Vous êtes sur la page 1sur 625

MICHEL FOUCAULT

DITS ET CRITS
1954-1988
IV
1980-1988
|PAGE 7
1980
275 Prface
Prface, in Knobelspiess (R., !.".#.$ %&ar'ier (e )a&'e sc&ri', Paris, #'oc*, 1980, pp. 11+1,.
Ro-er Knobelspiess 'ai' alors incarcr po&r &n .ol / 0ain ar0e, %&1il niai' a.oir co00is. Re2&- par la
co&r (1assises (e Ro&en, il f&' libr apr3s )&i' annes (e prison, en 1981. 4n co0i' po&r la r.ision (e
son proc3s r&ni' (e no0bre&5 in'ellec'&els. 6. 7o&ca&l' n1en fi' pas par'ie, 0ais a.ai' accep' (e prfacer
son li.re s&r l1ins'a&ra'ion rcen'e (es %&ar'iers (e )a&'e sc&ri' (ans les prisons.
8#e pr'en( innocen' e' n1accep'e pas sa peine.9
:oici &n r&(e (oc&0en'. ;l n1a pas ' cri', il n1es' pas p&bli co00e &n '0oi-na-e (e pl&s s&r la .ie
carcrale. <ep&is (i5 bonnes annes s1es' ins'a&r en 7rance +0ais (ans (1a&'res pa=s a&ssi +&n (ba' / .oi5
0&l'iples. >er'ains s1en i0pa'ien'en'$ ils ai0eraien' %&e l1ins'i'&'ion propose (1elle+0?0e, e' a& 0ilie& (&
silence (es profanes, sa propre rfor0e. ;l es' bon %&1il n1en soi' pas ainsi. @es 'ransfor0a'ions relles e'
profon(es naissen' (es cri'i%&es ra(icales, (es ref&s %&i s1affir0en' e' (es .oi5 %&i ne se cassen' pas. @e
li.re (e Knobelspiess appar'ien' / ce''e ba'aille.
>e n1es' pas le li.re (1&n prisonnier s&r la prison en -nral$ il .ien' (1&n poin' n.ral-i%&e (& s=s'30e
pni'en'iaire. <1&n poin' prcis e' no&.ea&$ ce %&1on appelle les %&ar'iers (e )a&'e sc&ri'. En fai', il e5is'e
(e&5 c)oses$ les 80aisons9 e' les 8%&ar'iers (e sc&ri' renforce9, ins'i'&s en 1975 (ils son' (es'ins /
cer'ains ('en&s con(a0ns e' consi(rs co00e 8(an-ere&59A l1a(0inis'ra'ion pni'en'iaire les = place
en prenan' en principe l1a.is (& 2&-e (e l1applica'ion (es peinesA @isie&5 es' l1&ne (e ces 0aisons (e sc&ri'
renforce, oB Ro-er Knobelspiess a pass &n cer'ain 'e0psA e' les %&ar'iers (e pl&s -ran(e sc&ri' %&e les
(irec'e&rs (es 0aisons (1arr?' on' / le&r (isposi'ion e' oB ils pe&.en' placer les ('en&s
|PAGE 8
s&r le&r se&le (cision (ainsi / 7resnes, oB es' pass -ale0en' Knobelspiess.
>e''e 8rfor0e9 a.ai' ' prsen'e en 1975 co00e &ne pi3ce ncessaire / lC)&0anisa'ion (e l1appareil
pni'en'iaire$ si on .e&' asso&plir cel&i+ci, accor(er pl&s lar-e0en' les per0issions (e sor'ie, les libra'ions
con(i'ionnelles, les se0i+liber's, il fa&' en 0?0e 'e0ps li0i'er les ris%&es.
E', po&r rass&rer a&ssi bien le personnel pni'en'iaire %&e le p&blic, il fa&' (isai'+on, (o'er la prison (1&n
r-i0e spcial e' renforc po&r ce&5 a&5%&els ces facili's ne po&rraien' offrir %&e (es occasions (e
rci(i.e. >1es' lo-i%&e e' raisonnable, n1es'+ce pasD E', (e 'o&'e faEon, ces !.".#. ne concernen' %&1&ne
poi-ne (e f&rie&5...
@e 'e5'e (e Ro-er Knobelspiess es' n (e ce''e e5prience. E' il en 0on're les effe' rels.
1 RapparaF' la .ieille i(e %&1on connaF' (ep&is le G;Ge si3cle$ il fa&' (e&5 0o(es (e p&ni'ion, parce %&1il
e5is'e en fai' (e&5 classes (e cri0inels, (e&5 ca'-ories sociales, ps=c)olo-i%&es, ps=c)ia'ri%&es +e',
po&r%&oi pasD biolo-i%&es, co00e le pensen' cer'ains$ les pa&.res '=pes (1&n cH', e', (e l1a&'re, les (&rs,
les irrc&prables. >e&5 (on' on ne pe&' rien faire, e' (on' il fa&' faire en sor'e %&1ils ne soien' pl&s rien. En
principe, la loi e' les 'rib&na&5 ne connaissen' %&1&ne -ra(a'ion con'in&e (es peines. @e s=s'30e (es !.".#.
per0e' (e 'racer, (ans les fai's, le par'a-e (on' on r?.e (ep&is si lon-'e0ps en're bons e' 0a&.ais
cri0inels. >e&5 %&1on re(resse e' ce&5 %&1on li0ine.
2 E' ce par'a-e se fai' co00en'D Par la 0ani3re (on' le ('en& se 'ien' en prison. >e %&i (onne /
l1a(0inis'ra'ion pni'en'iaire la possibili' (e s&ri0poser / la 2&s'ice ses propres sen'ences e' (e 0o(ifier
(e fai' la peine infli-e par le 'rib&nal. >e %&i l&i per0e' a&ssi (e faire (e l1a(ap'a'ion / la prison la
con(i'ion po&r s1en sor'ir le pl&s .i'e possible$ co00e si la prison 'ai' (1&ne 0ani3re %&elcon%&e &ne
prpara'ion / l1e5is'ence relle. Re-ar(eI le cas (e Ro-er Knobelspiess$ il a ' con(a0n po&r &n cri0e
%&1il nie faro&c)e0en'. Po&.ai'+il s1accor(er / la prison sans se reconnaF're (e l&i+0?0e co&pableD 6ais on
.oi' le 0canis0e$ p&is%&1il rsis'e, on le fai' passer a& !.".#. #1il es' a& !.".#., c1es' %&1il es' (an-ere&5.
8<an-ere&59 en prison, (onc pl&s encore s1il 'ai' en liber'. ;l es' par cons%&en' capable (1a.oir co00is
le cri0e (on' on l1acc&se. Pe& i0por'e %&1il le nie, il a&rai' p& l1a.oir fai'. @e !.".#. relaie les pre&.esA la
prison 0on're ce %&e l1ins'r&c'ion a.ai' pe&'+?'re ins&ffisa00en' (0on'r.
J En cran' (ans les prisons &n (o&ble circ&i', le !.".#. 0e' en
|PAGE 9
place le fa0e&5 s&bs'i'&' %&1on c)erc)e po&r la peine capi'ale. @e 2o&r oB la peine (e 0or' sera abolie o&
%&1elle sera (& 0oins 'o0be en (s&'&(e, on a&ra a.ec le !.".#. ce %&i per0e' (e la re0placer a& pl&s
2&s'e$ l1enfer0e0en' in(fini e' co0ple'. Kn laisse .i.re 0ais (ans &n 'e0ps sans li0i'es e' (ans &n lie&
(on' on ne sor' pas. ;l fa&' lire les pa-es 'r3s belles %&e Knobelspiess a cri'es s&r ce''e 8asp)=5ie c&bi%&e9.
@a (es'r&c'ion a& 2o&r le 2o&r 'ien' lie& (1e5c&'ion. Lel serai' le .rai s&bs'i'&' a& c)M'i0en' capi'al. @a 0or',
%&1on n1li0ine pas si facile0en', sera 'o&2o&rs l/$ 0ais ce sera celle %&e le ('en& s1infli-e / l&i+0?0e.
Apr3s 'o&' n1appor'era+'+elle pas (li.rance a& con(a0n e' so&la-e0en' / la conscience (es a&'resD
>e&5+l/, a& 0oins, seron' rass&rs %&e la c)ose se soi' fai'e si propre0en' e' (e la 0ain 0?0e (e cel&i %&i
'ai' co&pable.
Laleb "a(2a(2, &n rsi(en' (es !.".#., s1es' pen(& l1an (ernier (ans sa cell&le.
;l cri.ai' a& 0o0en' (e 0o&rir$ 8;l 0e res'e %&a'orIe o& %&inIe ans / faire...
Lo&'es ces annes / faire ainsi, %&an( a& bo&' (e cin% ans 2e n1en pe&5 pl&s...
Ne n1ai pas asseI (e lMc)e' o& (e co&ra-e po&r rsis'er. Alors res'e l1&'r&s (e L)ana'os.9
Ro-er Knobelspiess a ' enfin (iri- .ers &n r-i0e (e ('en'ion pl&s so&ple$ 6el&n.
@e (ba' s&r la peine (e 0or' es' i0por'an'. Parce %&1il s1a-i' (e la 0or'. E' parce %&1il ne s1a-i' pas (e
re0placer &ne 0ise / 0or' par &ne a&'re.
@1li0ina'ion (e la 0or' co00e 0es&re (e 2&s'ice (oi' ?'re ra(icale. Elle (e0an(e %&1on repense le
s=s'30e en'ier (es p&ni'ions e' son fonc'ionne0en' rel.
27, ;n'ro(&c'ion
8;n'ro(&c'ion9 in "erc&line Oarbin, Oein- ')e Recen'l= <isco.ere( 6e0oirs of a Pine'een') >en'&r= 7renc)
"er0ap)ro(i'e, PeQ Ror*, Pan')eon Ooo*s, 1980, pp.
:;;+G:;;. :oi' infra no 287.
|PAGE 10
277 @a po&ssi3re e' le n&a-e
8@a po&ssi3re e' le n&a-e9, in Perro' (6., (., @1;0possible Prison, Rec)erc)es s&r le s=s'30e Pni'en'iaire
a& G;Ge si3cle, Paris, S(. (& #e&il, coll.
8@14ni.ers )is'ori%&e9, 1980, pp. 29+J9. (Rponse / &n ar'icle (e N. @onar(, 8@1)is'orien e' le p)ilosop)e, T
propos (e #&r.eiller e' P&nir. Paissance (e la prison9, ibi(., pp. 9+28.
En 197,, l1)is'orienne 6ic)elle Perro' (onna &ne confrence s&r l1)is'oire (es prisons en 18U8, /
l1asse0ble -nrale (e la #oci' (1)is'oire (e la r.ol&'ion (e 18U8, En (co&la, / l1ini'ia'i.e (e la soci',
&ne srie (1'&(es s&r le s=s'30e pni'en'iaire a& (b&' (& G;Ge si3cle %&i f&ren' p&blies (ans les Annales
)is'ori%&es (e la R.ol&'ion franEaise (nV 2, 1977. Nac%&es @onar( = faisai' &n co0p'e ren(& cri'i%&e (e
#&r.eiller e' P&nir, par& en 1975, in'i'&l 8@1)is'orien e' le p)ilosop)e9, a&%&el rpon( 8@a po&ssi3re e' le
n&a-e9. #i N. @onar( reconnaisai' en 6. 7o&ca&l' 8&n )is'orien %&e no&s Wles )is'oriensX a.ons in'r?' /
co&'er9, il opposai', / la ')3se (e 8la nor0alisa'ion 0assi.e, la po&ssi3re (es fai's9 e' co0parai' 6.
7o&ca&l' / &n 8ca.alier barbare %&i parco&rai' 'rois si3cles / bri(e aba''&e9. @1ar'icle (e 6.
7o&ca&l' repren( 'o&s les poin's so&le.s par N, @onar(.
>e %&i fai' en're a&'res c)oses la force e' l1ori-inali' (e l1ar'icle (e 6.
@onar(, c1es' la .i-&e&r a.ec la%&elle il (onne con- a& s'ro '=pe (e l18)is'orien9 oppos a&
8p)ilosop)e9. >e %&i (e0an(ai' (& co&ra-e, sans (o&'e, e' &ne .&e 'r3s 2&s'e (es probl30es. ;l = es'
par.en& (e (e&5 faEons. #&r le 0o(e srie&5, en fon(an', 0ie&5 %&e 2e n1a&rais p& le faire 0oi+0?0e, la
possibili' (1&ne anal=se )is'ori%&e (es rappor's en're po&.oir e' sa.oir. #&r le 0o(e ironi%&e, en 0e''an'
en sc3ne, (ans la pre0i3re par'ie (e son 'e5'e, &n )is'orien fic'if, l1&n (es 8-ens (& 0'ier9 co00e il (i' en
so&rian'. A.ec &n pe& (e cr&a&' pe&'+?'re, il l&i fai' 2o&er les -ran(s rHles in-ra's (& rper'oire$ le
c)e.alier .er'&e&5 (e l1e5ac'i'&(e (8Ne n1ai pe&'+?'re pas bea&co&p (1i(es, 0ais, a& 0oins, ce %&e 2e (is
es' .rai9, le (oc'e&r a&5 connaissances inp&isables (8:o&s n1a.eI pas (i' ceci, ni cela, e' Ea encore %&e 2e
sais e' %&e cer'aine 0en' .o&s i-noreI9, le -ran( '0oin (& Rel, l&i (8Pas (e -ran(s s=s'30es, 0ais la .ie,
la .ie relle a.ec 'o&'es ses ric)esses con'ra(ic'oires9, le sa.an' (sol %&i ple&re s&r son pe'i' (o0aine
%&e les sa&.a-es .iennen' (e sacca-er$ co00e apr3s A''ila, l1)erbe n1= po&ssera pl&s.
Oref, 'o&s les clic)s$ les pe'i's fai's .rais con're les -ran(es i(es .a-&esA la po&ssi3re (fian' le n&a-e.
Ne ne sais %&el es' le (e-r (e ralis0e (e ce por'rai' c)ar-e. Ne serais 'en' (se&le rser.e / ce 'e5'e / la
fois a0&san' e' re0ar%&able, (on' 21appro&.e absol&0en' le sens profon(, 2e serai' 'en' (e penser %&e
6. @onar( a &n pe& forc la no'e. En pr?'an' / son )is'orien i0a-inaire bea&co&p (1erre&rs, il a ren(&
pe&'+?'re &n pe& 'rop facile la 'Mc)e (e la rpli%&e. 6ais ce''e sa'ire (& c)e.alier (e l1e5ac'i'&(e, e0p?'r
(ans ses propres appro5i0a'ions, es' fai'e a.ec asseI (1in'elli-ence po&r %&1on = reconnaisse les 'rois
poin's (e
|PAGE 11
0')o(e %&e 6. @onar( .e&' proposer / la (isc&ssion. E' %&i 0e se0blen', / 0oi a&ssi, po&.oir ser.ir (e
poin' (e (par' / &n (ba'$
1 <e la (iffrence (e proc(&re en're l1anal=se (1&n probl30e e' l1'&(e (1&ne prio(e.
2 <e l1&sa-e (& principe (e rali' en )is'oire.
J <e la (is'inc'ion / faire en're la ')3se e' l1ob2e' (1&ne anal=se.
PRKO@Y6E K4 PSR;K<ED @E PARLAGE <4 GZLEA4
<ep&is Oeccaria, les rfor0a'e&rs, a.aien' labor (es pro-ra00es p&ni'ifs carac'riss par le&r .ari',
le&r so&ci (e corri-er, la p&blici' (es c)M'i0en's, la correspon(ance soi-ne&se en're la na'&re (& (li' e' la
for0e (e la peine + 'o&' &n ar' (e p&nir inspir par l1;(olo-ie.
Kr, (3s 1791, on a op' po&r &n s=s'30e p&ni'if 0ono'one$ l1incarcra'ion, en 'o&' cas, = es'
prpon(ran'e. S'onne0en' (e %&el%&es con'e0porains. 6ais 'onne0en' 'ransi'oire$ la pnali'
(1incarcra'ion es' .i'e accep'e co00e &ne inno.a'ion / perfec'ionner pl&'H' %&1/ con'es'er (e fon( en
co0ble. E' elle le res'e lon-'e0ps.
<e l/ &n probl30e$ po&r%&oi ce''e s&bs'i'&'ion )M'i.eD Po&r%&oi ce''e accep'a'ion sans (iffic&l'D
<e l/ a&ssi le c)oi5 (es l0en's per'inen's po&r l1anal=se.
1 ;l s1a-i' (1'&(ier l1accli0a'a'ion (ans le no&.ea& r-i0e pnal (1&n 0canis0e p&ni'if 'o&' (e s&i'e
appel / (e.enir (o0inan'. :oil/ po&r l1ob2e'.
2 ;l s1a-i' (1e5pli%&er &n p)no03ne (on' la 0anifes'a'ion pre0i3re e' 0a2e&re se si'&e (ans les 'o&'es
(erni3res annes (& G:;;;e si3cle e' les 'o&'es pre0i3res (& G;Ge. :oil/ po&r le 'e0ps for' (e l1anal=se.
J ;l s1a-i' enfin (e .rifier %&e ce''e (o0inance (e l1incarcra'ion e' l1accep'a'ion (e son principe se son'
bien 0ain'en&es 0?0e / l1po%&e (es pre0iers -ran(s cons'a's (1c)ec (1825+18J5. :oil/ po&r les li0i'es
(erni3res (e l1anal=se.
<ans ces con(i'ions, la %&es'ion / poser / &n 'el 'ra.ail n1es' pas$ la Gran(e R.ol&'ion a+'+elle '
con.enable0en' )onoreD @es par'a-es on'+ils ' bien -a&5 en're les G:;;;e e' G;Ge si3clesD @es
spcialis'es (e c)a%&e prio(e, co00e (es enfan's 2o&ffl&s %&i se pressen' a&'o&r (1&n -M'ea&
(1anni.ersaire, on'+ils ' %&i'able0en' 'rai'sD ;l serai' pl&s raisonnable (e se (e0an(er$
!&els son' les (oc&0en's ncessaires e' s&ffisan's po&r faire apparaF're les pro-ra00es p&ni'ifs pr.&s,
les (cisions effec'i.e0en'
|PAGE 12
prises e' les consi(ra'ions %&i on' p& 0o'i.er les &ns e' les a&'resD
2 KB c)erc)er l1e5plica'ion (& p)no03neD <& cH' (e ce %&i le prc3(e, o& (& cH' (e ce %&i le s&i'D
A&ssi les (cisions (e 1791 (oi.en'+elles ?'re e5pli%&es par la 0ani3re (on' on a.ai' pens 2&s%&e+l/, o&
par la 0ani3re (on' on a '& par la s&i'eD
J @es .ne0en's &l'rie&rs (l1e5prience (es 'rib&na&5 pop&laires, la -&illo'ine en per0anence, les
0assacres (e sep'e0bre 1792, s&r %&elles par'ies (& s=s'30e pnal on'+ils e& &n effe'D #&r l1or-anisa'ion
(es ins'i'&'ions 2&(iciairesD #&r la (fini'ion (es r3-les (e proc(&reD #&r la lo&r(e&r (es sanc'ions prises
par les 'rib&na&5D (Kn pe&' le s&pposer, p&is%&e 'o&' cela s1es' 'ro&. 0o(ifi / la fin (e la R.ol&'ion.
6ais %&1en es'+il (& 8carcrocen'ris0e9 (es p&ni'ions pr.&es, %&i, l&i, n1a pas bo&- e' n1a ' re0is en
%&es'ion par a&c&n (es ar'isans (es l-isla'ions e' (es co(es &l'rie&rsD
U <ans le fonc'ionne0en' 2&(iciaire (es annes 1815+18U0, %&els son' les l0en's %&i 0anifes'en' &ne
re0ise en %&es'ion (e l1e0prisonne0en' pnalD
>o00en' en fai'+on la cri'i%&eD Po&r %&elles raisons e' (ans %&elles li0i'esD
Par rappor' / ces %&es'ions %&i or-anisen' la rec)erc)e, le c)e.alier (e l1e5ac'i'&(e, le (oc'e a& sa.oir infini
i0a-in par 6. @onar( pe&' bien acc&0&ler les reproc)es (1o0issionA ils 0anifes'en' en fai'$
+absence (e ri-&e&r c)ronolo-i%&e$ %&e .ien' faire la s&ppression en 18U8 (e la peine (e 0or' po&r cri0e
poli'i%&e, (ans ce''e '&(e %&i s1arr?'e en 18U0D
+percep'ion conf&se (e l1ob2e' 'rai'$ la 8sociolo-ie (es a.oca's9 o& la '=polo-ie (es cri0inels so&s @o&is+
P)ilippe concernen'+elles la for0e (es p&ni'ions c)oisies en 1791D
+i-norance (e la r3-le (e per'inence$ car il ne s1a-i' pas (e 8s1a''en(re9 / &n (.eloppe0en' s&r les
0assacres (e sep'e0bre 0ais (e prciser en %&oi ils a&raien' p& a.oir &n effe' s&r les (cisions (e 1791 o&
en 'o&' cas s&r le&r 'ransfor0a'ion &l'rie&reA
+fa&'es (e lec'&re (8absences9 (1l0en's %&i son' prsen's, apprcia'ions arbi'raires ('elle c)ose ne
serai' pas 8asseI9 so&li-ne e' -ros con'resens (s1il a ' affir0 %&e le c)oi5 en fa.e&r (e l1incarcra'ion
pnale 'ai' &n 'o&r (e passe+passe, c1es' par cer'ains con'e0porains %&i on' p& a.oir ce''e i0pressionA
'o&' le li.re essaie (e 0on'rer %&e ce n1en 'ai' pas &n.
E' po&r'an', ce' apparen' fa'ras repren( for0e, a&ssi'H' %&1on .e&' bien = reconnaF're les principes (1&n
'ra.ail, for' l-i'i0e, 0ais (1&n 'o&' a&'re '=pe %&e l1anal=se (1&n probl30e.
|PAGE 1J
Po&r %&i en effe' .o&(rai' '&(ier &ne prio(e, o& (& 0oins &ne ins'i'&'ion pen(an' &ne prio(e (onne,
(e&5 r3-les par0i ( a&'res s1i0poseraien'$ 'rai'e0en' e5)a&s'if (e 'o&' le 0a'ria& e' %&i'able rpar'i'ion
c)ronolo-i%&e (e l1e5a0en.
!&i, en re.anc)e, .e&' 'rai'er &n probl30e, appar& / &n 0o0en' (onn, (oi' s&i.re (1a&'res r3-les$ c)oi5
(& 0a'ria& en fonc'ion (es (onnes (& probl30eA focalisa'ion (e l1anal=se s&r les l0en's s&scep'ibles
(e le rso&(reA 'ablisse0en' (es rela'ions1 %&i per0e''en' ce''e sol&'ion. E' (onc in(iffrence /
l1obli-a'ion (e 'o&' (ire 0?0e po&r sa'isfaire le 2&r= (es spcialis'es asse0bls. Kr c1es' &n probl30e %&e
21ai essa= (e 'rai'er$ cel&i %&e 21ai in(i%& en co00enEan'. @e 'ra.ail ainsi conE& i0pli%&ai' &n (co&pa-e
selon (es poin's ('er0inan's e' &ne e5'ension selon (es rela'ions per'inen'es$ le (.eloppe0en' (es
pra'i%&es (e (ressa-e e' (e s&r.eillance (ans les coles (& G:;;;e si3cle 01a par& (e ce poin' (e .&e pl&s
i0por'an' %&e les effe's (e la loi (e 18J2 s&r l1applica'ion (e la peine (e 0or'. Kn ne pe&' (noncer les
8absences9 (ans &ne anal=se %&e si on a co0pris le principe (es prsences %&i = fi-&ren'.
@a (iffrence, 6. @onar( l1a bien .&, n1es' (onc pas en're (e&5 professions, l1&ne .o&e a&5 'Mc)es sobres
(e l1e5ac'i'&(e, e' l1a&'re / la -ran(e bo&sc&la(e (es i(es appro5i0a'i.es. Pl&'H' %&e (e faire 2o&er po&r la
0illi30e fois ce s'ro'=pe, ne .a&'+il pas 0ie&5 (ba''re s&r les 0o(ali's, les li0i'es e' les e5i-ences
propres a (e&5 0ani3res (e faireD @1&ne %&i consis'e / se (onner &n ob2e' e' / essa=er (e rso&(re les
probl30es %&1il pe&' poser. @1a&'re %&i consis'e / 'rai'er &n probl30e e' / ('er0iner / par'ir (e l/ le
(o0aine (1ob2e' %&1il fa&' parco&rir po&r le rso&(re. #&r ce poin', 6. @onar( a 'o&' / fai' raison (e se
rfrer / &ne in'er.en'ion 'r3s in'ressan'e (e Nac%&es Re.el [.
RSA@;LS EL AO#LRA>L;KP.
@E# 7RAP\A;# #KPL+;@# KOS;##APL#D
<ans ce''e 8naissance (e la prison9, (e %&oi es'+il %&es'ionD <e la soci' franEaise (ans &ne prio(e
(onneD Pon. <e la (lin%&ance a&5 G:;;;e e' G;Ge si3clesD Pon. <es prisons en 7rance en're 17,0 e' 18U0D
Pas 0?0e. <e %&el%&e c)ose (e pl&s 'n&$ l1in'en'ion rflc)ie, le '=pe (e calc&l, la ra'io %&i a ' 0ise en
oe&.re (ans la rfor0e (& s=s'30e pnal, lors%&1on a (ci( (1= in'ro(&ire, non sans 0o(ifica'ion, la .ieille
pra'i%&e (e l1enfer0e0en'. ;l s a-i' en
[ 87o&ca&l' e' les )is'oriens9, 6a-aIine li''raire, no 101, 2&in 1975, pp.
10+1J.
|PAGE 1U
so00e (1&n c)api're (ans l1)is'oire (e la 8raison p&ni'i.e9. Po&r%&oi la prison e' la r&'ilisa'ion (1&n
enfer0e0en' (criD Kn pe&' pren(re (e&5 a''i'&(es$
+ faire 2o&er le principe (e 8co00o(i'+iner'ie9. E' (ire$ l1enfer0e0en' 'ai' &ne rali' ac%&ise
(ep&is lon-'e0ps. ;l 'ai' &'ilis )ors (e la pnali' r-&li3re e' parfois en elle. ;l a s&ffi (e l1in'-rer
co0pl3'e0en' a& s=s'30e pnal po&r %&e cel&i+ci bnficie (1&ne ins'i'&'ion 'o&'e prpare e' po&r %&e
ce''e ins'i'&'ion en re'o&r per(e l1arbi'raire %&1on l&i reproc)ai'. E5plica'ion pe& sa'isfaisan'e, si on son-e
a&5 pr'en'ions (e la rfor0e pnale e' a&5 espoirs %&i la so&'enaien'A
+faire 2o&er le principe (e 8ra'ionali'+inno.a'ion9. >e''e no&.ea&' (e l1incarcra'ion pnale (bel e' bien
perE&e co00e no&.ea&', / %&el calc&l obissai'+elleD !&1es'+ce %&1on en a''en(ai'D #&r %&els 0o(3les
s1app&=ai'+elleD
<e %&elle for0e -nrale (e pense rele.ai'+elleD
Kn .oi' les ob2ec'ions$ / faire ainsi l 1)is'oire (e la raison p&ni'i.e, .o&s ne saisisseI rien, o& pres%&e, (e la
rali', pleine, .i.an'e, con'ra(ic'oire. Lo&' a& pl&s &ne )is'oire (es i(es e' encore &ne )is'oire bien
flo''an'e, p&is%&e le con'e5'e rel n1apparaF' 2a0ais.
@/ encore, essa=ons (1.i'er les appro5i0a'ions a&5%&elles con(a0ne l1&sa-e (e sc)0as cri'i%&es 'o&'
fai's, T %&elles e5i-ences (e.rai' (onc rpon(re &ne anal=se )is'ori%&e (e la raison p&ni'i.e / la fin (&
G:;;;e si3cleD
1 Pon pas (resser le 'ablea& (e 'o&' ce %&1on pe&' sa.oir a&2o&r(1)&i (e la (lin%&ance / ce''e po%&eA
0ais, en co0paran' ce %&1on pe&' sa.oir a&2o&r(1)&i (-rMce / (es 'ra.a&5 co00e ce&5 (e >)a&n& e' (e ses
l3.es e' ce %&e les con'e0porains (isaien' %&an' / la ncessi', a&5 b&'s, a&5 0o=ens .en'&els (e la
rfor0e, 'ablir %&els on' ' les l0en's (e rali' %&i on' 2o& &n rHle opra'oire (ans la cons'i'&'ion
(1&n no&.ea& pro2e' pnal, En so00e, fi5er les poin's (1ancra-e (1&ne s'ra'-ie.
2 <'er0iner po&r%&oi 'elle s'ra'-ie e' 'els ins'r&0en's 'ac'i%&es on' ' c)oisis, pl&'H' %&e 'els a&'res. ;l
fa&' (onc in.en'orier les (o0aines %&i on' p& infor0er (e 'els c)oi5$
+(es 0ani3res (e penser, (es concep's, (es ')3ses %&i on' p& cons'i'&er, / l1po%&e, &n consens&s pl&s o&
0oins con'rai-nan' &n para(i-0e ')ori%&e (en l1occ&rrence, cel&i (es 8p)ilosop)es9o& (es
8i(olo-&es9A
+(es 0o(3les effec'i.e0en' 0is en oe&.re e' e5pri0en's aille&rs (Pa=s+Oas, An-le'erre, A0ri%&eA
+l1ense0ble (es proc(&res ra'ionnelles e' (es 'ec)ni%&es rflc)ies,
|PAGE 15
par les%&elles / l1po%&e on pr'en(ai' a-ir s&r la con(&i'e (es in(i.i(&s, les (resser, les rfor0er...
J <'er0iner enfin %&els effe's (e re'o&r se son' pro(&i's$ ce %&i, (es incon.nien's, (sor(res,
(o00a-es, cons%&ences i0pr.&es e' incon'rHles, a ' perE&, e' (ans %&elle 0es&re ce' 8c)ec9 a p&
s&sci'er &ne reconsi(ra'ion (e la prison.
Ne conEois 'r3s bien e' 2e 'ro&.e e5cellen' %&1on fasse la sociolo-ie )is'ori%&e (e la (lin%&ance, %&1on
essaie (e recons'i'&er ce %&1'aien' la .ie %&o'i(ienne (es ('en&s o& le&rs r.ol'es, 6ais p&is%&1il s1a-i'
(e faire l1)is'oire (1&ne pra'i%&e ra'ionnelle o& pl&'H' (e la ra'ionali' (1&ne pra'i%&e, c1es' / &ne anal=se
(es l0en's %&i on' 2o& relle0en' (ans sa -en3se e' sa 0ise en place %&1il fa&' proc(er,
;l fa&' (0=s'ifier l1ins'ance -lobale (& rel co00e 'o'ali' / res'i'&er, ;l n1= a pas 8le9 rel %&1on
re2oin(rai' / con(i'ion (e parler (e 'o&' o& (e cer'aines c)oses pl&s 8relles9 %&e les a&'res, e' %&1on
0an%&erai', a& profi' (1abs'rac'ions inconsis'an'es, si on se borne / faire apparaF're (1a&'res l0en's e'
(1a&'res rela'ions, ;l fa&(rai' pe&'+?'re a&ssi in'erro-er le principe, so&.en' i0plici'e0en' a(0is, %&e la
se&le rali' / la%&elle (e.rai' pr'en(re l 1)is'oire, c1es' la soci' elle+0?0e, 4n '=pe (e ra'ionali', &ne
0ani3re (e penser, &n pro-ra00e, &ne 'ec)ni%&e, &n ense0ble (1effor's ra'ionnels e' coor(onns, (es
ob2ec'ifs (finis e' po&rs&i.is, (es ins'r&0en's po&r l1a''ein(re, e'c., 'o&' cela c1es' (& rel, 0?0e si Ea ne
pr'en( pas ?'re 8la rali'9 elle+0?0e ni 8la9 soci' 'o&' en'i3re, E' la -en3se (e ce''e rali', (3s lors
%&1on = fai' in'er.enir les l0en's per'inen's, es' parfai'e0en' l-i'i0e,
>1es' ce %&e l 1)is'orien 0is en sc3ne par 6, @onar( n1en'en( pas, a& sens s'ric' (& 'er0e, Po&r l&i, il n1= a
%&1&ne rali' %&i es' / la fois 8la9 rali' e' 8la9 soci'.
>1es' po&r%&oi, %&an( on parle (e pro-ra00es, (e (cisions, (e r3-le0en's, e' %&1on les anal=se / par'ir
(es ob2ec'ifs %&1on le&r (onnai' e' (es 0o=ens %&1ils 0e''aien' en oe&.re, il croi' faire &ne ob2ec'ion en
(isan'$ 0ais ces pro-ra00es n1on' 2a0ais fonc'ionn relle0en', 2a0ais ils n1on' a''ein' le&rs b&'s, >o00e
si 2a0ais a&'re c)ose a.ai' 2a0ais ' (i'A co00e s1il n1'ai' pas so&li-n c)a%&e fois %&1il s1a-i' (e
'en'a'i.es, (1ins'r&0en's, (e (isposi'ifs, (e 'ec)ni%&es po&r... >o00e si l1)is'oire (e la prison, cen'rale
(ans ce''e '&(e, n1'ai' pas 2&s'e0en' l1)is'oire (e %&el%&e c)ose %&i n1a 2a0ais 80arc)9, (& 0oins si on
consi(3re ses fins affir0es,
!&an( 2e parle (e soci' 8(isciplinaire9, il ne fa&' pas en'en(re 8soci' (iscipline9, !&an( 2e parle (e la
(iff&sion
|PAGE 1,
(es 0')o(es (e (iscipline, ce n1es' pas affir0er %&e 8les 7ranEais son' obissan's9] <ans l1anal=se (es
proc(s 0is en place po&r nor0aliser, il n1= a pas 8la ')3se (1&ne nor0alisa'ion 0assi.e9. >o00e si,
2&s'e0en', 'o&s ces (.eloppe0en's n1'aien' pas / la 0es&re (1&n ins&cc3s perp'&el. Ne connais &n
ps=c)anal=s'e %&i co0pren( %&1on affir0e la 'o&'e+p&issance (& po&.oir, si on parle (e la prsence (es
rela'ions (e po&.oir, car il ne .oi' pas %&e le&r 0&l'iplici', le&r en'recroise0en', le&r fra-ili' e' le&r
r.ersibili' son' lis / l1ine5is'ence (1&n po&.oir 'o&'+p&issan' e' o0niscien']
6ais laissons 'o&'es ces erre&rs (il fa&(rai' ci'er 'o&'es les li-nes. E' en.isa-ons le probl30e e5'r?0e0en'
(ifficile %&e 6. @onar( l&i+0?0e no&s s&--3re$ %&1en es'+il (e ce rel %&1es', (ans les soci's
occi(en'ales 0o(ernes, la ra'ionali'D >e''e ra'ionali' %&i n1es' pas si0ple0en' principe (e ')orie e' (e
'ec)ni%&es scien'ifi%&es, %&i ne pro(&i' pas si0ple0en' (es for0es (e connaissance o& (es '=pes (e
pense, 0ais %&i es' lie par (es liens co0ple5es e' circ&laires / (es for0es (e po&.oir. !&1en es'+il (e
ce''e ra'ionali', co00en' pe&'+on en faire l1anal=se, la saisir (ans sa for0a'ion, e' sa s'r&c'&re 1D (Lo&'
cela n1a=an', bien s^r, rien / .oir a.ec &ne 0ise en acc&sa'ion (es @&0i3res$ %&el lec'e&r s&rpren(rai+2e en
affir0an' %&e l1anal=se (es pra'i%&es (isciplinaires a& G:;;;e si3cle n1es' pas &ne 0ani3re s&brep'ice (e
ren(re Oeccaria responsable (& Go&la-D
@1KONEL EL @A L"Y#E. @E PRKO@Y6E <E @A #LRALSG;E
6. @onar( a parfai'e0en' co0pris %&e c1'aien' l/ sans (o&'e les probl30es les pl&s i0por'an's %&1il =
a.ai' / so&le.er / propos (e ce -enre (1'&(e. E' 2e crois %&1il en fai' apparaF're la (i0ension principale
a.ec bea&co&p (e l&ci(i'. E' cela en faisan' co00e''re / son )is'orien i0a-inaire (e&5 -rosses sries
(1erre&rs. En .oici (e&5 par0i les pl&s si-nifica'i.es.
1 @ec'&re (& 'e5'e. ;l s1'onne %&1on p&isse (crire les pro2e's (es rfor0a'e&rs a.ec (es .erbes e0plo=s
/ l1infini'if$ 8(placer9, 8(finir9, 8poser9, 8(i0in&er9, co00e s1il s1a-issai' (e proc(s anon=0es e'
a&'o0a'i%&es, &ne p&re 0ac)inerie sans 0ac)inis'e. Kr, ce %&e l1)is'orien ne (i' pas, c1es' %&e ces (i5
li-nes en %&es'ion rs&0en' %&inIe pa-es %&i prc3(en' e' a0orcen' (i5
1. Kn po&rrai' se repor'er a& li.re 'r3s re0ar%&able (e G. :i-arello, @e >orps re(ress (Paris, N. P. <elar-e,
1978 WP.(.S.X. Kn = 'ro&.era non pas &ne )is'oire -lobale (& corps, 0ais &ne anal=se spcifi%&e (1&n
ense0ble (e 'ec)ni%&es s'r&c'&relles, %&e l1a&'e&r (cri' co00e (es 'ac'i%&es e' (es s'ra'-ies.
|PAGE 17
pa-es %&i s&i.en'A e', (ans ces .in-'+cin% pa-es, les principales i(es (irec'rices (e la rfor0e pnale / la
fin (& G:;;;e si3cle son' carac'rises a.ec c)a%&e fois rfrences e' no0s (1a&'e&r. (4ne bonne .in-'aine.
Absence (e s'ra'-ieD @/ a&ssi, c1es' pl&'H' le 'rop+plein %&1il fa&(rai' re(o&'er.
2 #ens (es 0o's. >e serai' &ne 8c&rie&se s'ra'-ie9 %&e celle %&i n1a&rai' pas 8&n poin' (1ori-ine &ni%&e9,
%&i po&rrai' ser.ir / 8bien (es in'r?'s (iffren's9 e' %&i per0e''rai' (es 8co0ba's 0&l'iples9. ;0a-ine+'+
on, se (e0an(e+'+il, &ne pareille s'ra'-ieD Ne ne .ois %&1&ne rponse$ i0a-ine+'+on &ne s'ra'-ie %&i ce
soi' pas 2&s'e0en' celaD 4ne s'ra'-ie %&i ne soi' pas ne (e pl&sie&rs i(es for0&les o& proposes /
par'ir (e poin's (e .&e o& (1ob2ec'ifs (iffren'sD 4ne s'ra'-ie %&i ne 'ro&.erai' pas son 0o'if (ans
pl&sie&rs rs&l'a's rec)erc)s con2oin'e0en', a.ec (i.ers obs'acles / 'o&rner e' (iffren's 0o=ens /
co0binerD Pe&'+on i0a-iner &ne s'ra'-ie (0ili'aire, (iplo0a'i%&e, co00erciale %&i ne (oi.e sa .ale&r e'
ses c)ances (e s&cc3s / l1in'-ra'ion (1&n cer'ain no0bre (1in'r?'sD Pe (oi'+elle pas, par principe, c&0&ler
les a.an'a-es e' 0&'iplier les bnficesD >1es' bien en ce sens, a(0is par 'o&s, %&e, pas 'r3s loin (e l/, &ne
e5cellen'e )is'orienne parle (e la 8s'ra'-ie (e l1a0en(e0en'9 (ans la pense (es p)ilan')ropes (& G;Ge
si3cle.
En fai', so&s ces erre&rs bni-nes, il s1a-i' (1&ne conf&sion i0por'an'e (es plans$ cel&i (es 0canis0es
proposs, po&r ass&rer &ne rpression pnale efficace, 0canis0es %&i son' pr.&s po&r a''ein(re cer'ains
rs&l'a's, -rMce / cer'ains (isposi'ifs, e'c.A e' cel&i (es a&'e&rs (e ces pro2e's, a&'e&rs %&i po&.aien' a.oir /
ces pro2e's (es 0o'i.a'ions (i.erses pl&s o& 0oins .isibles o& cac)es, in(i.i(&elles o& collec'i.es.
Kr %&1es'+ce %&i es' a&'o0a'i%&eD !&1es'+ce %&i 0arc)e 'o&' se&l, sans personne po&r le faire fonc'ionner
o& pl&'H' a.ec (es 0ac)inis'es (on' le .isa-e e' le no0 i0por'en' pe&D E) bien 2&s'e0en', les 0ac)ines
pr.&es, penses, i0a-ines, r?.es pe&'+?'re, par (es -ens %&i on', e&5, &ne i(en'i' bien prcise e' %&i
son' effec'i.e0en' no00s.
8@1appareil (isciplinaire pro(&i' (& po&.oir9A 8pe& i0por'e %&i e5erce le po&.oir9A le po&.oir 8a son
principe (ans &ne cer'aine (is'rib&'ion concer'e (es corps, (es s&rfaces, (es l&0i3res, (es re-ar(s9$
a&c&ne (e ces p)rases ne cons'i'&e 0a concep'ion personnelle (& po&.oir. Lo&'es, e' (e la 0ani3re la pl&s
e5plici'e, (cri.en' (es pro2e's o& (es a0na-e0en's, conE&s o& 0is en place, a.ec le&rs ob2ec'ifs e' le
rs&l'a' %&1on a''en(ai' (1e&5$ en par'ic&lier
|PAGE 18
il s1a-i' (e ce %&e Oen')a0 esprai' (& panop'i%&e [, 'el %&e l&i+0?0e l1a prsen' (%&1on .e&ille bien se
repor'er a& 'e5'e ci'$ sans a&c&ne %&i.o%&e possible, c1es' l1anal=se (& pro-ra00e ben')a0ien.
@1a&'o0a'ici' (& po&.oir, le carac'3re 0cani%&e (es (isposi'ifs oB il pren( corps n1es' absol&0en' pas la
')3se (& li.re. 6ais c1es' l1i(e a& G:;;;e si3cle %&1&n 'el po&.oir serai' possible e' so&)ai'able, c1es' la
rec)erc)e ')ori%&e e' pra'i%&e (e 'els 0canis0es, c1es' la .olon' sans cesse 0anifes'e alors,
(1or-aniser (e pareils (isposi'ifs %&i cons'i'&en' l1ob2e' (e l1anal=se. S'&(ier la 0ani3re (on' on a .o&l&
ra'ionaliser le po&.oir, (on' on a conE&, a& G:;;;e si3cle, &ne no&.elle 8cono0ie9 (es rela'ions (e po&.oir,
0on'rer le rHle i0por'an' %&1= a occ&p le ')30e (e la 0ac)ine, (& re-ar(, (e la s&r.eillance, (e la
'ransparence, e'c., ce n1es' (ire ni %&e le po&.oir es' &ne 0ac)ine ni %&1&ne 'elle i(e es' ne
0ac)inale0en'. >1es' '&(ier le (.eloppe0en' (1&n ')30e 'ec)nolo-i%&e %&e 2e crois i0por'an' (ans
l1)is'oire (e la -ran(e r.al&a'ion (es 0canis0es (e po&.oir a& G:;;;e si3cle, (ans l1)is'oire -nrale (es
'ec)ni%&es (e po&.oir e' pl&s -lobale0en' encore (es rappor's en're ra'ionali' e' e5ercice (& po&.oir,
i0por'an' a&ssi (ans la naissance (e s'r&c'&res ins'i'&'ionnelles propres a&5 soci's 0o(ernes, i0por'an'
enfin po&r co0pren(re la -en3se o& la croissance (e cer'aines for0es (e sa.oir, co00e les sciences
)&0aines, en par'ic&lier.
S'an' en'en(&, bien s^r, %&e res'e o&.er'e 'o&'e &ne srie (e (o0aines conne5es$ %&1en a+'+il ' (es
effe's (e ce''e 'ec)nolo-ie lors%&1on a essa= (e la 0e''re en oe&.reD K& encore %&i (onc 'aien' ces
)o00es %&i l1on' i0a-ine, proposeD
!&elle 'ai' le&r ori-ine sociale o&, co00e on (i' classi%&e0en', 8%&els in'r?'s ils reprsen'aien'9D #&r ce
poin', e' (1&ne faEon pl&s -nrale s&r 'o&s les -ro&pes o& in(i.i(&s %&i on' essa= (e repenser 0oins les
fon(e0en's 2&ri(i%&es (& po&.oir %&e les 'ec)ni%&es ('ailles (e son e5ercice, il fa&' (ire %&e les 'ra.a&5
)is'ori%&es son' encore pe& no0bre&5. 6ais sans (o&'e ces '&(es (e sociolo-ie )is'ori%&e
(e0an(eraien'+elles %&e l1on fasse l1anal=se prcise (e ce %&e f&ren' en elles+0?0es ces 'en'a'i.es (e
ra'ionalisa'ion (& po&.oir.
:o&loir 'rai'er (e faEon spcifi%&e les rappor's en're 'ec)nolo-ie
[ Oen')a0 (N., Panop'icon, or ')e ;nspec'ion "o&se, >on'ainin- ')e ;(ea of a PeQ Principle of >ons'r&c'ion
Applicable 'o an= #or' of Es'ablis)0en', in Q)ic) Persons of an= <escrip'ion are 'o be *ep' &n(er
;nspec'ionA an( in Par'ic&lar 'o Peni'en'iar=+"o&ses, Prisons, "o&ses of ;n(&s'r= an( #c)ools, @on(res, L.
Pa=ne, 1791 (@e Panop'i%&e. 60oire s&r &n no&.ea& principe po&r cons'r&ire (es 0aisons (1inspec'ion e'
no000en' (es 0aisons (e force, a(ap' par E. <&0on', Paris, ;0pri0erie na'ionale, 1791A r(. Paris,
Oelfon(, 1977,
|PAGE 19
(e po&.oir e' -nalo-ie (es sa.oirs n1es' pas &ne 0ani3re (1in'er(ire a&5 a&'res (1anal=ser (es (o0aines
.oisinsA c1es' pl&'H' les = in.i'er. 6ais 2e ne pense pas %&1il soi' l-i'i0e (e poser / &n 'ra.ail &ne e5i-ence
(1e5)a&s'i.i', si on n1a pas co0pris (e %&oi il parlai'. Pas pl&s %&1on ne pe&' l&i faire (es ob2ec'ions en
'er0es (e 8rali'9 o& (e 8.ri'9 si on a confon(& ce %&1il affir0e a.ec ce (on' il parle, sa ')3se e' son
ob2e'.
>1es' po&r%&oi il fa&' ?'re reconnaissan' / 6. @onar( (1a.oir fai' apparaF're ces probl30es a.ec &ne 'elle
l&ci(i'. ;l a saisi parfai'e0en' l1i0por'ance 0')o(olo-i%&e (e 'o&' &n lo' (e no'ions (on' on fai' &n &sa-e
(e pl&s en pl&s 'en(&$ s'ra'-ie, 'ac'i%&e, ob2ec'if, e'c. @/ encore, le li.re rcen' (e G, :i-arello (oi' ?'re l&
(e pr3s, (e' il per0e' (1lar-ir le (ba' &n pe& a&+(el/ (es prisons. Kn es' bien loin (1a.oir 'ir 'o&'es les
cons%&ences (e l1&sa-e (e ces no'ions ni sans (o&'e 0es&r 'o&' ce %&1il i0pli%&e. 6ais il 0e se0ble %&1il
.a&' la peine (e les essa=er (%&i''e / les aban(onner &n 2o&r (3s lors %&1on .e&' faire &ne anal=se$ 1 (es
for0a'ions (es ra'ionali's pra'i%&es, 2 (e la -en3se (es sa.oirs e' (es 'ec)ni%&es %&e l1)o00e appli%&e /
sa propre con(&i'e (/ la 0ani3re (e se con(&ire e' / la 0ani3re (e con(&ire les a&'res, J (e le&r place
(ans le 2e& (es rappor's (e forces e' (es l&''es. <3s lors -ale0en' %&1on a p& faire concr3'e0en'
l1e5prience (es li0i'es (e la no'ion (1i(olo-ie. @e principe (1in'elli-ibili' (es rappor's en're sa.oir e'
po&.oir passe pl&'H' par l1anal=se (es s'ra'-ies %&e par celle (es i(olo-ies. ;l fa&' lire l/+(ess&s les pa-es
(e Pa&l :e=ne [.
;l 0e se0ble %&e c1es' ce''e no'ion e' son &sa-e possible %&i po&rraien' per0e''re non pas &ne 8rencon're
in'er(isciplinaire9 en're 8)is'oriens9 e' 8p)ilosop)es9, 0ais &n 'ra.ail en co00&n (e -ens %&i c)erc)en' /
se 8(+(isciplinariser9.
[ :e=ne (P., >o00en' on cri' l1)is'oire, Essai (1pis'0olo-ie, Paris, S(. (& #e&il, coll. 8@14ni.ers
)is'ori%&e9, 1971, c)ap, ;G$ 8@a conscience n1es' pas / la racine (e l1ac'ion9, pp. 225+229.
|PAGE 20
278 Lable ron(e (& 20 0ai 1978
8Lable ron(e (& 20 0ai 19789, in Perro' (6., (., @1;0possible Prison.
Rec)erc)es s&r le s=s'30e Pni'en'iaire a& G;Ge si3cle, S(. (& #e&il, coll.
8@14ni.ers )is'ori%&e9, 1980, pp. U0+5,,
@e poin' (e (par' (e ce''e rencon're 'ai' la (isc&ssion (e (e&5 'e5'es$ cel&i (e Nac%&es @onar(,
8@1)is'orien e' le p)ilosop)e9, e' cel&i (e 6ic)el 7o&ca&l', %&i cons'i'&ai' &ne pre0i3re rponse$ 8@a
po&ssi3re e' le n&a-e9 [,
S'aien' prsen's$ 6a&rice A-&l)on, Picole >as'an, >a')erine <&pra', 7ranEois EQal(, Arle''e 7ar-e,
Ale5an(re 7on'ana, 6ic)el 7o&ca&l', >arlo GinIb&r-, Re0i GosseI, Nac%&es @onar(, Pascal Pas%&ino,
6ic)elle Perro', Nac%&es Re.el.
@e 'e5'e (e ce''e 'able ron(e a ' re.& par 6ic)el 7o&ca&l', e', po&r la clar' (es c)oses, no&s a.ons
ra0en les in'er.en'ions (es )is'oriens / &ne srie (e %&es'ions (1&n )is'orien collec'if.
PK4R!4K; @A PR;#KPD
+Po&r%&oi la naissance (e la prison e' no'a00en' ce process&s (e 8s&bs'i'&'ion )M'i.e9 (on' .o&s parleI,
%&i la 0e' a& (b&' (& G;Ge si3cle a& cen're (e la Pnali', .o&s paraissen'+ils (es p)no03nes si
i0por'an'sD
P1a.eI+.o&s pas 'en(ance / e5a-rer l1i0por'ance (e la prison (ans la Pnali', p&is%&e a&ssi bien 'o&' a&
co&rs (& G;Ge si3cle s&bsis'en' bien (1a&'res 0o(es (e p&nir (peine (e 0or', ba-nes e' (por'a'ion...D #&r
le plan (e la 0')o(e )is'ori%&e, il se0ble %&e .o&s .o&s (fieI (es e5plica'ions en 'er0es (e 8ca&sali's9
o& en 'er0es s'r&c'&rels, po&r pri.il-ier parfois &n process&s p&re0en' .ne0en'iel. !&an' a& 8social9,
il es' .rai %&1il a sans (o&'e ab&si.e0en' en.a)i le c)a0p (es )is'oriens. 6ais, 0?0e si on ne se rf3re pas
a& social co00e se&l ni.ea& (1e5plica'ion, fa&'+il l1li0iner co0pl3'e0en' (& 8(ia-ra00e in'erpr'a'if9D
+Ne ne .o&(rais pas %&e ce %&e 21ai p& crire o& (ire apparaisse co00e por'an' en soi &ne pr'en'ion / la
'o'ali'. Ne ne .e&5 pas &ni.ersaliser ce %&e 2e (is$ e', in.erse0en', ce %&e 2e ne (is pas, 2e ne le rc&se pas,
2e ne le 'iens pas forc0en' po&r inessen'iel. 6on 'ra.ail, il es' en're (es pierres (1a''en'e e' (es poin's (e
s&spension. Ne .o&(rais o&.rir &n c)an'ier, essa=er, e' si 21c)o&e, reco00encer a&'re0en'. #&r bien (es
poin's +e' 2e pense en par'ic&lier a&5 rappor's en're (ialec'i%&e, -nalo-ie e' s'ra'-ie +, 2e s&is en 'rain (e
[ :oir s&pra no 277,
|PAGE 21
'ra.ailler, 2e ne sais pas si 2e 01en sor'irai. >e %&e 2e (is (oi' ?'re consi(r co00e (es proposi'ions, (es
8offres (e 2e&9 a&5%&elles ce&5 %&e cela pe&' in'resser son' in.i's / par'iciperA ce ne son' pas (es
affir0a'ions (o-0a'i%&es / pren(re en bloc. 6es li.res ne son' pas (es 'rai's (e p)ilosop)ie ni (es '&(es
)is'ori%&esA 'o&' a& pl&s, (es fra-0en's p)ilosop)i%&es (ans (es c)an'iers )is'ori%&es.
Ne .ais essa=er (e rpon(re a&5 %&es'ions %&i 0e son' poses. <1abor(, / propos (e la prison, :o&s .o&s
(e0an(eI si elle a ' &ne c)ose a&ssi i0por'an'e %&e 21ai pr'en(& e' si elle focalise bien le s=s'30e
pnal. Ne n1ai pas .o&l& (ire %&e la prison 'ai' le no=a& essen'iel (e 'o&' le s=s'30e pnalA 2e ne (is pas non
pl&s %&1il serai' i0possible (1abor(er les probl30es (e la pnali' +e' / pl&s for'e raison (e la (lin%&ance
en -nral+ par (1a&'res c)e0ins %&e cel&i (e la prison. ;l 01a par& l-i'i0e (e pren(re la prison co00e
ob2e' po&r (e&5 raisons. >1es' (1abor( %&1elle a.ai' ' asseI n-li-e 2&s%&e+l/ (ans les anal=sesA lors%&1on
.o&lai' '&(ier les probl30es (e la 8pnali'9 +'er0e (1aille&rs conf&s +, on c)oisissai' (e prfrence (e&5
.oies$ soi' le probl30e sociolo-i%&e (e la pop&la'ion (lin%&an'e, soi' le probl30e 2&ri(i%&e (& s=s'30e
pnal e' (e son fon(e0en'. @a pra'i%&e 0?0e (e la p&ni'ion n1a -&3re ' '&(ie %&e par Kirsc)ei0er e'
R&sc)e (ans la li-ne (e l1cole (e 7rancfor' [. ;l es' .rai %&1il = a e& (es '&(es s&r les prisons co00e
ins'i'&'ionsA 0ais 'r3s pe& s&r l1e0prisonne0en' co00e pra'i%&e p&ni'i.e -nrale (ans nos soci's.
N1a.ais &ne secon(e raison po&r '&(ier la prison$ repren(re le ')30e (e la -nalo-ie (e la 0orale, 0ais
en s&i.an' le fil (es 'ransfor0a'ions (e ce %&1on po&rrai' appeler les 8'ec)nolo-ies 0orales9. Po&r 0ie&5
co0pren(re ce %&i es' p&ni e' po&r%&oi on p&ni', poser la %&es'ion$ co00en' p&ni'+onD En cela, 2e ne
faisais pas a&'re c)ose %&e (e s&i.re le c)e0in e0pr&n' / propos (e la folie$ pl&'H' %&e (e se (e0an(er
ce %&i, / &ne po%&e (onne, es' consi(r co00e folie e' ce %&i es' consi(r co00e non+folie, co00e
0ala(ie 0en'ale e' co00e co0por'e0en' nor0al, se (e0an(er co00en' on op3re le par'a-e. >e %&i 0e
paraF' appor'er, 2e ne (is pas 'o&'e l&0i3re possible, 0ais &ne for0e (1in'elli-ibili' asseI fcon(e.
;l = a.ai' a&ssi, / l1po%&e oB 21ai cri' cela, &n fai' (1ac'&ali'A la prison e' pl&s -nrale0en' (e no0bre&5
aspec's (e la pra'i%&e pnale se 'ro&.aien' re0is en %&es'ion. >e 0o&.e0en' n1'ai' pas se&le0en'
obser.able en 7rance, 0ais a&ssi a&5 S'a's+4nis, en
[ Kirsc)ei0er (o. e' R&sc)e (G., P&nis)0en' an( #ocial #'r&c'&re, PeQ Ror*, >ol&0bia 4ni.ersi'= Press,
19J9.
|PAGE 22
An-le'erre, en ;'alie. En're paren')3ses, ce serai' in'ressan' (e sa.oir po&r%&oi 'o&s ces probl30es (e
l1enfer0e0en', (e la clH'&re, (& (ressa-e (es in(i.i(&s, (e le&r rpar'i'ion, (e le&r classifica'ion, (e le&r
ob2ec'i.isa'ion (ans les sa.oirs on' ' poss a.ec ce''e in'ensi', e' bien a.an' 19,8$ c1es' en 1958+19,0
%&e les ')30es (e l1an'ips=c)ia'rie on' ' so&le.s. @e rappor' / la pra'i%&e concen'ra'ionnaire es' .i(en'
+ .o=eI Oe''el)ei0 [. 6ais il fa&(rai' anal=ser (e pl&s pr3s ce %&i s1es' pass .ers 19,0.
<ans ce 'ra.ail s&r les prisons, co00e (ans (1a&'res, la cible, le poin' (1a''a%&e (e l1anal=se, c1'aien' non
pas (es 8ins'i'&'ions9, non pas (es 8')ories9 o& &ne 8i(olo-ie9, 0ais (es 8pra'i%&es9 + e' cela po&r
saisir les con(i'ions %&i / &n 0o0en' (onn les ren(en' accep'ables$ l1)=po')3se 'an' %&e les '=pes (e
pra'i%&es ne son' pas se&le0en' co00an(s par l1ins'i'&'ion, prescri's par l1i(olo-ie o& -&i(s par les
circons'ances + %&el %&e soi' le rHle (es &ns e' (es a&'res +, 0ais %&1ils on' 2&s%&1/ &n cer'ain poin' le&r
r-&lari' propre, le&r lo-i%&e, le&r s'ra'-ie, le&r .i(ence, le&r 8raison9.
;l s1a-i' (e faire l1anal=se (1&n 8r-i0e (e pra'i%&es9 + les pra'i%&es 'an' consi(res co00e le lie&
(1enc)aFne0en' (e ce %&1on (i' e' (e ce %&1on fai', (es r3-les %&1on s1i0pose e' (es raisons %&1on se
(onne, (es pro2e's e' (es .i(ences.
Anal=ser (es 8r-i0es (e pra'i%&es9, c1es' anal=ser (es pro-ra00a'ions (e con(&i'e %&i on' / la fois (es
effe's (e prescrip'ion par rappor' / ce %&i es' / faire (effe's (e 82&ri(ic'ion9 e' (es effe's (e co(ifica'ion
par rappor' / ce %&i es' / sa.oir (effe's (e 8.ri(ic'ion9.
N1ai (onc .o&l& faire l1)is'oire non pas (e l1ins'i'&'ion prison, 0ais (e la 8pra'i%&e (1e0prisonne0en'9. En
0on'rer l1ori-ine o&, pl&s e5ac'e0en', 0on'rer co00en' ce''e 0ani3re (e faire, for' ancienne bien s^r, a
p& ?'re accep'e / &n 0o0en' co00e pi3ce principale (ans le s=s'30e pnal. A& poin' (1apparaF're
co00e &ne pi3ce 'o&'e na'&relle, .i(en'e, in(ispensable.
;l s1a-i' (1en seco&er la fa&sse .i(ence, (1en 0on'rer la prcari', (1en faire apparaF're non pas l1arbi'raire,
0ais la co0ple5e liaison a.ec (es process&s )is'ori%&es 0&l'iples e', po&r bea&co&p (1en're e&5, rcen's.
<e ce poin' (e .&e, 2e pe&5 (ire %&e l1)is'oire (e l1e0prisonne0en' pnal 01a co0bl + a&+(el/ (e 0on
a''en'e. Lo&s les 'e5'es, 'o&'es les (isc&ssions (& (b&' (& G;Ge si3cle en
[ Oe''el)eirn (O., ;n(i.i(&al an( 6ass Oe)a.ior in E5're0e #i'&a'ion, ;n(ianapolis, Oobbs+6erill, 19UJ. L)e
;nfor0e( "ear'$ A&'ono0= in a 6ass A-e, PeQ Ror*, L)e 7ree Press, 19,0 (@e >oe&r conscien'. >o00en'
-ar(er son a&'ono0ie e' par.enir ( l1acco0plisse0en' (e soi (ans &ne ci.ilisa'ion (e 0asse, 'ra(. @.
>assea&, Paris, Rober' @affon', coll. 8Rponses9, 1972.
|PAGE 2J
'0oi-nen'A on s1= 'onne (& fai' %&e la prison soi' &'ilise co00e 0o=en -nral (e p&nir, alors %&e ce
n1'ai' pas (& 'o&' ce %&1on a.ai' (ans la '?'e a& G:;;;e si3cle. >e c)an-e0en' br&s%&e, perE& par les
con'e0porains e&5+0?0es, ce n1es' pas (& 'o&' po&r 0oi &n rs&l'a' a&%&el il fa&(rai' s1arr?'er. Ne s&is
par'i (e ce''e (iscon'in&i' %&i 'ai' en %&el%&e sor'e la 0&'a'ion 8p)no0nale9, e' 21ai essa= sans la
-o00er (1en ren(re co0p'e. ;l ne s1a-i' (onc pas (e re'ro&.er &ne con'in&i' cac)e, 0ais (e sa.oir %&elle
es' la 'ransfor0a'ion %&i a ren(& possible ce passa-e si )M'if.
:o&s sa.eI bien %&1il n1= a pas pl&s con'in&is'e %&e 0oi$ le repra-e (1&ne (iscon'in&i', ce n1es' 2a0ais %&e
le cons'a' (1&n probl30e / rso&(re.
S:SPE6EPL;A@;#ER
+ >e %&e .o&s .eneI (e (ire claire bea&co&p (e c)oses. ;l n1en res'e pas 0ains %&e les )is'oriens son'
-?ns par &ne esp3ce (1%&i.o%&e %&1il = a&rai' (ans .as anal=ser, &ne sor'e (1oscilla'ion en're, (1&n cH'e,
&n )=perra'ionalis0e e', (e l1a&'re, &ne so&s+ra'ionali'.
+ N1essaie (e 'ra.ailler (ans le sens (1&ne 8.ne0en'ialisa'ion9. #i l1.ne0en' a ' pen(an' &n 'e0ps
&ne ca'-orie pe& prise (es )is'oriens, 2e 0e (e0an(e si, co0prise (1&ne cer'aine faEon,
l1.ne0en'ialisa'ion n1es' pas &ne proc(&re (1anal=se &'ile. !&e fa&'+il en'en(re par
.ne0en'ialisa'ionD 4ne r&p'&re (1.i(ence, (1abor(. @/ oB on serai' asseI 'en' (e se rfrer / &ne
cons'an'e )is'ori%&e o& / &n 'rai' an')ropolo-i%&e i00(ia', o& encore / &ne .i(ence s1i0posan' (e la
0?0e faEon / 'o&s, il s1a-i' (e faire s&r-ir &ne 8sin-&lari'9. 6on'rer %&e ce n1'ai' pas 8si ncessaire %&e
Ea9A ce n1'ai' pas si .i(en' %&e les fo&s soien' reconn&s co00e (es 0ala(es 0en'a&5A ce n1'ai' pas si
.i(en' %&e la se&le c)ose / faire a.ec &n (lin%&an', c1'ai' (e l1enfer0erA ce n1'ai' pas si .i(en' %&e les
ca&ses (e la 0ala(ie soien' / c)erc)er (ans l1e5a0en in(i.i(&el (& corps, e'c. R&p'&re (es .i(ences, ces
.i(ences s&r les%&elles s1app&ien' no're sa.oir, nos consen'e0en's, nos pra'i%&es. Lelle es' la pre0i3re
fonc'ion ')orico+poli'i%&e (e ce %&e 21appellerais l1.ne0en'ialisa'ion.
En o&'re, l1.ne0en'ialisa'ion consis'e / re'ro&.er les conne5ions, les rencon'res, les app&is, les bloca-es,
les 2e&5 (e force, les s'ra'-ies, e'c., %&i on', / &n 0o0en' (onn, for0 ce %&i ens&i'e .a fonc'ionner
co00e .i(ence, &ni.ersali', ncessi'. T pren(re les c)oses (e ce''e 0ani3re, on proc3(e bien / &ne
sor'e (e (0&l'iplica'ion ca&sale.
|PAGE 2U
!&Ces'+ce %&e cela .e&' (ireD !&1on .a prsen'er la sin-&lari' %&1on anal=se co00e &n fai' / cons'a'er
sans pl&s, co00e &ne r&p'&re sans raison (ans &ne con'in&i' iner'eD S.i(e00en' pas, car ce serai'
a(0e''re en 0?0e 'e0ps %&e la con'in&i' es' (e plein (roi' e' %&1elle 'ien' en elle+0?0e sa raison (1?'re.
1 @a (0&l'iplica'ion ca&sale consis'e / anal=ser l1.ne0en' selon les process&s 0&l'iples %&i le
cons'i'&en'. Ainsi, anal=ser la pra'i%&e (e l1incarcra'ion pnale co00e 8.ne0en'9 (e' non pas co00e
&n fai' (1ins'i'&'ion o& &n effe' (1i(olo-ie, c1es' (finir les process&s (e 8pnalisa'ion9 (c1es'+/+(ire
(1inser'ion pro-ressi.e (ans les for0es (e la p&ni'ion l-ale (es pra'i%&es prc(en'es (1enfer0e0en'A
les process&s (e 8carcralisa'ion9 (e pra'i%&es (e la 2&s'ice pnale (c1es'+/+(ire le 0o&.e0en' par le%&el
l1e0prisonne0en' es' (e.en&, co00e for0e (e c)M'i0en' e' co00e 'ec)ni%&e (e correc'ion, &ne pi3ce
cen'rale (ans la pnali'A ces process&s 0assifs (oi.en' ?'re e&5+0?0es (co0poss$ le process&s (e
pnalisa'ion (e l1enfer0e0en' es' l&i+0?0e cons'i'& (e process&s 0&l'iples co00e la cons'i'&'ion
(1espaces p(a-o-i%&es clos, fonc'ionnan' / la rco0pense e' / la p&ni'ion, e'c.
2 @1all3-e0en' (e la pesan'e&r ca&sale consis'era (onc / bM'ir, a&'o&r (e l1.ne0en' sin-&lier anal=s
co00e process&s, &n 8pol=-one9 o& pl&'H' 8pol=3(re (1in'elli-ibili'9 (on' le no0bre (e faces n1es' pas
(fini / l1a.ance e' ne pe&' 2a0ais ?'re consi(r co00e fini (e plein (roi'. ;l fa&' proc(er par sa'&ra'ion
pro-ressi.e e' forc0en' inac)e.e. E' il fa&' consi(rer %&e pl&s on (co0posera (e l1in'rie&r le
process&s / anal=ser, pl&s on po&rra e' on (e.ra cons'r&ire (es rela'ions (1in'elli-ibili' e5'erne
(concr3'e0en'$ pl&s .o&s anal=seI le process&s (e 8carcralisa'ion9 (e la pra'i%&e pnale, 2&s%&e (ans ses
pl&s pe'i's ('ails, pl&s .o&s ?'es a0en / .o&s rfrer / (es pra'i%&es co00e celles (e la scolarisa'ion o&
(e la (iscipline 0ili'aire, e'c..
<co0posi'ion in'erne (e process&s e' 0&l'iplica'ion (es 8saillan's9 anal='i%&es .on' (e pair.
J >e''e 0ani3re (e faire i0pli%&e (onc &n pol=0orp)is0e croissan' / 0es&re %&e l1anal=se a.ance
+ pol=0orp)is0e (es l0en's %&1on 0e' en rela'ion$ / par'ir (e la 8prison9, on .a 0e''re en 2e& les
pra'i%&es p(a-o-i%&es, la for0a'ion (es ar0es (e 0'ier, la p)ilosop)ie e0piri%&e an-laise, la
'ec)ni%&e (es ar0es / fe&, les no&.ea&5 proc(s (e la (i.ision (& 'ra.ailA
+ pol=0orp)is0e (es rela'ions (cri'es$ il pe&' s1a-ir (es 'ransfer's (e 0o(3les 'ec)ni%&es (les
arc)i'ec'&res (e s&r.eillance, il pe&' s1a-ir (1&n calc&l 'ac'i%&e rpon(an' / &ne si'&a'ion par'ic&li3re
|PAGE 25
(croissance (& ban(i'is0e o& (sor(res pro.o%&s par les s&pplices p&blics o& incon.nien' (&
bannisse0en', il pe&' s1a-ir (e l1applica'ion (e sc)0as ')ori%&es (concernan' la -en3se (es i(es, la
for0a'ion (es si-nes, la concep'ion &'ili'aris'e (& co0por'e0en', e'cA
+ pol=0orp)is0e (ans les (o0aines (e rfrence (le&r na'&re, le&r -nrali', e'c.$ il s1a-ira / la fois (e
0&'a'ions 'ec)ni%&es s&r (es poin's (e ('ail, 0ais a&ssi (es 'ec)ni%&es no&.elles (e po&.oir %&1on
c)erc)e / 0e''re en place (ans &ne cono0ie capi'alis'e, e' en fonc'ion (e ces e5i-ences.
Par(onneI ce lon- ('o&r. 6ais 2e ne pe&5 0ie&5 rpon(re / .o're %&es'ion s&r l1)=per+ e'
l1)=pora'ionalis0e %&1on 01ob2ec'e so&.en'.
;l = a lon-'e0ps (2/ %&e les )is'oriens n1ai0en' pl&s bea&co&p les .ne0en's.
E' %&1ils fon' (e la 8(s.ne0en'ialisa'ion9 le principe (e l1in'elli-ibili' )is'ori%&e. >e %&1ils fon' en
rfran' l1ob2e' (e le&r anal=se / &n 0canis0e, o& / &ne s'r&c'&re, %&i (oi' ?'re le pl&s &ni'aire possible, le
pl&s ncessaire, le pl&s in.i'able possible, enfin le pl&s e5'rie&r / l1)is'oire possible. 4n 0canis0e
cono0i%&e, &ne s'r&c'&re an')ropolo-i%&e, &n process&s (0o-rap)i%&e, co00e poin' c&l0inan' (e
l1anal=se + .oil/ enfin l1)is'oire (s.ne0en'ialise.
(Oien s^r 2e n1in(i%&e l/, e' -rossi3re0en', %&1&ne 'en(ance.
;l es' .i(en' %&e, par rappor' / &n 'el a5e (1anal=se, il = a (ans ce %&e 2e propose 'rop e' 'rop pe&. Lrop (e
rela'ions (i.erses, 'rop (e li-nes (1anal=se.
E' en 0?0e 'e0ps pas asseI (e ncessi' &ni'aire. Pl')ore (& cH' (es in'elli-ibili's. <fa&' (& cH' (e la
ncessi'.
6ais c1es' bien l/ po&r 0oi l1en2e& co00&n / l1anal=se )is'ori%&e e' / la cri'i%&e poli'i%&e. Po&s ne
so00es pas e' no&s n1a.ons pas / no&s placer so&s le si-ne (e la ncessi' &ni%&e.
@E PRKO@Y6E <E# RAL;KPA@;LS#
+ Ne .o&(rais res'er 2&s'e &n 0o0en' s&r ce probl30e (e l1.ne0en'ialisa'ion parce %&e 2e crois %&1il es'
a& cen're (1&n cer'ain no0bre (e 0alen'en(&s a&'o&r (e .o&s + 2e ne re.iens pas s&r ce''e i(e %&i a fai'
(e .o&s, ab&si.e0en', &n pense&r (e la (iscon'in&i'. <erri3re le repra-e (e ces r&p'&res e' l1in.en'aire
('aill, prca&'ionne&5, (e la 0ire en place (e ces rsea&5 %&i .on' pro(&ire (& rel, (e l1)is'ori%&e, il = a
%&el%&e c)ose (1&n li.re / l1a&'re %&i es' l1&ne (e ces cons'an'es )is'ori%&es o& l1&n (e ces 'rai's
an')ropolo-ico+c&l'&rels %&e .o&s ref&sieI 'o&' / l1)e&re e' %&i es'$ s&r 'rois si3cles, s&r %&a're si3cles,
l1)is'oire
|PAGE 2,
(1&ne ra'ionalisa'ion, o& (e l1&ne (es ra'ionalisa'ions possibles (e no're soci'. >e n1es' pas &n )asar( si
.o're pre0ier li.re a ' &ne )is'oire (e la raison en 0?0e 'e0ps %&1&ne )is'oire (e la folie, e' 2e crois %&e
le rfren' (e 'o&r les a&'res, l1anal=se (es (iffren'es 'ec)ni%&es (e l1isole0en', les 'a5ino0ies sociales,
e'c., ren.oien' / ce process&s -nral 0'a+an')ropolo-i%&e o& 0'a+)is'ori%&e, %&i es' ce process&s
ra'ionalisa'e&r. En ce sens, .o're (fini'in (e l1.ne0en'ialisa'ion co00e a& cen're (e .o're 'ra.ail 0e
paraF' ne 'enir %&1&n (es bo&'s (e .o're proc)e c)aFne.
+ #i on appelle 8Qebriens9 ce&5 %&i on' .o&l& rela=er l1anal=se 0ar5is'e (es con'ra(ic'ions (& capi'al par
celle (e la ra'ionali' irra'ionnelle (e la soci' capi'alis'e, 2e ne crois pas %&e 2e sois Qebrien, car 0on
probl30e n1es' pas, finale0en', cel&i (e la ra'ionali', co00e in.arian' an')ropolo-i%&e.
Ne ne crois pas %&1on p&isse parler (e 8ra'ionalisa'ion9 en soi, sans, (1&ne par', s&pposer &ne .ale&r raison
absol&e e' sans s1e5poser, (1a&'re par', / 0e''re &n pe& n1i0por'e %&oi (ans la r&bri%&e (es
ra'ionalisa'ions. Ne pense %&1il fa&' li0i'er ce 0o' / &n sens ins'r&0en'al e' rela'if. @a cr0onie (es
s&pplices p&blics n1es' pas pl&s irra'ionnelle en soi %&e l1e0prisonne0en' (ans &ne cell&leA 0ais elle es'
irra'ionnelle par rappor' / &n '=pe (e pra'i%&e pnale, %&i, elle, a fai' apparaF're &ne no&.elle 0ani3re (e
.iser, / 'ra.ers la peine, cer'ains effe's, (e calc&ler son &'ili', (e l&i 'ro&.er (es 2&s'ifica'ions, (e la
-ra(&er, e'c. <isons %&1il ne s1a-i' pas (e 2a&-er (es pra'i%&es / l1a&ne (1&ne ra'ionali' %&i les ferai'
apprcier co00e (es for0es pl&s o& 0oins parfai'es (e ra'ionali'A 0ais pl&'H' (e .oir co00en' (es
for0es (e ra'ionalisa'ions s1inscri.en' (ans (es pra'i%&es, o& (es s=s'30es (e pra'i%&es, e' %&el rHle elles =
2o&en'. >ar il es' .rai %&1il n1= a pas (e 8pra'i%&es9 sans &n cer'ain r-i0e (e ra'ionali'. 6ais cel&i+ci,
pl&'H' %&e (e le 0es&rer / &ne .ale&r raison, 2e .o&(rais l1anal=ser selon (e&5 a5es$ la co(ifica'ion
prescrip'ion, (1&ne par' (en %&oi il for0e &n ense0ble (e r3-les, (e rece''es, (e 0o=ens en .&e (&ne fin,
e'c., e' la for0&la'ion .raie o& fa&sse, (1a&'re par' (en %&oi il ('er0ine &n (o0aine (1ob2e's / propos
(es%&els il es' possible (1ar'ic&ler (es proposi'ions .raies o& fa&sses.
#i 21ai '&(i (es 8pra'i%&es9 co00e celles (e la s%&es'ra'ion (e fo&s, o& (e la 0(ecine clini%&e, o& (e
l1or-anisa'ion (es sciences e0piri%&es, o& (e la p&ni'ion l-ale, c1'ai' po&r '&(ier ce 2e& en're &n 8co(e9
%&i r3-le (es 0ani3res (e faire (%&i prescri' co00en' 'rier les -ens, co00en' les e5a0iner, co00en'
classer les c)oses e' les si-nes, co00en' (resser les in(i.i(&s, e'c. e' &ne pro(&c'ion (e (isco&rs .rais %&i
ser.en' (e fon(e0en', (e 2&s'ifica'ion,
|PAGE 27
(e raisons (1?'re e' (e principe (e 'ransfor0a'ions / ces 0?0es 0ani3res (e faire. Po&r (ire les c)oses
claire0en'$ 0on probl30e, c1es' (e sa.oir co00en' les )o00es se -o&.ernen' (e&5+0?0es e' les a&'res
/ 'ra.ers la pro(&c'ion (e .ri' (2e le rp3'e encore, par pro(&c'ion (e .ri'$ 2e n1en'en(s pas la
pro(&c'ion (1noncs .rais, 0ais l1a0na-e0en' (e (o0aines oB la pra'i%&e (& .rai e' (& fa&5 pe&' ?'re /
la fois r-le e' per'inen'e.
S.ne0en'ialiser (es ense0bles sin-&liers (e pra'i%&es, po&r les faire apparaF're co00e (es r-i0es
(iffren's (e 2&ri(ic'ion e' (e .ri(ic'ion, .oil/, en 'er0es e5'r?0e0en' barbares ce %&e 2e .o&(rais faire.
:o&s .o=eI %&e ce n1es' ni &ne )is'oire (es connaissances, ni &ne anal=se (e la ra'ionali' croissan'e %&i
(o0inen' no're soci', ni &ne an')ropolo-ie (es co(ifica'ions %&i r-issen' sans %&e no&s le sac)ions
no're co0por'e0en'. Ne .o&(rais, en so00e, replacer le r-i0e (e pro(&c'ion (& .rai e' (& fa&5 a& coe&r
(e l1anal=se )is'ori%&e e' (e la cri'i%&e poli'i%&e.
+ :o&s parleI (e 6a5 _eber. >e n1es' pas &n )asar(. ;l = a c)eI .o&s, (ans &n sens %&e .o&s n1accep'erieI
sans (o&'e pas, %&el%&e c)ose co00e &n K '=pe i(al ", %&i paral=se e' laisse 0&e' %&an( on .e&' ren(re
co0p'e (e la rali'.
PCes'+ce pas ce %&i .o&s a con'rain' / (ci(er (e ne pas faire (e co00en'aires lors (e la p&blica'ion (e
Pierre Ri.i3reD
+ Ne ne pense pas %&e .o're co0paraison a.ec 6a5 _eber soi' e5ac'e. Kn pe&' (ire sc)0a'i%&e0en' %&e
l1 8i(al '=pe9 es' &ne ca'-orie (e l1in'erpr'a'ion )is'orienneA c1es' &ne s'r&c'&re (e co0pr)ension po&r
l1)is'orien %&i c)erc)e, apr3s co&p, / lier en're elles &n cer'ain no0bre (e (onnes$ elle per0e' (e ressaisir
&ne 8essence9 ((& cal.inis0e, o& (e l1S'a', o& (e l1en'reprise capi'alis'e / par'ir (es principes -nra&5 %&i
ne son' pas o& pl&s prsen's / la pense (es in(i.i(&s (on' le co0por'e0en' concre' se co0pren(
cepen(an' / par'ir (1e&5.
!&an( 2e 01efforce (1anal=ser la ra'ionali' propre / l1e0prisonne0en' pnal, o& / la ps=c)ia'risa'ion (e la
folie o& / l1or-anisa'ion (& (o0aine (e la se5&ali', e' %&e 21insis'e s&r le fai' %&e, (ans le&r
fonc'ionne0en' rel, les ins'i'&'ions ne se bornen' pas / (ro&ler ce sc)0a ra'ionnel / l1'a' p&r, es'+ce
%&e c1es' l/ &ne anal=se en 'er0es (e '=pe i(alD Ne ne pense pas, po&r pl&sie&rs raisons.
1 @e sc)0a ra'ionnel (e la prison, cel&i (e l1)Hpi'al o& (e l1asile ne son' pas (es principes -nra&5 %&e
se&l l1)is'orien po&rrai' re'ro&.er par in'erpr'a'ion r'rospec'i.e. >e son' (es pro-ra00er e5plici'esA il
s1a-i' (1ense0bles (e prescrip'ions calc&les e' raisonnes e' selon les%&elles on (e.rai' or-aniser (es
ins'i'&'ions, a0na-er (es espaces,
|PAGE 28
r-ler (es co0por'e0en's. #1ils on' &ne i(ali', c1es' celle (1&ne pro-ra00a'ion / %&i il arri.e (e res'er
en s&spens, ce n1es' pas celle (1&ne si-nifica'ion -nrale %&i serai' res'e enfo&ie.
2 Oien s^r, ce''e pro-ra00a'ion rel3.e (e for0es (e ra'ionali' bea&co&p pl&s -nrales %&e celles
%&1elles 0e''en' (irec'e0en' en oe&.re. N1ai essa= (e 0on'rer %&e la ra'ionali' c)erc)e (ans
l1e0prisonne0en' pnal n1'ai' pas le rs&l'a' (1&n calc&l (1in'r?' i00(ia' (le pl&s si0ple, le 0oins
co^'e&5, c1es' encore (1enfer0er, 0ais %&1elle rele.ai' (e 'o&'e &ne 'ec)nolo-ie (& (ressa-e )&0ain, (e la
s&r.eillance (& co0por'e0en', (e l1in(i.i(&alisa'ion (es l0en's (& corps social. @a 8(iscipline9 n1es' pas
l1e5pression (1&n 8'=pe i(al9 (cel&i (e l18)o00e (isciplin9A elle es' la -nralisa'ion e' la 0ise en
conne5ion (e 'ec)ni%&es (iffren'es %&i elles+0?0es on' / rpon(re / (es ob2ec'ifs loca&5 (appren'issa-e
scolaire, for0a'ion (e 'ro&pes capables (e 0anier le f&sil.
J >es pro-ra00es ne passen' 2a0ais in'-rale0en' (ans les ins'i'&'ionsA on les si0plifie, on en c)oisi'
cer'ains e' pas (1a&'resA e' Ea ne se passe 2a0ais co00e c1'ai' pr.&. 6ais ce %&e 2e .o&(rais 0on'rer,
c1es' %&e ce''e (iffrence, ce n1es' pas celle %&i oppose l1i(al p&r e' l1i0p&re' (sor(onne (& relA 0ais
%&1en fai' (es s'ra'-ies (iffren'es .enaien' s1opposer, se co0poser, se s&perposer e' pro(&ire (es effe's
per0anen's e' soli(es %&1on po&rrai' parfai'e0en' co0pren(re (ans le&r ra'ionali' 0?0e, bien %&1ils ne
soien' pas confor0es / la pro-ra00a'ion pre0i3re$ c1es' cela la soli(i' e' la so&plesse (& (isposi'if
Pro-ra00es, 'ec)nolo-ies, (isposi'ifs$ rien (e 'o&' cela n1es' l18i(al '=pe9.
N1essaie (e .oir le 2e& e' le (.eloppe0en' (e rali's (i.erses %&i s1ar'ic&len' les &nes s&r les a&'res$ &n
pro-ra00e, le lien %&i l1e5pli%&e, la loi %&i l&i (onne .ale&r con'rai-nan'e, e'c., son' 'o&' a&'an' (es
rali's (%&oi%&e s&r &n a&'re 0o(e %&e les ins'i'&'ions %&i l&i (onnen' corps o& les co0por'e0en's %&i
s1= a2o&'en' pl&s o& 0oins fi(3le0en'.
:o&s 0e (ireI$ rien ne se passe co00e (ans les 8pro-ra00es9. >e&5+ci ne son' rien (e pl&s %&e (es r?.es,
(es &'opies, &ne sor'e (e pro(&c'ion i0a-inaire %&e .o&s n1a.eI pas le (roi' (e s&bs'i'&er / la rali'. @e
Panop'i%&e (e Oen')a0 n1es' pas &ne bonne (escrip'ion (e la 8.ie relle9 (es prisons a& G;Ge si3cle1.
T %&oi 2e rpon(rai$ si 21a.ais .o&l& (crire la 8.ie relle9 (es prisons, 2e ne 0e serais pas, en effe', a(ress
/ Oen')a0. 6ais %&e ce''e .ie relle ne soi' pas la for0e o& sc)0a (es ')oriciens ne .e&' pas (ire po&r
a&'an' %&e ces sc)0as soien' &'opi%&es, i0a-inaires,
[ >f. s&pra, p. 18.
|PAGE 29
e'c. >e serai' se faire (& rel &ne i(e bien 0ai-re. <1&ne par', le&r labora'ion rpon( / 'o&'e &ne srie
(e pra'i%&es o& (e s'ra'-ies (i.erses$ ainsi la rec)erc)e (e 0canis0es efficaces, con'in&s, bien 0es&rs,
%&i es' / co&p s^r &ne rponse / l1ina(%&a'ion en're les ins'i'&'ions (& po&.oir 2&(iciaire e' les no&.elles
for0es (e l1cono0ie, (e l1&rbanisa'ion, e'c.A o& encore la 'en'a'i.e, 'r3s sensible (ans &n pa=s co00e la
7rance, (e r(&ire ce %&1il = a.ai' (1a&'ono0ie e' (1ins&lari' (ans la pra'i%&e 2&(iciaire e' le personnel (e
2&s'ice, par rappor' / l1ense0ble (& fonc'ionne0en' (e l1S'a'A o& encore la .olon' (e rpon(re /
l1appari'ion (e no&.elles for0es (e (lin%&ance, e'c. <1a&'re par', ces pro-ra00a'ions in(&isen' 'o&'e &ne
srie (1effe's (ans le rel (ce %&i ne .e&' pas (ire, .i(e00en', %&1elles pe&.en' .aloir en ses lie& e' place$
elles se cris'allisen' (ans (es ins'i'&'ions, elles infor0en' le co0por'e0en' (es in(i.i(&s, elles ser.en' (e
-rille / la percep'ion e' / l1apprcia'ion (es c)oses. ;l es' absol&0en' e5ac' %&e les (lin%&an's on' '
r'ifs / 'o&'e la 0cani%&e (isciplinaire (es prisonsA il es' absol&0en' e5ac' %&e la 0ani3re 0?0e (on' les
prisons fonc'ionnaien' (ans les bM'i0en's (e for'&ne oB elles 'aien' cons'r&i'es, a.ec les (irec'e&rs e' les
-ar(iens %&i les a(0inis'raien', en faisai' (es c)a&(rons (e sorci3res / cH' (e la belle 0cani%&e
ben')a0ienne. 6ais, 2&s'e0en', si elles son' appar&es 'elles, si les (lin%&an's on' ' perE&s co00e
ina0en(ables, si s1es' (essine a&5 =e&5 (e l1opinion, e' 0?0e (e la 82&s'ice9, &ne race (e 8cri0inels9, e'
si la rsis'ance (es prisonniers e' le (es'in (e rci(i.is'e on' pris la for0e %&1on le&r connaF', c1es' bien
parce %&e ce '=pe (e pro-ra00a'ion n1'ai' pas res' se&le0en' &ne &'opie (ans la '?'e (e %&el%&es
faise&rs (e pro2e'.
>es pro-ra00a'ions (e con(&i'e, ces r-i0es (e 2&ri(ic'ion` .ri(ic'ion ne son' pas (es pro2e's (e rali'
%&i c)o&en'. >e son' (es fra-0en's (e rali' %&i in(&isen' ces effe's (e rel si spcifi%&es %&i son' ce&5
(& par'a-e (& .rai e' (& fa&5 (ans la 0ani3re (on' les )o00es se 8(iri-en'9, se 8-o&.ernen'9, se
8con(&isen'9 e&5+0?0es e' les a&'res. #aisir ces effe's (ans le&r for0e (1.ne0en's )is'ori%&es + a.ec ce
%&e Ea i0pli%&e po&r la %&es'ion (e la .ri' (%&i es' la %&es'ion 0?0e (e la p)ilosop)ie +, c1es' / pe& pr3s
0on ')30e. :o&s .o=eI %&e Ea n1a rien / .oir a.ec le pro2e' (for' bea& (1aille&rs (e saisir &ne 8soci'9
(ans 8le 'o&'9 (e sa 8rali' .i.an'e9.
@a %&es'ion / la%&elle 2e n1arri.erai pas / rpon(re, 0ais %&i es' celle %&e 2e 0e s&is pose (3s le (b&', es'
/ pe& pr3s celle+ci$
8!&1es'+ce %&e l1)is'oire (3s lors %&e s1= pro(&i' sans cesse le par'a-e
|PAGE J0
(& .rai e' (& fa&5D9 E' par l/ 2e .e&5 (ire %&a're c)oses $
1 En %&oi la pro(&c'ion e' la 'ransfor0a'ion (& par'a-e .rai`fa&5 son'+elles carac'ris'i%&es e'
('er0inan'es (e no're )is'orici'D 2 <e %&elles 0ani3res spcifi%&es ce rappor' a+'+il 2o& (ans les
soci's 8occi(en'ales9 pro(&c'rices (1&n sa.oir scien'ifi%&e / for0e perp'&elle0en' c)an-ean'e e' /
.ale&r &ni.erselleD J !&e pe&' ?'re le sa.oir )is'ori%&e (1&ne )is'oire %&i pro(&i' le par'a-e .rai`fa&5 (on'
rel3.e ce sa.oirD U @e probl30e poli'i%&e le pl&s -nral nCes'+il pas cel&i (e la .ri'D >o00en' lier l1&ne /
l1a&'re la faEon (e par'a-er le .rai e' le fa&5 e' la 0ani3re (e se -o&.erner soi+0?0e e' les a&'resD @a
.olon' (e fon(er en'i3re0en' / ne&f l1&ne e' l1a&'re, l1&ne par l1a&'re ((co&.rir &n 'o&' a&'re par'a-e par
&ne a&'re 0ani3re (e se -o&.erner, e' se -o&.erner 'o&' a&'re0en' / par'ir (1&n a&'re par'a-e, c1es' cela
la 8spiri'&ali' poli'i%&e9.
@1E77EL APE#L"S#;APL
+ N&s'e0en', on po&rrai' .o&s poser &ne %&es'ion pra'i%&e s&r la 'rans0ission (e .os anal=ses. #i, par
e5e0ple, on 'ra.aille a.ec (es (&ca'e&rs pni'en'iaires, on cons'a'e %&e l1arri.e (e .o're li.re a e& s&r
e&5 &n effe' absol&0en' s'rilisan', o& pl&'H' anes')sian', a& sens oB, po&r e&5, .o're lo-i%&e a.ai' &ne
i0placabili' (on' ils n1arri.en' pas / sor'ir. :o&s (isieI 'o&' / l1)e&re, en parlan' (e l1.ne0en'ialisa'ion,
%&e .o&s a.ieI .o&l& e' %&e .o&s .o&leI 'ra.ailler s&r la r&p'&re (es .i(ences e' s&r ce %&i fai' %&1/ la fois
Ea se pro(&i' e' Ea n1es' pas s'able$ il 0e se0ble %&e le secon( .ole' + ce %&i nCes' pas s'able + n1es' pas
perE&.
+ :o&s a.eI 'o&' / fai' raison (e poser ce probl30e (e l18anes')sie9. ;l es' capi'al.
;l es' absol&0en' e5ac' %&e 2e ne 0e sens pas capable (1effec'&er ce''e 8s&b.ersion (e 'o&s les co(es9,
ce''e 8(isloca'ion (e 'o&s les or(res (e sa.oir9, ce''e 8affir0a'ion r.ol&'ionnaire (e la .iolence9, ce''e
80ise / re.ers (e 'o&'e la c&l'&re con'e0poraine9 (on' l1espoir en for0e (e p&blici' so&'ien'
ac'&elle0en' 'an' (1en'reprises re0ar%&ablesA ces en'reprises, 2e les a(0ire (1a&'an' pl&s %&e la .ale&r e'
l1oe&.re (2/ fai'e (e ce&5 %&i s1= a''ac)en' en -aran'issen', nCes'+il pas .raiD l1iss&e. 6on pro2e', l&i, es'
loin (1a.oir &ne 'elle en.er-&re. Ai(er (1&ne cer'aine 0ani3re / ce %&e s1caillen' %&el%&es 8.i(ences9, o&
8lie&5 co00&ns9, / propos (e la folie, (e la nor0ali', (e la 0ala(ie, (e la (lin%&ance e' (e la p&ni'ion,
faire en sor'e, a.ec bien (1a&'res, %&e cer'aines p)rases ne
|PAGE J1
p&issen' pl&s ?'re (i'es a&ssi facile0en' o& %&e cer'ains -es'es ne soien' pl&s fai's a& 0oins sans %&el%&e
)si'a'ion, con'rib&er / ce %&e cer'aines c)oses c)an-en' (ans les faEons (e perce.oir e' les 0ani3res (e
faire, pren(re par' / ce (ifficile (place0en' (es for0es (e sensibili' e' (es se&ils (e 'olrance, e'c. + 2e ne
0e sens -&3re en 0es&re (e faire bien (a.an'a-e. #i se&le0en' ce %&e 21ai essa= (e (ire po&.ai', (1&ne
cer'aine faEon, e' po&r &ne par' li0i'e, n1?'re pas en'i3re0en' 'ran-er / %&el%&es+&ns (e ces effe's (ans
le rel... E' encore 2e sais co0bien 'o&' cela pe&' ?'re fra-ile, prcaire, e' en'rer / no&.ea& en so00eil.
6ais .o&s a.eI raison, il fa&' ?'re pl&s so&pEonne&5 %&e cela. Pe&'+?'re ce %&e 21ai (i' a+'+il &n effe'
anes')sian'. 6ais fa&'+il encore (is'in-&er s&r %&i.
#i 21en 2&-e par ce %&1on' (i' les a&'ori's ps=c)ia'ri%&es franEaises, si 21en 2&-e par la co)or'e (e (roi'e %&i
0e reproc)ai' (e 01opposer / 'o&'e for0e (e po&.oir e' celle (e -a&c)e %&i 0e (si-nai' co00e 8(ernier
re0par' (e la bo&r-eoisie9 (cela n1es' pas &ne p)rase (e Kanapa, 'o&' a& con'raire, si 21en 2&-e par le bra.e
ps=c)anal=s'e %&i 0e rapproc)ai' (& "i'ler (e 6ein Ka0pf, si 21en 2&-e par le no0bre (e fois oB, (ep&is
%&inIe ans, 21ai ' 8a&'opsi9, 8en'err9, e'c., e) bien, 21ai l1i0pression (1a.oir e& s&r bien (es -ens &n
effe' pl&s irri'a'if %&1anes')sian'. @es pi(er0es -rsillen' a.ec &ne cons'ance %&i 01enco&ra-e. 4ne
re.&e, (ans &n s'=le (licie&se0en' p'ainis'e, a.er'issai' ses lec'e&rs con're le (an-er (e 'ransfor0er en
cre(o ce %&e 2e (isais s&r la se5&ali' (8l1i0por'ance (& s&2e'9, 8la personnali' (e l1a&'e&r9 ren(aien' 0on
en'reprise 8(an-ere&se...9.
<e ce cH'+l/, pas (e ris%&e (1anes')sie. 6ais 2e s&is (1accor( a.ec .o&s$ ce son' (es bro&'illes, a0&san'es
/ si-naler, fa'i-an'es / aller ra0asser. @e se&l probl30e i0por'an', c1es' ce %&i se passe s&r le 'errain.
<ep&is le G;Ge si3cle a& 0oins, on sai' bien (is'in-&er anes')sie e' paral=sie.
1 Paral=sie. !&i a ' paral=sD >ro=eI+.o&s %&e ce %&e 21ai cri' s&r l1)is'oire (e la ps=c)ia'rie ai' paral=s
ce&5 %&i (ep&is &n 'e0ps (2/ pro&.aien' &n 0alaise / l1-ar( (e l1ins'i'&'ionD E' / .oir ce %&i s1es' pass
(ans les prisons e' a&'o&r (1elles, 2e ne crois pas %&e l1effe' (e paral=sie soi' 'r3s 0anifes'e. <& cH' (es
-ens en prison, Ea .a.
En re.anc)e, c1es' .rai %&1&n cer'ain no0bre (e -ens + ainsi ce&5 %&i 'ra.aillen' s&r le ca(re ins'i'&'ionnel
(e la prison, ce %&i n1es' pas 'o&' / fai' ?'re en prison +ne (oi.en' pas 'ro&.er (ans 0es
|PAGE J2
li.res (es conseils o& (es prescrip'ions %&i le&r per0e''raien' (e sa.oir 8%&oi faire9. 6ais 0on pro2e' es'
2&s'e0en' (e faire en sor'e %&1ils 8ne sac)en' pl&s %&oi faire9$ %&e les ac'es, les -es'es, les (isco&rs %&i
2&s%&1alors le&r paraissaien' aller (e soi (e.iennen' probl0a'i%&es, prille&5, (ifficiles. >e' effe'+l/ es'
.o&l&. E' p&is 2e .ais .o&s annoncer &ne -ran(e no&.elle$ le probl30e (es prisons n1es' pas / 0es =e&5
cel&i (es 8'ra.aille&rs socia&59, c1es' cel&i (es prisonniers. E' (e ce cH'+l/ 2e ne s&is pas s^r %&e ce %&i a
' (i' (ep&is &ne (iIaine (1annes ai' ', co00en' (ireD i00obilisan'.
2 6ais paral=sie n1es' pas s=non=0e (1anes')sie + a& con'raire. >1es' (ans la 0es&re oB il = a e& .eil /
'o&' &n ense0ble (e probl30es %&e la (iffic&l' / a-ir pe&' apparaF're. Pon pas %&e ce soi' &ne fin en soi.
6ais il 0e se0ble %&e 8ce %&1il = a / faire9 ne (oi' pas ?'re ('er0in (1en )a&', par &n rfor0a'e&r a&5
fonc'ions prop)'i%&es o& l-isla'i.es. 6ais par &n lon- 'ra.ail (e .a+e'+.ien', (1c)an-es, (e rfle5ions,
(1essais, (1anal=ses (i.erses. #i les (&ca'e&rs (on' .o&s 0e parleI ne sa.en' pas co00en' s1en sor'ir, c1es'
bien la pre&.e %&1ils c)erc)en' / s1en sor'ir, (onc %&1ils ne son' pas anes')sis (& 'o&', ni s'riliss + a&
con'raire. E' c1es' po&r ne pas les lier e' les i00obiliser %&1il ne sa&rai' ?'re %&es'ion (e le&r (ic'er 8%&e
faire9.
Po&r %&e les %&es'ions %&e se posen' les (&ca'e&rs (on' .o&s parlieI prennen' 'o&'e le&r a0ple&r, il ne
fa&' s&r'o&' pas les craser so&s &ne parole prescrip'i.e e' prop)'i%&e. ;l ne fa&' s&r'o&' pas %&e la
ncessi' (e la rfor0e ser.e (e c)an'a-e po&r li0i'er, r(&ire e' s'opper l1e5ercice (e la cri'i%&e. ;l ne fa&'
en a&c&n cas co&'er ce&5 %&i .o&s (isen'$ 8Pe cri'i%&eI pas, .o&s %&i n1?'es pas capables (e faire &ne
rfor0e.9 >e son' l/ (es propos (e cabine's 0inis'riels. @a cri'i%&e n1a pas / ?'re la pr0isse (1&n
raisonne0en' %&i se 'er0inerai' par$ .oici (onc ce %&i .o&s res'e / faire. Elle (oi' ?'re &n ins'r&0en' po&r
ce&5 %&i l&''en', rsis'en' e' ne .e&len' pl&s (e ce %&i es'. Elle (oi' ?'re &'ilise (ans (es process&s (e
confli's, (1affron'e0en's, (1essais (e ref&s. Elle n1a pas / faire la loi / la loi. Elle n1es' pas &ne 'ape (ans
&ne pro-ra00a'ion. Elle es' &n (fi pa' rappor' / ce %&i es'.
@e probl30e, .o=eI+.o&s, c1es' cel&i (& s&2e' (e l1ac'ion + (e l1ac'ion par la%&elle le rel es' 'ransfor0. #i
les prisons, si les 0canis0es p&ni'ifs son' 'ransfor0s, ce ne sera pas parce %&1on a&ra 0is &n pro2e' (e
rfor0e (ans la '?'e (es 'ra.aille&rs socia&5A c1es' lors%&e ce&5 %&i on' affaire / ce''e rali', 'o&s ce&5+l/,
se seron' )e&r's en're e&5 e' a.ec e&5+0?0es, a&ron' rencon'r i0passes, e0barras, i0possibili',
a&ron' 'ra.ers confli's e' affron'e0en's,
|PAGE JJ
lors%&e la cri'i%&e a&ra ' 2o&e (ans le rel, e' non pas lors%&e les rfor0a'e&rs a&ron' ralis le&rs
i(es.
+ >e''e anes')sie a 2o& s&r les )is'oriens e&5+0?0es. #1ils ne .o&s on' pas rpon(&, c1es' %&e, po&r e&5, le
fa0e&5 8sc)0a fo&cal(ien9 (e.enai' a&ssi enco0bran' %&1&n sc)0a 0ar5is'e. Ne ne sais pas si ce'
8effe'9 %&e .o&s pro(&iseI s&r no&s .o&s in'resse. 6ais les e5plica'ions %&e .o&s a.eI (onnes ici ne
ressor'aien' pas / l1.i(ence (e #&r.eiller e' P&nir.
+ <ci(0en', 2e ne s&is pas s^r %&e no&s en'en(ions le 0o' 8anes')sier9 (e la 0?0e faEon. ;ls 01on'
par&, ces )is'oriens, pl&'H' 8es')sis9, 8irri's9 + a& sens (e Oro&ssais, bien en'en(&.
;rri's par %&oiD Par &n sc)0aD Ne ne pense pas, car 2&s'e0en' il n1= a pas 8sc)0a9. #i 8irri'a'ion9 il = a
(e' %&el%&e c)ose 0e (i' %&e, (ans 'elle o& 'elle re.&e, %&el%&es si-nes en on' ' (iscr3'e0en' (onns,
nCes'+ce pasD, c1es' pl&'H' / ca&se (e l1absence (e sc)0a. Rien %&i resse0ble / &n sc)0a co00e infra e'
s&pers'r&c'&re (& c=cle 0al')&sien, o& opposi'ion en're soci' ci.ile e' S'a'$ a&c&n (e ces sc)0as %&i
ass&ren', e5plici'e0en' o& i0plici'e0en', les opra'ions co&ran'es (es )is'oriens (ep&is cin%&an'e, cen' o&
cen' cin%&an'e ans.
<1oB le 0alaise, sans (o&'e, e' les %&es'ions %&1on 0e pose, en 01en2oi-nan' (e 0e si'&er (ans &n
sc)0a$ 8!&e fai'es+.o&s (e l1S'a'D !&elle ')orie en (onneI+.o&sD :o&s n-li-eI son rHle9, ob2ec'en' les
&nsA 8.o&s le .o=eI par'o&', (isen' les a&'res, e' .o&s i0a-ineI %&1il es' capable (e %&a(riller l1e5is'ence
%&o'i(ienne (es in(i.i(&s.9 K& encore$ 8:o&s fai'es (es (escrip'ions (1oB son' absen'es 'o&'es les
infras'r&c'&res9, 0ais (1a&'res (isen' %&e 2e fais (e la se5&ali' &ne infras'r&c'&re] !&e ces ob2ec'ions
soien' 'o'ale0en' con'ra(ic'oires les &nes a.ec les a&'res pro&.e %&e ce %&e 2e fais n1en're pas (ans ces
sc)0as.
Pe&'+?'re parce %&e 0on probl30e n1es' pas (1en cons'r&ire &n no&.ea& o& (1en .ali(er &n (2/ fai'. Pe&'+
?'re parce %&e 0on probl30e, ce n1es' pas (e proposer &n principe (1anal=se -lobale (e la soci'. E' c1es'
l/ %&e 0on pro2e' 'ai', (1en're (e 2e&, (iffren' (e cel&i (es )is'oriens. >e&5+ci (on'+ils 'or' o& raison,
c1es' &ne a&'re %&es'ion fon' (e 8la soci'9 l1)oriIon -nral (e le&r anal=se e' l1ins'ance par rappor' /
la%&elle ils (oi.en' si'&er 'el o& 'el ob2e' par'ic&lier (8soci', cono0ie, ci.ilisa'ion9. 6on ')30e -nral,
ce n1es' pas la soci', c1es' le (isco&rs .rai`fa&5$ 2e .e&5 (ire, c1es' la for0a'ion corrla'i.e (e (o0aines,
(1ob2e's e' (e (isco&rs .rifiables e' falsifiables %&i le&r son' affren'sA e' ce n1es' pas si0ple0en'
|PAGE JU
ce''e for0a'ion %&i 01in'resse, 0ais les effe's (e rali' %&i l&i son' lis.
Ne 0e ren(s co0p'e %&e 2e ne s&is pas clair. Ne .ais pren(re &n e5e0ple. ;l es' 'o&' / fai' l-i'i0e po&r
l1)is'orien (e se (e0an(er si les co0por'e0en's se5&els / &ne po%&e (onne on' ' con'rHls e'
les%&els (1en're e&5 on' ' s.3re0en' sanc'ionns. (;l serai' bien en'en(& 'o&' / fai' l-er (e croire %&1on
a e5pli%& 'elle in'ensi' par'ic&li3re (e la 8rpression9 par le re'ar( (e l1M-e a& 0aria-eA on a / peine
es%&iss &n probl30e$ co00en' se fai'+il %&e le re'ar( (e l1M-e a& 0aria-e se soi' 'ra(&i' ainsi e' non pas
'o&' a&'re0en'D
6ais le probl30e %&e 2e 0e s&is pos es' 'o&' / fai' (iffren'$ il s1a-i' (e sa.oir co00en' s1es' 'ransfor0e
la 0ise en (isco&rs (& co0por'e0en' se5&el, / %&els '=pes (e 2&ri(ic'ion e' (e 8.ri(ic'ion9 il a ' so&0is,
co00en' se son' for0s les l0en's cons'i'&'ifs (e ce (o0aine %&1on a appel + for' 'ar( (1aille&rs + la
se5&ali'D <o0aine (on' l1or-anisa'ion a e& / co&p s^r (es effe's 'r3s no0bre&5 + par0i les%&els cel&i
(1offrir a&5 )is'oriens &ne ca'-orie asseI 8.i(en'e9 po&r %&1ils croien' %&1on p&isse faire l1)is'oire (e la
se5&ali' e' (e sa rpression.
7aire l1)is'oire (e 8l1ob2ec'i.a'ion9 (e ces l0en's %&e les )is'oriens consi(3ren' co00e (onns
ob2ec'i.e0en' (l1ob2ec'i.a'ion (es ob2ec'i.i's, si 21ose (ire, c1es' ce''e sor'e (e cercle %&e 2e .o&(rais
parco&rir. 4ne 8e0bro&ille9 en so00e (on' il n1es' pas co00o(e (e sor'ir$ .oil/ sans (o&'e ce %&i -?ne e'
irri'e, bea&co&p pl&s %&1&n sc)0a %&1il serai' facile (e repro(&ire.
Probl30e (e p)ilosop)ie sans (o&'e, a&%&el 'o&' )is'orien a le (roi' (e res'er in(iffren'. 6ais si ce
probl30e, 2e le pose (ans (es anal=ses )is'ori%&es, ce n1es' pas %&e 2e (e0an(e / l1)is'oire (e 0e fo&rnir
&ne rponseA 2e .o&(rais se&le0en' reprer %&els effe's ce''e %&es'ion pro(&i' (ans le sa.oir )is'ori%&e.
Pa&l :e=ne l1a bien .&$ il s1a-i' (es effe's, s&r le sa.oir )is'ori%&e, (1&ne cri'i%&e no0inalis'e %&i se for0&le
elle+0?0e / 'ra.ers &ne anal=se )is'ori%&e [.
[ :e=ne (P., >o00en' on cri' l1)is'oire. Essai (1pis'0olo-ie, Paris, S(. (& #e&il, coll. 8@14ni.ers
)is'ori%&e9, 1971.
|PAGE J5
279 Pos'face
Pos'face, in, Perro' (6., (., @1;0possible Prison. Rec)erc)es s&r le s=s'30e pni'en'iaire a& G;Ge si3cle,
Paris, S(. (& #e&il, coll. 8@14ni.ers )is'ori%&e9, 1980, pp. J1,+J18. (Rponse / la pos'face (e 6. A-&l)on,
ibi(., pp. J1J+J1,.
@a rponse (e 6. 7o&ca&l' / Nac%&es @onar( (.oir s&pra no 277 a.ai' s&sci' &n (ba' pis'0olo-i%&e
en're les (e&5 0ani3res (e faire (e l1)is'orien e' (& p)ilosop)e, lors (1&ne 'able ron(e, le 20 0ai 1978 (.oir
s&pra no 278. @es ar'icles (e la re.&e (es Annales )is'ori%&es (e la R.ol&'ion franEaise e' ce''e 'able
ron(e f&ren' p&blis a& #e&il en 1980 so&s le 'i're @1;0possible Prison..., a.ec &ne pos'face (e 6. A-&l)on,
prsi(en' (e la #oci' (1)is'oire (e la r.ol&'ion (e 18U8, e' &ne rponse (e 6. 7o&ca&l', ici prsen'e.
#=n')'isan' le (ba', 6. A-&l)on for0&le (e&5 cri'i%&es$ 1V Rien ne per0e' (e penser %&e le ra'ionalis0e
(es libra&5 (es @&0i3res e' (es p)ilan')ropes ai' son- / 'en(re a& 0a2e&r, / l1?'re nor0al, / l1)onn?'e
)o00e, le con'rHle i0pos a&5 0ine&rs, a& fo&, a& (lin%&an'. En c)erc)an' les ori-ines (& 'o'ali'aris0e
(ans l1)ri'a-e (es @&0i3res, on con'rib&e / la cri'i%&e (& ra'ionalis0e. 2V Es'+il )orrible (e reconnaF're (es
(e-rs (ans l1)orre&rD Par e5e0ple, en're le spec'acle (e la c)aFne (es forEa's (on' :ic'or "&-o a (cri'
l18)orre&r inco0parable9 e' la -risM're e' secr3'e .oi'&re cell&laire %&e 6.
7o&ca&l' oppose co00e &ne 0&'a'ion 'ec)ni%&e (ans le passa-e (1&n ar' (e p&nir / &n a&'re, (ans la
%&a'ri30e par'ie, c)api're ;;, (e #&r.eiller e' P&nirD
@es (e&5 poin's so&le.s par 6a&rice A-&l)on 0e paraissen' en effe' i0por'an's.
>o00enEons par le secon($ la %&es'ion (e l18 abo0inable 9. @es se&ils (1in'olrance, (ans &ne soci',
0ri'en' &ne -ran(e a''en'ion, 'an' (& poin' (e .&e (e la rfle5ion )is'ori%&e %&e (e l1anal=se poli'i%&e.
>ar ce n1es' pas affaire si0ple0en' (e 8sensibili'9, c1es' a&ssi affaire (e rsis'ance, (e capaci' (e re2e' e'
(e .olon' (e co0ba'. Lo&'e l1)is'oire (e ces (place0en's (e se&il es' for' ins'r&c'i.e$ en 18J,, la c)aFne
'ai' abo0inable, 0ais, &n (e0i+si3cle a&para.an', les rfor0a'e&rs les pl&s 0o(rs .o=aien' (ans le
spec'acle (es prisonniers par'an' a& 'ra.ail &ne 0ani3re 'o&' / fai' l-i'i0e (e ren(re &'iles les c)M'i0en's
pna&5. @a p)rase (e "&-o, par cons%&en', ne sa&rai' ?'re &n poin' (1abo&'isse0en' po&r l1)is'orien, 0ais
a& con'raire le 0o'if (1&ne en%&?'e$ %&an( la c)ose es'+elle (e.en&e 8 abo0inable9D / par'ir (e %&els
fai'sD Po&r %&elle for0e (e re-ar(, (e sensibili', o& (e percep'ion poli'i%&eD (ans %&els -ro&pes socia&5,
e'c.D >e''e 0?0e p)rase (e "&-o (oi' ?'re a&ssi le poin' (e (par' (1&ne anal=se s&r les 'ransfor0a'ions
%&e ce''e 8 in'olrance9 s&sci'e o& si-nale$ l1e0prisonne0en' es'+il rien (e pl&s %&e le s&pplice a(o&ciD la
.oi'&re cell&laire, &ne sor'e (e c)aFne pl&s (iscr3'e e' pl&s 8)&0aine9D >e serai' sin-&li3re0en' si0plifier
la rali' )is'ori%&e (e' (onc la 'Mc)e (e l1)is'orien %&e (e le s&pposer. ;l es' 'o&' / la fois )is'ori%&e0en'
e' poli'i%&e0en' i0por'an' (e faire apparaF're le s=s'30e posi'if %&i so&'ien' (es pra'i%&es %&e l1)abi'&(e
e' &ne anal=se ins&ffisan'e ris%&en' (e faire passer po&r 8 (o&ces9 o& en 'o&' cas po&r &n
8a(o&cisse0en'9.
|PAGE J,
En l1occ&rrence, la poli'i%&e ne prolon-e pas l1)is'oire. Elles fon' corps, en &ne se&le e' 0?0e ac'i.i' (e
(c)iffre0en'. ;l fa&' se (ire %&e les se&ils (1in'olrance c)an-en'. 6ais il fa&' se (ire a&ssi %&e la prison
es' abo0inable a&2o&r(1)&i, co00e la c)aFne )ier. 7aire apparaF're le s=s'30e %&i so&'enai' la pra'i%&e (e
la c)aFne n1es' pas &ne 0ani3re (e nier %&1elle 'ai' abo0inable, pas pl&s %&e (ire %&e l1enfer0e0en' es'
a&'re c)ose %&1&ne pnali' 8)&0aine9 ne (ispense (e co0pren(re (ans %&els 0canis0es il s1inscri'. ;l
fa&' (onc re'o&rner la p)rase (e Nac%&es :ale''e$ par'ons (e la p)rase (e "&-o e' c)erc)ons / anal=ser
l1a.an' e' l1apr3s. @1in'olrance / l1abo0inable (1)ier e' (1a&2o&r(1)&i ne s1effacera pas po&r a&'an', a&
con'raire.
@e pre0ier poin' es' pl&s (lica'. ;l concerne le ra'ionalis0e, e' l1A&f*lar&n-.
@es ')3ses %&e 6a&rice A-&l)on cri'i%&e ne son' pas les 0iennes. Ne n1ai en a&c&ne 0ani3re c)erc) /
0ener la cri'i%&e (& ra'ionalis0e po&r 'rois raisons.
4ne raison (e fai'$ le ra'ionalis0e a e& bea&co&p (e 0al / se re0e''re (es lo-es %&1il a s&bis (e la par' (es
0ar5is'es or')o(o5es (ans les annes cin%&an'e e' s&i.an'esA il se rel3.e / peine, e5san-&e e' 'i'&ban', (e
l1&sa-e %&1on en a fai' po&r 2&s'ifier @=ssen*o con're la -n'i%&e e' le 80a'rialis0e scien'ifi%&e9 con're la
science 'o&' co&r'A laissons+le (onc se re0e''re, si faire se pe&'. 4ne raison (e 0')o(e$ 21ai essa= (e
0on'rer les for0es (e ra'ionali', 0ises en oe&.re (ans cer'aines pra'i%&es ins'i'&'ionnelles,
a(0inis'ra'i.es, 2&(iciaires, 0(icales, e'c. :oir, (ans ce''e anal=se, &ne cri'i%&e (e la raison en -nral
serai' pos'&ler %&e (e la raison ne pe&' .enir %&e le bien e' %&e le 0al ne pe&' .enir %&e (& ref&s (e la
raison. >ela n1a&rai' pas bea&co&p (e sens. @a ra'ionali' (e l1abo0inable es' &n fai' (e l1)is'oire
con'e0poraine. @1irra'ionnel n1en ac%&ier' par po&r a&'an' (es (roi's i0prescrip'ibles. 4ne raison (e
principe$ le respec' (& ra'ionalis0e co00e i(al ne (oi' 2a0ais cons'i'&er &n c)an'a-e po&r e0p?c)er
l1anal=se (es ra'ionali's relle0en' 0ises en oe&.re.
@e libralis0e n1es' .i(e00en' pas &ne i(olo-ie ni &n i(al. >1es' &ne for0e (e -o&.erne0en' e' (e
8ra'ionali'9 -o&.erne0en'ale for' co0ple5e. ;l es', 2e crois, (& (e.oir (e l1)is'orien (1'&(ier co00en' il a
p& fonc'ionner, / %&el pri5, a.ec %&els ins'r&0en's + cela, .i(e00en', / &ne po%&e e' (ans &ne si'&a'ion
(onnes.
!&an' / l1A&f*lar&n-, 2e ne connais personne, par0i ce&5 %&i fon' (es anal=ses )is'ori%&es, %&i = .oie le
fac'e&r responsable (& 'o'ali'aris0e. Ne pense (1aille&rs %&1&ne pareille faEon (e poser le probl30e n1a&rai'
pas (1in'r?'.
A-&l)on e0ploie le 0o', for' in'ressan',
|PAGE J7
(18)ri'a-e9. ;l a 0ille fois raison. @1E&rope, (ep&is bien'H' (e&5 si3cles, en're'ien' &n rappor'
e5'r?0e0en' ric)e e' co0ple5e a.ec ce' .ne0en' (e l1A&f*lar&n-, s&r le%&el Kan' e' 6en(elsso)n
s1in'erro-eaien' (2/ en 178U. >e rappor' n1a pas cess (e se 'ransfor0er, 0ais sans 2a0ais s1effacer.
@1A&f*lar&n-, c1es', po&r &'iliser &ne e5pression (e G. >an-&il)e0, no're pl&s 8ac'&el pass9. Alors, 2e fais
&ne proposi'ion / A-&l)on e' / ses collabora'e&rs$ po&r%&oi ne pas co00encer &ne -ran(e en%&?'e
)is'ori%&e s&r la 0ani3re (on' l1A&f*lar&n- a ' perE&e, pense, .c&e, i0a-ine, con2&re, ana')0ise,
rac'i.e, (ans l1E&rope (& G;Ge e' (& GGe si3cleD >e po&rrai' ?'re &n 'ra.ail 8)is'orico+p)ilosop)i%&e9
in'ressan'. @es rela'ions en're )is'oriens e' p)ilosop)es po&rraien' = ?'re 8pro&.es9.
280 7o&ca&l' '&(ie la raison (1S'a'
87o&ca&l' E5a0ines Reason in #er.ice of #'a'e PoQer9 (87o&ca&l' '&(ie la raison (1S'a'9A en're'ien a.ec
6. <illonA 'ra(. 7. <&ran(+Oo-aer', L)e L)ree Penn= Re.ieQ, 1re anne no 1, )i.er+prin'e0ps 1980, pp. U+
5. (:ersion 0o(ifie (e l1en're'ien p&bli (ans >a0per Repor'A .oir s&pra n 272.
A& co&rs (1&n en're'ien s&r le ca0p&s, il (clara $
+ <ep&is 19,U, l14ni.ersi' franEaise s&bi' &ne crise profon(e, &ne crise / la fois poli'i%&e e' c&l'&relle. <e&5
0o&.e0en's se son' (essins$ &n 0o&.e0en' ani0 par les '&(ian's po&r se (barrasser (& ca(re (e la
.ie s'ric'e0en' &ni.ersi'aire, %&i s1i(en'ifiai' a&ssi / (1a&'res 0o&.e0en's, 'els %&e le 0o&.e0en'
f0inis'e o& le 0o&.e0en' en fa.e&r (es (roi's (es )o0ose5&els. @e secon( 0o&.e0en' s1es' pro(&i'
par0i les ensei-nan's )ors (e l14ni.ersi'. ;l = a e& par0i e&5 &ne 'en'a'i.e po&r e5pri0er le&rs i(es (ans
(1a&'res lie&5, crire (es li.res, parler / la ra(io o& / la 'l.ision.
@Caffir0a'ion (C&ne i(en'i' a ' la -ran(e %&es'ion poli'i%&e (es '&(ian's (ep&is les annes soi5an'e. Ne
consi(3re %&e, (ep&is les annes soi5an'e, s&b2ec'i.i', i(en'i', in(i.i(&ali' cons'i'&en' &n probl30e
poli'i%&e 0a2e&r.
;l es' (an-ere&5, selon 0oi, (e consi(rer lCi(en'i' e' la s&b2ec'i.i' co00e (es co0posan'es profon(es e'
na'&relles, %&i ne seraien' pas ('er0ines par (es fac'e&rs poli'i%&es e' socia&5. Po&s (e.ons no&s librer
(& '=pe (e s&b2ec'i.i' (on' 'rai'en' les ps=c)anal=s'es. Po&s so00es prisonniers (e cer'aines
|PAGE J8
concep'ions (e no&s+0?0e e' (e no're con(&i'e. Po&s (e.ons c)an-er no're s&b2ec'i.i', no're rela'ion /
no&s+0?0e.
+ :o&s a.eI (i' (ans .o're confrence %&e l1S'a' 0o(erne 0anip&le la .ie (es in(i.i(&s.
+ K&i, il = a &n para(o5e (ans l1)is'oire (e l1S'a' 0o(erne. >1es' a& 0o0en' 0?0e oB l1S'a' a co00enc /
se procc&per (e la san' p)=si%&e e' 0en'ale (e c)a%&e in(i.i(& %&1il a co00enc / pra'i%&er ses pl&s
-ran(s 0assacres. @e pre0ier -ran( li.re consacr / la san' p&bli%&e, en 7rance, a ' cri' en 178U, cin%
ans a.an' la R.ol&'ion e' (i5 ans a.an' les -&erres napoloniennes.
>e 2e& en're la .ie e' la 0or' es' l1&n (es principa&5 para(o5es (e l1S'a' 0o(erne.
+ @a si'&a'ion es'+elle (iffren'e (ans les pa=s socialis'es o& co00&nis'es par e5e0pleD
+ En 4nion so.i'i%&e o& en >)ine, le con'rHle e5erc s&r la .ie in(i.i(&elle es' 'r3s for'. Rien appare00en',
(ans la .ie (e l1in(i.i(&, ne laisse le -o&.erne0en' in(iffren'. @es #o.i'i%&es on' 0assacr seiIe 0illions
(e -ens po&r (ifier le socialis0e. 6ais 0assacre (e 0asses e' con'rHle (e l1in(i.i(& son' (e&5
carac'ris'i%&es profon(es (es soci's 0o(ernes.
+ @e ')30e (& con'rHle (e l1in(i.i(& n1es' pas no&.ea&.
+ @es probl30es (on' 2e 'rai'e (ans 0es li.res ne son' pas (es probl30es no&.ea&5. Ne ne les ai pas
in.en's. 4ne c)ose 01a frapp (ans les co0p'es ren(&s %&i on' ' fai's (e 0es li.res a&5 S'a's+4nis, en
par'ic&lier (ans ce %&1on a cri' s&r le li.re %&e 21ai consacr a&5 prisons. Kn a (i' %&e 21essa=ais (e faire la
0?0e c)ose %&1Er.in- Goff0an (ans son o&.ra-e s&r les asiles [, la 0?0e c)ose 0ais en 0oins bien. Ne ne
s&is pas &n c)erc)e&r en sciences sociales. 6on probl30e es' (e 0on'rer e' (1anal=ser co00en' &n '=pe
(e 'ec)ni%&es (e po&.oir (ans (es ins'i'&'ions co00e les asiles, les prisons es' li / (es s'r&c'&res
poli'i%&es e' sociales. Ne 01in'resse / la ra'ionalisa'ion (e la -es'ion (e l1in(i.i(&. 6on 'ra.ail n1a pas po&r
b&' &ne )is'oire (es ins'i'&'ions o& &ne )is'oire (es i(es, 0ais l1)is'oire (e ce''e ra'ionalisa'ion 'elle
%&1elle op3re (ans les ins'i'&'ions e' (ans la con(&i'e (es -ens.
>e %&1il = a (e pl&s (an-ere&5 (ans la .iolence, c1es' sa ra'ionali'. Oien s^r, la .iolence es' en elle+0?0e
'errible. 6ais la .iolence 'ro&.e son ancra-e le pl&s profon( (ans la for0e (e ra'ionali' %&e
[ Goff0an (E., As=l&0s, PeQ Ror*, <o&ble(a=, 19,1 (Asiler, S'&(es s&r la con(i'ion sociale (es 0ala(es
0en'a&5, Paris, S(. (e 6in&i', 19,8.
|PAGE J9
no&s &'ilisons. Kn a pr'en(& %&e, si no&s .i.ions (ans &n 0on(e (e raison, no&s serions (barrasss (e la
.iolence. >1es' 'o&' / fai' fa&5. En're la .iolence e' la ra'ionali', il n1= a pas (1inco0pa'ibili'. 6on
probl30e n1es' pas (e faire le proc3s (e la raison, 0ais (e ('er0iner la na'&re (e ce''e ra'ionali' %&i es'
si co0pa'ible a.ec la .iolence. Ne ne co0ba's pas la raison.
+ :o&s (i'es %&e .o&s n1?'es pas &n scien'ifi%&e. >er'ains pr'en(en' %&e .o&s ?'es &n ar'is'e. @ors%&1&n
'&(ian' es' .en& .o&s .oir s&r le ca0p&s a.ec &n e5e0plaire (e #&r.eiller e' P&nir po&r &ne ((icace,
.o&s a.eI rpon(&$ 8Pon, se&ls les ar'is'es (e.raien' si-ner le&rs oe&.res. E' 2e ne s&is pas &n ar'is'e.9
+ @ors%&1&n li.re es' &ne oe&.re (1ar', c1es' %&el%&e c)ose (1i0por'an'. 6ais po&r 0oi co0p'e le fai' (e
c)an-er ne serai'+ce %&1&ne pe'i'e parcelle (e la rali'. E' les i(es (es -ens fon' par'ie (e le&r rali'. Ne
ne s&is pas &n ar'is'e e' 2e ne s&is pas &n scien'ifi%&e. Ne s&is %&el%&1&n %&i essaie (e 'rai'er la rali' /
'ra.ers (es c)oses %&i son' 'o&2o&rs + o& (& 0oins so&.en' + penses co00e loi-nes (e la rali'.
+ :o&s a.eI 'ra.aill e' ensei-n en #&3(e, en Polo-ne, en Alle0a-ne e' en L&nisie. A.oir 'ra.aill (ans ces
pa=s a+'+il e& s&r .o&s &ne infl&enceD
+ @e 'e0ps %&e 21ai pass en #&3(e, en Polo-ne e' en Alle0a-ne, pa=s a&5 soci's proc)es (e la 0ienne e'
po&r'an' (iffren'es, a ' 'r3s i0por'an'. >es soci's 0e se0blaien' &ne e5a-ra'ion o& &ne
e5acerba'ion (e la 0ienne. En're 1955 e' 19,0, la #&3(e 'ai', s&r le plan (& bien+?'re social e' poli'i%&e,
'r3s en a.ance s&r la 7rance. E' &n cer'ain no0bre (e 'en(ances %&i, en 7rance, n1'aien' pas encore
percep'ibles, 0e son' appar&es l/+bas, 'en(ances a&5%&elles les #&(ois e&5+0?0es po&.aien' res'er
a.e&-les. N1a.ais &n pie( (i5 ans en arri3re e' l1a&'re (i5 ans en a.an'.
<e la 0?0e faEon, 21ai .c& en Polo-ne pen(an' &ne anne. <1&n poin' (e .&e ps=c)olo-i%&e e' c&l'&rel, il
e5is'e &n lien profon( en're la Polo-ne e' la 7rance, 0ais les Polonais .i.en' (ans &n s=s'30e socialis'e. @a
con'ra(ic'ion in'erne / ce pa=s 01es' appar&e 'r3s claire0en'.
@es c)oses a&raien' ' (iffren'es si 21a.ais .c& en 4nion so.i'i%&e. @/+bas, so&s l1effe' (1&n s=s'30e
poli'i%&e %&i se 0ain'ien' (ep&is pl&s (e cin%&an'e ans, la con(&i'e (es -ens es' probable0en' bien
(a.an'a-e 0o(ele par le -o&.erne0en'.
+ @ors%&e .o&s (i'es %&e la con(&i'e (es -ens es' 0o(ele, (oi'+on co0pren(re %&e c1es' l/ &n p)no03ne
in.i'ableD
|PAGE U0
+ <ans les soci's )&0aines, il n1= a pas (e po&.oir poli'i%&e sans (o0ina'ion.
6ais personne ne .e&' ?'re co00an( 0?0e si les e5e0ples son' no0bre&5 (e si'&a'ions (ans les%&elles
les -ens accep'en' la (o0ina'ion. #i no&s e5a0inons, (1&n poin' (e .&e )is'ori%&e, la pl&par' (es soci's
%&e no&s connaissons, no&s cons'a'ons %&e la s'r&c'&re poli'i%&e es' ins'able. Ne ne parle pas (es soci's
non )is'ori%&es, (es soci's pri0i'i.es. @e&r )is'oire ne resse0ble en rien / la nH're. 6ais 'o&'es les
soci's %&i appar'iennen' / no're 'ra(i'ion on' conn& ins'abili' e' r.ol&'ion.
+ :o're ')3se concernan' le po&.oir pas'oral se fon(e s&r l1i(e, (.eloppe (ans l1Ancien Les'a0en', (1&n
<ie& %&i s&r.eille e' pro'3-e &n pe&ple %&i obi'.
6ais %&e fai'es+.o&s (e l1po%&e oB les ;srali'es n1obissaien' pasD
+ @e fai' %&e le 'ro&pea& ne s&i.e pas le ber-er es' asseI nor0al. @e probl30e es' (e sa.oir co00en' les
-ens fon' l1e5prience (e le&r rela'ion / <ie&. <ans l1Ancien Les'a0en', la rela'ion (es 2&ifs / <ie& se 'ra(&i'
par la 0'ap)ore (& <ie&+ber-er. <ans la ci' -rec%&e, le rappor' (es in(i.i(&s / la (i.ini' resse0ble
pl&'H' a& rappor' %&i e5is'e en're le capi'aine (1&n na.ire e' ses passa-ers.
+ Po0bre (e .os )=po')3ses son' con'ro.erses, 0ais il = a %&el%&e c)ose (e 'r3s con.aincan' (ans .o're
(0arc)e e' (ans .os con.ic'ions.
+ Ne ne s&is pas .ri'able0en' )is'orien. E' 2e ne s&is pas ro0ancier. Ne pra'i%&e &ne sor'e (e fic'ion
)is'ori%&e. <1&ne cer'aine 0ani3re, 2e sais 'r3s bien %&e ce %&e 2e (is nCes' pas .rai. 4n )is'orien po&rrai'
'r3s bien (ire (e ce %&e 21ai cri'$ 8>e n1es' pas la .ri'.9 Po&r (ire les c)oses a&'re0en'$ 21ai bea&co&p
cri' s&r la folie, a& (b&' (es annes soi5an'e, 21ai fai' &ne )is'oire (e la naissance (e la ps=c)ia'rie. Ne sais
'r3s bien %&e ce %&e 21ai fai' es', (1&n poin' (e .&e )is'ori%&e, par'ial, e5a-r. Pe&'+?'re %&e 21ai i-nor
cer'ains l0en's %&i 0e con're(iraien'. 6ais 0on li.re a e& &n effe' s&r la 0ani3re (on' les -ens
perEoi.en' la folie. E' (onc 0on li.re e' la ')3se %&e 21= (.eloppe on' &ne .ri' (ans la rali'
(1a&2o&r(1)&i. N1essaie (e pro.o%&er &ne in'erfrence en're no're rali' e' ce %&e no&s sa.ons (e no're
)is'oire passe. #i 2e r&ssis, ce''e in'erfrence pro(&ira (e rels effe's s&r no're )is'oire prsen'e. 6on
espoir es' %&e 0es li.res prennen' le&r .ri' &ne fois cri's e' non a.an'.
>o00e 2e ne 01e5pri0e pas 'r3s bien en an-lais, (e ce %&e 2e .o&s (is ici les -ens .on' concl&re$ 8:o&s
.o=eI, il 0en'.9 6ais per0e''eI+0oi (e for0&ler ce''e i(e a&'re0en'. N1ai cri' &n li.re s&r les prisons. N1ai
essa= (e 0e''re en .i(ence cer'aines 'en(ances (ans l1)is'oire (es prisons. 84ne se&le 'en(ance9,
po&rrai'+on 0e
|PAGE U1
reproc)er. 8Alors, ce %&e .o&s (i'es n1es' pas 'o&' / fai' .rai.9 6ais, il = a (e&5 ans, en 7rance, il = a e& (e
l1a-i'a'ion (ans pl&sie&rs prisons, les ('en&s se son' r.ol's. <ans (e&5 (e ces prisons, les prisonniers
lisaien' 0on li.re. <ep&is le&r cell&le, cer'ains ('en&s criaien' le 'e5'e (e 0on li.re / le&rs ca0ara(es. Ne
sais %&e ce %&e 2e .ais (ire es' pr'en'ie&5, 0ais c1es' &ne pre&.e (e .ri', (e .ri' poli'i%&e, 'an-ible,
&ne .ri' %&i a co00enc &ne fois le li.re cri'.
N1esp3re %&e la .ri' (e 0es li.res es' (ans l1a.enir.
281 En're'ien a.ec 6ic)el 7o&ca&l'
8>on.ersaIione con 6ic)el 7o&ca&l'9 (8En're'ien a.ec 6ic)el 7o&ca&l'9A en're'ien a.ec <. Lro0ba(ori,
Paris, fin 1978, ;l >on'rib&'o, Ue anne, no 1, 2an.ier+0ars 1980, pp. 2J+8U.
+ @1in'r?' %&i s1es' por', s&r'o&' ces (erni3res annes, s&r les rs&l'a's (e .o're pense po&rrai', 2e pense,
?'re e5pli%& (e la faEon s&i.an'e$ pe& no0bre&5 son' ce&5 %&i, %&els %&e soien' les (iffren's lan-a-es o&
poin's (e .&e i(olo-i%&es, ne seraien' pas enclins / reconnaF're la pro-ressi.e e' (concer'an'e
(issocia'ion en're 0o's e' c)oses (ans le 0on(e con'e0porain. >ela 2&s'ifie a&ssi le sens (e no're (ba'A
po&r 0ie&5 co0pren(re le c)e0in %&e .o&s a.eI parco&r& a& co&rs (e .os rfle5ions e' rec)erc)es, les
(place0en's (e c)a0p (ans les anal=ses, l1ac%&isi'ion (e no&.elles ass&rances ')ori%&es.
<ep&is les e5plora'ions effec'&es (ans l1"is'oire (e la folie s&r l1e5prience ori-inaire 2&s%&1a&5 ')3ses les
pl&s rcen'es e5poses (ans @a :olon' (e sa.oir, il se0ble %&e .o&s proc(ieI par sa&'s, par
(place0en's (es ni.ea&5 (1en%&?'e. #i 2e .o&lais faire &n bilan %&i r.lerai' l1essen'iel, e' le carac'3re (e
con'in&i' (e .o're pense, 2e po&rrais co00encer en .o&s (e0an(an' ce %&e .o&s 'ro&.eI (pass (ans
.os prc(en's cri's / la l&0i3re (es (erni3res rec)erc)es s&r le po&.oir e' s&r la .olon' (e sa.oir.
+ ;l = a s^re0en' bea&co&p (e c)oses (passes. N1ai 'o&' / fai' conscience (e 0e (placer 'o&2o&rs / la fois
par rappor' a&5 c)oses a&5%&elles 2e 01in'resse e' par rappor' / ce %&e 21ai (2/ pens. Ne ne pense 2a0ais
'o&' / fai' la 0?0e c)ose po&r la raison %&e 0es li.res son' po&r 0oi (es e5priences, (ans &n sens %&e 2e
.o&(rais le pl&s plein possible. 4ne e5prience es' %&el%&e c)ose (on' on sor' soi+0?0e 'ransfor0. #i 2e
(e.ais crire &n li.re po&r co00&ni%&er ce %&e 2e pense (2/, a.an' (1a.oir co00enc / crire, 2e n1a&rais
2a0ais le co&ra-e (e l1en'repren(re. Ne ne l1cris %&e parce %&e 2e ne sais pas
|PAGE U2
encore e5ac'e0en' %&oi penser (e ce''e c)ose %&e 2e .o&(rais 'an' penser. <e sor'e %&e le li.re 0e
'ransfor0e e' 'ransfor0e ce %&e 2e pense. >)a%&e li.re 'ransfor0e ce %&e 2e pensais %&an( 2e 'er0inais le
li.re prc(en'. Ne s&is &n e5pri0en'a'e&r e' non pas &n ')oricien. N1appelle ')oricien cel&i %&i bM'i' &n
s=s'30e -nral soi' (e ((&c'ion, soi' (1anal=se, e' l1appli%&e (e faEon &nifor0e / (es c)a0ps (iffren's.
>e n1es' pas 0on cas. Ne s&is &n e5pri0en'a'e&r en ce sens %&e 21cris po&r 0e c)an-er 0oi+0?0e e' ne
pl&s penser la 0?0e c)ose %&1a&para.an'.
+ @1i(e (1&n 'ra.ail co00e e5prience (e.rai', (e 'o&'e 0ani3re, s&--rer &n poin' (e rfrence
0')o(olo-i%&e o& (& 0oins offrir la possibili' (e 'irer (es in(ica'ions (e 0')o(e (ans le rappor' en're
les 0o=ens e0plo=s e' les rs&l'a's ob'en&s (ans la rec)erc)e.
+ !&an( 2e co00ence &n li.re, non se&le0en' 2e ne sais pas ce %&e 2e penserai / la fin, 0ais 2e ne sais pas
'r3s claire0en' %&elle 0')o(e 21e0ploierai. >)ac&n (e 0es li.res es' &ne 0ani3re (e (co&per &n ob2e' e'
(e for-er &ne 0')o(e (1anal=se. 6on 'ra.ail 'er0in, 2e pe&5, par &ne sor'e (e re-ar( r'rospec'if,
e5'raire (e l1e5prience %&e 2e .iens (e faire &ne rfle5ion 0')o(olo-i%&e %&i (-a-e la 0')o(e %&e le
li.re a&rai' (^ s&i.re. <e sor'e %&e 21cris, &n pe& en al'ernance, (es li.res %&e 21appellerais (1e5plora'ion e'
(es li.res (e 0')o(e.
@i.res (1e5plora'ion$ l1"is'oire (e la folie, la Paissance (e la clini%&e, e'c.
@i.res (e 0')o(e$ @1Arc)olo-ie (& sa.oir. Ens&i'e, 21ai cri' (es c)oses co00e #&r.eiller e' P&nir, @a
:olon' (e sa.oir.
Ne propose a&ssi (es rfle5ions 0')o(i%&es (ans (es ar'icles e' (es in'er.ieQs.
>e son' pl&'H' (es rfle5ions s&r &n li.re 'er0in, s&scep'ibles (e 01ai(er / (finir &n a&'re 'ra.ail possible.
>e son' (es esp3ces (1c)afa&(a-es %&i ser.en' (e relais en're &n 'ra.ail %&i es' en 'rain (e s1ac)e.er e' &n
a&'re. >e n1es' pas &ne 0')o(e -nrale, (fini'i.e0en' .alable po&r les a&'res e' po&r 0oi. >e %&e 21ai
cri' n1es' 2a0ais prescrip'if ni po&r 0oi ni po&r les a&'res.
>1es' a& pl&s ins'r&0en'al e' r?.e&r.
+ >e %&e .o&s (i'es confir0e l1aspec' e5cen'r (e .o're posi'ion e' e5pli%&e, en &n cer'ain sens, les
(iffic&l's rencon'res par (es cri'i%&es, (es co00en'a'e&rs e' (es e5-3'es (ans le&r 'en'a'i.e po&r
s=s'0a'iser o& po&r .o&s a''rib&er &ne posi'ion prcise (ans le ca(re (e la pense p)ilosop)i%&e
con'e0poraine.
+ Ne ne 0e consi(3re pas co00e &n p)ilosop)e. >e %&e 2e fais n1es' ni &ne faEon (e faire (e la p)ilosop)ie
ni (e s&--rer a&5 a&'res (e ne pas en faire. @es a&'e&rs les pl&s i0por'an's %&i 01on', 2e ne (irais pas
for0, 0ais per0is (e 0e (caler par rappor' / 0a for0a'ion
|PAGE UJ
&ni.ersi'aire, on' ' (es -ens co00e Oa'aille, Pie'Isc)e, Olanc)o', KlossoQs*i, %&i n1'aien' pas (es
p)ilosop)es a& sens ins'i'&'ionnel (& 'er0e, e' &n cer'ain no0bre (1e5priences personnelles, bien s^r. >e
%&i 01a le pl&s frapp e' fascin c)eI e&5, e' %&i le&r a (onn ce''e i0por'ance capi'ale po&r 0oi, c1es' %&e
le&r probl30e n1'ai' pas cel&i (e la cons'r&c'ion (1&n s=s'30e, 0ais (1&ne e5prience personnelle. T
l1&ni.ersi', en re.anc)e, 21a.ais ' en'raFn, for0, po&ss / l1appren'issa-e (e ces -ran(es 0ac)ineries
p)ilosop)i%&es %&i s1appelaien' )-lianis0e, p)no0nolo-ie...
+ :o&s parleI (e la p)no0nolo-ie, 0ais 'o&'e la pense p)no0nolo-i%&e repose s&r le probl30e (e
l1e5prience e' s1app&ie s&r elle po&r 'racer son propre )oriIon ')ori%&e. En %&el sens alors .o&s en
(is'in-&eI+.o&sD
+ @1e5prience (& p)no0nolo-&e es', a& fon(, &ne cer'aine faEon (e poser &n re-ar( rfle5if s&r &n ob2e'
%&elcon%&e (& .c&, s&r le %&o'i(ien (ans sa for0e 'ransi'oire po&r en saisir les si-nifica'ions. Po&r
Pie'Isc)e, Oa'aille, Olanc)o', a& con'raire, l1e5prience, c1es' essa=er (e par.enir / &n cer'ain poin' (e la
.ie %&i soi' le pl&s pr3s possible (e l1in.i.able. >e %&i es' re%&is es' le 0a5i0&0 (1in'ensi' e', en 0?0e
'e0ps, (1i0possibili'. @e 'ra.ail p)no0nolo-i%&e, a& con'raire, consis'e / (plo=er 'o&' le c)a0p (e
possibili's lies / l1e5prience %&o'i(ienne.
En o&'re, la p)no0nolo-ie c)erc)e / ressaisir la si-nifica'ion (e l1e5prience %&o'i(ienne po&r re'ro&.er
en %&oi le s&2e' %&e 2e s&is es' bien effec'i.e0en' fon(a'e&r, (ans ses fonc'ions 'ranscen(en'ales, (e ce''e
e5prience e' (e ces si-nifica'ions. En re.anc)e, l1e5prience c)eI Pie'Isc)e, Olanc)o', Oa'aille a po&r
fonc'ion (1arrac)er le s&2e' / l&i+0?0e, (e faire en sor'e %&1il ne soi' pl&s l&i+0?0e o& %&1il soi' por' / son
anan'isse0en' o& / sa (issol&'ion.
>1es' &ne en'reprise (e (+s&b2ec'i.a'ion.
@1i(e (1&ne e5prience li0i'e, %&i arrac)e le s&2e' / l&i+0?0e, .oil/ ce %&i a ' i0por'an' po&r 0oi (ans
la lec'&re (e Pie'Isc)e, (e Oa'aille, (e Olanc)o', e' %&i a fai' %&e, a&ssi enn&=e&5, a&ssi r&(i's %&e soien'
0es li.res, 2e les ai 'o&2o&rs conE&s co00e (es e5priences (irec'es .isan' / 01arrac)er / 0oi+0?0e, /
01e0p?c)er (1?'re le 0?0e.
+ Lra.ail co00e e5prience en (.eloppe0en' per0anen', rela'i.i' e5'r?0e (e la 0')o(e, 'ension (e
s&b2ec'i.a'ion$ 2e crois a.oir co0pris %&e ce son' l/ les 'rois aspec's essen'iels (e .o're a''i'&(e (e pense.
Par'an' (e ce' ense0ble, on se (e0an(e po&r'an' %&elle po&rrai' ?'re la cr(ibili' (es rs&l'a's (1&ne
rec)erc)e e' %&el serai', en (fini'i.e, le cri'3re (e .ri' cons%&en' / cer'aines pr0isses (e .o're 0o(e
(e pense.
|PAGE UU
+ @e probl30e (e la .ri' (e ce %&e 2e (is es', po&r 0oi, &n probl30e 'r3s (ifficile, e' 0?0e le probl30e
cen'ral. >1es' la %&es'ion / la%&elle 2&s%&1/ prsen' 2e n1ai 2a0ais rpon(&. T la fois 21&'ilise les 0')o(es les
pl&s classi%&es$ la (0ons'ra'ion o&, en 'o&' cas, la pre&.e en 0a'i3re )is'ori%&e, le ren.oi / (es 'e5'es, /
(es rfrences, / (es a&'ori's, e' la 0ise en rappor' (es i(es e' (es fai's, &ne proposi'ion (e sc)0as
(1in'elli-ibili', (e '=pes (1e5plica'ions. ;l n1= a l/ rien (1ori-inal. <e ce poin' (e .&e, ce %&e 2e (is (ans 0es
li.res pe&' ?'re .rifi o& infir0 co00e po&r n1i0por'e %&el a&'re li.re (1)is'oire.
6al-r cela, les personnes %&i 0e lisen', en par'ic&lier celles %&i apprcien' ce %&e 2e fais, 0e (isen'
so&.en' en rian'$ 8A& fon(, 'o sais bien %&e ce %&e 'o (is nCes' %&e fic'ion.9 Ne rpon( 'o&2o&rs$ 8Oien s^r, il
n1es' pas %&es'ion %&e ce soi' a&'re c)ose %&e (es fic'ions.9
#i 21a.ais .o&l&, par e5e0ple, faire l1)is'oire (es ins'i'&'ions ps=c)ia'ri%&es en E&rope en're le G:;;e e' le
G;Ge si3cle, 2e n1a&rais .i(e00en' pas cri' &n li.re co00e l1"is'oire (e la folie. 6ais 0on probl30e n1es'
pas (e sa'isfaire les )is'oriens professionnels. 6on probl30e es' (e faire 0oi+0?0e, e' (1in.i'er les a&'res
/ faire a.ec 0oi, / 'ra.ers &n con'en& )is'ori%&e ('er0in, &ne e5prience (e ce %&e no&s so00es, (e ce
%&i es' non se&le0en' no're pass 0ais a&ssi no're prsen', &ne e5prience (e no're 0o(erni' 'elle %&e
no&s en sor'ions 'ransfor0s. >e %&i si-nifie %&1a& bo&' (& li.re no&s p&issions 'ablir (es rappor's
no&.ea&5 a.ec ce %&i es' en %&es'ion$ %&e 0oi %&i ai cri' le li.re e' ce&5 %&i fon' l& aien' / la folie, / son
s'a'&' con'e0porain e' / son )is'oire (ans le 0on(e 0o(erne &n a&'re rappor'.
+ @1efficaci' (e .o're (isco&rs se 2o&e (ans lC%&ilibre en're force (e la (0ons'ra'ion e' capaci' /
ren.o=er / &ne e5prience %&i a03ne / &ne 0&'a'ion (es )oriIons c&l'&rels en're les%&els no&s 2&-eons e'
.i.ons no're prsen'. Ne n1arri.e pas encore / co0pren(re co00en', selon .o&s, ce process&s a &n rappor'
a.ec ce %&e no&s a.ons appel prc(e00en' 8cri'3re (e .ri'9. >1es'+/+(ire, (ans %&elle 0es&re les
'ransfor0a'ions (on' .o&s parleI son'+elles en rappor' a.ec la .ri' o& pro(&isen'+elles (es effe's (e
.ri'D
+ ;l = a &n rappor' sin-&lier en're les c)oses %&e 21ai cri'es e' les effe's %&1elles on' pro(&i'. Re-ar(eI le
(es'in (e l1"is'oire (e la folie$ il f&' 'r3s bien acc&eilli par (es -ens co00e 6a&rice Olanc)o', Rolan(
Oar')es, e'c.A il f&' acc&eilli, (ans &n pre0ier 'e0ps, a.ec &n pe& (e c&riosi' e' &ne cer'aine s=0pa')ie par
les ps=c)ia'res, 'o'ale0en' i-nor par les )is'oriens, po&r %&i cela n1'ai' pas in'ressan'.
|PAGE U5
P&is, asseI .i'e, le (e-r (1)os'ili' (es ps=c)ia'res es' 0on' / &n poin' 'el %&e le li.re a ' 2&- co00e
&ne a''a%&e (iri-e con're la ps=c)ia'rie (1a&2o&r(1)&i e' &n 0anifes'e (e l1an'ips=c)ia'rie. Kr ce n1'ai'
absol&0en' pas l/ 0on in'en'ion, a& 0oins po&r (e&5 raisons$ %&an( 21ai cri' le li.re, en Polo-ne, en 1958,
l1an'ips=c)ia'rie n1e5is'ai' pas en E&ropeA e', (e 'o&'e 0ani3re, il ne s1a-issai' pas (1&ne a''a%&e (iri-e
con're la ps=c)ia'rie, po&r l1e5cellen'e raison %&e le li.re s1arr?'e / (es fai's %&i se si'&en' a& 'o&' (b&' (&
G;Ge si3cle + 2e n1en'a0e 0?0e pas l1anal=se co0pl3'e (e l1oe&.re (1Es%&irol. Kr ce li.re n1a pas cess (e
fonc'ionner (ans l1espri' (& p&blic co00e 'an' &ne a''a%&e (iri-e con're la ps=c)ia'rie con'e0poraine.
Po&r%&oiD
Parce %&e le li.re a cons'i'& po&r 0oi + e' po&r ce&5 %&i fon' l& o& &'ilis &ne 'ransfor0a'ion (& rappor'
()is'ori%&e, e' (& rappor' ')ori%&e, (& rappor' 0oral a&ssi, ')i%&e %&e no&s a.ons / la folie, a&5 fo&s, /
l1ins'i'&'ion ps=c)ia'ri%&e e' / la .ri' 0?0e (& (isco&rs ps=c)ia'ri%&e. >1es' (onc &n li.re %&i fonc'ionne
co00e &ne e5prience, po&r cel&i %&i l1cri' e' po&r cel&i %&i le li', bea&co&p pl&s %&e co00e la
cons'a'a'ion (1&ne .ri' )is'ori%&e. Po&r %&1on p&isse faire ce''e e5prience / 'ra.ers ce li.re, il fa&' bien
%&e ce %&1il (i' soi' .rai en 'er0es (e .ri' aca(0i%&e, )is'ori%&e0en' .rifiable. >e ne pe&' pas ?'re
e5ac'e0en' &n ro0an. Po&r'an', l1essen'iel ne se 'ro&.e pas (ans la srie (e ces cons'a'a'ions .raies o&
)is'ori%&e0en' .rifiables, 0ais pl&'H' (ans l1e5prience %&e le li.re per0e' (e faire. Kr ce''e e5prience
n1es' ni .raie ni fa&sse. 4ne e5prience es' 'o&2o&rs &ne fic'ionA c1es' %&el%&e c)ose %&1on se fabri%&e / soi+
0?0e, %&i n1e5is'e pas a.an' e' %&i se 'ro&.era e5is'er apr3s. >1es' cela le rappor' (ifficile / la .ri', la
faEon (on' ce''e (erni3re se 'ro&.e en-a-e (ans &ne e5prience %&i nCes' pas lie / elle e' %&i, 2&s%&1/ &n
cer'ain poin', la ('r&i'.
+ >e rappor' (ifficile a.ec la .ri' es'+il &ne cons'an'e %&i acco0pa-ne .o're rec)erc)e e' %&1il es' possible
(e reconnaF're a&ssi (ans la srie (e .os oe&.res pos'rie&res / l1"is'oire (e la folieD
+ Kn po&rrai' (ire la 0?0e c)ose / propos (e #&r.eiller e' P&nir. @a rec)erc)e s1arr?'e a&5 annes 18J0.
Po&r'an', (ans ce cas -ale0en', les lec'e&rs, cri'i%&es o& non, l1on' perE&e co00e &ne (escrip'ion (e la
soci' ac'&elle co00e soci' (1enfer0e0en'. Ne n1ai 2a0ais cri' cela, 0?0e s1il es' .rai %&e son cri'&re
a ' lie / &ne cer'aine e5prience (e no're 0o(erni'. @e li.re fai' &sa-e (e (oc&0en's .rais, 0ais (e
faEon %&1/ 'ra.ers e&5 il soi' possible (1effec'&er non se&le0en' &ne cons'a'a'ion (e .ri', 0ais a&ssi &ne
e5prience %&i a&'orise &ne al'ra'ion, &ne 'ransfor0a'ion (& rappor' %&e no&s
|PAGE U,
a.ons / no&s+0?0e e' a& 0on(e oB, 2&s%&e+l/, no&s no&s reconnaissions sans probl30es (en &n 0o', a.ec
no're sa.oir.
Ainsi ce 2e& (e la .ri' e' (e la fic'ion + o&, si .o&s prfreI, (e la cons'a'a'ion e' (e la fabrica'ion +
per0e''ra (e faire apparaF're claire0en' ce %&i no&s lie + (e faEon parfois 'o&' / fai' inconscien'e + / no're
0o(erni', e' en 0?0e 'e0ps, no&s le fera apparaF're co00e al'r. @1e5prience par la%&elle no&s
arri.ons / saisir (e faEon in'elli-ible cer'ains 0canis0es (par e5e0ple, l1e0prisonne0en', la pnalisa'ion,
e'c. e' la 0ani3re (on' no&s par.enons / no&s en ('ac)er en les perce.an' a&'re0en' ne (oi.en' faire
%&1&ne se&le e' 0?0e c)ose. >1es' .rai0en' le coe&r (e ce %&e 2e fais. >ela a %&elles cons%&ences, o&
pl&'H' %&elles i0plica'ionsD @a pre0i3re es' %&e 2e ne 01app&ie pas s&r &n bac*-ro&n( ')ori%&e con'in& e'
s=s'0a'i%&eA la secon(e, %&1il n1= a pas (e li.re %&e 21aie cri' sans, a& 0oins en par'ie, &ne e5prience
(irec'e, personnelle. N1ai e& &n rappor' personnel, co0ple5e / la folie e' / l1ins'i'&'ion ps=c)ia'ri%&e. N1ai e&
/ la 0ala(ie e' / la 0or' a&ssi &n cer'ain rappor'. N1ai cri' s&r la Paissance (e la clini%&e e' l1in'ro(&c'ion
(e la 0or' (ans le sa.oir 0(ical / &n 0o0en' oB ces c)oses a.aien' &ne cer'aine i0por'ance po&r 0oi.
6?0e c)ose, po&r (es raisons (iffren'es, po&r la prison e' la se5&ali'.
Lroisi30e i0plica'ion$ il ne s1a-i' pas (& 'o&' (e 'ransposer (ans le sa.oir (es e5priences personnelles. @e
rappor' / l1e5prience (oi', (ans le li.re, per0e''re &ne 'ransfor0a'ion, &ne 0'a0orp)ose, %&i ne soi' pas
si0ple0en' la 0ienne, 0ais %&i p&isse a.oir &ne cer'aine .ale&r, &n cer'ain carac'3re accessible po&r les
a&'res, %&e ce''e e5prience p&isse ?'re fai'e par les a&'res.
!&a'ri30e c)ose, ce''e e5prience, enfin, (oi' po&.oir ?'re lie 2&s%&1/ &n cer'ain poin' / &ne pra'i%&e
collec'i.e, / &ne faEon (e penser. >1es' ce %&i s1es' pro(&i', par e5e0ple, a.ec &n 0o&.e0en' co00e cel&i
(e l1an'ips=c)ia'rie o& le 0o&.e0en' (es ('en&s en 7rance.
+ !&an( .o&s in(i%&eI o&, co00e .o&s (i'es, %&an( .o&s o&.reI la .oie (1&ne 8'ransfor0a'ion9
s&scep'ible (e se ra''ac)er / &ne 8pra'i%&e collec'i.e9, 2e perEois (2/ le 'rac (1&ne 0')o(olo-ie o& (1&n
'=pe par'ic&lier (1ensei-ne0en'. Pe cro=eI+.o&s pas %&1il en soi' ainsi D E' si o&i, ne .o&s se0ble+'+il pas
%&e .o&s en'reI en con'ra(ic'ion a.ec &ne a&'re e5i-ence %&e .o&s a.eI in(i%&e, / sa.oir (1.i'er le
(isco&rs %&i prescri' D
+ Ne ref&se le 0o' 8ensei-ne0en'9. 4n li.re s=s'0a'i%&e %&i 0e''rai' en oe&.re &ne 0')o(e
-nralisable o& %&i (onnerai' la (0ons'ra'ion (1&ne ')orie por'erai' (es ensei-ne0en's. 6es li.res
|PAGE U7
n1on' pas e5ac'e0en' ce''e .ale&r+l/. >e son' pl&'H' (es in.i'a'ions, (es -es'es fai's en p&blic.
+ 6ais &ne pra'i%&e collec'i.e ne (e.ra+'+elle pas ?'re rappor'e / (es .ale&rs, / (er cri'3res, / (es
co0por'e0en's %&i (passeraien' l1e5prience in(i.i(&elleD
+ 4ne e5prience es' %&el%&e c)ose %&e l1on fai' 'o&' / fai' se&l, 0ais %&e l1on ne pe&' faire pleine0en' %&e
(ans la 0es&re oB elle c)appera / la p&re s&b2ec'i.i' e' oB (1a&'res po&rron', 2e ne (is pas la repren(re
e5ac'e0en', 0ais (& 0oins la croiser e' la re'ra.erser. Re.enons &n ins'an' a& li.re s&r les prisons. >1es', en
&n cer'ain sens, &n li.re (e p&re )is'oire. 6ais les -ens %&i fon' ai0, o& ('es', l1on' fai' parce %&1ils
a.aien' l1i0pression %&1il 'ai' %&es'ion (1e&5+0?0es o& (& 0on(e 'o&' / fai' con'e0porain, o& (e le&rs
rappor's a& 0on(e con'e0porain, (ans les for0es oB cel&i+ci es' accep' par 'o&s. Kn sen'ai' %&e %&el%&e
c)ose (1ac'&el 'ai' re0is en %&es'ion. E', en effe', 2e n1ai co00enc / crire ce li.re %&1apr3s a.oir
par'icip, pen(an' %&el%&es annes, / (es -ro&pes (e 'ra.ail, (e rfle5ion s&r e' (e l&''e con're les
ins'i'&'ions pnales. 4n 'ra.ail co0ple5e, (ifficile, 0en con2oin'e0en' a.ec les ('en&s, les fa0illes, (es
personnels (e s&r.eillance, (es 0a-is'ra's, e'c.
!&an( le li.re es' sor'i, (iffren's lec'e&rs + en par'ic&lier, (es a-en's (e s&r.eillance, (es assis'an'es
sociales, e'c. + on' (onn ce sin-&lier 2&-e0en'$ 8;l es' paral=san'A il se pe&' %&1il = ai' (es obser.a'ions
2&s'es, 0ais, (e 'o&'e 0ani3re, il a ass&r0en' (es li0i'es, parce %&1il no&s blo%&e, il no&s e0p?c)e (e
con'in&er (ans no're ac'i.i'.9 Ne rpon(s %&e 2&s'e0en' ce''e rac'ion pro&.e %&e le 'ra.ail a r&ssi, %&1il
a fonc'ionn co00e 2e le .o&lais.
Kn le li', (onc, co00e &ne e5prience %&i c)an-e, %&i e0p?c)e (1?'re 'o&2o&rs les 0?0es, o& (1a.oir a.ec
les c)oses, a.ec les a&'res, le 0?0e '=pe (e rappor' %&e l1on a.ai' a.an' la lec'&re. >ela 0on're %&e, (ans
le li.re, s1e5pri0e &ne e5prience bien pl&s 'en(&e %&e la 0ienne. ;l n1a rien fai' (1a&'re %&e (e s1inscrire
(ans %&el%&e c)ose %&i 'ai' effec'i.e0en' en co&rsA (ans, po&rrions+no&s (ire, la 'ransfor0a'ion (e
l1)o00e con'e0porain par rappor' / l1i(e %&1il a (e l&i+0?0e. <1a&'re par', le li.re a a&ssi 'ra.aill po&r
ce''e 'ransfor0a'ion. ;l en a ' 0?0e, po&r &ne pe'i'e par'ie, &n a-en'. :oil/ ce %&1es' po&r 0oi &n li.re+
e5prience par opposi'ion / &n li.re+.ri' e' / &n li.re+(0ons'ra'ion.
+ Ne .o&(rais, / ce poin' (e no're anal=se, faire &ne obser.a'ion. :o&s parleI (e .o&s e' (e .o're rec)erc)e
co00e si celle+ci s1'ai' ralise pres%&e in(pen(a00en' (& con'e5'e )is'ori%&e + e' c&l'&rel a.an' 'o&' +
(ans le%&el elle a 0^ri. :o&s a.eI ci' Pie'Isc)e, Oa'aille, Olanc)o'
|PAGE U8
co00en' ?'es+.o&s arri. / e&5D !&Ces'+ce %&e c1'ai' alors %&1&n in'ellec'&el en 7rance e' %&el 'ai' le
(ba' ')ori%&e (o0inan' / l1po%&e (e .o're for0a'ionD >o00en' en ?'es+.o&s arri. / la 0a'&ra'ion (e
.os c)oi5 e' (er orien'a'ions principales (e .o're penseD
+ Pie'Isc)e, Olanc)o' e' Oa'aille son' les a&'e&rs %&i 01on' per0is (e 0e librer (e ce&5 %&i on' (o0in 0a
for0a'ion &ni.ersi'aire, a& (b&' (es annes 1950$ "e-el e' la p)no0nolo-ie. 7aire (e la p)ilosop)ie,
alors, co00e (& res'e a&2o&r(1)&i, cela si-nifiai' principale0en' faire (e l1)is'oire (e la p)ilosop)ieA e'
celle+ci proc(ai', (li0i'e (1&n cH' par la ')orie (es s=s'30es (e "e-el e' (e l1a&'re par la p)ilosop)ie
(& s&2e', so&s la for0e (e la p)no0nolo-ie e' (e l1e5is'en'ialis0e. En s&bs'ance, c1'ai' "e-el %&i
pr.alai'. ;l s1a-issai', en %&el%&e sor'e, po&r la 7rance (1&ne (co&.er'e rcen'e, apr3s les 'ra.a&5 (e Nean
_a)l e' la leEon (1"=ppoli'e. >1'ai' &n )-lianis0e for'e0en' pn'r (e p)no0nolo-ie e'
(1e5is'en'ialis0e, cen'r s&r le ')30e (e la conscience 0al)e&re&se. E' c1'ai', a& fon(, ce %&e l14ni.ersi'
franEaise po&.ai' offrir (e 0ie&5 co00e for0e (e co0pr)ension, la pl&s .as'e possible, (& 0on(e
con'e0porain, / peine sor'i (e la 'ra-(ie (e la #econ(e G&erre 0on(iale e' (es -ran(s bo&le.erse0en's
%&i l1a.aien' prc(e$ la r.ol&'ion r&sse, le naIis0e, e'c. #i l1)-lianis0e se prsen'ai' co00e la faEon
(e penser ra'ionnelle0en' le 'ra-i%&e, .c& par la -nra'ion %&i no&s a.ai' i00(ia'e0en' prc(s, e'
'o&2o&rs 0enaEan', )ors (e l14ni.ersi', c1'ai' #ar're %&i 'ai' en .o-&e a.ec sa p)ilosop)ie (& s&2e'. Poin'
(e rencon're en're la 'ra(i'ion p)ilosop)i%&e &ni.ersi'aire e' la p)no0nolo-ie, 6erlea&+Pon'=
(.eloppai' le (isco&rs e5is'en'iel (ans &n (o0aine par'ic&lier co00e cel&i (e l1in'elli-ibili' (& 0on(e, (&
rel. >1es' (ans ce panora0a in'ellec'&el %&1on' 0^ri 0es c)oir$ (1&ne par', ne pas ?'re &n )is'orien (e la
p)ilosop)ie co00e 0es professe&rs e', (1a&'re par', c)erc)er %&el%&e c)ose (e 'o'ale0en' (iffren' (e
l1e5is'en'ialis0e$ cela a ' la lec'&re (e Oa'aille e' (e Olanc)o' e', / 'ra.ers e&5, (e Pie'Isc)e. !&Ces'+ce
%&1ils on' reprsen' po&r 0oiD
<1abor(, &ne in.i'a'ion / re0e''re en %&es'ion la ca'-orie (& s&2e', sa s&pr0a'ie, sa fonc'ion fon(a'rice.
Ens&i'e, la con.ic'ion %&1&ne 'elle opra'ion n1a&rai' e& a&c&n sens si elle res'ai' li0i'e a&5 spc&la'ionsA
re0e''re en %&es'ion le s&2e' si-nifiai' e5pri0en'er %&el%&e c)ose %&i abo&'irai' / sa (es'r&c'ion relle, /
sa (issocia'ion, / son e5plosion, / son re'o&rne0en' en 'o&' a&'re c)ose.
+ 4ne orien'a'ion (e ce -enre 'ai'+elle con(i'ionne &ni%&e0en' par la cri'i%&e .is+/+.is (& cli0a'
p)ilosop)i%&e (o0inan' o& naissai'+elle, -ale0en', (1&n raisonne0en' s&r les (i0ensions (e la rali'
franEaise,
|PAGE U9
'elle %&1elle se prsen'ai' / la fin (e la -&erreD Ne pense a&5 rappor's en're la poli'i%&e e' la c&l'&re e' / la
faEon 0?0e (on' les no&.elles -nra'ions in'ellec'&elles .i.aien' e' in'erpr'aien' la poli'i%&e.
+ Po&r 0oi, la poli'i%&e a ' l1occasion (e faire &ne e5prience / la Pie'Isc)e o& / la Oa'aille. Po&r
%&el%&1&n %&i a.ai' .in-' ans a& len(e0ain (e la #econ(e G&erre 0on(iale, %&i n1a.ai' pas ' por' par la
0orale (e la -&erre, %&e po&.ai' bien ?'re la poli'i%&e %&an( il s1a-issai' (e c)oisir en're l1A0ri%&e (e
Lr&0an e' l14.R.#.#. (e #'alineD En're la .ieille #.7.;.K. e' la (0ocra'ie c)r'ienneD <e.enir &n in'ellec'&el
bo&r-eois, professe&r, 2o&rnalis'e, cri.ain o& a&'re (ans &n 0on(e pareil 'ai' in'olrable. @1e5prience (e
la -&erre no&s a.ai' (0on'r la ncessi' e' l1&r-ence (1&ne soci' ra(icale0en' (iffren'e (e celle (ans
la%&elle no&s .i.ions. >e''e soci' %&i a.ai' per0is le naIis0e, %&i s1'ai' co&c)e (e.an' l&i, e' %&i 'ai'
passe en bloc a& cH' (e <e Ga&lle. 7ace / 'o&' cela, &ne -ran(e par'ie (e la 2e&nesse franEaise a.ai' e&
&ne rac'ion (e (-o^' 'o'al. Kn (sirai' &n 0on(e e' &ne soci' non se&le0en' (iffren's, 0ais %&i
a&raien' ' &n a&'re no&s+0?0esA on .o&lai' ?'re co0pl3'e0en' a&'re (ans &n 0on(e co0pl3'e0en'
a&'re. A&ssi bien l1)-lianis0e %&i no&s 'ai' propos / l1&ni.ersi' a.ec son 0o(3le (1in'elli-ibili'
con'in&e (e l1)is'oire n1'ai'+il pas en 0es&re (e no&s sa'isfaire. Ainsi %&e la p)no0nolo-ie e'
l1e5is'en'ialis0e, %&i 0ain'enaien' le pri0a' (& s&2e' e' sa .ale&r fon(a0en'ale. Alors %&1en re.anc)e le
')30e nie'Isc)en (e la (iscon'in&i', (1&n s&r)o00e %&i serai' 'o&' a&'re par rappor' / l1)o00e, p&is,
c)eI Oa'aille, le ')30e (es e5priences li0i'es par les%&elles le s&2e' sor' (e l&i+0?0e, se (co0pose
co00e s&2e', a&5 li0i'es (e sa propre i0possibili', a.aien' &ne .ale&r essen'ielle. >e f&' po&r 0oi &ne
sor'e (1iss&e en're l1)-lianis0e e' l1i(en'i' p)ilosop)i%&e (& s&2e'.
+ :o&s a.eI parl (& 8'ra-i%&e .c& . (e la #econ(e G&erre 0on(iale e' (e l1i0possibili' essen'ielle / en
ren(re co0p'e a.ec les sc)0as spc&la'ifs (e la 'ra(i'ion p)ilosop)i%&e. >epen(an' po&r%&oi .o&leI+.o&s
si'&er la rfle5ion (e Nean+Pa&l #ar're (ans les li0i'es (e ce''e incapaci'D P1a.ai'+il pas reprsen'
l1e5is'en'ialis0e e' n1incarnai'+il pas l&i a&ssi, s&r'o&' en 7rance, &ne rac'ion con're la 'ra(i'ion ')ori%&e,
&ne 'en'a'i.e po&r re0e''re en %&es'ion le s'a'&' (e l1in'ellec'&el / l1-ar( (e son 'e0psD
+ <ans &ne p)ilosop)ie co00e celle (e #ar're, le s&2e' (onne sens a& 0on(e. >e poin' n1'ai' pas re0is en
%&es'ion. @e s&2e' a''rib&e les si-nifica'ions. @a %&es'ion 'ai'$ pe&'+on (ire %&e le s&2e' soi' la se&le for0e
(1e5is'ence possibleD Pe pe&'+il = a.oir (es e5priences a& co&rs (es%&elles le s&2e' ne soi' pl&s (onn,
(ans ses rappor's
|PAGE 50
cons'i'&'ifs, (ans ce %&1il a (1i(en'i%&e / l&i+0?0eD P1= a&rai'+il (onc pas (1e5priences (ans les%&elles le
s&2e' p&isse se (issocier, briser le rappor' a.ec l&i+0?0e, per(re son i(en'i'D PCes'+ce pas cela %&i a '
l1e5prience (e Pie'Isc)e a.ec l1'ernel re'o&rD
+ !&i, en (e)ors (es a&'e&rs (2/ ci's, co00en'ai' o& rflc)issai', / l1po%&e, s&r les oe&.res (e
Pie'Isc)eD
+ @a (co&.er'e (e Pie'Isc)e s1es' pro(&i'e )ors (e l14ni.ersi'. En raison (e l1e0ploi %&1en a.aien' fai' les
naIis, Pie'Isc)e 'ai' co0pl3'e0en' e5cl& (e l1ensei-ne0en'. En re.anc)e 'ai' 'r3s en .o-&e &ne lec'&re
con'in&is'e (e la pense p)ilosop)i%&e, &ne a''i'&(e / l1-ar( (e la p)ilosop)ie (e l1)is'oire %&i associai',
en %&el%&e sor'e, )-lianis0e e' e5is'en'ialis0e. E', / (ire .rai, la c&l'&re 0ar5is'e par'a-eai' a&ssi ce''e
p)ilosop)ie (e l1)is'oire.
+ >e n1es' %&e 0ain'enan' %&e .o&s fai'es all&sion a& 0ar5is0e e' ( la c&l'&re 0ar5is'e, co00e si elle a.ai'
' la -ran(e absen'e. 6ais il 0e se0ble %&e l1on ne pe&' pas (ire cela.
+ <e la c&l'&re 0ar5is'e 2e .o&(rais parler (ans &n secon( 'e0ps. Po&r l1ins'an', 21ai0erais no'er &n fai'
pl&'H' c&rie&5. @1in'r?' po&r Pie'Isc)e e' Oa'aille n1'ai' pas &ne 0ani3re (e no&s loi-ner (& 0ar5is0e o&
(& co00&nis0e.
>1'ai' la se&le .oie (1acc3s .ers ce %&e no&s a''en(ions (& co00&nis0e. @e re2e' (& 0on(e (ans le%&el
no&s .i.ions n1'ai' ass&r0en' pas sa'isfai' par la p)ilosop)ie )-lienne. Po&s 'ions / la rec)erc)e
(1a&'res .oies po&r no&s con(&ire .ers ce 'o&' a&'re %&e no&s cro=ions incarn par le co00&nis0e. >1es'
po&r%&oi en 1950, sans bien connaF're 6ar5, ref&san' l1)-lianis0e e' 0e sen'an' 0al / l1aise (ans
l1e5is'en'ialis0e, 21ai p& a()rer a& Par'i co00&nis'e franEais. b're 8co00&nis'e nie'Isc)en9, c1'ai'
.rai0en' in.i.able e', si l1on .e&', ri(ic&le. Ne le sa.ais bien.
+ :o&s a.eI ' inscri' a& P.>.7.A .o&s ?'es arri. a& Par'i co00&nis'e apr3s &n sin-&lier parco&rs
in'ellec'&el. <ans %&elle 0es&re ce''e e5prience a e& &ne infl&ence s&r .o&s e' s&r les (.eloppe0en's (e
.o're rec)erc)e ')ori%&eD
!&elle a ' .o're e5prience (e 0ili'an' co00&nis'eD >o00en' ?'es+.o&s arri. ( la (cision (e %&i''er
le Par'iD
+ En 7rance, le passa-e, la ro'a'ion (es 2e&nes (ans le Par'i co00&nis'e s1effec'&e 'r3s rapi(e0en'.
Oea&co&p = son' en'rs, en son' sor'is, sans %&e cela ai' co0por' (es 0o0en's (e r&p'&re (fini'i.e. Ne
l1ai %&i'' apr3s le fa0e&5 co0plo' (es 0(ecins con're #'aline, (ans l1)i.er 1952, e' cela se pro(&isi' en
raison (1&ne persis'an'e i0pression (e 0alaise. Pe& (e 'e0ps a.an' la 0or' (e #'aline s1'ai' rpan(&e la
no&.elle selon la%&elle &n -ro&pe (e 0(ecins 2&ifs a.aien' a''en' / sa .ie. An(r _&r0ser 'in' &ne
r&nion (ans
|PAGE 51
no're cell&le (1'&(ian's po&r e5pli%&er co00en' se serai' (ro&l le co0plo'.
Oien %&e no&s ne f&ssions pas con.ainc&s, no&s no&s efforEM0es (e croire.
>ela a&ssi faisai' par'ie (e ce''e 0o(e (sas're&se, ce''e 0ani3re (1?'re (ans le Par'i$ le fai' (1?'re obli-
(e so&'enir %&el%&e c)ose %&i es' le pl&s con'raire / ce %&1on pe&' croire faisai' 2&s'e0en' par'ie (e ce'
e5ercice (e (issol&'ion (& 0oi e' (e la rec)erc)e (& 'o&' a&'re. #'aline 0e&r'. Lrois 0ois apr3s, on appren(
%&e le co0plo' (es 0(ecins n1a.ai' pas e5is'. Po&s cri.F0es / _&r0ser en l&i (e0an(an' (e .enir no&s
e5pli%&er ce %&1il en 'ai'. Po&s ne reE^0es pas (e rponse. :o&s 0e (ireI$ pra'i%&e co&ran'e, pe'i'
inci(en' (e parco&rs... le fai' es' %&1/ par'ir (e ce 0o0en'+l/ 21ai %&i'' le P.>.7.
+@1piso(e %&e .o&s 0e racon'eI, 2e le .ois s&r'o&' co00e la reprsen'a'ion (1&n scnario (& pass, (1&n
'ra-i%&e %&i a.ai' l&i a&ssi ses con(i'ions (1appari'ion$ la -&erre froi(e, l1e5aspra'ion (& s'alinis0e, &n
rappor' par'ic&lier en're i(olo-ie e' poli'i%&e, en're Par'i e' 0ili'an's. <ans (es si'&a'ions analo-&es e'
pe&'+?'re 0?0e pires, (1a&'res ne c)oisiren' po&r'an' pas la .oie (& ('ac)e0en' (& Par'i, 0ais celle (e la
l&''e e' (e la cri'i%&e.
Ne ne crois pas %&e .o're sol&'ion ai' ' la 0eille&re.
+Ne sais bien %&e 2e fo&rnis (es ar-&0en's / 'o&s les co00&nis'es po&r 0e reproc)er (1a.oir ' &n
co00&nis'e (es pires con(i'ions, po&r les pl&s 0a&.aises raisons errones, co00e &n sale pe'i'+
bo&r-eois. 6ais 2e (is ces c)oses parce %&1elles son' .raies e' %&e 2e s&is s^r (e n1a.oir pas ' 'o&' / fai'
se&l (ans ce''e si'&a'ion, / = ?'re .en& po&r (e 0a&.aises raisons, ce cH' &n pe& ri(ic&le (e la con.ersion,
(e l1asc'is0e, (e l1a&'ofla-ella'ion %&i es' l1&n (es l0en's i0por'an's (e la faEon (on' bea&co&p
(1'&(ian's +encore a&2o&r(1)&i, en 7rance +par'icipen' / l1ac'i.i' (& Par'i co00&nis'e. N1ai .& (es
in'ellec'&els %&i, / l1po%&e (e l1affaire Li'o, on' aban(onn le Par'i.
6ais 21en connais (1a&'res %&i = son' en'rs 2&s'e0en' / ce 0o0en'+l/, e' po&r ce''e raison, po&r la faEon
(on' 'o&' cela s1'ai' pro(&i'. E', 0ie&5 encore, po&r rpon(re en %&el%&e sor'e / ce&5 %&i, (E&s, a.aien'
ren(& le&r car'e.
+4ne fois ce''e br3.e e5prience (ans le Par'i co00&nis'e ac)e.e, .o&s n1a.eI pl&s par'icip / (es
ac'i.i's poli'i%&esD
+Pon, 21ai 'er0in 0es '&(es. T ce''e prio(e, 2e fr%&en'ais bea&co&p @o&is Al')&sser %&i 0ili'ai' a& P.>.7.
>1'ai' (1aille&rs &n pe& so&s son infl&ence %&e 21= 'ais en'r. E' %&an( 2e l1ai %&i'', il n1= a e& (e sa par'
a&c&n ana')30eA il n1a pas .o&l& ro0pre ses rappor's a.ec 0oi po&r a&'an'.
|PAGE 52
+:os liens, o& (& 0oins &ne cer'aine paren' in'ellec'&elle a.ec Al')&sser, on' &ne ori-ine pl&s loi-ne
%&e celle %&e l1on connaF' -nrale0en'. Ne .e&5 parler, en par'ic&lier, (& fai' %&e .o're no0 a '
pl&sie&rs fois associ / cel&i (1Al')&sser (ans les pol0i%&es s&r le s'r&c'&ralis0e %&i on' (o0in la sc3ne
(& (ba' ')ori%&e (ans la 7rance (es annes soi5an'e. Al')&sser, 0ar5is'eA .o&s, nonA @.i+#'ra&ss e'
(1a&'res, pas (a.an'a-eA la cri'i%&e .o&s a 'o&s pl&s o& 0oins re-ro&ps so&s le 'er0e (e 8s'r&c'&ralis'es9.
>o00en' l1e5pli%&eI+.o&sD E' %&el 'ai' le fon( co00&n (e .os rec)erc)es, s1il = en a.ai' &nD
+;l = a &n poin' co00&n en're 'o&s ce&5 %&i, ces %&inIe (erni3res annes, on' ' appels 8s'r&c'&ralis'es9
e' %&i po&r'an' ne l1'aien' pas, / l1e5cep'ion (e @.i+#'ra&ss, bien en'en(&$ Al')&sser, @acan e' 0oi. !&el
'ai', en rali', ce poin' (e con.er-enceD 4ne cer'aine &r-ence (e reposer a&'re0en' la %&es'ion (& s&2e',
(e s1affranc)ir (& pos'&la' fon(a0en'al %&e la p)ilosop)ie franEaise n1a.ai' 2a0ais aban(onn, (ep&is
<escar'es, renforc par la p)no0nolo-ie.
Par'an' (e la ps=c)anal=se, @acan a 0is en l&0i3re le fai' %&e la ')orie (e l1inconscien' n1es' pas
co0pa'ible a.ec &ne ')orie (& s&2e' (a& sens car'sien, 0ais a&ssi p)no0nolo-i%&e (& 'er0e. #ar're e'
Poli'Ier a.aien' ref&s la ps=c)anal=se en cri'i%&an' 2&s'e0en' la ')orie (e l1inconscien', en la 2&-ean'
inco0pa'ible a.ec la p)ilosop)ie (& s&2e'. @acan a concl&, l&i, %&1il fallai' 2&s'e0en' aban(onner la
p)ilosop)ie (& s&2e' e' par'ir (1&ne anal=se (es 0canis0es (e l1inconscien'. @a lin-&is'i%&e, les anal=ses
%&1on po&.ai' faire (& lan-a-e, @.i+#'ra&ss (onnaien' &n poin' (1app&i ra'ionnel / ce''e re0ise en
%&es'ionA e' cela se pro(&isai' / par'ir (1a&'re c)ose %&1&ne e5prience, (isons li''raire o& spiri'&elle,
co00e celles (e Olanc)o' o& (e Oa'aille. Al')&sser a re0is en %&es'ion la p)ilosop)ie (& s&2e', parce %&e le
0ar5is0e franEais 'ai' i0pr-n (1&n pe& (e p)no0nolo-ie e' (1&n pe& (1)&0anis0e, e' %&e la ')orie
(e l1alina'ion faisai' (& s&2e' )&0ain la base ')ori%&e capable (e 'ra(&ire en 'er0es p)ilosop)i%&es les
anal=ses poli'ico+cono0i%&es (e 6ar5. @e 'ra.ail (1Al')&sser a consis' / repren(re les anal=ses (e 6ar5,
/ se (e0an(er si se 0anifes'ai' en elles ce''e concep'ion (e la na'&re )&0aine, (& s&2e', (e l1)o00e
alin s&r la%&elle reposaien' les posi'ions ')ori%&es (e cer'ains 0ar5is'es co00e, par e5e0ple, Ro-er
Gara&(=. Kn sai' %&e sa rponse a ' 'o&' / fai' n-a'i.e.
>1es' 'o&' cela %&1on a appel 8s'r&c'&ralis0e9. Kr le s'r&c'&ralis0e o& la 0')o(e s'r&c'&rale a& sens
s'ric' n1on' ser.i 'o&' a& pl&s %&e (e poin' (1app&i o& (e confir0a'ion (e %&el%&e c)ose (e bea&co&p pl&s
ra(ical$ la re0ise en %&es'ion (e la ')orie (& s&2e'.
+:o&s ref&seI la (fini'ion (e s'r&c'&ralis'e 'elle &ne 'i%&e''e ina(%&a'e.
|PAGE 5J
:o&s prfreI .o&s rfrer a& ')30e (& 8(cen're0en' (& s&2e'9 faisan' rfrence s&r'o&' / l1i(e (es
e5priences li0i'es, selon &ne ascen(ance %&i, (ep&is Pie'Isc)e, arri.e 2&s%&1/ Geor-es Oa'aille. E'
po&r'an', il es' in(niable %&1&ne -ran(e par'ie (e .o're rfle5ion e' %&e la 0a'&ra'ion (e .o're (isco&rs
')ori%&e soien' a(.en&es -rMce / &n passa-e cri'i%&e / 'ra.ers les probl30es (e l1pis'0olo-ie e' (e la
p)ilosop)ie (es sciences.
+>1es' .rai, ce''e )is'oire (es sciences (on' 21ai co00enc / 01occ&per es' for' loi-ne (e ce %&e 21ai
rencon'r / propos (e Oa'aille, (e Olanc)o', (e Pie'Isc)e. 6ais 2&s%&1/ %&el poin'D !&an( 21'ais '&(ian',
l1)is'oire (es sciences, a.ec ses (ba's ')ori%&es, s1es' 'ro&.e (ans &ne posi'ion s'ra'-i%&e.
Lo&' &n cH' (e la p)no0nolo-ie apparaissai' bien co00e &ne 0ise en %&es'ion (e la science, (ans son
fon(e0en', (ans sa ra'ionali', (ans son )is'oire. @es -ran(s 'e5'es (e "&sserl, (e Ko=r for0aien' l1a&'re
.ole' (e la p)no0nolo-ie, oppos / la p)no0nolo-ie, pl&s e5is'en'ielle, (& .c&... #o&s bien (es
aspec's, l1oe&.re (e 6erlea&+Pon'= essa=ai' (e ressaisir les (e&5 aspec's (e la p)no0nolo-ie.
6ais &n (isco&rs analo-&e .enai' a&ssi (& ca0p 0ar5is'e, (ans la 0es&re oB le 0ar5is0e, (ans les annes
%&i on' s&i.i la @ibra'ion, a.ai' ac%&is &n rHle i0por'an', non se&le0en' (ans le (o0aine ')ori%&e 0ais
a&ssi (ans la .ie %&o'i(ienne (es 2e&nes '&(ian's e' in'ellec'&els. @e 0ar5is0e, en effe', se proposai'
co00e &ne science o&, (& 0oins, co00e &ne ')orie -nrale (& carac'3re scien'ifi%&e (es sciencesA
co00e &ne sor'e (e 'rib&nal (e la raison %&i per0e''rai' (e (is'in-&er ce %&i 'ai' (e la science (e ce %&i
'ai' (e l1i(olo-ie. En so00e, &n cri'3re -nral (e ra'ionali' (e 'o&'e for0e (e sa.oir. Lo&' ce'
a0al-a0e (e probl30es e' ce c)a0p (1en%&?'es po&ssaien' / s1in'erro-er s&r la science e' s&r son )is'oire.
<ans %&elle 0es&re ce''e )is'oire po&.ai'+elle con'es'er o& 0anifes'er son fon(e0en' absol& en
ra'ionali'D >1'ai' la %&es'ion %&e l1)is'oire (es sciences posai' / la p)no0nolo-ie. E', (1a&'re par', le
0ar5is0e se posai' la %&es'ion s&i.an'e$ 2&s%&1/ %&el poin' le 0ar5is0e pe&'+il, en recons'r&isan' &ne
)is'oire (e la soci' a.ec ses sc)0as, ren(re co0p'e (e l1)is'oire (es sciences, (e la naissance e' (&
(.eloppe0en' (es 0a')0a'i%&es, (e la p)=si%&e ')ori%&e, e'c.
>e' ense0ble (ense (e probl30es %&e 21ai so00aire0en' (cri' +e' (ans le%&el se re'ro&.aien' )is'oire
(es sciences, p)no0nolo-ie, 0ar5is0e +'ai' alors absol&0en' cen'ralA c1'ai' &ne sor'e (e pe'i'e len'ille
oB se rfrac'aien' les (iffren's probl30es (e l1po%&e. >1es' l/ %&e (es -ens 2&s'e0en' co00e @o&is
Al')&sser, / peine pl&s M- %&e
|PAGE 5U
0oi, <esan'i, %&i on' ' 0es professe&rs, on' ' i0por'an's po&r 0oi.
+<e %&elle faEon la probl0a'i%&e %&i 'o&rnai' a&'o&r (e lC)is'oire (es sciences es'+elle in'er.en&e (ans
.o're for0a'ionD
+Para(o5ale0en', &n pe& (ans le 0?0e sens %&e Pie'Isc)e, Olanc)o', Oa'aille. Kn se (e0an(ai'$ (ans
%&elle 0es&re l1)is'oire (1&ne science pe&'+elle 0e''re en (o&'e sa ra'ionali', la li0i'er, = in'ro(&ire (es
l0en's e5'rie&rsD !&els son' les effe's con'in-en's %&i pn3'ren' &ne science / par'ir (& 0o0en' oB
elle a &ne )is'oire, oB elle se (.eloppe (ans &ne soci' )is'ori%&e0en' ('er0ineD
<1a&'res %&es'ions s&i.aien' celles+ci$ pe&'+on faire &ne )is'oire (e la science %&i soi' ra'ionnelleD Pe&'+on
'ro&.er &n principe (1in'elli-ibili' %&i e5pli%&e les (i.erses prip'ies e' a&ssi, le cas c)an', (es l0en's
irra'ionnels %&i s1insin&en' (ans l1)is'oire (es sciencesD
Lels 'aien' sc)0a'i%&e0en' les probl30es poss 'an' (ans le 0ar5is0e %&e (ans la p)no0nolo-ie.
Po&r 0oi, a& con'raire, les %&es'ions se posaien' (e faEon l-3re0en' (iffren'e. >1es' l/ oB la lec'&re (e
Pie'Isc)e a ' po&r 0oi 'r3s i0por'an'e$ il ne s&ffi' pas (e faire &ne )is'oire (e la ra'ionali', 0ais
l1)is'oire 0?0e (e la .ri'. >1es'+/+(ire %&e, a& lie& (e (e0an(er / &ne science (ans %&elle 0es&re son
)is'oire l1a rapproc)e (e la .ri' (o& l&i a in'er(i' l1acc3s / celle+ci, ne fa&(rai'+il pas pl&'H' se (ire %&e la
.ri' consis'e en &n cer'ain rappor' %&e le (isco&rs, le sa.oir en're'ien' a.ec l&i+0?0e, e' se (e0an(er si
ce rappor' n1es' o& n1a pas l&i+0?0e &ne )is'oireD
>e %&i 01a par& frappan' c)eI Pie'Isc)e, c1es' %&e, po&r l&i, &ne ra'ionali' +celle (1&ne science, (1&ne
pra'i%&e, (1&n (isco&rs +ne se 0es&re pas par la .ri' %&e ce''e science, ce (isco&rs, ce''e pra'i%&e
pe&.en' pro(&ire. @a .ri' fai' elle+0?0e par'ie (e l1)is'oire (& (isco&rs e' es' co00e &n effe' in'erne /
&n (isco&rs o& / &ne pra'i%&e.
+@e (isco&rs (e Pie'Isc)e s&r lC)is'oire (e la .ri' e' s&r les li0i'es (e lC)o00e ')ori%&e reprsen'e sans
a&c&n (o&'e &n c)an-e0en' (e plan e' (e poin' (e .&e par rappor' / l1)oriIon pis'0olo-i%&e classi%&e,
.& %&1il en ann&le les pr0isses en procla0an' la fon(a0en'ale 8non+.ri' (& connaF're9. 6ais 21ai0erais
sa.oir$ co00en' ?'es+.o&s par.en& / associer l1anal=se (e l1ori-ine (e la science a.ec celle (es e5priences
li0i'es o& (e l1e5prience en 'an' %&e 'ransfor0a'ionD
+Es'+ce %&1a& fon( &ne science ne po&rrai' pas ?'re anal=se o& conE&e co00e &ne e5prience, c1es'+/+(ire
co00e &n rappor' 'el %&e le s&2e' soi' 0o(ifi par ce''e e5prienceD A&'re0en' (i', ce serai' la pra'i%&e
scien'ifi%&e %&i cons'i'&erai' / la fois le s&2e' i(al (e la
|PAGE 55
science e' l1ob2e' (e la connaissance. E' la racine )is'ori%&e (1&ne science ne se 'ro&.erai'+elle pas (ans
ce''e -en3se rcipro%&e (& s&2e' e' (e l1ob2e'D !&el effe' (e .ri' se pro(&i' (e ce''e faEon+l/D ;l en
(co&lerai' %&1il n1= a pas &ne .ri'. >e %&i ne .e&' (ire ni %&e ce''e )is'oire es' irra'ionnelle ni %&e ce''e
science es' ill&soire, 0ais confir0e, a& con'raire, la prsence (1&ne )is'oire relle e' in'elli-ible, (1&ne srie
(1e5priences collec'i.es ra'ionnelles %&i rpon(en' / &n ense0ble (e r3-les bien prcises, i(en'ifiables, a&
co&rs (es%&elles se cons'r&i' a&'an' le s&2e' connaissan' %&e l1ob2e' conn&.
;l 01a se0bl %&e, po&r co0pren(re ce process&s, le 0ie&5 'ai' (1'&(ier les sciences no&.elles, non
for0alises, (on' la cons'i'&'ion 'ai' rela'i.e0en' pl&s rcen'e e' %&i 'aien' pl&s proc)es (e le&rs
ori-ines e' (e le&r &r-ence i00(ia'e +ce '=pe (e sciences (on' le carac'3re scien'ifi%&e apparaissai' a.ec
le pl&s (1incer'i'&(e e' %&i c)erc)ai' / co0pren(re ce %&i 'ai' le 0oins s&scep'ible (1en'rer (ans &n c)a0p
(e ra'ionali'. >1'ai' le cas (e la folie.
;l s1a-issai' (e co0pren(re co00en', (ans le 0on(e occi(en'al, la folie n1a.ai' p& (e.enir &n ob2e' prcis
(1anal=se e' (1en%&?'e scien'ifi%&e %&1/ par'ir (& G:;;;e si3cle, alors %&e l1on a.ai' e& a&para.an' (es 'rai's
0(ica&5 %&i concernaien', en %&el%&es co&r's c)api'res, les 80ala(ies (e l1espri'9. Kn po&.ai' ainsi
.rifier %&1a& 0o0en' 0?0e oB prenai' corps ce' ob2e' folie se cons'r&isai' -ale0en' le s&2e' ap'e /
co0pren(re la folie. T la cons'r&c'ion (e l1ob2e' folie correspon(ai' celle (1&n s&2e' raisonnable %&i a.ai' la
connaissance %&an' / la folie e' %&i la co0prenai'. <ans l1"is'oire (e la folie, 21ai c)erc) / co0pren(re
ce''e sor'e (1e5prience collec'i.e, pl&rielle, (finie en're le G:;e e' le G;Ge si3cle, 0ar%&e par
l1in'erac'ion en're la naissance (1&n )o00e raisonnable, %&i sai' reconnaF're e' connaF're la folie, e' celle
(e la folie elle+0?0e en 'an' %&1ob2e' s&scep'ible (1?'re co0pris e' ('er0in.
+>e -es'e ori-inaire %&i 0ar%&erai' la spara'ion e' la confron'a'ion en're la raison e' la (raison, a.ec les
cons%&ences %&e .o&s a.eI .o&s+0?0e anal=ses s&r le (es'in (e la c&l'&re occi(en'ale, se0blerai'
apparaF're co00e con(i'ion prli0inaire, essen'ielle (& (.eloppe0en' )is'ori%&e o& (& (.eloppe0en'
(e l1)is'oire (e la raison 0o(erne. >e''e e5prience li0i'e %&i o&.re / la possibili' (e l1)is'oire ne .ien'+
elle pas se cons'i'&er (ans &ne (i0ension a+'e0porelle, / l1e5'rie&r (e l1)is'oire 0?0eD
+6on 'ra.ail ne consis'ai' pas en &ne sor'e (1apolo-ie (e la folie +cela .a (e soiA il ne s1a-issai' pas non pl&s
(1&ne )is'oire irra'ionalis'e. N1ai .o&l&, a& con'raire, in(i%&er co00en' ce''e e5prience
|PAGE 5,
%&i a cons'i'& la folie co00e ob2e' en 0?0e 'e0ps %&e le s&2e' %&i la connaF' +ne po&.ai' ?'re
pleine0en' co0prise %&e si on la rapproc)ai' ri-o&re&se0en' (e cer'ains process&s )is'ori%&es bien
conn&s$ la naissance (1&ne cer'aine soci' nor0alisa'rice, lie / (es pra'i%&es (1enfer0e0en', en rela'ion
a.ec &ne si'&a'ion cono0i%&e e' sociale prcise %&i correspon( / la p)ase (e l1&rbanisa'ion, / la naissance
(& capi'alis0e, a.ec l1e5is'ence (1&ne pop&la'ion flo''an'e, (isperse, %&e les no&.elles e5i-ences (e
l1cono0ie e' (e l1S'a' ne po&.aien' pas s&ppor'er.
N1ai (onc essa= (e faire &ne )is'oire, la pl&s ra'ionnelle possible, (e la cons'i'&'ion (1&n sa.oir, (1&n
no&.ea& rappor' (1ob2ec'i.i', (e %&el%&e c)ose %&1on po&rrai' appeler la 8.ri' (e la folie9.
>ela ne si-nifie pas, na'&relle0en', %&e, par l1in'er0(iaire (e ce '=pe (e sa.oir, on soi' arri. / or-aniser
effec'i.e0en' (es cri'3res capables (e (co&.rir la folie (ans sa .ri'A non, on a pl&'H' a0na- &ne
e5prience, celle (e la .ri' (e la folie, a.ec la possibili' (1&ne connaissance effec'i.e e' (1&ne
labora'ion rcipro%&e (1&n s&2e'.
+7aisons &n 0o0en' &n re'o&r en arri3re. <ans la recons'r&c'ion (e .o're for0a'ion in'ellec'&elle, e' cela
en par'ic&lier par rappor' a&5 probl30es pis'0olo-i%&es, .o&s n1a.eI 2a0ais ci' le no0 (e Gas'on
Oac)elar(. E' po&r'an', on a no', / 2&s'e 'i're 2e crois, %&e le 0a'rialis0e ra'ionnel (e Oac)elar(, fon(
s&r la s&pr0a'ie (1&ne pra5is scien'ifi%&e s&scep'ible (e cons'r&ire ses propres ob2e's (1anal=se,
reprsen'e (1&ne cer'aine 0ani3re &n arri3re+plan (es li-nes (e rec)erc)e %&e .o&s a.eI (.eloppes. Pe
penseI+.o&s pas %&1il en soi' ainsiD
+Ne n1ai pas ' (irec'e0en' l1l3.e (e Oac)elar(, 0ais 21ai l& ses li.resA (ans ses rfle5ions s&r la
(iscon'in&i' (ans l1)is'oire (es sciences e' (ans l1i(e (1&n 'ra.ail (e la raison s&r elle+0?0e a& 0o0en'
oB elle se cons'i'&e (es ob2e's (1anal=se, il = a.ai' 'o&'e &ne srie (1l0en's (on' 21ai 'ir profi' e' %&e 21ai
repris.
6ais, (ans le (o0aine (e la p)ilosop)ie (e la science, cel&i %&i a pe&'+?'re e5erc s&r 0oi la pl&s for'e
infl&ence a ' Geor-es >an-&il)e0, 0?0e si c1es' .en& bea&co&p pl&s 'ar(i.e0en'. ;l a s&r'o&'
approfon(i les probl30es (es sciences (e la .ie, en c)erc)an' / 0on'rer co00en' c1'ai' bien l1)o00e en
'an' %&1?'re .i.an' %&i se 0e''ai' en %&es'ion (ans ce''e e5prience.
A 'ra.ers la cons'i'&'ion (es sciences (e la .ie, alors %&1il se cons'i'&ai' &n cer'ain sa.oir, l1)o00e se
0o(ifiai' en 'an' %&1?'re .i.an' parce %&1il (e.enai' s&2e' ra'ionnel e' par le fai' %&1il po&.ai' a.oir &ne
ac'ion s&r l&i+0?0e, c)an-er ses con(i'ions (e .ie e' sa propre .ieA l1)o00e cons'r&isai' &ne biolo-ie %&i
n1'ai' a&'re %&e la rcipro%&e
|PAGE 57
(1&ne incl&sion (es sciences (e la .ie (ans l1)is'oire -nrale (e l1esp3ce )&0aine. >1es' &ne consi(ra'ion
e5'r?0e0en' i0por'an'e c)eI >an-&il)e0, %&i se reconnaF', 2e crois, &ne paren' a.ec Pie'Isc)e. E' .oil/
co00en', 0al-r le para(o5e, e' essen'ielle0en' a&'o&r (e Pie'Isc)e, on re'ro&.e co00e paren' &ne
sor'e (e poin' (e rencon're en're le (isco&rs s&r les e5priences li0i'es, oB il s1a-issai' po&r le s&2e' (e se
'ransfor0er l&i+0?0e, e' le (isco&rs s&r la 'ransfor0a'ion (& s&2e' l&i+0?0e par la cons'i'&'ion (1&n
sa.oir.
+>o00en' s1'abli', selon .o&s, &ne rela'ion en're les e5priences li0i'es, les%&elles prc3(en' (1&ne
cer'aine faEon la cons'i'&'ion (e la raison, e' le sa.oir, le%&el (finirai', a& con'raire, la li0i'e )is'ori%&e
(1&n )oriIon c&l'&relD
+N1e0ploie le 0o' 8sa.oir9 en 'ablissan' &ne (is'inc'ion a.ec 8connaissance9.
Ne .ise (ans 8sa.oir9 &n process&s par le%&el le s&2e' s&bi' &ne 0o(ifica'ion par cela 0?0e %&1il connaF',
o& pl&'H' lors (& 'ra.ail %&1il effec'&e po&r connaF're. >1es' ce %&i per0e' / la fois (e 0o(ifier le s&2e' e' (e
cons'r&ire l1ob2e'. Es' connaissance le 'ra.ail %&i per0e' (e 0&l'iplier les ob2e's connaissables, (e
(.elopper le&r in'elli-ibili', (e co0pren(re le&r ra'ionali', 0ais en 0ain'enan' la fi5i' (& s&2e' %&i
en%&?'e.
A.ec l1i(e (1arc)olo-ie, il s1a-i' prcis0en' (e ressaisir la cons'i'&'ion (1&ne connaissance, c1es'+/+(ire
(1&n rappor' en're &n s&2e' fi5e e' &n (o0aine (1ob2e's, (ans ses racines )is'ori%&es, (ans ce 0o&.e0en'
(& sa.oir %&i la ren( possible. Lo&' ce (on' 2e 0e s&is occ&p 2&s%&1/ a&2o&r(1)&i concerne, a& fon(, la
faEon (on', (ans les soci's occi(en'ales, les )o00es on' ralis ces e5priences, sans (o&'e
fon(a0en'ales, %&i consis'en' / s1en-a-er (ans &n process&s (e connaissance (1&n (o0aine (1ob2e's, alors
%&1en 0?0e 'e0ps ils se cons'i'&en' e&5+0?0es co00e (es s&2e's a=an' &n s'a'&' fi5e e' ('er0in. Par
e5e0ple, connaF're la folie en se cons'i'&an' co00e s&2e' raisonnableA connaF're la 0ala(ie en se
cons'i'&an' co00e s&2e' .i.an'A o& l1cono0ie, en se cons'i'&an' co00e s&2e' 'ra.aillan'A o& l1in(i.i(& se
connaissan' (ans &n cer'ain rappor' / la loi... Ainsi = a+'+il 'o&2o&rs ce' en-a-e0en' (e soi+0?0e /
l1in'rie&r (e son propre sa.oir. Ne 0e s&is efforc, en par'ic&lier, (e co0pren(re co00en' l1)o00e a.ai'
'ransfor0 en ob2e's (e connaissance cer'aines (e ces e5priences li0i'es$ la folie, la 0or', le cri0e. >1es'
l/ oB on re'ro&.e (es ')30es (e Geor-es Oa'aille, 0ais repris (ans &ne )is'oire collec'i.e %&i es' celle (e
l1Kcci(en' e' (e son sa.oir. ;l s1a-i' 'o&2o&rs (1e5prience li0i'e e' (1)is'oire (e la .ri'.
Ne s&is e0prisonn, enfer0 (ans ce' enc)e.?'re0en' (e probl30es. >e %&e 2e (is n1a pas (e .ale&r
ob2ec'i.e, 0ais pe&' ser.ir
|PAGE 58
pe&'+?'re / clairer les probl30es %&e 21ai essa= (e poser e' la s&ccession (es c)oses.
+4ne (erni3re obser.a'ion s&r les co0posan'es c&l'&relles (e .o're for0a'ion in'ellec'&elle$ 2e .e&5 parler
(e l1an')ropolo-ie p)no0nolo-i%&e e' (e la 'en'a'i.e po&r associer p)no0nolo-ie e' ps=c)anal=se.
@1&n (e .os pre0iers cri's, en 195U, es' &ne in'ro(&c'ion / Lra&0 &n( E5is'enI [ (e OinsQan-er, (ans
la%&elle .o&s repreneI &ne i(e (& r?.e o& (e l1i0a-inaire co00e espace ori-inel cons'i'&'if (e l1)o00e...
+@a lec'&re (e ce %&e l1on a appel 8anal=se e5is'en'ielle9 o& 8ps=c)ia'rie p)no0nolo-i%&e9 a '
i0por'an'e po&r 0oi / l1po%&e oB 2e 'ra.aillais (ans les )Hpi'a&5 ps=c)ia'ri%&es e' oB 2e c)erc)ais %&el%&e
c)ose (e (iffren' (es -rilles 'ra(i'ionnelles (& re-ar( ps=c)ia'ri%&e, &n con'repoi(s. Ass&r0en', ces
s&perbes (escrip'ions (e la folie co00e e5priences fon(a0en'ales &ni%&es, inco0parables f&ren'
i0por'an'es. Ne crois (1aille&rs %&e @ain- a ' l&i a&ssi i0pressionn par 'o&' cela$ il a l&i a&ssi pen(an'
lon-'e0ps pris l1anal=se e5is'en'ielle co00e rfrence (l&i (1&ne faEon pl&s sar'rienne e' 0oi pl&s
)ei(e--rienne. 6ais no&s n1en so00es pas res's l/. @ain- a (.elopp &n 'ra.ail colossal li / sa
fonc'ion (e 0(ecin$ il a ', a.ec >ooper, le .ri'able fon(a'e&r (e l1an'ips=c)ia'rie, alors %&e 0oi 2e n1ai
fai' %&1&ne anal=se )is'ori%&e cri'i%&e. 6ais l1anal=se e5is'en'ielle no&s a ser.i / (li0i'er e' / 0ie&5 cerner
ce %&1il po&.ai' = a.oir (e lo&r( e' (1oppressan' (ans le re-ar( e' le sa.oir ps=c)ia'ri%&e aca(0i%&e.
+<ans %&elle 0es&re, en re.anc)e, a.eI+.o&s accep' e' assi0il l1ensei-ne0en' (e @acanD
+;l es' cer'ain %&e ce %&e 21ai p& saisir (e ses oe&.res a cer'aine0en' 2o& po&r 0oi. 6ais 2e ne l1ai pas s&i.i
(1asseI pr3s po&r ?'re relle0en' i0pr-n (e son ensei-ne0en'. N1ai l& cer'ains (e ses li.resA 0ais on sai'
%&e, po&r bien co0pren(re @acan, il fa&' non se&le0en' le lire 0ais a&ssi co&'er son ensei-ne0en' p&blic,
par'iciper / ses s0inaires e' 0?0e, .en'&elle0en', s&i.re &ne anal=se. Ne n1ai rien fai' (e 'o&' cela. T
par'ir (e 1955, %&an( @acan li.rai' la par'ie essen'ielle (e son ensei-ne0en', 0oi 21'ais (2/ / l1'ran-er...
+A.eI+.o&s bea&co&p .c& )ors (e 7ranceD
+K&i, pl&sie&rs annes. N1ai 'ra.aill / l1'ran-er co00e assis'an', lec'e&r (ans les &ni.ersi's (14ppsala, (e
:arso.ie, (e "a0bo&r-. >1'ai' prcis0en' pen(an' la -&erre (1Al-rie. Ne l1ai .c&e &n pe& co00e &n
'ran-er. E', parce %&e 21obser.ais les fai's co00e
[ :oir s&pra no 1.
|PAGE 59
&n 'ran-er, il 01a ' pl&s facile (1en saisir l1abs&r(i' e' (e bien .oir %&elle serai' l1iss&e ncessaire (e
ce''e -&erre. S.i(e00en' 21'ais con're le confli'. 6ais 'an' / l1'ran-er e' ne .i.an' pas (irec'e0en' ce
%&i se passai' (ans 0on pa=s, si la clar' ne 01'ai' pas (ifficile, 2e n1ai pas e& / faire pre&.e (e bea&co&p
(e co&ra-e, 2e n1ai pas par'icip en personne / l1&ne (es e5priences (cisi.es (e la 7rance 0o(erne.
!&an( 2e s&is ren'r, 2e .enais (e 'er0iner la r(ac'ion (e lC"is'oire (e la folie, %&i faisai', (1&ne cer'aine
0ani3re, c)o / l1e5prience (irec'e (e ce %&e 21a.ais .c& ces annes+l/. Ne .e&5 parler (e l1e5prience (e
la soci' s&(oise, soci' s&r0(icalise, pro'-e, oB 'o&s les (an-ers socia&5 'aien', en %&el%&e
sor'e, a0oin(ris par (es 0canis0es s&b'ils e' sa.an'sA e' (e celle (e la soci' polonaise, oB les
0canis0es (1enfer0e0en' 'aien' (1&n 'o&' a&'re '=pe... >es (e&5 '=pes (e soci' .on' (e.enir (ans les
annes %&i s&i.ron' &ne esp3ce (e )an'ise (e la soci' occi(en'ale. 6ais elles 'aien' abs'rai'es (ans &ne
7rance 'o&'e prise par le cli0a' (e la -&erre e' par les probl30es %&e posai' la fin (1&ne po%&e, celle (e la
colonisa'ion. 7r&i', elle a&ssi, (e ce sin-&lier ('ac)e0en' par rappor' / la rali' franEaise, lC"is'oire (e la
folie f&' acc&eillie fa.orable0en' e' i00(ia'e0en' par Olanc)o', KlossoQs*i, Oar')es.
Par0i les 0(ecins e' les ps=c)ia'res, (es rac'ions (i.erses$ &n cer'ain in'r?' (e la par' (e %&el%&es+&ns,
(1orien'a'ion librale o& 0ar5is'e, co00e Oonnaf, &n re2e' 'o'al, par con're, (e la par' (1a&'res, pl&s
conser.a'e&rs.
6ais, (ans l1ense0ble, co00e 2e .o&s l1ai (2/ (i', 0on 'ra.ail f&' laiss po&r co0p'e$ in(iffrence, silence
(& cH' (es in'ellec'&els.
+!&elles f&ren' .os rac'ions face / ce''e a''i'&(eD Pe& (e 'e0ps apr3s, l1"is'oire (e la folie 'ai' reconn&e
0?0e par ce&5 %&i n1en par'a-eaien' pas les ')3ses co00e &ne oe&.re (e pre0ier plan. >o00en'
e5pli%&eI+.o&s alors ce''e %&asi+in(iffrence ini'ialeD
+Ne .o&s a.o&e %&e 2e f&s %&el%&e pe& s&rprisA 0ais 21a.ais 'or'. @e 0ilie& in'ellec'&el franEais .enai' (e
'ra.erser (es e5priences (1&n a&'re or(re.
<o0inaien' (es (ba's s&r le 0ar5is0e, la science e' l1i(olo-ie. Ne crois %&e l1in(isponibili' / acc&eillir
l1"is'oire (e la folie s1e5pli%&e (e la faEon s&i.an'e$ pre0i3re0en', c1'ai' &n 'ra.ail (1en%&?'e )is'ori%&e,
e', / l1po%&e, l1a''en'ion se por'ai' a.an' 'o&' .ers la ')orie, le (ba' ')ori%&eA (e&5i30e0en', &n
(o0aine co00e cel&i (e la 0(ecine 0en'ale, ps=c)ia'ri%&e 'ai' consi(r co00e 0ar-inal par rappor'
/ la co0ple5i' (& (ba' en co&rsA e' p&is la folie e' les fo&s ne reprsen'aien'+ils pas, apr3s 'o&', %&el%&e
c)ose %&i se si'&ai' a&5 confins (e la soci', &ne sor'e (e 0ar-eD >e f&ren' l/, 2e crois, pl&s o& 0oins les
raisons (& (sin'r?' (e ce&5 %&i pr'en(aien' se 'enir / )a&'e&r (1&ne procc&pa'ion poli'i%&e. N1ai '
|PAGE ,0
s&rpris$ 2e pensais %&1il = a.ai' (ans ce li.re (es c)oses %&i a&raien' (^ 2&s'e0en' in'resser, p&is%&e
21essa=ais (e .oir co00en' se for0ai' &n (isco&rs / pr'en'ion scien'ifi%&e, la ps=c)ia'rie, / par'ir (e
si'&a'ions )is'ori%&es.
N1a.ais %&an( 0?0e essa= (e faire &ne )is'oire (e la ps=c)ia'rie / par'ir (es 0&'a'ions %&i 'aien'
in'er.en&es (ans les 0o(es (e pro(&c'ion e' %&i a.aien' affec' la pop&la'ion (e 'elle sor'e %&e s1'aien'
poss (es probl30es (e pa&prisa'ion, 0ais a&ssi (es (iffrences en're les (i.erses ca'-ories (e pa&.res,
(e 0ala(es e' (e fo&s. N1'ais con.ainc& %&e 'o&' cela po&.ai' in'resser les 0ar5is'es. E' ce f&' le silence
'o'al.
+!&1es'+ce %&i, selon .o&s, a s&sci' le re-ain (1in'r?' po&r .o're 'e5'e en (c)aFnan' 0?0e, co00e no&s
le sa.ons, (e for'es pol0i%&esD
+Kn pe&' probable0en' re'racer &ne )is'oire r'rospec'i.e (e cela. @es rac'ions e' les a''i'&(es se son'
0o(ifies o& ra(icalises, lors%&e les .ne0en's (e 19,8 on' co00enc / se (essiner, p&is / se pro(&ire.
>es probl30es (e folie, (1enfer0e0en', (e process&s (e nor0alisa'ion (ans &ne soci' son' (e.en&s la
'ar'e / la cr30e, no'a00en' (ans les 0ilie&5 (1e5'r?0e -a&c)e. >e&5 %&i pensaien' (e.oir pren(re le&rs
(is'ances par rappor' / ce %&i 'ai' en -es'a'ion priren' 0on li.re po&r cible, in(i%&an' co0bien il 'ai'
i(alis'e, co00en' il ne saisissai' pas l1essen'iel (es probl30es. >1es' ainsi %&e )&i' ans apr3s sa par&'ion,
l1S.ol&'ion ps=c)ia'ri%&e +&n -ro&pe (e ps=c)ia'res 'r3s i0por'an' en 7rance +(ci(a (e consacrer 'o&' &n
con-r3s / Lo&lo&se po&r 8e5co00&nier9 lC"is'oire (e la folie. 6?0e Oonnaf, ps=c)ia're 0ar5is'e, %&i
'ai' l1&n (e ce&5 %&i a.aien' acc&eilli a.ec in'r?' 0on li.re / sa sor'ie, le con(a0na en 19,8 co00e li.re
i(olo-i%&e. >1es' (ans ce''e con.er-ence (e pol0i%&es e' (ans le re-ain (1in'r?' po&r cer'ains s&2e's
%&e lC"is'oire (e la folie a pris &ne esp3ce (1ac'&ali'.
+!&els effe's pro(&isi' (ans les 0ilie&5 ps=c)ia'ri%&es la rac'&alisa'ion (e .o're (isco&rsD <ans ces
annes+l/, 'o&' &n 0o&.e0en' (e con'es'a'ion (e la ps=c)ia'rie 'ra(i'ionnelle co00enEa / s1a0plifier,
0e''an' en (iffic&l' 'o&' &n s=s'30e (1%&ilibres c&l'&rels soli(es.
+;l = a.ai' e& &n pe& a.an' la -&erre, e' s&r'o&' apr3s la -&erre, 'o&' &n 0o&.e0en' (e re0ise en %&es'ion
(e la pra'i%&e ps=c)ia'ri%&e, 0o&.e0en' n c)eI les ps=c)ia'res e&5+0?0es. >es 2e&nes ps=c)ia'res, apr3s
19U5, s1'aien' lancs (ans (es anal=ses, (es rfle5ions, (es pro2e's 'els %&e ce %&i a.ai' ' appel
8an'ips=c)ia'rie9 a&rai' probable0en' p& naF're en 7rance a& (b&' (es annes cin%&an'e. #i cela ne se
pro(&isi' pas, c1es', selon 0oi, po&r les raisons s&i.an'es$ (1&ne par', bea&co&p (e ces ps=c)ia'res 'aien'
'r3s
|PAGE ,1
proc)es (& 0ar5is0e s1ils n1'aien' pas 0ar5is'es, e', po&r ce 0o'if, ils f&ren' a0ens / concen'rer le&r
a''en'ion s&r ce %&i se passai' en 4.R.#.#. e' (e l/ / Pa.lo. e' / la rfle5olo-ie, / &ne ps=c)ia'rie 0a'rialis'e
e' / 'o&' &n ense0ble (e probl30es ')ori%&es e' scien'ifi%&es %&i ne po&.ai' .i(e00en' pas les 0ener
bien loin. @1&n (1e&5 a& 0oins effec'&a &n .o=a-e (1'&(e en 4.R.#.#. (ans les annes 195U1955. 6ais 2e
n1ai pas connaissance %&1il ai', par la s&i'e, parl (e ce''e e5prience o& cri' / ce s&2e'. A&ssi 2e pense, e' 2e
le (is sans a-ressi.i', %&e le cli0a' 0ar5is'e les a pro-ressi.e0en' con(&i's / &ne i0passe. <1a&'re par', 2e
crois %&e 'r3s .i'e bea&co&p on' ' a0ens, / ca&se (& s'a'&' (es ps=c)ia'res, %&i son' (es fonc'ionnaires
po&r la pl&par' (1en're e&5, / 0e''re en %&es'ion la ps=c)ia'rie en 'er0es (e (fense s=n(icale. Ainsi, ces
personnes, %&i, par le&rs capaci's, le&rs in'r?'s e' le&r o&.er'&re s&r 'an' (e c)oses, a&raien' p& poser les
probl30es (e la ps=c)ia'rie, on' ' con(&i'es / (es i0passes. 7ace / l1e5plosion (e l1an'ips=c)ia'rie (ans
les annes soi5an'e, il = e&', (e le&r par', &ne a''i'&(e (e re2e' (e pl&s en pl&s 0ar%&e %&i pri' 0?0e &ne
'o&rn&re a-ressi.e. >1es' / ce 0o0en'+l/ %&e 0on li.re a ' 0is / l1in(e5 co00e s1il a.ai' ' l1.an-ile (&
(iable. Ne sais %&e, (ans cer'ains 0ilie&5, on parle encore (e lC"is'oire (e la folie a.ec &n incro=able (-o^'.
+En repensan' a&5 pol0i%&es s&sci'es par .os cri's, 2e .o&(rais / prsen' r.o%&er celles %&i on' fai'
s&i'e, (ans les annes soi5an'e, a& (ba' enfla00 s&r le s'r&c'&ralis0e. ;l = e&' / ce''e po%&e &ne
(isc&ssion 'en(&e a& co&rs (e la%&elle (e (&rs propos ne .o&s f&ren' pas par-ns, par e5e0ple (e la par'
(e #ar're. 6ais 2e .ais .o&s rappeler (1a&'res 2&-e0en's s&r .o're pense$ Gara&(= parla (e
8s'r&c'&ralis0e abs'rai'9A Nean Pia-e' (e 8s'r&c'&ralis0e sans s'r&c'&res9A 6ic)el <&frenne (e
8noposi'i.is0e9A "enri @efeb.re (e 8nola'is0e9A #=l.ie @e Oon (e 8posi'i.is0e (sespr9A 6ic)el
A0io' (e 8rela'i.is0e c&l'&rel9 o& (e 8scep'icis0e )is'oricisan'9, e'c. 4n ense0ble (1obser.a'ions e' &n
croise0en' (e lan-a-es (iffren's, 0?0e opposs, %&i con.er-eaien' (ans la cri'i%&e (e .os ')3ses,
appro5i0a'i.e0en' apr3s la p&blica'ion (es 6o's e' les >)oses. 6ais le cli0a' ainsi s&rc)a&ff (e la c&l'&re
franEaise (pen(ai' 'r3s probable0en' (e la pol0i%&e, pl&s .as'e, / l1-ar( (& s'r&c'&ralis0e. >o00en'
apprcieI+.o&s a&2o&r(1)&i ces 2&-e0en's e', (e faEon pl&s -nrale, le sens (e ce''e pol0i%&eD
+>e''e )is'oire (& s'r&c'&ralis0e es' (ifficile / (0?ler, 0ais il serai' for' in'ressan' (1= arri.er. @aissons
po&r l1ins'an' (e cH' 'o&'e &ne srie (1e5aspra'ions pol0i%&es a.ec 'o&' ce %&1elles pe&.en' co0por'er
(e ')M'ral e' parfois 0?0e (e -ro'es%&e (ans le&rs for0&la'ions. Par0i elles, 2e placerai, a& so00e', la
p)rase la pl&s
|PAGE ,2
conn&e (e #ar're / 0on -ar(, celle %&i 0e (si-nai' co00e 8le (ernier re0par' i(olo-i%&e (e la
bo&r-eoisie9. Pa&.re bo&r-eoisie, si elle n1a.ai' e& %&e 0oi co00e re0par', il = a lon-'e0ps %&1elle a&rai'
per(& le po&.oir]
;l fa&' po&r'an' se (e0an(er ce %&1il = a e& (ans l1)is'oire (& s'r&c'&ralis0e %&i a p& e5asprer les passions.
Ne 'iens les -ens co00e 0o=enne0en' raisonnables, a&ssi, lors%&1ils per(en' le con'rHle (e ce %&1ils (isen',
il (oi' = a.oir %&el%&e c)ose (1i0por'an'. Ne s&is arri. / for0&ler &ne srie (1)=po')3ses. Par'ons 'o&'
(1abor( (1&ne obser.a'ion. A& 0ilie& (es annes soi5an'e on' ' appels 8s'r&c'&ralis'es9 (es -ens %&i
a.aien' effec'& (es rec)erc)es co0pl3'e0en' (iffren'es les &nes (es a&'res, 0ais %&i prsen'aien' &n
poin' co00&n$ ils essa=aien' (e 0e''re &n 'er0e, (e con'o&rner &ne for0e (e p)ilosop)ie, (e rfle5ion e'
(1anal=ses cen'res essen'ielle0en' s&r l1affir0a'ion (& pri0a' (& s&2e'. >ela allai' (& 0ar5is0e, )an'
alors par la no'ion (1alina'ion, / l1e5is'en'ialis0e p)no0nolo-i%&e, cen'r s&r l1e5prience .c&e, / ces
'en(ances (e la ps=c)olo-ie %&i, a& no0 (e l1e5prience (e son a(%&a'ion / l1)o00e +(isons l1e5prience
(e soi +ref&saien' l1inconscien'. ;l es' .rai %&1il = a.ai' ce poin' co00&n. >ela a p& s&sci'er (es
e5aspra'ions.
6ais 2e pense %&e, (erri3re ce''e ba-arre, il = a.ai' 'o&' (e 0?0e %&el%&e c)ose (e pl&s profon(, &ne
)is'oire s&r la%&elle, alors, on rflc)issai' pe&. >1es' %&e le s'r&c'&ralis0e en 'an' %&e 'el n1a.ai'
.i(e00en' pas ' (co&.er' par les s'r&c'&ralis'es (es annes soi5an'e e' se prsen'ai' encore 0oins
co00e &ne in.en'ion franEaise. #a .ri'able ori-ine se 'ro&.e (ans 'o&'e &ne srie (e rec)erc)es %&i se
son' (.eloppes en 4.R.#.#. e' en E&rope cen'rale a&'o&r (es annes .in-'. >e''e -ran(e e5pansion
c&l'&relle, (ans les (o0aines (e la lin-&is'i%&e, (e la 0=')olo-ie, (& fol*lore, e'c., %&i a.ai' prc( la
r.ol&'ion r&sse (e 1917 e' a.ai', en %&el%&e sor'e, cocnci( a.ec elle, s1'ai' 'ro&.e (.ie e' 0?0e
s&ppri0e par le ro&lea& co0presse&r s'alinien. Par la s&i'e, la c&l'&re s'r&c'&ralis'e a.ai' fini par circ&ler
en 7rance, par l1in'er0(iaire (e rsea&5 pl&s o& 0oins so&'errains e' (e 'o&'e 0ani3re pe& conn&s$
son-eI / la p)onolo-ie (e Lro&be'I*oc, / l1infl&ence (e Propp s&r <&0Iil e' s&r @.i+#'ra&ss, e'c. ;l 0e
se0ble (onc %&e, (ans l1a-ressi.i' a.ec la%&elle, par e5e0ple, cer'ains 0ar5is'es franEais s1opposaien' a&5
s'r&c'&ralis'es (es annes soi5an'e 'ai' prsen' co00e &n sa.oir )is'ori%&e %&e no&s ne connaissions pas$
le s'r&c'&ralis0e a.ai' ' la -ran(e .ic'i0e c&l'&relle (& s'alinis0e, &ne possibili' (e.an' la%&elle le
0ar5is0e n1a.ai' pas s& %&oi faire.
|PAGE ,J
+Ne (irais %&e .o&s pri.il-ieI, en le %&alifian' (e .ic'i0e, &n cer'ain co&ran' c&l'&rel. @e 8ro&lea&
co0presse&r s'alinien9, co00e .o&s (i'es, ne (.ia pas se&le0en' le s'r&c'&ralis0e, 0ais -ale0en' 'o&'e
&ne srie (e 'en(ances e' (1e5pressions c&l'&relles e' i(olo-i%&es a&5%&elles la r.ol&'ion (1Kc'obre a.ai'
(onn &ne i0p&lsion. Ne ne crois pas %&e l1on p&isse 'ablir (es (is'inc'ions ne''es. 6?0e le 0ar5is0e, par
e5e0ple, a ' r(&i' / &n corps (oc'rinaire a& ('ri0en' (e sa fle5ibili' cri'i%&e, (e ses o&.er'&res...
+;l fa&' po&r'an' e5pli%&er ce fai' c&rie&5$ co00en' &n p)no03ne a& fon( a&ssi par'ic&lier %&e le
s'r&c'&ralis0e a+'+il p& e5ci'er a&'an' les passions (ans les annes soi5an'eD E' po&r%&oi a+'+on .o&l&
(finir co00e s'r&c'&ralis'es &n -ro&pe (1in'ellec'&els %&i ne l1'aien' pas o& %&i, (& 0oins, ref&saien'
ce''e 'i%&e''eD Ne res'e con.ainc& %&e, po&r 'ro&.er &ne rponse sa'isfaisan'e, il fa&' (placer le cen're
(e -ra.i' (e l1anal=se. A& fon(, le probl30e (& s'r&c'&ralis0e en E&rope n1a ' rien (1a&'re %&e le
con'reco&p (e probl30es bea&co&p pl&s i0por'an's %&i se posaien' (ans les pa=s (e l1Es'. ;l fa&' a.an' 'o&'
'enir co0p'e (es effor's raliss / l1po%&e (e la (s'alinisa'ion par bea&co&p (1in'ellec'&els +so.i'i%&es,
'c)coslo.a%&es, e'c. +po&r ac%&rir &ne a&'ono0ie par rappor' a& po&.oir poli'i%&e e' se librer (es
i(olo-ies officielles. <ans ce''e op'i%&e, ils a.aien' / le&r (isposi'ion 2&s'e0en' ce''e sor'e (e 'ra(i'ion
occ&l'e, celle (es annes .in-' (on' 2e .o&s ai parl %&i a.ai' &ne (o&ble .ale&r$ (1&ne par', il s1a-issai' (e
l1&ne (es -ran(es for0es (1inno.a'ion %&e l1Es' 'ai' en 0es&re (e proposer / la c&l'&re occi(en'ale
(for0alis0e, s'r&c'&ralis0e, e'c.A (1a&'re par', ce''e c&l'&re 'ai' lie, (irec'e0en' o& in(irec'e0en', / la
r.ol&'ion (1Kc'obre e' ses principa&5 reprsen'an's s1= 'aien' reconn&s. @e ca(re (e.ien' pl&s clair$ a&
0o0en' (e la (s'alinisa'ion, les in'ellec'&els a.aien' essa= (e rc&prer le&r a&'ono0ie en reno&an' les
fils (e ce''e 'ra(i'ion, c&l'&relle0en' pres'i-ie&se, %&i, (1&n poin' (e .&e poli'i%&e, ne po&.ai' pas ?'re
'rai'e (e rac'ionnaire e' (1occi(en'ale. Elle 'ai' r.ol&'ionnaire e' orien'ale. <1oB l1in'en'ion (e
rac'i.er, (e re0e''re en circ&la'ion ces 'en(ances (ans la pense e' (ans l1ar'. Ne crois %&e les a&'ori's
so.i'i%&es on' parfai'e0en' sen'i le (an-er e' n1on' pas .o&l& co&rir le ris%&e (1&ne confron'a'ion
o&.er'e, s&r la%&elle, en re.anc)e, (e no0bre&ses forces in'ellec'&elles 0isaien'.
;l 0e se0ble %&e ce %&i s1es' pro(&i' en 7rance a ' &n pe& le con'reco&p a.e&-le e' in.olon'aire (e 'o&'
cela. @es 0ilie&5 pl&s o& 0oins 0ar5is'es, soi' co00&nis'es, soi' infl&encs par le 0ar5is0e, (oi.en' a.oir
e& le pressen'i0en' %&e, (ans le s'r&c'&ralis0e, 'el %&1il 'ai' pra'i%& en 7rance, il = a.ai' %&el%&e c)ose
%&i sonnai' &n
|PAGE ,U
pe& co00e le -las (e la c&l'&re 0ar5is'e 'ra(i'ionnelle. 4ne c&l'&re (e -a&c)e, non 0ar5is'e, 'ai' s&r le
poin' (e naF're. <1oB l1ori-ine (e cer'aines rac'ions %&i on' a&ssi'H' c)erc) / acc&ser ces rec)erc)es,
'a5es i00(ia'e0en' (e 'ec)nocra'ie, (1i(alis0e. @e 2&-e0en' (es Le0ps 0o(ernes 'ai' 'o&' / fai'
se0blable / cel&i (es (erniers s'aliniens o& / ce&5 %&i f&ren' a.ancs pen(an' la prio(e (e K)ro&c)'c)e.
s&r le for0alis0e e' le s'r&c'&ralis0e.
+Ne crois %&e l/ encore .o&s alleI &n pe& loin (ans la 0es&re oB &ne analo-ie (e 2&-e0en' n1es' pas encore
&ne con.er-ence (e posi'ion c&l'&relle e' encore 0oins poli'i%&e...
+Ne .e&5 .o&s racon'er (e&5 anec(o'es. Ne ne s&is pas 'o&' / fai' s^r (e l1a&')en'ici' (e la pre0i3re, %&i
01a ' racon'e en 197U+1975 par &n 0i-r 'c)coslo.a%&e. @1&n (es pl&s -ran(s p)ilosop)es
occi(en'a&5 f&' in.i' / Pra-&e / la fin (e 19,, o& a& (b&' (e 19,7 po&r faire &ne confrence. @es
Lc)3%&es l1a''en(aien' co00e le 0essie$ il s1a-issai' (& pre0ier -ran( in'ellec'&el non co00&nis'e in.i'
pen(an' ce''e prio(e (1in'ense effer.escence c&l'&relle e' sociale %&i prc(ai' l1closion (& prin'e0ps
'c)coslo.a%&e. Kn a''en(ai' (e l&i %&1il parle (e ce %&i, (ans l1E&rope occi(en'ale, 'ai' en (saccor( a.ec
la c&l'&re 0ar5is'e 'ra(i'ionnelle. Kr ce p)ilosop)e s1en es' pris, (3s le (b&' (e sa confrence, / ces
-ro&pes (1in'ellec'&els, les s'r&c'&ralis'es, %&i (e.aien' ?'re a& ser.ice (& -ran( capi'al e' %&i essa=aien' (e
s1opposer / la -ran(e 'ra(i'ion i(olo-i%&e 0ar5is'e. En parlan' ainsi, il pensai' probable0en' faire plaisir
a&5 Lc)3%&es, en le&r proposan' &ne so''e (e 0ar5is0e oec&0ni%&e. En rali', il sapai' ce %&e les
in'ellec'&els (e ce pa=s essa=aien' (e faire. En 0?0e 'e0ps, il fo&rnissai' &ne ar0e e5cep'ionnelle a&5
a&'ori's 'c)coslo.a%&es, en le&r per0e''an' (e lancer &ne a''a%&e con're le s'r&c'&ralis0e, 2&-
i(olo-ie rac'ionnaire e' bo&r-eoise 0?0e par &n p)ilosop)e %&i n1'ai' pas co00&nis'e. >o00e .o&s le
.o=eI, &ne -rosse (cep'ion.
N1en .iens 0ain'enan' / la secon(e anec(o'e. N1en ai ' 0oi+0?0e l1ac'e&r en 19,7, %&an( on 0e proposa
(e 'enir &ne srie (e confrences en "on-rie. N1a.ais propos (e 'rai'er les ')30es (& (ba' en co&rs en
Kcci(en' s&r le s'r&c'&ralis0e. Lo&s les s&2e's f&ren' accep's. Lo&'es les confrences e&ren' lie& a&
')M're (e l1&ni.ersi'. >epen(an', %&an( .in' le 0o0en' oB 21a&rais (^ parler (& s'r&c'&ralis0e, on
01a.isa %&1/ ce''e occasion la confrence se 'ien(rai' (ans le b&rea& (& rec'e&r$ c1'ai' &n s&2e' si poin'&
%&e, 0e (i'+on, il ne s&sci'ai' pas bea&co&p (1in'r?'. Ne sa.ais %&e c1'ai' &n 0enson-e. N1en ai parl a.ec
0on 2e&ne in'erpr3'e, %&i 01a rpon(&$ 8;l = a 'rois c)oses (on' no&s ne po&.ons pas parler / l14ni.ersi'$
le naIis0e, le
|PAGE ,5
r-i0e "or'= e' le s'r&c'&ralis0e.9 N1ai ' (concer'. >ela 01a fai' co0pren(re %&e le probl30e (&
s'r&c'&ralis0e 'ai' &n probl30e (e l1Es' e' %&e les (isc&ssions enfla00es e' conf&ses %&i on' e& lie& en
7rance s&r ce ')30e n1'aien' %&e le con'reco&p, bien s^r 0al co0pris par 'o&s, (1&ne l&''e bien pl&s
srie&se e' pl&s (&re 0ene (ans les pa=s (e l1Es'.
+En %&el sens parleI+.o&s (e con'reco&pD @e (ba' ')ori%&e %&i se 'enai' en 7rance n1a.ai'+il pas sa propre
ori-inali', %&i (passai' la %&es'ion (& s'r&c'&ralis0eD
+Lo&' cela per0e' (e 0ie&5 co0pren(re l1in'ensi' e' la na'&re (& (ba' %&i se (ro&lai' en Kcci(en'
a&'o&r (& s'r&c'&ralis0e. Pl&sie&rs %&es'ions i0por'an'es 'aien' a-i'es$ &ne cer'aine faEon (e poser les
probl30es ')ori%&es, %&i n1'aien' pl&s cen'rs s&r le s&2e'A (es anal=ses %&i, bien %&e 'o&' / fai'
ra'ionnelles, n1'aien' pas 0ar5is'es. >1'ai' la naissance (1&n '=pe (e rfle5ion ')ori%&e %&i se ('ac)ai'
(e la -ran(e ob(ience 0ar5is'e. @es .ale&rs e' la l&''e %&i se passaien' / l1Es' 'aien' 'ransposes s&r ce
%&i se pro(&isai' / l1K&es'.
+Ne ne saisis pas bien le sens (e ce''e 'ransposi'ion. @e re-ain (1in'r?' po&r la 0')o(e s'r&c'&rale e' po&r
sa 'ra(i'ion (ans les pa=s (e l1Es' a.ai' bien pe& / .oir a.ec la li-ne (e l1an'i)&0anis0e ')ori%&e (on' les
s'r&c'&ralis'es franEais 'aien' l1e5pression...
+>e %&i se passai' / l1Es' e' / l1K&es' 'ai' (& 0?0e '=pe. @1en2e& 'ai' cel&i+ci$ (ans %&elle 0es&re pe&'+on
cons'i'&er (es for0es (e rfle5ion e' (1anal=se %&i ne soien' pas irra'ionalis'es, %&i ne soien' pas (e (roi'e
e' %&i ne soien' pas po&r'an' insres / l1in'rie&r (& (o-0e 0ar5is'eD >1es' ce''e probl0a'i%&e %&i a '
(nonce par ce&5 %&i la re(o&'aien', a.ec le 'er0e -lobal, assi0ila'e&r e' conf&sionnis'e (e
8s'r&c'&ralis0e9. E' po&r%&oi ce 0o' es'+il appar&D Parce %&e le (ba' s&r le s'r&c'&ralis0e 'ai', l&i,
cen'ral en 4.R.#.#. e' (ans les pa=s (e l1Es'. @/+bas co00e ici, il s1a-issai' (e sa.oir (ans %&elle 0es&re il
'ai' possible (e cons'i'&er &ne rec)erc)e ')ori%&e ra'ionnelle, scien'ifi%&e, )ors (es lois e' (&
(o-0a'is0e (& 0a'rialis0e (ialec'i%&e.
>1es' cela %&i se passai' / l1Es' co00e / l1K&es'. A.ec po&r'an' ce''e (iffrence %&1/ l1K&es' il ne s1a-issai'
pas (& s'r&c'&ralis0e a& sens s'ric', alors %&e, (ans les pa=s (e l1Es', c1'ai' prcis0en' le s'r&c'&ralis0e
%&1on a cac) e' %&1on con'in&e / cac)er. :oil/ %&i e5pli%&e 0ie&5 cer'ains ana')30es...
+6ais, c&rie&se0en', @o&is Al')&sser f&' l&i a&ssi l1ob2e' (e ces ana')30es, alors %&e sa rec)erc)e
s1i(en'ifiai' pleine0en' a& 0ar5is0e
|PAGE ,,
e' se .o&lai' 0?0e sa pl&s fi(3le in'erpr'a'ion. Ainsi Al')&sser f&' l&i a&ssi plac par0i les s'r&c'&ralis'es.
>o00en' e5pli%&eI+.o&s alors %&1&ne oe&.re 0ar5is'e co00e @ire le capi'al e' .o're li.re @es 6o's e' les
>)oses, p&bli a& 0ilie& (es annes soi5an'e e' (1orien'a'ion si (iffren'e (e.inren' les cibles (1&ne 0?0e
pol0i%&e an'is'r&c'&ralis'eD
+Ne ne sa&rais e5ac'e0en' .o&s le (ire po&r Al')&sser. En ce %&i 0e concerne, 2e crois %&1a& fon( on .o&lai'
0e faire pa=er po&r lC"is'oire (e la folie en a''a%&an' / sa place l1a&'re li.re, @es 6o's e' les >)oses.
@C"is'oire (e la folie a.ai' in'ro(&i' &n cer'ain 0alaise$ ce li.re (plaEai' l1a''en'ion (e (o0aines nobles
.ers (es (o0aines 0ine&rsA a& lie& (e parler (e 6ar5, il anal=sai' ces pe'i'es c)oses %&e son' les pra'i%&es
asilaires. @e scan(ale %&i a&rai' (^ cla'er a&para.an' s1es' pro(&i' / la sor'ie (es 6o's e' les >)oses en
19,,$ on en parla co00e (1&n 'e5'e p&re0en' for0el, abs'rai'. <es c)oses %&e l1on n1a.ai' pas p& (ire /
propos (e 0on pre0ier 'ra.ail s&r la folie. #i on a.ai' fai' .rai0en' a''en'ion / lC"is'oire (e la folie e' / la
Paissance (e la clini%&e, %&i l1a s&i.i, on se serai' aperE& %&e @es 6o's e' les >)oses ne reprsen'ai' pas (&
'o&', po&r 0oi, &n li.re 'o'al. @e li.re se plaEai' (ans &ne cer'aine (i0ension po&r rpon(re / &n cer'ain
no0bre (e %&es'ions. Ne n1= a.ais 0is ni 'o&'e 0a 0')o(e ni 'o&'es 0es procc&pa'ions. <1aille&rs, / la fin
(& li.re, 2e ne cesse (e raffir0er %&1il s1a-i' (1&ne anal=se con(&i'e a& ni.ea& (es 'ransfor0a'ions (&
sa.oir e' (e la connaissance e' %&1il = a (sor0ais 'o&' &n 'ra.ail (e ca&sali' e' (1e5plica'ion en profon(e&r
%&1il .a falloir 0ener.
#i 0es cri'i%&es a.aien' l& 0es prc(en's 'ra.a&5, o& s1ils n1a.aien' pas .o&l& les o&blier, ils a&raien' (^
reconnaF're %&e 21= a.anEais (2/ cer'aines (e ces e5plica'ions. >1es' &ne )abi'&(e bien enracine, a& 0oins
en 7ranceA on li' &n li.re co00e s1il 'ai' &ne sor'e (1absol&A c)a%&e li.re (oi' 'enir 'o&' se&l, alors %&e 2e
n1cris 0es li.res %&1en srie$ le pre0ier laisse o&.er's (es probl30es s&r les%&els le (e&5i30e pren( app&i
e' en sollici'e &n 'roisi30eA sans %&1il = ai' en're e&5 &ne con'in&i' linaire. ;ls se croisen', ils se reco&pen'.
+Ainsi, .o&s ra''ac)ieI &n li.re (e 0')o(e co00e @es 6o's e' les >)oses / (es li.res (1e5plora'ion co00e
ce&5 s&r la folie e' s&r la clini%&eD !&els probl30es .o&s po&ss3ren' / effec'&er le passa-e .ers &ne
reconnaissance pl&s s=s'0a'i%&e, (1oB .o&s a.eI ens&i'e e5'rai' la no'ion (1pis'0ie o& (1ense0ble (e
r3-les %&i r-issen' les pra'i%&es (isc&rsi.es (ans &ne c&l'&re (onne o& (ans &ne po%&e )is'ori%&eD
+A.ec @es 6o's e' les >)oses, 21ai (.elopp &ne anal=se (es proc(&res (e classifica'ions, (e 0ise en
'ablea&5, (e coor(ina'ion (ans
|PAGE ,7
l1or(re (& sa.oir e5pri0en'al. 4n probl30e %&e 21a.ais 2&s'e0en' si-nal, a& 0o0en' oB 2e l1a.ais
rencon'r, %&an( 2e 'ra.aillais / la Paissance (e la clini%&e e' %&i por'ai' s&r les probl30es (e la biolo-ie, (e
la 0(ecine e' (es sciences na'&relles. 6ais le probl30e (e la 0(ecine classifica'oire, 2e l1a.ais (2/
rencon'r en 'ra.aillan' / lC"is'oire (e la folie, .& %&1&ne 0')o(olo-ie analo-&e a.ai' co00enc / ?'re
appli%&e (ans le (o0aine (es 0ala(ies 0en'ales.
Lo&' cela se ren.o=ai' &n pe& co00e &n pion s&r &n c)i%&ier, %&1on po&sse (e case en case, parfois a.ec
(es Ii-Ia-s, parfois en sa&'an', 0ais 'o&2o&rs s&r le 0?0e c)i%&ierA c1es' po&r%&oi 2e 0e s&is (ci( /
s=s'0a'iser (ans &n 'e5'e le ca(re co0ple5e %&i 'ai' appar& pen(an' 0es rec)erc)es. Pa%&i' ainsi @es
6o's e' les >)oses$ &n li.re 'r3s 'ec)ni%&e, %&i s1a(ressai' s&r'o&' / (es 'ec)niciens (e l1)is'oire (es
sciences. Ne l1a.ais cri' apr3s (es (isc&ssions a.ec Geor-es >an-&il)e0 e' 21en'en(ais 01= a(resser
essen'ielle0en' / (es c)erc)e&rs. 6ais, / .rai (ire, ce n1'ai' pas l/ les probl30es %&i 0e passionnaien' le
pl&s. Ne .o&s ai (2/ parl (es e5priences li0i'es$ .oil/ le ')30e %&i 0e fascinai' .ri'able0en'. 7olie,
0or', se5&ali', cri0e son' po&r 0oi (es c)oses pl&s in'enses. En re.anc)e, @es 6o's e' les >)oses, c1'ai'
po&r 0oi &ne sor'e (1e5ercice for0el.
+:o&s ne .o&(reI %&an( 0?0e pas 0e faire croire %&e @es 6o's e' les >)oses n1a e& a&c&ne i0por'ance
po&r .o&s$ (ans ce 'e5'e, .o&s a.eI fai' &n pas consi(rable (ans l1or(re (e .o're pense. @e c)a0p
(1en%&?'e n1'ai' pl&s l1e5prience ori-inaire (e la folie, 0ais les cri'3res e' l1or-anisa'ion (e la c&l'&re e' (e
l1)is'oire...
+Ne ne (is pas cela po&r 0e ('ac)er (es rs&l'a's a&5%&els 2e s&is par.en& (ans ce 'ra.ail. 6ais @es 6o's e'
les >)oses n1es' pas 0on .rai li.re$ c1es' &n li.re 0ar-inal par rappor' / l1esp3ce (e passion %&i es' /
l1oe&.re, %&i so&s+'en( les a&'res. 6ais, 'r3s c&rie&se0en', @es 6o's e' les >)oses es' le li.re %&i a conn& le
pl&s -ran( s&cc3s a&pr3s (& p&blic. @a cri'i%&e a ', / %&el%&es e5cep'ions pr3s, (1&ne .iolence incro=able,
e' les -ens l1on' ac)e' pl&s %&1a&c&n (e 0es a&'res li.res, alors %&e c1es' le pl&s (ifficile. Ne (is cela po&r
0ar%&er ce 2e& 0alsain en're la conso00a'ion (& li.re ')ori%&e e' la cri'i%&e (e ces li.res (ans les re.&es
in'ellec'&elles franEaises, carac'ris'i%&e (es annes soi5an'e.
<ans ce li.re, 21ai .o&l& co0parer 'rois pra'i%&es scien'ifi%&es. Par pra'i%&e scien'ifi%&e, 21en'en(s &ne
cer'aine faEon (e r-ler e' (e cons'r&ire (es (isco&rs %&i (finissen' &n (o0aine par'ic&lier (1ob2e's e'
('er0inen' en 0?0e 'e0ps la place (& s&2e' i(al %&i (oi' e' pe&' connaF're ces ob2e's. N1a.ais 'ro&.
asseI sin-&lier %&e 'rois (o0aines (is'inc's, sans rappor' pra'i%&e les &ns a.ec les a&'res
|PAGE ,8
+ )is'oire na'&relle, -ra00aire e' cono0ie poli'i%&e +, se f&ssen' cons'i'&s, %&an' / le&rs r3-les, pl&s o&
0oins / la 0?0e prio(e, a& 0ilie& (& G:;;e si3cle, e' e&ssen' s&bi, / la fin (& G:;;;e, le 0?0e '=pe (e
'ransfor0a'ion.
>1'ai' &n 'ra.ail (e p&re co0paraison en're (es pra'i%&es )'ro-3nes. P1a.ai' (onc pas / in'er.enir, par
e5e0ple, la carac'risa'ion (& rappor' %&i po&.ai' e5is'er en're la naissance (e l1anal=se (e la ric)esse e' le
(.eloppe0en' (& capi'alis0e. @e probl30e n1'ai' pas (e sa.oir co00en' 'ai' ne l1cono0ie poli'i%&e,
0ais (e 'ro&.er (es poin's co00&ns e5is'an' en're (i.erses pra'i%&es (isc&rsi.es$ &ne anal=se
co0para'i.e (es proc(&res in'ernes a& (isco&rs scien'ifi%&e. >1'ai' &n probl30e a&%&el on s1in'ressai'
pe& / ce''e po%&e, en (e)ors (e %&el%&es )is'oriens (es sciences. @a %&es'ion %&i 'ai' e' (e0e&re
'o&2o&rs (o0inan'e 'ai' en -ros$ co00en' &n '=pe (e sa.oir / pr'en'ion scien'ifi%&e pe&'+il naF're (1&ne
pra'i%&e relleD >1es' 'o&2o&rs &n probl30e ac'&el, les a&'res paraissen' accessoires.
+>1es' ce probl30e (o0inan' (e la cons'i'&'ion (1&n sa.oir / par'ir (1&ne pra'i%&e sociale %&i es' po&r'an'
res' (ans l1o0bre, (ans @es 6o's e' les >)oses. Par0i les (ar(s les pl&s acrs (e la cri'i%&e / l1-ar( (&
li.re, il = e&', 0e se0ble+'+il, l1acc&sa'ion (e for0alis0e s'r&c'&ral, o& (e r(&c'ion (& probl30e (e
l1)is'oire e' (e la soci' / &ne srie (e (iscon'in&i's e' (e r&p'&res in)ren'es / la s'r&c'&re (&
connaF're.
+A ce&5 %&i 0e reproc)eron' (e ne pas a.oir 'rai' ce probl30e o& (e ne pas l1a.oir affron', 2e rpon(s
%&e 21ai cri' l1"is'oire (e la folie po&r %&e l1on sac)e %&e 2e ne l1i-nore pas. #i 2e n1en ai pas parl (ans @es
6o's e' les >)oses, c1es' %&e 21ai c)oisi (e 'rai'er (1a&'re c)ose. Kn pe&' (isc&'er (e la l-i'i0i' (es
co0paraisons %&e 21ai fai'es en're les (iffren'es pra'i%&es (isc&rsi.es, 0ais en -ar(an' / l1espri' %&e ce
%&e 21ai fai' .isai' / faire apparaF're &n cer'ain no0bre (e probl30es.
+<ans @es 6o's e' les >)oses, .o&s r(&isieI le 0ar5is0e / &n piso(e en (fini'i.e in'erne / l1pis'0ie (&
G;Ge si3cle. >)eI 6ar5, il n1= a&rai' pas e& r&p'&re pis'0olo-i%&e par rappor' / 'o&' &n )oriIon c&l'&rel.
>e''e so&s+.al&a'ion (e la pense (e 6ar5 e' (e sa por'e r.ol&'ionnaire pro.o%&a (e .ir&len'es
rac'ions cri'i%&es...
+#&r ce poin', il = e&', en effe', &ne .iolen'e (isp&'e$ ce f&' co00e &ne bless&re. En &n 'e0ps oB il es'
(e.en& 'elle0en' (e 0o(e (e 2e'er 6ar5 par0i les pires responsables (es -o&la-s, 2e po&rrais re.en(i%&er
(1a.oir ' l1&n (es pre0iers / le (ire. 6ais ce n1es' pas .rai$ 21ai li0i' 0on anal=se / l1cono0ie poli'i%&e
(e 6ar5. Ne
|PAGE ,9
n1ai 2a0ais parl (& 0ar5is0e, e', si 21ai e0plo= le 'er0e, c1'ai' po&r (si-ner la ')orie (e l1cono0ie
poli'i%&e. T (ire .rai, 2e ne consi(3re pas a.oir (i' &ne -rosse b?'ise en so&'enan' %&e l1cono0ie 0ar5is'e
+par ses concep's fon(a0en'a&5 e' par les r3-les -nrales (e son (isco&rs +appar'ien' / &n '=pe (e
for0a'ion (isc&rsi.e %&i s1es' (finie / pe& pr3s / l1po%&e (e Ricar(o. <e 'o&'e 0ani3re, 6ar5 l&i+0?0e a
(i' %&e son cono0ie poli'i%&e 'ai' (bi'rice, (ans ses principes fon(a0en'a&5, (e Ricar(o.
+!&elle 'ai' la finali' (e ce''e rfrence, 0?0e 0ar-inale, a& 0ar5is0eD Pe .o&s se0ble+'+il pas %&e ce
soi' l/ &ne 0ani3re &n pe& 'rop e5p(i'i.e (e (finir le 2&-e0en' s&r le 0ar5is0e (ans les li0i'es (1&ne
rfle5ion colla'rale (1&ne (iIaine (e pa-es 'o&' a& pl&sD
+Ne .o&lais ra-ir con're &ne cer'aine e5al'a'ion )a-io-rap)i%&e (e l1cono0ie poli'i%&e 0ar5is'e (&e / la
for'&ne )is'ori%&e (& 0ar5is0e co00e i(olo-&e poli'i%&e, ne a& G;Ge si3cle, e' %&i a e& ses effe's a&
GGe si3cle. 6ais le (isco&rs cono0i%&e (e 6ar5 rel3.e (es r3-les (e for0a'ion (es (isco&rs scien'ifi%&es
propres a& G;Ge si3cle. ;l n1es' pas 0ons'r&e&5 (e (ire cela. ;l es' c&rie&5 %&e les -ens ne l1aien' pas 'olr.
;l = a.ai' le ref&s absol& (e la par' (es 0ar5is'es 'ra(i'ionnels (1accep'er %&1on (ise %&oi %&e ce soi' %&i
p&isse ne pas (onner / 6ar5 la place fon(a0en'ale. 6ais ce ne son' pas e&5 %&i, / l1po%&e, on' ' les
pl&s a-ressifsA 2e pense 0?0e %&e les 0ar5is'es %&i 'aien' le pl&s in'resss par les %&es'ions (e ')orie
cono0i%&e ne f&ren' pas 'elle0en' scan(aliss par ce %&e 21affir0ais. >e&5 %&i f&ren' .rai0en' c)o%&s
f&ren' ces no0ar5is'es %&i 'aien' en 'rain (e se for0er e' le faisaien' -nrale0en' con're les
in'ellec'&els 'ra(i'ionnels (& Par'i co00&nis'e franEais. En'en(ons ce&5 %&i allaien' (e.enir les 0ar5is'es+
lninis'es o& 0?0es les 0aocs'es (es annes pos'+,8. Po&r e&5, 6ar5 'ai' l1ob2e' (1&ne ba'aille ')ori%&e
'r3s i0por'an'e, (iri-e bien s^r con're l1i(olo-ie bo&r-eoise, 0ais a&ssi con're le Par'i co00&nis'e,
a&%&el on reproc)ai' son iner'ie ')ori%&e e' (e ne sa.oir 'rans0e''re rien (1a&'re %&e (es (o-0es.
>e f&' (ans 'o&'e ce''e -nra'ion (e 0ar5is'es an'i+P.>.7., c)eI %&i pr.alaien' l1e5al'a'ion e' l1.al&a'ion
(e 6ar5 co00e se&il (e scien'ifici' absol&e / par'ir (&%&el &ne )is'oire (& 0on(e a.ai' c)an-. >e&5+l/
ne 0e par(onn3ren' pas e' 01en.o=3ren' (es le''res (1in2&res...
+!&an( .o&s parleI (es 0ar5is'es+lninis'es o& (es 0aocs'es, / %&i penseI+.o&s en par'ic&lierD
+>e&5 %&i, apr3s 6ai ,8, on' 'en& (es (isco&rs )=per+0ar5is'es, %&i on' fai' %&1en 7rance le 0o&.e0en' (e
6ai a (iff&s &n .ocab&laire
|PAGE 70
e0pr&n' / 6ar5, co00e on n1en a.ai' 2a0ais en'en(& a&para.an', e' %&i allaien' 'o&' aban(onner a&
bo&' (e %&el%&es annes. A&'re0en' (i', les .ne0en's (e 6ai ,8 on' ' prc(s (1&ne e5al'a'ion
(0es&re po&r 6ar5, (1&ne )=per+0ar5isa'ion -nralise, po&r la%&elle ce %&e 21a.ais cri' n1'ai' pas
'olrable, bien %&e li0i' / &ne cons'a'a'ion bien circonscri'e$ c1es' &ne cono0ie poli'i%&e (e '=pe
ricar(ien.
+Lo&'efois, ce''e a''i'&(e (e re2e' 0e se0ble ?'re la (erni3re (ans l1or(re (1appari'ion par rappor' / celles
%&i on' ' n&0res$ le ')30e (& s'r&c'&ralis0e, les rsis'ances (1&ne cer'aine 'ra(i'ion 0ar5is'e,
(cen're0en' / l1-ar( (e la p)ilosop)ie (& s&2e'...
+E' a&ssi, si .o&s .o&leI, le fai' %&1a& fon( on ne po&.ai' pas pren(re 'rop a& srie&5 %&el%&1&n %&i
s1occ&pai', (1&n cH', (e la folie e' recons'r&isai', (e l1a&'re, &ne )is'oire (es sciences (1&ne faEon a&ssi
biIarre, si par'ic&li3re par rappor' a&5 probl30es %&e l1on reconnaissai' co00e .alables e' i0por'an's.
@a con.er-ence (e ce' ense0ble (e raisons pro.o%&a l1ana')30e, la -ran(e e5co00&nica'ion (es 6o's e'
les >)oses (e la par' (e 'o&' le 0on(e$ @es Le0ps 0o(ernes, Espri', @e Po&.el Kbser.a'e&r, (e la (roi'e,
(e la -a&c)e, (& cen're.
<e 'o&s cH's, Ea a ' la (-ele. @e li.re n1a&rai' (^ ?'re .en(& %&1/ (e&5 cen's e5e0plairesA or il le f&'
par (iIaines (e 0illiers.
+@a secon(e 0oi'i (es annes soi5an'e es' &n poin' cr&cial (ans l1)is'oire (e la c&l'&re e&ropenne, en
raison (es bo&le.erse0en's %&i 'aien' (ans l1air. @a co0pr)ension )is'ori%&e (e ce''e Prio(e es' encore
loin'aine a&2o&r(1)&i. @1 )=per+0ar5is0e 'ai'+il .rai0en' le si-ne (1&ne rc&pra'ion o& (1&ne reprise
a&')en'i%&e (& (isco&rs (e 6ar5D !&els process&s rels s1'aien' (clenc)sD
!&el )oriIon (e .ale&rs 'ai' en 'rain (1apparaF'reD >e son' 'o&s (es probl30es o&.er's %&e l1on n1a pe&'+
?'re pas encore poss (ans les 'er0es ncessaires.
+>e %&i s1es' pass a.an' e' apr3s 19,8 (oi' ?'re approfon(i en 'enan' co0p'e a&ssi (es consi(ra'ions %&e
.o&s fai'es. Ne (irais, en repensan' / ce''e po%&e, %&1en (fini'i.e ce %&i 'ai' en 'rain (e se passer n1a.ai'
pas sa propre ')orie, son propre .ocab&laire. @es 0&'a'ions en co&rs se pro(&isaien' par rappor' / &n '=pe
(e p)ilosop)ie, (e rfle5ion -nrale, 0?0e &n '=pe (e c&l'&re %&i 'ai' en -ros cel&i (e la pre0i3re 0oi'i
(e no're si3cle. @es c)oses 'aien' en 'rain (e se (issocier, e' il n1e5is'ai' pas (e .ocab&laire ap'e / e5pri0er
ce process&s. Kr, (ans @es 6o's e' les >)oses, les -ens reconnaissaien' pe&'+?'re co00e &ne (iffrence, e'
en 0?0e 'e0ps ils 'aien' r.ol's par le fai' %&1ils ne reconnaissaien' pas le .ocab&laire (e ce %&i
|PAGE 71
'ai' en 'rain (e se passer. !&e se passai'+ilD <1&ne par', on .i.ai', en 7rance, la fin (e l1po%&e colonialeA e'
le fai' %&e la 7rance n1e^' pl&s, (ans les %&ilibres (e l1or(re 0on(ial, %&1&ne place pro.inciale, n1'ai' pas
&n poin' n-li-eable (ans &n pa=s (on' la c&l'&re a ' si for'e0en' a5e s&r l1e5al'a'ion na'ionale. <1a&'re
par' (e.enai' (e pl&s en pl&s 0anifes'e 'o&' ce %&e l1on a.ai' c)erc) / (issi0&ler s&r l14.R.#.#.$ (ep&is
Li'o, la (s'alinisa'ion, O&(apes'..., il = a.ai' e& &n bo&le.erse0en' pro-ressif (es sc)0as e' (es .ale&rs,
s&r'o&' (ans les 0ilie&5 (e -a&c)e. Enfin, il fa&' rappeler la -&erre (1Al-rie. >)eI no&s, ce&5 %&i a.aien'
0en la l&''e la pl&s ra(icale con're la -&erre 'aien', po&r bea&co&p, inscri's a& P.>.7. o& 'r3s proc)es (&
Par'i co00&nis'e.
6ais (ans ce''e ac'ion, ils n1a.aien' pas ' so&'en&s par le Par'i, %&i e&' &ne a''i'&(e a0bi-&d a& 0o0en'
(e la -&erre. E' il le pa=a ens&i'e 'r3s c)er$ par &ne per'e pro-ressi.e (e con'rHle s&r la 2e&nesse, les
'&(ian's, po&r en arri.er a&5 pl&s -rosses opposi'ions en 19,8+1970. >1es' (1aille&rs a.ec la -&erre
(1Al-rie %&e s1ac)3.e en 7rance &ne lon-&e prio(e pen(an' la%&elle, / -a&c)e, on a.ai' nac.e0en' cr&
%&e Par'i co00&nis'e, l&''es 2&s'es e' ca&ses 2&s'es ne faisaien' %&1&n. A.an', 0?0e lors%&1on cri'i%&ai' le
Par'i, on finissai' 'o&2o&rs par concl&re %&e, 0al-r 'o&', il 'ai', en -ros, (& bon cH'. @14.R.#.#. a&ssi, en
-ros. 6ais, apr3s l1Al-rie, ce''e sor'e (1a()sion incon(i'ionnelle 'ai' en 'rain (e cra%&er. ;l n1'ai'
.i(e00en' pas facile (e for0&ler ce''e no&.elle posi'ion cri'i%&e, parce %&1il 0an%&ai' le .ocab&laire
a(ap', (ans la 0es&re oB l1on ne .o&lai' pas repren(re cel&i %&e fo&rnissaien' les ca'-ories (e la (roi'e.
Kn n1es' 'o&2o&rs pas sor'i (e ce probl30e. E' c1es' l1&ne (es raisons po&r les%&elles (e no0bre&ses
%&es'ions on' ' bro&illes e' %&e les (ba's ')ori%&es on' ' / la fois a&ssi ac)arns e' a&ssi conf&s. Ne
.e&5 (ire ceci$ penser le s'alinis0e, la poli'i%&e (e l14.R.#.#., les oscilla'ions (& P>7 en 'er0es cri'i%&es en
.i'an' (e parler le lan-a-e (e la (roi'e, ce n1'ai' pas 'r3s co00o(e.
+Ne (irais %&e o&i. 6ais / propos (e .ocab&laire, %&an( .o&s a.eI cri' @1Arc)olo-ie (& sa.oir, .o&s a.eI
opr &n (place0en' pos'rie&r a&5 ac%&isi'ions concep'&elles (es pis'03 e' (es for0&la'ions
(isc&rsi.es, par l1in'er0(iaire (e la no'ion (1nonc, co00e con(i'ion 0a'rielle, o& ins'i'&'ionnelle, (&
(isco&rs scien'ifi%&e. Pe penseI+.o&s pas %&e ce c)an-e0en' sensible (1orien'a'ion +%&i 0e se0ble (finir
encore le c)a0p ac'&el (e .o're rec)erc)e +soi' -ale0en' (^, (1&ne cer'aine faEon, a& cli0a', a&5
bo&le.erse0en's ')ori%&es e' pra'i%&es %&i se son' ('er0ins (ans les annes 19,8+1970D
+Pon. N1a.ais cri' @1Arc)olo-ie (& sa.oir a.an' 19,8, 0?0e si
|PAGE 72
elle n1a ' p&blie %&1en 19,9. >1'ai' &n 'ra.ail en c)o a&5 (isc&ssions s&r le s'r&c'&ralis0e, le%&el 0e
se0blai' a.oir 2e' &n -ran( 'ro&ble e' &ne -ran(e conf&sion (ans les espri's. :o&s a.eI rappel &n pe&
pl&s )a&' la cri'i%&e (e Pia-e' / 0on -ar(. E) bien, 2e 0e so&.iens %&1/ l1po%&e &n l3.e (e Pia-e',
prcis0en', 01en.o=a l1&n (e ses 'e5'es (ans le%&el il 'ai' e5pli%& co00en' il 0an%&ai', c)eI 0oi, &ne
')orie (& s'r&c'&ralis0e, bien %&e 21e&sse fai' effec'i.e0en' &ne anal=se s'r&c'&rale. T son 'o&r, Pia-e'
p&blia, %&el%&es 0ois pl&s 'ar(, &n li.re (ans le%&el on parlai' (e 0oi co00e (1&n ')oricien (&
s'r&c'&ralis0e a&%&el il 0an%&ai' l1anal=se (es s'r&c'&res. E5ac'e0en' le con'raire (e ce %&e pensai' son
l3.e. :o&s co0pren(reI %&e, lors%&e 0?0e &n 0aF're e' son (isciple ne son' pas capables (e se 0e''re
(1accor( s&r ce %&e si-nifien' s'r&c'&ralis0e e' s'r&c'&re, la (isc&ssion es' fa&sse e' (e.ien' in&'ile. 6?0e
les cri'i%&es (e 0es 'ra.a&5 ne sa.aien' pas bien (e %&oi ils 'aien' en 'rain (e parler. A&ssi ai+2e essa=
(1in(i%&er 0oi+0?0e co00en' 0es 'ra.a&5 'o&rnaien' 'o&s a&'o&r (1&n ense0ble (e probl30es (& 0?0e
or(reA / sa.oir co00en' il 'ai' possible (1anal=ser ce' ob2e' par'ic&lier %&e son' les pra'i%&es (isc&rsi.es
(ans le&rs r3-les in'ernes e' (ans le&rs con(i'ions (1appari'ion. @1Arc)olo-ie (& sa.oir es' ne ainsi.
+A.ec 19,8, &n a&'re filon ')ori%&e repri' (e la .ale&r en s1affir0an' co00e poin' (e rfrence
(1i0por'ance consi(rable po&r la c&l'&re (es 2e&nes. Ne .e&5 parler (e l1cole (e 7rancfor'$ A(orno,
"or*)ei0er e' a.an' 'o&' 6arc&se se 'ro&.3ren', a.ec le&rs oe&.res, a& cen're (es (ba's i(olo-i%&es
es'&(ian'ins.
@&''e con're la rpression, an'ia&'ori'aris0e, f&i'e )ors (e la ci.ilisa'ion, n-a'ion ra(icale (& s=s'30e$ 'o&s
les ')30es %&i, a.ec &ne pl&s o& 0oins -ran(e conf&sion in'ellec'&elle, 'aien' a-i's co00e (es 0o's
(1or(re par (es 0asses (e 2e&nes. Ne .o&(rais sa.oir co00en' se si'&e .o're pense par rappor' / ce filon
')ori%&e e' cela -ale0en' parce %&1il 0e se0ble %&e .o&s n1a.eI pas 'rai' (irec'e0en' ce poin'.
+;l fa&(rai' co0pren(re pl&s claire0en' co00en' il se fai' %&e, bien %&e pl&sie&rs (e ses reprsen'an's
e&ssen' 'ra.aill / Paris, apr3s a.oir ' e5p&lss (es &ni.ersi's alle0an(es par le naIis0e, l1cole (e
7rancfor' ai' ' i-nore pen(an' a&ssi lon-'e0ps en 7rance.
Kn a co00enc / en parler, a.ec &ne cer'aine in'ensi', en rela'ion a.ec la pense (e 6arc&se e' son
8fre&(o+0ar5is0e9. !&an' / 0oi, 2e sa.ais pe& (e c)ose s&r l1cole (e 7rancfor'. N1a.ais l& %&el%&es 'e5'es
(e "or*)ei0er, en-a-s (ans 'o&' &n ense0ble (e (isc&ssions (on' 2e co0prenais 0al l1en2e& e' (ans
les%&elles 2e ressen'ais co00e &ne l-3re', par rappor' a&5 0a'ria&5 )is'ori%&es %&i 'aien' anal=ss.
|PAGE 7J
Ne 0e s&is in'ress / l1cole (e 7rancfor' apr3s a.oir l& &n li.re 'r3s re0ar%&able s&r les 0canis0es (e
p&ni'ion %&i a.ai' ' cri' a&5 S'a's+4nis, par Kirc)ei0er.
T ce 0o0en'+l/, 21ai co0pris %&e les reprsen'an's (e l1cole a.aien' essa= (1affir0er, pl&s 'H' %&e 0oi,
(es c)oses %&e 2e 01efforEais 0oi a&ssi (e so&'enir (ep&is (es annes. >ela e5pli%&e 0?0e &ne cer'aine
irri'a'ion %&1a.aien' 0anifes'e cer'ains en .o=an' %&1on faisai', en 7rance, (es c)oses sinon i(en'i%&es, (&
0oins for' se0blablesA en effe', correc'ion e' fcon(i' ')ori%&e a&raien' ncessi' %&e la connaissance e'
l1'&(e (e l1cole (e 7rancfor' f&ssen' bea&co&p pl&s approfon(ies. En ce %&i 0e concerne, 2e pense %&e les
p)ilosop)es (e ce''e cole on' pos (es probl30es a&'o&r (es%&els on peine encore$ no'a00en', cel&i (es
effe's (e po&.oir en rela'ion a.ec &ne ra'ionali' %&i s1es' (finie )is'ori%&e0en', -o-rap)i%&e0en', en
Kcci(en', / par'ir (& G:;e si3cle. @1Kcci(en' n1a&rai' pas p& a''ein(re les rs&l'a's cono0i%&es, c&l'&rels
%&i l&i son' propres, sans l1e5ercice (e ce''e for0e par'ic&li3re (e ra'ionali'. Kr co00en' (issocier ce''e
ra'ionali' (es 0canis0es, (es proc(&res, (es 'ec)ni%&es, (es effe's (e po&.oir %&i l1acco0pa-nen' e'
%&e no&s s&ppor'ons si 0al en les (si-nan' co00e la for0e (1oppression '=pi%&e (es soci's capi'alis'es
e' pe&'+?'re a&ssi (es soci's socialis'esD Pe po&rrai'+on pas en concl&re %&e la pro0esse (e l1A&f*lar&n-
(1a''ein(re la liber' par l1e5ercice (e la raison s1es', a& con'raire, ren.erse (ans &ne (o0ina'ion (e la
raison 0?0e, la%&elle &s&rpe (e pl&s en pl&s la place (e la liber'D >1es' &n probl30e fon(a0en'al (ans
le%&el no&s no&s (ba''ons 'o&s, %&i es' co00&n / bea&co&p, %&1ils soien' co00&nis'es o& non. E' ce
probl30e, co00e on le sai', a ' in(i.i(&alis, si-nal par "or*)ei0er par an'icipa'ion s&r 'o&s les a&'resA
e' c1es' l1cole (e 7rancfor' %&i a in'erro-, / par'ir (e ce''e )=po')3se, le rappor' / 6ar5. P1es'+ce pas
"or*)ei0er %&i a so&'en& %&1il = a.ai', c)eI 6ar5, l1i(e (1&ne soci' sans classe se0blable / &ne
i00ense &sineD
+:o&s (onneI &ne -ran(e i0por'ance / ce co&ran' (e pense. T %&oi a''rib&eI+.o&s les an'icipa'ions,
l1ob'en'ion (es rs&l'a's a''ein's par l1cole (e 7rancfor' e' %&e .o&s no&s a.eI bri3.e0en' rs&0sD
+Ne crois %&e les p)ilosop)es (e l1cole (e 7rancfor' e&ren' (e pl&s -ran(es possibili's en Alle0a-ne, c1es'+
/+(ire 'o&' pr3s (e l14.R.#.#., po&r connaF're e' anal=ser ce %&i se passai' en 4.R.#.#. E' cela (ans le ca(re
(1&ne l&''e poli'i%&e in'ense e' (ra0a'i%&e, alors %&e le naIis0e 'ai' en 'rain (1en'errer la rp&bli%&e (e
_ei0ar, / l1in'rie&r (1&n 0on(e c&l'&rel (ans le%&el le 0ar5is0e e' la
|PAGE 7U
rfle5ion ')ori%&e s&r 6ar5 a.aien' &ne 'ra(i'ion (e pl&s (e cin%&an'e ans.
!&an( 2e reconnais les 0ri'es (es p)ilosop)es (e l1cole (e 7rancfor', 2e le fais a.ec la 0a&.aise
conscience (e cel&i %&i a&rai' (^ les lire bien a.an', les co0pren(re pl&s 'H'. #i 21a.ais l& ces oe&.res, il = a
&n 'as (e c)oses %&e 2e n1a&rais pas e& besoin (e (ire, e' 21a&rais .i' (es erre&rs. Pe&'+?'re %&e, si 21a.ais
conn& les p)ilosop)es (e ce''e cole %&an( 21'ais 2e&ne, 21a&rais ' 'elle0en' s(&i' par e&5 %&e 2e
n1a&rais rien fai' (1a&'re %&e (e les co00en'er.
>es infl&ences r'rospec'i.es, ces -ens %&e l1on (co&.re apr3s l1M-e oB on a&rai' p& s&bir le&r infl&ence,
on ne sai' pas si on (oi' s1en r2o&ir o& s1en (soler.
+Po&r l1ins'an', .o&s ne 01a.eI parl %&e (e ce %&i .o&s fascine (ans l1cole (e 7rancfor', 0ais 2e .o&(rais
sa.oir co00en' e' po&r%&oi .o&s .o&s en (is'in-&eI.
Par e5e0ple, (es p)ilosop)es (e 7rancfor' e' (e le&r cole a 0an &ne cri'i%&e ne''e (& s'r&c'&ralis0e
franEais +2e .o&s rappelle, par e5e0ple, les cri's (1Alfre( #c)0i(' a& s&2e' (e @.i+#'ra&ss, (1Al')&sser e' (e
.o&s a&ssi, .o&s (si-nan', en -nral, co00e 8ce&5 %&i nien' l1)is'oire9.
+;l e5is'e ass&r0en' (es (iffrencia'ions. En sc)0a'isan', on po&rrai', po&r l1ins'an', affir0er %&e la
concep'ion (& s&2e' a(op'e par l1cole (e 7rancfor' 'ai' asseI 'ra(i'ionnelle, (e na'&re p)ilosop)i%&eA
elle 'ai' lar-e0en' i0pr-ne (1)&0anis0e 0ar5is'e. Kn e5pli%&e (e ce''e faEon sa par'ic&li3re
ar'ic&la'ion s&r cer'ains concep's fre&(iens, co00e le rappor' en're alina'ion e' rpression, en're
libra'ion e' fin (e l1alina'ion e' (e l1e5ploi'a'ion. Ne ne pense pas %&e l1cole (e 7rancfor' p&isse a(0e''re
%&e ce %&e no&s a.ons / faire ne soi' pas (e re'ro&.er no're i(en'i' per(&e, (e librer no're na'&re
e0prisonne, (e (-a-er no're .ri' fon(a0en'aleA 0ais bien (1aller .ers %&el%&e c)ose %&i es' 'o&'
a&'re.
Po&s 'o&rnons l/ a&'o&r (1&ne p)rase (e 6ar5$ l1)o00e pro(&i' l1)o00e. >o00en' l1en'en(reD Po&r 0oi,
ce %&i (oi' ?'re pro(&i', ce n1es' pas l1)o00e 'el %&e l1a&rai' (essin la na'&re, o& 'el %&e son essence le
prescri'A no&s a.ons / pro(&ire %&el%&e c)ose %&i n1e5is'e pas encore e' (on' no&s ne po&.ons sa.oir ce
%&1il sera.
!&an' a& 0o' 8pro(&ire9, 2e ne s&is pas (1accor( a.ec ce&5 %&i en'en(raien' %&e ce''e pro(&c'ion (e
l1)o00e par l1)o00e se fai' co00e la pro(&c'ion (e la .ale&r, la pro(&c'ion (e la ric)esse o& (1&n ob2e'
(1&sa-e cono0i%&eA c1es' 'o&' a&ssi bien la (es'r&c'ion (e ce %&e no&s so00es e' la cra'ion (1&ne c)ose
'o'ale0en' a&'re, (1&ne 'o'ale inno.a'ion. Kr il 0e se0ble %&e l1i(e %&e les reprsen'an's (e ce''e cole
se faisaien' (e ce''e pro(&c'ion (e l1)o00e par l1)o00e consis'ai' essen'ielle0en' en la ncessi' (e
librer 'o&' ce
|PAGE 75
%&i, (ans le s=s'30e rpressif li / la ra'ionali' o& (ans cel&i (e l1e5ploi'a'ion lie / &ne soci' (e classe,
a.ai' 'en& loi-n l1)o00e (e son essence fon(a0en'ale.
+@a (iffrence rsi(e probable0en' (ans le ref&s o& (ans l1i0possibili' po&r les p)ilosop)es (e l1cole (e
penser l1ori-ine (e lC)o00e (ans &n sens )is'orico+-nalo-i%&e, pl&'H' %&1en (es 'er0es 0'ap)=si%&es.
>1es' le ')30e, o& la 0'ap)ore, (e la 0or' (e l1)o00e %&i es' en %&es'ion.
+!&an( 2e parle (e 0or' (e l1)o00e, 2e .e&5 0e''re &n 'er0e / 'o&' ce %&i .e&' fi5er &ne r3-le (e
pro(&c'ion, &n b&' essen'iel / ce''e pro(&c'ion (e l1)o00e par l1)o00e. <ans @es 6o's e' les >)oses, 2e
0e s&is 'ro0p en prsen'an' ce''e 0or' co00e %&el%&e c)ose %&i 'ai' en co&rs / no're po%&e. N1ai
confon(& (e&5 aspec's. @e pre0ier es' &n p)no03ne / pe'i'e c)elle$ la cons'a'a'ion %&e, (ans les
(iffren'es sciences )&0aines %&i se son' (.eloppes +&ne e5prience (ans la%&elle l 1)o00e en-a-eai',
en la 'ransfor0an', sa propre s&b2ec'i.i' +, l1)o00e ne s1'ai' 2a0ais 'ro&. a& bo&' (es (es'ines (e
l1)o00e.
#i la pro0esse (es sciences )&0aines a.ai' ' (e no&s faire (co&.rir l1)o00e, elles ne l1a.aien'
cer'aine0en' pas 'en&eA 0ais, co00e e5prience c&l'&relle -nrale, il s1'ai' pl&'H' a-i (e la cons'i'&'ion
(1&ne no&.elle s&b2ec'i.i' / 'ra.ers &ne opra'ion (e r(&c'ion (& s&2e' )&0ain / &n ob2e' (e
connaissance.
@e secon( aspec' %&e 21ai confon(& a.ec le prc(en' es' %&1a& co&rs (e le&r )is'oire les )o00es n1on'
2a0ais cess (e se cons'r&ire e&5+0?0es, c1es'+/+(ire (e (placer con'in&elle0en' le&r s&b2ec'i.i', (e se
cons'i'&er (ans &ne srie infinie e' 0&l'iple (e s&b2ec'i.i's (iffren'es e' %&i n1a&ron' 2a0ais (e fin e' ne
no&s placeron' 2a0ais face / %&el%&e c)ose %&i serai' l1)o00e. @es )o00es s1en-a-en' perp'&elle0en'
(ans &n process&s %&i, en cons'i'&an' (es ob2e's, le (place en 0?0e 'e0ps, le (for0e, le 'ransfor0e e'
le 'ransfi-&re co00e s&2e'.
En parlan' (e 0or' (e l1)o00e, (e faEon conf&se, si0plifica'rice, c1'ai' cela %&e 2e .o&lais (ireA 0ais 2e ne
c3(e pas s&r le fon(. >1es' l/ oB il = a inco0pa'ibili' a.ec l1cole (e 7rancfor'.
+>o00en' la (iffrence a.ec les reprsen'an's (e l1cole %&1il es' possible (e 0es&rer par rappor' a&
(isco&rs (e l1an'i)&0anis0e se refl3'e+'elle en ce %&i concerne la faEon (e conce.oir e' (1anal=ser
l1)is'oireD
+@e rappor' a.ec l1)is'oire es' &n l0en' %&i 01a (E& c)eI les reprsen'an's (e l1cole (e 7rancfor'. ;l 01a
se0bl %&1ils faisaien' pe& (1)is'oire a& sens plein, %&1ils se rfraien' / (es rec)erc)es effec'&es par
(1a&'res, / &ne )is'oire (2/ cri'e e' a&')en'ifie par &n cer'ain
|PAGE 7,
no0bre (e bons )is'oriens, pl&'H' (e 'en(ance 0ar5is'e, e' %&1ils la prsen'aien' co00e bac*-ro&n(
e5plica'if. !&el%&es+&ns (1en're e&5 so&'iennen' %&e 2e nie l1)is'oire. #ar're a&ssi l1affir0e, 2e crois. T le&r
s&2e', on po&rrai' pl&'H' (ire %&1ils son' (es a.ale&rs (1)is'oire 'elle %&e (1a&'res l1on' confec'ionne. ;ls
l1a.alen' 'o&'e fai'e. Ne n1en'en(s pas affir0er %&e c)ac&n (oi' cons'r&ire l1)is'oire %&i l&i con.ien', 0ais il
es' &n fai' %&e 2e ne 0e s&is 2a0ais pleine0en' sa'isfai' (es 'ra.a&5 (es )is'oriens. 6?0e si 2e 0e s&is
rfr / (e no0bre&ses '&(es )is'ori%&es e' si 2e 01en s&is ser.i, 21ai 'o&2o&rs 'en& / con(&ire 0oi+0?0e
les anal=ses )is'ori%&es (ans les (o0aines a&5%&els 2e 01in'ressais.
Ne pense %&e les p)ilosop)es (e l1cole (e 7rancfor', en re.anc)e, 'iennen' le raisonne0en' s&i.an' %&an(
ils fon' &sa-e (e l1)is'oire$ ils consi(3ren' %&e le 'ra.ail (e l1)is'orien (e 0'ier le&r fo&rni' &ne sor'e (e
fon(e0en' 0a'riel s&scep'ible (1e5pli%&er les p)no03nes (1&n a&'re '=pe %&1e&5 on' appel
p)no03ne sociolo-i%&e o& ps=c)olo-i%&e, par e5e0ple. 4ne 'elle a''i'&(e i0pli%&e (e&5 pos'&la's$
pre0i3re0en', ce (on' parlen' les p)ilosop)es n1es' pas (& 0?0e or(re %&e l1)is'oire / .enir (ce %&i se
passe (ans la '?'e (e %&el%&1&n es' &n p)no03ne social %&i ne l&i appar'ien' pasA (e&5i30e0en', &ne
)is'oire, (3s lors %&1on a&ra a(0is %&1elle es' bien fai'e e' %&1elle parle (1cono0ie, a&ra en elle+0?0e
.ale&r e5plica'i.e.
6ais &n 'el raisonne0en' es', / la fois, 'rop 0o(es'e e' 'rop cr(&le. Lrop 0o(es'e, parce %&1en fin (e
co0p'e ce %&i se passe (ans la '?'e (e %&el%&1&n, o& (1&ne a&'re srie (1in(i.i(&s, o& (ans les (isco&rs
%&1ils 'iennen', cela fai' effec'i.e0en' par'ie (e l1)is'oire$ (ire %&el%&e c)ose es' &n .ne0en'. Lenir &n
(isco&rs scien'ifi%&e ne se si'&e pas a&+(ess&s o& / cH' (e l1)is'oireA cela fai' par'ie (e l1)is'oire a&'an'
%&1&ne ba'aille, o& l1in.en'ion (1&ne 0ac)ine / .ape&r o& &ne pi(0ie. Oien s^r, ce ne son' pas les 0?0es
'=pes (1.ne0en's, 0ais ce son' (es .ne0en's. Lel 0(ecin %&i a (i' 'elle Mnerie / propos (e la folie
fai' par'ie (e l1)is'oire co00e la ba'aille (e _a'erloo.
Par aille&rs, %&elle %&e soi' l1i0por'ance (es anal=ses cono0i%&es, le fai' (e consi(rer %&1&ne anal=se
fon(e s&r les 0&'a'ions (e s'r&c'&re cono0i%&e a en soi &ne .ale&r e5plica'i.e 0e se0ble ?'re &ne
nac.e', (1aille&rs '=pi%&e (e ce&5 %&i ne son' pas )is'oriens (e 0'ier. >e n1es' absol&0en' pas
obli-a'oire.
Ne pren(s &n e5e0ple$ il = a %&el%&es annes, on s1es' (e0an(, a.ec &n cer'ain in'r?', po&r%&oi, pen(an'
le G:;;;e si3cle, les in'er(i's en 0a'i3re se5&elle se son' 0&l'iplis, en par'ic&lier s&r (es enfan's / propos
(e la 0as'&rba'ion.
>er'ains )is'oriens .o&l&ren' e5pli%&er le p)no03ne
|PAGE 77
en rele.an' %&1/ l1po%&e l1M-e po&r le 0aria-e a.ai' ' rec&l e' %&e la 2e&nesse a.ai' ' con'rain'e a&
cliba' pen(an' pl&s lon-'e0ps. Kr ce fai' (0o-rap)i%&e, li bien s^r / (es raisons cono0i%&es prcises,
bien %&1i0por'an', n1e5pli%&e pas l1in'er(i'$ po&r%&oi, (1&ne par', co00encerai'+on / se 0as'&rber l1anne
%&i prc3(e i00(ia'e0en' le 0aria-eD <1a&'re par', 0?0e si l1on a(0e' %&e le rec&l (e l1M-e po&r le
0aria-e a laiss, pen(an' (es annes, (e -ran(es 0asses (e 2e&nes (ans le cliba', on ne co0pren( pas
po&r%&oi la rponse / ce fai' a (^ ?'re &ne pl&s -ran(e rpression a& lie& (1&n lar-isse0en' (e la liber'
se5&elle. ;l se pe&' %&e le re'ar( (e l1M-e (& 0aria-e a.ec 'o&s les liens %&1il pe&' a.oir a.ec le 0o(e (e
pro(&c'ion (oi.e en'rer (ans l1in'elli-ibili' (& p)no03ne. 6ais %&an( il s1a-i' (e p)no03nes a&ssi
co0ple5es %&e la pro(&c'ion (1&n sa.oir o& (1&n (isco&rs a.ec ses 0canis0es e' ses r3-les in'ernes,
l1in'elli-ibili' / pro(&ire es' bea&co&p pl&s co0ple5e. ;l es' .raise0blable %&1on ne pe&' arri.er / &ne
e5plica'ion &ni%&e, &ne e5plica'ion en 'er0es (e ncessi'. >e serai' (2/ bea&co&p si l1on arri.ai' / 0e''re
en .i(ence %&el%&es liens en're ce %&e l1on essaie (1anal=ser e' 'o&'e &ne srie (e p)no03nes conne5es.
+>onsi(reI+.o&s (onc %&e l1e5ercice (1&ne rfle5ion ')ori%&e es' 'o&2o&rs li / &ne labora'ion
par'ic&li3re (& 0a'riel )is'ori%&eD Penser ne serai' rien (1a&'re %&1&ne faEon (e faire o& (1in'erpr'er
l1)is'oireD
+@e '=pe (1in'elli-ibili' %&e 21essaie (e pro(&ire ne pe&' se r(&ire / la pro2ec'ion (1&ne )is'oire, (isons
cono0ico+sociale, s&r &n p)no03ne c&l'&rel (e faEon / le faire apparaF're co00e le pro(&i' ncessaire
e' e5'rins3%&e (e ce''e ca&se. ;l n1= a pas (e ncessi' &nila'rale$ le pro(&i' c&l'&rel fai' l&i a&ssi par'ie (&
'iss& )is'ori%&e. >1es' la raison po&r la%&elle 0oi a&ssi 2e 0e 'ro&.e obli- / 0ener 0oi+0?0e (es anal=ses
)is'ori%&es. 6e faire passer po&r cel&i %&i nie l1)is'oire es' .rai0en' plaisan'. Ne ne fais %&e (e l1)is'oire.
Po&r e&5, nier l1)is'oire, c1es' ne pas &'iliser ce''e )is'oire in'an-ible, sacre e' o0ni+e5plica'i.e / la%&elle
ils on' reco&rs. ;l es' .i(en' %&e, si 21a.ais .o&l&, 21a&rais p& ci'er, (ans 0es 'ra.a&5, 'elle o& 'elle pa-e (1&n
6a')ieI o& (1&n a&'re )is'orien. Ne ne l1ai pas fai' parce %&e 2e ne pra'i%&e pas le 0?0e '=pe (1anal=se.
:oil/ 'o&'. >e''e i(e selon la%&elle 2e ref&serais l1)is'oire pro.ien' 0oins (es )is'oriens (e 0'ier %&e (es
0ilie&5 p)ilosop)i%&es oB l1on ne connaF' pas / fon( le '=pe (e rappor', / la fois ('ac) e' respec'&e&5,
%&e (e0an(e pareille anal=se )is'ori%&e. Pe po&.an' accep'er &n 'el rappor' / l1)is'oire, ils en concl&en'
%&e 2e nie l1)is'oire.
+Pen(an' 6ai ,8, / Paris, e' 'o&' (e s&i'e apr3s, (e no0bre&5 in'ellec'&els franEais par'icip3ren' a&5 l&''es
es'&(ian'inesA &ne e5prience
|PAGE 78
%&i reposa en 'er0es no&.ea&5 la %&es'ion (e l1en-a-e0en', (& rappor' a.ec la poli'i%&e, (es possibili's
e' (es li0i'es (e l1ac'ion c&l'&relle. :o're no0 ne fi-&re pas par0i ce&5+l/. A& 0oins 2&s%&1en 1970, .o&s
?'es absen' (& (ba' %&i 'o&c)ai' alors (1a&'res fi-&res (& 0on(e in'ellec'&el franEaisA co00en' a.eI+.o&s
.c& 6ai ,8 e' %&1es'+ce %&e Ea a si-nifi po&r .o&sD
+Pen(an' le 0ois (e 0ai 19,8, co00e pen(an' la prio(e (e la -&erre (1Al-rie, 2e n1'ais pas en 7ranceA
'o&2o&rs &n pe& (cal, en 0ar-e. !&an( 2e ren're en 7rance, c1es' 'o&2o&rs a.ec &n re-ar( &n pe&
'ran-er, e' ce %&e 2e (is n1es' pas 'o&2o&rs facile0en' acc&eilli. Ne 0e so&.iens %&e 6arc&se (e0an(a, &n
2o&r, s&r &n 'on (e reproc)e, ce %&e faisai' 7o&ca&l' a& 0o0en' (es barrica(es (e 0ai.
E) bien, 21'ais en L&nisie. E' 2e (ois a2o&'er %&e ce f&' &ne e5prience i0por'an'e.
N1ai e& (e la c)ance (ans 0a .ie$ en #&3(e, 21ai .& &n pa=s social(0ocra'e %&i fonc'ionnai' bienA en
Polo-ne, &ne (0ocra'ie pop&laire %&i fonc'ionnai' 0al.
N1ai conn& (e faEon (irec'e l1Alle0a-ne f(rale a& 0o0en' (e son e5pansion cono0i%&e, a& (b&' (es
annes soi5an'e. E' enfin, 21ai .c& (ans &n pa=s (& 'iers+0on(e, en L&nisie, pen(an' (e&5 ans e' (e0i. 4ne
e5prience i0pressionnan'e$ &n pe& a.an' le 0ois (e 0ai en 7rance, il se pro(&isi', l/+bas, (es 0e&'es
'&(ian'es 'r3s in'enses. Kn 'ai' en 0ars 19,8$ -r3.es, in'err&p'ions (es co&rs, arres'a'ions e' -r3.e
-nrale (es '&(ian's. @a police en'ra (ans l1&ni.ersi', 0a'ra%&a (e no0bre&5 '&(ian's, blessa
-ri3.e0en' pl&sie&rs (1en're e&5 e' les 2e'a en prison. >er'ains f&ren' con(a0ns / )&i', (i5 e' 0?0e
%&a'orIe ans (e prison. >er'ains = son' 'o&2o&rs. S'an' (onn 0a posi'ion (e professe&r, 'an' franEais,
21'ais, (1&ne cer'aine faEon, pro'- .is+/+.is (es a&'ori's locales, ce %&i 0e per0i' (e raliser facile0en'
&ne srie (1ac'ions e', en 0?0e 'e0ps, (e saisir a.ec e5ac'i'&(e les rac'ions (& -o&.erne0en' franEais
face / 'o&' cela. N1ai e& &ne i(e (irec'e (e ce %&i se passai' (ans les &ni.ersi's (& 0on(e.
N1ai ' profon(0en' i0pressionn par ces filles e' ces -arEons %&i s1e5posaien' / (es ris%&es for0i(ables
en r(i-ean' &n 'rac', en le (is'rib&an' o& en appelan' / la -r3.e. >e f&', po&r 0oi, &ne .ri'able
e5prience poli'i%&e.
+:o&leI+.o&s (ire %&e .o&s a.eI fai' &ne e5prience poli'i%&e (irec'eD
+K&i. <ep&is 0on a()sion a& P.>.7. en passan' par 'o&s les fai's %&i a.aien' s&i.i a& co&rs (es annes (on'
2e .o&s ai parl, 2e n1a.ais -ar( (e l1e5prience poli'i%&e %&1&n pe& (e scep'icis0e 'r3s spc&la'if. Ne ne le
cac)e pas. A& 0o0en' (e l1Al-rie, 2e n1a.ais pas p&
|PAGE 79
non pl&s par'iciper (irec'e0en', e', si 2e l1a.ais fai', ce n1a.ai' pas ' a& pril (e 0a sc&ri' personnelle.
En L&nisie, en re.anc)e, 21ai ' a0en / appor'er &n so&'ien a&5 '&(ian's, / 'o&c)er (& (oi-' %&el%&e
c)ose (e 'o'ale0en' (iffren' (e 'o&' ce ronronne0en' (es ins'i'&'ions e' (es (isco&rs poli'i%&es en
E&rope.
Ne pense, par e5e0ple, / ce %&1'ai' le 0ar5is0e, / la faEon (on' il fonc'ionnai' c)eI no&s, %&an( no&s
'ions '&(ian's en 1950+1952A 2e pense / ce %&1il reprsen'ai' (ans &n pa=s co00e la Polo-ne, oB il 'ai'
(e.en& ob2e' (1&n 'o'al (-o^' po&r la pl&par' (es 2e&nes (in(pen(a00en' (e le&rs con(i'ions sociales,
oB on l1ensei-nai' co00e le ca'c)is0eA 2e 0e so&.iens a&ssi (e ces (isc&ssions froi(es, aca(0i%&es s&r
le 0ar5is0e a&5%&elles 21a.ais par'icip en 7rance a& (b&' (es annes soi5an'e. En L&nisie, a& con'raire,
'o&s se rcla0aien' (& 0ar5is0e a.ec &ne .iolence e' &ne in'ensi' ra(icales e' a.ec &n lan
i0pressionnan'. Po&r ces 2e&nes, le 0ar5is0e ne reprsen'ai' pas se&le0en' &ne 0eille&re faEon
(1anal=ser la rali', 0ais il 'ai', en 0?0e 'e0ps, &ne sor'e (1ner-ie 0orale, (1ac'e e5is'en'iel 'o&' / fai'
re0ar%&able. Ne 0e sen'ais en.a)i (1a0er'&0e e' (e (cep'ion lors%&e 2e pensais / l1car' %&i e5is'ai'
en're la faEon %&1a.aien' les '&(ian's '&nisiens (1?'re 0ar5is'es e' ce %&e 2e sa.ais (& fonc'ionne0en' (&
0ar5is0e en E&rope (7rance, Polo-ne o& 4nion so.i'i%&e.
:oil/ ce %&1a ' la L&nisie po&r 0oi$ 21ai (^ en'rer (ans le (ba' poli'i%&e.
>e ne f&' pas 6ai ,8 en 7rance, 0ais 6ars ,8, (ans &n pa=s (& 'iers 0on(e.
+:o&s accor(eI &ne -ran(e i0por'ance a& carac'3re (1ac'e e5is'en'iel %&i es' li / l1e5prience poli'i%&e.
Po&r%&oiD Pe&'+?'re a.eI+.o&s l1i0pression %&e c1es' l1&ni%&e -aran'ie (1a&')en'ici' e' ne cro=eI+.o&s pas
%&1il = e^', po&r les 2e&nes L&nisiens, &n lien en're le&r c)oi5 i(olo-i%&e e' la ('er0ina'ion a.ec la%&elle
ils a-issaien'D
+!&1es'+ce %&i, (ans le 0on(e ac'&el, pe&' s&sci'er c)eI &n in(i.i(& l1en.ie, le -o^', la capaci' e' la
possibili' (1&n sacrifice absol&D #ans %&1on p&isse so&pEonner en cela la 0oin(re a0bi'ion o& le 0oin(re
(sir (e po&.oir e' (e profi'D >1es' ce %&e 21ai .& en L&nisie, l1.i(ence (e la ncessi' (& 0=')e, (1&ne
spiri'&ali', le carac'3re in'olrable (e cer'aines si'&a'ions pro(&i'es par le capi'alis0e, le colonialis0e e' le
nocolonialis0e.
<ans &ne l&''e (e ce -enre, la %&es'ion (e l1en-a-e0en' (irec', e5is'en'iel, p)=si%&e (irais+2e, 'ai' e5i-e.
!&an' / la rfrence ')ori%&e (e ces l&''es a& 0ar5is0e, 2e crois %&e ce n1'ai' pas essen'iel. Ne
01e5pli%&e$ la for0a'ion 0ar5is'e (es '&(ian's '&nisiens n1'ai' pas 'r3s profon(e, ni ne 'en(ai' / ?'re
approfon(ie. @e .ri'able (ba'
|PAGE 80
en're e&5, s&r les c)oi5 (e 'ac'i%&e e' (e s'ra'-ie, s&r ce %&1ils (e.aien' c)oisir, passai' par (es
in'erpr'a'ions (iffren'es (& 0ar5is0e, ;l s1a-issai' (e 'o&' / fai' a&'re c)ose. @e rHle (e l1i(olo-ie
poli'i%&e o& (1&ne percep'ion poli'i%&e (& 0on(e 'ai' sans (o&'e in(ispensable po&r (clenc)er la l&''eA
0ais, (1&n a&'re cH', la prcision (e la ')orie e' son carac'3re scien'ifi%&e 'aien' (es %&es'ions 'o&' /
fai' secon(aires %&i fonc'ionnaien' (a.an'a-e co00e &n le&rre %&e co00e principe (e con(&i'e correc' e'
2&s'e.
+P1a.eI+.o&s pas 'ro&. a&ssi en 7rance les si-nes (e ce''e par'icipa'ion .i.e e' (irec'e (on' .o&s a.eI fai'
l1e5prience en L&nisieD !&els rappor's a.eI+.o&s 'ablis en're les (e&5 e5priencesD >o00en' a.eI+.o&s
(ci(, apr3s 0ai, (1en'rer en con'ac' a.ec les l&''es es'&(ian'ines, en (.eloppan' &n (ialo-&e e' &ne
co0paraison %&i .o&s a&raien' a0en / pren(re posi'ion, en (i.erses occasions, e' / .o&s en-a-er
(irec'e0en' (ans (es 0o&.e0en's co00e cel&i (& Gro&pe (1infor0a'ion s&r les prisons, s&r la con(i'ion
(es prisons, / cH' (1in'ellec'&els co00e #ar're, Nean+6arie <o0enac) e' 6a&rice >la.elD
+!&an( 2e s&is ren'r en 7rance en no.e0bre+(ce0bre 19,8, 2e f&' pl&'H' s&rpris, 'onn e' 0?0e (E&
e& -ar( / ce %&e 21a.ais .& en L&nisie. @es l&''es, %&elle %&1ai' ' le&r .iolence, le&r passion, n1a.aien'
i0pli%& en a&c&n cas le 0?0e pri5, les 0?0es sacrifices. ;l n1= a pas (e co0paraison en're les barrica(es
(& %&ar'ier @a'in e' le ris%&e rel (e faire, co00e en L&nisie, %&inIe ans (e prison. Kn a parl en 7rance
(1)=per+0ar5is0e, (e (c)aFne0en' (e ')ories, (1ana')30es, (e -ro&p&sc&larisa'ion. >1'ai' e5ac'e0en'
le con're+pie(, le re.ers, le con'raire (e ce %&i 01a.ai' passionn en L&nisie.
>ela e5pli%&e pe&'+?'re la 0ani3re (on' 21ai essa= (e pren(re les c)oses / par'ir (e ce 0o0en'+l/, en
(cala-e par rappor' / ces (isc&ssions in(finies, / ce''e )=per+0ar5isa'ion, / ce''e (isc&rsi.i' incoercible
%&i 'ai' le propre (e la .ie (es &ni.ersi's e' en par'ic&lier celle (e :incennes, en 19,9. N1ai essa= (e faire
(es c)oses %&i i0pli%&en' &n en-a-e0en' personnel, p)=si%&e e' rel, e' %&i poseraien' les probl30es en
'er0es concre's, prcis, (finis / l1in'rie&r (1&ne si'&a'ion (onne.
>e n1es' %&1/ par'ir (e l/ %&e l1on po&rrai' proposer (es anal=ses %&i seraien' ncessaires. N1ai essa=, en
'ra.aillan' (ans le G.;.P., s&r le probl30e (es ('en&s, (1effec'&er &ne e5prience / fon(. >1'ai' &n pe&,
po&r 0oi, l1occasion (e repren(re / la fois ce %&i 01a.ai' procc&p (ans (es 'ra.a&5 co00e lC"is'oire (e
la folie o& la Paissance (e la clini%&e e' ce %&e 2e .enais (1e5pri0en'er en L&nisie.
+!&an( .o&s r.o%&eI 6ai ,8, .o&s en parleI 'o&2o&rs s&r &n 'on %&i en'en( so&s+.al&er la por'e (e ce'
.ne0en', .o&s ne se0bleI en
|PAGE 81
.oir %&e le cH' -ro'es%&e, i(olo-isan'. Oien %&1il soi' 2&s'e (1en so&li-ner les li0i'es e', no'a00en', celles
(e la for0a'ion (e -ro&p&sc&les, 2e ne crois pas %&e l1on p&isse so&s+.al&er le p)no03ne (e ce
0o&.e0en' (e 0asse %&i se 0anifes'a (ans pres%&e 'o&'e l1E&rope.
+6ai 19,8 a e& &ne i0por'ance, sans a&c&n (o&'e, e5cep'ionnelle. ;l es' cer'ain %&e, sans 6ai ,8, 2e
n1a&rais 2a0ais fai' ce %&e 21ai fai', / propos (e la prison, (e la (lin%&ance, (e la se5&ali'. <ans le cli0a'
(1a.an' 19,8, cela n1'ai' pas possible. Ne n1ai pas .o&l& (ire %&e 6ai ,8 n1a.ai' e& a&c&ne i0por'ance po&r
0oi, 0ais %&e cer'ains (es aspec's les pl&s .isibles e' les pl&s s&perficiels / la fin (e 19,8 e' a& (b&' (e
19,9 01'aien' co0pl3'e0en' 'ran-ers. >e %&i 'ai' relle0en' en 2e&, ce %&i a relle0en' fai' c)an-er les
c)oses 'ai' (e 0?0e na'&re en 7rance e' en L&nisie. #e&le0en', en 7rance, co00e par &ne sor'e (e
con'resens %&e 6ai ,8 faisai' s&r l&i+0?0e, il a.ai' fini par ?'re reco&.er' par la for0a'ion (e -ro&p&sc&les,
par la p&l.risa'ion (& 0ar5is0e en pe'i's corps (e (oc'rine %&i se 2e'aien' 0&'&elle0en' l1ana')30e.
6ais en fai', en profon(e&r, les c)oses a.aien' c)an- (e 'elle 0ani3re %&e 2e 0e s&is sen'i pl&s / l1aise
%&e (ans les annes prc(en'es, %&an( 21'ais en 7rance en 19,2 o& en 19,,. @es c)oses (on' 2e 01'ais
occ&p co00enEaien' / ?'re (& (o0aine p&blic. <es probl30es %&i, par le pass, n1a.aien' pas 'ro&.
(1c)o, si ce n1es' (ans l1an'ips=c)ia'rie an-laise, (e.enaien' (1ac'&ali'. 6ais, po&r aller pl&s loin, po&r
approfon(ir le (isco&rs, il 01a (1abor( fall& percer ce''e cro^'e / la fois ri-i(e e' 0orcele (es -ro&p&sc&les
e' (es (isc&ssions ')ori%&es infinies. ;l 01a se0bl %&1&n no&.ea& '=pe (e rappor's e' (e 'ra.ail co00&n,
(iffren' (& pass, en're (es in'ellec'&els e' (es non+in'ellec'&els, 'ai' (sor0ais possible.
+6ais s&r %&elles bases, a.ec %&els (isco&rs e' %&els con'en&s a+'+on 'abli &n rappor', / par'ir (& 0o0en'
oB les lan-a-es ne co00&ni%&aien' pasD
+;l es' .rai %&e 2e ne parlais pas le .ocab&laire %&i 'ai' le pl&s en .o-&e.
N1a.ais s&i.i (1a&'res .oies. E' po&r'an', il = a.ai', en &n cer'ain sens, (es poin's co00&ns$ on r&ssissai' /
s1en'en(re s&r le plan (es procc&pa'ions concr3'es, (es probl30es rels. :oil/ %&e 'o&' &n 'as (e -ens se
passionnen' (3s %&1on parle (es asiles, (e la folie, (es prisons, (e la .ille, (e la 0(ecine, (e la .ie, (e la
0or', (e 'o&s ces aspec's 'r3s concre's (e l1e5is'ence e' %&i so&l3.en' 'an' (e %&es'ions ')ori%&es.
+:o're leEon ina&-&rale a& >oll3-e (e 7rance, %&i a ' p&blie par la s&i'e so&s le 'i're @1Kr(re (& (isco&rs,
(a'e (e 1970. <ans ce' e5pos
|PAGE 82
&ni.ersi'aire, en anal=san' les proc(&res (1e5cl&sion %&i con'rHlen' le (isco&rs, .o&s co00enceI / 'ablir,
(e faEon pl&s .i(en'e, le rappor' en're sa.oir e' po&.oir. @a %&es'ion (e la (o0ina'ion e5erce par le
po&.oir s&r la .ri', (onc (e la .olon' (e .ri', 0ar%&e &ne no&.elle 'ape, i0por'an'e, (e .o're
pense. >o00en' ?'es+.o&s arri. / poser ce probl30e en ces 'er0es, o& pl&'H' / le localiserD E' (e %&elle
faEon penseI+.o&s %&e la ')0a'i%&e (& po&.oir, 'elle %&e .o&s l1a.eI (.eloppe, soi' .en&e / la
rencon're (e la po&sse (& 0o&.e0en' (es 2e&nes (e 19,8D
+<e %&oi s1es'+il a-i po&r 0oi pen(an' 'o&'e 0a .ie 2&s%&e+l/D !&e si-nifiai' le profon( 0alaise %&e 21a.ais
ressen'i (ans la soci' s&(oiseD E' le 0alaise %&e 21a.ais ressen'i en Polo-neD Oea&co&p (e Polonais
reconnaissaien' po&r'an' %&e les con(i'ions (e .ie 0a'rielle 'aien' 0eille&res %&1en (1a&'res po%&es. Ne
01in'erro-e a&ssi s&r ce %&e .o&lai' si-nifier ce' lan (e r.ol'e ra(icale (on' a.aien' fai' pre&.e les
'&(ian's (e L&nis.
!&1es'+ce %&i 'ai' par'o&' en %&es'ionD @a 0ani3re (on' s1e5erEai' le po&.oir, pas se&le0en' le po&.oir
(1S'a', 0ais cel&i %&i s1e5erce par (1a&'res ins'i'&'ions o& for0es (e con'rain'es, &ne sor'e (1oppression
per0anen'e (ans la .ie %&o'i(ienne. >e %&e l1on s&ppor'ai' 0al, %&i 'ai' sans cesse re0is en %&es'ion e'
%&i pro(&isai' ce '=pe (e 0alaise, e' (on' on n1a.ai' pas parl (ep&is (o&Ie ans, c1'ai' le po&.oir. E' non
se&le0en' le po&.oir (1S'a', 0ais cel&i %&i s1e5erEai' a& sein (& corps social, / 'ra.ers (es cana&5, (es
for0es e' (es ins'i'&'ions e5'r?0e0en' (iffren's. Kn n1accep'ai' pl&s (1?'re -o&.ern a& sens lar-e (e
-o&.erne0en'. Ne ne parle pas (e -o&.erne0en' (e l1S'a' a& sens %&e le 'er0e a en (roi' p&blic, 0ais / ces
)o00es %&i orien'en' no're .ie %&o'i(ienne a& 0o=en (1or(res, (1infl&ences (irec'es o& in(irec'es
co00e, par e5e0ple, celle (es 0(ias. En cri.an' lC"is'oire (e la folie, en 'ra.aillan' s&r la Paissance (e la
clini%&e, 2e pensais faire &ne )is'oire -nalo-i%&e (& sa.oir. 6ais le .rai fil con(&c'e&r se 'ro&.ai' (ans ce
probl30e (& po&.oir.
A& fon(, 2e n1a.ais rien fai' (1a&'re %&e (e c)erc)er / re'racer co00en' &n cer'ain no0bre (1ins'i'&'ions,
se 0e''an' / fonc'ionner a& no0 (e la raison e' (e la nor0ali', a.aien' e5erc le&r po&.oir s&r (es
-ro&pes (1in(i.i(&s, en rela'ion a.ec (es co0por'e0en's, (es faEons (1?'re, (1a-ir o& (e (ire, cons'i'&s
co00e ano0alie, folie, 0ala(ie, e'c. A& fon(, 2e n1a.ais rien fai' (1a&'re %&1&ne )is'oire (& po&.oir. Kr %&i
ne s1accor(e a&2o&r(1)&i po&r (ire %&1il s1es' a-i, en 6ai ,8, (1&ne rbellion con're 'o&'e &ne srie (e
for0es (e po&.oirs %&i s1e5erEaien' a.ec &ne in'ensi' par'ic&li3re s&r cer'aines co&c)es (1M-e (ans
cer'ains 0ilie&5 socia&5D <e 'o&'es ces e5priences, les 0iennes co0prises, 0er-eai' &n 0o', se0blable /
ce&5 %&i son'
|PAGE 8J
cri's a.ec l1encre s=0pa')i%&e, pr?'s / apparaF're s&r le papier %&an( on 0e' le bon rac'if$ le 0o'
po&.oir.
+<ep&is le (b&' (es annes soi5an'e+(i5 2&s%&1/ a&2o&r(1)&i, .o're (isco&rs s&r le po&.oir e' les rela'ions
(e po&.oir s1es' prcis / 'ra.ers (es ar'icles, (es in'er.ieQs, (es (ialo-&es a.ec (es '&(ian's, (e 2e&nes
0ili'an's -a&c)is'es, (es in'ellec'&els, &ne srie (e rfle5ions %&e .o&s a.eI, par la s&i'e, rs&0e (ans
%&el%&es pa-es (& li.re @a :olon' (e sa.oir. Ne .e&5 .o&s (e0an(er si no&s no&s 'ro&.ons en prsence
(1&n no&.ea& principe e5plica'if (& rel, co00e bea&co&p l1on' obser., o& s1il s1a-i' (e %&el%&e c)ose
(1a&'re.
+;l = a e& (e -rosses 0prises, o& bien 2e 0e s&is 0al e5pli%&. Ne n1ai 2a0ais pr'en(& %&e le po&.oir 'ai'
ce %&i allai' 'o&' e5pli%&er. 6on probl30e n1'ai' pas (e re0placer &ne e5plica'ion par l1cono0i%&e par
&ne e5plica'ion par le po&.oir. N1ai essa= (e coor(onner, (e s=s'0a'iser ces (iffren'es anal=ses %&e
21a.ais fai'es / propos (& po&.oir, sans le&r enle.er ce %&1elles a.aien' (1e0piri%&e, c1es'+/+(ire, (1&ne
cer'aine faEon, ce %&1elles a.aien' encore (1a.e&-le.
@e po&.oir, po&r 0oi, es' ce %&i es' / e5pli%&er. !&an( 2e repense a&5 e5priences %&e 21ai .c&es (ans les
soci's con'e0poraines o& a&5 rec)erc)es )is'ori%&es %&e 21ai fai'es, 2e re'ro&.e 'o&2o&rs la %&es'ion (&
po&.oir. 4ne %&es'ion (on' a&c&n s=s'30e ')ori%&e +%&e ce soi' la p)ilosop)ie (e l1)is'oire, o& la ')orie
-nrale (e la soci', o& 0?0e la ')orie poli'i%&e +n1es' capable (e ren(re co0p'e, (e ces fai's (e
po&.oir, (e ces 0canis0es (e po&.oir, (e ces rela'ions (e po&.oir %&i son' / lCoe&.re (ans le probl30e (e
la folie, (e la 0(ecine, (e la prison, e'c. >1es' a.ec ce pa%&e' (e c)oses e0piri%&es e' 0al l&ci(es %&e
son' les rela'ions (e po&.oir %&e 21ai essa= (e 0e ba''re, co00e %&el%&e c)ose %&i a.ai' besoin (1?'re
e5pli%&. E' non pas, cer'es, co00e &n principe (1e5plica'ion po&r 'o&' le res'e. 6ais 2e n1en s&is %&1a&
(b&' (e 0on 'ra.ailA 2e ne l1ai .i(e00en' pas fini. >1es' a&ssi po&r cela %&e 2e ne co0pren(s pas ce %&i a
p& ?'re (i' s&r le fai' %&e, po&r 0oi, le po&.oir 'ai' &ne sor'e (e principe abs'rai' %&i s1i0posai' co00e 'el
e' (on' 2e ne ren(ais, en (fini'i.e, pas co0p'e.
6ais personne n1en a 2a0ais ren(& co0p'e. N1a.ance pas / pas, en e5a0inan' s&ccessi.e0en' (es
(o0aines (iffren's po&r .oir co00en' po&rrai' ?'re labore &ne concep'ion -nrale (es rela'ions en're
la cons'i'&'ion (1&n sa.oir e' l1e5ercice (& po&.oir. Ne n1en s&is %&1a& 'o&' (b&'.
+@1&ne (es obser.a'ions %&e l1on po&rrai' faire s&r la faEon (on' .o&s affron'eI le ')30e (& po&.oir es' la
s&i.an'e$ l1e5'r?0e parcellisa'ion o& localisa'ion (es %&es'ions fini' par e0p?c)er le passa-e (1&ne
|PAGE 8U
(i0ension (isons corpora'i.e, (ans l1anal=se (& po&.oir, / &ne .ision (1ense0ble (ans la%&elle es' insr
le probl30e par'ic&lier.
+>1es' &ne %&es'ion %&e l1on 0e pose so&.en'$ .o&s so&le.eI (es probl30es localiss, 0ais .o&s ne preneI
2a0ais posi'ion par rappor' / (es c)oi5 (1ense0ble.
;l es' .rai %&e les probl30es %&e 2e pose por'en' 'o&2o&rs s&r (es %&es'ions localises e' par'ic&li3res. Ainsi
(e la folie e' (es ins'i'&'ions ps=c)ia'ri%&es o& encore (es prisons. #i no&s .o&lons poser (es probl30es (e
faEon ri-o&re&se, prcise e' ap'e / so&le.er (es in'erro-a'ions srie&ses, ne fa&'+il pas aller les c)erc)er
2&s'e0en' (ans le&rs for0es les pl&s sin-&li3res e' les pl&s concr3'esD ;l 0e se0ble %&1a&c&n (es -ran(s
(isco&rs %&1on a p& 'enir s&r la soci' soi' asseI con.aincan' po&r %&1on p&isse l&i faire confiance. <1a&'re
par', si l1on .e&' .rai0en' bM'ir %&el%&e c)ose (e ne&f o&, en 'o&' cas, si l1on .e&' %&e les -ran(s s=s'30es
s1o&.ren' enfin / &n cer'ain no0bre (e probl30es rels, il fa&' aller c)erc)er les (onnes e' les %&es'ions
l/ oB elles son'. E' p&is 2e ne pense pas %&e l1in'ellec'&el p&isse, / par'ir (e ses se&les rec)erc)es li.res%&es,
aca(0i%&es e' r&(i'es, poser les .raies %&es'ions concernan' la soci' (ans la%&elle il .i'. A& con'raire,
l1&ne (es pre0i3res for0es (e collabora'ion a.ec les non+in'ellec'&els es' 2&s'e0en' (1co&'er le&rs
probl30es, e' (e 'ra.ailler a.ec e&5 / les for0&ler$ %&e (isen' les fo&sD %&elle es' la .ie (ans &n )Hpi'al
ps=c)ia'ri%&eD %&el es' le 'ra.ail (1&n infir0ierD co00en' ra-issen'+ilsD
+Pe&'+?'re ne 0e s&is+2e pas bien e5pli%&. Ne ne (isc&'e pas (e la ncessi' (e poser (es probl30es
localiss, 0?0e (e faEon ra(icale, si besoin es'. <e pl&s 2e s&is sensible / ce %&e .o&s (i'es / propos (&
'ra.ail in'ellec'&el. Lo&'efois, il 0e se0ble %&1&ne cer'aine faEon (1affron'er les probl30es, en les
par'ic&larisan', fini' par s&ppri0er la possibili' (e les coor(onner / (1a&'res (ans la .ision -nrale (1&ne
si'&a'ion )is'ori%&e e' poli'i%&e ('er0ine.
+;l es' in(ispensable (e localiser les probl30es po&r (es raisons ')ori%&es e' poli'i%&es. 6ais cela ne
si-nifie pas %&e ce&5+ci ne soien' pas (es probl30es -nra&5. Apr3s 'o&', %&1= a+'+il (e pl&s -nral (ans
&ne soci' %&e la faEon (on' elle (fini' son rappor' a.ec la folieD <on' elle se rflc)i' co00e
raisonnableD >o00en' conf3re+'+elle (& po&.oir / la raison e' / sa raisonD
>o00en' cons'i'&e+'+elle sa ra'ionali' e' co00en' la (onne+'+elle co00e la raison en -nralD >o00en',
a& no0 (e la raison, 'abli'+elle le po&.oir (es )o00es s&r les c)osesD :oil/ 'o&' (e 0?0e l1&n (es
probl30es les pl&s -nra&5 %&e l1on p&isse poser / &ne soci', s&r son fonc'ionne0en' e' s&r son
)is'oire.
K& encore, co00en' par'a-e+'+on ce
|PAGE 85
%&i es' l-al (e ce %&i ne l1es' pasD @e po&.oir %&i es' confr / la loi, les effe's (e par'a-e %&e la loi .a
in'ro(&ire (ans &ne soci', les 0canis0es (e con'rain'e %&i s&ppor'en' le fonc'ionne0en' (e la loi son'
(1a&'res %&es'ions par0i les pl&s -nrales %&e l1on p&isse poser / &ne soci'. ;l es' .rai ass&r0en' %&e
2e pose les probl30es en 'er0es loca&5, 0ais 2e crois %&e cela 0e per0e' (e faire apparaF're (es
probl30es %&i son' a& 0oins a&ssi -nra&5 %&e ce&5 %&e l1on a l1)abi'&(e (e consi(rer s'a'&'aire0en'
co00e 'els. Apr3s 'o&', la (o0ina'ion (e la raison n1es'+elle pas a&ssi -nrale %&e la (o0ina'ion (e la
bo&r-eoisieD
+!&an( 2e parlais (e .ision -nrale, 2e faisais rfrence essen'ielle0en' / la (i0ension poli'i%&e (1&n
probl30e e' / sa ncessaire ar'ic&la'ion / l1in'rie&r (1&ne ac'ion o& (1&n pro-ra00e pl&s a0ple e' en
0?0e 'e0ps li / cer'aines con'in-ences )is'orico+poli'i%&es.
+@a -nrali' %&e 21essaie (e faire apparaF're n1es' pas (& 0?0e '=pe %&e les a&'res. E' %&an( on 0e
reproc)e (e ne poser %&e (es probl30es loca&5, on confon( le carac'3re local (e 0es anal=ses po&r faire
apparaF're (es probl30es e' &ne cer'aine -nrali' %&e posen' or(inaire0en' les )is'oriens, les
sociolo-&es, les cono0is'es, e'c.
@es probl30es %&e 2e pose ne son' pas 0oins -nra&5 %&e ce&5 %&e posen' )abi'&elle0en' les par'is
poli'i%&es o& les -ran(es ins'i'&'ions ')ori%&es %&i (finissen' les -ran(s probl30es (e soci'. ;l n1es'
2a0ais arri. %&e les Par'is co00&nis'es o& socialis'es aien' 0is, par e5e0ple, / l1or(re (& 2o&r (e le&rs
'ra.a&5, l1anal=se (e ce %&1es' le po&.oir (e la raison s&r la non+raison.
>e n1es' pe&'+?'re pas le&r 'Mc)e. 6ais, si ce n1es' pas le&r probl30e, le le&r n1es' pas non pl&s forc0en' le
0ien.
+>e %&e .o&s (i'es es' parfai'e0en' accep'able. 6ais il 0e se0ble %&e .o&s confir0eI &ne cer'aine
fer0e'&re o& in(isponibili' / o&.rir .o're (isco&rs 2&s'e0en' a& ni.ea& (e la poli'i%&e...
+6ais co00en' se fai'+il %&e les -ran(s appareils ')orico+poli'i%&es %&i (finissen' les cri'3res (&
consens&s (ans no're soci' n1aien' 2a0ais ra-i face a&5 probl30es a&ssi -nra&5 %&e 2e poseD !&an(
21ai so&le. le probl30e (e la folie, %&i es' &n probl30e -nral (ans 'o&'e soci', e' par'ic&li3re0en'
i0por'an' (ans l1)is'oire (e la nH're, co00en' se fai'+il %&e l1on ai' (1abor( ra-i par le silence, p&is par la
con(a0na'ion i(olo-i%&eD !&an(, a.ec (1a&'res, 21ai essa= concr3'e0en', en 'ra.aillan' a&5 cH's (e
ce&5 %&i sor'aien' (e prison, en 'ra.aillan' a.ec (es a-en's (e s&r.eillance, les fa0illes (e ('en&s, (e
poser le probl30e (e la prison en 7rance, sa.eI+.o&s co00en' a rpli%& le P.>.7.D @1&n (e ses %&o'i(iens
|PAGE 8,
loca&5, (e la banlie&e parisienne, s1es' (e0an( po&r%&oi no&s n1a.ions pas encore ' 0is en prison,
no&s %&i faisions ce 'ra.ail, e' %&els po&.aien' ?'re nos liens a.ec la police 'an' (onn %&e celle+ci no&s
'olrai'.
:oil/ po&r%&oi 2e (is$ 8>o00en' fai'+on po&r 0e reproc)er (e ne pas poser (e probl30es -nra&5, (e ne
2a0ais pren(re posi'ion par rappor' a&5 -ran(es %&es'ions poses par les par'is poli'i%&esD9 En rali', 2e
pose (es probl30es -nra&5 e' on 0e co&.re (1ana')30esA e' p&is, %&an( on s1aperEoi' %&e l1ana')30e
n1a pas (e prise, o& bien %&an( on reconnaF' &ne cer'aine i0por'ance a&5 probl30es so&le.s, on 01acc&se
(e n1?'re pas en 0es&re (e (.elopper 'o&'e &ne srie (e %&es'ions en 'er0es, 2&s'e0en', -nra&5. 6ais
2e repo&sse ce '=pe (e -nrali' %&i, (1aille&rs, 'elle %&1elle es' conE&e, a co00e effe' pre0ier, o& (e 0e
con(a0ner (ans les probl30es %&e 2e pose, o& (e 01e5cl&re (& 'ra.ail %&e 2e fais. >1es' 0oi %&i le&r pose la
%&es'ion$ po&r%&oi ref&seI+.o&s les probl30es -nra&5 %&e 2e poseD
+Ne ne connais pas l1piso(e %&e .o&s 01a.eI racon' / propos (e .o're 'ra.ail s&r les probl30es (e la
prison. <e 'o&'e 0ani3re, 2e ne .o&lais pas 0e rfrer / la %&es'ion (e .os rappor's a.ec la poli'i%&e
franEaise, e', en par'ic&lier, a.ec celle (& P.>.7. Ne 0e posais &ne %&es'ion pl&s -nrale. Po&r 'o&'
probl30e localis se prsen'e 'o&2o&rs la ncessi' (e 'ro&.er (es sol&'ions, 0?0e pro.isoires e'
'ransi'oires, en (es 'er0es poli'i%&es. <1oB naF' la ncessi' (e (placer la .ision (1&ne anal=se par'ic&li3re
/ l1e5a0en (es possibili's relles, en're les%&elles pe&' se (.elopper &n process&s (e c)an-e0en' e' (e
'ransfor0a'ion. >1es' (ans ce' %&ilibre en're si'&a'ion localise e' ca(re -nral %&e se 2o&e la fonc'ion
poli'i%&e.
+>1es' a&ssi &ne obser.a'ion %&e l1on 01a so&.en' fai'e$ 8:o&s ne (i'es 2a0ais %&elles po&rraien' ?'re les
sol&'ions concr3'es a&5 probl30es %&e .o&s poseIA .o&s ne fai'es pas (e proposi'ions. @es par'is poli'i%&es,
en re.anc)e, son' 'en&s / pren(re posi'ion (e.an' 'elle o& 'elle si'&a'ionA .o&s, par .o're a''i'&(e, .o&s ne
les ai(eI pas.9 Ne rpon(rai$ po&r (es raisons %&i 'o&c)en' essen'ielle0en' / 0on c)oi5 poli'i%&e, a& sens
lar-e (& 'er0e, 2e ne .e&5 absol&0en' pas 2o&er le rHle (e cel&i %&i prescri' (es sol&'ions. Ne consi(3re %&e
le rHle (e l1in'ellec'&el a&2o&r(1)&i n1es' pas (e faire la loi, (e proposer (es sol&'ions, (e prop)'iser, car,
(ans ce''e fonc'ion, il ne pe&' %&e con'rib&er a& fonc'ionne0en' (1&ne si'&a'ion (e po&.oir ('er0ine
%&i (oi', / 0on a.is, ?'re cri'i%&e.
Ne co0pren(s po&r%&oi les par'is poli'i%&es prf3ren' a.oir (es rappor's a.ec (es in'ellec'&els %&i offren'
(es sol&'ions. ;ls pe&.en'
|PAGE 87
ainsi 'ablir a.ec e&5 (es rappor's (e se0blable / se0blableA l1in'ellec'&el a.ance &ne proposi'ion, le par'i
la cri'i%&e, o& en for0&le &ne a&'re. Ne ref&se le fonc'ionne0en' (e l1in'ellec'&el co00e l1al'er e-o, le
(o&ble e' en 0?0e 'e0ps l1alibi (& par'i poli'i%&e.
+6ais ne penseI+.o&s pas a.oir, %&oi %&1il en soi', &n rHle a.ec .os cri's, .os ar'icles, .os essais, e' %&el
es'+ilD
+6on rHle es' (e poser (es %&es'ions effec'i.e0en', .ri'able0en', e' (e les poser a.ec la pl&s -ran(e
ri-&e&r possible, a.ec le pl&s (e co0ple5i' e' (e (iffic&l' (e faEon %&1&ne sol&'ion ne naisse pas (1&n se&l
co&p, (e la '?'e (e %&el%&e in'ellec'&el rfor0a'e&r o& encore (ans la '?'e (& b&rea& poli'i%&e (1&n par'i.
@es probl30es %&e 21essaie (e poser, ces c)oses si e00?les %&e son' le cri0e, la folie, le se5e, e' %&i
'o&c)en' la .ie %&o'i(ienne, ne pe&.en' ?'re facile0en' rsol&s. ;l = fa&(ra (es annes, (es (iIaines
(1annes (e 'ra.ail, / raliser / la base a.ec les personnes (irec'e0en' concernes, en le&r ren(an' le (roi'
/ la parole, e' (e l1i0a-ina'ion poli'i%&e. Pe&'+?'re, alors, r&ssira+'+on / rno.er &ne si'&a'ion %&i, (ans les
'er0es oB elle es' pose a&2o&r(1)&i, n1a03ne %&1/ (es i0passes e' / (es bloca-es. Ne 0e -ar(e bien (e
faire la loi. N1essaie pl&'H' (e poser (es probl30es, (e les faire 'ra.ailler, (e les 0on'rer (ans &ne
co0ple5i' 'elle %&1elle par.ienne / faire 'aire les prop)3'es e' les l-isla'e&rs, 'o&s ce&5 %&i parlen' po&r
les a&'res e' en a.an' (es a&'res. >1es' alors %&e la co0ple5i' (& probl30e po&rra apparaF're (ans son lien
a.ec la .ie (es -ensA e' %&e, par cons%&en', po&rra apparaF're la l-i0i' (1&ne labora'ion co00&ne /
'ra.ers (es %&es'ions concr3'es, (es cas (ifficiles, (es 0o&.e0en's (e r.ol'e, (es rfle5ions, (es
'0oi-na-es. ;l s1a-i' (1laborer pe'i' / pe'i', (1in'ro(&ire (es 0o(ifica'ions s&scep'ibles, sinon (e 'ro&.er
(es sol&'ions, (& 0oins (e c)an-er les (onnes (& probl30e.
>1es' 'o&' &n 'ra.ail social, / l1in'rie&r 0?0e (& corps (e la soci' e' s&r elle+0?0e, %&e 2e .o&(rais
facili'er. Ne .o&(rais po&.oir par'iciper 0oi+0?0e / ce 'ra.ail sans (l-&er (e responsabili's / a&c&n
spcialis'e, pas pl&s / 0oi %&1/ (1a&'res. 7aire en sor'e %&1a& sein 0?0e (e la soci' les (onnes (&
probl30e soien' 0o(ifies e' %&e les i0passes se (blo%&en'. En so00e, en finir a.ec les por'e+parole.
+Ne .e&5 .o&s (onner &n e5e0ple concre'. ;l = a (e&5 o& 'rois ans, l1opinion p&bli%&e i'alienne a ' seco&e
par le cas (1&n -arEon %&i a.ai' '& son p3re, 0e''an' fin / &ne 'ra-i%&e )is'oire (e co&ps e' (1)&0ilia'ions
%&1ils a.aien' reE&s, l&i e' sa 03re. >o00en' 2&-er l1)o0ici(e, perp'r par &n 0ine&r, %&i, (ans le cas en
%&es'ion, se pro(&isai' / l1apo-e (1&ne srie (e .iolences ino&ces infli-es par le P3reD
|PAGE 88
E0barras (e la 0a-is'ra'&re, opinion p&bli%&e for'e0en' (i.ise, (isc&ssions enfla00es. :oil/ &n piso(e
oB il fa&' 'ro&.er la sol&'ion, bien s^r 'ransi'oire, / &n probl30e 'r3s (lica'. E' .oil/ la fonc'ion (cisi.e (e
l1%&ilibre e' (& c)oi5 poli'i%&e. @1enfan' parrici(e a reE& &ne con(a0na'ion rela'i.e0en' l-3re par
rappor' a& co(e Pnal en .i-&e&rA e', bien s^r, on en (isc&'e encore a&2o&r(1)&i. Pe fa&(rai'+il pas pren(re
posi'ion (ans (es si'&a'ions (e ce -enreD
+@1;'alie 01a.ai' (e0an( (es (clara'ions / propos (e ce''e affaire. N1ai rpon(& %&e 21i-norais la si'&a'ion.
6ais il s1es' pro(&i' &n fai' se0blable en 7rance. 4n 2e&ne )o00e (e 'ren'e ans, apr3s a.oir '& son
po&se, a.ai' so(o0is e' ac)e. / co&ps (e 0ar'ea& &n enfan' (e (o&Ie ans. Kr l1)o0ici(e a.ai' pass
pl&s (e %&inIe ans (ans (es ins'i'&'ions ps=c)ia'ri%&es ((e l1M-e (e (i5 ans 2&s%&1/ .in-'+cin% ans, / pe&
pr3s$ la soci', les ps=c)ia'res, les ins'i'&'ions 0(icales l1a.aien' (clar irresponsable en le 0e''an'
so&s '&'elle e' en le faisan' .i.re (ans (es con(i'ions po&.an'ables. ;l en es' sor'i e' a co00is, a& bo&' (e
(e&5 ans, ce cri0e )orrible. :oil/ %&el%&1&n %&i, (clar irresponsable 2&s%&1/ )ier, (e.ien' 'o&' / co&p
responsable. 6ais le pl&s 'onnan' (ans ce''e affaire es' %&e l 1)o0ici(e a (clar$ 8>1es' .rai, 2e s&is
responsableA .o&s a.eI fai' (e 0oi &n 0ons're, e' par cons%&en', p&is%&e 2e s&is &n 0ons're, co&peI+0oi
la '?'e.9 Kn l1a con(a0n / la prison / perp'&i'. ;l s1es' 'ro&. %&e 21a.ais 'ra.aill pl&sie&rs annes (ans
0on s0inaire (& >oll3-e (e 7rance s&r le probl30e (es e5per'ises ps=c)ia'ri%&esA l1&n (es a.oca's (&
0e&r'rier, %&i a.ai' 'ra.aill a.ec 0oi, 01a (e0an( (1in'er.enir (ans la presse e' (e pren(re posi'ion s&r
ce cas. N1ai ref&s, 2e n1'ais pas / l1aise po&r faire cela. !&el sens cela a&rai'+il e& (e se 0e''re / prop)'iser
o& / faire le cense&rD N1ai 2o& 0on rHle poli'i%&e en faisan' apparaF're le probl30e (ans 'o&'e sa
co0ple5i', en pro.o%&an' (es (o&'es, (es incer'i'&(es 'els %&e 0ain'enan' a&c&n rfor0a'e&r, a&c&n
prsi(en' (e s=n(ica' (e ps=c)ia'res ne se 'ro&.e capable (e (ire$ 8:oil/ ce %&1il fa&' faire.9 @e probl30e
es' 0ain'enan' pos (ans (es con(i'ions 'elles %&e cela .a 'ra.ailler pen(an' (es annes, cran' &n
0alaise. ;l en sor'ira (es c)an-e0en's bien pl&s ra(ica&5 %&e si on 0e (e0an(ai' (e 'ra.ailler / la
r(ac'ion (1&ne loi %&i r-le0en'erai' la %&es'ion (es e5per'ises ps=c)ia'ri%&es.
@e probl30e es' pl&s co0pli%& e' pl&s profon(. ;l a l1air (1&ne %&es'ion 'ec)ni%&e, 0ais c1es' 'o&' le
probl30e non se&le0en' (es rappor's en're 0(ecine e' 2&s'ice, 0ais a&ssi cel&i (es rappor's en're la loi
e' le sa.oirA c1es'+/+(ire (e la faEon (on' &n sa.oir scien'ifi%&e pe&' fonc'ionner / l1in'rie&r (1&n s=s'30e
%&i es' cel&i (e la loi. Probl30e -i-an'es%&e, nor0e.
Ne (is$ %&1es'+ce %&e Ea si-nifie (1en
|PAGE 89
r(&ire la por'e en assi-nan' / 'el o& 'el l-isla'e&r +%&1il soi' p)ilosop)e o& )o00e poli'i%&e +le soin (e
r(i-er &ne no&.elle loiD >e %&i co0p'e, c1es' %&e ce confli' si (ifficile / s&r0on'er, en're la loi e' le sa.oir,
soi' 0is / l1pre&.e, soi' a-i' a& coe&r (e la soci' a& poin' %&e celle+ci (finisse &n a&'re rappor' / la loi
e' a& sa.oir.
+Ne ne serais pas a&ssi op'i0is'e s&r ces possibles a&'o0a'is0es %&e .o&s so&)ai'eI e' %&i (e.raien'
a0ener / &n r%&ilibra-e en're la loi e' le sa.oir par l1in'er0(iaire (1&n 0o&.e0en' in'erne / la soci'
ci.ile...
+Ne n1ai pas parl (e soci' ci.ile. Ne consi(3re %&e l1opposi'ion ')ori%&e en're S'a' e' soci' ci.ile, s&r
la%&elle 'ra.aille la ')orie poli'i%&e (ep&is cen' cin%&an'e ans, n1es' pas 'r3s fcon(e. @1&ne (es raisons
%&i 0e po&ssen' / poser la %&es'ion (& po&.oir en la saisissan' en %&el%&e sor'e en son 0ilie&, l/ oB il
s1e5erce, sans c)erc)er ni ses for0&la'ions -nrales ni ses fon(e0en's, es' %&e 2e ref&se lCopposi'ion
en're &n S'a' %&i serai' ('en'e&r (& po&.oir e' %&i e5ercerai' sa so&.eraine' s&r &ne soci' ci.ile,
la%&elle, en elle+0?0e, ne serai' pas (posi'aire (e se0blables process&s (e po&.oir. 6on )=po')3se es'
%&e l1opposi'ion en're S'a' e' soci' ci.ile n1es' pas per'inen'e.
+!&oi %&1il en soi', ne .o&s se0ble+'+il pas %&1a& fon(, en l&(an' (1&ne cer'aine faEon la (i0ension
poli'i%&e, .o're proposi'ion ris%&e (e reprsen'er &ne sor'e (e (i.ersion par rappor' a&5 en2e&5
con'in-en's e' co0ple5es %&i se posen' (ans la soci', 0ais %&i on' &n effe' i00(ia' s&r le plan (es
ins'i'&'ions e' (es par'isD
+:ie&5 reproc)e -ro&p&sc&laire$ acc&ser ce&5 %&i ne fon' pas la 0?0e c)ose %&e .o&s (e faire (e la
(i.ersion. @es probl30es (on' 2e 01occ&pe son' (es probl30es -nra&5. Po&s .i.ons (ans &ne soci' oB
for0a'ion, circ&la'ion e' conso00a'ion (& sa.oir son' &ne c)ose fon(a0en'ale. #i l1acc&0&la'ion (&
capi'al a ' l1&n (es 'rai's fon(a0en'a&5 (e no're soci', il n1en .a pas a&'re0en' po&r l1acc&0&la'ion (&
sa.oir. Kr, l1e5ercice, la pro(&c'ion, l1acc&0&la'ion (& sa.oir ne pe&.en' ?'re (issocis (es 0canis0es (&
po&.oir a.ec les%&els ils en're'iennen' (es rela'ions co0ple5es %&1il fa&' anal=ser. <ep&is le G:;e si3cle, on
a 'o&2o&rs consi(r %&e le (.eloppe0en' (es for0es e' (es con'en&s (& sa.oir 'ai' l1&ne (es pl&s
-ran(es -aran'ies (e libra'ion po&r l1)&0ani'.
>1es' l1&n (es -ran(s pos'&la's (e no're ci.ilisa'ion %&i s1es' &ni.ersalis / 'ra.ers le 0on(e en'ier. Kr c1es'
&n fai' (2/ cons'a' par l1cole (e 7rancfor' %&e la for0a'ion (es -ran(s s=s'30es (e sa.oir a e& a&ssi (es
effe's e' (es fonc'ions (1asser.isse0en' e' (e (o0ina'ion. >e %&i con(&i' / r.iser en'i3re0en' le pos'&la'
selon le%&el le (.eloppe0en' (& sa.oir cons'i'&e &ne -aran'ie (e libra'ion. P1es'+ce pas l/ &n probl30e
-nralD
|PAGE 90
PenseI+.o&s %&e poser ce '=pe (e probl30es soi' faire (i.ersion par rappor' / ce&5 %&e posen' les par'is
poli'i%&esD #ans (o&'e ne son'+ils pas (irec'e0en' assi0ilables a& '=pe (e -nrali's %&e for0&len' les
par'is poli'i%&es, %&i n1accep'en' a& fon( %&e ces -nrali's co(es %&i pe&.en' en'rer (ans &n
pro-ra00e, %&i soien' fac'e&rs (1a-r-a'ion po&r le&rs clien'3les, e' p&issen' s1in'-rer (ans le&r 'ac'i%&e
lec'orale. 6ais on ne pe&' pas accep'er %&e soien' %&alifis (e 0ar-ina&5, (e loca&5 o& (e faire (i.ersion
cer'ains probl30es si0ple0en' parce %&1ils ne ren'ren' pas (ans le fil're (es -nrali's accep'es e'
co(ifies par les par'is poli'i%&es.
+!&an( .o&s affron'eI la %&es'ion (& po&.oir, .o&s se0bleI le faire sans .o&s repor'er (irec'e0en' / la
(is'inc'ion en're les effe's par les%&els le po&.oir se 0anifes'e / l1in'rie&r (es S'a's e' les (iffren'es
ins'i'&'ions. En ce sens, %&el%&1&n a so&'en& %&e le po&.oir, po&r .o&s, n1a&rai' a&c&n .isa-e, serai'
o0niprsen'. Ainsi n1= a&rai'+il a&c&ne (iffrence en're, (isons, &n r-i0e 'o'ali'aire e' &n r-i0e
(0ocra'i%&eD
+<ans #&r.eiller e' P&nir, 21ai essa= (e 0on'rer co00en' &n cer'ain '=pe (e po&.oir e5erc s&r les
in(i.i(&s par l1in'er0(iaire (e l1(&ca'ion, par la for0a'ion (e le&r personnali' 'ai' corrla'if, en
Kcci(en', (e la naissance non se&le0en' (1&ne i(olo-ie, 0ais a&ssi (1&n r-i0e (e '=pe libral. <ans
(1a&'res s=s'30es poli'i%&es e' socia&5 +la 0onarc)ie a(0inis'ra'i.e o& la fo(ali' +, se0blable e5ercice
(& po&.oir s&r les in(i.i(&s n1a&rai' pas ' possible. N1anal=se 'o&2o&rs (es p)no03nes bien prcis e'
localiss$ par e5e0ple, la for0a'ion (es s=s'30es (isciplinaires (ans l1E&rope (& G:;;;e si3cle. Ne ne le fais
pas po&r (ire %&e la ci.ilisa'ion occi(en'ale es' &ne ci.ilisa'ion (isciplinaire (ans 'o&s ses aspec's. @es
s=s'30es (e (iscipline son' appli%&s par cer'ains .is+/+.is (1a&'res. Ne fais &ne (iffrence en're
-o&.ernan's e' -o&.erns. Ne 01efforce (1e5pli%&er po&r%&oi e' co00en' ces s=s'30es son' ns / 'elle
po%&e, (ans 'el pa=s, po&r rpon(re / 'els besoins.
Ne ne parle pas (e soci's %&i n1a&raien' ni -o-rap)ie ni calen(rier. Ne ne .ois .rai0en' pas co00en' on
po&rrai' 0Cob2ec'er %&e 2e n1'ablis pas (e (iffrences en're, par e5e0ple, les r-i0es 'o'ali'aires e' ce&5
%&i ne le son' pas. A& G:;;;e si3cle, il n1e5is'ai' pas (1S'a's 'o'ali'aires a& sens 0o(erne.
+6ais, si l1on .o&lai' consi(rer .o're rec)erc)e co00e &ne e5prience (e la 0o(erni', %&el
ensei-ne0en' po&rrai'+on en 'irerD >ar, par le fai' %&e son' reproposes, irrsol&es les -ran(es %&es'ions
(& rappor' en're sa.oir e' po&.oir, 'an' (ans les soci's (0ocra'i%&es %&e (ans les soci's 'o'ali'aires,
en so00e ne serai' 'ablie a&c&ne (iffrence s&bs'an'ielle en're les &nes e' les a&'res. A&'re0en' (i', les
0canis0es (e
|PAGE 91
po&.oir %&e .o&s anal=seI son' i(en'i%&es, o& pres%&e, (ans 'o&' '=pe (e soci' (& 0on(e 0o(erne.
+!&an( on 0e fai' &ne ob2ec'ion (e ce -enre, 2e 0e so&.iens (e ces ps=c)ia'res %&i, apr3s a.oir l& lC"is'oire
(e la folie %&i 'rai'ai' (1ar-&0en's rela'ifs a& G:;;;e si3cle, (iren'$ 87o&ca&l' no&s a''a%&e.9 >e n1'ai' 'o&'
(e 0?0e pas 0a fa&'e s1ils se reconnaissaien' (ans ce %&e 21a.ais cri'. >ela pro&.e si0ple0en' %&1&n
cer'ain no0bre (e c)oses n1on' pas c)an-.
!&an( 21ai r(i- le li.re s&r les prisons, 2e ne faisais .i(e00en' pas all&sion a&5 prisons (es (0ocra'ies
pop&laires o& (e l14.R.#.#.A 2e 'rai'ais (e la 7rance (& G:;;;e si3cle, 'r3s prcis0en' en're 17,0 e' 18U0.
@1anal=se s1arr?'e en 18U0. 6ais .oil/ %&1on 0e (i'$ 8:o&s ne fai'es a&c&ne (iffrence en're &n r-i0e
'o'ali'aire e' &n r-i0e (0ocra'i%&e]9 !&1es'+ce %&i .o&s fai' penser celaD 4ne 'elle rac'ion pro&.e
se&le0en' %&e ce %&e 2e (is es' consi(r, a& fon(, co00e ac'&el. :o&s po&.eI le si'&er en 4.R.#.#. o&
(ans &n pa=s occi(en'al, pe& i0por'e, c1es' .o're affaire. 6oi 2e 01efforce, a& con'raire, (e 0on'rer
co0bien il s1a-i' (e probl30es )is'ori%&e0en' si'&s, (ans &ne po%&e ('er0ine.
>ela (i', 2e pense %&e les 'ec)ni%&es (& po&.oir pe&.en' ?'re 'ransposes, a& co&rs (e l1)is'oire, (e l1ar0e
/ l1cole, e'c. @e&r )is'oire es' rela'i.e0en' a&'ono0e par rappor' a&5 process&s cono0i%&es %&i se
(.eloppen'. PenseI a&5 'ec)ni%&es e0plo=es (ans les colonies (1escla.es en A0ri%&e la'ine e' %&e l1on
pe&' re'ro&.er (ans la 7rance o& (ans l1An-le'erre (& G;Ge si3cle. ;l e5is'e (onc &ne a&'ono0ie, rela'i.e,
non absol&e, (es 'ec)ni%&es (e po&.oir. 6ais 2e n1ai 2a0ais so&'en& %&1&n 0canis0e (e po&.oir s&ffise /
carac'riser &ne soci'.
@es ca0ps (e concen'ra'ionD Kn (i' %&e c1es' &ne in.en'ion an-laiseA 0ais cela ne si-nifie pas ni n1a&'orise
/ so&'enir %&e l1An-le'erre ai' ' &n pa=s 'o'ali'aire. #1il = a &n pa=s %&i, (ans l1)is'oire (e l1E&rope, n1a pas
' 'o'ali'aire, c1es' bien l1An-le'erre, 0ais elle a in.en' les ca0ps (e concen'ra'ion %&i on' ' l1&n (es
principa&5 ins'r&0en's (es r-i0es 'o'ali'aires. :oil/ l1e5e0ple (1&ne 'ransposi'ion (1&ne 'ec)ni%&e (e
po&.oir.
6ais 2e n1ai 2a0ais (i' ni n1en.isa-e (e penser %&e l1e5is'ence (es ca0ps (e concen'ra'ion, (ans les pa=s
(0ocra'i%&es co00e (ans les pa=s 'o'ali'aires, p&isse si-nifier %&1il n1= a pas (e (iffrences en're les &ns
e' les a&'res.
+En'en(&. 6ais penseI &n 0o0en' / la fonc'ionnali' poli'i%&e, a&5 re'o0bes (e .o're (isco&rs (ans la
for0a'ion (& sens co00&n. @1anal=se ri-o&re&se, 0ais ainsi (li0i'e, (es 'ec)nolo-ies (e po&.oir
|PAGE 92
ne con(&irai'+elle pas / &ne sor'e (1 8in(iffren'is0e9 par rappor' a&5 .ale&rs, a&5 -ran(s c)oi5 (es
(iffren's s=s'30es poli'i%&es e' socia&5 con'e0porainsD
+;l = a &ne 'en(ance %&i consis'e / abso&(re &n cer'ain r-i0e poli'i%&e (e 'o&' ce %&1il pe&' faire a& no0
(es principes (on' il s1inspire. >1es' la (0ocra'ie, o& pl&'H' &n cer'ain libralis0e, %&i s1es' (.elopp a&
G;Ge si3cle, %&i a 0is a& poin' (es 'ec)ni%&es e5'r?0e0en' coerci'i.es, %&i on' ', en &n cer'ain sens, le
con'repoi(s (1&ne liber' cono0i%&e e' sociale accor(e par aille&rs, Kn ne po&.ai' .i(e00en' pas
librer les in(i.i(&s sans les (resser. Ne ne .ois pas po&r%&oi ce serai' 0connaF're la spcifici' (1&ne
(0ocra'ie %&e (e (ire co00en' e' po&r%&oi celle+ci a e& besoin (e ces 'ec)ni%&es. !&e ces 'ec)ni%&es
aien' p& ?'re rc&pres par (es r-i0es (e '=pe 'o'ali'aire, %&i les on' fai' fonc'ionner (1&ne cer'aine
faEon, es' possible e' ne con(&i' pas / s&ppri0er la (iffrence en're les (e&5 r-i0es. Kn ne pe&' parler
(1&ne (iffrence (e .ale&r si celle+ci ne s1ar'ic&le pas s&r &ne (iffrence anal=sable. ;l ne s1a-i' pas (e (ire$
8>eci es' 0ie&5 %&e cela9, si l1on ne (i' pas en %&oi consis'e ceci e' en %&oi cela.
En 'an' %&1in'ellec'&el, 2e ne .e&5 pas prop)'iser o& faire le 0oralis'e, annoncer %&e les pa=s occi(en'a&5
son' 0eille&rs %&e ce&5 (e l1Es', e'c. @es -ens on' a''ein' l1M-e (e la 0a2ori' poli'i%&e e' 0orale. ;l le&r
re.ien' (e c)oisir in(i.i(&elle0en' e' collec'i.e0en'. ;l es' i0por'an' (e (ire co00en' fonc'ionne &n
cer'ain r-i0e, en %&oi il consis'e e' (1e0p?c)er 'o&'e &ne srie (e 0anip&la'ions e' (e 0=s'ifica'ions.
6ais le c)oi5, ce son' les -ens %&i (oi.en' le faire.
+;l R a (e&5 o& 'rois ans, la 0o(e (es no&.ea&5 p)ilosop)es s1es' (iff&se en 7rance$ &n co&ran' c&l'&rel
(on', en bref, no&s po&rrions (ire %&1il se si'&ai' s&r &ne li-ne (e ref&s (e la poli'i%&e. !&els on' ' .o're
a''i'&(e e' .o're 2&-e0en' / le&r -ar(D
+Ne ne sais pas ce %&e (isen' les no&.ea&5 p)ilosop)es. Ne n1ai pas l& -ran(+c)ose (1e&5. Kn le&r a''rib&e la
')3se selon la%&elle il n1= a&rai' pas (e (iffrence$ le 0aF're serai' 'o&2o&rs le 0aF're, e', %&oi %&1il arri.e,
no&s serions pris a& pi3-e. Ne ne sais pas si c1es' .rai0en' le&r ')3se. En 'o&' cas, ce n1es' absol&0en' pas la
0ienne. N1essaie (e 0ener les anal=ses les pl&s prcises e' les pl&s (iffren'ielles po&r in(i%&er co00en'
les c)oses c)an-en', se 'ransfor0en', se (placen'. !&an( 21'&(ie les 0canis0es (e po&.oir, 21essaie
(1'&(ier le&r spcifici'A rien ne 01es' pl&s 'ran-er %&e l1i(e (1&n 0aF're %&i .o&s i0pose sa propre loi.
Ne n1a(0e's ni la no'ion (e 0aF'rise ni l1&ni.ersali' (e la loi. A& con'raire, 2e 01a''ac)e / saisir
|PAGE 9J
(es 0canis0es (1e5ercice effec'if (e po&.oirA e' 2e le fais parce %&e ce&5 %&i son' insrs (ans ces
rela'ions (e po&.oir, %&i = son' i0pli%&s pe&.en', (ans le&rs ac'ions, (ans le&r rsis'ance e' le&r rbellion,
le&r c)apper, les 'ransfor0er, bref, ne pl&s ?'re so&0is. E' si 2e ne (is pas ce %&1il fa&' faire, ce n1es' pas
parce %&e 2e crois %&1il n1= a rien / faire. Oien a& con'raire, 2e pense %&1il = a 0ille c)oses / faire, / in.en'er,
/ for-er par ce&5 %&i, reconnaissan' les rela'ions (e po&.oir (ans les%&elles ils son' i0pli%&s, on' (ci(
(e le&r rsis'er o& (e le&r c)apper. <e ce poin' (e .&e, 'o&'e 0a rec)erc)e repose s&r &n pos'&la'
(1op'i0is0e absol&. Ne n1effec'&e pas 0es anal=ses po&r (ire$ .oil/ co00en' son' les c)oses, .o&s ?'es
pi-s. Ne ne (is ces c)oses %&e (ans la 0es&re oB 2e consi(3re %&e cela per0e' (e les 'ransfor0er. Lo&' ce
%&e 2e fais, 2e le fais po&r %&e cela ser.e.
+T prsen' 2e .o&(rais .o&s rappeler le con'en& (1&ne le''re %&e .o&s a.eI en.o=e / @14ni'/ le 1er
(ce0bre 1978 [A .o&s = e5pri0ieI, no'a00en', .o're (isponibili' po&r &ne rencon're e' po&r &ne
(isc&ssion a.ec les in'ellec'&els co00&nis'es i'aliens, / propos (e 'o&' &n ense0ble (1ar-&0en's. Ne .o&s
les ci'e$ 87onc'ionne0en' (es S'a's capi'alis'es e' (es S'a's socialis'es, les '=pes (e soci's propres / ces
(iffren's pa=s, le rs&l'a' (es 0o&.e0en's r.ol&'ionnaires (ans le 0on(e, l1or-anisa'ion (e la s'ra'-ie
(es par'is (ans l1E&rope occi(en'ale, le (.eloppe0en', &n pe& par'o&', (es appareils (e rpression, (es
ins'i'&'ions (e sc&ri', la (ifficile liaison en're les l&''es locales e' les en2e&5 -nra&5...9 4ne 'elle
(isc&ssion ne (e.rai' pas ?'re pol0i%&e ni (es'ine / loi-ner ca0ps e' in'erloc&'e&rs, 0e''an' en
l&0i3re les (iffrences %&i les sparen' e' (onc les (i0ensions (e la rec)erc)e. Ne .o&(rais .o&s (e0an(er
%&el es' le sens, si .o&s po&.eI le prciser, (e ce %&e .o&s proposeI.
+;l s1a-issai' (e ')30es proposs co00e base (1&ne (isc&ssion possible. ;l 0e se0ble en effe' %&1/ 'ra.ers
la crise cono0i%&e ac'&elle e' les -ran(es opposi'ions e' confli's %&i se (essinen' en're na'ions ric)es e'
pa&.res (en're pa=s in(&s'rialiss e' non in(&s'rialiss, on pe&' .oir la naissance (1&ne crise (e
-o&.erne0en'. Par -o&.erne0en', 21en'en(s l1ense0ble (es ins'i'&'ions e' pra'i%&es / 'ra.ers les%&elles
on -&i(e les )o00es (ep&is l1a(0inis'ra'ion 2&s%&1/ l1(&ca'ion. >1es' ce' ense0ble (e proc(&res, (e
'ec)ni%&es, (e 0')o(es %&i -aran'issen' le -&i(a-e (es )o00es les &ns par les a&'res %&i 0e se0ble,
a&2o&r(1)&i, en crise, a&'an' (ans le 0on(e occi(en'al %&e (ans le 0on(e socialis'e. @/ a&ssi, les -ens
[ :oir s&pra no 25U.
|PAGE 9U
ressen'en' (e pl&s en pl&s (e 0alaise, (e (iffic&l's, (1in'olrance po&r la faEon (on' on les -&i(e. ;l s1a-i'
(1&n p)no03ne %&i s1e5pri0e (ans (es for0es (e rsis'ance, parfois (e r.ol'e / l1-ar( (e %&es'ions %&i
concernen' a&ssi bien le %&o'i(ien %&e (es -ran(es (cisions co00e l1i0plan'a'ion (1&ne in(&s'rie
a'o0i%&e o& le fai' (e placer les -ens (ans 'el o& 'el bloc cono0ico+poli'i%&e (ans le%&el ils ne se
reconnaissen' pas. Ne crois %&e, (ans l1)is'oire (e l1Kcci(en', on pe&' 'ro&.er &ne prio(e %&i resse0ble /
la nH're, 0?0e si .i(e00en' les c)oses ne se rp3'en' 2a0ais (e&5 fois, 0?0e pas les 'ra-(ies en for0e
(e co0(ie$ la fin (& 6o=en Z-e. <& G:e a& G:;e si3cle, on a obser. 'o&'e &ne ror-anisa'ion (&
-o&.erne0en' (es )o00es, ce''e b&lli'ion %&i a a0en le pro'es'an'is0e, la for0a'ion (es -ran(s S'a's
na'iona&5, la cons'i'&'ion (es 0onarc)ies a&'ori'aires, la (is'rib&'ion (es 'erri'oires so&s l1a&'ori'
(1a(0inis'ra'ions, la >on're+Rfor0e, le no&.ea& 0o(e (e prsence (e l1S-lise ca')oli%&e (ans le 0on(e.
Lo&' cela a ' &ne sor'e (e -ran( ra0na-e0en' (e la 0ani3re (on' on a -o&.ern les )o00es 'an'
(ans le&rs rappor's in(i.i(&els %&e socia&5, poli'i%&es. ;l 0e se0ble %&e no&s so00es / no&.ea& (ans &ne
crise (e -o&.erne0en'. @1ense0ble (es proc(s par les%&els les )o00es se (iri-en' les &ns les a&'res
son' re0is en %&es'ion non pas, .i(e00en', par ce&5 %&i (iri-en', %&i -o&.ernen', 0?0e s1ils ne pe&.en'
pas ne pas pren(re acre (es (iffic&l's. Po&s so00es pe&'+?'re a& (b&' (1&ne -ran(e crise (e
r.al&a'ion (& probl30e (& -o&.erne0en'.
+<ans ce '=pe (e rec)erc)e, a.eI+.o&s obser., 8les ins'r&0en's (1anal=se son' incer'ains %&an( ils ne son'
pas absen's9. E' les poin's (e (par' / par'ir (es%&els pe&.en' ?'re effec'&es cer'aines anal=ses e'
('er0ins (es orien'a'ions e' (es 2&-e0en's son' 'o&' / fai' (iffren's. <1a&'re par', .o&s so&)ai'eI &ne
confron'a'ion %&i (passerai' les pol0i%&es.
+N1ai ' l1ob2e' (1a''a%&es parfois .iolen'es (e la par' (1in'ellec'&els co00&nis'es franEais e' i'aliens.
>o00e 2e ne parle pas i'alien e' %&e 2e saisis 0al le sens (e le&rs cri'i%&es, 2e ne le&r ai 2a0ais rpon(&.
6ais .& %&1a&2o&r(1)&i ils 0anifes'en' la .olon' (1aban(onner cer'aines 0')o(es s'aliniennes (ans les
(isc&ssions ')ori%&es, 2e .o&(rais le&r proposer (1aban(onner ce 2e& oB l1&n (i' %&el%&e c)ose %&e l1a&'re
(noncera co00e i(olo-&e (e la bo&r-eoisie, enne0i (e classe, po&r en'a0er &n (ba' srie&5. #i l1on
reconnaF', par e5e0ple, %&e ce %&e 2e (is (e la crise (e la -o&.erne0en'ali' cons'i'&e &n probl30e
i0por'an', po&r%&oi ne par'irai'+on pas (e l/ po&r lancer &n (ba' approfon(iD <e pl&s, 2e crois
|PAGE 95
%&e les co00&nis'es i'aliens pl&s %&e les co00&nis'es franEais son' enclins / acc&eillir 'o&'e &ne srie (e
probl30es lis, par e5e0ple, / la 0(ecine, / la -es'ion locale (es probl30es cono0i%&es e' socia&5,
probl30es concre's %&i posen' le probl30e pl&s -nral (& rappor' en're l-isla'ion e' nor0alisa'ion, la loi
e' la nor0e, la 2&s'ice e' la 0(ecine (ans les soci's con'e0poraines.
Po&r%&oi ne pas en parler ense0bleD
+6ais 'o&2o&rs / propos (e pol0i%&e, .o&s a.eI prcis -ale0en' %&e .o&s n1ai0eI pas e' n1accep'eI pas
ce '=pe (e (isc&ssions 8%&i 0i0en' la -&erre e' paro(ien' la 2&s'ice9. Po&.eI+.o&s 0ie&5 01e5pli%&er ce
%&e .o&s .o&lieI (ireD
+@es (isc&ssions s&r (es s&2e's poli'i%&es son' parasi'es par le 0o(3le (e la -&erre$ on i(en'ifie cel&i %&i a
(es i(es (iffren'es co00e &n enne0i (e classe, con're le%&el il fa&(rai' se ba''re 2&s%&1/ la .ic'oire. >e
-ran( ')30e (e la l&''e i(olo-i%&e 0e fai' %&el%&e pe& so&rire 'an' (onn %&e les liens ')ori%&es (e
c)ac&n, %&an( on les re-ar(e (ans le&r )is'oire, son' pl&'H' conf&s e' fl&c'&an's e' n1on' pas la ne''e'
(1&ne fron'i3re )ors (e la%&elle on c)asserai' l1enne0i. >e''e l&''e %&e l1on essaie (e 0ener con're
l1enne0i n1es'+elle pas, a& fon(, &ne faEon (e (onner &n pe& (e srie&5 / (e pe'i'es (isp&'es sans -ran(e
i0por'anceD @es in'ellec'&els n1esp3ren'+ils pas, par la l&''e i(olo-i%&e, se (onner &n poi(s poli'i%&e
s&prie&r / cel&i %&1ils on' en rali'D Es'+ce %&e le srie&5 ne serai' pas pl&'H' (e faire (es rec)erc)es les
&ns / cH' (es a&'res, &n pe& en (i.er-enceD T force (e (ire$ 8Ne 0e ba's con're &n enne0i9, le 2o&r oB
l1on se 'ro&.era (ans &ne si'&a'ion (e -&erre relle, ce %&i pe&' 'o&2o&rs se pro(&ire, face / l&i, es'+ce
%&1on ne .a pas le 'rai'er co00e 'elD #&i.re ce''e ro&'e con(&i' 'o&' (roi' / l1oppression$ elle es'
(an-ere&se. Ne .ois bien %&1&n in'ellec'&el pe&' (sirer ?'re pris a& srie&5 par &n par'i o& (ans &ne
soci', en 0i0an' la -&erre con're &n a(.ersaire i(olo-i%&e. 6ais cela 0e paraF' (an-ere&5. ;l .a&(rai'
0ie&5 consi(rer %&e ce&5 a.ec les%&els on es' en (saccor( se son' 'ro0ps o& %&e l1on n1a soi+0?0e pas
co0pris ce %&1ils .o&laien' faire.
|PAGE 9,
282 Lo&2o&rs les prisons
8Lo&2o&rs les prisons9, Espri', J7e anne, no 1, 2an.ier 1980, pp. 18U+18,, 8>orrespon(ance9.
Pa&l L)iba&(, %&i a.ai' s&cc( / la (irec'ion (e la re.&e Espri' / Nean+6arie <o0enac), cofon(a'e&r (&
G.;.P., a.ai' p&bli (ans le n&0ro (e no.e0bre 1979 &ne cri'i%&e (& rHle (& G.;.P., %&i n1a.ai' pas s&, selon
l&i, proposer &n pro-ra00e (e rfor0e (es prisons. ;l i0p&'ai' ce''e absence (e pro-ra00e rfor0is'e a&
lea(ers)ip (e l1in'ellec'&el ra(ical 6. 7o&ca&l'. >e''e (noncia'ion (es in'ellec'&els 'ai' &n -enre alors / la
0o(e, ill&s'r -aie0en' par le 2o&rnalis'e Geor-es #&ffer'.
@1ar'icle %&e .o&s a.eI p&bli en '?'e (e .o're n&0ro (e no.e0bre, / propos (es prisons, appelle &n
cer'ain no0bre (1claircisse0en's. Parce %&1il re.ien' s&r &n 'ra.ail fai' en co00&n.
1 4n -ro&pe co00e l1'ai' le G.;.P., (i.ers, en -ran(e par'ie spon'an, sans )irarc)ie ni or-anisa'ion fi5e,
repose s&r &ne 0orale l0en'aire$ si, la 'Mc)e finie, on .e&' rflc)ir, cri'i%&er, 0e''re en %&es'ion le rHle
o& l1infl&ence (e 'el o& 'el, 'r3s bienA 0ais alors %&1on le fasse ense0ble, a.ec ce&5 %&i on' 'ra.aill e' ce&5
s&r'o&' %&1on .e&' cri'i%&er. @e -enre$ 8>e n1es' pas 0oi, 0onsie&r, c1es' l&i le 0c)an'9, a pe&'+?'re son
c)ar0e, 0ais a&ssi %&el%&e c)ose (e facile, (e p&ril, (e 0o=enne0en' correc' e' (e pas 'r3s l-an'.
2 A& G.;.P., on .enai' (1)oriIons (iffren's. Kn ne s1es' pas rencon'r parce %&1a.ec (es perspec'i.es
(i.er-en'es on par'a-eai' la 0?0e in(i-na'ion. 6ais bel e' bien parce %&1en (isc&'an', en 'M'onnan' on a
(fini ense0ble &n 0o(e (1ac'ion, (es ob2ec'ifs, (es 0o=ens, e' &n sens prcis / (onner / ce''e ac'ion.
>)ac&n 'an' libre (e parler, (1crire, (e res'er o& (e s1en aller, les (e&5 o& 'rois personnes (1Espri' %&i on'
fai' ro&'e a.ec no&s e' (on' l1ai(e a ' prcie&se n1on' 2a0ais con'es' le&r accor( (e fon(.
J @1&n (e nos principes, c1'ai' (e faire en sor'e %&e les ('en&s e', a&'o&r (1e&5, 'o&'e &ne fran-e (e
pop&la'ion p&issen' s1e5pri0er. @es 'e5'es (& G.;.P. n1'aien' pas les labora'ions (1&n in'ellec'&el (l'3re,
0ais le rs&l'a' (e ce''e 'en'a'i.e. >1es' po&r%&oi le G.;.P. ne s1es' 2a0ais consi(r co00e c)ar- (e
proposer (es rfor0es. >1es' po&r%&oi a&ssi le G.;.P. (co00e c1'ai' pr.& (3s le (par' s1es' (isso&s
lors%&e (1anciens ('en&s on' p& or-aniser le&r propre 0o&.e0en'. Lo&' cela, c1'ai' la cons%&ence (e
no're s&2e' e' non pas l1effe' (e con'ra(ic'ions.
U Ne s&is l1&n (e ces in'ellec'&els 8')oriciens9, %&i fascinen' bien / 'or' les 80ili'an's9 'rop (ociles e' les
8'ra.aille&rs socia&59 'rop nacfs +e' %&e (noncen' a&ssi ces 2o&rs+ci les 0a-aIines
|PAGE 97
(e fin (e se0aineD Pe&'+?'re. 6ais .o=eI+.o&s, 21ai en'repris e' ac)e., apr3s l1e5prience (& G.;.P., 0on
li.re s&r les prisons. E' ce %&i 0e c)a-rine, ce n1es' pas %&e .o&s a=eI l1i(e biIarre (e ((&ire (e 0on li.re,
%&e .o&s a.eI 2e crains 0al co0pris, 0a .nne&se infl&ence s&r le G.;.P.A c1es' %&e .o&s n1a=eI pas e& la
'o&'e si0ple i(e %&e ce li.re (oi' bea&co&p a& G.;.P. e' %&e s1il con'enai' (e&5 o& 'rois i(es 2&s'es, c1es' l/
%&1il les a&rai' prises.
:o=eI+.o&s, il s&ffisai', p&is%&e .o&s .o&lieI (isc&'er (e 'o&' cela, (e 0e pr.enir 1, (e 0e faire par' (e .os
cri'i%&es, (e 0e (ire %&elles i0pressions fMc)e&ses .o&s po&.ieI a.oir apr3s co&p (1&ne ac'ion / la%&elle
.o&s n1a.ieI pas e& l1occasion (e pren(re par'A il s&ffisai' (e 0e (e0an(er (e (isc&'er a.ec .o&s, 'o&'
co00e (es -ens (1Espri' .enaien' (isc&'er a&'refois a.ec no&s. Kn serai' pe&'+?'re arri. / (es rs&l'a's &n
pe& pl&s in'ressan's %&e le 8c1es' la fa&'e / G9 +'o&2o&rs &n pe& 0oc)e. Allons, allons, Espri' n1a pas so&p
a.ec le (iable, les ai-re&rs (1es'o0ac, sep' ans apr3s, son' (onc (e 'rop.
6ic)el 7o&ca&l'
;l es' .rai, co00e le no'e Pa&l L)iba&( (ans son (i'orial (& n&0ro Lo&2o&rs les prisons, %&e 0es
perspec'i.es en ce''e 0a'i3re n1'aien' pas i(en'i%&es / celles (e 6ic)el 7o&ca&l'. >epen(an', ce n1es' pas
po&r ce''e raison %&e le G.;.P. 8s1es' -ar( (e 'o&'e proposi'ion9. <3s le (b&', no&s 'ions (1accor(,
6ic)el 7o&ca&l' e' 0oi+0?0e, ainsi %&e 'o&s les ini'ia'e&rs (& G.;.P., po&r ne pas proposer &n pro-ra00e
(e rfor0es e' ne pas s&bs'i'&er no're (isco&rs / cel&i (es prisonniers. >e' en-a-e0en' a ' 'en&, e' ce
f&' po&r 0oi l1e5prience la pl&s rconfor'an'e (ep&is la Rsis'ance %&e ce''e ac'ion spon'ane, sans
per0anen's, sans 8or-anisa'ion9, e' po&r'an' parfai'e0en' ar'ic&le / son ob2e', %&i n1'ai' poin' le s&cc3s
(1&ne i(olo-ie con're &ne a&'re, 0ais la (i-ni' e' la libre e5pression (1&ne 0inori' 'rai'e (e faEon
in)&0aine.
Nean+6arie <o0enac)
Nean+6arie <o0enac) 0e 'rans0e' .o're le''re concernan' 0on in'ro(&c'ion a& n&0ro (1Espri' s&r les
prisons.
#&r &n poin' a& 0oins, 2e (ois con.enir %&e .o&s a.eI raison. ;l a&rai' 0ie&5 .al& .o&s faire ces ob2ec'ions
a.an'.
Po&r le res'e, 2e crois %&e .o&s .o&s 0preneI si .o&s penseI
1. ;l es' .rai %&e, par (es 'ierces personnes, .o&s 01a.eI fai' (e0an(er (e racon'er l1e5prience (& G.;.P.
Rien / .oir a.ec &ne (isc&ssion s&r .os cri'i%&es e' ob2ec'ions / la%&elle 21'ais e' 2e s&is 'o&2o&rs pr?'.
|PAGE 98
%&e 2e .o&s .ois co00e le (iable e' %&e 2e .o&s i0p&'e &n cer'ain c)ec (e ce 0o&.e0en' (e rfor0e (es
prisons a&%&el .o&s a.eI consacr bea&co&p (e .o're 'e0ps e' (e .o're ner-ie. @e probl30e n1es' pas l/,
il es' (ans le bloca-e (ra0a'i%&e (es ner-ies rfor0a'rices %&e no&s cons'a'ons ac'&elle0en'. Po&r%&oi
les -ran(es cri'i%&es (e l1apr3s+,8 (celles (1;llic) o& les .H'res son'+elles passes s&r no&s a.ec 'o&'e le&r
force e' le&r .ri', sans pro.o%&er &ne .a-&e %&i.alen'e (e cra'i.i'D ;l 0e se0ble %&e ce fai'+l/ no&s
obli-e / no&s poser en co00&n cer'aines %&es'ions s&r la 0ani3re (on' fonc'ionnen' la c&l'&re e' la
poli'i%&e (ans no're pa=s. @e pa=sa-e +bea&co&p 0oins (e rac'ion %&e (e (co&ra-e0en' e'
(1abaisse0en' +%&e no&s a.ons so&s les =e&5 no&s obli-e, %&oi %&1on .e&ille, / cer'aines %&es'ions
(o&lo&re&ses.
:oil/ po&r l1arri3re+fon( (es rfle5ions %&e 21ai 0ises in e5're0is en '?'e (e ce n&0ro, inspir en effe' par
&ne cer'aine col3re %&i ne .o&s .isai' pas spcifi%&e0en', 0ais pl&'H' %&i no&s .isai'. E' a&ssi bien %&e .o&s
les 8rfor0is'es9 (& G.;.P., %&i, (ans les fai's, n1on' pas 0ie&5 %&e les a&'res r&ssi / 'ro&.er la sor'ie )ors
(es i0passes (& 0o0en'.
Ne s&is sensible / la no'e oB .o&s .o&s (i'es pr?' / (ba''re (& fon( (es c)oses. Ne le (sirerais a&ssi. @a
%&es'ion 'an' po&r 0oi celle (e l1apr3s+,8, (e l1o&bli oB se0blen' re'o0ber les cri'i%&es e' &'opies (e ce
'e0ps e' (& c)a0p libre laiss a&5 (isco&rs paisible0en' rac'ionnaires e' c=ni%&e0en' (-ra(an's (e
8nos9 0inis'res.
Pa&l L)iba&(
Ne .o&s re0ercie (e .o're le''re. N1= s&is (1a&'an' pl&s sensible %&1elle cons'i'&e, 2e crois, &n -ran( pas en
a.an'.
:o&s cri.ieI (ans .o're ar'icle$ le 0o&.e0en' (e rfor0e (es prisons 8se )e&r'ai' / &ne cri'i%&e ra(icale.
@1infl&ence (o0inan'e par0i les 0ili'an's e' cer'ains 'ra.aille&rs socia&5 'ai' en effe' celle (e 6.7.9. :o&s
0e (i'es 0ain'enan' %&e .o&s ne 801i0p&'eI pas &n cer'ain c)ec (& 0o&.e0en' (e rfor0e (es
prisons9. @aissons / (es espri's s'a'i%&es le soin (e (ire %&1il = a l/ %&el%&e c)ose (e con'ra(ic'oire. Ne crois
a&5 .ol&'ions e' 2e .ois l/ &n pro-r3s 'o&' / fai' posi'if.
:o&s 01cri.eI a&ssi$ 86a col3re ne .o&s .isai' pas spcifi%&e0en', 0ais no&s .isai'.9 >e 8no&s9, bien s^r,
0e fai' plaisirA / (fa&' (1a.oir ' consi(r co00e &n par'enaire possible (e (isc&ssion, 2e 0e sens
co0bl (1?'re rin'-r co00e ob2e' par'iel (e .o're col3re. @1i0pression %&e .o&s ba''ieI
.i-o&re&se0en' la
|PAGE 99
co&lpe (1&n a&'re se (issipe a&ssi'H'. :o&s a.eI sans (o&'e frapp bien acci(en'elle0en' la poi'rine (&
.oisin$ ce %&i n1a -&3re (1i0por'ance 0ain'enan' %&1on sai' %&e .o&s .o&lieI corri-er .o're propre fa&'e.
:o&s (i'es encore, e' c1es' le pl&s prcie&5 (e .o're le''re, %&e .o&s .o&leI 8poser en co00&n cer'aines
%&es'ions9 e' %&e .o&s (sireI 8(ba''re (& fon( (es c)oses9. T en croire .o're ar'icle, ce fon(, c1'ai' la
(sas're&se 8fascina'ion9 e5erce par les 8in'ellec'&els9 e' s&r'o&' les in'ellec'&els ')oriciens. >er'ais
po&rraien' (ire %&e si c1es' l/ le fin fon( (es c)oses, c1es' &n fon( pl&'H' pla'. 6ais 2e ne s&is pas (e ce'
a.is$ il 0e se0ble %&e si l1e5plica'ion n1es' pas 'r3s in'ressan'e, il es' 'r3s in'ressan' %&e .o&s la (onnieI.
>1es' &n ')30e (2/ ancien, %&i pren( (ans les 0o=ens co&ran's (1infor0a'ion &ne place (e pl&s en pl&s
-ran(e e' %&e .o&s &'iliseI en effe' 8en co00&n9 a.ec (es -ens co00e 6. G. #&ffer'.
N.+ 6. <o0enac) .o&s l1a (i', 2e crois$ no&s so&)ai'ons .i.e0en' %&e nos (e&5 'e5'es / propos (e .o're
8(i'orial9 (e no.e0bre paraissen' le pl&s 'H' possible. @e&r 'on 'r3s 0o(r .i'e (e' .i'era, 21esp3re le
2e& in(fini (es rponses e' con're+rponses pol0i%&es. En = 2oi-nan' .o're le''re si clairan'e e' celle %&e
2e .o&s cris ac'&elle0en', les lec'e&rs (1Espri' po&rron' .oir co00en' pe&' se po&rs&i.re, apr3s les ar'icles
%&1ils on' l&s, le 'ra.ail (e la (isc&ssion sereine. E' po&r le (ba' pl&s -nral %&e -nre&se0en' .o&s
offreI, 2e pe&5 .o&s proposer &n pe'i' 'e5'e$ 8#&r la (noncia'ion (es in'ellec'&els ')oriciens$ '&(e (1&n
-enre.9
6ic)el 7o&ca&l'
@1ob2e' (e l1in'ro(&c'ion / la%&elle se rf3re 6ic)el 7o&ca&l' n1'ai' pas (e cri'i%&er (0a-o-i%&e0en'
'o&'e ')orie, 0ais (e cons'a'er ce fai' %&1en 7rance &n %&ilibre pro(&c'if n1a pas ' 'ro&., / propos (es
prisons co00e en (1a&'res (o0aines, en're la cri'i%&e (e principe e' le 0ili'an'is0e rfor0a'e&r.
>ela en raison (e l1occ&l'a'ion (e la %&es'ion (e la loi e' (& (roi', co00e 2e l1ai (i' (ans ce 'e5'e oB 6ic)el
7o&ca&l' ne .oi' %&1&ne %&erelle personnelle.
Pa&l L)iba&(
|PAGE 100
28J 8@e Po&.el Kbser.a'e&r9 e' l14nion (e la -a&c)e
(En're'ien
8@e Po&.el Kbser.a'e&r e l14nione (ella sinis'ra9 (8@e Po&.el Kbser.a'e&r e' l14nion (e la -a&c)e9A
en're'ien a.ec N. <aniel, #pirali, Giornale in'ernaIionale (i c&l'&ra, JV anne, no 15, 2an.ier 1980, pp. 5J+55.
(E5'rai' (1&n (ba' s&r N. <aniel, @1Yre (es r&p'&res, Paris, Grasse', 1979, (iri- par <. Ric)e', @es @&n(is (e
l1)is'oire, 7rance+>&l'&re, 2J 2&ille' 1979.
Ne .o&(rais re.enir s&r la no'ion (e r&p'&re. ;l es' .rai %&1on ne .oi' pas co00en' on po&rrai' parler (e
r&p'&re a&2o&r(1)&i oB 6i''erran( es' 'o&2o&rs l/, oB le Par'i co00&nis'e se 0ain'ien' / 20 e (es .oi5, oB
le -a&llis0e s1es' l-3re0en' r'rci e' oB &n libralis0e )ri'ier (e Pina= se0ble refle&rir. Rien ne paraF'
pl&s i00obile %&e la .ie poli'i%&e franEaise.
;l ne fa&' pas parler (e r&p'&re a& sin-&lier, 0ais (e r&p'&res a& pl&riel$ elles se si'&en' / (es ni.ea&5
-olo-i%&es pl&s o& 0oins profon(s, pl&s o& 0oins enfo&is, pl&s o& 0oins in.isibles. #o&s la con'in&i'
0ar0orenne (e la .ie poli'i%&e franEaise, il = a e& (es c)an-e0en's consi(rables, &n c)an-e0en' (ans
la conscience %&e no&s a.ons (& 'e0ps e' (ans no're rappor' / l1)is'oire. @a (=na0i%&e )is'ori%&e /
l1in'rie&r (e la%&elle se 'ro&.en' les Kcci(en'a&5 a profon(0en' c)an-. Kn ne .i' pl&s l1a.enir co00e il
= a .in-' ans. Kn a a&ssi c)an- (e -o-rap)ie$ la posi'ion (e l1E&rope, la conscience %&e c)a%&e E&ropen
a (e la -o-rap)ie (e l1E&rope a profon(0en' c)an-. T 'ra.ers @1Yre (es r&p'&res, on pe&' s&i.re
co00en', po&r Nean <aniel, 0orcea& par 0orcea&, pellic&le par pellic&le, fra-0en' (e 0osac%&e par
fra-0en' (e 0osac%&e, s1es' opr ce reno&.elle0en' (& pa=sa-e )is'orico+-o-rap)i%&e / l1in'rie&r
(&%&el s1inscri' l1Kcci(en'. >1es' ce %&i ren( le li.re si in'ressan'.
@e rappor' %&e l1on a.ai' / la poli'i%&e 'ai' co00an( par cer'ains &ni.ersa&5 )is'ori%&es e'
-o-rap)i%&es. >1'aien' les (roi's (e l1)is'oireA c1'aien' les (roi's (e la -o-rap)ie. Lo&' cela es' en 'rain
(e s1effri'er. >1es' po&r cela %&e les personna-es %&e 21.o%&ais 'o&' / l1)e&re on' (e pl&s en pl&s l1air (e
polic)inelles.
Ne 0e (e0an(e si on n1es' pas &n pe& s.3re a.ec ce %&i s1es' pass en 6ai ,8 en le r(&isan' /
l1al'erna'i.e (1&ne i(olo-ie &n pe& arc)ac%&e, %&i se 0anifes'ai' (ans la s&r.alorisa'ion (& .ocab&laire
0ar5is'e e' &ne sor'e (e (i0ension fes'i.e. ;l 0e se0ble %&e %&el%&e c)ose (1a&'re a ' i0por'an'$ la
(co&.er'e o& l10er-ence (e no&.ea&5 ob2e's poli'i%&es, (e 'o&'e &ne srie (e (o0aines
|PAGE 101
(e l1e5is'ence, (e coins (e la soci', (e recoins (& .c& %&i a.aien' ' 2&s%&1alors 'o&' / fai' o&blis o&
co0pl3'e0en' (is%&alifis par la pense poli'i%&e. !&1&n cer'ain no0bre (e c)oses concernan' la .ie
%&o'i(ienne soien' (e.en&es (es en2e&5, %&an( 0?0e ils res'aien' reco&.er's (ans &n .ocab&laire &n pe&
'rop 0ar5is'e e' &n pe& 'rop poli'is, no&s a per0is (e pren(re conscience (es faiblesses (& (isco&rs
poli'i%&e. !&1/ 'ra.ers les (isc&ssions s&r ces p)no03nes, s&r ces aspec's i00(ia's (e l1e5is'ence on ai'
in.en' &ne a&'re perspec'i.e e' la possibili' (1affir0er, en (pi' (& (isco&rs poli'i%&e, cer'ains (roi's (e
la s&b2ec'i.i' a ' %&el%&e c)ose (e bea&co&p pl&s i0por'an' %&e le fes'if o& le (isc&rsif. >e''e in.en'ion
(1ob2e's no&.ea&5 / 'ra.ers la poli'i%&e, en (pi' (1elle e' (e 0ani3re %&e la pense poli'i%&e en soi'
re'o&rne, a ' 'r3s i0por'an'. @e 'ra.ail (e Nean <aniel e' (& Po&.el Kbser.a'e&r a 2o&, (ans les 0ois
%&i on' s&i.i 6ai ,8, son rHle (ans ce''e prise (e conscience.
6en(3s 7rance e' (e Ga&lle, les (e&5 -ran(es a(0ira'ions (e Nean <aniel e' (& Po&.el Kbser.a'e&r,
6en(3s e5plici'e0en', (e Ga&lle pl&s secr3'e0en', se carac'risen' par ceci %&e l1&n c)appe / la poli'i%&e
parce %&1il a &ne .&e )is'ori%&e (e la poli'i%&e, c1es'+/+(ire %&1il fai' (e l1)is'oire (ans la poli'i%&e, e' l1a&'re
parce %&1il in'ro(&i' la 0orale (ans la poli'i%&e. @e probl30e es' (e sa.oir po&r%&oi e' co00en' &n 2o&rnal
%&i se .e&' &n 2o&rnal (e -a&c)e ne po&.ai' pas, / l1po%&e (& -a&llis0e, reconnaF're %&1il = a.ai' (ans (e
Ga&lle e' (ans ce %&1il faisai' %&el%&e c)ose %&i s1ar'ic&lai' s&r &ne perspec'i.e )is'ori%&e %&i l&i (onne &ne
'o&' a&'re (i0ension %&e celle %&e pe&' appor'er 6i''erran(. A&'re0en' (i', es'+ce %&1il n1= a pas e& (ans
@e Po&.el Kbser.a'e&r &n probl30e 0a2e&r %&i a ' l1i(en'ifica'ion / -a&c)e e' par la -a&c)eD Ne s&is /
-a&c)e, no&s so00es / -a&c)e, la pre&.e %&e no&s le so00es c1es' %&e... Es'+ce %&e ce n1es' pas cela %&i
.o&s a e0p?c) (e pr.oir cer'ains 0o&.e0en's )is'ori%&es pl&s profon(sD
Ne 0e (e0an(e si &n 2o&rnal pe&' parler (e ses lec'e&rs co00e (e sa 8base9. #i 21a.ais &n reproc)e &n pe&
i0por'an' / faire a& Po&.el Kbser.a'e&r, ce serai' / propos (e son rappor' / l14nion (e la -a&c)e. >e %&i
0e paraF' in'ressan' (ans le 2o&rnalis0e e' le rHle (& 2o&rnalis'e par rappor' / la poli'i%&e, ce n1es' pas (e
2o&er &n rHle poli'i%&e (ans la poli'i%&e, ce n1es' pas (e faire co00e si les 2o&rnalis'es 'aien' (es )o00es
poli'i%&es. @e probl30e es' a& con'raire (e (co(er la poli'i%&e a& fil're (1a&'re c)ose$ (e l1)is'oire,
|PAGE 102
(e la 0orale, (e la sociolo-ie, (e l1cono0ie, o& 0?0e (e l1es')'i%&e. ;l 0e se0ble %&e le rHle (1&n
2o&rnal es' (1appli%&er ces fil'res non poli'i%&es a& (o0aine (e la poli'i%&e. T par'ir (& 0o0en' oB &n
2o&rnal en'repren( (e faire la poli'i%&e (1&ne poli'i%&e, ce %&e @e Po&.el Kbser.a'e&r a .o&l& faire /
propos (e l14nion (e la -a&c)e, il sKr' (e son rHle e' en're (ans cel&i (e la presse (e par'i.
28U @es %&a're ca.aliers (e l1Apocal=pse e' les .er0issea&5 %&o'i(iens
8@es %&a're ca.aliers (e l1Apocal=pse e' les .er0issea&5 %&o'i(iens9 (en're'ien a.ec O. #obel, >a)iers (&
cin0a, no ,, )ors srie$ #=berber-, f.rier 1980, pp. 95+9,. (#&r le fil0 (e ".+ N. #=berber- "i'ler, &n fil0
(1Alle0a-ne, 1977.
@1es')'i%&e (e "i'ler, &n fil0 (1Alle0a-ne, (e #=berber-, a ' pl&'H' 0al acc&eillie, car 2&-e
co0plaisan'e, en R.7.A. e' a&5 S'a's+4nis. >e' en're'ien a.ec le 0e''e&r en sc3ne (e ')M're Oernar( #obel
fai' par'ie (1&ne srie (1in'er.en'ions oB #&san #on'a-, "einer 6fller, <o&-las #ir*, 7rancis >oppola
(fen(en' le fil0. 7o&ca&l' connaissai' 'o&'e la fil0o-rap)ie (e #=berber-.
+!&an( 21ai .& le fil0 po&r la pre0i3re fois, en Alle0a-ne, 21ai ' c)ar0, c)ar0 co00e par &ne sorci3re,
N1ai ' 'o&c) parce %&e 2e connais &n pe& l1Alle0a-ne, 2e connais &n pe& sa c&l'&re, E' 21ai ' in%&ie', N1ai
pens %&e ce fil0 a.ai' %&el%&e c)ose (e per.ers. En fai', 'o&' le 0on(e se 0fie &n pe& (e ce fil0. !&elle
a ' .o're rac'ionD Es'+ce %&e .o&s .o&s ?'es (i'$ 8:oil/ ce %&1il fallai' faire]9D
+Pon, parce %&1il n1= a pas &ne c)ose / faire / propos (e ce %&i s1es' pass (ans les annes 19J0+19U5, il =
en a 0ille, (i5 0ille, il = en a&ra in(fini0en'. ;l es' cer'ain %&e la c)ape (e silence %&e, po&r (es raisons
poli'i%&es, on a fai' 'o0ber s&r le naIis0e apr3s 19U5 es' 'elle %&1on ne po&.ai' pas ne pas poser la
%&es'ion$ 8!&1es'+ce %&e Ea (e.ien' (ans la '?'e (es Alle0an(sD !&1es'+ce %&e Ea (e.ien' (ans le&r coe&rD
!&1es'+ce %&e Ea (e.ien' (ans le&r corpsD9 \a (e.ai' bien (e.enir %&el%&e c)ose, e' on a''en(ai' a.ec &n
pe& (1an5i' (e .oir co00en' Ea allai' ressor'ir (e l1a&'re cH' (& '&nnelA so&s la for0e (e %&el 0=')e, (e
%&elle )is'oire, (e %&elle bless&re es'+ce %&e Ea allai' apparaF're. @e fil0 (e #=berber- es' &n 0ons're bea&.
Ne (is 8bea&9, parce %&e c1es' ce %&i 01a frapp le pl&s +e' c1es' pe&'+?'re ce %&e .o&s .o&leI (ire %&an(
.o&s parleI
|PAGE 10J
(& carac'3re per.ers (& fil0. Ne ne parle pas (e l1es')'i%&e (& fil0 / la%&elle 2e ne connais rienA il es'
arri. / faire ressor'ir &ne cer'aine bea&' (e ce''e )is'oire sans rien 0as%&er (e ce %&1elle a.ai' (e
sor(i(e, (1i-noble, (e %&o'i(ienne0en' ab2ec'. >1es' pe&'+?'re l/ oB il a saisi (& naIis0e ce %&1il a.ai' (e
pl&s sorcier, &ne cer'aine in'ensi' (e l1ab2ec'ion, &n cer'ain c)a'oie0en' (e la 0(iocri', %&i a sans (o&'e
' &n po&.oir (1ensorcelle0en' (& naIis0e.
+!&an( 21ai .& le fil0, 21ai e& a&ssi &n sen'i0en' 'ran-e$ 21ai e& la r.la'ion 'onnan'e (e ce %&e les 2e&nes
-ens on' .c& le naIis0e co00e &ne &'opie, co00e &ne &'opie relle. N1ai 'ro&. 'r3s i0por'an' %&e
#=berber- ne 2&-e pas, ne con(a0ne pas, 0ais %&1il ren(e sensible le fai' %&1&n )o00e 8nor0ale0en'
cons'i'&9, selon les nor0es classi%&es, p&isse a.oir ' &n naIi.
+#i0one :eil a (i' / propos (& fil0 %&i a ' fai' s&r E.a Ora&n, e' %&i a ' (iff&s il = a %&el%&es 2o&rs par
la 'l.ision, %&1il 8banalise l1)orre&r9.
>1es' 'o&' / fai' .rai e' le fil0 s&r E.a Ora&n, %&i a ' fai' par (es 7ranEais, 'ai' 'o&' / fai' s'&pfian' par l/
0?0e. Kr le fil0 (e #=berber- fai' l1in.erse, il ren( i-noble le banal. ;l fai' sor'ir, (ans ce %&1il = a (e banal
(ans &ne cer'aine 0ani3re (e penser, (ans &ne cer'aine 0ani3re (e .i.re, (ans &n cer'ain no0bre (e
r?.asseries (e l1E&ropen (es annes 'ren'e (e 'o&s les 2o&rs, &ne .ir'&ali' (1i-no0inie. <ans ce''e
0es&re, ce fil0 es' e5ac'e0en' l1in.erse (es fil0s %&e #i0one :eil (nonEai' a.ec raison. N1ai0erais %&e
l1on p&isse &n 2o&r in'ercaler en're 'elle e' 'elle par'ie (& fil0 (e #=berber- le fil0 s&r E.a Ora&n. ;l se0ble
?'re fai' a.ec &ne car'e pos'ale (s&3'e, con.enable, -en'ille''e e' enn&=e&se (1&ne )onn?'e fa0ille
bo&r-eoise (1E&rope en .acances .ers les annes 19J0. @a %&ali' (& fil0 (e #=berber- es' 2&s'e0en' (e
(ire %&e l1)orre&r es' banale, %&e la banali' co0por'e en elle+0?0e (es (i0ensions (1)orre&r, %&1il = a
r.ersibili' en're l1)orre&r e' la banali'. @e probl30e (e la li''ra'&re 'ra-i%&e e' (e la p)ilosop)ie es'$
%&el s'a'&' (onner a&5 %&a're ca.aliers (e lCApocal=pseD #on'+ils ces )ros so0p'&e&5 e' noirs %&i
a''en(en' la fin (& 0on(e po&r faire irr&p'ionD #o&s %&elle for0e fon'+ils irr&p'ion, a.ec %&el .isa-eD @a
pes'e, les -ran(s 0assacres (e la -&erre, &ne fa0ineD K& bien son'+ils %&a're pe'i's .er0issea&5 %&e no&s
a.ons 'o&s (ans le cer.ea&, a& fon( (e la '?'e, a& fon( (& coe&rD
>1es' l/, 2e crois, la force (& fil0 (e #=berber-. ;l a bien fai' ressor'ir les 0o0en's oB ce %&i se passe en
E&rope (ans les annes 19J0+19U5, c1es' bien les -ran(s ca.aliers noirs (e l1Apocal=pse, e' p&is, il a bien
0on'r la paren' en %&el%&e sor'e biolo-i%&e en're ces %&a're ca.aliers e' les .er0issea&5 %&o'i(iens.
|PAGE 10U
285 @e p)ilosop)e 0as%&
8@e p)ilosop)e 0as%&9 (en're'ien a.ec >. <elaca0pa-ne, f.rier 1980, @e 6on(e, no 109U5, , a.ril 1980,
@e 6on(e+<i0anc)e, pp. ; e' G:;;.
>1es' en 2an.ier 1980 %&e >)ris'ian <elaca0pa-ne (ci(a (e (e0an(er / 6.
7o&ca&l' &n -ran( en're'ien po&r @e 6on(e, (on' le s&ppl0en' (o0inical 'ai' alors lar-e0en' consacr /
(es (ba's (1i(es. 6. 7o&ca&l' accep'a i00(ia'e0en', 0ais posa &ne con(i'ion (e principe$ ce'
en're'ien (e.rai' res'er anon=0e, son no0 / l&i n1apparaF'rai' pas e' 'o&# les in(ices %&i per0e''raien' (e
le (e.iner seraien' effacs. 6. 7o&ca&l' 2&s'ifia ainsi sa posi'ion$ la sc3ne in'ellec'&elle 'an' la proie (es
0(ias, les s'ars prenan' le pas s&' les i(es e' la pense co00e 'elle n1'an' pl&s reconn&e, ce %&i es' (i'
co0p'e 0oins %&e la personnali' (e cel&i %&i parle. E' 0?0e ce '=pe (e cri'i%&e en.ers la 0(ia'isa'ion
ris%&e (1?'re (.al& + .oire (1ali0en'er ce %&1il c)erc)e / (noncer + s1il es' profr par %&el%&1&n %&i,
sans le .o&loir, occ&pe (2/ &ne place (ans le s=s'30e 0(ia'i%&e +le cas (e 6. 7o&ca&l'. ;l fa&' (onc, po&r
ro0pre a.ec ces effe's per.ers e' po&r 'en'er (e faire en'en(re &ne parole %&i ne p&isse ?'re raba''&e s&r
le no0 (on' elle proc3(e, se rso&(re / en'rer (ans l1anon=0a'. @1i(e pl&' / >. <elaca0pa-ne. ;l f&'
con.en& %&e l1en're'ien se ferai' a.ec &n 8p)ilosop)e 0as%&9 pri. (1i(en'i' prcise. ;l res'ai' /
con.aincre @e 6on(e +%&i .o&lai' &n en're'ien a.ec 6. 7o&ca&l' +(1accep'er &n 'e5'e (e 8personne9. >e f&'
(ifficile, 0ais 6. 7o&ca&l' se 0on'ra infle5ible.
@e secre' f&' bien -ar( 2&s%&1/ la 0or' (e 6. 7o&ca&l'. Lr3s rares f&ren', se0ble+'+il, ce&5 %&i r&ssiren' /
le percer. Par la s&i'e, @e 6on(e e' @a (co&.er'e en'repriren' (e rep&blier en &n .ol&0e ce' en're'ien e'
(1a&'res %&i appar'enaien' / la 0?0e srie. >o00e il arri.e en pareil cas, @e 6on(e (ci(a alors,
&nila'rale0en', (e r.ler le .ri'able no0 (& 8p)ilosop)e 0as%&9. @e 'e5'e (e ce' en're'ien re.ien'
in'-rale0en' / 6ic)el 7o&ca&l', %&i labora a&ssi les %&es'ions a.ec >. <elaca0pa-ne e' %&i rcri.i' a.ec
&n soin e5'r?0e c)ac&ne (e ses rponses,
+Per0e''eI+0oi (e .o&s (e0an(er (1abor( po&r%&oi .o&s a.eI c)oisi l1anon=0a'D
+:o&s connaisseI l1)is'oire (e ces ps=c)olo-&es %&i 'aien' .en&s prsen'er &n pe'i' fil0 'es' (ans &n
.illa-e (& fin fon( (e l1Afri%&e. ;ls (e0an(en' ens&i'e a&5 spec'a'e&rs (e racon'er l1)is'oire co00e ils
l1a.aien' co0prise. E) bien, (ans ce''e anec(o'e a.ec 'rois personna-es, &ne se&le c)ose les a.ai'
in'resss$ le passa-e (es o0bres e' (es l&0i3res / 'ra.ers les arbres.
>)eI no&s, les personna-es fon' la loi / la percep'ion. @es =e&5 se por'en' a.ec pr(ilec'ion s&r les fi-&res
%&i .on' e' .iennen', s&r-issen' e' (isparaissen'.
Po&r%&oi .o&s ai+2e s&--r %&e no&s &'ilisions l1anon=0a'D Par nos'al-ie (& 'e0ps oB, 'an' 'o&' / fai'
inconn&, ce %&e 2e (isais a.ai' %&el%&es c)ances (1?'re en'en(&. A.ec le lec'e&r .en'&el, la s&rface (e
con'ac' 'ai' sans ri(e.
@es effe's (& li.re re2aillissaien' en (es lie&5 i0pr.&s e' (essinaien' (es for0es a&5%&elles 2e n1a.ais pas
pens. @e no0 es' &ne facili'.
Ne proposerai &n 2e&$ cel&i (e l18anne sans no09. Pen(an' &n an, on (i'erai' (es li.res sans no0
(1a&'e&r. @es cri'i%&es (e.raien' se (bro&iller a.ec &ne pro(&c'ion en'i3re0en' anon=0e. 6ais, 21=
|PAGE 105
son-e, pe&'+?'re n1a&raien'+ils rien / (ire$ 'o&s les a&'e&rs a''en(raien' l1anne s&i.an'e po&r p&blier le&rs
li.res...
+PenseI+.o&s %&e les in'ellec'&els, a&2o&r(1)&i, parlen' 'ropD !&1ils no&s enco0bren' (e le&rs (isco&rs /
'o&' propos e' pl&s so&.en' )ors (e proposD
+@e 0o' (1in'ellec'&el 0e paraF' 'ran-e. <1in'ellec'&els, 2e n1en ai 2a0ais rencon'r. N1ai rencon'r (es -ens
%&i cri.en' (es ro0ans, e' (1a&'res %&i soi-nen' (es 0ala(es. <es -ens %&i fon' (es '&(es cono0i%&es
e' (1a&'res %&i co0posen' (e la 0&si%&e lec'roni%&e. N1ai rencon'r (es -ens %&i ensei-nen', (es -ens %&i
pei-nen' e' (es -ens (on' 2e n1ai pas bien co0pris s1ils faisaien' %&oi %&e ce soi'. 6ais (1in'ellec'&els,
2a0ais.
En re.anc)e, 21ai rencon'r bea&co&p (e -ens %&i parlen' (e l1in'elle>'4el. E', / force (e les co&'er, 2e 0e
s&is fai' &ne i(e (e ce %&e po&.ai' ?'re ce' ani0al. >e n1es' pas (ifficile, c1es' cel&i %&i es' co&pable.
>o&pable (1&n pe& 'o&'$ (e parler, (e se 'aire, (e ne rien faire, (e se 0?ler (e 'o&'... Oref, l1in'ellec'&el,
c1es' la 0a'i3re pre0i3re / .er(ic', / sen'ence, / con(a0na'ion, / e5cl&sion...
Ne ne 'ro&.e pas %&e les in'ellec'&els parlen' 'rop, p&is%&1ils n1e5is'en' pas po&r 0oi. 6ais 2e 'ro&.e %&1es'
bien en.a)issan' le (isco&rs s&r les in'ellec'&els, e' pas 'r3s rass&ran'.
N1ai &ne fMc)e&se 0anie. !&an( les -ens parlen', co00e Ea, en l1air, 21essaie (1i0a-iner ce %&e Ea (onnerai'
'ranscri' (ans la rali'. !&an( ils 8cri'i%&en'9 %&el%&1&n, %&an( ils 8(noncen'9 ses i(es, %&an( ils
8con(a0nen'9 ce %&1il cri', 2e les i0a-ine (ans la si'4a'ion i(ale oB ils a&raien' 'o&' po&.oir s&r l&i. Ne
laisse re'o&rner 2&s%&1/ le&r sens pre0ier les 0o's %&1ils e0ploien'$ 8<0olir9, 8aba''re9, 8r(&ire a&
silence9, 8en'errer9. E' 2e .ois s1en'ro&.rir la ra(ie&se ci' oB l1in'ellec'&el serai' en prison e' pen(&, bien
s^r, s1il 'ai', en o&'re, ')oricien. >1es' .rai, no&s ne so00es pas (ans &n r-i0e oB on en.oie les
in'ellec'&els / la riIi3reA 0ais, a& fai', (i'es+0oi, .o&s a.eI en'en(& parler (1&n cer'ain Loni Pe-riD Es'+ce
%&e, l&i, il n1es' pas en prison en 'an' %&1in'ellec'&el [D
+Alors, %&1es'+ce %&i .o&s a con(&i' / .o&s re'ranc)er (erri3re
[ P)ilosop)e i'alien, professe&r / l1&ni.ersi' (e Pa(o&e, 0aF're / penser (& 0o&.e0en' (1e5'r?0e -a&c)e
A&'ono0ie o&.ri3re. T fai' %&a're ans e' 'rois 0ois (e ('en'ion pr.en'i.e po&r ins&rrec'ion ar0e con're
l1S'a', associa'ion s&b.ersi.e e' cons'i'&'ion (e ban(es ar0es. T ' libr le 8 2&ille' 198J, apr3s a.oir '
l& (p&' ra(ical pen(an' son incarcra'ion. #on i00&ni' parle0en'aire a=an' ' le.e par la >)a0bre
(es (p&'s, (e no&.ea&5 0an(a's (1arr?' on' ' lancs con're l&i e' il s1es' rf&-i en 7rance.
|PAGE 10,
l1anon=0a'D 4n cer'ain &sa-e p&blici'aire %&e (es p)ilosop)es, a&2o&r(1)&i, fon' o& laissen' faire (e le&r
no0D
+>ela ne 0e c)o%&e pas (& 'o&'. N1ai .& (ans les co&loirs (e 0on l=ce (es -ran(s )o00es en plM're. E'
0ain'enan' 2e .ois a& bas (e la pre0i3re pa-e (es 2o&rna&5 la p)o'o-rap)ie (& pense&r. Ne ne sais si
l1es')'i%&e s1es' a0liore.
@a ra'ionali' cono0i%&e, elle, s^re0en'...
A& fon( 0e 'o&c)e bea&co&p &ne le''re %&e Kan' a.ai' cri'e %&an( il 'ai' (2/ for' .ie&5$ il se (p?c)ai',
racon'e+'+il, con're l1M-e e' la .&e %&i baisse, e' les i(es %&i se bro&illen', (e 'er0iner l1&n (e ses li.res
po&r la foire (e @eipIi-. Ne racon'e Ea po&r 0on'rer %&e Ea n1a a&c&ne i0por'ance. P&blici' o& pas, foire o&
pas, le li.re es' a&'re c)ose. Kn ne 0e fera 2a0ais croire %&1&n li.re es' 0a&.ais parce %&1on a .& son
a&'e&r / la 'l.ision. 6ais 2a0ais non pl&s %&1il es' bon po&r ce''e se&le raison.
#i 21ai c)oisi l1anon=0a', ce n1es' (onc pas po&r cri'i%&er 'el o& 'el, ce %&e 2e ne fais 2a0ais. >1es' &ne
0ani3re (e 01a(resser pl&s (irec'e0en' / l1.en'&el lec'e&r, le se&l personna-e ici %&i 01in'resse$
8P&is%&e '& ne sais pas %&i 2e s&is, '& n1a&ras pas la 'en'a'ion (e c)erc)er les raisons po&r les%&elles 2e (is
ce %&e '& lisA laisse+'oi aller / 'e (ire 'o&' si0ple0en'$ c1es' .rai, c1es' fa&5. \a 0e plaF', Ea ne 0e plaF' pas.
4n poin', c1es' 'o&'.9
+6ais le p&blic n1a''en(+il pas (e la cri'i%&e %&1elle l&i fo&rnisse (es apprcia'ions prcises s&r la .ale&r
(1&ne oe&.reD
+Ne ne sais pas si le p&blic a''en( o& non %&e le cri'i%&e 2&-e les oe&.res o& les a&'e&rs. @es 2&-es 'aien'+l/,
2e crois, a.an' %&1il ai' p& (ire ce (on' il a.ai' en.ie.
;l paraF' %&e >o&rbe' a.ai' &n a0i %&i se r.eillai' la n&i' en )&rlan'$ 8N&-er, 2e .e&5 2&-er.9 >1es' fo& ce %&e
les -ens ai0en' 2&-er. \a 2&-e par'o&', 'o&' le 'e0ps. #ans (o&'e es'+ce l1&ne (es c)oses les pl&s si0ples
%&i soien' (onnes / l1)&0ani' (e faire. E' .o&s sa.eI bien %&e le (ernier )o00e, lors%&e, enfin, l1&l'i0e
ra(ia'ion a&ra r(&i' en cen(res son (ernier a(.ersaire, pren(ra &ne 'able bancale, s1ins'allera (erri3re e'
co00encera le proc3s (& responsable.
Ne ne pe&5 01e0p?c)er (e penser / &ne cri'i%&e %&i ne c)erc)erai' pas / 2&-er, 0ais / faire e5is'er &ne
oe&.re, &n li.re, &ne p)rase, &ne i(eA elle all&0erai' (es fe&5, re-ar(erai' l1)erbe po&sser, co&'erai' le
.en' e' saisirai' l1c&0e a& .ol po&r l1parpiller. Elle 0&l'iplierai' non les 2&-e0en's, 0ais les si-nes
(1e5is'enceA elle les appellerai', les 'irerai' (e le&r so00eil. Elle les in.en'erai' parfoisD Lan' 0ie&5, 'an'
0ie&5. @a cri'i%&e par sen'ence 01en(or'A 21ai0erais
|PAGE 107
&ne cri'i%&e par scin'ille0en's i0a-ina'ifs. Elle ne serai' pas so&.eraine ni .?'&e (e ro&-e. Elle por'erai'
l1clair (es ora-es possibles.
+Alors, il = a 'an' (e c)oses / faire connaF're, 'an' (e 'ra.a&5 in'ressan's %&e les 0(ias (e.raien' parler
'o&' le 'e0ps (e p)ilosop)ie...
+;l es' cer'ain %&1il = a &n 0alaise 'ra(i'ionnel en're la 8cri'i%&e9 e' ce&5 %&i cri.en' (es li.res. @es &ns se
sen'en' 0al co0pris e' les a&'res croien' %&1on .e&' les 'enir / la bo''e. 6ais cela, c1es' le 2e&.
;l 0e se0ble %&1a&2o&r(1)&i la si'&a'ion es' asseI par'ic&li3re. Po&s a.ons (es ins'i'&'ions (e pn&rie, alors
%&e no&s so00es (ans &ne si'&a'ion (e s&rabon(ance.
Lo&' le 0on(e a re0ar%& l1e5al'a'ion %&i acco0pa-ne so&.en' la p&blica'ion (o& la r(i'ion (1o&.ra-es
(1aille&rs parfois in'ressan's. ;ls ne son' 2a0ais 0oins %&e la 8s&b.ersion (e 'o&s les co(es9, le 8con're+
pie( (e la c&l'&re con'e0poraine9, la 80ise en %&es'ion ra(icale (e 'o&'es nos 0ani3res (e penser9.
#on a&'e&r (oi' ?'re &n 0ar-inal 0conn&.
E', en con'repar'ie, il fa&' bien s^r %&e les a&'res soien' ren.o=s / la n&i' (on' ils n1a&raien' 2a0ais (^
sor'irA ils n1'aien' %&e l1c&0e (1 8&ne 0o(e (risoire9, &n si0ple pro(&i' (e l1ins'i'&'ion, e'c.
P)no03ne parisien, (i'+on, e' s&perficiel. N1= perEois pl&'H' les effe's (1&ne in%&i'&(e profon(e. @e
sen'i0en' (& 8pas (e place9, 8l&i o& 0oi9, 8c)ac&n son 'o&r9. Kn es' en file in(ienne / ca&se (e l1e5'r?0e
e5i-&c' (es lie&5 oB on pe&' co&'er e' se faire en'en(re.
<e l/ &ne sor'e (1an-oisse %&i f&se (ans 0ille s=0p'H0es, plaisan's o& 0oins (rHles. <e l/, c)eI ce&5 %&i
cri.en', le sen'i0en' (e le&r i0p&issance (e.an' les 0(ias, a&5%&els ils reproc)en' (e r-ir le 0on(e (es
li.res e' (e faire e5is'er o& (isparaF're ce&5 %&i le&r plaisen' o& le&r (plaisen'. <e l/, a&ssi, le sen'i0en'
c)eI les cri'i%&es %&1ils ne se feron' pas en'en(re, / 0oins (e )a&sser le 'on e' (e sor'ir (e le&r c)apea&,
c)a%&e se0aine, &n lapin. <e l/ encore &ne pse&(opoli'isa'ion, %&i 0as%&e, so&s la ncessi' (e 0ener le
8co0ba' i(olo-i%&e9 o& (e (b&s%&er les 8penses (an-ere&ses9, la profon(e an5i' (e n1?'re ni l& ni
en'en(&. <e l/ encore la p)obie fan'as'i%&e (& po&.oir$ 'o&'e personne %&i cri' e5erce &n in%&i'an'
po&.oir a&%&el il fa&' 'Mc)er (e poser sinon &n 'er0e, (& 0oins (es li0i'es. <e l/ -ale0en' l1affir0a'ion
&n pe& incan'a'oire %&e 'o&', ac'&elle0en', es' .i(e, (sol, sans in'r?' ni i0por'ance $
|PAGE 108
affir0a'ion %&i .ien' .i(e00en' (e ce&5 %&i, ne faisan' rien e&5+0?0es, 'ro&.en' %&e les a&'res son' (e
'rop.
+Pe cro=eI+.o&s pas, po&r'an', %&e no're po%&e 0an%&e relle0en' (1espri's %&i soien' / la 0es&re (e
ses probl30es, e' (e -ran(s cri.ainsD
+Pon, 2e ne crois pas / la ri'o&rnelle (e la (ca(ence, (e l1absence (1cri.ains, (e la s'rili' (e la pense,
(e l1)oriIon bo&c) e' 0orne.
Ne crois a& con'raire %&1il = a pl')ore. E' %&e no&s ne so&ffrons pas (& .i(e, 0ais (& 'rop pe& (e 0o=ens
po&r penser 'o&' ce %&i se passe. Alors %&1il = a &ne abon(ance (e c)oses / sa.oir$ essen'ielles o& 'erribles,
o& 0er.eille&ses, o& (rHles, o& 0in&sc&les e' capi'ales / la fois. E' p&is il = a &ne i00ense c&riosi', &n
besoin, o& &n (sir (e sa.oir. Kn se plain' 'o&2o&rs %&e les 0(ias bo&rren' la '?'e (es -ens. ;l = a (e la
0isan')ropie (ans ce''e i(e. Ne crois a& con'raire %&e les -ens ra-issen'A pl&s on .e&' les con.aincre, pl&s
ils s1in'erro-en'. @1espri' n1es' pas &ne cire 0olle. >1es' &ne s&bs'ance rac'i.e. E' le (sir (e sa.oir pl&s, e'
0ie&5, e' a&'re c)ose croF' / 0es&re %&1on .e&' bo&rrer les crMnes.
#i .o&s a(0e''eI cela, e' si .o&s a2o&'eI %&1il se for0e / l1&ni.ersi' e' aille&rs &ne fo&le (e -ens %&i
pe&.en' ser.ir (1c)an-e&rs en're ce''e 0asse (e c)oses e' ce''e a.i(i' / sa.oir, .o&s en ((&ireI .i'e
%&e le c)H0a-e (es '&(ian's es' la c)ose la pl&s abs&r(e %&i soi'. @e probl30e es' (e 0&l'iplier les
cana&5, les passerelles, les 0o=ens (1infor0a'ion, les rsea&5 (e 'l.ision e' (e ra(io, les 2o&rna&5.
@a c&riosi' es' &n .ice %&i a ' s'i-0a'is 'o&r / 'o&r par le c)ris'ianis0e, par la p)ilosop)ie e' 0?0e par
&ne cer'aine concep'ion (e la science. >&riosi', f&'ili'. @e 0o', po&r'an', 0e plaF'A il 0e s&--3re 'o&'
a&'re c)ose$ il .o%&e le 8so&ci9A il .o%&e le soin %&1on pren( (e ce %&i e5is'e e' po&rrai' e5is'erA &n sens
ai-&is (& rel 0ais %&i ne s1i00obilise 2a0ais (e.an' l&iA &ne pro0p'i'&(e / 'ro&.er 'ran-e e' sin-&lier
ce %&i no&s en'o&reA &n cer'ain ac)arne0en' / no&s (faire (e nos fa0iliari's e' / re-ar(er a&'re0en' les
0?0es c)osesA &ne ar(e&r / saisir ce %&i se passe e' ce %&i passeA &ne (sin.ol'&re / l1-ar( (es
)irarc)ies 'ra(i'ionnelles en're l1i0por'an' e' l1essen'iel.
Ne r?.e (1&n M-e no&.ea& (e la c&riosi'. Kn en a les 0o=ens 'ec)ni%&esA le (sir es' l/A les c)oses / sa.oir
son' infiniesA les -ens %&i pe&.en' s1e0plo=er / ce 'ra.ail e5is'en'. <e %&oi so&ffre+'+onD <& 'rop pe&$ (e
cana&5 'roi's, 'ri%&s, %&asi 0onopolis'i%&es, ins&ffisan's. ;l n1= a pas / a(op'er &ne a''i'&(e
pro'ec'ionnis'e, po&r
|PAGE 109
e0p?c)er la 80a&.aise9 infor0a'ion (1en.a)ir e' (1'o&ffer la 8bonne9. ;l fa&' pl&'H' 0&l'iplier les
c)e0ins e' les possibili's (1alles e' .en&es. Pas (e colber'is0e en ce (o0aine] >e %&i ne .e&' pas (ire,
co00e on le crain' so&.en', &nifor0isa'ion e' ni.elle0en' par le bas. 6ais a& con'raire (iffrencia'ion e'
si0&l'ani' (es rsea&5 (iffren's.
+N1i0a-ine %&1/ ce ni.ea& les 0(ias e' l14ni.ersi', a& lie& (e con'in&er / s1opposer, po&rraien' se 0e''re /
2o&er (es rHles co0pl0en'aires.
+:o&s .o&s so&.eneI (& 0o' a(0irable (e #=l.ain @.i$ l1ensei-ne0en', c1es' lors%&1on a &n a&(i'e&rA (3s
%&1on en a (e&5, c1es' (e la .&l-arisa'ion. @es li.res, l14ni.ersi', les re.&es sa.an'es, ce son' a&ssi (es
0(ias. ;l fa&(rai' se -ar(er (1appeler 0(ia 'o&' canal (1infor0a'ion a&%&el on ne pe&' o& ne .e&' a.oir
acc3s. @e probl30e, c1es' (e sa.oir co00en' faire 2o&er les (iffrencesA c1es' (e sa.oir s1il fa&' ins'a&rer
&ne Ione rser.e, &n 8parc c&l'&rel9 po&r les esp3ces fra-iles (es sa.an's 0enacs par les -ran(s rapaces
(e l1infor0a'ion, 'an(is %&e 'o&' le res'e (e l1espace serai' &n .as'e 0arc) po&r les pro(&i's (e paco'ille.
4n 'el par'a-e ne 0e paraF' pas correspon(re / la rali'. Pis$ n1?'re pas (& 'o&' so&)ai'able. Po&r %&e
2o&en' les (iffrencia'ions &'iles, il ne fa&' pas %&1il = ai' (e par'a-e.
+Ris%&ons+no&s / faire %&el%&es proposi'ions concr3'es. #i 'o&' .a 0al, par oB co00encerD
+6ais non, 'o&' ne .a pas 0al. En 'o&' cas, 2e crois %&1il ne fa&' pas confon(re la cri'i%&e &'ile con're les
c)oses a.ec les 2r0ia(es rp'i'i.es con're les -ens. !&an' a&5 proposi'ions concr3'es, elles ne pe&.en'
apparaF're %&e co00e (es -a(-e's, si ne son' pas a(0is (1abor( %&el%&es principes -nra&5. E' a.an'
'o&' cel&i+ci$ %&e le (roi' a& sa.oir ne (oi' pas ?'re rser. / &n M-e (e la .ie e' / cer'aines ca'-ories
(1in(i.i(&sA 0ais %&1on (oi' po&.oir l1e5ercer sans arr?' e' so&s (es for0es 0&l'iples.
+Es'+ce %&1elle n1es' pas a0bi-&d, ce''e en.ie (e sa.oirD A& fon(, %&1es'+ce %&e les -ens .on' faire (e 'o&'
ce sa.oir %&1ils .on' ac%&rirD T %&oi cela po&rra+'+il le&r ser.irD
+@1&ne (es fonc'ions principales (e l1ensei-ne0en' 'ai' %&e la for0a'ion (e l1in(i.i(& s1acco0pa-ne (e la
('er0ina'ion (e sa place (ans la soci'. ;l fa&(rai' le conce.oir a&2o&r(1)&i (e 'elle faEon %&1il per0e''e /
l1in(i.i(& (e se 0o(ifier / son -r, ce %&i n1es' possible %&1/ la con(i'ion %&e l1ensei-ne0en' soi' &ne
possibili' offer'e 8en per0anence9.
|PAGE 110
+En so00e .o&s ?'es po&r &ne soci' sa.an'eD
+Ne (is %&e le branc)e0en' (es -ens s&r la c&l'&re (oi' ?'re incessan' e' a&ssi pol=0orp)e %&e possible. ;l
ne (e.rai' pas = a.oir, (1&ne par', ce''e for0a'ion %&1on s&bi' e', (e l1a&'re, ce''e infor0a'ion / la%&elle on
es' so&0is.
+!&e (e.ien' (ans ce''e soci' sa.an'e la p)ilosop)ie 'ernelleD.. A+'+on encore besoin (1elle, (e ses
%&es'ions sans rponse e' (e ses silences (e.an' l1inconnaissableD
+@a p)ilosop)ie, %&1es'+ce %&e c1es' sinon &ne faEon (e rflc)ir, non pas 'elle0en' s&r ce %&i es' .rai e' s&r
ce %&i es' fa&5, 0ais s&r no're rappor' / la .ri'D Kn se plain' parfois %&1il n1= ai' pas (e p)ilosop)ie
(o0inan'e en 7rance. Lan' 0ie&5. Pas (e p)ilosop)ie so&.eraine, c1es' .rai, 0ais &ne p)ilosop)ie o& pl&'H'
(e la p)ilosop)ie en ac'i.i'. >1es' (e la p)ilosop)ie %&e le 0o&.e0en' par le%&el, non sans effor's e'
'M'onne0en's e' r?.es e' ill&sions, on se ('ac)e (e ce %&i es' ac%&is po&r .rai e' %&1on c)erc)e (1a&'res
r3-les (e 2e&. >1es' (e la p)ilosop)ie %&e le (place0en' e' la 'ransfor0a'ion (es ca(res (e pense, la
0o(ifica'ion (es .ale&rs reE&es e' 'o&' le 'ra.ail %&i se fai' po&r penser a&'re0en', po&r faire a&'re c)ose,
po&r (e.enir a&'re %&e ce %&1on es'. <e ce poin' (e .&e, c1es' &ne prio(e (1ac'i.i' p)ilosop)i%&e in'ense
%&e celle (es 'ren'e (erni3res annes. @1in'erfrence en're l1anal=se, la rec)erc)e, la cri'i%&e 8sa.an'e9 o&
8')ori%&e9 e' les c)an-e0en's (ans le co0por'e0en', la con(&i'e relle (es -ens, le&r 0ani3re (1?'re,
le&r rappor' / e&5+0?0es e' a&5 a&'res a ' cons'an'e e' consi(rable.
Ne (isais / l1ins'an' %&e la p)ilosop)ie 'ai' &ne 0ani3re (e rflc)ir s&r no're rela'ion / la .ri'. ;l fa&'
co0pl'erA elle es' &ne 0ani3re (e se (e0an(er$ si 'el es' le rappor' %&e no&s a.ons / la .ri', co00en'
(e.ons+no&s no&s con(&ireD Ne crois %&1il s1es' fai' e' %&1il se fai' 'o&2o&rs ac'&elle0en' &n 'ra.ail
consi(rable e' 0&l'iple, %&i 0o(ifie / la fois no're lien / la .ri' e' no're 0ani3re (e no&s con(&ire. E'
cela (ans &ne con2onc'ion co0ple5e en're 'o&'e &ne srie (e rec)erc)es e' 'o&' &n ense0ble (e
0o&.e0en's socia&5.
>1es' la .ie 0?0e (e la p)ilosop)ie.
Kn co0pren( %&e cer'ains ple&ren' s&r le .i(e ac'&el e' so&)ai'en', (ans l1or(re (es i(es, &n pe& (e
0onarc)ie. 6ais ce&5 %&i, &ne fois (ans le&r .ie, on' 'ro&. &n 'on no&.ea&, &ne no&.elle 0ani3re (e
re-ar(er, &ne a&'re faEon (e faire, ce&5+l/, 2e crois, n1pro&.eron' 2a0ais le besoin (e se la0en'er %&e le
0on(e es' erre&r, l1)is'oire, enco0bre (1ine5is'ences, e' il es' 'e0ps %&e les a&'res se 'aisen' po&r
%&1enfin on n1en'en(e pl&s le -relo' (e le&r rproba'ion...
|PAGE 111
28, @1i0a-ina'ion (& G;Ge si3cle
8@1i00a-inaIione (ell1K''ocen'o9 (8@1i0a-ina'ion (& G;Ge si3cle9, >orriere (ella sera, .ol. 105, no 22J, J0
sep'e0bre 1980, p. J.
@e Rin- (& cen'enaire, %&i a ' (iri- par P. Oo&leI e' 0is en sc3ne par P.
>)rea&, .ien' (1ac)e.er sa cin%&i30e e' (erni3re anne (1e5is'ence. 4ne )e&re e' (e0ie
(1appla&(isse0en's apr3s %&e le _al)alla, &ne fois encore, se soi' cro&l (ans les fla00es, e' cen' &n
rappels. K&blis, les )&es (e la pre0i3re anne, le (par' (e pl&sie&rs 0&siciens, les 0a&.aises )&0e&rs
(e l1orc)es're e' (e cer'ains c)an'e&rsA o&blis, a&ssi, le co0i' (1ac'ion po&r la sa&.e-ar(e (e l1oe&.re (e
_a-ner, les 'rac's (is'rib&s e' les le''res anon=0es %&i rcla0aien' la 0ise / 0or' (& c)ef (1orc)es're e'
(& 0e''e&r en sc3ne.
<es fan'H0es 0al con2&rs )an'en' encore, c1es' .rai, les pen'es (e la colline .er'e. >e Rin- ina''en(&,
ralis par (es 'ran-ers, les a pe&'+?'re r.eills.
6ais ils 'aien' bien pMles. >o00e les (ie&5 (& crp&sc&le. A&5 'ala-es (es librairies (e Oa=re&'), par0i
les cen'aines (1o&.ra-es s&r, po&r o& con're _a-ner (apr3s Ns&s+>)ris', _a-ner a, paraF'+il, c)a%&e anne
la pl&s ric)e biblio-rap)ie (& 0on(e, &ne 0ince broc)&re por'e en co&.er'&re &ne 'ran-e p)o'o-rap)ie$
_innifre( _a-ner, la belle+fille, 'en( &ne 0ain )a&'aine / &n pe'i' )o00e %&i penc)e la '?'e po&r = por'er
(es l3.res respe>'&e&ses. @1)o00e es' .& (e (osA 0ais, s&r ce profil per(&, la 03c)e se laisse (e.iner, e'
les co&r'es 0o&s'ac)es. !&i, (e l1)ri'i3re r-en'e o& (& pein're (ic'a'e&r, ren( )o00a-e / l1a&'reD ;l 01a
se0bl %&e bien pe& (e -ens por'aien' a''en'ion / ce -enre (e probl30es.
@e 'e0ps a basc&l. Kn ne se (e0an(e pl&s -&3re$ %&1on'+ils fai' (e _a-ner, ce&5 %&i on' en.o= a&
carna-e la race (es -&erriers blon(s, 0assacre&rs 0assacrsD
Kn ne se (e0an(e 0?0e pl&s ce %&e _a-ner a fai' po&r les enco&ra-er. 6ais ceci, pl&'H'$ %&e faire
a&2o&r(1)&i (e _a-ner, l1in.i'ableD
[
!&e faire (e ce''e L'ralo-ie, s&r'o&', %&i (o0ine l1ense0ble (e l1oe&.re (e _a-ner e' %&i, (e 'o&'es ses
oe&.res, f&' la pl&s con'a0ineD #i le Rin- n1e5is'ai' pas, la .ie (es 0e''e&rs en sc3ne serai' pl&s si0ple. E'
pl&s si0ple a&ssi le rappor' %&e no&s a.ons / no're c&l'&re la pl&s proc)e.
;l = a e& la sol&'ion l-an'e, (ans l1i00(ia' apr3s+-&erre$ ce
|PAGE 112
f&' le (po&ille0en' s=0boli%&e opr par _ielan( _a-ner, les for0es pres%&e i00obiles (es 0=')es
sans M-e ni pa'rie. ;l = a e& la sol&'ion a&s'3re e' poli'i%&e, celle (e Noac)i0 "erI, %&i 'ai' (es'ine /
l1Alle0a-ne (e l1Es'$ le Rin- es' a0arr soli(e0en' a&5 ri.es )is'ori%&es (es r.ol&'ions (e 18U8. E' p&is la
sol&'ion 8as'&cie&se9$ Pe'er #'ein (co&.re le secre' (& Rin- (ans le ')M're (& G;Ge si3cleA son _al)alla,
%&an( il s1o&.re, se r.3le ?'re le fo=er (e la (anse / l1Kpra (e Paris. <ans 'o&'es ces sol&'ions, on .i'e
(1a.oir affaire (irec'e0en' / la 0=')olo-ie propre (e _a-ner, ce''e poi5, ce''e 0a'i3re infla00able
(an-ere&se, 0ais a&ssi passable0en' (risoire.
@e c)oi5 fai' par Oo&leI, >)rea& e' le (cora'e&r Pe(&IIi 'ai' pl&s ris%&.
;ls on' .o&l& 2&s'e0en' pren(re ce''e 0=')olo-ie / bras+le+corps. >on're 'o&'e .i(ence, la .ieille -ar(e (e
Oa=re&') a cri / la 'ra)ison. Alors %&1il s1a-issai' (e re.enir / _a-ner. A& _a-ner (&8(ra0e 0&sical9, bien
(is'inc' (e l1opra. A& _a-ner %&i .o&lai' (onner &n i0a-inaire a& G;Ge si3cle. E' %&i ne .o&lai' pas (1&n
fes'i.al co000ora'ion, 0ais (1&ne f?'e oB le ri'&el a&rai' e& c)a%&e fois la no&.ea&' (1&n .ne0en'.
[
Oo&leI, l 1)ri'ier le pl&s ri-o&re&5 e' le pl&s cra'if (e l1cole (e :ienne, l1&n (es pl&s re0ar%&ables
reprsen'an's (e ce -ran( co&ran' for0alis'e %&i a 'ra.ers e' reno&.el 'o&' l1ar' (& GGe si3cle (e' pas
se&le0en' en 0&si%&e, .oil/ %&1il (iri-eai' la L'ralo-ie, co00e po&r 8acco0pa-ner9 &ne sc3ne re0plie
(e br&i's, (e f&re&rs e' (1i0a-es. >er'ains pensaien'$ &ne si lon-&e passion po&r les p&res s'r&c'&res
0&sicales e' se 0e''re finale0en' a& ser.ice (1&ne 'elle i0a-erie...
Kr c1es' 2&s'e0en' po&r a.oir rel& _a-ner / 'ra.ers la 0&si%&e (& GGe si3cle %&e Oo&leI a p& re'ro&.er le
sens (& (ra0e 0&sical.
Acco0pa-ne0en'D 6ais o&i, (i' Oo&leI, e' c1es' bien ce %&e .o&lai' _a-ner. 6ais encore fa&'+il
co0pren(re (e %&el acco0pa-ne0en' il s1a-i'. #a (irec'ion n1es' pas si0ple0en' pl&s claire, pl&s
l&0ine&se, 0oins 0assi.e e' e0pM'e %&e (1a&'res +pl&s in'elli-en'e e' pl&s in'elli-ible. #1il a i0pos /
l1orc)es're &ne 'elle re'en&e, ce n1es' pas po&r r(&ire la 0&si%&e / &n rHle secon(aire.
Lo&' a& con'raire$ c1es' po&r ne pas la li0i'er / la se&le fonc'ion (e so&li-ner, (1a0plifier o& (1annoncer ce
%&i se passe s&r le pla'ea&, e' (e n1?'re (ans son enfl&re %&e la caisse (e rsonance (e la sc3ne. Oo&leI a
pris a& srie&5 l1i(e Qa-nrienne (1&n (ra0e oB 0&si%&e e' 'e5'e ne se rp3'en' pas, ne (isen' pas
c)ac&n / sa 0ani3re la 0?0e c)oseA 0ais
|PAGE 11J
oB l1orc)es're, le c)an', le 2e& (es ac'e&rs, les 'e0pos (e la 0&si%&e, les 0o&.e0en's (e la sc3ne, les
(cors (oi.en' se co0poser, co00e (es l0en's par'iels po&r cons'i'&er, le 'e0ps (e la reprsen'a'ion,
&ne for0e &ni%&e, &n .ne0en' sin-&lier.
Oo&leI, en so00e, es' par'i (1&ne cons'a'a'ion si0ple %&e les spec'a'e&rs ne son' pas forc0en' so&r(s ni
les a&(i'e&rs a.e&-les. #1il c)erc)e / 8'o&'9 faire en'en(re, ce n1es' pas po&r si-naler / l1oreille ce %&e l1oeil
pe&' 'r3s bien .oir 'o&' se&lA c1es' parce %&1il = a &n (.eloppe0en' (ra0a'i%&e (ans la 0&si%&e %&i
s1en'relace a.ec cel&i (& 'e5'e. Po&r Oo&leI, le 0o'if Qa-nrien n1es' pas le (o&ble sonore (& personna-e,
le panac)e (e no'es %&i l1acco0pa-ne.
;l es' / l&i se&l &n in(i.i(& +0ais &n in(i.i(& 0&sical. Pon pas &ne fi-&re ri-i(e e' rp'i'i.e, 0ais &ne
s'r&c'&re so&ple, a0bi-&d, prolifran'e, &n principe (e (.eloppe0en' (& 0on(e sonore. #i on .e&' %&e le
(ra0e soi' a&ssi (ans la 0&si%&e, e' %&e celle+ci ne soi' pas r(&i'e / rp'er le (ra0e, il fa&' &ne (irec'ion
co00e celle (e Oo&leI$ &ne (irec'ion %&i anal=se, sc&lp'e, ('aille / c)a%&e ins'an' +Pie'Isc)e parlai' (es
80inia'&res9 Qa-nriennes +e' %&i res'i'&e co00e (1&n se&l 0o&.e0en' la (=na0i%&e (e pl&s en pl&s
co0ple5e (e l1oe&.re.
;l fa&' a.oir en'en(& l1in'erpr'a'ion %&e Oo&leI, le (ernier soir, a (onne (& >rP&sc&le. Kn pensai' / ce
%&1&n 2o&r il a.ai' (i' (e la L'ralo-ie$ 8>ons'r&c'ion -i-an'es%&e9 e' 82o&rnal in'i0e9 (e _a-ner. En
(ressan' a.ec &ne e5'raor(inaire prcision, 2&s%&1/ l1apaise0en' final, ce''e i00ense for?' 0&sicale, c1'ai'
co00e son propre i'inraire %&e Oo&leI re'raEai'. E' a&ssi 'o&' le 0o&.e0en' (1&n si3cle (e 0&si%&e
0o(erne %&i, par'i (e _a-ner, / 'ra.ers la -ran(e a.en'&re for0alis'e, re'ro&.ai' l1in'ensi' e' le
0o&.e0en' (& (ra0e.
@a for0e, parfai'e0en' (c)iffre, s1en'relaEai' / l1i0a-e.
[
Kn a re'ro&. (ans ce Rin- &ne 'ension propre a&5 0ises en sc3ne (e >)rea&$ &ne lo-i%&e infaillible (ans
les rela'ions en're les personna-es, &ne in'elli-ibili' (e 'o&s les l0en's (& 'e5'e, &n sens par'ic&lier
(onn / c)a%&e 0o0en' e' / c)a%&e -es'e, en bref &ne 'o'ale absence (e -ra'&i'A e' &ne incer'i'&(e
.o&l&e / propos (es 'e0ps e' (es lie&5, &ne (ispersion e5'r?0e (es l0en's (e rali'. @es filles (& R)in
son' (es pros'i'&es %&i se 'ro&ssen' a& pie( (1&n barra-e. 6i0e, &n .ie&5 pe'i' N&if / l&ne''es, fo&ille (ans
ses 'iroirs po&r = re'ro&.er l1pe sacre %&i es' en.eloppe (ans (& papier 2o&rnal. @es (ie&5 'o&rnen' en
ron(, 'an'H' co00e les princes en e5il (1&n G:;;;e si3cle 0lancoli%&e, 'an'H' co00e &ne fa0ille
(1en'reprene&rs
|PAGE 11U
0enace (e ban%&ero&'e apr3s 'rop (e 0al.ersa'ions. @a _al*=rie a &n cas%&e, 0ais #ie-frie( se 0ariera
en s0o*in-.
;l en es' (e 0?0e (es (cors (e Pe(&IIi$ (e -ran(es arc)i'ec'&res i00obiles, (es roc)ers (roi's co00e
(es r&ines 'ernelles, (es ro&es -an'es %&e rien ne sa&rai' faire 'o&rner. 6ais les ro&es son' lo-es a&
coe&r (es for?'s, (e&5 '?'es (1an-elo' son' sc&lp'es (ans le roc)er, e' &n c)api'ea& (ori%&e,
i0per'&rbable, se re'ro&.e s&r ces 0&rs (& _al)alla, a&+(ess&s (& li' (e fe& (e la _al*=rie, o& (ans le
palais (es Gibic)&n-en, a&%&el il (onne 'an'H' l1all&re (1&n por' a& crp&sc&le, pein' par >la&(e @orrain,
'an'H' le s'=le (es palais noclassi%&es (e la bo&r-eoisie Qil)el0inienne.
>e n1es' pas %&e >)rea& e' Pe(&IIi aien' .o&l& 2o&er, / la 0ani3re (e Orec)', s&r les (iffren'es rfrences
c)ronolo-i%&es (l1po%&e / la%&elle se rf3re la pi3ce, celle oB elle a ' cri'e, celle oB elle es' 2o&e. ;ls
on' 'en&, e&5 a&ssi, / pren(re _a-ner a& srie&5, %&i''e / faire .oir l1en.ers (e son pro2e'.
_a-ner a.ai' .o&l& (onner a& G;Ge si3cle &ne 0=')olo-ieD #oi'. ;l la c)erc)ai' (ans les fra-0en's libre0en'
a-encs (es l-en(es in(o+e&ropennesD #oi' encore.
;l .o&lai' ainsi re(onner / son po%&e l1i0a-inaire %&i l&i 0an%&ai'D >1es' l/ %&e >)rea& (i' non. >ar le
G;Ge si3cle 'ai' plein (1i0a-es, %&i on' ' la .raie raison (1?'re (e ces -ran(es recons'i'&'ions
0=')olo-i%&es %&i les 0'a0orp)osaien' e' les cac)aien'. >)rea& n1a pas .o&l& 'ranspor'er le baIar (e la
0=')olo-ie Qa-nrienne (ans le ciel (es 0=')es 'ernelsA ni la raba''re s&r &ne rali' )is'ori%&e prcise. ;l
a .o&l& ('errer les i0a-es, relle0en' .i.an'es, %&i on' p& l&i (onner sa force.
#o&s le 'e5'e (e _a-ner, >)rea& a (onc ' ('errer ces i0a-es. 7orc0en' (ispara'es$ (es fra-0en's
(1&'opie, (es 0orcea&5 (e 0ac)ine, (es l0en's (e -ra.&res, (es '=pes socia&5, (es aperE&s s&r (es .illes
oniri%&es, (es (ra-ons po&r enfan's, (es sc3nes (e 0na-e / la #'rin(ber-, le profil (1&n 2&if (e -)e''o.
6ais le 'o&r (e force %&1il ralise, c1es' (1a.oir parfai'e0en' in'-r 'o&' ces l0en's / la 'ra0e 'en(&e
(es rela'ions en're les personna-es, e' (e les a.oir lo-s (ans les .as'es .isions pic'&rales %&e l&i proposai'
Pe(&IIi. @a ralisa'ion (e >)rea& es' 'o&2o&rs pleine (1)&0o&rA elle n1es' 2a0ais 0c)a00en' r(&c'riceA
il ne (i' pas, co00e on l1a cr& parfois$ 8@a 0=')olo-ie (e _a-ner, .o=eI+.o&s, ce n1'ai' %&e ce''e paco'ille
po&r bo&r-eois par.en&s.9 ;l so&0e' 'o&' ce 0a'ria& / la 0'a0orp)ose (e la bea&' e' / la force (e la
'ension (ra0a'i%&e. ;l es' en %&el%&e sor'e re(escen(& (e la 0=')olo-ie Qa-nrienne a&5 i0a-es .i.es e'
0&l'iples %&i la pe&plaien', e' (e ces i0a-es, (on' il 0on're / la fois la splen(e&r para(o5ale e' la lo-i%&e
'o'ale, il refai', 0ais po&r no&s, &n 0=')e.
|PAGE 115
#&r la sc3ne (e Oa=re&'), oB _a-ner .o&lai' bM'ir &ne 0=')olo-ie po&r le G;Ge si3cle, >)rea& e' Pe(&IIi
on' fai' res&r-ir l1i0a-inaire propre / ce G;Ge si3cle$ cel&i %&e _a-ner sans (o&'e a par'a- a.ec
Oa*o&nine, a.ec 6ar5, a.ec <ic*ens, a.ec N&les :erne, a.ec Ogc*lin, a.ec les bM'isse&rs (1&sines e' (e palais
bo&r-eois, a.ec les ill&s'ra'e&rs (e li.res (1enfan's, a.ec les a-en's (e l1an'is0i'is0e. E' ils l1on' fai'
apparaF're co00e la 'o&'e proc)e 0=')olo-ie %&i no&s (o0ine a&2o&r(1)&i. <onner / ce''e i0a-ina'ion (&
G;Ge si3cle +(on' no&s so00es encore si profon(0en' 0ar%&s e' blesss+la -ran(e&r re(o&'able (1&ne
0=')olo-ie.
[
<e _a-ner / no&s, Oo&leI 'en(ai' le 'iss& serr (es (.eloppe0en's (e la 0&si%&e con'e0poraine.
>)rea& e' Pe(&IIi, en 0?0e 'e0ps, faisaien' 0on'er les &ni.ers Qa-nriens a& ciel (1&ne 0=')olo-ie %&1il
fa&' reconnaF're co00e la nH're.
Ainsi, (ans l1ac'&ali' re'ro&.e (e la 0&si%&e, _a-ner n1a pl&s / no&s 'rans0e''re i0prie&se0en' sa
0=')olo-ie$ il es' (e.en& &ne par' (e la nH're.
_olf-an- _a-ner, le (ernier soir (e ce Rin-, se (e0an(ai' %&el a&'re Rin- (sor0ais serai' possible. #i on
ne pe&' le sa.oir, c1es' parce %&e Oa=re&') n1a pl&s / ?'re le conser.a'oire (1&n _a-ner res'
0=')i%&e0en' se0blable / l&i+0?0e +alors %&e la 'ra(i'ion, on le sai', c1es' le 8laisser+aller9. >e sera le lie&
oB _a-ner, enfin, sera l&i+0?0e 'rai' co00e l1&n (es 0=')es (e no're prsen'.
287 @e .rai se5e
8@e .rai se5e9, Arca(ie, 27 anne, no J2J, no.e0bre 1980, pp. ,17+,25.
>eci es', a.ec %&el%&es a2o&'s, le 'e5'e franEais (e la prface / l1(i'ion a0ricaine (1"erc&line Oarbin, (i'e
Ale5ina O. [. >e''e (i'ion co0por'e en appen(ice la no&.elle (e PaniIIa, 4n scan(ale a& co&.en', %&i es'
inspire par l1)is'oire (1Ale5inaA PaniIIa a.ai' (^ la connaF're / 'ra.ers la li''ra'&re 0(icale (e l1po%&e.
En 7rance, les 00oires (1 "erc&line Oarbin on' ' p&blies a&5 (i'ions Galli0ar( e' 4n scan(ale a&
co&.en' se 'ro&.e (ans &n rec&eil (e no&.elles (e PaniIIa, p&bli so&s ce 'i're -nral par les (i'ions (e la
[ :oir s&pra no 27,.
|PAGE 11,
<iffrence. >1es' Ren (e >cca'= %&i 01a.ai' si-nal le rapproc)e0en' en're le rci' (e PaniIIa e' l1)is'oire
(1Ale5ina O.
A.ons+no&s .rai0en' besoin (1&n .rai se5eD A.ec &ne cons'ance %&i 'o&c)e / l1en'?'e0en', les soci's (e
l1Kcci(en' 0o(erne on' rpon(& par l1affir0a'i.e.
Elles on' fai' 2o&er obs'in0en' ce''e %&es'ion (& 8.rai se5e9 (ans &n or(re (e c)oses oB on po&.ai'
s1i0a-iner %&e se&les co0p'en' la rali' (es corps e' l1in'ensi' (es plaisirs.
@on-'e0ps, 'o&'efois, on n1a pas e& (e 'elles e5i-ences. @e pro&.e l1)is'oire (& s'a'&' %&e la 0(ecine e' la
2&s'ice on' accor( a&5 )er0ap)ro(i'es. Kn a 0is bien lon-'e0ps / pos'&ler %&1&n )er0ap)ro(i'e (e.ai'
a.oir &n se&l, &n .rai se5e. Pen(an' (es si3cles, on a a(0is 'o&' si0ple0en' %&1il en a.ai' (e&5.
6ons'r&osi' %&i s&sci'ai' l1po&.an'e e' appelai' les s&pplicesD @es c)oses, en fai', on' ' bea&co&p pl&s
co0pli%&es. Kn a, c1es' .rai, pl&sie&rs '0oi-na-es (e 0ises / 0or', soi' (ans l1An'i%&i', soi' a& 6o=en
Z-e. 6ais on a a&ssi &ne 2&rispr&(ence abon(an'e e' (1&n 'o&' a&'re '=pe. A& 6o=en Z-e, les r3-les (e
(roi' +canoni%&e e' ci.il 'aien' s&r ce poin' for' claires$ 'aien' appels )er0ap)ro(i'es ce&5 en %&i se
2&5'aposaien', selon (es propor'ions %&i po&.aien' ?'re .ariables, les (e&5 se5es. En ce cas, c1'ai' le rHle
(& p3re o& (& parrain ((e ce&5, (onc, %&i 8no00aien'9 l1enfan', (e fi5er, a& 0o0en' (& bap'?0e, le se5e
%&i allai' ?'re re'en&. @e cas c)an', on conseillai' (e c)oisir cel&i (es (e&5 se5es %&i paraissai' l1e0por'er,
a=an' 8le pl&s (e .i-&e&r9 o& 8le pl&s (e c)ale&r9. 6ais, pl&s 'ar(, a& se&il (e l1M-e a(&l'e, lors%&e .enai'
po&r l&i le 0o0en' (e se 0arier, l1)er0ap)ro(i'e 'ai' libre (e (ci(er l&i+0?0e s1il .o&lai' 'o&2o&rs ?'re
(& se5e %&1on l&i a.ai' a''rib&, o& s1il prfrai' l1a&'re. #e&l i0pra'if$ n1en pl&s c)an-er, -ar(er 2&s%&1/ la
fin (e ses 2o&rs cel&i %&1il a.ai' (clar alors, so&s peine (1?'re consi(r co00e so(o0i'e. >e son' ces
c)an-e0en's (1op'ion e' non pas le 0lan-e ana'o0i%&e (es se5es %&i on' en'raFn la pl&par' (es
con(a0na'ions (1)er0ap)ro(i'es (on' on a -ar( la 'race en 7rance, po&r la prio(e (& 6o=en Z-e e' (e
la Renaissance.
WT par'ir (& G:;;;e si3cle [X, les ')ories biolo-i%&es (e la se5&ali', les con(i'ions 2&ri(i%&es (e l1in(i.i(&,
les for0es (e con'rHle a(0inis'ra'if (ans les S'a's 0o(ernes on' con(&i' pe& / pe& / ref&ser l1i(e (1&n
0lan-e (es (e&5 se5es en &n se&l corps e' / res'rein(re par cons%&en' le libre c)oi5 (es in(i.i(&s
incer'ains.
[ @es passa-es en're croc)e's ne fi-&ren' pas (ans l1(i'ion a0ricaine.
|PAGE 117
<sor0ais, / c)ac&n, &n se5e, e' &n se&l. T c)ac&n son i(en'i' se5&elle pre0i3re, profon(e, ('er0ine e'
('er0inan'eA %&an' a&5 l0en's (e l1a&'re se5e %&i .en'&elle0en' apparaissen', ils ne pe&.en' ?'re
%&1acci(en'els, s&perficiels o& 0?0e 'o&' si0ple0en' ill&soires. <& poin' (e .&e 0(ical, cela .e&' (ire
%&1en prsence (1&n )er0ap)ro(i'e il ne s1a-ira pl&s (e reconnaF're la prsence (e (e&5 se5es 2&5'aposs
o& en're0?ls, ni (e sa.oir le%&el (es (e&5 pr.a&' s&r l1a&'reA 0ais (e (c)iffrer %&el es' le .rai se5e %&i
se cac)e so&s (es apparences conf&sesA le 0(ecin a&ra en %&el%&e sor'e / (s)abiller les ana'o0ies
'ro0pe&ses e' / re'ro&.er, (erri3re (es or-anes %&i pe&.en' a.oir re.?'& les for0es (& se5e oppos, le
se&l .rai se5e. Po&r %&i sai' re-ar(er e' e5a0iner, les 0lan-es (e se5es ne son' %&e (es (-&ise0en's (e
la na'&re$ les )er0ap)ro(i'es son' 'o&2o&rs (es 8pse&(o+)er0ap)ro(i'es9. Lelle es' (& 0oins la ')3se %&i
a e& 'en(ance / s1accr(i'er, a& G:;;;e si3cle, / 'ra.ers &n cer'ain no0bre (1affaires i0por'an'es e'
passionn0en' (isc&'es.
<& poin' (e .&e (& (roi', cela i0pli%&ai' .i(e00en' la (ispari'ion (& libre c)oi5. >e n1es' pl&s / l1in(i.i(&
(e (ci(er (e %&el se5e il .e&' ?'re, 2&ri(i%&e0en' o& sociale0en'A 0ais c1es' / l1e5per' (e (ire %&el se5e la
na'&re l&i a c)oisi, e' a&%&el par cons%&en' la soci' (oi' l&i (e0an(er (e se 'enir.
@a 2&s'ice, s1il fa&' faire appel / elle (lors%&e, par e5e0ple, %&el%&1&n es' so&pEonn (e ne pas .i.re so&s
son .rai se5e e' (e s1?'re ab&si.e0en' 0ari, a&ra / 'ablir o& / r'ablir la l-i'i0i' (1&ne na'&re %&1on
n1a pas s&ffisa00en' bien reconn&e. 6ais si la na'&re, par ses fan'aisies o& acci(en's, pe&' 8'ro0per9
l1obser.a'e&r e' cac)er pen(an' &n 'e0ps le .rai se5e, on pe&' bien so&pEonner a&ssi les in(i.i(&s (e
(issi0&ler la conscience profon(e (e le&r .rai se5e e' (e profi'er (e %&el%&es biIarreries ana'o0i%&es po&r
se ser.ir (e le&r propre corps co00e s1il 'ai' (1&n a&'re se5e. En bref, les fan'as0a-ories (e la na'&re
pe&.en' ser.ir a&5 erre0en's (& liber'ina-e. <e l/, l1in'r?' 0oral (& (ia-nos'ic 0(ical (& .rai se5e.
Ne sais bien %&e la 0(ecine (& G;Ge si3cle e' (& GGe a corri- bea&co&p (e c)oses (ans ce si0plis0e
r(&c'e&r. P&l ne (irai' pl&s a&2o&r(1)&i %&e 'o&s les )er0ap)ro(i'es son' 8pse&(o+9, 0?0e si on res'rein'
consi(rable0en' &n (o0aine (ans le%&el on faisai' en'rer a&'refois, p?le+0?le, bea&co&p (1ano0alies
ana'o0i%&es (i.erses. Kn a(0e' a&ssi, a.ec (1aille&rs bea&co&p (e (iffic&l's, la possibili' po&r &n
in(i.i(& (1a(op'er &n se5e %&i n1es' pas biolo-i%&e0en' le sien.
Po&r'an', l1i(e %&1on (oi' bien a.oir finale0en' &n .rai se5e es' loin (1?'re 'o&' / fai' (issipe. !&elle %&e
soi' s&r ce poin' l1opinion
|PAGE 118
(es biolo-is'es, on 'ro&.e a& 0oins / l1'a' (iff&s, non se&le0en' (ans la ps=c)ia'rie, la ps=c)anal=se, la
ps=c)olo-ie, 0ais a&ssi (ans l1opinion co&ran'e, l1i(e %&1en're se5e e' .ri' il e5is'e (es rela'ions
co0ple5es, obsc&res e' essen'ielles. Kn es', c1es' cer'ain, pl&s 'olran' / l1-ar( (es pra'i%&es %&i
'rans-ressen' les lois. 6ais on con'in&e / penser %&e cer'aines (1en're elles ins&l'en' / 8la .ri'9$ &n
)o00e 8passif9, &ne fe00e8.irile9, (es -ens (e 0?0e se5e %&i s1ai0en' en're e&5$ on es' (ispos pe&'+
?'re / a(0e''re %&e ce n1es' pas &ne -ra.e a''ein'e / l1or(re 'abliA 0ais on es' asseI pr?' / croire %&1il = a
l/ %&el%&e c)ose co00e &ne 8erre&r9. 4ne 8erre&r9 en'en(&e a& sens le pl&s 'ra(i'ionnelle0en'
p)ilosop)i%&e$ &ne 0ani3re (e faire %&i n1es' pas a(%&a'e / la rali'A l1irr-&lari' se5&elle es' perE&e
pe& o& pro& co00e appar'enan' a& 0on(e (es c)i03res. >1es' po&r%&oi on se (fai' asseI (ifficile0en'
(e l1i(e %&e ce ne son' pas (es cri0esA 0ais 0oins ais0en' encore (e la s&spicion %&e ce son' (es
8in.en'ions9 co0plaisan'es [, 0ais in&'iles (e 'o&'e faEon e' %&1il .a&(rai' 0ie&5 (issiper. R.eilleI+.o&s,
2e&nes -ens, (e .os 2o&issances ill&soiresA (po&illeI .os (-&ise0en's e' rappeleI+.o&s %&e .o&s a.eI &n
se5e, &n .rai.
E' p&is on a(0e' a&ssi %&e c1es' (& cH' (& se5e %&1il fa&' c)erc)er les .ri's les pl&s secr3'es e' les pl&s
profon(es (e l1in(i.i(&A %&e c1es' l/ %&1on pe&' le 0ie&5 (co&.rir ce %&1il es' e' ce %&i le ('er0ineA e' si
pen(an' (es si3cles on a cr& %&1il fallai' cac)er les c)oses (& se5e parce %&1elles 'aien' )on'e&ses, on sai'
0ain'enan' %&e c1es' le se5e l&i+0?0e %&i cac)e les par'ies les pl&s secr3'es (e l1in(i.i(&$ la s'r&c'&re (e
ses fan'as0es, les racines (e son 0oi, les for0es (e son rappor' a& rel. A& fon( (& se5e, la .ri'.
A& poin' (e croise0en' (e ces (e&5 i(es +%&1il ne fa&' pas no&s 'ro0per en ce %&i concerne no're se5e, e'
%&e no're se5e rec3le ce %&1il = a (e pl&s .rai en no&s +, la ps=c)anal=se a enracin sa .i-&e&r c&l'&relle. Elle
no&s pro0e' / la fois no're se5e, le .rai, e' 'o&'e ce''e .ri' (e no&s+0?0e %&i .eille secr3'e0en' en l&i.
[
<ans ce''e 'ran-e )is'oire (& 8.rai se5e9, le 00oire (1Ale5ina Oarbin es' &n (oc&0en'. ;l n1es' pas
&ni%&e, 0ais il es' asseI rare. >1es' le 2o&rnal o& pl&'H' les so&.enirs laisss par l1&n (e ces in(i.i(&s
a&5%&els la 0(ecine e' la 2&s'ice (& G;Ge si3cle (e0an(aien' a.ec ac)arne0en' %&el 'ai' le&r .ri'able
i(en'i' se5&elle.
Sle.e co00e &ne 2e&ne fille pa&.re e' 0ri'an'e (ans &n 0ilie&
[ <ans l1(i'ion a0ricaine$ 8...(es in.en'ions in.olon'aires o& co0plaisan'es...9.
|PAGE 119
pres%&e e5cl&si.e0en' f0inin e' for'e0en' reli-ie&5, "erc&line Oarbin, s&rno00e (ans son en'o&ra-e
Ale5ina, a.ai' ' finale0en' reconn&e co00e &n 8.rai9 -arEonA obli- (e c)an-er (e se5e l-al, apr3s &ne
proc(&re 2&(iciaire e' &ne 0o(ifica'ion (e son 'a' ci.il, il f&' incapable (e s1a(ap'er / son i(en'i'
no&.elle e' fini' par se s&ici(er. Ne serais 'en' (e (ire %&e l1)is'oire 'ai' banale n1'aien' (e&5 o& 'rois
c)oses %&i l&i (onnen' &ne par'ic&li3re in'ensi'.
@a (a'e, (1abor(. :ers les annes 18,0+1870, on es' 2&s'e0en' / l1&ne (e ces po%&es oB s1es' pra'i%&
a.ec le pl&s (1in'ensi' la rec)erc)e (e l1i(en'i' (ans l1or(re se5&el$ se5e .rai (es )er0ap)ro(i'es, 0ais
a&ssi i(en'ifica'ion (es (iffren'es per.ersions, le&r classe0en', le&r carac'risa'ion, e'c.A bref, le probl30e
(e l1in(i.i(& e' (e l1esp3ce (ans l1or(re (es ano0alies se5&elles.
>1es' so&s le 'i're (e !&es'ion (1i(en'i' %&e f&' p&blie en 18,0 (ans &ne re.&e 0(icale la pre0i3re
obser.a'ion s&r A. O. [A c1es' (ans &n li.re s&r la !&es'ion 0(icol-ale (e l1i(en'i' [[ %&e Lar(ie& a p&bli
la se&le par'ie (e ses so&.enirs %&1on ai' p& re'ro&.er. "erc&line A(lac(e Oarbin, o& encore Ale5ina Oarbin,
o& encore Abel Oarbin, (si-n (ans son propre 'e5'e soi' so&s le prno0 (1Ale5ina, soi' so&s cel&i (e
>a0ille, a ' l1&n (e ces )ros 0al)e&re&5 (e la c)asse / l1i(en'i'.
A.ec ce s'=le l-an', appr?', all&sif, &n pe& e0p)a'i%&e e' (s&e' %&i 'ai' po&r les pensionna's (1alors
non se&le0en' &ne faEon (1crire, 0ais &ne 0ani3re (e .i.re, le rci' c)appe / 'o&'es les prises possibles
(e l1i(en'ifica'ion. @e (&r 2e& (e la .ri', %&e les 0(ecins i0poseron' pl&s 'ar( / l1ana'o0ie incer'aine
(CAle5ina, personne n1a.ai' consen'i / le 2o&er (ans le 0ilie& (e fe00es oB elle a.ai' .c&, 2&s%&1/ &ne
(co&.er'e %&e c)ac&n re'ar(ai' le pl&s possible e' %&e (e&5 )o00es, &n pr?'re e' &n 0(ecin, on'
finale0en' prcipi'e.
>e corps &n pe& (-in-an(, 0al -racie&5, (e pl&s en pl&s aberran' a& 0ilie& (e ces 2e&nes filles par0i
les%&elles il -ran(issai', il se0ble %&e n&l, en le re-ar(an', ne le perce.ai'A 0ais %&1il e5erEai' s&r 'o&s, o&
pl&'H' s&r 'o&'es, &n cer'ain po&.oir (1en.o^'e0en' %&i e0br&0ai' les =e&5 e' arr?'ai' s&r les l3.res 'o&'e
%&es'ion. @a c)ale&r %&e ce''e prsence 'ran-e (onnai' a&5 con'ac's, a&5 caresses, a&5 baisers %&i
co&raien' / 'ra.ers les =e&5 (e ces a(olescen'es 'ai' acc&eillie par 'o&' le 0on(e a.ec (1a&'an' pl&s
[ >)esne', 8!&es'ion (1i(en'i'A .ice (e confor0a'ion (es or-anes -ni'a&5 e5'ernesA )=pospa(iasA erre&r
s&r le se5e9, Annales (1)=-i3ne p&bli%&e e' (e 0(ecine l-ale, '. G;:, 1re par'ie, 2&ille' 18,0, pp. 20,+209.
[[ Lar(ie& (A., !&es'ion 0(ico+l-ale (e l1i(en'i' (ans ses rappor's a.ec les .ices (e confor0a'ion (es
or-anes se5&els, Paris, Oailli3re, 2e (., 187U.
|PAGE 120
(e 'en(resse %&e n&lle c&riosi' ne s1= 0?lai'. Ne&nes filles fa&sse0en' nac.es, o& .ieilles ins'i'&'rices %&i
se cro=aien' a.ises, 'o&'es 'aien' a&ssi a.e&-les %&1on pe&' l1?'re (ans &ne fable -rec%&e, %&an( elles
.o=aien' sans le .oir ce' Ac)ille -rin-ale' cac) a& pensionna'. Kn a l1i0pression +si (& 0oins on pr?'e foi
a& rci' (1Ale5ina +%&e 'o&' se passai' (ans &n 0on(e (1lans, (e plaisirs, (e c)a-rins, (e 'i(e&rs, (e
(o&ce&rs, (1a0er'&0e, oB l1i(en'i' (es par'enaires e' s&r'o&' celle (e l1ni-0a'i%&e personna-e a&'o&r
(&%&el 'o&' se no&ai' 'ai' sans i0por'ance [.
W<ans l1ar' (e (iri-er les consciences, on &'ilise so&.en' le 'er0e (e 8(iscr'ion9. 6o' sin-&lier %&i (si-ne
la capaci' (e perce.oir les (iffrences, (e (iscri0iner les sen'i0en's e' 2&s%&1a&5 0oin(res 0o&.e0en's
(e l1M0e, (e (b&s%&er l1i0p&r so&s ce %&i paraF' p&r e' (e sparer (ans les lans (& coe&r ce %&i .ien' (e
<ie& e' ce %&i es' ins&ffl par le #(&c'e&r. @a (iscr'ion (is'in-&e, / l1infini s1il le fa&'A elle a / ?'re
8in(iscr3'e9, p&is%&1elle a / fo&iller les arcanes (e la conscience. 6ais, par ce 0?0e 0o', les (irec'e&rs (e
conscience en'en(en' a&ssi l1ap'i'&(e / -ar(er la 0es&re, / sa.oir 2&s%&1oB ne pas aller 'rop loin, / se 'aire
s&r ce %&1il ne fa&' pas (ire, / laisser a& bnfice (e l1o0bre ce %&i (e.ien(rai' (an-ere&5 / la l&0i3re (&
2o&r. Kn pe&' (ire %&1Ale5ina a p& .i.re pen(an' lon-'e0ps (ans le clair+obsc&r (& r-i0e (e 8(iscr'ion9
%&i 'ai' cel&i (es co&.en's, (es pensions, e' (e la 0onose5&ali' f0inine e' c)r'ienne. E' p&is +ce f&' son
(ra0e +, elle es' passe so&s &n 'o&' a&'re r-i0e (e 8(iscr'ion9. >el&i (e l1a(0inis'ra'ion, (e la 2&s'ice e'
(e la 0(ecine. @es n&ances, les (iffrences s&b'iles %&i 'aien' reconn&es (ans le pre0ier n1= a.aien' pl&s
co&rs. 6ais ce %&1on po&.ai' 'aire (ans le pre0ier (e.ai' ?'re (ans le secon( 0anifes' e' claire0en'
par'a-. >e n1es' pl&s, / .rai (ire, (e (iscr'ion %&1il fa&' parler, 0ais (1anal=se.X
@es so&.enirs (e ce''e .ie, Ale5ina les a cri's &ne fois (co&.er'e e' 'ablie sa no&.elle i(en'i'. #a
8.raie9, e' 8(fini'i.e9 i(en'i'. 6ais il es' clair %&e ce n1es' pas (& poin' (e .&e (e ce se5e enfin 'ro&. o&
re'ro&. %&1elle cri'. >e n1es' pas l1)o00e %&i parle enfin, essa=an' (e se rappeler ses sensa'ions e' sa .ie
(& 'e0ps %&1il n1'ai' pas encore 8l&i+0?0e9. !&an( Ale5ina r(i-e ses 00oires, elle n1es' pas 'r3s loin
(e son s&ici(eA elle es' 'o&2o&rs po&r elle+0?0e sans se5e cer'ainA 0ais elle es' pri.e (es (lices %&1elle
pro&.ai' / n1en pas a.oir o& / n1a.oir pas 'o&' / fai' le 0?0e %&e celles a& 0ilie& (es%&elles elle .i.ai', e'
%&1elle ai0ai', e' %&1elle (sirai' si for'.
>e %&1elle .o%&e (ans son pass, ce son'
[ <ans l1(i'ion a0ricaine$ 8...il se0ble %&e personne...9.
|PAGE 121
les li0bes )e&re&ses (1&ne non+i(en'i', %&e pro'-eai' para(o5ale0en' la .ie (ans ces soci's fer0es,
'roi'es e' c)a&(es, oB on a l1'ran-e bon)e&r, / la fois obli-a'oire e' in'er(i', (e ne connaF're %&1&n se&l
se5eA Wce %&i per0e' (1en acc&eillir les -ra(a'ions, les 0oir&res, les pno0bres, les coloris c)an-ean's
co00e la na'&re 0?0e (e le&r na'&re. @1a&'re se5e n1es' pas l/ a.ec ses e5i-ences (e par'a-e e' (1i(en'i',
(isan'$ 8#i '& n1es pas 'oi+0?0e, e5ac'e0en' e' i(en'i%&e0en', alors '& es 0oi. Prso0p'ion o& erre&r,
pe& i0por'eA '& serais con(a0nable si '& en res'ais l/. Ren're en 'oi+0?0e o& ren(s+'oi e' accep'e (1?'re
0oi.9 Ale5ina, 0e se0ble+'+il, ne .o&lai' ni l1&n ni l1a&'re. Elle n1'ai' pas 'ra.erse (e ce for0i(able (sir
(e re2oin(re l18a&'re se5e9 %&e connaissen' cer'ains %&i se sen'en' 'ra)is par le&r ana'o0ie o&
e0prisonns (ans &ne in2&s'e i(en'i'. Elle se plaisai', 2e crois, (ans ce 0on(e (1&n se&l se5e oB 'aien'
'o&'es ses 0o'ions e' 'o&s ses a0o&rs, / ?'re 8a&'re9 sans a.oir 2a0ais / ?'re 8(e l1a&'re se5e9. Pi fe00e
ai0an' les fe00es ni )o00e cac) par0i les fe00es. Ale5ina 'ai' le s&2e' sans i(en'i' (1&n -ran( (sir
po&r les fe00esA e', po&r ces 0?0es fe00es, elle 'ai' &n poin' (1a''irance (e le&r f0ini' e' po&r le&r
f0ini', sans %&e rien les force / sor'ir (e le&r 0on(e en'i3re0en' f0inin.X
@a pl&par' (& 'e0ps, ce&5 %&i racon'en' le&r c)an-e0en' (e se5e appar'iennen' / &n 0on(e for'e0en'
bise5&elA le 0alaise (e le&r i(en'i' se 'ra(&i' par le (sir (e passer (e l1a&'re cH' +(& cH' (& se5e %&1ils
(siren' a.oir o& a&%&el ils .o&(raien' appar'enir. ;ci, l1in'ense 0onose5&ali' (e la .ie reli-ie&se e'
scolaire ser' (e r.la'e&r a&5 'en(res plaisirs %&e (co&.re e' pro.o%&e la non+i(en'i' se5&elle, %&an(
elle s1-are a& 0ilie& (e 'o&s ces corps se0blables.
[
Pi l1affaire (1Ale5ina ni ses so&.enirs ne se0blen' a.oir, / l1po%&e, so&le. bea&co&p (1in'r?' [. A.
<&barr=, &n pol=-rap)e a&'e&r (e rci's (1a.en'&re e' (e ro0ans 0(ico+porno-rap)i%&es, co00e on les
ai0ai' 'an' / l1po%&e, a 0anifes'e0en' e0pr&n' po&r son "er0ap)ro(i'e
[ <ans l1(i'ion a0ricaine$ 8...bea&co&p (1in'r?', <ans son i00ense in.en'aire (es cas
(1)er0ap)ro(is0e, Pe&-eba&er (onne &n rs&0 (e celles+l/ e' &ne asseI lon-&e ci'a'ion 1.
9 1. Pe&-eba&er (7.@. .on, "er0ap)ro(i'is0&s bei0 6ensc)en, @eipIi-, 1908, p.
7U8, T no'er %&e l1(i'e&r place (e 0ani3re errone le no0 (1Ale5ina so&s &n por'rai' %&i n1es'
0anifes'e0en' pas le sien.9
|PAGE 122
pl&sie&rs l0en's / l1)is'oire (1"erc&line Oarbin 1. 6ais c1es' en Alle0a-ne %&e la .ie (1Ale5ina a 'ro&.
&n 'r3s re0ar%&able c)o. ;l s1a-i' (1&ne no&.elle (e PaniIIa, in'i'4le 4n scan(ale a& co&.en' [. !&e
PaniIIa ai' e&, par l1o&.ra-e (e Lar(ie&, connaissance (& 'e5'e (1Ale5ina, il n1= a rien (1e5'raor(inaire$ il
'ai' ps=c)ia're e' il a fai' &n s2o&r en 7rance a& co&rs (e l1anne 1881. ;l s1= in'ressa pl&s / la li''ra'&re
%&1/ la 0(ecine, 0ais le li.re s&r la !&es'ion 0(ico+l-ale (e l1i(en'i' a (^ l&i passer en're les 0ains, /
0oins %&1il ne l1ai' 'ro&. (ans &ne biblio')3%&e alle0an(e %&an( il = re.in' en 1882 e' e5erEa po&r
%&el%&e 'e0ps son 0'ier (1alinis'e. @a rencon're i0a-inaire en're la pe'i'e pro.inciale franEaise a& se5e
incer'ain e' le ps=c)ia're frn'i%&e %&i (e.ai' 0o&rir / l1asile (e Oa=re&') a (e %&oi s&rpren(re. <1&n cH',
(es plaisirs f&r'ifs e' sans no0 %&i croissen' (ans la 'i(e&r (es ins'i'&'ions ca')oli%&es e' (es pensions (e
2e&nes fillesA (e l1a&'re, la ra-e an'iclricale (1&n )o00e c)eI %&i s1en'relaEaien' biIarre0en' &n
posi'i.is0e a-ressif e' &n (lire (e persc&'ion a& cen're (&%&el 'rHnai' G&illa&0e ;;. <1&n cH', (1'ran-es
a0o&rs secr3'es %&1&ne (cision (es 0(ecins e' (es 2&-es allai' ren(re i0possiblesA (e l1a&'re, &n
0(ecin %&i apr3s a.oir ' con(a0n / &n an (e prison po&r a.oir cri' le >oncile (1a0o&r [[, l1&n (es
'e5'es les pl&s 8scan(ale&se0en'9 an'ireli-ie&5 (1&ne po%&e %&i n1en a po&r'an' pas 0an%&, f&' c)ass
(e #&isse, oB il a.ai' c)erc) ref&-e, apr3s 8&n a''en'a'9 s&r &ne 0ine&re.
@e rs&l'a' es' asseI re0ar%&able. PaniIIa a conser. %&el%&es l0en's i0por'an's (e l1affaire$ le no0
0?0e (1Ale5ina O., la sc3ne (e l1e5a0en 0(ical.
;l a, po&r &ne raison %&e 2e saisis 0al, 0o(ifi les rappor's 0(ica&5 (pe&'+?'re parce %&1&'ilisan' ses
propres so&.enirs (e lec'&re sans a.oir le li.re (e Lar(ie& so&s la 0ain il s1es' ser.i (1&n a&'re rappor' %&1il
a.ai' / sa (isposi'ion e' %&i concernai' &n cas &n pe& se0blable. 6ais il a s&r'o&' fai' basc&ler 'o&' le rci'.
;l l1a 'ranspos (ans le 'e0ps, il a 0o(ifi bea&co&p (1l0en's 0a'riels e' 'o&'e l1a'0osp)3reA e',
s&r'o&', il l1a
1. A. <&barr= a ainsi cri' &ne lon-&e srie (e rci's so&s le 'i're @es <s%&ilibrs (e l1a0o&rA il = a ainsi$
@es ;n.er'is (le .ice alle0an(, Paris, >)a0&el, 189,A @1"er0ap)ro(i'e, Paris, >)a0&el, 1897A >o&pe&r (e
na''es, Paris, >)a0&el, 1898A @es 7e00es e&n&%&es, Paris, >)a0&el, ;;e (. 1899A @e Plaisir san-lan', Paris,
>)a0&el, 1901.
[ PaniIIa (K., 4n scan(ale a& co&.en' ('ra(. N. Or2o&5, rec&eil (e no&.elles e5'rai'es (e :isionen (er
<a00er&n-, 6&nic), G. 6fller, 191U (:isions (& crp&sc&le, Paris, S(. (e la <iffrence, 1979.
[[ PaniIIa (K., <as @iebes*onIil. Oine "i00els'ra-g(ie in ffnf A&fIf-en, h&ric), :erla- 6a-aIin, 1895 (@e
>oncile (1a0o&r$ 'ra-(ie cles'e, 'ra(. N.
Or2o&5, Paris, N.+ N. Pa&.er', 19,0.
|PAGE 12J
fai' passer (& 0o(e s&b2ec'if / la narra'ion ob2ec'i.e. ;l a (onn / l1ense0ble &ne cer'aine all&re 8G:;;;e
si3cle9$ <i(ero' e' @a Reli-ie&se n1on' pas l1air (1?'re bien loin. 4n ric)e co&.en' po&r 2e&nes filles (e
l1aris'ocra'ieA &ne s&prie&re sens&elle por'an' / sa 2e&ne ni3ce &ne affec'ion %&i.o%&eA (es in'ri-&es e'
(es ri.ali's en're les reli-ie&sesA &n abb r&(i' e' scep'i%&eA &n c&r (e ca0pa-ne cr(&le e' (es pa=sans
%&i saisissen' le&rs fo&rc)es po&r c)asser le (iable$ il = a l/ 'o&' &n liber'ina-e / fle&r (e pea& e' 'o&' &n 2e&
/ 0oi'i nacf (e cro=ances pas 'o&' / fai' innocen'es, %&i son' 'o&' a&ssi loi-ns (& srie&5 pro.incial
(CAle5ina %&e (e la .iolence baro%&e (& >oncile (1a0o&r.
6ais en in.en'an' 'o&' ce pa=sa-e (e -alan'erie per.erse, PaniIIa laisse .olon'aire0en' a& cen're (e son
rci' &ne .as'e pla-e (1o0bre$ l/ prcis0en' oB se 'ro&.e Ale5ina. #oe&r, 0aF'resse, coll-ienne
in%&i'an'e, c)r&bin -ar, a0an'e, a0an', fa&ne co&ran' (ans la for?', inc&be %&i se -lisse (ans les
(or'oirs 'i3(es, sa'=re a&5 2a0bes poil&es, (0on %&1on e5orcise +PaniIIa ne prsen'e (1elle %&e les profils
f&-i'ifs so&s les%&els les a&'res la .oien'.
Elle n1es' rien (1a&'re, elle le -arEon+fille, le 0asc&lin+f0inin 2a0ais 'ernel, %&e ce %&i passe, le soir, (ans
les r?.es, les (sirs, e' les pe&rs (e c)ac&n. PaniIIa n1a .o&l& en faire %&1&ne fi-&re (1o0bre sans i(en'i'
e' sans no0, %&i s1.ano&i' / la fin (& rci' sans laisser (e 'race. ;l n1a 0?0e pas .o&l& la fi5er par &n
s&ici(e oB elle (e.ien(rai' co00e Abel Oarbin &n ca(a.re a&%&el (es 0(ecins c&rie&5 finissen' par
a''rib&er la rali' (1&n se5e 0es%&in.
#i 21ai rapproc) ces (e&5 'e5'es e' pens %&1ils 0ri'aien' (1?'re rep&blis ense0ble, c1es' (1abor( parce
%&1ils appar'iennen' / ce''e fin (& G;Ge si3cle %&i a ' si for'e0en' )an'e par le ')30e (e
l1)er0ap)ro(i'e +&n pe& co00e le G:;;;e l1a.ai' ' par cel&i (& 'ra.es'i. 6ais a&ssi parce %&1ils per0e''en'
(e .oir %&el silla-e a p& laisser ce''e pe'i'e c)roni%&e pro.inciale, / peine scan(ale&se, (ans la 00oire
0al)e&re&se (e cel&i %&i en a.ai' ' le personna-e principal, (ans le sa.oir (es 0(ecins %&i on' e& /
in'er.enir e' (ans l1i0a-ina'ion (1&n ps=c)ia're %&i 0arc)ai', / sa 0ani3re, .ers sa propre folie.
|PAGE 12U
288 Rolan( Oar')es
(12 no.e0bre 1915+2, 0ars 1980
8Rolan( Oar')es (12 no.e0bre 1915+2, 0ars 19809, Ann&aire (& >oll3-e (e 7rance, 1980, pp. ,1+,2.
:oici, en bien pe& (e 'e0ps, la secon(e fois %&e 21ai / .o&s parler (e Rolan( Oar')es.
;l = a %&el%&es annes, %&an( 2e .o&s proposais (e l1acc&eillir par0i .o&s, l1ori-inali' e' l1i0por'ance (1&n
'ra.ail %&i s1'ai' po&rs&i.i pen(an' pl&s (e .in-' ans (ans &n cla' reconn& 0e per0e''aien' (e n1a.oir pas
reco&rs, po&r app&=er 0a (e0an(e, / l1a0i'i %&e 21a.ais po&r l&i. Ne n1a.ais pas / l1o&blier.
Ne po&.ais en faire abs'rac'ion. @1oe&.re 'ai' l/.
>e''e oe&.re es' se&le, (sor0ais. Elle parlera encoreA (1a&'res la feron' parler e' parleron' s&r elle. Alors,
per0e''eI+0oi, ce' apr3s+0i(i, (e faire 2o&r / la se&le a0i'i. @1a0i'i %&i, a.ec la 0or' %&1elle ('es'e,
(e.rai' a.oir a& 0oins ce''e resse0blance (e n1?'re pas ba.ar(e.
!&an( .o&s l1a.eI l&, .o&s le connaissieI. :o&s sa.ieI %&e .o&s c)oisissieI le rare %&ilibre (e l1in'elli-ence
e' (e la cra'ion. :o&s c)oisissieI +e' .o&s le sa.ieI +%&el%&1&n %&i a.ai' le para(o5al po&.oir (e
co0pren(re les c)oses 'elles %&1elles son' e' (e les in.en'er (ans &ne fraFc)e&r 2a0ais .&e. :o&s a.ieI
conscience (e c)oisir &n -ran( cri.ain, 2e .e&5 (ire &n cri.ain 'o&' co&r', e' &n 'onnan' professe&r, (on'
l1ensei-ne0en' 'ai' po&r %&i le s&i.ai' non pas &ne leEon, 0ais &ne e5prience.
6ais 2e crois %&e pl&s (1&n par0i .o&s, a& co&rs (e ces %&el%&es annes in'erro0p&es, a (co&.er' c)eI
ce' )o00e, %&i pa=ai' son cla' (1&ne par' in.olon'aire (e soli'&(e, (es %&ali's (1M0e e' (e coe&r %&i
pro0e''aien' l1a0i'i.
Ne .o&(rais .o&s (ire &ne c)ose se&le0en'. <e l1a0i'i, il en a.ai' po&r .o&s.
A& (b&', .o&s l1a.ieI in'i0i(. <1anciennes bless&res, &ne .ie %&i n1a.ai' pas ' facile, &ne carri3re
&ni.ersi'aire ren(&e 0alaise par les circons'ances, 0ais a&ssi par (es inco0pr)ensions '?'&es, l&i a.aien'
fai' re(o&'er les ins'i'&'ions. Kr il a.ai' ' frapp, e' s(&i' +2e pe&5 le (ire, p&is%&1il 0e le (isai' +, par
l1acc&eil %&e .o&s l&i a.ieI fai'$ &ne s=0pa')ie, (e l1a''en'ion, (e la -nrosi', &ne cer'aine 0ani3re (e se
respec'er les &ns les a&'res. ;l ai0ai' la srni' (e ce''e 0aison.
;l .o&s 'ai' reconnaissan' (e la l&i a.oir fai' connaF're e' (e sa.oir la 0ain'enir. ;l en 'ai' reconnaissan'
+sin-&li3re0en' /
|PAGE 125
6. "orea& +, e' / c)ac&n (e .o&s. T l1a(0inis'ra'ion 'o&' en'i3re a&ssi, 2e .e&5 le so&li-ner, e' / 'o&s ce&5
%&i, / &n 'i're %&elcon%&e, 'ra.aillen' ici e' a.ec les%&els il 'ai' en con'ac'. >1es' .rai, il a.ai' (e l1a0i'i
po&r .o&s, po&r no&s.
@e (es'in a .o&l& %&e la .iolence b?'e (es c)oses +la se&le rali' %&1il 'ai' capable (e )acr +0F' &n 'er0e /
'o&' cela, e' s&r le se&il (e ce''e 0aison oB 2e .o&s a.ais (e0an( (e le faire en'rer. @1a0er'&0e serai'
ins&ppor'able si 2e ne sa.ais %&1il a.ai' ' )e&re&5 (1?'re ici, e' si 2e ne 0e sen'ais en (roi' (e por'er, (e l&i
/ .o&s, / 'ra.ers le c)a-in, le si-ne, &n pe& so&rian', (e l1a0i'i.
289 <& -o&.erne0en' (es .i.an's
8<& -o&.erne0en' (es .i.an's9, Ann&aire (& >oll3-e (e 7rance, 80e anne, "is'oire (es s=s'30es (e
pense, anne 1979+1980, 1980, pp. UU9+U52.
@e co&rs (e ce''e anne a pris app&i s&r les anal=ses fai'es les annes prc(en'es / propos (e la no'ion (e
8-o&.erne0en'9$ ce''e no'ion 'an' en'en(&e a& sens lar-e (e 'ec)ni%&es e' proc(&res (es'ines /
(iri-er la con(&i'e (es )o00es. Go&.erne0en' (es enfan's, -o&.erne0en' (es M0es o& (es consciences,
-o&.erne0en' (1&ne 0aison, (1&n S'a' o& (e soi+0?0e. T l1in'rie&r (e ce ca(re 'r3s -nral, on a '&(i
le probl30e (e l1e5a0en (e conscience e' (e l1a.e&.
Lo0aso (e :io, / propos (& sacre0en' (e pni'ence, appelai' 8ac'e (e .ri'9 la confession (es pc)s [.
>onser.ons ce 0o' a.ec le sens %&e >a2e'an l&i (onnai'.
@a %&es'ion pose es' alors celle+ci$ co00en' se fai'+il %&e, (ans la c&l'&re occi(en'ale c)r'ienne, le
-o&.erne0en' (es )o00es (e0an(e (e la par' (e ce&5 %&i son' (iri-s, en pl&s (es ac'es (1obissance e'
(e so&0ission, (es 8ac'es (e .ri'9 %&i on' ceci (e par'ic&lier %&e non se&le0en' le s&2e' es' re%&is (e
(ire .rai, 0ais (e (ire .rai / propos (e l&i+0?0e, (e ses fa&'es, (e ses (sirs, (e l1'a' (e son M0e, e'c.D
>o00en' s1es' for0 &n '=pe (e -o&.erne0en' (es )o00es oB on n1es' pas re%&is si0ple0en' (1obir,
0ais (e 0anifes'er, en l1nonEan', ce %&1on es'D
Apr3s &ne in'ro(&c'ion ')ori%&e s&r la no'ion (e 8r-i0e (e
[ <e :io (p3re L., <e confessione %&es'iones, in Kp&sc&la, Paris, 7. Re-na&l', 15J0.
|PAGE 12,
.ri'9, la pl&s lon-&e par'ie (& co&rs a ' consacre a&5 proc(&res (e l1e5a0en (es M0es e' (e l1a.e&
(ans le c)ris'ianis0e pri0i'if. <e&5 concep's (oi.en' ?'re reconn&s, correspon(an' c)ac&n / &ne pra'i%&e
par'ic&li3re$ l1e5o0olo-3se e' l1e5a-ore&sis. @1'&(e (e l1e5o0olo-3se 0on're %&e ce 'er0e es' so&.en'
e0plo= (ans &n sens 'r3s lar-e$ il (si-ne &n ac'e (es'in / 0anifes'er / la fois &ne .ri' e' l1a()sion (&
s&2e' / ce''e .ri'A faire l1e5o0olo-3se (e sa cro=ance, ce n1es' pas si0ple0en' affir0er ce %&1on croi',
0ais affir0er le fai' (e ce''e cro=anceA c1es' faire (e l1ac'e (1affir0a'ion &n ob2e' (1affir0a'ion, e' (onc
l1a&')en'ifier soi' po&r soi+0?0e, soi' (e.an' les a&'res. @1e5o0olo-3se es' &ne affir0a'ion e0p)a'i%&e,
(on' l1e0p)ase por'e a.an' 'o&' s&r le fai' %&e le s&2e' se lie l&i+0?0e / ce''e affir0a'ion, e' en accep'e les
cons%&ences.
@1e5o0olo-3se co00e 8ac'e (e foi9 es' in(ispensable a& c)r'ien po&r %&i les .ri's r.les e'
ensei-nes ne son' pas si0ple0en' affaire (e cro=ances %&1il accep'e, 0ais (1obli-a'ions par les%&elles il
s1en-a-e +obli-a'ion (e 0ain'enir ses cro=ances, (1accep'er l1a&'ori' %&i les a&')en'ifie, (1en faire
.en'&elle0en' profession p&bli%&e, (e .i.re en confor0i' a.ec elles, e'c. 6ais &n a&'re '=pe
(1e5o0olo-3se se rencon're 'r3s 'H'$ c1es' l1e5o0olo-3se (es pc)s. @/ encore, il fa&' oprer (es
(is'inc'ions$ reconnaF're %&1on a co00is (es pc)s es' &ne obli-a'ion i0pose soi' a&5 ca'c)&03nes %&i
pos'&len' le bap'?0e, soi' a&5 c)r'iens %&i on' p& ?'re s&2e's / %&el%&es (faillances$ / ce&5+ci la
<i(ascalie [ prescri' (e faire l1e5o0olo-3se (e le&rs fa&'es / l1asse0ble. Kr ce' 8a.e&9 se0ble n1a.oir pas
pris alors la for0e (1&n nonc p&blic e' ('aill (es fa&'es co00ises, 0ais pl&'H' (1&n ri'e collec'if a&
co&rs (&%&el c)ac&n par+(e.ers soi se reconnaissai', (e.an' <ie&, pc)e&r. >1es' / propos (es fa&'es -ra.es
e' en par'ic&lier (e l1i(olM'rie, (e l1a(&l'3re e' (e l1)o0ici(e, ainsi %&1/ l1occasion (es persc&'ions e' (e
l1apos'asie %&e l1 e5o0olo-3se (es fa&'es pren( sa spcifici'$ elle (e.ien' &ne con(i'ion (e la rin'-ra'ion
e' elle es' lie / &n ri'e p&blic co0ple5e.
@ 1)is'oire (es pra'i%&es pni'en'ielles (& ;;e a& :e si3cle 0on're %&e l1e5o0olo-3se n1a.ai' pas alors la
for0e (1&n a.e& .erbal anal='i%&e (es (iffren'es fa&'es a.ec le&rs circons'ancesA e' %&1elle n1ob'enai' pas
la r0ission (& fai' %&1elle 'ai' acco0plie (ans la for0e canoni%&e / cel&i %&i a.ai' reE& po&.oir (e les
re0e''re. @a
[ <i(ascalie$ ensei-ne0en' (es (o&Ie apH'res e' (e le&rs (isciples, (oc&0en' ecclsias'i%&e (& ;;e si3cle
(on' l1ori-inal, en lan-&e -rec%&e, es' per(&. ;l n1en s&bsis'e %&1&n re0anie0en' (ans les si5 pre0iers li.res
(es >ons'i'&'ions apos'oli%&es. <i(ascalie, c1es'+/+(ire l1ensei-ne0en' ca')oli%&e (es (o&Ie apH'res e' (es
sain's (isciples (e Po're #a&.e&r ('ra(. abb 7. Pa&, Paris, 7ir0in <i(o', 1902.
|PAGE 127
pni'ence 'ai' &n s'a'&' (ans le%&el on en'rai' apr3s &n ri'&el e' %&i s1ac)e.ai' (%&el%&efois s&r le li' (e
0or' apr3s &n secon( cr0onial. En're ces (e&5 0o0en's, le pni'en' faisai' l1e5o0olo-3se (e ses fa&'es
/ 'ra.ers ses 0acra'ions, ses a&s'ri's, son 0o(e (e .ie, ses .?'e0en's, l1a''i'&(e 0anifes'e (e repen'ir
+bref, par 'o&'e &ne (ra0aci' (ans la%&elle l1e5pression .erbale n1a.ai' pas le rHle principal e' oB se0ble
bien a.oir ' absen'e 'o&'e noncia'ion anal='i%&e (es fa&'es en le&r spcifici'. ;l se pe&' bien %&1a.an' la
rconcilia'ion &n ri'e spcial ai' e& lie&, e' %&1on l&i ai' appli%& (e faEon pl&s par'ic&li3re le no0 (1
8e5o0olo-3se9. 6ais, 0?0e l/, il s1a-issai' 'o&2o&rs (1&ne e5pression (ra0a'i%&e e' s=n')'i%&e par
la%&elle le pc)e&r reconnaissai' (e.an' 'o&s le fai' (1a.oir pc)A il a''es'ai' ce''e reconnaissance (ans
&ne 0anifes'a'ion %&i, 'o&' / la fois, le liai' .isible0en' / &n 'a' (e pc)e&r e' prparai' sa (li.rance. @a
.erbalisa'ion (e l1a.e& (es pc)s (ans la pni'ence canoni%&e ne se fera s=s'0a'i%&e0en' %&e pl&s 'ar(,
(1abor( a.ec la pra'i%&e (e la pni'ence 'arife, p&is / par'ir (es G;;e+G;;;e si3cles, lors%&e sera or-anis le
sacre0en' (e pni'ence.
<ans les ins'i'&'ions 0onas'i%&es, la pra'i%&e (e l1a.e& a pris (e 'o&' a&'res for0es (ce %&i n1e5cl&' pas,
lors%&e le 0oine a.ai' co00is (es fa&'es (1&ne cer'aine i0por'ance, le reco&rs / (es for0es
(1e5o0olo-3se (e.an' la co00&na&' asse0ble. Po&r '&(ier ces pra'i%&es (1a.e& (ans la .ie
0onas'i%&e, on a fai' appel / l1'&(e pl&s ('aille (es ;ns'i'&'ions cnobi'i%&es e' (es >onfrences (e
>assien [, en.isa-es so&s l1an-le (es 'ec)ni%&es (e (irec'ion spiri'&elle.
Lrois aspec's s&r'o&' on' ' anal=ss$ le 0o(e (e (pen(ance / l1-ar( (e l1ancien o& (& 0aF're, la
0ani3re (e con(&ire l1e5a0en (e sa propre conscience e' le (e.oir (e 'o&' (ire (es 0o&.e0en's (e la
pense (ans &ne for0&la'ion %&i se propose (1?'re e5)a&s'i.e$ l1e5a-ore&sis. #&r ces 'rois poin's, (es
(iffrences consi(rables apparaissen' a.ec les proc(s (e (irec'ion (e conscience %&1on po&.ai' 'ro&.er
(ans la p)ilosop)ie ancienne. #c)0a'i%&e0en', on pe&' (ire %&e, (ans l1ins'i'&'ion 0onas'i%&e, le rappor'
a& 0aF're pren( la for0e (1&ne obissance incon(i'ionnelle e' per0anen'e %&i por'e s&r 'o&s les aspec's
(e la .ie e' ne laisse en principe a& no.ice a&c&ne 0ar-e (1ini'ia'i.eA si la .ale&r (e ce rappor' (pen( (e la
%&alifica'ion (& 0aF're, il n1en es' pas 0oins .rai %&e, par elle+0?0e, la for0e (e l1obissance, %&el %&e
[ >assien (N., ;ns'i'&'ions cnobi'i%&es ('ra(. N.+>. G&=, Paris, S(. (& >erf, coll. 8#o&rces c)r'iennes9, no
109, 19,5. >onfrences ('ra(. (o0 Pic)er=, Paris, S(. (& >erf, coll. 8#o&rces c)r'iennes9, '. ;, no U2, 19,,A
'. ;;, no 5U, 19,7A '. ;;;, no ,U, 1971.
|PAGE 128
soi' l1ob2e' s&r le%&el elle por'e, ('ien' &ne .ale&r posi'i.eA enfin, si l1obissance es' in(ispensable c)eI les
no.ices e' %&e les 0aF'res son' en principe (es anciens, le rappor' (1M-e n1es' pas en l&i+0?0e s&ffisan' /
2&s'ifier ce''e rela'ion +/ la fois parce %&e la capaci' (e (iri-er es' &n c)aris0e e' %&e l1obissance (oi'
cons'i'&er, so&s la for0e (e l1)&0ili', &n rappor' per0anen' / soi+0?0e e' a&5 a&'res,
@1e5a0en (e conscience l&i a&ssi es' 'r3s (iffren' (e cel&i %&i 'ai' reco00an( (ans les coles
p)ilosop)i%&es (e l1An'i%&i', #ans (o&'e co00e l&i, il co0por'e (e&5 -ran(es for0es$ la recollec'ion
.esprale (e la 2o&rne passe e' la .i-ilance per0anen'e s&r soi+0?0e, >1es' ce''e secon(e for0e s&r'o&'
%&i es' i0por'an'e (ans le 0onac)is0e 'el %&e le (cri' >assien, #es proc(&res 0on'ren' bien %&1il ne
s1a-i' pas (e ('er0iner ce %&1il fa&' faire po&r ne pas co00e''re (e fa&'e o& 0?0e (e reconnaF're si on
n1a pas co00is (e fa&'e (ans ce %&1on a p& faire, ;l s1a-i' (e saisir le 0o&.e0en' (e la pense (co-i'a'io i
lo-is0os, (e l1e5a0iner asseI / fon( po&r en saisir l1ori-ine e' (c)iffrer (1oB elle .ien' ((e <ie&, (e soi+
0?0e o& (& (iable e' (1oprer &n 'ri (%&e >assien (cri' en &'ilisan' pl&sie&rs 0'ap)ores, (on' la pl&s
i0por'an'e es' .raise0blable0en' celle (& c)an-e&r %&i .rifie les pi3ces (e 0onnaie, >1es' la 80obili'
(e l1M0e9 / la%&elle >assien consacre l1&ne (es >onfrences les pl&s in'ressan'es +il = rappor'e les propos
(e l1abb #eren&s +, %&i cons'i'&e le (o0aine (1e5ercice (1&n e5a0en (e conscience (on' on .oi' bien %&1il
a po&r rHle (e ren(re possible l1&ni' e' la per0anence (e la con'e0pla'ion [,
!&an' / l1a.e& prescri' par >assien, ce n1es' pas la si0ple noncia'ion (es fa&'es co00ises ni &n e5pos
-lobal (e l1'a' (e l1M0eA il (oi' 'en(re / la .erbalisa'ion per0anen'e (e 'o&s les 0o&.e0en's (e la pense,
>e' a.e& per0e' a& (irec'e&r (e (onner (es conseils e' (e por'er &n (ia-nos'ic$ >assien rappor'e ainsi (es
e5e0ples (e cons&l'a'ionA il arri.e %&e pl&sie&rs anciens = par'icipen' e' = (onnen' le&r a.is, 6ais la
.erbalisa'ion co0por'e a&ssi (es effe's in'rins3%&es %&1elle (oi' a& se&l fai' %&1elle 'ransfor0e en noncs,
a(resss / &n a&'re, les 0o&.e0en's (e l1M0e, En par'ic&lier, le 8'ri9, %&i es' l1&n (es ob2ec'ifs (e l1e5a0en,
es' opr par la .erbalisa'ion -rMce a& 'riple 0canis0e (e la )on'e %&i fai' ro&-ir (e for0&ler 'o&'e
pense 0a&.aise, (e la ralisa'ion 0a'rielle par les 0o's prononcs (e ce %&i se passe (ans l1M0e e' (e
l1inco0pa'ibili' (& (0on (%&i s(&i' e' %&i 'ro0pe en se cac)an' (ans les replis (e
[ >assien (N., Pre0i3re >onfrence (e l1abb #eren&s, <e la 0obili' (e l1M0e e' (es espri's (& 0al, in
>onfrences, op. ci'., '. ;, no U2, pp. 2U2+277.
|PAGE 129
la conscience a.ec la l&0i3re %&i les (co&.re. ;l s1a-i' (onc, (ans l1a.e& ainsi en'en(&, (1&ne
e5'riorisa'ion per0anen'e par les 0o's (es 8arcanes9 (e la conscience,
@1obissance incon(i'ionne, l1e5a0en inin'erro0p& e' l1a.e& e5)a&s'if for0en' (onc &n ense0ble (on'
c)a%&e l0en' i0pli%&e les (e&5 a&'resA la 0anifes'a'ion .erbale (e la .ri' %&i se cac)e a& fon( (e soi+
0?0e apparaF' co00e &ne pi3ce in(ispensable a& -o&.erne0en' (es )o00es les &ns par les a&'res, 'el
%&1il a ' 0is en oe&.re (ans les ins'i'&'ions 0onas'i%&es +e' s&r'o&' cnobi'i%&es / par'ir (& ;:e si3cle.
6ais il fa&' so&li-ner %&e ce''e 0anifes'a'ion n1a pas po&r fin (1'ablir la 0aF'rise so&.eraine (e soi s&r soiA
ce %&1on en a''en(, a& con'raire, c1es' l1)&0ili' e' la 0or'ifica'ion, le ('ac)e0en' / l1-ar( (e soi e' la
cons'i'&'ion (1&n rappor' / soi %&i 'en( / la (es'r&c'ion (e la for0e (& soi,
[
@e s0inaire (e ce''e anne a ' consacr / cer'ains aspec's (e la pense librale a& G;Ge si3cle. <es
e5poss on' ' fai's par P, >oppin-er s&r le (.eloppe0en' cono0i%&e / la fin (& G;Ge si3cle, par <.
<ele&le s&r l1cole )is'ori%&e cossaise, P. Rosan.allon s&r G&iIo', 7, EQal( s&r #ain'+#i0on e' les sain'+
si0oniens, P, Pas%&ino s&r la place (e 6en-er (ans l 1)is'oire (& libralis0e, A. #c)&'I s&r l1pis'0olo-ie
(e 6en-er, e' >. 6e.el s&r les no'ions (e .olon' -nrale e' (1in'r?' -nral.
|PAGE 1J0
1981
290 Prface / la (e&5i30e (i'ion
8Prface / la (e&5i30e (i'ion9, in :er-3s (N., <e la s'ra'-ie 2&(iciaire, Paris, S(, (e 6in&i', 1981, pp. 5+
1J.
<ans ce' o&.ra-e, Nac%&es :er-3s (resse &ne '=polo-ie (es proc3s pna&5 / par'ir (e (e&5 fi-&res$ le
proc3s (e conni.ence, oB l1acc&s e' son (fense&r accep'en' le ca(re (e la loi %&i l1acc&seA le proc3s (e
r&p'&re, oB l1acc&s e' son (fense&r (is%&alifien' la l-i'i0i' (e la loi e' la 2&s'ice a& no0 (&ne a&'re
l-i'i0i'. A.oca' (es na'ionalis'es al-riens e0prisonns, N. :er-3s ')orisai' le&r .olon' poli'i%&e (1?'re
'rai's co00e (es belli-ran's.
>o0pren(re la 2&s'ice co00e 8&n 0on(e ni pl&s ni 0oins cr&el %&e la -&erre o& le co00erce9, co00e
8&n c)a0p (e ba'aille9, en pren(re la 0es&re e' l1anal=ser 'el %&1il es', %&oi (e pl&s &'ile en ce 'e0ps (e
rar0e0en' (e l1acc&sa'ion pnaleD
@a se&le rponse / ce''e poli'i%&e (on' le (ernier a.a'ar es' la loi sc&ri' e' liber' [ ne se 'ro&.e pas (ans
(es consi(ra'ions plain'i.es, 0ais (ans le rar0e0en' (e la (fense. @a loi n1es' 2a0ais bonne$ il n1= a pas
(e pass )e&re&5 ni (1a.enir 0eille&r o& in%&i'an'$ il = a &ne (fense 0or'e o& .i.e.
@a s'ra'-ie 2&(iciaire (bo&c)ai', en no.e0bre 19,8, s&r &ne .a-&e (e rpression / l1encon're (es
0ili'an's -a&c)is'es. !&a're o& cin% annes s1o&.raien' %&i po&.aien' per0e''re &ne 0ise en applica'ion
(e %&el%&es principes si0ples, (barrasss (e nos a priori 0ora&5 o& poli'i%&es$ elle f&' ra'e.
8>onni.ence o& r&p'&re9 n1a ' %&1&n slo-an. @e pass e' le pres'i-e (e :er-3s faisaien' a&'ori', 0ais,
co00e po&r 0ie&5 car'er ce %&1il (isai' .rai0en', on a 'o&' r(&i' / (es cri'3res (e co0por'e0en's /
l1a&(ience. Lon&s, a-ressi.i', (cla0a'ion, force en -&e&le reprsen'aien' la 8r&p'&re9
[ Prpare par le -ar(e (es #cea&5 Alain Pe=refi''e, .o'e en 1980, elle rfor0e le >o(e pnal e' le >o(e (e
proc(&re pnaleA 'r3s cri'i%&e par l1opposi'ion (e -a&c)e, %&i (nonEai' &n 'ransfer' (1a''rib&'ion (e la
2&s'ice pnale / la police, elle f&' abro-e en 0ai 198J par la -a&c)e.
|PAGE 1J1
a.ec &n ersa'I (e <fense collec'i.e [ par l1asse0bla-e (e %&el%&es a.oca's a&'o&r (es 0?0es ca&ses.
6ais pe&'+?'re les 0ili'an's, les en2e&5, les co0ba's (e l1po%&e n1'aien'+ils pas, e&5 non pl&s, / la
)a&'e&r.
P&is la .en'e (& li.re se ralen'i', co00e s1il 'ai' / car'er a.ec la -&erre (1Al-rie, a& 0o'if (1&ne
e5prience 'rop e5cep'ionnelle, 'rop ra(icale. #a re0ise en circ&la'ion (a'e (es annes 197,+1977, -rMce
a&5 0ili'an's (& >o0i' (1ac'ion (es prisonniers %&i, sor'an' (es 0&rs (e la prison, s1a''a%&aien' a&5
proc3s, a&5 con(a0na'ions e' a&5 peines, e' / ce&5 (es Oo&'i%&es (e (roi' [[ %&i, affron's / l1in2&s'ice
%&o'i(ienne, sa.aien' %&e les 8pa&.res -ens9 son' per(&s s1ils 2o&en' le 2e& (e la conni.ence. <ans le
0aras0e (e l1apr3s+-a&c)is0e, &n fron' 2&(iciaire s1affir0ai' (e no&.ea& con're l1acc&sa'ion %&o'i(ienne,
cen're s&r les 8(roi' co00&n9. Oon no0bre (e proc3s pl&s o& 0oins i0por'an's on' ' 0ens (ans
ce''e op'i%&e, %&e ce soi' po&r l&''er con're &ne e5p&lsion, con're &ne inc&lpa'ion (e .ols (ans &n -ran(
0a-asin o& con're les !.".# [[[.
!&els son' les 'rai's fon(a0en'a&5 (e ce''e (fenseD <1abor(, %&e 'o&' se (ci(e / par'ir (e l1a''i'&(e (e
l1acc&s. >e n1es' pas (1&n a.oca' o& (1&n 0a-is'ra', f&ssen'+ils (e -a&c)e, %&1il fa&(ra a''en(re &ne
(fense (e r&p'&re$ les a.oca's e' les 0a-is'ra's 0ili'an's n1e5is'en' pas s&r %&i on po&rrai' se reposer.
Ens&i'e, %&e 'o&' proc3s rec3le &n affron'e0en' poli'i%&e e' %&e la 2&s'ice es' 'o&2o&rs ar0e po&r
(fen(re l1or(re 'abli. Enfin, %&e la 0orale in(i.i(&elle, la .er'& (e 2&s'ice, l1innocence o& la c&lpabili'
(1&n )o00e, son bon (roi' n1on' %&1&n rappor' loin'ain a.ec &n affron'e0en' 2&(iciaire oB il es' se&le0en'
%&es'ion (e soci'.
#e (fen(re s&r &n 'errain 0in, se rfrer / &ne a&'re 0orale, / &ne a&'re loi, ne pas s1en re0e''re, ne pas
se (0e''re$ .oil/ ce %&e :er-3s ne cessai' (e no&s (ire. 6ic)el 7o&ca&l', Nean @ape=rie, (es co0i's
(1ac'ion Prison+N&s'ice, responsable (& 2o&rnal @e >ap [[[[, <o0ini%&e Poca&(ie, (es Oo&'i%&es (e (roi',
>)ris'ian
[ Po0 (& collec'if (1a.oca's %&i (fen(i' les 0ili'an's -a&c)is'es apr3s 6ai ,8.
[[ Per0anences 2&ri(i%&es, so&.en' si r&es (ans (es arri3re+bo&'i%&es (e librairies, -ra'&i'es o& / &n pri5
0o(i%&e offran' &ne (fense 2&ri(i%&e po&r les confli's (e la .ie %&o'i(ienne. @1a.oca' >)ris'ian Re.on
con'rib&a / le&r 0ise en place.
[[[ !&ar'iers / sc&ri' renforce (ans les prisons (i's 8%&ar'iers (e )a&'e sc&ri'9, crs en 0ai 1975.
[[[[ No&rnal (& >o0i' (1ac'ion (es prisonniers, 0o&.e0en' %&i s&cc(a a& G.;.P.
|PAGE 1J2
Re.on, (& rsea& <fense libre [, par0i (1a&'res, reprennen' con'ac' a.ec :er-3s e' l&i posen' (es
%&es'ions$
<. Poca&(ie$ Po&r %&elles raisons, / .o're a.is les a.oca's, e' les 2&ris'es en -nral, rp&-nen'+ils / la
s'ra'-ie 2&(iciaire e' / la (fense (e r&p'&reD
N. :er-3s$ ;ls son' l/ po&r ai(er / rso&(re les confli's socia&5, non po&r les e5acerber, >1es' se&le0en'
%&an( la 0ac)ine a &n ra' %&1ils son' a0ens / s1in'erro-er &n ins'an' s&r le sens e' la finali' (e la loi.
6ais, co00e ces i(olM'res croien' o& fon' se0blan' (e croire a& carac'3re sacr (e la 2&s'ice,
l1in'erro-a'ion ne 'ar(e pas / 'o&rner co&r'.
>. Re.on$ Po&r repren(re le 'i're (e .o're in'ro(&c'ion, 2e .o&s (e0an(erai$ 8!&i ?'es+.o&sD 4n
iconoclas'eD9
N. :er-es$ En effe', 2e )ais les i0a-es 'o&'es fai'es. ;l fa&' a.oir assis' / &n in'erro-a'oire rcapi'&la'if / la
fin (1&ne ins'r&c'ion, %&an( le 2&-e 0e' (e l1or(re (ans son p&IIle, co00e &n 0on'e&r (e cin0a (e.an'
ses r&s)es, po&r la ren(re co0pr)ensible (c1es'+/+(ire 0e&r'ri3re a& 'rib&nal (c1es'+/+(ire / la 0a2ori'
silencie&se, e' bM'i' son acc&sa'ion s&r (es poncifs, po&r sen'ir / %&el poin' le lie& co00&n es'
an')ropop)a-e.
N. @ape=rie$ :o&s ne cro=eI pas a& bon 2&-eD
N. :er-es$ @es bons 2&-es, co00e les )ros (e la presse (& coe&r, n1e5is'en' pas. T 0oins (e (ire bon 2&-e
co00e on (i' (e Papolon %&1il 'ai' &n bon -nral. <e ce poin' (e .&e il = a effec'i.e0en' (es 2&-es
efficaces, e' (1a&'an' pl&s %&1ils fon' o&blier le&r %&ali' (e 2&-es, c1es'+/+(ire (e -ar(iens (e la pai5.
6. 7o&ca&l'$ <e.an' les for0es no&.elles (e pra'i%&es 2&(iciaires %&e la loi sc&ri' e' liber' .e&' i0poser,
co00en', selon .o&s, pe&'+on a(ap'er les s'ra'-ies (e r&p'&re %&e .o&s a.ieI s&--res (ans .o're li.reD
N. :er-es$ A& 'e0ps (e la -&erre (1Al-rie, bea&co&p (e 0a-is'ra's %&i pro'es'en' a&2o&r(1)&i con're le
pro2e' sc&ri'+liber' co&.raien' la 'or'&re.
>onnaisseI+.o&s &n se&l proc3s (e 'or'&re %&i ai' abo&'iD E' bea&co&p (e 0es confr3res por'aien' en
cor'3-e a& -ar(e (es #cea&5 (e l1po%&e &ne p'i'ion po&r rcla0er (es sanc'ions con're les a.oca's (&
7.@.P. @e 'e5'e i0por'e 0oins %&e le re-ar(
[ Po0 (1&n 0o&.e0en' cr en 1980, no'a00en' / l1ini'ia'i.e (e >)ris'ian Re.on, en fa.e&r (es -ens
e5cl&s cono0i%&e0en' o& c&l'&relle0en' (1&n acc3s / la 2&s'ice. Pl&sie&rs r&nions prpara'oires, a.ec les
par'icipan's / ce' en're'ien, e&ren' lie& a& (o0icile (e 6. 7o&ca&l', %&i r(i-ea lar-e0en' la pla'e+for0e
(es assises (& 0o&.e0en', les 2J+2, 0ai 1980, / la #ain'e+Oa&0e.
|PAGE 1JJ
%&1on por'e s&r l&i, o& %&e la co00&nica'ion a.ec l1opinion, non pas p'rifie par &n son(a-e 0ais .al&e
(ans son 0o&.e0en'. #i ;sorni [ a ' frapp pl&s lo&r(e0en' %&e 0oi, ce n1es' pas %&e, (es proc3s (&
7.@.P. / ce&5 (e l1K.A.#., les 'e5'es aien' c)an- ni %&e son cla' f^' pl&s -ra.e %&e les 0iens, c1es' %&e 2e
(fen(ais (es .ain%&e&rs e' l&i (es .ainc&s.
N. @ape=rie$ >e %&i a fai' po&r no&s, prisonniers (e (roi' co00&n, l1i0por'ance (e .o're li.re, c1es' la
0ani3re (on' .o&s a.eI re2e' la (is'inc'ion en're proc3s poli'i%&es e' proc3s (e (roi' co00&n po&r l&i
s&bs'i'&er celle (e conni.ence e' (e r&p'&re. Es'+ce 'o&2o&rs l/ .o're posi'ionD
N. :er-3s$ @a (is'inc'ion en're cri0es (e (roi' co00&n e' cri0es poli'i%&es es' &ne (is'inc'ion (on' 2e 0e
s&is 'o&2o&rs 0fi, 0?0e %&an( les circons'ances faisaien' (e 0oi &n a.oca' se consacran' pres%&e
e5cl&si.e0en' a&5 affaires poli'i%&es, car elle n1claire en rien le (ro&le0en' (& proc3s. Elle 0inore
l1i0por'ance poli'i%&e, sociale, 0orale %&e pe&' a.oir &n cri0e (e (roi' co00&n, elle occ&l'e le cH'
sacril3-e (& cri0e poli'i%&e (e %&el%&e i0por'ance. <3s %&1il = a san- .ers, le cri0e poli'i%&e per( son
carac'3re poli'i%&e e' rel3.e (e la rpression (e (roi' co00&n.
6. 7o&ca&l'$ :o're li.re a ' labor e' cri' (ans &ne con2onc'&re )is'ori%&e ('er0ine e', 0?0e si (ans
son pro2e' il (bor(ai' lar-e0en' le ca(re (e la -&erre (1Al-rie, ce' .ne0en' = es' encore 'r3s prsen' e'
co00an(e sans (o&'e &ne par' (e .os anal=ses. Pe penseI+.o&s pas %&e le (.eloppe0en' pra'i%&e (1&ne
no&.elle s'ra'-ie 2&(iciaire i0pli%&erai' &n 'ra.ail (1anal=se e' (e cri'i%&e -lobales (& fonc'ionne0en'
2&(iciaire ac'&el e' co00en' penseI+.o&s %&e l1on po&rrai' 0ener collec'i.e0en' ce 'ra.ailD
N. :er-3s$ >e %&i (is'in-&e la r&p'&re, a&2o&r(1)&i, c1es' %&1elle n1es' pl&s le fai' (1&n pe'i' no0bre (ans (es
circons'ances e5cep'ionnelles, 0ais (1&n -ran( no0bre / 'ra.ers les 0ille e' &n probl30es (e la .ie
%&o'i(ienne. >ela i0pli%&e &ne cri'i%&e -lobale (& fonc'ionne0en' (e la 2&s'ice e' non pl&s se&le0en' (e
son aspec' pnal co00e il = a .in-' ans. >ela i0pli%&e a&ssi %&1/ &n collec'if fon( s&r les r3-les (&
cen'ralis0e (0ocra'i%&e on s&bs'i'&e &n rsea& ass&ran' la circ&la'ion (es e5priences e' la rencon're
(es -ro&pes e5is'an's, en le&r laissan' le&r a&'ono0ie e' le&r ini'ia'i.e. >1es' la 'Mc)e %&e s1es' fi5e le
rsea& <fense libre fon( / la #ain'e+Oa&0e, le 2, 0ai 1980.
[ A.oca' (& 0arc)al P'ain apr3s la -&erre, p&is (es 0ili'an's en fa.e&r (e l1Al-rie franEaise e' (&
0o&.e0en' 'erroris'e Kr-anisa'ion ar0e secr3'e.
|PAGE 1JU
<. Poca&(ie$ A.ieI+.o&s i0a-in %&e la 'ec)ni%&e, la (fense (e r&p'&re soi' appli%&e / la (fense (es
(roi's (e la .ie %&o'i(ienneD
N. :er-3s$ Pon, 0ais 2e 01en r2o&is. >ela pro&.e %&e la s'ra'-ie 2&(iciaire ne 01appar'ien' pl&s, %&1elle
n1es' pl&s se&le0en' l1affaire (es -ens en robe, 0ais (es -ens en 2eans.
>. Re.on$ @e 'i're (e .o're concl&sion 01a03ne / .o&s (e0an(er$ 8!&elle es' .o're loiD9
N. :er-3s$ 6a loi es' (1?'re con're les lois parce %&1elles pr'en(en' arr?'er l1)is'oire, 0a 0orale es' (1?'re
con're les 0orales parce %&1elles pr'en(en' fi-er la .ie.
291 8K0nes e' sin-&la'i09$ .ers &ne cri'i%&e (e la raison poli'i%&e
88K0nes e' sin-&la'i09$ LoQar(s a >ri'icis0 of Poli'ical Reason9 (88K0nes e' sin-&la'i09$ .ers &ne
cri'i%&e (e la raison poli'i%&e9A 'ra(. P. E. <a&Ia'A &ni.ersi' (e #'anfor(, 10 e' 1, oc'obre 1979, in
6c6&rrin (#., (., L)e Lanner @ec'&res on "&0an :al&es, '. ;;, #al' @a*e >i'=, 4ni.ersi'= of 4'a) Press,
1981, pp. 22J+25U.
l
@e 'i're paraF' pr'en'ie&5, 2e le sais. 6ais la raison en es' prcis0en' sa propre e5c&se. <ep&is le G;Ge
si3cle, la pense occi(en'ale n1a 2a0ais cess (e 'ra.ailler / cri'i%&er le rHle (e la raison +o& (& 0an%&e (e
raison +(ans les s'r&c'&res poli'i%&es. ;l es' par cons%&en' 'o'ale0en' (plac (e se lancer &ne fois encore
(ans &n a&ssi .as'e pro2e'. @a 0&l'i'&(e 0?0e (es 'en'a'i.es an'rie&res es' cepen(an' le -aran' %&e
'o&'e no&.elle en'reprise sera a&'an' co&ronne (e s&cc3s %&e les prc(en'es +e', en 'o&' 'a' (e ca&se,
probable0en' a&ssi )e&re&se.
6e .oil/, (3s lors, (ans l1e0barras (e %&i n1a %&e (es es%&isses e' (es ba&c)es inac)e.ables / proposer. ;l
= a belle l&re''e %&e la p)ilosop)ie a renonc / 'en'er (e co0penser l1i0p&issance (e la raison scien'ifi%&e,
%&1elle ne 'en'e pl&s (1ac)e.er son (ifice.
@1&ne (es 'Mc)es (es @&0i3res 'ai' (e 0&l'iplier les po&.oirs poli'i%&es (e la raison. 6ais les )o00es (&
G;Ge si3cle allaien' bien'H' se (e0an(er si la raison n1'ai' pas en passe (e (e.enir 'rop p&issan'e (ans nos
soci's. ;ls co00enc3ren' / s1in%&i'er (e la
|PAGE 1J5
rela'ion %&1ils (e.inaien' conf&s0en' en're &ne soci' encline / la ra'ionalisa'ion e' cer'aines 0enaces
pesan' s&r l1in(i.i(& e' ses liber's, l1esp3ce e' sa s&r.ie.
A&'re0en' (i', (ep&is Kan', le rHle (e la p)ilosop)ie a ' (1e0p?c)er la raison (e (passer les li0i'es (e
ce %&i es' (onn (ans l1e5prienceA 0ais, (3s ce''e po%&e +c1es'+/+(ire, a.ec le (.eloppe0en' (es S'a's
0o(ernes e' l1or-anisa'ion poli'i%&e (e la soci' +, le rHle (e la p)ilosop)ie a a&ssi ' (e s&r.eiller les
ab&s (e po&.oir (e la ra'ionali' poli'i%&e +ce %&i l&i (onne &ne esprance (e .ie asseI pro0e''e&se.
P&l n1i-nore ces banali's. 6ais le fai' 0?0e %&1elles soien' banales ne si-nifie pas %&1elles n1e5is'en' pas.
En prsence (e fai's banals, il no&s appar'ien' (e (co&.rir +o& (e 'en'er (e (co&.rir les probl30es
spcifi%&es e' pe&'+?'re ori-ina&5 %&i le&r son' a''ac)s.
@e lien en're la ra'ionalisa'ion e' les ab&s (& po&.oir poli'i%&e es' .i(en'.
E' n&l n1es' besoin (1a''en(re la b&rea&cra'ie o& les ca0ps (e concen'ra'ion po&r reconnaF're l1e5is'ence
(e 'elles rela'ions. 6ais le probl30e es' alors (e sa.oir %&e faire (1&ne (onne a&ssi .i(en'e.
Allons+no&s faire le 8proc3s9 (e la raisonD T 0on sens, rien ne serai' pl&s s'rile. <1abor(, parce %&1il n1es'
%&es'ion ni (e c&lpabili' ni (1innocence en ce (o0aine. Ens&i'e, parce %&1il es' abs&r(e (1in.o%&er la
8raison9 co00e l1en'i' con'raire (e la non+raison. Enfin, parce %&1&n 'el proc3s no&s pi-erai' en no&s
obli-ean' / 2o&er le rHle arbi'raire e' enn&=e&5 (& ra'ionalis'e o& (e l1irra'ionalis'e.
Allons+no&s son(er ce''e esp3ce (e ra'ionalis0e %&i paraF' ?'re spcifi%&e / no're c&l'&re 0o(erne e' %&i
re0on'e a&5 @&0i3resD >1es' l/, 2e crois, la sol&'ion %&e c)oisiren' cer'ains 0e0bres (e l1cole (e
7rancfor'. 6on propos n1es' pas (1o&.rir &ne (isc&ssion (e le&rs oe&.res +e' elles son' (es pl&s i0por'an'es
e' (es pl&s prcie&ses. Ne s&--rerais, po&r 0a par', &ne a&'re 0ani3re (1'&(ier les liens en're la
ra'ionalisa'ion e' le po&.oir$
1 ;l es' sans (o&'e pr&(en' (e ne pas 'rai'er (e la ra'ionalisa'ion (e la soci' o& (e la c&l'&re co00e (1&n
'o&', 0ais (1anal=ser ce process&s en pl&sie&rs (o0aines +c)ac&n (1e&5 s1enracinan' (ans &ne e5prience
fon(a0en'ale$ folie, 0ala(ie, 0or', cri0e, se5&ali', e'c.
2 Ne 'iens po&r (an-ere&5 le 0o' 0?0e (e ra'ionalisa'ion. !&an( (1a&c&ns 'en'en' (e ra'ionaliser %&el%&e
c)ose, le probl30e essen'iel n1es' pas (e rec)erc)er s1ils se confor0en' o& non a&5 principes
|PAGE 1J,
(e la ra'ionali', 0ais (e (co&.rir / %&el '=pe (e ra'ionali' ils on' reco&rs.
J 6?0e si les @&0i3res on' ' &ne p)ase e5'r?0e0en' i0por'an'e (ans no're )is'oire, e' (ans le
(.eloppe0en' (e la 'ec)nolo-ie poli'i%&e, 2e crois %&e no&s (e.ons no&s rfrer / (es process&s bien pl&s
rec&ls si no&s .o&lons co0pren(re co00en' no&s no&s so00es laiss pren(re a& pi3-e (e no're propre
)is'oire.
Lelle f&' 0a 8li-ne (e con(&i'e9 (ans 0on prc(en' 'ra.ail$ anal=ser les rappor's en're (es e5priences
co00e la folie, la 0or', le cri0e o& la se5&ali', e' (i.erses 'ec)nolo-ies (& po&.oir. 6on 'ra.ail por'e
(sor0ais s&r le probl30e (e l1in(i.i(&ali' +o&, (e.rais+2e (ire, (e l1i(en'i' en rappor' a.ec le probl30e
(& 8po&.oir in(i.i(&alisan'9.
[
>)ac&n sai' %&e (ans les soci's e&ropennes le po&.oir poli'i%&e a .ol& .ers (es for0es (e pl&s en
pl&s cen'ralises. <es )is'oriens '&(ien' ce''e or-anisa'ion (e l1S'a', a.ec son a(0inis'ra'ion e' sa
b&rea&cra'ie, (ep&is pl&sie&rs (cennies.
Ne .o&(rais s&--rer ici la possibili' (1anal=ser &ne a&'re esp3ce (e 'ransfor0a'ion 'o&c)an' ces rela'ions
(e po&.oir. >e''e 'ransfor0a'ion es' pe&'+?'re 0oins conn&e. 6ais 2e crois %&1elle n1es' pas non pl&s sans
i0por'ance, s&r'o&' po&r les soci's 0o(ernes. En apparence, ce''e .ol&'ion es' oppose / l1.ol&'ion
.ers &n S'a' cen'ralis. Ne son-e, en fai', a& (.eloppe0en' (es 'ec)ni%&es (e po&.oir 'o&rnes .ers les
in(i.i(&s e' (es'ines / les (iri-er (e 0ani3re con'in&e e' per0anen'e. #i l1S'a' es' la for0e poli'i%&e (1&n
po&.oir cen'ralis e' cen'ralisa'e&r, appelons pas'ora' le po&.oir in(i.i(&alisa'e&r.
6on propos es' ici (e prsen'er / -ran(s 'rai's l1ori-ine (e ce''e 0o(ali' pas'orale (& po&.oir, o& a&
0oins cer'ains aspec's (e son )is'oire ancienne.
<ans &ne secon(e confrence, 2e 'en'erai (e 0on'rer co00en' ce pas'ora' s1es' 'ro&. associ / son
con'raire, l1S'a'.
[
@1i(e %&e la (i.ini', le roi o& le c)ef es' &n ber-er s&i.i (1&n 'ro&pea& (e brebis n1'ai' pas fa0ili3re a&5
Grecs e' a&5 Ro0ains. ;l = e&' (es e5cep'ions, 2e sais +les 'o&'es pre0i3res (ans la li''ra'&re )o0ri%&e,
p&is (ans cer'ains 'e5'es (& Oas+E0pire. N1= re.ien(rai par la s&i'e. Grossi3re0en' parlan', no&s po&.ons
(ire %&e la 0'ap)ore (& 'ro&pea& es' absen'e (es -ran(s 'e5'es poli'i%&es -recs o& ro0ains.
|PAGE 1J7
Lel n1es' pas le cas (ans les soci's orien'ales an'i%&es, en S-=p'e, en Ass=rie e' en N&(e. @e p)araon
-=p'ien 'ai' &n ber-er. @e 2o&r (e son co&ronne0en', en effe', il rece.ai' ri'&elle0en' la )o&le''e (&
ber-erA e' le 0onar%&e (e Oab=lone a.ai' (roi', en're a&'res 'i'res, / cel&i (e 8ber-er (es )o00es9. 6ais
<ie& 'ai' a&ssi &n ber-er 0enan' les )o00es / le&r pM'&re e' po&r.o=an' / le&r no&rri'&re. 4n )=0ne
-=p'ien in.o%&ai' R? (e la sor'e$ 8j R? %&i .eille %&an( 'o&s les )o00es so00eillen', Loi %&i c)erc)es ce
%&i es' bon po&r 'on b'ail...9 @1associa'ion en're <ie& e' le roi .ien' na'&relle0en', p&is%&e 'o&s (e&5
2o&en' le 0?0e rHle$ le 'ro&pea& %&1ils s&r.eillen' es' le 0?0eA le pas'e&r ro=al a la -ar(e (es cra'&res (&
-ran( pas'e&r (i.in.
8;ll&s're co0pa-non (e pM'&re, Loi %&i pren(s soin (e 'a 'erre e' la no&rris, ber-er (e 'o&'e abon(ance [.9
6ais, co00e no&s le sa.ons, ce son' les "bre&5 %&i (.elopp3ren' e' a0plifi3ren' le ')30e pas'oral
+a.ec, nan0oins, &ne carac'ris'i%&e for' sin-&li3re$ <ie&, e' <ie& se&l, es' le ber-er (e son pe&ple. ;l n1es'
%&1&ne se&le e5cep'ion posi'i.e$ en sa %&ali' (e fon(a'e&r (e la 0onarc)ie, <a.i( es' in.o%& so&s le no0
(e pas'e&r [[. <ie& l&i a confi la 0ission (e rasse0bler &n 'ro&pea&.
6ais il es' a&ssi (es e5cep'ions n-a'i.es$ les 0a&.ais rois son' &nifor00en' co0pars / (e 0a&.ais
pas'e&rsA ils (ispersen' le 'ro&pea&, le laissen' 0o&rir (e soif, e' ne le 'on(en' %&1/ le&r se&l profi'. Ra).
es' le se&l e' &ni%&e .ri'able ber-er. ;l -&i(e son pe&ple en personne, ai( (e ses se&ls prop)3'es.
8>o00e &n 'ro&pea& '& -&i(as 'on pe&ple par la 0ain (e 6ocse e' (1Aaron9, (i' le psal0is'e [[[. Ne ne
pe&5 'rai'er, bien s^r, ni (es probl30es )is'ori%&es 'o&c)an' / l1ori-ine (e ce''e co0paraison ni (e son
.ol&'ion (ans la pense 2&i.e. Ne so&)ai'e &ni%&e0en' abor(er %&el%&es ')30es '=pi%&es (& po&.oir
pas'oral. Ne .o&(rais 0e''re en .i(ence le con'ras'e a.ec la pense poli'i%&e -rec%&e, e' 0on'rer
l1i0por'ance %&1on' prise ens&i'e ces ')30es (ans la pense c)r'ienne e' (ans les ins'i'&'ions.
1 @e pas'e&r e5erce le po&.oir s&r &n 'ro&pea& pl&'H' %&e s&r &ne 'erre. >1es' probable0en' bien pl&s
co0pli%& %&e cela, 0ais, (1&ne 0ani3re -nrale, la rela'ion en're la (i.ini', la 'erre e' les )o00es
(iff3re (e celle (es Grecs.
@e&rs (ie&5 poss(aien' la 'erre,
[ "=0ne / A0on+R? (@e >aire, .ers 1UJ0 a.an' Ns&s+>)ris', in Oar&c% (A. e' <a&0as (7., "=0nes e'
Pri3res (e l1S-=p'e ancienne, no ,9, Paris, S(. (& >erf, 1980, p. 198.
[[ Psa&0e @GG:;;;, 70+72, in Ancien Les'a0en'. Lra(&c'ion oec&0ni%&e (e la Oible, Paris, S(. (& >erf,
1975, p. 1J58.
[[[ Psa&0e @GG:;;, 21, op. ci'., p. 1J58.
|PAGE 1J8
e' ce''e possession ori-inelle ('er0inai' les rappor's en're les )o00es e' les (ie&5. En l1occ&rrence, c1es'
a& con'raire la rela'ion (& <ie&+ber-er a.ec son 'ro&pea& %&i es' ori-inelle e' fon(a0en'ale. <ie& (onne,
o& pro0e', &ne 'erre / son 'ro&pea&.
2 @e pas'e&r rasse0ble, -&i(e e' con(&i' son 'ro&pea&. @1i(e %&1il appar'enai' a& c)ef poli'i%&e (1apaiser
les )os'ili's a& sein (e la ci' e' (e faire pr.aloir l1&ni' s&r le confli' es' sans a&c&n (o&'e prsen'e (ans
la pense -rec%&e. 6ais ce %&e le pas'e&r rasse0ble, ce son' (es in(i.i(&s (isperss. ;ls se rasse0blen' a&
son (e sa .oi5$ 8Ne sifflerai e' ils se rasse0bleron'.9 ;n.erse0en', il s&ffi' %&e le pas'e&r (isparaisse po&r
%&e le 'ro&pea& s1parpille. A&'re0en' (i', le 'ro&pea& e5is'e par la prsence i00(ia'e e' l1ac'ion (irec'e
(& pas'e&r. #i'H' %&e le bon l-isla'e&r -rec, 'el #olon, a r-l les confli's, il laisse (erri3re l&i &ne ci' for'e
(o'e (e lois %&i l&i per0e''en' (e (&rer sans l&i.
J @e rHle (& pas'e&r es' (1ass&rer le sal&' (e son 'ro&pea&. @es Grecs (isaien' a&ssi %&e la (i.ini' sa&.ai'
la ci'A e' ils ne cess3ren' 2a0ais (e co0parer le bon c)ef / &n 'i0onier 0ain'enan' son na.ire / l1car' (es
rcifs. 6ais la 0ani3re (on' le pas'e&r sa&.e son 'ro&pea& es' bien (iffren'e. ;l ne s1a-i' pas se&le0en' (e
les sa&.er 'o&s, 'o&s ense0ble, / l1approc)e (& (an-er. Lo&' es' &ne %&es'ion (e bien.eillance cons'an'e,
in(i.i(&alise e' finale. <e bien.eillance cons'an'e, car le pas'e&r .eille / la no&rri'&re (e son 'ro&pea&A il
po&r.oi' %&o'i(ienne0en' / sa soif e' / sa fai0. A& (ie& -rec il 'ai' (e0an( &ne 'erre fcon(e e' (es
rcol'es abon(an'es. Kn ne l&i (e0an(ai' pas (1en're'enir &n 'ro&pea& a& 2o&r le 2o&r. E' (e bien.eillance
in(i.i(&alise, a&ssi, car le pas'e&r .eille / ce %&e 'o&'es ces brebis, sans e5cep'ion, soien' rassasies e'
sa&.es. Par la s&i'e, les 'e5'es )brac%&es, no'a00en', on' 0is l1accen' s&r ce po&.oir in(i.i(&elle0en'
bienfaisan'$ &n co00en'aire rabbini%&e s&r l1E5o(e e5pli%&e po&r%&oi Ra). fi' (e 6ocse le ber-er (e son
pe&ple$ il (e.ai' aban(onner son 'ro&pea& po&r par'ir / la rec)erc)e (1&ne se&le brebis per(&e.
@as' an( no' leas', il s1a-i' (1&ne bien.eillance finale. @e pas'e&r a &n (essein po&r son 'ro&pea&. ;l fa&' soi'
le con(&ire / &ne bonne pM'&re, soi' le ra0ener a& bercail.
U ;l es' encore &ne a&'re (iffrence %&i 'ien' / l1i(e %&e l1e5ercice (& po&.oir es' &n 8(e.oir9. @e c)ef -rec
(e.ai' na'&relle0en' pren(re ses (cisions (ans l1in'r?' (e 'o&sA e^'+il prfr son in'r?' personnel %&1il
a&rai' ' &n 0a&.ais c)ef. 6ais son (e.oir 'ai' &n (e.oir -lorie&5$ 0?0e s1il (e.ai' (onner sa .ie a&
co&rs (1&ne -&erre, son sacrifice 'ai' co0pens par &n (on e5'r?0e0en' prcie&5$
|PAGE 1J9
l1i00or'ali'. ;l ne per(ai' 2a0ais. @a bien.eillance pas'orale, en re.anc)e, es' bea&co&p pl&s proc)e (&
8(.o&e0en'9. Lo&' ce %&e fai' le ber-er, il le fai' po&r le bien (e son 'ro&pea&. >1es' sa procc&pa'ion
cons'an'e. !&an( ils so00eillen', l&i .eille.
@e ')30e (e la .eille es' i0por'an'. ;l fai' ressor'ir (e&5 aspec's (& (.o&e0en' (& pas'e&r. En pre0ier
lie&, il a-i', 'ra.aille e' se 0e' en frais po&r ce&5 %&1il no&rri' e' %&i son' en(or0is. En secon( lie&, il .eille
s&r e&5.
;l pr?'e a''en'ion / 'o&s, sans per(re (e .&e a&c&n (1en're e&5. ;l es' a0en / connaF're son 'ro&pea& (ans
l1ense0ble, e' en ('ail. ;l (oi' connaF're non se&le0en' l1e0place0en' (es bons pM'&ra-es, les lois (es
saisons e' l1or(re (es c)oses, 0ais a&ssi les besoins (e c)ac&n en par'ic&lier. 4ne fois encore, &n
co00en'aire rabbini%&e s&r l1E5o(e (cri' (ans les 'er0es s&i.an's les %&ali's pas'orales (e 6ocse$ il
en.o=ai' paF're c)a%&e brebis / 'o&r (e rHle +(1abor( les pl&s 2e&nes, po&r le&r (onner / bro&'er l1)erbe la
pl&s 'en(re$ p&is les pl&s M-es, e' enfin les pl&s .ieilles, capables (e bro&'er l1)erbe la pl&s coriace. @e
po&.oir pas'oral s&ppose &ne a''en'ion in(i.i(&elle / c)a%&e 0e0bre (& 'ro&pea&.
>e ne son' l/ %&e (es ')30es %&e les 'e5'es )brac%&es associen' a&5 0'ap)ores (& <ie&+ber-er e' (e son
pe&ple+'ro&pea&. Ne ne pr'en(s en a&c&ne faEon %&e le po&.oir poli'i%&e s1e5erEai' effec'i.e0en' ainsi
(ans la soci' 2&i.e a.an' la c)&'e (e Nr&sale0. Ne ne pr'en(s 0?0e pas %&e ce''e concep'ion (&
po&.oir poli'i%&e es' &n 'an' soi' pe& co)ren'e.
>e ne son' %&e (es ')30es. Para(o5a&5, e' 0?0e con'ra(ic'oires. @e c)ris'ianis0e (e.ai' le&r (onner &ne
i0por'ance consi(rable, 'an' a& 6o=en Z-e %&e (ans les Le0ps 0o(ernes. <e 'o&'es les soci's (e
l1)is'oire, les nH'res +2e .e&5 (ire celles %&i son' appar&es / la fin (e l1An'i%&i' s&r le .ersan' occi(en'al (&
con'inen' e&ropen +on' pe&'+?'re ' les pl&s a-ressi.es e' les pl&s con%&ran'esA elles on' ' capables
(e la .iolence la pl&s s'&pfian'e, con're elles+0?0es a&ssi bien %&e con're les a&'res. Elles in.en'3ren' &n
-ran( no0bre (e for0es poli'i%&es (iffren'es. T pl&sie&rs reprises, elles 0o(ifi3ren' en profon(e&r le&rs
s'r&c'&res 2&ri(i%&es. ;l fa&' -ar(er / l1espri' %&1elles se&les on' (.elopp &ne 'ran-e 'ec)nolo-ie (&
po&.oir 'rai'an' l1i00ense 0a2ori' (es )o00es en 'ro&pea& a.ec &ne poi-ne (e pas'e&rs. Ainsi
'abliren'+elles en're les )o00es &ne srie (e rappor's co0ple5es, con'in&s e' para(o5a&5.
>1es' ass&r0en' %&el%&e c)ose (e sin-&lier (ans le co&rs (e l1)is'oire. @e (.eloppe0en' (e la
8'ec)nolo-ie pas'orale9 (ans la (irec'ion (es )o00es a (e 'o&'e .i(ence bo&le.ers (e fon( en co0ble
les s'r&c'&res (e la soci' an'i%&e.
|PAGE 1U0
[
A&ssi, afin (e 0ie&5 e5pli%&er l1i0por'ance (e ce''e r&p'&re, 2e .o&(rais 0ain'enan' re.enir bri3.e0en'
s&r ce %&e 21ai (i' (es Grecs. Ne (e.ine les ob2e>'ions %&e l1on pe&' 01a(resser.
@1&ne es' %&e les po30es )o0ri%&es e0ploien' la 0'ap)ore pas'orale po&r (si-ner les rois. <ans l1;lia(e
e' l1K(=sse, l1 e5pression poi0?n laHn re.ien' / pl&sie&rs reprises. Elle (si-ne les c)efs e' so&li-ne la
-ran(e&r (e le&r po&.oir. <e s&rcroF', il s1a-i' (1&n 'i're ri'&el, fr%&en' 0?0e (ans la li''ra'&re in(o+
e&ropenne 'ar(i.e. <ans OeoQ&lf, le roi es' encore consi(r co00e &n ber-er [. 6ais %&e l1on re'ro&.e
le 0?0e 'i're (ans les po30es pi%&es arc)ac%&es, co00e (ans les 'e5'es ass=riens, n1a rien (e relle0en'
s&rprenan'.
@e probl30e se pose pl&'H' en ce %&i concerne la pense -rec%&eA il es' a& 0oins &ne ca'-orie (e 'e5'es
%&i co0por'en' (es rfrences a&5 0o(3les pas'ora&5$ ce son' les 'e5'es p=')a-oriciens. @a 0'ap)ore (&
pM're apparaF' (ans les 7ra-0en's (1Arc)='as, ci's par #'obe [[. @e 'er0e no0os (la loi es' li a& 0o'
no0e&s (pas'e&r$ le pas'e&r par'a-e, la loi assi-ne. E' he&s es' appel Po0ios e' P0eios parce %&1il .eille
/ la no&rri'&re (e ses brebis. Enfin, le 0a-is'ra' (oi' ?'re p)ilan')rHpos, c1es'+/+(ire (po&r.& (1-ocs0e. ;l
(oi' se 0on'rer plein (1ar(e&r e' (e sollici'&(e, 'el &n ber-er.
Gr&ppe, l1(i'e&r alle0an( (es 7ra-0en's (1Arc)='as, so&'ien' %&e cela 'ra)i' &ne infl&ence )brac%&e
&ni%&e (ans la li''ra'&re -rec%&e [[[. <1a&'res co00en'a'e&rs, / l1ins'ar (e <ela''e, affir0en' %&e la
co0paraison en're les (ie&5, les 0a-is'ra's e' les ber-ers 'ai' fr%&en'e en Gr3ce [[[[. ;l es' par
cons%&en' in&'ile (1= insis'er.
Ne 01en 'ien(rai / la li''ra'&re poli'i%&e. @es rs&l'a's (e la rec)erc)e son' clairs$ la 0'ap)ore poli'i%&e
(& ber-er n1apparaF' ni c)eI ;socra'e, ni c)eI <0os')3ne, ni c)eI Aris'o'e. >1es' asseI s&rprenan' %&an(
on son-e %&e (ans son Aropa-i'i%&e ;socra'e insis'e s&r les (e.oirs (es 0a-is'ra's$ il so&li-ne a.ec force
%&1ils
[ OeoQ&lf$ roi (es G3'es (:;e si3cle, conn& par le po30e cri' a& :;;;e si3cle en (iale>'e an-lo+sa5on$
OeoQ&lf, pope an-lo+sa5onne (pre0i3re 'ra(&>'ion franEaise par @. Oo'*ine, "a.re, @epelle'ier, 1877.
[[ Arc)='as (e Laren'e, 7ra-0en's, k 22 (ci's par Nean #'obe, 7lorile-i&0, UJ, 120, @eipIi-, O. G. Le&bner,
185,, '. ;;, p. 1J8, in >)ai-ne' (A. E., P=')a-ore e' la P)ilosop)ie p=')a-oricienne, con'enan' les fra-0en's
(e P)iiolafs e' (1Arc)='as, Paris, <i(ier, 187U.
[[[ Gr&ppe (K. 7., 4eber (ie 7ra-0en'e (es Arc)='as &n( (er al'eren P=')a-oreer, Oerlin, G. Eic)ler, 18U0.
[[[[ <ela''e (A., Essai s&r la poli'i%&e p=')a-oricienne, Paris, "onor >)a0pion, 1922.
|PAGE 1U1
(oi.en' se 0on'rer (.o&s e' se procc&per (es 2e&nes -ens [. E', po&r'an', pas la 0oin(re all&sion
pas'orale.
Pla'on, en re.anc)e, parle so&.en' (& pas'e&r+0a-is'ra'. ;l en .o%&e l1i(e (ans le >ri'ias, @a Rp&bli%&e
[[ e' @es @ois, e' il en (isc&'e / fon( (ans @e Poli'i%&e. <ans le pre0ier o&.ra-e, le ')30e (& pas'e&r es'
asseI secon(aire. Kn 'ro&.e parfois, (ans le >ri'ias, %&el%&es .oca'ions (e ces 2o&rs )e&re&5 oB
l1)&0ani' 'ai' (irec'e0en' -o&.erne par les (ie&5 e' paissai' s&r (1abon(an'es pM'&res. Parfois encore,
Pla'on insis'e s&r la ncessaire .er'& (& 0a-is'ra' par opposi'ion a& .ice (e Lrasi0a%&e (@a Rp&bli%&e.
Enfin, le probl30e es' parfois (e (finir le rHle s&bal'erne (es 0a-is'ra's$ en .ri', (e 0?0e %&e les
c)iens (e -ar(e, ils n1on' %&1/ obir / 8ce&5 %&i se 'ro&.en' a& so00e' (e l1c)elle9 (@es @ois [[[.
6ais, (ans @e Poli'i%&e [[[[, le po&.oir pas'oral es' le probl30e cen'ral e' fai' l1ob2e' (e lon-s
(.eloppe0en's. Pe&'+on (finir le (ci(e&r (e la ci', le co00an(an' co00e &ne sor'e (e pas'e&rD
@1anal=se (e Pla'on es' bien conn&e. Po&r rpon(re / ce''e %&es'ion, il proc3(e par (i.ision. ;l 'abli' &ne
(is'in>'ion en're l1)o00e %&i 'rans0e' (es or(res / (es c)oses inani0es (e.-., l1arc)i'e>'e e' l1)o00e
%&i (onne (es or(res a&5 ani0a&5A en're l1)o00e %&i (onne (es or(res / (es ani0a&5 isols (/ &n a''ela-e
(e boe&fs, par e5e0ple e' cel&i %&i co00an(e / (es 'ro&pea&5A e', enfin, en're cel&i %&i co00an(e / (es
'ro&pea&5 (1ani0a&5 e' cel&i %&i co00an(e / (es 'ro&pea&5 )&0ains. E' no&s re'ro&.ons l/ le c)ef
poli'i%&eA &n pas'e&r (1)o00es.
6ais ce''e pre0i3re (i.ision (e0e&re pe& sa'isfaisan'e. ;l con.ien' (e la po&sser pl&s a.an'. Kpposer les
)o00es / 'o&s les a&'res ani0a&5 n1es' pas &ne bonne 0')o(e. A&ssi le (ialo-&e repar'+il (e Iro po&r
proposer (e no&.ea& 'o&'e &ne srie (e (is'inc'ionsA en're les ani0a&5 sa&.a-es e' les ani0a&5
(o0es'i%&esA ce&5 %&i .i.en' (ans les ea&5 e' ce&5 %&i .i.en' s&r 'er'eA ce&5 %&i on' (es cornes e' ce&5 %&i
n1en on' pasA ce&5 %&i on' la corne (& pie( fen(&e e' ce&5 (on' elle es' (1&n se&l 0orcea&A ce&5 %&i
[ ;socra'e, Aropa-i'i%&e, in <isco&rs, '. ;;; ('ra(. G. 6a')ie&, Paris, @es Oelles @e''res, 8>ollec'ion (es
&ni.ersi's (e 7rance9, 19U2, k J,, p. 72A k 55A p. 77A k 58, p.78.
[[ Pla'on, >ri'ias ('ra(. A. Ri.a&(, Paris, @es Oelles @e''res, 8>olle>'ion (es &ni.ersi's (e 7rance9, 1925,
109 b, p. 257+258A 111 c+(, pp. 2,0+2,1. @a Rp&bli%&e ('ra(. S. >)a0br=, Paris, @es Oelles @e''res,
8>olle>'ion (es &ni.ersi's (e 7rance9, 19U7, li.re l, JUJ b, p.29 e' JU5 c+(, p.J2.
[[[ Pla'on, @es @ois, li.re G, 90, b ('ra(. S. (es Places, Paris, @es Oelles @e''res, 8>ollec'ion (es &ni.ersi's
(e 7rance9, 1951, '. G;, 1re par'ie, p.
177.
[[[[ Pla'on, @e Poli'i%&e, 2,1 b+2,2 a ('ra(. A. <i3s, Paris, @es Oelles @e''res, 8>olle>'ion (es &ni.ersi's (e
7rance9, 1950, pp. 8+9.
|PAGE 1U2
pe&.en' se repro(&ire par croise0en' e' ce&5 %&i ne le pe&.en' pas. E' le (ialo-&e se per( (ans ses
in'er0inables s&b(i.isions.
A&ssi, %&e 0on'ren' le (.eloppe0en' ini'ial (& (ialo-&e e' son c)ec s&bs%&en'D !&e la 0')o(e (e la
(i.ision ne pe&' rien pro&.er (& 'o&' %&an( elle n1es' pas correc'e0en' appli%&e. >ela 0on're a&ssi %&e
l1i(e (1anal=ser le po&.oir poli'i%&e co00e la rela'ion en're &n ber-er e' ses ani0a&5 'ai' probable0en'
asseI con'ro.erse / l1po%&e. En fai', c1es' la pre0i3re )=po')3se %&i .ien' / l1espri' (es in'erloc&'e&rs
%&an( ils c)erc)en' / (co&.rir l1essence (& poli'i%&e. S'ai'+ce alors &n lie& co00&nD K& Pla'on (isc&'ai'+il
pl&'H' (1&n ')30e p=')a-oricienD @1absence (e la 0'ap)ore pas'orale (ans les a&'res 'e5'es poli'i%&es
con'e0porains se0ble plai(er en fa.e&r (e la secon(e )=po')3se. 6ais no&s po&.ons probable0en'
laisser la (isc&ssion o&.er'e.
6a rec)erc)e personnelle por'e s&r la 0ani3re (on' Pla'on s1en pren( / ce ')30e (ans le res'e (&
(ialo-&e. ;l le fai' (1abor( a& 0o=en (1ar-&0en's 0')o(olo-i%&es, p&is en in.o%&an' le fa0e&5 0=')e (&
0on(e %&i 'o&rne a&'o&r (e son a5e.
@es ar-&0en's 0')o(olo-i%&es son' e5'r?0e0en' in'ressan's. >e n1es' pas en (ci(an' %&elles esp3ces
pe&.en' for0er &n 'ro&pea&, 0ais en anal=san' ce %&e fai' le ber-er %&e l1on pe&' (ire si le roi es' o& non
&ne sor'e (e pas'e&r.
!&1es'+ce %&i carac'rise sa 'Mc)eD Pre0i3re0en', le ber-er es' se&l / la '?'e (e son 'ro&pea&.
<e&5i30e0en', son 'ra.ail es' (e .eiller / la no&rri'&re (e ses b?'esA (e les soi-ner %&an( elles son'
0ala(esA (e le&r 2o&er (e la 0&si%&e po&r les rasse0bler e' les -&i(erA (1or-aniser le&r repro(&c'ion (ans
le so&ci (1ob'enir la 0eille&re pro-ni'&re. Ainsi re'ro&.ons+no&s bel e' bien les ')30es '=pi%&es (e la
0'ap)ore pas'orale prsen's (ans les 'e5'es orien'a&5.
E' %&elle es' la 'Mc)e (& roi / l1-ar( (e 'o&' celaD >o00e le pas'e&r, il es' se&l / la '?'e (e la ci'. 6ais,
po&r le res'e, %&i fo&rni' / l1)&0ani' sa no&rri'&reD @e roiD Pon. @e c&l'i.a'e&r, le bo&lan-er. !&i s1occ&pe
(es )o00es lors%&1ils son' 0ala(esD @e roiD Pon. @e 0(ecin. E' %&i les -&i(e par la 0&si%&eD @e 0aF're (e
-=0nase +e' non le roi. Ainsi bien (es ci'o=ens po&rraien'+ils 'r3s l-i'i0e0en' pr'en(re a& 'i're (e
8pas'e&r (1)o00es9. @e poli'i%&e, co00e le pas'e&r (& 'ro&pea& )&0ain, co0p'e (e no0bre&5 ri.a&5. En
cons%&ence, si no&s .o&lons (co&.rir ce %&1es' relle0en' e' fon(a0en'ale0en' le poli'i%&e, no&s
(e.ons car'er (e l&i 8'o&s ce&5 (on' le flo' l1en.ironne9, e' ce faisan' (0on'rer en %&oi il n1es' pas &n
pas'e&r.
|PAGE 1UJ
Pla'on reco&r' (onc a& 0=')e (e l1&ni.ers 'o&rnan' a&'o&r (e son a5e en (e&5 0o&.e0en's s&ccessifs e'
(e sens con'raire.
<ans &n pre0ier 'e0ps, c)a%&e esp3ce ani0ale appar'enai' / &n 'ro&pea& con(&i' par &n -nie+pas'e&r.
@e 'ro&pea& )&0ain 'ai' con(&i' par la (i.ini' en personne. ;l po&.ai' (isposer / prof&sion (es fr&i's (e la
'erreA il n1a.ai' besoin (1a&c&n abriA e', apr3s la 0or', les )o00es re.enaien' / la .ie. 4ne p)rase capi'ale
a2o&'e$ 8@a <i.ini' 'an' le&r pas'e&r, les )o00es n1a.aien' poin' besoin (e cons'i'&'ion poli'i%&e [.9
<ans &n secon( 'e0ps, le 0on(e 'o&rna (ans la (irec'ion oppose. @es (ie&5 ne f&ren' pl&s les ber-ers (es
)o00es, %&i se re'ro&.3ren' (3s lors aban(onns / e&5+0?0es. >ar ils a.aien' reE& le fe&. !&e serai' alors
le rHle (& poli'i%&eD
Allai'+il (e.enir pas'e&r / la place (e la (i.ini'D Pas (& 'o&'. #on rHle serai' (sor0ais (e 'isser &ne 'oile
soli(e po&r la ci'. b're &n )o00e poli'i%&e ne .o&lai' pas (ire no&rrir, soi-ner e' le.er sa pro-ni'&re,
0ais associer$ associer (iffren'es .er'&sA associer (es 'e0pra0en's con'raires (fo&-&e&5 o& 0o(rs,
en se ser.an' (e la 8na.e''e$9 (e l1opinion pop&laire.
@1ar' ro=al (e -o&.erner consis'ai' / rasse0bler les .i.an's 8en &ne co00&na&' %&i repose s&r la
concor(e e' l1a0i'i9, e' / 'isser ainsi 8le pl&s 0a-nifi%&e (e 'o&s les 'iss&s9. Lo&'e la pop&la'ion, 8escla.es
e' )o00es libres, en.elopps (ans ses plis9 [[.
@e Poli'i%&e apparaF' (onc co00e la rfle5ion (e l1An'i%&i' classi%&e la pl&s s=s'0a'i%&e s&r le ')30e (&
pas'ora', %&i 'ai' appel / pren(re 'an' (1i0por'ance (ans l1Kcci(en' c)r'ien. !&e no&s en (isc&'ions
se0ble pro&.er %&1&n ')30e, (1ori-ine orien'ale pe&'+?'re, 'ai' s&ffisa00en' i0por'an' (& 'e0ps (e
Pla'on po&r 0ri'er &ne (isc&ssionA 0ais n1o&blions pas %&1il 'ai' con'es'.
Pas en'i3re0en', cepen(an'. >ar Pla'on reconnaissai' bel e' bien a& 0(ecin, a& c&l'i.a'e&r, a& -=0nas'e
e' a& p(a-o-&e la %&ali' (e pas'e&rs. En re.anc)e, il ref&sai' %&1ils se 0?lassen' (1ac'i.i's poli'i%&es. ;l
le (i' e5plici'e0en'$ co00en' le poli'i%&e 'ro&.erai'+il 2a0ais le 'e0ps (1aller .oir c)a%&e personne en
par'ic&lier, (e l&i (onner / 0an-er, (e l&i offrir (es concer's, e' (e la soi-ner en cas (e 0ala(ieD #e&l &n
(ie& (e l1M-e (1or po&rrai' se con(&ire (e la sor'eA o& encore, 'el &n 0(ecin o& &n p(a-o-&e, ?'re
responsable (e la .ie e' (& (.eloppe0en' (1&n pe'i' no0bre (1in(i.i(&s. 6ais, si'&s en're les (e&5 +les
(ie&5 e' les ber-ers +, les )o00es %&i ('iennen' le po&.oir poli'i%&e ne son' pas (es pas'e&rs. @e&r 'Mc)e
[ lbi(., 271 e, p.25.
[[ lbi(., J11 c, p. 88.
|PAGE 1UU
ne consis'e pas / en're'enir la .ie (1&n -ro&pe (1in(i.i(&s, Elle consis'e / for0er e' / ass&rer l1&ni' (e la
ci'. Oref, le probl30e poli'i%&e es' cel&i (e la rela'ion en're l1&n e' la 0&l'i'&(e (ans le ca(re (e la ci' e'
(e ses ci'o=ens. @e probl30e pas'oral concerne la .ie (es in(i.i(&s.
Lo&' cela se0ble, pe&'+?'re, for' loin'ain. #i 21insis'e s&r ces 'e5'es anciens, c1es' %&1ils no&s 0on'ren' %&e
ce probl30e +o& pl&'H', ce''e srie (e probl30es +s1es' pos 'r3s 'H'. ;ls co&.ren' l1)is'oire occi(en'ale (ans
sa 'o'ali', e' ils son' encore (e la pl&s )a&'e i0por'ance po&r la soci' con'e0poraine. ;ls on' 'rai' a&5
rela'ions en're le po&.oir poli'i%&e / l1oe&.re a& sein (e l1S'a' en 'an' %&e ca(re 2&ri(i%&e (e l1&ni' e' &n
po&.oir %&e no&s po&.ons appeler 8pas'oral9, (on' le rHle es' (e .eiller en per0anence / la .ie (e 'o&s e'
(e c)ac&n, (e les ai(er, (1a0liorer le&r sor'.
@e fa0e&5 8probl30e (e l1S'a'+pro.i(ence9 ne 0e' pas se&le0en' en .i(ence les besoins o& les no&.elles
'ec)ni%&es (e -o&.erne0en' (& 0on(e ac'&el. ;l (oi' ?'re reconn& po&r ce %&1il es'$ l1&ne (es
e5'r?0e0en' no0bre&ses rappari'ions (& (lica' a2&s'e0en' en're le po&.oir poli'i%&e e5erc s&r (es
s&2e's ci.ils e' le po&.oir pas'oral %&i s1e5erce s&r (es in(i.i(&s .i.an's.
Ne n1ai na'&relle0en' pas la 0oin(re in'en'ion (e re'racer l1.ol&'ion (& po&.oir pas'oral / 'ra.ers le
c)ris'ianis0e. @es i00enses probl30es %&e cela poserai' se laissen' facile0en' i0a-iner$ (es probl30es
(oc'rina&5, 'els %&e le 'i're (e 8bon pas'e&r9 (onn a& >)ris', a&5 probl30es ins'i'&'ionnels, 'els %&e
l1or-anisa'ion paroissiale, o& le par'a-e (es responsabili's pas'orales en're pr?'res e' .?%&es.
6on se&l propos es' (e 0e''re en l&0i3re (e&5 o& 'rois aspec's %&e 2e 'iens po&r i0por'an's (ans
l1.ol&'ion (& pas'ora', i+e. (ans la 'ec)nolo-ie (& po&.oir.
Po&r co00encer, e5a0inons la cons'r&c'ion ')ori%&e (e ce ')30e (ans la li''ra'&re c)r'ienne (es
pre0iers si3cles$ >)r=sos'o0e, >=prien, A0broise, NrH0e, e', po&r la .ie 0onas'i%&e, >assien o& OenoF'.
@es ')30es )brac%&es se 'ro&.en' consi(rable0en' 'ransfor0s s&r a& 0oins %&a're plans.
1 <1abor(, en ce %&i concerne la responsabili'. Po&s a.ons .& %&e le pas'e&r (e.ai' ass&0er la
responsabili' (& (es'in (& 'ro&pea& (ans sa 'o'ali' e' (e c)a%&e brebis en par'ic&lier. <ans la concep'ion
c)r'ienne, le pas'e&r (oi' ren(re co0p'e +non se&le0en' (e c)ac&ne (es brebis, 0ais (e 'o&'es le&rs
ac'ions, (e 'o&' le bien o& le 0al %&1elles son' s&scep'ibles (e faire, (e 'o&' ce %&i le&r arri.e.
|PAGE 1U5
<e s&rcroF', en're c)a%&e brebis e' son pas'e&r, le c)ris'ianis0e conEoi' &n c)an-e e' &ne circ&la'ion
co0ple5es (e pc)s e' (e 0ri'es. @e pc) (e la brebis es' a&ssi i0p&'able a& ber-er. ;l (e.ra en
rpon(re a& 2o&r (& N&-e0en' (ernier. ;n.erse0en', en ai(an' son 'ro&pea& / 'ro&.er le sal&', le pas'e&r
'ro&.era a&ssi le sien. 6ais, en sa&.an' ses brebis, il co&r' le ris%&e (e se per(reA s1il .e&' se sa&.er l&i+
0?0e, il (oi' (onc ncessaire0en' co&rir le ris%&e (1?'re per(& po&r les a&'res. #1il se per(, c1es' le
'ro&pea& %&i sera e5pos a&5 pl&s -ran(s (an-ers. 6ais laissons ces para(o5es (e cH'. 6on b&' 'ai'
&ni%&e0en' (e so&li-ner la force e' la co0ple5i' (es liens 0ora&5 associan' le pas'e&r / c)a%&e 0e0bre
(e son 'ro&pea&. E' s&r'o&', 2e .o&lais rappeler a.ec force %&e ces liens ne concernaien' pas se&le0en' la
.ie (es in(i.i(&s, 0ais a&ssi le&rs ac'es (ans le&rs pl&s infi0es ('ails.
2 @a (e&5i30e al'ra'ion i0por'an'e a 'rai' a& probl30e (e l1ob(ience o& (e l1obissance. <ans la
concep'ion )brac%&e, <ie& 'an' &n pas'e&r, le 'ro&pea& %&i le s&i' se so&0e' / sa .olon', / sa loi.
@e c)ris'ianis0e, po&r sa par', conE&' la rela'ion en're le pas'e&r e' ses brebis co00e &ne rela'ion (e
(pen(ance in(i.i(&elle e' co0pl3'e. >1es' ass&r0en' l1&n (es poin's s&r les%&els le pas'ora' c)r'ien
(i.er-e ra(icale0en' (e la pense -rec%&e. #i &n Grec a.ai' / obir, il le faisai' parce %&e c1'ai' la loi, o& la
.olon' (e la ci'. #1il l&i arri.ai' (e s&i.re la .olon' (e %&el%&1&n en par'ic&lier (0(ecin, ora'e&r o&
p(a-o-&e, c1es' %&e ce''e personne l1a.ai' ra'ionnelle0en' pers&a( (e le faire. E' cela (e.ai' ?'re (ans
&n (essein s'ric'e0en' ('er0in$ se -&rir, ac%&rir &ne co0p'ence, faire le 0eille&r c)oi5.
<ans le c)ris'ianis0e, le lien a.ec le pas'e&r es' &n lien in(i.i(&el, &n lien (e so&0ission personnelle. #a
.olon' es' acco0plie non parce %&1elle es' confor0e / la loi, 0ais, principale0en', parce %&e 'elle es' sa
.olon'. <ans les ;ns'i'&'ions cnobi'i%&es (e >assien, on 'ro&.e 0ain'es anec(o'es (ifian'es (ans
les%&elles le 0oine 'ro&.e son sal&' en e5c&'an' les co00an(e0en's les pl&s abs&r(es (e son s&prie&r
[. @1ob(ience es' &ne .er'&. >e %&i .e&' (ire %&1elle n1es' pas, co00e c)eI les Grecs, &n 0o=en pro.isoire
po&r par.enir / &ne fin, 0ais pl&'H' &ne fin en soi. >1es' &n 'a' per0anen'A les brebis (oi.en' en
per0anence se so&0e''re / le&rs pas'e&rs$ s&b(i'i. >o00e le (i' sain' OenoF', les 0oines ne .i.en' pas
s&i.an' le&r libre arbi'reA le&r .oe& es' (1?'re so&0is / l1a&'ori'
[ >assien (N ., ;ns'i'&'ions cnobi'i%&es ('ra(. N .+>. G&=, Paris, S(. (& >erf, coll. 8#o&rces c)r'iennes9, no
109, 19,5.
|PAGE 1U,
(1&n abb$ a0b&lan'es alieno 2&(icio e' i0perio [. @e c)ris'ianis0e -rec no00ai' apa')eia ce' 'a'
(1ob(ience. E' l1.ol&'ion (& sens (e ce 0o' es' si-nifica'i.e. <ans la p)ilosop)ie -rec%&e, apa')eia
(si-ne l1e0pire %&e l1in(i.i(& e5erce s&r ses passions -rMce / l1e5ercice (e la raison. <ans la pense
c)r'ienne, le pa')os es' la .olon' e5erce s&r soi, e' po&r soi.
@1apa')eia no&s (li.re (1&ne 'elle opiniM're'.
J @e pas'ora' c)r'ien s&ppose &ne for0e (e connaissance par'ic&li3re en're le pas'e&r e' c)ac&ne (e ses
brebis. >e''e connaissance es' par'ic&li3re. Elle in(i.i(&alise. ;l ne s&ffi' pas (e sa.oir (ans %&el 'a' se
'ro&.e le 'ro&pea&.
;l fa&' a&ssi connaF're cel&i (e c)a%&e brebis. >e ')30e e5is'ai' bien a.an' le pas'ora' c)r'ien, 0ais il f&'
consi(rable0en' a0plifi en 'rois sens (iffren's$ le ber-er (oi' ?'re infor0 (es besoins 0a'riels (e
c)a%&e 0e0bre (& 'ro&pea&, e' = po&r.oir %&an( c1es' ncessaire. ;l (oi' sa.oir ce %&i se passe, ce %&e fai'
c)ac&n (1e&5 +ses pc)s p&blics. @as' an( no' leas', il (oi' sa.oir ce %&i se passe (ans l1M0e (e c)ac&n
(1e&5, connaF're ses pc)s secre's, sa pro-ression s&r la .oie (e la sain'e'.
Afin (e s1ass&rer (e ce''e connaissance in(i.i(&elle, le c)ris'ianis0e s1appropria (e&5 ins'r&0en's
essen'iels / l1oe&.re (ans le 0on(e )ellni%&e$ l1e5a0en (e conscience e' la (irec'ion (e conscience. ;l les
repri', 0ais non sans les al'rer consi(rable0en'.
@1e5a0en (e conscience, on le sai', 'ai' rpan(& par0i les p=')a-oriciens, les s'occiens e' les pic&riens,
%&i = .o=aien' &n 0o=en (e faire le co0p'e %&o'i(ien (& bien o& (& 0al acco0pli a& re-ar( (e ses (e.oirs.
Ainsi po&.ai'+on 0es&rer sa pro-ression s&r la .oie (e la perfec'ion, i.e. la 0aF'rise (e soi e' l1e0pire e5erc
s&r ses propres passions. @a (irec'ion (e conscience 'ai' a&ssi pr(o0inan'e (ans cer'ains 0ilie&5 c&l'i.s,
0ais elle prenai' alors la for0e (e conseils (onns +e' parfois r'rib&s +en (es circons'ances
par'ic&li3re0en' (ifficiles$ (ans l1afflic'ion, o& %&an( on so&ffrai' (1&n re.ers (e for'&ne.
@e pas'ora' c)r'ien associa 'roi'e0en' ces (e&5 pra'i%&es. @a (irec'ion (e conscience cons'i'&ai' &n lien
per0anen'$ la brebis ne se laissai' pas con(&ire / se&le fin (e franc)ir .ic'orie&se0en' %&el%&e passe
(an-ere&seA elle se laissai' con(&ire / c)a%&e ins'an'. b're -&i( 'ai' &n 'a', e' .o&s 'ieI fa'ale0en'
per(& si .o&s 'en'ieI (1= c)apper. !&i ne so&ffre a&c&n conseil se fl'ri' co00e &ne fe&ille 0or'e, (i'
l1'ernelle ren-aine. !&an' / l1e5a0en (e conscience, son
[ Re-&la #anc'i Oenec(i'i (@a R3-le (e sain' OenoF', 'ra(. A. (e :o-fe, Paris, S(. (& >erf, coll. 8#o&rces
c)r'iennes9, no 181, 1972, c)ap. .$ 8<e l1obissance (es (isciples9, pp. U,5+U,9.
|PAGE 1U7
propos n1'ai' pas (e c&l'i.er la conscience (e soi, 0ais (e l&i per0e''re (e s1o&.rir en'i3re0en' / son
(irec'e&r +(e l&i r.ler les profon(e&rs (e l1M0e.
;l e5is'e 0ain's 'e5'es asc'i%&es e' 0onas'i%&es (& ;er si3cle s&r le lien en're la (irec'ion e' l1e5a0en (e
conscience, e' ce&5+ci 0on'ren' / %&el poin' ces 'ec)ni%&es 'aien' capi'ales po&r le c)ris'ianis0e e' %&el
'ai' (2/ le&r (e-r (e co0ple5i'. >e %&e 2e .o&(rais so&li-ner, c1es' %&1elles 'ra(&isen' l1appari'ion (1&n
'r3s 'ran-e p)no03ne (ans la ci.ilisa'ion -rco+ro0aine, c1es'+/+(ire l1or-anisa'ion (1&n lien en're
l1obissance 'o'ale, la connaissance (e soi e' la confession / %&el%&1&n (1a&'re.
U ;l es' &ne a&'re 'ransfor0a'ion +la pl&s i0por'an'e, pe&'+?'re. Lo&'es ces 'ec)ni%&es c)r'iennes
(1e5a0en, (e confession, (e (irec'ion (e conscience e' (1ob(ience on' &n b&'$ a0ener les in(i.i(&s /
oe&.rer / le&r propre 80or'ifica'ion9 (ans ce 0on(e. @a 0or'ifica'ion n1es' pas la 0or', bien s^r, 0ais &n
renonce0en' / ce 0on(e e' / soi+0?0e$ &ne esp3ce (e 0or' %&o'i(ienne.
4ne 0or' %&i es' cense (onner la .ie (ans &n a&'re 0on(e. >e n1es' pas la pre0i3re fois %&e no&s
'ro&.ons le ')30e pas'oral associ / la 0or', 0ais son sens es' a&'re %&e (ans l1i(e -rec%&e (& po&.oir
poli'i%&e. ;l ne s1a-i' pas (1&n sacrifice po&r la ci'A la 0or'ifica'ion c)r'ienne es' &ne for0e (e rela'ion (e
soi / soi. >1es' &n l0en', &ne par'ie in'-ran'e (e l1i(en'i' c)r'ienne.
Po&s po&.ons (ire %&e le pas'ora' c)r'ien a in'ro(&i' &n 2e& %&e ni les Grecs ni les "bre&5 n1a.aien'
i0a-in. 4n 'ran-e 2e& (on' les l0en's son' la .ie, la 0or', la .ri', l1ob(ience, les in(i.i(&s, l1i(en'i'A
&n 2e& %&i se0ble n1a.oir a&c&n rappor' a.ec cel&i (e la ci' %&i s&r.i' / 'ra.ers le sacrifice (e ses ci'o=ens.
En r&ssissan' / co0biner ces (e&5 2e&5 +le 2e& (e la ci' e' (& ci'o=en e' le 2e& (& ber-er e' (& 'ro&pea&
+(ans ce %&e no&s appelons les S'a's 0o(ernes, nos soci's se son' r.les .ri'able0en' (0onia%&es.
>o00e .o&s po&.eI le re0ar%&er, 21ai 'en' ici non pas (e rso&(re &n probl30e, 0ais (e s&--rer &ne
approc)e (e ce probl30e. >el&i+ci es' (& 0?0e or(re %&e ce&5 s&r les%&els 2e 'ra.aille (ep&is 0on pre0ier
li.re s&r la folie e' la 0ala(ie 0en'ale. >o00e 2e l1ai (i' prc(e00en', il a 'rai' a&5 rela'ions en're (es
e5priences ('elles %&e la folie, la 0ala(ie, la 'rans-ression (es lois, la se5&ali', l1i(en'i', (es sa.oirs ('els
%&e la ps=c)ia'rie, la 0(ecine, la cri0inolo-ie, la se5olo-ie e' la ps=c)olo-ie e' le po&.oir (co00e le
po&.oir %&i s1e5erce (ans les ins'i'&'ions ps=c)ia'ri%&es e' pnales, ainsi %&e (ans 'o&'es les a&'res
ins'i'&'ions %&i 'rai'en' (& con'rHle in(i.i(&el.
|PAGE 1U8
Po're ci.ilisa'ion a (.elopp le s=s'30e (e sa.oir le pl&s co0ple5e, les s'r&c'&res (e po&.oir les pl&s
sop)is'i%&es$ %&1a fai' (e no&s ce''e for0e (e connaissance, ce '=pe (e po&.oirD <e %&elle 0ani3re ces
e5priences fon(a0en'ales (e la folie, (e la so&ffrance, (e la 0or', (& cri0e, (& (sir e' (e l1in(i.i(&ali'
son'+elles lies, 0?0e si no&s n1en a.ons pas conscience, / la connaissance e' a& po&.oirD Ne s&is cer'ain (e
ne 2a0ais 'ro&.er la rponseA 0ais cela ne .e&' pas (ire %&e no&s (e.ons renoncer / poser la %&es'ion.
;;
N1ai 'en' (e 0on'rer co00en' le c)ris'ianis0e pri0i'if a (onn for0e / l1i(e (1&ne infl&ence pas'orale
s1e5erEan' con'in^0en' s&r les in(i.i(&s e' / 'ra.ers la (0ons'ra'ion (e le&r .ri' par'ic&li3re. E' 21ai
'en' (e 0on'rer co0bien ce''e i(e (e po&.oir pas'oral 'ai' 'ran-3re / la pense -rec%&e en (pi' (1&n
cer'ain no0bre (1e0pr&n's 'els %&e l1e5a0en (e conscience pra'i%&e e' la (irec'ion (e conscience.
Ne .o&(rais 0ain'enan', a& pri5 (1&n bon( (e pl&sie&rs si3cles, (crire &n a&'re piso(e %&i a re.?'& en soi
&ne i0por'ance par'ic&li3re (ans l1)is'oire (e ce -o&.erne0en' (es in(i.i(&s par le&r propre .ri'.
>e' e5e0ple se rappor'e / la for0a'ion (e l1S'a' a& sens 0o(erne (& 'er0e. #i 21'ablis ce rapproc)e0en'
)is'ori%&e, ce n1es' pas, bien .i(e00en', po&r laisser en'en(re %&e l1aspec' pas'oral (& po&.oir (ispar&'
a& co&rs (es (i5 -ran(s si3cles (e l1E&rope c)r'ienne, ca')oli%&e e' ro0aine, 0ais il 0e se0ble %&e,
con'raire0en' / 'o&'e a''en'e, ce''e prio(e n1a pas ' celle (& pas'ora' 'rio0p)an'. E' cela po&r (i.erses
raisons$ (1a&c&nes son' (e na'&re cono0i%&e +le pas'ora' (es M0es es' &ne e5prience '=pi%&e0en'
&rbaine, (ifficile0en' conciliable a.ec la pa&.re' e' l1cono0ie r&rale e5'ensi.e (es (b&'s (& 6o=en Z-e.
<1a&'res raisons son' (e na'&re c&l'&relle$ le pas'ora' es' &ne 'ec)ni%&e co0pli%&e, %&i re%&ier' &n
cer'ain ni.ea& (e c&l'&re +(e la par' (& pas'e&r co00e (e celle (e son 'ro&pea&. <1a&'res raisons encore
on' 'rai' / la s'r&c'&re socio+poli'i%&e. @e fo(alis0e (.eloppa en're les in(i.i(&s &n 'iss& (e liens
personnels (1&n '=pe 'r3s (iffren' (& pas'ora'.
Pon %&e 2e pr'en(e %&e l1i(e (1&n -o&.erne0en' pas'oral (es )o00es ai' en'i3re0en' (ispar& (ans
l1S-lise 0(i.ale. Elle es', en .ri', (e0e&re, e' l1on pe&' 0?0e (ire %&1elle a fai' 0on're (1&ne -ran(e
.i'ali'. <e&5 sries (e fai's 'en(en' / le pro&.er. En pre0ier lie&, les rfor0es %&i a.aien' ' acco0plies
a& sein 0?0e (e l1S-lise, en par'ic&lier (ans les or(res 0onas'i%&es +les (iffren'es
|PAGE 1U9
rfor0es opran' s&ccessi.e0en' / l1in'rie&r (es 0onas'3res e5is'an's +, a.aien' po&r b&' (e r'ablir la
ri-&e&r (e l1or(re pas'oral par0i les 0oines.
!&an' a&5 or(res no&.elle0en' crs +(o0inicains e' franciscains +ils se propos3ren' a.an' 'o&' (1effec'&er
&n 'ra.ail pas'oral par0i les fi(3les. A& co&rs (e ses crises s&ccessi.es, l1S-lise 'en'a inlassable0en' (e
re'ro&.er ses fonc'ions pas'orales. 6ais il = a pl&s. <ans la pop&la'ion elle+0?0e, on assis'e 'o&' a& lon- (&
6o=en Z-e a& (.eloppe0en' (1&ne lon-&e s&i'e (e l&''es (on' l1en2e& 'ai' le po&.oir pas'oral. @es
a(.ersaires (e l1S-lise %&i 0an%&e / ses obli-a'ions re2e''en' sa s'r&c'&re )irarc)i%&e e' par'en' en %&?'e
(e for0es pl&s o& 0oins spon'anes (e co00&na&', (ans la%&elle le 'ro&pea& po&rrai' 'ro&.er le pas'e&r
(on' il a besoin. >e''e rec)erc)e (1&ne e5pression pas'orale re.?'i' (e no0bre&5 aspec's$ parfois, co00e
(ans le cas (es :a&(ois, elle (onna lie& / (es l&''es (1&ne e5'r?0e .iolenceA / (1a&'res occasions, co00e
(ans la co00&na&' (es 7r3res (e la .ie, ce''e %&?'e (e0e&ra pacifi%&e. Lan'H' elle s&sci'a (es
0o&.e0en's (e -ran(e a0ple&r 'els %&e cel&i (es "&ssi'es, 'an'H' elle fer0en'a (es -ro&pes li0i's
co00e cel&i (es A0is (e <ie& (e l1Kberlan(. ;l s1a-i' 'an'H' (e 0o&.e0en's proc)es (e l1)rsie (ainsi (es
O-)ar(s, 'an'H' (e 0o&.e0en's or')o(o5es re0&an's fi5s (ans le -iron 0?0e (e l1S-lise (ainsi (es
ora'oriens i'aliens a& G:e si3cle.
N1.o%&e 'o&' cela (e 0ani3re for' all&si.e / se&le fin (e so&li-ner %&e, s1il n1'ai' pas ins'i'& co00e &n
-o&.erne0en' effec'if e' pra'i%&e (es )o00es, le pas'ora' f&' a& 6o=en Z-e &n so&ci cons'an' e' &n
en2e& (e l&''es incessan'es.
Lo&' a& lon- (e ce''e prio(e se 0anifes'a &n ar(en' (sir (1'ablir (es rela'ions pas'orales en're les
)o00es, e' ce''e aspira'ion affec'a a&ssi bien le co&ran' 0=s'i%&e %&e les -ran(s r?.es 0illnaris'es.
[
>er'es, 2e n1en'en(s pas 'rai'er ici (& probl30e (e la for0a'ion (es S'a's. Ne n1en'en(s pas non pl&s
e5plorer les (iffren's process&s cono0i%&es, socia&5 e' poli'i%&es (on' ils proc3(en'. Enfin, 2e ne
pr'en(s pas non pl&s anal=ser les (iffren's 0canis0es e' ins'i'&'ions (on' les S'a's se son' (o's afin
(1ass&rer le&r s&r.ie. Ne .o&(rais si0ple0en' (onner %&el%&es in(ica'ions fra-0en'aires s&r %&el%&e c)ose
%&i se 'ro&.e / 0i+c)e0in en're l1S'a', co00e '=pe (1or-anisa'ion poli'i%&e, e' ses 0canis0es, / sa.oir le
'=pe (e ra'ionali' 0ise en oe&.re (ans l1e5ercice (& po&.oir (1S'a'.
Ne l1ai .o%& (ans 0a pre0i3re confrence. Pl&'H' %&e (e se (e0an(er si les aberra'ions (& po&.oir (1S'a'
son' (&es / (es e5c3s
|PAGE 150
(e ra'ionalis0e o& (1irra'ionalis0e, il serai' pl&s 2&(icie&5, 2e crois, (e s1en 'enir a& '=pe spcifi%&e (e
ra'ionali' poli'i%&e pro(&i' par l1S'a'.
Apr3s 'o&', / ce' -ar( a& 0oins, les pra'i%&es poli'i%&es resse0blen' a&5 scien'ifi%&es$ ce n1es' pas la
8raison en -nral9 %&e l1on appli%&e, 0ais 'o&2o&rs &n '=pe 'r3s spcifi%&e (e ra'ionali'.
>e %&i es' frappan', c1es' %&e la ra'ionali' (& po&.oir (1S'a' 'ai' rflc)ie e' parfai'e0en' conscien'e (e
sa sin-&lari'. Elle n1'ai' poin' enfer0e (ans (es pra'i%&es spon'anes e' a.e&-les, e' ce n1es' pas
%&el%&e anal=se r'rospec'i.e %&i l1a 0ise en l&0i3re. Elle f&' for0&le, en par'ic&lier, (ans (e&5 corps (e
(oc'rine$ la raison (1S'a' e' la ')orie (e la police. >es (e&5 e5pressions ac%&iren' bien'H' (es sens 'roi's
e' p2ora'ifs, 2e le sais. 6ais, pen(an' les %&el%&e cen' cin%&an'e o& (e&5 cen's ans %&e pri' la for0a'ion
(es S'a's 0o(ernes, elles -ar(3ren' &n sens bien pl&s lar-e %&1a&2o&r(1)&i.
@a (oc'rine (e la raison (1S'a' 'en'a (e (finir en %&oi les principes e' les 0')o(es (& -o&.erne0en'
'a'i%&e (iffraien', par e5e0ple, (e la 0ani3re (on' <ie& -o&.ernai' le 0on(e, le p3re, sa fa0ille, o& &n
s&prie&r, sa co00&na&'.
!&an' / la (oc'rine (e la police, elle (fini' la na'&re (es ob2e's (e l1ac'i.i' ra'ionnelle (e l1S'a'A elle (fini'
la na'&re (es ob2ec'ifs %&1il po&rs&i', la for0e -nrale (es ins'r&0en's %&1il e0ploie.
>1es' (onc (e ce s=s'30e (e ra'ionali' %&e 2e .o&(rais parler 0ain'enan'. 6ais il fa&' co00encer par (e&5
prli0inaires$ 1 6einec*e a=an' p&bli &n li.re (es pl&s i0por'an's s&r la raison (1S'a' [, 2e parlerai
essen'ielle0en' (e la ')orie (e la police. 2 @1Alle0a-ne e' l1;'alie se )e&r'3ren' a&5 pl&s -ran(es
(iffic&l's po&r se cons'i'&er en S'a's, e' ce son' ces (e&5 pa=s %&i pro(&isiren' le pl&s -ran( no0bre (e
rfle5ions s&r la raison (1S'a' e' la police. Ne ren.errai (onc so&.en' / (es 'e5'es i'aliens e' alle0an(s.
[
>o00enEons par la raison (1S'a', (on' .oici %&el%&es (fini'ions$
Oo'ero$ 84ne connaissance parfai'e (es 0o=ens / 'ra.ers les %&els les E'a's se for0en', se renforcen',
(&ren' e' cro;ssen' [[.9 PalaIIo (<isco&rs s&r le -o&.erne0en' e' la .ri'able raison (1S'a',
[ 6einec*e (7., <ie ;(ee (er #'aa'srason in (er ne&eren Gesc)ic)'e, Oerlin, Kl(enbo&r-, 192U (@1;(e (e la
raison (1S'a' (ans l1)is'oire (es 'e0ps 0o(ernes, 'ra(. 6. >)e.allier, Gen3.e, <roI, 197J.
[[ Oo'ero (G., <ella ra-ione (i #'a'o (ieci libri, Ro0e, :. Pella-allo, 1590
(Raison e' Go&.erne0en' (1S'a' en (i5 li.res, 'ra(. G. >)app&=s, Paris, G&illa&0e >)a&(i3re, 1599, li.re 1$
8!&elle c)ose es' la raison (1S'a'9, p. U.
|PAGE 151
1,0,$ 84ne 0')o(e o& &n ar' no&s per0e''an' (e (co&.rir co00en' faire r-ner l1or(re e' la pai5 a&
sein (e la Rp&bli%&e [.9
>)e0ni'I (<e ra'ione s'a'&s, 1,U7$ 8>er'aine consi(ra'ion poli'i%&e ncessaire po&r 'o&'es les affaires
p&bli%&es, les conseils e' les pro2e's, (on' le se&l b&' es' la prser.a'ion, l1e5pansion e' la flici' (e l1S'a'A /
%&elle fin l1on e0ploie les 0o=ens les pl&s rapi(es e' les pl&s co00o(es [[.9
Arr?'ons+no&s s&r cer'ains 'rai's co00&ns (e ces (fini'ions.
1 @a raison (1S'a' es' consi(re co00e &n 8ar'9, c1es'+/+(ire &ne 'ec)ni%&e se confor0an' / cer'aines
r3-les. >es r3-les ne re-ar(en' pas si0ple0en' les co&'&0es o& les 'ra(i'ions, 0ais a&ssi la connaissance +
la connaissance ra'ionnelle. <e nos 2o&rs, l1e5pression raison (1S'a' .o%&e l1 8arbi'raire9 o& la 8.iolence9.
6ais, / l1po%&e, on en'en(ai' par l/ &ne ra'ionali' propre / l1ar' (e -o&.erner les S'a's.
2 <1oB ce' ar' (e -o&.erner 'ire+'+il sa raison (1?'reD @a rponse / ce''e %&es'ion pro.o%&e le scan(ale (e
la pense poli'i%&e naissan'e. E', po&r'an', elle es' for' si0ple$ l1ar' (e -o&.erner es' ra'ionnel, si la
rfle5ion l1a03ne / obser.er la na'&re (e ce %&i es' -o&.ern + en l1occ&rrence, l1S'a'.
Kr profrer &ne 'elle pla'i'&(e, c1es' ro0pre a.ec &ne 'ra(i'ion 'o&' / la fois c)r'ienne e' 2&(iciaire, &ne
'ra(i'ion %&i pr'en(ai' %&e le -o&.erne0en' 'ai' fonci3re0en' 2&s'e. ;l respec'ai' 'o&' &n s=s'30e (e lois$
lois )&0aines, loi na'&relle, loi (i.ine.
;l e5is'e / ce propos &n 'e5'e 'r3s r.la'e&r (e sain' L)o0as [[[. ;l rappelle %&e 8l1ar', en son (o0aine,
(oi' i0i'er ce %&e la na'&re acco0pli' (ans le sien9A il n1es' raisonnable %&1/ ce''e con(i'ion. <ans le
-o&.erne0en' (e son ro=a&0e, le roi (oi' i0i'er le -o&.erne0en' (e la na'&re par <ie&A o& encore, le
-o&.erne0en' (& corps par l1M0e. @e roi (oi' fon(er (es ci's e5ac'e0en' co00e
[ PalaIIo (G. A., <iscorso (el -o.erno e (ella ra-ione .era (i #'a'o, :enise, G. (e 7rancesc)i, 1,0,
(<isco&rs (& -o&.erne0en' e' (e la raison .raie (1S'a', 'ra(. A. (e :alli3res, <o&a=, Oal'aIar Oell3re, 1,11,
1lV par'ie$ 8<es ca&ses e' par'ies (& -o&.erne0en'9, c)ap. ni$ 8<e la raison (1S'a'9 , p. 1U.
[[ >)e0ni'I (O. P. .on, <isser'a'io (e Ra'ione #'a'&s in ;0perio nos'ro ro0ano+-er0anico (pa0p)le'
p&bli so&s le pse&(on=0e (1"ippoli')&s a @api(e, Paris, 1,U7A ;n'r?'s (es princes (1Alle0a-ne, oB l1on
.oi' ce %&e c1es' %&e ce' e0pire, la raison (1S'a' s&i.an' la%&elle il (e.rai' ?'re -o&.ern, 'ra(.
Oo&r-eois (& >)as'ene', Paris, 1712, '. ; $ >onsi(ra'ions -nrales s&r la raison (1S'a'. <e la raison (1S'a'
en -nral, k 2, p. 12.
[[[ #ain' L)o0as (1A%&in, <e re-i0ine Principi&0 a( re-e0 >=pri (12,,, 4'rec)', P. Ke'elaer e' G. (e
@ee0p', 1U7J (<& -o&.erne0en' ro=al, 'ra(. >. Ro-&e', Paris, S(. (e la GaIe''e franEaise, coll. 8@es 6aF'res
(e la poli'i%&e c)r'ienne9 , 192,, pp. 9,+98.
|PAGE 152
<ie& cra le 0on(e o& co00e l1M0e (onne for0e a& corps. @e roi (oi' a&ssi con(&ire les )o00es .ers le&r
finali', co00e <ie& le fai' po&r les ?'res na'&rels, o& co00e l1M0e le fai' en (iri-ean' le corps. E' %&elle
es' la finali' (e l1)o00eD >e %&i es' bon po&r le corpsD Pon. ;l n1a&rai' besoin %&e (1&n 0(ecin, pas (1&n
roi. @a ric)esseD Pon pl&s. 4n r-isse&r s&ffirai'. @a .ri'D 6?0e pas. Po&r cela, se&l &n 0aF're ferai'
l1affaire. @1)o00e a besoin (e %&el%&1&n %&i soi' capable (1o&.rir la .oie / la flici' cles'e en se
confor0an', ici+bas, / ce %&i es' )ones'&0.
>o00e no&s po&.ons le .oir, l1ar' (e -o&.erner pren( 0o(3le s&r <ie&, %&i i0pose ses lois / ses cra'&res.
@e 0o(3le (e -o&.erne0en' ra'ionnel a.anc par sain' L)o0as n1es' pas poli'i%&e, 'an(is %&e, so&s
l1appella'ion 8raison (1S'a'9, les G:;e e' G:;;e si3cles rec)erc)3ren' (es principes s&scep'ibles (e -&i(er &n
-o&.erne0en' pra'i%&e. ;ls ne s1in'ressen' pas / la na'&re ni / ses lois en -nral. ;ls s1in'ressen' / ce
%&1es' l1S'a', / ce %&e son' ses e5i-ences.
Ainsi po&.ons+no&s co0pren(re le scan(ale reli-ie&5 so&le. par ce '=pe (e rec)erc)e. >ela e5pli%&e
po&r%&oi la raison (1S'a' f&' assi0ile / l1a')is0e.
En 7rance, no'a00en', ce''e e5pression, appar&e (ans &n con'e5'e poli'i%&e, f&' co00&n0en' %&alifie
(1 8a')e9 .
J @a raison (1S'a' s1oppose a&ssi / &ne a&'re 'ra(i'ion. <ans @e Prince, le probl30e (e 6ac)ia.el es' (e
sa.oir co00en' l1on pe&' pro'-er, con're ses a(.ersaires in'rie&rs o& e5'rie&rs, &ne pro.ince o& &n
'erri'oire ac%&is par l1)ri'a-e o& la con%&?'e [. Lo&'e l1anal=se (e 6ac)ia.el 'en'e (e (finir ce %&i
en're'ien' o& renforce le lien en're le prince e' l1S'a', 'an(is %&e le probl30e pos par la raison (1S'a' es'
cel&i (e l1e5is'ence 0?0e e' (e la na'&re (e l1S'a'. >1es' bien po&r%&oi les ')oriciens (e la raison (1S'a'
s1efforc3ren' (e res'er a&ssi loin %&e possible (e 6ac)ia.elA cel&i+ci a.ai' 0a&.aise rp&'a'ion, e' ils ne
po&.aien' reconnaF're son probl30e co00e le&r.
;n.erse0en', les a(.ersaires (e la raison (1S'a' 'en'3ren' (e co0pro0e''re ce no&.el ar' (e -o&.erner, en
(nonEan' en l&i l1)ri'a-e (e 6ac)ia.el. En (pi' (es %&erelles conf&ses %&i se (.elopp3ren' &n si3cle
apr3s la r(ac'ion (& Prince, la raison (1S'a' 0ar%&e cepen(an' l1appari'ion (1&n '=pe (e ra'ionali'
e5'r?0e0en' + %&oi%&e en par'ie se&le0en' + (iffren' (e cel&i (e 6ac)ia.el.
@e (essein (1&n 'el ar' (e -o&.erner es' prcis0en' (e ne pas renforcer le po&.oir %&1&n prince pe&'
e5ercer s&r son (o0aine. #on
[ 6ac)ia.el (P., ;l Principe, Ro0e, Ola(o, 15J2 (@e Prince, 'ra(. R. Pa.es, s&i.i (e l1An'i+6ac)ia.el, (e
7r(ric ;;, Paris, Garnier, 19,0.
|PAGE 15J
b&' es' (e renforcer l1S'a' l&i+0?0e. >1es' l/ l1&n (es 'rai's les pl&s carac'ris'i%&es (e 'o&'es les (fini'ions
0ises en a.an' a&5 G:;e e' G:;;e si3cles. @e -o&.erne0en' ra'ionnel se rs&0e, po&r ainsi (ire, / ceci$ 'an'
(onn la na'&re (e l1S'a', il pe&' 'errasser ses enne0is pen(an' &ne (&re in('er0ine. ;l ne pe&' le faire
%&1en a&-0en'an' sa propre p&issance. E' ses enne0is en fon' a&'an'. @1S'a' (on' le se&l so&ci serai' (e
(&rer finirai' 'r3s cer'aine0en' en ca'as'rop)e. >e''e i(e es' (e la pl&s )a&'e i0por'ance e' se ra''ac)e /
&ne no&.elle perspec'i.e )is'ori%&e. En fai', elle s&ppose %&e les S'a's son' (es rali's %&i (oi.en' (e
'o&'e ncessi' rsis'er pen(an' &ne prio(e )is'ori%&e (1&ne (&re in(finie (ans &ne aire -o-rap)i%&e
con'es'e.
U Enfin, no&s po&.ons .oir %&e la raison (1S'a', a& sens (1&n -o&.erne0en' ra'ionnel capable (1accroF're la
p&issance (e l1S'a' en accor( a.ec l&i+0?0e, passe par la cons'i'&'ion pralable (1&n cer'ain '=pe (e sa.oir.
@e -o&.erne0en' n1es' possible %&e si la force (e l1S'a' es' conn&eA ainsi pe&'+elle ?'re en're'en&e. @a
capaci' (e l1S'a' e' les 0o=ens (e l1a&-0en'er (oi.en' a&ssi ?'re conn&s, (e 0?0e %&e la force e' la
capaci' (es a&'res S'a's. @1S'a' -o&.ern (oi' en effe' rsis'er con're les a&'res. @e -o&.erne0en' ne
sa&rai' (onc se li0i'er / la se&le applica'ion (es principes -nra&5 (e raison, (e sa-esse e' (e pr&(ence.
4n sa.oir es' ncessaire$ &n sa.oir concre', prcis e' 0es&r se rappor'an' / la p&issance (e l1S'a'. @1ar' (e
-o&.erner, carac'ris'i%&e (e la raison (1S'a', es' in'i0e0en' li a& (.eloppe0en' (e ce %&e l1on a appel
s'a'is'i%&e o& ari')0'i%&e poli'i%&e + c1es'+/+(ire / la connaissance (es forces respec'i.es (es (iffren's
S'a's. 4ne 'elle connaissance 'ai' in(ispensable a& bon -o&.erne0en'.
Po&r no&s rs&0er, la raison (1S'a' n1es' pas &n ar' (e -o&.erner s&i.an' les lois (i.ines, na'&relles o&
)&0aines. >e -o&.erne0en' n1a pas / respec'er l1or(re -nral (& 0on(e. ;l s1a-i' (1&n -o&.erne0en' en
accor( a.ec la p&issance (e l1S'a'. >1es' &n -o&.erne0en' (on' le b&' es' (1accroF're ce''e p&issance (ans
&n ca(re e5'ensif e' co0p'i'if.
[
>e %&e les a&'e&rs (es G:;;e e' G:;;;e si3cles en'en(en' par la 8police9 es' 'r3s (iffren' (e ce %&e no&s
0e''ons so&s ce 'er0e. ;l .a&(rai' la peine (1'&(ier po&r%&oi la pl&par' (e ces a&'e&rs son' i'aliens o&
alle0an(s, 0ais %&1i0por'e] Par 8police9, ils n1en'en(en' pas &ne ins'i'&'ion o& &n 0canis0e
fonc'ionnan' a& sein (e l1S'a', 0ais &ne 'ec)ni%&e (e -o&.erne0en' propre / l1S'a'A
|PAGE 15U
(es (o0aines, (es 'ec)ni%&es, (es ob2ec'ifs %&i appellen' l1in'er.en'ion (e l1S'a'.
Po&r ?'re clair e' si0ple, 21ill&s'rerai 0on propos par &n 'e5'e %&i 'ien' / la fois (e l1&'opie e' (& pro2e'.
>1es' l1&ne (es pre0i3res &'opies+pro-ra00es (1S'a' polic. L&r%&e' (e 6a=enne la co0posa e' la
prsen'a en 1,11 a&5 'a's -nra&5 (e "ollan(e [. <ans #cience an( Ra'ionalis0 in ')e Go.ern0en' of
@o&is G;: [[, N. Kin- a''ire l1a''en'ion s&r l1i0por'ance (e ce' 'ran-e o&.ra-e (on' le 'i're, 6onarc)ie
aris'o(0ocra'i%&e, s&ffi' / 0on'rer ce %&i co0p'e a&5 =e&5 (e l1a&'e&r$ il s1a-i' 0oins (e c)oisir en're ces
(iffren's '=pes (e cons'i'&'ion %&e (e les assor'ir en .&e (1&ne fin .i'ale$ l1S'a'. L&r%&e' la no00e a&ssi
>i', Rp&bli%&e, o& encore Police.
:oici l1or-anisa'ion %&e propose L&r%&e'. !&a're -ran(s (i-ni'aires secon(en' le roi. @1&n es' en c)ar-e (e
la 2&s'iceA le (e&5i30e, (e l1ar0eA le 'roisi30e, (e l1c)i%&ier, c1es'+/+(ire (es i0pH's e' (es resso&rces (&
roiA e' le %&a'ri30e, (e la police. ;l se0ble %&e le rHle (e ce -ran( co00is (^' ?'re essen'ielle0en' 0oral.
<1apr3s L&r%&e', il (e.ai' inc&l%&er / la pop&la'ion 8la 0o(es'ie, la c)ari', la fi(li', l1assi(&i', la
coopra'ion a0icale e' l1)onn?'e'9 . Po&s reconnaissons l/ &ne i(e 'ra(i'ionnelle$ la .er'& (& s&2e' es' le
-a-e (e la bonne a(0inis'ra'ion (& ro=a&0e. 6ais, lors%&e no&s en'rons (ans les ('ails, la perspec'i.e es'
&n pe& (iffren'e.
L&r%&e' s&--3re la cra'ion (ans c)a%&e pro.ince (e conseils c)ar-s (e 0ain'enir l1or(re p&blic. <e&5
.eilleraien' s&r les personnesA (e&5 a&'res s&r les biens. @e pre0ier conseil s1occ&pan' (es personnes (e.ai'
.eiller a&5 aspec's posi'ifs, ac'ifs e' pro(&c'ifs (e la .ie. A&'re0en' (i', il s1occ&perai' (e l1(&ca'ion,
('er0inerai' les -o^'s e' les ap'i'&(es (e c)ac&n e' c)oisirai' les 0'iers + les 0'iers &'iles$ 'o&'e
personne (e pl&s (e .in-'+cin% ans (e.ai' ?'re inscri'e s&r &n re-is're in(i%&an' sa profession. >e&5 %&i
n1'aien' pas &'ile0en' e0plo=s 'aien' consi(rs co00e la lie (e la soci'.
@e (e&5i30e conseil (e.ai' s1occ&per (es aspec's n-a'ifs (e la .ie$ (es pa&.res (.e&.es, orp)elins,
.ieillar(s ncessi'e&5A (es personnes sans e0ploiA (e ce&5 (on' les ac'i.i's e5i-eaien' &ne ai(e pc&niaire
(e' a&5%&els on ne (e0an(ai' a&c&n in'r?'A 0ais a&ssi
[ 6a=erne (@. L&r%&e' (e, @a 6onarc)ie aris'o(0ocra'i%&e, o& le -o&.erne0en' co0pos (es 'rois
for0er (e l-i'i0er rp&bli%&es, Paris, N. Oer2on, 1,11.
[[ Kin- (N., #cience an( Ra'ionalis0 in ')e Go.ern0en' of @o&is G;:, Oal'i0ore, L)e No)ns "op*ins Press,
19U9.
|PAGE 155
(e la san' p&bli%&e + 0ala(ies, pi(0ies + e' (1acci(en's 'els %&e les incen(ies e' les inon(a'ions.
@1&n (es conseils en c)ar-e (es biens (e.ai' se spcialiser (ans les 0arc)an(ises e' pro(&i's 0an&fac'&rs.
;l (e.ai' in(i%&er %&oi pro(&ire e' co00en' le faire, 0ais a&ssi con'rHler les 0arc)s e' le co00erce. @e
%&a'ri30e conseil .eillerai' a& 8(o0aine9, i.e. a& 'erri'oire e' / l1espace, con'rHlan' les biens pri.s, les
le-s, les (ona'ions e' les .en'esA rfor0an' les (roi's sei-ne&ria&5A e' s1occ&pan' (es ro&'es, (es fle&.es,
(es (ifices p&blics e' (es for?'s.
T bien (es -ar(s, ce 'e5'e s1apparen'e a&5 &'opies poli'i%&es si no0bre&ses / l1po%&e. 6ais il es' a&ssi
con'e0porain (es -ran(es (isc&ssions ')ori%&es s&r la raison (1S'a' e' l1or-anisa'ion a(0inis'ra'i.e (es
0onarc)ies. ;l es' )a&'e0en' reprsen'a'if (e ce %&e (e.aien' ?'re, (ans l1espri' (e l1po%&e, les 'Mc)es
(1&n S'a' -o&.ern s&i.an' la 'ra(i'ion.
!&e (0on're ce 'e5'eD
1 @a 8police9 apparaF' co00e &ne a(0inis'ra'ion (iri-ean' l1S'a' conc&rre00en' a.ec la 2&s'ice, l1ar0e
e' l1c)i%&ier. >1es' .rai. En fai', po&r'an', elle e0brasse 'o&' le res'e. >o00e l1e5pli%&e L&r%&e', elle 'en(
ses ac'i.i's / 'o&'es les si'&a'ions, / 'o&' ce %&e les )o00es fon' o& en'reprennen'. #on (o0aine
co0pren( la 2&s'ice, la finance e' l1ar0e.
2 @a police en-lobe 'o&'. 6ais (1&n poin' (e .&e e5'r?0e0en' par'ic&lier.
"o00es e' c)oses son' en.isa-s (ans le&rs rappor's$ la coe5is'ence (es )o00es s&r &n 'erri'oireA le&rs
rappor's (e propri'A ce %&1ils pro(&isen'A ce %&i s1c)an-e s&r le 0arc). Elle s1in'resse a&ssi / la
0ani3re (on' ils .i.en', a&5 0ala(ies e' a&5 acci(en's a&5%&els ils son' e5poss. >1es' &n )o00e .i.an',
ac'if e' pro(&c'if %&e la police s&r.eille. L&r%&e' e0ploie &ne re0ar%&able e5pression$ l1)o00e es' le
.ri'able ob2e' (e la police, affir0e+'+il en s&bs'ance [.
J 4ne 'elle in'er.en'ion (ans les ac'i.i's (es )o00es po&rrai' bien ?'re %&alifie (e 'o'ali'aire. !&els
son' les b&'s po&rs&i.isD ;ls rel3.en' (e (e&5 ca'-ories. En pre0ier lie&, la police a affaire a.ec 'o&' ce %&i
fai' l1orne0en'a'ion, la for0e e' la splen(e&r (e la ci'. @a splen(e&r ne se rappor'e pas &ni%&e0en' / la
bea&' (1&n S'a' or-anis / la perfec'ion, 0ais a&ssi / sa p&issance, / sa .i-&e&r. Ainsi la police ass&re+'+elle
la .i-&e&r (e l1S'a' e' la 0e'+elle a& pre0ier plan. En secon( lie&, l1a&'re ob2ec'if (e la police es' (e
(.elopper les rela'ions (e 'ra.ail e' (e co00erce en're les )o00es, a& 0?0e 'i're %&e l1ai(e e'
l1assis'ance 0&'&elle. @/
[ 6a=enne (@. L&r%&e' (e, op. ci'., li.re ;;;, p. 208.
|PAGE 15,
encore, le 0o' %&1e0ploie L&r%&e' es' i0por'an'$ la poli'i%&e (oi' ass&rer la 8co00&nica'ion9 en're les
)o00es, a& sens lar-e (& 'er0e. #ans %&oi les )o00es ne po&rraien' .i.reA o& le&r .ie serai' prcaire,
0israble e' perp'&elle0en' 0enace.
Po&s po&.ons reconnaF're l/, 2e crois, ce %&i es' &ne i(e i0por'an'e. En 'an' %&e for0e (1in'er.en'ion
ra'ionnelle e5erEan' le po&.oir poli'i%&e s&r les )o00es, le rHle (e la police es' (e le&r (onner &n pe'i'
s&ppl0en' (e .ieA e', ce faisan', (e (onner / l1S'a' &n pe& pl&s (e force. >ela se fai' par le con'rHle (e la
8co00&nica'ion9 , c1es'+/+(ire (es ac'i.i's co00&nes (es in(i.i(&s ('ra.ail, pro(&c'ion, c)an-e,
co00o(i's.
:o&s ob2ec'ereI$ 0ais ce n1es' %&e l1&'opie (e %&el%&e obsc&r a&'e&r. :o&s ne po&.eI -&3re en ((&ire la
0oin(re cons%&ence si-nifica'i.e] Po&r 0a par', 2e pr'en(s %&e ce' o&.ra-e (e L&r%&e' n1es' %&1&n
e5e0ple (1&ne i00ense li''ra'&re circ&lan' (ans la pl&par' (es pa=s e&ropens (e l1po%&e. @e fai' %&1il
soi' e5cessi.e0en' si0ple e' po&r'an' for' ('aill 0e' en .i(ence on ne pe&' pl&s claire0en' (es
carac'ris'i%&es %&e l1on po&.ai' reconnaF're par'o&'.
A.an' 'o&', 2e (irais %&e ces i(es ne f&ren' pas 0or'+nes. Elles se (iff&s3ren' 'o&' a& lon- (& G:;;e e' (&
G:;;;e si3cle, soi' so&s la for0e (e poli'i%&es concr3'es ('elles %&e le ca0ralis0e o& le 0ercan'ilis0e, soi'
en 'an' %&e 0a'i3res / ensei-ne0en' (la PoliIeiQissensc)af' alle0an(eA n1o&blions pas %&e c1es' so&s ce
'i're %&1'ai' ensei-ne en Alle0a-ne la science (e l1a(0inis'ra'ion.
;l es' (e&5 perspec'i.es %&e 2e .o&(rais, non pas '&(ier, 0ais 'o&' a& 0oins s&--rer. Ne co00encerai par
0e rfrer / &n co0pen(i&0 a(0inis'ra'if franEais, p&is / &n 0an&el alle0an(.
1 Lo&' )is'orien connaF' le co0pen(i&0 (e <e @a0are [. A& (b&' (& G:;;;e si3cle, ce' a(0inis'ra'e&r
en'repri' la co0pila'ion (es r3-le0en's (e police (e 'o&' le ro=a&0e. >1es' &ne so&rce inp&isable
(1infor0a'ions (& pl&s )a&' in'r?'. 6on propos es' ici (e 0on'rer la concep'ion -nrale (e la police
%&1&ne 'elle %&an'i' (e r3-les e' (e r3-le0en's po&.ai' faire naF're c)eI &n a(0inis'ra'e&r co00e (e
@a0are.
<e @a0are e5pli%&e %&1il es' onIe c)oses s&r les%&elles la police (oi' .eiller / l1in'rie&r (e l1S'a'$ 1 la
reli-ionA 2 la 0orali'A J la san'A U les appro.isionne0en'sA 5 les ro&'es, les pon's e' c)a&sses, e' les
(ifices p&blicsA , la sc&ri' p&bli%&eA 7 les ar's libra&5 (en -ros, les ar's e' les sciencesA 8 le
co00erceA
[ @a0are (P. (e, Lrai' (e la police, Paris, Nean >o', 1705, 2 .ol.
|PAGE 157
9 les fabri%&esA 10 les (o0es'i%&es e' )o00es (e peineA 11 les pa&.res.
@a 0?0e classifica'ion carac'rise 'o&s les 'rai's rela'ifs / la police. >o00e (ans le pro-ra00e &'opi%&e
(e L&r%&e', e5cep'ion fai'e (e l1ar0e, (e la 2&s'ice / propre0en' parler e' (es con'rib&'ions (irec'es, la
police .eille appare00en' / 'o&'. Kn pe&' (ire la 0?0e c)ose (iffre00en'$ le po&.oir ro=al s1'ai'
affir0 con're le fo(alis0e -rMce / l1app&i (1&ne force ar0e, ainsi %&1en (.eloppan' &n s=s'30e
2&(iciaire e' en 'ablissan' &n s=s'30e fiscal. >1es' ainsi %&e s1e5erEai' 'ra(i'ionnelle0en' le po&.oir ro=al.
Kr la 8police9 (si-ne l1ense0ble (& no&.ea& (o0aine (ans le%&el le po&.oir poli'i%&e e' a(0inis'ra'if
cen'ralis pe&' in'er.enir.
6ais %&elle es' (onc la lo-i%&e / l1oe&.re (erri3re l1in'er.en'ion (ans les ri'es c&l'&rels, les 'ec)ni%&es (e
pro(&c'ion / pe'i'e c)elle, la .ie in'ellec'&elle e' le rsea& ro&'ierD
@a rponse (e <e @a0are paraF' &n 'an'ine' )si'an'e. @a police, prcise+'+il en s&bs'ance, .eille / 'o&' ce
%&i 'o&c)e a& bon)e&r (es )o00es, apr3s %&oi il a2o&'e$ la police .eille / 'o&' ce %&i r-le0en'e la soci'
(les rappor's socia&5 %&i pr.a&' en're les )o00es [. E' enfin, ass&re+'+il, la police .eille a& .i.an' [[. >1es'
s&r ce''e (fini'ion %&e 2e .ais 01a''ar(er. >1es' la pl&s ori-inale, e' elle claire les (e&5 a&'resA e' (e
@a0are l&i+0?0e = insis'e.
:oici %&elles son' ses re0ar%&es s&r les onIe ob2e's (e la police. @a police s1occ&pe (e la reli-ion, non pas,
bien s^r, (& poin' (e .&e (e la .ri' (o-0a'i%&e, 0ais (e cel&i (e la %&ali' 0orale (e la .ie. En .eillan' /
la san' e' a&5 appro.isionne0en's, elle s1appli%&e / prser.er la .ieA s1a-issan' (& co00erce, (es
fabri%&es, (es o&.riers, (es pa&.res e' (e l1or(re p&blic, elle s1occ&pe (es co00o(i's (e la .ie. En .eillan'
a& ')M're, / la li''ra'&re, a&5 spec'acles, son ob2e' n1es' a&'re %&e les plaisirs (e la .ie. Oref, la .ie es'
l1ob2e' (e la police$ l1in(ispensable, l1&'ile e' le s&perfl&. >1es' / la police (e per0e''re a&5 )o00es (e
s&r.i.re, (e .i.re e' (e faire 0ie&5 encore.
Ainsi re'ro&.ons+no&s les a&'res (fini'ions %&e propose (e @a0are$ le se&l e' &ni%&e (essein (e la police
es' (e con(&ire l1)o00e a& pl&s -ran( bon)e&r (on' il p&isse 2o&ir en ce''e .ie. K& encore, la police pren(
soin (& confor' (e l1M0e (-rMce / la reli-ion e' / la 0orale, (& confor' (& corps (no&rri'&re, san',
)abille0en', lo-e0en', e' (e la ric)esse (in(&s'rie, co00erce, 0ain+(1oe&.re.
[ ;bi(., li.re ;, c)ap. ;, p. 2.
[[ ;bi(., p. U.
|PAGE 158
K& enfin, la police .eille a&5 a.an'a-es %&e l1on ne pe&' 'irer %&e (e la .ie en soci'.
2 Ne'ons 0ain'enan' &n co&p (Cmil s&r les 0an&els alle0an(s. ;ls (e.aien' ?'re e0plo=s &n pe& pl&s 'ar(
po&r ensei-ner la science (e l1a(0inis'ra'ion. >e' ensei-ne0en' f&' (ispens (ans (i.erses &ni.ersi's, en
par'ic&lier / Gg''in-en, e' re.?'i' &ne i0por'ance e5'r?0e po&r l1E&rope con'inen'ale. >1es' l/ %&e f&ren'
for0s les fonc'ionnaires pr&ssiens, a&'ric)iens e' r&sses + ce&5 %&i (e.aien' acco0plir les rfor0es (e
Nosep) ;; e' (e la Gran(e >a')erine. >er'ains 7ranEais, (ans l1en'o&ra-e (e Papolon no'a00en',
connaissaien' for' bien les (oc'rines (e la PoliIeiQissensc)af'.
!&e 'ro&.ai'+on (ans ces 0an&elsD
<ans son @iber (e poli'ia [, "o)en')al (is'in-&e les r&bri%&es s&i.an'es$ le no0bre (es ci'o=ensA la reli-ion
e' la 0orali'A la san'A la no&rri'&reA la sc&ri' (es personnes e' (es biens (en par'ic&lier par rappor' a&5
incen(ies e' a&5 inon(a'ionsA l1a(0inis'ra'ion (e la 2&s'iceA les a-r0en's e' les plaisirs (es ci'o=ens
(co00en' les proc&rer, co00en' les 0o(rer. #&i' alors 'o&'e &ne srie (e c)api'res s&r les fle&.es, les
for?'s, les 0ines, les salines e' le lo-e0en', e', enfin pl&sie&rs c)api'res s&r les (iffren's 0o=ens
(1ac%&rir (es biens par l1a-ric&l'&re, l1in(&s'rie o& le n-oce.
<ans son Abr- (e la police [[, _illebran(' abor(e s&ccessi.e0en' la 0orali', les ar's e' 0'iers, la
san', la sc&ri' e', en (ernier, les (ifices p&blics e' l1&rbanis0e. En ce %&i concerne les s&2e's, 'o&' a&
0oins, il n1= a pas -ran(e (iffrence a.ec la lis'e (e <e @a0are.
6ais, (e 'o&s ces 'e5'es, le pl&s i0por'an' es' cel&i (e N&s'i, Sl0en's (e police [[[. @1ob2e' spcifi%&e (e la
police res'e (fini co00e la .ie en soci' (1in(i.i(&s .i.an's. :on N&s'i or-anise nan0oins son o&.ra-e
(e 0ani3re &n pe& (iffren'e. ;l co00ence par '&(ier ce %&1il appelle les 8biens+fon(s (e l1S'a'9, c1es'+/+
(ire son 'erri'oire. ;l l1en.isa-e so&s (e&5 aspec's$ co00en' il es' pe&pl (.illes e' ca0pa-nes, p&is %&i
son' ses )abi'an's (no0bre, croissance (0o-rap)i%&e, san', 0or'ali', i00i-ra'ion. P&is .on N&s'i
anal=se les 8biens e' effe's9, i.e. les 0arc)an(ises, les pro(&i's 0an&fac'&rs, ainsi %&e le&r circ&la'ion %&i
so&l3.e (es
[ "o)en')al (P. >. _., @iber (e poli'ia, a(spersis obser.a'ionib&s (e ca&sar&0 poli'iae e' 2&s'i'iae
(ifferen'iis, @eipIi-, G. "ilsc)er&0, 177,.
[[ _illebran(' (N. P., Abr- (e la police, acco0pa-n (e rfle5ions s&r l1accroisse0en' (e .illes,
"a0bo&r-, Es'ienne, 17,5.
[[[ N&s'i (N. ". Go''lobs .on, Gr&n(sa'Ie (er Police=+_irsensc)af', Gg''in-en, A. :an (en "oec*s, 175,
(Sl0en's -nra&5 (e police, 'ra(. 6. Eino&s, Paris, RoIe', 17,9.
|PAGE 159
probl30es 'o&c)an' / le&r co^', a& cr(i' e' / la 0onnaie. Enfin, la (erni3re par'ie es' consacre / la
con(&i'e (es in(i.i(&s$ le&r 0orali', le&rs capaci's professionnelles, le&r )onn?'e' e' le&r respec' (e la
loi.
T 0on sens, l1o&.ra-e (e N&s'i es' &ne (0ons'ra'ion bea&co&p pl&s fo&ille (e l1.ol&'ion (& probl30e (e
la police %&e l1in'ro(&c'ion (e <e @a0are / son co0pen(i&0 (e r3-le0en's. ;l = a %&a're raisons / cela.
Pre0i3re0en', .on N&s'i (fini' en 'er0es bien pl&s clairs le para(o5e cen'ral (e la police. @a police,
e5pli%&e+'+il, es' ce %&i per0e' / l1S'a' (1accroF're son po&.oir e' (1e5ercer sa p&issance (ans 'o&'e son
a0ple&r. Par aille&rs, la police (oi' -ar(er les -ens )e&re&5 + le bon)e&r 'an' co0pris co00e la s&r.ie, la
.ie e' &ne .ie a0liore [. ;l (fini' parfai'e0en' ce %&1il 'ien' po&r le b&' (e l1ar' 0o(erne (e -o&.erner,
o& (e la ra'ionali' 'a'i%&e$ (.elopper ces l0en's cons'i'&'ifs (e la .ie (es in(i.i(&s (e 'elle sor'e %&e
le&r (.eloppe0en' renforce a&ssi la p&issance (e l1S'a'.
P&is .on N&s'i 'abli' &ne (is'inc'ion en're ce''e 'Mc)e, %&1/ l1ins'ar (e ses con'e0porains il no00e PoliIei,
e' la Poli'i*, <ie Poli'i*. <ie Poli'i* es' fonci3re0en' &ne 'Mc)e n-a'i.e. Elle consis'e, po&r l1S'a', / se ba''re
con're ses enne0is (e l1in'rie&r co00e (e l1e5'rie&r. @a PoliIei, en re.anc)e, es' &ne 'Mc)e posi'i.e$ elle
consis'e / fa.oriser / la fois la .ie (es ci'o=ens e' la .i-&e&r (e l1S'a'.
Kn 'o&c)e l/ a& poin' i0por'an'$ .on N&s'i insis'e bien pl&s %&e ne le fai' (e @a0are s&r &ne no'ion %&i
(e.ai' pren(re &ne i0por'ance croissan'e a& co&rs (& G:;;;e si3cle + la pop&la'ion. @a pop&la'ion 'ai'
(finie co00e &n -ro&pe (1in(i.i(&s .i.an's. @e&rs carac'ris'i%&es 'alen' celles (e 'o&s les in(i.i(&s
appar'enan' / &ne 0?0e esp3ce, .i.an' cH'e / cH'e. (Ainsi se carac'risaien'+ils par (es 'a&5 (e 0or'ali'
e' (e fcon(i'A ils 'aien' s&2e's / (es pi(0ies e' / (es p)no03nes (e s&rpop&la'ionA ils prsen'aien'
&n cer'ain '=pe (e rpar'i'ion 'erri'oriale. >er'es, (e @a0are e0plo=ai' le 0o' 8.ie9 po&r (finir l1ob2e' (e
la police, 0ais il n1= insis'ai' pas o&'re 0es&re. Lo&' a& lon- (& G:;;;e si3cle, e' s&r'o&' en Alle0a-ne, c1es'
la pop&la'ion + i.e. &n -ro&pe (1in(i.i(&s .i.an's (ans &ne aire (onne + %&i es' (finie co00e l1ob2e' (e la
police.
Enfin, il s&ffi' (e lire .on N&s'i po&r s1aperce.oir %&1il ne s1a-i' pas se&le0en' (1&ne &'opie, co00e a.ec
L&r%&e', ni (1&n co0pen(i&0 (e r3-le0en's s=s'0a'i%&e0en' rper'oris. :on
[ ;bi(. ;n'ro(&c'ion$ 8 Principes -nra&5 (e police9, k 2+J, p. 18.
|PAGE 1,0
N&s'i pr'en( laborer &ne PoliIeiQissensc)af'. #on li.re n1es' pas &ne si0ple lis'e (e prescrip'ions. >1es'
a&ssi &ne -rille / 'ra.ers la%&elle on pe&' obser.er l1S'a', c1es'+/+(ire son 'erri'oire, ses resso&rces, sa
pop&la'ion, ses .illes, e'c. :on N&s'i associe la 8s'a'is'i%&e9 (la (escrip'ion (es S'a's e' l1ar' (e -o&.erner.
@a PoliIeiQissensc)af' es' 'o&' / la fois &n ar' (e -o&.erner e' &ne 0')o(e po&r anal=ser &ne pop&la'ion
.i.an' s&r &n 'erri'oire.
<e 'elles consi(ra'ions )is'ori%&es (oi.en' paraF're 'r3s loin'ainesA elles (oi.en' se0bler in&'iles a& re-ar(
(es procc&pa'ions ac'&elles. Ne n1irais pas a&ssi loin %&e "er0ann "esse, %&i affir0e %&e se&le es' fcon(e
la 8rfrence cons'an'e / l1)is'oire, a& pass e' / l1An'i%&i'9. 6ais l1e5prience 01a appris %&e l1)is'oire
(es (i.erses for0es (e ra'ionali' r&ssi' parfois 0ie&5 %&1&ne cri'i%&e abs'rai'e / branler nos cer'i'&(es
e' no're (o-0a'is0e. <es si3cles (&ran', la reli-ion n1a p& s&ppor'er %&e l1on racon'M' son )is'oire.
A&2o&r(1)&i, nos coles (e ra'ionali' n1apprcien' -&3re %&e l1on cri.e le&r )is'oire, ce %&i es' sans (o&'e
si-nifica'if.
>e %&e 21ai .o&l& 0on'rer, c1es' &ne (irec'ion (e rec)erc)e. >e ne son' l/ %&e (es r&(i0en's (1&ne '&(e
s&r la%&elle 2e 'ra.aille (ep&is 0ain'enan' (e&5 ans.
;l s1a-i' (e l1anal=se )is'ori%&e (e ce %&e no&s appellerions, (1&ne e5pression (s&3'e, l1ar' (e -o&.erner.
>e''e '&(e repose s&r &n cer'ain no0bre (e pos'&la's (e base, %&e 2e rs&0erais (e la 0ani3re s&i.an'e
1 @e po&.oir n1es' pas &ne s&bs'ance. ;l n1es' pas non pl&s &n 0=s'rie&5 a''rib&' (on' il fa&(rai' fo&iller les
ori-ines. @e po&.oir n1es' %&1&n '=pe par'ic&lier (e rela'ions en're in(i.i(&s. E' ces rela'ions son'
spcifi%&es$ a&'re0en' (i', elles n1on' rien / .oir a.ec l1c)an-e, la pro(&c'ion e' la co00&nica'ion, 0?0e
si elles le&r son' associes. @e 'rai' (is'inc'if (& po&.oir, c1es' %&e cer'ains )o00es pe&.en' pl&s o& 0oins
en'i3re0en' ('er0iner la con(&i'e (1a&'res )o00es + 0ais 2a0ais (e 0ani3re e5)a&s'i.e o& coerci'i.e.
4n )o00e enc)aFn e' ba''& es' so&0is / la force %&e l1on e5erce s&r l&i. Pas a& po&.oir. 6ais si on pe&'
l1a0ener / parler, %&an( son &l'i0e reco&rs a&rai' p& ?'re (e 'enir sa lan-&e, prfran' la 0or', c1es' (onc
%&1on l1a po&ss / se co0por'er (1&ne cer'aine 0ani3re. #a liber' a ' ass&2e''ie a& po&.oir. ;l a '
so&0is a& -o&.erne0en'. #i &n in(i.i(& pe&' res'er libre, si li0i'e %&e p&isse ?'re sa liber', le po&.oir
pe&' l1ass&2e''ir a& -o&.erne0en'. ;l n1es' pas (e po&.oir sans ref&s o& r.ol'e en p&issance.
2 Po&r ce %&i es' (es rela'ions en're )o00es, 0ain's fac'e&rs ('er0inen' le po&.oir. E', po&r'an', la
ra'ionalisa'ion ne cesse (e
|PAGE 1,1
po&rs&i.re son oe&.re e' re.?' (es for0es spcifi%&es. Elle (iff3re (e la ra'ionalisa'ion propre a&5
process&s cono0i%&es, o& a&5 'ec)ni%&es (e pro(&c'ion e' (e co00&nica'ionA elle (iff3re a&ssi (e celle
(& (isco&rs scien'ifi%&e. @e -o&.erne0en' (es )o00es par les )o00es + %&1ils for0en' (es -ro&pes
0o(es'es o& i0por'an's, %&1il s1a-isse (& po&.oir (es )o00es s&r les fe00es, (es a(&l'es s&r les enfan's,
(1&ne classe s&r &ne a&'re, o& (1&ne b&rea&cra'ie s&r &ne pop&la'ion + s&ppose &ne cer'aine for0e (e
ra'ionali', e' non &ne .iolence ins'r&0en'ale.
J En cons%&ence, ce&5 %&i rsis'en' o& se rebellen' con're &ne for0e (e po&.oir ne sa&raien' se
con'en'er (e (noncer la .iolence o& (e cri'i%&er &ne ins'i'&'ion. ;l ne s&ffi' pas (e faire le proc3s (e la
raison en -nral. >e %&1il fa&' re0e''re en %&es'ion, c1es' la for0e (e ra'ionali' en prsence. @a cri'i%&e
(& po&.oir e5erc s&r les 0ala(es 0en'a&5 o& les fo&s ne sa&rai' se li0i'er a&5 ins'i'&'ions ps=c)ia'ri%&esA
(e 0?0e, ce&5 %&i con'es'en' le po&.oir (e p&nir ne sa&raien' se con'en'er (e (noncer les prisons
co00e (es ins'i'&'ions 'o'ales. @a %&es'ion es'$ co00en' son' ra'ionalises les rela'ions (e po&.oirD @a
poser es' la se&le faEon (1.i'er %&e (1a&'res ins'i'&'ions, a.ec les 0?0es ob2ec'ifs e' les 0?0es effe's, ne
prennen' le&r place.
U <es si3cles (&ran', l1S'a' a ' l1&ne (es for0es (e -o&.erne0en' )&0ain les pl&s re0ar%&ables, l1&ne
(es pl&s re(o&'ables a&ssi.
!&e la cri'i%&e poli'i%&e ai' fai' -rief / l1S'a' (1?'re si0&l'an0en' &n fac'e&r (1in(i.i(&alisa'ion e' &n
principe 'o'ali'aire es' for' r.la'e&r. ;l s&ffi' (1obser.er la ra'ionali' (e l1S'a' naissan' e' (e .oir %&el f&'
son pre0ier pro2e' (e police po&r se ren(re co0p'e %&e, (3s le 'o&' (b&', l1S'a' f&' / la fois in(i.i(&alisan'
e' 'o'ali'aire. @&i opposer l1in(i.i(& e' ses in'r?'s es' 'o&' a&ssi )asar(e&5 %&e l&i opposer la co00&na&'
e' ses e5i-ences.
@a ra'ionali' poli'i%&e s1es' (.eloppe e' i0pose a& fil (e l1)is'oire (es soci's occi(en'ales. Elle s1es'
(1abor( enracine (ans l1i(e (e po&.oir pas'oral, p&is (ans celle (e raison (1S'a'. @1in(i.i(&alisa'ion e' la
'o'alisa'ion en son' (es effe's in.i'ables. @a libra'ion ne pe&' .enir %&e (e l1a''a%&e non pas (e l1&n o&
l1a&'re (e ces effe's, 0ais (es racines 0?0es (e la ra'ionali' poli'i%&e.
|PAGE 1,2
292 T Ro-er >aillois
@e''re / Ro-er >aillois in "o00a-e / Ro-er >aillais, Paris, >en're Geor-es+Po0pi(o&, coll. 8>a)iers po&r &n
'e0ps9, 1981, p. 228.
6ar(i 25 0ai 19,, [
6onsie&r,
Ai+2e besoin (e .o&s (ire %&e .o're le''re 01a 0&D !&an( on re0e' / &n (i'e&r &n 0an&scri' [[ lon-,
lo&r(, pais, s(i0en' (e no'es, on s1effraie / l1a.ance (e la fra=e&r (& lec'e&r. 6ais p&is%&e la c)ance a
.o&l& %&e le 0ien .o&s soi' 'o0b en're les 0ains, e' %&1il ne .o&s ai' pas 'rop (pl&, 21ai l1i0pression
(1a.oir bnfici (& lec'e&r i(al.
Oien s^r, 2e .o&s lis 'o&2o&rs a.ec passion (2e ne connaissais pas 8l1erre&r (e @a0arc*9, e' .o're 'e5'e 01a
enc)an' e' 21ai 'o&2o&rs e& l1i0pression + 0ais pe&'+?'re es'+ce .ani' (e 0a par' + %&1il = a.ai' %&el%&e
c)ose (e proc)e (ans ce %&e no&s faisions$ 2e .e&5 (ire %&e 'r3s so&.en' 21ai0erais approc)er (e ce %&e
.o&s fai'es si 0er.eille&se0en'. Es'+ce &ne co00&ne 8ascen(ance9 (&0Iilienne
:o&s penseI bien %&e ce serai' po&r 0oi &n -ran( )onne&r si .o&s .o&lieI p&blier %&el%&es pa-es (e ce
8Pareil9 (ans <io-3ne [[[. Ne n1ai pl&s (1e5e0plaires (ac'=lo-rap)is c)eI 0oi, 0ais (3s %&e 21en a&rai
rc&pr &n, 2e re-ar(erai ce %&i es' le pl&s facile0en' 8co&pable9 (0er.eille&5 0o' (ans les passa-es %&e
.o&s 01in(i%&ereI. !&an' / faire &n 'e5'e bref e' -nral, .i(e00en' ce serai' 0ie&5, 2e le crois, 0ais
.o=eI+.o&s ce li.re 01a (onn 'an' (e 0al %&e 2e n1ai pas encore pris asseI (e (is'ance.
>ro=eI, 2e .o&s prie, / 0a 'r3s profon(e reconnaissance, a& pri5 %&e 21a''ac)e a& 2&-e0en', e' a& -ran(
plaisir %&e 21a&rai &n 2o&r / faire .o're connaissance.
6ic)el 7o&ca&l'
[ 6. 7o&ca&l' (a'ai' rare0en' ses le''res. ;l es' .raise0blable %&e celle+ci es' (e 19,5 e' non (e 19,,A @es
6o's e' les >)oses par&ren' en effe' en 0ars 19,,.
[[ @es 6o's e' les >)oses.
[[[ :oir s&pra no JJ.
|PAGE 1,J
29J <e l1a0i'i co00e 0o(e (e .ie
8<e l1a0i'i co00e 0o(e (e .ie9 (en're'ien a.ec R. (e >ecca'=, N. <ane' e' N. @e Oi'o&5, Gai Pie(, no 25,
a.ril 1981, pp. J8+J9.
+ :o&s ?'es %&in%&a-naire. :o&s ?'es lec'e&r (& 2o&rnal, il e5is'e (ep&is (e&5 ans. Es'+ce %&e po&r .o&s
l1ense0ble (e ses (isco&rs es' &ne c)ose posi'i.eD
+ !&e le 2o&rnal e5is'e, c1es' %&el%&e c)ose (e posi'if e' (1i0por'an'. T .o're 2o&rnal, ce %&e 2e po&.ais
(e0an(er, c1es' %&e 2e n1aie pas en le lisan' / 0e poser la %&es'ion (e 0on M-e. Kr la lec'&re 0e force / 0e
la poserA e' 2e n1ai pas ' 'r3s con'en' (e la 0ani3re (on' 21ai ' a0en / le faire. Lo&' si0ple0en' 2e n1=
a.ais pas (e place.
+ Pe&'+?'re es'+ce le probl30e (e la classe (1M-e (e ce&5 %&i = collaboren' e' (e ce&5 %&i le lisen'$ &ne
0a2ori' en're .in-'+cin% e' 'ren'e+cin% ans.
+ Oien s^r. Pl&s il es' cri' par (es -ens 2e&nes, pl&s il concerne (es -ens 2e&nes. 6ais le probl30e n1es' pas
(e faire place / &ne classe (1M-e / cH' (1&ne a&'re, 0ais (e sa.oir ce %&1on pe&' faire par rappor' / la
%&asi+i(en'ifica'ion (e l1)o0ose5&ali' e' (e l1a0o&r en're 2e&nes.
A&'re c)ose (on' il fa&' se (fier, c1es' la 'en(ance / ra0ener la %&es'ion (e l1)o0ose5&ali' a& probl30e
(& 8!&i s&is+2eD !&el es' le secre' (e 0on (sirD9 .
Pe&'+?'re .a&(rai'+il 0ie&5 se (e0an(er
8!&elles rela'ions pe&.en' ?'re, / 'ra.ers l1)o0ose5&ali', 'ablies, in.en'es, 0&l'iplies, 0o(&lesD9 @e
probl30e n1es' pas (e (co&.rir en soi la .ri' (e son se5e, 0ais c1es' pl&'H' (1&ser (sor0ais (e sa
se5&ali' po&r arri.er / (es 0&l'iplici's (e rela'ions. E' c1es' sans (o&'e l/ la .raie raison po&r la%&elle
l1)o0ose5&ali' n1es' pas &ne for0e (e (sir 0ais %&el%&e c)ose (e (sirable.
Po&s a.ons (onc / no&s ac)arner / (e.enir )o0ose5&els e' non pas / no&s obs'iner / reconnaF're %&e
no&s le so00es. >e .ers %&oi .on' les (.eloppe0en's (& probl30e (e l1)o0ose5&ali', c1es' le probl30e
(e l1a0i'i.
+ @e pensieI+.o&s / .in-' ans, o& l1a.eI+.o&s (co&.er' a& fil (es anne. annesD
+ A&ssi loin %&e 2e 0e so&.ienne, a.oir en.ie (e -arEons, c1'ai' a.oir en.ie (e rela'ions a.ec (es -arEons.
\a a ' po&r 0oi 'o&2o&rs %&el%&e c)ose (1i0por'an'. Pon pas forc0en' so&s la for0e (& co&ple, 0ais
co00e &ne %&es'ion (1e5is'ence$ co00en'
|PAGE 1,U
es'+il possible po&r (es )o00es (1?'re ense0bleD (e .i.re ense0ble, (e par'a-er le&r 'e0ps, le&rs repas,
le&r c)a0bre, le&rs loisirs, le&rs c)a-rins, le&r sa.oir, le&rs confi(encesD !&1es'+ce %&e c1es' %&e Ea, ?'re
en're )o00es, 8/ n&9 )ors (e rela'ions ins'i'&'ionnelles, (e fa0ille, (e profession, (e ca0ara(erie
obli-eD >1es' &n (sir, &ne in%&i'&(e, &n (sir+in%&i'&(e %&i e5is'e c)eI bea&co&p (e -ens.
+ Es'+ce %&1on pe&' (ire %&e le rappor' a& (sir e' a& plaisir, e' / la rela'ion %&1on pe&' a.oir, soi' (pen(an'
(e son M-eD
+ K&i, 'r3s profon(0en'. En're &n )o00e e' &ne fe00e pl&s 2e&ne, l1ins'i'&'ion facili'e les (iffrences
(1M-eA elle l1accep'e e' la fai' fonc'ionner. <e&5 )o00es (1M-e no'able0en' (iffren', %&el co(e a&ron'+ils
po&r co00&ni%&erD ;ls son' l1&n en face (e l1a&'re sans ar0e, sans 0o's con.en&s, sans rien %&i les rass&re
s&r le sens (& 0o&.e0en' %&i les por'e l1&n .ers l1a&'re. ;ls on' / in.en'er (e A / h &ne rela'ion encore sans
for0e, e' %&i es' l1a0i'i$ c1es'+/+(ire la so00e (e 'o&'es les c)oses / 'ra.ers les%&elles, l1&n / l1a&'re, on
pe&' se faire plaisir.
>1es' l1&ne (es concessions %&e l1on fai' a&5 a&'res %&e (e ne prsen'er l1)o0ose5&ali' %&e so&s la for0e
(1&n plaisir i00(ia', (e (e&5 2e&nes -arEons se rencon'ran' (ans la r&e, se s(&isan' (1&n re-ar(, se
0e''an' la 0ain a&5 fesses e' s1en.o=an' en l1air (ans le %&ar' (1)e&re. Kn a l/ &ne esp3ce (1i0a-e
propre''e (e l1)o0ose5&ali', %&i per( 'o&'e .ir'&ali' (1in%&i'&(e po&r (e&5 raisons$ elle rpon( / &n
canon rass&ran' (e la bea&', e' elle ann&le 'o&' ce %&1il pe&' = a.oir (1in%&i'an' (ans l1affec'ion, la
'en(resse, l1a0i'i, la fi(li', la ca0ara(erie, le co0pa-nonna-e, a&5%&els &ne soci' &n pe& ra'isse ne
pe&' pas (onner (e place sans crain(re %&e ne se for0en' (es alliances, %&e ne se no&en' (es li-nes (e
force i0pr.&es. Ne pense %&e c1es' cela %&i ren( 8'ro&blan'e9 l1)o0ose5&ali'$ le 0o(e (e .ie )o0ose5&el
bea&co&p pl&s %&e l1ac'e se5&el l&i+0?0e. ;0a-iner &n ac'e se5&el %&i n1es' pas confor0e / la loi o& / la
na'&re, ce n1es' pas Ea %&i in%&i3'e les -ens. 6ais %&e (es in(i.i(&s co00encen' / s1ai0er, .oil/ le
probl30e. @1ins'i'&'ion es' prise / con're+pie(A (es in'ensi's affec'i.es la 'ra.ersen', / la fois elles la fon'
'enir e' la per'&rben'$ re-ar(eI l1ar0e, l1a0o&r en're )o00es = es' sans cesse appel e' )onni. @es co(es
ins'i'&'ionnels ne pe&.en' .ali(er ces rela'ions a&5 in'ensi's 0&l'iples, a&5 co&le&rs .ariables, a&5
0o&.e0en's i0percep'ibles, a&5 for0es %&i c)an-en'. >es rela'ions %&i fon' co&r'+circ&i' e' %&i
in'ro(&isen' l1a0o&r l/ oB il (e.rai' = a.oir la loi, la r3-le o& l1)abi'&(e.
|PAGE 1,5
+ :o&s (irieI 'o&' / l1)e&re$ 8 Pl&'H' %&e (e ple&rer s&' (es plaisirs fans 01in'resse ce %&e no&s po&.ons
faire (e no&s+0?0es.9 Po&rrieI+.o&s prciserD
+ @1asc'is0e co00e renoncia'ion a& plaisir a 0a&.aise rp&'a'ion. 6ais l1asc3se es' a&'re c)ose$ c1es' le
'ra.ail %&e l1on fai' soi+0?0e s&r soi+0?0e po&r se 'ransfor0er o& po&r faire apparaF're ce soi
%&1)e&re&se0en' on n1a''ein' 2a0ais.
Es'+ce %&e ce ne serai' pas Ea no're probl30e a&2o&r(1)&iD >on- a ' (onn / l1asc'is0e. T no&s
(1a.ancer (ans &ne asc3se )o0ose5&elle %&i no&s ferai' 'ra.ailler s&r no&s+0?0es e' in.en'er, 2e ne (is pas
(co&.rir, &ne 0ani3re (1?'re encore i0probable.
+ >ela .e&'+il (ire %&1&n -arEon )o0ose5&el (e.rai' ?'re 'r3s pr&(en' par rappor' / l1i0a-erie )o0ose5&elle
e' 'ra.ailler / a&'re c)oseD
+ >e / %&oi no&s (e.ons 'ra.ailler, 0e se0ble+'+il, ce n1es' pas 'elle0en' / librer nos (sirs, 0ais / no&s
ren(re no&s+0?0es infini0en' pl&s s&scep'ibles (e plaisirs. ;l fa&' e' il fa&' faire c)apper a&5 (e&5
for0&les 'o&'es fai'es (e la p&re rencon're se5&elle e' (e la f&sion a0o&re&se (es i(en'i's.
+ Es'+ce %&1on pe&' .oir (es pr0ices (e cons'r&c'ions rela'ionnelles for'es a&5 S'a's+4nis, en 'o&' cas (ans
les .illes oB le probl30e (e la 0is3re se5&elle se0ble r-lD
+ >e %&i 0e paraF' cer'ain, c1es' %&1a&5 S'a's+4nis, 0?0e si le fon( (e 0is3re se5&elle e5is'e encore,
l1in'r?' po&r l1a0i'i es' (e.en& 'r3s i0por'an'$ on n1en're pas si0ple0en' en rela'ion po&r po&.oir
arri.er 2&s%&1/ la conso00a'ion se5&elle, %&i se fai' 'r3s facile0en', 0ais ce .ers %&oi les -ens son'
polariss, c1es' l1a0i'i. >o00en' arri.er, / 'ra.ers les pra'i%&es se5&elles, / &n s=s'30e rela'ionnelD Es'+ce
%&1il es' possible (e crer &n 0o(e (e .ie )o0ose5&elD
>e''e no'ion (e 0o(e (e .ie 0e paraF' i0por'an'e. Es'+ce %&1il n1= a&rai' pas / in'ro(&ire &ne
(i.ersifica'ion a&'re %&e celle %&i es' (&e a&5 classes sociales, a&5 (iffrences (e profession, a&5 ni.ea&5
c&l'&rels, &ne (i.ersifica'ion %&i serai' a&ssi &ne for0e (e rela'ion, e' %&i serai' le 80o(e (e .ie9D 4n
0o(e (e .ie pe&' se par'a-er en're (es in(i.i(&s (1M-e, (e s'a'&', (1ac'i.i' sociale (iffren's. ;l pe&'
(onner lie& / (es rela'ions in'enses %&i ne resse0blen' / a&c&ne (e celles %&i son' ins'i'&'ionnalises e' il
0e se0ble %&1&n 0o(e (e .ie pe&' (onner lie& / &ne c&l'&re, e' / &ne ')i%&e. b're -a=, c1es', 2e crois, non
pas s1i(en'ifier a&5 'rai's ps=c)olo-i%&es e' a&5 0as%&es .isibles (e l1)o0ose5&el, 0ais c)erc)er / (finir
e' / (.elopper &n 0o(e (e .ie.
|PAGE 1,,
+ P1es'+ce pas &ne 0=')olo-ie %&e (e (ire$ 8Po&s .oil/ pe&'+?'re (ans les pr0ices (1&ne socialisa'ion
en're (es ?'res %&i es' in'er+classes, in'er+M-es, in'er+na'ions9D
+ K&i, -ran( 0=')e %&e cel&i (e (ire$ il n1= a&ra pl&s (e (iffrence en're l1)o0ose5&ali' e'
l1)'rose5&ali'. Ne pense (1aille&rs %&e c1es' l1&ne (es raisons po&r les%&elles l1)o0ose5&ali' fai'
probl30e ac'&elle0en'. Kr l1affir0a'ion %&1?'re )o0ose5&el, c1es' ?'re &n )o00e e' %&1on s1ai0e, ce''e
rec)erc)e (1&n 0o(e (e .ie .a / l1encon're (e ce''e i(olo-ie (es 0o&.e0en's (e libra'ion se5&elle (es
annes soi5an'e. >1es' en ce sens+l/ %&e les 8clones9 0o&s'ac)&s on' &ne si-nifica'ion. >1es' &ne faEon (e
rpon(re$ 8Pe crai-neI rien, pl&s on sera librs, 0oins on ai0era les fe00es, 0oins on se fon(ra (ans
ce''e pol=se5&ali' oB il n1= a pl&s (e (iffrence en're les &ns e' les a&'res.9 E' ce n1es' pas (& 'o&' l1i(e
(1&ne -ran(e f&sion co00&na&'aire.
@1)o0ose5&ali' es' &ne occasion )is'ori%&e (e ro&.rir (es .ir'&ali's rela'ionnelles e' affec'i.es, non pas
'elle0en' par les %&ali's in'rins3%&es (e l1)o0ose5&el, 0ais parce %&e la posi'ion (e cel&i+ci 8en biais9, en
%&el%&e sor'e, les li-nes (ia-onales %&1il pe&' 'racer (ans le 'iss& social per0e''en' (e faire apparaF're ces
.ir'&ali's.
+ @es fe00es po&rron' ob2ec'er$ 8 !&1es'+ce %&e les )o00es en're e&5 = -a-nen' par rappor' a&5 rela'ions
possibles en're &n )o00e e' &ne fe00e, o& &n rappor' en're (e&5 fe00esD9
+ ;l = a &n li.re %&i .ien' (e paraF're a&5 S'a's+4nis s&r les a0i'is en're fe00es [. ;l es' 'r3s bien
(oc&0en' / par'ir (e '0oi-na-es (e rela'ions (1affec'ion e' (e passion en're fe00es. <ans la prface,
l1a&'e&r (i' %&1elle 'ai' par'ie (e l1i(e (e ('ec'er (es rela'ions )o0ose5&elles e' elle s1es' aperE&e non
se&le0en' %&e ces rela'ions n1'aien' pas 'o&2o&rs prsen'es 0ais %&e c1'ai' inin'ressan' (e sa.oir si on
po&.ai' appeler cela )o0ose5&ali' o& non. E' %&e, en laissan' la rela'ion se (plo=er 'elle %&1elle apparaF'
(ans les 0o's e' les -es'es, apparaissen' (1a&'res c)oses 'r3s essen'ielles$ (es a0o&rs, (es affec'ions
(enses, 0er.eille&ses, ensoleilles o& bien 'r3s 'ris'es, 'r3s noires. >e li.re 0on're a&ssi / %&el poin' le
corps (e la fe00e a 2o& &n -ran( rHle, e' les con'ac's en're les corps f0inins$ &ne fe00e coiffe &ne
a&'re fe00e, elle l1ai(e / se far(er, / s1)abiller. @es fe00es a.aien' (roi' a& corps (es a&'res fe00es$ se
'enir par la 'aille, s1e0brasser. @e corps (e l1)o00e 'ai' in'er(i' / l1)o00e, (e faEon pl&s (ras'i%&e. #1il
es' .rai %&e la .ie en're fe00es 'ai' 'olre, c1es' se&le0en' (ans cer'aines prio(es e'
[ 7a(er0an (@., #&rpassin- ')e @o.e of 6en, PeQ Ror*, _illia0 6orroQ, 1980.
|PAGE 1,7
(ep&is le G;Ge si3cle %&e la .ie en're )o00es non se&le0en' f&' 'olre, 0ais ri-o&re&se0en' obli-a'oire$
'o&' si0ple0en' pen(an' les -&erres.
S-ale0en' (ans les ca0ps (e prisonniers. :o&s a.ieI (es sol(a's, (es 2e&nes officiers %&i on' pass l/ (es
0ois, (es annes ense0ble. Pen(an' la -&erre (e 1U, les )o00es .i.aien' co0pl3'e0en' ense0ble, les
&ns s&r les a&'res, e', po&r e&5, ce n1'ai' pas rien (& 'o&' (ans la 0es&re oB la 0or' 'ai' l/ e' oB
finale0en' 'e (.o&e0en' (e l1&n / l1a&'re, le ser.ice ren(& 'aien' sanc'ionns par &n 2e& (e la .ie e' (e la
0or'. En (e)ors (e %&el%&es propos s&r la ca0ara(erie, la fra'erni' (1M0e, (e %&el%&es '0oi-na-es 'r3s
parcellaires, %&e sai'+on (e ces 'orna(es affec'i.es, (es 'e0p?'es (e cm&r %&1il = a p& = a.oir (ans ces
0o0en's+l/D E' on pe&' se (e0an(er ce %&i a fai' %&e, (ans ces -&erres abs&r(es, -ro'es%&es, ces
0assacres inferna&5, les -ens on' 0al-r 'o&' 'en&.
Par &n 'iss& affec'if, sans (o&'e. Ne ne .e&5 pas (ire %&e c1'ai' parce %&1ils 'aien' a0o&re&5 les &ns (es
a&'res %&1ils con'in&aien' / se ba''re. 6ais l1)onne&r, le co&ra-e, ne pas per(re la face, le sacrifice, sor'ir (e
la 'ranc)e a.ec le copain, (e.an' le copain, cela i0pli%&ai' &ne 'ra0e affec'i.e 'r3s in'ense. >e n1es' pas
po&r (ire$ 8A), .oil/ l1)o0ose5&ali']9 Ne ('es'e ce -enre (e raisonne0en'. 6ais on a sans (o&'e l/ l1&ne
(es con(i'ions, pas la se&le, %&i a per0is ce''e .ie infernale oB (es '=pes, pen(an' (es se0aines,
pa'a&-eaien' (ans la bo&e, les ca(a.res, la 0er(e, cre.aien' (e fai0, 'aien' so^ls le 0a'in / l1assa&'.
Ne .o&(rais (ire enfin %&e %&el%&e c)ose (e rflc)i e' (e .olon'aire co00e &ne p&blica'ion (e.rai' ren(re
possible &ne c&l'&re )o0ose5&elle, c1es'+/+(ire (es ins'r&0en's po&r (es rela'ions pol=0orp)es, .aries,
in(i.i(&elle0en' 0o(&les.
6ais l1i(e (1&n pro-ra00e e' (e proposi'ions es' (an-ere&se. <3s %&1&n pro-ra00e se prsen'e, il fai'
loi, c1es' &ne in'er(ic'ion (1in.en'er. ;l (e.rai' = a.oir &ne in.en'i.i' propre / &ne si'&a'ion co00e la nH're
e' / ce''e en.ie %&e les A0ricains appellen' co0in- o&', c1es'+/+(ire se 0anifes'er. @e pro-ra00e (oi'
?'re .i(e. ;l fa&' cre&ser po&r 0on'rer co00en' les c)oses on' ' )is'ori%&e0en' con'in-en'es, po&r 'elle
o& 'elle raison in'elli-ible 0ais non ncessaire. ;l fa&' faire apparaF're l1in'elli-ible s&r le fon( (e .ac&i' e'
nier &ne ncessi', e' penser %&e ce %&i e5is'e es' loin (e re0plir 'o&s les espaces possibles. 7aire &n .rai
(fi incon'o&rnable (e la %&es'ion$ / %&oi pe&'+on 2o&er, e' co00en' in.en'er &n 2e&D
+ 6erci, 6ic)el 7o&ca&l'.
|PAGE 1,8
29U @e (ossier 8peine (e 0or'9.
;ls on' cri' con're
8@e (ossier 8peine (e 0or'9. ;ls on' cri' con're9, @es Po&.elles li''raires, 59V anne, no 278J, 1,+2J a.ril
1981, p. 17.
Rponse / &n son(a-e 'lp)oni%&e pen(an' la ca0pa-ne prsi(en'ielle (e 7ranEois 6i''erran(, %&i a.ai'
inscri' l1aboli'ion (e la peine (e 0or' / son pro-ra00e.
;l = a, / 0on a.is, 'rois probl30es$ le probl30e (& fonc'ionne0en' pnalA le probl30e (& rappor'
ps=c)ia'rie+pnali'A le probl30e effec'if (e la peine (e 0or'.
Pe pas rpon(re a&5 (e&5 pre0i3res %&es'ions, c1es' se con(a0ner / ne pas rso&(re le probl30e. >1es'
pra'i%&er la poli'i%&e (e l1a&'r&c)e %&e (e parler (e co&per o& non la '?'e lors%&e l1on cac)e la sienne. Ne
s&is, cer'es, fa.orable / &ne refon'e -nrale (& s=s'30e pni'en'iaire, 0ais il n1es' pas in(pen(an' (&
s=s'30e social l&i+0?0e. ;l fa&' (onc 'o&' c)an-er.
295 #e5&ali' e' soli'&(e (>onfrence
8#e5&ali'= an( #oli'&(e9 (8#e5&ali' e' soli'&(e9A 'ra(. 7. <&ran(+Oo-aer', @on(on Re.ieQ of Ooo*s, .ol. ;;;,
no 9, 21 0ai+5 2&in 1981, pp. J, 5 e' ,. (Po&r ce''e confrence, 6. 7o&ca&l' s1e5pri0ai' en an-lais.
<ans &n o&.ra-e p&bli en 18U0 e' consacr a& 'rai'e0en' 0oral (e la folie, &n ps=c)ia're franEais, @e&re',
fai' 'a' (e la 0ani3re (on' il a 'rai' l1&n (e ses pa'ien's + (on' il l1a 'rai' e', na'&relle0en', co00e .o&s
po&.eI l1i0a-iner, -&ri [. 4n 0a'in, @e&re' fai' en'rer 6onsie&r A. (ans la salle (e (o&c)es e' l&i fai'
racon'er son (lire en ('ail. 86ais 'o&' cela, (clare le 0(ecin, n1es' %&e folie. :o&s alleI 0e pro0e''re
(e ne pl&s = croire.9 @e pa'ien' )si'e, p&is pro0e'. 8>ela ne s&ffi' pas, r'or%&e le 0(ecin, .o&s 01a.eI
(2/ fai' ce -enre (e pro0esses e' .o&s ne les a.eI pas 'en&es.9 ;l o&.re alors le robine' (1ea& froi(e a&+
(ess&s (e la '?'e (e son pa'ien'. 8K&i, o&i, 2e s&is fo&]9, s1crie le pa'ien'. @e 2e' (1ea& s1in'erro0p',
l1in'erro-a'oire repren(. 8 K&i, 2e reconnais %&e 2e s&is fo&9, rp3'e le pa'ien'. 86ais, a2o&'e+'+il, 2e ne le
reconnais %&e
[ @e&re' (7., <& 'rai'e0en' 0oral (e la folie, Paris, Oailli3re, 18U0, pp.
197+198.
|PAGE 1,9
parce %&e .o&s 01= forceI.9 Po&.ea& 2e' (1ea& froi(e. 8>1es' bon, c1es' bon, (i' 6onsie&r A., 2e le
reconnais. Ne s&is fo&, e' 'o&' cela n1'ai' %&e folie.9
Kb'enir (e %&el%&1&n %&i so&ffre (1&ne 0ala(ie 0en'ale l1a.e& %&1il es' fo& es' &ne proc(&re 'r3s
ancienne (ans la ')rape&'i%&e 'ra(i'ionnelle. <ans les o&.ra-es (& G:;;e e' (& G:;;;e si3cle, on 'ro&.e (e
no0bre&5 e5e0ples (e ce %&e l1on po&rrai' appeler les ')rapies (e .ri'. 6ais la 'ec)ni%&e &'ilise par
@e&re' es' 'o&' / fai' (iffren'e. @e&re' n1essaie pas (e pers&a(er son pa'ien' %&e ses i(es son' fa&sses o&
(raisonnables. >e %&i se passe (ans la '?'e (e 6onsie&r A. es' parfai'e0en' in(iffren' / @e&re'. >e %&e le
0(ecin .e&' ob'enir, c1es' &n ac'e prcis, l1affir0a'ion e5plici'e 8 Ne s&is fo&9. <ep&is l1po%&e + il = a
en.iron .in-' ans + oB 21ai l& ce passa-e (e @e&re' po&r la pre0i3re fois, 21ai -ar( en '?'e le pro2e'
(1anal=ser la for0e e' l1)is'oire (e ce''e sin-&li3re pra'i%&e. @e&re' n1es' sa'isfai' %&e lors%&e son pa'ien'
(clare$ 8Ne s&is fo&9, o& bien$ 8Lo&' cela n1'ai' %&e folie.9 ;l se fon(e s&r l1)=po')3se %&e la folie en 'an'
%&e rali' (isparaF' (3s l1ins'an' oB le pa'ien' reconnaF' la .ri' e' (clare %&1il es' fo&.
Po&s a.ons l/, en fai', l1in.erse (e l1ac'e (e lan-a-e perfor0a'if.
@1affir0a'ion ('r&i' c)eI le s&2e' parlan' la rali' %&i a ren(& ce''e 0?0e affir0a'ion .raie. #&r %&elle
concep'ion (e la .ri' (& (isco&rs e' (e la s&b2ec'i.i' ce''e pra'i%&e sin-&li3re, e' po&r'an' si co&ran'e, se
fon(e+'+elleD Afin (e 2&s'ifier l1in'r?' %&e 2e por'e / ce %&i se0ble ?'re &n s&2e' e5'r?0e0en' spcialis,
per0e''eI+0oi (e re.enir bri3.e0en' en arri3re.
Pen(an' les annes %&i prc(3ren' la #econ(e G&erre 0on(iale, e' pl&s encore apr3s la -&erre, 'o&'e la
p)ilosop)ie (ans les pa=s (1E&rope con'inen'ale e' en 7rance f&' (o0ine par la p)ilosop)ie (& s&2e'. Par
l/, 21en'en(s %&e la p)ilosop)ie se (onnai' co00e 'Mc)e par e5cellence [ (e fon(er 'o&' le sa.oir e' le
principe (e 'o&'e si-nifica'ion s&r le s&2e' si-nifian'. >1es' / l1i0pac' (e "&sserl %&e la %&es'ion (oi' son
i0por'ance, 0ais le carac'3re cen'ral (& s&2e' es' a&ssi li / &n con'e5'e ins'i'&'ionnel, (ans la 0es&re oB
l1&ni.ersi' franEaise, (ep&is %&e la p)ilosop)ie .i' le 2o&r a.ec <escar'es, n1a 2a0ais p& pro-resser %&e (e
0ani3re car'sienne. 6ais no&s (e.ons a&ssi pren(re en co0p'e la con2onc'&re poli'i%&e. <e.an'
l1abs&r(i' (es -&erres, (e.an' le cons'a' (es 0assacres e' (& (espo'is0e, l1i(e se fi' 2o&r %&e c1'ai' sans
(o&'e a& s&2e' in(i.i(&el (e (onner &n sens / ses c)oi5 e5is'en'iels. A.ec la ('en'e e' le rec&l (e l1apr3s+
-&erre, l1i0por'ance %&e l1on a.ai' 2&s%&1alors accor(e / la p)ilosop)ie (& s&2e' ne par&'
[ En franEais (ans le 'e5'e (P.(.L.
|PAGE 170
pl&s si .i(en'e. >er'ains para(o5es ')ori%&es 2&s%&1alors cac)s appar&ren' a& -ran( 2o&r, e' il ne f&'
pl&s possible (e les .i'er. >e''e p)ilosop)ie (e la conscience, para(o5ale0en', n1a.ai' pas r&ssi / fon(er
&ne p)ilosop)ie (& sa.oir, e' en par'ic&lier (& sa.oir scien'ifi%&e. Par aille&rs, en 'an' %&e p)ilosop)ie (&
sens, elle a.ai' c)o& / pren(re en co0p'e les 0canis0es for0a'e&rs (e si-nifica'ion e' la s'r&c'&re (es
s=s'30es (e sens.
A.ec la l&ci(i' par 'rop facile (e l1apr3s+co&p + ce %&e les A0ricains appellen' ')e 0on(a=+0ornin-
%&ar'erbac* [ +, 2e (irai %&e (e&5 .oies po&.aien' con(&ire a&+(el/ (e ce''e p)ilosop)ie (& s&2e'. @a
pre0i3re 'ai' la ')orie (& sa.oir ob2ec'if co0prise co00e anal=se (es s=s'30es (e si-nifica'ion, co00e
s0iolo-ie. >1'ai' la .oie (& posi'i.is0e lo-i%&e. @a secon(e 'ai' la .oie o&.er'e par &ne cer'aine cole (e
lin-&is'i%&e, (e ps=c)anal=se e' (1an')ropolo-ie + 'rois (isciplines %&i se re-ro&paien' so&s la r&bri%&e
8s'r&c'&ralis0e9. >e ne son' pas les .oies %&e 21ai e0pr&n'es. !&1il 0e soi' per0is (e (clarer &ne fois
po&r 'o&'es %&e 2e ne s&is ni &n s'r&c'&ralis'e ni 2e le confesse a.ec 'o&' le c)a-rin %&i se (oi' + &n
p)ilosop)e anal='i%&e.
Personne n1es' parfai'. 6ais 21ai essa= (1e5plorer &ne a&'re pis'e. N1ai essa= (e sor'ir (e la p)ilosop)ie (&
s&2e' en faisan' la -nalo-ie (& s&2e' 0o(erne, %&e 21abor(e co00e &ne rali' )is'ori%&e e' c&l'&relleA
c1es'+/+(ire co00e %&el%&e c)ose s&scep'ible (e se 'ransfor0er, ce %&i, bien en'en(&, es' i0por'an' (&
poin' (e .&e poli'i%&e. <e&5 0o(es (1approc)e son' possibles, / par'ir (e ce pro2e' -nral. @1&ne (es
0ani3res (1abor(er le s&2e' en -nral consis'e / e5a0iner les cons'r&c'ions ')ori%&es 0o(ernes. N1ai,
(ans ce''e perspec'i.e, essa= (1anal=ser les ')ories (& s&2e' co00e ?'re parlan', .i.an', 'ra.aillan', a&
G:;;e e' a& G:;;;e si3cle. 6ais on pe&' a&ssi appr)en(er la %&es'ion (& s&2e' (e 0ani3re pl&s pra'i%&e, /
par'ir (e l1'&(e (es ins'i'&'ions %&i on' fai' (e cer'ains s&2e's (es ob2e's (e sa.oir e' (e (o0ina'ion$ les
asiles, les prisons...
Ne .o&lais '&(ier les for0es (1appr)ension %&e le s&2e' cre / l1-ar( (e l&i+0?0e. 6ais p&is%&e 21a.ais
co00enc par le secon( '=pe (1approc)e, 21ai (^ c)an-er (1a.is s&r pl&sie&rs poin's. Per0e''eI+0oi (e
faire ici, en %&el%&e sor'e, 0on a&'ocri'i%&e. ;l se0blerai', si l1on s1en 'ien' / cer'aines proposi'ions (e
"aber0as, %&1on p&isse (is'in-&er 'rois principa&5 '=pes (e 'ec)ni%&es$ les 'ec)ni%&es %&i per0e''en' (e
pro(&ire, (e 'ransfor0er, (e 0anip&ler (es c)osesA les 'ec)ni%&es %&i per0e''en' (1&'iliser (es s=s'30es
(e si-nesA e', enfin, les 'ec)ni%&es %&i per0e''en' (e ('er0iner la con(&i'e (es in(i.i(&s, (1i0poser
cer'aines finali's o& cer'ains
[ Ler0e (e foo'ball a0ricain.
|PAGE 171
ob2ec'ifs. Po&s a.ons (onc les 'ec)ni%&es (e pro(&c'ion, les 'ec)ni%&es (e si-nifica'ion o& (e
co00&nica'ion, e' les 'ec)ni%&es (e (o0ina'ion. >e (on' 2e 0e s&is ren(& co0p'e pe& / pe&, c1es' %&1il
e5is'e (ans 'o&'es les soci's &n a&'re '=pe (e 'ec)ni%&es$ celles %&i per0e''en' / (es in(i.i(&s
(1effec'&er, par e&5+0?0es, &n cer'ain no0bre (1opra'ions s&r le&r corps, le&r M0e, le&rs penses, le&rs
con(&i'es, e' ce (e 0ani3re / pro(&ire en e&5 &ne 'ransfor0a'ion, &ne 0o(ifica'ion, e' / a''ein(re &n
cer'ain 'a' (e perfec'ion, (e bon)e&r, (e p&re', (e po&.oir s&rna'&rel. Appelons ces 'ec)ni%&es les
'ec)ni%&es (e soi.
#i l1on .e&' anal=ser la -nalo-ie (& s&2e' (ans la ci.ilisa'ion occi(en'ale, on (oi' 'enir co0p'e non
se&le0en' (es 'ec)ni%&es (e (o0ina'ion, 0ais a&ssi (es 'ec)ni%&es (e soi. Kn (oi' 0on'rer l1in'erac'ion
%&i se pro(&i' en're les (e&5 '=pes (e 'ec)ni%&es. N1ai pe&'+?'re 'rop insis', lors%&e 21'&(iais les asiles, les
prisons, e'c., s&r les 'ec)ni%&es (e (o0ina'ion. ;l es' .rai %&e ce %&e no&s appelons 8(iscipline9 es'
%&el%&e c)ose %&i a &ne i0por'ance relle (ans ce '=pe (1ins'i'&'ions. 6ais ce n1es' %&1&n aspec' (e l1ar' (e
-o&.erner les -ens (ans nos soci's. A=an' '&(i le c)a0p (& po&.oir en prenan' co00e poin' (e (par'
les 'ec)ni%&es (e (o0ina'ion, 21ai0erais, a& co&rs (es proc)aines annes, '&(ier les rappor's (e po&.oir
en par'an' (es 'ec)ni%&es (e soi. <ans c)a%&e c&l'&re, 0e se0ble+'+il, la 'ec)ni%&e (e soi i0pli%&e &ne
srie (1obli-a'ions (e .ri'$ il fa&' (co&.rir la .ri', ?'re clair par la .ri', (ire la .ri'.
A&'an' (e con'rain'es %&i son' consi(res co00e i0por'an'es, soi' po&r la cons'i'&'ion, soi' po&r la
'ransfor0a'ion (e soi.
T prsen', %&1en es'+il (e la .ri' co00e (e.oir (ans nos soci's c)r'iennesD
@e c)ris'ianis0e, co00e c)ac&n sai', es' &ne confession. >ela si-nifie %&e le c)ris'ianis0e appar'ien' / &n
'=pe bien par'ic&lier (e reli-ions$ celles %&i i0posen', / ce&5 %&i les pra'i%&en', (es obli-a'ions (e .ri'.
>es obli-a'ions, (ans le c)ris'ianis0e, son' no0bre&ses. ;l = a, par e5e0ple, l1obli-a'ion (e 'enir po&r .raies
&n ense0ble (e proposi'ions %&i cons'i'&en' le (o-0e, l1obli-a'ion (e consi(rer cer'ains li.res co00e
&ne so&rce per0anen'e (e .ri', e' l1obli-a'ion (1accep'er les (cisions (e cer'aines a&'ori's en 0a'i3re
(e .ri'. 6ais le c)ris'ianis0e e5i-e encore &ne a&'re for0e (1obli-a'ion (e .ri'. >)a%&e c)r'ien se
(oi' (e son(er %&i il es', ce %&i se passe / l1in'rie&r (e l&i+0?0e, les fa&'es %&1il a p& co00e''re, les
'en'a'ions a&5%&elles il es' e5pos. !&i pl&s es', c)ac&n (oi' (ire ces c)oses / (1a&'res, e' ainsi por'er
'0oi-na-e con're l&i+0?0e.
>es (e&5 ense0bles (1obli-a'ions + celles %&i concernen' la foi,
|PAGE 172
le li.re, le (o-0e, e' celles %&i concernen' le soi, l1M0e e' le cm&r son' lis.
4n c)r'ien a besoin (e la l&0i3re (e la foi s1il .e&' son(er %&i il es'. E', in.erse0en', on ne pe&' conce.oir
%&1il ai' acc3s / la .ri' sans %&e son M0e soi' p&rifie. @e bo&(()is'e, l&i a&ssi, (oi' aller .ers la l&0i3re e'
(co&.rir la .ri' s&r l&i+0?0e. 6ais le rappor' en're les (e&5 obli-a'ions es' 'o&' / fai' (iffren' (ans le
bo&(()is0e e' (ans le c)ris'ianis0e. <ans le bo&(()is0e, c1es' le 0?0e '=pe (1ill&0ina'ion %&i con(&i'
l1in(i.i(& / (co&.rir %&i il es' e' ce %&1es' la .ri'. T la fa.e&r (e ce''e ill&0ina'ion si0&l'ane (& soi e' (e
la .ri', l1in(i.i(& (co&.re %&e le soi n1'ai' %&1&ne ill&sion. N1ai0erais so&li-ner %&1il n1en .a pas (e
0?0e (ans le c)ris'ianis0e$ la (co&.er'e (e soi ne r.3le pas le soi co00e &ne ill&sion. Elle c3(e la place
/ &ne 'Mc)e %&i ne pe&' ?'re %&1infinie. <e&5 ob2ec'ifs (finissen' ce''e 'Mc)e. ;l = a (1abor( le (e.oir (e
(barrasser l1espri' (e 'o&'es les ill&sions, 'en'a'ions e' s(&c'ions s&scep'ibles (e s1= faire 2o&r, ainsi %&e
le (e.oir (e (co&.rir la rali' (e ce %&i se passe en no&s. Ens&i'e, il fa&' se librer (e 'o&' a''ac)e0en'
a& soi, non pas parce %&e le soi es' &ne ill&sion, 0ais parce %&1il es' 'rop rel. Pl&s no&s (co&.rons la
.ri' s&r no&s+0?0es, pl&s no&s (e.ons renoncer / no&s+0?0esA e' pl&s no&s .o&lons renoncer / no&s+
0?0es, pl&s il no&s es' ncessaire (e 0e''re en l&0i3re la rali' (e no&s+0?0es. >1es' cela ce''e spirale
(e la for0&la'ion (e la .ri' e' (& renonce0en' / la rali' + %&i es' a& cm&r (es 'ec)ni%&es (e soi
pra'i%&es par le c)ris'ianis0e.
Rce00en', le professe&r Pe'er OroQn 01a (clar %&e, selon l&i, no're 'Mc)e 'ai' (e co0pren(re
co00en' il se fai' %&e la se5&ali' soi' (e.en&e, (ans nos c&l'&res c)r'iennes, le sis0o-rap)e (e no're
s&b2ec'i.i'. >1es' &n fai', e' &n fai' 0=s'rie&5, %&e (ans ce''e infinie spirale (e .ri' e' (e rali' (& soi la
se5&ali' a, (ep&is les pre0iers si3cles (e l13re c)r'ienne, &ne i0por'ance consi(rableA e' &ne
i0por'ance %&i n1a cess (e croF're. Po&r%&oi = a+'+il &n lien a&ssi fon(a0en'al en're la se5&ali', la
s&b2ec'i.i' e' l1obli-a'ion (e .ri'D >1es' s&r ce''e %&es'ion %&e 0on 'ra.ail rencon're cel&i (e Ric)ar(
#enne''.
@e poin' (e (par' (e no're s0inaire a ' &n passa-e (e sain' 7ranEois (e #ales$ e Ne .ais .o&s con'er &n
poin' (e l1)onn?'e' (e l1lp)an'. 4n lp)an' ne c)an-e 2a0ais (e fe0elle e' ai0e 'en(re0en' celle %&1il
a c)oisie, a.ec la%&elle nan0oins il ne s1apparie %&e (e 'rois ans en 'rois ans, e' cela po&r cin% 2o&rs
se&le0en' e' si secr3'e0en' %&e 2a0ais il n1es' .& en ce' ac'e. 6ais il es' bien .& po&r'an' le si5i30e 2o&r
a&%&el, a.an' 'o&'e c)ose, il .a (roi' /
|PAGE 17J
%&el%&e ri.i3re en la%&elle il se la.e 'o&' le corps, sans .o&loir a&c&ne0en' re'o&rner a& 'ro&pea& %&1il ne
soi' a&para.an' p&rifi. Pe son'+ce pas l/ belles e' )onn?'es )&0e&rs c)eI &ne b?'e, par les%&elles elle
ensei-ne a&5 -ens 0aris / ne poin' 'rop s1a(onner a&5 plaisirs (es sens e' (e la c)air[D9
Lo&' le 0on(e reconnaF'ra ici le 0o(3le (& co0por'e0en' se5&el (cen'. @a 0ono-a0ie, la fi(li' e' la
procra'ion fi-&ren' les principales o& pe&'+?'re les se&les 2&s'ifica'ions (e l1ac'e se5&el + &n ac'e %&i,
0?0e (ans ces con(i'ions, (e0e&re in'rins3%&e0en' i0p&r. @a pl&par' (1en're no&s, 2e crois, son' enclins
/ a''rib&er ce 0o(3le soi' a& c)ris'ianis0e, soi' / la soci' c)r'ienne 0o(erne 'elle %&1elle s1es'
(.eloppe so&s l1infl&ence (e la 0orale capi'alis'e o& (e la 0orale (i'e bo&r-eoise. 6ais 21ai ' frapp (e
.oir, lors%&e 21ai co00enc / l1'&(ier, %&e ce 0o(3le se re'ro&.ai' a&ssi (ans la li''ra'&re la'ine e'
)ellnis'i%&e. >e son' les 0?0es i(es, les 0?0es 0o's, e' parfois la 0?0e rfrence / l1lp)an'. ;l es' (e
fai' %&e les p)ilosop)es pacens (es si3cles %&i prc(3ren' e' s&i.iren' la 0or' (& >)ris' propos3ren' &ne
')i%&e se5&elle %&i, si elle 'ai' en par'ie no&.elle, 'ai' nan0oins 'r3s se0blable / ce %&i passe po&r
?'re l1')i%&e c)r'ienne. Po&s a.ons fai' apparaF're, (e 0ani3re 'r3s con.aincan'e, (ans no're s0inaire,
%&e ce 0o(3le p)ilosop)i%&e (e co0por'e0en' se5&el, ce 0o(3le (e l1lp)an', n1'ai' pas le se&l %&i f^'
conn& e' 0is en pra'i%&e / l1po%&e. ;l 'ai' en co0p'i'ion a.ec pl&sie&rs a&'res. 6ais il (e.in' bien .i'e
pr(o0inan', parce %&1il se ra''ac)ai' / &ne 'ransfor0a'ion sociale %&i i0pli%&ai' la (sin'-ra'ion (es
S'a's+ci's, le (.eloppe0en' (e la b&rea&cra'ie i0priale e' l1infl&ence (e pl&s en pl&s -ran(e (e la classe
0o=enne pro.inciale.
Kn cons'a'e, a& co&rs (e ce''e prio(e, &ne .ol&'ion .ers le r'rcisse0en' (e la cell&le fa0iliale, la
.ri'able 0ono-a0ie, la fi(li' en're -ens 0aris e' &n appa&.risse0en' (es ac'es se5&els. @a ca0pa-ne
p)ilosop)i%&e en fa.e&r (& 0o(3le (e l1lp)an' f&' / la fois &n effe' e' &n a&5iliaire (e ce''e
'ransfor0a'ion. #i ces )=po')3ses son' fon(es, no&s (e.ons a(0e''re %&e le c)ris'ianis0e n1a pas in.en'
ce co(e (e co0por'e0en' se5&el. ;l l1a accep', renforc, il l&i a (onn &ne .i-&e&r e' &ne por'e bien
s&prie&res / celles %&1il a.ai' a&para.an'. 6ais la pr'en(&e 0orale c)r'ienne n1es' rien (1a&'re %&1&n
fra-0en' (1')i%&e pacenne in'ro(&i' (ans le c)ris'ianis0e. Es'+ce / (ire %&e le c)ris'ianis0e n1a pas
c)an- l1'a' (es c)osesD @es pre0iers c)r'iens f&ren' les ins'i-a'e&rs (e no0bre&5 c)an-e0en's, sinon
(ans le co(e se5&el, (& 0oins (ans
[ 7ranEois (e #ales, ;n'ro(&c'ion ( la .ie (.o'e, 1,0U, @=on, Pierre Ri-a&(, 1,09A <Hle, Ol&Ie'+G&i0ier,
1888, li.re ;;;, c)ap. GGG;G, pp. UJ1+UJ2.
|PAGE 17U
les rappor's %&e c)ac&n en're'ien' / l1-ar( (e son ac'i.i' se5&elle. @e c)ris'ianis0e a propos &n
no&.ea& 0o(e (1appr)ension (e soi co00e ?'re se5&el.
Afin (e clarifier les c)oses, 2e co0parerai (e&5 'e5'es. @1&n f&' cri' par Ar'0i(ore, &n p)ilosop)e pacen (&
;;;e si3cle, e' l1a&'re es' le cl3bre li.re G;: (e la >i' (e <ie&, (e sain' A&-&s'in. Oien %&e le li.re
%&1Ar'0i(ore consacra / l1in'erpr'a'ion (es r?.es (a'e (& iii1 si3cle apr3s N.+>., Ar'0i(ore es' &n a&'e&r
pacen. Lrois (es c)api'res (e ce li.re 'rai'en' (es son-es se5&els. !&el es' le sens o&, pl&s prcis0en', la
.ale&r pronos'i%&e (1&n son-e se5&elD >)ose si-nifica'i.e, l1in'erpr'a'ion %&e (onne Ar'0i(ore (es r?.es
.a / l1encon're (e celle (e 7re&(, e' ce son' l1cono0ie, les rappor's socia&5, les s&cc3s e' les (fai'es %&e
l1in(i.i(& connaF' (ans son ac'i.i' poli'i%&e e' (ans sa .ie %&o'i(ienne %&i per0e''en' (e co0pren(re les
son-es se5&els. Par e5e0ple, r?.er %&e l1on a &n rappor' a.ec sa 03re es' le si-ne %&e l1on .a r&ssir (ans
&ne carri3re (e 0a-is'ra', parce %&e la 03re, / l1.i(ence, es' le s=0bole (e la .ille o& (& pa=s.
A&'re l0en' si-nifica'if$ la .ale&r sociale (& son-e ne (pen( pas (e la na'&re (e l1ac'e se5&el, 0ais
pl&'H' (& s'a'&' social (es par'enaires. Par e5e0ple, pe& i0por'e, selon Ar'0i(ore, %&e l1on ai', (ans le
son-e, &n rappor' a.ec &n -arEon o& a.ec &ne fille. @1i0por'an' es' (e sa.oir si le par'enaire es' ric)e o&
pa&.re, 2e&ne o& .ie&5, escla.e o& libre, 0ari o& cliba'aire.
Ar'0i(ore, bien en'en(&, consi(3re a&ssi la %&es'ion (e l1ac'e se5&el, 0ais se&le0en' (& poin' (e .&e (&
0Mle. @e se&l ac'e %&i l&i soi' fa0ilier en 'an' %&1ac'e se5&el, e' %&1il reconnaisse co00e 'el, es' la
pn'ra'ion. E' non se&le0en' la pn'ra'ion es' &n ac'e se5&el, 0ais elle fai' par'ie (& rHle social %&e 2o&e
&n )o00e (ans la ci'. Ne (irais %&e po&r Ar'0i(ore la se5&ali' es' rela'ionnelle, e' %&e l1on ne pe&'
(issocier les rappor's se5&els (es rappor's socia&5.
E5a0inons 0ain'enan' le 'e5'e (e sain' A&-&s'in, (on' le sens e5pri0e ce / %&oi no&s .o&lons abo&'ir (ans
no're anal=se. <ans @a >i' (e <ie& [, e' pl&s 'ar( (ans le >on'ra N&lian&0 [[, sain' A&-&s'in (onne &ne
(escrip'ion passable0en' )orrifian'e (e l1ac'e se5&el. Po&r l&i, l1ac'e se5&el es' &ne sor'e (e spas0e.
Lo&' le corps, (i' sain' A&-&s'in, es' a-i' (1)orribles so&bresa&'s. @1)o00e per(
[ #ain' A&-&s'in, @a >i' (e <ie&, U1J+U27, in KE&.res (e sain' A&-&s'in, '.
GGG:, Paris, <escle (e Oro&Qer, 1959.
[[ #ain' A&-&s'in, !&a're @i.rer (e sain' A&-&s'in, .?%&e (1"ippone, con're N&lien, (fense&r (e l1)rsie
pla-ienne, 'ra(. Oarrea&, >)arpen'ier, Scalle, Pronne e' :incen', in Ke&.res co0pl3'es (e sain' A&-&s'in,
'. GGG;, Paris, :i.3s, 187J.
|PAGE 175
'o&' con'rHle (e l&i+0?0e. 8@e (sir ne se con'en'e pas (e s1e0parer (& corps 'o&' en'ier, e5'rie&re0en'
e' in'rie&re0en', il seco&e l1)o00e 'o&' en'ier, &nissan' e' 0?lan' les passions (e l1M0e e' les app'i's
c)arnels po&r a0ener ce''e .ol&p', la pl&s -ran(e (e 'o&'es par0i celles (& corpsA (e sor'e %&e, a&
0o0en' oB elle arri.e / son co0ble, 'o&'e l1ac&i' e' ce %&1on po&rrai' appeler la .i-ilance (e la pense
son' pres%&e anan'is [.9 >e''e (escrip'ion + cela 0ri'e %&1on le so&li-ne + n1es' pas &ne in.en'ion (e sain'
A&-&s'in$ on la re'ro&.e (ans les cri's 0(ica&5 e' pacens (& si3cle prc(en'. !&i pl&s es', le 'e5'e (e
sain' A&-&s'in es' la 'ranscrip'ion %&asi li''rale (1&n passa-e cri' par le p)ilosop)e pacen >icron (ans
l1"or'ensi&s [[.
>e %&i es' s&rprenan' n1es' pas %&e sain' A&-&s'in (onne &ne (escrip'ion a&ssi classi%&e (e l1ac'e se5&el,
0ais %&e, en en 0on'ran' 'o&'e l1)orre&r, il reconnaisse %&an( 0?0e la possibili' (e l1e5is'ence (e
rappor's se5&els a& para(is, a.an' la >)&'e. @a c)ose es' (1a&'an' pl&s re0ar%&able %&e sain' A&-&s'in es'
l1&n (es pre0iers P3res (e l1S-lise / a.oir a(0is ce''e possibili'. Oien en'en(&, il n1es' pas pensable %&e les
rappor's se5&els a& para(is aien' pris ce''e for0e pilep'i%&e %&i es' 0al)e&re&se0en' la le&r a&2o&r(1)&i.
A.an' la >)&'e, le corps (1A(a0, c)a%&e par'ie (e ce corps obissaien' parfai'e0en' / l1M0e e' / la .olon'.
#i A(a0 .o&lai' procrer a& para(is, il po&.ai' le faire (e la 0ani3re e' a.ec la 0aF'rise %&i 'aien' les
siennes lors%&e, par e5e0ple, il se0ai' (es -raines (ans la 'erre. ;l ne connaissai' pas l1e5ci'a'ion
in.olon'aire. >)a%&e par'ie (e son corps 'ai' co00e les (oi-'s, (on' on pe&' con'rHler c)a%&e
0o&.e0en'. #on se5e 'ai' co00e &ne 0ain se0an' 'ran%&ille0en' les -raines. 6ais %&e s1es'+il pass a&
0o0en' (e la >)&'eD A(a0 s1es' le. con're <ie& en co00e''an' le pre0ier pc). ;l a essa= (e se
so&s'raire / la .olon' (e <ie& e' (1ac%&rir &ne .olon' a&'ono0e, n-li-ean' le fai' %&e l1e5is'ence (e sa
propre .olon' (pen(ai' en'i3re0en' (e la .olon' (e <ie&. En c)M'i0en' (e ce''e r.ol'e e' en
cons%&ence (e ce (sir (1&ne .olon' in(pen(an'e (e celle (e <ie&, A(a0 a per(& la 0aF'rise (e l&i+
0?0e. ;l .o&lai' ac%&rir &ne .olon' a&'ono0e, e' il a per(& le s&ppor' on'olo-i%&e (e ce''e .olon'. T
celle+ci se son' 0?ls (es 0o&.e0en's in.olon'aires, e' le flc)isse0en' (e la .olon' (1A(a0 a e& &n effe'
(sas're&5. #on corps, pl&s par'ic&li3re0en' cer'aines (e ses par'ies, a cess (1obir / ses or(res, s1es'
[ ;n @a >i' (e <ie&, op. ci'., li.re G;:, c)ap. G:;, p. U25, 'ra(. G. >o0b3s.
[[ >icron (6.L., "or'ensi&s (7ra-0en's (1&n (ialo-&e p)ilosop)i%&eA (. par >.7._. 6fller, Oiblio')eca
Le&bneriana.
|PAGE 17,
r.ol' con're l&i, e' les par'ies se5&elles on' ' les pre0i3res / se (resser en si-ne (e (sobissance. @e
cl3bre -es'e (1A(a0 co&.ran' son se5e (1&ne fe&ille (e fi-&ier s1e5pli%&e, selon sain' A&-&s'in, non pas
par le si0ple fai' %&1A(a0 a.ai' )on'e (e sa prsence, 0ais par le fai' %&e ses par'ies s1a-i'aien' sans son
consen'e0en'. @e se5e en rec'ion es' l1i0a-e (e l1)o00e r.ol' con're <ie&. @1arro-ance (& se5e es' le
c)M'i0en' e' la cons%&ence (e l1arro-ance (e l1)o00e. @e se5e incon'rHl (e l1)o00e es' / l1i0a-e (e ce
%&1A(a0 f&' / l1-ar( (e <ie&$ &n rebelle.
Po&r%&oi ai+2e 'an' insis' s&r ce %&i n1es' pe&'+?'re %&e l1&ne (es no0bre&ses l&c&bra'ions e5-'i%&es
(on' la li''ra'&re c)r'ienne f&' si pro(i-&eD >e 'e5'e '0oi-ne, selon 0oi, (& no&.ea& rappor' %&e le
c)ris'ianis0e a 'abli en're la se5&ali' e' la s&b2ec'i.i'. @a 0ani3re (e .oir (e sain' A&-&s'in es' encore
(o0ine par le ')30e e' la for0e (e la se5&ali' 0asc&line. 6ais loin %&e la -ran(e %&es'ion soi', co00e
(ans Ar'0i(ore, celle (e la pn'ra'ion, elle es' celle (e l1rec'ion. <1oB il ressor' %&e le probl30e n1es'
pas cel&i (& rappor' a&5 a&'res, 0ais cel&i (& rappor' (e soi / soi o&, pl&s prcis0en', (& rappor' en're la
.olon' e' l1e5pression in.olon'aire.
#ain' A&-&s'in appelle 8 libi(o 9 le principe (& 0o&.e0en' a&'ono0e (es or-anes se5&els. >1es' ainsi %&e
le probl30e (e la libi(o + (e sa force, (e son ori-ine, (e ses effe's + (e.ien' le principal probl30e (e la
.olon'. @a libi(o ne cons'i'&e pas &n obs'acle e5'erne / la .olon'A elle en es' &ne par'ie, &ne co0posan'e
in'erne. @a libi(o n1es' pas non pl&s la 0anifes'a'ion (e (sirs 0(iocresA elle es' le rs&l'a' (e la .olon',
lors%&e celle+ci e5c3(e les li0i'es %&e <ie& l&i a ini'iale0en' fi5es. En cons%&ence, en-a-er &ne l&''e
spiri'&elle con're la libi(o ne si-nifie pas %&e no&s (e.ions, co00e (ans Pla'on, 'o&rner no're re-ar( .ers
le )a&' e' rappeler / no're 00oire la rali' %&e no&s a.ons 2a(is conn&e, p&is o&blie. Po're l&''e
spiri'&elle (oi' consis'er, a& con'raire, / 'o&rner sans cesse no're re-ar( .ers le bas o& .ers l1in'rie&r, afin
(e (c)iffrer, par0i les 0o&.e0en's (e l1M0e, ce&5 %&i .iennen' (e la libi(o. @a 'Mc)e, a& (b&', paraF' 'r3s
ala'oire, p&is%&e la libi(o e' la .olon' ne pe&.en' 2a0ais se (issocier .ri'able0en' l1&ne (e l1a&'re. !&i
pl&s es', ce''e 'Mc)e re%&ier' non se&le0en' (e la 0aF'rise, 0ais a&ssi &n (ia-nos'ic (e .ri' e' (1ill&sion.
Elle e5i-e &ne cons'an'e )er0ne&'i%&e (e soi.
En.isa-e ainsi, l1')i%&e se5&elle i0pli%&e (es obli-a'ions (e .ri' 'r3s s'ric'es. ;l s1a-i' non se&le0en'
(1appren(re les r3-les (1&n co0por'e0en' se5&el confor0e / la 0orale, 0ais a&ssi (e s1e5a0iner sans
cesse afin (1in'erro-er l1?'re libi(inal en soi. 7a&'+il
|PAGE 177
(ire %&1apr3s sain' A&-&s'in, c1es' a.ec la '?'e %&e no&s pro&.ons la c)ose se5&elleD <isons a& 0oins %&e
l1anal=se (e sain' A&-&s'in in'ro(&i' &ne .ri'able libi(inisa'ion (& se5e. @a ')olo-ie 0orale (e sain'
A&-&s'in reprsen'e, (ans &ne cer'aine 0es&re, la 0ise en s=s'30e (1&n no0bre i0por'an' (e
spc&la'ions an'rie&res, 0ais elle offre a&ssi &n ense0ble (e 'ec)ni%&es spiri'&elles.
@ors%&1on li' la li''ra'&re asc'i%&e e' 0onas'i%&e (es ;:e e' :e si3cles, on es' frapp (e .oir %&e ces
'ec)ni%&es n .isen' pas (irec'e0en' le con'rHle effec'if (& co0por'e0en' se5&el. ;l es' pe& %&es'ion (es
rappor's )o0ose5&els, e' cela en (pi' (& fai' %&e la pl&par' (es asc3'es .i.en', (e 0ani3re per0anen'e,
(ans (es co00&na&'s (1&ne asseI -ran(e i0por'ance n&0ri%&e. @es 'ec)ni%&es in'ressen'
principale0en' le flo' (e penses %&i pn3'ren' la conscience, (ran-ean', par le&r 0&l'iplici', l1&ni'
ncessaire (e la con'e0pla'ion, e' co00&ni%&an' a& s&2e' (es i0a-es o& (es inci'a'ions (e #a'an.
@a 'Mc)e (& 0oine n1es' pas, co00e celle (& p)ilosop)e, (1ac%&rir la 0aF'rise (e soi par le 'rio0p)e
(fini'if (e la .olon'. Elle es' (e con'rHler sans cesse ses penses, (e les son(er afin (e .oir si elles son'
p&res, (e .rifier %&1il ne s1= (issi0&le pas o& %&1elles n1occ&l'en' pas %&el%&e c)ose (e (an-ere&5A e' a&ssi
(e .rifier %&1elles ne se r.3len' pas a&'res %&1elles on' (1abor( se0bl, %&1elles ne son' pas &ne for0e
(1ill&sion o& (e s(&c'ion. >1es' 'o&2o&rs a.ec 0fiance %&1il fa&' consi(rer ces (onnes$ elles (e0an(en'
/ ?'re e5a0ines e' 0ises / l1pre&.e. #elon >assien, par e5e0ple, il fa&' a(op'er en.ers soi+0?0e
l1a''i'&(e (& c)an-e&r (1ar-en' %&i .rifie les pi3ces %&1il reEoi' [. ;l n1= a pas (e .ri'able p&re' (ans
l1a''i'&(e (e cel&i %&i pe&' s1allon-er a&pr3s (1&n 2e&ne e' bea& -arEon, 0?0e s1il ne le 'o&c)e pas, co00e
ce f&' le cas (e #ocra'e a&pr3s (1Alcibia(e. 4n 0oine n1es' .rai0en' c)as'e %&e lors%&e a&c&ne pense
i0p&re ne pn3're son espri', 0?0e pen(an' la n&i', 0?0e en r?.e. >e n1es' pas la capaci' / res'er
0aF're (e soi, 0?0e en prsence (es ?'res les pl&s (sirables, %&i fai' la p&re'A la p&re' consis'e /
(co&.rir la .ri' en soi, / (2o&er les ill&sions %&i se fon' 2o&r en soi, / s&ppri0er les i(es e' les penses
%&e l1espri' pro(&i' en per0anence. Lel es' l1a5e selon le%&el se (fini' la l&''e spiri'&elle con're l1i0p&re'.
<e la %&es'ion (& rappor' a&5 a&'res e' (& 0o(3le (e la pn'ra'ion, l1')i%&e se5&elle es' passe / celle
(& rappor' / soi e' a& probl30e (e l1rec'ion$ 21en'en(s par l/ / l1ense0ble (es 0o&.e0en's in'ernes %&i
s1op3ren' (ep&is ce''e
[ >assien (N., Pre0i3re confrence (e l1abb 6oire, in >onfrences, '. ; ('ra(.
<o0 E. Pic)er=, Paris, S(. (& >erf, coll. 8#o&rces c)r'iennes9, no U2, 1955, k
20$ 8@e (iscerne0en' (es penses co0par / l1ar' (e l1)abile c)an-e&r9, pp.
101+105.
|PAGE 178
c)ose %&asi i0percep'ible %&1es' la pre0i3re pense 2&s%&1a& p)no03ne final, 0ais encore soli'aire, (e la
poll&'ion. #i (iffren's, .oire con'ra(ic'oires, f&ssen'+ils, ces p)no03nes n1en e&ren' pas 0oins &n effe'
co00&n$ cel&i (e ra''ac)er l1&ne / l1a&'re, par les liens les pl&s soli(es, s&b2ec'i.i' e' .ri'. Lel es', 2e
pense, le fon( reli-ie&5 s&r le%&el le probl30e (e la 0as'&rba'ion + %&e les Grecs n-li-3ren', o& (on' ils se
so&ci3ren' pe&, la 0as'&rba'ion 'an', selon e&5, &ne pra'i%&e (1escla.e o& (e sa'=re, 0ais non (e ci'o=en
libre + .in' / cons'i'&er l1&n (es probl30es principa&5 (e la .ie se5&elle.
29, Es'+il (onc i0por'an' (e penserD
8Es'+il (onc i0por'an' (e penserD9 (en're'ien a.ec <. Sribon, @ibra'ion, no 15, J0+J1 0ai 1981, p. 21.
+ @e soir (es lec'ions [, no&s .o&s a.ions (e0an( .os pre0i3res rac'ions.
:o&s n1a.ieI pas .o&l& rpon(re. 6ais, a&2o&r(1)&i, .o&s .o&s sen'eI pl&s / l1aise po&r parler...
+ En effe', 2e consi(rais %&e .o'er, c1es' en soi &ne 0ani3re (1a-ir. P&is %&e c1es' a& -o&.erne0en' (1a-ir /
son 'o&r. 6ain'enan' le 'e0ps es' bien .en& (e ra-ir / ce %&i co00ence / ?'re fai'.
<e 'o&'e faEon, 2e crois %&1il fa&' consi(rer %&e les -ens son' asseI -ran(s po&r se (ci(er 'o&' se&ls a&
0o0en' (& .o'e, e' po&r se r2o&ir ens&i'e s1il le fa&'. ;l 0e paraF' (1aille&rs %&1ils se son' for' bien
(bro&ills.
+ Alors %&elles son' .os rac'ions a&2o&r(1)&iD
+ Lrois c)oses 0e frappen'. <ep&is &ne bonne .in-'aine (1annes, &ne srie (e %&es'ions on' ' poses
(ans la soci' elle+0?0e. E' ces %&es'ions lon-'e0ps n1on' pas e& (roi' (e ci' (ans la poli'i%&e
8srie&se9 e' ins'i'&'ionnelle.
@es socialis'es se0blen' a.oir ' les se&ls / saisir la rali' (e ces probl30es, / = faire c)o + ce %&i n1a sans
(o&'e pas ' 'ran-er / le&r .ic'oire.
<e&5i30e0en', par rappor' / ces probl30es (2e pense s&r'o&' / la 2&s'ice o& / la %&es'ion (es i00i-rs,
les pre0i3res 0es&res o&
[ Arri.e (e la -a&c)e a& po&.oir, a.ec l1lec'ion (e 7ranEois 6i''erran( / la prsi(ence (e la Rp&bli%&e.
|PAGE 179
les pre0i3res (clara'ions son' absol&0en' confor0es / ce %&1on po&rrai' appeler &ne 8lo-i%&e (e
-a&c)e9. >elle po&r la%&elle 6i''erran( a ' l&.
Lroisi30e0en', ce %&i es' le pl&s re0ar%&able, les 0es&res ne .on' pas (ans le sens (e l1opinion
0a2ori'aire. Pi s&r la peine (e 0or', ni s&r la %&es'ion (es i00i-rs, les c)oi5 ne s&i.en' pas l1opinion la
pl&s co&ran'e.
:oil/ %&i (0en' ce %&1on a.ai' p& (ire s&r l1inani' (e 'o&'es ces %&es'ions poses a& co&rs (e ces (i5 o&
%&inIe (erni3res annesA ce %&1on a.ai' p& (ire s&r l1ine5is'ence (1&ne lo-i%&e (e -a&c)e (ans la faEon (e
-o&.ernerA ce %&1on a p& (ire s&r les facili's (0a-o-i%&es (es pre0i3res 0es&res %&i allaien' ?'re prises.
#&r le n&claire, les i00i-rs, la 2&s'ice, le -o&.erne0en' a ancr ses (cisions (ans (es probl30es
relle0en' poss en se rfran' / &ne lo-i%&e %&i n1allai' pas (ans le sens (e l1opinion 0a2ori'aire. E' 2e s&is
s^r %&e la 0a2ori' appro&.e ce''e 0ani3re (e faire, sinon les 0es&res elles+0?0es. En (isan' cela, 2e ne
(is pas, c1es' fai' e' 0ain'enan' on pe&' aller se reposer.
>es pre0i3res 0es&res ne son' pas &ne c)ar'e, 0ais elles son' cepen(an' pl&s %&e (es -es'es s=0boli%&es.
>o0pareI a.ec ce %&e Giscar( a fai' a& len(e0ain (e son lec'ion$ &ne poi-ne (e 0ain a&5 prisonniers.
>1'ai' &n -es'e p&re0en' s=0boli%&e a(ress / &n lec'ora' %&i n1'ai' pas le sien. A&2o&r(1)&i, on a &n
pre0ier ense0ble (e 0es&res effec'i.es %&i pe&'+?'re prennen' / con're+pie( &ne par' (e l1lec'ora', 0ais
0ar%&en' &n s'=le (e -o&.erne0en'.
+ >1es' en effe' &ne 'o&' a&'re 0ani3re (e -o&.erner %&i se0ble se 0e''re en place.
+ K&i, c1es' &n poin' i0por'an' e' %&i a p& apparaF're (3s la .ic'oire lec'orale (e 6i''erran(. ;l 0e se0ble
%&e ce''e lec'ion a ' pro&.e par bea&co&p co00e &ne sor'e (1.ne0en'+.ic'oire, c1es'+/+(ire &ne
0o(ifica'ion (& rappor' en're -o&.ernan's e' -o&.erns. Pon pas %&e les -o&.erns on' pris la place (es
-o&.ernan's. Apr3s 'o&', il s1es' a-i (1&n (place0en' (ans la classe poli'i%&e. Kn en're (ans &n
-o&.erne0en' (e par'i a.ec les (an-ers %&e cela co0por'e, e' cela, il ne fa&' 2a0ais l1o&blier.
6ais ce %&i es' en 2e& / par'ir (e ce''e 0o(ifica'ion, c1es' (e sa.oir s1il es' possible (1'ablir en're
-o&.ernan's e' -o&.erns &n rappor' %&i ne sera pas &n rappor' (1obissance, 0ais &n rappor' (ans le%&el
le 'ra.ail a&ra &n rHle i0por'an'.
+ :o&s .o&leI (ire %&1il .a ?'re possible (e 'ra.ailler a.ec ce -o&.erne0en'D
|PAGE 180
+ ;l fa&' sor'ir (& (ile00e$ o& on es' po&r, o& on es' con're. Apr3s 'o&', on pe&' ?'re en face e' (ebo&'.
Lra.ailler a.ec &n -o&.erne0en' n1i0pli%&e ni s&2'ion ni accep'a'ion -lobale. Kn pe&' / la fois 'ra.ailler e'
?'re r'if. Ne pense 0?0e %&e les (e&5 c)oses .on' (e pair.
+ Apr3s 6ic)el 7o&ca&l' cri'i%&e, es'+ce %&e l1on .a .oir le 6ic)el 7o&ca&l' rfor0is'eD >1'ai' 'o&' (e 0?0e
&n reproc)e so&.en' a(ress la cri'i%&e 0ene par les in'ellec'&els ne (bo&c)e s&r rienD
+ Ne rpon(rai (1abor( s&r le poin' (& 8Ea n1a rien (onn9. ;l = a (es cen'aines e' (es 0illiers (e -ens %&i on'
'ra.aill / l10er-ence (1&n cer'ain no0bre (e probl30es %&i son' a&2o&r(1)&i effec'i.e0en' poss. <ire
%&e cela n1a rien (onn es' 'o&' / fai' fa&5. Es'+ce %&e .o&s penseI %&1il = a .in-' ans on posai' les
probl30es (& rappor' en're la 0ala(ie 0en'ale e' la nor0ali' ps=c)olo-i%&e, le probl30e (e la prison, le
probl30e (& po&.oir 0(ical, le probl30e (& rappor' en're les se5es, e'c., co00e on les pose
a&2o&r(1)&iD
<1a&'re par', il n1= a pas (e rfor0es en soi. @es rfor0es ne se pro(&isen' pas en l1air, in(pen(a00en' (e
ce&5 %&i les fon'. Kn ne pe&' pas ne pas 'enir co0p'e (e ce&5 %&i a&ron' / -rer ce''e 'ransfor0a'ion.
E' p&is s&r'o&', 2e ne crois pas %&e l1on p&isse opposer cri'i%&e e' 'ransfor0a'ion, la cri'i%&e 8i(ale9 e' la
'ransfor0a'ion 8relle9.
4ne cri'i%&e ne consis'e pas / (ire %&e les c)oses ne son' pas bien co00e elles son'. Elle consis'e / .oir s&r
%&els '=pes (1.i(ences, (e fa0iliari's, (e 0o(es (e pense ac%&is e' non rflc)is reposen' les pra'i%&es
%&e l1on accep'e.
;l fa&' s1affranc)ir (e la sacralisa'ion (& social co00e se&le ins'ance (& rel e' cesser (e consi(rer co00e
(& .en' ce''e c)ose essen'ielle (ans la .ie )&0aine e' (ans les rappor's )&0ains, 2e .e&5 (ire la pense. @a
pense, Ea e5is'e, bien a&+(el/, bien en (eE/ (es s=s'30es e' (es (ifices (e (isco&rs.
>1es' %&el%&e c)ose %&i se cac)e so&.en', 0ais ani0e 'o&2o&rs les co0por'e0en's %&o'i(iens. ;l = a
'o&2o&rs &n pe& (e pense 0?0e (ans les ins'i'&'ions les pl&s so''es, il = a 'o&2o&rs (e la pense 0?0e
(ans les )abi'&(es 0&e''es.
@a cri'i%&e consis'e / (b&s%&er ce''e pense e' / essa=er (e la c)an-er$ 0on'rer %&e les c)oses ne son'
pas a&ssi .i(en'es %&1on croi', faire en sor'e %&e ce %&1on accep'e co00e allan' (e soi n1aille pl&s (e soi.
7aire la cri'i%&e, c1es' ren(re (ifficile les -es'es 'rop faciles.
<ans ces con(i'ions, la cri'i%&e (e' la cri'i%&e ra(icale es' absol&0en' in(ispensable po&r 'o&'e
'ransfor0a'ion. >ar &ne 'ransfor0a'ion %&i res'erai' (ans le 0?0e 0o(e (e pense, &ne 'ransfor0a'ion
|PAGE 181
%&i ne serai' %&1&ne cer'aine 0ani3re (e 0ie&5 a2&s'er la 0?0e pense / la rali' (es c)oses ne serai'
%&1&ne 'ransfor0a'ion s&perficielle.
En re.anc)e, / par'ir (& 0o0en' oB on co00ence / ne pl&s po&.oir penser les c)oses co00e on les
pense, la 'ransfor0a'ion (e.ien' / la fois 'r3s &r-en'e, 'r3s (ifficile e' 'o&' / fai' possible.
<onc, il n1= a pas &n 'e0ps po&r la cri'i%&e e' &n 'e0ps po&r la 'ransfor0a'ion, il n1= a pas ce&5 %&i on' /
faire la cri'i%&e e' ce&5 %&i on' / 'ransfor0er, ce&5 %&i son' enfer0s (ans &ne ra(icali' inaccessible e'
ce&5 %&i son' bien obli-s (e faire les concessions ncessaires a& rel. En fai', 2e crois %&e le 'ra.ail (e
'ransfor0a'ion profon(e ne pe&' se faire %&e (ans l1air libre e' 'o&2o&rs a-i' (1&ne cri'i%&e per0anen'e.
+ 6ais es'+ce %&e .o&s penseI %&e l1in'ellec'&el (oi' a.oir &n rHle pro-ra00a'e&r (ans ce''e
'ransfor0a'ionD
+ 4ne rfor0e, ce n1es' 2a0ais %&e le rs&l'a' (1&n process&s (ans le%&el il = a confli', affron'e0en', l&''e,
rsis'ance...
#e (ire (1en're (e 2e&$ %&elle es' (onc la rfor0e %&e 2e .ais po&.oir faireD
>e n1es' pas po&r l1in'ellec'&el, 2e crois, &n ob2ec'if / po&rs&i.re. #on rHle, p&is%&e prcis0en' il 'ra.aille
(ans l1or(re (e la pense, c1es' (e .oir 2&s%&1oB la libra'ion (e la pense pe&' arri.er / ren(re ces
'ransfor0a'ions asseI &r-en'es po&r %&1on ai' en.ie (e les faire, e' asseI (ifficiles / faire po&r %&1elles
s1inscri.en' profon(0en' (ans le rel.
;l s1a-i' (e ren(re les confli's pl&s .isibles, (e les ren(re pl&s essen'iels %&e les si0ples affron'e0en's
(1in'r?'s o& les si0ples bloca-es ins'i'&'ionnels. <e ces confli's, (e ces affron'e0en's (oi' sor'ir &n
no&.ea& rappor' (e forces (on' le profil pro.isoire sera &ne rfor0e.
#1il n1= a pas e& / la base le 'ra.ail (e la pense s&r elle+0?0e e' si effec'i.e0en' (es 0o(es (e pense,
c1es'+/+(ire (es 0o(es (1ac'ion, n1on' pas ' 0o(ifis, %&el %&e soi' le pro2e' (e rfor0e, on sai' %&1il .a
?'re p)a-oc=', (i-r par (es 0o(es (e co0por'e0en's e' (1ins'i'&'ions %&i seron' 'o&2o&rs les 0?0es.
+ Apr3s a.oir par'icip ( (e no0bre&5 0o&.e0en's, .o&s .o&s ?'es 0is %&el%&e pe& en re'rai'. Es'+ce %&e
.o&s alleI (e no&.ea& en'rer (ans (e 'els 0o&.e0en'sD
+ >)a%&e fois %&e 21ai essa= (e faire &n 'ra.ail ')ori%&e, Ea a ' / par'ir (1l0en's (e 0a propre
e5prience$ 'o&2o&rs en rappor' a.ec (es process&s %&e 2e .o=ais se (ro&ler a&'o&r (e 0oi. >1es' bien
parce %&e 2e pensais reconnaF're (ans les c)oses %&e 2e
|PAGE 182
.o=ais, (ans les ins'i'&'ions a&5%&elles 21a.ais affaire, (ans 0es rappor's a.ec les a&'res (es cra%&el&res,
(es seco&sses so&r(es, (es (=sfonc'ionne0en's %&e 21en'reprenais &n 'ra.ail, %&el%&es fra-0en's
(1a&'obio-rap)ie.
Ne ne s&is pas &n ac'i.is'e en re'rai'e e' %&i, a&2o&r(1)&i, .o&(rai' repren(re (& ser.ice. 6on 0o(e (e
'ra.ail n1a pas bea&co&p c)an-A 0ais ce %&e 21a''en(s (e l&i, c1es' %&1il con'in&e / 0e c)an-er encore.
+ Kn .o&s (i' asseI pessi0is'e. T .o&s en'en(re, 2e .o&s croirais pl&'H' op'i0is'eD
+ ;l = a &n op'i0is0e %&i consis'e / (ire$ (e 'o&'e faEon, Ea ne po&.ai' pas ?'re 0ie&5. 6on op'i0is0e
consis'erai' pl&'H' / (ire 'an' (e c)oses pe&.en' ?'re c)an-es, fra-iles co00e elles son', lies / pl&s (e
con'in-ences %&e (e ncessi's, / pl&s (1arbi'raire %&e (1.i(ence, / pl&s (e con'in-ences )is'ori%&es
co0ple5es 0ais passa-3res %&1/ (es cons'an'es an')ropolo-i%&es in.i'ables... :o&s sa.eI, (ire$ no&s
so00es bea&co&p pl&s rcen's %&e no&s ne cro=ons, ce n1es' pas &ne 0ani3re (1aba''re s&r nos pa&les
'o&'e la pesan'e&r (e no're )is'oire. >1es' pl&'H' 0e''re / la (isposi'ion (& 'ra.ail %&e no&s po&.ons faire
s&r no&s+0?0es la par' la pl&s -ran(e possible (e ce %&i no&s es' prsen' co00e inaccessible.
297 @es 0ailler (& po&.oir (>onfrence
8As 0al)as (o po(er9 (c @es 0ailles (& po&.oir9A 1lV par'ieA 'ra(. P. _. Pra(o Nr.A confrence prononce /
la fac&l' (e p)ilosop)ie (e l1&ni.ersi' (e Oa)ia, 197,, Oarbnrie, no U, ' 1981, pp. 2J+27.
>e''e confrence a ' p&blie en (e&5 fois. 4ne pre0i3re par'ie (ans le no U (e Oarbnrie, &ne secon(e
par'ie (ans le no 5 (e Oarbnrie, en 1982 (.oir infra no J15. @a confrence es' repro(&i'e ici (ans sa 'o'ali'.
Po&s allons essa=er (e proc(er / &ne anal=se (e la no'ion (e po&.oir. Ne ne s&is pas le pre0ier, loin (e l/,
/ essa=er (e con'o&rner le sc)0a fre&(ien %&i oppose l1ins'inc' / la rpression, ins'inc' e' c&l'&re. Lo&'e
&ne cole (e ps=c)anal=s'es a essa=, il = a (es (iIaines (1annes, (e 0o(ifier, (1laborer ce sc)0a
fre&(ien (e l1ins'inc' .ers&s c&l'&re, e' (e l1ins'inc' .ers&s rpression + 2e 0e rf3re a&5 ps=c)anal=s'es
a&ssi bien (e lan-&e an-laise %&e (e lan-&e franEaise, co00e 6elanie Klein, _innico'' e' @acan, %&i on'
essa= (e 0on'rer %&e la rpression, loin (1?'re &n 0canis0e
|PAGE 18J
secon(aire, &l'rie&r, 'ar(if, %&i 'en'erai' (e con'rHler &n 2e& ins'inc'if (onn, par la na'&re, fai' par'ie (&
0canis0e (e l1ins'inc' o&, (& 0oins, (& process&s / 'ra.ers le%&el l1ins'inc' se5&el se (.eloppe, se
(ro&le, se cons'i'&e co00e p&lsion.
@a no'ion fre&(ienne (e Lrieb ne (oi' pas ?'re in'erpr'e co00e &ne si0ple (onne na'&relle, &n
0canis0e biolo-i%&e na'&rel s&r le%&el la rpression .ien(rai' poser sa loi (e pro)ibi'ion, 0ais, selon les
ps=c)anal=s'es, co00e %&el%&e c)ose %&i es' (2/ profon(0en' pn'r par la rpression. @e besoin, la
cas'ra'ion, le 0an%&e, la pro)ibi'ion, la loi son' (2/ (es l0en's / 'ra.ers les%&els le (sir se cons'i'&e
co00e (sir se5&el, ce %&i i0pli%&e (onc &ne 'ransfor0a'ion (e la no'ion pri0i'i.e (1ins'inc' se5&el, 'elle
%&e 7re&( l1a.ai' conE&e / la fin (& G;Ge si3cle. ;l fa&' (onc penser l1ins'inc' non pas co00e &ne (onne
na'&relle, 0ais (2/ co00e 'o&'e &ne labora'ion, 'o&' &n 2e& co0ple5e en're le corps e' la loi, en're le
corps e' les 0canis0es c&l'&rels %&i ass&ren' le con'rHle (& pe&ple.
Ne crois (onc %&e les ps=c)anal=s'es on' (plac consi(rable0en' le probl30e, en faisan' s&r-ir &ne
no&.elle no'ion (1ins'inc', en 'o&' cas &ne no&.elle concep'ion (e l1ins'inc', (e la p&lsion, (& (sir.
Pan0oins, ce %&i 0e 'ro&ble, o& (& 0oins ce %&i 0e se0ble ins&ffisan', c1es' %&e, (ans ce''e labora'ion
propose par les ps=c)anal=s'es, ils c)an-en' pe&'+?'re la concep'ion (& (sir, 0ais ils ne c)an-en'
nan0oins absol&0en' pas la concep'ion (& po&.oir.
;ls con'in&en' 'o&2o&rs (e consi(rer c)eI e&5 %&e le si-nifi (& po&.oir, le poin' cen'ral, ce en %&oi
consis'e le po&.oir, es' encore la pro)ibi'ion, la loi, le fai' (e (ire non, encore &ne fois la for0e, la for0&le
8'& ne (ois pas 9. @e po&.oir es' essen'ielle0en' cel&i %&i (i' 8'& ne (ois pas9. ;l 0e se0ble %&e c1es' &ne
concep'ion + e' 21en parlerai 'o&' / l1)e&re + 'o'ale0en' ins&ffisan'e (& po&.oir, &ne concep'ion 2&ri(i%&e,
&ne concep'ion for0elle (& po&.oir e' %&1il fa&' laborer &ne a&'re concep'ion (& po&.oir %&i per0e''ra
sans (o&'e (e 0ie&5 co0pren(re les rela'ions %&i se son' 'ablies en're po&.oir e' se5&ali' (ans les
soci's occi(en'ales.
Ne .ais essa=er (e (.elopper, 0ie&5, (e 0on'rer (ans %&elle (irec'ion on pe&' (.elopper &ne anal=se (&
po&.oir %&i ne soi' pas si0ple0en' &ne concep'ion 2&ri(i%&e, n-a'i.e (& po&.oir, 0ais &ne concep'ion
(1&ne 'ec)nolo-ie (& po&.oir.
Po&s 'ro&.ons fr%&e00en' c)eI les ps=c)anal=s'es, les ps=c)olo-&es e' les sociolo-&es ce''e concep'ion
selon la%&elle le po&.oir es' essen'ielle0en' la r3-le, la loi, la pro)ibi'ion, ce %&i 0ar%&e la li0i'e en're ce
%&i es' per0is e' ce %&i es' in'er(i'. Ne crois %&e ce''e
|PAGE 18U
concep'ion (& po&.oir a ', / la fin (& G;Ge si3cle, for0&le incisi.e0en', lar-e0en' (.eloppe par
l1e')nolo-ie. @1e')nolo-ie a 'o&2o&rs essa= (e ('ec'er (es s=s'30es (e po&.oir, (ans (es soci's
(iffren'es (e la nH're, co00e 'an' (es s=s'30es (e r3-les. E' no&s+0?0es, %&an( no&s essa=ons (e
rflc)ir s&r no're soci', s&r la 0ani3re (on' le po&.oir s1= e5erce, no&s le faisons essen'ielle0en' / par'ir
(1&ne concep'ion 2&ri(i%&e$ oB es' le po&.oir, %&i ('ien' le po&.oir, %&elles son' les r3-les %&i r-issen' le
po&.oir, %&el es' le s=s'30e (e lois %&e le po&.oir 'abli' s&r le corps social.
Po&s faisons (onc 'o&2o&rs, po&r no're soci', &ne sociolo-ie 2&ri(i%&e (& po&.oir, e', %&an( no&s
'&(ions (es soci's (iffren'es (es nH'res, no&s faisons &ne e')nolo-ie %&i es' essen'ielle0en' &ne
e')nolo-ie (e la r3-le, &ne e')nolo-ie (e la pro)ibi'ion. :o=eI, par e5e0ple, (ans les '&(es e')nolo-i%&es
(e <&r*)ei0 / @.i+#'ra&ss, %&el a ' le probl30e %&i rapparaF' 'o&2o&rs, perp'&elle0en' rlabor$ &n
probl30e (e pro)ibi'ion, essen'ielle0en' (e pro)ibi'ion (e l1inces'e. E', / par'ir (e ce''e 0a'rice, (e ce
no=a& %&i serai' la pro)ibi'ion (e l1inces'e, on a essa= (e co0pren(re le fonc'ionne0en' -nral (&
s=s'30e. E' il a fall& a''en(re les annes pl&s rcen'es po&r .oir apparaF're (es no&.ea&5 poin's (e .&e s&r
le po&.oir, soi' &n poin' (e .&e s'ric'e0en' 0ar5is'e o& soi' &n poin' (e .&e pl&s loi-n (& 0ar5is0e
classi%&e. <e 'o&'e faEon, no&s .o=ons / par'ir (e l/ apparaF're, a.ec les 'ra.a&5 (e >las'res [, par e5e0ple,
'o&'e &ne no&.elle concep'ion (& po&.oir co00e 'ec)nolo-ie, %&i essaie (e s10anciper (& pri0a', (e ce
pri.il3-e (e la r3-le e' (e la pro)ibi'ion %&i, a& fon(, a.ai' r-n s&r l1e')nolo-ie (ep&is <&r*)ei0 2&s%&1/
@.i+#'ra&ss.
En 'o&' cas, la %&es'ion %&e 2e .o&(rais poser es' la s&i.an'e co00en' se fai'+il %&e no're soci', la soci'
occi(en'ale en -nral, ai' conE& le po&.oir (1&ne 0ani3re a&ssi res'ric'i.e, a&ssi pa&.re, a&ssi n-a'i.eD
Po&r%&oi conce.ons+no&s 'o&2o&rs le po&.oir co00e loi e' co00e pro)ibi'ion, po&r%&oi ce pri.il3-eD
S.i(e00en' no&s po&.ons (ire %&e cela es' (^ / l1infl&ence (e Kan', / l1i(e selon la%&elle, en (erni3re
ins'ance, la loi 0orale, le 8'& ne (ois pas9, l1opposi'ion 8'& (ois9 ` 8'& ne (ois pas9 es', a& fon(, la 0a'rice
(e 'o&'e la r-&la'ion (e la con(&i'e )&0aine. 6ais, / .rai (ire, ce''e e5plica'ion par l1infl&ence (e Kan' es'
.i(e00en' 'o'ale0en' ins&ffisan'e. @e probl30e es' (e sa.oir si Kan' a e& 'elle infl&ence e' po&r%&oi l1a+
'+il e&e si for'e. Po&r%&oi <&r*)ei0, p)ilosop)e a.ec (e .a-&es 'ein'es socialis'es (& (b&' (e la ;;;e
Rp&bli%&e
[ Rfrence a&5 'ra.a&5 (e Pierre >las'res rec&eillis (ans l1o&.ra-e @a #oci' con're l1S'a'. Rec)erc)er
(1an')ropolo-ie poli'i%&e, Paris, S(. (e 6in&i', coll.
8>ri'i%&e9, 197U.
|PAGE 185
franEaise, a+'+il p& s1app&=er (e ce''e faEon s&r Kan' %&an( il s1a-issai' (e faire l1anal=se (& 0canis0e (&
po&.oir (ans &ne soci'D
Ne crois %&e no&s po&.ons en anal=ser -rossi3re0en' la raison (ans les 'er0es s&i.an's$ a& fon(, (ans
l1Kcci(en', les -ran(s s=s'30es 'ablis (ep&is le 6o=en Z-e se son' (.elopps par l1in'er0(iaire (e la
croissance (& po&.oir 0onarc)i%&e, a&5 (pens (& po&.oir o&, 0ie&5, (es po&.oirs fo(a&5. Kr, (ans
ce''e l&''e en're les po&.oirs fo(a&5 e' le po&.oir 0onarc)i%&e, le (roi' a 'o&2o&rs ' l1ins'r&0en' (&
po&.oir 0onarc)i%&e con're les ins'i'&'ions, les 0m&rs, les r3-le0en's, les for0es (e lien e'
(1appar'enance carac'ris'i%&es (e la soci' fo(ale. Ne .ais .o&s en (onner (e&5 e5e0ples si0ple0en'.
<1&n cH' le po&.oir 0onarc)i%&e s1es' (.elopp en Kcci(en' en s1app&=an' en -ran(e par'ie s&r les
ins'i'&'ions 2&(iciaires e' en (.eloppan' ces ins'i'&'ionsA / 'ra.ers la -&erre ci.ile, il es' arri. / re0placer
la .ieille sol&'ion (es li'i-es pri.s par &n s=s'30e (e 'rib&na&5, a.ec (es lois, %&i (onnaien' en fai' a&
po&.oir 0onarc)i%&e la possibili' (e rso&(re l&i+0?0e les (isp&'es en're les in(i.i(&s. <e la 0?0e
0ani3re, le (roi' ro0ain, %&i es' rappar& en Kcci(en' a&5 G;;;e e' G;:e si3cles, a ' &n ins'r&0en'
for0i(able (ans les 0ains (e la 0onarc)ie po&r arri.er / (finir les for0es e' les 0canis0es (e son
propre po&.oir, a&5 (pens (es po&.oirs fo(a&5. En (1a&'res 'er0es, la croissance (e l1S'a' en E&rope a
' par'ielle0en' ass&re o&, en 'o&' cas, a &'ilis co00e ins'r&0en' le (.eloppe0en' (1&ne pense
2&ri(i%&e. @e po&.oir 0onarc)i%&e, le po&.oir (e l1S'a' es' essen'ielle0en' reprsen' (ans le (roi'.
Kr il se 'ro&.ai' %&e la bo&r-eoisie, %&i en 0?0e 'e0ps profi'ai' lar-e0en' (& (.eloppe0en' (& po&.oir
ro=al e' (e la (i0in&'ion, (e la r-ression (es s=s'30es fo(a&5, a.ai' 'o&' in'r?' / (.elopper ce s=s'30e
(e (roi' %&i l&i per0e''rai', (e l1a&'re cH', (e (onner for0e a&5 c)an-es cono0i%&es, %&i ass&raien'
son propre (.eloppe0en' social. <e sor'e %&e le .ocab&laire, la for0e (& (roi' a ' le s=s'30e (e
reprsen'a'ion (& po&.oir co00&n / la bo&r-eoisie e' / la 0onarc)ie. @a bo&r-eoisie e' la 0onarc)ie on'
r&ssi pe& / pe& / 'ablir, (ep&is la fin (& 6o=en Z-e 2&s%&1a& G:;;;e si3cle, &ne for0e (e po&.oir %&i se
reprsen'ai', %&i se (onnai' co00e (isco&rs, co00e lan-a-e le .ocab&laire (& (roi'. E', %&an( la
bo&r-eoisie s1es' finale0en' (barrasse (& po&.oir 0onarc)i%&e, elle l1a fai' en &'ilisan' prcis0en' ce
(isco&rs 2&ri(i%&e + %&i a.ai' nan0oins ' cel&i (e la 0onarc)ie +, %&1elle a 'o&rn con're la 0onarc)ie
elle+0?0e.
|PAGE 18,
Po&r (onner si0ple0en' &n e5e0ple. Ro&ssea&, %&an( il a fai' sa ')orie (e l1S'a', a essa= (e 0on'rer
co00en' naF' &n so&.erain, 0ais &n so&.erain collec'if, &n so&.erain co00e corps social o&, 0ie&5, &n
corps social co00e so&.erain, / par'ir (e la cession (es (roi's in(i.i(&els, (e le&r alina'ion e' (e la
for0&la'ion (e lois (e pro)ibi'ion %&e c)a%&e in(i.i(& es' obli- (e reconnaF're, car c1es' l&i+0?0e %&i
s1es' i0pos la loi, (ans la 0es&re oB il es' 0e0bre (& so&.erain, (ans la 0es&re oB il es' l&i+0?0e le
so&.erain. Par cons%&en', le 0canis0e ')ori%&e / 'ra.ers le%&el on a fai' la cri'i%&e (e l1ins'i'&'ion
0onarc)i%&e, ce' ins'r&0en' ')ori%&e a ' l1ins'r&0en' (& (roi', %&i a.ai' ' 'abli par la 0onarc)ie
elle+0?0e. En (1a&'res 'er0es, l1Kcci(en' n1a 2a0ais e& (1a&'re s=s'30e (e reprsen'a'ion, (e for0&la'ion
e' (1anal=se (& po&.oir %&e cel&i (& (roi', le s=s'30e (e la loi. E' 2e crois %&e c1es' la raison po&r la%&elle,
en fin (e co0p'e, no&s n1a.ons pas e&, 2&s%&1/ rce00en', (1a&'res possibili's (1anal=ser le po&.oir, sinon
en &'ilisan' ces no'ions l0en'aires, fon(a0en'ales, e'c., %&i son' celles (e loi, (e r3-le, (e so&.erain, (e
(l-a'ion (& po&.oir, e'c. Ne crois %&e c1es' (e ce''e concep'ion 2&ri(i%&e (& po&.oir, (e ce''e concep'ion
(& po&.oir / par'ir (e la loi e' (& so&.erain, / par'ir (e la r3-le e' (e la pro)ibi'ion %&1il fa&' 0ain'enan' se
(barrasser si no&s .o&lons proc(er / &ne anal=se non pl&s (e la reprsen'a'ion (& po&.oir, 0ais (&
fonc'ionne0en' rel (& po&.oir.
>o00en' po&rrions+no&s essa=er (1anal=ser le po&.oir (ans ses 0canis0es posi'ifsD ;l 0e se0ble %&e
no&s po&.ons 'ro&.er, (ans &n cer'ain no0bre (e 'e5'es, les l0en's fon(a0en'a&5 po&r &ne anal=se (e
ce '=pe. Po&s po&.ons les 'ro&.er pe&'+?'re c)eI Oen')a0, &n p)ilosop)e an-lais (e la fin (& G:;;;e e' (&
(b&' (& G;Ge si3cle, %&i, a& fon(, a ' le -ran( ')oricien (& po&.oir bo&r-eois, e' no&s po&.ons
.i(e00en' les 'ro&.er a&ssi c)eI 6ar5, essen'ielle0en' (ans le li.re ;; (& >api'al. >1es' l/, 2e pense, %&e
no&s po&.ons 'ro&.er %&el%&es l0en's (on' 2e 0e ser.irai po&r l1anal=se (& po&.oir (ans ses
0canis0es posi'ifs.
En so00e, ce %&e no&s po&.ons 'ro&.er (ans le li.re ;; (& >api'al c1es', en pre0ier lie&, %&1il n1e5is'e pas
&n po&.oir, 0ais pl&sie&rs po&.oirs [.
Po&.oirs, cela .e&' (ire (es for0es (e (o0ina'ion, (es for0es (e s&2'ion, %&i fonc'ionnen' locale0en',
par e5e0ple (ans l1a'elier, (ans l1ar0e, (ans &ne propri' (e '=pe
[ 6ar5 (K., <as Kapi'al. Kri'i* (er poli'isc)en o*ono0ie. O&c) ;;$ 8<er hir*&la'ionsproIess (es Kapi'als9,
"a0bo&r-, K. 6eissner, 18,7. (@e >api'al.
>ri'i%&e (e l1cono0ie poli'i%&e, li.re ;;$ 8@e proc3s (e circ&la'ion (& capi'al9, 'ra(. E. >o-nio', >. >o)en+
#olal e' G. Oa(ia, Paris, S(i'ions sociales, 197,, .ol. ;;.
|PAGE 187
escla.a-is'e o& (ans &ne propri' oB il = a (es rela'ions ser.iles. Lo&' cela, ce son' (es for0es locales,
r-ionales (e po&.oir, %&i on' le&r propre 0o(e (e fonc'ionne0en', le&r proc(&re e' le&r 'ec)ni%&e.
Lo&'es ces for0es (e po&.oir son' )'ro-3nes. Po&s ne po&.ons pas, alors, parler (& po&.oir, si no&s
.o&lons faire &ne anal=se (& po&.oir, 0ais no&s (e.ons parler (es po&.oirs e' essa=er (e les localiser (ans
le&r spcifici' )is'ori%&e e' -o-rap)i%&e.
4ne soci' n1es' pas &n corps &ni'aire (ans le%&el s1e5ercerai' &n po&.oir e' se&le0en' &n, 0ais c1es' en
rali' &ne 2&5'aposi'ion, &ne liaison, &ne coor(ina'ion, &ne )irarc)ie, a&ssi, (e (iffren's po&.oirs, %&i
nan0oins (e0e&ren' (ans le&r spcifici'. 6ar5 insis'e bea&co&p, par e5e0ple, s&r le carac'3re / la fois
spcifi%&e e' rela'i.e0en' a&'ono0e, i0per0able en %&el%&e sor'e, (& po&.oir (e fai' %&e le pa'ron
e5erce (ans &n a'elier, par rappor' a& po&.oir (e '=pe 2&ri(i%&e %&i e5is'ai' (ans le res'e (e la soci'.
<onc, e5is'ence (e r-ions (e po&.oir. @a soci' es' &n arc)ipel (e po&.oirs (iffren's.
En secon( lie&, il se0ble %&e ces po&.oirs ne pe&.en' e' ne (oi.en' pas ?'re co0pris si0ple0en' co00e la
(ri.a'ion, la cons%&ence (1&ne esp3ce (e po&.oir cen'ral %&i serai' pri0or(ial. @e sc)0a (es 2&ris'es,
%&e ce soi' cel&i (e Gro'i&s, (e P&fen(orf o& cel&i (e Ro&ssea&, consis'e / (ire$ 8A& (b&', il n1= a.ai' pas
(e soci', e' ens&i'e es' appar&e la soci', / par'ir (& 0o0en' oB es' appar& &n poin' cen'ral (e
so&.eraine' %&i a or-anis le corps social, e' %&i a per0is ens&i'e 'o&'e &ne srie (e po&.oirs loca&5 e'
r-iona&59A 6ar5, i0plici'e0en', ne reconnaF' pas ce sc)0a. ;l 0on're, a& con'raire, co00en', / par'ir (e
l1e5is'ence ini'iale e' pri0i'i.e (e ces pe'i'es r-ions (e po&.oir co00e la propri', l1escla.a-e, l1a'elier e'
a&ssi l1ar0e +, a p& se for0er, pe'i' / pe'i', (es -ran(s appareils (1S'a'. @1&ni' 'a'i%&e es', a& fon(,
secon(aire par rappor' / ces po&.oirs r-iona&5 e' spcifi%&es, les%&els .iennen' en pre0ier lie&.
Lroisi30e0en', ces po&.oirs spcifi%&es, r-iona&5 n1on' absol&0en' pas po&r fonc'ion pri0or(iale (e
pro)iber, (1e0p?c)er, (e (ire 8'& ne (ois pas1. @a fonc'ion pri0i'i.e, essen'ielle e' per0anen'e (e ces
po&.oirs loca&5 e' r-iona&5 es', en rali', (1?'re (es pro(&c'e&rs (1&ne efficience, (1&ne ap'i'&(e, (es
pro(&c'e&rs (1&n pro(&i'. 6ar5 fai', par e5e0ple, (e s&perbes anal=ses (& probl30e (e la (iscipline (ans
l1ar0e e' (ans les a'eliers.
@1anal=se %&e 2e .ais faire (e la (iscipline (ans l1ar0e ne se 'ro&.e pas c)eI 6ar5, 0ais %&1i0por'e. !&e
s1es'+il pass (ans l1ar0e, (ep&is la fin (& G:;e e' le (b&' (& G:;;e si3cle 2&s%&1/ pra'i%&e0en' la fin (&
|PAGE 188
G:;;;e si3cleD Lo&'e &ne nor0e 'ransfor0a'ion %&i a fai' %&e, (ans l1ar0e, %&i a.ai' ' 2&s%&1alors
essen'ielle0en' cons'i'&e (e pe'i'es &ni's (1in(i.i(&s rela'i.e0en' in'erc)an-eables, or-aniss a&'o&r
(1&n c)ef, celles+ci on' ' re0places par &ne -ran(e &ni' p=ra0i(ale, a.ec 'o&'e &ne srie (e c)efs
in'er0(iaires, (e so&s+officiers, (e 'ec)niciens a&ssi, essen'ielle0en' parce %&1on a.ai' fai' &ne
(co&.er'e 'ec)ni%&e$ le f&sil a& 'ir rela'i.e0en' rapi(e e' a2&s'.
T par'ir (e ce 0o0en', on ne po&.ai' pl&s 'rai'er l1ar0e + il 'ai' (an-ere&5 (e la faire fonc'ionner + so&s
for0e (e pe'i'es &ni's isoles, co0poses (1l0en's in'erc)an-eables. ;l fallai', po&r %&e l1ar0e soi'
efficace, po&r %&1on p&isse e0plo=er les f&sils (e la 0eille&re 0ani3re possible, %&e c)a%&e in(i.i(& soi'
bien en'raFn po&r occ&per &ne posi'ion ('er0ine (ans &n fron' 'en(&, po&r se placer si0&l'an0en',
en accor( a.ec &ne li-ne %&i ne (oi' pas ?'re ro0p&e, e'c. Lo&' &n probl30e (e (iscipline i0pli%&ai' &ne
no&.elle 'ec)ni%&e (e po&.oir a.ec (es so&s+officiers, 'o&'e &ne )irarc)ie (es so&s+officiers, (es officiers
infrie&rs e' (es officiers s&prie&rs. E' c1es' ainsi %&e l1ar0e a p& ?'re 'rai'e co00e &ne &ni'
)irarc)i%&e bien co0ple5e, en ass&ran' sa perfor0ance 0a5i0ale a.ec l1&ni' (1ense0ble selon la
spcifici' (e la posi'ion e' (& rHle (e c)ac&n.
;l = a e& &ne perfor0ance 0ili'aire 'r3s s&prie&re -rMce / &n no&.ea& proc( (e po&.oir, (on' la fonc'ion
n1'ai' absol&0en' pas celle (e pro)iber %&el%&e c)ose. Oien s^r %&1il 'ai' a0en / pro)iber ceci o& cela,
nan0oins le b&' n1'ai' absol&0en' pas (e (ire 8'& ne (ois pas9, 0ais essen'ielle0en' (1ob'enir &ne
0eille&re perfor0ance, &ne 0eille&re pro(&c'ion, &ne 0eille&re pro(&c'i.i' (e l1ar0e. @1ar0e co00e
pro(&c'ion (e 0or's, c1es' cela %&i a ' perfec'ionn o&, 0ie&5 %&i a ' ass&r par ce''e no&.elle
'ec)ni%&e (e po&.oir. >e ne f&' absol&0en' pas la pro)ibi'ion. Po&s po&.ons (ire la 0?0e c)ose (e la
(iscipline (ans les a'eliers, %&i a co00enc / se for0er a&5 G:;;e e' G:;;;e si3cles, (ans les%&els, lors%&1on
a re0plac les pe'i's a'eliers (e '=pe corpora'if par (es -ran(s a'eliers a.ec 'o&'e &ne srie (1o&.riers + (es
cen'aines (1o&.riers +, il fallai' / la fois s&r.eiller e' coor(onner les -es'es les &ns a.ec les a&'res, a.ec la
(i.ision (& 'ra.ail. @a (i.ision (& 'ra.ail a ', en 0?0e 'e0ps, la raison po&r la%&elle on a ' obli-
(1in.en'er ce''e no&.elle (iscipline (1a'elierA 0ais, in.erse0en', no&s po&.ons (ire %&e la (iscipline
(1a'elier a ' la con(i'ion po&r %&1on p&isse ob'enir la (i.ision (& 'ra.ail. #ans ce''e (iscipline (1a'elier,
c1es'+/+(ire sans la )irarc)ie, sans la s&r.eillance, sans
|PAGE 189
l1appari'ion (es con're0aF'res, sans le con'rHle c)rono0'ri%&e (es -es'es, il n1a&rai' pas ' possible
(1ob'enir la (i.ision (& 'ra.ail.
Enfin, %&a'ri30e i(e i0por'an'e$ ces 0canis0es (e po&.oir, ces proc(s (e po&.oir, il fa&' les
consi(rer co00e (es 'ec)ni%&es, c1es'+/+(ire co00e (es proc(s %&i on' ' in.en's, perfec'ionns,
%&i se (.eloppen' sans cesse. ;l e5is'e &ne .ri'able 'ec)nolo-ie (& po&.oir o&, 0ie&5, (es po&.oirs, %&i
on' le&r propre )is'oire. ;ci, encore &ne fois, on pe&' 'ro&.er facile0en' en're les li-nes (& li.re ;; (& >api'al
&ne anal=se, o& (& 0oins l1es%&isse (1&ne anal=se, %&i serai' l1)is'oire (e la 'ec)nolo-ie (& po&.oir, 'el %&1il
s1e5erEai' (ans les a'eliers e' (ans les &sines. Ne s&i.rai alors ces in(ica'ions essen'ielles e' 21essaierai, en ce
%&i concerne la se5&ali', (e ne pas en.isa-er le po&.oir (1&n poin' (e .&e 2&ri(i%&e, 0ais 'ec)nolo-i%&e.
;l 0e se0ble, en effe', %&e si no&s anal=sons le po&.oir en pri.il-ian' l1appareil (1S'a', si no&s anal=sons le
po&.oir en le consi(ran' co00e &n 0canis0e (e conser.a'ion, si no&s consi(rons le po&.oir co00e
&ne s&pers'r&c'&re 2&ri(i%&e, no&s ne faisons, a& fon(, pas pl&s %&e repren(re le ')30e classi%&e (e la
pense bo&r-eoise, lors%&1elle en.isa-e essen'ielle0en' le po&.oir co00e &n fai' 2&ri(i%&e. Pri.il-ier
l1appareil (1S'a', la fonc'ion (e conser.a'ion, la s&pers'r&c'&re 2&ri(i%&e, es', a& fon(, 8ro&ssea&iser9 6ar5.
>1es' le rinscrire (ans la ')orie bo&r-eoise e' 2&ri(i%&e (& po&.oir. ;l n1es' pas s&rprenan' %&e ce''e
concep'ion s&ppose 0ar5is'e (& po&.oir co00e appareil (1S'a', co00e ins'ance (e conser.a'ion,
co00e s&pers'r&c'&re 2&ri(i%&e, se 'ro&.e essen'ielle0en' (ans la social+(0ocra'ie e&ropenne (e la fin
(& G;Ge si3cle, %&an( le probl30e 'ai' 2&s'e0en' cel&i (e sa.oir co00en' faire fonc'ionner 6ar5 /
l1in'rie&r (1&n s=s'30e 2&ri(i%&e %&i 'ai' cel&i (e la bo&r-eoisie. Alors, ce %&e 21ai0erais faire, en
reprenan' ce %&i se 'ro&.e (ans le li.re ;; (& >api'al, e' en loi-nan' 'o&' ce %&i a ' a2o&', rcri' ens&i'e
s&r les pri.il3-es (e l1appareil (1S'a', la fonc'ion (e repro(&c'ion (& po&.oir, le carac'3re (e la
s&pers'r&c'&re 2&ri(i%&e, ce serai' essa=er (e .oir co00en' il es' possible (e faire &ne )is'oire (es po&.oirs
(ans l1Kcci(en', e' essen'ielle0en' (es po&.oirs 'els %&1ils on' ' in.es'is (ans la se5&ali' [.
Ainsi, / par'ir (e ce principe 0')o(olo-i%&e, co00en' po&rrions+no&s faire l1)is'oire (es 0canis0es (e
po&.oir / propos (e la se5&ali'D Ne crois %&e, (1&ne 0ani3re 'r3s sc)0a'i%&e, no&s po&rrions (ire ce %&i
s&i'$ le s=s'30e (e po&.oir %&e la 0onarc)ie a.ai' r&ssi / or-aniser / par'ir (e la fin (& 6o=en Z-e
prsen'ai' po&r le
[ 7in (e la par'ie p&blie en 1981.
|PAGE 190
(.eloppe0en' (& capi'alis0e (e&5 incon.nien's 0a2e&rs. Pre0i3re0en', le po&.oir poli'i%&e, 'el %&1il
s1e5erEai' (ans le corps social, 'ai' &n po&.oir 'r3s (iscon'in&. @es 0ailles (& file' 'aien' 'rop -ran(es, &n
no0bre pres%&e infini (e c)oses, (1l0en's, (e con(&i'es, (e process&s c)appaien' a& con'rHle (&
po&.oir. #i no&s prenons par e5e0ple &n poin' prcis$ l1i0por'ance (e la con'reban(e (ans 'o&'e l1E&rope
2&s%&1/ la fin (& G:;;;e si3cle, no&s re0ar%&ons &n fl&