1

LA PAROLE DE L'ANE

Jouha tait assis devant sa maison, lorsqu'un voisin s'approcha de lui:
- Bonjour Jouha, peux-tu me prter ton ne pour que j'aille faire mes courses ?
- Malheureusement, mon cher ami, mon ne n'est pas l aujourd'hui.

A l'instant mme, l'ne se mit braire de l'autre ct de la maison.
Furieux, le voisin se retourna vers Jouha:
- Comment prtends-tu tre mon ami alors que tu refuses de me prter ton ne ?
- Mais je viens de te dire qu'il n'est pas l !
- Arrte de mentir, je l'entends d'ici.
- Tu me dois, voisin, comment peux-tu ton tour, te prtendre mon ami alors que tu
attaches plus d'importance la parole d'un ne qu' la mienne ?


LE VERRE DE LAIT

Jouha rendit un jour visite son voisin avare. Le voisin lui offrit une petite goutte au fond
d'un grand verre.
Jouha regarda le verre et se mit farfouiller autour de lui.
- Mais que cherches-tu ? demanda le voisin.
- Je cherche une scie pour couper le morceau de verre qui ne sert rien.


LE GRAND VERRE

Le voisin de Jouha lui offrit un jour un peu de th au fond d'un grand verre.
Jouha posa son verre et demanda avec son air srieux :
- Cher voisin, n'aurais-tu pas une corde ?
- Pour quoi faire ?
- Pour m'attacher avant d'aller chercher le th au fond du verre.


L'OMELETTE

Jouha invita un jour son voisin dner. Il avait prpar des langues d'agneau avec du persil et
du citron.
Le voisin s'offusqua en voyant le plat.
- Ah non ! dit-il. Je ne mange jamais ce qui sort de la bouche des animaux, je trouve a
dgotant.
- Qu' cela ne tienne, rpondit Jouha, je vais te prparer une omelette.


L'ODEUR DE LA VIANDE

Mustapha n'avait plus un sou. Impossible d'acheter quelque chose pour garnir son pain.
Dans une rue, il passa devant un homme qui faisait des grillades. Il approcha son pain du
fumet en se disant: "Ainsi, mon pain aura peut-tre un peu de got." Mais l'homme se redressa
d'un coup, empoigna Mustapha comme on attrape un voleur et lui demanda une pice d'un
dinar.

2


- Pour quelle raison ? dit Mustapha, tonn.
- Tu as pris un peu de l'odeur de ma viande, il faut que tu me la payes.

Les deux hommes se disputrent longtemps et finirent par aller voir Jouha, qui les couta
attentivement.
Jouha rflchit puis il sortit un dinar de sa poche, le fit tinter par terre avant de se remettre
tranquillement sa place, et dit l'homme:
- As-tu entendu le tintement de mon dinar ?
- Bien sr, dit l'homme.
- Eh bien garde-le, c'est le prix du fumet de ta viande.


LA SAGESSE

Allong sous un grand chne, au milieu d'un champs de courges, Jouha rflchissait la
sagesse de la cration. Il se disait: "On prtend que derrire chaque cration il y a une grande
sagesse, mais dans ce champ, j'ai beau regarder, je n'en vois aucune: le chne, qui est un arbre
majestueux, porte des fruits ridiculement petits, alors que le plant de courge, qui rampe par
terre, porte des fruits majestueux. L, le crateur s'est probablement tromp."

Alors qu'il mditait ainsi, moiti endormi, il reut sur le nez un gland que le vent avait fait
tomber du haut du grand chne. Jouha se frotta le nez et s'cria, fou de joie:
"Maintenant, je comprends la sagesse de la cration !!!"


LA RECETTE

Jouha demanda son ami, Ibrahim le cuisinier, une bonne recette pour accommoder du gigot
d'agneau. Ibrahim la lui crivit bien volontiers sur un bout de papier.
Fier et content, Jouha courut chez le boucher, acheta du gigot et revint chez lui, la recette dans
une main et le gigot dans l'autre.

En chemin, un corbeau l'aperut. Il fona comme une flche, s'empara du gigot et regagna le
ciel.

Jouha se mit rire si fort qu'il se roulait par terre. Les passants s'arrtrent intrigus et lui
demandrent la raison de sa joie alors qu'il venait de perdre son repas.

Jouha russit enfin reprendre son souffle avant de rpondre: "Cet imbcile de corbeau a pris
le gigot, mais il ne pourra rien en faire: c'est moi qui ai gard la recette."


LE NOYE

En passant un jour ct du fleuve, Jouha remarqua un attroupement. Il s'approcha et vit un
homme en train de se noyer. Les gens lui criaient: "Donne-nous ta main! Donne-nous ta
main!", mais l'homme continuait avaler de l'eau et se dbattre, en refusant d'couter les
conseils.


3

Jouha reconnut l'homme tout de suite.
"Poussez vous, dit-il aux autres, c'est mon voisin et je le connais bien: il est tellement avare
qu'il ne donne jamais rien."
Puis Jouha s'approcha du bord du fleuve et cria: "Voisin! Prends ma main !"

Le voisin s'accrocha la main tendue, sans hsiter, et fut sauv de la noyade.


LECRIVAIN PUBLIC

Un homme illettr vint trouver Jouha-Hodja Nasreddin pour lui crire une lettre. Une fois la
lettre termine, Hodja se mit la relire haute voix :
- Ma chre pouse... commena Hodja, vite interrompu par l'homme.
- Ce n'est pas a du tout, je t'ai dit d'crire "cher frre "
- . Cher frre, continua Hodja, ma chvre Halouma est morte ce matin, de nouveau
interrompu.
- Enfin, Hodja effendi, il s'agit pas de ma femme Halouma qui, elle, se porte bien Dieu merci,
mais de ma chvre tout simplement.
- Mais c'est tellement mal crit, dit Jouha-Hodja Nasreddin, que j'arrive difficilement la lire
!
- Mais, c'est toi qui viens de l'crire !?
- Cela suffit comme a, s'impatienta Hodja, cette lettre ne m'est pas destine et il est indcent
de ma part de lire ce qu'elle contient !


LES MARMITES

Nasreddine vint frapper un jour la porte de sa veille voisine Fatima :
- Ma sur ! Peux-tu me prter une de tes marmites ? J'en ai besoin pour faire mon repas.
- Bien sr, lui dit-elle, je vais te la chercher.
La voisine revint avec une marmite de taille moyenne qu'elle donna Nasreddine.

Le lendemain, Nasreddine posa une petite marmite l'intrieur de la premire et frappa la
porte de sa voisine.
- Merci beaucoup, ma sur. Voil ta marmite, elle m'a rendu un grand service.
- Mais, Nasreddine la petite n'est pas moi !
- Mais si ! La nuit, ta marmite a accouch d'une petite. C'est sa fille, donc elle te revient de
droit.

La voisine, en son for intrieur, se moqua de la crdulit de Nasreddine, mais fut contente de
gagner une petite marmite.

Trois jours plus tard, Nasreddine Hodja frappa nouveau la porte de sa voisine.
- Petite sur, peux-tu encore me prter une de tes marmites ?
- Avec joie, lui rpondit-elle. Je m'en vais te prter la plus grande et la plus belle.

La voisine esprait rcuprer une deuxime belle marmite.
Nasreddine prit la grande marmite, remercia sa voisine et rentra chez lui.


4

Deux jours passrent, puis quatre, puis sept, sans aucune nouvelle de Nasreddine. La voisine
commena s'inquiter srieusement. Elle finit par frapper la porte de son voisin.
- Petit frre, lui dit-elle, tu as oubli de me rendre ma marmite.
- Je n'ai point oubli, mais je ne savais pas comment t'annoncer la mauvaise nouvelle. En
vrit, alors qu'elle accouchait, ta belle marmite est morte la nuit dans des souffrances
abominables.
- Ne serais-tu pas en train de te moquer de moi, Nasreddine ? O a-t-on entendu parler de
marmite qui meurt ?
- Malheureusement, voisine, dans la vie, tous ceux qui enfantent meurent un jour. Tu as bien
accept que ta premire marmite accouche, il faudra bien admettre maintenant que la seconde
est morte.


LE REVE

Une nuit, Jouha vit en rve un homme qui lui mettait neuf dinars dans la main:
- Neuf dinars, dit Jouha, ce n'est pas un chiffre rond, fais un effort et donne m'en dix.
- Neuf dinars et pas un de plus, rpondit calmement l'homme.
- Et moi je dis que je ne prendrais que dix dinars et pas un de moins! cria Jouha en colre.
Son cri le rveilla, il regarda sa main et vit qu'elle tait vide. Il referma aussitt les yeux et
appela: " Reviens! Reviens! J'accepte les neuf dinars."


ET SI C'ETAIT VRAI!

Jouha se reposait l'ombre d'un arbre, devant sa maison, quand les enfants du quartier se
rassemblrent pour jouer juste ct. Le bruit qu'ils faisaient troubla la tranquillit qu'il
dgustait comme on dguste un loukoum la pistache.
En rflchissant au moyen de s'en dbarrasser, il trouva une ide:
- H! les enfants! il y a un mariage chez Mustapha, l'entre du village, et ils sont en train de
distribuer des gteaux tout le monde.

Les enfants quittrent aussitt leurs jeux et se mirent courir avec l'espoir d'avoir chacun sa
part de la fte.
Jouha, soulag, les regarda partir, mais tout d'un coup, il se dit: "S'ils courent tous avec une
telle nergie, c'est qu'il doit y avoir du vrai dans cette histoire", et il se mit galoper, son
tour, vers la maison de Mustapha.