Vous êtes sur la page 1sur 23

Le vlo

Ar
marcho-
houarn
Ofis ar Brezhoneg
Office de la Langue Bretonne
TermBret
A
44
10 vitesses 10 tizh
5 vitesses 5 tizh
fond de train dan daoulamm-ruz,
dar pimperlamm,
dan druilh
la corde dre an tu diabarzh,
diouzh tu ar gordenn
lextrieur dre an tu diavaez
plat (pneu) dichwez
abandon dilez
acclrer buanaat
accident gwallzarvoud
adversaire eneber,
kevezer
aller toute allure mont dan daoulamm-ruz,
mont dar pimperlamm,
mont dan druilh
aller vlo mont war varch-houarn,
mont war velo
amateur amatour
amateurisme amatouriezh*
angle korn
antivol hual,
chadenn*
appuyer sur les pdales poueza war an
troadikello,
lakaat bech war an
troadikello
arrive pal,
diwezh
arrive du vainqueur degouezh an trechour
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
Benel eo an termeno merket gant an arouez *.
Les termes marqus du signe * sont fminins.
B
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
5
arrive en peloton degouezh a-strob,
degouezh (ar rederien)
en un druilhad
arrive groupe degouezh a-stroll,
degouezh (ar rederien)
a-gevret
arriver la hauteur erruout kever-ha-kever
de quelquun gant ub.,
erruout gant ub.,
degouezhout gant ub.
attaquant argader
attaque [individuelle] argadenn*
[collective] argadeg*
attaque de lavant argadeg* eus ar
penn-araok,
argadeg* eus an diaraog
attaque partant argadeg* eus ar
de larrire penn-adrev,
argadeg* eus an adrev
attaquer argadi,
mont dezhi
atteindre larrive tizhout ar pal
avoir cinq minutes kaout pemp munutenn
davance sur les autres a las war ar re all
axe de la roue ahel ar rod
axe de pdalier ahel an troadikeller,
ahel ar chamblier
balise balizenn*
baliser balizenna
banderole giton
bas (vtements, plur.) loero
bas-ct ribl an hent,
lez* an hent
battre (gagner) gounit war,
trechi
b/g. : benel pe gourel.
Fminin ou masculin.
C
6
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
battre un record skei ur rekord,
pilat ur rekord
bec de selle beg an dibr
bicyclette march-houarn
bidon bidon
blessure gloaz
blocage gwaska
bote de pdalier boest* an troadikeller,
boest* ar chamblier
bord de la piste bord ar roudenn
boyau bouzellenn*
boyau de piste bouzellenn* roudenn
boyau de route bouzellenn* hent
braquet braked
butte de dpart torgenn* dero
cble orjalenn*,
fun*
cble de freins orjalenn* ar starderezio,
fun* ar starderezio
cadre framm,
stern
cadre sloping framm beskell,
stern beskell
cale de pdale stleug
cale-pied stleug
carnage karennadur
casque tokarn
casque de protection tokarn-gwarez
casquette kasketenn*
casse-patte torr-divhar,
torr-pav
chane chadenn*
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
7
chambre air bouzellenn-rod*,
bouzellenn*
champion kampion
championnat du monde kampionad ar bed
de cyclisme sur route march-houarn war hent
changement de vitesse kemm tizh,
chechamant tizh
changement de vitesse kemm tizh enlakaet
incorpor
changer de cadence chech lusk
changer de vitesse kemm tizh,
chech tizh
chariot de selle karr an dibr
chaussettes berrloero,
loero
chaussures boto
chemin hent
chronomtrer padventa
chronomtre padventer
chute lamm,
divarchadenn*
chute collective lamm a-stroll,
divarchadeg*,
lammadeg*
cintre barrenn* ar stur
circuit troiad*
classement renkadur
classement gnral renkadur hollek
classement individuel renkadur a hinienno,
renkadur dre hinienn
classement par quipe renkadur a skipailh,
renkadur dre skipailh
clef (outil) alchwez,
klav
cloche kloch
club klub
club cyclotourisme klub touristerezh war velo,
klub touristerezh war
varch-houarn
col ode*
8
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
colle rustine peg rustinenno,
speg rustinenno
coller la roue pega ouzh rod e enebour,
de son adversaire beza rod-ouzh-rod gant e
eneber
commissaire komiser
commissaire de course komiser ar redadeg
commissaire de piste komiser ar roudenn
commissaire de virages komiser ar plego-hent,
komiser ar childroenno,
komiser ar chornblegenno
compagnon dchappe keneil achapadeg,
kenseurt achapadeg,
keneil techadeg,
kenseurt techadeg,
comptition kevezadeg*,
kevezi
comptition sur piste kevezadeg* war roudenn
comptition sur route kevezadeg* war hent
compte-tours/compteur konter-troio
condition physique stad*,
yeched ar chorf
contre la montre a-benn dan eur,
a-enep dan eurier,
diouzh an eurier
contre la montre a-benn dan eur hiniennel,
individuel a-enep dan eurier
hiniennel,
diouzh an eurier hiniennel
contre la montre a-benn dan eur dre
par quipe skipailh,
a-enep dan eurier dre
skipailh,
diouzh an eurier dre
skipailh
contre-attaque [collective] enebargadeg*
[individuelle]
enebargadenn*
contrle kontroll,
amprouenn*
contrle antidopage kontroll enepdopi,
amprouenn* dramm
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
9
contrle mdical kontroll mezegel,
amprouenn* yeched
cte krechenn*,
grav*,
sav
coupe-vent dizaveler
coureur reder
coureur amateur reder amatour
coureur cycliste reder war varch-houarn
coureur professionnel reder a-vicher
couronne kurunenn*
courroie louan*,
lrenn*
course [collective] redadeg*,
[individuelle] redadenn*
course en ligne redadeg* a-renk,
redadeg war-renk
course individuelle redadeg* war hent a
sur route hinienno,
redadeg* war hent dre
hinienn
course par limination redadeg* skarzha
course par tapes redadeg* a-dennado
course sur piste redadeg* war ar roudenn
course sur route redadeg* war an hent
course sur route redadeg* war an hent a
individuelle hinienno,
redadeg* war an hent dre
hinienn
course sur route redadeg* war an hent a
par quipes skipailh,
redadeg* war an hent dre
skipailh
crever toulla e rod
critrium kriteriom
cyclisme bed ar velo,
marchhouarnerezh
cycliste marchhouarner
cyclotourisme touristerezh war velo,
touristerezh war
varch-houarn
D
10
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
dans la roue rod-ouzh-rod
djanter tenna ar gammed,
digammedi
dmarrer locha
demi-course hanter-redadeg*
dmonte roue libre tenner rod-dizalch
dmonte-pneu tenner bandenno-rod,
divandenner
dent dant
dpart (ligne de) aplud,
dero
dpasser tremen ub.,
tremen dirak ub.
dpart arrt dero a-sav
drailler diroudenna
drailleur dirouderez*
drailleur arrire dirouderez* a-drev
drailleur avant dirouderez* a-raok
draper rikla,
rampa,
ruza diwar (an hent),
floja
dernier kilomtre kilometr(ad) diwezha
dernire ligne droite eeunenn* ziwezha,
descendre diskenn diwar varch-
houarn,
diskenn diwar velo
descendre la selle izelaat an dibr
descente (pente) dinaou,
diribin,
diskenn
dveloppement dedro an troadikeller,
du pdalier dedro ar chamblier
directeur de course rener ar redadeg
directeur sportif rener sportel
disqualifier divarrekaat
dominer mestronia,
beza mestr war
dopage doperezh,
drammerezh
E
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
11
doper dopa,
dramma
doping s.o. dopage
dossard [numro] niverenn*,
[objet] keinenn*
double plateau platell doubl
doubler tremen ub.,
tremen dirak ub.
doubler lextrieur tremen dre an diavaez
doubler la corde tremen dre an tu diabarzh,
tremen diouzh tu ar
gordenn
drapeau banniel
(jaune/rouge/vert) (melen/ruz/gwer)
chappe [individuelle] achapadenn*,
[collective] achapadeg*,
[individuelle] techadenn*,
[collective] techadeg*
crou kraouenn*,
bouster
crou de fixation kraouenn-staga*,
bouster-staga
crou de serrage kraouenn-starda*,
bouster-starda
liminatoire tro* skarzha,
tro* chwennat
liminer skarzha,
chwennat
entraner gourdona
pingle cheveux pleg-hent serzh,
(virage) kildroenn* serzh,
kornblegenn* serzh
preuve [individuelle] kevezadenn*,
[collective] kevezadeg*,
[individuelle] redadenn*,
[collective] redadeg*
preuve de demi-fond redadeg* krenn,
redadeg* damhir
preuve de fond redadeg* hir
preuve de poursuite kevezadeg* poursui,
redadeg* poursui
F
12
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
preuve de vitesse kevezadeg* tizh,
redadeg* tizh
preuve sur piste kevezadeg* war roudenn,
redadeg* war roudenn
preuve sur route kevezadeg* war hent,
redadeg war hent
quipe skipailh
quipement dilhad
vestimentaire
quipier skipailher,
kenreder
espoir danvez kampion,
had kampion
tape tennad
tre attaqu beza argadet,
en em gavout bech war
ub.
tre battu beza koll,
beza trechet
tre en condition beza en e greva
physique
faire la course en tte redek er penn a-raok
faire la slection dibab,
ober un taol skub
faire mal rei bech,
rei poan,
ober droug
faire roue libre lezel ar rod dizalch,
mont digambli
faire une chappe achap,
techel
faire une poursuite poursui,
redek war-lerch ub.
fair-play choari-reizh,
fair-play
fdration franaise kevread
de cyclisme marchhouarnerezh Fras,
kevread belo Fras
feu goulo
feu arrire goulo a-drev
feu avant goulo a-raok
G
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
13
foncer karzha,
mont dan druilh,
mont dezhi,
mont a-herr
foss foz*
fourche forch*
frein starderez*
frein arrire starderez* a-drev
frein avant starderez* a-raok
frein cantilever starderez* cantilever
fuselage korf
gagnant gounezer,
trechour,
trecher
gagner gounit,
beza trech
gagner dune roue gounit war-bouez ur rod,
beza trech war-bouez
ur rod
gaine gouhin,
feur*
gant maneg*
garde-boue difankell*
garder lallure delcher ingal,
delcher dan tizh
grimper en danseuse krapa hej-dihej,
krimpa hej-dihej,
pignat hej-dihej,
gaolgamma
grimper une cte sevel ur chrav,
pignat ur grechenn
gros du peloton ar braz eus an druilhad
groupe de tte druilhad ambilh,
druilhad penn
guidon barrenn-stur*
H
J
L
K
I
14
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
hauban fun-skor,
skourr,
brank
homologuer un record gwiriekaat ur rekord,
degemer ur rekord da vat
intrieur du circuit diabarzh ar roudenn
jambes qui manquent (les) divhar amann
jante kammed (g./b.)
jeu de direction laoskijenn* er stur
jeu de pdalier laoskijenn* en troadikeller,
laoskijenn* er chamblier
juge darrive barner an degouezh
juge de dpart, starter barner an dero
jury strollad-barn,
juri
kilomtre kilometr(ad)
kilomtre heure kilometr(ad) an eur
K-Way K-Way
lcher un coureur leuskel unan all war
e lerch
lanterne rouge an hini diwezha
diwezha
leader levier,
sturier
ligne darrive pal,
linenn bal,
linenn degouezhout
ligne de dpart aplud
ligne droite linenn* eeun
lit de rivire naoz*,
gwele
lunettes lunedo
M
O
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
15
maillon (chanon) ailhedenn*,
lagadenn*,
mell
maillot krez,
roched*,
sae*
maillot du meilleur krez ar gwella kraper
grimpeur
maillot jaune krez melen
manette de drailleur dornell* an dirouderez
manivelle kambli*
manivelle de pdalier kambli* an troadikeller
mdaille medalenn*
mdaille dargent medalenn* archant
mdaille dor medalenn* aour
mdaille de bronze medalenn* arem
mdecin mezeg,
medisin
mdecine sportive mezegiezh* ar sporto,
medisinerezh ar sporto
mener beza e penn,
redek e penn
mener une offensive kas an trao en-dro
monte grav*,
krechenn*,
sav
monter une cte gravia
moyeu bendell
musette de sach boued,
ravitaillement sach pourvezio,
sach bitailh
offensive [collective] argadeg*
[individuelle] argadenn*
ordre darrive urzh degouezh
ordre de dpart urzh dero
outils binvio
P
16
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
papillon labousig
passer loffensive luska un argadenn
patin botez*
pdale troadikell*
pdale automatique troadikell* emgefre
pdaler troadikella,
` troadikellat
pdalier troadikeller,
kamblier
peine (difficult) bech
peloton druilhad,
strobad
peloton de tte druilhad ambilh
peloton group druilhad stank
pente dinaou,
diskenn,
diribin
perdre son avance koll las (war ar re all),
koll tachenn (war ar re all)
petite reine kazeg-treut*,
march-treut
pignon rod-dantek*
piste roudenn*
piste couverte roudenn* toet
piste de ciment roudenn* simant
pistolet de starter pistolenn* dero
place plas,
renk*,
lech
plateau platell
plateau multiple platell lies
pneu bandenn* ar rod,
bandenn*
pneu crant bandenn* dantek
podium podiom,
leurenn*
poigne dornell*
poigne cocotte dornell* gromm
poigne de frein dornell* ar starderez
R
Q
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
17
poigne du guidon dornell* ar stur
point dancrage poent staga
pointure (comptence) den barrek,
mailh
pompe air chwezerez*
pompe vlo chwezerez* velo,
chwezerez* varch-houarn
porte-bagages doug-samm
porte-bidon doug-bidon
porte-patin doug-botez
poste de ravitaillement post-pourveza,
post-bitailha
potence potas
poursuite individuelle poursu hiniennel
poursuite par quipes poursu a skipailh,
poursu dre skipailh
poursuivant poursuer,
reder war-lerch
prendre un virage kemer ur pleg-hent,
kemer ur gildroenn,
kemer ur gornblegenn,
kemer un dro-gorn
prix priz
prologue rakredadeg*
protection de coude ilinwisk,
gwarez ilin
public (subs.) arvesterien
queue de peloton lost an druilhad
raidillon krapenn* vihan,
tamm grav* verr
ravitaillement pourvezadur,
pourveza,
bitailhadur,
bitailha
rayon emprenn*,
skin
record rekord
S
18
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
rglement reoliadur,
reolenno
rehausser la selle uhelaat an dibr
relais redadeg* a-eilado
rparations dresa,
ratrea,
renka
ressort de frein gwinterell* ar starderez
rester labri du vent chom en dizavel,
chom er gwasked
retour la comptition adkregi da redek,
dont en-dro er gevezadeg
roue rod*
roue de 650 rod* 650
roue de 700 rod* 700
roue de rechange rod-eskemm*,
rod-erlechia*
roue libre (en) (lezel ar) rod* dizalch,
(mont) digambli
roue voile rod* war
roulement bille kib-boulo,
klud-ruilh
rouler ruilha,
[avancer] mont war-raok
rouler de front mont (war-raok)
skoaz-ouzh-skoaz,
mont (war-raok) a-skoaz,
ruilha (war-raok) a-skoaz
route hent
rustine rustinenn*,
dabon
schapper achap,
techel
sentraner gourdona
sacoche sakochenn*
sanctionner kastiza
sangle senklenn*
sans chambre air hep bouzellenn-rod
se relayer en em eila
T
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
19
section pentue tennad war zinaou,
tennad war ziribin
slection dibab,
ober un taol skub
slectionner dibab,
ober un taol skub
selle dibr
sentier gwenodenn*
srie rumm,
rummad
sertissage sternia
simple plateau platell simpl
socquettes soketenno
sonnette sonetez*,
sonerez*,
klochig
sponsor sponsor
sponsoriser sponsora
sport sport
sportif (adj.) sportel
sportif (subs.) sportour
sprint sprint
suiveur heulier
support de bras matezh* vrech,
skor brech
supporteur harper,
suporter
tactique de course doare da redek
temprament un den gwad dindan
dattaquant e ivino
tendeur de chane stenner ar chadenn
tenir la corde beza en tu diabarzh,
redek en tu diabarzh,
delcher diouzh tu ar
gordenn
tentative dchappe taol-achap,
taol-techel
V
U
20
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
tige garenn*,
gwalenn*,
lazh*
tige de selle garenn* an dibr,
gwalenn* an dibr,
lazh* an dibr
tirage au sort tenna dar sort,
teuler dar sort
tour troiad*,
tro*
tour de France tro* Fras
tour de piste tro* roudenn
triple plateau platell tripl
tube korzenn*
union cycliste unaniezh*
internationale (U.C.I.) varchhouarnerezh
etrebroadel (U.M.E.)
vaincre trechi,
beza trech war u.b.
vainqueur trechour,
trecher,
gounezer
valve begel ar rod
vlo belo*,
march-houarn
vlo de course march-houarn redek
vlo de randonne march-houarn troio-bale
vlo de triathlon march-houarn triatlon
vlodrome velodrom,
redva-beloio
vent arrire avel a-drev,
avel a-gein,
avel a-du
vent de ct, vent latral avel dreuz,
avel gostez,
avel a-dreuz,
avel a-gorn
vent de face avel a-benn,
avel penn
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
21
veste polaire chupenn* bolel
vttiste reder war MTB
victoire trech
virage pleg-hent,
kildroenn*,
kornblegenn*,
tro-gorn*
visire erien
vitesse (dispositif) tizh
vitesse tizh,
buander
voiture balai karr-skubellenn,
[hum.] karr bale-dale
voiture dpannage disacherez*
voiture des commissaires karr ar gomiserien
voiture directeur karr rener ar redadeg
de course
voiture neutre karr-ambroug,
karr-skoazell
voiture ouvreuse karr-digeri
VTT MTB
(vlo tout terrain) (march-houarn treuz bro)
22
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
Divanka nevezi
Corrections mises jour
Deuet mat e vo ho kinnigo hag hoch
evezhiadenno. Na chomit ket da chortoz.
Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :
Nous vous invitons nous faire part de vos
propositions et remarques. Nhsitez pas
prendre contact avec le secrtariat de TermBret :
TermBret
Ofis ar Brezhoneg/
Office de la Langue Bretonne
10 straed Naonediz/
10 rue Nantaise
35000 Roazhon/Rennes
Pgz/Tl. : 02 23 440437
Plr/Fax: 02 23 440439
Postel/Courriel : ofisr.bzh@wanadoo.fr
Embannadur kenta Gwengolo 2003
Premire dition septembre 2003
Sevenet gant/Ralisation : Ikkon
D
i
w
e
z
h
D
i
w
e
z
h
D
i
w
e
z
h
D
i
w
e
z
h
I
k
k
o
n


R
o
a
z
h
o
n


0
9
-
2
0
0
3
Geriaoueg
ar marcho-houarn
Vocabulaire
du vlo
ISBN : 2-914841-12-4
2 3
D
i
w
e
z
h
D
i
w
e
z
h
D
i
w
e
z
h
D
i
w
e
z
h
TermBret
Le vlo
Le vlo
Ar
marcho-
houarn