[J1,,,-.

i"1t,
dt:
u-21u.

,
'4ihl
ik -t:!-,<
tl( tn
!..i),i,.a
:fur'.---.oi
"'f'.
'
l"1',
ta
Ensayo Poltico sobre la lsla de
(uba
CAPITUTO PRIMERO
CNs'DEncroMs DE t^
posrcN
Fisrco D u rsrr DE CUB^--OBsERvacroNrs asrRoNMrcas.
4 importancia polltica de la isla de Cub no orsiste trnicrlM-
tc cn la
qtensin
de s supcrficie, anquc s una mitail a-
yor que la de Flaitt, ni cn la adntable {gtiltdd de su suclo, ni en
sus stablciitos dc maind milit y la natualea de una pbl-
cin compuete dc ircs q[intas perres dc hobrs librer, sino que
aun s m! mnsicrable poi las ventajd que of.e la posicin
seo-
srca
dc la Habana. La pa.te septdtrional .lel ma d las A-
llr, conocida on cl nonbre de golfo de Mjlco, Ioma una concha
circlar de ms de 250 lcguas de di,imeto, una especie de ndie-
fteo .tn dot salas, cuyas @stss, desde la punta de l Florida Is,
ta el cabo Catoche de Yucat, pcrtcne e,.clusivamote cn la acta-
lidad a las ccfederclones de los Estados Mejicnos y de la Amrica
del Nortc. I-a isla de Cuba, o por ncjor dct, su ljroal, cnte el
cabo San Antoio y l ciuddd dc Mataas, colocada en el dcenbo-
@dero dcl Cqnal Vieio, cierra el gotlo dc Mii@, ai sudcslc, no de,
tando
a Ia couiente occnica onocida on cl nombre de Cdf-Stedtu,
ms abcturas que, hacia cl $rr. un sirecho cnre el cbo SAn Anto-
nio y .l cabo Catochc; hacia ct orre, eI cal de Bahama, entre Baha
Hond y los encallados dc la Florid. Ccrce de la salida scpten-
tionl, precismdtc dode se cruzdn, po dcrirlo si, una multitud
de crlzadas que sirvcn para el comercio dc los p{ebr6, ee donde se
halla studo el herrnoso pucrto de la Hbana, fortificdo po la oa-
taralcze y oun ms po! el arrc. Las floras que sllen de flquol puerto,
onstruidas en parte de cedo y dc caoba de la isla de Cub, puede
@mbatr a la dtada dcl mcdncno dciicrno, y anew las
ctas opuestas, lo mismo que las que salen dc Cdiz pueden doina
el oceano ccrca de las colunas de Hrcules. El so de Mjim, el
15
Carl vicjo y et Cnal de Bma tienm su .uricacin
Dor
cl
ncdioda dc la Habna. l direcin op esh dc ls .orrieDi6, y ls
vjolenrxs agkacnres de ]a asfera R la e(lRda dL,l ivjco pn!r!
.uidD1eDic, dan a estos paajcs, en el liinire cxtrc)o dc la zon eq[i,
noccial, n erc(fi particlir.
No sohnente cs ]a isla -- Cuba la nyo de las Andll\ (casi
l.rn
3Lnc
coo l lnglslcra popiamenie djcha, sin rchprcrl$ cl
pais de Galcs), sino tue por su .nligron cstecha y larsa posee
tontas coshs, quc csr .nligua al nr]o ticnrrt clr Hait, Ia
Ja
maica, ]a provincia nls nelidional de Ios Esndos Unidos (1 F1o'
ida) y la pvincia ms orietrtl de la confederacin ncjiuua (cl
Yucatn). Esta .ircustancir mcece scr consid(a.la con la rnalo
atccjnj
]roq
e unos pajses quc courica, c sriln una navc6a-
cin dc die a do.t dias, 1.1 .omo la
]rhrica,
Hniri, Cuhn y lar pertc
neridioealcs de ls skdos r.lnidos (desdc la Lisin hasta l Vi-
ginia), cucntan cerca d. dos hilloncs ochocienlos rril afric,ns.
Dsde quc Sano Dohinso, las Floridas y ta Nuera lspa;a sc han
sep.ado dc la nertpoli, la isla de Cuba Do se :]l;mejr a l$ pas
con qicncr confnlr, sino por cl culto, ld lensuA y las costumbres. que
sor las ismas; cuyos palscs estrvieror, dlrmale muchos siglos, sujctos
La Fiorida form:l el ltimo erla!n de aquclla larga cdcna de
repliblicas, cuyo cxlreno sepbntdonrl toca al londo del o San l,
rcnzo, y sc eltiddc dcsde la esir de Is paln a la de los invid-
os ms rign.osos. El hbitanre de la Nueva Inglatera considcra o
no u pcligro pblico parr clla el lt mcnto prosresilo de ls ncgros,
la pepondcrurcia
de lc dtados que los tenen, sl siates, y Ia pre-
dileeir por el alrivo de
sncc
coloniales: dc*a, por consiaicnte,
que no sc pasc cl estrecho dc 1a Florida, qre es cl lmiie acruil dc la
gran .onfadefacin americana, sino con el objcro de un cotnffcio
librc, que se 6table"- s]Ic Ia ilualdad de dciechG. Es cidto que
tme .udquicr suceso que hasa cd I. IIbno m
rodc
de ura po-
tencja europea n1s temible que la espaola: pero tmbio 1o es que
arlet@ no menos el que qcrlcn rot(6 pa siemprc los vinculos qe
ntan anre. la Luisiana, Pezacola y Sn Asustin de la Florida, a la
hla de cuba.
I-a vccindad d la Florid ha sido siempro de poca importncia
para el conercio dc la Habana, a causa de lo suDa eneilidad del
NSAYO fOTTCO SOBR II JSLA DE CUB,{
suclo. y la lalta dc hubltantcs y de cuftircr Pcro
ro es asl rGpecto de
las ostas dc i\4jico, cue prolonsrdosc er seiclrculo dcsde tG puc-
ros muy fcuetados de Tampi@, dc Vecruz y de Alvaado hcta
cl cbo Ctoche, ropiex casi por la pedinsula ile Yucat con la
parte occ'denral de Ia isla dc Cba El comecio cntc l Habana
v
el
puerto dc Cpcche e nuy adivo, y se aDrcnra pcsa del nuevo
gobieno dc Mjico, porque el comercio de contrabando, con una costa
hs dist-.1tc, .ono la e Calacas o do Colombi&, emplea slo un co-
to nrero dc buqcs. I p.ovisi d cc salada
(rasaio), ecrs-
i^
lara
la man ntenci de los esclavos, se sac de B@os Airc
y de lm llanuras de Mrida en ticmpos ta dtffciles, con menos
Peli-
grc que de las de Cu@n4 de Brcclona y dc Carac.s. Es sabido
$e
a isle d Crba y cl archiplaso dc hs Filipinds haD to@do durar-
te siglos, dc las caias de Nuev. Espra, los uxilios necesaios
Para
lR diDhlracin irtcrior, parr la consen-acin de las forlilicacions'
de lG arscnalg y dc ls astilllr$
(sirudos c atdcin narltit).
EI puerlo iliia dc la Nucva Espo ha sido la Habmq segn te-
lcrhs cxPuesro eh olra obra (1), y rcibia amLalmeatc del tesom de
Miio, hrsta 1808. ms dc un il y ochocicntos mil pesos furtes
Duratc mcho tempo elabsn .lstttmbEdos e el nimo Madrid
a cosidcrAr ld islA de Cub y el archipilago de las liliPinat como
depedeDcias de Miico. situdas a distancis bicn dilerentes, 1 este
v
l oeste dc Vdacruz y lc Aapulcs; pqo unidar Ia net'poli me-
iicana,
quc cnioccs era coloia d Ia EuroPa, por todos los alncIos
de coneciq de asistencia mutua y dc ls ms anguos afectos El
aumsto de su popia nquc74 ha heho po@ a po no nccarios los
auilios quc la isla de Cuba acostumbraba ncibir dd tesorc d M-
iico.
De lodas ls posesioncs espaol!, ell cB la que ms ha prospe-
mdo; y el pueno dc la Hbana' desde el trsloho e SaDto Domi'ao,
ha subio a la dasc de las plazd dc priei oden del nunro col'g-
ciante. Ua @ncrrccia leliz de circtrtancias
polftics, la mode-
racin c los enpleados del gobiemo, la onducta de los habitantes,
que son 88udc, prudete y muy oc'psdc d s ir(4reg, han cof-
suvado a la HabAna cl goc otinuad .lc la lihrlad de cambios
con el extranjero. La rcnta de ls aduas ha crecido t porlcnto-
sammte, quc la isla de Cuba no $lo puede cubrir s prcpios
sastos,
sino que durote ta gera etrc l merpoli y las .olonis del cori-
(t) Ensaao poltico
97
!16
^CJNDNO
D
''UMrcTD'r
98
^r,rJNDo
D! ruMBorm 99
ncnte h! sunisfa.lo cahtiddes considerablcs los lesros del ejr-
cito qe habi ombatido m Vde?ucla, a l guamicin dcl 6tillo de
San
lan
dc Uii,a y a los amanentos matimos muy costosos. y las
ms vec intiles, que se lmn hccho.
D{x veccs hc stado en la Gla, I{ da lres hss, y la otrR me y
tredio, y be lcrido la f<,tuna dc
sozr
la onfitua de pcrsonas quq
Po
sus talcntos y po! su si a.i! como admsislradres. propieta-
ios o omcrciatcs, poditrn danc noti.ias acerca del aumcnio de la
Posperidad
pblica. Esfo conlinza era uv lcgiLima por ]a protc-
cir particul @n quc he ha honrado el inisteio 6pol; y me
Iisosc tambin habc.la merecido, por la mocaci de mis pi-
clpios,
tor
urtr con.hca cimuspccla y por Ia clase dc is pacilicas
ocupacioes. Dl gobjerno espol no h crorlado dc tleinta aos
csta
IErte,
un cn la Habn misma, la pablicacin de los dodmdld
ms pNiosos dc etalstr'cas sobrc cl stado dcl coercio, de ld asri-
cultura colonial y dc las ents. llstos dcumcntos ls compuls n-
tonces: y las relacioncs
$re
he co scNado con la Arica des.1 mi
rcgreo a Europa me han proprcionado el completar los matedles
que yo haba msio cD clla. No he rc@Eido
jul?mente
con Bo-
plard, sio las cecanis de la Habana, eI hennoso valle dc Giiins,
y 10 cofa cnlre el Btnban y et pueo de la Trinidad. Dcspus que
dssiba suci taDenie el specio del pars y las rodificacions sisu-
l16 de un clima ta! div(] dcl de las otras Antillr cxamnrarc Ia
poblaciD goncal de la isla, su red cIolada formc al diseo
ms dcto de las costas, los objetor d comercio y el estado de las
l-a ltst de h Ibaa a la entrada dcl puerto, es una de las
rtu slegre! y pinlrescas de que pucde gozanc cn el litoal de l
Aica equiroccial, al norte del ecuado. Aqucl siLio, celebmdo por
los viidos dc rodd ls laciores, no tie el lujo dc vesetacir quc
he!''!]g Is orills dcl Guayaquil, ri la Eajoitad sih.strc dc iai
stc rccallogas del Rio
ldneio,
que en dos pue c dcl hemisferio
usal; pcro la gracia que en nucstros climas adoa las elcenas dc
lR atulaleza cultivada, se nezcla oll con la majestad de las f..]ns
vegett6, y con el vigo o.gfico ca.acerlstlco de la zona atrida.
El eurcFe que dFriment ra mc..Ia de impr.io'es tan halasiie
s olda et pelisro que le anenazd n ncdio de Ias ciLrdadcs popu-
Iosas e 1s Ahtills, trata de compreder los diterentes elemcntos de
ur peis tn vasto, y de contcnplar aquells foltalezas qe coronar ls
rccas al este dcl
Ixletq
aquella cha irtcior dc ma odeada de
pueblccillos y do coltiios, nquellas palmeas dc una eldacin p.odl
giosa, y aquell.r ciudad medio cubieta por rn bosqe de narstiles y
de vclas de enbarcaciones. A1 entror cn el pucrto de la Hbana se
pa-sa por otre el castillo del lllotrc (drstiLk e los Smtot Reses), y
el lotir dc Sd, Sal,do. e la Pvnta: la bctura slo ttene de 170
a 200 toesas de ancho y ]a consena durante 1!cs quintos dc i11., sa-
tiendo de la boca despus do deja ai nofte el hcynoso .asrillo de S
Catlas de I' Co.baia, y Ia Casa Bianca, se entra cn una concha ef
Iona dc trebol, cuyo gmnde ejc di.igitrdose desdc el SSO. al NNE,
iene dos millas y mcdia de lso, y comuica con es ensnds, Ia
de Resla" la de ciumabacoa y la de Atdrs, y en sta iltima hay al-
gunas fueDtes de asua dulce La ciudRd de la I{abaa, rodcada de
muretL! Iorra un pomontoiio quc time por lfmitc, haca l su, el
alscal, y hacia cl ntq ol fotn dc la Pda. Mtu all de los rss
de lgunos buque eclalos
londo
y del en.alladero de la luz, no hay
ms que dc ocho a die, o ncjo decir, de cinco e seis bras de asna.
I-os castillos dc S@o Doninso, de Aar y c Sdn Clos del Prn-
c;p deliedcn la ciu.lad po el lado del
Fnienlc,
y dislan del muo
interior por la pat dc tier4 el o 660, y eI otro 1,240 toesas. El
lclren intenncdio lo ocupan los arabAles dcl Horcn, de
icss
Maa,
e Guadalupe y Seno de la Salud, q're cad ito vn Gtrechando ms
cl Canl de Marte. Los gmndes cdificios de la Hba, sabcr: la
catedral, la Cds c Gobea,la dcl coandntc de la marina, el
arceal la casa de correos y la lbrica de tabos, son menos not&-
lrles por su hmosura, que por 1o lido dc su costtuein. Ls ca-
Itcs on ctrechas o to gencral, y Ias ma aun no 6tn enp.dmdas.
Como las picdas Ias llevn dc Vactuz, y el lransPtarlas es muy
costoso, hablrn terido, poco antes dc mi viaje! IA rara idea dc supli
el empedrado por nedio de la rcunin de grandcs troncos e rbolcs,
om * hace cn Alemania y d Rusiq cuddo sc @rtruycn diq8
pafa arravesar pais pana()s. Bien
Irorlo
abanilmon cste
Prc_
yacto y 1os viajeros quc llegbao d nuevo vean con soryrcsa los s
hemosos tiorrcos de coba sepultados en los barrahcos de lo llabd
Durante tui mansir cn la Aicr cspnol, pocas ciudade, de elh
prestaba un aspero ms esqucroso que la Hal,a,
lrcr
fIta dc
una buena policiat porque se andaba e cl haro hdta la rcAi a y
l muchcdunbc de alcsas o oltas, que son los camaics c4race-
100 AL]IJ^NDRO DE I]UM}OIT
(l) Es ilcs hrn ado, Ii aduJhdsd. cn gh ncd'ds c,lird6. y
l. llJbna eri l,oy b."
Fvirq
'dd.
e :l-bmrla con ss rcno
rs
mcjor or-
denda .(dod de Ahrica o Euop; a l vd qe un jor 3Gtda polici
h. elimiMd muchos de lor itrcotr@jenrs qre se $lljd al canina!
,o.
las
EXS^fo l\OLnco SOBE lol
ljsticos dc la Hbna: los can.I! crryados.lc cs de zcr, y los
condctorcs que aban codeG o los tlmcuntcs, hagan enladca y
huhilianlc la siluacir1dc los d i pie (l). El olor c1a Ia cmc sata-
o del tdsjo apesba mclas vcces ]as casas y aun las .nllcs poco
vcntiladas. Se asegura
$e
la
Flica
ha cediado 6tos in.onve-
nic,. yqu lrh,.hocn c.rcs,.f irot rFmpo\ r
-or.,
n.ny'o.o-
cidas n la linpiea dc rs callcs. hs cr$s csl:ltr ms v..lads y la
callc de Ios A4cca.lres pese4ta unn hcmsa st. AIli, com en
hncstrxs ciudades ms rntiguas de nurla, ru plan de calles mal
hecho no puedc cnnendEc sino auy lotamcnte-
FIy dos pascos muy buenos, el uno (la
^lcdA)
cnrrc el ho$
picio d ltani y cl t@tro, y cI otlu dtt el castillo dc la Pohta y la
Puetta dc Id Mtltallaa; cI p.inelo fue hcmose o en su intelior con
much gllsio por Pouar, rlista il.]i$ro. en i803. y cl segundo, ila"
mado tahbin parc
qurcs,
g@, dc uDr lre$ura ddiciosa y
dcspus de puesto el sol concurren a l nuchos cchcsi lo comenz
el Marqus de Ia Torre que, cntre rodo, los gobernAdoes dc l isla,
fu quien di el pimcr y ms feliz ieptrlso a l nejor de Ia policia
y dcl r:sihen nmnicipsl. Don Luis de las Cagas, cuyo memoria ..s
iguaiettc estinada de lG habitdtes de la Hbda, y cl Conde de
Santa CIna han ucntado csios planiios (2)
. Cerc cl Cdpo d.e
Male cst el
jardln
botnico, quc es digDo dc tladar la atchcln del
gobi@o, y otro objelo, cuya vista aflige y ch(u al mimo tipo,
son ls bar.acns dclaute tte las que se poneu cn ven! los itelices
csclavos. Depus de hi \ruclto a Europa, se hr puesto en cl paso
exlmmurG ua 6ttua de md dc Crlos III.
^quel
sitio hba
sido destinado al principlo pa.n un monumenlo de Cristbal Coln,
cuyd tcnizs se lajebn a la lsla de Cub, despus de ia ccsin de la
pArlc esFtola dc Sanro Doraigo
(l). Ilal,lndose tas1addo las
de ficmn Corts en el mismo ao dc una islesia de Miico ona,
ocui cl dar e nue\.o sepultura, en una misma poca I fin del si.
glo dcimoctavo, a los dos Lonbes ms grandes quc ilstraro la
conqub! dc Amri@.
Una palna de las ms naiestuosas dc aquclla tribu, la pdla
rcal, da al pais, en ls cerceias de la Hab a, u crcte partic'r-
lar, y es Ia Oreod.ou ftgt d i descipci,n d ]os palneos aDdi-
canos (2)r su lrohc lnrguirucho, pero ur poco abulldo hncia el
medio, ticne senla u ochetrta pi6 de elsacih; la pte operior,
lucidte po. un vede fr$co y Ioado de nuvo po la in y dils-
tacin d los pcdfolos hace ntraste con lo dmi que es blanquiz-
co y hddido y fofm cono dc @l!rmas que !e s(epui. Ls pJ-
rra , dc la isla de Cuba tiene ho;as matizadas qe subd dereh.!
y no s encotran sino hrcia l punta. La traza de csie vcgetol e
recodaba el palnere vddsn, qu obie lar rocas d las @tarats del
Odnoco y vibra sus lagas puntes sobre uDa nicbla de espuma. Allt,
como er das prs, se minola la vegetacin donde la poblacin se
conmtra.
fuuellos
palmec quc re deleitaban lredcdor d I H-
bana, en cl mfiteaho de Regla, desapaem anualmentc; y los sio
panunosos quc yo vda cubierlos de cadvcrales dc bambs, se cul-
tivon y sc seca. I-a civilizaci hace pro3esos, y tsegua que @
la tiena ms desnuda de vegetalg apcnqs se ve algunos restc de
su abudancia silv6t. Dsde a Punt hasta S L;a!o, desde
Ia Caba a Re8la, y dcsde aquf a
^taies,
todo 6t llcno do ccas,
y ls qc rodean Ia blla son dc una construccin ltgela y dogante.
(l)
rEl
nvio dc suera San L.&.nzo llc LL }Inbar .rr 15 dc mdo le
1796. on io!-lls. ce'zii vdd3. e Col"n. onr"nid,
".
u ro neu,l. l.
sacml6 L3 Csrs y rvz- 16 ob'spds 1ploc y PsElw, li. ol m@
lla r m ibin-i a red'- dc 11 aamofl fo5d1, n'cl.ndo rcn
(ndoni.l
sohn..
(.
Jroi o r Co"d,lym et nisohs d-{coh que
'"po- .e
hol .-PEzwu. r'dco Hi rrbo Cuba,
p4.
354.
'I{
,es dc CoF
B lLlsr sldore sJ6 d. l id6 d. Ii Fr.is, lon d p.n$ do
s d.drn('r el ,mbnp, .l 2 d. ulo de 1794, , ls * dc rn nre, @ndid6
'n el -1au
i o"l gob TJdor,
"
VorquL oe Sh'. Nev.dr. y colo rdd
'n
la
Lv.dd o'esc hdu
-or aido xrr conrendls liii"iJ dcI": Nz"rm,
r& 6ra flM osd6 d m bid d ndd ncl!do a o iie oo@.
{edo
el nBmo 6 ct ,anl hal'i vmio ded. Crlleja e la Cu6ta, c@ d.
Ssill". ru
-ol.d
1oul d.ko d u mr de disixl.
(n
s$ bavsi,os v
plan ra
d: !a a. v l, reros tumn cubier. on u - r,l p biri*s. boi-
ddn
pn
ora, lon u;d o, de @sic erc da tus Dlr"d"r le a^.1D".-P,6-
@tt, ct nq Rt ot M*i, a.tn. Aprodri p. 469.-(nm^5rd).
(2) N.m cen*r Sp.. p oe4ir, rdo I, 305,
12' U r- cr h-rorc
a-,
con
iirdine
lu an,Jio r l' (irndo., M
1836,
rcr
ol
"..-rl
1 n y suliEtr'enrs
solr
JdoFc lr n;Jdo ld rn-
tiab taic y .bid otG n@os aLcddor de h Hab,, de nr q
b{c ss .Ma otl@ ho/ delcj@
lale
(T@).
103
102 UIJ^NDiO D! EMOTDT
Sc {orna cl plano de etlas y las ptl a los Estads Unidos, coo se
encarsa un mueble cualquida- Midtras hay ficbre anarilta en la
Habana, se rtiran los habitantes a dichas casc dc campc y las
linas, dtre Regla y cuabacoa, dode se cspin un aire Ds p
ro. Con la f{escura dc la noche, cuando los barcos atraliesar 1a ba-
Ha y deian ras de sl por la fosfore.encia del aga rstrs muy lar-
gos de tuz, los habitantes que huyd dc una cindad poprlsa encucn-
tan en aqucllos sitios agrcstcs un reLiro encanlador y paclfico. Los
viajeos para jzgar
con aciolo de los prosresos dcl culti\'o, deber re'
conocd ]s peques chacatu .e w12 y de otras plalas limenti
cias, los @n@s pustos er iila en los campos de Ia Crz de ]a Piedra.
y el
lardin
del obispo (Otn
del obispo), que se ha l.ho paraje
delicioso en esios ltimos fipos.
L ciudad de la Haba propimente dicha est rodead de nu-
alls,
].
s]o liec 900 toesas de ligo y 500 c achoi pero, sin r'
brgo, estn anontonadas en rn iecinto ta corto ns dc
,14,000
al-
mas, de las cuais 26,000 son negros y nularos. Una poblacin csi
iglal se he rcfusiado a los grandes arabalcs de
Jass
Mara y de la
Sald; pero 6te l1imo n nqecc cl hcryoso nomb qrc ricne, pes
aunque 1& tempatura del aire es en 1 menos eleldda que cn Ia ciu-
dad las cailes hubieran podido ser ms anchas y nejor trazaas. I-os
ingeieos espaoles. de einta anos a csta p4rte! hacen la guera a
los habitantes de los aobales, probado al gobicno que ls casas
estn demasiado cerca de las io*ificacione, y que
lodria
alojarse el
eneniso inpunehdte en ellas. No hay fimsa para demoie los
Arabales, y aFoja de ellos lna poblacin dc 28,000 habilantes -
nidos en slo cl de l Saled. Estc banio sc h rntado .onsidera-
blenetc desde el
sran
incendio de 1802, pues auque t pricipio
se cotutmleon bacas, sas se conviiero poco a poco en casas.
Los habilahtes dc ls anabales hn presetrtado muchos prcyecros al
Ey. $ei.lo\.ua,. Dodn"n.omrr..dpr\ tr"tto,
".
tJ ti.a d
lo,il i ajoncs dp r tf.h1nd. v .orro.idr.u po.- i. r
lueh.rrraho-
e slo s f,,rd. n
',1
.o,, 4tiie.,o t""jto. HJ) Je.eo. dp qL. s"
hasa foso aucho clesde el
puenre
de Chaves, cdca det Matadro,
hasta S Lzaro, y qre resde ser la Habaa una ista. La ctistacia
es mn o/. drpd d" i.200 tocs.. y
ia
t b1l... nm. 1e.
el cr'dJ r l .i.rill.
dc A'sr-. ur..nt 4rui.t .uy"\ ori,
lls estn Ilcas de marglieros y de colloba. De estc moclo ta ci1l-
dad tddria ha.ia el oes1e, por el lado de tiera, un tripte fit de tor-
lificacionec.
pritraro ls\ ob'as dP Ara';'i del lri
ir por cl c\rc-
;1;'::r.:;;;.
:"b." ,
-i"ei,s
.d4pui: :l
rlor p;:#Xf+J.'"%ll'
+io la utallA 1
el ntiguo caino cbrerro
d
iil'"i""
-.,.
ioo.oo
p"ios rLe'r' Is der1c dar HsbJ
hocja
. .,:;; ;;: l;-;,;; ,mpo1a'ci1:
po-que rodo er ' m.o
qu" Lo
l*"i'"- i' l"
'
uiaa rcp
an'
'r'
rranodr' )
dP la
farr"
meridio-
)"1"..'t" i,n:..
,o' i""r,snabh
los csr llo; dpl Mo'ro
v l c'-
ill"""l o" ,.'
""
'-"i
'"i
i"'''" 800 honh's
orc
'u
Lr"rcn'a v
:i:i;.";.b,
'..
."""- \ I^s
pu'dcn rr"va ri' i' dnd'
rs Haba-
l.
"
-.""*i.
t.
8t
'r'i"i'
cL 3n'lo cxf'er im'nrp
Dlrdids
'otride
-,1:?i:
;';:;#;i::":,;iJ "i;;;;
;::"i:""l;fl
::lT
lXl,rr" l''"%,-, t;'"
'- 'u
r*""
pe'
'"vs
Nrrici'i
ene-
#:";
"'
"".;;";"'
"o
.^, '
"
po'
'u"ho
':'-po "
t'
""Ie*r'
,"
"0".
.,;"
1o" 1s'ese' roatn
el Mor"
qin
"o
ddphoq dc lo
il'"",,
"",.
."'o"'i'
""
"i'll'"
a'tr\'a,ta
Col'oia
v e:t F'rte
"i.",..,
"'
"
.'"-
"l
Mo"o Loqc' j"" Je Ardl;'
v de( Prin
"*
r l"
",''
d"
so,o C/o
'on
la ol--s mrs po'rartFs
por
el idod'Ldcdoo';o"le'd'n' (
\
\.:
"
'-/
paan
olic:al d" to Hboao. dP to cudoJ t"^i
ptl'
ltonodo' "c
'^ ",J.ii'"
0,i", ,,," d? totote
c Pddd
a
dP tu'
"n
1810
COLORES
,,i*l
ITOMBRlS
6,05?
1,103
r,1,19
l{l-l
-
. I
".* ;.1t;I
'".
1
",00
ll6
l9'1
?5
476
141
284
183
260
19?
1.561
13.161
MLIER]]S
^LEJANDRO
D!
qUMBODT
LDrl's.. ...... . . .. 455,000
blncos.... . 325,000
decolor... .. 110,000
i60
260,000
Total ...... 715,000
Por co$iguiente, la poblacin de la isla dc Cuba cn cl dia es,
sn corta difercncia, iglal a ia dc rodas las,ALillas inslesas, y casi
doble qu la poblacin
de lamaic. La relacin de lds divdss clases
de habilartes aglomcrdos, r:sn N origcn y cl esrado de libetd
civil, ofrece los confares ms extaordinaos c los paises er q-" ia
esclavitrd ha echa.io raies nuy prot!ds. El esrado siguienre, que
demuestra estas relacines, dar molo a grndes y grves reflqiones.
{t).
Se vc por esre efao (2) qe e ]a isla de Cuba los houlres li-
bres son cl 64% dc ]a poblcin rotal (3)i en las Antillas inglesas
aleas l9%. En todo el archiplago de las Ad]las. los hombes de
color (ncsos
o mul.tos, librs y csclavos) formu un coniunro de
2'360,000 o de 83% de roda la
loblaci.
Si la lesislacin de las An-
lil]s y el cstado de las gentes de colo o crleienra ry en breve
.]ga nudnza saludable,
I
si se corja discltiendo sin o, ]a
prepond.rancia politica p.sar mnos de los quc ticrcr la fuez4
ael rabajo, la loluniad .le scrdi e] ygo y el valor .'le sutri largas
privaciones. Isia sangient .atstrofe se vedlicar cono una conse,
cuen.ia necesaria de las circunstancias, y sin que los cgros libres
de Hai1 se rezlen de moo algu o, cotiuando sieFpre en el sis-
tema dc aislamienlo quc han adopldo.
r-Quin
se aeveria a pronos
ticar cl Ilujo qe tendriana nleercin alnericona e ]as estdas
lirs ls illas, siluad ente Colombia, la Anrica dcl Norte y
Gualeqala, en la poltica del Nuevo Murdo? El lcmor dc qu este
anleciqjento sc realice o]ra sin duda alguna s podercsamente
en los nimos que los prrcipios de humanidad y de
uficiai
pero ea
tods ]s islas, tos blancos se creen los es luertes; porqe ler pare-
(l) 1i!e pnqr
255 r 2tij.
r)
l c.
"do "
on'fl" ,r
L
.1, 18. .
,.,.0
o la nolrl- ^ .le
C'd,
r' Jp
".ooc
02, AJa' endo D1i Il.,ri1,hoa.,,. ." R,1" H^ t
"n
lrsl d 8.0.0 0,,,,'1_- Ln . d- cl
"^h.,:l-
o o s Ar xta,: 2.,: r00oj
cn.rP
^llo
1.311000 o
rsq
1r Iar de 4J?, de h;mbr t..olor tibr..
.
r'r
[n 1785, lo l,o b'a lii'r, f ,nsb"a.
.n
,"
i "
t,s,,.,a de S.'n'o
rjoain"o,0l- r., dbs. i.. bl". o. l]08: to t.
.p rp.to,.
1].l]5r. y .os.,,1-
v.!, o,8i
li
r6l
:
3c
"

a
3
E
-,ts
g:E
'::
"di
.
162 AIJANDRO D IIUMBOi-DT
163
ce ilosible tod simultaneidad por parte .le los negros'
v
csideran
coo una cobrdla locla Dudaa y toda corcesin hccha la po-
blcin sujeta a la scnidumbre. Todavia no es tarde, pues la horri-
ble catstrcle de Sanlo Domingo se veific por la ineptitlld dcl go-
biemo. Tale son las ilusiones que predominar en la
srd
sa de
los .olonos rle las &itillas, 1
que son n obstculo para que se nc_
jore el estao de los ncsos en Gcorgia
v
cn lar Crlis La isla de
buba pucde llbrarsc me'or que las dems Antillas del nauhasio @-
mi.; porque denta con 455,000 hbres librs, Eo sicndo los es_
clavos ni que 260,000 y pdc
Ptparar
grdualmer la abolicin
de la esclavitud, vlindose para ello de medidas humnas
v
pruden-
tes. No pelamos de sta que desde que Hait se emcip hay ya
e el archipilago e1cro de las Adlas s hobrcs libres negos
v
!lat6 que esclavos. LG blancos, y paiculamenrc los libcnos, c
ya casa;s llcil sc una a ta de aq!llos, ioDar! cn la isla de Cba,
"" "u-""to
umico my tpido. Desde et o de 1820 hbrl
dismimido los eclavos, con mucha rpidez, si no {dese
Por
la con-
tinuacin fraudulcnta del trJi@ Si 6e comcrcio inlame cesa entc'
ramenteJ
!o
los posesos que hace ta civilizacin humana
v
la vo-
luntad enrsica de tos nuevos esdos de ia Amlicn libre, la pobla-
cin de l serlidumbre se disinuirar considerablemente duranie a]-
gn tiepo, a causa de la desprcPoti
que hav entre los dos seros,
y
Porqe
diariamcnte contina liberndose mrchos' to que no ce_
sa si"o cuado la relacin de tos acidos y uc!os de los esclvos
sca ral, que aun los ctectos de la libertad se hallc comlensad. Los
blancos
t
los liberLos fornan ya cerca de dos terceras pa es de la po-
btacin iotal de la isla, y por su acreciicnto se eha de vc hov' en
esta poblacin totI, a 1o menos en
Partq
la dminucin de los es-
cla@. Enrre sts lrimos, lds muieres so, respecto de los honbres,
exduycndo los es.tavos mllatos, cn ls caaveral.s de azcar, ape-
n4s.omo e 1 : 4; e loda la isl com de I : 1,7; en las ciuades
v
hacie.tas donde los esclavos negros sidr de iados o trabian a
jomal por su cucnt y por la dei amo a mismo tiempo, coo dc
I : I,4; y au (po cjenplo, er la Habana) cono de 1 : 1,2 (1) Las
b b
'
qu" e l:nP o" lTj
"'
irn P
rJ pobls
. ;",--r ;,.i;;;";;:;r.i .nlrrLo- v,eio. lioF 6L\or.ono uo
iidiir;
";."i.,,'Ji"i,L.
;
"roirb-i-".
r"
il
'..".
F- 8r
'
cotuur"do
'.
"**;;"
r"- *dtu d" r'rr", ur^a: que hrb o 13'
"'L
Jdr .rr.O10 sen"\ d'ori v "n
i I- i4dc r&-m0
.tDuno'
abrc
/" "r'o , "ri;u lr', I a F, e .NnulJ.'a
rderirti.i de la isla d. Ca.
;=l
HE
E:
3z
i4,
g
E
.9:
ie

"9?
-
H!H
I?;E
E3
't-

r64
cxplicacies circunsiancidas que siguen manilestartr a las daas
que cstos cil.ulos sc {undan er atos numricos, y pdedm conside-
,aiG d"t nyi- m
(t).
Los pronsticos que con dasiada ligereza se hco aceta de
Ia disDiucin de la poblacin tolal dc la isl, luego quc quede abo-
lido el trfic . csros en reatidad, y no solamente sesl las leves'
como ha sucedid des.le el ao de 1820; acerca de 1a imposibilidad d
corinuar en grende el cultivo de azcar; cerca de la p@a ccrana
en que la industda grLola de ta isla de Cba quedar rcdcida a los
plaitlos de cal y de tabao, y a la cia de
saftdos,
se ludan en ar-
cuEetos cuya actitld tro me parece suficiertemeie conlinada'
No se tiene presente que los ingenios de azcr' e los cunls
nuchos o Licncn b'azos suficientes, y por consiguicnte dcbiliar a
los nesros por la lrecuenci cn que se lcs ha@ ,tabaiar de noche' no
cnc;si;1/6 de la iotalidad de los esdv.,s, v
que el prcblema del
coie,e lcl aume.to torl de Ia poblacir m la la d Cuba, en I
pca en que.cse entemhetc Ia introduccin de los ncgros de Aiica'
se lnda en elenentos de tal rodo complicados, e conpensacones
de u cfccto tn \,ario cntrc los blacos, los libertos y los esclavos
cutrivadores, e. los plirntios de caiias de azircai, dc caf o de tabaco,
ente Ios csclars derimdos las haciddas de ganado
v
los esclavos
domsticos o alesaros y jolnler6 en las ciuddes' que no se deben
apresura l.n istes presagios, sio espera qe el gobiemo se haya
pioporcionado datos tadl;icos prositivos. El splritu con que se har
i'"o l.' p.ro"es, aun los ns anlisuos, por ejeraplo el de 17?5'
con distincin dc edad, de sexo, de r y de estado de libcrtad' ee-
ce los mayors closios; slo los nedios de ejeucin han {altado, porque
han conocido cuan ;nportante era a la trmquilidad de los habitan-
tes el oocer miuciosanerte ls ocupaciones de los negrs, su dis_
tribucin nudca e los ingenios, tas haciends v
las ciudads' Pa-
a remedir el mal, para
Plevenir
las calanidades pI'lic's
v
para
consola al iIcliz qe petcDece a una rua mltrat'da v
a quie se
tme ns que 1o que se dicc, es preiso sondear la llasa;
loqe
exis-
ilc 182? tiia la Doda.in
@ iicho s como si3!e:
165
t..)
ten en el cuero social, dirigido con iteli8encie, 10 mismo que en los
cerpos orgnios, tuetas eparalivas que puden opoerse a los ma-
les ms invlerados.
Por el ao de i8t1 (poca en que el Ayuntamienro
v
el Tibu-
nal de Cecio de ]a Habu sponan
qe la poblacifl total de l
jsla
de Cb ascddia a 600,000, y la de hombes de color libres o es-
clabs, fularos o rcgros, a 526,000) la reprticin de esta masa en las
difereDts parles de la isla, en las ciudades y ldeas, di los resulta-
dos sisuienles, ij'dose no eD las cartid4ds absoluts, sino ica-
mdte d ls comparaciones de cada nnerc parcial, con el total de
ls persons de colo onsideado mo unidad.
l8ll,
Haba-
csi 3/5
Bl.ncos . . .. ..
Dc coldr lib6 ..
Esclnvos .. .. ..
311.051
106,4s4
y:2
1M37
oieal de la isla. de Alver a y al cabo Maisl,
0undiccin
l Haba-
Er las ciudades -. . . , .
Ea 1s haciL'ndd del .a-
po ., .. .. .. .. ..
(Cuto Vills, Pedo
E las ciudads .. .. ..
En lls haciPnda del cam-
po.......
el naero de 1s
sentes
de colo que habitabr ls ciuddes, csi isua-
AJANDRO D! ITUMOf,DT
n 18.14 y era
s.ndal el imn d qre sc enlderi
?rida ve tuimos a Cu d 1834, es in.6io
d qne l
lobl.in acla\a disnini
Y
qnc 6ia pdid slo sc cnpoNaba
,
por la inDotucin aegrcs del Alric.
en aquella D..a, que I
tacin snnal medir d
rlea a doce n'l al aLo. En qul
-ucr
J Jf s50,01)0 oiT, 1 la rr.
), r,
el vslor medio dal de
t744
125,000 sJ.r, y el vror de
mmk $9.?50,000 y 92?
de $1?,000,000, y de ls
Dudb ios die y sirc
M:c{ I! Pn rero
Adnirienl o coreta
@ l DoUcin es.iva. l clase
de nut rcsi.ldia arli,
ercdcr de 1500,000 cajasj
nun cl c'n(o
lor
Lrento
deLe
J'lab
d6minu,do el o.hsia y
esl o .oacia con los
Jed
hsia dode sc ha
hds llesdo a l .on.luin
de que la nay. panc del c-
cin o por ciflto de 1835 a 1852,
rdultqdos de l stadsrica
dedido nuesta liniix, .
qle Bta sposi.in lc p.ida la no
s el pido aumento
pitl
v oncimiento cientilio cn Cnx Jeicudo\ sl .olrlo Pl rzcJr, y
quc lG srr'ados rchrirD a Io poblJ.i se basaro, d
sran
ne.lida .n los
dats diEdos de efa clse y a bajo. Su sar
p$ndenncia
d el
@mio ddio de ll isla rlcin .on lo econo ir
s-
DI dl
rrais. C.ccnc qe la po m e Cua no dismimr cn los
pue16 ni e los cacial6. less P
srrlt r
cn lr. u
mdss .amas nc.cs d Ir
onrio, Jmlnh e na
pam onDdar l prdida
dc .a. ]] sptreio
poedi de
!dida
h dura c ios kimos vcint
aio en l.s ins.nios y por
podrmos ex!li.a.
l posperidd t-ial Crba, octo que sl
de nues.r prcpios trsrados
i ls rcruJl
oblain
dc
oidc.enos lanim omo la expc\in m
del tnto
lor .idro nurJ de unenr cD ls
.ono lo indic.tr los div..os ce6os, lluc1 also, si
rhc. D. olor libr6.
eibido por los ccs de 1827 y
miniDo de
!bllci en que]
.*imao dcl Barn de l.I.ldt pan
quizr tu6 l*ho con mr,o .ujdao,
2.7
2.5
I
181U a
1792
18r?
\&7
4.4
0.68
3.t
5.
5.4
4.4
3.7
El Lim p.omdlio.le
a@at dori a Cu, al terhinar el s;o t855l
564693 sido el 39 por 100,
219,170
,, el t5
,, ,,
662599
,, e] 46
,, ,,
\
(-'",
TorL .. -. .. .. ._ t.446jri2
tst o parec ecsiv. si 1d
mo de po.lc_
ro,f'n:,dylsrbrltorde'ocsrf..t
qF
'J
kt
rn"
, n
r,
onioG
.
Fr ri"s i
fJ,r"
dot rudo do.de hny
".qt"16q
" ... ..,.,_
re la.minum:{:n.mo
cn t i.ts da Cubs.
rorqu,
J tejst.in .s
pnol3. nlrJrio
enrcrmsfF
a ts- lpg:std.io. es h.-re.s a i.8tcsp.
,Lo,r.
-...rJn.i1m--"
I.tiL-r,.r. no po-i .d^tJ LAb;. nj
rraci;rdol
olFro\s. Fl dp,p"]ro
!u.
,ie"
rodo ,.ctr.
d buscar
libsd \' pu"dF
t,gr
"l
in|lrc d. t qu. cosro.
l s.nrrm:ro r,liA;o.o oup ir1\!:rs I nu.hoq rroq b en .omoldos
rd
'.iJ
d. .oD.,d-.. .n
.
u t.qrrD.nrq ld tibenid un nmelo .t.id_
niJdo dp nsro5. cl h.jbiro d. rcner u) s prcjn d c os de mbos
sero"
J-dr
pl
s.r\icio don.s'i@. to.. aJ., ro\ qu. ind:sp.nsJbtenc,e
ace de esta cspcic de famitiaridad con los btanco,, to l."itia.a qo.
e- los.obreJ6 c..dvo(
d.
j,dbajrr
por . u ,
r.nb p"g".ao .i"i."
.l.idJd
d;a tr:
,"JJ. son tr. p.:n^ipdta
cJusa\ d.
por qui. m l.s
"j,,ddds.
adouie,.n ,J.,o. ,,-g-. ., iir,"""a. p,"",_
do J ld s.J\idu.b.t ps,do
dp tibr.. de otor.
Jpnbte, lbria
179
180 AI,IJ^NDRO DE f UMBO'.I)
(t, l)ex'on dcl Co*io eb,fuo dc l Mndinie de 4 dp junio d 1i20.
D4do dr i.ro d. d?o de l?66, 6 i.
(2) AD.( IiiM. Hrtotisch
phiL:aphitcha DatstlluB c' Nsct :ekt
!nadck, 1820, t I, D{sia 13?,
do ( I
)
por lG ncle'keos, al modo quc lo son en fusttos dis tos
mctodistas por algunos planrados
glcscs, pedijo a s vuclra q,rc
"]os 200,000 indios que encierla l ish dc Cuba peeetun vi.rias
dc la oucldd de os europeos", seia prcciso @!rclui, por lo moos,
quc Ia aza ind,gena 6tab muy distaDb de crtirgui^e ctrc los
0los de 1555 y ls69 (2); sin ehbrso (ral es lo @dfusin cnr. ios
hislodadores de !.tlollos ripos), scg Cmra (3), ya no e{isri!
indio alsuno, desde el d de 1553, en la sla de Cuba.
Pra
lodr
lrmarsc una idca de cudn vagas deben $cr ls gra-
duaciones hechas por los pricros vi.ieros espaoles e! ua poca
en que no se tea conciicnro de la poblci dc iAuno pvi4-
cia de la pmnsuh, no hay ms que {ordsc que el Dmdo de ha-
bitanLes quc cl capit Cook y otros narcgantes dban Taiti y a las
lslos Sendwich (,1),
c[ un tiempo or q{c ta estdsticd prcsljoraba
va
Irs copaacionG Drs eracr(, vi. .lc I a 5.
Bicn se deja conocer quc Ie isla de Cba, rodcada de cosr.s abun-
dantcs en pescado y cuyo srclo cs ran iDerrsamcnrc fltit, pdrta
habc nantendo nucos nillone dc aquellc inos,
rDr
otra parte
tan sobrios, que no gustaban de Ia can:e de los ainales y que culti-
vaban el no2, la yuca y ollas mchas lnices alimcnticias; pero si fu-
ra cieta una poblaciD la grande
no
se hbicra maDile*ado
or
una civilizaci nis .delmrada que la q& nos rcvdan las retacioncs
181
podido aiadir h lortuna de i lotcrl y dc lds jucsos dc suerte, si l
dmasida onfianz en cstG mdios icsgadG, no tulieran fF
cueimente las consece1cias miis lunestas. l,a posicin de los librcs
dc colo en l Habaa es lns fcl'z quc o Etngua otra ncin de ls
quc sc lisoiean, hace nu6 sislos, c ctr my adclantadas cn la
caela de Ia civilizaciD. AIII .o se oocen las leyes bbras (l),
quc xodavj se han invocado { nuestros dias, por las cuales sc inha
bita a los libeos pae recibir dobacioner ae los blancss, y pode
sei pivados de fd benad y enndos a
aLv
eI
fi'.o
si e;tn cor-
cto6 de habcl dad asilo a neqros cimarlones.
Como 1 poblacin priniila dc las Antills ha rlesaparecido en-
l@mente (los
unos cibc, nezcla de indlsm
y de negros, ha-
bidse tnsptado, en 1796, desde I isl de San Victe a l! de
RatD), sc debe corsiderar la poblacin actul dc las Antills
(2.850,000) como compucsta de sanare eurcpea y aflhRna. Los ne
sG
de r% pur foman 6i los dc tercios; los bln@s l/6 y ls
azas cuzads lZ. Er ls Nlonias espaolas del cotindlc se hallan
los descedicntes de los indios,
quc
desapeecin entrc los esizos y
anboq d@ls de irdios n los bln@ y ncsro{; esta idc conso-
Iadom no se pmta m el archipilaso de las
^ntillas.
E tal el 6-
tado cn que se hallb lll la socidad al princjpio dcl sislo XVI que
los nuevos colonos no se mezdabn ms con los indlgcnas, dccptuan-
rlo alguna que otra w, rnuy rara, que 1o haccn en cl di lG inglss
del Canad- Los indios dc Cuba han desaparccido cono los gr-
ches dc Cnarias, aunquc cn Guanabcoa y en Tenelifc se han visto
enovadas, hcc 40 aos, pretensioncs llces e muchas lailias qe
@caban al
Bobiemo
algtns pcnsiones, cr)rts a I rcld, con el
pretcxto de que circulaba por ss vcnas lgunas
sots
dc sansrc idia
o
suanche.
No cxiste ya nign mcdio parL vcnir en conocimicnto
de la poblacin dc Cuba o de Haitl cn timpo de Cdstbal Coln;
i
dtmo puede adiEe lo qc dicei ono6 histoiadorer por otla pa.te
muy
juiciosos.
que la isla de Cuba, cando fu coquhrada, en 1511,
tela uh illn de hbittes (2), y quc slo quedban de 1, ctr 1517,
f4000? Todas cuts noticias eltadsticas se hIlan d lG escritG
del obispo dc Chipa esrn llenas de cotadieions; y si es vcrdad
que l buen ieligioso dominicano fray Luis Bcrtrn, que i presegi
(l)
\'rn\" l" @air,'os cuiN\ Jc
ru,n
p Mrh.n h l|i:bti.k
vdus qs shi.( lp E.pd'i,, libmVI,r 17.f.
/r)
\4:" 1" ror
^"
rrJ sin l. ..
"
l v e'^ tt569t d lriw
L-i 1.
'n
i L 1 |. I orl.," d., Lrr
qr
154?. I ,,,
Lrr:t r, 5i
y l:
^rp.i
iErJ nn
rdrfu,
on II, p";in 5lr.
(3\ Histori c 6 d;6, folio xXVl.
.
rJr A(!.. d i.lbmlr':n
'ipid3
d.'x
nohl":n,ne,cl:.ir'qode
lrs il. srJv, h
^{d-r{r1
.
,1
.JeirJn Co.., \:.",,
(ira" ,
-.^F
aurh.
\'r'-..o^ Nrr..jo" oJ r.v aIt.,PpLn.l
.1.
S
,.tui.,,
/,/andJ.
l8!5, pjsin 4,9 P^r ., , iJ.
"6
d- D. mjs.o
qos
1L- t,,'
-"mj",t r.l;
(l rdc J. lad l i'r;, rpmvNJe lf diriein*
'nr{Drc.
sbcnd
ah'. { 1311.. o-l,non r,,l.rLnr.", c, ?..j.{8000"n t. . NoF sibte
LN-s ru.ci.n"
J. la pobls i,n i;d,1.", !e L!
^r'ttns,
t.. LL no e oi6m
rinn drr
siu!.rc Lr i\rs Sndni,.h, hi.rddot srbr m vn6 i 74o.aOO
l!u14.l,:rr:r
"
At.tr\.,\ tL, ta24.;.rrin 33r. , oFd, s 00,000
\/. sl6.
l,3l ,ai1"i;'1.,1;o'- ''
aor

ci'
;: stno' d; rev"tr tc
siro
sro
183
!:..:ll
,l'::,::ll.
o ,r.ip,r.s. si.ldo eohp,nprr,f Dicso d r!fa_
n,c6or i:;{ t5&). v, r,o ri<r,r
rrij,rin ir,dio, nbsotuinqtc
I)eoso coveir qlc tos
!!e
sc cscapon r ta Ftoida ch rus piIA
nJ
:".1-'.,",,1 .r
',r"
l.l ! lc J.rL, .,
rb.",i.,.,.,...ro..".,.
, J
'.
r.r ri ,
r. . \ot. r Lr -
d, s., ,,, r..r rs.
-
] a nrtr1l ad rle los nc1ror esctavos obscrl.r cn n(crros
ditrs
'ilr A,,,ll.'.tc,tc
:,,::,; i -u,.,,,r c." .,.." f,,,.,"_
il,"I..1,.i.i":.:
r ., i.r^ .rc c, b,rct i ..r, r_ h ,y
robrd.tr c.is
'ob.l
coron r
I r
)
,, V.lt.lur \r r t ,br to i*ao q,," Io. "8t"$s
rrc rr, nL,
rur.jp-
J i-nci.r t. .rl.ut.rnJo
t- poLtrci.n po, 1,, wj,ud
uc
sc-es q, c ro \ \1. dl..brquc.,c,ro"o
r.,.j soor Lco.ra;
l)!!1ll . !n r: nn Lir.tr
D SLftrr ! \n dL l
;:l- t' ;'t
j':,'*l'"'f
1 'i ;t"'-t, l;l ll ;"1. ;:;;:'ii],,.,*
j
j'i:.lr'j.
r,i
.Jj;'
ll f**:
r...*litl:'
*r.;:;:i i-l
tlI
.ol
(14n. q.,.
',
it d: H!ri c, |
;l'.jr 1.r,',i'i;
;';1
r,;
:lr# ;r,..1 l: i",!
11'l:-ii'\T":
:-'':;i:
ii:ii",;
,ff i1ii**i;*,.i;:'n'f,ii:';,'ir..,'+
fl,,..rtil,,*'i!+].i;r?iH"r'ii."{,#?jl?
:;:l f:-ii:;.;il;i;
:i-i'
'J::lffiij;r
'rii;
j:i;
':'r:;?i.r
;;:i--
:,u":, il ti;;::h,;rd;"{:r;;r:,:i
ir":
r;il
l' *"i'*F;:rI
,;ti;',,x1;:;i;.:;;":iffi
,;"si;i:i
j:.lij,r;x";i*
**rr"::it#.*Iilr,J:ili:ltifiil{f '{'','j',l,,,ri
p:!fi
ilr
r]" :'ri-
;;
;'
iii-r*'r
;
j
i
; Iii'i I
ji::rl
r"rj
;iil**,i:ii,.r,illi,l.TlF.infl,:rai$,-T;;i
j,l
fi****g*6*******
184
A]-EJ^NDO DE EUMBOTDT
perc lo que cs cie1o quc la isla dc Cula con ]s nisnlls ciudades
v
"iit."
q.o po.". hoy, to t"nia e 1?62 arriba e 200,000 habifantes
v
* u"'p""Uto lratado cmo csclavo, cxPuesto a l irracionalidad v
brutalidad de los nos, a un trabajo elccsiv. a cstar h'ntenido
v
a
los estozos e las liruclas, n basran 42 aos pra que slo queden
en ta tiera ccuerdos dc sus dessracias
(l
)
ll nu.has de ias
Peque
iras Anrill.s donina.hs por 1os inglcses. ia poblaci djsiruve cda
ao de 5 a 6
l
or l{10
}
c CIta de ns de 8
or
100!
Fero
la destuc
cin toral e,00,000 c
:12
ailos srPo e una pdida nul de 26
lor
100, la cual cs muy
loco
creJblc. axqe qien suronersc que la nor
tandad de los idlgeas hay sido mucho s .osideble que la dc
los negrs conprados a precios rny subidos
(2)
[shrdian.lo ] hisrorja dc l isl., sc advlerlc que el moviico1o
de 1a coloiToc rr h. si.lo de cstc oesLc.
l
quc all.
'o
c lodas
las colonias cspalas, las
Prines
rcgincs
Fobldas
sn aclncn_
te tas que lo cit.
'acnos.
ls pfime estable.inicntos dc ls bla'
cos se veilicaron e. 1511, cud, por rdcnes de do lllcso Cln'
el conqi.staot
.t
Poblaor
Velzque, desebarc e el perto de ls
rralnas, ceca de cLo Malsi, llaado entoDccs
^ll
v
Oes,
v
snlr
thg
al caciqu I'latue],, que, cmigrado y lugitn'o lc Hili, sc habi
reti'ado a la pa.Le orie.t] de la isl dc Cuba, donde se hi'zo
iefe
e
ua conlcc.a.i de pequcilos
Pincipes
dlg.nas En 1512 se
Pfin
cipi a e.lifica ]d .ildad de Baracoai alg liemPo dcspus P{erlo
185
colonialcs, y en los quc producen Flz, lcgumbes y
rLos d. tbaco crlnrrdos
ot
rt libres. ]]n
in de la I-Ia
bana 13?,800 alas,
de lo' l,er d: colo, y de
I'oente, en 18rr, en qe les da los csclavos fueron
s .o.eDtuafo proporcioncs cono de 0,46,
0,12 y 0.42. En los dtritos
grdcs planlos clel z
Pcipe, Trinidad, 1a villa de Scti Sfiritus, Santiaso
(l) e Cuba
(1514), San Salvador dc Bayano y Sd Cristbal de 1 tlabana. Pri
mramente se tun.l esta llima ciudad en 1515 en la .osla ei.lional
de la isla, e el prt dc Gines, y cutro airos desPus se transliri
a Puerto de Careds, cuy
losicin
tr la er1ada dc los os canales de
Belana
(el
Viela y eL Nueto), parc.i mu.Lo ns lavorable l co
ccio quc la cofa.l:reste e Baraba (2). Dcsde e1 sislo XVI,
los progcos de ]a civilizacin hn influido podeosamete en Is re
lacion.s dc 1as casras entre si, lds ..lcs vara. cn 1os dinrltos qtr.
slo ricncn hacicndas le gands, y cr aquellos en que los tereos
crn csmontados dcspus de nucho ticmpo, en los puertos de tur
y las ciudadcs d.l intdo, en los pdeics cn que se cultivar gneros
car r dcl cai, o pariid,a d los blaDcos alenas for
(r) Parri, 1 o ll, psia 280. Mdnrrild . an |Lx e Atnft, r.-
J-c-l:,en1.,0 d.. -,o .F 10
-\"'
"ls,.n
'J.c.-i
.1. l- lr,b- cl ,5
'
io o n^ {F nd'd
',
n t
C, o.. dqin. , lo
!,1,
d,Jnl,.ol S" sod
CLa dab l lunda.in dc su iona. del o 1505, cuan.lo el r..ooci
miio ero de lds .osras ror Se$sr de O.mpo tiena la ir.h de 1508
(2)
VNe Docrenlas. Dqa 116. Todvi se enscn! on la Ilnbam el
rol baio el cul Gn cl !n;io A. Ca.ds) los erprolcs celebrao l3 pnnca
_r
. i"
'
',
r ri.,dr hr ol ci- -
".
I"
-Tt't;.tadpCl'.
Pt)a
rc r..
d" l, J-ubip.. ,
-i.
.r,n."
.,.d
F nr Ina, t.tf p ..t:
-
p
I d 41 ,.. dclJi-Jcl:1,
Ln jutsdiccn
.le Id Ilabdfla cxle.ienra una disin
de l3->elci, relira de los blacos c la capitl y sus
ente 0,03 y 0,06; por lx esclavos, entle 0l5gJ 0,67;
en los dtitos dondc sc cultiv el lbaco de la
yel
de
Arajo, se halla a 0,62! 0,24,0,14i y cn los distritos de
sa
aletia ar
1L
CAPTTULO VII
.
Aqui trralizo cl Exan.a a
"nsa\o
pottico dc ta isla d" Cubd, e
l
cunl hp p.ere,',ado
cl csrdo dc esi mpono
.c
poresi;n d" I fs-
prr! coro ahor co hall.. Co!" his,"riddor d. L Anrfcn, he
querido aclarar los heche y dr ideas xactas, con el auxilio de
compraciocs y ile rbls estadsticas. Esta invesrigecin de los he_
.hos, .asi mirucios, parc.c n.ccsari e rn momenro cn quc! por
uD pfl., l
cr,.'sir\mo quF ns lncli 0 una.rcdulidat benio-
la,y
-or
otra las psjones de odio i qui.ncs cs rponuna fa s.gun-
dad dc tas nuavas e!blics, hAn dado motivo a las oncepciones
ns lrss y ms enens. Sesrn el ptan dc hi obrA, mc he absre-
nido dc todo rocieinio uer de 16 vicisiLudc luturas v aerc do
la pobabiJidd dc laq vari,cjonps qup ta polrjc dre.ior pd.dc r-
sionnr cD ]a situacin dc is Alillas, conrontndoll]c coo exarn:nr
solamcate lo especrivo a ta orsanizacin de tas socicdadcs humonas,
al rcpartiicnro dBisul dc 16 de.echG y de tG
socrs
d. ta vda,
y a los plirros rmFna,ador
?e
t srbidurh dt lcsistdor y la
modcr.":.n de l" horbrcs I or; ,,cdo. trlej r. .,,, l;. q," tuc-"
bc xom3s rlel ,obic-o.
A riajoo.lue bo,.*o dc c"r, c lo qu"
atormdta o deAada la naturalea huMnr, pdlaece ct hacd Ic_
cr Is q'ei. del inf".tuniu a
r"s
que pucdcn tivirrto. H" obser
\.'d^e'F--jdodc
lo nc6ro
^.
.s])ri .\ .n ou" t.\ lcyc,. ls ctir',,
)
ros db'loc a,'uJlcs s,.d:,ircn
'
dulcificn)
.u
sLefl.: y sin cn,
bargo, he onseFado al djar ta
^hi,nca
el nisno hoM ; la cscta,
tud que teal en Euopa. En vano algunos esciiocs perspicaces,
para cchar u velo a la barbaric dc las insiixucioncs con las ficciones
ingerioss del l,rslaje, hn inventdo tas palsbrs, de clrjrddoles
tustos dc 16 A'1t as, dc MaIae resro, y de proteccL patratet;
porque cs profnnar
las nobtca arlcs dcl entcndimioro y de la imas!
r.,cnlh.
"l
di.cnltr,unlaJr,.:o.,rs
itu
^,,-c
o rc- stim* opcioio.
.s cyc.,o.
que
fligo I humrnidd), t prepa,rn (loDmooones
vo
6l'<
S.
.rcc qe sc .dqicE dercho a no rpnr (ondisracin
283
porque se rompar (l)
cl sto del@e$os on cl de lG sien6 de
la dad edia, y con cl csrdo dc opesin e quc gimen tolaa
2lguns clases en el Dote y en el eslc dc la Eop? Esras compal
cones, 6ts rtificids dd idguaie y cra impaciencia dedeGa on
que se rechua cm guinca run la cspe3a dc una abolicin
tradual de ld.'sclavitud, son armas inriles n el ticmpo en qrc !i
vios. Lds gandes lcvolucioncs que el cotinere ahdicino y el
achipilago dc las Aotillas ha erperimcntado d.sde pincipios dcl
siglo XIX hnn influido cn las ides y cn la zn pblic dl pas
nismo en quc erisr la csclarud y empicza a modilicarse. Muchos
hombes juiciosos y vivamcnte iteresados en la tranquilidad dc las
islds e taica
!
l sclcms son de smti que e pucde
lrr
mcdio
e un cerdo librc cnre los propierdos, y po1 mcdio de mcdidas
quc dimen dc Ios quc coocer las loclidades, slir de un cstado de
crsis y de perpliidad, cuyos pclsros sc aumdlanln on la
'ndo- lecia y la obsliracin. P1nnr dar al fin de 6tc cdptulo alglas
idicaciones ace.a dc l
Fosibiiidad
de efas medid.s,
]'probar
Nn cits sRcadas dc documentos oliciales, quc nuchr, antcs que la
plitica c\tcrior hubise podido inlluir osa algu en las opinion,
Is artoridadcs lcala de l Habna ms adhsidas r la mcrpoli,
han nanifestado de tiemlo en cnpo disposiciones favorables para
,rcjo.ar el e'tad de ldr Desros.
Ia dlavitud 6, sin duda, cl mor de
(oc
ioa mals que ha
afligido a 1a hmanidad, ya se considere al c$lavo orm@do de su
Iamilia en el pais natal
],
metido en lG depsitos de un buque ne
(l) Esr.s clnp6m1ons hnqunizJ <ino, ld cuq shndo niidx-
ris sR46 dol rjrm dc ,x< ouern dpsjmb ,crc de r,1 deprr.is
c Ia
's
a
"L!u,
j/ .. ,ublcv. i,
j^;
.1.-:'l .. . con o.la ono .
. E ;oaa
or!."]a'o.. M' h, vcr$ . ortldoe c
"srdu
rc, iruk dc lnr Jsrr.
nrndndo n
'a
br,r' Jc Ia, lc\ps v dc l- i6rirucio;c,. n 1 .-6s de L;
uto'i.ld q(
re en nom alltlM rd'd6 Asi 6 olm
0ol'npbrcte quc h vivido si.rc an6 Dd"-d e
q ha visikdo
^nrL
,ls. o
p
4eiiene ed.eoerir "d-c a b..1. Jc un;r,a d !u.n, in?lr,.
"s
'lel
rob-.nr',";Ju4,,;pn trp"--..I ot,1;5i'rlJ". A.,d"
''qu:- L"red!: rc,i nlr -; rro, r-.o
qu. ac tin imsjnrJu
rAl'os ri",or.:. ry rpotuls, rono
pl
luer ,, n r lo lops hiruiodo v
.q mu nirb, o .l .b,a lon un ruharra un rlucin dc s.l d
Cl.!ber. El lfio IF
n@
m bncfcio mvtu|, y d Dd\dido auc s
sc Jeja" . ls c* rclvc. L ,6r
de Africu. are d,
'.c
\e.
-
riros IHn
qozid^
^n Dcmsry Je
-odr'
r coodiJ,16 dc l" \id dc l ,(lovo,,
'". clurai..'
"n
e-li. y 4n r i
r
.nt- s bs D. Lion!>
jah
s..
fviida"
to Dcru.,, $Ai. Dlairs l0?. lO8. llb r r!6). Uc ui dn"dudr r;r t" ;
@Ioa bi6 frm.
l' b,;n cnnd't sin m6lR Botab;or.e, sdir I nr;bstr
dbs mhs psiB
d. r l,'n 6 !n [odb nodado v llpno d iirm.ic
$ bcnfcd\ p!" on 16 AciJ\<.
srcro
(l), ya se Ie conside.e como que * parte de un rcbo de
honbres negros apriscados en el teriioio de las Alil]as: pcro hay
para los paniculares sus grdos en los suldmintos y et ls privacio-
nes.
iQu
dGtancia ent.e el esclavo qre si' er 1 casa de un hom-
bre ico en la Habana y en Krgston, o que lrabja po su cuenta
dando nicamente a su amo una retibucin diaia, y cl sclavo sr-
jto a n igenio de azcar! Las quc se irata de c
egir n egio r<alcitrane sien p.a .ono@r esra escala de pri
vciones hunas. Al eseo se le el cafetal, al que
trabaja en el .afetal con el ingenio de zcar. En fe, cl negro qu
1ictrc mujer, quc habila una casa separada, que fecluoso, @ lo
son la malor parc dc los atricanos, encuent dcspu5 de su traba-
jo quien ]e cuide, en mcdio de una famili irdigenl4, tien n suer-
re que Do se pucdc compara al csciavo aisldo, y como perdido en
ld ultiLud- lsta divcNi.lad d. pcicin o la conocen los qe no
han visro el espect.ulo dc las Anri1las. La cjora progresiva de es-
tado, an e,r la casla scNil, hace concebir cmo, en la sla de Cuba,
el lujo de los anos y 1 posibitidad de la gnan.ia por medio d1 tra-
bajo han pdido atre a las ciudades ns de 80.000 esclavos; cm
la nmmisin favorecida por la sabidura e las leyes ha
Podido
ser
de tal nodo actj!, quc ha poducido, sir pasar de la poca actuI,
ms de 130,000 libres de colo!. Disotiendo la
Posici
iividl
de cada clase y rccopesando, sestu a scala de.re.iote de pri
vacioncs, ]a inreljgencia, el anor al trabajo y las virtulcs domsti.as,
cs como encontra l administracin colonial los medk's de mejo-
rar 1a sucrte de los negrc. La lilantropia no consire cn dar tn poco
dc bac.lao ms y algunos zolcs mens! poque na vcrdadera me-
jor. dc la clase seryil debe abar ta posicin total, moral y llsica
El inpulso puede dtse
lnr
aqellos gobiemos europeos quc
tienen el sentii.to de la disnidad del lmbre, y sabcn que ct-
to es iniusto lleva onsigo el gemcn de ld dcstruccin, pero este im-
285
pulso (Ilise el dccirlo) ser impotente, si la reunin de los propieta-
rios, y si los congrcsos o Tcgislataro colonidLes ro adoptatr las is-
as miras, y no obra conlorne un pln bien .on.ertado,
v
cuvo
ltimo objeto sea l suplesin de la esclavitud cn Is tills. Hs
a tanto, por ms qre se llcvc cuent de los rctes, po s que se
rebaje el nnero de los que se puedet dar de ura vez, por ms que
se equid la presenci de tstiSos y por ms q{e se nombretr potec-
torcs e los esclavos, todos stos regl4entos, dictados po1 las in-
tcnciones ms benficas, se eluden con lacilidadi porque la seParacin
de los ptanlios imposibilita la ejeccin; y lc reglaentos suponm
n sbtena de iluisicin doslica, incomPatible con lo que se lia-
El en las lonias "deechos adquiridos". El estado de esclavird
no puede nejorsc pacficete del todo sio por la accin simul-
iinea de los honbres 1ibt6 (blacos y de color) que habitan las
Antillas,
por los cogresos y legisldtas coloniales, v
por la iliuen-
ciq de los que gozdrdo de gian considdacin oral entre sus m
patiotas, y conociendo ts localidads, sabcn variar los medios de
hace la nejora, sesn las corunbres, los hbitos
v
la
Posicin
de
cad isla. Prcpaando sre tabaio, que debera abaza a un nismo
tjempo una gran prrte del a4lipilago de las
^iillas,
es ttil mirar
d lo pasado y p6ar los @Dleimietos por lc que se ha log'ado en
Europa, en l edad edia, Ia mnumisin de ua parte cosiderable
dcl
s
rc,o hurdo. Cundo se quie'" meiortr :i
'onm'in
e\
neccsaio haccr qe salgan las nuevas irititucioes de aquells nis'
lrts que l barbalie nisa de los sislos ha cosagrado' Alsn dla
o sc qle crccr! qe antes de 1826' no habi en i'suna dc las
Gdes Aiillas ua le)' que impidicse el vender los nios de corla
edad y separarlos dc s!5 pa.lres, ni que
Prohibiese
el ntodo desa'
lante de narca los oegros con u hiertu caliete, icamete
para
ns lcilidd el
sanado
LnaDo De'tetar leves pa-
r quita an la posibili.t de lltraje tan brbaro, fiiar en cada i-
*".t "
-,i"-
l" proporci enire el ms
'orto
nnero de negras
"
a . Iot
""g-. ""1,.**,
conceder l libertad todo sclavo
q"" lt" **ia. quicc aos,
I
a toda negra que h crido c!lro o
cl"co hilos. na."nitit los unos y los tros con codicin de b-
jar cierto .ne'o de dias en tilidad del planlo, dar a los esclavos
.n" p"rt"
""
cl pioducto cto pra itcresarlos e el umento de
{1, Si
" "/'J
Io 6.lsvo", d6'0 u,'o l l. rcr:8c ,le
b
a': dd
,,nD oe lTaq D' hscla os
-7c.
bulue negrqo.
i t r t-'En, a lrur i @", n. ,. r".", na.rq in f1u;
ql.srdpnF
.r \iqn cn.re l\ blan o,:r. c L"
--l
Druebd lo-
"u'drdos
ls al o oe li hombrs
:cu,d'do'
;n .le ,. sdor mp
-efl" d3 qu"
"n
Ie d6-
'',F o d" un J o d" le oue ro roro ! jorJrs l pmd ge
'dJJ
'o^
qF
dr"b"s"
-l-rc-
"
o" rndn-16. v
"oi,"llr
6rl,r
'r'"
ro
"TiliJ'6
de
l
'nluq''in
h.,n h-ho
"iqur,
!a J;r-'or d" h ho: Jra
.omd:d"d
"lf
.
2aG arrJ^Nro Dr rLMlor_Dr
la i.tue?a agric,rla (t), y sealar en c1 pesupucsto de
sslos
pbli
cos uDa srma destiada a la hanuhisin de esclavs y pra
eiorar
str suertej stB son los obietos ms ugcntcs de la legislacin .oloniI.
En el .otinente de la Amrica espaola, la Co qisi, en las
Antillas, el Brasil y o la parte neidionl de los Estads Unidos, I
@mscio de negros hs cunido los eleetos s heterogneos d
poblacin. Pues csla e2cl erti!gt de idios, de blarcos, de
nesosJ de mslizosi de ulrtos y de zanbos se niliesta acohpe-
ada de todos 1os pcligros que puden prolei del ardor y desare-
8io
de las pasion6, e qellas pocas riessadas o que la socie-
dad, conhovida en ss funda.tos, principi una ueva era. I
que cl principio odioso del sistea olonid el de una scsuidad fu-
dda en la dreistad de las cxstas, h preparado sislos ha, ompe
ahora cor riolencia- Por fortra el nero de egrcs era tAo po@
cosidcble e los Dueros estados dl contindte espaol, quc a cx-
ccpcin de las crelddes ejecutads en Veeul, dondc cl paido
calish habia amado los esclavos, no hubo vegs dc poblaci
scvil quc ensangretasen la lcha entre los idependientcs y los
soldaos d la etrpli. Is honbres de col libres (negros, nula-
tos y mestjzos) han abrado co clr ia causa nacionali y la a
bonceada ha permanccido d su dcs.onlianza ida y cn su impa-
sibilidad misteriosa, sin tomar pate e los movimients de q e ell,
a pesar suyo, se aprorechar algln dla. Is indios, muo trts de
la relolucin. eran asricultoes pobres y libres, y ajslados po la
lensxa y las costumbrcs vivian scparados de los blacs- Si con e
nsprecio de las leyes espaolas, 1 codicia dc lc corsidorcs y el
rgioe enreddor de los isioeros poria nuchas \ces trabs a
su libcrla, habi gra dista.ia de e31e cstalo de opresin y de e
barazo. a ua esclvitud person] .omo la de los neAros! a o a ser
vidumb cono Ia d los lbadoes en la parte esclvoa de Euro
(1)
El seneial I-aavetie, ovo ombre .n id a cuanio prnd on-
k,hr! 1 1., lil." . lo. }omh'.. Do d"Jio de nuru-
.o,6.."b'r idrdo. dede e ,.o de '?d...1
m.e-
"i
Car'r.
-i,
h Lira-
''o_
I .
'
pd. -lJ L u i\r'r,
'"nLn
i' oo
pl
t,a.
.
.le.endimrcs. to.l- eDere d rs ,ais. ln
'
r n U- .
presa hairi intesad los scudot.s dc h isin de Snto Espiritu
que te
ni" 11.
- rCurnol?n6.l r,
's
d"l ns'ns d-Lr.i,Ll-b
dp j o J" I 8r. pr,cbJ q,
"l
, s.5
'
d, l
'i.
X\L ${oi"Co.L\ ine-.
cinnG h"rclr,.,, I n,F v"'os 61 .,tc,ot h"b,i
p,roq,-
"1,
ic1 1.
Jo|pnrM6 r !o-a dcl cobino. fl rclr Ri.coev. d."rsJdo
no.
lslsvr'. d" lr \i i
'"t,f
ic.;. d"p Io, n"s"o n,r; r;- un
"/"do
i
I
281
pa. El @rto nmcro dc nesros y la tibetad de la ra indlgena, de
que ha consenado ms de ocho nillones y medio la Amdca, sir
mezcla de sangre dr]anjra, caracreriz las aDiiglas posesionB
ntinentales de l Espaa, y haer su situacin moral y politica
del todo dilerete de ls dc las Antiuas, donde por 1 deproporcin
enlrc los hombs libres y los esclavos, se ha podido desevolver
@n ms encrgia los ptcipios .Iel sLstemd @Lasal. En esle archipi-
laso, asl como en el Brasil (dos pates de la Amrica qe cotienen
casi tres nilloes y dscientc il csclavos), el lemor de ha reac
cin de pafte de los lesros y el de los pcligros que anenean los
blancos, han sido hasta ahora t .aa ms podeosa dc la sesuri
da de las ctrpolis y de la onservaci de la dinstia po1lrglresa.
Esta
sesuridad po su misma natrralez puede ser de larga dura-
cin?
lsrifica
caso h ha.cin dc los gobiernos que se dscuida
cn renediar el nal, cuado at s tiempo? to dudo- Cado por
la influencia de circnnstancias exhao.dinaid sca! menos los teo
es, y cuando los palses en qe el amontonaidto de 1os esclvos
hay dado a la socicdad la ms.c]a lurBta de elemetos hetcrog-
neos, sean arasLrados, quizs a
Pesf
syo, a una gera extcior, las
disensiones civiles brotarn con toda su violencia y las familias .uro'
peas, que no tisen culp de ur orden de cosas que no ha eado,
stan expusias a ls ayores pcli$os.
No se pucdc alabat bastante la pudencia dc la lesislcin en
las nuvs repblicas de l Ari.a cspaol, que desd s orisen
se haD ocupdo seriamedte en la ertincin total dc la esclvitud
Esra parte dilat.da del mudo tiene, cn cuanto a csto, nna lcnlaja
inmcrsa.especto le l parlc meridnrnl .tc los Estados Unidos. don
de los blancos d .nt l guea cotra la Inglaterr han cstablecido
1 libcrlad en benefici suyo. y dondc la poblacin esclava, que ilega
ba ya d n ilin y sejscients il, sc aeta, an co ms raPi
de que i poblacin btaca. Si le cililizacin mudase de asienio en
v de extendcse; y si en conse.uencia de grandes y dcplorables trs
toos d truropa se hiciese la Amrica, enlrc e1 cdbo Hareras
]'ei
Misoui, el asienro p,incipal dc los conocimcntos de la cristiandad
qu
especricul prcscnlaria este centro de l civilizacin, dondc en
el sanllario de ]a lib.rlad sc pod.ia sislir a una vcntn de hegros le
tcstamentdria y oi los sollozos de ios
Padrc
a giencs se les
scpra de sus hiios! EsF.enos .tue los
Picipios
generosos de qte
ucho licmpo ha (l) se halln aniaas hs lgtsl,r6, en la
Par-
1 scplcnldonal de los Esados Unidos, se extedein
loco
a
Poco
ha
.ia el sur y hacia aqucllas regioDes o.cientales, dondc po conse-
cuenci de ur1.r ley imprucnc y fuesla (2), la esclavitud y s*
iiqui.lades har pasad ld caden de los Aileghanys y las orillas del
Misisili, y csleeros quc la fueva de 1 oPiin
Pblica,
el pogre
so de los .oocii.nos hunanos, la dulcific.i dc costumbes, la
legislacin de las nucvas epbli.as cortnentales y .1 grrnde
)
vc-
llroso a.onteciienlo de haber reconocido el gobierno lrncs la
repblica de Hait, tendrn, ya por otivos de prevjsin
v
de temor,
ya po sentimientos is nobles y s desilosados, una intluen-
.ia leliz
rara
la nejra del erado de ls esros cn el esto dc las
Antillas, en las Carolinas. las Guayaat y e] Brasil.
Para quc prosesivamete se consign.floja los los de ]a
esclavitud se necesilan: ia ms risutos. obscnacin dc las leves
contra cl tlico d los n.sos. pes ilamnts cona los qre las
quebaDten, la forrncin de tibunles mios y el dereho de visita
eje.cido cor un eciprocidad equitaliva
(3) ns ciertamole triste
e1 sber que po descuido dsd.oso y culpablc de alsuos
sobieos
de la Europa, el trfico dc ncsrcs (hecho ns ctuel poque es ns
oculto). nanca de nuevo al Alica de dis airos a era parte. casi el
mismo !mero dc neg.os que antes de 1807; pero no se ped con-
cluir dc aqui I inulilidad, o, omo dicen ios pafidarios seetos de
la esclaritud, ]a iposibilidad prncrica de medidas benfics adop-
tadas desdc tuego por la Dinaarca, los Istados Unidos y la Grm
Bretaa, y sucsivmcte por todo el resto de ta nuoPa. I que
h ocuEido desde 1807 hasta que la Ftancid ha vuelro a enhar e
1 poscsin de una pc de sus tiguss clnias, y lo que ps en
uesfos djs en las naciones culos gobimos quiercn sinceradte la
aboljri.ln de semciaorc cocrcio y.le sus aboninables pr.ticas,
prucban 1a llsced de esta nchsin. Por orra parte,
es
caso ra'
zoneblc .oriraa. uri.rente las iportaciones de esclavos d.
i825
)'
1826? Con la ctilidad qu. rcina en rods lds emprcsas in-
dNtialcs
;qu
urcllr no hubiera tomado la iportacir dc nc-
os c las 1l.rillas i.glcsas y c4 las pa.res meiioml.s dc los Es-
rados Uridos. si cl lrlico. dcl too lilre. hubiera .onlinuado en lle-
var alli ruevos esclaros, y h biera hho supcftuos los cuidads pa
l conservacnh
I
anmenro de la pblacin ntiga?
Se
ec que el
cnerctu igls se hubiera liDitado. cono en 1806, a la vcnta de
53,000 s.hlos y el de los Estados Unjdos a l d 15,000? Sbese
cn harr cetidumbre que slo las Antjllas isless han x(ibido en
los .iento v sn aos que precedieon al de 1786, ns de 2.130,000
esros .rr!.dos de las costas dc Ahic. n la ]roca de la revol
.iD lra.es. e] cercio dc escldvos suinistrb 7,1,000 po! iio
los 33,000
!n
ls coloias inslesas, y los 20,00U para las lrancesas.
F.il selj pfobar que en rodo el rchipilago de las Atillas, en el
cual apeas !at'2.400.000 nesros y nnLitos
(librcs y e!cla!o, han
cnrrado des.ie 1670 a 1825 cerca de 5-000,000 e africanos (nesr
bzat.s). En lslos ci.ulos chocaDles aceica del consuno de la espe-
cic hu.r.!. ro tr^ efado en ccta cl n$ero de desg.aciados 4
.layos.tre h.n ruerfo en la travcsia o han do echados al mar co
o er..js alejadas (1).
Pucs
dc cunios milldres n hbier
sido necsa.io aumclar las prdidas, si las dos Dacioes s rdien
res
I
ns hieligenles cn los adclaDlos de s! coercio y de su indus
tria, Jos
jgleses
y los aglo ancricnos, huLiesen ntinuao desde
1807.n r.r:a
faite
cn ci 11ico de negros .on la disma libc]1ad
quc los dem preblx de 1a Europa? Una tislc expicncia ha pro-
bado cn imest.s l sido para la h aidad los atados de 15
de jllio de 181.1 j de 22 dc cnero de 1815, por los cualcs la Ispaa
r
el Pofugal sc rcscrvaben (2) tda!a "el
soce
del trli.o e ne
gros" drraric ri. ci o nmero de aos.
(l)
'
. l .c.-'
"
d- $ LleJ JU/lF Llc B-osll (2a d- r'r'o J"
132:), p.isrnJs 0 -t]
I 96.
(2) Dicen lL*trs indios dcl Rio Canr cuando se .onlj6ar quc
e
ri.n4"r,
I,
c
t".,,do,oc. I.o-
q.,
I, p1 ,r d6_
nr'1 ,a"lru a'
"/.1
..d
pn6 .d. i.cr reses, hasia .rue sn1 s.'tirl pie.lar la .osimb", Cdlrds de
os nwredor Paes o'\et.te, nqo 7 (nausoiio)-
19
249
288
rl' \" cn 1,b9 r!u"e.- \ ' r'io d- J da
" "
a
-'l
Coso
.;h"., d. l. abolri.noel
';i-de
so,d"'"Ja
;r;;;"';.;w--h:"d.").h'"nJr'delo
'pJ'c
"r
"-'-
d" v ss hL ds
t.h-,"-.r"-""".".;,i. .d, .
''
.iLa
",
n-.databt c-
i*7i :-j",i.- ;u,.krd ,\ !* wtL\'t, A
pot
o .r' L/'
j
d-s J . 8r^
-
n". i12,. fl-. dno- e,.inol cr".d0o
qu'";<
-
''
r'
","" t..-.
""
."1";",,
pl
krfro.l. lo- neo . sb'"rllo i:r dp lo
"f(,1"
rFr
^noNe
lan,t ta thp t.u, p;sin. 2d).sno'rn in rqJ
qp,,l
1n'r'od-
l. frnr"
'rlu
d l iq-
610
rrl T.,arrr nJ. tono L ntulo Ix. rJnol il,
(2) Rmus KNc. spmis n ,te iifiLri t (Nev Yrk, l8l!) Nonn
Anaian RbE, n nro 2h, riqrss
13?-138.
,1r Nid-
"r
.
','
".
y n;d . ba ,in,'^ qF
p
'o
{a
'
"
n-P *
,rnir.l. .Jo {tu*c).
200
Las qrrtoidads
lul5, o por rncjor decir, lds plopietris icos
que conPonen el /4yurm:eto e la Hahal,o, d Cosulado y l^ Socie-
da Pa.hiti.a hn anife$Lado e4 chs ocsi.ncs (l) disposicio-
s tlontlcs pa. coro Ia suertc de los csclavos. Si el
sohie!o
de la met8poli, an ve dc tmer an la aparicnci c ls inovacio
es, h\bira sabido sacar
tfido
dc estas cicustancias felices y
del ascendientc dc algonos horbrcs de trlcnlo soblc s s compalio'
tas, cl est4do socil lNbicrr crperimciado Drdanzas progresivLts,
1.
ahoa goe,rn
)a
ls hnbilantcs dc la isl dc Cub de las nejors
que se harn discuiitu trci. iros hcc. Ls condcktrcs de Sto
Domingo cn 1790, y ]s de 1a
lastaica
e l?94,.$rro alRrmas
td rivas
ctre ios haendados de a isla de Cuh! que se @ntrov.ti
.on ador, c ua
irntn..oruic..
qu npdidas
Podian
lomaBe
para corsn'ar la tranquilida del pals. Se hicicron reglar@tos acer
. .1. l{ persccucir c lcrs esclAv)s ruEitilos (2). ld ctuc hsta e
ton@s h.rba dado otiao a excos ,!y culpablc;
)'sc PrcPuso
ei
umcntu. el nmero dc las egras cn los nlgcnnrs dc azcar. l cui.lr
mejr .le l c.luuci c los nii,os, el amjorar la illLrodtccin dc
1os .grd dc Alrc. hccr rjr colonos blancos.lc las Cdnarias y
.olonos
indios dl l,Ijico, cshbtccc esctrclrs cn los camp{s pra
dulcjficar- las cot(bres dc h lrlia clasc dcl puLo, y itigar la
esclalitud de u nodo indjrc.lo: eslas ptuposjcioct no tuvieron el
etelo qq
* dcebl La ortc se opuso lodo sistem dc ttansmi-
gracin; y la ayorf de tos propierarios, dejtdose llevr de las an
tisas ilsion6 dc sqidad, no pcni ya en resLrigir cl rmcrcio
de .gros, dcsde quc el precio subido de los gncros les hizo tecr la
csperanz^ lc trna
scnan.ia
cxtodiaada. Sera, sin cnbarSo, injusto
cl no dsignar en csta lucha, entre intcres6 privadc y nito de una
sbia poliLica. los eseos y los
trrincipns
qDe manilestoro alglnos
hnbitantcs e ]a isln dc Cubo, y en su nobxc, y en cl de alsunos
c{po icos
) ldcrosos.
"La humanidad de nuestra legislci, di-
io
roblemcfe et scor
^ngo
(l) cn dtra mcmota .omP 6ta er
l?96. conccde al csclvo cuutlo cosuelos
quc son otrs tantas dulci
Iicr.ioes dc sus pcnds, y quc la
loltica
e{lranjcra lcs ha nr:gado
constatemcste- )lstos coDsuclc so la eleccin de u!1 ao nenos
sdcrc
(2). la lacultdd de csane onlome a su iIiraci, l po-
sibilidad c.ompln su liborad por mcdio del trabjo (3), o e ob-
lenerla c\)r rc neacmr de buenos selicios, el dcrecho de posee
alria cosa
-v
dc pagar, por mcdio de a proPiedad adquirida' l
ljberra dc su ljrir
r
de sus hijos (4) A pcsnr de la sabiduria
v
de
291
i
(t)
ep661cin
l] iey dc 10 dc
lio
d 1799 ('nufrib)
12\ tlqlamc^to sobrc Io! tustos.ttutc:, c m a icibre d. 1796
^;
d"l
.,1
d" ?8q hrbj: m li\ ncgrc.,n^ns E r monus d.
lJ'
ru.o. non:r ej..bn I L 1.d,, Jr
qu rrnn,,b, \ p-0 .-
d.o* J-,.
".-
i"".ios r; 4., ,
"nr-,
,or'nL'j
_(.
/'
dl , L;- rn.\
^-
ilos
'n
\l ci
-
l '16 Dn lc de odr' p."l''
l rvor ;--..otr la rrm 6r2.e I'Jr' u
"",'a,
Eh"n d,r y
',".b.
hi.ia 41 6ie E{' u" eni,"d*
'h
l.
'F
v d. hrnh'" hldo + l( g"
'e
,11
s; I
-
ioroh.,
"v
-
l dole,
r: cq.,iilcr'i.
"". "' t^" :.1.,.r..u r d$" t d:r
"-
boq
"
J
obr lJl
r-- 1,,
-La.
L od"$r.c JEi!
"
l. nq3 f
"
'vri
lo
l/!n i
'1,'Il.
mlor
i r,m rh dl "",1 B'ncb. riov blG 16 hJb'hr6
pu.alPn os.r r rG
o'oD.Lrio .l.l scl,\o'nrr:J. d"i' d4 .lid.nru aiko
66
u.. ar; caoa i;. si :e m!-et vrtr,"aJdr,,,:cr.,,d,anrh""
d r'tod
"a
l(!t'bo! uo' . Elr' . d:lrrd
',
'l-
I,'tdr
unx
^- b"l lr'.{a tr lo N,ii
'lc
J i,la d c'bJ, . o
^n
H":'i o_. en
J_
m.', e h'.i' dclmodd n.i\ tffr
'n'6
d"l rpsl.'ncnb "iur.ibdo lt).
/')
frc
R!l.n"i o F dpl r" l7+r, !
"r
S'nrlho q r pous @n vipr
n l"s r.@ p..r'c:-.rrcal-e
ud
'o
. aLn.
i.nJ'
'"
ego o
u
n? rqrb r IRlidnJ.
"
e co
"jcrc,
y
"",
r. doo-, qle
"-
norri in
r lr ni,,r i,,. tu,.\ lu,r rdc
1 r iun'o J" l'$)
co,
,lon FM^
.,-- a',r.:'
y
PiRk.io ;id.; l,oo''o v sinlim d"l c.surtu
,., l:q e' dcr ! l'hrs - do. u"d qu. I
"
lt\o I-s
'!'nrJ:
do
-rnu.vo
r- ou.. F_.u
"Ieprr'J'j1tr
f'{.
Lr'L qsr'
orc:oo:rdl l-.n!it r
"
6,ir'dudl)Lntnd.0-nLludgd
on t-
,
";.i-,
-" (^^.:d. mn L.Ls s aF D'"rc:dr
"
Ios a,laros ConI F,psrn_
a . iei, el
p'niriFio de I'uvr; d;. l!; rurrd hJ@ muhrs tns d ld
ir' <r:.. i i.;r.i; ;
o;:"-
',
q,.. r
-r
r"rol vin d
"^dc
se
orin rLn Jqn Ivxr" qurrP
,l' i, *-"r"
"n 's '!loi-
6p,noli
'l.
fJ.
+ar' l) lr'
'x!dol
-^l'
i"._. l'i" ;,;,",-,..,"" c.'l r'e'nF d r' ruie {iin ls ddl,
:t .;a 20;:rio
"**
d-.os. llen. \'sto r,,
-
au".n '325
Pl
en:o
cc c
;;;,; ,i,,',,
".
-
li , ., d, c
-
d. ls.J !. o uror' I
-"q8,
"h'
cl .o
'.
.
-'.* -.t-
.:o r '29 0 r"; J'
! (' -
T-djj rr''
'ht -'";,,
vI
'"c
,4,4i r
''),
tn .Jvc
^
br MrP
:x, co1 ,l';',.
'\i
, loq r,):,,n ;l r'"il ,lF u
^bn
e
rra,b
i io . 1.".- t -t,""
q
"
las lo. v lJr
'n{,'uons
's"ul
fJo'lcn
'le
'ono n,.1.. L nn n, el J:. " l^. iltno":pr'1'.rlqJJl l'r
or
'
rd (
!5.1r r! nrdtrt
^
L.lu,
ide
500 i ?n I J n.|
ln hrilld l" Jc a'f ira\ l'\Ps
'ltono-
L' ;l;ri";._' h s.liLiLtd v tr nu6t's d" bJ'b'nc aur
e rlFnh a @d
orrinr. l .od'c" nmo t.n rrpns lu!6 ptuviruJla d
'ar
4i'rs
insr
;]lslc'sd^JsBb,:\,.j'ol-'d!.1'-c,'3''ld"
bla,,i( ;" , / d(.n .ur rl
;;J t ; ;;d;. ; ,;""
"
u . r. n ri
p", Trri(a,
'j""dn.
nr:?r1'
iiDs l T:"""' n.ri linlcvdc5n Crin"b.l, J'll d mrmd^Itu4 piin-
Dlb" "wi(rm\ s.n( p"Mo [avP nf ' bmn s'Iv or
JLhi: Jf rl il.ni'.c vL! of l.
(r"di'pa.mo
'Jc
qu' h'v i3'
"no-r..".'rJudo
"
i'(uJ o o"n,lJl"
'
?n-
_'ldv' oJcirn
([
iri. *,i.i,
-.
l iii'.'..;;i" ., ai' ;". e ed. Nr -6'o o'iadt
}II
'
\NDNO DI FUMODT
qre er.s leyes itrglessj que era . vi8r t.n ! curcnia r;.s hx.e, lan
s o ab.lidar
r
r.L.mplazadrs
!.r
leyes ns h.m,n^s
rojal rnrliea
d.cir otro
' Jpr
:
.. ,.J" .\
-
, ,. ..'rr q
.,
"
,r
]lq,
:. ,"aP-do
L..": h.r .: o
jnt.n.ia
l]!n.ind. en 18151
;1,,,
,.J J^. J.,
/.t"
-
8r I J
""
-
"'
,sr.,

Jlr ncflo y !l 1, iido, o,o unrJ f hr l e^rdi

(2) 1lsta aa o. henos heco de esrrccies muy lavoal.s quc pasD
,' l,l' ,d.r," i.
so
",'o,'o
'di
." rlo"i .n
,no-
:,,.1
:ud,r'1 .nro,,oh,i, Iouur o,ni" .,lide.
.ueh
d_."'J-.-., i.
:
. o"n o .ro. .o^...
(Dacumcntns :abre d lca
a e:tlatt! n
Ers,
i814 plinis ?8 80).
291
h .ltrlzdre e la lesislaci espairola,
ia
cun1os cxc.sos o qeda
elpresr un es.lalo en la solcdad.tc n plano o dc ua hcinda,
oe u cdpatdz groscro! armado ilc un machcle y de un litigo,
cjcrcc inllr.ente su rtoidad absolural La ley o liita i el
castigo dcl esclav ni el tiepo del trabnjo, ni prescibe lampoco ia
.aalild ni la cali.lad dc los lhenios (1). Es verdad que permiie
al s.lalo ecu ir al magistrado pra que ste nande l ano el ser
m,is eqrit.rjvo;
tco
.st ecurs er cnsi ilusodo, porqre hy otra
1e,or 1a quc dclc pende*e
).
remilirse al lro a to.lo esclalo que
se hlle, si llcvar periso, a legua y nedia del plnti a que
!er.e-
nece-
Cmo for
liesar ante el juez el escla$o azolao y extenu
do poi el lanlrc y por ta deDxsl del lrabajo? Y si lles,
co
se
deleno cota un ,m pdenxo que cita po teltigs los cplices
asllriaos de sus risres?
Iinalizer .itd oto trozo m y nolable eibactao de la re
t)
itrLacit! del. Al.luntamint., Cone ao y Socea Pdttticd,
con lccha d.20 d. ilio de 1811 (2). "En cuanlo licne relacjn con
las nudnzs lr. deben h.c*e en el esla.lo de ]a cl.rse seru/, se
trala mucho renos d,r nresros teoes cerca dc ]a disminu.in dc
riquczas agricolas qe dc lx segtida de los lls.os. la tcil dc
co1Lrron.lcrsc pof nedldas irpndcnl$. /tdcms. Ios qc acusan
al Consllao y AluLah:er dc l! Hllana de ua resistencia obsti-
e. ohi.Lad qDc esde el .n de 1/99 h.n pr.jrusto inrjlrcnlc
er.s isxs utori.lades el qu sd ratxse del aeglo d L*re delicado
rsu.to. Aun hI Dns: cfos muy distanles de doprr nIias
qle las naciores de Europa. que se glorian de su citl;?oct, han
niro corno nesal,lcs, por cjcmplo: la de qtre s csclalos no pue-
d hdbe coloriias. Nosolros declarauos, por el contrario. quc sin
esclaros

aun sin neljos hbica po.iido. stir colonias, y que to-
da La diir'c', hubie-.
.o'i ,ido
"
l mvor
nn
carln'i
r F l Ln nlu pno\' pido de loq
ntduclo'
Pe s'cs rs nrs
l:mp p.hu^i. dbc o' .tub'"n ccordor e V M qu" ura
organizacin social en la que ]a scl4vitud se intrdujo una vez co-
JrJ ..*,., na
tu"da
mud.r. rc- a prtriniro\ior irrcfle\ivs
CrlAdmG qu'l'un mol o'rao s 16
f
in'ilio' ora]"s el
llevd los esclavos le un .ontinrte a otrc,
v
que lu tn eo m
poli i dcr.rFade'ldq
qu'as que O\c do aobFt
'lo' dc la Espa-
l,ola, dio co.r, l i,rcd,'ccion
)
Junlcio- de rn o-
pslo!os
6r
i"i.'"
".
-..
"r.-.-
de honbres libes; peto cuando estos nales
dos debos
vilnr el qu
"'
eprc' n!s-
i* ."*i." u t" d" nu"srlos."clovos coa
cmplelr medios violentos
I s 'r o\ Lelio. S.or, . rcnforme l de'm n'"ilesrdo
por uno
"-lJ.
-,''"'1"".*
pror"crorcs de los d"rechos de h humanided
v
"i.".-g.
-1"
encinuado de la esclavitd:
q@m6' coho l'
q"" Lt riy*
"*rl* "*
libdten t miso tiempo de los abusos
v
de
Dc la solucin de este problen depcndd en slo les Antills'
sin contr la rePblic ite Hit l scsuridad de 875,000 honbres
ii.* t1"r"".
y "
-l.r)
(1)
v
la neioa de la serte de l ts0'000
ecloos. Hemos dcroltrado
va
que no podr consesuirse Por
me-
.lios oa. f'o.
''
lJ nrrriiplria
d" l' au od'd* loclcs spm
."*,;
^
-."a
.
. +"n
''
,'one dc
lroPiFrrri
d' sig3d"r
'on
nomb.s rp o rm dor or
l'
'n
itlr
'
meo|llis
L3 inllupnca
i*"," " .l"r autoridaie es idispcsable' v
es uo arcr tuaeto
;i
"-"
q
-
.
I
ucJ dr1- obrr al irpo S el r:' dlo abrsr
;-"i,""-. ," he lo\
".ld
o. ob(' l- rln':oi's d' lJ' isls
vl. h,hi nnr. dcl .onr n''.1b'"los
'o
Fituic'roqquno
*
""'
,, ,-
"-
c do lo h"]a
'
'
r'ro
"
r -' i""in
"..i-.
r,""
p"r," Jond"-cr ll" h'"r"'o i'npo r''bl'-
*;i
. .. I'J,
"l
progr-' d^ f"\il /'ii-
"1
i-rruv rucho
-"".'
". "l
,."..-q""''" a a los esclavos de los qe sc q isiera La
civilizacin dc.. a.in ra. vs se ertiende a ur grn nerc
de idiviluos. y o llega a los que eo ls ralleres esin cn cntacto
"."
1"" *s'..'L.. p'ietaris, y yo los he conocido nlv humaos'
se d.ti.e; por las dilic;ltades que se presentan cn los
:lrndc
plan-
tlo.r porqon vacllan en alteai el orden establ(ido, teen hacer
. F"'-L ,c'
p."ro
Fior ! 42'm0
'ibr6
d'
'olo"'
u
"
o r
nParot
294
^LIJANDRO
DE TUIBOTDT 295
innovacion.s que no siendo simutrneas ni sostenidas por Ia tcgis,
laci o h volunrad
seneral
quc seria un edio
-,;.d**.,;-
condociian al li, y quizs empeoiaran t suerr d; aqueitos a
quienes sc qisiesc liviar. Estas considoaciones inids deticer el
bien ene los hombres, cuyas intenciohes son las s bentics y
que gimen pol las istiruciond bba.as que tes han dejado here
ci tan liste- Por cnocer ls .ircrnstacis locales, sbe qtre, p
a hacer una laiacin csencial e et esarlo de los ecr"6 ;-";"
cirlo. progrFii\sne.,e
sl
!oc.
de t1 Iibcr.Jd, \e ,-.i,- ,.'J \olu"
tad fue.fe en las aotoridade leals, cI concuso de ciudadanos ricos
e ilustrados. y un plm generat en et cuat se halteD ctculadas tdas
las sponsabilidadcs
del desode y tos medios de rcpresin. Sin
este conc$o de acciores y de esfuezos, Ia esclvird se manler
d- con ss doleacis y sus dcesos! @no D la antisua Rona (t),
al IAdo de la elegancia de @srlmbrs, del progreso ran decantato
de los conocihientos y de rodos ]os prsligio$ de una civitizcin que
la e{sren.i de ls
pq.lavi,ud
cu.. y qu en rm.n rr.Arr,.uoh
do llFguc FI "po dc la vmsrnza. L
"iJizcjon
o un dbrLLe
cimiento lero dc los pueblos sto pucden p.epd.r tos nimos pq
e acstecimientos lururcs; pero para causar gandcs udanzas c
el estado social, se necesita ta coincidencia de ciertos sucsos, cuya
poca no puede calcula$e de temano. La cohpticacin de tos d;s
tinos de la specie hunana es tai, que las nisas @cldades quc
eansrentarcn las onquistas dc las dos Amri.as se han enovado
a nuestra vista, ed riehpos que creamos caracteizados por un pm
Aso
ssombroso de instruccin, y po una suavidad general de os_
lumbres. La lida dc ua hombre slo ha bashdo Dara vd er r./
r Fr"n ii. L
p.pedi.ir
d, sJnro Do.,.ao
Lir, to. ,ea.ctoes
pollticas dc Npoles y .le Xspaa, y podrinos airadi las atafts
de Chio, de Ipsara y de Misolonshi, obra de ios birbaos de lo Eoro-
p oiiental quc las naciones civiladas del oeste y del 4ofte hn
celdo o debian inpedir. En los palses de esclvos dond un hbito
de mucho ticmpo iuclina a legitiar las institucioDes ms onlrarias
a la jusLicia, no se pede onlar con l illuencia de los conoci-
mientos, dct cultivo de la raz, de la dulcilicacin de las cosrm-
bes, si.o c cuanto todos estos bicnes aclera el ipulso dado por
los
sobieros,
y facilita la ejecucin de las medidas que ua vez se
adoptan. sin esa accin dirsto de tos
sobieos
y de las egi!-
,uror no se dcbc esperar una mudanza pacfica. El pelisro se hce
palticlamotc inminnte cundo se apodcra de los aimos
'!na
in_
qieud general. y cando en medio de las disensioDes polltics que
agitan a ls nacioes vecias, se maniiiestd las lalts y lar obliSacio-
nes dc los gobemos: ertonces r pucde rercd la c8lma siro po
medio de una utoridd, que con el noble senlimiento de su ferza
y de s derecho, sabe domin los a@ntecimietrtos, abiedo por st
misma el cmino de las eioras.
vr ls., n. h,n ,..d I imd. Duede h, d." o'JAio$ !ss fal
de modo
'i
n
'oodu:a. "
os';ro o dP6olon6'. Ctrsm.
Rtld. rr snini doainsp. 1a06. Dsia 16.
216
CAPTTULO VNI
WJE AL V^LI.E DE Ci'Ii L B,ATABN
L^ TRTNTD', r
^
ros
JA$rNEs
y
J^RDrNrlros
DEr,
Al fin dc abil (I),
despus de haber tinalizado cl seor Bon-
pland y yo 1Rs obsenaciones que nos hablamos propuesto hncer al
extrtno borcat de la rc tridq BtuvtmG p{m i Yeracru ,:on
Ia gcuadr del almirantc Aristizabal; pcro oticias falsas publicas
en las
sacctas
dcerca de Ia cr.t edtcin dol cpittu Badin. os l1cie-
rcn r@uncia al pre)'eto que tcniaos de tra\6d cl Mjico pa
ir a las isl$ Filiptnas. Muchos diario, y particulamcnte los de los
Estados Unidos ann.iban que dos corbetas lancess, cl Gejgrfo
y el NaJardli,, hrbi dado a Ia vela pa el cabo de Homos, y qe
deblan coslcar el Chile y eI Perf1, y dc alll naveg para la Neva
Holsnda. Con csta oticia me hall n ua viva gitacin; porque
sc
PtMtaban
dc nuevo a ni imaginacin rodos lor prcyectos que
habta forrnado dllranre mi ma$ln en Pads, cuando no ccsaba de
irstar a-l ministedo del Dtrecorio para que aprcsusc la prlida dl
capit Badin. Al nomato de deia la Espaa, habia yo prone-
tido rnimle a la cxpedicin dondequiera quc pdicra lcanzaI4.
Cuodo sc dese con ansia alsuna Ga, cyo ito puede ser funes'
to, se peisuRde uno fcilenlc que el .lnic moo dc la rcsolucin
quc loms s un sentiicrto de obligacin. El scol Bondad, siem-
Pre
cmprendedor y ofiado en nDatr bena fortuna, se dctcm-
: al instante a diljdir cn tres
Dorcioacs
nslros hebarios. Por no
onner a ia sucrte e una ldrga nicgacn',n 10 .tue habiarios reco-
sido
on tnto rrabaio cn las oillr dcl Orioo, del Atbapo y dol
Rio Negio, enviahos na coleccin a Alcnaaia por lrglakrr& orra
a Facia por Cdiz y Ia rercera qued deposilada en la Habaa.
TeniamG moti\os paa lelicitahos de estas disposicionei qe Ia pru-
denci! ansejabi.coro muy i.ccsris. CadA remcsa conicdn, co!
@ta lifcEnci.. las mieas 6pcci6,
i'
$o s haba omitido pecau
cin Alsxn para que lxs cajas quc caycrcn d poder de buqucs inslc-
ses o lanceses fucsen entregadas a sr
Jos
Bnks o a los profesorcs
del Muso de histoia natltral dc Pars. Po lonr, lds anusdi-
tos quc yo habia creido po el pronto uni a la enes! dc Cridiz no
s3 coniaon a nuestro aniao y compaero de via;s fray
J
Gon-
ziilez, dcl ode dc obsenants dc Sa Fraciso. Ere
iora
eslima-
ble, qre he lcnido molivo de nonbra nuchas vcces, nos hbia sesui-
d t a Habana
!
loli.er a Espaa. y dej la ida de Cube pd)
d4lns qo nosotrt'si pqa el buque e,1 que sc embarcfl perei' o
peso1s y elecbs eh ura temlerad sobrc las cosrs del Atrictr. Co
6te nauhago pcrdihc un par(c de los dplimdG de nustros hcr-
barios. y lo que ft ms scnsiblc par las ciencirs, todos los insectos
que Bonpland habld rcu,ido en lAs circuDslanciN rs ditciles, du-
En(c uctrc vie d Orino y al Rio Ncs). Pr una fa(alidad
muy crtraordinaria, permaecimos dos as cn las coloias rpao'
las siD hab recibido i una sla cat^ dc Europa, y lar quc !s llc-
sarcn
d lor tB aG siguicDtes, ada nos dijcrcn amu dc ks rc-
Eesas que hatiamos hccho- Sc de coho.cr cun inquieto dcba
yo etar por Ia sucrte de un diaro que @ntea ls ob$ervacione, as'
tronmics y todas las medidas de alhrAs p redio del baf)metro.
dc ]s que yo o Lba xcDido la pa.iencia de sacr ua copio cir-
crstanciada. Dspus de hdber Kr!jdo la Ni,a Grdada, l
Per y et Mjjco, y n cl hocnlo nisro d dcjar el Nevo Conti-
nente hL cuad., por acdso, cn la biblkfec pblica de Filadelria
fij Di visla @ uha tabla de mteris de una ReD;Bta cie rqie, c
la que encontr esirN palabras:
"Lle1lda de los anuscitos del sc-
ior dc Huhboldt cas dc $ hern.o cn lrarls por la \' de Es-
pi14". I{c cost trabajo octrltar la expre\i dc mi alegra, y nu.ca
tb1.t de natcnas hc habi pccido mcjd hcch.
Entrctanto qtrc el sciio Bonpland trabjaba dia y roche para
dividir ucstrls colcccioncs
I
ordenarlas" iv. yo cl pcsar .le halla!
njl obstculos paro a pxrtid4 la iprevista; porque no hbia eD
el puert,
de la Haba bnque rlguno qe quisi@ llevrnc Po,
tobelo o a Criagcnai y los sujctos a quiencs yo consrltaba, re.o-
placn c cxascrar ls inconrodidades dcl pso del isrho y la lenr!
tud de Da nalegcin de norrc a s., de P.nm a Guayquil y
de qu a l,ira o a Valparaiso. Mc ccsrab{, y qutzs con azn.
2'91
(l) A! d 6 l u'isml,
n<6 6 sin dud, u
p'mr
du rt"nrr
y deb.
la6e lp'o m ve d"
_brir'.
Ban dc Humbotdt rteb
'
L lrL;", ;
J pri"..' vi\'rJ. CLo,
"l
tld dicifl,b,.det3o
]
--. r.p Trtrri.t.d t
16 de naEo de 1S01,-(T!n^ecR)-
298 IT,NJ^NDRO DE EMBODT
el que no conli'rlase erplorando ls
'astds
y ricas poscsioes de ld
lmdca .spariola. que hacia ya nedio siglo no habian cstado frn-
cas paa viajar alguno extranjero. Las vicisitudes de u viajc al-
red--dor del udo, en qe genealetrt. no se auiba sino a algnnas
islas o a cofas das de u contieLe, no tcs parecian prefcriblcs
a ]a utiliad de esiudiar en sus intereses geolgicos el
jnt'rior
de la
Nucva Espaa, por ser clla sola lna sin quc sunilista los 5/8
de la sa de ph1 quc sc saca anualnenrc dc todas las Dinas dcl
glbo con.ido. A estas considcaciocs oprla
)o
cl inters de dc_
rerirar en !a cscala mayor Ia illexitu de las cuns de igMl in-
clnr.i, la disminuci dc la intensidad dc fueus nasndcas
dese eI plo hacia el cuador. y la temperatura dcl ocno, \'ariable
segr las laiides, segn la dircein de las coientes y la proii-
midad dc los bancos. Cuantos ms obstculot se opouian a his de-
sisnios, tanro ns apresnraba la jcccini y no pudiodo hallar
pdsaje en buque alguno eutro, llet una gotel. catalana que se ha-
Ilaba en la rda en Raraban, y que dcbia estar a mi disposicin
Pa-
ra llevame, tuese a Portobelo, Iucse a Cartascna de Indias, scgn
que el mar y las brisas de Sala Marla. que soplban con violencia
loilava cn aqucll estacin a nenos de los 12'r de latitud, podla
Pe-
itirlo- El estado prspeo del conercio de la Habana y las relacio-
res multiplicas que liene aqull .iudad. aun o los
Perlos
del
mar dcl sur, ne facilitabaD medios para proporcionar lodos
PAra
murhs os. trl genoal don Gonzdlo dc O'FatiL isualmdtc dis-
tjnguido por s taleto que por Ia eler'acin de su crclG, csida
e.tonces cn mi patria como iiso de la Corte de Espaa
poia
yo pemutar mis rentas et Ptusia co una partc de las syas en la
isla de Cubai y la lanilia del respchblc don Isnacio O'Fril y He-
rrer, su htuo. se prer gustoso. al tiempo de ni pafiida inopia-
da de la Hban, cnlo podi lavorccei is nueros
Prolectos.
Supimos eI seis de mdrzo rue la goleta que yo haba fletdo estaba
prcnia pa.a recibirnos. lll canino de Balbn nos dingla dc nue-
!o por los Giiines al ingoio de Ro Blanco. cui,a mansin hcrmo-
seaba e1
Plopietaio Gl
cod.
Jaruco
y Mopox)
Pr
todos los me-
dnx gue el glsfo de los plcercs y un grn caudal
Pueden
ptopo_
cioa. l. hospitalidad qu
senalente
se disnin]'e.on los pro-
sesos
dc ta .ivilizcin, se ej.rcc todavi e la isla de Cba .on
ranlo esnco co en ls pjses s etirddos dc la Amric cspa'
o1. Nalrlistas, simples viajeros, guslarl de dar en esro a tos habi_
1ares de la Habana ct diso t.s1ionio de rcocimienlo que ls
ha dddo aquellor extraje.os ilustres (t), qu por rodas partes po
dode 1." podid^ s-s,:r u nrch.
",n
d"jddo Fr - Nu.\o\4'.,t ,"
hemoria de su noble sencillez, c su ado po la instru.cin y de
su mor por ei bic pblico.
Desdc el Rio Blanc al Batba atravicsa et camio ur pais
irculto. y cuya mitad dene muchos fu.es. En los claros, et indigo
y el algorlonal son y. alli silvesrres por falt de cukvo. Cono ia
cpsula dcl Cossyp;rn se abre en el ticmpo en que son ns trecre-
tes las tmpestades dl orte, la
lelusa
qe nluelve los grs es
atastrada de uD lado a ono, y la cosecha det lgodn, que por oa
pate es d. l mejor calidad, padece mucho, cuando cotuciden las
tepestadcs con la adure? de tos frutos- Muchos d nuesros mi
gos, y enire ellos el sei,o Mendoza, capir del pu1D de Valpaaso
y henano del clebe asrrnomo que ha resi.lido tI'o riemDo d
foir,q.
os o. ompiaron l-.\.s
pt putr,.o
d. Mampat Hatboti
zando d mayor disancia hacia cl stu, hallanos un nue\-o palnero
l2\ rcl hoias cn l.Da dp rhn'@ tr"tito
moritina)- qup re, J una
h, br" I'bre .,re lo: i,prr'c:os de ts ho-uet+ Esre Corih sbunds
en lna pfte de la sta Deridional y substiruye a ta najesh,osa
pla reai (3) y el Cocs crtsp de la @sta septentional. De tim-
po en tiehp se dejab ver e l llana el calizo poros (de la for,
El Btaban (4) era enoces un lusejo pobre, cuya istesia
se habia concluido po.o, aos hacl- A edia lesua de disancia eh,
pi.za la Sne4a, leeno pantanoso qe se exiiende dcsde la lguna
dc Corts hafa I embocadura del Ro
Jagu,
pr espacio dc sesdta
legus dc largo del o6rc al este. Sc cree qre en Bataban et ma pro-
sigue en aquellas cgioes ganando terreno;
_r
que ta irlrpcjn oce-
.
/, Lo j!,n" pr:ic.r -'d..r- Jp O"bn,
!
duqupd"Ot,l
d'1r" Ll" \fo-'|ctuiq
/, o0",1. B, alro'o'., au- hfim:do " tor lnJo
unido
"
l Hib.,nJ. b" a' d oor
.
OL o iMr'..r,,yhJ
1"d"1,,do,a
l i5lJ d CubJ du.I. un rn.
(2) \ase N, Cn- t Spc, iomo t,
!sin
29!.
t!) oteom rccia.
.
14\
q-."
cp l. \d"J^ d r
"'n

'..
, ,i s d,l B, riro \..,
^
p.
,r
tr F o',-
"po
.., oo . b -. Bir,b"no
pn
1 ,..
.L
ms, i,.a ." m$
^bu^trd.'
d tjclli. dp S-' M3ri, S.;,o.,r"., r tn.r.r rsL,,.
tJ ,:.itud
<! "aor\rur'
...to-xxd221
cnl,.,i Jp 2,1),4 ta.n,moF
obpnd .n6
bue^ u^., n hoho..1 t3;o,a n".,d.o,rt ,t"tr'i,,. dc
I
^rrj^^nDrc
DE !$uorDr
301
. )a $presn dcl sor Cdrier (1), una seneitua ta adirablc
o. . o od :lo d.1 \'-.,. ,-,-
r.. .
d n.. J.io u
r.f .
mi.u
cioso de cada
ra.ie,
par2 proLa quc no cra defect osa la lcy de
Buflo relatn'a a la .iifribcin las especies, e1rc las egiones de
los lrpicos dc aDbos conirentes.
Cono c ri sesudo pso po. la Habana,
-"n
180'1, no
Podia
lolve! a )a S;csa del Baraban, hicc venir a mucha costa las dos
esi)ecics que los hbitantes 1lm .inaaes y cocrtlor. De estos
ltiios me llegaron dos vns y ei dc ms tiepo lcli cuatro pies
y tres pulgadas de largo. Habi costado mucho trabajo el cogertos, y
se los transport encjm de un macho atado y con b@al; elan luertes
y muy frcces, y para obseNar sus hbitos y $r moviidfos, los
iric
en tn. sal grnde, dordc, colocados e.ia de un mue-
blc fluy aho,
rodamos
rolos atacados po
leffos sandes
(2). Ha
biorlo.sLado e el Orinoco, e el o Apure y cn cl Masdalena
duralc scis eres c cdio dc cocodlilos, os gslala obsear de
.ue!o, antcs de rcgrcsat a turcpa. cstos animal4 singulares qe
Pa-
san .on ua rpiez snbrosa de la ihnovilidad a los molimicntos
mis
jErpehosos-
l.os que nos frerorl coviados del lltoban .oo
.ocod"los teDan el hocico tan asno coo los dl Orioco y del
Mgddlena
Cocro.lih! cufs, Cuv.)i st color ea n poco ts
obscuro, !'.de esru?co e el lno, blanco en el vicnrrc, y los flan-
n,}-_,'"ill. j o.l o li. . a
la qxiada sulcdor y tr.inta ctr 1a inferior, como e todos los lerda-
eros cocodrilos. De aqullos el dcimo y ei nono, y dc los sesundos
.1 princro y .l .uario eran los mayores. La deoipcin que Bon-
piard y
'o
hemos hccho c aqucllos parjes dice cxpesamente qrc el
cuarto dicLe inlctiat dbdtcd Librcn nte Ia q iiada snprjor: lns ex
ni.a sc ha .orcido, pa4iculamcnte eD la Iloca del gran trastorno
o e \, v- ii^ rl l'n dpl siLlo {VIlt. cu
^Jo
dF lpar iFron loq ro-
l:"o..1 r,h"co. v du.lo Lle c' \o.l i' d" l CLorrs NJd hsv
mr trisr q e l vista de los
Pantanos
alrededor de Btaban, por-
qc ningrn arbusto interftmpc su orotonla,
v
algos tronos
asi podridos de palneros se len nicamente, a nanra de nstiles
qucbia.tados en nedio de grandes spsuus de juqeras
v
de lirios
cdoos- Como slo pemanecimos una noche en Bataban, sertia
yo m cho o poder aAq irir noticias bien eractas acetca de ls dos
especies de cocodilos que ilestan la Stneg- Los hbitantes lla-
nn at uno coim y al orro o.olilo, cuyo nonbrc se le da o-
mnmetrle. Se nos aseg que cstc ltimo es ns gil
v
mtu alto
pusto dc pie; qe licne el hci@ nucho ms pntiagudo que los
ctnns y que nca sc nczcl con ellos ns igl.te muv ai_
oso, y an se dice que salta los blqes cuando pede alova8e
sobe la ola. La gn osada de erc animal se hbia
va
o1o en
las
primuas cxpediciones de Diego Vctzqez
(1). Se alei a una
tegua de disrancia del Rio Cauro y de la cost
PaEtosa
de
Jasua
p,.a devorar los el intcrior las tieras. Los hav d
qdnc pies le lrgo, los ms alignos pe$iguen, segn se dic, ur
honbrc a caballo, cono l haccn lot lobos e Europa' idtras qe
I\ Il,nn.los rclusivam@te caimanes cn el Baaban son tn dmi-
dos, qu n sc riene miedo cn baarse cn los
Parcjes
doDde habitrl
a Uanada'. SsLas cosiubres y el nobre de cocodrilo que sc da
e la isla de Cuba l ms peligroso de los sauris cnivoros, me
!
ece quc indican ua csPecie dilrmre dc los grndcs aninale del
Orinoco, del ro MsdAlcna y de Santo Dominso- En cualquieta otr
, e d.l contienrp dp l Am-,i.d F'p iols. eC"do' lo
'olo"q
jo
1,.'.'..on-.
F..srddas cr.a - l l"o.dJ d"Iosrc.od'ilos
de Egiplo, repiten que ! hay lerdadcros .ocodilos sino en et Nilo,
sienclo asi que los zolosos han reconocido
qe hav e AEica, as
ios tes cle hocico obtuso y de piems sin es'ana,
v
@colrtlos
.le hocico agudo y de pietuas.on cllas;
v
c el Atisuo Continente
sc vcn al nisno ricmpo cocolrilos comunes y los del Gnls dc ho'
.ico rcdondo. El Cocrodiles .fus de Sao Dominso, del cual
vo
no aceaa a distiguir por ahoa esp.cticamentq el coodJilo de
l^{ rios cndaloss del Oritoco Y del Medalcna. tiene, talindome
(1) HERR a6,. d Indiar cci, Dcdd I, lib S calitul d
psi
It) Cu!.a. n.
jr/
.s os.nes Ios/4. 1oo V.
plieao II, pira 27.
r'.n.o| il.
rL
l

"r' to"
ilr" S Ii
P
"ro
'1
.'o- i.J.' Do
'ro'
V. ll: :.,
r.P
srrr' / \lo un'o ol-.p-
-.-
1i rr l r o h.b",o l.' dr
'o
1
l" rrron"
;,ri rJii-J l. nix Deea
'-b:'Jlo',
3'ddroo d_I'
^..i.
-.ro-,1.
A.,.,., olooyc
vq I,r".nl80 ,0..n, ls il ,oi., sr',
,l
no r"i' "lo o J p. , d,
'rL,-..
. nn .
".
J"
(2) El scnor D4.ounilz. 4e oce los hbiis d los .ocodrilos rns qnc
crdios han es.rii ccra dc c;i rcDiil. ha aisto, ono Dsmpicr y
]o,
que el
c.t.dilLL ctut cerca mu.has
yeces
el ho.jo a l .ol. vovB 'tr NdL
rlisl, tomo I, rsi.a 87.
:!02
^Lf
tr^rDRo
Dri nuMaolyr
trehidadcs
losteillis
cstbtrn aplastadas- Esls cocot/ilos dcl D
tabn nos parccian cspelicamote los mismos quc cl Cocrotils
4c'rtsj aulue es cicrto qc lodo to que sc nos .cio d sus cos'
rlrmres, o craba mly dc Rcuerdo con lo quc osotlos hablanos
obscrvdo cn cl Orinocoi tatnbin los sauios caftiloros de una mis_
ma cspeie so. t sua!'er y ms tiidqs, o ns fcolns y ms nj'
mismo io. scgn la nrnrraleza dc las localidadcs El
lliml qne sc lla. cainn cn el Btba, muri cn ct ca iro,
v
no hubo la prcvisiln de rramoslo, de nada quc no pudinos ha-
ccr l{ conparncin de las dos cspecies
Hbra Pr
vcnxrtra . cl su
da h isla dc Cuba veldadeos taDs de Locico rono, cuvo cuar
to dientc inlio entre m la qad. 3uprior, y Ia o? espeic lalt
gdores.), de los qrc sc
Preccn
los dc la Florid? Esto es casi cier-
io
(l)
atedido a 1o qu-- diccn los olonos ace!" de h rbeza ucho
iLs puntiaguda de sr co cotito eI Batabdnl); y en este ca\o el puc-
blo hab'ia hecho distincin aqdella isla, por un in'tintd feliz,
crfe el cacoI y el caimn, on 1o mismr exactiiud que lo hacen
iroy los sabios zlosos, rcstrbleciendo fam ios que pcrtencccu al
nismo gn$o y tienen 16 misms nombe. l-o no dudo que cl
cr@lr,o de hocico 8!do y el alisatat o caimn c hocico chdro (2)
no hbitar
junts. siro en bandas distintas, las costas parta osas
ofre
Jasd,
el S'gido dc Batab y l islo de Pinos. En esta
ltima fu doDde Daq)ier, tQn digo de elogios do fisio obscr
vador. y como huio inlrpido, ha vhto.hramente la g.a d'tc-
enci que hy cnlre lc d;'nes y
dlre lc ocodrilos alreri(ao$.
T quc refierc iccrca de cre p!trro cn s virje a la bhia de Cahl,c-
che, hubj.:ra pdido excjrr, ha ms de uh sislo. 1a ctrI;sidod de los
sabis, sj los zolog.s do dcsechasen lc r:is veces con desdn, cubro
los avcgdtes n otc vieics, que cecsn de @nocimienros cientt-
licos, obsen'n acerca de los aniales. Dpier, dcspus de haber
sclado nuchos raractercs. anque no rodos con igual ydcrirud,
para difingui los co,tilos dc los d;m@s, insisre en ta disFib-
ci(in geofirifica de cstos cnnrcs sauios. "lln Ia brhia c Caurpe-
che, dicc, Do h \isto sira camanes o aligdrol.s,. en la isla dcl Grn
Caibn hay co.odfils v o ligaoresj en ta isla de Hnos y e los
innunernbres
innchs dc Ia
-.,ia
. c,,o
^av
coJ,t!.\
i
ntnd-
es al rnismo ricmpo" (l
).
A astas observacioncs precioss dc Dam-
pier adir quo el redadero ocodilo
/C.
cut e welve a h-
lla o las Anrills de sorvmro, qre sn ls ms tnmediats a Tie-
rla limq por ejenu,lo cn la Trinidad, en la Margarita. y verosimil-
me1te tmbin en Cazao, a pesa! d ls falta d. lra ule (2).
Ms al sur se lc ve (y sin que
''o
haya e.contado cn l alsunas de
l espcces de aligaiols q e aburdn cn ls cosls de la cuar.an)
(3). n el Nevcri. el h Msdalena, cl Apuc y cl Oioco has
el confiuente del C6iql'o on c rio Negro (latitud zr'), y por
consiguicnte a nis de cuntrocielas lcguas dc disrnci det Bataba-
n. Seria inpolrrnLe cl verilicar dndc se hall el limire dc las di-
ferentcs cspecics de saurios canivoros cn l cosra oricnrl dc ]\ttico
y de Guatenala, cntre .l Misisipi y cl rfo Charjie (6 el isrmo de
En 9 d Bdro, dnrcs de s.li cl sol, eslbamos la vclA also in-
rimiddos por la clrrem pcq@cz de nuesrra golets, oyo pote no
nos permifa coslnr.os sino sbrc ctrhjl. La cnnlra .lc pozo rc-
cibl cl uirc y la Iu? po! {rrjba y c un vodadero ptche com los
quc onduen vr'ere, doDde apo.s haba cabtda paa nucrtrG ins-
h-unent$. El lcrmetro se m(nlcnia constanlemcnte aul 32j
y 33! ccntsi.lcs, y p fortua esfas ircomodidaes dur{ron s1o
vcinte dles, la naveaci{tn en las canoas del Oiom y en n ba()
u rsr-{ Di cuB\
Dahpier\ V.tJds\ and Desciptioa, 1599,1omo 1I,
Disinc 1,30 y'l5.
SEM, plfo @, Iislrs r . 9.
Alli,dtot scla.op:
t Allsitot pdlpebrcsli-
I
.1
i
.:
l
I
303
ll Yo.m hrber halldo um liq. dtler@li P l ptricin de ls
chaD!'aL$!s o aE, drr nuc^. Fts'^n.'Fi4 d Bt'lb{r'l
,.ni
crJ
,i"ll-*l-ii,i
",:i,
,c..,-,t a ,b:^rlo., ,ilr.vd.,.ur -'dli o-
;;;. ;.;1 ;i-.
"dr:
tn.t d" re-o,
"t"J
(o1,.J..Jc 1,." -nu
p,r
;;;;'l!,' ;;
"i,",-
.,.- , d,.Dh ur" \. dp doc, r r. que -"sJ
r
E-n
i',-.
' -
*iiti " i"r.
-oizn
ls LhJp. d"r lon" F<r
rnm
d'rpci'
,;i-i-
-iii.i,.ii -:on,
b ra or',ro.o Ll d-! \arqldl'-r'itnc
'-*
I'li< de h d! en l- !ur. 13 ds
p'
- ar d" 3r. r"
v
l P'unlr
do. I' 1. C?.diJ d.ur'q cel nu,eo !I sh'id.JUr I
L"
hi "
,;1;.;-;;; D;'rc. tv rcr .omo" dG til5' d' i LL'uo
'lfo
r
,;;! ; ", d* E; d b;" ll dc ml.nion dc dlo8ir
4 !6t
*r; o r,nk s{
"
..1,,r"r' Il.
"o
u'-,r qu' lnisr' I
'rrncF
e\-':^ Lli-D.61.. f, .l ro@d, lo dcl B'rsl1nr. -
;'i:,, i;l-? ;;i: i;i; l" q"iii'
'.r*io'
v
"'.0
'r"r '
o:
re'o
r'- dr"o
-d.no
d n. ;r.ibn 6 o'or I'Pnc n Ir Hrhn". sF dir' d'sp"i e mu
r"
"
_,"^"t :n una tdlmtf d.,m,.
jcnd di qu m MonFatl ri, o,-
lid C.l v"!{
"_,.
Ios mdri'afn rl'crtb nu"rr' hrbJd i;flr D$PD
.rlldoour)rnD...l'tr1tu.k'l r"n' r'' l|d d oluc'.od'o
";
d;l-.;;
"t
;''';
".
q,; : ;;n -- .sne,n un oo du/ b JJ d. l
\2) Cn t..til6 d.!s d Sinro Dbns' -4kotn
trc6 de L Floid
(2)
{3)
344
^LEI^Ro
DE ruMBo-m
,reric{rho cargr.to de mjllarcs dc aroDos dc crne sccadn l soi,
id hb hc.ho tDenot deli.ado!.
nl
solto
ce Baiaal. rocado de.ostis baas y
PannnosasJ
pa-
q.i
t1 \,aslo dcsiefio. I-as avcs
t4.noas.
quc gencralmentc se
lllau cn
ttrelto
anlcs qnc k$ pjxrilos c ticrru
I
lr perezosos
mnos (r) despidteD, o sc vd snro c @no nd.. lll agxa
.lcl nnr tcn un.o1or v.rduzeo obsco coo en algunos lalos de
S!j7,, micns que cl !ire, a causu de sn m(cha puuo, t.ra al o-
nenlo de sljr l sol qrcl olorido azul plio quc tLn) llm la
arcncin.le ucfrcs pink,cs de
lisajcs,
a ]a imd ho. cn el c-
.ijodju dc ll]in,./ d.l cudl se.lcsprc4 los obietos lejnos cn utr
!.'gor c\lraordbaio. Nu"slr goleta cra cl Dico buqdc qc hLin
ca cl golfoj porque die cnra e la !{a dcl Rataba sino tos
..nuahar isl.s. co, ill sc dicc .on ml$ .ort(sa. los tralarlcs.
tlen,s rcco <lo arrcs. hablo dl ..nrl
Prol'e.tado
dc los Ci'
6, c(aD importrLc
rtdria
la.c.sc el Brlabr
Pot
las ruica-
cloei dc la islA d{: Cub, co ls costas dc Vcn.?ucla [ s( csado
a.rrI, sl quo se traya itrlcnrxdo hacer lirpjeza algura. rcoas hay
aili rt$cre
ies
tlc agua (2). El pueto .sri ..
"r
lYi) i' u bahin
guc l'rfini; l cste por la P ,!l( Gcdd,
I
at ocre
ror
l Pu'ta de
SliuR;
lcro
esle mistr bhf . forn slno
(l lotrdc'
(]a cirr
$n!n\:) .1. !11 grar golfo qx: ljce c.nrt de citocc ].'guus Lle hoD_
dN dc s y d norie,
t
qltc en un exrcDsin dc cicD$lta legms
enc l^ lagurn de Cortt
r
cl calo de fi.:.lras sc
'icn1L
por lhtr
c,rLktad iruDlcbl. de .cl|cros v
dc cvos i ocdio de cstrc
lh.rinro s Icvania nl13 isla
riride
rica' cuya :irca cxec coaro
re.cs la c la MartiicA. 1'
cuvos nr {Js notes cstr coroados d
Dricstoscs conlferos. lisr es 1.1 isl c Pioi, llhadd del td"ic-
/_s, -,,r Cnl,r,. v.l.rru-s l i'i1 d" Sd'/ lnri4 rur
'no
l;loros
.'.;t' n'i,,'.'hi.- @. h,x'.1rr'
c"obi S
'r'ia
A1'lu-
gontl que cl mercio tonre dc nllt Navegarnos d ESE, Arra'cs'rl-
io h cnlmrlum de Don Criral. Pa
ll.sr al
jslorc
localtoso do
cayo de Pierras
)
salit a. qel Kil'i|3!o
qu' los pilotos csPaolcs
(l) I'] PoE,oplcre do l, ilxira .qtnloccidl vuJn- urc'
12 Lr ,nbo(,rin,s
rn P Su'liLlau l Br'bJn'l
., ;",'"
"11,.^Je.ua.
o irdr'pprnt
;'1;,1:i": ii"" i L;l;;; r: t;".o i: /..:.
q,
"
(r c o pr:dn'r-d( h
nn., i L dePin,' r- l,'.xJ l..Cor", 1
i,,;:,;;'.;i,.:i; ;.;iir R.,;io-;;'^ c.'d'. d' rr \r tu d r'dh
Lxi
"
,l"n .lrnrohr. .n l"s .F\ r l. 6$r d. Cuh.
305
llaman dcscic )os princros rjepdc de la cohquisrn
lard.ines
y
ldini-
llos Los vda.lo-os
l.tdit\es c la Rh (l), ms iHediatos dl
.abo Cnrz" est:ln sep,radG dl archipilgo quc voy dcscribir por
r 1Ar librc dc trejnt y .in.o lcsuas d cho. El ismo Coln
los llam si o) na,ro de 1494, cuaud c su sesundo viaie 6r\,0
circcnta y ocho dias lrchando @ntn las @renr6 y Ios dtos,
dtrc li isla dc Pi!s y el cabo orietal de Cba. Il describi los
idot* de aqlel .hipilaso, coro erl?, ttenos de atboledas |.rt-
Efeclivhehte. a pafic dc aquelios pretendidos jardins
es
,rrr a8radablej porqle el avcsante ve variar la esccna cada mo-
meto: ! el rcdo dc &lSuos islota paree ranlo e'rs hmoso
c,aro ha.c cotrastc cor orrcs cayos cn que slo se v6 aroles
blancos y I'ridos- L ,uperlicic de srs, calentdn por los rayos del
sol- patcce ordear cooo la dc un liquido; y po cl canracto dc ls ca-
ps dc aiE dc tempoi!ra desigu], produe desde lc diq de la
airana hastn l.s cutro de l tard 1os fcnnenos ns variados de
la $spensiD y tlcl golpe de vista de iclraccin (itaEe) (3>. Erl
aqucllos pajs dcicrtos es eI sol cl que aia el paisaiq el que da
movilidd a los objcros herios por sus layos, l llaura polvosa,
a Ios loncos de los n$olcs y a ias cos qle tr cn el mr en
Iora de cbos. Dsdc que sale el ol, aquellas ro6 inertB pr-
r como nrsl)bdids cn c1 aie; y 16 arcDal6 prcsenran en la pla-
-1a
contigua cl csprctti.ulo esaoso de una plntcie o supificie de
gDa agit.d bladarente po ]os vie!1ios. Un rslr de nbes
'l)
fn .' H.bJ' ni:Ts \!ymu .!utu o. sa!s.|i
..cu,d, lo!
anr'se\ nr,b'.r d.
ld
d,.c: ,t-I n"\
\ la,din?, .
,"
.ra. Ln 11 dtu hrn
l lJ isrr c Clbr qu" F hsll ,n t M.ur Atti."tu (mno r! p*iE
354).
)
h r th tuurdl " la {1o Cul'n (mpirulo l.5l), khj;d; en
l IInn- p{ ,lLh Anrunio | ,pp (n.p
s" h-.1:n:.nbo. sni. Ln ..ort.
r.I'dnn ,lo i
iJ
j.trn
J , .
t . re,
q , I i t.n! r /, . F. ! cq pnLto
.Jp Il 1.,"'n., tl Lorahr', rhl,jJ h";';
jr.u h.,t
'lLd
dtaunt
hbnJ r qu, q.l1n,da'
Uiqjo Vclli/4E J'v rqul mbF r p3tu e-
dnl'l dp lr,,t^s d Cxau/ t,r'r'. enre \o Frr v ct Monitto. o t, 6-
"
.k. , Lle 1., ,
"
1c cu
:
FIERp' {_ on^ t, p
r:.aa" 3,
"t,
5 \ -r. ro-
.o'I.pc lrL). l.
j.!
.u,- 1..:,.
-t.r
due
"bo
cru v.r
11JvJl
_r-,id
n,u, d!.mod.,rlih,
"
lor t d ,, .
v ,u,rnits
a r\ d? P.\ Eln'.6rG dos rrum dc (rro\ e h;t o{'dir nde6
tpia,,) d" 1j PJ? /
,l
lsn.
..
':\
I
I !I s0. Pr.jo \ nn7, rtrt.i. pt N.Do
^r'r./e,
!
".
2l.l e 2td.
(3) V {c lls nd s dc clrein 4rruo.linarin qDe yo hic m C!-
mJ R.l.,!ion h\toti|
n
bsta par volve a poner en 1 suelo asi 16 tronos dc rboles @mo
ls res suspendidas, paia hacer imvil la supdlicie odcantc de
las llurs y dipa aqe1lc6 prestigis que los pocias rabs, pas
e ndios han cartado "com ls dlces ilusides de la soledad del
Dollmos el cabo de Matahambre con ucblsime lcntitud. Co-
mo el crc!metro de Luis Benhoud hal'la ndado uy bicn en la
Habana, ne aprov{h de la ocasin que se peelaba para deter-
miar, en aquel da y 16 siguientes, las posicies c vo de dos
Crstbal, caVo FLamenco, mo de Diego Prez y ao d.e Piedrr
(l). Mc @up tanbin o cxminar la inllehcia que ticne la ru-
daa de londo en la tehper.tura de la supeficie del ar. Abrige-
da con tt6 isloies, sc @nserva l. superficie e cala como si fue
a un 1go de agra dulcq no hallndose mddas las capas de di-
feent4 profundidadcs; y ls mcnors rdanzs que indique ta so'
da, ifluycn d el lcrmmetro (2). Me srpendi al vc que al est
del pcquco cayo de do Cristbal los foDdos prolundos !o se dis-
tinsuian po el mlor tehoso del agua como e el bano de la Vl-
boa. al sur de la
Janica,
y en otros muchos qe yo haba reco4o-
cido por medio del temmetro. El fndo de la cnsenada del Bata-
ban es de na aren .lmpuestq de corals dslruidos, donde hay
ovs que casi no suben a la superficie. Ei Agua es verdos, omo ya
lo henos notado, de la clh pdlera que reina en aquellc paraj6;
pues dondcquica que ]a agitaci se propaga hasta ciert profun-
didad, rna ren &uy fina, o las patlculas calizas sl,sPendids e
306
^arJ^Dno
D rfufoDr'
,1, vee
"
n Pp. dO ,. o .. Ir
-o.
B l li
""Jo
.
.id;I-Loel ,sor oel Ro m
"l
b.,q.qoJ t. I tt:1". \ l.dttil-a.n
ha ieid a bi..n.omictuq v
que reiliia ]a p3r s del mapa dc ld is]l
de Cuba qle lsnlala ! e*e vorunen.
(2) H hallado o
srados
del tftmnd.o d. Reaour:
307
el aena, hacen quc se enturbie y lcnga el color lechoso Hav' sin
.nbargo, bajo' quc ni s distinguen po el cotor i pol la cort tem-
Etur.';. d'
".
Jsua!! v,reo
qle
''tc
lmn"6 orov'"nr
d' I
la'"rulqs
de
'"
t."a"
,-
)
o.,|o.o. que no ti"nc arenls ri
rals, dc ta forna y <lel declive de los cantiles fccoles),
de la velo
cidal e las conienLcs y de la falta de comunicacin de movimiento
"
i.' *p* "r"'-. iel ag!a. El flo que las ms vece indica el
to,--.tro, .. las superficies de los fondos polundos,
Pro'iene
al
mismo ripo dc hs malcutas dc asna que la dilsin del movi-
niento y del rcsfriaiento octo hcen cacr desde la superlicie
r la piundidad, donde s. dtietun eE su calda, po la hondua'del
agua r
por la mezcla de las capas de asua muv profundas quc su-
ben los cantiles lcl hanco como sobre n plno inclinado pa nc-
clarse con las dc la sperficie
A D' dr d. l du,
"l"i.a
quF cra nu"o1 emblr'acin
v
del
n6nrl.rado .bcr <le n.'t,o nilor',
"ncallmo'
much's vrce\: p"ro
io-o cI to.o cra blanclo, no habla peligrc de estrellane' Sin m-
barqo, al ponersc el sol, ccca del embcadero e don Ctistbdl' se
ll*" ,-
-1.
onvn:cnr-,chnr el ancl. Hubo na +rnidad d-
-i,"l'

'.
P l' p, me"" p. d, I' ro'LP v moq una multitud
de estrellas que p"i"bo. po. el lado de la tiera. sisuiendo todas
"n"
--"
i-""i, .o.t_aia
'
la el victo del est que reiabt
cn l,s r.eione biJ- dp I o nd.'4. \nda
"e
par""c ho) lo ol"
, "
i'"t.-
i':".
",
"
i"nDo" J. Col"n c rrbrn )"rb'tados
v
.an irec'ieLados
por
san
niuero de pescadores' Los natuales de
Cba se sevia..t""""s "
""
peecito (l) pata cogcr lc
srandes
r
.'sbr- ura -'"rd
ru) l,'8'
'
t" LU'd JPI Pd'
rc-.i el .o nb
".rr"
lsh:'- Jos
^spa:ol.(
1l rl oF'p'iLo
spcie del
*,n@l:c,.,1
f|
P"zrs,dor. Por
eJiudclois o'hrrogulm
2,3
23
222
22 l\
2.1 2
243
l0
60
8
Ocho millas al turte de Puia Goit-
Frr ros dv\ e l2s G.das w e don Cistbli.
Alre.ledo di ca'o tmco.'
Hondur mt. vo Flammm y calo de Pied.6.
Orilla ridtai de la hdua nuv .crca dcl o
No h"y fondo, l s JP ]asu.
I ll --r o -r;.dr o" lo s"r'6 d CihJ. lo _u:
"
c l m
".".;" ';"'..;*' ":
;u1
"s'- "J,'ca
"l
r" .oro D
"
Je i':
nP 4rP:n
. ob..1 lob. orr's.l oo"n turr'.J E{ndlor"
li"i"ir.i
-".:
r." .1 Jo." on , ip
^nqPr3

"
Nahae
'Dq 'm
,Jiiti"
"".i:-
L."-i;.. Y;en'-"dn
rndr-" n r'L' du-nr'
1; ,-. I ; r
--
, A
-DUl
o. coao \i r' d'so ioo u r dP
qu hi{
"L".:;i---i,
; ;;; ;-;
rr'
'* "'s "'
"
r" r'o
'
d"r d' o
"""d
i-i .ii.. i.**"""
".l,rd'
l .ml: rc'
hP d1J:dosou lJ p'dce ni
ir".,jil" ir';,
j
;;i;?:;;
.c";;.*'"'. qr;o g,.r
Fr I nrPs, flFn .
'
en e o,e se
h^ i .,,tu de o-.hbl"n C'ln t P"doV' d Ansh'
e'\"-F
Til.{'p c r
hn.L l\nuo -
y no.l 4d i F'iaor' vo n' Kec.
t88
t9?
207
182
215
309
308 LIJADAO DE SUMODT
cido de chpons que ticnc e su cbeza, se asarraba de 1 concho
de las lorlugas de nar que abunda en los canales esechos y tor-
tuosos de los
/lintllos.
"El rs, dice Cdstbal Coln, antes se dc-
jaa haer pedzos quc solta. por ferza el creryo a que se asarrai'.
Co una misma cerda sacaban los indios el pez pesdar y la tot
tg. Cuando Gomra y el sabio seGtario de Carlos y Pedro Mrtir
de Ansleia hicieron conoce la Europa estc hecho quc sablan de
boca de los nns os @mpaers de Col, el pblico lo ruvo segur
m.nte por crcnro de aierc. H^y, en efecto, algn apariencia de
.os naravillosa la narraci de Anslqa que epia co estas
p.lobrs : N" rlirpr . no .aibrs
Callim"
p quotr
'3flpi
lepoes insetaur, inolae (Cubae insulae) venatorio piscc
Pisces
alios capiebant" (1). Sabenos hoy por testimorios recsidos del ce
pitn Rose$. de Dampier y dc Comnerson
(2), que csie misno ati-
ficio para la caza de tortugas de que se sirm en los
.l@dtnilTos,
lo
dplean los habitantes de ta cosra odental dcl AJrica, cerca dcl cabo
Noial, en Mozanbique y Madgascar. Alsutros hotbres, con la ca-
ba .ubicia con
srandes
calabazas agl'ereadas, @sian los nades
e EgipLo, cn Santo Doirso y en las lagunas det llno de Miio'
escondindose dbjo cl agua y osindolos por los pies. Ls chinos'
des.l. 16 n,. ,,nor" an iedd.
'"
rlm d" cu" vo.
de la familia de los pelcanos, y los ea a pescar a las costas, po-
nindotes nos niltos l cuello
para que no puedan comerse la
pesa y cza para sl- En cl nenor
srado
de civiljzacin se dsplesa
toda la sgaci.lad hana cn los aiticjos de la caz
v
de l pcsca
Pueblos qq probableentei nunca han tenido comunicacioes entre
sl, prcscntar les analogas ms palPables en los nedios q e so
prcpsito pra domiar los aimales
No pdim6 salir sino pasados tres dias de aqucl labdinto de
lattlines
t latnil.los.
Todas lns noches estbans l ancla
v
po el
dia lisitlaros los istotes o ca)os a que pdlams arib.ri ms lcil
hentu.
^
proporci qu dclaiaos hacia el estq el mu cstaba
mcos or olna. y los fondos alros empeaban a conocerse
or
lo
lechoso <lel agra. A la orilla dc una espccie de rcDolnlo que se en
cuerlaa ene ciyo FlaEenco y cayo de Piedras. obserlanos que la
teperatura dct ar. en su suprlicie, auentba rePetiamete
dese Bq,5 C. hsra 25,8 La cosrirucin seognsca
de los islotes
rocallosos que rcdear la isl de Pinos .ebl^ lijar i atencin tanto
ms, c"anro sicmpre haba tcido dilicultad er oee 10 de los cdifi-
cios de corales iillitos de Polinesia, quc se decn salir de lo ns
profundo del ocano y levanla$e hsta la supe#icie de ls asuas;
porque
-e
pacca ns
ProbAble
q[e aquellas cnores mass tenan
p-1-" g"..
-*
prmitiv o volcnica e que esaban pcsadas
cota polund:dad. La loracin,
Parle
compact y libgriJica
v
pa.te hec, d.l c7zo de Gines contiaaba hsta Bataban. s ha-
io anloga al calizo
jursico; y si se ha de
juzsr por el simple speto
crleri1, Ios islotcs de ls Caiatres se cotPoe de t misna rcca'
Si las onlaas de h l l Ptnos. quc
Presentan
a un mmo tie-
po (segrin los prineros htorilores e la co quista\ pinetd et palme
t
tll,
* *". t.".ia dc veint leguas a.tias
(2), su altra
ebe scx de m:is dc quinients losasi
v
me dc8rarotr qe sc co-
poen tanbn: d. un clizo cn todo semejaote al de los Gines'
Segn estos hechos, yo crea volver encorrrar quclla misa roca
(j;sicx) co 1os
/rinillosj
pero no he visto' al eiainar los cavos
que ruben omnnent. cjnco o seis plsads sobre la supcficie del
sur, snro una n.a
ltuEtuentaia,
eD l qc tr@os de mad!poras
llenos rle ngulos esrn cimenla.los por una arela cuarzosa Algo-
nas r.ccs los_fragmetos tiene dc uDo a dos pies cbicos de voh-
men, y los gtanos de cuavo desapa.ecen de r1 modo, que sc
Podria
cer qoe los plipG lirfitos hen permnecio alll o muchas capas'
La mmr Loral de este gruPo de cyos m pareci una verdadca aglo
mercc tu cdlza ba.rantc ari'loga al calo terciaio de la penrsula
. Ara (3), ccrca de Cuman, pcro de un fota'in Ltch ms
-.,1".;".
i. rlcsigualdadcs le estas rocas de cofIcs estn ctbier-
tas.le un detth^ ric conchas y de narlporas Todo 1.) que sube a
la sulerlicie.le ls aguas se componc de tozos qebantados y ci_
nentrdos con cxrbomlo cle.1, donde cstn cncaiados sran6
de
Isnoro si bajo erA roca trasdentia de corales se
hallian a na giande prolmclidad eificios de
lipos
odavia vi-
, , r nNANm co-o c CnL ...1 L, o_o l,
'r"
io
'C s
_3
o:.la,i Is'2. D.
"d1
I ftiL a
'
'
'tu,1l
o E
'1
Ia
nds, 1553, folio 14. Illairu. rono I, psia 55.
t Daap
'l
!i'lo r"sin"
I L
t H't
,d .r Po,rr,s. ron" lll Fie,'r lr
tt ) P'tt Mortt. DictJoIlI.lLb x, pler 68
ir, o
'".
. b ou, an u.' tP t \ o^t alP" lLgs nitdo \lr'
(t) crc et Bari!n.
310 AiNTANDiO DE NUMBOL"
vos, y si esrn Iijados sbre la fornacin
rsic.
Los pilotos crcen
quc
pl
Fpr
!a
d(h,allycndn en .quellor Damics. quizs oorgue vch
lqs cayos.rc.cr y )evaD{rsc, sea por los allaqucs que lomah cl en-
batc dc las olos, sca po. aglutin.iones sr.csivas- Adcms, no sela
irposible que el csanchriento dct canl de Bhno, po cl cual
sen ls aguas del Gu4-s/h, ouss, @r el po8do del eDlo,
u peqca baja dc las eqoas en et s de Cub, y particularmnte
en el golfo de Mji.o, cntr de aqucl gran rcotto dcl ro pcl:isic
quc baa los Estados Unidos, y arroja los frutG de las plntas de los
ttpicos a ls cost,Ls dc l Noruga (1). La coljgtrracin de las co$
rai, la dire.cin, la fueva y el liempo qne d ran cierl.s nierres
y ccnos vienlos. lis vriacioncs que licnen a @'rsa dc lo hudbe que
cs la do,racin de qul]os, las altnas bromiricds. s)n causs
crya concuncda pucdc ttlierar c largo espacio dc tiempo y cn
c lmites hnro co{os dc cx{csin y dc profndiad, el quilibrio
de Is nar:s (2). Ddc lar cosras c*n dc ral nodo bajrs, quc el
nivcl del icueo, a lcgua dcl iltedr de las tierras, no vara
algunns pulgadas, cstns ele!-.cions y cstas bajs dc las aguds hicrcn
la inuginocin de los habilanlG-
Ll calo nito, quc fu d pido que lisirahos, rercce esle
roubre por ln lucpa de su vegctacin;
r
too dmcstra qu hace
u.ho tjenlo qt'e existc sobre la supdficie del oci,nno,
lbr
lo que
el inl$ior dcl Gyo cdi no est m:is bjo que Ls ffillas. Sobrc xn.
capa de arena y dc conchas olidas de citco a $eis
lulsodas
de
srue
so quc cubr. la roca madrepdcs lagmdtario, se ctev u bosquc
entcrc de ma)glares (Rhizophori) SeSn su alturR y ss hoias, p
recD de lcios tuelcs. La
^bcni
nitida, cl Bats, pccfriros cn
forbes y alsunds plantas giamineas si cn
lara
fior las nreras lDo
[^-s^!cr loriTrco soB!
311
lible eneddolns on sus aits. Peo lo qe particulrmete
ca-
,crcriz b llo d" aquellc "Is tt" orl.s (r, a el ebdbio ?o,
nr.lo.t'
topltnr:.ie. dc
J'coui
rlc \oj-
rtrr,,ds.
quc enco
all
ror '1 riT"
x vr7. Es uh1 ptalra qu" ;o sc h n;dadA, , c.
un !.rdcro a'bus,o dc (ur
lis
y h.dio (inco
de rlo. cdyas
florcs crpdc. u olo! nuy sradablc: adorh r.aubin et cayo lia
renco,
--l
cIo de Piedras y quizs la mayor pate de ]os terrmos ba-
jo6 de ios
.l.dtrillos.
Miots estbatos eupados en herboizar,
truerros niincrcs buscaba cangrcjos da mD, e irirados de no ha
llarlos. s. daquitarn e su cquivocncin subiendo a tos mangtares
y hacialdo Dn lorible derrczo en tos ricrnos tces qu es;abn
jntos
d dos en dos c s njdos. Cor esre nombre sc conoce en Ia
Amjc cspaola el pellcano ncsruco dct ramo det cisne de
BuFo. lil alcataz, po la esrpida cofiaMa y ta rncurt quc cs
propi^ de las graDds aves dc n19., ha.e su hido ..on sola la eu,in
de alguns ranas e rbolcr, y nosoiros coDlbamos c[atro o cinco
de cfos ni.Ios er el is o tron@ .Ie Rhizophra. Los de mcnos
tiepo dctcDdian vlicnremote co sr6 .borm6 pico6, que ea
de seis a sicic pulgadas
de largo; y los ms viejos volaban sobre
truestas cxbczas .lado chillidos onc.s y lasriheos; ta sangre co-
ria dcsde !o aito dc ios rh)i6, pucs tos narineros usaban gundc
garrlcs j' ncet.s. ?o ms que lc alabhos esta .uclda y esros
lomreuros inrtiles, o dcsisrero; pues aqultos, condcndos a una
laga ob.die,lcia en la solcdad de los nare, se .ornpace cn ejc-
citd ur pcrio crucl sobe 1x alinlcj.uahdo se lcs presenta la
ocosin. Il suclo dtab cubierro dc vcs hcridas quc lchabAn con
la tlcfe d. hodo que hara uesrra llcgada haba rcnado en aquel
pcquciro ric'r dcl nundo und cla pofu!a, y d6d enlDns
lodo
t)arec.
que de.la, cl hombrc hd pdsado po trqut.
ljl .iclo estabd cubiarto d. vdporg roiiros quc rre disipaba hcia
Ia partc dc sudocste; y rurtmG la csperanza, que
sali vana. de da-
cubrir las alturas de l tsla de Pinos. Aquellos sirios icnen arrac-
(lr '"Th.
Cllr'(.'fl, bdrvmr " arhdrs nJ FIo,d* i\ vy lntle
v il r r h. fi i ,.nJ va rh e
'rcr
'Lsfin
rrr
'
qh lF r1. rac
" or sulrhinr ron. inJ
qunt,u ,; pu rh *hL,p horl,' ,r .\'lr'c .i noion.
,iJ.a /j .
^ll
i beII:,t\ Jita4 !' alG.haha,aeth
nor. A{ a.r o Al:;'. tr--.1,,&'u, , l8l , f,l'., psin. 2l?),
.:j \'(
'
,r".r,
'..'..
r.tur
_ur'los
sro",h.
f"i(nc q
r"n l".,i.,.,sJ"s.Fi,,m. n.l" J) r-
",
l, ):J- $,, ;
.,:,1..
' Jqr"!pu.io lr 1u" -
maro r r' r : (!n!
!id
n
"n
:iglc
lil \..o\ r F,{ rr'{,,ul: Ilfr ,--, 18
I'-rrqnr
acn-
'2o;
rror c,r,;4,. t tiet)tttta4t. ro.h r, Da'nrs t0.1o,). il in
sc1.!o,.1 scn.r Loo!.ldn dc uch, ha.ldo u ulvo nrJr..r$ os{!
'inc,
Ari',indo, y.n qe,l.
lo di,ho eh ilJso.lqtrF. nrc\ d .!n
nrn 4" oI
'i
a $: r
_e
r

-li'!tt
t..
rMo 1, piR'no 291). Un.!ucro rtul,o h
(rriJo
r,- hrir,n,, J'l
r:r ''r l' " Bo lcNor,. Voti to D.n rdrr, p"sns l,r8r,
',) \oa . r'.
:n..:, i h
'^\.t
e Erpa,t a b-trclir. Bo
4o'nn'u,
h^tr .Lt!<ilalio, t ournclortu alrhrti-, Dian,Jcu tl;Ltub.
cd,:
- t-. ro 5r, n,,r-. Fo,tsnn- hjr1apta. -, -c. Ejr" t,r:
m0
rtd,
qu(.rlcxrihu, pf,
cl vUp d" C-.r. r
,
lN.ob..6 1Dt.dds
d! vi.. . r" roFd dp clevcin ..uD
L"do, lL. r',p,, o, . kls .lr cub" Lsh'hjr,.c.
p
\. /.n .le a o,ii Ll;",
& .". o
)
.I',
dd{.
,.
nxh.,
qu. r,nro ibu-,j1,'
bri rs llmi6. E,
Lumdra r ldc" ir'^Lo. Iro.fi,o., J" L,: boi.s J. hrs
6pcci$ Cssia po; rzn d s olo
312
^r.EJ^NDo
Dn
qMrorDl
313
tilo que no hay en I ayor parte dcl Nuevo Mundo,
I]oqc
euc-
vaD !cuerdos qe cstn unidos Ios nohbrcs nrs grandes de la
moarqua spaola, a lG de Cistbal Coln y H@n Corts. E
la cost clioal de I islA de Cuba, entrc la baha dc
]agr-n
y i
i' dc
"inos,
fu dondc Coln, cn s scguDdo virje, vi co dnira-
cin "aqel rcy mistcriN qc o hblaba a sus skliros snb
rro.
seas, y aquel
sruro
de honbres que ilevaban iicas larsas y bla-
cas parccidrx a tc fait mercenarios, mientras que loda! Ios de-
rns del pueblo eslaban dcsnudos". E su culto je cnorrr en
los
/dlitllos
grardcs piragas de idjos trcjicanos crgadas dc rics
pducci@es y de mel1schs dc Yucatn. Ensado por $ rdicn-
tc iEginacin, ]c poeci olr de lnbios dc aqellos navcgntcs, "qtrc
habian venido dc un pais cn que los hnbres eslabar notadc,s sob
caballos (I)
],
llevaban coronas dc oro en Ia cabea". Y., "cl C-
yo (lo
China), el inpcrnr d] Grnn Kan y la chocadu! dcl Gan-
A6",
lc parcca stlr t h cd.at qc esperaba pocrs! sewir bie
pronto de los ilrpretes rabs q e h{b cmbarcado cn Cd,
cuando fu r Arica. OLros rccltcrdos que tnla de IR isl de P;
aos y de lm
lalihes
.pe la odcar ptacceh a lr @quista de
Mjico. Cu4no I_Iernn Cots prepar su
s.ahdc
expcdicirL, en-
call er uno dc los bajos dc tos
]rdintll.,s,
navegndo dsdc el pucr-
to dc la fnidad al
qbo
dc Sa Atonio, en arc Cpldd.
Duante cno dlas sc lc ru\.o po. perdidj
cuado cl valeoso
pe-
dro_de Alvdd te envi (e ovicmbrc de tslg) dsdc ct pucrro
dc crcnes ( t, d Hbs,,a) trs huqo6 para buscate.
posisior_
ncrc.,n fcb-.o dc 1519. r. rni cofti. rods
"r
ror .F..a
dFt
,.4bo
Jc Ss- \nu^o.
I,oosbl,n"'rc,n cl pJ,rjc qu rc.Ja a.i,.,( el
nomb'e dc !,aFnodd l Co,rr\. t Grc d; B.,rbq flc dc ta
'Pi'. Dc ill ,,.1o". (cyu do
roo.
tb.arsF n^jo Je lo.
li7o.,
tu,.te
xJr,rr el
,.,,bmdd \ cltqu.?, p\o c!\i .jndp,r'ha.
men,e r l\ mhr dF M.1jtu.
;Efhr6
\,icisirudp. de ta, 65. u_
m'r. -
I'n d ]ud,, dE ho , br$
o".d, rr, J" t{
sl! de Cuba dA.hh c,run en ts.rsras dc )udrln ddribaro,t cl
impcio dc Mocrczumai y en nuesros rtis, es siglos lespus, cl
mismo lucer, q1c cs una pr1c de t{ nuev Colfcdenct; de los
Esladc ndcpodircs dc MJio,
q,si
ha aenzdo conguisrar
las cosrs o.cidenlLles dc Cba (2).
Ei 11 de !zo por la maa risiraos ct cayo tohero, y
ol,\e^
l
rarirud
dc 2'"5C io . Fl c"nrro J"
.
quct i.tor; s htrjo.
J.
.1;
e\Jcd' r s!pp
rjr'its,l,l
m.:"..rro!,F
ulgr,l$.
Ft rgr.
"s !o@
.lo
da, sido s quc otrc cayos la fienen det rodo dule_ Ias ndi,ros
d C b/. (i
,oro
l.- hI,i. nr6 ,t, hs i ,eu.s da \ an.cja
)
.,tFJ-
isll'ircsDdNno.
a
/bu,.n
A Lrh.. d.sat
"
t ,,." .n qu" .jcr-
en ls aens, flrrando d asna dct md
pcrc
ct s ;1 noo
.'n q +i,r'u J:.<:o.. cr.)o \u!.'" , o.jl.rti1 po, Jn.
oF.h ,A,' q,'hi,.r, Adcm.A, lG.yo\ se Nponc rt. n"rs r n
d rc_., y s'
I
.{T-
'-z
c.\cnri 'r4 :gua, difi,lJrad
flra
.o-,
"dcr
quc ]s agus .tc llua pucdan reunjrse 111 cn uD har pcrnaoclr-
re.
Qds ls gt6 duc de lG
qyo6 provioen
de la c!s1a co-
(l)-
[ xq'Fll. po hbi roJv,J i ds crbcimi.n,a um cn.
pocrro d (n1]a (r tr nrirur pdimir
ndi de t., H,b.n
{ ma. D
r?d r, pJs,ns b
I
2/i, y or,o. jl n.
srnd",.n
j
.i,Jrd Jc
<rn
Ci.rbll
\.q
lui ,
-radL
{. diero. .r J. esab lirnh,o.i cnroJ 6 ro.
d! cl pul de Gdrs nml,F de $n Csrobr de a lbm Cr6. d;
HcFn r,^td rl. pisims 80 y 95), ps n s vru. d" Snn Cri{bt. u:
^n d .r'. ../
.',
y dp pu-1{ ,
r.rsr s
,c
tJb-nn",
, .f2)-.
Hu,bolL
r,obJlh-. c rl'd, 4l1', s t oie)o +rr-rs . F
^autlt
N"ed, Nyo ninepll (rb
!ob. n M.i@, Ixr aue d@nd,o {r ;-
rd
Dr"n\ e l d.ocja ir ,iir idudo, \
-u[o
.al,-,*'c .b;.;_;;
v@ ol:rR4os
. hur dt
fbrr_(T,MrE)f
,^^, l
q.ry h-.- lurndo qui,n num d,o. t^ cnhp.rid,Je
j.r -rlr,
'',"
u IU, r!r.rJ r.'c d.\ ul,i.'r D,r'! Jur.' dddb cr.,nl
1819.
-v\or^
Da l: chrz).
(l) Conpice lren rotkiM .li Chitto[ Colomb .1 7 di Llb,
1501, pailr tl, o" llrsr".. D..d, l, p;s'.3 l?5l1l. hy.dr .,s,i"h
tu -i l r'ti
'
a
'e
.r"osi n le n a1 ,rL "P nj - c, .J- dc co '1
cscitn l. 1maic
y dnisid{ . los crs catli..s Irc.ado e Isal,ol. R@-
mido,
pdiulimq' 5 lo\ qr qui'ni, 6odi' el c'ic" dc aqu. hmb
enodin
'io.
ls nJaic:n c lJ vr.in o-urnJ a Ir
qu",
er,
q.i]'o
" l.
tenpGtdil, Dq{ loz cclcal lc t.nquiliz cn esras pl(bas:
"ldio xrdvisliosr-
r.o n.
"lh "
'J.
Ls lndic q -
".o
ir J"l ..do si
i@, re l tu dah pcr uc; ru lp h,' rco"nik tlow ri pEciuto, r' d.ar
rb-
reDia !p- f.o. D,"i ii(n..ri d"l rd! O_.rno,hc
"n.
scr{,' (on FL.
r^rcsi_., r"rid, ol.Jre.r, li{ r.ozo,
pn,
Je
"araclon
y de po". o,
soro h
j."!'do
r srrisu" r':Jl i ir l ?a .
ro'q,
el
s
i"l
sprol, cnsdo
pn
ls biblioL'd nu'id dc ilon Adon' tn, no $ h. 6n-
r.rJo h.s. :ho,-.
p.d-flos
r-dr orrJr.roej.-r !rer',n.lm.s
pn
hdl
J"l qu d, ,urri INu , \,fnr,l.
"v
^ '1
A.'p ljuh rce'r', {(i. ,lur
d *loo o" I r'"-r o
",
ni
'o

'cho
dn Fdnde o" lr '..p el !1'lo.
Sie oos lt. pcrmm<do .h .d. d rmno * mc Je;!
qu mi !n,so cr" q l,. Ilnv
que r^ hc Rhido el.:F:ro, Iea los sa i's
r los zDa us lnen nriv' es cul,tir nrd. Lrr!\ P.,! d. v
;tr'Jdd
'o'ro
s,o!.;un' mc i.*'.lo o" i BD.i,ln \ J Piii"
"in
a;, ri's
ojd s lld"n dc ll;rnas lh.e u int. xd quc hil .l sv'.'o dc w6hr
sl"hy od\ mk rb.llos hn mmniJo, nr c 4r * h, d.hli'so r P no
L"Jo
ll J,
ri,nrJ dl..'o cit,o pin1,
r1r n la r : rid^., r"- n .hi
.d.i, J"l, rL,(lilnl . lFl'. .. psns Ij, 19.34 y J7.
314
^rlJ^NDRo
Dt rMroDT
d. l^( onr." d, C'rJ
to,
'l.Lo
da,'nJ p".'io h:'
Jt.'
.1,". r'.
r'obJt'
urq prclon^'ion dc IJ\
''ps 'n
o'P\)
ie calizo u.sico aio el nar,
v
Ia supcrposici
de la roca de coales
sobe el cali,
(l) s una
FeocuPacin
dcmasiado
gencral consi
J. r 'J-hpnr' d"
3.
aul_oJ"
gL'P
''l'd' 'om
rn 'quo
Iconeno local; porque las corrieles . asua circlan e cl iterior
a" lo ti"-"
".trn
*p* lsrtesl
.le ca d ua desidd o ua
mru.al.za pa'ticular en dista.ias incsas, scneantes a los tios
,u" p,olu ii-o" l sup- l
'
i'
'lel
glnbo t l
-'io
i-rri"ro Jon
r'..,"iir.o l" Vo
".
"l
nro u"
d
-
'
h' ro"" do r r fi'rF
',n.'.reic'
\ l,iz. ;',
"
l' dp' , d"l'' rir
"
dF s rn lr
r d' Ul'
." d i"
.r'.-
"
ld brh
"
dP ls e
I
ErJdo
dl e r" d" lo"
lrdi"il'o'
*
""i
,ili' r'i"i"".
""
-"io
ar, a dos legus
v
edia de
i"
-,t,,
too.to dc su. dlce L lcrA con que salen aquettas
r, c. .,r
e,
d
;'"
" ' '" '.
'hoq'
rc'
"- 'l/
'li'g
o\o

'
h., c.. p.'" l'

,r'
"
,r'or
'
Ir
qr-". *"--*
tg'.
L"""" algunas rcces suada en la Jtrerle
mlatla,
1,
cl ag". ]o cs tr1o meos
v
ranto ms frla'
'a'rc
se la sca
"'as
c.- di f(rndo. Is lamanlin.s
(maaiis) guiados
Pr
su ins-
iito h^ les.lbierto csla egin de agua dulcc.
v
los
Pescadores
,,c .us o nu I'o
d
'
'"o
harbr\ o r"\ lo n
.'
-nr,d
dli c' rbu d
' ,
lo' r
''r
p
Jlr n
' ''
t
,1.8., .1..:i ,
:-.,"d 'JJ" lli 'i
;:to"0.''':' ':'L.l
Ilt:r:{-":;,"":"
r:"
t;y;:
: ,"
"
;
r,
,-",il
,1"-. lll. 0."'". l1]'r) No'e lP
!c! m!nllrr b
:"';"'lir--;".;
;. ,'," r'"i
''
.;.-,"
"
,t. ,i.- nnh.Je J"i- .r
'o
i
1,-
'o

'
o
,".'-;"-.. 1;,.;,.."1 i,' ],o
o dN""
I+
i; ;-
'"'o"
d'nl
'c
to'' Po
'r'
r''
"
;,""i". ,,...
"r,..
"..
"-' 'i '""
",*
i" r" ir
...,n., .
"
. -
1,,,,.,"; . , ,1,i:;:,"]":
.:,i,,,J: ;i3J.t
.;,'.I;.,i'":."""'.
j'""
"ii'"., "..
...",
e..o
i;.",;; ;. rp"o"t1"d
v ' q'"
""r'"'
P u
o1
t
i". . r, J,.,.
'-
Lr' oou^
"
o-",.,.,X;:1.;-;."t,....il
-,"-.
'i"
1". h,hjin. d. los
(oc.drilos r dP ro, lrm
;;,:r
:.;":;
"""1
."", ;.
"
"r.
' rj:',tj.l.'J:,j"tJ;:"
"-
*
L .-, r' ,,1"" r,'"'ni d. anidrl".
'orFd,.\
r
plJu
"" "ii'';"i.i:J;;;
i" ,q", --.ii.t"" on r3 ba6r de crdel.'
'"
^''i """
'
'
l' r'
'rcLi;'
"l ''
.- rd
''
'b
;,,..,.:;1
":,.
,i-."i u
"
^':;
'
-d"
r r'"o
Ia
;::"-.*-
""
r;:""'""i-"
r'.0'-
. ul-
",t
o"Fn
'hr''; "'
l lE'la
" p"z,.-l1ri(HER)
A una media milla al cs1c dc cayo Flamenco z.hos co dos
ro.as a llor dc agua, colr las qrc sc estrellan las olas cor ucho
esfrpno. Sn (l) las Piedras de Diego Pez (latitud 21158' 10"). L
tenperatrua del mar, en la supe#cie, bajd all hasta 22',6 cen., no
siendo la prohdidad del agua ns que de sch pies y medi. I'o
la rarde llesamos al caaa e Picdns, que son dos escollos runidos
por ompicrl.s y dirigidos d. NNO. al SSE. Como estos escolls
esrn baslanres rcpelados (lo!a cl ext.emo oietal dc los
/dt
tllsl, s pierde en ellos uchos buques. Csi ro hay arbustos
el c1! e Peas, porque los qe naufragan los corran, cn su esca-
sez de tdo, pa hdcer seales y pedir socorro con el tuego. Las
oli]]s del islote son muy escarpadas por el lado del ar, pero hacia
el meio hay un peque cel de agua dulce. NosoLros ocoatramos
encajado ea la de nadrpora de ms dc lrcs
des
c-
bjcos;
r
no os qued duda quc 1 rornacin ciliza, que desde teis
se pareca aslantc al calizo
jursico, era una tuca lagmentaria. Es
de dese^ que los liajcos geosnficos examincn lgn da toda
aquella caclena d cayos quc circuda l isla de Cuba, para dclcF
ninat Io que s debe a los animalcs qc todari lrbaian en la pro
lundid.d d.l mar, y to quc corrcslonde a lcrdadeas loraciorcs
rrciaias, cuya p., sl'e d la cl cali?o basto, qne abuda cn los
rcstos de los coales linifitos. Lo quc sobrepja las asuas no .s co-
mcntc ms que una espe.ie de rnol o srcsado de lrasnen-
tos adrepricos lddos
lro
el .rboato de cal, e corchas molidas
r
de area. Es imlortat. examinx en cada car'o sobre qu estfiba
sta espe.ie de
tierlra,
si cubre edificios dc nollscos lodavl vivos,
o de aqellas rccas sccundadas o terciarias que, po cl aspecto y la
consen'.in de rcstos dc corales que encieuan, sc podrlan crcer
pioductrx nodernos- nl es!.juclo dr: los cayos, Ienre a Sa
luai
dc los Rcnedios, en l csta sep(cntrn,nl dc l isl.te Cuba, Dercce
cha alcnci; pque su poca sube seguratrente s all de los
tiepos hist.icos. y ningn geognstico ]e juzgar ob de los mo'
luscos de nu.stros mares-
Desde el cda c Pied tus erez^os a ver, haci. el ENE
. los
aitos montes situds ms ll dc la bahla de
]asua.
Pasamos d.
ucvo la noche al anclt y la mdira sisicnte
(12 de azo), des
(r Io
'\
ll ad D"co P;?, Dor cr'l'31 ricJ
"1'
puc'o 2, Ll no'",'
"
p,.d, po.i ion.. .hil"doro
"lsiorfd
o.,
lMen. de or N rp., omo tI, rsia 65),
316 ACJANDRO DE }UMAODA
bocando
!d
al paso cnrrc cl calo spicnlrional del crlso de Pc.h
y ld cora e Cub, u mar libr dc c@lt- Su @1or
aal de indigo obscrc y el auoto d tdperaurra nos pobaban
cuanto hayor cra la prolun.lidad cl agua. Ll tcrmmerro, qLlc a
los 6% y 8 pies.lo sonda lubjmos visto n.hae vcces en Ia supcr,
licic dcl oLtan a 221.6 ccnt., se Dnlcia entouccs a los 26!,2 cet.,
y durantc aqucllas aperiencirs ctaha cl airc po el a, cmo cntrc
tos
Jarttnillos,
.Ic 251
^27t.
Pocuatros, lavor de los vicrG v
riables de cra y del nar, strbir ha.ir el estc harrd el
lucrto
de 1
']'rinidd
par hrllar po Dedio de los ehtos dcl nodesrc, que rein
b crtonc a Io lrgo, cnos dificrltade e haer la travea
Cali,igc.a dc Indis,.ryo mcridino cac entre Santiaso Cuba y
l bahla de Cuntinao. Despus dc haber pasado Ia costa
Fnra
nosa dc los C'lorcos, donde Bartolom dc Ias Casas, clbre po su
hona ad y su noblc \alor, habia coDsesuido (J), d l5l4 d su
niso el
soenudor
Vclzque, u bu.n reparri,niento dc indios, Ile
gaos (por 2l!50'de laiitlt(l) al mcridiano dc la cnfude c Lr bante
de
Jagua.
El cro(ieo mc dni l lognud d. aquel purloi 8254
22", casi idttca rh la pultlicad dcspus (cn l82r) dr cl nap
eI Dcpsito Hidlog.fico dc Madid.
[] puern, dc
lcgua
$ uuo dc l$ n s hcrosos; pfto nnLin
dc 1os mcnos fecuentdos de I isl. No , t,aii atta taL.l n1n
lo, dcla ya cl crcista mayor Anronio de llcrrfi (2)j y ls
sra
racion.s
l-
pr.recbs de delcnsa que hio cl seaor Le Mau, al tiem-
!o
de ln conisin tlcl Code dc
laNco,
han jlilicarlo que cl arcla
dcro de
Jasua
meecia ]a celebri.lad que tc dcrlc los pimcros
tiempos dc la conquistr. No s ercuctr ll todvia s que r
pcqeiro glIF e casas y un .asrillejo quc inpidc a Ia marina ingle
sa el cncar *x buqles en la bahia, coro se pracric mey uanqui
lanontc durante lns guerras cor Espra (3). Al este de
Jaga
los
montes llatudos Ccrc de San
Juaa
sc {go4 a la sa, y tiener
un specto @da ve ms nnjcstu@, no por su alta, que al perer
o.xccde de lrcscierrs roess (.1), siuo por sus cscarpaduas y su
3t7
(l) Romi i
"U
o l mitu
"n^
Dor
Mrnpuld Je @n.,"n(r, dunnh
um d mstr"in qF rlb o li
Jmri.
(2) D.a 1, l,rn lY, 0iritu ?r3.
(1)
F
-o,.'{ne
uel.l,, d C-f
'16 ^'r
J"'n {ir., n I(s o'l
hrll..,'"ei."rr.,, dr'r1 ,liJ.. d
'".voo
'
io Fn
Dor". dc srsn d*.dI" .n
"l
frvb. (fcFstr!r.
tl) Di'rtuil reDubdr d" tna l"qus nri"ml lsulo dr lnh no m
'r"sido
F
l.uBJru'r dFIx ria' y l, n{i,friim. l.,n l0'. Alt,'n,2?4 tG*
lig|r.r rn
Beerrt L. L\)sr., scqn rhe .Jij.
r. d" r-r ,rrc
qu u,, r.,-","
",*i
,"i.],1.'""'
i"
"
und
"Jr
p'du-
*."" ","
"-i*,,
"'
;:i. ;. ;; :#:
"
[:i".iJ*;
ill"*i:.l:
t.nrtr'..dcl
--,,
Lajab"
":l
y"J \i"-1os,rtdbl
d",,",. . *;_
1nro Jo,.1
oro. dri(o\D d(.rore( y dr
",.i,i;i
--;,,;;.;,,.";.J;,"
ros r'sidcrus
dc I istd dc G,br (t;.
,^ *N:r^nor
po, la cosr a dos o rr4 milas de di\rnci,.
J
t Ig
I'ood , dcl
';o
ssn ruaa,
.Fhid
dc ios nrvesanrs por Jo innume_
rhlc s"ridrd
dp odsqriros y
dc zohcudos
de q* *,; n*, i"
"i_
,I
pnho,,tu,"
dfr,. J J ub"r,,,
" ,n bdrrao que
p^.lrla.,. .nr,
Jos buques que clta Duch asua. $ un ptGr
no
mrrse la nrrda
det paso.
^lsunos
,lsulos
horolios mc selaon l tonsitud
de 82c40,50"
Jr .,ouer pucro
ci"
lrecr.
sD tos o-jrbhdjs,s
" l"
l*L
v u iG @naric
dc h
prcvidenc.
ts nonrA quc do;in
ct
rine 230 eas de elcvacin (2).
as na
s.; prtc
d" l.' noche sobr" cubi..,s.
Ier,o..,i.randp,i.ias,cn
Jc.ouo
"o
s4 \ n' siqui, ,,ra
lu, .r". aiun.ie r; ;il";" d;;;;.J";
u6de cl Barab{n
hara In Trinidad, fr un dsranci
d";..".";
lecuas. no hay
flFbto alguno. v,psrr q
encucrrr.
dos o rFs re_
:lf
.
-""1",
d" n..,r{no. ,,
J, vcJ': \,n em}q,so, en Lip
"oo
d
(oro'r. -q,rl
rc'e-o F{rbJ L
birado ,,n a Io trr" dc t. p;;e
liroml. Cdu se ovr cn et suet. paR ba(t,
rvo, o.uando
j:'.'::T.j:
,1,","h.p"n
ra surrfici;
de r riadr dur{nre hs
sra.
n<
i!c, J. sc dr. .b,c
nu,r1s vcc., ha"hs.1,
r"ttra y ti,.^s
r;,Elil1i:,1!1i:::ri ,,r,",tt
1 ;;;i'
;il;;
ib;;r:,*:,r,".c1,i:
*rur'q56fm**#i#[
," u"l
h,e.'i*'S
*ulns y meil;a. Ansro ire nttlF. der pro
cnrmi_
318
^IIJNDO
DE IIMO'T
utcsilios dc.obc (1). obas e los {nrisuos hablnts de ta An_
,
Al slir el st oro.Eui que nu.sho .opiri,, ohsc Ia sohd y
a a- rese, h.s o hbk fondo: a\ la supcrticip dct @ado csr_
b, dJs ciJic, e quc en.utqui"r, oLr.r pa,.e,.o!nd.sc
J to\
2(i
,E:
, chl,:rrL-.. p.c(, E).c.j rL, ch 4.2 i ta qre h,benos
lallJdo.e'co
dc'o" ronr'cnr-s dc D:,qo
p,e2.
A una cdir nillx
d dr.tJnc. dc b rosrr, et aqur dpt mar sio
^,ibo
a 25"5,.pu
atrnque no rNimos osi dc sondd, e fondo era mcno, a ro
d'ddlo- nl 14 lc @o elrslos en eI io cuarabo, uno de tos
dos p ! dc Ir Trinidad de Cuhs, p.ra ect,r lip.rs et p,,crjrc c
l:ra.lronqr
n
^
habrr Tdhpcqdo 1 .rruvesn to, bjos ac lo.la..
mloi, hacindonos vnrar nuchr ve.es. Tahbin spsba;s
hnlla. en aqucl puerto un colr@
jartimo
6n et q" debtanos na_
a Cartgcn.
yo
dcnbaqu po l taq y tij
cn la oriua a brjle dc inclinac'n dc bo.d y et h",o"to..riri_
cial paa observar el pdo dc algnas cstellas por I meiljonoi pcro
apenas hublarcs cnpeado Ios prcparivos par.t eo. cuando unos
pcqueos
nscadre caralancs (putperos)
qu haba cmido a
bordo de ul bu@c crt|an,eh
thsodo ,kicnhh-nre. nos covdabn
on much aleFri r <re los aomouaseoro o t ciuda Aquelts
aent6
honradas nos hicaon honrr cbaUo, dtx a dos ; cada
uaoj y .omo el cdlor ea eacsjvo, no riiubenos h ceptar n& ofr-
ta tan lranc y sencilli. Hey cerca dc cato dllas desde ta cb_
cadurA del lo cuarabo a la T1'nidad cn direc.in de norosrc, y et
camino (2) pasa poi rn ltaura quc parecc nivctada por unn rga
mas. de las agas, a cuai 6r cbierr dc
"na
homoaa v"gcra-
ci qd. rcne . carcter prlicuta. (3),
c,usa clel Mirarriat,
(r) sin,dudj. d.6lrc op-cubr
r.,rqu" ebbJrn.i d cc mc. q
,a
flrL,r.c ru
itf.
qr. c,cL1r-
rn n ,ord
pddo, ,t .te CrL; na:,b;"
rth3s f.rn..
pi,csi5. q$r.s
r{ tddi,
pr
ob!.
i;;;^. :
.da , plsinns 36 I tIr.
-.-,,11
l,-
h
..firtJ'd
rn ,L-. ft \Jr,d d,"\
'ixdrJ
hJrx crr:r,ia et
no&1..- r THM\! r I
,,
r'l Co:t- l,j,!L'nd. Var et
^io..
C"a. ro- r. Dt ni lcf, r, _
.m.@ c, mnfl 6fs'c, tuJo
llndo 6,u ;,rhad Lj"." t,, ,1,_,;;;-j"
v w:ltinh F,Jq 1,,. F,c,. ns dc M;,;,."
,.s
lrd 6 c
,.
Llroo.. n r.sun
^t
ll,. , .., hh;.; ;. l;d;
llnro4
r
e lNrn on nfio krb.,o. r.s
civ6 r,
-,;;j"
;i d,;;i
vr.ro.
,rs samrndr ,a'6 p h,
),rio, .,,m C"1si
I
l
r-s^Yo
orrco
!oR!
3t9
l":$Tl1;:';fi
*,i-#;.ff
t*l
j.;,t'l"",*
ru,:.::tl.n:lii",ll,:J,,#;""ilf.l:J:.ffi
3
j;Ir
'"';.
s"'
"'-..
*",1";
:;'iiI:,1:::"
s do nr pics
d" ar.
;Hf
r I
*n
;;x;T,;i#j+."#i,
r,,"J
ii
;;::":iil,::.?;,:,l:::_tTt ":
;: nievc. sino
nicalMe
hic,os
I
j:[#{$i"J,r.,jij;;i
1,",* Flil
r*ki't
tr'.:i ::i':::*:"{:i"
ir:'U,';l
*i:,ii"'i:'l;J,ii,l
q".".
',
-r
'i.i"".'il11'"11":T"i:"+:,:,
.l pcque,io
vail.
dcr Ro
tTjti:tJ*",f
,.lll#;:::T:!;i.J:,:i"i:,^fr
i".":T
fr iftg"ffi
*,iiii;*,"x"*i",Tilt''*llj*
ffi tl' ;".1
m:,: :;; *::{ dj!lt:,
i,l"j
i
ir:' #j:
*:l;x,rtj:
r.,["jffi'"i1",,i
ri::l';;
j;::i:i
;:,::
;;:iil.:i 1.,"1",":-l
a" r"
p"ol
o-r, il'lffi
,:-iH:,,ff
i;
$t
.obr
.,
l,o!i-o,,ra
del mar.
un borrohe
arfi_
llllr.i{jl';:';:11;;'

i:,llTi"r'"".1r:tr,
yr,
"r,r:l
1t,:1".,
Itii
.
'11
,:""i:^;t::":"t l :t::i',,,bdh*
..
r.FU.
*$lt,zulir[r*s*r*llffi
I
I
l
l
I
li
i
I
li
1
l
I
I
cial a
ro
habia eDsayado ere rodo (l) e cl casrillo de Mur'
ricdro, cn las ruinas dc Sasuro y en el cabo Blaco. cerca de la
{;uayat pe el horizonte del mr staba ubldo e interpido,
_'
'u?c
q a nun. i"
)
p"a' i.s
c.rie1cs c airc (2) o ya un jleso de reha.cioncs cxrraodn,arias-
Nos leciiricroil en la ciad dc la Trnridad en casa del seo Moz,
drnrisrrador de ]a Rel I-Iacidlda, con la hospirali.lad ns anable.
Yo hice obser\,a.iones durante grdn prrc de 1a n.h, y ccca dc la
cale.lrl hdll la ltild
!r
la Espiga dc la Virgen, del Ccauro y
de l Ca del Sur. e ct.cunstanci.s qu. no cra
jsualent
l!vo-
Ebl.s, 21148'20". Mi losirlrd cronticd ca de 82"21'7". Supe
ed mi scsundo paso por la Haban. al volvc dc Miico. que esta
longitrd era casi ia misma que la que ]bla obscnado et capitD de
iragela do
.fos
del Ro, quc hab vido nucho ticnpo en aquel
t
arje, y tabix qre quel is o olicial
trDi
]d lati1&l de 1
qu-
dnd los 21"42',{0". I{e conolcrido csta discorde.ia c oro pa-
ratc (3); pcro basra notar aqui qre el sciroi de Prysesr hall
21"47'15", y que cuafuo estrcllas de la Grnde Osa obseNds por
Ganboa, en l?14, sealaior al seilor Oltnans
(al deteninar la
declinacmn .onfotu al .tlgo dc Piazi) 2l'46'25".
El tenieDt
sobenador
dc ia Trinidad, cuya
jsdicci1
.{h
prc.dia entonces Vill Clr, cI Princjpe y Sancti Spiitus, e.a sobri
no dcl cleLrc aslrnomo don Antonio U1loa. Nos di un
sra
on-
r.ite, en qne s hallaron rcunidos lsuos dc los enigrados lanccscs
dc Sanro Doigo, quc haban tlevdo alli su industria y su itcliracn-
cia. La exrDfacmn del zcar de TrinidAd
(aienindose slo al rc-
sisrro
de la Habana) no exccda tdavia dc cutro i] caias. Se
qucjaba de las trabas que cl
sobierno s.neal,
por su inlusia pre-
lilec.iD para con la Habana. oponia en el cctro de 1 isl y cn su
parte orierrial dl lo.nio de la agricult,rr y del comercio;
v
se que-
320
11) Erc 6 u nedio dc !a]lr l' .l.rcsit dcl h.iz.Le por nedio de
nrsirmeio de cfl*in
(2) sepn la otitln de
sran
risico, L:l seor Wollastn a qi ruv.
.l !L o ,1.;n
'
Ixr i d., d. ai le
'o
tho
"L
up.r" J ;'o
'
nd r1" o
nir, i iozaa. Er este caso, seia pa oposirin de color c re haia
jnvisible
rn sla el r.ldro hodznic qne f nr dist2ne,
11, ,'l r dolr. i. lle sd D'.r - as| o'I i d C, il
+
i.:.n.8 - rc,LlL1d. . :..lirur i.tu
-e11d
'J'i
d" lcoli p o n
pt1"a;|Daa-
ld DLoli .Llop l"' . q, I , hd
fF.rdo
el
,. ,,rd J crJ d I F.o. rt-,$
\ d, ..- li.
r L:"
6().
321
jdh.'n,mbi.. l,
j"
j' rde,., mulc io. d' iqJ'?s J
fobl"rn.J
,1,
-u
Ld"J .,' l c
't:rJl.
mic. ,:' rt' .o J"i JPl
lri "
lclra
csi lesierto. Ifuchos centros renores! repartids a igu.les
distan
cis e loda ia pclicie de 1 itla, ean preferibles al sisrcma
que
regia y quc halia atraldo d un pto nico l luio. la comrpcin
dc
cstubr.s
)
l licbie anarill. Xstas acusacioncs ex4geradas
y esas
qpi. J" li i'.1.,J .lF pJ\i onr'1 lJ p:rdl o' l^5 rdss
en,olo.ro,,,^ \o oud J"dqrq'p F" l u','aDr'ion
por_
ti., coo cn la tlsica. el bieesrar
seer.rl
dcpede dc una vida
pcirl ert.dida dc un nodo unilorq
Pero
cs
Prciso
distingujr
enle la prcincr:cia que.ace del cuso ntul de las osas v
aqre-
ll qa es del eleclo de cdidas dcl gobiedo.
Sc he .onLro\'.rido uchs !.ces c! la Trnridad sobre
cal
's
njor d. los os ped{;
I
qizis valdria ms qu. el Avuntatenro,
.e tiee po.os ic,los dc que disponer, s1o se ocuPse de nejorar
l {o. l-a dtci de la ciudad al puerto de Casilda
v
al puerto
C.'.'i.b'
'.a:
l ri rn,: p",. lo l1.,o
,c,
n po,rF \o.
in
'fl_
bargo ayores, cuando se caria en eI
Ptirero.
Ld boca dcl
ro Gua'
rabo, deledi.la po una bteri de ncva c'nstuccjn, tiene
un su-
gideo segro. alnque menos abdgdo que el de puerto Casilda
ras
ebxrc.ciones aue calan poc agn, o quc sen aliviadas de la carga
par la bar, puedcn srbir el rjo y cercarse a la ciudad hasta meos
de u milla. Los paquebts .offcos .lue toca, en t Trinidad
de
Cub. viniedo dc ije.a Fimq prcliererl gerclalment cl io Gua
rabo, e el cal acla! cr tola segudad sin oecesidad de
Piloto
El puerto dc Csilda s n parje ms cerado y Ds nretio
tida
a,lcnrror
lcvo
no sc puede enlrar cn 1 si llcv! un piloto dl pah,
cs de los arrcciles de Mulas y Mrlf.s El
srn
uelle.
cons-
htido de mdcra: muy til para el coer.i, lu ltratado
1 der
ca!g, piezds.le artilleria: se halla dcl ido.lcstmido,
v
se duda si
se/ia nei,i rstbtccer e mmposlea. seg el prol'ccto de don
lui"dc B.',,ouj, .'h',11 b.r' J. C'.".bo r-, n'dio.l"^'"
e. l-l
Lr',,d
n" -ni"'
"
d l
r,'c
d
(
r'ld.
'"
It Irl'J de
,g"u d"1"", puo' las enbarcaciones se ven precisdas a buscarla
a
ua legua le d;*ancin. cloblanclo la putta del oeste'
v
erloniudose
e tienrlo de guerra a ser
Pesa
de los corsaios SL'os aseguro
qe
l
flobh,i,
F l- T,r'id.,d
'1
io J. Lh ha"icnd. u. f rod"sn.
,-
,
"
'
o , d
.il ,
p:.5,
ub,
'
'
19,000 m. l-l .ulti\o d'l
322
^dJAx_Dro
Dr! r,LrMror.Dr
szcar y del caf ha crecido podijiosamente;
lro
los crcalcs de
Euop no se cultiva siDo nrs al nole, hacia Villa Clara.
Pasamos una no.he nuy asr.dablc en csa de dor Anronio
Pdrn, Lrno de ls habitanlcs hs rims, dode se hllb reunido
e lertulia todo lo
lrincifal
dc la Trinidad. Nos dirrn de nuro
ta aleg.la y viveza de nlgenio c las mujcrs de Cuba, isoalmnte en
la provincia q en la capital- Son unos do es teliccs de 1 ratrrlqa
los qre el efiamicnto dc la civilizrcin erope puede dar ms
dtr..ti\; pero que aglada ya en su secillez primitild. Deios
l Triidad cn la noche del 15 e rrzo, y nustrd slida e ada
se pareca a la cnlrada qre hbins hecho cbll con los tende-
ros car.lancs; porque el Aynthie,1to nos hizo llevar al embocade-
o Ccl do Gua.abo en n heros cche
sre.iilo
con dnasco
viejo chesl, y para aurcntar la conlusntl que e4erimentbamos.
un clesisti, qre cra el poc(a dcl pais. vcrido enreramete le ier-
ciopelo, a pcsar dcl calor dcl dina. cclcbr e soneto nu.sltc
E el camino qre coduce al pur1o nos cho. singllarente
tn espect.trIo co el quc dos aos dc rcsidccia cn la parte mlis
clida de los trpicos cbiea hab.mos l'amiliarizao En ningu.
olre parlc hc listo lar innurable canlidad dc iosectos losforecen'
res (1), porquc las hicbas quc cubco cl srelo. las r^nas y las hoj4s
de los ,iboles resplndecirn .o .quellas luces rojiTrs
I
mviies. o
Ia
intensidad var., segrn l volunLad .lc los annales qe las pro
ducen, pareciendo que la h\'edd esrllda e1 iirmreto bejab
sobrc ia sabana o prade.a. E la c.sa dc los habitals s pobres
del clo. quircc cooivor, prestos en !a calaba, dsjcreada, sir-
ven para buscar obictos durante h nochc. Basta sacdir co lucra
l clbaza par ertuula al aninI quc auere cl }rillo dc los
discos lumilosos que tiene a cada lado de su cosec El pucllo dlce
o una eipesin lcrdaderd y uy sencilla, qle las calabazas llenas
de ocu)rs son unos faoles sicrPr e.cndidosi
v
cn etecto' Do se
dpagn sino por .nferead o mnertc de los inscctos, a los que 6
tcil alincnta con u poco dc caa d. ecar. Uta
iovl'n
nos ontd-
b en la Tinidad de Cuba. quc ranlc una larga
,v
penosa lavsia
a Ticrra Fine, habl sacdo prtido a la losforcscenci de los rc
cyos siempt qr
lor
]d oche ienia que dr cl
rcho
d su nio
323
fl ,.'o.r
n d.t
..",io.
tr"
or
d" Ios.or
, F dh.p ,,J
tu a bo;do
o qui\o quc se cn-
, !*.
l"
hrLa
con,inubs
r,rrdndu
y riji, dosF dr nrdes,e.
f.:'l'i "
''"'
'i
s,upo d. Ios i.lo,es
dc ros ca;mam,. pq6
";i
:F1,,: iq
3,ru.,.:.h^d
o, \v,rJndo
h".r..r
,..;;-;;:
l.:.,1
y,.:,,,,
ri brrd.r.
p,r"-*o..
r,...r,."_
q,.
",b;
, .,ud8d
de l, Trinidad
y fos Jr6 monrA
'
r r\p.c,o
d. u
""'.'
jl'."^i'-i
* t"n'
*,
i; :..;: : ::..,,,j"
.i h;;;,;.";i';,11'
1::"Lfi1:.'J,il,;'l
,-"i;
";,;;,;.:
;:,,:;:.:H:";"1:".:'J;l:i:.;::i#l:i",,J
il "::
y',
"1*11""
lu.nJs sn*,ien,ds
q,,.
d.,cubr.n
,r r,..
il rc,ocdd
de tos de su epecie po
fo*,,."
arcz*
\ dqrnc
#;.,",;.;"*l:;'.1:;,J#
::. T,,,11; patu'a
tr ou rNo igpr. y ,n" pott"-io,
nFr! tibrr liios
de rur. br rr,
rJ/ d..la
^-rild\
r,,modis,a,.
, ";1.
"i*"^,l.li,.ij, 'lsdd
rn \uJ\'dd
rt @.rjbr,
y a *,,tr*,"1*,.
a" r,"i*J r",-
j^{:,:iN
"l\rlps
, rr. Hi Fs,J
md.d,
dc
pucrro
n.. c,"
"
L ,1.T"1.";
q," iene,
.70.000
bra,,o" y 88s.000 ".,*
j"
.,ir",-. (.ndo
l-Jv .ll.C00,000
neBG ,
-ul,ro*
qu" s" cn na,umri_
oo\ por su volurtd
) o.
nt t""n
"r,t"
a",
hi o upr.ros
der .,',,.
" 1".
"L.,.iJi"'us
arhcs
r(6 ncercs.
d!, oq .oon,ah"
*" ."" .".:inl,*
qu.
der de pro.
il 1.,, ".":
. r,
-r,,'..
,";."il,;"j'";;;:"',lj.l:Jj:;i:
lll
0",
j"
u". ,o?.Jo
rns i r.,s e,p.nora..;";;.;.
#1;:.
dG q,hJ
f.r',do.l-de J, prih.;
r\lu.i
.
g",,,.._.,..*
rnsp,rndo
I5 bl.tncos uns scaundad
fn
l:1:
'
:':,.:.:" ".
"
;: ;";r ;.;i;"li;
lJi""i,.Sli.T.:
wra.rrbr'
{l+d,do.
d. aqu.t n_di,^m.1n
n
q-_,;1r..
lr",r"
"t
osr, v l
..u . Fr M:..o. -r
L;ud,.h.t,
,
""
C.l"_i,,
,,rU"i""
fiu*tn***m
l
li)
Co.uyo, aEl.,
mtu.
jl
324
aLEJiDRo DE snMBorsr
co ahi'co lo, nuevoi legisladors d erttngui la ddavftudi v
pude
i"*""" *"-1. reuntn- de ests clnstands impedota$
svudar
i,i r"*"ut* *"4'*" de alsunc Sobiemc
uroPo'
qe q'iste-
r.n uvizor Dosresivodie
la suerc de loe erclavoel porque et te-
.". #''--tnt"
a concesones
que tos pri'clpios et"m* de
l. *tic'
y
-
l. humanldad e5t rcl'Erdo'
I
l
l
I
I
l
I
I
I
I
IN DEL ENSI!O POLITICO
APENDICE
tnab. mduyNrdose la tFe]iia de str ob. clt[llo @
ftdb1d,o la Balswa Mernll d ldara co!EspoDdLnt a atu
dE l&5, phlicada er el
FdEo
pa!do por ordlr d l atoridadt
supdiors d la tsla co'!o se da Ldoc ls {6.
Nos apresuremos, pues, e d cono.inioto al lector de 106 prn.
dpot. luhados de te docucnto odil (l).
.i
:lj
(l) Esb pedie tu idi.l uDbio a ..ho( 6prto. dd Erqp
Poli.o .[e lSZl;
q
cl 9@io aro & IEoldL