EL

COMED
OR
A.R. GURNEY. Jr.
(Nadie sobre el escenario. Los muebles del comedor relucen con la luz que entra del da. Se escuchan
voces en off desde la derecha. Una mujer AGENE !N"#$!L!A%!# & su 'L!ENE( un hombre(
a)arecen )or la )uerta.*
AGENTE: y ste es el comedor
CLIENTE: Uy
AGENTE: Como ve, fue diseado para aprovecar al m!"imo la lu# de la maa$a%
CLIENTE: &mmmm%
AGENTE: 'uertas fra$cesas, u$ (o$ito )ard*$ co$ flores silvestres +Le ,usta la )ardi$er*a-
CLIENTE: .i%
AGENTE: Ima,*$ese u$ place$tero desayu$o a/u*% Esta a(itaci0$ me ace se$tir al,o especial%
E$ casa te$*amos u$ comedor como ste% El mismo estilo de mue(les% Todo%
CLIENTE: I,ual /ue el de mis padres%
AGENTE: 'ues e$to$ces, (ie$ve$ido a casa% (+ausa*
CLIENTE: +Cu!$to pide$-
AGENTE: &a,a u$a oferta% .e puede lle,ar a u$ acuerdo% (+ausa*
CLIENTE: El pro(lema es /ue $o vamos a usar esta a(itaci0$%
AGENTE: +No-
CLIENTE: No% E$ $uestras dos 1ltimas casas mi mu)er us0 la mesa del comedor para orde$ar la
ropa a$tes de lavarla%
AGENTE: 23ios m*o4
CLIENTE: +5 u$a casa m!s moder$a-
AGENTE: +Al,o e$ las afueras- +Cu!$to tiempo te$emos para e$co$trarle casa-
CLIENTE: U$ d*a%
AGENTE: +5 cu!$to tiempo se pie$sa /uedar-
CLIENTE: 3e seis meses a u$ ao%
AGENTE: E$to$ces ay /ue darse prisa% (Abre la )uerta de la cocina.* 'uede ecarle u$ vista#o a
la coci$a%
El comedor
6
CLIENTE: No de(er*a a(erme e$seado esta casa%
AGENTE: 'e$s /ue val*a la pe$a%
CLIENTE: 5a $o me va a i$teresar otra%
AGENTE: No% .i te$emos todo el d*a, e$co$traremos al,o% 'ero este comedor es precioso,
+verdad-
CLIENTE: 7amos, o voy a termi$ar compr!$dola% (Salen los dos )or la )uerta de la cocina &
entra el ,ermano desde el fondo. Le si-ue su ,ermana. Ambos son de mediana edad.
.l se llama A%U%# & ella S#L.*
A8TU89: El comedor%
.9L: .*
A8TU89: +Te as dado cue$ta de /ue emos ve$ido directame$te a este cuarto-
.9L: .i, ya lo s%
A8TU89: +Est!s se,ura de /ue mam! $o /uiere estos mue(les para su $ueva casa-
.9L: Ape$as tie$e sitio para ,uardar lo suyo% :uer*a /ue lo repartiramos si$ pelear$os%
A8TU89: E$to$ces divid!moslo por a(itacio$es%
.9L: .*, a me$os /ue /uieras al,o /ue yo $o /uiera o al revs%
A8TU89: Te$emos /ue acerlo oy%
.9L: +5 crees /ue te$emos tiempo suficie$te para repartir u$a casa e$tera-
A8TU89: Te$,o /ue volver, .ol% ("ira hacia el costado.* Iremos de cuarto e$ cuarto ec!$dolo a
suertes% (Saca una cucharita de )lata.* Usaremos esta cucarita% (Se la )asa de mano
en mano detr/s de la es)alda & des)u0s le ense1a los )u1os cerrados.* Es tu tur$o% .i
sacas la cucara te toca el comedor%
.9L: +Empe#amos por a/u*-
A8TU89: 'or al,1$ sitio ay /ue empe#ar% (S#L mira sus )u1os. AN!A( una criada( sale de la
cocina a )oner la mesa )ara el desa&uno. 'oloca un mantelito individual en las dos
cabeceras de la mesa & dos tazas de caf0. S#L & A%U%# no le )restan atenci2n.
AN!A sale.*
.9L: +9 sea /ue /uieres el comedor-
A8TU89: .*%
.9L: +5 /u pas0 co$ el /ue te$*as-
El comedor
;
A8TU89: .e lo /ued0 mi mu)er, fue parte del trato%
.9L: 5 si ,a$as, +d0$de lo vas a po$er-
A8TU89: <se es mi pro(lema%
.9L: 'e$s /ue te$*as u$ piso muy pe/ueo%
A8TU89: 5a le e$co$trar u$ sitio%
.9L: A tus i)os $o les ,ustar!%
A8TU89: 'ro(a(leme$te $o%
.9L: +5 e$to$ces por /u dia(los-
A8TU89: 7amos, .ol, eli,e% (.l e3tiende los )u1os de nuevo. Ella eli-e. A%U%# baja las
manos. AN!A entra de la cocina con los )eri2dicos & los deja en la )unta de la mesa.
Sale.* No lo /uieres%
.9L: 2Claro /ue s*4
A8TU89: 'ero si tie$es u$ comedor fa$t!stico%
.9L: 'ero $o es ta$ (ue$o como ste%
A8TU89: +A, te apetece te$er los dos-
.9L: .e lo promet* a mi i)a mayor%
A8TU89: +'ero ella /uiere u$ comedor-
.9L: :ui#!% (Un +A4%E entra )or la derecha. Se sienta confortablemente en la cabecera de
la mesa & abre su )eri2dico con autoridad.*
A8TU89: (Escondiendo la cuchara en la es)alda. E3tiende los )u1os.* No /uiero pelearme% (S#L
va a ele-ir )ero se detiene.*
.9L: +Est!s pe$sa$do e$ de)arlo e$ u$ ,uardamue(les-
A8TU89: 'odr*a%
.9L: =e e i$formado, y te puede costar u$ o)o de la cara%
A8TU89: Ta$ caro como ma$d!rselo a tu i)a% (E3tiende los )u1os.*
'A38E: (Llamando a la cocina.* >ue$os d*as, A$ita%
.9L: (Se detiene a )unto de ele-ir.* 5a s /u va a pasar si ,a$as%
El comedor
?
A8TU89: +:u-
.9L: 7as a termi$ar ve$di$dolo% Eso es lo /ue va a pasar% 3espus de u$ tiempo el comedor
va a termi$ar e$ u$a su(asta% (AN!A a)arece con un vaso de zumo de naranja.*
A8TU89: =e duele /ue di,as al,o as*%
.9L: No /uiero e$fadarme co$ti,o%
A8TU89: Ni yo tampoco% =e)or el comedor lo de)amos para el fi$al (5a hacia la )uerta
derecha.*
.9L: (Si-ui0ndole.* .i, me)or%
ANITA: >ue$os d*as, seor%
'A38E: >ue$os d*as, A$ita%
A8TU89: +Le di)iste a mam! /ue yo era capa# de ve$der los mue(les del comedor-
.9L: (Si-ui0ndole.* Le di)e /ue te dar*a el pia$o si yo me /ueda(a co$ el comedor%
A8TU89: Te$dr suerte si co$si,o /uedarme co$ esta cucarita%
.9L: Te doy el pia$o y la mesa de caf a cam(io del comedor% (Salen.*
'A38E: A$ita% (Ella est/ casi en la )uerta de la cocina.*
ANITA: .*, seor
'A38E: Ayer e$co$tr u$a pepita e$ el #umo de $ara$)a%
ANITA: 'ero si lo col, seor%
'A38E: No lo dudo, A$ita% .i$ em(ar,o me parece a(er detectado u$a pe/uea pepita%
ANITA: Lo colar dos veces, seor%
'A38E: Las pepitas puede$ provocar u$ caos e$ la di,esti0$, A$ita%
ANITA: .*, seor%
'A38E: 'uede$ ecar ra*ces y crecer%
ANITA: .*, seor% Lo sie$to, seor% (AN!A sale. El +A4%E bebe con cuidado el zumo de
naranja & lee el )eri2dico. Una N!6A )eque1a asoma la cabeza )or la )uerta del
comedor.*
NI@A: 'apa*to
El comedor
A
'A38E: .*, (ue$os d*as, =ar*a Ber$a$da%
NI@A: 'api, podr*amos yo y Carlitos
'A38E: Carlitos y yo +/u-%%%
NI@A: +Carlitos y yo ve$ir a se$tar$os a la mesa mie$tras tomas el desayu$o-
'A38E: 'or supuesto, mi pe/uea =ar*a Ber$a$da% Estar e$ca$tado de disfrutar de vuestra
compa*a, a co$dici0$ de /ue
NI@A: 25upi4
'A38E: &e dico A C9N3ICICN de /ue se est /uietecita e$ la silla, si$ (ala$cearse, si$
pelear, $i discutir%
NI@A: (Llamando afuera.* 23ice /ue podemos4 (Entra adorable se-uida )or un ni1o. $esando
a su +A4%E.* >ue$os d*as, papa*to%
NI@9: ($esando al +A4%E.* >ue$os d*as, pap!% (Se sientan. AN!A trae el desa&uno del
+A4%E.*
ANITA: A/u* tie$e la lece, seor%
'A38E: Gracias, A$ita%
ANITA: 3e $ada, seor% (AN!A sale. Los ni1os observan al +A4%E.*
NI@A: =am! dice /ue est! pe$sa$do e$ de)ar$os comer a/u* e$ el comedor, co$ vosotros
todos los d*as%
'A38E: .*% 7uestra madre y yo estamos pe$sa$do e$ ello y lo esperamos a$siosame$te% Ta$
pro$to como vosotros apre$d!is a se$taros correctame$te (Se enderezan
r/)idamente.*
NI@9: +'odemos pro(ar esta $oce, pap!-
'A38E: No, Carlitos, esta $oce $o, por/ue damos u$a ce$a% Espero /ue usted y =ar*a
Ber$a$da (a)e$ a saludar%
NI@A: =e da ver,De$#a, pap!%
'A38E: 7a a te$er /ue apre$der, cario% La mitad de la vida co$siste e$ apre$der a co$ocer
,e$te%
NI@9: +5 la otra mitad, pap!- (El +A4%E le mira severo.*
'A38E: +Eso fue u$a (roma-
El comedor
E
NI@9: No, pap!
'A38E: Eso fue u$a (roma, +$o-
NI@9: No, pap!, de verdad
'A38E: 'ues me a so$ado a u$a (roma de mal ,usto% 5 la ,e$te /ue ace esa clase de (romas,
$o de(e usar el comedor%
NI@9: 5o $o /uise acer u$a (roma, pap!%
'A38E: E$to$ces lo vamos a i,$orar% 7amos a co$ti$uar desayu$a$do% (Entra AN!A.*
ANITA: (A "ara 7ermanda* 5a lle,0 su coce para ir al cole,io, =ar*a Ber$a$da% (AN!A
sale.*
NI@A: (+e-ando un salto* Est! (ie$%
'A38E: (A "ara 7ernanda* Gracias, A$ita, +$o-
NI@A: Gracias, A$ita ($esa al +A4%E.* Adi0s, papa*to%
'A38E: Adi0s, /uerida% No se retrase% 3*,ale (ue$os d*as al co$ductor y p0rtese (ie$% Tra(a)e
muco% Corra, corra% Adi0s% FLa N!6A se va. El +A4%E vuelve al )eri2dico. +ausa. El
N!6# observa al +A4%E.*
NI@9: +'ap!, puedo leer las istorietas-
'A38E: 'or supuesto% Claro /ue puede% (Saca con cuidado la se-unda secci2n & se la entre-a a
su hijo. Los dos leen. El hijo trata de imitar el modo en que el +A4%E lee. +or fin8*
Au$/ue esto $o te$,a muco si,$ificado para usted, el ,o(ier$o est! arrui$a$do
sistem!ticame$te a este pa*s%
NI@9: La seorita =o$le0$ $os a(l0 so(re el ,o(ier$o%
'A38E: +A, s*- +5 se puede sa(er /ui$ es esa seorita =o$le0$-
NI@9: Es mi profesora%
'A38E: No recuerdo a $i$,u$a seorita =o$le0$%
NI@9: Es $ueva, pap!%
'A38E: 5a veo% +5 /u les a estado dicie$do-
NI@9: Nos di)o /ue va a a(er u$a crisis eco$0mica%
'A38E: 5a veo%
NI@9: :ue la ,e$te de todo el pa*s se va a morir de am(re%
El comedor
G
'A38E: 5a veo%
NI@9: As* /ue el ,o(ier$o te$dr! /ue acer al,o% (Lar-a )ausa.*
'A38E: 2A$ita4
ANITA: (Saliendo de la cocina.* .*, seor%
'A38E: 3*,ale a la seorita =o$le0$ /ue est! e/uivocada%
NI@9: +'or /u-
'A38E: Le dir e"actame$te por /u: si el ,o(ier$o si,ue re,ala$do di$ero, $adie /uerr!
tra(a)ar% 5 si $o tra(a)ara $adie, +c0mo podr*a$ fu$cio$ar las escuelas privadas- 5 si
$o fu$cio$ara$ las escuelas privadas, la seorita =o$le0$ se morir*a de am(re como
todos los dem!s% 3*,ale eso a la seorita =o$le0$, si me ace el favor% Gracias, A$ita%
(AN!A viene & le sirve caf0. El +A4%E retoma la lectura del )eri2dico. AN!A vuelve
a la cocina. El N!6# lee )or un momento las historietas & entonces8*
NI@9: 'ap!
'A38E: (Le&endo.* +&mmm-
NI@9: +'odr*amos salir oy u$ poco m!s tempra$o-
'A38E: Nos iremos como todos los d*as%
NI@9: 'ero es /ue siempre lle,o tarde, pap!%
'A38E: To$ter*as%
NI@9: .i, pap!, ayer lle,u cua$do todos esta(a$ ca$ta$do el im$o%
'A38E: >ue$o, u$ mi$uto o dos tarde
NI@9: Todo el mu$do me mir0, pap!%
'A38E: 'ues dile a todo el mu$do /ue se co$ce$tre e$ el im$o%
NI@9: A veces lle,o y ya est!$ e$ la clase de matem!ticas, y la seorita =o$le0$ dice /ue
de(er*a apre$der a ser pu$tual%
'A38E: (4ejando el )eri2dico.* 9tra ve# la seorita =o$le0$, +e-
NI@9: 3ice /ue si todo el mu$do lle,ara tarde, $adie apre$der*a matem!ticas%
'A38E: Esc1ceme, Carlos% La seorita =o$le0$ puede ser u$a e"cele$te profesora% .u
aritmtica puede ser impeca(le y su ,eo,raf*a fuera de toda cuesti0$% 'ero la seorita
=o$le0$ $o $os va a e$sear pol*tica% 5 $o va a e$sear$os c0mo te$emos /ue vivir
El comedor
H
$uestras vidas% No $os va a decir $i a usted $i a m* /ue i$terrumpamos u$ maravilloso
desayu$o, s0lo para /ue usted pueda lle,ar a tiempo para ca$tar u$ est1pido im$o%
'or/ue, co$ los aos, se va a olvidar de ese im$o, de las sumas, de la seorita
=o$le0$, pero s* recordar! estos place$teros desayu$os /ue disfrutamos e$ la mesa del
comedor% (La "A4%E entra )or la derecha.* 5 a/u* est! su madre para corro(orarlo%
=A38E: ($esando al +A4%E.* >ue$os d*as, /uerido% ($esando al N!6#.* >ue$os d*as, Carlitos%
'A38E: (Se queda sentado.* Co$o#co ca(alleros /ue se leva$ta$ de u$ (ri$co cua$do u$a
ermosa dama e$tra e$ u$ cuarto% ('arlitos )e-a un salto.*
=A38E: Eso est! muy (ie$, /uerido%
'A38E: Tam(i$ co$o#co ca(alleros /ue retira$ la silla de su madre para /ue pueda se$tarse%
('arlitos lo hace.*
=A38E: Gracias, /uerido%
'A38E: 5, por 1ltimo, co$o#co ca(alleros /ue r!pidame$te le e$tre,a$ a su madre los
supleme$tos del peri0dico%
NI@9: Ay, mam! A/u* tie$es, mam!%
=A38E: Gracias, /uerido% (Entra AN!A con una cafetera.* >ue$os d*as, A$ita%
ANITA: >ue$os d*as, seora%
=A38E: 3*,ale a Irma /ue me prepare u$os uevos poc, por favor, A$ita%
ANITA: .*, seora% (AN!A sale. La "A4%E se sienta( toma caf0 & lee su secci2n del
)eri2dico.*
'A38E: 5 aora, Carlitos, dedi/ue u$ i$sta$te, si le parece, a o(servar a su (ella madre, co$ el
rostro (aado por la lu# matuti$a, esa lu# /ue refle)a su ermoso perfil e$ la mesa del
comedor%
=A38E: 9, /uerido ('arlitos la mira.*
'A38E: =*rela, Carlitos% 5 pre,1$tese cuidadosame$te: +/ui$ merece toda su dedicaci0$- +.u
madre o la seorita =o$le0$-
=A38E: +:ui$ es la seorita =o$le0$-
'A38E: No tie$e importa$cia, /uerida% +:ui$, Carlos-
NI@9: =i madre%
'A38E: >ie$, Carlitos, (ie$% (Se levanta. 'o-e su secci2n del )eri2dico.* 5 aora usted y yo
vamos a preparar$os para ir$os% (La "A4%E sonre dulcemente. 'arlitos le da un
beso. +A4%E e hijo dejan la habitaci2n. S!L5!A entra )or la derecha( se sienta &
El comedor
I
em)ieza a trabajar en la lista de la com)ra. La "A4%E( im)aciente )or sus huevos
)och0( deja el )eri2dico & llama a AN!A con una cam)anita de )lata que est/ en la
mesa en frente de ella. AN!A sale de la cocina.*
ANITA: +.*, seora-
=A38E: =e pre,u$to si les a(r! pasado al,o a los uevos, A$ita%
ANITA: Irma est! cocie$do otros dos%
=A38E: +9tros dos-
ANITA: Los dos primeros se desli#aro$ del plato mie$tras ella le po$*a ma$te/uilla a las
tostadas%
=A38E: (Levant/ndose.* A$ita, +cree /ue ella volvi0 a (e(er-
ANITA: No, seora%
=A38E: 3*,ame la verdad%
ANITA: No creo, seora%
=A38E: .er! me)or /ue vaya a ver .er! posi(le Al,o ta$ simple como u$os uevos poc%
(Em)ieza a ir a la cocina.* &o$estame$te, A$ita, a veces pie$so /ue todo saldr*a
muco me)or si lo iciera yo misma%
ANITA: .*, seora% (La "A4%E va a la cocina. AN!A lim)ia el lu-ar del +A4%E & de la
"A4%E & deja un )lato & un vaso )ara la )r23ima escena. AN!A sale. 'A%#L!NA(
una chica de unos 9: a1os( entra( reci0n levantada.*
CA89LINA: +'or /u le pediste a la criada /ue me despertase, mam!-
.IL7IA: 3)ame termi$ar la lista de la compra%
CA89LINA: Es s!(ado, mam!%
.IL7IA: (ermina la lista con r;brica.* . Listo% (4eja la lista.* 5a s /ue es s!(ado,
/uerida, y te pido disculpas% 'ero sur,i0 al,o y /uiero /ue tomes u$a decisi0$%
CA89LINA: +:u decisi0$-
.IL7IA: T0mate el desayu$o, /uerida% Nadie puede pe$sar co$ el est0ma,o vac*o% ('A%#L!NA
se sienta.* >ie$% Adivi$a /ui$ llam0 esta maa$a%
CA89LINA: +:ui$-
.IL7IA: Tu t*a =arta%
CA89LINA: Ay, la adoro%
El comedor
JK
.IL7IA: 5o tam(i$% 'ero la po(recita $o te$*a muco /ue acer y a estado al telfo$o desde
primera ora de la maa$a%
CA89LINA: +5 /u /uer*a-
.IL7IA: <sa es la cuesti0$% 3ice /ue tie$e u$a e$trada de so(ra para ir al teatro esta $oce y
/uiere /ue t1 la acompaes%
CA89LINA: 2=uy (ie$4
.IL7IA: 3)ame termi$ar, /uerida% Le di)e /ue ser*a u$a decisi0$ tuya, por supuesto, pero yo
pe$sa(a /ue te$*as otros pla$es%
CA89LINA: +:u otros pla$es-
.IL7IA: 'ie$sa, /uerida% +No ay $ada muy especial /ue vaya a suceder e$ tu vida esta tarde-
CA89LINA: 9%
.IL7IA: +Te$,o ra#0$ o te$,o ra#0$-
CA89LINA: ('on firmeza.* Clase de (aile%
.IL7IA: Es fu$dame$tal /ue apre$das todos los pasos $uevos para el (aile de tu prese$taci0$ e$
sociedad, /ue es muy importa$te, por eso $o creo /ue sea u$a simple clase de (aile
como la descri(es% Le di)e a la t*a =arta /ue la i(as a llamar e$se,uida, as* podr*a
i$vitar a otra perso$a%
CA89LINA: Cre* /ue era mi decisi0$%
.IL7IA: 5 lo es, cario, lo es%
CA89LINA: .i es as*, me ,ustar*a ir al teatro co$ mi t*a =arta. (+ausa.*
.IL7IA: Caroli$a, me parece /ue te leva$taste u$ po/uito impulsiva esta maa$a% Ni si/uiera
sa(es /u o(ra da$%
CA89LINA: +Cu!l-
.IL7IA: Es u$a o(ra pesad*sima, L.a$ta Mua$aN%
CA89LINA: A, s*, la le* e$ el cole,io% 2Aora m!s /ue $u$ca /uiero ir4
.IL7IA: +A ver u$a o(ra i$termi$a(le co$ la soltero$a de tu t*a-
CA89LINA: Es la perso$a /ue m!s /uiero%
.IL7IA: 'ues, si es ta$ importa$te para ti, ve%
El comedor
JJ
CA89LINA: (Levant/ndose.* La voy a llamar aora mismo% (5a hacia la )uerta.*
.IL7IA: Caroli$a ('A%#L!NA se detiene.* Te a(r!s dado cue$ta de lo importa$te /ue es el
(aile de tu prese$taci0$ e$ sociedad%
CA89LINA: +3e verdad-
.IL7IA: 'or 3ios, claro% Tie$es /ue empe#ar co$ (ue$ pie%
CA89LINA: No% No lo sa(*a%
.IL7IA: 'ues claro% Es como el primer d*a de clase% U$a vida social /ue empie#a mal $u$ca se
recupera%
CA89LINA: Ay, 3ios%
.IL7IA: +7es- +7es por /u $o de(emos tomar decisio$es apresuradas- (+ausa.*
CA89LINA: E$to$ces va a ser me)or /ue $o
.IL7IA: =uy (ie$
CA89LINA: 7a a ser me)or /ue $o me a,as u$ (aile de prese$taci0$ e$ sociedad%
.IL7IA: Caroli$a
CA89LINA: No me ,usta (ailar, soy m!s alta /ue la mayor*a de los cicos y $u$ca s /u decir, y
adem!s (ailo muy mal%
.IL7IA: Eso so$ estupideces%
CA89LINA: Es cierto, mam!% 9dio esas clases de (aile% No s por /u te$,o /ue ir% 2.a$ta Mua$a $o
u(iera ido a clases de (aile e$ u$ mill0$ de aos4
.IL7IA: 25 mira c0mo aca(0 .a$ta Mua$a4
CA89LINA: No me importa, ya me e decidido% (+ausa.*
.IL7IA: 'arece /ue tu t*a =arta a tra*do u$ pe/ueo pro(lema esta maa$a%
CA89LINA: :ui#!s%
.IL7IA: Tu t*a =arta parece a(er destapado la olla%
CA89LINA: =e ale,ro de /ue lo aya eco%
.IL7IA: =uy (ie$% +5 c0mo te propo$es pasar los pr0"imos s!(ados por la $oce- +Cu!$do $o
aya t*a =arta y $o aya .a$ta Mua$a y todos tus ami,os est$ divirti$dose e$ las
fiestas de sociedad-
El comedor
J6
CA89LINA: Al,o ar% (<UANA( una criada( viene de la cocina & lustra la )lata con un tra)o de
franela.*
.IL7IA: (%eco-iendo los )latos del desa&uno de 'A%#L!NA.* >ie$, o(viame$te te falta
madure# para tomar u$a decisi0$ i$teli,e$te%
CA89LINA: .a(*a /ue $o me de)ar*as decidir%
.IL7IA: (La )resiona.* 2=uy (ie$4 2E$to$ces, dec*dete4
CA89LINA: =e ,ustar*a
.IL7IA: 'ero a$tes d)ame co$tarte u$a pe/uea istoria so(re tu /uerida t*a =arta, /ui$
tam(i$ tom0 u$a pe/uea decisi0$ cua$do te$*a m!s o me$os tu edad% Ella decidi0 Osi
dices u$a pala(ra te estra$,uloP, decidi0 /ue esta(a e$amorada de su profesor de
e/uitaci0$% Lo de)0 todo y se fue co$ l a =)ico% All* tuvo /ue ir a (uscarla tu padre
para traerla de vuelta% 2'ero era demasiado tarde, Caroli$a4 A ella ya la a(*a$
estimulado demasiado% 5 de a* e$ adela$te $o volvi0 a participar e$ $uestra vida
social% 5 a* est!% E$ su c!scara de $ue#% +'or /u $o lo pie$sas- y, mie$tras orde$o la
compra, t1 misma decides% (Sale )or la izquierda llev/ndose el vaso & el )lato de
'A%#L!NA. <UANA lustra la )lata. 'A%#L!NA se sienta( )iensa & se decide.*
CA89LINA: 5a tom u$a decisi0$, mam!%
.IL7IA: (4esde la cocina.* >ie$, espero /ue ayas reco(rado la ra#0$%
CA89LINA: (Levant/ndose.* &e decidido llamar a la t*a =arta, y le voy a decir /ue me pase a
(uscar para ir al teatro%
.IL7IA: (!rrum)e desde la cocina.* Tie$es u$a cita co$ el de$tista, Caroli$a, y despus clase de
e/uitaci0$% No, $o, me)or saltar$os la e/uitaci0$ 2Caroli$a, Caroli$a4 (sale corriendo
tras ella( mientras "!GUEL( de alrededor de 9= a1os( sale )or la cocina.*
=IGUEL: (Asust/ndola.* 2>14
MUANA: 2=i,uel4 2Casi me matas de u$ susto4
=IGUEL: Eso es lo /ue /uer*a% (+ausa. Entra un )oco m/s en la habitaci2n mientras <UANA
si-ue lustrando.*
MUANA: Tu madre me a dico esta maa$a /ue esta(as e$fermo%
=IGUEL: Lo esta(a% Lo estoy%
MUANA: Ta$ e$fermo /ue $o pod*as ir al cole,io%
=IGUEL: 2Lo estoy, Mua$a4 27omit dos veces4
MUANA: E$to$ces, vete aora mismo a la cama% (.l no se va.*
El comedor
J;
=IGUEL: +'or /u $o as eco mi a(itaci0$-
MUANA: +No esta(as durmie$do-
=IGUEL: Esta(a esper!$dote%
MUANA: >ue$o, te$,o muco m!s tra(a)o desde /ue la otra criada se fue% Te$,o /ue lustrar la
plata, limpiar los (aos de a(a)o y acer todas las camas% (.l se acerca.*
=IGUEL: =am! me a dico /ue $os /uieres de)ar% (Ella lustra.*
MUANA: +Cu!$do te lo di)o-
=IGUEL: Ayer% 3i)o /ue como aora ay u$a ,uerra, est!s (usca$do u$ tra(a)o do$de te pa,ue$
me)or% +Es cierto, Mua$i-
MUANA: :ui#!s%
=IGUEL: El di$ero $o lo es todo, Mua$a%
MUANA: 2=ira lo /ue dice4
=IGUEL: 'uedes ser ta$ rico como u$ rey y ser u$ misera(le% =ira mi t*o% Es multimillo$ario y
vive (orraco%
MUANA: +:u sa(es t1 de eso-
=IGUEL: Aora /ue como a/u* e$ el comedor, lo oi,o todo% 5 s /ue mi t*o se em(orraca como
u$a cu(a y /ue u$a ami,a de mam! tie$e u$ pro(lema e$ el 1tero%
MUANA: >asta ya% 3e)a de a(lar de esas cosas%
=IGUEL: 'ero es verdad, Mua$a% 5 eso te demuestra /ue el di$ero $o lo es todo, as* /ue $o tie$es
por /u a(a$do$ar$os% (+ausa. Ella trabaja. .l )asea alrededor de la mesa.*
MUANA: No es s0lo el di$ero, /uerido%
=IGUEL: +E$to$ces /u es, Mua$a- (No contesta.* +5a $o te ,ustamos-
MUANA: 9, =i,uel
=IGUEL: +No te ,usta $uestra familia-
MUANA: 9, =i,uelito
=IGUEL: +Todav*a est!s e$fadada co$mi,o por espiarte cua$do te (aa(as-
MUANA: >asta ya%
=IGUEL: +5 e$to$ces, /u es, Mua$i- +'or /u- (+ausa.*
El comedor
J?
MUANA: 'or/ue yo $o (+ausa.* No /uiero ser u$a criada toda mi vida%
=IGUEL: +'or /u-
MUANA: 'or/ue ya $o me ,usta, =i,uelito% (.l )iensa.*
=IGUEL: Eso es por/ue la otra se fue y t1 tie$es muco m!s tra(a)o, Mua$a%
MUANA: No, /uerido
=IGUEL: (Sent/ndose a su lado%Q 25o te voy a ayudar, te lo )uro4 27oy a acer mi cama, voy a
reco,er mi toalla y voy a tratar de te$er m!s cuidado cua$do a,o pis4
MUANA: (%i0ndose.* 23ios te (e$di,a4
=IGUEL: 2No, de verdad /ue lo ar4 5 les voy a decir a mis padres /ue $o de$ m!s ce$as, y /ue
te de$ m!s tiempo li(re% Todo el domi$,o%
MUANA: No, /uerido, $o%
=IGUEL: Lo di,o e$ serio, Mua$a%
MUANA: Lo s, /uerido, lo s% (4os hombres vienen )or la derecha. Un A%>U!E'# & un
'#"+%A4#% en )otencia.*
A8:UITECT9: =uy (ie$% Aora tomemos las medidas% (El A%>U!E'# tiene un metro.
Em)iezan a medir la habitaci2n & el A%>U!E'# lee las cifras & las a)unta en la
libreta. El '#"+%A4#% sostiene el final del metro. +rimero miden el lar-o de la
derecha.*
=IGUEL: +Cu!$do pie$sas irte, Mua$a-
MUANA: Ape$as tu madre co$si,a a al,uie$%
=IGUEL: No puede e$co$trar a $adie%
MUANA: La e$co$trar!, la e$co$trar!%
=IGUEL: Ella dice /ue $o puede, /ue todas tie$e$ las uas sucias y el pelo ,rasie$to%
A8:UITECT9: (Lee las medidas & anota.* .eis metros y sese$ta ce$t*metros%
C9='8A398: >ue$a a(itaci0$%
A8:UITECT9: Gra$de%
=IGUEL: As* /ue tie$es /ue /uedarte, Mua$a% No $os puedes a(a$do$ar%
C9='8A398: =ire esas puertas fra$cesas%
El comedor
JA
A8:UITECT9: .*, ya las veo% Estoy pe$sa$do /ue por a* se escapa el calor% (Si-uen midiendo.*
MUANA: =e voy a /uedar asta /ue te vayas de vacacio$es%
A8:UITECT9: ("idiendo la )uerta.* 3os metros y cuare$ta ce$t*metros% ("!GUEL se levanta &
va hacia la derecha( mira a trav0s de las )uertas mientras el A%>U!E'# va )ara
atr/s )ara ordenar las indicaciones sobre el a)arador.*
=IGUEL: +Te vas a casar, verdad, Mua$a-
MUANA: Tal ve#%
=IGUEL: +Co$ el cico se de la i,lesia-
MUANA: 'uede ser%
=IGUEL: +7as a te$er i)os- (<UANA se re.* .*, los vas a te$er% 7as a te$er u$ i)o%
A8:UITECT9: .u)telo firme%
=IGUEL: +7e$dr!s a ver$os-
MUANA: Claro /ue s*%
=IGUEL: No lo vas a acer, Mua$a%
MUANA: Claro /ue s*%
=IGUEL: 2No4 2. /ue $u$ca m!s vas a volver4 2Nu$ca m!s voy a verte4 2Mam!s4
A8:UITECT9: (Ahora mide el ancho & anota.* .eis metros%
MUANA: (E3tendiendo los brazos.* 7e$ a/u*, =i,uelito%
=IGUEL: No%
MUANA: 27e$ a/u* y dame u$ ,ra$ a(ra#o4
=IGUEL: No% +'ara /u- No%
MUANA: .0lo u$ a(ra#o, por los vie)os tiempos%
=IGUEL: 2No4 (Se encoje de hombros.* 7e a a(ra#ar a tus i)os, Mua$a% Te$,o mucos de(eres
/ue acer% 5 e perdido u$ d*a e$tero de clases% (Sale corriendo del cuarto.*
MUANA: 2=i,uel4 (ermina de lustrar las ;ltimas )iezas de )lata.*
A8:UITECT9: (Enrrolla el metro con )rofesionalidad.* =uy (ie$% A/u* tie$e su comedor,
3octor%
El comedor
JE
C9='8A398: (>ue es un )siquiatra.* As* es%
A8:UITECT9: U$a ,ra$ a(itaci0$ lumi$osa y c0moda
'.I:UIAT8A: U$a de las ra#o$es por la cual compramos la casa%
A8:UITECT9: 5 u$a de las ra#o$es por la cual de(er*amos co$siderar dividirla%
'.I:UIAT8A: +3ividirla-
A8:UITECT9: +:u le parece co$vertir este comedor e$ u$a co$sulta para usted y u$a sala de
espera para sus pacie$tes-
'.I:UIAT8A: 'e$s /ue a(*amos pla$eado utili#ar los cuartos de servicio del tercer piso%
A8:UITECT9: Espere% (4es)lie-a un lar-o )lano sobre la mesa( sosteniendo las esquinas con el
metro & el centro de mesa. <UANA &a termin2 de lustrar( reco-e todo & sale.* .i
el pacie$te co$f*a e$ el psi/uiatra, +$o-, +por /u $o co$f*a el psi/uiatra e$ el
ar/uitecto- (E3tiende un )lano & dibuja con un rotulador.* =ire, a/u* te$emos la
pla$ta (a)a de su casa% A/u* est! lo /ue e$ pri$cipio $o se puede modificar, y
a/u*, e$ medidas apro"imadas est! el comedor%
'.I:UIAT8A: 5a veo%
A8:UITECT9: (4ibuja con el rotulador.* Aora supo$,a, s0lo supo$,a, /ue empe#amos co$ u$
espacio vac*o% Lue,o a(rimos a/u*, tiramos a/u*, a(rimos por a/u* y por all*%
7olamos esto, tiramos a/uello y +/u te$emos-
'.I:UIAT8A: No estoy muy se,uro%
A8:UITECT9: 5a $o te$emos u$ comedor% Eso es lo /ue $o te$emos%
'.I:UIAT8A: +30$de vamos a comer-
A8:UITECT9: A/u*% Musto a/u*, )u$to a la coci$a% +7e- Estoy po$ie$do u$a #o$a para comer%
=ire todo el espacio /ue ,a$a% A/u* po$emos la $evera, los mue(les de coci$a%
.u mu)er coci$a, los $ios est!$ se$tados e$ la mesa y usted apila los platos%
Todo e$ el mismo lu,ar% Es la democracia puesta e$ pr!ctica e$ casa%
'.I:UIAT8A: &mmm%
A8:UITECT9: Aora vamos a revisar el pla$ del d*a% >a)a a desayu$ar, todo el mu$do estar! co$
sus asu$tos% (Se va & a)arece )or la )uerta de la cocina.* &uevos, cereales, tartas,
lo /ue sea% Usted come, carla, lee el peri0dico, dice adi0s, y e$ se,uida e$tra
a/u* a tra(a)ar% +Tie$e u$a e$fermera o recepcio$ista-
'.I:UIAT8A: No, soy u$ umilde psi/uiatra%
El comedor
JG
A8:UITECT9: ("ovi0ndose )or el cuarto.* >ue$o, usted e$tra por la recepci0$, arre,la las
revistas /ue est!$ so(re la mesa, a/u*, po$e al,1$ peri0dico m!s, e$to$ces
atraviesa u$a puerta a prue(a de ruidos y ya est! e$ la co$sulta% E$cie$de el
e/uipo de m1sica, a/u*, co,e al,1$ li(ro de la (i(lioteca a/u*, y se sie$ta ta$
tra$/uilo e$ su escritorio, a/u*% Lee, escuca m1sica% 3e repe$te, ri$,, lle,a u$
pacie$te% Apa,a la m1sica, ,uarda el li(ro y le a(re la puerta% <l se acomoda e$ el
div!$ a/u*% (Arma un div/n con dos sillas )le-ables.* Le cue$ta sus sueos, usted
mira por la ve$ta$a a/u*, l se va, apu$ta lo /ue te$,a /ue apu$tar y ace pasar al
si,uie$te% 3e pro$to es la ora de la comida% 7ie$e a/u*, come co$ su mu)er, o
co$ al,u$o de sus i)os, y despus se eca u$a siestecita% =!s tim(res, m!s
pacie$tes, y de ,olpe es la ora de la ce$a co$ toda su familia%
'.I:UIAT8A: 'ero $o e$ el comedor%
A8:UITECT9: No, e$ el comedor $o%
'.I:UIAT8A: Este cuarto tie$e u$a cierta reso$a$cia%
A8:UITECT9: Tam(i$ la tie$e u$a i,lesia% 'ero eso $o /uiere decir /ue aya /ue vivir e$ ella%
'.I:UIAT8A: =mmm%
A8:UITECT9: =ire, s de /u estoy a(la$do, por/ue me cri e$ u$a a(itaci0$ como sta%
'.I:UIAT8A: +A, s*-
A8:UITECT9: Claro% 'ara m* es terre$o co$ocido%
'.I:UIAT8A: No me di,a%
A8:UITECT9: Claro% =i padre se se$ta(a e$ u$a silla e"acta a sta
'.I:UIAT8A: (Em)ieza a mirar )or la ventana.* =mmm%
A8:UITECT9: 5 mi madre se se$ta(a a/u*, y mi erma$a a/u*% 5 yo, )usto a/u*% (Se sienta.* 9,
todo vuelve
'.I:UIAT8A: (4es)u0s de una )ausa.* +:uiere co$tarme al,o-
A8:UITECT9: Era$ u$a tortura% Esas comidas i$termi$a(les do$de u$o siempre espera(a al,o%
El postre o el permiso para leva$tarse o los reproces%
'.I:UIAT8A: ('asi )or rutina.* +Ta$ malo era-
A8:UITECT9: >rutal% 8ecuerdo u$a ve# /ue vi$e a la mesa si$ lavarme las ma$os, y mi padre
(Se detiene.*
'.I:UIAT8A: Co$ti$1e%
El comedor
JH
A8:UITECT9: (Sale del trance( se levanta.* No tie$e importa$cia% El asu$to, 3octor, es /ue es
ora de desacer$os de este cuarto% (Em)ieza a enrollar los )lanos.* 'ara serle
fra$co, ya $o estoy i$teresado e$ perder el tiempo remodela$do a(itacio$es de
criadas% Eso lo puedo acer co$ los o)os cerrados% (+A%!'!A entra de la cocina
con una -ran bandeja en la que ha& )latos de )a)el( servilletas( sombreros( etc.
)ara una fiesta infantil. Em)ieza a )re)arar la mesa.* :uiero te$er la oportu$idad
de tra$sformar e$ su totalidad esta pla$ta (a)a% +:u me dice-
'.I:UIAT8A: Te$dr /ue pe$sarlo%
A8:UITECT9: Est! (ie$% T0mese su tiempo% (Em)ieza a irse.* Le voy adecir lo /ue vamos a
acer% Le voy a ma$dar la cue$ta por el tra(a)o /ue e eco asta aora%
'.I:UIAT8A: =e parece muy (ie$% 5 como esto fue u$a sesi0$ de psicoa$!lisis, yo le voy a
ma$dar la m*a% (Salen los dos. +A%!'!A est/ terminando de armar la mesa de
cum)lea1os. La ins)ecciona( va al hall & llama.*
'AT8ICIA: 2=uy (ie$, $ios, ya estamos listos4 (Los ni1os entran -ritando( la em)ujan( saltan )or
encima de las sillas( )iden cosas. +atricia llama la atenci2n dando )almas( fren0tica.*
2Nios, $ios, $ios4 2Esto es u$ comedor, $o u$ #ool0,ico4 (Em)iezan a imitar a
monos. +A%!'!A les hace callar.* =uy (ie$% E$to$ces voy a avisar a la coci$era de
/ue $o se sirve elado $i tarta% (El ruido )ara de -ol)e. Se hace silencio.* As* est!
me)or% Aora /uiero /ue todos de)is la mesa e$ sile$cio EN .ILENCI9 (Los
ni1os comienzan a irse.* :ue vay!is al all y /ue volv!is a e$trar de la ma$era correcta%
Eso es% .alid% 3ad la vuelta y volved a e$trar% 7olved a e$trar como si furais vuestras
mam!s y vuestros pap!s lle,a$do a u$a deliciosa ce$a% (Los ni1os vuelven en forma
mucho m/s decente( )arodiando a sus )adres.* No, $o, de)ad /ue 7icRi e$tre primero,
ya /ue es su cumpleaos% Ella es la a$fitrio$a As*, muy (ie$ 7icRi e$ la
ca(ecera No, $o, Guillermo, t1 si$tate al lado de 7icRipor/ue tie$e /ue ser cicoP
cicaPcicoPcica% Eso es, muy (ie$% (Los ni1os se esfuerzan )or ser amables(
aunque ha& mordiscos( em)ujones & risas.* +5 /u se ace co$ las servilletas-%%% =uy
(ie$% E"acto% Las desple,amos, $os las po$emos de(a)o de la (ar(illa y aora $os
po$emos los som(reritos
UN NI@9: (Llamado 7E4E.* Los om(res $o usa$ som(rero de$tro de la casa%
'AT8ICIA: .*, se puede, e$ ocasio$es especiales, y e$ estos casos se puede$ saltar las re,las% (Los
ni1os e3)lotan. Gritan8 ?@,urraA @5ivaAB & +A%!'!A les hace callar.* 3i)e al,u$as
veces, y $o me refer*a a todas las re,las%
GUILLE: (Se1alando la entrada.* A* est! mi papa*to%
'AT8ICIA: (%/)ida.* +30$de, Guille- (7%AN viene del hall & ella trata de ser casual.* 2A, ola4
B8AN: 2&ola4 (A su hijo.* 2&ola, Guille4 (La fiesta contin;a. Los ni1os abren re-alos.
+A%!'!A & 7%AN se adelantan )ara alejarse del ruido.*
'AT8ICIA: +'or /u vi$iste-
B8AN: 'ara reco,er a mi i)o%
El comedor
JI
'AT8ICIA: +No pudo ve$ir tu mu)er-
B8AN: =e pidi0 /ue vi$iera yo%
'AT8ICIA: Lle,aste muy tempra$o% Todav*a $o emos tomado la tarta%
B8AN: Ella me di)o /ue vi$iera tempra$o% (Una ni1a llama desde la mesa.*
.AN38A: (ratando de abrir el re-alo.* No puedo a(rirlo%
'AT8ICIA: Bede te va a ayudar, por/ue los $iitos tie$e$ /ue ayudar a las $iitas%
B8AN: +30$de est! tu marido-
'AT8ICIA: +30$de va a estar- Mu,a$do al ,olf%
B8AN: +E$ el cumpleaos de su i)a-
'AT8ICIA: No empieces, por favor% (5!'C! llama desde la mesa.*
7ICSI: +'odemos tomar el elado aora, por favor-
'AT8ICIA: U$ mi$uto, /uerida% Te$ed pacie$cia% 7ais a te$er /ue esperar% (Los ni1os comienzan a
contar en susurros hasta DE.*
B8AN: =i mu)er de(*a sa(er /ue oy tu marido )u,a(a al ,olf%
'AT8ICIA: Tu mu)er siempre lo sa(e todo%
B8AN: 'or lo me$os sa(e lo $uestro%
'AT8ICIA: +Lo $uestro- +C0mo-
B8AN: 3ice /ue se a dado cue$ta por el modo e$ /ue $os comportamos%
'AT8ICIA: +30$de-
B8AN: E$ la ce$a de los Artea,a%
'AT8ICIA: 'ero si ape$as $os saludamos%
B8AN: 'or eso mismo% (La cuenta de los ni1os deriva en -ritos8 ?@>ueremos helado(
queremos heladoAB*
'AT8ICIA: :uiere$ elado% (5a hacia la cocina. .l la co-e de un brazo.*
B8AN: 3ice /ue va a lucar co$ uas y die$tes%
'AT8ICIA: +Lucar co$tra /u- .i $o emos eco $ada%
El comedor
6K
B8AN: :uiere cortarlo de ra*#%
NI@9.: 2&elado4 2&elado4
'AT8ICIA: Est! (ie$% 7osotros ,a$!is% (Gritos ale-res de los ni1os.* Como la coci$era est! muy
ocupada e$ la coci$a prepara$do la ce$a /ue damos esta $oce, a ver /ui$ la puede
ayudar a traer las cosas% (Se levantan manos8 ?@FoA @FoAB* Est! (ie$% Guille, t1 trae los
elados, y .a$dra trae la tarta% (?@,urraA @5ivaAB* Co$ cuidado, $o corr!is% 5 sed
ama(les co$ la coci$era /ue a tra(a)ado muco% Bede y 7icRi, vais a acer lo
si,uie$te% (SAN4%A & GU!LLE se van a la cocina.* 'or e)emplo, Bede: cua$do Guille y
.a$dra reapare#ca$ por la puerta +/u vas a acer- (Lar-a )ausa.*
BE3E: Ca$tar la ca$ci0$%
'AT8ICIA: >ie$, Bede% Aora $os /uedamos calladitos, mira$do acia la puerta y, ta$ pro$to como
e$tre$, come$#amos a ca$tar% (Los ni1os miran la )uerta. +A%!'!A se diri-e a
7%AN%Q +:u vamos a acer-
B8AN: =i mu)er est! co$ ,a$as de co$t!rselo a su padre%
'AT8ICIA: +A tu sue,ro-
B8AN: <l me va a despedir e$ el acto%
'AT8ICIA: +5 /u-
B8AN: :ue me /uedo si$ tra(a)o, 'atricia%
'AT8ICIA: 'uedes co$se,uir otro%
B8AN: +30$de- +&acie$do /u- (Las )uertas del comedor se abren. GU!LLE & SAN4%A
a)arecen( tra&endo con cuidado la bandeja del )astel & una fuente con helados. odos
comienzan a cantar una canci2n de cum)lea1os( desentonando. +A%!'!A les a&uda.
GU!LLE )one la tarta en frente de 5!'C!( que co-e aire )ara so)lar las velitas.*
'AT8ICIA: No, $o, /uerida% Espera% A$tes de soplar las velitas tie$es /ue pedir u$ deseo% 5 mam!
tam(i$, +ves- =am! po$e su a$illo de casada alrededor de u$a velita% Aora las dos
cerramos los o)os y pedimos u$ deseo%
7ICSI: 3eseo /ue%%
'AT8ICIA: No, $o, $o lo di,as% Nu$ca di,as u$ deseo% .i lo aces, $o se te cumple% =uy (ie$%
Aora, a soplar% (5!'C! so)la las velas. Los ni1os a)lauden.* Aora, 7icRi, corta u$
tro#o de tarta y le sirves u$a porci0$ a cada u$o% 5 t1, Bede, el elado% (Los ni1os se
or-anizan & +A%!'!A se junta con 7%AN. ,a& una es)ecie de ruido que hacen los
ni1os al masticar( que influir/ en la conversaci2n.*
B8AN: +Cu!l fue tu deseo-
El comedor
6J
'AT8ICIA: No te lo voy a decir%
B8AN: +Crees /ue se va a cumplir-
'AT8ICIA: No% (+ausa.*
B8AN: Ella lo complica todo%
'AT8ICIA: Tu mu)er%
B8AN: Lo ar*a imposile%
'AT8ICIA: =i marido tam(i$%
B8AN: 'e$s /ue $o le importa(a%
'AT8ICIA: A l le importar*a si se co$virtiese e$ u$a complicaci0$% (+ausa.*
B8AN: 'odr*amos ir$os de a/u*%
'AT8ICIA: +A d0$de-
B8AN: 3o$de pueda e$co$trar otro tra(a)o
'AT8ICIA: .*
B8AN: Te$,o u$ t*o e$ .iracusa%
'AT8ICIA: +.iracusa-
B8AN: 'odr*amos vivir all*%
'AT8ICIA: +Es (o$ito- +.iracusa-
B8AN: Creo /ue ay u$ la,o%
'AT8ICIA: .iracusa
B8AN: 'odr*as llevarte a 7icRi% 5 Guille ve$dr*a e$ vera$o%
'AT8ICIA: E$ .iracusa%
B8AN: Al me$os ser*amos li(res% ("iran a sus hijos.*
'AT8ICIA: 7icRi, por favor, l*mpiate la (oca% (5a hacia 5!'C!.*
B8AN: Guille%
GUILLE: +:u-
El comedor
66
B8AN: +:uieres ve$ir u$ mome$to, por favor- (GU!LLE va & 7%AN le lleva a)arte.* +Tie$es
,a$as de ir al (ao-
GUILLE: No%
B8AN: E$to$ces $o a,as eso, por favor%
GUILLE: +:ue $o a,a /u-
B8AN: .a(es muy (ie$ a /u me refiero% No te to/ues la colita% Aora vuelve y disfruta de la
fiesta% (GU!LLE vuelve a su asiento. 7%AN se diri-e a +A%!'!A.* Lo sie$to%
'AT8ICIA: Crec* a/u*%
B8AN: 5o tam(i$%
'AT8ICIA: 5 $o me veo empe#a$do de $uevo e$ otro lu,ar
B8AN: 5a lo s%
'AT8ICIA: :uiero decir /ue a/u* es do$de vivo%
B8AN: 5 yo tam(i$% (La toca.* E$to$ces lo /ue $os /ueda por acer es portar$os (ie$%
'AT8ICIA: 9, Bra$
B8AN: .er (ue$os cicos%
'AT8ICIA: No puedo soportarlo% (Ella le co-e la mano & se la lleva en forma furtiva a los labios.*
B8AN: 5 cua$do estemos se$tados u$o al lado del otro vamos a te$er /ue acer u$ esfuer#o
muy ,ra$de%
'AT8ICIA: Tu mu)er se va a e$car,ar de /ue $u$ca$ $os sie$te$ )u$tos%
B8AN: Al me$os por u$ tiempo%
'AT8ICIA: 'or u$ tiempo muy lar,o% (Los ni1os se vuelven ruidosos. 5!'C! viene.*
7ICSI: 5a emos termi$ado, mam!%
'AT8ICIA: Gracias, /uerida%
7ICSI: 5 a/u* est! tu a$illo% El /ue pusiste e$ la tarta%
'AT8ICIA: Gracias, /uerida, se me a(*a olvidado% (Se lo vuelve a )oner.*
B8AN: E$to$ces, +ya es ora de irse-
'AT8ICIA: Balta$ los )ue,os%
El comedor
6;
B8AN: +:uieres /ue me /uede-
'AT8ICIA: 'odr*a ser 1til%
B8AN: E$to$ces me /uedo%
'AT8ICIA: (A los ni1os.* Nios, pasad al sal0$% 7amos a )u,ar%
BE3E: +A /u vamos a )u,ar-
'AT8ICIA: A la ,alli$ita cie,a% A po$erle la cola al (urro%
NI@9.: 27iva4 2&urra4 (Los ni1os salen con mucho ruido. +A%!'!A em)ieza a )oner las
cosas en la bandeja.*
B8AN: 7oy a preparar los )ue,os%
'AT8ICIA: >ue$a idea% 5o mie$tras voy a decirle al,o a la coci$era%
B8AN: 5o ar de (urro%
'AT8ICIA: >asta%
B8AN: 7oy a ser el (urro de siempre%
'AT8ICIA: >asta o voy a ,ritar% (.l est/ a )unto de besarla )or encima de la bandeja( cuando
rea)arece 5!'C!. Se a)artan.*
7ICSI: 27e$,a, mam!4 2Estamos espera$do4
'AT8ICIA: 5a vamos, /uerida% (5!'C! desa)arece )or la sala. 7%AN & +A%!'!A salen )or
diferentes lu-ares( mientras el A$UEL#( de unos GE a1os( entra desde la sala( & se
sienta en la cabecera de la mesa. En la )uerta de la cocina a)arece 4#%A( & em)ieza
a )re)arar un lu-ar frente a 0l. Lue-o a)arece su nieto N!'#( sin aliento( en el vano
de la )uerta del hall. iene unos trece o catorce a1os.*
NIC9: +A(uelo-
A>UEL9: ("ir/ndole.* +5 t1 cu!l eres-
NIC9: .oy Nico, a(uelo%
A>UEL9: +5 /u es lo /ue /uieres-
NIC9: Comer co$ti,o, a(uelo%
A>UEL9: .e a eco tarde%
NIC9: Bui al clu( a (uscarte%
El comedor
6?
A>UEL9: +:ui$ te di)o /ue yo estar*a e$ el clu(-
NIC9: =is padres me di)ero$ /ue siempre comes all*%
A>UEL9: 'ues a 1ltima ora, me e ve$ido a casa%
NIC9: 5a%
A>UEL9: 5a casi $o co$o#co a $adie e$ el clu(% 'refiero comer a/u*, e$ mi mesa% 3ora me cuida%
+7erdad /ue s*-
398A: .*, seor%
A>UEL9: (A N!'#.* >ie$, al me$os as i$te$tado e$co$trarme, eso ya es al,o% (Le se1ala un
lu-ar en la mesa )ara que se siente.* Tr!ele al,o de comer, 3ora%
398A: .*, seor% (Sale.*
NIC9: (Se sienta en frente del A$UEL# en la mesa.* Gracias, a(uelo%
A>UEL9: As* /ue t1 eres Nico%
NIC9: .*%
A>UEL9: T1 eres el /ue suea co$ via)ar a la Costa A#ul este vera$o%
NIC9: No, sa es mi prima%
A>UEL9: A, t1 eres el /ue /uiere el coce, el /ue dice /ue $o puede ir al i$stituto si$ coce%
NIC9: No% <se es mi erma$o%
A>UEL9: +:u es lo /ue /uieres t1, e$to$ces-
NIC9: >ue$o, yo $o /uiero $ada%
A>UEL9: Todo el /ue se sie$ta a/u* e$ la mesa co$mi,o /uiere al,o% +:uieres di$ero-
NIC9: .*, a(uelo%
A>UEL9: +'ara /u-
NIC9: 'ara mis estudios%
A>UEL9: +Tus estudios- Eso est! muy (ie$, o /ui#!s $o +30$de /uieres estudiar-
NIC9: E$ .ui#a% &ay u$ e"cele$te i$ter$ado%
A>UEL9: +Cat0lico-
El comedor
6A
NIC9: Creo /ue $o% Creo /ue es episcopal%
A>UEL9: +E$to$ces es muy caro-
NIC9: =is padres cree$ /ue es de los me)ores cole,ios%
A>UEL9: A, eso es lo /ue pie$sa$%
NIC9: Estuviero (usca$do mucos otros y decidiero$ /ue ste es el me)or%
A>UEL9: +As* /ue decidiero$ .ui#a- +No les (asta$ todos los cole,ios /ue ay e$ este pa*s-
NIC9: No s, a(uelo%
A>UEL9: +3ecidiero$ /ue tu a(uelo lo pa,ar*a-
NIC9: .*% (4#%A ha vuelto de la cocina & ha )uesto unos manteles & un )lato )ara N!'#.*
A>UEL9: 9tro /ue a(a$do$a el $ido, 3ora%
398A: .*, seor%
A>UEL9: 5 pie$sa llevarse al,o%
398A: .*, seor% (+ausa.*
A>UEL9: +'or /u $o te /uedas e$ tu pa*s-
NIC9: +5o-
A>UEL9: .*, t1%
NIC9: Es /ue /uiero ampliar mis ori#o$tes%
A>UEL9: +:ue /uieres /u-
NIC9: :ue /uiero ampliar mis ori#o$tes% Te$,o ,ra$des metas%
A>UEL9: 5a veo%
NIC9: 5 deseo acer $uevos ami,os, co$ocer ,e$te i$teresa$te%
A>UEL9: +5 a/u* $o los tie$es-
NIC9: .*, claro /ue s*%
A>UEL9: 5o s* /ue te$,o ami,os muy i$teresa$tes% Co$o#co a u$o /ue co$struy0 u$ (ote%
NIC9: 'ero
El comedor
6E
A>UEL9: 5 co$o#co a u$o /ue )ue,a al ,olf co$ su mu)er%
NIC9: =e refiero a difere$tes perso$as de todas partes%
A>UEL9: +'ara /u-
NIC9: .o$ m!s sofisticados, me pulir!$%
A>UEL9: +:ue va$ a /u-
NIC9: =i madre dice /ue $ecesito pulirme%
A>UEL9: 3ora, +t1 crees /ue lo $ecesita-
398A: No, seor%
A>UEL9: (A N!'#.* 3ora pie$sa /ue $o $ecesitas pulirte, y yo tam(i$% Te$dr!s /ue dar$os
me)ores ra#o$es%
NIC9: Los profesores so$ e"cele$tes, y voy a a(lar varios idiomas%
A>UEL9: +5 /u-
NIC9: El cole,io est! )u$to al la,o y lo rodea u$ par/ue i$me$so%
A>UEL9: +No te$emos eso a/u*- +'or /u te$dr*amos /ue ir a (uscarlo a otro sitio-
NIC9: No s, todo el mu$do lo ace%
A>UEL9: +:ue todo el mu$do lo ace- Escuca eso, 3ora%
NIC9: (4eses)erado.* 2U$a terri(le ca$tidad de ,e$te lo ace4 (+ausa.*
A>UEL9: 5o $o me fui%
NIC9: 5a lo s%
A>UEL9: =i padre muri0 y tuve /ue po$erme a tra(a)ar para ma$te$er a mi madre%
NIC9: 5a lo s%
A>UEL9: =i padre $o fue a la escuela% Apre$di0 ,rie,o l solo%
NIC9: .*, ya lo s, a(uelo%
A>UEL9: 5 creo /ue $o lo ice ta$ mal si$ a(er ido a u$ cole,io e$ .ui#a%
NIC9: 'ero t1 eres u$ om(re /ue se a eco a s* mismo%
El comedor
6G
A>UEL9: A, +eso es lo /ue soy- +5 /u eres t1, e$to$ces- +No /uieres acerte a ti mismo,
/uieres /ue otra ,e$te te a,a- &mmm, +/u tie$es /ue decir a esto-
NIC9: (Se encuentra mu& mal.* No s
A>UEL9: Todos /uiere$ irse% 5 yo s0lo lo ice e$ dos ocasio$es% =e fui de vacacio$es dos veces
e$ mi vida% La primera ve# me co,* u$a sema$a para casarme co$ tu a(uela% Nos
fuimos al mar% All* le compramos esta mesa a u$ e(a$ista% La se,u$da ve# $os fuimos a
=arruecos% La comida era as/uerosa% Aora vete, y vuelve cua$do aya pasado la
tormeta% 7uelve a esta mesa% (+ausa.* Nos de)a$, 3ora, vuela$ como p!)aros%
398A: .*, seor%
A>UEL9: <ramos ta$ poca cosa e$ a/uel e$to$ces%
398A: .*, seor%
A>UEL9: <ste /uiere ir a u$o de esos cole,ios ele,a$tes de .ui#a% 5 /uiere /ue yo se lo pa,ue%
+No es verdad-
NIC9: No, a(uelo% No /uiero $ada, de verdad, $u$ca /uise irme% :uiero /uedarme a/u* co$
todos vosotros%
A>UEL9: Term*$ate las verduras, te ar!$ ir de vie$tre% ('omen en silencio. +or la izquierda
entra +A$L#( de unos treinta a1os( comienza a e3aminar las sillas del comedor del
lado derecho & del lado izquierdo( & las )rueba. El A$UEL#( se1alando a N!'#.* Te
voy a ma$dar a ese cole,io, y tu prima se podr! ir a la Costa A#ul este vera$o, y tu
erma$o te$dr! su coce% 5 seris todos muy fi$os y u$os ca(alleros% (Se )one de )ie
mu& lentamente( N!'# tambi0n.* 3isfrutad todos vosotros, de)ad esta ciudad, de)ad este
pa*s, via)ad, co$oced el mu$do% 9lvidad vuestras ra*ces% 5o $o pierdo la espera$#a de
/ue tu $ieto descu(ra estas ra*ces de las /ue ta$to te aver,De$#as% (5a a la )uerta( se
detiene( vuelve.* +No lo crees, 3ora-
398A: .*, seor% (Sale el A$UEL#. 4#%A se )one a reco-er las cosas & N!'# se queda de
)ie en el comedor. * 7e r!pido, trae la ce/uera a$tes de /ue se duerma% (N!'# sale
corriendo )or la derecha & 4#%A sale llena de )latos )or la izquierda. +A$L#
comienza a e3aminar la mesa & una mujer de :E a1os llamada "A%GA a)arece )or la
)uerta de entrada & mira a +A$L#.*
=A8GA: +:u opi$a-
'A>L9: (rabajando sobre la silla.* 'ro(lemas%
=A8GA: Ay, lo sa(*a%
'A>L9: .e est! despe,a$do%
=A8GA: =e lo ima,i$a(a%
'A>L9: Est! por partirse%
El comedor
6H
=A8GA: +Tie$e arre,lo-
'A>L9: 3)eme ver% (Se coloca debajo de la mesa.*
=A8GA: .e mueve muc*simo% La otra $oce vi$iero$ u$os ami,os a ce$ar y cada ve# /ue
i$te$t!(amos cortar el pollo, los vasos tem(la(a$ terri(leme$te, y las sillas cru)*a$%
'arec*a u$a ce$a e$ 'ompeya%
'A>L9: (Sacando una navaja del bolsillo.* A ver las )u$tas
=A8GA: 2:u triste4 C0mo se arrui$a$ las cosas% .ol*a decirle a mi marido, (ue$o, a mi e"
marido, /ue las a$ti,Dedades /ue te$*amos a(*a /ue cuidarlas, por/ue era$
maravillosas% 'ero yo $o pod*a acerlo todo, y l $o /uer*a acer $ada% 5 a/u* est!
usted para dar el ,olpe de ,racia%
'A>L9: (4ebajo de la mesa.* Uy, mire esto%
=A8GA: +:u-
'A>L9: =ire a/u* a(a)o%
=A8GA: No veo $ada%
'A>L9: E$ serio, mire%
=A8GA: Espere, /ue me voy a po$er las ,afas% +30$de- No veo%
'A>L9: A/u* a(a)o, mire% +7e este soporte, ve c0mo se est! despe,a$do-
=A8GA: 3e verdad /ue $o lo veo Espere% (Se )one de rodillas.*
'A>L9: 7e$,a%
=A8GA: Est! (ie$% (Gatea )or debajo de la mesa.*
'A>L9: =ire%
=A8GA: 2Uy, c0mo se me$ea4 (Est/n los dos debajo de la mesa.*
'A>L9: (Gateando alrededor de ella.* +Lo ve- A/u* ace falta u$a pie#a $ueva%
=A8GA: ("irando.* A, s*%
'A>L9: (5olviendo.* 5 perdo$e, esta pata est! suelta% 7a a a(er /ue po$er otra%
=A8GA: +Es $ecesario-
'A>L9: 3esde lue,o% E$ realidad todo su comedor $ecesita reclavarse, ree$colarse y re$ovarse%
('omo una broma. Sale de abajo.*
El comedor
6I
=A8GA: &mmm% (Si-ue debajo de la mesa.*
'A>L9: +:u pasa-
=A8GA: Es/ue $u$ca a(*a estado de(a)o de u$a mesa%
'A>L9: +A, $o-
=A8GA: &ay ta$ta madera%
'A>L9: .*, eso es lo /ue ay%
=A8GA: (7ascinada.* U$o se ima,i$a /ue la mesa de u$ comedor es al,o especial, pero e$ el
fo$do es s0lo madera% TNo so$ m!s /ue u$ par de ta(las%
'A>L9: 'ues s*%
=A8GA: (!nvesti-ando* +5 esto-
'A>L9: +El /u-
=A8GA: Tie$e /ue (a)ar para verlo% &ay al,o ,ra(ado e$ la madera%
'A>L9: ($ajando.* +30$de-
=A8GA: A/u*% (Lee cuidadosamente.* =ue(les Breema$, JHIH%
'A>L9: (4ebajo de la mesa.* <sa es la marca de la f!(rica%
=A8GA: +JHIH-
'A>L9: Eso po$e%
=A8GA: 'ero e$to$ces $o es ta$ vie)a, $o es u$a a$ti,Dedad%
'A>L9: .e co$si,ue$ f!cilme$te%
=A8GA: 3ura$te aos pe$s /ue te$*a u$ valor i$calcula(le%
'A>L9: >ue$o, e$ cierto se$tido lo tie$e, est! (ie$ eca, es s0lida como las i$,lesas%
=A8GA: Todos los d*as se apre$de al,o $uevo% (Est/n sentados debajo de la mesa( uno al lado
del otro. Ella le mira.* +.a(e muco de mue(les, verdad-
'A>L9: Estoy empe#a$do%
=A8GA: +Empe#a$do- 'e$s /ue su padre tam(i$ era carpi$tero%
'A>L9: =i padre era (a$/uero y yo soy u$ corredor de (olsa%
El comedor
;K
=A8GA: No me lo creo%
'A>L9: 3e verdad% =e puse a pe$sar /u es lo /ue me ,usta(a y decid* ser carpi$tero%
=A8GA: Estoy muy sorpre$dida, y mire /ue co$o#co al,u$os corredores de (olsa% (+ausa
embarazosa%Q +<ste es el soporte /ue esta(a mal-
'A>L9: .*%
=A8GA: +5 si le po$emos u$ clavo-
'A>L9: U$ clavo $o, u$ tor$illo%
=A8GA: (+asando )or encima de 0l.* 5 $ecesitamos otro a/u*, y otro a/u* y, de 1ltima, le
po$emos pe,ame$to%
'A>L9: .*, ay al,u$os muy (ue$os el mercado% (Est/n mu& juntos fsicamente( se dan cuenta(
se se)aran( & se van( )or debajo de la mesa en direcciones contrarias*.
=A8GA: +Tie$e /ue llevarse la mesa o la puede arre,lar a/u*-
'A>L9: 'uedo acerlo a/u*, si /uiere%
=A8GA: 5o le puedo ayudar%
'A>L9: Nu$ca e tra(a)ado as*%
=A8GA: 'ero yo de(er*a apre$der, $o de(er*a ser ta$ i$1til%
'A>L9: 'or /u $o%
=A8GA: Total, $o es u$a a$ti,Dedad, y si me e/uivoco, $o es el fi$ del mu$do%
'A>L9: 'ara $ada%
=A8GA: +Cu!$do empe#amos-
'A>L9: Aora mismo, si /uiere%
=A8GA: >ue$o, aora somos u$ e/uipo, +$o- 3e(er*amos tomar al,o para cele(rarlo%
'A>L9: 7ale% (4esde la dercha se escuchan voces cantando un villancico.*
=A8GA: +:u tal si tomamos camp!$-
'A>L9: 3esde /ue de) la (olsa s0lo (e(o cerve#a%
El comedor
;J
=A8GA: >ue$a idea% (Salen hacia la cocina( mientras !N.S( de unos treinta a1os( entra con un
mont2n de )latos( un cuchillo & un tenedor de trinchar. ,abla hacia atr/s )or encima
del hombro.*
IN<.: 27e$id, ya te$,o los platos4 &ay /ue ayudar a la coci$era, est! termi$a$do de preparar
el pavo% (!N.S )one los )latos & los cubiertos en la cabecera de la mesa & llama hacia
el hall.* 27e$id, vamos, /ue estamos listos4 (Los cantos contin;an mientras la familia
entra en el comedor )ara celebrar la cena de Navidad. El hijo ma&or( ESE$AN( trae
a su madre del brazo( una AN'!ANA.*
E.TE>AN: Aora, mam!, /uiero /ue te sie$tes a mi lado, y Alfredo, t1 si$tate a la i#/uierda de
mam!, y t1, >e$ito, si$tate e$frete de ella para /ue pueda verte% I$s e Isa(el, ocupad
esos lu,ares, y ya estamos todos% (odos toman asiento. Los dos hijos sientan a su
madre. En ese momento la madre se )one de )ie( mira alrededor distrada.*
E.TE>AN: +:u pasa, mam!-
ANCIANA: No s d0$de estoy%
E.TE>AN: (Abraz/ndola( la sienta otra vez.* Est!s a/u*, mam!, e$ tu comedor% <sta es tu mesa, tus
sillas, y la porcela$a /ue compraste e$ tu via)e a I$,laterra, y a/u* est! el cucillo co$
ma$,o de plata /ue sol*a usar pap!%
ANCIANA: A, s* (%isas & comentarios de los dem/s8 ?Est/ un )oco cansadaB( ?,a tenido un
da mu& lar-oHB La AN'!ANA se )one de )ie otra vez.* 'ero, +/ui$ es esta ,e$te- No
s /uie$es so$% ('omienza a moverse )or toda la habitaci2n.*
E.TE>AN: (La si-ue.* .oy yo, mam!, Este(a$, tu i)o% 5 a/u* est! Alfredo, y >e$ito, estamos
todos%
IN<.: (Fendo a la cocina.* 7oy a traer el pavo% Tal ve# la ayude%
E.TE>AN: .*% (A la AN'!ANA.* Adela est! e$ la coci$a, mam!, do$de siempre a estado% 5 todos
tus $ietos est!$ a/u*% +No te acuerdas- Comiero$ a$tes y aora est!$ )u,a$do e$ el
)ard*$% Aca(as de estar co$ ellos% +Los ves, mam!- (.l indica las )uertas dobles.*
ANCIANA: A, s*% (Se sienta otra vez e !N.S vuelve de la cocina con una bandeja( con -randes
e3clamaciones de todo el -ru)o.*
E.TE>AN: =ira, mam!, a/u* est! I$s co$ el pavo% 'o$lo a*, I$s +Lo ves, mam!- +No es u$
pa)arito maravilloso- 5 voy a trocearlo como lo ac*a pap!% 5 te voy a servir u$
pe/ueo tro#o de pecu,a, y u$a ,ota de salsa, como siempre% (Afila el cuchillo.*
ANCIANA: (odava mirando el jardn.* Como siempre
E.TE>AN: (Afilando el cuchillo.* 5 yo voy a /uerer la pata, +$o es cierto, mam!- 5 lue,o vamos a
romper el ueso de la suerte, y a mi mu)er le voy a servir la ra(adilla o el co,ote% +:u
te parece- (odos ren.*
El comedor
;6
IN<.: &ay /ue de)ar al,o para Adela%
E.TE>AN: .iempre lo a,o, I$s%
ANCIANA: Esto es muy (o$ito, pero /uisiera irme a mi casa%
E.TE>AN: (+acientemente( mientras trocea.* Est!s e$ casa, mam!, as vivido a/u* dura$te A6
aos%
>ENIT9: A?%
I.A>EL: 3esde siempre%
E.TE>AN: >e$ito, p!sale este plato a mam!%
ANCIANA: (+oni0ndose de )ie.* =ucas ,racias, pero, realme$te, me te$,o /ue ir%
IN<.: A%
E.TE>AN: (Fendo hacia ella.* =am!%
I.A>EL: :uerida%
ANCIANA: +'odr*a al,uie$ llevarme a casa, por favor- 7ivo co$ mi madre y mis erma$as%
I.A>EL: +:u acemos-
E.TE>AN: La casa de tus padres ya $o e"iste, mam!% +No te acuerdas- La derrum(aro$% Aora ay
u$ ,ra$ edificio%
ANCIANA: (4/ndole la mano.* Gracias por a(erme i$vitado% Gracias por te$erme e$ vuestra casa%
('omienza a dar las -racias alrededor de la mesa a todo el mundo.*
ALB8E39: =am!, soy Alfredo, tu i)o%
ANCIANA: +No es esto maravilloso- Gracias% &e pasado u$ rato muy a,rada(le% Gracias, ,racias
de verdad% (Le da la mano a !N.S.* Todo a sido e$ca$tador, ,racias, ,racias%
E.TE>AN: 8!pido, ca$temos al,o para ella%
I.A>EL: +Ca$tar-
E.TE>AN: Lo sol*amos acer cada ve# /ue se po$*a triste% Alfredo, >e$ito, ve$id, r!pido%
ANCIANA: (4istrada( dando vueltas.* No e$cue$tro mis ,ua$tes, +d0$de puede$ estar- No me
puedo ir si$ mis ,ua$tes%
>ENIT9: +:u ca$tamos- No me acuerdo de $i$,u$a ca$ci0$%
E.TE>AN: .e,uro /ue s*% 7e$,a% &mmm% (4a una nota & los otros tratan de se-uirle.*
El comedor
;;
>ENIT9UALB8E39: &mmmm%
ANCIANA: Necesito mis ,ua$tes Necesito mi som(rero%
E.TE>AN: ('antando.* Noce de pa#, $oce de amor
9T89.: ('antan* Todo duerme alrededor F'antan como un bonito coro amateur. La
AN'!ANA deja de murmurar( se da la vuelta & escucha. Los dem/s si-uen en la mesa.*
&9=>8E.: ('antando.* Noce de pa#
ANCIANA: =e e$ca$ta la m1sica% E$ $uestra familia cada u$o toca(a u$ i$strume$to difere$te% (Se
sienta en una silla contra la )ared( abajo a la derecha.*
E.TE>AN: (A sus hermanos.* Est! volvie$do e$ s*, ve$,a, la se,u$da estrofa%
&9=>8E.: ('antando con m/s armona.* Noce de pa# (Estirando la ;ltima nota de la canci2n.
La AN'!ANA a)laude todos los dem/s tambi0n.*
ANCIANA: &a sido e$ca$tador, a(solutame$te e$ca$tador%
E.TE>AN: Gracias, mam!%
ANCIANA: 'ero aora simpleme$te te$,o /ue volver a casa% +'odis llamar al carrua)e, por favor-
5 /ue al/uie$ e$cue$tre mis ,ua$tes y mi som(rero% .e a eco muy tarde y mam! se
po$e muy $erviosa si $o estoy e$ casa a la ora del t% (Se va hacia la entrada.*
E.TE>AN: (A nadie en )articular.* Alfredo, >e$ito, la vamos a te$er /ue llevar e$ el coce otra
ve# para mostrarle todo, el comple)o de ofici$as /ue est! e$ el lu,ar de su casa, los
$uevos almace$es, 2todo4 As* ver! /ue ya $o /ueda $ada del pasado all*%
ALB8E39: 7oy a traer el coce%
E.TE>AN: 7oy a traer su a(ri,o%
>ENIT9: 9s acompao%
E.TE>AN: No vamos a te$er m!s remedio /ue pasar por esto otra ve#% (Los hermanos van r/)ido
detr/s de la madre. !N.S e !SA$EL se quedan solas en el escenario a la izquierda &
comienzan a reco-er los )latos.*
IN<.: Es aterrador%
I.A>EL: 5a%
IN<.: 3e repe$te me e se$tido ta$ poca cosa
I.A>EL: Nos podr*a pasar a cual/uiera%
El comedor
;?
IN<.: No, pero es como si $o e"istiramos, como si furamos fa$tasmas o al,o as*% I$lcuso
sus propios i)os% Ni los reco$oci0%
I.A>EL: 'ues a$da /ue a $osotras%
IN<.: .*% (+ausa.* +.a(es lo /ue me apetecer*a-
I.A>EL: +:u-
IN<.: Co,erme u$a (ue$a%
I.A>EL: Estoy co$ti,o%
IN<.: +I$vitamos a Adela-
I.A>EL: A lo me)or le apetece%
IN<.: (4ecidida.* 7amos% (+ausa.* Nos tomamos u$ (ue$ tra,o co$ ella y a i$carle el die$te
a ese pavo, la ayudamos co$ los platos, y a ver c0mo co$se,uimos termi$ar este
maldito d*a de Navidad% (Salen hacia la cocina. La mesa est/ lim)ia & el comedor
vaco.*
El comedor
;A
ACTO II
(El comedor est/ vaco. Las luces su-ieren que son alrededor de las tres de la tarde. Se escucha la
voz de una chica desde la entrada de la derecha.*
79V 3E LA C&ICA: +=am!- +&ay al,uie$ e$ casa- (Silencio. ,abla m/s bajo.* +Lo ves- Te lo
di)e% Ella $o est! a/u*% (A)arece SA%A )or la )uerta con ELENA( que viene detr/s de
ella.*
ELENA: +5 d0$de est!-
.A8A: Tra(a)a e$ u$a casa de modas cuatro d*as a la sema$a% 5 mi padre est! siempre de via)e
de $e,ocios% 'asa% Te voy a e$sear d0$de ,uarda$ el alcool%
ELENA: =i madre siempre est! e$ casa cua$do vuelvo del cole,io%
.A8A: :u pesada%
ELENA: 5 si $o, me est! espera$do la a(uela%
.A8A: El alcool est! e$ la despe$sa% (SA%A sale )or la )uerta de la cocina & ELENA se
queda en el comedor.*
ELENA: (4esde el comedor.* 2:u fa$t!stico4
.A8A: (4esde fuera.* +El /u-
ELENA: Esta a(itaci0$%
79V 3E .A8A: (Se o&en ruidos de botellas de alcohol.* Es $uestro comedor%
ELENA: 5a lo s% Es de vicio%
.A8A: (5olviendo de la cocina con dos botellas.* +Cu!l /uieres, ,i$e(ra o vodRa-
ELENA: (+ase/ndose )or la habitaci2n.* Eli,e t1%
.A8A: ("irando las botellas.* &ay m!s ,i$e(ra% .e va a $otar me$os%
ELENA: 'ues ,i$e(ra%
.A8A: +.a(es por /u ay m!s- 'or/ue le aad* a,ua la sema$a pasada%
ELENA: 'ues vodRa%
.A8A: Te voy a decir /u% 7amos a me#clar las dos% (Se va hacia la cocina.*
ELENA: 7ale +.olis usar esta a(itaci0$-
El comedor
;E
.A8A: 'or supuesto%
ELENA: +E$ ocasio$es especiales- +'ara las visitas-
79V 3E .A8A: Todas las $oces%
ELENA: +Todas las $oces-
79V 3E .A8A: Al me$os cua$do mis padres est!$ e$ casa%
ELENA: :u me dices%
.A8A: (5olviendo( con dos vasos.* Lo /ue oyes% Cada ve# /ue est!$ e$ casa mi padre i$siste
e$ /ue ce$emoos e$ el comedor a las siete% (Le da un vaso.* Gi$e(ra, vodRa y
,ra$adi$a% Los cicos traer!$ la comida%
ELENA: ($ebiendo.* =mmm 3e(e ser maravilloso comer a/u*%
.A8A: (4ej/ndose caer en una silla.* Uy, s*, maravilloso% Tie$es /ue llevarlo y traerlo todo de
la coci$a y de ta$to ir y ve$ir la comida se e$fr*a% 5 adem!s se supo$e /ue tie$es /ue
ma$te$er u$a co$versaci0$ dece$te y /ue $o te puedes leva$tar asta /ue todos a$
termi$ado% 5 eso, /u /uieres /ue te di,a, me saca de /uicio% ($eben.*
ELENA: Nosotros comemos e$ la coci$a%
.A8A: =is padres me /uer*a$ acer comer e$ la coci$a, cua$do i(a a la escuela primaria% 'ero
cua$do me e"pulsaro$ pe$saro$ /ue comer a/u* co$ ellos me dar*a u$ cierto se$tido de
respo$sa(ilidad%
ELENA: +5 te lo dio-
.A8A: 'ara $ada% =e po$e m!s $erviosa% =am! dese$cufa el telfo$o para /ue $adie me
llame, y mi erma$o est! siempre e$fadado por/ue tie$e /ue acer los de(eres% =i
erma$a sufre de a$emia y ay /ue estarle i$sistie$do para /ue coma todo el tiempo%
=is padres se pelea$ siempre e$ las comidas, y todo es u$a mierda, te lo )uro, Ele$a,
u$a mierda% +:uieres otra copa-
ELENA: No%
.A8A: 'ues yo s*% Llama a los cicos y diles /ue $o ay moros e$ la costa% (Se va a la cocina.*
ELENA: (La llama.* .ara% (Una mujer m/s bien joven( AL!'!A( sale de la cocina. rae una
m/quina de escribir( )a)eles( muchos libros & cuadernos. $usca un lu-ar en la mesa &
em)ieza a des)arramar todo a su alrededor. ELENA no le )resta atenci2n.*
.A8A: +:u-
ELENA: Cua$do ve$,a$ los cicos, +podemos tomar las (e(idas a/u*-
El comedor
;G
.A8A: (4esde la cocina.* +E$ el comedor-
ELENA: .er*a el $o va m!s% Todos se$tados a/u* alrededor de esta mesa maravillosa, (e(ie$do
,i$e(ra, vodRa y ,ra$adi$a%
.A8A: (5olviendo de la cocina.* 3e $i$,u$a ma$era% A/u* para $ada% =e se$tir*a fatal a/u*%
(5a hacia la entrada.* 7e$,a, vamos a llamarles% (ELENA la si-ue.* 2Traer a los cicos
al comedor4 2Ay, .ara, por 3ios4 Tie$es u$as cosas, a veces (Salen )or la derecha.
ELENA echa una ;ltima mirada al comedor )or encima del hombro. Un hombre
llamado <#%GE( con un maletn( a)arece )or la derecha.*
M98GE: 2E4
ALICIA: 2Uy4 'e$s /ue te a(*as ido%
M98GE: .e me olvid0 el malet*$% +:u pasa-
ALICIA: Te$,o /ue termi$ar esto r!pidame$te%
M98GE: +A/u*-
ALICIA: +5 d0$de, si $o-
M98GE: +7as a escri(ir a m!/ui$a-
ALICIA: 'or supuesto%
M98GE: +A/u*- +E$ esta mesa-
ALICIA: +'or /u $o-
M98GE: +Te vas a se$tar a/u* y vas a empe#ar a teclear e$ la mesa de comedor de mi familia-
ALICIA: +'or /u $o-
M98GE: 'or/ue $o est! diseada para eso% 2'or eso4
ALICIA: (>uej/ndose.* Ay, Mor,e
M98GE: =e$os mal /ue e vuelto% El paso si,uie$te va a ser dar de comer al perro e$ u$ plato
de porcela$a ci$a%
ALICIA: Tie$e u$os soportes de ,oma de(a)o, ya lo tuve e$ cue$ta% (Se levanta & va hacia el
a)arador%Q 5, si te parece, puedo po$er otra cosa% (Saca un )ar de manteles
individuales.*
M98GE: No ir!s a usar esos ma$teles, +verdad-
ALICIA: Claro /ue s*%
El comedor
;H
M98GE: Esos ma$teles so$ de muy (ue$a calidad% =am! los tra)o de Italia%
ALICIA: Est! (ie$% (5uelve a -uardar los manteles en el a)arador & encuentra un )ar de )a1os.
.l la observa con atenci2n.*
ALICIA: (A <#%GE( que est/ en la )uerta( mir/ndola.* +No te$*as /ue co,er u$ avi0$- 8esulta
dif*cil tra(a)ar co$ tu marido da$do vueltas a tu alrededor como u$ elic0ptero%
M98GE: >ue$o, resulta dif*cil irse cua$do tu mu)er est! sistem!ticame$te mutila$do la mesa del
comedor%
ALICIA: 7oy a te$er cuidado, Mor,e, te lo )uro, y aora, adi0s% (Ella em)ieza a )re)arar la
m/quina & <#%GE a irse( )ero insiste.*
M98GE: +No podr*as, por favor, tra(a)ar e$ otro sitio-
ALICIA: =e ,ustar*a sa(er d0$de, por favor%
M98GE: +:u tie$e de malo la mesa de la coci$a-
ALICIA: No puede ser, Mor,e% La 1ltima ve# los $ios me lle$aro$ de ma$te/uilla todos los
cuader$os%
M98GE: Te preparar la mesa de (rid,e e$ el sal0$%
ALICIA: Te$dr /ue irme cada ve# /ue t1 y los $ios /uer!is ver el partido de f1t(ol%
M98GE: +:uieres decir /ue pie$sas de)ar todo eso a/u*-
ALICIA: Claro /ue s*%
M98GE: +Toda esa mierda desparramada por el comedor-
ALICIA: Es el tra(a)o fi$al, para mi lice$ciatura%
M98GE: +:uieres decir /ue vas a apoderarte del comedor todo el resto del trimestre-
ALICIA: Nu$ca se usa, s0lo est! a/u*%
M98GE: +5 si /ueremos dar u$a ce$a-
ALICIA: +3esde cu!$do $o damos u$a ce$a-
M98GE: +5 si /ueremos i$vitar a ,e$te-
ALICIA: 'odemos comer e$ la coci$a%
M98GE: 3ios m*o%
ALICIA: Todo el mu$do lo ace%
El comedor
;I
M98GE: Eso $o si,$ifica /ue est (ie$%
ALICIA: 23)ame termi$ar mi carrera, Mor,e4 23)ame ,raduarme, co$se,uir mi m!ster y poder
o(te$er u$ (ue$ tra(a)o /ue me permita salir de a/u* todos los d*as4
M98GE: 2Estupe$do4 25 /ue por la $oce el comedor fu$cio$e como u$ taller4 (.l e3)lota( ella
vuelve al trabajo( tecleando enfadada. 'AA( una mujer( alrededor de los :E( entra
con una bandeja con una tetera( dos tazas de t0( az;car & leche. Se sienta en la mesa &
observa la tetera.*
CATA: (Llamando hacia el hall.* Estoy a/u*, Gerardo% &e prepardo el t% (A)arece
GE%A%4#( de su misma edad. Se est/ abrochando la camisa( trae la chaqueta en la
mano & la corbata col-ada del hombro.*
GE8A839: +T-
CATA: T%
GE8A839: +5 eso-
CATA: 'or/ue me ,usta% (+ausa.* +9 prefieres u$a copa-
GE8A839: No, ,racias%
CATA: 7e$,a, $o te preocupes por m*% 5a lo e superado% .i asta puedo te$er alcool e$ casa
y $u$ca lo prue(o%
GE8A839: No, ,racias, Cata%
CATA: E$to$ces t0mate el te% Est! muy (ue$o%
GE8A839: 5o me te$,o /ue ir%
CATA: Gerardo, por favor, t0mate el t% (+ausa.*
ALICIA: =ierda% (Em)ieza a reco-er sus cosas.*
GE8A839: Est! (ie$%
CATA: Gracias% (Le sirve una taza.*
ALICIA: 2No puedo tra(a)ar e$ este lu,ar4 2Lle$a de culpas y e$ u$ mausoleo4 (Sale )or la
cocina.*
GE8A839: (!r2nico.* T e$ el comedor%
CATA: +5 d0$de si $o- +3e(er*amos esco$der$os lle$os de culpa de(a)o de la mesa de la
coci$a-
El comedor
?K
GE8A839: No%
CATA: 'ues e$to$ces, t e$ el comedor +Co$ /u lo /uieres, co$ lim0$ o co$ lece-
GE8A839: =e da i,ual%
CATA: Gerardo%
GE8A839: 'ues lece, si$ a#1car%
CATA: 'ues lece% (Le da la taza.* 2.i$tate, por 3ios4
GE8A839: (Sin sentarse.* Creo /ue e o*do u$ ruido%
CATA: +A, s*- +5 /u ruido as o*do- +U$ cortacspedes o u$a alarma-
GE8A839: =e parece /ue e escucado u$ coce%
CATA: +:u- +U$ coce- +E$ esta calle de mierda- 7amos a la ve$ta$a, cario, y a,itemos las
(a$deras%
GE8A839: Tra$/uila, Cata%
CATA: 3udo muco /ue ayas escucado u$ coce%
GE8A839: (Escuchando.* .e a parado%
CATA: +El ruido-
GE8A839: El coce% El coce se a parado%
CATA: Est! (ie$, Gerardo% 9*ste pararse u$ coce% 'ero $o es el coce de mi marido, por/ue
l, como t1 y yo (ie$ sa(emos, est! e$ Amsterdam, o e$ 8otterdam, o /ui$ dia(los
sa(e d0$de est! asta el martes /ue vie$e% ('o-i0ndole la mano.* Aora, por favor,
si$tate% 'or dios, tomemos el t% (.l se sienta en el borde de la silla.* +Cu!$do $os
vamos a ver de $uevo-
GE8A839: (Saltando.* &e escucado u$ porta#o%
CATA: +No me di,as- Eso es por/ue los coces tie$e$ puertas, y la ,e$te, cua$do se sie$te
frustrada, da porta#os%
GE8A839: =e voy%
CATA: 5a me doy cue$ta, u$ polvo r!pido co$ la esposa a(urrida de tu me)or ami,o%
GE8A839: &ay al,uie$ e$ la puerta de e$trada%
CATA: No%
El comedor
?J
GE8A839: .*, y es al,uie$ /ue tie$e llave% ('AA salta de la silla. Ambos escuchan.*
CATA: (Susurrando.* Aora vas a te$er /ue /uedarte% (GE%A%4# se )one la chaqueta
r/)idamente. Se o&e la voz de un chico desde el hall.*
79V 3EL C&IC9: 2=am!4
CATA: 3ios $os ayude%
79V 3EL C&IC9: Estoy e$ casa, mam!%
CATA: (Sombra a GE%A%4#.* Aora vas a te$er /ue tomarte el t%
79V 3EL C&IC9: +=am!-
CATA: (Llamando.* Estamos e$ el comedor, cario% FG#NIAL# a)arece )or la derecha.
iene alrededor de 9J a1os. rae un bolso de viaje. 'AA le recibe efusivamente.* 2=i
amor4 +C0mo as lle,ado asta a/u*-
G9NVAL9: Co,* u$ ta"i e$ la estaci0$ de auto(uses% ('AA le abraza & G#NIAL# mira a
GE%A%4#.*
CATA: 2Est!s maravilloso4 2C0mo as crecido4 .aluda a t*o Gerardo%
GE8A839: &ola, Go$#alo% >ie$ve$ido a casa%
G9NVAL9: (7ramente.* &ola%
CATA: 'ero (ue$o, +eso es lo /ue as apre$dido e$ el cole,io- +A $o dar la ma$o y a $o
saludar a la ,e$te por su $om(re-
G9NVAL9: &ola, t*o Gerardo% (Se dan la mano.*
GE8A839: +:u tal, Go$#alo-
CATA: +C0mo es /ue as ve$io oy- Te espera(a el s!(ado%
G9NVAL9: =e de)aro$ salir dos d*as a$tes por/ue sa/u la me)or $ota%
CATA: Te$*as /ue a(er llamado por telfo$o%
G9NVAL9: :uer*a darte u$a sorpresa% (+ausa.*
GE8A839: =e te$,o /ue ir%
CATA: 2:u to$ter*a4 T0mate otro t% +T1 /uieres u$o, Go$#alo- Esta(a durmie$do la siesta, y
vi$o Gerardo y decidimos tomar el t% T0mate u$o, cario% +9 /uieres u$a CocaPCola-
T0mate u$a CocaPCola% +9 /u tal u$a cerve#a- U$a cerve#a para este mucacito /ue
a sacado la me)or $ota%
El comedor
?6
G9NVAL9: No, ,racias%
GE8A839: 5o, de verdad, me)or me voy%
CATA: +.e,uro /ue $o /uieres m!s t-
GE8A839: No puedo, lo sie$to%
CATA: >ue$o, pues adi0s%
GE8A839: (Le da la mano a ella inc2modamente.* Adi0s% Adi0s, Go$#alo% (!ntenta darle la
mano.*
G9NVAL9: (A)art/ndose.* Adi0s% (GE%A%4# sale r/)idamente )or la derecha & 'AA em)ieza a
reco-er todo en la bandeja.*
CATA: :uer*a a(lar co$mi,o de $e,ocios% Estoy i$teresada e$ u$os productos /ue l pie$sa
/ue yo podr*a ve$der, por eso vi$o%
G9NVAL9: +30$de est! pap!-
CATA: Est! e$ Amsterdam, cario% Creo /ue te lo escri(*% 7uelve el martes% (Se va hacia la
cocina con la bandeja.*
G9NVAL9: Ay, mam!%
CATA: (+ara & vuelve.* +5 /u /uiere decir eso de Lay, mam!N- (.l se aleja.* +=e ,ustar*a
sa(er /u si,$ifica- (.l sacude la cabeza.* 8esulta /ue esta(a toma$do el t% No s si
sa(r!s /ue es u$a vie)a costum(re% Tu a(uela sol*a tomar el t e$ esta misma mesa y
co$ este mismo )ue,o de porcela$a todas las tardes% 5 toda clase de ,e$te sol*a pasar
por a/u* todo el tiempo% 5 cua$do yo volv*a del cole,io esta(a se$tada a/u*, sirvie$do
el t, mi amor% (.l se va.* +Ad0$de vas- Te e eco u$a pre,u$ta% U$o $o se va
por/ue s*% (G#NIAL# sale.* Go$#alo, te estoy a(la$do, te estoy a(la$do y soy tu
madre, y lo me$os /ue podr*as acer es (Le si-ue llevando la bandeja. Un joven
llamado #N! entra desde la cocina( car-ado con una c/mara & un equi)o de
foto-rafa. 'omienza a medir la luz de la habitaci2n con el medidor de luz. Encuentra
una zona que le -usta cerca de una silla( & llama hacia la cocina.*
T9NI: +Te importar*a po$erte a/u*, t*a E$ri/ueta- =e ,ustar*a co,erte co$ la lu# del atardecer%
(KA EN%!>UEA( una mujer de unos DE a1os( a)arece )or la cocina tra&endo una
bandeja con cosas de )orcelana & cristal.*
TWA EN8I:UETA: (#r-ullosa.* 'or supuesto, To$i% (Se coloca donde 0l le ha indicado( deja su
bandeja & le hace sitio en la mesa.* 7oy a po$er este i$dividual de li$o de Irla$da co$
la servilleta acie$do )ue,o /ue mi marido, +/ui$ era-, tu t*o a(uelo ered0 de su
madre% 3e(e$ ser lavados y pla$cados a ma$o cada ve# /ue se usa$% (Ella coloca el
individual( 0l saca fotos.* 5 tam(i$, por supuesto, la cu(erter*a de plata /ue me dio tu
(isa(uela como re,alo de (odas +7es los te$edores- .o$ (ie$ pesados los
cucillos tie$e$ los ma$,os e$ forma de pistola% Las cucaras co$ ma$,os de marfil%
.o$ todos modelos del si,lo pasado, y de(e$ pulirse cada JA d*as% (EN%!>UEA
El comedor
?;
coloca todo mientras 0l saca fotos de cada objeto. Ella se siente cada vez m/s c2moda
con la c/mara.* 5 ay disti$tas clases de porcela$a% Ese tar)etero es .evres% Todos
estos platos so$ Compa*a de I$dias% Las copas de vi$o so$ de los primeros >accart,
pero las de a,ua y los (ols para los dedos so$ de cristal de >oemia% 'or supuesto /ue
$ada de esto se mete e$ el lavava)illas% (El lu-ar &a est/ )re)arado. Ella su)ervisa con
or-ullo.*
T9NI: +3i)iste (ols para los dedos-
EN8I:UETA: A, si% Nuestra rama de la familia siempre usa(a (ols para los dedos e$tre la
e$salada y el postre%
T9NI: +=e vas a e$sear c0mo se usa(a$-
EN8I:UETA: 3esde lue,o, /uerido% (Si-ue sacando fotos mientras habla.* La criada retira(a
el plato de e$salada as*% (A)arta un )lato al costado derecho.* 5 e$to$ces po$*a los
(ols para los dedos e$fre$te de $osotros, as*% (Lo hace.* Esta(a$ lle$os
apro"imadame$te por la mitad co$ a,ua fr*a, y asta pod*a a(er ptalos de rosa
flota$do e$ ellos 9 u$a roda)a de lim0$ 5 te$*amos siempre la servilleta e$ la
falda as* (Ella se sienta( sacude la servilleta & se la )one( discreta( sobre la falda.*
5 e$to$ces met*amos los dedos e$ el (ol suave, muy suaveme$te despus los
mov*amos y los frot!(amos, lue,o los sec!(amos co$ la servilleta $os limpi!(amos
los la(ios y e$to$ces, por supuesto, las criadas los retira(a$% (A)arta el bol a un
costado.* 5 despus se serv*a el postre% El caf lo tom!(amos siempre e$ el sal0$% (Ella
mira se-ura a c/mara( &a acostumbrada. .l saca fotos.*
T9NI: Gracias, t*a E$ri/ueta, fue ma,$*fico% (.l em)ieza a -uardar su equi)o.*
EN8I:UETA: 3e $ada, To$i% +Cu!l es el tema de esta i$vesti,aci0$- Cua$do me lo
e"plicaste por telfo$o $o lo e$te$d* (ie$%
T9NI: Es u$ tra(a)o para clase%
EN8I:UETA: A, u$ tra(a)o% (Se )one de )ie.* +3e /u- .i puedo pre,u$tar%
T9NI: A$tropolo,*a%
EN8I:UETA: 23ios m*o4 +A$tropolo,*a- (5uelve a )oner los elementos en la bandeja.* +5
/u tie$e /ue ver co$ esto-
T9NI: >ue$o, ver!s, estamos estudia$do los !(itos /ue te$*a$ para comer culturas /ue est!$
desaparecie$do, como los SiRuyus e$ Xfrica del Norte, o los I$dios =atacos% =i
profesor me su,iri0 /ue preparara u$a pe/uea muestra so(re $osotros%
EN8I:UETA: +Nosotros-
T9NI: Los /ue perte$ecemos a las familias tradicio$ales de clase alta% (+ausa.*
EN8I:UETA: 5a veo%
El comedor
??
T9NI: .e puede apre$der muco de u$a cultura por su forma de comer%
EN8I:UETA: ('on creciente frialdad.* +'or e)emplo-
T9NI: >ue$o% 'or e)emplo, si co$sideramos la ma$*a de los (ols para los dedos, se descu(re
u$a o(sesi0$ casi $eur0tica por la limpie#a refle)a$do la culpa /ue aprece dura$te las
1ltimas etapas del capitalismo% 9 puedes $otar la acumulaci0$ i$$ecesaria de cristales y
porcela$as, y la compulsi0$ por mostrarlos% 9 el sutil to/ue de a,resi0$ de estos
cucillos co$ el ma$,o de pistola%
EN8I:UETA: Creo /ue te vo a pedir /ue te vayas, To$i%
T9NI: T*a E$ri/ueta
EN8I:UETA: 'e$sa(a i$vitarte a tomar u$ c0ctel, pero $o lo voy a acer%
T9NI: 'or favor, t*a E$ri/ueta% ('omienza a -uardar su equi)o.*
EN8I:UETA: 2Buera4 2Aora mismo4 A$tes de /ue llame a lar,a dista$cia a tu madre% (#N!
retrocede.* 2Culturas /ue desaparece$4 2Lo /ue ay /ue o*r4 Te pro*(o me$cio$ar mi
$om(re e$ tu tra(a)o, o mostrar si/uiera u$a sola diapositiva de los o()etos de mi
propiedad% 25 puedes decirle a ese profesor tuyo /ue puedo perfectame$te decidirme y
prese$tarme all*, co$ este cucillo co$ ma$,o de pistola, y cortar sus a$tropol0,icas
(olas4 (#N! sale corriendo del comedor. EN%!>UEA lleva la bandeja con or-ullo
hacia la cocina & sale. "ientras tanto( un hombre ma&or( llamado <A5!E%( a)arece
desde el hall se-uido )or su hija "E%'E4ES( de unos LE a1os.*
=E8CE3E.: +5 aora d0$de vas, pap!-
MA7IE8: Creo /ue tu madre de(e /uerer u$ YisRy%
=E8CE3E.: 'ero si les est! leye$do a los $ios%
MA7IE8: 'or eso%
=E8CE3E.: No lo /uiere, pap!%
MA7IE8: 'ues e$to$ces lo /uiero yo%
=E8CE3E.: +Aora- 'ero si $i si/uiera so$ las ci$co%
MA7IE8: E$to$ces vamos a ver c0mo se porta$ esos salva)es% (<A5!E% comienza a irse )or la
derecha.*
=E8CE3E.: 2'ap!, (asta4
MA7IE8: +>asta de /u-
=E8CE3E.: 3e reuirme% 3esde /ue lle,u $o emos podido a(lar%
El comedor
?A
MA7IE8: 'or dios, +a /u te refieres- =e parece /ue todo el mu$do a estado a(la$do si$ parar
desde /ue te (a)aste del avi0$%
=E8CE3E.: &a(lar a solas, pap!, a eso me refiero%
MA7IE8: Est! (ie$, a(lemos% (Se sienta.* A/u*, e$ el comedor, el lu,ar ideal para a(lar% Estoy
realme$te ca$sado% &a sido u$ d*a muy lar,o%
=E8CE3E.: Adoro esta a(itaci0$% .iempre la ador, siempre%
MA7IE8: Tu madre y yo todav*a comemos a/u* u$a ve# por sema$a, cua$do vie$e la coci$era
$os prepara u$ (ue$ me$1%
=E8CE3E.: F3e repe$te%Q Le e de)ado, pap!%
MA7IE8: U$as pe/ueas vacacio$es%
=E8CE3E.: Le e de)ado para siempre%
MA7IE8: .iempre es muca pala(ra
=E8CE3E.: No puedo vivir co$ l% No $os llevamos (ie$%
MA7IE8: >ue$o, eso lo pie$sas aora
=E8CE3E.: +'odemos /uedar$os a/u*, pap!-
MA7IE8: +A/u*-
=E8CE3E.: 'or u$os pocos meses%
MA7IE8: +Co$ tres $ios pe/ueos-
=E8CE3E.: =ie$tras trato de or,a$i#ar mi vida% (+ausa. <A5!E% saca un reloj de bolsillo & lo
mira.*
MA7IE8: +:u ora es- Las ci$co pasadas% Creo /ue ya es ora de tomar$os u$a copa%
=E8CE3E.: +Nos podemos /uedar, pap!-
MA7IE8: Tomemos u$a copa%
=E8CE3E.: Est! (ie$% (5a a la cocina & la )uerta se queda abierta.*
MA7IE8: (Llam/ndola.* 'refiero u$ escocs, cario% 5 /ue sea do(le% La medida de plata est! e$
el ca)0$, cerca de las (a$de)as% Lo /uiero co$ u$ poco de a,ua, y e$ el vaso /ue tie$e
u$ fais!$ pi$tado% No le po$,as demasiado ielo% (.l se levanta & camina alrededor de
la mesa.*
=E8CE3E.: (4esde fuera.* 7ale%
El comedor
?E
MA7IE8: El otro d*a via tu prima =im*% +=e oyes-
=E8CE3E.: No te oi,o%
MA7IE8: All* esta(a ella, pas!$doselo (ie$ co$ su tercer marido% El tercero% :ue es sordo como
u$a tapia y e"tremadame$te desa,rada(le% As* /ue la co,* aparte, +me oyes-
=E8CE3E.: .*, te escuco%
MA7IE8: La co,* aparte y le di)e: Aora, =im*, dime la verdad% +No crees /ue si u(ieras eco
co$ tu primer marido la mitad del esfuer#o /ue iciste co$ los dos 1ltimos todav*a
estar*as co$ l- .e lo pre,u$t as*, a (oca)arro% +5 sa(es lo /ue di)o =im*- 3i)o:
L:ui#!sN% Eso es e"actame$te lo /ue di)o: L:ui#!sN% .i u(iera eco el esfuer#o
("E%'E4ES vuelve con dos vasos. Le da uno a <A5!E%.*
=E8CE3E.: <sa es tu ,e$eraci0$%
MA7IE8: <sa es cual/uier ,e$eraci0$%
=E8CE3E.: 'ero $o es la m*a%
MA7IE8: Cada ,e$eraci0$ de(e acer al,1$ esfuer#o%
=E8CE3E.: No /uiero volver co$ l, pap!% :uiero /uedarme a/u*%
MA7IE8: ("irando el vaso.* :uer*a el vaso /ue tie$e pi$tado el fais!$%
=E8CE3E.: Creo /ue lo usaro$ los $ios%
MA7IE8: 9% (+ausa. $ebe & se aleja de ella.*
=E8CE3E.: E$to$ces, +$os podemos /uedar-
MA7IE8: 5o duermo e$ tu a(itaci0$ aora% Tu madre me ec0 por/ue ro$co% 5 usamos la
a(itaci0$ de los $ios para ver la tele%
=E8CE3E.: 'odr*a utili#ar el cuarto de i$vitados%
MA7IE8: +5 los $ios-
=E8CE3E.: 'uede$ dormir e$ la tercera pla$ta, e$ las a(itacio$es de servicio%
MA7IE8: Las cerramos por/ue su(*a muco la factura de la electricidad%
=E8CE3E.: No me importa, pap!% Nos las arre,laremos% 'or favor% (+ausa. .l se sienta en la otra
)unta de la mesa.*
MA7IE8: 3ale otra oportu$idad, primero%
El comedor
?G
=E8CE3E.: No%
MA7IE8: 9tra oportu$idad%
=E8CE3E.: Est! co$ otra% Ella est! vivie$do all* aora% .e a mudado a $uestra casa%
MA7IE8: E$to$ces vete vola$do y cala a patadas%
=E8CE3E.: Ay, pap!
MA7IE8: &a(lo e$ serio% T1 $o lo sa(es, pero tu madre i#o lo mismo% U$a ve# me vi e$vuelto
e$ amor*os co$ u$a seorita &icimos u$ via)ecito Tu madre se e$ter0, se prese$t0
all*, y le orde$0 /ue se co,iera el si,uie$te tre$% 5 eso es todo lo /ue pas0% +'or /u $o
aces lo mismo- 3ile a esa mu)er /ue se vaya co$ sus (!rtulos a otro sitio% 5 mie$tras
$os /uedaremos co$ los $ios%
=E8CE3E.: 5o tam(i$ estoy co$ al,uie$% (+ausa.*
MA7IE8: :uieres decir /ue as ecado u$a ca$ita al aire%
=E8CE3E.: &e estado salie$do co$ al,uie$%
MA7IE8: U$a ca$ita al aire%
=E8CE3E.: &e estado vivie$do co$ l%
MA7IE8: +30$de esta(a tu marido-
=E8CE3E.: Co$ su cica%
MA7IE8: +5 los $ios-
=E8CE3E.: Ellos i(a$ y ve$*a$%
MA7IE8: U$ poco complicado%
=E8CE3E.: Lo es, pap!, por eso $ecesita(a ve$ir a casa% (+ausa. .l bebe.*
MA7IE8: 8epasemos% +:uieres- +Tie$es i$te$ci0$ de casarte co$ este $uevo om(re-
=E8CE3E.: No%
MA7IE8: +No est!s e$amorada de l-
=E8CE3E.: No% Adem!s es u$ om(re casado%
MA7IE8: 5 a decidido /ue /uiere a su mu)er%
=E8CE3E.: No%
El comedor
?H
MA7IE8: 'ero t1 as decidido /ue $o le /uieres%
=E8CE3E.: .*%
MA7IE8: 5 a tu marido tampoco%
=E8CE3E.: Tampoco%
MA7IE8: 5 tu marido se a e$amorado de otra%
=E8CE3E.: 7ive co$ otra%
MA7IE8: 5 tus i)os =is $ietos 7a$ y vie$e$ de u$a casa a la otra%
=E8CE3E.: .*, al,o as*%
MA7IE8: Complicado%
=E8CE3E.: Lo es, pap!, de verdad /ue lo es% (+ausa. .l bebe( )iensa( se levanta( camina.*
MA7IE8: >ue$o% Lo primero /ue ay /ue acer es simplificar las cosas% Tie$es /ue pedirle al
om(re co$ el /ue est!s vivie$do /ue se vaya, dema$dar a tu marido, o(te$er el
divorcio, aferrarte a tu casa y $o sacar a los cicos de sus cole,ios% No es (ue$o
cam(iarlos%
=E8CE3E.: &ay al,uie$ m!s, pap!% (+ausa.*
MA7IE8: +Al,uie$ m!s-
=E8CE3E.: Al,uie$ totalme$te difere$te%
MA7IE8: U$a tercera perso$a%
=E8CE3E.: .*%
MA7IE8: +Cu!l era esa pel*cula /ue $os ,usta(a ta$to a tu madre y a m*- EL TE8CE8
&9=>8E% (Se sienta.*
=E8CE3E.: No es u$ om(re% (+ausa.*
MA7IE8: +No es u$ om(re-
=E8CE3E.: Es u$a mu)er%
MA7IE8: +U$a mu)er-
=E8CE3E.: =e e liado co$ u$a mu)er, pap!, pero $o fu$cio$a, y ya $o s /ui$ soy% Te$,o /ue
pisar tierra firme% 'ap!, /uiero estar a/u*% (Se arrodilla a sus )ies. +ausa. Se levanta
lentamente. Se1ala su vaso.*
El comedor
?I
MA7IE8: Nos ve$dr*a (ie$ otro YisRy% 3ame tu vaso% (Le co-e el vaso & va a la cocina dejando
la )uerta abierta.*
=E8CE3E.: FCami$a por el comedor%Q Estoy muy co$fu$dida, pap!% Estoy destro#ada% Estuve
vie$do a u$ psicoa$alista% Tra(a)o mucas oras para aturdirme% Corro ci$co
Ril0metros por d*a y $ada fu$cio$a% :uiero volver a casa% :uiero llevar a mis i)os al
#oo, al par/ue y al museo, /uiero ser como mam! era co$ $osotros y disfrutar de todas
las actividades /ue ac*amos cua$do era pe/uea% :uiero volver a empe#ar desde el
pri$cipio% (<avier viene de la cocina con tres vasos.*
MA7IE8: &e preparado u$ YisRy para tu madre% 7amos a tomarlo co$ ella% E$co$tr el vaso co$
el fais!$ e$ la (asura% Al,uie$ lo rompi0% (5a hacia el )asillo de la derecha.* 7amos a
tomar la copa tra$/uilame$te y a ver si co$se,uimos /ue los $ios se /uede$ /uietos%
=E8CE3E.: +No $os /uieres a/u*, verdad-
MA7IE8: (4eteni0ndose.* 'or supuesto /ue s*, cario% U$a sema$a, die# d*as, siempre seris
(ie$ve$idos%
=E8CE3E.: (4eses)erada.* 2No puedo volver atr!s, pap!4
MA7IE8: ('almo.* 5o tampoco, /uerida, yo tampoco% (Sale. "E%'E4ES se queda un momento
en el comedor & lue-o sale corriendo detr/s de 0l( mientras E"!L!A( una mujer de
unos LM a1os( entra & mira la mesa.*
E=ILIA: (4istrada.* No s si comemos o $o% (A)arece su hijo 4A5!4( de unos 9: a1os.*
3A7I3: +Cu!l es el pro(lema, mam!-
E=ILIA: No s si comemos o $o% Tu padre y yo est!(amos e$ el sal0$ toma$do u$ c0ctel cu$ado
de repe$te so$0 ese est1pido telfo$o y aora est! e$cerrado e$ el dormitorio a(la$do%
('ierra la )uerta de la cocina.*
3A7I3: +Co$ /ui$ est! a(la$do-
E=ILIA: 5 yo /u s, c0mo lo voy a sa(er% Creo /ue es al,uie$ del clu(% ('LA%A( su hija de
unos 9D a1os( entra.*
CLA8A: +Comemos o $o-
E=ILIA: .impleme$te $o lo s% ($E%A( la criada( asoma su cabeza )or la )uerta de la cocina.*
No s si decirle /ue sirva o $o, >erta, el seor todav*a est! al telfo$o%
CLA8A: +No podemos empe#ar co$ la sopa-
E=ILIA: No lo s% No lo s% >erta, me)or esperamos ci$co mi$utos m!s%
>E8TA: .*, seora% ($E%A se va( E"!L!A( 4A5!4 & 'LA%A se sientan.*
El comedor
AK
E=ILIA: 23e verdad, ese telfo$o4 2Estra$,ular*a al /ue llam04 3e(er*a estar proi(ido llamar a
la ora de comer% (El )adre a)arece corriendo desde el hall. Se llama $LAS.*
>LA.: =e te$,o /ue ir%
E=ILIA: (+oni0ndose de )ie.* +Te vas- +A d0$de-
>LA.: Buera% ($E%A a)arece con la so)era.*
E=ILIA: +:uieres decir /ue $i si/uiera vas a poder se$tarte a tomar u$ poco de la deliciosa sopa
de apio /ue prepar0 >erta-
>LA.: Ni si/uiera puedo termi$ar mi c0ctel, a sucedido al,o terri(le%
E=ILIA: >erta, !,ame el favor, vuel/ue la sopa e$ la cacerola y ma$t$,ala a fue,o le$to% La
llamaremos cua$do estemos listos%
>E8TA: .*, seora% (Sale & $LAS co-e a E"!L!A a)arte.*
E=ILIA: (En tono bajo.* +:u dia(los est! pasa$do-
>LA.: E$ri/ue a sido i$sultado e$ el clu(%
E=ILIA: +I$sultado-
CLA8A: (4esde la mesa.* +El t*o E$ri/ue-
>LA.: (!-norando a 'LA%A( a E"!L!A.* U$ socio le i#o u$ come$tario morda# e$ la sau$a
del clu(%
E=ILIA: 29, $o4
3A7I3: +:u di)o, pap!-
CLA8A: +.*, /u di)o, pap!-
>LA.: Creo /ue esta(a a(la$do co$ vuestra madre% (+ausa. Los ni1os se calman.* Este seor
di)o u$a i$famia, y se,1$ parece varios socios prese$tes se riero$% El po(re E$ri/ue
esta(a ta$ afli,ido /ue se visti0, se fue a casa de mam! y desde all* me llam0%
E=ILIA: 9, $o, o, $o%
>LA.: Llam por telfo$o al clu( y a(l co$ varios ami,os /ue me co$firmaro$ el i$cide$te%
'ed* a(lar co$ el /ue i#o el come$tario pero se $e,0 a co,er el telfo$o, as* /ue de(o
acer al,o%
E=ILIA: Ay, cario, ay cario%
3A7I3: +No vas a co$tar$os /u fue lo /ue le di)ero$ al t*o, pap!-
El comedor
AJ
>LA.: 3esde lue,o /ue $o% Es u$ come$tario demasiado i$di,$o para ser repetido%
3A7I3: 7e$,a, pap!, /ue $o somos u$os cr*os%
E=ILIA: .*, >las, ve$,a%
>LA.: 3i)o (Se controla.* Clara, i)a, /uiero /ue de)es el comedor%
CLA8A: +'or /u, si soy mayor-
E=ILIA: .*, ella tie$e /ue sa(erlo% Todos te$emos /ue sa(erlo% Estos so$ otros tiempos% ($E%A
a)arece.* Todav*a $o estamos listos, >erta% ($E%A vuelve a la cocina.* Aora,
adela$te, s fra$co, esto es u$a familia%
>LA.: (5acila( mirando a uno & a otro.* Este seor i#o u$ come$tario desafortu$ado
referido a la vida privada del t*o E$ri/ue% (+ausa. Los ni1os no com)renden.*
E=ILIA: =e temo /ue te$dr!s /ue ser m!s claro, /uerido%
>LA.: (!ns)ira.* Este seor, /uie$ es o(vio a(*a (e(ido muco toda la tarde, se acerc0 a
vuestro t*o E$ri/ue e$ la sau$a y aludi0, e$ trmi$os muy espec*ficos, a sus relacio$es
perso$ales%
CLA8A: +:u relacio$es perso$ales-
>LA.: .us asociacio$es% E$ el otro mu$do% (+ausa.*
3A7I3: No lo co)o%
E=ILIA: :uerido, este seor de(e a(er eco u$ come$tario i$$ecesario so(re las amistades
especiales /ue tie$e tu t*o E$ri/ue%
3A7I3: +:uieres decir /ue el t*o E$ri/ue es maric0$-
>LA.: (4iri-i0ndose a 4A5!4.* 2N9 795 A 'E8=ITI8 E.A 'ALA>8A EN =I CA.A4
3A7I3: Es /ue yo
E=ILIA: Lo apre$di0 e$ el cole,io, /uerido%
>LA.: 2Como si lo u(iese apre$dido del mismo 3ios4 2No lo voy a permitir e$ esta casa4 El
caso es /ue mi erma$o fue erido e$ su clu(% (+ausa.*
E=ILIA: +5 t1 /u pie$sas acer-
>LA.: Ir all*%
E=ILIA: +A casa de tu madre-
>LA.: Al clu(% 7oy a e"i,irle u$a disculpa p1(lica a este seor fre$te a todo el clu(%
El comedor
A6
E=ILIA: 2'ero si $i si/uiera te ate$di0 por telfo$o4
>LA.: E$to$ces voy a te$er /ue pelear co$ l%
E=ILIA: 29, >las4
>LA.: Te$,o /ue acerlo%
CLA8A: 9, pap!
>LA.: Ese come$tario mali,$o $o puede /uedar e$ pie%
3A7I3: +'uedo ir co$ti,o, pap!-
>LA.: 3e $i$,u$a ma$era% :uiero /ue te /uedes e$ casa co$ tu madre% (5a a la )uerta.*
E=ILIA: 2>las, por el amor de 3ios4
>LA.: .i$ drama, por favor%
E=ILIA: 'ero si ese seor es muco m!s )ove$ y muco m!s alto%
>LA.: No cam(ia $ada%
E=ILIA: Creo /ue fue (o"eador%
>LA.: No cam(ia $ada%
E=ILIA: +5 tu espalda- +5 tu er$ia-
>LA.: Lo sie$to% =e ima,i$o /ue voy a salir seriame$te erido, pero $o puedo /uedarme si$
acer $ada%
CLA8A: (Llorando.* 9, pap!, por favor, $o vayas% ($E%A sale de la cocina.*
>E8TA: El cordero se va a pasar, seora%
E=ILIA: 5 es u$ cordero maravilloso, >las%
>LA.: (Les hace callar a -ritos.* 25 aora escucadme todos4 ($E%A est/ a )unto de volver
a la cocina.* 5 usted tam(i$, >erta. (Le se1ala una silla situada delante a la
izquierda. $E%A cruza la habitaci2n( se sienta en el borde mientras todos la observan
& des)u0s vuelven a $LAS.* No ay $ada, $ada e$ este mu$do /ue desee m!s /ue
se$tarme e$ esta mesa co$ todos vosotros y tomar la sopa de apio de >erta, se,uida por
la pata de cordero co$ salsa de me$ta y patatas asadas% +Estoy e/uivocado respecto a
las patatas y a la salsa, >erta-
>E8TA: No, seor%
El comedor
A;
>LA.: Como di)e, $ada me ,ustar*a m!s, pero de(o de)arlo de lado% =i propio erma$o a
sido i$sultado e$ el clu(, y eso si,$ifica /ue $uestra familia a sido i$sultada, /ue esta
mesa, estas sillas, este cuarto, y todos $osotros, i$cluida >erta, emos sido tratados co$
desprecio% .i me /uedara a/u*, se$tado co$ vosotros, $o ser*a capa# de re*r, $o ser*a
capa# de co$versar, $o ser*a capa# de corre,ir tu ,ram!tica, 3avid, $o ser*a capa# de
disfrutar de tu deliciosa comida, >erta% (A E"!L!A.* Ni si/uiera ser*a capa# de darle u$
(eso de despedida a mi ermosa mu)er% (La besa con )asi2n.* Adi0s, /uerida%
E=ILIA: Adi0s, /uerido% (.l besa a 'LA%A.*
>LA.: Adi0s, Clara%
CLA8A: Adi0s, pap!% (.l estrecha la mano a 4A5!4.*
>LA.: Adi0s, 3avid%
3A7I3: &asta la vista, pap!, y (ue$a suerte%
>LA.: Adi0s, >erta%
>E8TA: Adi0s, seor, 3ios le (e$di,a%
>LA.: =ucas ,racias a todos% (Sale. +ausa.*
E=ILIA: (Ahora or-anizando.* Como es l0,ico, aora $o vamos a comer, >erta% Usted s* coma
al,o% Nostoros iremos m!s tarde a asaltar la $evera%
>E8TA: .*, seora%
E=ILIA: 5 los cicos puede$ comer el s!(ado ,uiso de cordero%
>E8TA: .*, seora% ($E%A sale.*
E=ILIA: 3avid, t1 y yo vamos a ir e$ coce al clu( y vamos a esperar el resultado fi$al e$ u$o
de los salo$es%
3A7I3: .*, mam!%
E=ILIA: As* /ue co,e u$ li(ro, pero u$o (ue$o, co,e LIva$oeN% Es posi(le /ue $os /uedemos
u$ (ue$ rato%
3A7I3: 7ale% (Sale.*
E=ILIA: 5 t1, Clara, /uiero /ue te /uedes a/u* al fre$te de la casa%
CLA8A: 3e acuerdo, mam!%
E=ILIA: 5 despus te po$es a estudiar fra$cs%
CLA8A: 3e acuerdo% (Est/ )or irse )ero se vuelve.* +=am!-
El comedor
A?
E=ILIA: (!m)aciente.* 'or dios, +/u /uieres-
CLA8A: +Es verdad lo del t*o E$ri/ue-
E=ILIA: 'uede ser, /uerida, pero $o se lo di,as a l% 5 me$os a1$ e$ el clu(, y $o lo di,as cerca
de tu padre e$ u$ radio de vei$te millas a la redo$da% 5 aora adi0s% (E"!L!A sale
corriendo )or la derecha( se-uida de 'LA%A( & un hombre ma&or( con su hijo de
mediana edad( entran )or la derecha. El hombre ma&or es ,#%A'!# & su hijo es
%!'A%4#. La luz del comedor est/ m/s baja( e3ce)to delante en el centro( & en zonas
de )uertas & ventanas.*
&98ACI9: (Al entrar.* 7amos a a(lar a/u* No $os va$ a molestar% 5a $adie se acerca a u$
comedor, la idea de se$tarse co$ u$ ,rupo de perso$as i$teli,e$tes para disfrutar de u$a
comida preparada co$ esmero y (ie$ servida ya $o atrae a $adie% Aora las perso$as
come$ e$ la coci$a, o e$ el sal0$, y a veces de pie, pro$to va$ a comer e$ el (ao% +5
por /u $o- .implificar*a el proceso de forma co$sidera(le%
8ICA839: +30$de te vas a se$tar, pap!-
&98ACI9: (5iene adelante( )re)ara una silla lejos de la mesa.* =e voy a se$tar a/u*% As*
podemos mirar el )ard*$% &ay u$ mirlo color p1rpura /ue vie$e co$ su cr*a todas las
tardes a (uscar comida% (%!'A%4# acera la silla a su lado. Atr/s( en luz difusa( tres
mujeres comienzan a )re)arar la mesa( esta vez )ara comida elaborada. Un -ran
mantel blanco( velas( flores( todo. El )roceso debe ser reverencial( en silencio( )ara no
distraer la escena de )roscenio. ,#%A'!# saca un sobre de su bolsillo interior.*
>ue$o, aora /uiero /ue repasemos al,u$os detalles so(re mi fu$eral%
8ICA839: 'ap!
&98ACI9: :uiero acerlo 5a me /ueda poco ilo e$ el carrete%
8ICA839: Llevas aos dicie$do lo mismo, pap!%
&98ACI9: 'ero esta ve# es cierto% As* /ue /uiero repasar este tema, por favor% T1 eres mi 1$ico
i)o mayor% No lo puedo acer co$ $adie m!s% Tu madre se po$e a llorar, tu erma$o $o
est!, y tu erma$a se distrae, as* /ue, por favor, co$c$trate e$ mi fu$eral%
8ICA839: Est! (ie$, pap!%
&98ACI9: (E3trae un documento escrito a m/quina.* A$tes /ue $ada, a/u* est! mi resea f1$e(re,
para los peri0dicos% .e lo dict a la seorita Calder0$ e$ la ofici$a, lo e le*do dos
veces y eso es lo /ue /uiero% Est! eco a co$cie$cia y si$ elo,iarme demasiado%
=e$cio$o mi carrera comercial, mi dedicaci0$ c*vica y, por supuesto, a mi familia%
I$cluso toco al,u$os aspectos de mi vida privada% Los peri0dicos va$ a i$te$tar
acortarlo, pero $o lo permitas%
8ICA839: 3e acuerdo, pap!%
El comedor
AA
&98ACI9: Tam(i$ /uiero /ue pu(li/ue$ esta foto% (Se la ense1a.* Es de cua$do me eli,iero$ para
presidir la (olsa de comercio Creo /ue sirve No me veo $i demasiado )ove$ para
morir, $i demasiado vie)o para /ue mi partida del mu$do $o le importe a $adie%
8ICA839: Est! (ie$, pap!%
&98ACI9: (%evuelve )a)eles.* :uiero /ue la misa se a$u$cie e$ la resea f1$e(re% 5 /ue te$,a
lu,ar tres d*as despus% Eso le dar! tiempo a la ,e$te de poster,ar sus via)es y a)ustar
sus citas% 5 /uiero /ue sea a las tres y media de la tarde% Eso le dar! tiempo a la ,e$te
de di,erir el almuer#o% B*)ate /ue e su(rayado la pala(ra Li,lesiaN% El p!rroco va a
tratar de /ue la misa se cele(re e$ la capilla, pero $o le de)es% &e vivido e$ esta ciudad
toda mi vida y co$o#co a muca ,e$te, y /uiero /ue todo el mu$do te$,a su asie$to y
se sie$ta c0modo% .i ves ,e$te curiosea$do e$ la puerta ve acia ellos, a#los pasar y
co$s*,ueles u$ sitio, au$/ue te$,as /ue utili#ar sillas ple,a(les% +Est! claro-
8ICA839: .*, pap!% (La mesa est/ casi lista. Las mujeres se han ido.*
&98ACI9: A/u* ay u$a lista de temas para ser tocados e$ el 0r,a$o: >ac, &a$del, .cu(ert%
Como $otar!s so$ los m!s ale,res% Nada triste, $ada som(r*o% :uiero /ue la misa
comie$ce co$ u$ im$o vi,oroso, y lue,o el p!rroco a(lar! (reveme$te, y su(rayo
(reveme$te, so(re mi vida y mi o(ra% +Tie$es i$te$ci0$ de decir u$as pala(ras-
8ICA839: +5o-
&98ACI9: +Tie$es i$te$ci0$ de decir al,o-
8ICA839: No lo a(*a pe$sado, pap!
&98ACI9: .i $o /uieres, $o tie$es /ue acerlo% No ay $ada peor /ue u$ orador retice$te%
8ICA839: (%/)ido.* Claro /ue lo voy a acer, pap!%
&98ACI9: >ie$% E$to$ces te a$oto% (Escribe.* >reves pala(ras de mi i)o 8icardo% (+ausa. "ira.*
+Tie$es idea de lo /ue vas a decir-
8ICA839: No, pap!%
&98ACI9: +No vas a decir al,o muy se$time$tal, $o-
8ICA839: No me voy a po$er se$time$tal, pap!%
&98ACI9: =uy (ie$% (+ausa. %evuelve )a)eles. "ira arriba.* +No vas a acer cistes e$ el
discurso, e-
8ICA839: 9, pap!
&98ACI9: Tie$es esa te$de$cia, 8icardo% =e acuerdo muy (ie$ de la (oda de tu erma$a y del
cumpleaos de tu erma$o% 'ediste la pala(ra para acer come$tarios so(re $osotros%
=uy i$,e$iosos tus come$tarios% 3emasiado i$,e$iosos e$ mi opi$i0$% .i vas a acer
cistes, va a ser me)or /ue $o di,as $ada%
El comedor
AE
8ICA839: No voy a acer cistes, pap!, te lo prometo%
&98ACI9: Gracias% ("ira documentos & a su hijo.* +'or/ue t1 $os /uieres, $o es as*-
8ICA839: .*, pap!%
&98ACI9: . /ue $os /uieres% A pesar de /ue vives muy le)os, de /ue $o se puede co$tar co$ti,o,
y de /ue eres u$ terri(le escritor de cartas, a pesar de todo, s /ue $os /uieres% +No es
as*- T1 me /uieres%
8ICA839: (Le toca.* 29, s*, pap!, s*, te /uiero4 (+ausa.*
&98ACI9: =uy (ie$% (Se )one de nuevo las -afas & si-ue con los )a)eles.* E$ el ceme$terio s0lo
la familia% :uero /ue me e$tierre$ )u$to a mis erma$os y mis padres% 3e)ad sitio para
/ue tu madre est a mi lado% Au$/ue se vuelva a casar, al fi$al va a estar co$mi,o%
8ICA839: 3e acuerdo, pap!%
&98ACI9: 3espus del e$tierro /udate cerca de tu madre, y $o la de)es sola dura$te u$os cua$tos
d*as, por favor% Cua$do est! a$,ustiada toma las peores decisio$es%
8ICA839: Te lo prometo, pap!% (AN!A( la criada de la )rimera escena( ahora m/s vieja( a-re-a
a la mesa candelabros & un estu)endo centro de mesa con flores.*
&98ACI9: (Guarda documentos en el sobre.* 5 ste es mi fu$eral% .a(es /ue te de)o este comedor%
Cua$do tu madre muera, esta mesa y estas sillas va$ a ser tuyas% Es lo me)or /ue te
puedo de)ar%
8ICA839: Gracias, pap!% (AN!A vuelve a la cocina.*
&98ACI9: Aora vamos a reu$ir$os co$ tu madre% (Se )one de )ie lentamente.* 7oy a po$er este
so(re e$ la ca)a de se,uridad, e$cima de mi testame$to y de las accio$es% La llave va a
estar e$ el ca)0$ i#/uierdo de mi escritorio% (Em)ieza a salir( )ero se detiene.* +A /ue
$o viste el mirlo p1rpura alime$ta$do a su cr*a-
8ICA839: (Si-ue sentado.* .* lo vi, pap!%
&98ACI9: +Lo viste mie$tras yo te a(la(a-
8ICA839: As* es%
&98ACI9: =uy (ie$% =e ale,ra /ue lo ayas visto% (Sale des)acio. %!'A%4# es)era un instante(
)ensativo( & lue-o )one sillas en su sitio. Las luces se encienden sobre la mesa
)re)arada con todo8 mantel blanco( candelabros de )lata( co)as de cristal( flores.
AN!A comienza a colocar los )latos mientras la anfitriona( %U,( a)arece )or la
derecha.*
8UT&: ('ontrolando la mesa.* La mesa est! espectacular%
El comedor
AG
ANITA: Gracias, seora%
8UT&: (4istribu&e tarjetas con cuidado alrededor de la mesa.* Ase,1rese de /ue los platos de
sopa est$ calie$tes%
ANITA: .iempre lo a,o, seora%
8UT&: 5 vac*e siempre los ce$iceros, A$ita% &ay perso$as /ue todav*a fuma$ e$tre plato y
plato% No vaya a ser /ue /ueme$ el ma$tel%
ANITA: Lo s, seora%
8UT&: A ver, /u m!s A, s*% A$tes de /ue lle,ue la ,e$te /uiero pa,arle% (Saca dos sobres
del a)arador.* 'ara usted y para la coci$era% I$cluye el ta"i para /ue se pueda$ ir
ape$as termi$e$ de limpiar%
ANITA: Gracias, seora%
8UT&: 5 aora va a ser me)or /ue vea si el sal0$ est! e$ orde$%
ANITA: .*, seora% (%U, em)ieza a irse hacia la derecha & se )ara. A AN!A.*
8UT&: A, A$ita, o* ciertos rumores% (AN!A la mira.* =e di)ero$ /ue ya $o va a estar m!s
dispo$i(le%
ANITA: As* es, seora%
8UT&: +Ni si/uiera para $osotros /ue la emos co$tratado m!s /ue $adie-
ANITA: 7oy a )u(ilarme, seora% 5 me voy a vivir al sur co$ mi erma$a%
8UT&: 7amos a estar perdidos si$ usted, A$ita%
ANITA: .e las arre,lar!, seora%
8UT&: (!ndicando la mesa.* Nu$ca vamos a poder lo,rar esta perfecci0$%
ANITA: Gracias, seora%
8UT&: Creo /ue e o*do el tim(re%
ANITA: 7oy a a(rir, seora%
8UT&: Los a(ri,os de las mu)eres, arri(a, e$ mi dormitorio, y los de los om(res, e$ el
armario del pasillo%
ANITA: .*, seora% (Em)ieza a irse.*
8UT&: 2A$a4 (AN!A se )ara( %U, va hacia ella & la abraza. AN!A se queda tiesa.*
Gracias por todo%
El comedor
AH
ANITA: 3e $ada, seora% (AN!A sale )or la derecha a abrir la )uerta. %U, va al a)arador &
saca una caja de cerillas. Enciende velas mientras habla al );blico.*
8UT&: &ace d*as /ue cada $oce te$,o u$ sueo /ue se repite si$ cesar% 3amos u$a fiesta
maravillosa% Te$emos de $uevo $uestro comedor, y la plata de la a(uela, a$tes de /ue
la ro(ara$, y los platos co$ el (orde a#ul mari$o y oro de mi sue,ra, a$tes de /ue se
rompiera$ e$ la muda$#a% 5 asta los (ols para lavarse los dedos, como si supera d0$de
fuero$ a parar% 5 yo e i$vitado a toda mi ,e$te, a mis preferidos, y $o me refiero s0lo
a los vie)os ami,os, si$o a todos a/uellos /ue u$a ve# co$ocimos y /uisimos% 5 a*
esta(a$ el om(re /ue arre,la $uestro coce y a/uella pare)a ta$ i$teli,e$te /ue
compr0 la casa de al lado, y la e$fermera de la co$sulta del mdico y la $ueva ca)era
del (a$co% 5, por supuesto, tam(i$ estar*a$ i$vitados $uestros i)os :ue te$dr*a$
tiempo para ver$os% 7e$dr*a$ de los m!s rec0$ditos lu,ares, y tomar*amos u$ vi$o
ae)o y te$dr*amos caviar y salm0$ y u$ cef de primera e$ la coci$a y dos criadas para
servir 5 mis a(uelos me co,er*a$ de la ma$o% =am! me devolver*a u$a 1ltima
caricia y mis ause$tes, los /ue me de)aro$ si$ respuestas, volver*a$ para d!rmela%
Ay, dios 5 todos se llevar*a$ a las mil maravillas% (Ahora los candelabros est/n
encendidos.* =i marido se r*e cua$do le cue$to este sueo, y me dice +te das cue$ta
del precio /ue te$dr*amos /ue pa,ar para u$a fiesta as*-%%% >ue$o, s*, lo s muy (ie$%
'ero a veces pie$so /ue valdr*a la pe$a% .i, valdr*a la pe$a te$er todo a/u*, otra ve#, e$
el comedor% (Entra el resto del elenco hablando mu& felices. ,a& bromas cuando leen
sus tarjetas & encuentran su lu-ar. Los hombres retiran las sillas )ara que las mujeres
se sienten. El anfitri2n va al a)arador donde AN!A dej2 botellas de vino en un balde
de )lata. Envuelve una servilleta alrededor de una botella & comienza a servir. La
conversaci2n flu&e. Las luces comienzan a diluirse. En anfitri2n va a su asiento en la
cabecera( se sirve vino & levanta la co)a.*
ANBIT8ICN: 2'or todos $osotros4 (todos levantan las co)as & mientras las bajan( las luces se
a)a-an. La mesa queda ba1ada s2lo )or las luces de las velas. Entonces los actores
situados delante( las so)lan.*
FIN
El comedor
AI