1

LE FILS DE NASREDDINE

Le fils de Nasreddine avait treize ans. Il ne se croyait pas beau. Il tait mme tellement
complex qu'il refusait de sortir, pensant que les gens se moqueraient de lui. Son pre lui
rptait toujours qu'il ne faut pas couter ce que disent les gens parce qu'ils critiquent souvent
tort et travers, mais le fils ne voulait rien entendre.
Nasreddine dit alors son fils: "Demain, tu viendras avec moi au march."

Fort tt le matin, ils quittrent la maison. Nasreddine s'installa sur le dos de l'ne et son fils
marcha ct de lui.

A l'entre de la place du march, des hommes taient assis bavarder. A la vue de Nasreddine
et son fils, ils dirent "Regardez cet homme, il n'a aucune piti ! Il est bien repos sur le dos de
son ne et il laisse son pauvre fils marcher pied. Il pourrait laisser la place aux plus jeunes."

Nasreddine dit son fils: "As-tu bien entendu ? Demain tu viendras avec moi au march!"

Le deuxime jour, Nasreddine et son fils firent le contraire de la veille: le fils monta sur l'ne
et Nasreddine marcha ct de lui. A l'entre, ils croisrent les mmes hommes qui s'crirent
: " Regardez cet enfant, il n'a aucune ducation ! Il est tranquille sur le dos de l'ne, alors que
son pre, le pauvre vieux, est oblig de marcher pied! "

Nasreddine dit son fils: "As-tu bien entendu ? Demain tu viendras avec moi au march!"

Le troisime jour, Nasreddine et son fils sortirent pied en tirant l'ne derrire eux. Les
hommes, leur vue, se moqurent : " Regardez ces deux imbciles, ils ont un ne et ils n'en
profitent mme pas ! Ils marchent pied sans savoir que l'ne est fait pour porter les
hommes."

Nasreddine dit son fils: "As-tu bien entendu ? Demain tu viendras avec moi au march!"

Le quatrime, tous les deux montrent sur le dos de l'ne. A leur vue, les hommes du march
laissrent clater leur indignation : " Regardez ces deux-l, ils n'ont aucune piti pour cette
pauvre bte !"

Nasreddine dit son fils: "As-tu bien entendu ? Demain tu viendras avec moi au march!"

Le cinquime jour, ils arrivrent au march portant l'ne sur leurs paules. Les hommes
clatrent de rire: "Regardez ces deux fous. Il faut les enfermer ! Ce sont eux qui portent l'ne
au lieu de monter sur son dos !"

Et Nasreddine dit son fils : "As-tu bien entendu ? Quoi que tu fasses dans ta vie, les gens
trouveront toujours redire et critiquer. Il ne faut pas couter ce que disent les gens."


LE MANTEAU DE JOUHA

Un soir que Jouha revenait de son travail dans les champs avec des vtements sales, il entendit
chanter et rire et il comprit qu'il y avait une fte dans les environs.

2

Or, quand il y a une fte, tout le monde peut y participer. Jouha poussa donc la porte de la
maison et sourit de bonheur: une bonne odeur de couscous se dgageait de la cuisine. Mais il
ne put aller plus loin: il tait tellement mal habill qu'on le chassa.

En colre, il courut jusqu' chez lui, mit sont plus beau manteau et revint la fte.

Cette fois, on l'accueillit, on l'installa confortablement et on posa devant lui manger et
boire. Jouha prit alors du couscous, de la sauce et de la boisson et commena les verser sur
son manteau. Et il disait : "Mange, mon manteau ! Bois, mon manteau !"

L'homme assis ct lui dit : " Que fais-tu malheureux ? Es-tu devenu fou? "

"Non l'ami, lui rpondit Jouha. En vrit, moi je ne suis pas invit; c'est mon manteau qui est
invit."


LA SOURIS SAVANTE

Un matin, la femme de Jouha vint dire son mari :
- Le couscous qui nous reste suffit peine pour trois jours. Il faut que tu penses chercher du
travail.

- Ah non ! lui rpondit-il. Par contre, prpare un bon repas avec tout ce couscous et attrape
deux souris qui se ressemblent.

Intrigue la femme fit ce qu'il lui demandait. Jouha planta alors un clou dans le mur et y
attacha l'une des deux souris avec une ficelle puis il mit la deuxime dans une cage et s'en alla
avec.

Lorsqu'il arriva au caf, tout le monde se moqua :
- Es-tu devenu fou pour promener une souris ?

- Bande d'ignorants, leur rpondit-il. Ce n'est pas une souris ordinaire que vous voyez, mais
une souris savante !

- Comment cela ?

- C'est trs simple et vous allez pouvoir le vrifier vous-mme. Dsirez-vous djeuner tous
chez moi midi ?

- Bien sr si tu nous y invites.

Jouha dit alors la souris: " Toi la souris, ouvre bien tes oreilles. Va la maison et dis ma
femme de prparer un bon couscous. Je viendrai le dguster avec mes amis midi".

Il ouvrit la porte de la cage et la souris en profita pour s'enfuir.

A midi, les hommes accompagnrent Jouha chez lui et trouvrent le repas qui les attendait.
Dans un coin, ils virent la souris attache. Ils pensrent que c'tait celle qui avait quitt la
cage.
3


L'un des hommes, Mustapha, prit la parole:

-J'achte cette souris pour cent dinars !

- Seulement cent pour une souris savante ? lui rpondit Jouha. Tu n'es pas srieux mon ami.

Mustapha ajouta cent, puis cent et encore cent.. et Jouha finit par accepter de vendre sa souris
pour cinq cent dinars.

Le nouveau propritaire, fier, arriva au caf le lendemain avec sa souris et dit :

- Mes amis, aujourd'hui, nous mangerons chez moi.

Puis, la souris, il dit :

- Toi, ouvre bien tes oreilles. Va la maison et dis ma femme de prparer manger pour
mes amis et moi.

Il ouvrit la cage et la souris s'enfuit.

A midi, il invita ses amis l'accompagner. Jouha voulut partir mais Mustapha insista
tellement qu'il finit par cder.

Ils arrivrent tous chez lui mais la femme, bien sr, n'avait rien prpar.

Elle se moqua de lui:

- Comment tu peux croire une histoire pareille ? C'est vident ! Jouha t'a tromp pour te voler.

Mustapha devint furieux et se tournant vers Jouha, lui dit:

- Rends-moi mon argent tout de suite sinon je fais un malheur !

Jouha fit semblant de s'nerver son tour :
- Comment ? Tu as perdu une souris que j'avais duque pendant deux ans et tu veux en plus
que je te rende ton argent ! Dis-moi d'abord, as-tu pens lui donner ton adresse avant
d'ouvrir la cage ?

- Non, dit Mustapha, dmont.

- Alors comment veux-tu qu'elle trouve ta maison si elle ne connat pas l'adresse ?

Et il garda l'argent pour lui.


LA LUMIERE

Tard dans la nuit, Jouha tait dans la rue tourner en rond sous un lampadaire.
Son voisin qui rentrait d'une longue soire, passa prs de lui.
4


- Que fais-tu ici si tard ?

- J'ai perdu la cl de ma maison.

- Ne t'inquite pas, je vais t'aider la retrouver.

Le voisin se mit chercher avec lui. Ils regardrent partout, sous les pierres, les feuilles
mortes, dans la poussire, mais en vain : il n'y avait aucune trace de la cl.

- Dis-moi, Jouha, es-tu sr d'avoir perdu ta cl ici ?

- Non, je l'ai perdue dans l'autre rue, l-bas.

- Mais alors, pourquoi la cherches-tu ici ?

-Parce que l-bas, il fait sombre, alors qu'ici, il y a de la lumire.


LA MENACE

Un jour, la fin du march, Jouha ne retrouva pas son ne qu'il avait attach un arbre. Trois
hommes venaient tout juste de le voler afin de le vendre dans la ville voisine.

Le plus srieusement du monde, Jouha grimpa sur une terrasse et cria : "Rendez-moi mon ne,
sinon je ferai exactement ce qu'a fait mon pre quand on lui a vol le sien."

Les gens se rassemblrent et se demandrent inquiets : "Est-ce que quelqu'un sait ce qu'a fait
le pre de Jouha ? Quelqu'un est au courant de son histoire ?"
Mais personne n'en avait entendu parler.

La menace se propagea vite et arriva aux oreilles des voleurs.
Saisis par la peur, ils s'interrogrent:

- Sais-tu ce qu'a fait le pre de Jouha ?

- Non.

- Et toi ?

- Moi non plus.

- Alors, il vaut mieux ne pas courir de risques. Nous allons lui rendre son ne.

Les trois voleurs revinrent, un peu gns: " Tiens Jouha, nous voulions seulement te faire une
blague."

Trs dignement, Jouha reprit son ne et se prpara rentrer chez lui.

Un homme osa enfin lui poser la question qui intriguait tout le monde:
5

- Qu'a fait ton pre, au juste, le jour o on lui a vol son ne ?

- Que voulais-tu qu'il fasse ? Il en a rachet un autre !


LA CHUTE DE LA DJELLABA

Alors qu'elle se prparait dormir, la femme de Jouha entendit du vacarme dans l'escalier.
Elle appela son mari:
- Que se passe-t-il en bas ?

- Rien, rien, rpondit-il en gmissant, c'est ma djellaba qui vient de tomber dans l'escalier.

- C'est drle qu'elle fasse autant de bruit quand mme !

- C'est que, malheureusement, j'tais dedans !


GARDER LA PORTE

Jouha n'avait encore que dix ans. Sa mre lui dit un jour:
- Je dois partir au march. Pendant mon absence, fais bien attention aux voleurs et, surtout, ne
quitte pas la porte, sinon ils risquent de dvaliser toute la maison.

- Sois tranquille, mre, j'y veillerai.

Une heure aprs, la mre voit son fils se promener au march avec la porte de la maison sur le
dos.

- Malheureux ! Que fais-tu avec cette porte ?

- J'avais envie de sortir, et puisque tu m'as recommand de ne pas quitter la porte, je l'ai
enleve et je l'ai prise avec moi.


LE VOL DE LA DJELLABA

Un soir, Jouha tendit sa djellaba sur le fil linge pour la faire scher. Le matin, au rveil, il
ne la trouva pas. Un voleur s'en tait empar pendant la nuit.

Lorsqu'il se rendit compte du larcin, il poussa des youyous de joie et ameuta le quartier:
"Venez me fliciter! Venez!"

Les voisins se rassemblrent rapidement et demandrent la raison de tout ce bonheur.

- On m'a vol ma djellaba, dit Jouha.

- Rflchis un peu, Jouha, est-ce une raison pour te fliciter ou plutt pour te consoler ?

6

- Bien sr qu'il faut me fliciter ! Pensez donc si j'avais t dans ma djellaba, comme c'est
souvent le cas, je ne serais plus parmi vous maintenant.