Manual Apollo Elite-RS (Español)

1
Panel Apollo Elite-RS Manual de Instalacin

2

3

FCC
Detectores de Incendio Apollo, Ltd.

Este equipo cumple con el apartado 68 de la norma FCC y los requisitos
adoptados por la ACTA. En el interior de la cubierta de este equipo encontrara
una etiqueta que contiene, entre otra informacin, un identificador del producto
EE.UU.: KNTAL00BASA-FACP. Si se solicita, este nmero debe ser
proporcionado a la compaa telefnica.

El marcador integrado, esta incorporado en la placa principal del panel del
Elite-RS para proveer a TELCO comunicacin en ciertos modelos. Conecte el
equipo de datos permisiva de TELCO a la lnea 1 y lnea 2 del Grupo Elite-RS
con tomas independientes RJ31X.

Refirase a la seccin 3 para instalacin, conexin de comunicacin, en la
pagina 25 de este manual para mas detalles acerca de estas conexiones.

Referencia el texto siguiente:
- ATIS Informe Tcnico N 5 para informacin sobre el conector
- Fondo para el 02LS2 cdigo de interfaz
- Servicio de 9.0Y Cdigo de Orden

El enchufe y la conexin que se utilice para conectar este equipo al cableado
del edificio y a la red telefnica deben cumplir con el apartado 68 de la FCC
y los requisitos adoptados por la ACTA. Un cable telefnico y un enchufe
modular debe ser utilizado. Est diseado para ser
conectados a un enchufe modular compatible que tambin cumpla las normas.
Consulte las instrucciones de instalacin para ms detalles.

El REN de este producto es 0,0. El REN se utiliza para determinar el nmero
de dispositivos que pueden conectarse a una lnea telefnica. El exceso de
REN en una lnea telefnica podra ocasionar que los dispositivos no suenen
en respuesta a una llamada entrante. En no todas las zonas, la suma de los
REN no debe exceder de cinco (5,0). Para estar seguro del nmero de
dispositivos que pueden conectarse a una lnea, segn lo determinado por el
total de REN, comunquese con la compaa telefnica local. El REN para este
producto es parte del identificador que tiene el formato de EE.UU.: AAAEQ # #
TXXXX. Los dgitos representados por # # son el REN sin el punto decimal (por
ejemplo, 03 es un REN de 0,3). El REN se muestra por separado en la etiqueta
de la puerta.

Si el equipamiento Terminal del Panel de control de la alarma de incendio
provoca daos en la red telefnica., la compaa telefnica le notificar por
adelantado que una suspensin temporal del servicio puede ser requerido.
Pero si el aviso anticipado no es prctico. la compaa telefnica
notificar al cliente tan pronto como sea posible. Adems, se le informar de su
derecho a presentar una queja ante la FCC si lo considera necesario.

La compaa telefnica puede hacer cambios en sus instalaciones. equipos,
operaciones o procedimientos que podran afectar el funcionamiento del
4
equipo. Si esto sucede, la compaa telefnica le avisar con anticipacin a fin
de que realice las modificaciones necesarias para mantener el servicio
ininterrumpido.

Si usted experimenta problemas con este Panel de Control de Incendios, para
reparaciones o informacin sobre la garanta, pngase en contacto con Apolo
Detectores de Incendio, Ltd. 36 Carretera Brookside, Havant, Hampshire, PO9
1JR, Inglaterra +44 (0) 23 9249 2412. Si el equipo est causando daos a la
la red telefnica., la compaa telefnica puede pedirle que desconecte el
equipo hasta que se resuelva el problema.

Refirase a la Seccin 5 de este manual, para el Mantenimiento y reparacin.
Se describen los detalles de la batera y el reemplazo del fusible. Ningn otro
componente til est contenido dentro de este empaque. Pngase en contacto
con Apolo Detectores de incendios, Ltd. para asistencia tcnica y diagnstico
cuando sea necesario. Refirase a la Seccin 1, Introduccin de este manual,
para detalles acerca de soporte tcnico, autorizacin para retorno de materiales
(RMA) devoluciones de garanta, repuestos, y la direccin de retorno del
producto.

La conexin al servicio de lnea compartida est sujeta a tarifas estatales.
Pngase en contacto con la comisin estatal de servicios pblicos, la comisin
de servicios pblicos o Comisin de Corporaciones de informacin.
Si su casa tiene un sistema de alarma conectado a la lnea telefnica,
asegrese que la instalacin de este Panel de Control de Incendio no desactive
su equipo de alarma. Si usted tiene preguntas acerca de que puede
deshabilitar su equipo de alarma, consulte con su compaa telefnica o con un
instalador calificado.

Refirase al manual de configuracin del explorador de lazo, AW-000104,
Seccin 4, Programacin, Pagina 10 para detalles descriptivos de la
programacin de este ensamble.

5

NFPA
Detectores de Incendio Apollo, Ltd.

Instale este producto de acuerdo con la norma NFPA 13, NFPA 72 y NEC 70 y
todos los cdigos locales.

Los mdulos aisladores de Cortocircuito, protegen a los dispositivos lazo SLC
de cortocircuitos simples en lazo. Los lazos de SLC se deben conectar con el
aislador de cortocircuito de los mdulos para cumplir los requerimientos de la
norma NFPA 72, Clase A, Estilo 7. Las conexiones de lazo SLC, deben incluir
niples roscados de conexin, para mantener conformidad con los recintos
individuales bajo los requerimientos de la norma NFPA 72, Clase A, Estilo 7.
Los niples roscados contienen dispositivos individuales en lazos SLC y los
conductos roscados contienen cableado entre estos recintos individuales. Para
el cumplimiento de la Clase A, Estilo 6, el aislador de cortocircuito y los
mdulos pueden ser situados en puntos estratgicos basados en la discrecin
del diseador, o el instalador.

La NFPA requiere de dos lneas dedicadas e independientes de TELCO para
alimentar funciones de comunicacin como el sintonizador integrado.

Instale detectores de SLC con una separacin tal como se especifica en el
artculo 90.19 de la norma UL 864, 9 edicin, donde las unidades que
emplean las mltiples operaciones del detector que incluir directrices para la
instalacin de un mnimo de dos detectores en cada espacio protegido y para
reducir la instalacin del detector interlineado a 0,7 veces la distancia lineal de
conformidad con el Cdigo Nacional de Alarma de incendio, la NFPA 72.
Tambin referencia 55.3.1 y 55.3.2 de la norma UL 864,9 edicin de estos
requerimientos de espacio.

Todo el cableado debe ser instalado usando cables resistentes al fuego segn
la norma NFPA 72. Conductores verticales se instalarn conformes con
la capacidad de supervivencia de los ataques del fuego en el Cdigo Nacional
de Alarma de incendio, la NFPA 72, Seccin 6.8.6.3, y 6.9.4. En los
conductores verticales se emplea un sistema de 2 filamentos por cable
nominal, o debe cumplir con los requisitos aprobados por la AHJ, o la
instalacin del mdulo supervisado de salida usando la configuracin de la
norma NFPA Estilo 7.

6

Contenidos.

Seccin 1
Introduccin

Usando este Manual....13
Documentacin Relacionada13
Convenciones del Documento..14

Numero de Partes
Estilos de Escritura
Si necesita ayuda14
Contactando el Soporte Tcnico de Apollo.14
RMA Requerido para el Retorno
Garanta de Retorno
Reemplazos Avanzados
Direccin para el retorno del producto16

Seccin 2
Informacin General

Puntos y Direcciones17
Capacidad de las Zonas...18
Restricciones de Direcciones de Contacto ID...........................................18
Caractersticas del Hardware.........18
Salidas NAC.19
Controles del Panel e Indicadores.....19
Indicadores del Panel Izquierdo
Indicadores del Panel Derecho e Indicadores
Panel de Control Bajo
Configuraciones y Reset..22
Terminales de Conexin...22
Fuente de Alimentacin Interna..23

7

Seccin 3
Instalacin

Lista de comprobacin de Instalacin.25
Antes de Comenzar...26
Determinando la Corriente del Sistema
Capacidad de la Batera de Reserva
Restricciones de Operacin
Montando el Panel Apollo Elite-RS...27
Marcando la Ubicacin
Anclando el Gabinete
Cable de Alimentacin
Reemplazando componentes del Gabinete
Conectando Alimentacin y Dispositivos...29
Bateras de Reserva
Antes de Cablear y Operar
Cableado de AC
Conexin de Comunicacin34
Comunicacin TELCO
Conectando lazos de Clase A.36
NFPA 72, Estilo 7
NFPA 72, Estilo 6
Conectando lazos de Clase B.38
Instalando dispositivos SLC...39
Detector de distancia
Mdulos de Salida controlando dispositivos de notificacin39
Silenciando dispositivos de Notificacin
Sincronizacin NAC
Conectando Dispositivos NAC...40
Conectando los 24 VCC Auxiliares...41
Contactos de Rele
Instalando Cajas Municipales.43
Probando la instalacin44
Confirmando una Instalacin Exitosa
Probando las Lmparas del Panel
Prueba de Problema-Silencio
Solucin de Problemas49
Zonas de Prueba
Registro de Eventos
Prueba de lazo de datos

8

Seccin 4
Men del Panel Frontal

Acceso a Nivel 2.....60
Inhabilitaciones
Ver Dispositivos
Zonas de Prueba
Configurar la Hora del Sistema
Alerta temprana del Sensor de Mantenimiento
Eventos y Estado
Acceso a Nivel 3.66
Controles del Panel Frontal.67
Silenciar Alarma
Sonorizar Alarma
Reset
Simulacro de Incendio
Funcin Programable
Mantenimiento69
Inspeccionando Bateras
Reemplazando Bateras de Reserva

Seccin 5
Mantenimiento y Reparacin

Reemplazando Fusibles...70
Fusible de Batera de 10 Amp.
Fusible de la Fuente de Alimentacin de 3 Amp.
Removiendo componentes del Gabinete
Elctrico
Corriente de Alarma y de Espera
Indicacin de Falla a Tierra
Niveles SLC

9

Apndice A
Especificaciones

Cableado SLC76
Contactos de Rele Programable.77
Salidas NAC...77
Bus Serie RS485...78
Terminales eNET..78
Salida 24V..79
24 VCC Auxiliares.79
Conexin a la Lnea de CA.79
Fuente de Alimentacin...79
Cableado80
Ambiente de Operacin81
Especificaciones Fsicas.81

Apndice B
Lista de Equipamiento

Paneles Apollo Elite-RS82
Dispositivos de Lazo y Accesorios...82
Partes de Reemplazo83
Dispositivos de Notificacin...84
Sincronizacin
Configurando las Salidas NAC
Salidas NAC reguladas
Salidas NAC para aplicaciones especiales
Impedancia de Lnea Mxima
Dispositivos Compatibles para 24V..95

Apndice C
Clculos

Corriente de Carga.96
Ejemplo de Corriente total de Carga
Determinando el valor de las Bateras de Reserva...97
Ecuacin del Valor de las Bateras
Tabulacion de Datos
Longitud del Cableado NAC99
Ejemplo de Calculo de Lmax

10

Apndice D
Etiqueta de la Puerta

Apndice E
Instrucciones de Operacin

Apndice F
Formatos de Comunicacin

Contacto ID104
Reporte de Zona ID
Reporte de Punto ID
SIA105
Reporte de Zona ID
Reporte de Punto ID
Metodologa de Marcado..106
Facilidades de Marcado
Secuencia de Marcado
Metodologa de Respuesta106
Reporte de prueba 24 Horas.106
Configurar las Opciones de Marcado.106
Nmeros Telefnicos
Marcado
Lneas en Uso
Numero de Veces que suena antes de Responder
Tiempo de Cdigo de Prueba
Reporte por Zona o por Punto
Protocolo
Numero de Cuenta
Criterio de Reporte
Suspensin de Reporte

Apndice G
Formato de Reporte

Conversin de Punto SIA112
Conversin de Contacto ID.122
Traduccin de Cdigo de Evento..133

11
Seccin 1
Introduccin

Aviso para los usuarios, instaladores, las autoridades competentes, y las otras
partes interesadas.
Este producto incorpora software programable en campo. Para que el producto
cumpla con los requisitos de la Norma para las unidades de control y
accesorios para sistemas de alarma de incendio, UL 864
9 edicin, cuenta con ciertos programas o de las opciones debe limitarse a
valores especficos o no se utiliza en absoluto como se indica a continuacin.

Funciones del Programa o Opcin Permitido en UL 864 Opciones Posibles Opciones Permitidas en UL 864
Falla de retarde de CA Si 0-24 Horas 1-3 Horas
Verificacin de Alarma Si 5-60 Segundos 60 Segundos
Deshabilitar Alarma Si Habilitad/Deshabilitado Habilitado
Deshabilitar problemas de tierra Si Habilitad/Deshabilitado Habilitado
Programar Nivel de acceso de silencio
de alarma Si 1 o 2 2
Delay de salida etapa 1 del NAC No 0-5 Minutos 0 Minutos
Delay de salida etapa 2 del NAC No 0-5 Minutos 0 Minutos
Demora de Sensor fotoelctrico de
Humo Si 0-120 Segundos 0 Segundos
Demora de sensor de ionizacion de
humo Si 0-120 Segundos 0 Segundos
Detector de ducto Si 0-120 Segundos 0 Segundos
Detector de ducto con Relay Si 0-120 Segundos 0 Segundos
Demora Modulo de contacto (Todos los
Modelos) Si 0-120 Segundos 0 Segundos
Demora Zona convencional del Modulo Si 0-120 Segundos 0 Segundos
Demora del Doble Relay del Modulo Si 0-5 Segundos 0 Segundos
Demora supervisada de la salida del
modulo Si 0-5 Segundos 0 Segundos

En Referencia al Apndice B, "Lista de Equipo" para los modelos especficos
descritos en esta tabla.
Este manual describe los modelos de 1 y 2 ciclos de la Apolo Elite-RS Grupo
Especial. Todos los modelos de la Apollo Elite-RS soportan el protocolo de lazo
de apollo.

Los modelos de un solo lazo incluyen: El N de Comunicacin VF0850-XX-AP,
no ampliable, No comunicacin VF0870-XX-AP, la interfaz eNet VF0855-XX-
AP, el marcador integrado VF0856-XX-AP, no extensible, El marcador
integrado VF0876-XX-AP, la interfaz eNet y el Integrado Marcador VF0857-
XX-AP

Los modelos de dos lazos incluyen la No comunicacin con el modulo de
expansin de lazo VF0860-XX-AP
,
la interfaz eNet con el modulo de expansin
de lazo VF0865-XX-AP, el marcador integrado con el modulo de expansin de
lazo VF0866-XX-AP y la interfaz eNet & marcador integrado con el modulo de
expansin de lazo VF0867-XX-AP.

12
Esta seccin describe:

Usando el Manual
Documentacin Relacionada
Convenciones del Documento.
Ayuda
Contactar Apollo para reparaciones

La siguiente figura, ilustra un panel Apollo Elite-RS:

Figura 1-1
Panel Apollo Elite-RS.

13
Usando el Manual
La siguiente seccin provee instrucciones para instalar, probar y solucionar
problemas del Panel Apollo Elite-RS:

Seccin 1 La introduccin provee convenciones del documento, la lnea de
ayuda tcnica reparacin e informacin de retorno.

Seccin 2 Informacin General provee un resumen de las funciones del

Seccin 3 Instalacin describe como configurar, instalar y probar el Panel
Apollo Elite-RS.

Seccin 4 Menu del Panel Frontal describe como operar el Menu del Panel
Frontal del Elite-RS.

Seccin 5 Mantenimiento y Reparacin describe como mantener y reparar el

Apndice A Especificaciones provee caracteristicas del Panel Apollo Elite-
RS

Apndice B Lista de Equipamiento provee los numeros de modelo de los
Paneles Apollo Elite-RS, Dispositivos de lazo, accesorios, partes
de reemplazo y dispositivos de notificacin compatibles.

Apndice C Calculos provee calculos para determinar la capacidad de
cargas, rango de bateria, longitud del cableado del Panel Apollo
Elite-RS.

Apndice D Etiqueta de la Puerta es una copia de la etiqueta del Panel
Apollo Elite-RS.

Apndice E Instrucciones de Operacin provee una vista general del estado
del Panel Apollo Elite-RS e instrucciones de control.

Apndice F Formatos de Comunicacin describe opciones y caracteristicas
del marcador integrado.

Apndice G Formatos de Reporte contiene tablas para la conversin de
punto SIA, conversin de Contacto ID y traduccin de codigo de
evento.

Documentacin relacionada
Los siguientes documentos deben ser usados para proveer informacin
adicional para instalar el Panel Apollo Elite-RS:

Manual de instalacin de la Interfaz E/S de 16 canales, VF3512-00,

E01.XX
Manual de Instalacin eVIEW, VF3510-00, E01.XX

14
Manual de Instalacin eMATRIX, VF3513-00, E01.XX
Manual de Instalacin eNET, VF3511-00, E01.XX

Convenciones del Documento
Este documento contiene convenciones para el numero de partes y estilo de
escritura.

Numero de Partes
El numero de partes esta provisto en la seccin 1, Apndice B y Apndice D de
este manual. Refirase a el Apndice D, Etiqueta de la puerta, para un
diagrama resumido de este manual. Refirase al Apndice B, Lista de
Equipamiento para una lista completa de numero de partes requerido para
completar esta instalacin.

Estilo de escrituras
Antes de comenzar a usar el Panel Apollo Elite-RS, familiarizarse con las
convenciones usadas en este manual:

Tipo Italic Denota una variable del display, una variable que debes tipear,
o es usado para nfasis.

Fuente Courier Indica texto mostrado en la pantalla de la computadora.

Si Necesita Ayuda
Si necesita soporte tcnico contacte a Apollo al +44(0)23 9249 2412 o enve un
E-Mail a techsales@apollo-fire.co.uk. El soporte tcnico de Apollo esta
disponible de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 6:00 PM, Tiempo Standard del
Este.

Contactando el Soporte Tcnico de Apollo
Los tcnicos familiarizados con el problema del producto, deben contactar al
Soporte Tecnico de Apollo e incluir:

Numero de Parte del Producto
Orden de Compra o Numero de Orden Apollo
Numero de Serie del Producto
Funcin Corriente del Producto
Funcin Esperada del Producto
Instalacin del Producto

RMA Requerido para el Retorno
Una Autorizacin para Retornar Material (RMA) debe ser asignada a todos los
productos que retornen a Apollo. El soporte tecnico de apollo asignara un RMA
a un producto de retorno luego de recibir informacin recolectada por el tecnico
de campo. Apollo no puede aceptar retorno de productos que no incluyan un
numero de RMA.
Un numero de RMA se asignara cuando:

Un problema es notado por un representante del Soporte Tecnico

15
Un producto fuera daadodurante el transporte
Un producto incorrecto fue transportado
Una orden fue colocada usando un numero de parte incorrecto*
Una orden fue colocada usando una cantidad de partes incorrectas*
Una orden no fue requerida*

*Se puede aplicar una tasa de reposicin.

Retorno de Garantas
El soporte tcnico de Apollo puede reemplazar un producto defectuoso cuando
la compra original esta dentro del periodo de garanta definido en el contrato de
venta. Chequee su contrato de venta para mas informacin o contacte a su
representante de ventas Apollo acerca del periodo de garanta descrito en su
contrato de venta.

Los productos de garanta que fueron puestos en servicio sern reparados o
reemplazados por Apollo.
Los productos de garanta que no fueron colocados en servicio sern devueltos
al stock de Apollo y un crdito equivalente se le repondr.

Reemplazos Avanzados
Productos sospechosos que fallan al operar en el campo, pueden ser
reemplazados rpidamente usando el proceso de reemplazo avanzado. El
proceso de reemplazo avanzado esta disponible para todos los contratistas que
mantienen una lnea de crdito aceptable con Apollo.

Iniciar el proceso de reemplazo avanzado pidiendo un numero de RMA de un
representante del soporte tcnico Apollo. El reemplazo avanzado puede ser
enviado a su ubicacin cuando el producto sospechoso esta cubierto por la
garanta y cuando un producto de reemplazo esta en stock. Todos los
productos de reemplazo avanzado son enviados por UPS.

Reemplazos Expedidos
Los reemplazos avanzados puede ser expedidos por pedido del contratista. Los
costos de envi asociados con este procesos son la responsabilidad del
contratista.

Retorno de Productos
Los productos que retornan a Apollo usando el proceso de reemplazo
avanzado deben ser recibidos en 30 das desde la fecha de expedicin del
RMA. Los contratistas pueden tener que abonar por retornar el producto luego
de este periodo de 30 das.

Prueba de productos
Los productos que retornan a Apollo son probados para confirmar sus fallas en
la operacin, experimentadas en campo.
Si el producto sospechoso se encuentra funcionando correctamente. Los
contratistas debern absorber los gastos por:
Envi del producto de reemplazo avanzado
Envi de retorno del producto original

16
Costo del producto de reemplazo avanzado

Direccin de Retorno del Producto
Prominentemente muestre el numero de RMA en todos los paquetes enviados
a Apollo para retorno.

Envi todos los productos a:

Atencin: RMA # ___________
Apollo Fire Detectors Ltd.
36 Brookside Road
Havant
Hampshire
P09 1JR
Inglaterra

17
Seccin 2
Informacin General.
Modelos del panel Apollo Elite-RS soportan dispositivos SLC utilizando el
protocolo Apollo. El modelo estndar del panel Apolo Elite-RS contiene un lazo
SLC y puede ser ampliado para incluir un segundo lazo SLC. El panel de
control soporta la creacin de redes a travs del uso de la eNet. El eNet
transmite seales de redes para todos los nodos de la red a travs de un
marcador nico.

El eNet proporciona una arquitectura de red segura, entre los paneles de
control. Hasta 64 paneles Apollo Elite-RS pueden ser conectados entre si en la
eNet.

Los paneles Apollo Elite-RS soportan anunciadores LCD remotos (paneles
repetidores) y anunciadores grficos. Estas piezas son totalmente compatibles
en simples o mltiples cantidades a travs del bus Standard de comunicacin
incluida con el panel de control.

El panel Apollo Elite-RS puede ser equipado con un comunicador industrial
digital estndar capaz de transmitir los formatos SIA y Contact ID. Las
configuraciones se pueden realizar a travs del explorador de lazo Apolo,
Discovery ESP o mediante el uso de las teclas de funcin del panel frontal.

Configurando con las teclas del panel frontal, de el panel Elite-RS ofrece una
funcionalidad limitada. Apollo recomienda configurar con el explorador de lazo
o con ESP discovery para una gama completa de funciones de programacin.

La aplicacin ESP Discovery es una utilidad de configuracin basada en Web
para los paneles de control que provee programacin para la comunicacin,
dispositivos de SLC, dispositivos de comunicacin y para la iniciacin.
Configure los parmetros para estos atributos en la Web y luego descrguelos
en el Panel Apolo Elite-RS a travs de una conexin telefnica con el marcador
o descargue las configuraciones a nivel local a travs del uso de la aplicacin
del agente de transferencia.

La aplicacin Loop Explorer es una utilidad de configuracin del panel de
control, para la programacin de comunicacin, dispositivos de SLC, aparatos
de notificacin y dispositivos de iniciacin. Configure los parmetros para estos
atributos de forma remota o in situ y luego descargarlos en el Panel Apolo Elite-
RS a travs del puerto serie del ordenador porttil o a travs de una conexin
telefnica a el marcador.

Puntos y Direcciones.
Los puntos y direcciones son fundamentales para la operacin del Elite-RS su
monitoreo e informes. Los dispositivos se identifican como puntos cuando se
conecta al Panel Apolo Elite-RS. Cada Panel Apolo Elite-RS admite un mximo
de 126 puntos por lazo ms Subpuntos en cualquier mdulo o 252 puntos por
lazo al utilizar subpuntos. El Panel Apollo Elite-RS de 1 y 2 lazos, admite un
mximo de 800 dispositivos por panel de control.
18
Todos paneles Apollo Elite-RS admiten un punto y subpunto mximo de 800
direcciones por panel.

Capacidad de las Zonas.
Las zonas son grupos que contienen combinaciones de entrada al panel de
control, salida y los dispositivos de lazo direccionable. El Panel Apollos Elite-RS
soporta 500 zonas a travs de la red.

Restricciones de Direcciones de Contacto ID
Las restricciones de reporte de direcciones, afectan a todos los modelos del
Panel Apollo Elite-RS cuando se usa el formato de contacto ID. El formato de
contacto ID limita la presentacin de informes a las direcciones 99 oi
superiores.
El formato utiliza tres dgitos en el protocolo.
El primer dgito est reservado para el nmero de lazo y los dgitos restantes
estn reservados para hacer el direccionamiento.
La asignacin de la primera cifra se describe a continuacin:

Primer Digito Descripcin del Valor Numrico
0
Cero I/O Conexiones en el Panel de
Control
1 SLC Lazo 1
2 SLC Lazo 2

El formato Contact ID puede ser utilizado para los dispositivos, siempre y
cuando la direccin del dispositivo es de 99 o menos.
Utilizando el protocolo de identificacin en contacto con el punto de notificacin
dar lugar a truncamiento de datos para puntos por encima de 99.
La presentacin de reportes FACP se puede cambiar desde el punto de
notificacin a la informacin de zona cuando el lmite de 99 direcciones por lazo
no se puede evitar. Los reportes de zona pueden utilizarse para resolver las
asignaciones de direcciones de ms de 99 pero al hacerlo se reduce la
granularidad del reporte general.
Los modelos de Panel Apollo Elite-RS pueden ser programados para el SIA o
el formato de comunicacin digital Contact ID. La SIA y el formato Contact ID
proporcionan el estado de vigilancia y presentacin de informes a los
receptores estndar de la industria en el vigilancia del centro.
Ambos formatos de comunicacin digital ofrecen una gama de dispositivos para
hacer frente a los puntos y los Sub-puntos en el Panel Apollo Elite-RS. El
formato SIA permite a los informes completos de todos los dispositivos puntos y
los Sub-puntos. El formato Contact ID proporciona una gama limitada de la
informacin del dispositivo.
Referencia el Apndice B, "Lista de Equipo" para todos los modelos afectados
por las restricciones del formato Contact ID.

Caractersticas del Hardware.

La siguiente figura, ilustra las caractersticas del Hardware del Panel Apollo
Elite-RS.

19
Figura 2-1
Caractersticas del Hardware.

Salidas NAC

Las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS son programables y pueden ser
operadas en modo de aplicacin regulado o especial.
Refirase al apndice A, Especificaciones para las restricciones y niveles de
operaciones de estos modos de salida NAC.

Panel de Control e indicadores

La siguiente figura muestra los controles e indicadores del Panel Apollo Elite-
RS.

Figura 2-2
Controles e Indicadores.

Letra Descripcin
A Borne Conexin a Tierra
B Panel Frontal
C Bateras
20

Letra Descripcin
A Terminales de Conexin
B Indicadores del Panel Izquierdo
C Panel de Control Bajo
D Conexin para PC
E Conexin de Batera
F Conexiones de Alimentacin CA
G Opciones y Controles
H Controles e Indicadores del panel Derecho
I Display LCD
J Conexin JP1

Indicadores del Panel Izquierdo
La siguiente imagen ilustra los indicadores izquierdos del panel.

Figura 2-3
Indicadores del Panel Izquierdo.

Indicadores y Controles del Panel Derecho.
La siguiente figura ilustra, los indicadores y controles del panel derecho.

Figura 2-4
Indicadores y Controles del Panel Derecho.

Letra Led Indicador Color
A
Fuego, Estado de Salida de NAC
Titilando=NAC activado
Prendido Continuo=NAC Silenciado
Apagado=Panel y NAC Reseteados
Rojo
B Fuente de AC Encendida Verde
C PRE Alarma Amarillo
D Test Encendido Amarillo
E Sonido del Panel Silenciado Amarillo
F Retardo Activado Amarillo
G Mas Eventos Amarillo
H Punto Anulado Amarillo
I Problema General Amarillo
J Problema de Encendido Amarillo
K Supervisar Amarillo
L Problema de NAC Amarillo
21

Letra Nombre Descripcin
A Teclado Numero 1 Navegar por las opciones del men hacia arriba
B Teclado Numero 4 Navegar por las opciones del men hacia la Izquierda
C Teclado Numero 3 Navegar por las opciones del men hacia abajo
D Salir Cancela la seleccin del men actual
E Mas eventos de fuego
Muestra el numero de alarmas presentes en el Panel Apollo Elite-RS
y reemplaza la pantalla proporcionada por el men de navegacin.
F Teclado Numero 2 Navegar por las opciones del men hacia la derecha
G Teclado con Signo de Pregunta
Provee una "Pantalla de Ayuda" para el men actual del display y el
estado del display. Por ejemplo, algunas recomendaciones son
mostradas durante la alarma o condiciones fallidas. Si se accede a la
funcin del men, aparecer la ayuda correspondiente a esa funcin.
H Enter Habilita la seleccin del men
I Mas Eventos
Muestra el numero de eventos presentes y provee una lista de los
mens de navegacin

Panel de control Inferior
La siguiente figura muestra, el panel de control inferior.

Figura 2-5
Panel de Control Inferior.

22

Configuracin y Reset
La siguiente figura muestra opciones de Configuracin y Reestablecimiento del
Elite-RS.

Figura 2-6
Configuracin y Restablecimiento.

Letra Nombre Descripcin
A PC/Marcador
Interruptor deslizable de dos posiciones para configurar la PC o el funcionamiento del marcador.
Coloque este interruptor en la posicin PC para descargar la configuracin del explorador de lazo, y en
la posicin de marcador, cuando se utiliza la comunicacin TELCO para el marcador integrado.
Regresar el marcador PC/Marcador a la posicin marcador siguiendo las descargas para proveer
continua comunicacin TELCO. El marcador integrado es un opcional, y puede no ser provisto en
algunos modelos.
B Restablecer
Restaura la operacin reiniciando los procesadores en el Panel Apollo Elite-RS. Presione Reestablecer
despus de una actualizacin de firmware para reinicializar los procesadores en el panel.
C Viga Operado Se ilumina cuando el procesador del Panel Apollo Elite-RS deja de funcionar o se reinicia.
D
Viga
Restablecido Apaga el LED del Viga Operado restablecindolo.
E Contraste Potencimetro de ajuste para aumentar o disminuir el contraste del LCD.

Terminales de Conexin.
La siguiente figura muestra los terminales de conexin del Panel Apollo Elite-
RS.

Figura 2-7
Terminales de conexin.

La siguiente tabla describe las denominaciones de los terminales del Panel
Apollo Elite-RS.

23

Designacin Terminal Descripcin
E, E 1 y 2 Toma de Tierra
L1T 3 Positivo Lnea TELCO 1
L1R 4 Negativo Lnea TELCO 1
P1T 5
Positivo Lnea telefnica TELCO 1. Este Terminal cuelga la conexin
TELCO durante la condicin de alarma, para permitir la comunicacin en
L1T
P1R 6
Negativo lnea telefnica TELCO 1. Este Terminal cuelga la conexin
TELCO durante la condicin de alarma, para permitir la comunicacin con
L1R.
L2T 7 Positivo Lnea TELCO 2
L2R 8 Negativo Lnea TELCO 2
P2T 9
Positivo lnea telefnica TELCO 2. Este Terminal cuelga la conexin TELCO
durante la condicin de alarma, para permitir la comunicacin con L2T.
P2R 10
Negativo lnea telefnica TELCO 2. Este Terminal cuelga la conexin
TELCO durante la condicin de alarma, para permitir la comunicacin con
L2R.
24V de Salida 11 y 12 Terminal de Conexin para salida de 24V
Aux. 24V 13 y 14 Terminal de Conexin para salida auxiliar de 24V
NAC1 15 y 16 Terminal de Conexin para el circuito de NAC1
NAC2 17 y 18 Terminal de Conexin para el circuito de NAC2
Entrada SLC1 19 y 20 Terminal de Conexin para la "Entrada" del Lazo SLC 1
Salida SLC1 21 y 22 Terminal de Conexin para la Salida del Lazo SLC 1
Problema
23,24 y
25 Contactos del Rele de problemas
Fuego
26,27 y
28 Contactos del Rele de Fuego
Supervisin
29,30 y
31 Contactos del Rele de Supervisin
Salida de Red 32 y 33 Terminales de Conexin para la "Salida"de Red de trabajo eNET.
Entrada de Red 34 y 35 Terminales de Conexin para la "Entrada" de Red de trabajo eNET
COMMS 36 y 37 Terminal de Conexin para la comunicacin serie RS485
Salida SLC2 38 y 39 Terminal de Conexin para la "Salida" del Lazo SLC2
Entrada SLC2 40 y 41 Terminal de Conexin para la "Entrada" del Lazo SLC2

Fuente de Alimentacin Interna.
La fuente de alimentacin interna de los Paneles Apollo Elite-RS cumplen con
la UL864, 9na Edicin y proveen 5.25 Amp, fuera de la lnea de alimentacin
para operar las funciones FACP, as como tambin para cargar las bateras.

La fuente de alimentacin de 5.25 Amp, puede operar a 120 o 240 VCA. Un
puente conector se provee con la fuente de alimentacin para cambiar entre
estos voltajes con los que opera. Conectando este puente provee 120 VCA y
quitndolo deja operar en 240 VCA.

Refirase al Apndice C, Clculos para determinar las limitaciones de corriente
de la fuente de alimentacin de 5.25Amp.

Caractersticas que incluye la fuente de alimentacin:

24
Batera de Respaldo: Proporciona energa de la batera a la carga cuando la
entrada de CA de la fuente de alimentacin cae por debajo del nivel nominal.
La tensin en la carga se mantiene dentro del rango especificado durante estas
transiciones.

Batera de Refuerzo: Refuerza el voltaje cuando el voltaje de la batera cae,
debido a una condicin de batera descargada.

Proteccin de Cortocircuito: Ocasiona un corte del lado de la carga de la
fuente de alimentacin, cuando la corriente de carga excede el nivel mximo.

Reintento Automtico: Restaura la salida a la carga, cuando las condiciones
de funcionamiento vuelven a los niveles nominales. Esta funcin restaura los
niveles de voltaje en la carga siguiendo condiciones tales como sobre
intensidad de corriente y agotamiento de la batera.

Estado: La entrada de CA de la fuente de alimentacin es supervisada por el
Panel Apollo Elite RS. El panel de control provee un LED de estado q muestra
las condiciones normales y de falla. Las condiciones normales ocurren cuando
la fuente de alimentacin esta operando dentro de un rango aceptable. Las
condiciones de falla. Ocurren cuando la fuente de alimentacin no esta
operando o no esta operando en un rango aceptable.

25
Seccin 3
Instalacin.
Esta seccin provee instrucciones para conectar cables, montar y testear el
Panel Apollo Elite-RS para su instalacin

Lista de Comprobacin de instalacin.
Para completar la instalacin:

1 Crear un plan del sistema de alarma contra incendios y lista de comprobacin
para la instalacin del Panel Apollo Elite-RS.

2 Determinar el consumo de corriente del sistema de alarma contra incendios.

3 Determinar la capacidad de la batera del Panel Apollo Elite-RS

4 Remover el Panel Apollo Elite-RS de su empaque, y chequear su contenido.

5 Remueva las bateras de la base del gabinete.

6 Marque la ubicacin para el anclaje del gabinete a la pared.

Precaucin!

Tener mucho cuidado cuando vaya a anclar la caja y su contenido a
la pared. Los componentes electrnicos dentro del panel Apolo Elite-RS son
vulnerables a daos fsicos graves por choque y la vibracin. Retire la puerta y
el panel frontal del gabinete cuando lo instale, si no puede garantizar vigilancia
y cuidado, durante el proceso de anclaje a la pared.

7 Anclar el gabinete del Apollo Elite-RS a la pared.

8 Enhebrar los cables dentro del gabinete y asegurarlos.

9 Coloque las bateras en la base vaca del gabinete.

10 Fije la puerta y el panel frontal del gabinete al gabinete.

11 Conecte las bateras al Terminal de conexin en el panel frontal.

12 Conectar todo el cableado.

13 Conecte la alimentacin elctrica al Panel Apollo Elite-RS de la fuente de
CA

14 Configure el Panel Apollo Elite-RS-

15 Pruebe la instalacin del Panel Apollo Elite-RS.
26

Antes de Comenzar.
Antes de comenzar la instalacin, tome unos minutos para revisar la
informacin de instalacin, se renen los elementos necesarios, y complete las
tareas que se enumeran a continuacin para hacer la instalacin lo mas rpida
y fcil posible.

1 Crear un plan y lista de comprobacin antes de iniciar el proceso de
instalacin. La planificacin puede reducir el nmero de problemas que pueden
ocurrir durante la instalacin.

2 Seleccione un lugar de montaje para el Panel Apollo Elite-RS que sea
adecuado para su entorno operativo. EL lugar elegido para el montaje del
Panel Apollo Elite-RS debe estar limpio y seco, no debe estar sujeto a golpes o
vibraciones. Asegrese de que el entorno del Panel Apollo Elite-RS esta libre
de extremos de cables y otros residuos.

Precaucin!

La instalacin del panel Apollo Elite-RS debe ser realizada por personal
calificado, familiarizado con componentes electrnicos. Los componentes
electrnicos ubicados dentro del Panel Apollo Elite-RS son vulnerables al dao
por descargas electrostticas. Las conexiones a tierra deben ser colocados por
los instaladores antes de manipular los circuitos del Panel Apollo Elite-RS para
prevenir daos por descargas electrostticas.

3 Adquirir los siguientes elementos que no estn incluidos en el Panel
Apolo Elite-RS , pero pueden ser necesarios para la instalacin:

Articulo Cantidad Descripcin
Cable de Telfono
Doble
1
El cable de telfono doble, conecta a un toma de RJ31X asignado a la lnea 1
y un toma de RJ31X asignado a la lnea 2. Referencia de la figura 3-16,
conexionado del marcador integrado para obtener mas informacin sobre el
cableado del cable de telfono doble.
Herramientas de
Montaje
1
Las herramientas de montaje que aseguran el Panel del Apollo Elite-RS a la
Pared no estn provistas en el empaque del Panel Apollo Elite-RS.
Pata de Tierra 1
La conexin a tierra es necesaria para el manejo de los circuitos del Panel
Apollo Elite-RS. La conexin a tierra no esta provista en el empaque del Panel
Apollo Elite-RS.

Precaucin!

27
Desconecte la alimentacin antes de remover las placas del Panel Apollo Elite-
RS. Nunca inserte o retire placas mientras el Panel Apollo Elite-RS esta
encendido. El Panel Apollo Elite-RS se puede daar, si sus placas son
removidas mientras esta encendido.

Determinando el consumo de corriente del sistema.
Determinar el consumo de corriente del sistema de alarma contra incendios
para las condiciones de alarma y de reserva. Utilice estos valores de corriente
mxima para obtener la capacidad de la batera del sistema de alarma contra
incendios, as como para confirmar las limitaciones de funcionamiento del
sistema.

Capacidad de la Batera de reserva.
Realice la instalacin solo despus de que los clculos se han realizado, para
un tamao de batera adecuado.
Las horas de la batera de reserva, dependen de la capacidad de la batera y la
carga del sistema del FACP.
Refirase al Apndice C, Clculos para determinar la capacidad de la batera
de reserva del sistema.

Limitaciones de Funcionamiento.
La instalacin de la FACP debe incluir las limitaciones de funcionamiento del
sistema para mantener la vigilancia continua de la seal y presentacin de
informes. Limitaciones de funcionamiento se basan en la capacidad actual de
conduccin de las salidas de Elite-RS y la carga externa causada por los
dispositivos y cableado. Las cargas externas conectadas a las salidas de Elite-
RS debe ser elegido dentro de los lmites de conduccin de cada salida. La
carga colocada sobre estas salidas puede ser causada por una o varias
combinaciones de circuitos de sealizacin de lnea, dispositivos de aviso y
detonadores. El cableado es tambin una caracterstica de carga externa en las
salidas de Elite-RS. Seleccione el cableado y la longitud en funcin del tipo de
circuito conectado a la salida del Panel Apolo Elite-RS.
Refirase a el Apndice A, Especificaciones y el Apndice C, los clculos para
determinar las limitaciones especficas de funcionamiento para los dispositivos
y cableado conectado Panel Apollo Elite-RS.

Montaje del Panel Apollo Elite-RS.
Seleccione un lugar de montaje que proporciona un espacio adecuado para la
apertura de la puerta del Panel Apollo Elite-RS. Proporcionar un mnimo de 1"
de espacio libre detrs de la puerta cuando vaya a anclar el Panel del Apollo
Elite-RS.

Recomendacin de Espacio Libre de la puerta.

Figura 3-1
Recomendacin de Espacio Libre de la puerta.
28

Marcando la Ubicacin.
Marcar la ubicacin de las perforaciones en la pared, para poder montar el

Figura 3-2
Requerimientos de Marcado de Perforaciones.

Anclaje del Gabinete.
Realice las perforaciones en la pared para anclar el gabinete vacio Elite-RS
usando herramientas de montaje para asegurarlo.

Cable de alimentacin.
Quitar las etiquetas del gabinete, para alimentar el cableado de alimentacin de
CA, 24VCC, TELCO, eNET, Dispositivos direccionables, Dispositivos para la
iniciacin y dispositivos de notificacin. Mantenga el cableado de CA lo ms
lejos posible de TELCO y de los dispositivos de comunicacin. Separe el
cableado de bajo y alto voltaje en el recinto con una distancia de 0,25 .
Referencia:
UL 864 12.3.1
Para alimentar el cableado en el gabinete:

1 Quite las etiquetas del borde superior izquierdo y superior derecho de la
carcasa.

Figura 3-3
Remover Etiquetas.
29

Precaucin!

Evite que el cableado SLC pase a travs del mismo conducto que las lneas de
CA.

2 Pase el cable de alimentacin de CA en el orificio del borde superior
izquierdo indicado con la etiqueta.

3 Pase los cables de 24 VCC, TELCO, dispositivos direccionables,
dispositivos para la iniciacin y dispositivos de notificacin a travs del orificio
de la parte superior derecha. Retire los orificios adicionales directamente
adyacentes a este orificio, para proporcionar mas espacio para cableado segn
sea necesario.

Reemplazo de Componentes del Gabinete.

1 Retire los residuos de la base del gabinete que se haya acumulado durante
el proceso de anclaje.

2 Vuelva a colocar el panel frontal en las bisagras del gabinete e inserte los
pernos de la bisagra para asegurarlo.

3 Vuelva a colocar la puerta del gabinete y coloque los pernos de la bisagra
para asegurarla.

Conectando la alimentacin y los Dispositivos.

Esta seccin describe como conectar la alimentacin y los dispositivos al Panel
Apollo Elite-RS.

Bateras de Reserva.
Realice la instalacin slo despus de los clculos se han completado para la
seleccin de un tamao adecuado de la batera. Las horas de duracin de la
Batera de reserva depende de la capacidad de la batera y la carga del
sistema FACP.
Refirase a la seccin 5 Mantenimiento y reparacin requeridos para el
reemplazo de las bateras de reserva.
Nmero Descripcin
1
Remueva esta etiqueta para alimentar el cable de la
fuente de alimentacin de CA.
2
Remueva esta etiqueta para alimentar los cables de
TELCO, eNET y comunicacin de dispositivos.
3 Superior Trasera del Panel Apollo Elite-RS
4
Superior delantera del Panel Apollo Elite-RS. Puerta
del a Brida de Muestra del Panel Frontal.
30
La aprobacin FM, requiere que la alimentacin secundaria provea un mnimo
de 90 horas de operacin en espera, seguido de un mnimo de 10 minutos de
alarma de operacin. El panel Apollo Elite-RS acepta bateras de hasta 18 AH,
Las bateras superiores a 18 AH pueden ser montadas remotamente en un
Gabinete Apollo para bateras. Las bateras mas pequeas que 18 AH no
tienen ninguna consideracin especial respecto de su montaje en el gabinete.
La fuente de alimentacin puede cargar bateras de hasta 50 AH. Instale dos
bateras de 12 VCC, 50 AH en un gabinete para bateras listo para ser usado
por UL 864.
Las bateras de 18 AH requieren consideraciones especiales, al ser instaladas
en la base del gabinete. Las bridas situadas en la parte inferior y media del
gabinete previenen que la batera se monte directamente en la base del
gabinete. Levante las bateras de reserva dentro del gabinete sobre las bridas y
luego bjelos en la base del gabinete.

Para instalar las bateras de reserva:

1 Coloque dos bateras de 12 VCC en la base del gabinete Elite-RS que
conforman la capacidad de la batera, cuyo valor esta determinado en el
Apndice C, Clculos.

2 Conecte las bateras en serie, utilizando el kit VF1514-00

3 Retire la tapa del conector de la batera del zcalo del Panel Apollo Elite-RS.

4 Oriente el Terminal-Conector con la cabeza del a rosca apuntando hacia
arriba.

Figura 3-4
Orientando el Terminal-Conector CA

31
5 Conecte los cables desde la batera de reserva al Terminal conector de la
batera.

Figura 3-5
Conectando el Terminal Conector

El Terminal conector anterior, se muestra con la cabeza del tornillo mirando
hacia arriba.

6 Inserte el Terminal Conector en el puerto de conexin de la batera en el
panel frontal del Apollo Elite-RS.

Figura 3-6
Instalando las Bateras de Reserva.

32
Antes de cablear y operar.
La fuente de alimentacin de 5,25 Amp del Panel Elite Apollo-RS proporciona
ajustes para las entradas de tensin de 120VCA o 240VCA. Comprobar estos
valores de entrada antes de realizar el cableado y de operar el panel de control.
Asegrese de que la fuente de alimentacin est ajustado para 240 VCA antes
de operar a 240 VAC. Si no se realiza este control puede causar daos
permanentes a la red elctrica cuando el ajuste de entrada es de 120 VAC y el
voltaje aplicado es de 240 VAC.
Quitar el puente J1 de la placa de la fuente de alimentacin para proporcionar
240 VCA.
Conecte el puente J1 a la placa de la fuente de alimentacin para proporcionar
120 VCA.

Precaucin!

Quitar el puente J1 antes de operar el Panel Apollo Elite-RS a 240 VCA. Si no
se retira el puente J1 antes de los 240 VCA puede causar daos graves y
permanente en los componentes del Elite-RS.

La siguiente figura muestra la ubicacin del puente J1 en la placa del Panel
Apollo Elite-RS.

Figure 3-7
Placa del Puente J1.

33
Cableado de CA.
Conecte el cableado desde la fuente de alimentacin al Terminal-Conector de
alimentacin de CA. El Terminal de alimentacin de CA se encuentra en la
parte inferior derecha del Panel Apollo Elite-RS.
Proteger las conexiones del Terminal de alimentacin de CA con un fusible de
20 Amp.
Complete el cableado al Terminal de alimentacin de AC usando tres cables
aislados que son de color negro, blanco y verde.
Refirase al Apndice A, Especificaciones para los cables que requieren estas
conexiones.
Para conectar el Terminal-conector:

1 Quite el Terminal-conector de la conexin de la fuente de alimentacin del
Elite-RS.

2 Oriente el Terminal conector con la cabeza de la rosca hacia arriba.

Figura 3-8
Orientando el Terminal-conector de CA.

3 Cortar 1 metro de cale negro y quitar 10 centmetros de aislamiento de una
de sus puntas.

4 Inserte la parte sin aislamiento del cable negro en el conector de la izquierda.

34
5 Ajuste el tornillo de la izquierda, de modo que el cable negro quede seguro
dentro del Terminal-Conector.

6 Cortar 1 metro de cable blanco y quitar 10 centmetros de aislamiento de una
de sus puntas.

7 Inserte la parte sin aislamiento del cable blanco en el conector de la derecha.

8 Ajuste el tornillo de la derecha, de modo que el cable blanco quede seguro
dentro del Terminal-Conector.

9 Cortar 1 metro de cable verde y quitar 10 centmetros de aislamiento de una
de sus puntas.

10 Conecte el cable de masa, al conector de masa del gabinete.

Figura 3-9
Cableando el Terminal-Conector.

Para completar el proceso de cableado de la fuente de CA.

1 Inserte el Terminal-Conector de la Batera en el zcalo de conexin de la
batera en el Panel frontal del Elite-RS.

2 Inserte el Terminal-Conector en el zcalo de la fuente de CA en el panel
frontal del Elite-RS.

3 Conecte el cableado de Datos en Serie, TELCO y fuente de CC.

4 Conecte los dispositivos de iniciacin, dispositivos de notificacin y circuitos
de sealizacin.

5 Pruebe la instalacin siguiendo estas conexiones.
Refirase a Probando la instalacin en esta seccin.
-
Conexin de Comunicacin.
El panel Apollo Elite-RS ofrece opciones para TELCO y comunicacin eNET.
Refirase al manual de instalacin de la interfaz eNET VF3511-00, para
conexiones y caractersticas.
La NFPA requiere de dos lneas TELCO dedicadas e independientes que
alimenten las funciones de comunicacin como ser el marcador integrado.

35
Comunicacin TELCO.
El marcador integrado esta incorporado en la placa principal del Panel Apollo
Elite-RS y esta provisto en ciertos modelos para proporcionar comunicacin
TELCO.
Refirase al Apndice B, Lista de Equipamiento para los modelos del Panel
Elite-RS que soportan el marcador integrado.
Refirase al Apndice A, especificaciones para el calibre de los cables para
estos terminales de conexin. Refirase a la figura 3-16 en la siguiente pagina
para estas conexiones.

Conexiones para Lnea 1 de TELCO.
Para completar las conexiones para Lnea 1 de TELCO:

1 Conecte el cable positivo de la lnea telefnica al Terminal P1T.

2 Conecte el cable negativo de la lnea telefnica al Terminal P1R.

3 Conecte el cable positivo de la lnea Elite-RS al Terminal L1T.

4 Conecte el cable negativo de la lnea Elite-RS al Terminal L1R.

Conexiones para TELCO 2.
Para completar las conexiones para la lnea 2 de TELCO, duplicar el cableado
de la lnea 1 de TELCO para la lnea 2.
La siguiente figura ilustra las conexiones al marcador integrado para la lnea 1 y
lnea 2 de TELCO:

Figura 3-10
Conexiones del Marcador Integrado.

36
Term. Con. Desc. Color.
3 L1T Positivo Lnea 1 Verde
4 L1R Negativo Lnea 1 Rojo
5 P1T Positivo Telfono 1 Marrn
6 P1R Positivo Telfono 2 Gris
7 L2T Positivo Lnea 2 Verde
8 L2R Negativo Lnea 2 Rojo
9 P2T Positivo Telfono 1 Marrn
10 P2R Positivo Telfono 2 Gris

Conexin de Lazos Clase A.
El Panel Apollo Elite-RS proporciona conexiones de lazo de Clase A en los
terminales SLC desde el nmero 19 al 22. Instale el modulo de expansin
VF1054-00 para proporcionar un segundo lazo de clase A en los terminales
SLC 2 desde el nmero 38 hasta el 41.
Finalizar los lazos del Panel Apollo Elite-RS con puentes de Cero Ohm.
Conectar los puentes de cero Ohm en el Panel Apollo Elite-RS desde Salida (-)
a la Entrada (-) y de la Salida (+) a la Entrada (+).
El Panel Apollo Elite-RS proporciona una seal de problema, cuando los lazos
no utilizados no estn finalizados. Los lazos SLC del Panel Apollo Elite RS son
supervisados.
Los Lazos SLC deben ser cableados con Mdulos Aisladores de Cortocircuito
para cumplir con la norma NFPA 72, Clase A Estilo 7. Mdulos Aisladores de
Cortocircuito protegen a los dispositivos de lazo SLC de cortos de lazo simple.
Durante un Cortocircuito en un lazo SLC:
El Modulo de Aislamiento de cortocircuito mas cercano al cortocircuito
activa y responde encendiendo su LED.
Los dispositivos que se encuentren entre el Modulo aislador de
Cortocircuito son aislados e inoperantes.
Otros dispositivos en el lazo SLC permanecen operando.
El Panel Apollo Elite-RS indica una condicin de problema.
Para instalar lazos SLC Clase A, Estilo 6 y Estilo 7:
*No utilice derivaciones T los lazos SLC de Clase A.
Derivaciones T no estn permitidas para ser utilizadas en lazos de Clase A.
*No permitir que los lazos de salida y los lazos de retorno compartan el mismo
conductor o cable.
Alimentar las de salida y de retorno separadamente.
*Refirase a la NFPA 72 para requerimientos adicionales de Clase A.

NFPA Estilo 7.
Conecte el cableado de acuerdo a los requisitos de la norma NFPA 72, Clase
A, Estilo 7. Para el cumplimiento de la Clase A, Estilo 7, cada dispositivo debe
ser cableado a un Niple Roscado rodeado por dos Mdulos Aisladores de
Cortocircuito. Dos Mdulos Aisladores de cortocircuito y el dispositivo
direccionable se incluyen de forma individual o compartida en un recinto
comn. Si se incluyen individualmente, los recintos individuales deben ser
unidos por una Niple Roscado Cerrado.
Cuando se utiliza el Cableado Clase A, Estilo 7, el Modulo Aislador de
Cortocircuito debe ser instalado antes y despus de cada dispositivo
37
direccionable en el lazo SLC. El conducto debe incluir el cableado del primer y
el ltimo Modulo Aislador de Cortocircuito en el lazo SLC.
Modulo aislador, estar conectado a menos de un metro y medio de la Terminal
de conexiones del lazo del Panel Apollo Elite-RS, para mantener el
cumplimiento de los requisitos de la Clase A, Estilo7. Los dispositivos con niple
roscado comparten un recinto comn e incluyen una empaquetadura comn e
incluyen gabinetes individuales.

Recintos Comunes.
La siguiente Figura muestra el recinto comn un tipo de conexin de niple
roscado, que contiene dos Mdulos Aisladores de Cortocircuito y un Sensor.

Figura 3-11
Recinto Comun.

Refirase al fabricante para ver el conexionado de los sensores y el modulo de
Aislamiento de Cortocircuito.

Recintos Individuales.
Las conexiones de lazo SLC deben incluir niples sellados y roscados para
mantener el cumplimiento con los recintos individuales para cumplir los
requerimientos de la norma NFPA 72, Clase A, Estilo 7. Los niples sellados
incluye dispositivos individuales en lazos SLC y niples roscados incluye el
cableado entre estos recintos individuales.
La siguiente figura ilustra el uso de los niples sellados y niples roscados en un
lazo SLC del Panel Elite-RS.

Figura 3-12
Recinto individual.

Refirase al fabricante por especificaciones para las conexiones del Modulo
Aislador de Cortocircuito y del Sensor.

38
La siguiente figura ilustra un ejemplo de cableado Clase A, Estilo 7 usando tres
niples para recintos roscados en el Lazo SLC 1:

Figura 3-13
Ejemplo de Cableado Clase A, Estilo 7.

Refirase al fabricante para recibir especificaciones acerca de las conexiones
del Modulo Aislador de cortocircuito y del Sensor. Conecte el Modulo Aislador
de Cortocircuito a menos de un metro y medio de los terminales de lazo del
Panel Apollo Elite-RS para mantener el cumplimiento de los requisito de la
Clase A, Estilo 7.

NFPA 72, Estilo 6
Para cumplir con la Clase A, Estilo 6, el Modulo Aislador de Cortocircuito debe
estar localizado en ubicaciones estratgicas basadas en la discrecin del
diseador o del instalador.

Conectando Lazos de Clase B.
El panel Apollo Elite-RS proporciona conexiones para lazos Clase B en los
terminales SLC 1 desde el numero 19 hasta el 22. Instale los Mdulos de
expansin de lazo, VF1054-00 para proporcionar un segundo lazo de Clase B
en los terminales SLC 2 desde el nmero 38 hasta el 41.
Finalice los lazos SLC utilizados y sin utilizar con puentes de cero Ohms de
resistencia. Conecte los puentes de Cero Ohms de resistencia desde la Salida
(-) a la Entrada (-) y desde la Salida (+) a la Entrada (+). El Panel Apollo Elite-
RS proporciona una seal de problema cuando los lazos sin utilizar no estn
finalizados. Los lazos del Panel Apollo Elite-RS estn supervisados.

La siguiente figura muestra las conexiones Clase B, Estilo 4 en SLC 1 del

39
Figura 3-14
Conexiones Clase B, Estilo 4.

Refirase al fabricante para especificaciones acerca de las conexiones del
Modulo Aislador de Cortocircuito y el sensor.
Los puentes de finalizacin de lazo mostrados, estn provistos en el Kit de
Resistencia de Cero Ohms (8). Las resistencias de fin de lnea (RFL) son
utilizadas en los lazos SLC de Clase B y no utilizadas en Clase A, Estilo 6 o 7.

Instalando dispositivos SLC.
Esta seccin describe los requisitos para la instalacin y las limitaciones para
los dispositivos SLC en el Panel Apollo Elite-RS. Los dispositivos SLC
descriptos en esta seccin incluyen detectores, dispositivos de notificacin
direccionales y mdulos de salida.

Detector de Espacio.
Instale detectores de SLC con una separacin tal como se especifica en el
artculo 90.19 de la norma UL 864, 9 edicin, donde las unidades de empleo
de la operacin del detector mltiple deber incluir directrices para la
instalacin de un mnimo de dos detectores en cada espacio protegido y para
reducir el espacio de instalacin del detector a 0,7 veces el espacio linear en
conformidad con el cdigo Nacional de Alarma de Fuego, NFPA 72. Tambin
refirase 55.3.1 y 55.3.2 de la UL 864, 9 edicin para ver los requerimientos
de espacio de estos detectores.

Mdulos de Salida de Control de Dispositivos de Notificacin.
No mas de una zona de notificacin se ver afectada por una condicin de fallo
cuando se instalen los mdulos de salida en lazos SLC para controlar los
dispositivos de notificacin. Instale dispositivos en un lazo SLC del Panel Apollo
Elite-RS que contiene uno de los siguientes mtodos para cumplir con este
requisito.

Realizar una instalacin lazo SLC que no contiene dispositivos de salida.
Realizar una instalacin de lazo SLC donde los dispositivos de salida

estn en una sola zona.
40
Realizar la instalacin de un lazo SLC Clase A, Estilo 7 donde los

dispositivos de salida estn en diferentes zonas.
Realizar la instalacin de un lazo SLC clase A con los dispositivos de

salida en zonas separadas, los aisladores de cortocircuito en los lazos
SLC y los dispositivos de salida en lazos SLC con zonas de notificacin
separadas.

Refirase a Conectando Lazos de Clase A para ejemplos de circuitos que
contienen estas caractersticas.

La seccin 51.4.3 de la UL 864, 9 edicin especifica que una simple ruptura, o
la falta de un cable, en la instalacin de los conductores de la sealizacin del
circuito de lnea para ser utilizado con dispositivos de notificacin direccionala,
o mdulos no debera afectar a mas de una zona de notificacin.

Silenciar Notificacin Electrnica.
Silenciar un Dispositivo de Notificacin (DN) en el Panel Apollo Elite-RS hace
una excepcin, el articulo 33.3.4 de la UL 864 9 edicin. Zonas individuales de
DN pueden volver a sonar por lazos direccionables del Panel Apollo Elite-RS
luego de recibir la alarma global de silencio mltiple, comandada por mltiples
zonas DN.
La excepcin 1 dice: Cuando un sistema esta destinado a proporcionar
servicios de sealizacin de dos o mas zonas o edificios separados
fsicamente, la re-energizacin de los circuitos de los dispositivos de
notificacin solo en una zona base, cumple con los requisitos de intento.

Sincronizacin del NAC.
Las salidas NAC 1 y 2 del Panel Apollo Elite-RS pueden ser conectadas para
una salida de sincronizacin doble. Estas salidas NAC no pueden ser utilizadas
paneles de sincronizacin cruzados.
Sincronice las conexiones del dispositivo en los paneles mltiples Apollo Elite-
RS requiere condiciones especiales cuando se instalan dispositivos de
notificacin visuales y sonoros:

Dispositivos La instalacin de dispositivos de notificacin sonoros
Sonoros sincronizados, en un panel de control no se podr realizar
Dentro del rango sonoro de Otro panel de control que
opere dispositivos de notificacin Sonoros sincronizados.

Dispositivos La instalacin de dispositivos de notificacin visual
Visuales sincronizados en un panel de control no debe ser realizada
en la lnea de visin de otro panel de control que opere
dispositivos de notificacin visual sincronizados. Las salidas
NAC en el Panel Apollo Elite-RS son sincronizadas, sin
Embargo estas salidas no pueden ser sincronizadas con
Otro paneles de control que operen dispositivos de
Notificacin visual sincronizados.

Conectando los dispositivos NAC.
41
Conecte los dispositivos NAC a los terminales 15 y 16 del canal 1 del NAC o
los terminales 17 y 18 del canal 2 del NAC. Los canales 1 y 2 del NAC pueden
ser operados simultneamente entregndole la corriente de carga en cada
salida dentro de las especificaciones del Elite-RS. Los canales 1 y 2 del NAC
son supervisados.
Refirase al apndice A, Especificaciones para los limites de operacin de
estas salidas NAC.
Para instalar los Circuitos del dispositivo de Notificacin (NACs) en el Panel
Apollo Elite-RS:

1 Conecte los dispositivos de notificacin y los dispositivos de Fin de Lnea al
canal NAC.

2 Conecte un Fin de Lnea a los canales NAC inutilizados.

3 Mantener un limite para el largo mximo de los cables dentro del circuito.

La siguiente figura ilustra un ejemplo de los dispositivos de notificacin Clase B,
Estilo Y en NAC 1.

Figura 3-15
Conectando los dispositivos NAC

Conectando la Salida Auxiliar de 24 VCC.
La salida de la fuente de alimentacin de 24V y la salida Auxiliar de 24V puede
ser usada para operar mdulos de expansin o dispositivos auxiliares de baja
corriente. Los dispositivos conectados a estos terminales no deben consumir
corrientes superiores a 360mA en cada una de estas salidas. Conecte los
circuitos a los terminales 11 y 12 a la salida de la fuente de alimentacin de
24V. Conecte los circuitos a los terminales 13 y 14 para la salida auxiliar de
24V de la fuente de alimentacin.
42
Realizar el cableado a estas salidas usando un cable con un mximo de 3 Volt
de perdida de lnea.
Mantenga estas conexiones, utilizando el dimetro de cable definido en el
Apndice A de las especificaciones.
Refirase al Apndice B, Lista de Equipamiento para la lista de dispositivos
autorizados para estas salidas.

Contactos de Rel.
Rels secos configurables de Forma C, estn localizados en el Panel Apollo
Elite-RS para proporcionar Actuacin-Contacto. Los rels pueden ser operado
desde los parmetros por defecto o configurados para funciones especificas en
el Explorador de Lazos o Discovery ESP.
Los contactos del rel del Panel Apollo Elite-RS incluyen:

Problema La operacin por defecto de este rel es configurarse para realizar
una salida de problema. Se proporcionan opciones configurables
para el retardo, Silenciar Alarma, Zona y Ubicacin de texto. La
configuracin por defecto, para estos atributos estn deshabilitadas
para su operacin.

Fuego La operacin por defecto de este rel es configurarse para realizar
Una salida de Alarma General y de emergencia. Se proporcionan
Opciones configurables para el retardo, Silenciar alarma, y Zona y
ubicacin de texto. La configuracin por defecto, para estos
atributos estn deshabilitadas para su operacin.

Super- La operacin por defecto de este rel es configurarse para realizar
Visin una salida de Alarma Supervisada y el Botn de Silenciar Alarma
esta habilitado para su operacin. Las opciones configurables estn
provistas para Demora, Ubicacin y Zona de Texto. Las opciones
por defecto para estos atributos estn deshabilitadas para su
operacin.

La siguiente figura, muestra un ejemplo de circuito, usando los contactos
Normal-Abierto del rel de problema:

Figura 3-16
Ejemplo de Rel de Problema.

43

La figura anterior ilustra una condicin de problema causada por la ausencia de
resistencias de Fin de Lnea y el Dispositivo de Fin de Lnea en los terminales
del Panel Apollo Elite-RS.

Instalacin de Cajas Municipales.
La siguiente figura, muestra una conexin tpica de una caja municipal del
Panel Apollo Elite-RS:

Figura 3-17
Conexiones de la caja municipal

44

Realizar esta instalacin para conectar la caja Gamewell Master F.A. para la
notificacin de la estacin municipal. Instale este producto de acuerdo con la
norma NFPA 72, NEC 70, del Cdigo Nacional Elctrico y todos los cdigos
locales. Cada salida NAC provee 24 VCC regulados, de 1,6A mximos de
salida cuando la condicin de fuego es reportada al Panel Apollo Elite-RS.
Terminar todas las conexiones usando terminales AWG 18. El largo de cable
mximo entre la Elite-RS y el EOLD no debe exceder los 258 metros de cable
AWG 18. La Salida de el EOLD debe ser conectada directamente al bloque
de terminales de la caja municipal.

Probando la Instalacin.
Realice los siguientes pasos antes de probar el Panel Apollo Elite-RS.

1 Conecte los lazos, Circuitos de Sirena, Entradas y Salidas del Panel de
Control.

2 Chequear que las conexiones entre las bateras y la fuente de alimentacin
estn correctas.

3 Conectar la Fuente de CA al Panel Apollo Elite-RS

45
4 Verificar que el display del panel se ilumine.

5 Realizar un AUTO LEARN y confirmar que el Men del Panel Frontal no
contiene errores.

AUTO LEARN es una funcin del Panel Apollo Elite-RS para chequear el
estado de los dispositivos externos y de las conexiones. Opere el AUTO
LEARN a travs de del nivel de acceso 3 del men del panel frontal. Los
dispositivos externos reciben una configuracin por defecto durante la
secuencia del AUTO LEARN y los circuitos de conexin son testeados abiertos,
en corto, y en condiciones de falla de tierra.

Precaucin!

El buzzer del Panel Apollo Elite-RS se puede activar siguiendo el AUTO
LEARN. La activacin del buzzer indica que existe una condicin de error en la
instalacin. Deshabilite el buzzer luego de determinar la causa de la alarma y
luego rectifique el problema de instalacin.

6 Probar las lmparas del Panel Apollo Elite-RS.

Confirmando una instalacin Satisfactoria.
La instalacin del Panel Apollo Elite-RS es satisfactoria, cuando se completa la
siguiente secuencia en el display LCD.

1 Panel de Inicializacin Prueba el Soporte Fsico y el Programa responsable
de la operacin de los dispositivos de lazo.

2 Inicializacin del Lazo Configura el Panel Apollo Elite-RS para las
condiciones de lazo existentes.

3 StandBy Normal Muestra el StandBy Normal luego de un proceso
de inicio exitoso.

El panel frontal se muestra para referencia solamente.

Panel de Inicializacin
46

Inicializacin de Lazo

StandBy Normal

47
Las inicializaciones realizadas durante el proceso de arranque, se completan
cuando el display muestra, la condicin de StandBy Normal. La condicin de
StandBy Normal indica que el Panel Apollo Elite-RS esta operando
correctamente y que la instalacin fue exitosa.

Probando las lmparas del Panel

1 Presiona el Botn Lamp Test para encender las lmparas del Panel
Frontal.

2 Verificar que todas las luces del Panel Frontal estn encendidas.

Contctese con la mesa de ayuda si las luces del Panel Frontal no encienden.
Refirase a la seccin 2, Resumen para una descripcin de cmo operar la
prueba de las lmparas.

Prueba de Trouble-Silence
Esta prueba chequea la operacin de silenciar el Panel Apollo Elite-RS durante
una condicin de problema.

Para realizar esta prueba de Trouble-Silence:

1 Confirme que el Panel Apollo Elite-RS esta en el Modo Normal-StandBy
antes de realizar esta prueba.
El modo Normal-StandBy se muestra a continuacin:

48
La primera lnea del formato de mensaje contiene la hora, el da y la fecha. La
segunda lnea del formato contiene un mensaje por defecto o un mensaje
definido por el usuario.

2 Presione cualquier botn numrico o flecha en el panel de control o gire la
llave a la derecha para ver Set Access level 2 menu en la pantalla LCD.

3 Pida autorizacin para acceder al nivel 2 y luego pulse enter en el Panel de
control de la derecha.

4 Retire el cable negro del Terminal negativo de la batera de reserva en el

Las siguientes condiciones se producen en el panel frontal del Panel Apollo
Elite-RS:

*El led de General Trouble titilara en color amarillo.
*El led de Power Trouble titilara en color amarillo.
*La sirena interna sonara continuamente.
*La pantalla LCD mostrara el siguiente mensaje para identificar esta condicin:

En el Ejemplo mostrado anteriormente, la condicin de problema es identificada
como Trouble y TBL=0002, indica que hay dos condiciones de problema
existentes. La primer condicin de problema, Low Battery Voltaje se muestra
abajo. La segunda condicin de problema, Battery Disconnected se muestra
en el men llamado More Events.

5 Identificar la segunda condicin de problema en el Panel Apollo Elite-RS.

Para mostrar la segunda condicin de problema en al Panel Apollo Elite-RS:
1 Presione More Events en el Panel frontal del Elite-RS.
2 Presione 3 en el Panel central para ir hacia abajo a More Trouble.
3 Presione 2 en el Panel central para mostrar Battery Disconnected

6 Silenciar la sirena en el Panel Apollo Elite-RS.

49
Presione el botn Panel Sounder Silence en el panel frontal para silenciar la
alarma interna del Panel Apollo Elite-RS.
Las siguientes condiciones se darn en el panel frontal del Panel Apollo Elite-
RS:

*El led de General Trouble titilara en color amarillo.
*El led de Power Trouble titilara en color amarillo.
*La sirena interna sonara continuamente.
*La pantalla LCD mostrara el siguiente mensaje para identificar esta condicin:

7 Reconecte el cable negro al Terminal negativo de la batera de reserva en el

El display LCD proporciona el siguiente mensaje para identificar el retorno a la
condicin normal de StandBy:

Solucin de Problemas
Esta seccin describe como solucionar alguno problemas usando el men del
Panel Frontal del Panel Apollo Elite-RS.

Realice las tcnicas para solucionar problemas cuando los mensajes en el
Panel Frontal no corresponden con los descriptos en Confirmando una
Instalacin Exitosa..
Las opciones en el Panel Frontal Incluyen:

Test Zones Las Zonas de prueba de 1 a 500 incluyen NACs locales, salidas
del panel y salidas de lazo

Event Log Proporciona una funcin para visualizar el registro de eventosas
como una funcin del registro de eventos.

Loop Data Prueba los Dispositivos conectados a los lazos del Panel Elite-
Test RS

Zona de Pruebas
El men de la Zona de pruebas, prueba el NAC, el panel y la salida de lazo.
Las opciones de esta funcin del men estn descriptas a continuacin.
50

Test Zones Por defecto=1 Establece una prueba para las
Zonas 1 a 500.

Local NACs Por defecto=Encendido Prueba los NACs del Panel Elite-
RS. Los circuitos de notificacin
sonoros y visuales se activan
durante 3 segundos en la prueba.

Salida de Por defecto=Apagado Prueba las salidas de lazo
Lazo impulsndolos antes que los lazos
sonoros.

Refirase a la seccin 4, Men del Panel Frontal para mas informacin acerca
de la Zona de Pruebas.
La zona de pruebas vuelve hacia el men principal despus de 25 segundos de
que no hay actividad en el display del men frontal.

Para solucionar algn problema utilice la opcin del men Test Zone:

1 Presione el 3 en el control superior para mostrar el Men de acceso al nivel
2.

2 Ingrese el cdigo de cinco dgitos en el lugar para colocar la contrasea y
presione enter.
La contrasea por defecto es 22222.

3 Presione 3 en el teclado para desplegar el Men Principal.

4 Presione 3 en el teclado para navegar entre las diferentes Zonas de Prueba.

51

5 Presione 2 en el teclado para seleccionar las Zonas de Prueba.

6 Presione 1 en el teclado para seleccionar la Zona de Prueba de 1 a 500.

7 Presione 2 en el teclado para seleccionar la opcin de la zona de prueba,
Local NAC: On.

8 Presione 1 en el teclado para elegir Local NAC: Off

9 Presione 2 en el teclado para seleccionar la opcin de la zona de prueba de
Panel Output: Off.

10 Presione 1 en el teclado para elegir la opcin Panel Outputs:On.

11 Presione 2 en el teclado para seleccionar la opcin de la Zona de Prueba
Loop Outputs: Off.

52

12 Presione 1 en el teclado para elegir la opcin Loop Outputs: On.

13 Presione 2 en el teclado para mostrar el modo Prueba para la Zona de
Prueba.

14 Presione ENTER en el teclado para comenzar la prueba o presione EXIT
para salir.
El modo de prueba se ejecuta por 15 minutos.

Durante la Prueba:
El LED On Test se iluminara continuamente.
El LED More Events se iluminara continuamente.
El LED General Troubles Destellara.
El Buzzer interno sonara intermitentemente.

El display del panel frontal muestra el siguiente mensaje:

15 Presione ENTER (Nuevamente) para cancelar la prueba.

Registro de Eventos
Todos las actividades del sistema FACP son mostradas en registro de eventos.
Los operadores del Panel Elite-RS pueden usar el registro de eventos para
solucionar problemas de sistema o confirmar condiciones como ser Simulacros
de incendio.

Refirase a la seccin 4, Men del Panel Frontal para mas informacin acerca
del registro de eventos.
53
Mostrando el Registro de Eventos
Para mostrar el registro de Eventos:

1 Presione 3 en el teclado para desplegar el Men de acceso, Nivel 2.

2 Ingrese el cdigo de 5 dgitos en el lugar para colocar la contrasea y
presione enter.
La contrasea predeterminada es 22222

3 Presione 3 en el teclado para desplegar el Men Principal.

4 Presione 1 en el teclado para navegar hacia el Nivel de Acceso 3.

5 Presione 2 en el teclado para desplegar el Acceso al men del Nivel 3:

54
6 Ingrese el cdigo de cinco dgitos en el espacio para colocar la contrasea y
presione Enter.
La contrasea predeterminada es 33333.

7 Presione 3 en el teclado y navega hacia Event Log.

8 Presione 2 en el teclado para desplegar la opcin View/Clear Evento Log
Men.

9 Presione 2 en el teclado para desplegar el Visor de Registro de eventos.

10 Presione 3 en el teclado para moverse a travs de la lista de los tipos de
evento.

11 Presione 2 en el teclado para mostrar el tipo de evento.
55
Los registros de evento no son mostrados cuando los eventos se muestran
con ceros en Select Event Types to View. Un ejemplo de condicin de Pre-
alarma, se muestra a continuacin.

12 Presione 4 en el teclado para ir hacia atrs o presione Exit para salir.

Limpiando el Registro de Eventos.
La opcin Limpiar registro de eventos remueve los registros de evento de la
memoria del panel Elite-RS.
Para limpiar el Registro de eventos:

1 Presione 3 en el teclado para desplegar el men de acceso al nivel 2.

2 Ingrese el cdigo de cinco dgitos en el espacio de la contrasea y presione
Enter.

3 Presione 3 en el teclado para desplegar el men principal.

4 Presione 1 en el teclado para navegar al Nivel de Acceso 3.

56

5 Presione 2 en el teclado para desplegar el Men de Acceso al Nivel 3:

6 Ingrese el cdigo de 5 dgitos en el espacio para colocar la contrasea y
presione ENTER.
La contrasea por defecto es 33333

7 Presione 3 en el teclado y navegue a Registro de eventos.

8 Presione 2 en el teclado para mostrar el Menu View/Clear Event Log.

9 Presione 3 en el teclado para ir hacia abajo a Clear Event Log.

10 Presione 2 en el teclado para mostrar el men Clear Event Log.

57

11 Presione ENTER para limpiar el Registro de Eventos.

12 Presione EXIT para salir o presione 4 volver atrs.

Prueba de Lazo de Dato
La opcin de Prueba de lazo de dato, prueba los dispositivos de lazo
conectados al Panel Apollo Elite-RS. Refirase a la seccin 4, Men del Panel
Frontal para mas informacin acerca de la opcin Probar Lazos de dato.
Para realizar una Prueba de Lazo de dato.

1 Presione 3 en el teclado para desplegar el men Set Access Level 2.

presione Enter.

3 Presione 3 en el teclado para desplegar el Menu principal.

58
4 Presione 1 en el teclado para navegar a ACCES LEVEL 3.

5 Presione 2 en el teclado para desplegar el men Set Access Level 3:

6 Ingrese el cdigo de cinco dgitos en el lugar para ingresar la contrasea y
presione Enter

7 Presione 1 en el teclado para ir a la opcin Loop DATA TEST.

8 Presione 2 en el teclado para mostrar la opcin DATA TEST.

9 Presione 1 en el teclado para ir a START TEST.

59

10 Presione 2 en el teclado para iniciar la prueba.

El ejemplo de prueba anterior indica que la prueba de lazo fue iniciada el
12/10/2009 a las 10:37. Tambin muestra que mas de Cien Mil lecturas de
prueba fueron grabadas desde el principio de esta prueba.

11 Presione 4 en el teclado para salir de la pantalla de Loop DATA TEST.

12 Presione 3 en el teclado para ir a la opcin Cancel Test.

13 Presione 2 en el teclado para mostrar la pantalla para frenar la prueba.

14 Presione ENTER para cancelar la prueba de lazo.

15 Presione EXIT para volver al Men Principal.

Men del Panel Frontal

60
Esta seccin describe el funcionamiento del Men del panel frontal del Panel
Apollo Elite-RS. Navegue por el Men usando teclado del Panel Apollo Elite-
RS. El Panel Apollo Elite-RS permite navegacin desde el Men del panel
frontal para acceso al nivel 2 y acceso al nivel 3.
El nivel de acceso 2 controla los botones del Panel frontal y la configuracin del
men. El nivel de acceso 3 controla la configuracin del sistema del Apollo
Elite-RS.
Para operar el Men del panel frontal del Panel Apollo Elite-RS:

1 Confirmar que el Men del Panel Frontal no contiene errores despus de
realizar un Auto Learn.
AUTO-LEARN es una funcin del Panel Apollo Elite-RS para testear el
funcionamiento de Conexiones y dispositivos externos. Operar AUTO-LEARN a
travs del Acceso a Nivel 3 del men del panel frontal. Los dispositivos
externos reciben una configuracin predeterminada durante la secuencia de
AUTO-LEARN y las conexiones de los circuitos son testeadas a circuito abierto,
cortocircuitos y fallas de tierra.
Refirase a la Seccin 3, Solucin de Problemas si mensajes de error
aparecen en el panel frontal siguiendo el proceso de AUTO-LEARN.

2 Presione 3 en el teclado para mostrar el Men SET ACCES LEVEL 2

presione Enter.
La contrasea de fabrica es 22222

4 Presione 3 en el teclado para mostrar el Men Principal.

5 Presione 3 en el teclado para navegar el Men Local.

6 Presione 2 en el teclado para seleccionar la opcin LOCAL MENU y
aparecer MAIN MENU

7 Presione 1 en el teclado para navegar al ACCES LEVEL 3.

8 Presione 2 en el teclado para seleccionar ACCES LEVEL 3 y aparecer el
men SET ACCESS LEVEL 3.

9 Ingrese el cdigo de 5 dgitos en el lugar para colocar la contrasea y
presione Enter.

10 Presione 1 para navegar al men ACCESS LEVEL 3.

El display de men del Panel Frontal, vuelve al men principal cuando la
actividad de navegacin se detiene por mas de 25 segundos.

Acceso al Nivel 2
El acceso al nivel 2 provee funciones para:
*Inhabilitaciones
61
*Visualizar dispositivos
*Probar Zonas
*Programar la Hora del Sistema
*Sensor de Alerta Temprana de Mantenimiento
*Acceso al Nivel 3

Inhabilitaciones
El men de inhabilitacin provee una opcin para ver y reestablecer, opciones
inhabilitadas como ser, programar el tiempo de inhabilitacin de los lazos,
zonas, direcciones, dispositivos sonoros y entrada/salida del panel.

La funcin de tiempo, provee una inhabilitacin que dura desde 30 minutos a
24 horas y detiene la inhabilitacin cuando la duracin del tiempo expira. La
funcin Sin Tiempo provee una inhabilitacin infinita que se detiene cuando
se presiona la funcin Clear en el men.

Inhabilitacin de Lazos
La opcin Disable Loops, inhabilita los dispositivos de lazo de las seales que
reportan fuego al Panel Apollo Elite-RS. Esta funcin no puede Inhabilitar a los
dispositivos de lazo a reportar seales de problema y supervisin al Panel
Apollo Elite-RS.

Precaucin!

La funcin de Inhabilitacin de lazo no asla el Panel Apollo Elite-RS de las
conexiones SLC.
Desconecte las conexiones SLC del Panel Apollo Elite-RS cuando soluciona
los problemas o cuando realiza cambio de cables.

62
Inhabilitacin de Zonas
Todos los dispositivos de deteccin, incluyendo estaciones de pulsado manual,
estn inhabilitados en la zona seleccionada.
Cuando un dispositivo es inhabilitado, el Panel Apollo Elite-RS ignora el valor
analgico reportado por el dispositivo. Cualquier otra falla del dispositivo, como
ser la falta de un dispositivo, doble direccin, falla interna, tipo cambiado, o un
mal dato, son reportados por el Panel Apollo Elite-RS.

Inhabilitacin de direcciones
Cualquier dispositivo de lazo puede ser inhabilitado usando esta opcin del
men. Las subdirecciones, pueden ser inhabilitadas individualmente cuando se
utilizan dispositivos con mas de una entrada o salida.
Cuando un dispositivo es inhabilitado, el Panel Apollo Elite-RS ignora el valor
analgico reportado por el dispositivo. Cualquier otra falla del dispositivo, como
ser la falta de un dispositivo, doble direccin, falla interna, tipo cambiado, o un
mal dato, son reportados por el Panel Apollo Elite-RS.

Inhabilitar Dispositivos Sonoros
Esta opcin del men inhabilita todos las salidas de los dispositivos sonoros
conectados al panel de control. Una salida de dispositivo sonoro es definida
como alguna salida que fue configurada para responder a los comandos
Silence y Evacuate del panel. Las salidas del dispositivo sonoro pueden ser
cableadas directamente al NAC1 y NAC2 o dispositivos manejados por lazo.
El indicador de problema de NAC, se iluminara, as como el indicador de Punto
Anulado.

Inhabilitacin de Panel I/O
Esta opcin de men, inhabilita o habilita, las funciones de entrada y salida de
panel. La inhabilitacin del tiempo puede ser configurado para ocurrir entre 30
minutos y 24 horas. La inhabilitacin de la opcin Sin tiempo, puede ser
configurada para ocurrir indefinidamente.

Entradas del Panel

Programable Por Defecto=Habilitada
Habilita o Inhabilita el botn de Funcin Programable del Panel
Frontal.
Simulacro
de Incendio Por Defecto=Habilitada
Habilita o Inhabilita el botn Simulacro de Incendio del Panel
Frontal.

Salidas del Panel

63

NAC 1 Por Defecto=Habilitado
Inhabilita o habilita el NAC1 en el Terminal X1 de la placa
madre. Para configurar estos parmetros usando el men
1- Seleccione Access Level 2.
3- Seleccione Edit Configuration.
4- Seleccione Edit Panel I/O.
5- Seleccione Edit Panel Outputs.
6- Desplcese a travs de las opciones de NAC del
Circuito 1.
NAC 2 Por Defecto=Habilitado
Inhabilita o habilita el NAC2 en el Terminal X1 de la placa
madre. Para configurar estos parmetros usando el men
3- Seleccione Edit Configuration.
4- Seleccione Edit Panel I/O.
5- Seleccione Edit Panel Outputs.
6- Desplcese a travs de las opciones de NAC del
Circuito 2.

Ver y restaurar opciones inhabilitadas
Para cancelar inhabilitaciones, desplazarse a travs de las diferentes opciones
del men y la palanca de inhabilitacin de la condicin normal. Otra forma de
cancelar las inhabilitaciones es usar la opcin View/Restore Disablements para
desplazarse a travs de las inhabilitaciones activas e individualmente habilitar
cada inhabilitacin presionando el botn Enter.

Ver Dispositivos
Esta opcin del men es utilizada por personal experimentado para investigar
el estado del sistema y puede ayudar a encontrar una falla. La opcin ver
dispositivos muestra las direcciones conectadas a cada circuito de deteccin.
Para cada direccin y subdireccin, el estado del display LCD provee el tipo de
dispositivo, la zona y ubicacin. Los dispositivos Analgicos son mostrados en
el men con indicadores representando el dispositivo que esta conectado. Los
dispositivos de entrada digital como ser los pulsadores manuales, y Monitores
Switch, son mostrados como Normal o Activado. Los dispositivos de salida son
mostrados como Apagados, Intermitentes o Continuos. Las condiciones de
estado son mostradas en los dispositivos por lazo o Ver dispositivos por
Zona/rea en el men.

Zona de Pruebas
Cada zona puede ser puesta individualmente en la condicin de Modo de
Prueba.

Zona de Prueba (1-500)
Cuando el Modo de prueba esta seleccionado, los dispositivos en la zona
pueden ser testeados en el Panel Apollo Elite-RS se reseteara
automticamente luego de 3 segundos. Cuando una zona es colocada en el
modo de prueba, el usuario se le solicita seleccionar un numero de opcin para
64
el modo de prueba. Estas opciones estn retenidas para cada zona, pero
puede ser cambiado en cualquier momento.

NAC Local Encendido-Apagado (Por defecto=Encendido)
Cuando e configura en la posicin encendido, todos las salidas NAC van a
sonar por la duracin del evento de fuego. Los NACs van a ser silenciados
cuando el panel automticamente se resetee. Los dispositivos NAC pueden no
activarse sin los tres segundos del periodo de fuego en sistemas que operan
altos nmeros de lazos que alimentan dispositivos NAC.
La confirmacin del lazo de estos dispositivos NAC puede ser intermitente bajo
estas condiciones.

Lazos de Salida Encendido-Apagado (Por defecto=Apagado)
Cuando se selecciona la opcin encendido, todos los lazos manejan mas
salidas que las salidas de lazo NAC, y pueden operar de acuerdo a su
configuracin Standard.

Modo de Comienzo de Prueba
Inicie la zona de prueba usando esta pantalla luego de configurar los
parmetros de la Zone de Prueba (1-500), NAC locales encendido-apagado,
Salidas del panel encendido-apagado, Salidas de Lazo encendido-apagado.

Lo que mostrara el display ser:

Un timer de 15 minutos comienzo a contar, cuando una zona es configurada en
modo de prueba. La prueba se detendr automticamente luego de que el
timer se detenga. El timer se reseteara a 15 minutos siempre que un dispositivo
sea activado en la zona de prueba.

Incluye pulsado manual Si-No (Por defecto=No)
Cuando se selecciona la posicin Encendido, todas las estaciones de pulsado
manual, tambin van a ser incluidas en el modo de prueba para la zona. El uso
normal de esta facilidad es configurar las Estaciones de pulsado manual a No,
y probar todos los dispositivos detectores de humo en la zona. En esta etapa,
todas los pulsadores manuales van a estar operables y van a sacar al panel
fuera del modo de prueba. Cuando todos los dispositivos en la zona fueron
testeados, entonces la zona es puesta en prueba, incluyendo los pulsadores
manuales.
Todos los pulsadores manuales pueden ser probadas y operaran en el modo
de prueba cuando una zona (o varias) fueron configuradas en el modo de
prueba entonces un timer de 15 minutos comenzara. Este timer comenzara a
contar y luego de 15 minutos la zona ser quitada automticamente del modo
65
de prueba. Cuando un dispositivo es activado en la zona de prueba, el timer
automticamente se reseteara a 15 minutos.

Configurar Hora del Sistema
Esta opcin del men, configura la fecha y hora del panel. Configure la hora del
sistema para registrar eventos en el registro de eventos.
Los cambios realizados en el 2010 en el Panel de Control, proporcionan una
compensacin automtica de horario de verano.

Sensor de Alerta temprana de mantenimiento
Esta opcin provee el estado de contaminacin de los Lazos 1 y 2.

Eventos y estados
Esta seccin describe los eventos y estados del display del Panel Frontal
cuando se esta operando el Panel del Apolo Elite-RS.
Los siguientes eventos son descritos:
*Evento de Fuego
*Evento de Problema
*Evento de PreAlarma

Evento de Fuego
En un evento de fuego, la lmpara roja Fire y el indicador apropiado de la
zona de fuego destellaran (Si estn conectados). Los detalles de la activacin
de fuego (Direccin y ubicacin) se mostraran en el panel frontal. Las sirenas
de advertencia de fuego sonaran en todo el edificio y el rel de contacto del
panel de incendio se energizar. El buzzer del panel sonara, pero puede ser
silenciado presionando el botn Silence Buzzer.
Para silenciar las Sirenas de Incendio, presione cualquiera de los botones del
men de navegacin e ingrese la contrasea de acceso 2, luego presione el
botn Enter. Los controles del panel estarn habilitados y permanecern
habilitados por un minuto luego de presionar el ultimo botn. Presionando el
botn Alarm Silence silenciara los NACs. Los NACs pueden ser
reestablecidos presionando el botn Re-Sound Alarm. El sistema puede ser
reseteado presionando el botn Reset.

Presione el botn More Events en el panel frontal para mostrar el estado de
mas de dos eventos de fuego.
El retardo mximo de un evento de fuego debe ser menor que 10 segundos.

Evento de Problema
Si hay una falla en el sistema, el indicador amarillo de problema general
destellar y puede haber un LED indicador de otra falla, que identificara la
naturaleza de la misma. El contacto de falla y la salida de falla, se energizaran
y el buzzer del panel, sonara continuamente.
Los detalles de la falla sern provistos en el display del panel frontal. El buzzer
del panel puede ser silenciado en cualquier momento presionando el botn
Silence Buzzer.
Presione el botn More Events en el panel frontal, para mostrar el estado de
66
La demora mxima de un evento de problema debe ser menor a 120 segundos.

Evento de Pre-Alarma
Los sensores o entradas pueden generar una Pre-alarma. Una Pre-alarma se
utiliza para advertir de un pequeo cambio en el nivel analgico de los
dispositivos de deteccin. Un fuego ardiendo puede ser un ejemplo de una
condicin que puede causar un eventote Pre-alarma. Cuando se genera una
Pre-alarma, el panel de control iluminara el led de pre-alarma y el buzzer
interno sonara continuamente. La direccin y ubicacin de la fuente de Pre-
alarma ser indicada en el display LCD.
La fuente de entrada de la Pre-alarma debe ser investigada. El buzzer del
panel puede ser silenciado en cualquier momento presionando el botn
Silence Buzzer.
Presione el botn More Events en el panel frontal para mostrar el estado de
El retardo mximo del evento de Pre-alarma debe ser menor que 60 segundos.

Acceso al Nivel 3
El acceso al nivel 3 del Panel Apollo Elite-RS provee men de configuracin
para:
*Editar Configuracin
*Configurar Tiempos
*Ver el historial de eventos
*Inhabilitaciones del Sistema
*Prueba de datos de Lazo

La figura 4-1 ilustra un mapa del men, que describe los comandos para
navegar el Nivel de Acceso 3:

Figura 4-1
Men de Nivel de Acceso 3

67

Controles del Panel Frontal
El nivel de acceso 2 opera con los siguientes controles/botones del panel
frontal:
*Alarm Silence
*Re-sound Alarm
*Reset
*Fire Drill
*Programmable Function

Obtenga Acceso al nivel 2 con la contrasea o con la llave de acceso
habilitada.

68
Refirase a Seccin 2, Informacin General para un resumen de esto
controles y Apndice E, Instrucciones de Operacin para descripciones
funcionales mas detalladas.

Silenciar Alarma
El botn para silenciar la alarma, silencia el buzzer interno, como as tambin
las sirenas conectadas al Panel Apollo Elite-RS.

Precaucin!

Presionando el botn de silenciar alarma, silencia las sirenas de toda la Red.

Presione el botn Panel Sounder Silence para silenciar el buzzer interno sin
silenciar las sirenas en toda la red.

Volver a Sonar Alarma
El botn Re-sound alarm hace volver a sonar la alarma siguiendo una
condicin de silencio iniciada por el Silenciados de sonido del panel o el
comando silenciar alarma.

Reset
El botn de reset borra entradas de enclavamiento en el panel de control. Las
entradas de enclavamiento permanecen activas despus de corregir las causas
del evento de entrada. Realice un reinicio para limpiar las entradas de
enclavamiento en el panel de control causadas por supervisin, problema, pre-
alarma y seales de fuego. Las entradas sin enclavamiento no requieren reset.
Las entradas sin enclavamiento se limpian luego de corregir la causa de la
condicin de entrada.

Simulacro de Incendio
El botn simulacro de incendio inicia un simulacro de incendio en el panel de
control. Cancele el simulacro de incendio presionando el botn Fire Drill
cuando se encuentre en el nivel de acceso 2.

Funcin Programable
El botn de funcin programable esta inhabilitado como una condicin por
defecto, pero puede ser configurado para realizar una funcin especifica
mientras esta en en Nivel de Acceso 3, ESP Discovery o el explorador de lazo.
Opere el botn de funcin programable en Nivel de acceso 2 del men del

69
Seccin 5
Mantenimiento y Reparacin.

Esta seccin provee procedimientos para mantener y reparar el Panel Apollo
Elite-RS.
Refirase al Apndice B, Lista de Equipamiento para numero de partes de los
componentes descritos en esta seccin.

Mantenimiento
Realice los siguientes procedimientos para mantener la operacin del Panel
Apollo Elite-RS.

Inspeccionando Bateras
Inspeccione las bateras de reserva anualmente para determinar la integridad
de la conexin a la fuente de alimentacin y confirmar la capacidad de voltaje
disponible para operar el Panel Apollo Elite-RS durante una falla de
alimentacin.

Reemplazando las bateras de reserva
Reemplace las bateras de reserva cuando el periodo de servicio sea de 3 a 5
aos. Especficamente reemplace bateras que sean selladas de Acido-Plomo y
que sean reconocidas por la UL.

Removiendo las Bateras de Reserva
Para remover las bateras de reserva existentes:

1 Desconecte el puente de conexin entre la Batera 1 y la Batera 2.

2 Desconecte el cable rojo desde el Terminal positivo de la Batera 1.

3 Desconecte el cable negro del Terminal negativo de la batera 2.

4 Remueva la batera 1 y la batera 2 de la parte inferior del gabinete Elite-RS.

5 Recicle las bateras 1 y 2 de acuerdo con el procedimiento provisto por el
fabricante en el empaque de las bateras.

Instalando las bateras de reserva

Para instalar las bateras de reserva:

1 Coloque las bateras en la parte inferior del gabinete del Panel Apollo Elite-
RS

2 Conecte el cable negro al Terminal negativo de la Batera 2

3 Conecte el cable rojo al Terminal positivo de la Batera 1

70
4 Conecte el puente desde el Terminal negativo de la batera 1 al Terminal
positivo de la Batera 2.

5 Marque una Fecha de puesta en servicio en la Batera 1 y Batera 2.

Refirase a la seccin 3, Instalacin para mas informacin describiendo el
proceso de instalacin de las bateras de reserva.

La siguiente figura muestra la conexin requerida para instalar el reemplazo de
las bateras de reserva en el Panel Apollo Elite-RS:

Figura 5-1
Reemplazando Bateras de Reserva

La conexin en serie ilustrada anteriormente, provee el voltaje de 24V de
reserva que requiere el Panel Apollo Elite-RS. No conecte las dos bateras en
paralelo. Una conexin en paralelo no provee los 24V requeridos para operar el
Panel Apollo Elite-RS en una condicin de reserva.

Reemplazando los Fusibles
Un fusible de batera de 10 y un fusible de Fuente de Alimentacin de 3A, son
provistos para proteger el Panel Apollo Elite-RS contra las sobrecargas del
circuito. Durante la vida til del producto, puede ser necesario reemplazar uno
o los dos fusibles para reestablecer la operacin del Panel Apollo Elite-RS.

Fusible de Batera de 10A
Reemplace el fusible de batera de 10A removiendo el fusible, el cableado de la
batera y las bateras de reserva. El kit especifico VF1548-00 para reemplazar
el cable rojo que contiene el fusible de 10A o el kit especifico bateria de plomo
VF1514-00 para reemplazar el cable rojo que contiene el fusible de 10, el
cable puente, y el cable negro.

Reemplace el fusible de la fuente de alimentacin de 3A , removindolo de su
alojamiento contenido la placa de la fuente de alimentacin. Instale el fusible de
reemplazo en el alojamiento, y luego pruebe la fuente de alimentacin para
determinar si funciona.

Removiendo el Fusible de Batera de 10A
Para remover el fusible:

1 Remover el conector de la batera, de la conexin de la batera con el panel
frontal del Elite-RS.

2 Desconecte el puente de conexin entre la batera 1 y la batera 2.

3 Desconecte el cable rojo del Terminal positivo de la batera 1.

4 Desconecte el cable negro del Terminal negativo de la batera 2.

71
5 Colocar los cables de la batera como se describe en los pasos 1 a 3, antes
mencionados.

Instalando el Fusible de Batera de 10A
Para instalar un nuevo fusible de batera de 10A:

1 Conecte el puente desde el Terminal negativo de la batera 1 al Terminal
positivo de la batera 2.

2 Conecte el cable rojo al Terminal positivo de la batera 1.

3 Conecte el cable negro al Terminal negativo de la batera 2.

4 Conecte el conector de la batera, con el conector de batera del panel frontal
del Elite-RS.

5 Determine que ninguna condicin de problema sea reportada por el Panel
Apollo Elite-RS luego de reemplazar el fusible. Este paso confirmara que la
instalacin fue realizada correctamente.

Fusible de 3 Amp de la Fuente de Alimentacin
E fusible de 3 Amp ubicado en la placa de la fuente de alimentacin. Remueva
este fusible e instale un reemplazo siguiendo los procedimientos descriptos a
continuacin.

Removiendo el fusible
Para remover el fusible:

1 Apague la fuente de alimentacin de CA del panel de control a la fuente.

Precaucin!

Esta es una rea de alto voltaje. Existe riesgo de descarga elctrica en esta
rea cuando el panel de control esta operando. No quite el fusible mientras el
panel de control esta alimentado. Desconecte la fuente de AC de la red antes
de intentar remover el fusible de 3 Amp.

2 Remover el conector de la fuente de CA de la conexin en la parte baje del
frente del panel de control.

3 Localizar el alojamiento que contiene el fusible de 3 Amp.

La siguiente figura ilustra la ubicacin del fusible de 3 Amp en la placa principal
de la fuente de alimentacin.

Figura 5-2
Ubicacin del fusible de 3Amp.

72

6 Remueva la parte superior del alojamiento del fusible con una pinza de
punta.

7 Remueva el fusible de la parte superior del alojamiento del fusible.

Instalando el fusible de reemplazo
Para instalar el fusible de reemplazo:

1 Inserte el fusible en el alojamiento superior.

2 Centrar la posicin del fusible en el alojamiento superior.

3 Presione la parte superior del alojamiento sobre la parte inferior del
alojamiento, hasta que las dos partes encajen juntas.

4 Reconecte a la red la fuente de alimentacin.

5 Verificar que el Panel Apollo Elite-RS complete el proceso de inicio para
confirmar que la fuente de alimentacin esta operando correctamente.

Removiendo los componentes del gabinete
Remover los componentes del gabinete del Elite-RS para preparar el proceso
de montaje.
Para preparar el Panel Apollo Elite-RS para montaje.

1 Girar la llave en la cerradura del gabinete, hacia la derecha para desbloquear
y abrir la puerta del gabinete del Elite-RS.

Figura 5-3
Desbloqueando y abriendo la puerta del gabinete

73

2 Quite la parte superior e inferior de la bisagra para remover la puerta del
gabinete.

Figura 5-4
Removiendo la parte superior e inferior de la bisagra

3 Renueva la puerta del gabinete del Elite-RS.

Figura 5-5
Removiendo la puerta del gabinete

74

4 Remueva el Terminal conector del zcalo de la fuente de CA.

Figura 5-6
Removiendo el conector de la fuente de CA

6 Remueva el tornillo del panel frontal del gabinete del Elite-RS.

Figura 5-7
Tornillo de retencin

75

7 Abrir el panel frontal del gabinete del Elite-RS.

8 Remover los pernos de las bisagras del panel frontal.

Figura 5-8
Removiendo el panel frontal

76
Apndice A
Especificaciones

Este apndice provee especificaciones elctricas y ambientales del Panel
Apollo Elite-RS.

Elctricas
Las especificaciones elctricas provistas para valores tpicos de corriente de
alarma y del equipo en espera.

Corriente de alarma y equipo en espera

Indicador de Falla a Tierra
Una indicacin de falla a tierra ocurre en el Panel Apollo Elite-RS cuando un
resistencia de por lo menos 30K Ohms existe entre la conexin de tierra y RTN
CC o 24 VCC positivos de la fuente de alimentacin.

Valores SLC

Terminal Conexin Valor
19 Lazo 1 (Entrada Positiva) 32 VCC @ 250mA
20 Lazo 1 (Entrada Negativa)
21 Lazo 1 (Salida Positiva) 32 VCC @ 250mA
22 Lazo 1 (Salida Negativa)
38 Lazo 2 (Salida Positiva) 32 VCC @ 250mA
39 Lazo 2 (Salida Negativa)
40 Lazo 2 (Entrada Positiva) 32 VCC @ 250mA
41 Lazo 2 (Entrada Negativa)

Cableado SLC
El Panel Apollo Elite-RS requiere las siguientes medidas y longitudes para
conectar los lazos SLC de clase A y clase B:

Calibre del Cable Largo del Cable
18 AWG 594 m
16 AWG 944 m
14AWG 1524 m

Lazos En espera Alarma (mA) Descripcin
160 mA @ 120 VCA 220 mA @ 120 VCA
Lnea actual de espera y de alarma cuando la corriente de
batera es menos de 30 mA
1 200 mA @ 24 VCC 220 mA @ 24 VCA
Corriente de Batera para condicin de espera y alarma cuando
ocurre una falla de fuente en la lnea de CA.
200mA @ 120 VCA 250 mA @ 120 VCA
Lnea actual de espera y alarma cuando la corriente de la
batera es menos de 30 mA
2 270 mA @ 24 VCC 290 mA @ 24VCC
Corriente de Batera para condicin de espera y alarma cuando
ocurre una falla de fuente en la lnea de CA.
77
Contactos de Rel Programables.

23 Problema (NC), No supervisado 30 VCC @ 1A
24 Problema (C), No supervisado 30 VCC @ 1A
25 Problema (NA), No supervisado 30 VCC @ 1A
26 Fuego (NC), No supervisado 30 VCC @ 1A
27 Fuego (C), No supervisado 30 VCC @ 1A
28 Fuego (NA), No supervisado 30 VCC @ 1A
29 Supervisin (NC), No supervisado 30 VCC @ 1A
30 Supervisin (C), No supervisado 30 VCC @ 1A
31 Supervisin (NA), No supervisado 30 VCC @ 1A

Salidas NAC

Refirase al apndice B, Lista de Equipamiento para los dispositivos que
estn autorizados para ser usados con el Panel Apollo Elite-RS.

Las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS pueden ser operadas en modos de
aplicacin regulados o especiales.

Salidas reguladas
Las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS operan en un modo regulado
cuando conforman niveles especficos continuos o pulsados de CC. Las salidas
NAC cumplen requerimientos para niveles reguladas cuando la corriente de
salida no excede las limitaciones descriptas a continuacin:

Corriente Continua
Corrientes de CC no pueden exceder 1,6 A a la salida del NAC cuando operan
en un modo regulado de salida:

Salida regulada de Corriente Continua:1,6 A de NAC1 + 1,6 A de NAC 2=3,6 A

Corriente Pulsada
Corriente pulsada de CC no puede exceder 900 mA de la salida NAC cuando
opera en el modo de salida regulada:

Salida regulada Pulsada de DC= 900mA NAC1 + 900mA NAC2= 1,8 A

Sincronizacin
15 NAC 1 (+)
Regulada: 24 VCC @ 1,6A continuos o 900 mA pulsados de CC. Aplicacin especial: 24 VCC @ 2,3 A
continuos con corriente combinada de NAC1 y NAC2 para no exceder 3,1 A.
16 NAC 1 (-)
17 NAC 2 (+)
Regulada: 24 VCC @ 1,6A continuos o 900 mA pulsados de CC. Aplicacin especial: 24 VCC @ 2,3 A
continuos con corriente combinada de NAC1 y NAC2 para no exceder 3,1 A.
18 NAC 2 (-)
78
Sincronice la salida regulada del NAC1 y NAC 2 usando mdulos de
sincronizacin compatibles y listados en la UL. Conecte el dispositivo de fin de
lnea VF1539-00 a la salida de cada modulo de sincronizacin instalado.

Refirase al apndice B, Lista de equipamiento para mas informacin acerca
de la sincronizacin de los NAC en el Panel Apollo Elite-RS.

Salida para Aplicaciones especiales
Las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS operan en un modo de aplicacin
especial cuando conforman un nivel especifico de Corriente continua. Las
salidas NAC cumplen los niveles de requerimiento para aplicaciones especiales
cuando la corriente de salida no excede los 2,3 A de NAC1 o NAC 2 con una
corriente combinada de NAC 1 y NAC 2 que no exceda los 3,1 A.

Sincronizacin
El panel Apollo Elite-RS provee sincronizacin con un dispositivo interno entre
la salida del NAC 1 y NAC 2 cuando se operan dispositivos NAC de Gentes,
Amseco, System Sensor o Wheelock.

Los mdulos de sincronizacin externa no deben ser usados en las salidas
NAC cuando se esta operando el modo de aplicacin especial.

Refirase al apndice B, Lista de Equipamiento par mas informacin acerca de
la sincronizacin NAC en el Panel Apollo Elite-RS.

Conexiones de la Lnea Telefnica

Terminal Conexin Descripcin
3 L1T TELCO Positivo Lnea 1
4 L1R TELCO Negativo Lnea 1
5 P1T TELCO Positivo Telfono 1
6 P1R TELCO Negativo Telfono 1
7 L2T TELCO Positivo Lnea 2
8 L2R TELCO Negativo Lnea 2
9 P2T TELCO Positivo Telfono 2
10 P2R TELCO Negativo Telfono 2

Bus Serie RS485

36 COMMS (+) (+) Dato 3,3 VCC @ 30mA
37 COMMS (-) (-) Dato

Terminales eNET

79
32 Salida de Red (+) (+) Dato 3,3 VCC @ 30mA
33 Salida de Red (-) (-) Dato
34 Entrada de Red (+) (+) Dato 3,3 VCC @ 30mA
35 Entrada de Red (-) (-) Dato

Salida de 24V

11 Salida (+) de 24V Regulada a 24 VCC @ 360mA
12 Salida (-) de 24V

La conexin de salida de 24V es una salida comn y proporciona una salida
regulada de 24 VCC.

24 VCC Auxiliares

13 24V Aux (+) Regulada en 24 VCC @ 360mA
14 24V Aux (-)

La conexin de 24 VCC Aux es una salida comn que proporciona una salida
regulada de 24 VCC.

Conexin a la lnea de CA

Terminal Descripcin Voltaje Corriente
L Lnea de CA
120 VCA, 50/60Hz
240 VCA, 50/60Hz
2,1 A
1,1 A
N CA Neutra
G Tierra

Fuente de Alimentacin

Corriente de Salida 0 - 4 Amps
Corriente de Carga
Carga Rpida: 1,25 A
Carga de Mantenimiento: 1,25 A (Limitada en
Voltaje)
Tipo de Carga de
Batera
2 Bateras de reserva de 12 VCC cableadas en
serie.
Voltaje de Transferencia
120 VCA transferidos a 75 VCA
240 VCA transferidos a 160 VCA

Las especificaciones mencionadas anteriormente pertenecen a terminaciones
de las bateras de reserva a la batera de conexin del Panel Apollo Elite-RS.

Cableado
Las siguientes especificaciones identifican la gama de calibres de cables
aceptable para las conexiones de la batera y la fuente de alimentacin:

80
Campo de Cableado

Designacin Terminal Rango de Cable Descripcin
E,E 1 y 2 14-26 AWG Conexin a tierra
L1T 3 14-26 AWG Positivo Telfono Lnea 1
L1R 4 14-26 AWG Negativo Telfono Lnea 1
P1T 5 14-26 AWG
Positivo Lnea de Telfono 1, para operar el telfono. Cuelga la
llamada durante la condicin de alarma para permitir a TELCO
reportar sobre L1T
P1R 6 14-26 AWG
Negativo Lnea 1, para operar el telfono. Cuelga la llamada
durante la condicin de alarma para permitir a TELCO reportar
sobre L1T
L2T 7 14-26 AWG Positivo Telfono Lnea 2
L2R 8 14-26 AWG Negativo Telfono Lnea 2
P2T 9 14-26 AWG
Positivo Lnea de Telfono 2, para operar el telfono. Cuelga la
llamada durante la condicin de alarma para permitir a TELCO
reportar sobre L2T
P2R 10 14-26 AWG
Negativo Lnea 2, para operar el telfono. Cuelga la llamada
durante la condicin de alarma para permitir a TELCO reportar
sobre L2T
24V Salida 11 y 12 14-26 AWG Terminales de conexin para 24 Volt de Salida.
24V Aux. 13 y 14 14-26 AWG Terminales de conexin para 24 Volt Auxiliares de Salida.
NAC1 15 y 16 14-26 AWG Terminales de conexin para circuitos de NAC1.
NAC2 17 y 18 14-26 AWG Terminales de conexin para circuitos de NAC2.
Entrada SLC1 19 y 20 14-26 AWG Terminal de conexin para la "Entrada" del lazo 1 SLC
Salida SLC1 21 y 22 14-26 AWG Terminales de conexin para la "Salida" del lazo 2 SLC
Problema
23,24 y
25 14-26 AWG
Contactos Normal Cerrado y Normal Abierto del circuito de
problema.
Fuego
26,27 y
28 14-26 AWG Contactos Normal Cerrado y Normal Abierto del Circuito de Fuego.
Supervisorio
29,30 y
31 14-26 AWG
Contactos Normal Cerrado y Normal Abierto del Circuito
Supervisorio
Salida de Red 32 y 33 14-26 AWG Terminal de conexin para la salida de eNET de la red.
Entrada de
Red 34 y 35 14-26 AWG Terminal de conexin para la entrada de eNET de la red.
Comms 36 y 37 14-26 AWG Terminal de conexiones para la comunicacin serie RS485
Salida SLC2 38 y 39 14-26 AWG Terminal de conexin para la salida de lazo 2 SLC.
Entrada SLC2 40 y 41 14-26 AWG Terminal de conexin para la entrada de lazo 2 SLC.

Batera y Alimentacin

Designacin Terminal Rango de Cable Descripcin
Conexin de Batera + 12-24 AWG Conexin positivo para las bateras de reserva
- 12-24 AWG Conexin negativa para las bateras de reserva
Alimentacin CA L 12-24 AWG Conexin de Lnea
N 12-24 AWG Conexin Neutral
E 12-24 AWG Conexin a tierra.

Construccin del Cableado

81
Material Todo el cableado debe ser instalado usando cables resistentes al fuego de acuerdo con la NFPA
Tamao de
la seccin
transversal
El tamao de la seccin transversal de los cables SLC debe ser determinado basado en el largo y la cantidad
de dispositivos en uso. Conecte el cableado SLC usando un mnimo de seccin transversal de 1mm.

Ambiente de Operacin

Baja Temperatura 32 +/- 3F (0 +/- 2C) Solo uso en interiores secos.
Alta Temperatura 120 +/- 3F (49 +/- 2C) Solo uso en interiores secos.
Humedad Relativa 93% +/- 2% @ 90 +/- 3F (32 +/- 2C)
Este dispositivo funciona en un ambiente de humedad
relativa de hasta un 93 por ciento, sin condensacin.

Especificaciones Fsicas

Dimensiones 18,50A x 14A x 4,25D
Montaje 0,25 Dimetro Mximo de Tornillo

82

Apndice B
Lista de Equipamiento

Este Apndice muestra en una lista los modelos y equipamiento de soporte del
Panel Apollo Elite-RS. Todos los modelos provistos en este apndice son
afectados por las restricciones Contact ID descriptas en la Seccin 2,
Informacin General.

Paneles Apollo Elite-RS
Los Siguientes modelos son provistos para el Panel Apollo Elite-RS:

Modelo Caractersticas Color
VF0850-10-AP Panel de 1 Lazo, No Comunicacin Rojo
VF0850-40-AP Panel de 1 Lazo, No Comunicacin Gris
VF0870-10-AP Panel de 1 Lazo, No Expandible, No Comunicacin Rojo
VF0870-40-AP Panel de 1 Lazo, No Expandible, No Comunicacin Gris
VF0855-10-AP Panel de 1 Lazo, Interfaz eNET Rojo
VF0855-40-AP Panel de 1 Lazo Interfaz eNET Gris
VF0856-10-AP Panel de 1 lazo, Marcador Integrado Rojo
VF0856-40-AP Panel de 1 Lazo Marcador integrado Gris
VF0876-10-AP Panel de 1 Lazo, No Expandible, Marcador integrado Rojo
VF0876-40-AP Panel de 1 Lazo, No Expandible, Marcador integrado Gris
VF0857-10-AP Panel de 1 Lazo, Interfaz eNET y Marcador Integrado Rojo
VF0857-40-AP Panel de 1 Lazo, Interfaz eNET y Marcador Integrado Gris
VF0860-10-AP Panel de 2 Lazos, No Comunicacin, Modulo de Expansin de Lazo Rojo
VF0860-40-AP Panel de 2 Lazos, No Comunicacin, Modulo de Expansin de Lazo Gris
VF0865-10-AP Panel de 2 Lazos, Interfaz eNET, Modulo de Expansin de Lazo Rojo
VF0865-40-AP Panel de 2 Lazos, Interfaz eNET, Modulo de Expansin de Lazo Gris
VF0866-10-AP Panel de 2 Lazos, Marcador Integrado, Modulo de Expansin de Lazo Rojo
VF0866-40-AP Panel de 2 Lazos, Marcador Integrado, Modulo de Expansin de Lazo Gris
VF0867-10-AP Panel de 2 Lazos, Interfaz eNET, Marcador Integrado, Modulo de Expansin de Lazo Rojo
VF0867-40-AP Panel de 2 Lazos, Interfaz eNET, Marcador Integrado, Modulo de Expansin de Lazo Gris

Dispositivos de Lazo y Accesorios
Los siguientes dispositivos de lazo y accesorios son autorizados para ser
usados con el Panel Apollo Elite-RS:

83

Partes de Reemplazo
Las siguientes partes de reemplazo son provistas para el panel Apollo Elite-RS:

Modelos VES Dispositivos de Lazo
VF4990-00-AP Sirena Multi-Flex Con Base Analogica Direccionable
VF4991-00-AP Detector de Humo en Ducto, Fotoelectrico, Direccionable, Analogico de 2 cables.
VF4992-00-AP Detector de Humo en Ducto, Fotoelectrico, Direccionable, Analogico de 4 cables.
Modelos Apollo Modelos VES Dispositivos de Lazo
45681-210 VF5630-00-AP 95A Base de Montaje de 4
45681-211 VF5634-00-AP 95A Base Aisladora SC
45681-225 VF5631-00-AP 95A Base de Monntaje de 6
45681-234 VF5636-00-AP 95A Base de Rel de Bajo Perfil 6
45681-242 VF5635-00-AP 95A Base de Rel de 4
45681-250 VF5632-00-AP Base E-Z Fit de 6
45681-321 VF5633-00-AP 95A Base Aisladora 20D
55000-266 VF5604-00-AP 95A Detector de Haz Potenciado de Lazo
55000-750 VF5605-00-AP 95A Aislador
55000-790 VF5664-00-AP 95A Modulo Switch Monitor, con prioridad Doble.
55000-805 VF5662-00-AP 95A Modulo Switch Monitor.
55000-806 VF5663-00-AP 95A Modulo Switch Monitor con Prioridad.
55000-820 VF5665-00-AP 95A Modulo Switch Monitor de Entrada/Salida
55000-825 VF5666-00-AP 95A Modulo de Salida Supervisado, Montaje de Caja (A)
55000-830 VF5660-00-AP 95A Modulo de Entrada, Coletas, Prioridad (A)
55000-831 VF5661-00-AP 95A Modulo de Entrada, Coletas, Standard (A)
55000-863 VF5667-00-AP 95A Rel de Modulo de Salida
55000-450 VF5668-00-AP 95A Detector de Calor
55000-550 VF5669-00-AP Detector de Humo Ion
55000-650 VF5670-00-AP Detector de Humo Optico
55000-886 VF5671-00-AP Multi Sensor
58000-450 VF5602-00-AP Detector de Calor Discovery
58000-550 VF5600-00-AP Detector de Humo Ionizante Discovery
58000-650 VF5601-00-AP Detector de Humo Foto-Electrico Discovery
58000-750 VF5603-00-AP Detector Multisensor Discovery
58000-765 VF5608-00-AP Monitor MiniSwitch
53832-070 VF5609-00-AP Indicador remoto Minidisc
VF5020-00-AP Estacin de Prueba remoto para detectores de ducto. Led de Alarma
VF5021-00-AP Estacin de Prueba remoto para detectores de ducto. Led de Alarma con Boton de Reset
VF5023-00-AP Estacin de prueba remota para detectores de ducto.Led de Alarma con LlaveTecla de Reset
56000-001 VF3033-00-AP Estaciones de pulsado manual, Accin Simple, Direccionable
56000-002 VF3034-00-AP Estacione de pulsado manual, Accin Doble, Direccionable
84

Modelos Descripcin
VF1054-00-AP Modulo de Expansin de Lazo
VF1170-00-AP Interfaz eNET
VF1607-00-AP Placa madre, sin marcador integrado.
VF1609-00-AP Placa Madre con marcador integrado
VF1507-00-AP Conjunto de Piezas para trabar el Panel.
VF1508-00-AP Panel de Conexin
VF1509-00-AP Panel de Conexin a Tierra
VF1511-00-AP Juego de Paneles Standoff
VF1513-00-AP Fusible de entrada CA del Panel
VF1514-00-AP Cables de Batera y Puente
VF3532-00-AP Manual de Instalacin de Apollo Elite RS.
VF3534-00-AP Etiqueta de Puerta de Apollo Elite-RS
VF3535-00-AP Instrucciones Operativas
VF1517-00- Kit de Resistencias (6) de 10KOhms
VF1544-00-AP Resistencia de Fin de Lnea 10K
VF1518-00-AP Kit de Resistencias (8) Cero Ohm
VF1539-00-AP EOLD para Modulo de Sincronizacin de salidas solamente.
VF1520-00-AP EOLD para Cajas Municipales.
VF5450-00-AP Batera de Reserva, 12 Volt, 7AH, 2 por Gabinete.
VF5455-00-AP Gabinete de Batera
VF1171-00-AP Interfaz E/S de 16 Canales
VF13XX-YYY-
AP
The eMatrix es un anunciador grafico. Configure las caractersticas de este
dispositivo para asignar valores numricos a los nmeros de partes variables
XX-YYY. Especificar el numero de modelo VF13XX-YYY para la versin de esta
unidad. Refirase al manual de instalacin eMAtrix, VF3513-00 para las
caractersticas de configuracin requeridas para su aplicacin.
VF1172-10-AP eView, Anunciador, Rojo.
VF1172-40-AP eView, Anunciador, Gris
VF1173-10-AP eView, Kit de Montaje, Rojo
VF1173-40-AP eView, Kit de Montaje, Gris
VF1071-40-AP Anillo de compensacin para el Panel Apollo Elite-RS, Gris
VF1071-10-AP Anillo de compensacin para el Panel Apollo Elite-RS, Rojo

Dispositivos de Notificacin
La notificacin de dispositivos dada en este manual opera con el Panel Apollo
Elite-RS en una aplicacin especial o en el modo de regulacin. El Panel Apollo
Elite-RS soporta el funcionamiento simultaneo de aplicaciones de salida
reguladas y especiales entre el NAC 1 y NAC 2.
El panel Apollo Elite-RS no soporta la operacin simultanea y regulada y
salidas de aplicaciones especiales en el mismo canal NAC.

El Panel Apollo Elite-RS soporta salidas reguladas operando:

Dispositivos NAC Gentes sin mdulos de sincronizacin.
Dispositivos NAC System Sensor con mdulos de sincronizacin.
Dispositivos NAC Wheelock con mdulos de sincronizacin.
Dispositivos NAC Amseco con mdulos de sincronizacin.

El panel Apollo Elite-RS soporta aplicaciones especiales cuando opera:
85

Dispositivos NAC Gentes sin Mdulos de Sincronizacin.
Dispositivos NAC System Sensor sin Mdulos de Sincronizacin.
Dispositivos NAC Wheelock sin modulo de Sincronizacin.
Dispositivos Amseco sin mdulos de Sincronizacin.

Sincronizacin
Los canales NAC 1 y 2 del Panel Apollo Elite-RS proveen doble y simple
sincronizacin del circuito. La sincronizacin de circuito simple provee
salidas NAC sincronizadas en dos canales del Panel Apollo Elite-RS.

Sincronizacin NAC puede ser realizada en Paneles Apollo Elite-RS
individuales.
Sincronizacin NAC no puede ser realizada entre multiples Paneles Apollo
Elite-RS.

Configurando Salidas NAC
Las configuraciones son provistas en eSP discovery y el explorador de
lazos para controlar las salidas NAC del Apollo Elite-RS. Las selecciones
estn disponibles en estas utilidades para proporcionar salidas con
sincronizacin o varios formas de energa constante. Las configuraciones
son tambin provistas para permitir el botn de silenciar alarma para operar
en el panel frontal en varios modos.
Los canales NAC del Panel Apollo Elite-RS pueden ser configurados como
salidas independientes solo si el mismo tipo de fabricantes son usados
cuando se operan salidas sincronizadas.
Las operaciones estrobo se desactivan, como funciones por defecto del
Panel Apollo Elite-RS. Las configuraciones estn disponibles para permitir
el funcionamiento de sirenas y estrobos cuando los canales NAC operan en
el modo de energa constante.
Revea las configuraciones descriptas a continuacin para configurar cada
salida NAC para operacin:

Opciones de Salida
Alarma general y Emergencia son seleccionados como condiciones por
defecto. Las opciones de salida alternativa para este campo incluye salida
auxiliar, salida de Pre alarma, Alarma supervisora, Problema y salida de
seguridad.

No seleccione la opcin de alarma general si el canal NAC es ser
controlado por programacin causa y efecto.

Estrobo
La salida de estrobo no esta seleccionada para operacin como condicin
predeterminada. Seleccionando este campo, permite al usuario definir que
protocolo de sincronizacin ser usado.

86

NAC Aux 24 VCC
Cuando la opcin estrobo no esta seleccionada, Apagado es la condicin de
operacin seleccionada por defecto. Las opciones para esta salida son
corriente constante continua, corriente continua en espera, y corriente
continua reseteable. Corriente continua de salida proporciona un voltaje de
salida idntico a los 24 VCC Aux. Corriente continua en espera, se apaga
durante condiciones de alarma de fuego o cuando ocurren eventos de falla
de CA. La corriente continua reseteable se apaga entre cuatro y cinco
segundos luego del reset del panel de control.

Silenciar Alarma
Cada circuito NAC es configurable en reaccin al botn de silenciar alarma
en el panel frontal del panel Apollo Elite-RS. Editar propiedades del canal
NAC en el explorador de lazo o eSP discovery. Seleccione el casillero para
silenciar si se requiere silenciar el NAC en este canal. Si el protocolo de
sincronizacin interna esta en uso, una opcin esta tambin disponible para
silenciar el estrobo.

Una falla al chequear el casillero Silenciar estrobo causar que las sirenas
sean silenciadas con continua operacin del estrobo.

Salidas NAC reguladas
Las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS operan en un modo regulado
cuando conforman niveles especficos, continuos o pulsados de CC. Las
salidas NAC cumplen los requerimientos de niveles regulados cuando la
corriente de salida no excede las limitaciones descriptas a continuacin:

Corriente continua de Salida Regulada
La corriente continua de DC no puede exceder 1.6 A desde la salida del
NAC cuando opera en un modo de salida regulada:

Salida de CC Regulada= 1,6 A NAC1 + 1,6 A NAC2 = 3,2 A Total

Corriente de Salida Pulsada y regulada
La corriente de CC pulsada no puede exceder los 900mA desde la salida de
NAC cuando se opera en un modo de salida regulada:

Salida de DC pulsada y Regulada: 900mA NAC1 + 900MA NAC2 = 1,8 A

Refirase al Apndice A, especificaciones para operar las salidas NAC en el
modo regulado.

Mdulos de sincronizacin
Sincronice la salida regulada del NAC 1 y NAC 2 usando un UL que este
listado y sea compatible con los mdulos de sincronizacin. Conecte el
dispositivo de fin de lnea VF1539-00 a la salida de cada modulo de
sincronizacin instalado.

87
Operando las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS en un modo de Salida
Regulada requiere el uso de un modulo de sincronizacin externo cuando
se realiza la sincronizacin.
Los dispositivos de notificacin y mdulos de sincronizacin estn
descriptos en la siguiente tabla para salidas NAC reguladas del Panel
Apollo Elite-RS:

Fabricante
Modulo de Sincronizacin
del Fabricante
Modulo de Sincronizacin
Apollo
Dispositivo NAC de
Apollo y el
Fabricante
Mxima Carga de
NAC
System Sensor
MDL (Rojo)
MDLW (Blanco)
VF6012-10-AP (Rojo)
VF6012-30-AP (Blanco) ,,, 0,90 A
Wheelock
SM-24-R
DSM-24-R
VF-6009-10-AP (Simple)
VF6010-10-AP (Doble) ,,, 0,90 A
Amseco SMD10-3A VF5000-00-AP ,,, 0,90 A

Todos los dispositivos NAC que sean compatibles con los mdulos de
sincronizacin mencionados anteriormente son compatibles para ser
operados con el Panel Apollo Elite-RS.

Salidas NAC para Aplicaciones especiales.
Las salidas NAC del Panel Apollo Elite-RS operan en un modo de aplicacin
especial cuando se conforma a niveles especficos de CC. Las salidas
cumplen con estos requerimientos cuando la corriente no excede los 2,3 de
NAC 1 o NAC 2 con la corriente combinada de NAC 1 y NAC 2 no exceda
los 3,1 A.

Refirase al Apndice A, Especificaciones para operar las salidas NAC en
el modo de aplicacin especial.

Sincronizacin
El panel Apollo Elite-RS proporciona sincronizacin interna del dispositivo entre
las salidas NAC 1 y NAC 2 cuando operan dispositivos NAC desde Gentes,
Amseco, System Sensor o Wheelock.

Mdulos de sincronizacin externa no deben ser usados en las salidas NAC
cuando se opera en el modo de aplicacin especial.

Dispositivos NAC de Amseco, Gentes, System Sensor y Wheelock no
requieren mdulos de sincronizacin externa cuando operan en el modo de
aplicacin especial. El Panel Apollo Elite-RS contiene una funcin de
sincronizacin interna que soporta estos dispositivos NAC.

Dispositivos NAC compatibles Amseco
Las siguiente series de dispositivos NAC Amseco son compatibles para usar en
las salidas de aplicacin especial de NAC 1 y 2 cuando estas salidas son
configuradas para protocolo de sincronizacin Amseco.

88

Nombre de la Serie Ambiente Serie/Modelos Descripcin Montaje
Select-A-Strobe/Chime Interior CM24C Timbre Techo
Select-A-Strobe/Chime Interior SCM24C Timbre Estrobo Techo
Select-a-Horn Interior/Exterior H-1224 Sirena Pared
Select-A-Strobe/Horn Interior SH-1224 Sirena Estrobo Pared
Select-A-Strobe/Horn Exterior SH-1224WP Sirena Estrobo Pared
Select-A-Strobe/Horn Interior SH24C-177 Sirena Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Horn Interior SH24C-3075110 Sirena Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Square Interior/Exterior SSS-2 Parlante Estrobo Pared
Select-A-Strobe/Square Interior/Exterior SSS-8 Parlante Estrobo Pared
Speaker/Strobe Square Interior/Exterior SSR-2 Parlante Estrobo Pared/Techo
Speaker/Strobe Round Interior/Exterior SSR-8 Parlante Estrobo Pared/Techo
Speaker/Strobe Round Interior SSC-2 Parlante Estrobo Pared/Techo
Speaker/Strobe Round Interior SSC-8 Parlante Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior SL-1224 Estrobo Pared
Select-A-Strobe Interior/Exterior SL-1224-WP Estrobo Pared
Select-A-Strobe Interior SL24C-3075110 Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior SL24C-177 Estrobo Pared/Techo
Bell/Select-A-Strobe Interior SB24 Campana Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Chime Interior SCM24W-153075 Timbre Estrobo Pared
Select-A-Strobe/Chime Interior SCM24W-75110 Timbre Estrobo Pared
Select-A-Horn Interior H24W Sirena Pared/Techo
Select-A-Strobe/Horn Interior SH24W-1530 Sirena Estrobo Pared
Indoor/Outdoor Horn/Strobe Interior/Exterior SHB24-75 Sirena Estrobo Pared
Speaker/Strobe Interior SSC25-177 Parlante Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Speaker Interior SSC25-3075110 Parlante Estrobo Pared/Techo
Speaker/Strobe Interior SSC70-177 Parlante Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Speaker Interior SSC70-3075110 Parlante Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Speaker Interior SFH45-153075 Parlante Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe/Speaker Interior SFH47-75110 Parlante Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior SL24W-1530 Estrobo Pared
Indoor/Outdoor Strobe Interior/Exterior SLB24-75 Estrobo Pared
Select-A-Strobe Interior/Exterior SB24 Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior ASH-2475110R Sirena Estrobo Pared
Select-A-Strobe Interior RSB24-153075 Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior RSD24-153075 Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior RSD24-75110 Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior SA24 SERIES Estrobo Pared
Select-A-Strobe Interior SAD24-153075 Estrobo Pared/Techo
Select-A-Strobe Interior SAD24-75110 Estrobo Pared
WSSPK Series Exterior WSSPK24-15/75 Parlante Estrobo Pared
SSPK24WLP Series Interior SSPK24WLP Parlante Estrobo Pared
SSPKCLP Series Interior SSPKCLP Parlante Estrobo Techo
Commander4 Series Interior GCC24 Sirena Estrobo Techo
Commander4 Series Interior GCS24 Estrobo Techo
Commander3 Series Interior GEC3-24 Sirena Estrobo Pared
Commander3 Series Interior GES3-24 Estrobo Pared
89
Commander3 Series Interior GEH24 Sirena Pared
Commander2 Series Interior GEC24 Sirena Estrobo Pared
Commander2 Series Interior GES24 Estrobo Pared
Outdoor Commander Series Exterior WGEC24 Sirena Estrobo Pared
Outdoor Commander Series Exterior WGES24 Estrobo Pared
Outdoor Commander Series Exterior GEH24 Sirena Pared
GX91/GX93 Series Interior GX93 Mini Sirena Pared

Dispositivos NAC compatibles Gentex

La siguiente serie de dispositivos NAC Gentes son compatibles para usar en
salidas de aplicacin especial de NAC 1 y NAC 2 cuando estas salidas en
configuradas para el protocolo de sincronizacin Gentex:

Nombre de la serie Ambiente Serie/Modelo Descripcin Montaje
WSSPK Series Exterior WSSPK24-15/75 Parlante Estrobo Pared
SSPK24WLP Series Interior SSPK24WLP Parlante Estrobo Pared
SSPKCLP Series Interior SSPK24CLP Parlante Estrobo Techo
Commander4 Series Interior GCC24 Sirena Estrobo Techo
Commander4 Series Interior GCS24 Estrobo Techo
Commander3 Series Interior GEC3-24 Sirena Estrobo Pared
Commander3 Series Interior GES3-24 Estrobo Pared
Commander2 Series Interior GEC24 Sirena Estrobo Pared
Commander2 Series Interior GES24 Estrobo Pared
Outdoor Commander Series Exterior WGEC24 Sirena Estrobo Pared
Outdoor Commander Series Exterior WGES24 Estrobo Pared
Outdoor Commander Series Exterior GEH24 Sirena Pared
GX91/GX93 Series Interior GX93 Mini Sirena Pared

Modelos Gentex VES publicados mltiples
El XX mostrado en la numeracin del modelo VES denota el color del
producto. Los siguientes modelos VES NAC estn publicados mltiples con
Gentex y son compatibles para usarlos en salidas de aplicacin especial de
NAC 1 y 2 cuando estas salidas son configuradas para protocolo de
sincronizacin Gentex:

90

Modelos VES Modelos Gentex Numero de Partes Gentex Descripcin
VF4000-XX-AP GEH24-R 904-1205-002 Sirena, Pared Roja (GEH)
VF4000-XX-AP GEH24-W 904-1207-002 Sirena, Pared Blanca (GEH)
VF4001-XX-AP GES3-24WR 904-1321-002 Estrobo, Pared Roja Multi Candela (GES 3)
VF4001-XX-AP GEC3-24WW 904-1319-002 Estrobo, Pared Blanca Multi Candela (GES 3)
VF4002-XX-AP GEC3-24WR 904-1317-002 Sirena/Estrobo, Pared Rojo Multi Candela (GEC 3)
VF4002-XX-AP GEC3-24WW 904-1315-002 Sirena/Estrobo, Pared Blanca Multi Candela (GEC3)
VF4003-XX-AP GCS24CR 904-1213-002 Estrobo, Techo Rojo Multi Candela (GCS)
VF4003-XX-AP GCS24CW 904-1215-002 Estrobo, Techo Blanco Multi Candela (GCS)
VF4004-XX-AP GCC24CR 904-1209-002 Sirena/Estrobo, Techo Rojo Multi Candela (GCC)
VF4004-XX-AP GCC24CW 904-1211-002 Sirena/Estrobo, Techo Blanco Multi Candela (GCC)
VF4007-XX-AP WGEC24-75WR 904-1217-002 Resistente a la Intemperie Sirena/Estrobo (Gentex) Rojo

Dispositivos NAC compatibles System Sensor
La siguiente serie de dispositivos NAC system sensor son compatibles para ser
usados en las salidas de aplicacin especial del NAC 1 y 2 cuando estas
salidas estn configuradas para protocolo de sincronizacin System Sensor:

Nombre de la Serie Ambiente Serie/Modelo Descripcin Montaje
SpectrAlert Advance Interior SPS Parlante Estrobo Pared
SpectrAlert Advance Interior SPSC Parlante Estrobo Techo
SpectrAlert Advance Exterior SPS (K) Parlante Estrobo Pared
SpectrAlert Advance Exterior SPSC (K) Parlante Estrobo Techo
SpectrAlert Advance Interior P2 Sirena Estrobo de 2 Cables Pared
SpectrAlert Advance Interior P4 Sirena Estrobo de 4 Cables Pared
SpectrAlert Advance Interior S Estrobo Pared
SpectrAlert Advance Interior PC2 Sirena Estrobo, 2 cables Techo
SpectrAlert Advance Interior PC4 Sirena Estrobo, 4 cables Techo
SpectrAlert Advance Interior SC Estrobo Techo
SpectrAlert Advance Interior H Sirena Pared/Techo
SpectrAlert Advance Exterior P2 (K) Sirena Estrobo, 2 cables Pared
SpectrAlert Advance Exterior P4 (K) Sirena Estrobo, 4 cables Pared
SpectrAlert Advance Exterior S (K) Estrobo Pared
SpectrAlert Advance Exterior PC2 (K) Sirena Estrobo, 2 cables Techo
SpectrAlert Advance Exterior PC4 (K) Sirena Estrobo, 4 cables Techo
SpectrAlert Advance Exterior SC (K) Estrobo Techo
SpectrAlert Advance Exterior H (K) Sirena Pared/Techo
SpectrAlert Advance Interior CH Campana Pared/Techo
SpectrAlert Advance Interior CHS Campana Estrobo Pared
SpectrAlert Interior CH24MC Campana Estrobo Pared
SpectrAlert Interior CH1224 Campana Pared/Techo
SpectrAlert Interior SP2x1224MC Parlante Estrobo Pared
SpectrAlert Interior SP3x1224MC Parlante Estrobo Pared
SpectrAlert Exterior SP2R1224MCK Parlante Estrobo Pared
SpectrAlert S1224MC Estrobo Pared
SpectrAlert P1224MC Sirena Estrobo, 4 cables Pared
SpectrAlert H12/24 Sirena Pared/Techo

Dispositivos NAC compatibles Wheelock
91
La siguiente serie de dispositivos NAC Wheelock son compatibles para ser
usados en salidas de aplicaciones especiales de NAC 1 y 2 cuando estas
salidas estn configuradas para protocolo de sincronizacin Wheelock:

Numero de Modelo de la Serie Descripcin
AMT-12/24 Mutilating - 3 Entradas
AMT-241575, AMT-24MCW Mutilating Strobe - 1575 cd o 15,30,75,110 cd, Pared
AMT-241575 Mutilating Strobe (NYC) - 1575 cd, Pared
AMT-12/24 Solo Audible Mutilating Solo Audible
AS-121575, AS241575 Estrobo Audible - 1575 cd, Pared
AS-24MCW Estrobo Audible - 15,30,75,110 cd, Pared
AS-24MCC Estrobo Audible - 15,30,75,95 cd, Techo
AS-24MCWH Estrobo Audible - 135,185 cd, Pared
AS-24MCCH Estrobo Audible - 115,177 cd, Techo
AH-12, AH-24 Audible
ASWP-2474 Estrobo Audible - 180 cd, Resistente a la Intemperie
AHWP Audible - Exterior
CH70, CH90 Timbre
CH70-241575 Timbre - 1575 cd, Pared
CH70-24MCW Timbre - 15,30,75,110 cd, Pared
CH90-24MCC Timbre - 15,30,75,95 cd, Techo
CH70-MCWH Timbre - 135,185 cd, Pared
CH90-MCCH Timbre - 115,177 cd, Techo
E50-241575W Parlante Estrobo - Pared
E50-MCW Parlante Estrobo - 15,30,75,110 cd, Pared
E50-MCWH Parlante Estrobo - 135,185 cd, Pared
E60-24MCC Parlante Estrobo - 15,30,75,95 cd, Techo
E60-MCCH Parlante Estrobo - 115/177 cd, Techo
E70A, E70B, E90A, E90B Parlante Estrobo - Lente Azul o Ambar
E70-241575 Parlante Estrobo - 1575 cd, Pared
E70-24MCW Parlante Estrobo - 15,30,75,110 cd Pared
E90-24MCC Parlante Estrobo - 15,30,75,95 cd, Techo
E70-24MCWH Parlante Estrobo - 135,185 cd, Pared
E90-24MCCH Parlante Estrobo - 115,177 cd, Techo
ET70-241575 Parlante Estrobo - 1575 cd, Pared
ET70-24MCW Parlante Estrobo - 15,30,75,110 cd, Pared
ET90-24MCC Parlante Estrobo - 15,30,75,95 cd Techo
ET70-24MCWH Parlante Estrobo - 135,185 cd, Pared
ET90-24MCCH Parlante Estrobo - 115,177 cd, Techo
ET80-24MCW Parlante Estrobo - vandal resist, 15,30,75,110 cd, Pared
ET80-24MCWH Parlante Estrobo - vandal resist, 135,185 cd, Pared
ET70WP-2475 Parlante Estrobo - Resistente a la Intemperie
HS-24 Audible
HS4-241575 Estrobo Audible - 1575 cd, Pared
HS4-24MCW Estrobo Audible - 15,30,75,110 cd, Pared
HS4-24MCWH Estrobo Audible - 135,185 cd, Pared
MIZ-24S Mini Sirena - continuo, Codigo 3, Sinc.
MT Multitono
MY-121575, MT-241575, MT-24MCW Estrobo Multitono - 1575 cd o 15,30,75,110 cd, Pared
MTWP-2475 Estrobo Multitono - Resistente a la Intemperie
MTWP B o A Estrobo Multitono - Resistente a la intemperie - Lente Azul o Ambar
NH Audible
92
NS-24MCC Estrobo Audible - 15,30,75,95 cd, Techo
NS-24MCCH Estrobo Audible - 115,177 cd, Techo
NS-24MCW Estrobo Audible - 15,30,75,110 cd, Pared
NS-121575, NS-241575 Estrobo Audible - 1575 cd, Pared
RSS-121575 Estrobo - 15,75 cd, Pared
RSS-241575, RSSP-241575 Estrobo - 15,75 cd, Pared
RSS-24MCW, RSSP-24MCW Estrobo - 15,30,75,110 cd, Pared
RSS-24MCC, RSS-24MCCR Estrobo - 15,30,75,95 cd, Techo, Redondo o Cuadrado
RSS-24MCWH, RSSP-24MCWH Estrobo - 135,185 cd, Pared
RSS-24MCCH, RSS-24MCCHR Estrobo - 115,177 cd, Techo, Redondo o Cuadrado
S8, S8-24MCC, S8-24MCCH Parlante o Parlante Estrobo - 8 Pulgadas, Techo
SA-S90-24MCC Parlante Estrobo - Amplificado, 15,30,75,95 cd, Techo
SA-S70-24MCW Parlante Estrobo - Amplificado, 15,30,75,95 cd, Pared
STH c/ estrobo optico Altavoces - Con Estrobo de CC-MAX Opcional
STH MCCH Altavoces - con 115/177 cd estrobo
STH-4R24MCCH110 Altavoces con tres estrobos
STx Estrobo - 15,15/75,30,75,95,110,135,185 cd, Pared
STxC Estrobo - 15,30,60,75,95,115,150,177 cd, Techo
HSx Estrobo Audible - 15,15/75,30,75,95,110,135,185 cd, Pared
HSxC Estrobo Audible - 15,30,60,75,95,115,150,177 cd, Techo
HNx Audible, Pared
HNxC Audible, Techo

Modelos VES Wheelock Publicados Mltiples
La XX mostrada en la numeracin del modelo VES denota el color del
producto. Los siguientes modelos VES NAC estn publicados mltiple con
Wheelock y son compatibles para ser utilizados con salidas de aplicacin
especial de NAC 1 y 2 cuando estas salidas estn configuradas para el
protocolo de sincronizacin Wheelock:

Modelos VES Modelos Wheelock Descripcin
VF4103-XX-AP AH-24-R Sirena, Roja (AH)
VF4103-XX-AP AH-24-W Sirena, Blanca (AH)
VF4105-XX-AP AH-24WP-R Sirena Resistenta a la Intemperie, Roja (AH)
VF4106-XX-AP NH-12/24-R Sirema, Roja (NH)
VF4106-XX-AP NH-12/24-W Sirena, Blanca (NH)
VF4108-XX-AP MT-12/24-R Multitono Color Rojo
VF4108-XX-AP MT-12/24-W Multitono Color Blanco
VF4110-XX-AP AMT-12/24-R Multitono Audible Direccionable Rojo
VF4110-XX-AP AMT-12/24-W Multitono Audible Direccionable Blanco
VF4202-XX-AP CH70-24-R Campana Cuadrada, Roja
VF4202-XX-AP CH70-24-W Campana Cuadrada, Blanca
VF4204-XX-AP CH90-24-W Campana Circular, Blanca
VF4327-XX-AP RSS-24MCW-FR Estrobo de Pared, Multicandela Rojo (RSS)
VF4327-XX-AP RSS-24MCW-FW Estrobo de Pared, Multicandela Blanco (RSS)
VF4329-XX-AP RSS-241575W-FR Estrobo para Montar en la Pared Rojo 15/75 cd
VF4329-XX-AP RSS-241575W-FW Estrobo para Montar en la Pared Blanco 15/75 cd
VF4331-XX-AP RSS-24150W-FR Estrobo para Montar en la Pared Rojo 150 cd
VF4334-XX-AP RSS-24MCC-FR Estrobo de Techo, Multicandela, Rojo (RSS)
VF4334-XX-AP RSS-24MCC-FW Estrobo de Techo, Multicandela, Blanco (RSS)
93
VF4335-XX-AP RSS-24MCCR-FR Estrobo de Techo, Multicandela, Redondo, Rojo (RSS)
VF4335-XX-AP RSS-24MCCR-FW Estrobo de Techo, Multicandela, Redondo, Blanco (RSS)
VF4336-XX-AP RSS-24MCCH-FR Estrobo de Techo, 115/177 cd, Rojo (RSS)
VF4336-XX-AP RSS-24MCCH-FW Estrobo de Techo, 115/177 cd, Blanco (RSS)
VF4337-XX-AP RSS-24MCCHR-FR Estrobo Rojo de Techo, Redondo 115/177 cd
VF4337-XX-AP RSS-24MCCHR-FW Estrobo Blanco de Techo, Redondo 115/177 cd
VF4338-XX-AP RSS-24MCWH-FR Estrobo, de Pared, 135/185 cd, Rojo (RSS)
VF4338-XX-AP RSS-24MCWH-FW Estrobo, de Pared, 135/185 cd, Blanco
VF4340-XX-AP RSS-24150C-FW Estrobo para montaje en Techo blanco 150 cd
VF4341-XX-AP RSS-35288C-FW Estrobo para montaje en Techo blanco 177 cd
VF4342-XX-AP RSS-2415CR-FR Estrobo para montaje en Techo Redondo, Rojo 15 cd
VF4342-XX-AP RSS-2415CR-FW Estrobo para montaje en Techo, Redondo, Blanco 15 cd
VF4344-XX-AP RSS-2430CR-FR Estrobo para montaje en Techo, Redondo, Rojo 30 cd
VF4350-XX-AP RSS-24150CR-FW Estrobo para montaje en Techo. Redondo, Blanco 150 cd
VF4352-XX-AP RSS-2475W-FR Estrobo para Pared, Resistente a la Intemperie, 75 cd, Rojo
VF4353-XX-AP RSSP-24MCW-FR Estrobo Retro Multicandela, Rojo
VF4353-XX-AP RSSP-24MCW-FW Estrobo Retro Multicandela, Blanco
VF4355-XX-AP RSSP-241575W-FR Estrobo para Pared, Retrofit Rojo 15/75 cd
VF4356-XX-AP RSSP-24150W-FR Estrobo para Pared, Retrofit rojo 150 cd
VF4359-XX-AP RSSP-24MCWH-FR Estrobo para Pared, Mt, Rojo Multi cd 135/185
VF4529-XX-AP NS-24MCW-FR Sirena/Estrobo, Multicandela, Rojo (NS)
VF4529-XX-AP NS-24MCW-FW Sirena/Estrobo, Multicandela, Blanco (NS)
VF4531-XX-AP NS-241575W-FR Sirena/Estrobo, Para Montaje sobre Pared, Roja 15/75 cd
VF4531-XX-AP NS-241575W-FW Sirena/Estrobo, para Montaje sobre Pared, Blanca 15/75 cd
VF4532-XX-AP HS4-24MCW-FR Sirena/Estrobo, 4 Cables, Multicandela, Roja (NS)
VF4532-XX-AP HS4-24MCW-FW Sirena/Estrobo, 4 Cables, Multicandela, Blanca (NS)
VF4533-XX-AP HS4-24MCWH-FR Sirena/Estrobo de Pared, 4 Cables, Roja 135/185 cd
VF4533-XX-AP NS-24MCWH-FW Sirena/Estrobo de Pared, 4 Cables, Blanca 135/185 cd
VF4536-XX-AP NS-24MCCH-FR Sirena/Estrobo para Techo, Redonda, 115/177 cd, Roja
VF4600-XX-AP AS-24MCW-FR Sirena/Estrobo para Pared, Multicandela, Roja (AS)
VF4600-XX-AP AS-24MCW-FW Sirena/Estrobo para Pared, Multicandela, Blanca (AS)
VF4602-XX-AP AS-241575W-FR Estrobo Audible para Pared, Rojo 15/75 cd
VF4602-XX-AP AS-241575W-FW Estrobo Audible para Pared, Blanco 15/75 cd
VF4603-XX-AP AS-241575W-FW Estrobo/Audible para Pared, Blanco 15/75 cd
VF4604-XX-AP ASWP-2475W-FR Sirena/Estrobo resistente a la intemperie, Rojo (AS)
VF4605-XX-AP MT-241575W-FR Estrobo Audible Multitono Rojo 15/75 cd
VF4606-XX-AP MT-2475W-FR Estrobo Audible Multitono Rojo 75 cd
VF4607-XX-AP MTWP-2475W-FR Estrobo Audible Multitono Rojo Resistente a la Intemperie, 75 cd
VF4608-XX-AP AMT-241575W-FR Estrobo Audible Multitono Rojo 15/75 cd
VF4609-XX-AP AMT-2475W-FR Estrobo Audible Multitono Rojo 75 cd
VF4610-XX-AP AS-24MCC-FR Sirena/Estrobo para Techo, Multicandela, Roja (AS)
VF4610-XX-AP AS-24MCC-FW Sirena/Estrobo para Techo, Multicandela, Blanca (AS)
VF4611-XX-AP AS-24MCCH-FR Sirena/Estrobo para techo, 115/177, Roja (AS)
VF4611-XX-AP AS-24MCCH-FW Sirena/Estrobo para techo, 115/177, Roja (AS)
94
VF4612-XX-AP AS-24MCWH-FR Sirena/Estrobo para Pared 135/185, Roja (AS)
VF4612-XX-AP AS-24MCWH-FW Sirena/Estrobo para Pared 135/185, Blanca (AS)
VF4670-XX-AP HSR Exceder Multicandela Sirena/Estrobo, Rojo con montaje para pared
VF4670-XX-AP HSW Exceder Multicandela Sirena/Estrobo, Blanco con montaje para pared
VF4671-XX-AP HSRC Exceder Multicandela Sirena/Estrobo, Blanco con montaje para Techo
VF4671-XX-AP HSWC Exceder Multicandela Sirena/Estrobo, Blanco con montaje para Techo
VF4672-XX-AP STR Estrobo Exceder Multicandela con montaje para Pared, Rojo
VF4672-XX-AP STW Estrobo Exceder Multicandela con montaje para Pared, Blanco
VF4673-XX-AP STRC Estrobo Exceder Multicandela con montaje para techo, Rojo
VF4673-XX-AP STWC Estrobo Exceder Multicandela con montaje para techo, Blanco
VF4674-XX-AP HNR Sirena Exceder Roja, con montaje para pared
VF4674-XX-AP HNW Sirena Exceder blanca, con montaje para pared
VF4675-XX-AP HNRC Sirena Exceder Roja, con montaje para techo
VF4675-XX-AP HNWC Sirena Exceder blanca, con montaje para techo
VF4708-XX-AP CH70-24MCW-FR Campana/Estrobo para pared, Multicandela, Rojo (CH)
VF4708-XX-AP CJ70-24MCW-FW Campana/Estrobo para pared, Multicandela, Blanco (CH)
VF4709-XX-AP CH70-24MCWH-FR Campana/Estrobo para pared, Rojo 135/185 cd
VF4709-XX-AP CH70-24MCWH-FW Campana/Estrobo para pared, Blanco 135/185 cd
VF4712-XX-AP CH70-241575-FR Campana/Estrobo, Cuadrada, Roja 15/75 cd
VF4712-XX-AP CH70-241575W-FW Campana/Estrobo, Cuadrada, Blanca 15/75 cd
VF4713-XX-AP CH90-24MCC-FR Campana/Estrobo para techo, Multicandela, Roja (CH)
VF4713-XX-AP CH90-24MCC-FW Campana/Estrobo para techo, Multicandela, Blanco (CH)
VF4714-XX-AP CH90-2475C-FW Campana/Estrobo Redondo Blanca 75 cd
VF4715-XX-AP CH90-24100C-FW Campana/Estrobo Redondo Blanca 100 cd
VF4716-XX-AP CH90-24MCCH-FW Campana/Estrobo Blanca, Redonda 15/30/75/95 cd
VF4817-XX-AP E70-24MCW-FR Parlante/Estrobo para Pared, Multicandela, Rojo (Serie E)
VF4817-XX-AP E70-24MCW-FW Parlante/Estrobo para Pared, Multicandela, Blanco (Serie E)
VF4818-XX-AP E70-24MCWH-FR Parlante/Estrobo para Pared, 135/185 Rojo (Serie E)
VF4818-XX-AP E70-24MCWH-FW Parlante/Estrobo para Pared, 135/185 Blanco (Serie E)
VF4819-XX-AP E70-241575W-FR Parlante/Estrobo cuadrado 2 Watt Rojo 15/75 cd
VF4819-XX-AP E70-241575W-FW Parlante/Estrobo cuadrado 2 Watt Blanco 15/75 cd
VF4820-XX-AP E50-24MCW-FR Parlante/Estrobo para pared 2 Watt Multicandela Rojo
VF4820-XX-AP E50-24MCW-FW Parlante/Estrobo para pared 2 Watt Multicandela Blanco
VF4821-XX-AP E90-24MCC-FR Parlante/Estrobo redondo 2 Watt Multicandela 15/30/75/110 Rojo
VF4821-XX-AP E90-254MCC-FW Parlante/Estrobo redondo 2 Watt Multicandela 15/30/75/110
VF4822-XX-AP E90-24MCCh-FW Parlante/Estrobo para techo blanco 115/177 cd
VF4823-XX-AP E50-241575W-FR Parlante/Estrobo cuadrado 2 Watt, Rojo 15/75 cd
VF4823-XX-AP E50-241575W-FW Parlante/Estrobo cuadrado 2 Watt, Blanco 15/75 cd
VF4824-XX-AP E50-24MCWH-FR Parlante/Estrobo para Pared 2 Watt Alto Multicandela Rojo
VF4824-XX-AP E50-24MCWH-FW Parlante/Estrobo cuadrado 2 Watt Multicandela Blanco 135/185
VF4826-XX-AP ET70-24MCW-FR Parlante/Estrobo de pared, Multicandela, Rojo (Serie ET)
VF4826-XX-AP ET70-24MCW-FW Parlante/Estrobo de pared, Multicandela, Blanco (Serie ET)
VF4827-XX-AP ET70-24MCWH-FR Parlante/Estrobo de pared, Rojo 135/185 cd
VF4827-XX-AP ET70-24MCWH-FW Parlante/Estrobo de pared, Blanco 135/185 cd
VF4828-XX-AP ET7-241575W-FR Parlante/Estrobo cuadrado 8 Watt Rojo, 15/75 cd
VF4828-XX-AP ET70-241575W-FW Parlante/Estrobo cuadrado 8 Watt Blanco, 15/75 cd
VF4829-XX-AP E60-MCC-FR Parlante/Estrobo para Techo , 2 Watt, Multicandela, Rojo
VF4829-XX-AP E60-24MCC-FW Parlante/Estrobo para Techo , 2 Watt, Multicandela, Blanco
VF4830-XX-AP E60-24MCCH-FR Parlante/Estrobo para Techo, 2 Watt Alto Multicandela Rojo
VF4830-XX-AP E60-24MCCH-FW Parlante/Estrobo para Techo, 2 Watt Alto Multicandela Blanco
VF4832-XX-AP ET70WP-2475W-FR Parlante, Estrobo Resistente a la Intemperie de Pared
VF4833-XX-AP ET90-24MCC-FW Parlante/Estrobo, Para Techo, Multicandela, Rojo (Serie ET)
95
VF4834-XX-AP ET90-24MCCH-FW Parlante/Estrobo, Blanco, para techo, 8 Watt 115/177 cd
VF4838-XX-AP ET90-24150C-FW Parlante/Estrobo, redondo 8 Watt Blanco 150 cd
VF4839-XX-AP ET90-24177C-FW Parlante/Estrobo, redondo 8 Watt Blanco 177 cd
VF4840-XX-AP ET-1080-LS-24-V Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Rojo 15 cd
VF4840-XX-AP ET-1080-LS-24-V Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Blanco 15 cd
VF4842-XX-AP ET-1080-LSM-24- Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Rojo 15/75 cd
VF4842-XX-AP ET-1080-LSM-24- Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Blanco 15/75 cd
VF4844-XX-AP ET-1080-MS-24-V Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Rojo 30 cd
VF4844-XX-AP ET-1080-MS-24-V Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Blanco 30 cd
VF4846-XX-AP ET-108-IS-24-VF Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Rojo 75 cd
VF4846-XX-AP ET-1080-IS-24-V Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Blanco 75 cd
VF4848-XX-AP ET-1080-SLM-24- Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Rojo 15/75 cd
VF4848-XX-AP ET-1080-SLM-24- Parlante/Estrobo a prueba de vandalismo 8 Watt Blanco 15/75 cd
VF4906-XX-AP MIZ-24S-R Mini Sirena, Roja
VF4906-XX-AP MIZ-24S-W Mini Sirena, Blanca
VF8004-XX-AP PS-24-8MC Entensor NAC, 8 Amp, 4 Salidas, Rojo

Conductores mayores deben ser instalados de acuerdo a su resistencia contra
el ataque del fuego, segn los requerimientos del Cdigo Nacional de Alarma
de Fuego, NFPA 72, secciones 6.8.6.3, y 6.9.4. Conductores mayores deben
utilizar un sistema de cable de doble filamento o cumplir los requerimientos
aprobados por la AHJ, o instalacin de la Salida de Modulo Supervisada
usando la configuracin NFPA estilo 7.

Impedancia Mxima de Lnea
Refirase a la seccin 1-D, NAC (Notification Appliance Circuit), para el clculo
de la impedancia mxima de lnea.

Dispositivos Compatibles para 24V Auxiliares

Dispositivo Modelo Descripcin
Display Remoto y Anunciador VF1172-00-AP eView

Anunciador Grafico VF13XX-YYY-AP eMatrix

Entrada Multicanal/Tarjeta de Salida VF1171-00-AP Interfaz E/S de 16 Canales

Las conexiones de la fuente del Display remoto y los anunciadores, debe ser
terminada en los terminales de 24 V de Salida o 24V Aux. del Panel Apollo
Elite-RS.

96
Apndice C
Clculos

Esta seccin describe la corriente de carga, el valor nominal de la batera de
reserva, y el largo del cableado del NAC.

Corriente de Carga
La corriente de carga del Panel Apollo Elite-RS esta limitada a la capacidad de
la fuente de alimentacin de 5,25 A. Los instaladores FACP deben determinar
la carga ubicada sobre la fuente de alimentacin agregando la suma de
dispositivos de carga a la corriente de alarma sin carga del Panel Apollo Elite-
RS. El resultado obtenido de este calculo debe estar por debajo de los 4 A de
los 5,25 A de la fuente de alimentacin para que el Panel Apollo Elite-RS pueda
Operar.

La fuente de alimentacin del Elite-RS es de 5,25 A Nominal donde 1,25 A son
reservados para la carga de las bateras de reserva y 4 A reservados para
operar el panel de control y cargas externas. La reserva de 4 A de los 5,25 A
de la fuente de alimentacin es la capacidad de corriente mxima del Panel
Apollo Elite-RS.

El panel de control no funcionara correctamente si la corriente de operacin de
4 A es excedida.

Los limites de corriente son provistas en el Apndice A, Especificaciones para
cada uno de las conexiones de circuito en el Panel Apollo Elite-RS. Los
instaladores deben identificar la corriente para cada dispositivo en el circuito de
conexin y luego compare la suma con la corriente de estos dispositivos, con la
corriente limite provista para cada circuito de conexin.

El calculo de la corriente total de carga debe incluir la suma de los dispositivos
de carga en cada uno de los circuitos del Elite-RS.

Los circuitos a ser incluidos en estos clculos de corriente total de carga son:
Panel de Espera y corriente de Alarma
Lazos SLC
Salidas NAC
Salida 24V
24V Aux

Los lmites de la corriente provistos en el Apndice A, Especificaciones son
mximos para cada circuito de conexin del Panel Apollo Elite-RS. Estos
niveles no intenten ser sumados juntos para determinar la corriente total
disponible para el Panel Apollo Elite-RS. Refirase a estos niveles solo cuando
se determine el lmite de dispositivos de carga en cada circuito.

97
Ejemplo de la Corriente de Carga Total del Circuito
El siguiente ejemplo demuestra el proceso para determinar la corriente total de
carga del Panel Apollo Elite-RS:

1 Identificar la corriente de cada dispositivo en el circuito de conexin.

2 Agregar la corriente del dispositivo junto con la del circuito de conexin.

3 Compare la suma de la corriente del dispositivo con la corriente limite de
cada circuito de conexin para verificar que el nivel sumado esta debajo del
valor de corriente limite.

4 Agregar la corriente de carga del dispositivo junto con la que fue obtenida
para cada circuito de conexin:

Circuito de Conexin Corriente Limite
Corriente de Carga del
Dispositivo
Lazo SLC 1 250 mA 150 mA
Lazo SLC 2 250 mA 50 mA
Salida de 24V 360 mA 0
24V Auxiliares 360 mA 0
Canal 1 NAC
Salida Regulada
1,6 A continuos de CC o 900 mA
Pulsados de DC 750 mA continuos de CC
Canal 2 NAC
Salida de Aplicacin
Especial
Salida NAC simple 2,3 A
continuos con salidas NAC
combinadas. No exceder los 3,1
A continuos 925 mA continuos de CC
Carga Total del Dispositivo 1,875 A

5 Sume la carga total del dispositivo a la corriente de alarma sin carga el
Elite-RS para obtener la Corriente de carga total.

Carga total del dispositivo + Elite-RS sin Carga = Corriente de carga Total

1,875 + 200 mA = 2,075 A

6 Verificar que el nivel de corriente esta por debajo de 4 A:

2,075 A < 4 Este ejemplo demuestra que la carga del dispositivo no excede
la capacidad de 4 A de la fuente de alimentacin del Elite-RS.

Determinando el valor de la Batera de Reserva
Esta seccin provee directrices para la determinacin del valor nominal de la
batera de reserva, del Panel Apollo Elite-RS.

Ecuacin para el Valor de la Batera
La siguiente ecuacin describe el proceso para determinar el valor de los
Amperes-Hora de la Batera de reserva:

98
Valor de la Batera = (Factor de Reduccin de Potencia de la Batera) x [(Amp-Hora de Reserva) + (Amp-Hora de Alarma)]
O
Valor de la Batera = (Factor de Reduccin de Potencia de la Batera) x [(24 Horas x Corriente de Reserva) + (5 Min de
Alarma de Corriente)]
Donde, el Factor de Reduccin de Potencia de la Batera = 1,2 y 5 Minutos = 5/60 minutos = 1/12 = 0,833 Horas

Para determinar el Valor de Amperes-Hora de la Batera:

1 Registrar la corriente de reserva y alarma de los dispositivos Apollo.

2 Registrar la corriente de reserva y alarma de los dispositivos NAC.

3 Registrar la corriente de reserva y alarma de los dispositivos auxiliares.

4 Contar las corrientes de reserva y alarma de SLC 1, SLC 2, NAC 1, NAC 2,
24V Aux. y Salida de 24V.

5 Calcular los Amperes-Hora totales de reserva.

6 Calcular los Amperes-Hora totales de Alarma

7 Determinar los Amperes-Hora totales sumando los Amp-Hora total de
reserva mas los Amp-Hora totales de alarma.

8 Determine el mnimo valor de Amp-Hora para la batera, multiplicando los
Amp-Hora totales con el factor de reduccin de potencia (1,20).

9 Seleccione una batera con un valor igual o mayor que el valor de Amp-
Hora mnimo determinado en el paso 8.

Complete las hojas de calculo en la siguiente pagina para tabular la corriente
de carga total del sistema FACP y para determinar el valor de Amp-Hora
mnimo para las bateras de reserva.

Comparar la suma de corrientes dada por los dispositivos del sistema y
comparar los resultados con los valores indicados en la tabla del apndice C.
Seleccione la correspondiente batera de reserva sobre la base de esta
comparacin.

Tabulacin de Datos

99
Categora Instruccin
Corriente
de Reserva
Corriente de
Alarma
1
Dispositivos Apollo
Ingrese la corriente total de espera y alarma para
Dispositivos Apollo.
Amperes Amperes
2
Dispositivos NAC
Ingrese la corriente Total de espera y alarma para
Dispositivos NAC.
Amperes Amperes
3
Dispositivos Auxiliares
Ingrese la corriente total de Espera y Corriente
para Dispositivos Auxiliares.
Amperes Amperes
4
Corriente total de Alar y
de Reserva
Totalizar la Corriente de Espera de los Pasos 1,2 y
3. Totalizar la Corriente de alarma de los pasos
1,2 y 3.
Amperes Amperes
5
Tiempo de Espera Total
Ingrese el Tiempo Total de espera de 24 a 60
Horas Horas
6
Amp-Hora Total de
Horas de Espera
Multiplicar el tiempo total de espera del paso 5 por
la corriente total de espera del paso 4. AH
7
Amp-Hora Total de
Horas de Espera
Ingrese el Tiempo de alarma total en horas,
donde: 5 Minutos = 0,83 horas y 15 Minutos = 0,25
Horas.
Horas
8
Amp-Hora Total de
Alarma
Multiplicar el tiempo total de alarma dado en el
paso 7 con la corriente de alarma total del paso 4.
AH
9
Amp-Hora Total
Agregar las horas de alarma total dadas en el
paso 8 con los Amp-Hora del paso 6.
AH
10 Factor de Reduccin El factor de reduccin es 1.2 1,2
11
Valor Mnimo de Amp-
Hora de la Batera
Multiplicar el factor de reduccin del paso 10
(1,20) por los Amp-Hora del Paso 9. El valor de los
Amp-Hora de la batera seleccionada debe ser
igual o mayor que el valor de Amp-Hora mnimo
obtenido en este paso. Nota: El tamao mximo
de la batera es de 50 AH.

AH

Longitud del Cableado NAC
Determine la longitud mxima del cable que pueda operar seguro los
dispositivos de notificacin bajo las peores condiciones.
Para determinar la longitud mxima de cable bajo las peores condiciones:

1 Identificar el Voltaje Mnimo de Operacin (Vop min) de los Dispositivos de
Notificacin del Canal NAC.

2 Calcule la corriente mxima del Circuito (Imax).

3 Identificar la resistencia por metro del cable del circuito (Rwire).

4 Calcular la longitud mxima del cable (Lmax) del circuito.

Ejemplo de clculo de Lmax
Determine la longitud mxima del cable (L
max
) para 3 dispositivos de
notificacin en el canal NAC 1, donde:

La hoja de datos del fabricante para el estrobo, indica que su voltaje de
operacin mnimo (Vop
min
) es 16 VCC
La hoja de datos del fabricante para el estrobo, indica que su corriente
de trabajo es 209 mA CC.
100
La conexin del circuito, esta provista de cables de cobre 18 AWG.
La EOLD (Resistencia de Fin de Lnea) en el circuito, es de 10 KOhms.

Para determinar la longitud mxima del cable (L
max
) de este circuito:

1 Identificar el voltaje de operacin mnimo (Vop
min
) del estrobo indicado
en la hoja de datos del fabricante.
De la hoja de datos del fabricante:

Vop
min
= 16VCC

2 Calcular la corriente total de los dispositivos paralelos en el circuito (I
tota
l),
Donde:

[I
total
= I
estrobo_1
+ I
estrobo_2
+ I
estrobo_3
+ (Vop
min
/EOLD)]

= [(0,209 + 0,209 + 0,209 + 16/10K)] A

= (0,627 + 0,0016) A

I
total
= 0,6286

3 Identifique la mxima resistencia del Terminal del cable usado en el circuito
(R
wiremax
) cuando se usan cables 18 AWG. Un cable 18 AWG tiene 6,385 Ohms
a 304,8 m, usando la tabla de resistencias siguiente:

Resistencia / 304,8m @ 68F Rwire
18 AWG 6,385 Ohms 0,006385 Ohms / m
16 AWG 4,016 Ohms 0,004016 Ohms / m
14 AWG 2,525 Ohms 0,002525 Ohms / m

4 El clculo para la salida minina de voltaje de NAC es:

V
outmin
= V
panel
x 85%

= 20,4 VCC 16 VCC

V
drop
= 4,4 V

5 El clculo de Cada de Tensin a lo largo del cable es:

V
drop
= V
outmin
V
opmin

= 20,4 VCC 16 VCC
V
drop
= 4,4 VCC

6 El calculo para la longitud mxima de cable para este circuito es:

L
max
= (V
drop
/I
max
) / R
wire

101

Donde:

= [(4,4/0,6286) / (0,006385 Ohms / m)]

Lmax = 167 m

La siguiente figura ilustra un ejemplo de circuito para determinar la longitud
mxima donde los valores provistos para el voltaje de operacin mnimo del
canal de salida NAC (V
opmin
). Corriente mxima del circuito (I
max
), resistencia
por metro del circuito (R
wire
) y corriente mxima tomada por el estrobo (I
strobe
):

Figura C-1
Ejemplo de circuito para determinar la longitud mxima de cable

102

103

104

105
Apndice F
Formato de Comunicacin
El marcador integrado del Panel Elite-RS es capaz de comunicar las seales a
Receptor Estndar de Industria ya sea en SIA (Nivel 2 o 3) o Formato Contact
ID. Ambos formatos usan una librera de eventos predefinidas para transmisin.
En ambos formatos el usuario puede seleccionar si desean informacin de
identificacin ID o Reporte de Zona.

En Ambos Contact ID y SIA la librera de cdigos de traduccin enviados al
centro de monitores son reparados.
No hay mtodos de usuario para la alteracin las traducciones.
Refirase al Apndice G, Formatos de reporte para la matriz Apropiada.

No importa la seleccin del formato de reporte, uno o dos lneas telefnicas
pueden ser usadas (NFPA mandato 2). El centro principal de control puede
tener uno o dos nmeros para alcanzar el Receptor Standard de Industria. Es
tambin permisible tener doble reporte del centro de vigilancia secundario.
Apollo Recomienda la presentacin de informes SIA en formato Punto. Este
mtodo de presentacin de informes proporciona la informacin mas detallada
posible del centro de monitoreo. La funcionalidad deseada y las capacidades
de su centro de control debe dictar su configuracin del marcador de reporte.

Contacto ID
El contacto ID utiliza un numero de cuenta de 4 dgitos y un numero de
particin de 2 dgitos para la transmisin de todas las seales. El numero de
particin es equivalente al numero de nodo del panel y no es alterable por
ningn otro medio.

Reporte de Zona ID
El numero de zona de la seal (0-500) ser reportado en el campo de la zona
de transmisin. El cdigo de evento generado se basara en el punto disparado
en la zona, y har referencia a la biblioteca Standard de contacto ID.

Refirase al Apndice G, Formatos de reporte para traduccin, Detalles entre el
evento de panel y la librera Contact ID.

Reporte Punto ID
El punto de notificacin, utiliza el campo de nmero de la zona con el fin de
representar el punto preciso de ocurrencia, independientemente de la zona en
donde el punto reside. Desde el contacto ID solo proporciona un campo de tres
dgitos hay algunas limitaciones para esta funcionalidad.

Campo Lpp
El campo esta representado por Lpp:
Donde L = Lazo (0-2) [0=Panel E/S]
Donde pp = Valor de Punto decimal (0-99)

Valores de Puntos
106
Solo los valores de punto menores o iguales a 99 estn permitidos. Si usted
utiliza puntos q excedan los 99, el truncamiento del valor del punto ocurrir. El
byte menos significativo ser omitido de la transmisin. Confusin del centro de
monitoreo esta asegurada [El formato SIA no tiene esta limitacin].

Valores de Subpuntos
Los valores de subpuntos no estn habilitados para ser enviados al centro de
monitores. Si un subpunto era activar el cdigo propio de evento y numero de
punto central ser transmitido, pero usted no sabr el valor del subpunto.

SIA
SIA utiliza un nmero de 4 dgitos de la cuenta, junto con un paquete de cdigo
modificador (RI) a fin de indicar el sector o grupo. El nmero de rea o grupo es
equivalente al nmero de nodo del panel y no es modificable por cualquier otro
medio.

Reporte de Zona ID
El nmero de la zona de la seal (0-500) se informar en el campo de la zona
de la transmisin. El cdigo de evento generado se basa en el punto que
represento la zona, y har referencia al cdigo SIA de Bloqueo de evento de
Datos.

Refirase al Apndice G, Formatos de Reporte para traduccin de detalles ente
el evento de panel y la definicin de cdigo de bloqueo de datos.

Reporte de Punto ID
El reporte de punto utiliza un nmero de zona para representar el punto preciso
de ocurrencia, a pesar de la zona en la que el punto reside. Alguna
interpretacin se requiere para seguir el numero de punto cuando es enviado al
centro de monitoreo.

Refirase a la matriz para ver precisamente la representacin de estos
clculos.

Campo Lpp
El campo es representado por Lpps
Donde L = Lazo (0-2) [0=panel E/S]
Donde pp = Valor Hexadecimal del Punto (00-FF)
Donde S = Valor de Subpunto (0-3)

Valor del Punto
Como un resultado del nmero del punto sea representado en puntos
hexadecimales desde 00-255 puede ser anunciada.
Valores de Subpunto son enviados al centro de monitoreo con reportes de
subpunto completos.

Formato de Reporte de Punto ID
107
El formato de reporte de Punto ID provee el mayor grado de informacin del
centro de monitoreo.

Metodologa de Marcado
EL marcador integrado utiliza un algoritmo para intentar la transmisin del
centro de monitoreo. Este algoritmo es afectado por el nmero de lneas en
uso.

Facilidades de Marcado
Si el usuario selecciona ambas lnea 1 y lnea 2, no solo ambas lneas sern
usadas para intentar y marcar el centro de monitoreo, ambas lneas sern
chequeadas peridicamente para ver si el voltaje esta presente (Esto no
asegura que la lnea sea viable, aunque es una prueba Standard)

Si una lnea es chequeada, la transmisin y el chequeo del voltaje ocurrirn
solamente en esa lnea. Si la lnea no es chequeada, el marcador nunca tratara
de enviar un mensaje.

Secuencia de Marcado
Dos lneas de telfono en uso
Numero telefnico del centro de monitoreo simple (Cuenta solo una ficha
rellena)

Lnea de Prueba 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 x x x x x x
2 x x x x

Luego de 5 pruebas, una falla de comunicacin se declara. Esta falla se
reiniciara una vez que la transmisin sea exitosa. El usuario notara, que otros
diez intentos ocurrirn luego de esta secuencia. Estas pruebas adicionales
sern indicadores de intentos para enviar la comunicacin. Falla de evento.

Metodologa de Respuesta
El marcador integrado permite las llamadas entrantes a la lnea 1 solamente.
La metodologa de ingreso permite a los usuarios programar remotamente a
travs del programa de configuracin del explorador de Lazo. Adicionalmente el
soporte tcnico de Apollo puede usar esta opcin para asistir con los
diagnsticos del sistema.

Reporte de Prueba 24 Horas
El marcador integrado enviara una seal de reporte de prueba de 24 horas
basada en el tiempo de prueba del cdigo completado dentro de la pestaa
Cuentas en el cuadro Configuraciones de la configuracin del marcador. Si el
cuarto casillero, Criterio de reporte (Servicio de Reporte/Prueba) no esta
habilitada, ninguna seal de prueba ser generada.

Configurar Opciones del Marcador
El explorador de lazo [Software de Programacin de PC del Panel Apollo]
permite al usuario configurar el marcador integrado, basado en los elementos
108
de una instalacin particular y del centro de monitoreo siendo usado. Aunque el
marcador se puede configurar a travs de las opciones del nivel 3 en el panel
frontal, no todas las opciones son programables desde el panel, y facilidad de
operacin es mucho mas favorable con el Explorador de lazo.
Despus de realizar un Auto-learn, el Panel RS equipado con marcador, no
proporciona ninguna funcionalidad al marcador sin necesidad de programacin
del usuario. Una vez que el Auto-learn se ha logrado, conecte el cable de
programacin a su laptop, y al puerto de computadora del Panel de Control.
Asegrese de que la llave del panel de control este configurado en PC y no en
Marcador.
Realizar la sincronizacin desde el panel de tu computadora.

Luego de completarse una pantalla similar a la figura F-1 se presentara:

Figura F-1
Pantalla Completa

Luego de que el programa explorador de lazo esta completa; asegurese que la
llave esta en la posicin de marcador. Una falla de retorno de esta llave a la
posicin de marcador deshabilitara las comunicaciones del marcador.

En el navegador (Panel Derecho), asegrese que el panel de control esta
seleccionado. Ahora haga un doble click en el icono del marcador localizado en
la parte de abajo del panel.

Esta accin, har que aparezca un marcador como se ilustra en la figura F-2:

Figura F-2
Aparicin del Marcador

109

Haciendo doble clic en el marcador mostrado en la figura F-2 le mostrara una
pantalla de configuracin, ilustrada en la figura F-3 y la figura F-4:

Figura F-3 Figura F-4
Configuracin del Marcador Configuracin de la Cuenta

La pestaa marcador permite la entrada de informacin indicando al marcador
como llamar y como recibir llamadas.

Nmeros Telefnicos
El marcador integrado permite una gran variedad de opciones de reportes,
basados en las opciones de configuracin seleccionadas. Cada uno de los
nmeros telefnicos utilizados son explicados a continuacin. La aplicacin
tpica de un solo numero, o 1 y 2 son utilizadas. Cada una de las lneas debe
terminar en un conector RJ31X en el Panel de Control. Cada una de las Lneas
Puede tambin ser cableada para comenzar una operacin de lazo.
110
Numero de Sitio Este es un campo opcional. Si aparece, este seria el
Numero telefnico de la lnea 1, conectada al Panel RS.
Este numero debe ser marcado por el explorador de lazo si
una sesin de comunicacin remota desde su PC fuera
deseada.

N Telefnico 1 Este es el numero telefnico de tu centro de monitoreo. Las
modificaciones en el marcado puede ser usado en la
cadena (Por Ej. = Pausa), aunque ninguna modificacin
debe ser valida para ambas lneas telefnicas.

N Telefnico 2 Puede ser utilizado con dos fines. Un numero telefnico de
Backup de tu centro de monitoreo (Seleccione Reporte
Backup) y Seal de reporte redundante.

N Telefnico 3 Este es el numero telefnico usado cuando el reporte
redundante es deseado y la lnea telefnica 2 es usado con
un propsito de Back Up.

N Telefnico 4 Puede ser usado para dos propsitos. El numero telefnico
de Back Up de tu centro de monitoreo (Seleccione
Reporte de Back Up) y Seal de Reporte Redundante.
Refirase a la Figura F-5 para seleccin de reporte de Back
Up.

La figura F-5 ilustra las opciones de configuracin de la pestaa de la cuenta 2:

Figura F-5
Pestaa de Cuenta 2

Marcado
Elija una opcin que va a ser utilizada universalmente para ambas lneas
telefnicas; Tono, Pulso o Ambas. Cuando Ambas este seleccionado, el
111
Marcador integrado intentara marcar Tono y luego intentara marcar utilizando
pulsos si no fue satisfactorio.

Lneas en Uso
Marque las opciones para las lneas telefnicas que estn activas 1, 2 o ambas
1 y 2.

El chequeo de voltaje, ser solamente conducido por aquellas lneas que estn
chequeadas. La falla chequeara cada lnea, lo que resultara en que no se
hagan llamadas.

Cantidad de Veces q Sonara antes de Responder
La capacidad de la entrada de una llamada de acceso remoto esta disponible a
travs del marcador integrado. Las llamadas remotas pueden ser solamente
atendidas en la lnea 1. Si no hay telfonos adicionales conectados, el valor
sugerido es de 2. Si hay telfonos adicionales conectados, ingrese un valor q
no cause conflicto con otros equipos en la lnea telefnica.

La pestaa Cuentas habilita la entrada de informacin instruyendo al
marcador como enviar datos a travs del centro de monitoreo.

Tiempo de Prueba de Cdigo
El marcador integrado enviara un reporte de prueba de 24 horas, basada en un
cdigo de tiempo de prueba completado en la pestaa de cuentas de las
opciones de configuracin. Si el cuarto criterio de reporte (Servicio de
Reporte/Prueba) no esta habilitado, ninguna seal de prueba ser generada.

Reporte por Zona o por Punto
Por defecto las seales son enviadas al centro de monitoreo por zona.
Seleccionando esta opcin, permitir que ocurra el reporte por punto.

Protocolo
Elija el protocolo apropiado con que le gustara transmitir (SIA o Contact ID)

Numero de cuenta
Su numero de cuenta del centro de monitoreo (4 dgitos de largo). Si hay
contacto ID este numero debe ser siempre decimal, si es SIA este numero
debe ser hexadecimal.

Criterio de Reporte
Seleccionando esta opcin es posible alterar la cantidad de informacin
enviada al centro de monitoreo. En una instalacin tpica se recomienda que
los casilleros 1 y 4 no estn seleccionados.

Refirase a la figura F-5 para un ejemplo de instalacin tpica.

Si al usuario le gustara generar seales cuando la alarma se silencie o el botn
de reset fue activado, tambin seleccione el casillero 5 (Tpicamente no querr
112
que la opcin 5 este seleccionado, porque causa trafico adicional/ llamadas que
fueran enviadas).

Adems de las pestaas de la cuenta 2 y 4, hay una sexta opcin, Reporte de
Back-Up. Este casillero debe estar tildado si la cuenta 2 es un numero
telefnico de Back-Up de la cuenta 1 o si la cuenta 4 es un numero telefnico
de Back-Up de la cuenta 3. La filosofa de Reporte de Back-Up indica que
este nmero ser utilizado si las cuentas 1 y 3 no alcanzan al receptor.

Suspender el Reporte
Los incidentes derivados de la falta de configuracin del marcador, pueden
suceder a causa de que se este llamando a un numero incorrecto. Durante la
programacin a nivel local a travs del explorador de lazo, puede directa y
rpidamente corregir esta situacin, a veces los paneles son configurados
remotamente. Esperando a que el marcador realice varios intentos para marcar
a un numero telefnico incorrecto, antes de cortar la lnea que puede consumir
tiempo.

Entrando en el nivel 3 <Editar configuracin <Editar E/S< Editar configuracin
remota< Habilitar, el panel entrara en una condicin de problema, y borrara
todos los mensajes que estn en fila para transmisin. Este procedimiento, le
permitir a la lnea 1 a estar libre para una llamada entrante. El panel
permanecer en esta condicin de problema por 20 minutos o hasta recibir una
nueva configuracin, lo que venga primero.

Todos los mensajes que fueron borrados cuando el modo de configuracin
remota fue ingresado, nunca ser enviado al centro de monitoreo, aunque
estas seales son guardadas en el registro de eventos del panel.

113
Apndice G
Formatos de Reporte
Esta seccin describe formatos de reporte en el Panel Elite-RS para punto de
conversin SIA, conversin de Contacto ID y traduccin de cdigo de evento.

Conversin de Punto SIA

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

Conversin de Contacto ID

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134
Traduccin del Cdigo de Evento

Accin de Entrada Configuracin del Dispositivo
Codigo de
Reporte
de Evento
SIA
Codigo de
Reestable
cimiento
SIA
Codigo de
Reporte de
Contacto ID
Codigo de
Reestableci
miento de
Contacto ID
Fuego Estacin de Pulsado Manual FA FH E110 R110
Alarma de Flujo de Agua SA SH E113 R113
Detector de Ducto FA FH E110 R110
Detector FA FH E110 R110
Objetivo General N/O EOL FA FH E110 R110
Objetivo General N/C EOL FA FH E110 R110
Objetivo General N/C No EOL FA FH E110 R110
Alarma de Flujo de Agua N/S SA SH E113 R113
Simulacro de
Incendio FI FK E604 R604
Problema Objetivo General N/O EOL FT FJ E373 R373
Objetivo General N/C EOL FT FJ E373 R373
Objetivo General N/C No EOL FT FJ E373 R373
PreAlarma Objetivo General N/O EOL FT FJ E118 R118
Objetivo General N/C EOL FT FJ E118 R118
Objetivo General N/C No EOL FT FJ E118 R118
Supervisorio Alarma de Flujo de Agua FS FV E200 R200
Monitor de Valvula N/O EOL SS SR E203 R203
Monitor de Valvula N/C EOL SS SR E203 R203
Detector de Ducto SS SR E203 R203
Detector SS SR E203 R203
Temperatura KS KR E203 R203
Presin SS SR E203 R203
Nivel SS SR E203 R203
Posicin SS SR E203 R203
Energia SS SR E203 R203
Supervisin General SS SR E203 R203
Objetivo General N/O EOL SS SR E203 R203
Objetivo General N/C EOL SS SR E203 R203
Objetivo General N/C No EOL SS SR E203 R203
Emergencia Objetivo General N/O EOL QA QR E150 R150
Objetivo General N/C EOL QA QR E150 R150
Objetivo General N/C No EOL QA QR E150 R150
Auxiliar Objetivo General N/O EOL IA IR E140 R140
Objetivo General N/C EOL IA IR E140 R140
Objetivo General N/C No EOL IA IR E140 R140
Seguridad Objetivo General N/O EOL BA BH E130 R130
Objetivo General N/C EOL BA BH E130 R130
Objetivo General N/C No EOL BA BH E130 R130
Silenciar Objetivo General N/O EOL - - - -
Objetivo General N/C EOL - - - -
Objetivo General N/C No EOL - - - -
Reset Objetivo General N/O EOL - - - -
Simulacro de
Incendio Objetivo General N/O EOL FI FK E604 R604
135
Objetivo General N/C EOL FI FK E604 R604
Objetivo General N/C No EOL FI FK E604 R604
Transparente Objetivo General N/O EOL - - - -
Inhabilitacin Objetivo General N/O EOL - - - -
Modo de Prueba Objetivo General N/O EOL - - - -
Falla en Linea 1
de TELCO Accin del Panel LT LR E351 R351
Falla en Linea 2
de TELCO Accin del Panel LT LR E352 R352
Falla de Fuente de
CA Accin del Panel AT AR E301 R301
Falta de Bateria Accin del Panel YM YR E311 R311
Bateria Baja Accin del Panel YT YR E302 R302
Conexin a Tierra Accin del Panel YP YQ E310 R310
Reinicio del Panel Accin del Panel FT FJ E305 R305
Lazo SLC 1
Abierto Accin del Panel ET ER E331 R331
Lazo SLC 2
Abierto Accin del Panel ET ER E332 R332
Falla
Comunicacin 1 Accin del Panel YC YK E354 R354
Falla
Comunicacin 2 Accin del Panel YC YK E354 R354
Problema de
Fusible 24V Aux. Accin del Panel YP YQ E312 R312
Problemas de Red
(Cto. Abierto o
CortoCto.) Accin del Panel NT NR E330 R330
Problemas en
dispositivos RS-
454 (Falta
Direccin) Accin del Panel ET0450 ER0450 E330 069 R330 069
Problemas en
Dispositivos RS-
454 (Direccin
Inesperado) Accin del Panel ET0440 ER0440 E330 068 R330 068
Seal de Prueba RP o RY
E602 o
E608 -

Manual Apollo Elite-RS (Español)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Apollo Elite-RS (Español)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Panel Apollo Elite-RS Manual de Instalacin

Convenciones del Documento.

Contactar Apollo para reparaciones

Manual de instalacin de la Interfaz E/S de 16 canales, VF3512-00,

Manual de Instalacin eVIEW, VF3510-00, E01.XX

Manual de Instalacin eMATRIX, VF3513-00, E01.XX

Manual de Instalacin eNET, VF3511-00, E01.XX

Numero de Parte del Producto

Orden de Compra o Numero de Orden Apollo

Numero de Serie del Producto

Funcin Corriente del Producto

Funcin Esperada del Producto

Instalacin del Producto

Un problema es notado por un representante del Soporte Tecnico

Un producto fuera daadodurante el transporte

Un producto incorrecto fue transportado

Una orden fue colocada usando un numero de parte incorrecto*

Una orden fue colocada usando una cantidad de partes incorrectas*

Una orden no fue requerida*

Envi del producto de reemplazo avanzado

Envi de retorno del producto original

Costo del producto de reemplazo avanzado

Realizar una instalacin lazo SLC que no contiene dispositivos de salida.

Realizar una instalacin de lazo SLC donde los dispositivos de salida

Realizar la instalacin de un lazo SLC Clase A, Estilo 7 donde los

Realizar la instalacin de un lazo SLC clase A con los dispositivos de

Vous aimerez peut-être aussi