Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
Alfabeto Fontico Internacional
Este artculo contiene caracteres especiales. Sin el soporte de traduccin apropiado, podran verse signos de
interrogacin, recuadros u otros smbolos.
Alfabeto Fontico Internacional
Tipo Alfabeto, parcialmente featural
Idiomas Usado para la transcripcin fontica y fonmica de cualquier idioma
poca desde 1888
Sistemas de que deriva Alfabeto rmico
Alfabeto fonotipico
{{{name}}}
El Alfabeto Fontico Internacional (AFI en espaol, API en francs e IPA en ingls) es un sistema de notacin
fontica creado por lingistas. Su propsito es otorgar, en forma regularizada, precisa y nica, la representacin de
los sonidos de cualquier lenguaje oral, y es usado por lingistas, logopedas y terapeutas, maestros de lengua
extranjera, lexicgrafos y traductores. En su forma bsica (en 2005) tiene aproximadamente 107 smbolos bsicos y
55 modificadores.
Los smbolos del Alfabeto Fontico Internacional estn divididos en tres categoras: letras (que indican sonidos
bsicos), diacrticos (que especifican esos sonidos) y suprasegmentales (que indican cualidades tales como
velocidad, tono y acentuacin). Estas categoras estn divididas en secciones menores: las letras estn divididas en
vocales y consonantes,
[1]
y los diacrticos y suprasegmentales estn divididos segn si indican articulacin, fonacin,
tono, entonacin o acentuacin.
Aunque el AFI fue creado para representar solo aquellas cualidades del habla que son relevantes para el idioma en s
(como la posicin de la lengua, modo de articulacin, y la separacin y acentuacin de palabras y slabas), un
conjunto extendido de smbolos llamados AFI Extendido (Extended IPA en ingls) ha sido creado por fonlogos para
marcar cualidades del habla que no tienen un efecto directo en el significado (como el crujido de dientes, ceceo
(sigmatismo), y sonidos efectuados por personas con paladar hendido o labio leporino).
Historia
El AFI fue creado en 1878, cuando un grupo de maestros franceses y britnicos, dirigidos por el lingista francs
Paul Passy, formaron la que sera despus conocida como la Asociacin Fontica Internacional (en francs,
lAssociation Phontique Internationale).
[2]
Su intencin original era crear un conjunto de smbolos que podan tener
valores diferentes para cada idioma.
[3]
Sin embargo, finalmente se decidi crear un solo alfabeto para todos los
idiomas.
[4]
La primera versin oficial del AFI se public en 1888, dos aos despus de la formacin de la Asociacin
Fontica Internacional, basada en el alfabeto rmico de Henry Sweet, que a su vez se inspir en el alfabeto
fonotpico de Isaac Pitman y Alexander John Ellis.
Desde su creacin, la organizacin de vocales y consonantes en el AFI ha sido bsicamente la misma. Sin embargo,
el alfabeto en s ha experimentado unas cuantas modificaciones. La convencin de Kiel de 1989 hizo muchos
cambios a la versin anterior de 1932. Una modificacin menor tuvo lugar en 1993, con la adicin de la vocal media
Alfabeto Fontico Internacional
2
central y la eliminacin de smbolos para implosivas sordas,
[5]
Finalmente, en mayo de 2005 se volvi a modificar,
aadindose el smbolo para la vibrante simple labiodental.
Las extensiones para el alfabeto son relativamente recientes; el AFI extendido fue creado en 1991 y modificado en
1997.
Descripcin
Diagrama ilustrando el Alfabeto Fontico Internacional.
El principio general del AFI es otorgar un
smbolo por cada sonido. Esto significa que el
AFI no usa combinaciones de letras a menos
que el sonido representado pueda ser visto
como una secuencia de dos o ms sonidos. El
AFI usualmente tampoco tiene letras separadas
para dos sonidos si ningn idioma conocido
distingue entre ellos, y no usa letras que
representen mltiples sonidos, en el modo en
que <x> representa el conjunto de consonantes
[ks] en espaol. Adems, en el AFI ninguna
letra tiene valores que dependan del contexto,
como la <c> en la mayora de los idiomas
europeos.
Los smbolos del AFI son 107 letras para
consonantes y vocales,
[6]
31 diacrticos que
especifican esos sonidos, y 19
suprasegmentales, que indican cualidades tales
como duracin, tono, acento y entonacin.
Procedencia de los signos del AFI
Los smbolos escogidos para el AFI estn
hechos para armonizar con el alfabeto latino.
Por esta razn, muchos smbolos son o letras latinas o griegas, o modificaciones de stas. Sin embargo, hay smbolos
que no lo son: por ejemplo, el smbolo para la oclusiva glotal [] tiene la forma de un signo de interrogacin
"truncado", y fue originalmente un apstrofo. De hecho, algunos smbolos, como el de la fricativa farngea sonora
[], aunque modificada para parecer latina, fueron inspirados por glifos de otros sistemas de escritura (en este caso,
la letra rabe <>, `ain).
A pesar de su preferencia por letras que armonicen con el alfabeto latino, la Asociacin Fontica Internacional ha
admitido ocasionalmente smbolos que parecen no tener relacin con las letras romanas. Por ejemplo, antes de 1989,
los smbolos del AFI para los chasquidos eran <>, <>, <>, y <>, los cuales son claramente derivados de letras
latinas y griegas, as como signos de puntuacin. Sin embargo, excepto por [], ninguno de estos smbolos era
representativo de la prctica contempornea entre los especialistas en lenguas khoisan y algunos especialistas en
lenguas bant (quienes usan los smbolos para chasquidos ms frecuentemente). Como resultado, fueron
reemplazados por los smbolos ms icnicos <>, <>, <>, <>, y <> en la Convencin en Kiel de AFI en 1989.
Alfabeto Fontico Internacional
3
Smbolos y sonidos
El Alfabeto Fontico Internacional ha sido basado deliberadamente en las letras del alfabeto latino, usando tan pocas
formas no latinas como sea posible. La Asociacin cre el AFI para que los sonidos de la mayora de las consonantes
tomadas del alfabeto latino correspondieran a "uso internacional". Estas consonantes son [b], [d], [f], [], [k], [l],
[m], [n], [p], [s], [t], [v], y [z]. Las otras consonantes del alfabeto latino, [c], [h], [j], [q], [r], [w], [x], y [y],
corresponden a los sonidos que representan en otros idiomas:
AFI pronunciado como en
[c] kinyarwanda, IAST transliteracin del snscrito, irlands (en algunos contextos)
[h] La mayora de las lenguas germnicas
[j] La mayora de las lenguas germnicas y eslavas. Como la y del francs yeux o del ingls yes, y un sonido un poco ms fuerte que la i del
espaol viuda.
[q] quechua de Cuzco-Collao, aimara; inuktitut; transliteracin del rabe
[r] Lenguas eslavas, la mayora de las lenguas romances, como en espaol rr en Perro.
[w] ingls. Como la u en el espaol huelga
[x] <> rusa en el alfabeto cirlico, como j en espaol.
[y] francs, alemn, holands, fins, anglosajn y las lenguas escandinavas;
griego antiguo <> (psilon, upsilon), como en la u francesa y en la mayora de los casos como la alemana.
Las vocales del alfabeto latino ([a], [e], [i], [o], [u]) corresponden a las vocales del espaol.
Los smbolos tomados del alfabeto griego incluyen [], [], [], [], [], y []. De stas, las nicas que cercanamente
corresponden a las letras griegas de las que fueron tomadas son [] y []. Aunque [], [], [], y [] indiquen
sonidos parecidos a beta, psilon, fi (phi), y ji (chi), no corresponden exactamente. La letra [], aunque visualmente
parecida a la vocal griega <>, psilon (upsilon), es en realidad una consonante.
Los valores fnicos de las modificaciones de los grafemas de los caracteres latinos pueden inferirse fcilmente de las
letras originales.
[7]
Por ejemplo, las letras con un gancho girado a la derecha en la parte inferior representan
consonantes retroflejas; las maysculas pequeas generalmente notan consonantes uvulares. Aparte del hecho de que
ciertas clases de modificaciones en la forma de las letras correspondan a ciertos tipos de modificaciones del sonido
que representan, no hay manera de deducir el valor fnico que representa un smbolo solamente por la forma de ese
smbolo (por contraste con lo que sucede en visible Speech).
Adems de las letras mismas hay variedad de smbolos secundarios que se pueden usar en transcripcin. Se pueden
combinar diacrticos con las letras del AFI para transcribir valores fonticos de articulaciones secundarias. Hay
tambin smbolos especiales para rasgos suprasegmentales, tales como acentuacin y tono.
Letras
El Alfabeto Fontico Internacional divide sus smbolos de letra en tres categoras: consonantes infraglotales o
egresivas (pulmnicas), consonantes supraglotales o ingresivas (no pulmnicas), y vocales.
[8]
Consonantes infraglotales o egresivas (pulmnicas)
Las consonantes egresivas son aquellas que se articulan exhalando aire desde los pulmones. Casi todas las
consonantes se encuentran en esta categora, ordenadas en la siguiente tabla de manera que las columnas indican el
punto de articulacin, y las filas el modo de articulacin. Las consonantes a la izquierda representan sonidos sordos y
las consonantes a la derecha, un sonido sonoro.
Alfabeto Fontico Internacional
4
Ver esta tabla como una imagen.
Punto de articulacin