La musique

Ar sonerezh
Bagado & festo-noz
Ofis ar Brezhoneg
Office de la Langue Bretonne
TermBret
07 Musique07/03 28/11/05 10:22 Page 3
A
44
accord (parfait, [concordance] klotad,
consonant) [ajustement] songeidad
accordon akordeos,
akordeon,
[fam.] boest* an diaoul
accordon akordeos kromatek,
chromatique akordeon kromatek
accordon diatonique akordeos diatonek,
akordeon diatonek
accordoniste akordeoser,
akordeonour,
soner akordeos
accorder (instrument) kendonia
accordeur (instrument) kendonier
acoustique (adj.) klevedoniel
acoustique (subs.) klev,
klevedoniezh*
adapter kempenn
agrmentation kinkla
aigu sklintin,
skiltr
air (musique) ton
air (souffle) aer (b/g.),
[souffle] chwezh
air danser ton da zasal
album albom,
pladenn*
altration sonverkadur,
sonverka
aluminium (matire) aluminiom
amplificateur amplaer
amplifier amplaat
anche lachenn*
anche double lachenn* doubl
anneau ruilhenn*
anneau de bourdon ruilhenn* korn-boud
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
Benel eo an termeno merket gant an arouez *.
Les termes marqus du signe * sont fminins.
07 Musique07/03 28/11/05 10:22 Page 4
B
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
5
appel la danse galv da zasal
apprendre deski
archet gwaregig*
argent (matire) archant,
argant
arrangement kempennadur
arranger kempenn
artiste arzour
assemble bodadeg* ar sonerion,
des sonneurs bodadeg* ar sonerien
auteur oberour,
oberer
bag sach
bag cover goloenn-sach*
bagad bagad
bagadig bagadig
bagpipe binio-bras
bague gwalenn*
baguette bazh-taboulin*,
bazh*
baonnette lime baionetez* levnet
bal deux bal a zaou,
bal daou-ha-daou
bal en rond bal a-dro
balai balaenn*
ballade balladenn*
bambou bambouz
barre barrenn*
baryton usvoud
basse (adj.) boud
basse (subs.) gitar-boud
bassiste soner gitar-boud
b/g. : benel pe gourel.
fminin ou masculin.
07 Musique07/03 28/11/05 10:22 Page 5
6
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
basson bason,
boudon,
gourbombard
battement talm*
batterie toumperezh,
taboulino
batteur toumper,
tabouliner,
soner toumperezh
batteur (tambour) tabouliner
baudrier bodriell*
beater bazh-taboulin*,
bazh*
bec beg
bcarre naturel
bmol bouch
binaire (rythme) daouel
binio binio-kozh,
binio-bihan
binio-kozh binio-kozh
blowpipe sutell*
bodhran bodhran
bois koad,
prenn
bois de rose (matire) koad roz
bois fruitier (matire) koad frouezh
bote anches boest* lachenno
bombarde bombard*
bouchon stouv
bourdon korn-boud
bourdon basse korn-boud bras
bourdon tnor korn-boud bihan
boyau bouzellenn*
bras (corps, plur.) divrech
bras (corps, sing.) brech*
07 Musique07/03 28/11/05 10:22 Page 6
C
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
7
buis (matire) beuz
cachet (indemnits) gopr
cadence kaskouezh
caisse boest*
caisse claire taboulin* skiltr,
taboulin* sklat
caisse de rsonance kef-dasson
canne de tambour bazh* mestr-tabouliner
major
caoutchouc (matire) kaoutchoug
carton renforc kartos krevaet,
(matire) karton krevaet
catgorie rumm(ad)
cercle circassien kelch sirkasian
cercle de bois kelch koad
chalumeau levriad
champion kampion
championnat kampionad
chanson kanaouenn*,
kanenn*
chanter (chalumeau) levriad
chapeau tog
chef batteur penntoumper,
penntabouliner,
pennsoner toumperezh
chef batteur (tambour) penntabouliner
chemine siminal
chevalet march
cheville broch
chromatique kromatek
clapet klaped
clarinette klerinell*,
klarinetenn*,
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 7
8
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
clarinette s.o. treujenn-gaol*
clavier klavier,
touchennaoueg*
cl de serrage alchwez starda
cl, clef alchwez
cloche kloch
collectage dastum
collecter dastum
collerette envez starda,
envez junta
compilation dastumad
complainte gwerz
composer sonaoza,
sevel
compositeur sonaozour
composition sonaozadur
(fait de composer)
composition (uvre) sonaozenn*
composition (science) sonaozouriezh*
concert sonadeg*
concours kenstrivadeg*
congas congas
conservatoire skol* sonerezh
de musique
contredanse das bro ar Saozon
contre-temps eneppred
corde kordenn*
cordon kordennig*,
lrenn*
cornemuse binio-bras
cornemuse cossaise binio-bras skosat
corps korf
cors korn-boud
couple koublad
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 8
D
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
9
couple binio koublad binio bombard
bombarde
couple de sonneurs koublad sonerien
cours (leon) kentel*
couvercle golo,
goulcher
couvre-poche goloenn*,
goloenn-sach*
cover goloenn*
cration (action) krouidigezh*
cration (uvre) krouadenn*,
krouidigezh*
crer kroui
cuivre (matire) kouevr
danse das,
koroll
demi-ton hanterdonenn*
dmontable distrollus,
da zivonta
dmonter distrolla,
divonta
drobe dirobe*
dtach (subst.) distag
diatonique diatonek
dise lemm
diplme diplom
disque pladenn*
djemb djembe
doigt (corps) biz
doigt bizerezh
doigts (corps) bizied
doubl doubladur
duo daouad
dure pad
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 9
E
F
10
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
bne (matire) ebena
cho heklev,
dasson
cole de musique skol* sonerezh
couvillon patouilh
lectro-acoustique tredan-ha-klev
embout beg
embout de sutell beg-sutell
enceinte uhelgomzerio
enchaner staga
enregistrement enrolladenn*
(fait denregistrer)
enregistrement enrolladur
(rsultat)
enregistrer enrolla
tui gouhin,
feur
exprience embreg,
skiant-prenet*
facteur oberour,
stummer
facture oberouriezh*,
stumm
ferrule envez
fest-deiz fest-deiz*
fest-noz fest-noz*
fiddle fiddle
fifre pif
fil jaune neudenn* velen,
neud melen
fil poiss neudenn* ampeget,
neud ampeget
fisel fisel,
das fisel
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 10
G
H
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
11
flte flet*
flte bec flet-pigos*
flte traversire flet-treuz*
fltiste fleter,
soner flet
formateur stummer
formation stummadur
franges pempilho
gaita gaita
gamme skeulenn*
garniture kinkl
gavotte gavotenn*
(1)
genouillre glinwisk
gortex gorteks
grand bourdon korn-boud bras
gratter skraba
grave izel
gros fil neud garv,
neudenn* charv
grosse caisse gourzaboulin*
groupe strollad
guimbarde gimbard
guitare gitar
guitare acoustique gitar klev
guitare folk gitar folk
guitariste gitarour
hanter-dro hanter-dro*
harmonie (science) kensoniezh*
harmonieux heson
harmonique (subs.) klotadur
harmoniser klotada
(crer des accords)
(1) Ne gemm ket goude ar ger-mell.
Aucune mutation aprs larticle.
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 11
I
12
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
harnais harnez
harpe telenn*
harpe bardique telenn* varzhek
harpe celtique telenn* geltiek
harpe chromatique telenn* gromatek
harpe lectrique telenn-dredan*
harpiste telennour
hautbois oboell*
hauteur uhelder
housse goloenn*
huile dentretien eoul kempenn
hygromtre gleborverker
imitation ivoire seblant ivor
impos rediet
improvisation primaozadenn*
improviser primaoza
influence levezon*
ingnieur du son ijinour ar son
instrument benveg
instrument cordes benveg dre gerdin,
klav dre gerdin
instrument vent benveg dre chwezh,
klav dre chwezh
instrument benveg seni,
de musique benveg sonerezh,
klav
instrument benveg hengounel
traditionnel
interprtation mod personel da seni,
doare da ub. da seni,
sonadenn*
ivoire (matire) ivor
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 12
J
K
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
13
jabadao jabadao
jeu mod seni,
seni
joint junt
jouer seni,
choari
jouer de la bombarde seni bombard,
bombarda
jouer de la flte seni flet,
fletal
jouer de la harpe seni telenn,
choari war an delenn,
choari gant an delenn,
telenna
jouer du binio seni binio,
biniaoua
jouer du fifre pifal
jouer du tambour taboulina
joueur (musicien) soner
joueur de binio biniaouer
joueur de bombarde talabarder,
bombarder
joueur de cornemuse soner binio-bras
juge barner
jury strollad-barn,
juri
kan-ha-diskan kan-ha-diskan
kas a-barzh kas a-barzh
kevrenn kevrenn*
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 13
M
L
14
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
laine (matire) gloan
laiton (matire) laton
lamelle lavnennig*
larid laridenn*,
laride*
lvres (corps) diweuz,
muzello
low whistle low whistle
luth lud
lutherie luderezh
luthier luder
mailloche mailh,
mell
main dorn
mains daouarn
majeur muia
manche troad
manivelle dornikell*,
kambli*
marche ton-bale
matriel dafar
matire danvez
mdiator skraberig
mdium krenn
mlasse (matire) triakl
mlodie (genre) sonenn*
mlodie chante kan a boz
mlodieux heson
membrane krochenenn*
mtal (matire) metal
microphone mikrofon
mineur leia
mirliton berlitonenn*
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 14
P
N
O
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
15
mode (majeur, mineur) moz
moderne modern,
arnevez
monture penn-kef
morceau (musique) ton,
pezh
mouton (matire) lr davad
musicien soner,
sonour,
muziker
musique sonerezh,
muzik
musique ethnique sonerezh kenel
musique lgre sonerezh skav
musique traditionnelle sonerezh hengounel
nickel (matire) nikel
note notenn*
note dornementation notenn* ginkla
nylon (matire) nilon
olives boulo
olivier (matire) koad olivez
oud oud
partition kevrollenn*,
skrid-sonerezh
pavillon founilh
peau (matire) krochen
peau de chvre krochen gavr
(matire)
pennsoner pennsoner
perce kann (b. ou g.)
percussionniste soner toserezh
percussions toserezh
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 15
R
Q
16
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
petit bourdon korn-boud bihan
pice (musique, pezh
instrument)
pincer pisat
pipe-band pipe-band
pipe-major pennsoner
plastique plastik
plin plin,
das plin
poche sach
poix blanche (matire) peg gwenn
polka polka
porte-vent sutell*
porte regenneg*
practice praktis
(instrument dtude)
premire bombarde penn-talabarder
prix (concours, tarif) priz
il/elle a remport aet eo ar maout
le prix ganta/ganti
pupitre (support) march
quadrille das-a-bevar
quator pevarad
quintette pempad
recueil dastumad
rglage reizherezh
rgler reizha
rgulateur reizher
rpertoire [airs] toniaoueg*,
sach tonio,
[chant] sach
kanaouenno
rpter pleustri
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 16
S
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
17
ride ride
ring gwalenn*
rond de Loudac ront Loudieg
rond de Saint-Vincent ront Sant-Visant
rondelle ruilhenn*
roseau (matire) raoskl,
korz
rote krouzh
rotule koubl
rythme dastalm,
lusk
sentraner embreger,
pleustri
sexercer pleustri,
embreger
sac de cornemuse sach binio-bras
scratch skratch
se perfectionner en em varrekaat,
barrekaat
serrer starda
si bmol si bouch
si naturel si rik
slide stirell*
soie (matire) seiz
sole (semelle, embase) sol
solfge solfadurezh*
soliste (chanteur) unkaner
soliste (musicien) unsoner
sonner seni,
choari
sonner du binio biniaoua,
seni binio
sonner en couple seni daou-ha-daou
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 17
18
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
sonneur soner,
choarier
sonneur de binio biniaouer,
soner binio
sonneur de bombarde talabarder,
bombarder
sonneur de cornemuse soner binio-bras
sonneur en couple soner daou-ha-daou
sonorisation sonekaat
soprano sopranenn*
sortie dun disque embannadur ur bladenn
souche sichenn*
souche morte gwarez levriad
souffle chwezh*
souffler chwezha
soufflet megin*
soupape klapedenn*
stabilisateur kempouezer
stabilisateur kempouezer korn-boud
de bourdon
stage staj
standard (adj.) standart
stick bazh-taboulin*,
bazh*
style [musique] doare seni,
[chant] doare kana
suite heuliad
sutell sutell*
sutell avec rotule sutell* gant ur choubl
sutell sans embout sutell* hep beg
sutell sur rotule sutell* war goubl
symphonie simfonienn*
synthtiseur stokelleg*
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 18
T
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
19
tabla tabla
tabouliner tabouliner
tambour taboulin*
tambour cordes taboulin* dre gerdin
tambour tnor taboulin* denor
tambourin taboulinig
tambour-major mestr-tabouliner
tampura tampura
tartan tartan
technique (adj.) teknikel
technique (subst.) teknik
technique teknik sonerezh,
instrumentale teknik da seni
tlescopique teleskopek
temps pred
tendre stigna
tenir une note delcher gant un notenn
tnor tenor
terroir korn-bro
tertiaire (rythme) triel
thme dodenn*,
tem
timbre dasson,
liv,
sonliv
timbre de tambour dassonell*
(corde de timbre)
tin whistle tin whistle
titre [musique] ton,
[chant] kanaouenn,
kanenn,
[stricto sensu] titl
ton tonenn*,
ton
tonalit tonegezh*
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 19
U
20
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
tonalit tonegezh* kinkla
dagrmentation
touche touchenn*,
stokell*
tradition hengoun,
henvoaz
tradition hengoun binvio
instrumentale
tradition orale hengoun dre glevet
traditionnel hengounel
transmission treuzkas
trappe eau trap-dour
treujenn-gaol treujenn-gaol*
trio triad
tro (an d.) tro*
trou toull
trou de jeu toull da seni
tube korzenn*,
tuellenn*
tube de sutell korzenn-sutell*
uillean pipe binio-ilin
unisson [musique] unson,
[chant] unvouezh
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 20
W
V
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
21
vachette (matire) lr annoar
valse valsenn*
valve valvenn*
variation kemm gleborverk
dhygromtrie
velours (matire) voulouz
vernis (tat) gwerniset
vernis (matire) gwernis
veuze beuz
vibrer froumal
vielle roue biell*
vielleur (vielle roue) biellour
vielleur (vielle) rebedour
violon violos,
biolin*
violoniste violoser,
biolinour
virole envez
vis de tension bis* stigna
visser bisa
volume ampled
water-trap trap-dour
whistle whistle
world music sonerezh ar bed
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 21
22
F
r
a
n

a
i
s
/
B
r
e
z
h
o
n
e
g
Divanka nevezi
Corrections mises jour
Deuet mat e vo ho kinnigo hag hoch
evezhiadenno. Na chomit ket da chortoz.
Kit e darempred gant sekretouriezh TermBret :
Nous vous invitons nous faire part de vos
propositions et remarques. Nhsitez pas
prendre contact avec le secrtariat de TermBret :
TermBret
Ofis ar Brezhoneg/
Office de la Langue Bretonne
10 straed Naonediz/
10 rue Nantaise
35000 Roazhon/Rennes
Pgz/Tl. : 02 23 440437
Plr/Fax: 02 23 440439
Postel/Courriel : ofisr.bzh@wanadoo.fr
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 22
Embannadur kenta Gwengolo 2003
Premire dition septembre 2003
Sevenet gant/Ralisation : Ikkon
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 23
I
k
k
o
n

R
o
a
z
h
o
n

0
9
-
2
0
0
3
Geriaoueg
ar sonerezh
Vocabulaire
de la musique
Bagado & festo-noz
ISBN : 2-914841-10-8
2 3
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 24
TermBret
La musique
La musique
Bagado & festo-noz
Ar sonerezh
07 Musique07/03 28/11/05 10:23 Page 25