigido
El valor aadido de Putzmeister:
calidad y tcnica
Las duras condiciones reales de una
obra son una prueba muy dura para la
resistencia de las plumas que, adems,
han de ser ligeras para que el vehculo
tenga reservas de peso para accesorios y
equipos. Conseguir conjugar las dos
caractersticas es una exigencia que se
tiene en cuenta en el dimensionado y el
diseo de las plumas y las infraestructu-
ras.
Hace ya ms de 40 aos que Putzmeister
es un referente al hablar de tcnica
moderna y especialistas perfectamente
formados.
Para disear las plumas se utiliza, p. ej.,
un software especial que permite optimi-
zar la cinemtica de la pluma, un moder-
no software de CAD 3D o anlisis por
elementos finitos (MFE). La precisin en
el diseo y el dimensionado de las plu-
mas e infraestructuras es la base para un
proceso de fabricacin ptimo y, ade-
ms, para una elevada fiabilidad a largo
plazo.
En nuestras fbricas de plumas e infrae-
structuras se utilizan robots de soldadu-
ra de ltima generacin que aseguran
uniones soldadas ptimas y una calidad
extraordinaria constante.
Sin embargo, antes de iniciar la produc-
cin en serie, la pluma se somete gene-
ralmente a duras pruebas como, p. ej.,
un ensayo de vida til, que simula un
ciclo de vida completo en espectros de
cargas.
Alta calidad desde el principio
Las plumas se disean en puestos de trabajo dotados de los equipos ms modernos; calidad desde el
principio
Los componentes se ensamblan en la instalacin
racional de montaje en cadena "ensartado"
Fabricacin de alta precisin de las infraestructuras y plumas con robots de soldadura CNC
19 20
21
22
23
24
25
26
Las bombas de plumas grandes
Putzmeister a partir de la clase de 50 m
estn equipadas con un apoyo telescpi-
co de posicin variable.
Junto con el OSS se saca el mximo par-
tido al gran alcance longitudinal de la
pluma, pues el espacio de trabajo
aumenta considerablemente.
En consecuencia son idneas tanto para
proyectos de obras grandes como para
obras pequeas, propician un grado de
utilizacin ptimo y son rentables.
Con desplazamiento exclusivamente
horizontal, la manguera final se mantiene
a una altura constante respecto a la
superficie hormigonada, independiente-
mente de la inclinacin de estaciona-
miento del vehculo ( 3).
El EBC compensa incluso cambios del
peso de hormign en la tubera de trans-
porte.
Con el modo EBC preseleccionado se
activa automticamente la amortiguacin
al desplazar la pluma. En el bombeo (sin
desplazamiento de la pluma) hay que
activar la amortiguacin en la palanca de
mando izquierda. Independientemente
del rendimiento, el EBC compensar las
vibraciones de la pluma. Una manguera
final tranquila es ms fcil de guiar y el
hormign se distribuye con toda limpie-
za; un autntico alivio para el operario
que gua la manguera.
BP 1700-16 E 15 BP 1700-16 E 14
Con EBC:
El EBC reduce el movimiento vertical de la
pluma a aproximadamente 1/3 y, al mismo
tiempo, amortigua las sacudidas de la mangue-
ra final en todas las direcciones.
sin amortiguacin
Al girar la palanca de mando, la mangue-
ra final se desplaza proporcionalmente,
con precisin puntual, hacia arriba o
abajo. Una ventaja crucial en el hormigo-
nado de encofrados, pilares y muros.
En el hormigonado por capas de grandes
soleras, la manguera final ha de introdu-
cirse varias veces de forma consecutiva,
con suma precisin, en diferentes puntos
de la armadura.
Una bomba con EBC es sensiblemente
ms rpida y tiene un rendimiento de
aportacin claramente ms alto.
EBC Ergonic

Boom Control
para un mayor rendimiento de bombeo
El innovador mando EBC para autobom-
bas (Ergonic

Boom Control) fue el pri-

mero de los sistemas Ergonic

y repre-
sent una revolucin en el manejo de
plumas. La pluma se dirige, asistida por
ordenador, con total comodidad y preci-
sin. Adems permite aumentar el rendi-
miento de bombeo de la bomba de hor-
mign.
El maquinista de la bomba tiene menos
trabajo y puede concentrarse mejor en el
entorno y en el movimiento de la man-
guera final. Un sencillo control con
palanca de mando permite desplazar la
pluma con precisin milimtrica en
direccin horizontal y vertical, todo con
una sola mano (One Touch Control).
Una ventaja real: no hay que cambiar de
mano ni hacer el cambio de brazos indi-
vidual.
La amortiguacin de las vibraciones de
la pluma y una limitacin inteligente del
espacio de trabajo optimizan el bombeo.
La pluma y la manguera se comportan
con suma suavidad. El maquinista de la
bomba puede realizar su trabajo con ms
precisin si cabe.
El desplazamiento mediante el EBC
(Ergonic

Boom Control) permite evitar

tambin choques entre elementos de la
pluma en posiciones crticas.
Sus clientes pronto no querrn trabajar
con otra cosa en la obra.
Las ventajas del EBC a simple vista:
I distribucin precisa del hormign con
rendimientos altos
I el bloqueo de zonas crticas con-
tribuye a la seguridad en el trabajo
I la sencillez del mando de la pluma
facilita el trabajo al operador
I una manguera final sin movimientos
bruscos gracias a la amortiguacin
automtica de estos
I ergonoma mejorada gracias a la posi-
bilidad del manejo con una mano
I control vertical preciso de la manguera
final mediante un sencillo giro de la
palanca de mando
I ms seguridad de funcionamiento gra-
cias al repliegue y despliegue semiau-
tomtico
I el control de los brazos asistido por
ordenador optimiza el hormigonado
I alta disponibilidad de la mquina gra-
cias a componentes de mucha calidad
y a un diagnstico rpido
Advertencia importante: El Ergonic

Boom
Control sirve para facilitar y optimizar el trabajo,
pero no constituye una funcin de seguridad. El
operador sigue siendo responsable de su trabajo.
Sin EBC:
En cada pluma, los movimientos Stop-and-
go al desplazar y girar la pluma y los golpes
de bombeo generan sacudidas de diferente
magnitud en la manguera final.
Puede introducirse una zona de trabajo y
de movimiento de la pluma. Los lmites
de esta zona no se rebasarn durante el
hormigonado. Esto constituye un factor
de seguridad adicional, especialmente
para el hormigonado de naves, y quita
trabajo al maquinista.
con amortiguacin
Las posiciones de los brazos 1 y 2 pue-
den bloquearse. Despus de almacenar-
las, estos brazos conservan su posicin
independientemente del desplazamiento
de los otros brazos.
Para el ltimo brazo puede almacenarse
una posicin preferente, que se conser-
var durante el hormigonado.
Para plumas grandes a partir de la clase
de 40 m, el EBC amortigua tambin las
vibraciones debidas a giros.
Informacin adicional sobre los Sistemas
Ergonic

en el catlogo BP 3763.
inside
Trabajo ms eficaz mediante
amortiguacin de vibraciones
Distribucin precisa del hormi-
gn con rendimientos altos
Altura constante para guiar la
manguera final
El bloqueo posicional de los brazos
y la definicin de posiciones refe-
rentes facilitan el hormigonado
Proteccin adicional mediante
el bloqueo de zonas crticas
Sin EBC
Con EBC
27
28 29
30
31 32 33
El tubo oscilante C proporciona un
flujo de hormign corto y directo del
cilindro de transporte a la pluma. Menos
codos en la tubera de transporte signifi-
can menos costes por desgaste.
BP 1700-16 E 16 BP 1700-16 E 17
Las bombas de hormign estacionarias
con el tubo oscilante en S establecen
peridicamente nuevos rcords mundia-
les en el transporte horizontal y vertical.
Por ejemplo, en 1994 en Riva del Garda,
Italia, se bombe hormign en vertical a
532 metros! Incluso en estos casos, ni
las mquinas ni los accesorios estn
funcionando al lmite. Tambin con hor-
migones difciles se puede estar seguro
de un funcionamiento fiable continuo.
Un sistema ideal cuando se tiene que tra-
bajar con mezclas extremadamente sli-
das o muy abrasivas, incluso en las
bombas de hormign montadas sobre
camin. El tubo oscilante en S tambin
es la mejor eleccin para presiones por
encima de 85 bar en el bombeo con
tuberas de bombas estacionarias.
El tubo oscilante en S Putzmeister est
especialmente diseado para una larga
duracin. De este modo confa ms en
intervalos de servicio largos y alta dis-
ponibilidad de la mquina.
El acceso libre a la tolva desde todos
los lados permite la descarga solapada
de varios camiones hormigonera y
explotar al mximo el rendimiento de
bombeo.
El tubo oscilante "S" maneja con autoridad mezclas sumamente difciles y espesas
10a
Alternativamente permite en todo mo-
mento prolongar el tiempo de aprove-
chamiento mediante la soldadura de la
capa de rodadura.
El tubo en S est indicado para hormigo-
nes de difcil bombeabilidad como, por
El tubo oscilante "S" Elefant: resistente al desgaste
y perfecto para mezclas de hormign difciles
ejemplo, el hidrohormign viscoso,
mezclas de cuarzo quebrado, granito o
basalto. Margen de consistencia de hasta
K1 (1 slump) y tamao de grano de
hasta unos 63 mm.
El collar, fcilmente desmontable, permite el libre
acceso para trabajos de servicio entre la tolva y el
vehculo
El codo reductor se abre de forma sencilla y rpida mediante una cua de cierre, lo que facilita mucho
la limpieza. La foto muestra los accesorios especiales.
34
35 36
37 38 39
40
BP 1700-16 E 18 BP 1700-16 E 19
Ms eficacia mediante menos
componentes hidrulicos
En los mandos hidrulicos puros hay
vlvulas, estranguladores, reguladores,
etc. que controlan las funciones; en el
EPS es un ordenador el que se encarga
de todo. Se necesitan menos componen-
tes hidrulicos, es decir, hay menos pr-
didas de energa en el sistema y, por
tanto, menos desgaste y menos consu-
mo de combustible.
EPS Ergonic

Pump System
funcionamiento ptimo en todo momento
El mando Ergonic

asistido por ordena-

dor controla y regula continuamente el
funcionamiento de la bomba de hormi-
gn y del motor del vehculo. El resulta-
do es una productividad y un rendimien-
to mximo con la mnima intervencin
del maquinista.
El EPS (Ergonic

Pump System) tiene

claras ventajas que lo diferencian de los
mandos hidrulicos convencionales:
regula electrnicamente la bomba y vela
por un desarrollo ptimo del bombeo.
Las ventajas del EPS a simple
vista:
I bombeo silencioso
I menos ruidos gracias a la funcin
Silence (PUMI

)
I poco desgaste
I consumo de combustible bajo
I reduccin de las vibraciones de la
mquina y la pluma
I regulacin electrnica de la bomba
I menos componentes hidrulicos
I mando con doble seguro
I El EOC (Ergonic

Output Control)
est incluido en el EPS
El cambio del tubo oscilante se ha adap-
tado, p. ej., a la consistencia del hormi-
gn (PUMI

). De esta forma, el tubo

oscilante no golpea el tope al cambiar
aunque el hormign sea de consistencia
blanda.
Los datos de bombeo, como presin de
transporte, rendimiento de la bomba
hidrulica, presin hidrulica y otras
muchas seales, se sintonizan de forma
activa en niveles ptimos, algo prctica-
mente imposible con los mandos hidru-
licos corrientes.
inside
La pantalla se maneja cmodamente mediante tres pulsadores y un selector giratorio:
I Los pulsadores llevan del men inicial a los diferentes submens (ver pgina derecha).
I Los distintos smbolos se marcan en el men Estado de los sensores girando el selector giratorio
y presionndolo despus.
Los lmites y mximos se ajustan en el men Ajustes de la bomba girando el selector y se confir-
man presionndolo.
Facilidad de manejo y ms
seguridad de funcionamiento
El maquinista de la bomba puede ver la
informacin principal sobre la mquina
en el EGD (Ergonic

Graphic Display)
central, en el que se ajustan parmetros
individuales de la mquina.
El mando con doble seguro electrnico e
hidrulico permite continuar utilizando la
mquina en rgimen de emergencia en la
mayora de casos de avera.
El EGD contiene otras funciones accesi-
bles para el personal de servicio y de
mantenimiento.
Informacin adicional sobre los Sistemas
Ergonic

en el catlogo BP 3763.
41
42
43
Servo
SN
Los sistemas de control SN de las bombas de hormign Putzmeister garantizan un movimiento suave
del hormign en la lnea de tubera. Adems se evitan los picos de presin causantes de desgaste.
Esta caracterstica tiene tambin un efecto positivo en la duracin de la bomba, la tubera de transporte
y sus fijaciones.
El sistema de control SN garantiza un
movimiento suave del hormigon que es
caracterstico en las bombas de hormi-
gn Putzmeister. Evita las puntas de pre-
sin que generan desgaste, aumenta la
duracin del accionamiento, la tubera de
transporte y sus fijaciones.
El flujo de hormign se interrumpe
momentneamente gracias a una carrera
inicial rpida del mbolo y al potente
mecanismo de cambio del tubo oscilante.
Como consecuencia, la manguera final
puede dirigirse de forma cmoda y fcil.
La cantidad de hormign puede regular-
se de forma precisa y sin escalonamien-
to incluso con rendimientos mnimos a
altas presiones.
El Push-Over acorta la interrupcin
de transporte
Punta de presin sin SN P
bar
HT
HT
VT
VT DA
Interrupcin de transporte
largo
corto
1 bomba hidrulica reversible
2 vlvula de cambio proporcional
3 bomba de alimentacin
4 cilindro de cambio
5 vlvula de cambio/pared
6 vlvula SN para un arranque suave
7 cilindro de accionamiento
8 cilindro de transporte
9 regulacin de caudal
transportar
llenado
Cilindro hidrulico de la bomba de hormign
BP 1700-16 E 20 BP 1700-16 E 21
Hidrulica de flujo libre:
una ventaja decisiva para el bombeo
Cuando es necesario bombear grandes
cantidades de hormign, tambin es
necesario mover grandes cantidades de
aceite en el sistema hidrulico.
Aqu es donde las bombas de hormi-
gn Putzmeister, con su hidrulica de
flujo libre (FFH), tienen su gran ventaja.
El circuito cerrado de aceite en el
sistema FFH se traduce en mayores
prestaciones y menor consumo de
energa. Esto supone, a su vez, un
menor consumo de combustible y el
consiguiente ahorro de costes.
En lugar de interrumpir el flujo de
aceite, un sistema de control inteli-
gente conduce el aceite al cilindro de
accionamiento.
La eliminacin de los costosos blo-
ques de mando evitan un calenta-
miento excesivo del aceite y hace ms
fcil el mantenimiento.
Todo el aceite fluye en un circuito cer-
rado de la bomba al cilindro de accio-
namiento, lo que supone un mayor
rendimiento y menores prdidas de
energa en comparacin con un siste-
ma abierto con un gran deposito de
aceite como colchn.
Las bombas de hormign Putzmeister
son, por ello, muy potentes y fciles
de usar gracias a su sistema de flujo
libre.
Una bomba de aceite grande junto
con unos cilindros de accionamien-
to de gran tamao es una forma efi-
ciente de manejar grandes cantida-
des de aceite hidrulico en cualquier
situacin.
Por ejemplo:
Tomemos el caso de una ...11 H con un
caudal de 110 m
3
/h a 75 bar, en el cir-
cuito cerrado de FFH circularn 425
litros de aceite por minuto; con una
...16 H a 160 m
3
/h y 130 bar seran 675
l/min.. La hidrulica de flujo libre, en
funcionamiento con xito desde 1981,
supone unas mayores prestaciones,
menores costos y una vida til larga y
fiable.
antiguo
Alta presin
Baja presin
Presin de mando
Flujo de retorno o sin presin
Lado de aspiracin de la bomba de alimentacin
Aceite de vaivn
Presin de control
44 45 46
47
nuevo
BP 1700-16 E 22
Numerosos accesorios y detalles probados en condiciones
reales convierten cada intervencin en un xito absoluto
Para la seguridad en carretera: la proteccin lateral inferior es obligatoria al conducir el vehculo en
Alemania (componente del Power Kit)
Bien equipada para cualquier intervencin:
Espaciosos contenedores montados permiten
guardar mangueras de transporte y accesorios
(la fig. muestra la opcin en la M 20-4)
El estrangulador de accionamiento neumtico de
la manguera final evita que caigan restos de hor-
mign
La proteccin contra salpicaduras abatible de la
tolva protege contra el ensuciamiento por hormi-
gn durante el hormigonado y el desplazamiento.
La superficie lisa facilita la limpieza.
Las placas de apoyo robustos totalmente de plstico
y los tacos de madera se almacenan de forma limpia
y segura en el almacn combi dotado de cierres
Muy til en la oscuridad o la penumbra: un faro
de trabajo, instalada en la pluma, ilumina la tolva
para los trabajos de limpieza
Proline: la tubera de transporte de larga dura-
cin y comportamiento de desgaste optimizado
El conductor de la hormigonera puede activar el
claxon en la punta de la pluma con una seta
Los focos de iluminacin para los 4 apoyos
permiten una nivelacin ms fcil y rpida en la oscuridad
L
48 49 50
58
51 52
53
54
55
56 57
BP 1700-16 E 25 BP 1700-16 E 24
Putzmeister Services
Servicio ptimo con todas las ventajas del fabricante
Lista de piezas de recambio tambin electrnica-
mente de modo cmodo
Inspeccin del fabricante para seguridad en el
trabajo
Piezas de calidad controlada de Putzmeister Comprobacin y parametrizado de datos de
estado por el Ergonic

Tele Service (ETS)

El mdulo de enseanza ms moderno Formacin individualizada a pie de obra y en la
Academia PM
Parts Service (Recambios):
Putzmeister suministra piezas originales
controladas con garanta en un servicio
de suministro durante las 24 horas
directamente a pie de obra. Mediante
nuestro catlogo electrnico de piezas de
recambio PEDOC 2007 con sistema de
pedido integrado a travs de la tienda
virtual, el cual est adaptado individual-
mente a cada bomba de hormign, nue-
stros clientes encuentran de modo sen-
cillo y rpido exactamente la pieza origi-
nal que necesitan.
Puesto que requisitos diferentes exigen
piezas diferentes hemos desarrollado
sistemas de conduccin del transporte y
accesorios de las categoras de calidad
Ecoline, Keyline y Proline; en lo que se
refiere a la vida til y costes de adquisi-
cin todos sin excepcin son econmi-
cos. Y lo ms importante: todos son ori-
ginales de Putzmeister.
Putzmeister le ofrece mquinas con una
tecnologa avanzada y fiable. Pero lo ms
importante es lo que hay detrs: las per-
sonas que estn ah cuando usted las
necesita y que son capaces de ayudarle
de forma competente y rpida.
Servicios Putzmeister: su socio en todo
el mundo para el transporte y colocacin
de hormign, mortero y slidos de alta
densidad.
Las piezas seleccionadas se pueden
pedir online por medio de nuestro
Internet-Shop
(http://www.elefantparts.com).
Technical Support
(Soporte tcnico):
Putzmeister asiste a sus clientes en
Alemania con un servicio de casos de
emergencia durante las 24 horas, el cual
tambin se desarrolla en Europa y ultra-
mar. Para sto el Ergonic

Tele Service
(ETS) permite que se seleccionen los
datos del estado y del diagnstico y por
telfono mvil y se puede transmitir al
propio taller o a un socio del Servicio
PM. Esto significa recomendacin rpida
y competente para el Servicio a pie de
obra.
Por lo dems: como cada obra es diferen-
te y tiene sus puntos importantes dife-
rentes, hay contratos de mantenimiento
perfectamente confeccionados a medida,
que garantizan en cada caso la dis-
ponibilidad de la bomba de hormign.
Segn sea la preferencia en la reparacin,
Putzmeister ofrece contratos de manteni-
miento perfectamente confeccionados a
la medida de las necesidades del cliente:
servicio total con la seguridad de una
planificacin ptima para la disponibili-
dad de la mquina y los costes. El
examen por expertos de las bombas de
hormign est sometido a los reglamen-
tos nacionales ms diversos. La organi-
zacin del Servicio PM cumple aqu
todos los requisitos mediante la inspec-
cin del fabricante recomendada por la
VDMA: es una norma imprescindible en
PM que los inspectores se hagan cargo
de la responsabilidad del jefe de la flota
en cuanto a la prevencin de riesgos
laborales.
Knowledge Transfer
(Transferencia de conocimiento):
la Academia Putzmeister contribuye con
formacin y seminarios competentes,
individuales a la seguridad y rentabilidad
de bombas de hormign. Ya sea en
nuestros modernos locales de la acade-
mia de la empresa o bien a pie de obra
(www.pm-akademie.de).
En los grandes proyectos los especialis-
tas de Putzmeister encuentran junto con
nuestros clientes la solucin ptima para
cada tarea. Ya se trate del clculo de ren-
tabilidad de las diferentes
variantes de soluciones con bombas de
hormign, plumas distribuidoras e insta-
laciones, o cuando se trate de garantizar
un abastecimiento de despiece fiable.
Formamos con nuestros clientes el equi-
po perfecto para cada tarea.
59 60 61 63 64 65
Plumas (Especificaciones en m)
Alcance Alcance Alcance en Altura de N de brazos / Plegado
vertical longitudinal profundidad desplegado
M 20-4 19,5 16,1 11,1 3,9 4/plegado rodante en Z
M 24-4 23,6 19,7 14,5 4,9 4/plegado rodante en Z
M 28-4 27,3 23,4 16,6 6,5 4/plegado en Z
M 31-5 30,5 26,6 20,4 5,7 5/plegado rodante multi-Z
M 32-4 31,9 28,0 20,8 7,7 4/plegado en Z
M 36-4 35,6 31,7 23,7 8,7 4/plegado en Z
M 38-4 37,1 33,1 24,4 8,7 4/plegado en Z
M 42-4 41,9 38,0 29,1 10,0 4/plegado rodante en Z
M 42-5 41,6 37,6 30,7 8,6 5/plegado rodante en Z
M 46-5/M 47-5 45,1/ 46,1 41,1/ 42,1 32,2 9,3/ 9,5 5/plegado rodante en Z
M 52-5 52,0 48,1 38,1 10,4 5/plegado rodante multi-Z
M 58-5 57,6 53,6 42,4 12,3 5/plegado rodante en Z
M 62-6/M 63-5 61,1/ 62,1 57,1/ 58,1 44,3/ 46,3 23,0 6/5/plegado rodante en Z
Bombas de gran volumen opti-
mizan el desgaste y el nivel de
llenado
Los cilindros de grandes volmenes
han demostrado su eficacia, pues redu-
cen la frecuencia de conmutacin y el
desgaste, reduciendo el nivel de ruido.
La pluma permanece tranquila debido a
menos cambios.
Lo decisivo aqu es el dimetro mayor
con la carrera correspondiente y no un
cilindro ms largo. De este modo, la
resistencia a la succin es menor. Las
partes finas se aspiran menos y el hor-
mign difcil mantiene tambin su
bombeabilidad con un alto nivel de
llenado.
46
BP 1700-16 E 26 BP 1700-16 E 27
Bombas
Modelo Caudal* Presin* Carrera Cilindro
m
3
/h bar mm mm
BRF/BSF ...09 H 90 78 1400 230
...11 H 110 78 1400 230
...11 H LS 110 85 1400 250
...14 H 140/88* 70/112* 2100 230
...16 H 160/108* 85/130* 2100 230
...16 H LS 160 85 2100 250
...20 H 200 85 2100 280
Todos los datos son mximos toricos.
* (lado vstago/pistn) Rendimiento mx. de transporte y presiones mx. no pueden accionarse al mismo tiempo.
Datos tcnicos Plumas Datos tcnicos Bombas
66
BP 1700-16 E Se reserva el derecho a introducir modificaciones tcnicas by Putzmeister AG 2007 Impreso en Alemania (10706RR)
Productos y servicios Putzmeister:
Bombas de hormign Tcnica de instalaciones
PIT Telebelt Mrtelmaschinen GmbH
Dynajet Limpiadoras de alta presin Services
Divisin de proyectos de hormign CPD
Consultora y Tecnologa de datos Academia
Para ms informacin acerca de nuestras auto-
bombas, consulte los catlogos siguientes:
Sistemas de tuberas de transporte PM 2300
Systemas Ergonic

BP 3763
Power Kit y Power plus Kit BP 3177
Encontrar informes de obra en
las ediciones actuales de la revista PM Post.
Solictelas a: marketing@pmw.de
Putzmeister Ibrica S.A.
Camino de Hormigueras, 173
28031 Madrid Espaa
Tel. +34 91 428 81 00
Fax +34 91 428 81 27
Atencin al cliente +34 902 194 244
www.putzmeister.es
Putzmeister AG 72629 Aichtal Germany www.putzmeister.com