Vous êtes sur la page 1sur 238

Vocabulaire du

jouabilit

manette

multijoueur
console de jeu

intrajeu

avatar

monde virtuel

frag

rtroludique personnage

jeu daventure

mission

jeu vido

qute

costumade
tridimensionnel
jeu en ligne vidoludique

niveau

ludographie

rseau local

Office qubcois de la langue franaise


par Yolande Perron

Vocabulaire du

Catalogage avant publication


Perron, Yolande
Vocabulaire du jeu vido / par Yolande Perron.
[Montral]: Office qubcois de la langue franaise, 2012.
ISBN Version imprime: 978-2-550-64423-1
ISBN Version lectronique: 978-2-550-64424-8
1. Jeux vido Dictionnaires franais 2. Jeux vido
Dictionnaires anglais I. Office qubcois de la langue
franaise
794.803

GV 1469.3

jouabilit

manette

multijoueur
console de jeu

intrajeu

avatar

monde virtuel

frag

rtroludique personnage

jeu daventure

mission

Vocabulaire du

qute

costumade
tridimensionnel
jeu en ligne vidoludique

niveau

ludographie

rseau local

Office qubcois de la langue franaise


par Yolande Perron

Vocabulaire ralis sous la direction de Danielle Turcotte,


directrice gnrale adjointe des services linguistiques, et sous
la responsabilit de Tina Clestin, ex-directrice des travaux
terminologiques lOffice qubcois de la langue franaise.
Rvision
Micheline Savard
Direction des travaux terminologiques
et de lassistance terminolinguistique
Personnes-ressources (jeu vido)
Jean Quilici
Etienne Dsilets-Trempe
Direction des technologies de linformation
Conception graphique
Liliane Bernier
Direction des communications

Le contenu de cette publication est galement diffus dans Le grand


dictionnaire terminologique de lOffice qubcois de la langue franaise
dans Internet, ladresse www.oqlf.gouv.qc.ca.

Gouvernement du Qubec, 2012

Table des matires

Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abrviations et remarques liminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vocabulaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prface

Depuis plus de quinze ans, lOffice qubcois de la langue franaise


contribue activement, par ses travaux terminologiques, la prsence
du franais dans le domaine des technologies de linformation et de la
communication, dont fait partie le jeu vido. Lorsquest venu le temps
de proposer des termes pour combler les besoins terminologiques
et nologiques propres ce secteur dactivit en pleine croissance,
lOffice tait l.
Rendu plus facilement accessible, le jeu vido est un loisir plantaire
qui ne cesse de nous divertir depuis maintenant trois dcennies. Il
constitue, avec le cinma, le secteur le plus dynamique de lindustrie du
divertissement. Et, dans ce contexte, le Qubec est devenu, en quelques
annes, lun des hauts lieux mondiaux de lindustrie vidoludique.
Il occupe une place de choix dans la conception et le dveloppement de
nouveaux jeux. Cest la raison pour laquelle lOffice se devait de mettre
la disposition des spcialistes, des dveloppeurs, des enseignants,
des chroniqueurs, des joueurs, et mme de la population du Qubec,
voire de la francophonie, un outil de francisation du jeu vido.
Cest avec beaucoup de plaisir et de fiert que nous vous prsentons
le Vocabulaire du jeu vido, ouvrage bilingue franais-anglais ralis
par Yolande Perron, terminologue lOffice, qui donne la possibilit

de se familiariser avec lessentiel de la terminologie du jeu vido.


On y trouvera des termes franais comme jouabilit (gameplay),
rtroludique (retrogaming) et costumade (cosplay).
Nous souhaitons grandement que ce carnet soit utile et devienne
un ouvrage de rfrence, un insparable compagnon de jeu, et
quilcontribue procurer le plaisir de jouer en franais.

La prsidente-directrice gnrale
de lOffice qubcois de la langue franaise

Louise Marchand

Introduction

Vritable phnomne de socit de notre monde moderne, devenu


aussi une industrie majeure, le jeu vido a rcemment ft ses 30 ans.
En tant quactivit conomique, son histoire a commenc la fin des
annes 1970.
Langlais est souvent considr comme la langue maternelle du jeu
vido. LOffice qubcois de la langue franaise se devait dagir pour
sensibiliser la population et les principaux acteurs du jeu vido la
place que devrait tenir le franais dans ce domaine en plein essor. En
2005, lOffice avait, dans un premier temps, propos sur son site Web
un petit glossaire thmatique intitul Clic sur le jeu vido. Celui-ci, qui
comprenait une cinquantaine de concepts de base, a t le point de
dpart du prsent ouvrage, le Vocabulaire du jeu vido, qui en compte
175. Ce dernier rpond de nombreuses demandes de la part de
spcialistes du vidoludique et dusagers de nos services.
Afin de reprer la nomenclature traiter, la navigation dans Internet
a t largement utilise. Plusieurs petits lexiques en ligne, en anglais
et en franais, nous ont guide dans le choix des termes retenir.
Les termes traits reprennent les concepts du glossaire thmatique,
particulirement utiles pour les nouveaux venus dans le monde du
jeu vido. Linformation a t actualise, les choix terminologiques de
mme que certains concepts plus complexes ont t revus et font lobjet
dune argumentation plus toffe (ex.: le cas de gameplay). Chacun des
175 concepts retenus a fait lobjet dun article terminologique complet
accompagn le plus souvent de notes explicatives permettant de mieux
comprendre les raisons qui ont motiv lemploi dun terme de prfrence
un autre, moins appropri. Les dfinitions visent essentiellement la
comprhension des concepts ainsi que la cohrence entre eux. Ces

travaux terminologiques ont t faits dans un souci duniformiser et de


franciser la terminologie des jeux vido.
Le Vocabulaire du jeu vido a permis la cration de quelques nologismes,
comme costumade (cosplay), costumadier et costumdien (cosplayer),
rtroludique (retrogaming, nom et adjectif) et intrajeu (in-game). Ceuxci viennent combler des vides ou remplacer des termes jugs imprcis
ou inexacts. Il reste souhaiter que lensemble des usagers de langue
franaise se les approprient.
Le prsent vocabulaire ne couvre pas tous les aspects du jeu vido :
il aurait fallu doubler le nombre de concepts traits. Il se limite pour
linstant prsenter la typologie des jeux vido, lquipement matriel
et un grand nombre de termes dactualit ou communs plusieurs
types de jeux. La poursuite du travail terminologique dans ce domaine
permettra ventuellement de produire un ouvrage plus complet, incluant
notamment la terminologie relative aux diffrentes tapes de ralisation
dun jeu vido (conception, dveloppement, dition, promotion, distribution, etc.), ainsi qu ses diffrents mtiers, et ce, en rponse surtout
aux besoins terminologiques de lindustrie vidoludique.
En publiant le Vocabulaire du jeu vido, lOffice entend remplir sa
mission en contribuant donner la place qui revient au franais,
notamment en tant que langue de travail et des communications, dans
le domaine du jeu vido. Le vocabulaire, qui sera galement disponible
en ligne, dans le site Web de lOffice, est destin principalement aux
joueurs, aux rdacteurs, aux enseignants et lindustrie du jeu vido,
mais aussi toutes les personnes intresses par le vidoludique. Au
carrefour des changes entre les pays francophones, il reprsente un
outil de communication privilgi dans une sphre dactivit en pleine
expansion.
Le jeu vido est un loisir interactif qui compte des millions dadeptes
travers la plante. De nos jours, on voit mme des milliers de joueurs
du monde entier se rassembler en communauts virtuelles, par
9

lintermdiaire dInternet, pour jouer ensemble, en temps rel, dans des


parties sans fin. Ainsi, du jeu darcade au jeu en ligne massivement
multijoueur, en passant par le jeu daction, le jeu de simulation et le
jeu de rle, le patrimoine vidoludique propose de nous divertir, en
nous plongeant au cur dunivers imaginaires o il devient possible
de se glisser dans la peau dun hros, dun sportif ou dun mchant
et de vivre de multiples aventures par manette interpose. Entre jeu
de tir et jeu de stratgie, le joueur hsite; quimporte son jeu ftiche,
lHomo gamus francophone gagnera toujours... jouer en franais.
Le Vocabulaire du jeu vido vous en donnera peut-tre le got.

Yolande Perron
Linguiste-terminologue

10

Abrviations et remarques liminaires

adj. adjectif
GB
Grande-Bretagne
loc. adj.
locution adjectivale
loc. v.
locution verbale
n. f.
nom fminin
n. m.
nom masculin
n. m. ou f. nom masculin ou fminin
US
tats-Unis
v. verbe

1. Prsentation
a) La nomenclature est prsente selon lordre alphabtique des
termes franais et en caractres gras.
Chaque article terminologique est prcd dun numro dordre
et comprend, en franais, un terme principal1 suivi dun indicatif
de grammaire et, sil y a lieu, de sous-entres (appellation
fminine 2 , abrviation 3 , variante graphique 4 , synonyme 5 ,
quasi-synonyme6, terme non retenu7 ou terme viter8), et, en
anglais, un terme principal en italique, suivi des sous-entres
anglaises galement en italique. Dans tous les cas, une
dfinition, accompagne souvent dune ou de plusieurs notes,
complte linformation.
b) Un terme franais qui recouvre plus dun concept est suivi dun
chiffre entre parenthses: (1), (2), (3).

2. Index
la fin de la publication, un index des termes franais et anglais
reprend lensemble des termes principaux et des sous-entres
(abrviations, variantes graphiques, synonymes et quasisynonymes), suivis du numro de larticle dans lequel ils sont
traits. Les termes non retenus et viter y apparaissent aussi,
inscrits en caractres romains comme on les trouve dans larticle
terminologique.
1. Terme privilgi par lOffice qubcois de la langue franaise
pour dsigner le concept.

2. Forme fminine du terme principal lorsquil constitue une


appellation de personne.
3. Forme abrge (abrviation proprement dite, sigle, acronyme
ou symbole) relie au terme principal.
4. Autre graphie du terme principal.
5. Terme interchangeable avec le terme principal dans tous les
contextes dun mme domaine.
6.


Terme dont le sens est trs proche du terme principal, mais qui
nest pas interchangeable avec celui-ci dans tous les contextes,
soit parce quil nest pas spcialis ou technique, soit parce quil
dsigne un concept lgrement diffrent.

7. Terme dont lOffice ne propose pas lusage au Qubec parce


quil est moins utile, moins adapt ou moins appropri que
dautres termes retenus pour dsigner le concept.
8. Terme dont lOffice dconseille clairement lusage parce que son
utilisation nest pas conforme ses politiques linguistiques ou
parce quil constitue une irrgularit du point de vue de la langue.

12

Index

2-D, 5
2D, 5
2D, 5
3-D, 172
3D, 172
3D, 172
3D air mouse, 169
3D mouse, 169
compatibilit descendante, 157
A deux dimensions, 5

trois dimensions, 172


abandogiciel, 42
abandoned game, 42
abandongame, 42
abandongiciel, 42
abandonware, 42
abandonware, 42
abandonware game, 42
ability 18
action-adventure game, 50
action contextuelle, 1
action game, 46
action QTE, 1
action video game, 46
add-on, 31
add-on stand-alone, 30
addiciel, 31

addiction au jeu vido, 26


addiction aux jeux vido, 26
addiction vidoludique, 26
adgaming, 118
adtainment, 151
adventure game, 49
adventure video game, 49
advergame, 99
advergaming, 118
advertainment, 151
advertgaming, 118
advertising game, 99
advertising video game, 99
aerial shooter, 79
aerial shooter game, 79
AI, 37
air mouse, 169
amusement arcade, 161
aptitude, 18
arcade, 161
arcade cabinet, 6
arcade game, 48
arcade game cabinet, 6
arcade game room, 161
arcade kiosk, 6
arcade machine, 6
arcade room, 161
arcade shooter, 79
arcade shooter game, 79
arcade video game, 48
area code, 15
artificial intelligence, 37
attribut, 9
attribute, 9
avatar, 2
avatar, 2
14

B background scrolling, 25
backward compatible, 157

ban, 4
bande-annonce, 3
bande-annonce de jeu, 3
bande-annonce de jeu vido, 3
banishment, 4
bannissement, 4
bton de joie, 123
beatem all, 57
beatem up, 57
beatem-up game, 57
beat them all, 57
beat them up, 57
beat-them-up game, 57
bibliothque de jeux, 119
bibliothque de jeux vido, 119
bidimensionnel, 5
borne darcade, 6
boss, 13
bot, 7
bot, 7
boule de commande, 8
boule de pointage, 8
boule roulante, 8
brawler, 57
brawler game, 57
browser-based game, 96
browser game, 96
browser video game, 96

15

C car racing game, 58


caractristique, 9

carte, 10
carte de jeu, 10
casque-micro, 11
casque-microphone, 11
casual game, 91
casual gamer, 112
casual video game, 91
catalogue de jeux, 12
catalogue de jeux vido, 12
cel-shading, 139
cel-shading, 139
cell-shading, 139
cell-shading, 139
CG, 112
character, 143
character class, 14
character level, 138
characters level, 138
character sheet, 32
characteristic, 9
cheat, 16
cheat code, 16
chef, 13
cinematic, 164
cinematic scene, 164
cinematic sequence, 164
cinmatique, 164
classe de personnage, 14
classic game, 107
classic gamer, 158
classic gaming, 160
closed community game, 83
code de rgion, 15
code de triche, 16
16

code rgional, 15
coin-op machine, 6
combat game, 56
combinaison, 17
combination, 17
combo, 17
combo, 17
compatible vers le bas, 157
competence, 18
comptence, 18
competition game, 44
competition video game, 44
competitive game, 44
competitive video game, 44
computer game, 104
computer video game, 104
conception de jeu, 19
conception de jeu vido, 19
conception de jeux vido, 19
conflict simulation, 62
console de jeu, 20
console de jeu de salon, 21
console de jeu portable, 22
console de jeu portative, 22
console de jeu vido, 20
console de jeu vido de salon, 21
console de jeux, 20
console de jeux de salon, 21
console de jeux portable, 22
console de jeux portative, 22
console de jeux vido, 20
console de jeux vido de salon, 21
console de poche, 22
console de salon, 21
console game, 102
17

console portable, 22
console portative, 22
console video game, 102
control ball, 8
control pad, 124
control stick, 123
contrleur de jeu, 142
contrleur de jeu vido, 142
cooperation game, 45
cooperation video game, 45
cooperative game, 45
cooperative video game, 45
core gamer, 113
cosplay, 23
cosplay, 23
cosplayer, 24
cosplayer, 24
cosplayeur, 24
costumade, 23
costumadier, 24
costumadire, 24
costume play, 23
costume player, 24
costume playing, 23
costume roleplay, 23
costumdien, 24
costumdienne, 24
cross-platform game, 94
cross-platform video game, 94
crossplatform game, 94
cut-scene, 165
cutscene, 165
cyber-game, 86
cyberjeu, 86

18

carpet, 171
D dance controller, 171
dance

dance game, 59
dance mat, 171
dance pad, 171
dance platform, 171
dance video game, 59
dancing game, 59
dancing video game, 59
dans le jeu, 40
deferred-time game, 43
deferred-time video game, 43
dfilement, 25
dfilement de larrire-plan, 25
dfilement du dcor, 25
delayed-time game, 43
dpendance au jeu vido, 26
dpendance aux jeux vido, 26
dpendance vidoludique, 26
discovery game, 60
discovery video game, 60
divertissement publicitaire, 151
Doom-like game, 76
downloadable game, 105
downloadable video game, 105
downward compatible, 157
downwardly compatible, 157
dure de vie, 27

82
E e-game,170
e-sport,
e-sport, 170
cran divis, 28
cran partag, 28
cran split, 28
19

cran splitt, 28
educational game, 81
educational video game, 81
educative game, 81
educative video game, 81
edugame, 81
edutainment, 116
edutainment game, 81
edutainment video game, 81
ego-shooter, 76
ego-shooter game, 76
ego-shooting game, 76
electronic game, 82
electronic sport, 170
emulated game, 85
emulated video game, 85
mulateur, 29
emulation game, 85
emulation program, 29
emulator, 29
emulator program, 29
en 2D, 5
en 3D, 172
en deux dimensions, 5
en jeu, 40
en trois dimensions, 172
enchanement, 17
entertising, 151
environnement virtuel, 133
EV, 133
exercise game, 51
exercise video game, 51
exergame, 51
exergame, 51
exploration game, 52
20

exploration video game, 52


extension, 31
extension autonome, 30
extension de jeu, 31
extension de jeu autonome , 30
extension de jeu vido, 31

F faire un frag, 35 32
feuille de personnage,

fiche de personnage, 32
fight video game, 56
fighting game, 56
film machinima, 121
fin de partie, 33
first-person shoot game, 76
first-person shooter, 76
first-person shooter game, 76
first-person shooting game, 76
flight simulation, 168
flight simulation game, 168
flight simulator, 168
flying mouse, 169
flying simulation, 168
flying simulation game, 168
flying simulator, 168
force feedback racing wheel, 175
force feedback steering wheel, 175
FPS, 76
frag, to, 35
frag, 34
frag, 34
fragger, 35
fragguer, 35
fraguer, 35
21

G gamable, 109
game, to, 110

game add-on , 31
game advertising, 118
game backup, 163
game console, 20
game controller, 142
game design, 19
game engine, 134
game for all, 91
game interface, 39
game level, 137
game library, 119
game map, 10
game mascot, 125
game mechanics, 126
game middleware, 134
game mode, 129
game motor, 134
game over, 33
game pad, 124
game-path planning, 154
game peripheral, 142
game platform, 149
game save, 163
game server, 167
game sharing, 140
game software, 115
game trailer, 3
gameable, 109
gamepad, 124
gameplay, 108
gameplay mechanics, 126
gamer, 111
gamer pro, 114
22

games catalog, 12
games library, 119
gamevertising, 118
gameware, 115
gaming, 41
gaming console, 20
gaming mode, 129
gaming software, 115
general public game, 91
genre de jeu vido, 36
genre of video game, 36
genre vidoludique, 36
God game, 70
God-like game, 70
God sim game, 70
God simulation, 70
God simulation game, 70
God simulator, 70
God video game, 70
gun shoot game, 78
gun shooter, 78
gun shooter game, 78
gun shooting game, 78
console, 22
H handheld gamer, 113
hardcore
headphone, 11
headset, 11
HG, 113
hidden character, 144

I IA, 37
IG, 40
IGA, 150
in 2-D, 5
in 2D, 5
23

in 3-D, 172
in 3D, 172
in-game, 40
in-game ad, 150
in-game advertising, 150
in-game cut-scene, 165
in-game scene, 165
in three dimensions, 172
in two dimensions, 5
infiltration game, 54
infiltration video game, 54
InG, 40
ingame advertising, 150
intelligence artificielle, 37
interaction, 38
interaction, 38
interactive music, 135
interactive narration, 136
interface de jeu, 39
interface de jeu vido, 39
Internet browser game, 96
Internet game, 86
intrajeu, 40

J JdR, 66
JDR, 66

JdRMM, 67
jeu, 41
jeu joueur unique, 101
jeu monde persistant, 87
jeu un joueur, 101
jeu univers persistant, 87
jeu abandonn, 42
jeu ancien, 107
jeu au tour par tour, 43
24

jeu comptitif, 44
jeu coopratif, 45
jeu daction, 46
jeu dambiance, 47
jeu darcade, 48
jeu daventure, 49
jeu daventure-action, 50
jeu daventure en pointer-cliquer, 88
jeu daventure et daction, 50
jeu daventures, 49
jeu dentranement, 51
jeu dentranement physique, 51
jeu dexercice , 51
jeu dexercice physique, 51
jeu dexploration, 52
jeu dhorreur, 53
jeu dinfiltration, 54
jeu dordinateur, 104
jeu de baston, 56
jeu de casse-tte, 55
jeu de combat, 56
jeu de combat progression, 57
jeu de combat en duel, 56
jeu de combat un contre un, 56
jeu de comptition, 44
jeu de console, 102
jeu de coopration, 45
jeu de course, 58
jeu de course automobile, 58
jeu de danse, 59
jeu de dcouverte, 60
jeu de gestion, 61
jeu de guerre, 62
jeu de lancement, 63
jeu de musique, 95
25

jeu de plate-forme, 64
jeu de plateforme, 64
jeu de plateformes, 64
jeu de plates-formes, 64
jeu de poche, 82
jeu de puzzle, 55
jeu de rflexion, 65
jeu de rle, 66
jeu de rle en ligne massivement multijoueur, 67
jeu de rle massivement multijoueur, 67
jeu de rle tactique, 68
jeu de rles, 66
jeu de rythme, 95
jeu de shoot, 75
jeu de shooting, 75
jeu de simulation, 69
jeu de simulation arienne, 168
jeu de simulation de course , 58
jeu de simulation de gestion, 61
jeu de simulation de guerre, 62
jeu de simulation de vol, 168
jeu de simulation divine, 70
jeu de simulation sportive, 71
jeu de sport, 71
jeu de stratgie, 72
jeu de stratgie au tour par tour, 73
jeu de stratgie en temps rel, 74
jeu de stratgie temps rel, 74
jeu de stratgie tour par tour, 73
jeu de tir, 75
jeu de tir la premire personne, 76
jeu de tir la troisime personne, 77
jeu de tir arien, 79
jeu de tir au pistolet, 78
jeu de tir darcade, 79
26

jeu de tir en vue objective, 77


jeu de tir en vue subjective, 76
jeu de tir objectif, 77
jeu de tir spatial, 79
jeu de tir subjectif, 76
jeu de tir tactique, 80
jeu ducatif, 81
jeu lectronique, 82
jeu lectronique de poche, 82
jeu mul, 85
jeu en communaut ferme, 83
jeu en communaut ouverte, 84
jeu en mulation, 85
jeu en ligne, 86
jeu en ligne massivement multijoueur, 87
jeu en pointer-cliquer, 88
jeu en rseau, 89
jeu en simultan, 90
jeu en solo, 101
jeu en temps diffr, 43
jeu en temps rel, 90
jeu FPS, 76
jeu grand public, 91
jeu hors ligne, 92
jeu individuel, 101
jeu informatique, 104
jeu Internet, 86
jeu ludoducatif, 81
jeu massivement multijoueur, 87
jeu massivement multijoueur en ligne, 87
jeu MMOG, 87
jeu MMORPG, 67
jeu mobile, 103
jeu monojoueur, 101
jeu multijoueur, 93
27

jeu multiplate-forme, 94
jeu multiplateforme, 94
jeu musical, 95
jeu occasionnel, 91
jeu par navigateur, 96
jeu pirat, 97
jeu point-and-click, 88
jeu pour console, 102
jeu pour mobile, 103
jeu pour ordinateur, 104
jeu pour tous, 91
jeu professionnel, 98
jeu promotionnel, 99
jeu publicitaire, 99
jeu rseau, 89
jeu rtro, 107, 160
jeu RPG, 66
jeu RTS, 74
jeu srieux, 100
jeu social, 47
jeu solo, 101
jeu sportif, 71
jeu STPT, 73
jeu STR, 74
jeu sur console, 102
jeu sur Internet, 86
jeu sur mobile, 103
jeu sur navigateur, 96
jeu sur ordinateur, 104
jeu TBS, 73
jeu tlchargeable, 105
jeu TPS, 77
jeu vido, 106
jeu vido abandonn, 42
jeu vido ancien, 107
28

jeu vido au tour par tour, 43


jeu vido comptitif, 44
jeu vido coopratif, 45
jeu vido daction, 46
jeu vido darcade, 48
jeu vido daventure, 49
jeu vido daventure-action, 50
jeu vido daventure et daction, 50
jeu vido daventures, 49
jeu vido dentranement, 51
jeu vido dexercice, 51
jeu vido dexploration, 52
jeu vido dhorreur, 53
jeu vido dinfiltration, 54
jeu vido de casse-tte, 55
jeu vido de combat, 56
jeu vido de comptition, 44
jeu vido de console, 102
jeu vido de coopration, 45
jeu vido de course, 58
jeu vido de danse, 59
jeu vido de dcouverte, 60
jeu vido de gestion, 61
jeu vido de guerre, 62
jeu vido de musique, 95
jeu vido de plateforme, 64
jeu vido de rflexion, 65
jeu vido de rle, 66
jeu vido de rythme, 95
jeu vido de simulation, 69
jeu vido de socit, 47
jeu vido de sport, 71
jeu vido de stratgie, 72
jeu vido de tir, 75
jeu vido de tir tactique, 80
29

jeu vido ducatif, 81


jeu vido mul, 85
jeu vido en ligne, 86
jeu vido en pointer-cliquer, 88
jeu vido en rseau, 89
jeu vido en simultan, 90
jeu vido en temps diffr, 43
jeu vido en temps rel, 90
jeu vido grand public, 91
jeu vido hors ligne, 92
jeu vido mobile, 103
jeu vido multijoueur, 93
jeu vido multiplate-forme, 94
jeu vido multiplateforme, 94
jeu vido musical, 95
jeu vido occasionnel, 91
jeu vido par navigateur, 96
jeu vido pirat, 97
jeu vido pour console, 102
jeu vido pour mobile, 103
jeu vido pour tous, 91
jeu vido professionnel, 98
jeu vido promotionnel, 99
jeu vido publicitaire, 99
jeu vido rtro, 107
jeu vido srieux, 100
jeu vido solo, 101
jeu vido sur console, 102
jeu vido sur mobile, 103
jeu vido sur navigateur, 96
jeu vido sur ordinateur, 104
jeu vido tlchargeable, 105
JMM, 87
jouabilit, 108
jouable, 109
30

jouer, 110
joueur, 111
joueur de jeu vido, 111
joueur de jeux vido, 111
joueur occasionnel, 112
joueur passionn, 113
joueur pro, 114
joueur professionnel, 114
joueur rtro, 158
joueuse, 111
joueuse de jeu vido, 111
joueuse de jeux vido, 111
joueuse occasionnelle, 112
joueuse passionne, 113
joueuse professionnelle, 114
joueuse rtro, 158
joypad, 124
joystick, 123
joystick, 123
JSTR, 74
JTPP, 76
153, 155
L LAN,gathering, 153
LAN
LAN network, 155
LAN party, 153
LAN tournament, 153
LAN tourney, 153
launch game, 63
launch title, 63
level, 137, 138
life time, 27
lifetime, 27
light gun, 148
light gun shooter, 78
31

light gun shooting game, 78


living-room console, 21
living-room game console, 21
living-room video game console, 21
local area network, 155
local network, 155
logiciel de jeu, 115
logiciel ludique, 115
ludiciel, 115
ludoducatif, 116
ludographie, 117
ludography, 117
ludopub, 118
ludopublicit, 118
ludothque, 119
lvl, 137

M machinaste, 120
machinema, 121, 122

machinema maker, 120


machinima, 121, 122
machinima, 121, 122
machinima maker, 120
machinimaker, 120
management game, 61
management simulation game, 61
management video game, 61
manche balai, 123
manette, 124
manette de jeu, 124
map, 10
mascot, 125
mascotte de jeu vido, 125
massive multiplayer online game, 87
massive multiplayer online role playing game, 67
32

massively multiplayer game, 87


massively multiplayer online game, 87
massively multiplayer online role playing game, 67
mcanique de jeu, 126
mcanique ludique, 126
MGS-like game, 54
micro-casque, 11
mind game, 65
mind video game, 65
mini-game, 128
mini-map, 127
mini-map, 127
minicarte, 127
minigame, 128
minijeu, 128
minimap, 127
minimap, 127
mission, 152
mission, 152
MMO game, 87
MMOG, 87
MMOG game, 87
MMORP game, 67
MMORPG, 67
mob game, 103
mob video game, 103
mobile game, 103
mobile video game, 103
mode joueur unique, 131
mode un joueur, 131
mode de jeu, 129
mode cran divis, 28
mode cran partag, 28
mode joueur unique, 131
mode monojoueur, 131
33

mode multijoueur, 130


mode simple joueur, 131
mode solo, 131
monde persistant, 132
monde virtuel, 133
monde virtuel persistant, 132
monoplayer mode, 131
moteur de jeu, 134
moteur de jeu vido, 134
multi-platform game, 94
multi-platform video game, 94
multi-player game, 93
multi-player mode, 130
multiplatform game, 94
multiplayer game, 93
multiplayer mode, 130
multiplayer video game, 93
music game, 95
music rhythm game, 95
music video game, 95
musical game, 95
musical video game, 95
musique interactive, 135
MV, 133
interactive,
N narrationgame, 96 136
navigator

network game, 89
network game room, 162
network video game, 89
niveau, 137
niveau, 138
niveau de jeu, 137
niveau de personnage, 138
non-playable character, 146
34

non-player character, 146


NPC, 146
92
O off-line game,game, 92
off-line video
offline game, 92
offline video game, 92
old game, 107
old-school game, 107
old-school gamer, 158
old-school gaming, 160
old video game, 107
ombrage de cellulod, 139
on-line game, 86
one-on-one combat game, 56
one-on-one fighting game, 56
one-player game, 101
one-player mode, 131
one-user game, 101
online game, 86
online video game, 86
open community game, 84
optic gun, 148
optical gun, 148

P pad, 124124
paddle,

partage de jeu, 140


partie termine, 33
party game, 47
party game, 47
party video game, 47
path finding, 154
pathfinding, 154
35

pathfinding, 154
patron, 13
PC, 145
PC, 145
pedal assembly, 141
pedal system, 141
pdalier, 141
priphrique de contrle, 142
priphrique de jeu, 142
priphrique de jeu vido, 142
priphrique ludique, 142
persistent universe, 132
persistent universe game, 87
persistent virtual universe, 132
persistent virtual world, 132
persistent world, 132
persistent world game, 87
personnage, 143
personnage cach, 144
personnage de jeu vido, 143
personnage jouable, 145
personnage joueur, 145
personnage non jouable, 146
personnage non-joueur, 146
personnage prcr, 147
personnage prt jouer, 147
personnage prtir, 147
personnage secret, 144
personnage vidoludique, 143
PG, 114
PGM, 114
phase QTE, 1
pirated game, 97
pirated video game, 97
pistolet optique, 148
36

PJ, 145
plate-forme de jeu, 149
plateforme de jeu, 149
plateforme de jeu vido, 149
plateforme de jeux, 149
plateforme de jeux vido, 149
plateforme ludique, 149
platform game, 64
platform video game, 64
platformer, 64
play, to, 110
playable, 109
playable character, 145
player character, 145
player-controlled character, 145
PNJ, 146
pocket console, 22
pocket electronic game, 82
pocket game, 82
point-and-click adventure game, 88
point-and-click game, 88
point-and-click video game, 88
pointnclick game, 88
portable console, 22
portable game console, 22
pre-created character, 147
pre-drawn character, 147
prerendered cut-scene, 164
pro gamer, 114
pro gaming, 98
pro video game player, 114
pro video gamer, 114
pro video gaming, 98
professional gamer, 114
professional gaming, 98
37

professional video gamer, 114


professional video gaming, 98
programme dmulation, 29
programme mulateur, 29
promojeu, 99
pub in-game, 150
pub intgre au jeu, 150
pub intrajeu, 150
pub ludique, 118
publicit divertissante, 151
publicit in-game, 150
publicit intgre au jeu, 150
publicit intrajeu, 150
publicit ludique, 118
publidivertissement, 151
publijeu, 99
puzzle game, 55
puzzle-like game, 55
puzzle video game, 55
PW, 132

Q QT event, 1
QTE, 1
QTE event, 1
QTE phase, 1
QTE sequence, 1
Quake-like game, 76
quest, 152
qute, 152
quick time event, 1

R racing game, 58 game, 58


racing simulation
racing steering wheel, 175
38

racing video game, 58


rassemblement LAN, 153
ready-to-play character, 147
real-time game, 90
real-time strategy, 74
real-time strategy game, 74
real-time video game, 90
ralisateur de machinima, 120
ralisatrice de machinima, 120
raliser un frag, 35
rapparition, 156
recherche de chemin, 154
recherche de chemin optimal, 154
recherche du chemin optimal, 154
region code, 15
regional code, 15
repop, 156
rseau LAN, 155
rseau local, 155
respawn, 156
rsurrection, 156
retro game, 107
retro-gamer, 158
rtro-gamer, 158
retro-gaming, 160
rtro-gaming, 160
retro video game, 107
rtrocompatible, 157
rtrogame, 107
retrogamer, 158
rtrogamer, 158
retrogaming, 159, 160
rtrogaming, 160
rtrojeu, 160
rtrojoueur, 158
39

rtrojoueuse, 158
rtroludique, 159, 160
rhythm game, 95
RL, 155
robot, 7
robot, 7
role-play game, 66
role-play video game, 66
role-playing game, 66
role-playing video game, 66
rolling ball, 8
RPG, 66
RPG game, 66
RTG, 90
RTG game, 90
RTS, 74
RTS game, 74
RTSG, 74

S salle darcade, 161 161


salle de jeux darcade,

salle de jeux en rseau, 162


sauvegarde, 163
sauvegarde de jeu, 163
sauvegarde de partie, 163
save, 163
saved game, 163
savegame, 163
scne cinmatique, 164
scne de transition, 165
scne intermdiaire, 165
scrolling, 25
scrolling, 25
scrolling du dcor, 25
scrolling fighter, 57
40

secret character, 144


squence cinmatique, 164
squence QTE, 1
srie, 166
srie de jeux vido, 166
srie vidoludique, 166
series, 166
serious game, 100
serious video game, 100
serveur de jeu, 167
serveur de jeu vido, 167
serveur de jeux, 167
serveur de jeux vido, 167
shared screen, 28
shared-screen mode, 28
shmup, 79
shootem up, 79
shoot game, 75
shoot them up, 79
shoot-them-up game, 79
shooter, 75
shooter game, 75
shooter video game, 75
shooting game, 75
SimCity-like game, 61
simulateur, 69
simulateur de sport, 71
simulateur de vol, 168
simulation, 69
simulation, 69
simulation arienne, 168
simulation de dieu, 70
simulation de divinit, 70
simulation de guerre, 62
simulation de vol, 168
41

simulation divine, 70
simulation game, 69
simulation sportive, 71
simulation video game, 69
simulator, 69
simultaneous game, 90
simultaneous video game, 90
single game, 101
single-player game, 101
single-player mode, 131
single-user game, 101
SJR, 162
skill, 18
souris 3D, 169
souris arienne, 169
souris volante, 169
space shooter, 79
space shooter game, 79
split screen, 28
split-screen mode, 28
sport lectronique, 170
sport game, 71
sport simulation, 71
sport simulation game, 71
sport simulator, 71
sport video game, 71
sportive game, 71
stage, 137
stand-alone, 30
stand-alone, 30
stand-alone add-on, 30
steering wheel, 175
strategy game, 72
strategy video game, 72
sub-game, 128
42

subgame, 128
survival horror, 53
survival horror game, 53
survival horror video game, 53

68
T T-RPG, role-playing game, 68
tactical
tactical RPG, 68
tactical shooter, 80
tactical shooter game, 80
tactical shooter video game, 80
tactical shooting game, 80
tactical shooting video game, 80
tapis dansant, 171
tapis de danse, 171
tapis de jeu, 171
TBS, 73
TBS game, 73
TBSG, 73
third-person shooter, 77
third-person shooter game, 77
third-person shooting game, 77
three-dimensional, 172
titre de lancement, 63
toon-shading, 139
toon-shading, 139
tournoi de jeu en rseau, 153
tournoi de jeux en rseau, 153
tournoi en rseau local, 153
tournoi LAN, 153
TPS, 77
TPS game, 77
TPSG, 77
track ball, 8
43

trackball, 8
tracker ball, 8
tracking ball, 8
trailer, 3
trailer de jeu vido, 3
transition scene, 165
tridimensionnel, 172
turn-based game, 43
turn-based strategy, 73
turn-based strategy game, 73
turn-based strategy video game, 73
turn-based video game, 43
two-dimensional, 5
type de jeu vido, 36
type of video game, 36
type vidoludique, 36
persistant,
U univers virtuel, 133 132
univers

univers virtuel persistant, 132


UV, 133

V VE, 133fighting game, 56


versus
video exergame, 51
video game, 106, 174
video game add-on, 31
video game addiction, 26
video game catalog, 12
video game character, 143
video game console, 20
video game controller, 142
video game dependence, 26
video game dependency, 26
video game design, 19
video game for all, 91
video game genre, 36
video game interface, 39

44

video game library, 119


video game mascot, 125
video game peripheral, 142
video game platform, 149
video game player, 111
video game series, 166
video game server, 167
video game system, 149
video game trailer, 3
video game type, 36
video gamer, 111
video games catalog, 12
video games library, 119
video gaming, 173, 174
video gaming character, 143
video gaming console, 20
videogame, 106, 174
videogaming, 173, 174
videogaming series, 166
vidoludique, 173, 174
virtual environment, 133
virtual universe, 133
virtual world, 133
volant, 175
volant retour de force, 175
volant de course, 175
VU, 133
VW, 133

W war game, 62 62
war simulation,
war simulation game, 62
war video game, 62
wargame, 62
Web browser game, 96
45

Vocabulaire

1. action contextuelle n. f.

Synonymes :

action QTE n. f.

phase QTE n. f.

squence QTE n. f.
quick time event
Abrviation :

QTE
Synonymes :

QT event

QTE event

QTE action

QTE phase

QTE sequence

Phase particulire dun jeu vido, survenant gnralement


au cours dune scne cinmatique, o la jouabilit se rduit
appuyer rapidement et un moment prcis sur un bouton
ou une srie de boutons saffichant brivement lcran, pour
dclencher certaines actions et faire avancer le scnario.
Notes. 1. Au cours de la scne cinmatique, les boutons
saffichent les uns aprs les autres, et de manire rapide et
inattendue, pour surprendre le joueur qui doit appuyer sur ceuxci ds leur affichage. Si le joueur appuie temps sur le bouton
de sa manette, une action est excute par le personnage
(ex.:esquiver un coup ennemi et riposter), et si un mauvais
bouton est press, ou que le bouton est press trop tard, laction

choue et le joueur peut, par exemple, perdre de lnergie ou


doit affronter plus dennemis.
2. Le fait dappuyer sur le bouton adquat permet gnralement
au joueur de voir une squence mettant en scne le personnage
du jeu dans une action prvue pour tre joue un moment
dfini.
3. Le sigle anglais QTE (Quick Time Event) est trs rpandu
en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui ajoutant un
gnrique, comme action, phase ou squence, et en prononant
les lettres du sigle en franais.
2. avatar n. m.

avatar
Personnage numrique, raliste ou fantaisiste, qui reprsente
le joueur dans un monde virtuel.
Notes. 1. Dans certains jeux vido, lavatar est personnalisable.
On peut lui attribuer une apparence, des caractristiques et des
comptences.
2. Lavatar, ce personnage virtuel incarn par le joueur, est
ainsi la projection numrique dune personne dans un monde
parallle artificiel. Il emprunte parfois une part didentit de
son crateur. Il est le vhicule par lequel le joueur entre dans
le monde virtuel, peut y voyager ou nouer des contacts avec
autrui.

47

3. bande-annonce de jeu vido n. f.

Synonymes :

bande-annonce de jeu n. f.

bande-annonce n. f.
Terme viter :

trailer de jeu vido
video game trailer
Synonymes :

game trailer

trailer
Montage publicitaire compos dextraits dun jeu vido, servant
prsenter ce jeu au public avant sa sortie.
Note. Le terme hybride trailer de jeu vido, qui sintgre mal
au systme linguistique du franais, est viter.

4. bannissement n. m.

banishment
Fait de bannir un joueur, temporairement ou dfinitivement,
du serveur sur lequel il jouait un jeu en rseau, en bloquant
ladresse IP de sa connexion Internet.
Note. Le bannissement dun joueur est gnralement dcid
par le modrateur ou ladministrateur du jeu, la suite dune
infraction aux rgles en vigueur sur le serveur ou dune
conduite contraire lthique du jeu, notamment dans un jeu
en ligne massivement multijoueur. Des pnalits sont dfinies
pour chaque offense en fonction de leur gravit. Il peut sagir de
bannissements temporaires pour de petites infractions comme
limpolitesse, ou de bannissements dfinitifs (exclusion du
jeu) en cas de persistance dun mauvais comportement ou en
raison de lutilisation de comptes multiples, par exemple.
48

5. bidimensionnel adj.

Abrviation :

2D adj.
Synonymes :

deux dimensions loc. adj.

en deux dimensions loc. adj.
Abrviation:

en 2D loc. adj.
two-dimensional
Abrviations:

2-D
2D
Synonyme :

in two dimensions
Abrviations:

in 2-D

in 2D
Qui est reprsent lcran dans un repre deux coordonnes
(x, y).

Notes. 1. Toute image bidimensionnelle est conue sur un


plan. Un plan est une surface plane, comme un cran, une
vitre, un tableau, qui stend sur deux dimensions : la hauteur
et la largeur.
2. Les formes en 2D et 2D sont dusage plus frquent
(ex.: personnage en 2D, dcor en 2D, monde en 2D, image 2D,
objet 2D, scne 2D). La forme 2D semploie aussi comme nom
(ex.:le monde de la 2D).

49

6. borne darcade n. f.

arcade machine
Synonymes :

arcade cabinet

arcade kiosk

coin-op machine

arcade game cabinet
Machine jouer payante, contenant un jeu, remplaable ou
non, qui est dote dun cran, dun dispositif de contrle,
de boutons-poussoirs et dun monnayeur, et que lon trouve
dans les lieux publics, dont les salles darcade, les centres
commerciaux et les bars.
Notes. 1. Les bornes darcade sont en quelque sorte les
anctres des consoles de jeu. Elles sont progressivement
passes de mode avec la monte en puissance des consoles
et des ordinateurs personnels. Plusieurs jeux ayant fait le
succs des bornes darcade (les jeux darcade) ont dailleurs
t adapts pour fonctionner sur des ordinateurs. Il existe
aujourdhui des programmes dmulation permettant de les
reproduire fidlement. De nos jours, de nombreux jeux darcade,
gnralement des jeux daction, sont aussi disponibles en ligne.
2. On distingue deux types de bornes darcade : les bornes
spcialises (contenant un seul jeu ou des priphriques
propres un jeu donn) et les bornes gnriques (permettant
de changer rapidement de jeu lintrieur de la borne).
3. Les bornes de simulation automobile, par exemple, sont
pourvues dun volant, dun pdalier et dun sige inclinable.

50

7. bot n. m.

Synonyme :

robot n. m.

bot
Synonyme :

robot
Personnage virtuel contrl par lordinateur, capable de
reproduire le comportement dun joueur humain, qui peut
remplacer un joueur dans un jeu multijoueur.
Notes. 1. Les bots ont le mme rle et les mmes possibilits
quun joueur. Leur avantage est de permettre de jouer seul
des jeux multijoueurs et dajouter des adversaires ou des
partenaires virtuels (dont lintelligence artificielle est assez
volue). On les rencontre essentiellement dans les jeux de tir
la premire personne.
2. Le terme bot, forme abrge du terme robot, est un emprunt
intgral langlais. En franais, il se prononce langlaise
(on entend le t, comme dans le mot franais botte). Dans le
contexte du jeu vido, lusage de bot sest largement rpandu
au dtriment de robot.

bot
robot
51

8. boule de commande n. f.

Synonymes :

boule de pointage n. f.

boule roulante n. f.
trackball
Variante graphique :

track ball
Synonymes :

control ball

tracking ball

tracker ball (GB)

rolling ball

Dispositif de pointage constitu dune boule mobile et semiapparente, insre dans un botier, qui, par rotation dans son
logement, permet de contrler les dplacements du pointeur,
de transmettre des commandes lordinateur et de manipuler
des objets lcran.
Note. Il sagit, en fait, dune sorte de souris lenvers, une
souris avec une boule inverse. Au lieu de se trouver lintrieur
(comme pour la souris), la boule est partiellement apparente
lextrieur. Ce nest plus la main qui dplace la souris, mais les
doigts ou la paume qui font tourner la sphre afin de diriger le
pointeur jusqu lemplacement dsir lcran. Des boutons
situs prs de la boule mobile, accessibles par le bout des
doigts, permettent de cliquer et de slectionner des objets
lcran.

52

9. caractristique n. f.

Synonyme :

attribut n. m.

characteristic
Synonyme :

attribute
Valeur chiffre qui dtermine les capacits innes dun
personnage de jeu vido.
Note. Les caractristiques symbolisent les aptitudes
gnrales dun personnage (de jeu de rle le plus souvent). Elles
reprsentent ce quil est par nature (hritage la naissance)
et comment il sest construit (ducation, mode de vie). On
distingue gnralement trois types de caractristiques:a) les
caractristiques physiques : sa force, son agilit (quilibre,
coordination des mouvements), son endurance (rsistance
la fatigue), sa dextrit (habilet manuelle), sa beaut, etc.; b)
les caractristiques mentales : son intelligence en gnral, sa
volont (rsistance morale), sa mmoire, son charisme (capacit
communiquer, magntisme), etc.; c) les caractristiques
surnaturelles ou extraordinaires : capacit de magie, pouvoir
spcial (voler, se tlporter, lire les penses, tre invisible,
invincible, lire lavenir, rgnrer ses cellules, lancer des sorts,
capacit de disparatre, etc.). Les caractristiques influencent
les comptences (plus la caractristique sera importante,
meilleures seront les comptences) et voluent en mme
temps que les niveaux.

53

10. carte n. f.

Synonyme :

carte de jeu n. f.
map
Synonyme :

game map

Reprsentation de lenvironnement dans lequel le jeu se


droule et o voluent les personnages dun jeu vido.
Notes. 1. Un jeu vido est compos de plusieurs cartes
(zones de jeu) que le joueur explore. Elles sont livres avec le
jeu, mais il est frquent de trouver des cartes supplmentaires
disponibles gratuitement sur Internet. Elles permettent ainsi de
varier les parties.
2. Dans un jeu de tir la premire personne (first-person
shooter), la carte correspond un niveau et dans un jeu de rle
(role-playing game), la carte du monde dans lequel voluent
les personnages.
3. Dans le contexte du jeu vido, le terme carte, plus court, est
le plus rpandu.

carte de jeu
carte
54

11. casque-micro n. m.

Synonymes :

micro-casque n. m.

casque-microphone n. m.

headset
Synonyme :

headphone
Casque dcoute sur lequel est fix un microphone, qui est
utilis pour les communications orales en temps rel.
Notes. 1. Le casque-micro est entre autres utilis pour la
tlphonie, notamment la tlphonie Internet, la visioconfrence
en ligne, et dans les jeux multijoueurs permettant lchange
vocal. Ainsi, les joueurs peuvent se parler au cours du jeu,
changer des tactiques, se dfier et mme modifier leur voix
(enfant, robot, dessin anim, etc.).
2. Dans le mot compos micro-casque, micro ne fait pas
rfrence au prfixe micro- signifiant petit , mais est
labrviation de microphone. Le terme scrit donc avec un trait
dunion.
3. Au pluriel, on crira : des casques-micros, des microscasques, des casques-microphones.

55

12. catalogue de jeux vido n. m.

Synonyme :

catalogue de jeux n. m.
video game catalog
Synonymes :

video games catalog

games catalog

Liste des titres de jeux, disponibles pour une ou plusieurs


plateformes, qui sont proposs, dans un but commercial, par
un diteur ou un distributeur de jeux vido.
Note. Des sites Web offrent la location en ligne de jeux
vido, par tlchargement lgal, dont les titres sont prsents,
gnralement accompagns dune description, dans des
catalogues de jeux.

catalogue de jeux vido

56

13. chef n. m.

Synonyme :

patron n. m.
boss
Ennemi dangereux, plus puissant et plus difficile battre que
les autres adversaires, que le joueur doit affronter et vaincre
la fin dun niveau ou dune mission.
Notes. 1. On rencontre gnralement les chefs en haut dun
donjon, au bout dun labyrinthe, dune fort, dune grotte ou
de tout lieu infest de monstres. Contrairement aux autres
adversaires, le chef ncessite souvent des techniques de
combat plus adaptes pour le vaincre. Le plus souvent, il suffit
juste de trouver son point faible pour lui infliger une dfaite.
Dans les jeux de rle notamment, la dfaite du chef permet
de faire avancer lhistoire du jeu. Dans la plupart des cas, son
affrontement clture un monde (jeu de plateforme) ou un niveau
(jeu de tir).

2. Selon les jeux, le chef, lapparence souvent grotesque,


peut prendre diffrentes formes. Il peut sagir dun monstre,
dun robot en forme de serpent, dune machine sous gante,
dun gnral, dune belle fille, dun vampire, etc.
3. Les chefs sont principalement prsents dans les jeux de
plateforme (platform game), les jeux de combat progression
(beat them up), les jeux de tir (shooter game) et les jeux de rle
(role-playing game).
4. Bowser (Mario), Ganondorf (Zelda) et Dr Robotnic (Sonic)
sont des exemples de chefs.

57

14. classe de personnage n. f.

character class
Ensemble de personnages qui, dans un jeu vido, partagent
des caractristiques communes, le plus souvent la mme
fonction ou le mme mtier.
Notes. 1. Ces caractristiques communes peuvent tre, par
exemple, lapparence, la vitesse de dplacement, lquipement
initial, les pouvoirs, ou encore, dans le cas dun jeu de rle, une
fonction ou un mtier.
2. Un personnage joueur se dfinit tout dabord par une classe
de personnage (ex.:Archers, Chamans, Chasseurs, Guerriers,
Magiciens, Prtres, etc.). Celle-ci, qui peut correspondre un
type de personnage (gnrique), un mtier, une profession,
un milieu social ou, selon le jeu, un peuple ou une race,
etc., lui permet de dterminer quels sorts et quelles techniques
il pourra matriser. Ainsi, le joueur doit, en dbut de partie, dans
les jeux de rle notamment, choisir une classe de personnage
quil incarnera lors du jeu. Son choix influera sur la jouabilit
de la partie.

classe de personnage

58

15. code de rgion n. m.

Synonyme :

code rgional n. m.

region code
Synonymes :

regional code

area code
Code de gestion des droits numriques utilis par les diteurs
pour limiter la lecture dun DVD commercialis, notamment dun
jeu vido, lintrieur dune zone gographique dtermine.
Note. Intgr aux DVD vido, en fonction de la rgion du
monde o ils sont vendus, ce systme de verrouillage par
code rgional divise le globe en six zones principales
(ex.: Canada, tats-Unis [zone1], Japon, Europe [zone 2] et
Chine [zone 6]). Chaque lecteur de DVD et chaque console
de jeu se voient attribuer un code de rgion quand ils sont
fabriqus. Cela signifie, en pratique, que si lon achte un DVD
au Canada (zone1), il ne pourra tre lu que sur des lecteurs
ou des consoles prenant en charge le code de rgion du DVD.

59

16. code de triche n. m.

cheat code
Synonyme :

cheat
Code dissimul dans un jeu vido ou disponible en ligne, qui
permet au joueur qui lactive, laide dune squence prdfinie
de touches, de modifier certaines rgles ou certains paramtres
du jeu de manire le rendre plus facile.
Notes. 1. Dans un jeu vido, on peut, par exemple, activer les
codes de triche pour disposer de vies, darmes ou de munitions
supplmentaires, pour dbloquer des niveaux, voir travers les
murs ou rendre son personnage invincible.
2. Dans les jeux solos, tricher nest pas interdit, car cela ne gne
personne. Les codes de triche sont mme le plus souvent mis
en place par les dveloppeurs du jeu. Ils permettent au joueur
de se sortir dune situation difficile en contournant les obstacles
et, ainsi, davancer et de finir le jeu plus rapidement. Dans
les jeux multijoueurs, notamment les jeux de tir subjectif, la
triche est utilise, mais son usage est souvent interdit. Elle
est trs mal considre par la communaut des joueurs en
ligne. Les codes y sont utiliss de manire dloyale, car ils
dveloppent les capacits du joueur qui en use au dtriment
des autres joueurs (ex. : un code dinvisibilit permettra au
joueur de tuer les autres joueurs plus facilement). Ils gnent
donc les autres joueurs, et cela peut avoir des consquences
ngatives : le joueur qui triche peut tre banni, cest--dire
interdit de jouer, et voir son compte bloqu.
3. Certains codes de triche, mal utiliss, peuvent rendre le jeu
instable et provoquer ou ncessiter larrt de la partie.

60

17. combo n. m.

Synonymes :

enchanement n. m.

combinaison n. f.
combo
Synonyme :

combination

Enchanement dactions et de coups qui, dans un jeu de


combat, est excut sans interruption, et que ladversaire ne
peut contrer, sil est correctement ralis.
Notes. 1. Le terme combo provient des jeux de combat o il est
associ au concept dune combinaison de coups spectaculaire.
Il a depuis t repris dans dautres types de jeux, notamment
les jeux de tir, les jeux de course et les jeux musicaux, dont
les jeux de danse. Selon les jeux, les combos seffectuent
de diffrentes manires : enchanement de coups (jeux de
combat), enchanement de tirs (jeux de tir), enchanement de
drapages (jeux de course), enchanement de notes et de
mouvements en parfaite synchronisation (jeux de rythme) et
enchanement de pas de danse en suivant le rythme dune
chanson (jeux de danse).
2. Dans les jeux de combat, le principal but des combos est
denchaner plusieurs attaques sans avoir attendre que le
temps de rgnration de lattaque suivante soit coul pour
pouvoir la lancer. Parfois, le but est tout simplement de raliser
les combos les plus longs et les plus destructeurs.
3. Les combos sont utiliss soit comme un lment essentiel
de la jouabilit, soit uniquement pour obtenir un pointage lev
ou modifier la puissance dattaque, ou tout simplement comme
un moyen dexposer un style de jeu flamboyant, pas vraiment
ncessaire pour la victoire ou la survie.
61

4. Trs rpandu en franais, le terme combo, abrviation de


combination (combinaison), est un emprunt intgral langlais
qui sintgre bien au systme linguistique du franais.
5. En franais, combo est gnralement utilis au masculin.
Dans le contexte du jeu vido, sil est parfois employ au
fminin, cest sans doute par association avec les termes
combinaison ou attaque combo.

enchanement

combo
combinaison
62

18. comptence n. f.

Synonyme :

aptitude n. f.
skill
Synonymes :

competence

ability

Valeur chiffre qui dtermine les capacits acquises dun personnage dun jeu vido.
Note. Contrairement aux caractristiques qui reprsentent les
capacits gnrales et intrinsques dun personnage, comme
la force, la volont ou lagilit, les comptences reprsentent la
capacit du personnage effectuer des tches spcifiques,
pratiquer certaines activits. Les comptences sont acquises,
elles progressent avec lexprience du personnage (qui peut
alors obtenir des points de comptence) et changent dun
univers lautre, mme si lon conserve le systme de jeu
(ex.: se dplacer cheval, se battre lpe, crocheter une
serrure, dsamorcer un pige, pratiquer la magie, conduire
une voiture, tirer au pistolet, parler une langue trangre). Elles
dpendent de la classe laquelle appartient le personnage.
Une comptence est le plus souvent une capacit acquise par
lenseignement, lentranement et la pratique.

63

19. conception de jeu vido n. f.

Synonymes :

conception de jeux vido n. f.

conception de jeu n. f.
video game design
Synonyme :

game design
Conception thorique dun jeu vido o lon dfinit, partir
dun scnario, les principes du jeu, son univers, larchitecture
narrative, les rgles du jeu, lambiance et les mcanismes
dinteraction, avant son laboration.

Note. La conception de jeu est considre comme la premire


tape de la cration dun jeu vido (en phase de prproduction):
cest ici que lon dfinit les concepts de base du projet. Elle se
prsente sous la forme dun document de rfrence dcrivant
de faon dtaille tous les lments qui feront partie dun jeu
donn (son contenu, son histoire, ses rgles, etc.). Ce document
de conception de jeu (Game Design Document, GDD) sert
expliquer le jeu lquipe de dveloppement.

conception de jeu vido

64

20. console de jeu n. f.

Synonymes :

console de jeux n. f.

console de jeu vido n. f.

console de jeux vido n. f.
game console
Synonymes :

gaming console

video game console

video gaming console

Machine lectronique spcialise, semblable lordinateur,


prenant la forme dun botier, autonome ou se branchant
directement sur le tlviseur, qui est conue pour le jeu vido.
Notes. 1. Il existe deux types de consoles de jeu : les consoles
de salon (relies un tlviseur) et les consoles portables
(autonomes). Elles sont dotes toutes les deux dun logement
dans lequel on insre les cartes, les cartouches, les CD-ROM,
les DVD ou les autres supports informatiques contenant le
programme du jeu.
2. Une console de jeu est constitue dun microprocesseur,
dune mmoire vive, dune carte graphique, de priphriques
de contrle, le plus souvent des manettes de jeu. De plus
en plus, la console de jeu tend ressembler un ordinateur
personnel, avec des interfaces simplifies et consacres aux
contrleurs de jeu. Certains modles de consoles munis dun
microprocesseur plus puissant (128 bits), et parfois dun disque
dur, offrent aussi la possibilit de lire des DVD vido et de jouer
en rseau. Ils ont parfois un modem intgr leur permettant
daccder Internet.

65

3. Les consoles de jeu sont classes par gnration, cest-dire selon un palier dvolution technique et donc de puissance
quantifiable en nombre de bits (8, 16, 32, 64 et 128) pour les
consoles de dernire gnration.
4. GameCube (Nintendo), PlayStation (Sony) et Saturn (Sega)
sont des exemples de consoles de jeu.
21. console de salon n. f.

Synonymes :

console de jeu de salon n. f.

console de jeux de salon n. f.

console de jeu vido de salon n. f.

console de jeux vido de salon n. f.
living-room console
Synonymes :

living-room game console

living-room video game console

Console de jeu qui se branche directement sur un tlviseur


servant dcran daffichage.
Notes. 1. Certaines consoles de salon permettent laccs
Internet laide dun modem.
2. DreamCast (Sega), GameCube (Nintendo), PlayStation
(Sony), Xbox (Microsoft) et Wii (Nintendo) sont des exemples
de consoles de salon.

66

22. console portable n. f.

Synonymes :

console portative n. f.

console de jeu portable n. f.

console de jeu portative n. f.

console de jeux portable n. f.

console de jeux portative n. f.

console de poche n. f.

portable console
Synonymes :

portable game console

handheld console

pocket console
Console de jeu de petite taille, munie dun cran, qui fonctionne
de manire autonome et que lon peut transporter facilement
avec soi.
Notes. 1. La console portable est dote dun logement
dans lequel on insre les cartes, les cartouches ou les autres
supports informatiques contenant le programme de jeu.
2. Certains modles de consoles de jeu hybrides sont la fois
console, tlphone portable et baladeur numrique.
3. GameBoy Advance (Nintendo), GameGear (Sega) et Lynx
(Atari) sont des exemples de consoles portables.

67

23. costumade n. f.

Terme viter :

cosplay

cosplay
Synonymes :

costume playing

costume roleplay

costume play
Activit axe sur la personnification, qui consiste se costumer
en personnage de fiction, issu dun jeu vido, dune bande
dessine ou dun film danimation, et jouer en public son
personnage en imitant son comportement.
Notes. 1. Lart de la costumade est de ressembler le plus
possible au personnage que lon a choisi dincarner, notamment
par une reproduction, la plus fidle possible, de son costume,
de ses accessoires et de son maquillage. La costumade, ce
nest pas que du dfil et des sances photo, cest aussi le
plaisir de jouer son personnage.
2. Cette activit est ne aux tats-Unis, cre lorigine par les
fans des sries Star Trek (La Patrouille du cosmos) et Star Wars
(La Guerre des toiles), qui se costumaient en personnage pour
la sortie des films et lors de conventions de science-fiction, puis
elle sest largement rpandue au Japon.
3. Le terme costumade, inspir du mot mascarade associ
aussi au dguisement (lun mettant laccent sur le masque,
lautre sur le costume), a t propos par lOffice qubcois de
la langue franaise, en fvrier 2010, comme quivalent franais
de cosplay.
4. On rencontre parfois dguisement en personnage, en
association avec le prsent concept, lequel peut avoir un
intrt descriptif, mais est difficilement utilisable titre de
dnomination.
68

costumdien

5. Le terme anglais cosplay (kosupure en japonais) est cr


partir de costume et de playing (jouer) ou de roleplay (jeu de
rle). Le terme cosplay, emprunt intgral inutile langlais, qui
sintgre mal au systme linguistique du franais, est viter.

costumade
costumadier

costumadire

69

24. costumadier n. m.

Appellation fminine :

costumadire n. f.
Synonyme :

costumdien n. m.
Appellation fminine:

costumdienne n. f.
Termes viter :

cosplayeur

cosplayer
cosplayer
Synonyme :

costume player
Adepte de la costumade.

Notes. 1. La costumade est une activit axe sur la personnification de personnages fictifs, tirs de lunivers dun jeu
vido, dune bande dessine ou dun film danimation.
2. Les costumadiers ne font pas que porter un costume, la
plupart dentre eux mettent un point dhonneur fabriquer
eux-mmes leurs costumes (y compris les accessoires tels
que les bijoux et les armes). Ceux-ci se rencontrent dans
les conventions ou les festivals de science-fiction, de bande
dessine ou de jeu vido, o ils peuvent dfiler librement, se
faire prendre en photo, participer des dfils officiels ou
des concours de costumes (faits main), ou encore faire de
courtes prestations scniques, seuls ou en groupe (ex. : mimer
des combats, rciter des dialogues, chanter, reconstituer
des scnes mythiques, etc.), leur permettant dincarner leur
personnage de faon plus thtrale.
3. Les termes costumadier et costumdien ont t proposs
par lOffice qubcois de la langue franaise, en fvrier 2010,
comme quivalents franais de cosplayer. Costumade, inspir
70

du mot mascarade, a t propos pour traduire cosplay. Le


terme costumadier a t cr sur le modle de festivalier
(le suffixe -ier pouvant signifier participer ) et le terme
costumdien est un mot-valise cr partir des mots costumade
et comdien (faisant rfrence laspect thtral ou jeu de
rle li au prsent concept). Ces deux termes peuvent aussi
sutiliser comme adjectif (ex. : le phnomne costumadier, une
prestation costumdienne).
4. Les termes cosplayeur (tentative de francisation) et cosplayer
(emprunt intgral inutile langlais), qui sintgrent mal au
systme linguistique du franais, sont viter.

costumadier

costumadire

costumdien

costumdienne

71

25. dfilement du dcor n. m.

Synonymes :

dfilement de larrire-plan n. m.

dfilement n. m.
Termes viter :

scrolling du dcor

scrolling
background scrolling
Synonyme :

scrolling

Dplacement continu du dcor en fond dcran, caractrisant


certains jeux vido en 2D, qui simule le mouvement du
personnage apparaissant gnralement au centre de lcran,
sans intervention du joueur.
Notes. 1. Dans les jeux de plateforme et les jeux de tir en 2D,
le niveau se parcourt gnralement au rythme du dfilement
du dcor et se termine souvent par la confrontation avec le
chef (boss en anglais). On dira quun dfilement du dcor
est bon quand il est fluide, se fait sans saccades et sans
ralentissements intempestifs.
2. Le dfilement du dcor peut tre horizontal, vertical,
multidirectionnel et diffrentiel (les lments de larrire-plan
se dplacent des vitesses diffrentes afin de crer une
impression de profondeur).
3. Le terme scrolling, emprunt intgral inutile langlais, et le
terme hybride scrolling du dcor, qui sintgrent mal au systme
linguistique du franais, sont viter.

72

26. dpendance au jeu vido n. f.

Synonymes :

dpendance aux jeux vido n. f.

dpendance vidoludique n. f.
Termes viter :

addiction au jeu vido

addiction aux jeux vido

addiction vidoludique
video game addiction
Synonymes :

video game dependency

video game dependence

tat de dpendance psychologique, rsultant dune pratique


vidoludique excessive, qui se caractrise par un besoin
irrsistible et obsessionnel de jouer un jeu vido, et qui,
par lisolement et le repli sur soi quil entrane, perturbe la vie
affective, intellectuelle et sociale du joueur.
Notes. 1. On parle de dpendance quand le jeu vido devient
le principal centre dintrt, voire lunique, au dtriment des
autres activits; quand la pratique vidoludique provoque chez
le joueur un dysfonctionnement social et intellectuel, perturbe
sa vie quotidienne, lisole, quil en souffre, mais narrive pas
changer son comportement. La dpendance au jeu vido est
trs rare et ne concerne quune infime minorit des joueurs qui
peinent se dconnecter.
2. Ce sont les jeux de rle en ligne massivement multijoueurs,
monde persistant et aux parties sans fin, permettant daffronter
en permanence des joueurs provenant du monde entier, qui
occasionnent le plus de dpendance au jeu vido. Quand le
joueur se dconnecte, la partie continue sans lui. Do une
envie de jouer le plus possible.
73

3. Le terme addiction, emprunt inutile langlais, bien quutilis


en Europe francophone, notamment dans addiction au jeu
vido, addiction aux jeux vido et addiction vidoludique, est
viter pour dsigner le prsent concept.
27. dure de vie n. f.

lifetime
Variante graphique :

life time
Temps que prend un jeu vido pour cesser de prsenter de
lintrt pour les joueurs qui le pratiquent, et donc pour quil
cesse dtre utilis et commercialis.
Notes. 1. Selon le type de jeu vido, la dure de vie est
variable. la base, elle dpend du nombre de parties que lon
peut faire. Un jeu vido ne proposant quune seule aventure
aura une dure de vie trs limite : la victoire remporte, les
joueurs ne verront pas lintrt de recommencer la mme
histoire. Un jeu incluant plus de hasard, comme un jeu avec
des cartes collectionner, durera plus longtemps mais finira
quand mme par spuiser.
2. La dure de vie dun jeu vido peut tre allonge par des
extensions (add-ons) ou de nouvelles versions du jeu que
lditeur sort intervalles rguliers et qui permettent aux joueurs
de dcouvrir de nouveaux dfis (nouveaux scnarios, rgles
avances, niveaux plus complexes, etc.). Il arrive souvent quun
jeu vido oubli ou abandonn par son diteur soit encore
populaire auprs des joueurs adeptes de ce jeu.

74

28. cran partag n. m.

Synonymes :

cran divis n. m.

mode cran partag n. m.

mode cran divis n. m.
Termes viter :

cran splitt

cran split
split screen
Synonymes :

shared screen

split-screen mode

shared-screen mode

Mode daffichage qui permet plusieurs joueurs de jouer sur


le mme cran, pouvant tre divis en deux, trois ou quatre
zones de jeu rectangulaires, chaque joueur bnficiant dune
portion de lcran.
Notes. 1. Les jeux en cran partag sont des jeux multijoueurs
qui se jouent sur le mme cran, gnralement celui dun
tlviseur branch une console de salon, parfois celui dun
ordinateur. Pour jouer en cran partag, que ce soit hors ligne
ou en ligne, chaque joueur doit avoir son propre contrleur
de jeu.
2. Le terme hybride cran splitt et sa variante graphique cran
split, mal adapts au systme linguistique du franais, sont
viter.

75

29. mulateur n. m.

Synonymes :

programme dmulation n. m.

programme mulateur n. m.
emulator
Synonymes :

emulation program

emulator program

Programme permettant de simuler sur un ordinateur le fonctionnement dun autre ordinateur, dune console de jeu ou dune
borne darcade, et ainsi de faire tourner des jeux vido conus
lorigine pour ces autres plateformes.
Notes. 1. Lmulateur est un programme qui tourne sur un
ordinateur et simule la prsence dune autre machine. En
gnral, il ne contient aucun jeu. Il ne reprsente que les
ressources ncessaires pour les faire tourner. Il ne sagit donc
pas de la rcriture dun jeu dune autre machine, mais dun
programme qui va faire fonctionner des jeux prvus lorigine
pour cette autre machine. Lmulateur lit toutes les instructions
destines la machine dorigine (la console de jeu ou la
borne darcade) et les transcrit en langage pour la machine de
destination (lordinateur).
2. Certaines consoles de jeu intgrent des mulateurs leur
permettant de lire des jeux crits pour des consoles plus
anciennes du mme constructeur.
3. MAME, MacMAME et FBA sont des exemples dmulateurs
utiliss dans le domaine du jeu vido.
4. mulateur vient du verbe muler signifiant chercher
imiter.

76

30. extension autonome n. f.

Synonyme :

extension de jeu autonome n. f.
Termes viter :

stand-alone

add-on stand-alone
stand-alone add-on
Synonyme :

stand-alone
Extension de jeu vido qui ne ncessite pas davoir le jeu
original pour fonctionner.
Notes. 1. En fait, une extension autonome constitue elle
seule un programme o le jeu principal nest pas requis.

2. Les termes stand-alone (emprunt intgral inutile langlais)


et add-on stand-alone (forme anglaise inverse) sont viter
en franais.

extension autonome

77

31. extension de jeu n. f.

Synonymes :

extension de jeu vido n. f.

extension n. f.

addiciel n. m.
game add-on
Synonymes :

add-on

video game add-on

Supplment dun jeu vido, qui, par lajout de nouveaux


contenus, permet de prolonger sa dure de vie et de faire
voluer le scnario, mais qui ne peut tre utilis sans le jeu
original.
Notes. 1. Lextension de jeu permet denrichir lunivers du jeu
de base de nouveaux contenus explorer (ex. : des missions,
des personnages, des races, des mtiers, des armes ou
des scnarios additionnels pour un jeu de rle, des avions
ou des cartes supplmentaires pour un simulateur de vol).
Dveloppes par les crateurs du jeu original, les extensions
de jeu se prsentent gnralement sous la forme dun CD ou
dun DVD supplmentaire, ou sont disponibles sur Internet en
tlchargement payant.
2. Le terme addiciel, mot-valise form partir des mots addition
et logiciel, avec le sens d ajout un logiciel , a t propos,
en mai 1997, par lOffice qubcois de la langue franaise
comme quivalent franais de add-in (compagnon). Lusage en
a fait aussi un quivalent franais de add-on (extension de jeu).

78

32. fiche de personnage n. f.

Terme non retenu :



feuille de personnage
character sheet

Fiche qui regroupe les informations caractrisant un


personnage de jeu vido, dont sa description, son histoire, sa
personnalit, ses capacits physiques et intellectuelles ainsi
que ses possessions, en relation avec les rgles du jeu.
Note. En raison de son manque de prcision, le terme feuille
de personnage, calque littral de langlais character sheet, bien
quil soit rpandu, na pas t retenu pour dsigner ce concept.
Dans le prsent contexte, le mot fiche, plus prcis que feuille,
qui signifie feuille de papier (ou numrique) comportant des
renseignements concis , convient davantage.
33. fin de partie n. f.

Synonyme :

partie termine n. f.
game over

Message apparaissant lcran, dans certains jeux vido,


pour signaler la fin dune partie, due la perte dune vie,
une mission rsolue, au temps coul sur le compteur ou
labandon du jeu.
Note. lorigine, notamment dans les jeux darcade,
lexpression fin de partie apparaissait la fin du jeu ou lorsque
le joueur gagnait la partie ou non. La partie tait alors termine,
le joueur ne pouvait plus que recommencer au dbut du jeu. De
nos jours, presque tous les jeux vido donnent la possibilit de
sauvegarder une partie, pour y revenir plus tard. Ainsi, le joueur
peut terminer un jeu sans devoir chaque fois recommencer
du dbut.
79

34. frag n. m.

frag
Fait de tuer un ennemi dans un jeu de tir la premire personne,
et ainsi de marquer un point.
Notes. 1. Un frag, cest aussi un ennemi tu, rsultat de cette
action, et le point obtenu pour lavoir limin. Dans les jeux de
tir subjectif, le mode combat mort (deathmatch) tablit au
cours dune partie le classement des joueurs en fonction du
nombre de frags (le nombre dennemis tus par chaque joueur).
Tuer un adversaire rapporte un frag (un point). Cest le joueur
ayant effectu le plus grand nombre de frags qui remporte la
partie.
2. Frag, mot dargot militaire (abrviation de fragmentation
dans fragmentation grenade), serait apparu pendant la guerre
du Vit-Nam, lorsque les grenades fragmentation taient
employes. Il fut dabord utilis dans Doom, lun des premiers
jeux de tir la premire personne, puis son utilisation sest
gnralise. Le terme frag, forme abrge de fragmentation
(dont la graphie est identique dans les deux langues), est un
emprunt langlais qui sintgre bien au systme linguistique
du franais.

frag
fraguer
80

35. fraguer v.

Synonymes :

faire un frag loc. v.

raliser un frag loc. v.
Termes viter :
fragguer
fragger
frag, to
Tuer un ennemi dans un jeu de tir la premire personne, et
ainsi marquer un point.

Notes. 1. Lorsquon fait exploser son adversaire en mille


morceaux au cours dun combat virtuel, on le frague (on le
rduit en fragments).
2. Le verbe fraguer, construit partir de to frag auquel on a
ajout le suffixe franais -er, est un emprunt langlais qui
sintgre bien au systme linguistique du franais.
3. Les graphies fragguer et fragger, mal adaptes au franais sur
le plan morphologique, sont viter. En franais, la consonne
g devant e, i et y se prononce [ge], comme dans voyager, et
rend donc ncessaire lcrit lemploi du u [gue], comme dans
blaguer. Le digramme gu, groupe de deux lettres reprsentant
un seul son, est maintenu dans toute la conjugaison des verbes
en -guer (ex.: vous les fraguez, en les fraguant). La graphie
recommande est donc fraguer.
4. Le terme fraguer (to frag) est prfr au terme tuer (to kill),
dans la mesure o, dans certains jeux vido, la mort nest pas
un tat dfinitif, ladversaire ntant hors jeu que de manire
provisoire. Celui-ci est souvent amen rapparatre ou
ressusciter (to repop, to respawn) pour progresser dans le jeu.

81

36. genre vidoludique n. m.

Synonymes :

type de jeu vido n. m.

genre de jeu vido n. m.

type vidoludique n. m.
video game genre
Synonymes :

video game type

type of video game

genre of video game

Catgorie regroupant les jeux vido qui se caractrisent par


une jouabilit et une mcanique de jeu similaires.
Notes. 1. Les genres vidoludiques sont utiliss pour classer
les jeux vido par catgories en se basant sur une mme
jouabilit, un mme type dinteraction et une mme mcanique
de jeu (rgles), plutt que sur des diffrences visuelles
ou narratives. La classification des jeux vido nest pas
systmatique et peut varier selon les sources. Il y a plus dune
manire de les classer. De plus, il existe des combinaisons
entre genres, qui deviennent parfois elles-mmes des genres
part entire au fil du temps. Il est difficile dtablir des frontires
strictes sparant les diffrents genres. Ainsi, un mme jeu
vido comportant la fois des lments daction, daventure et
de jeu de rle peut appartenir plusieurs genres.
2. Les principaux genres vidoludiques sont les jeux daction,
de combat, de tir, dinfiltration, darcade, de plateforme, de
sport, daventure, de rle, de stratgie, de guerre, de simulation,
dhorreur, de rflexion et de rythme.
3. En contexte, les formes abrges genre de jeu et type de jeu
sont souvent utilises.

82

37. intelligence artificielle n. f.

Abrviation :

IA n. f.

artificial intelligence
Abrviation :

AI
Capacit dun personnage contrl par lordinateur simuler
un comportement intelligent et sadapter aux situations
imprvisibles du jeu, en fonction des interactions avec le joueur.
Notes. 1. Lintelligence artificielle est avant tout une branche
de linformatique et un champ de recherche. Dans le domaine
du jeu vido, il arrive que lintelligence artificielle, en plus
dtre la capacit de lordinateur simuler un comportement
intelligent, soit considre comme une technique ou dsigne
parfois les personnages non-joueurs eux-mmes, dont les
bots, dots de cette forme dintelligence (ex. : les intelligences
artificielles).
2. Dans les jeux vido, lintelligence artificielle, qui est prsente
de faon rudimentaire, caractrise toute prise de dcision dun
personnage contrl par le jeu. Lapplication principale de lIA y
est souvent lie au dplacement des personnages non-joueurs.
Lobjectif de lIA est de donner lillusion dun comportement
intelligent et raliste, dobtenir dun ordinateur quil soit capable
de prendre des dcisions comparables aux dcisions humaines.
Pour viter des aberrations comportementales, les concepteurs
doivent ainsi prvoir toutes les situations probables auxquelles
le joueur pourra tre confront, en fonction desquelles les
personnages non-joueurs devront ragir intelligemment, sinon
de faon crdible. On considre gnralement que plus une IA
est capable dimiter les qualits dun joueur humain, meilleure
elle est.
83

3. Parmi les techniques dintelligence artificielle, bases sur


de puissants algorithmes, pouvant tre utilises dans les jeux
vido, mentionnons la logique floue, les rseaux neuronaux, les
systmes experts, les algorithmes gntiques, les systmes
multiagents et la machine tats finis.
38. interaction n. f.

interaction
Action rciproque entre le joueur et le jeu, qui dtermine la
mcanique de jeu et la jouabilit.
Note. Linteraction, qui est au cur de lexprience vidoludique, se limite une interactivit au sein du jeu lui-mme.
Elle est le fondement mme du jeu vido, car elle tisse un lien
entre le joueur et le jeu. Cest ce qui le diffrencie des autres
mdias, ce qui en fait sa spcificit. Dans certains jeux vido,
la narration nat de linteraction du joueur avec lenvironnement
virtuel et avec dautres joueurs; celui-ci, par ses actions et ses
choix, a une influence directe sur le droulement du jeu.

interaction

84

39. interface de jeu n. f.

Synonyme :

interface de jeu vido n. f.
game interface
Synonyme :

video game interface

Interface graphique personnalisable regroupant les diffrentes


options et commandes servant au joueur pour grer laction
dun jeu vido.
Note. Il sagit en fait de la structure visuelle (menus, boutons,
icnes, fentres, etc.), partir de laquelle le joueur peut faire
ses choix, dune partie de lcran, sorte de tableau de bord, o
il peut lancer des actions. Plus linterface de jeu est simple et
fluide, plus la jouabilit est russie.

interface de jeu

85

40. intrajeu adj.

Synonyme :

dans le jeu loc. adj.
Terme non retenu :

en jeu
in-game
Abrviations :

IG

InG

Qui est inclus ou qui a lieu directement dans le jeu vido, par
opposition ce qui arrive hors du jeu ou dans la ralit.
Notes. 1. Dans le contexte du jeu vido, le terme intrajeu
comme quivalent franais de in-game a t propos, en
aot 2007, par lOffice qubcois de la langue franaise pour
traduire in-game advertising (publicit intrajeu).
2. Les mots forms avec le prfixe intra- (signifiant lintrieur
de ) scrivent sans trait dunion lorsque ce prfixe est suivi
dun mot commenant par une consonne. Lorsquil est suivi
dun mot qui commence par une voyelle, on met un trait dunion
pour viter la rencontre de deux voyelles pouvant entraner une
erreur de lecture ou de prononciation.
3. Dans le prsent contexte, en jeu (in game, sans trait dunion)
a un sens distinct, celui que lon trouve dans mise en jeu, remise
en jeu, ou encore dans rester en jeu, en parlant du joueur.
4. En anglais, le terme in-game (IG) est parfois utilis dans les
jeux en ligne en opposition in real life (IRL) pour distinguer le
monde du jeu et la ralit.

86

41. jeu n. m.

gaming
Activit libre, recherche pour le plaisir quelle procure, qui
comporte des rgles, que lon pratique seul ou plusieurs,
dans un but de divertissement ou de comptition.

jeu de tir

Note. Le terme gaming fait rfrence au jeu en tant quactivit.

jeu vido

jeu

jeu daventure

jeu de rle

87

42. jeu abandonn n. m.

Synonymes :

jeu vido abandonn n. m.

abandongiciel n. m.

abandogiciel n. m.
Terme viter :
abandonware
abandonware game
Synonymes :

abandonware

abandongame

abandoned game
Ancien jeu vido qui nest plus commercialis depuis longtemps
et qui est considr comme abandonn par son diteur.

Notes. 1. Il sagit de jeux vido dont les diteurs ou les


producteurs lgitimes nassurent plus la vente, ni le service
aprs-vente depuis longtemps. Ces jeux tant laisss
labandon, ils ne sont plus une source lucrative pour leurs
auteurs. Cependant, lutilisation gratuite dun jeu abandonn
est illgale puisquil est toujours protg par le droit dauteur.
Cest seulement si son diteur accorde cette utilisation gratuite
quil devient un gratuiciel.
2. Les utilisateurs de jeux abandonns, gnralement
disponibles en tlchargement gratuit sur Internet, sont souvent
des joueurs nostalgiques qui veulent jouer nouveau aux jeux
vido quils avaient apprcis jadis.
3. Les termes abandogiciel, abandoniciel et abandongiciel ont
t proposs, en aot 2001, par lOffice qubcois de la langue
franaise comme quivalents possibles de abandonware. Il
sagit de termes crs partir des mots abandon et logiciel
(ABANDOn et loGICIEL, ABANDON et logICIEL ou ABANDON
et loGICIEL). Parmi ces trois possibilits, lusage a prfr
88

abandongiciel, suivi de prs par abandogiciel. Mais, dans le


domaine du jeu vido, cest jeu abandonn qui est actuellement
le terme le plus rpandu.
4. Le terme abandonware, emprunt intgral inutile langlais,
qui sintgre mal au systme linguistique du franais, est
viter.
5. Dans le prsent contexte, le terme anglais abandonware est
la forme raccourcie de abandonware game.

abandongiciel

jeu abandonn
abandogiciel

89

43. jeu au tour par tour n. m.

Synonymes :

jeu en temps diffr n. m.

jeu vido au tour par tour n. m.

jeu vido en temps diffr n. m.
turn-based game
Synonymes :

turn-based video game

deferred-time game

deferred-time video game

delayed-time game

Jeu vido dans lequel les joueurs jouent tour de rle,


permettant ainsi chacun de prendre un temps de rflexion
sur les actions envisages.
Notes. 1. Dans un jeu au tour par tour, les adversaires
nex c utent pas leur s ac tions simult anment, mais
successivement, lun aprs lautre.
2. Aprs rflexion, le joueur, qui a un temps limit, termine
son action par une instruction prdfinie.
3. Ce mode de jeu est frquemment utilis dans les jeux
de stratgie (ex.:Civilisation, Colonisation et Battle Isle).

90

44. jeu comptitif n. m.

Synonymes :

jeu de comptition n. m.

jeu vido comptitif n. m.

jeu vido de comptition n. m.
competitive game
Synonymes :

competition game

competitive video game

competition video game

Jeu vido multijoueur dans lequel les joueurs, individuellement


ou en quipe, jouent les uns contre les autres, et dont lobjectif
est de gagner face ladversaire.
Note. Les jeux comptitifs comportent deux modalits: les
jeux individuels et les jeux collectifs (en quipe).

jeu comptitif

jeu de comptition

91

45. jeu coopratif n. m.

Synonymes :

jeu de coopration n. m.

jeu vido coopratif n. m.

jeu vido de coopration n. m.

cooperative game
Synonymes :

cooperative video game

cooperation game

cooperation video game
Jeu vido multijoueur dans lequel les joueurs, connects en
rseau, jouent ensemble contre lordinateur, et dont les actions
doivent tre menes conjointement pour atteindre un objectif
commun.
Note. Le principe des jeux coopratifs repose sur la poursuite
dun objectif de groupe, qui ne peut tre ralis que par la
solidarit et lentraide entre les joueurs. Ceux-ci ne sont ni
concurrents ni adversaires, mais plutt partenaires. Le dfi
propos ncessite la mobilisation de chacun et la concertation
de tous. Le principe du jeu est de maximiser le pointage de
lquipe. Il ne sagit pas de gagner contre ladversaire, mais de
faire quipe et cause commune pour gagner ensemble ou alors
perdre ensemble.

92

46. jeu daction n. m.

Synonyme:

jeu vido daction n. m.
action game
Synonyme:

action video game

Jeu vido dont la jouabilit est base sur des interactions en


temps rel et qui fait appel lhabilet et aux rflexes du joueur.
Notes. 1. Les jeux de combat, les jeux de tir et les jeux de
plateforme font partie de la famille des jeux daction.
2. Doom, Tomb Raider et Duke Nukem 3D sont des exemples
de jeux daction.

jeu daction

93

47. jeu dambiance n. m.

Synonymes :

jeu social n. m.

jeu vido de socit n. m.
Terme viter :

party game
party game
Synonyme :

party video game

Jeu vido multijoueur, destin un large public, dans lequel


les joueurs saffrontent travers une succession rapide de
minijeux, simples, amusants et conviviaux, faisant appel la
vivacit desprit, aux rflexes et la mmoire, et permettant
de se divertir en famille ou entre amis autour dune console de
salon.
Notes. 1. Les jeux dambiance, intergnrationnels et
rassembleurs, que lon peut jouer individuellement ou en
quipe, sont en fait la version vidoludique moderne des jeux
de socit.
2. Ce sont des jeux dans lesquels les participants doivent
parfois dessiner, mimer, rpondre des questions de culture
gnrale ou des devinettes, chanter, jouer des mlodies
sur un xylophone virtuel, dchiffrer des images trafiques,
complter des citations clbres, replacer dans lordre les
lettres dun mot, etc.
3. Mario Party, WarioWare et Cranium Kabookii sont des
exemples de jeux dambiance.
4. Le terme party game, emprunt intgral inutile langlais, qui
sintgre mal au systme linguistique du franais, est viter.

94

48. jeu darcade n. m.

Synonyme:

jeu vido darcade n. m.
arcade game
Synonyme:

arcade video game

Jeu daction simple et rptitif, bas sur les rflexes, dont le


scnario est rudimentaire, qui se joue sur une borne darcade
payante que lon trouve dans les lieux publics.
Notes. 1. Les jeux darcade sont gnralement trs courts
et ne ncessitent pas de sauvegarde, le joueur tant cens
recommencer la mme partie simplement en amliorant son
pointage ou sa faon de jouer. Ceux que lon joue en salle ont
la particularit dtre payants; on paie la partie, on achte un
ou plusieurs crdits en glissant des pices dans le monnayeur.
Selon les jeux et les rglages, chaque crdit permet de
commencer une partie, de la continuer aprs avoir perdu ou
dacheter des bonus dans le jeu.
2. Pong fut le premier jeu darcade, ainsi appel parce que, aux
tats-Unis, les salles de jeux vido sont souvent situes sous
les arcades commerciales. On leur donna dailleurs le nom de
salles darcade.
3. Les jeux darcade sont gnralement des jeux de plateforme,
des jeux de tir et des jeux de combat.
4. Space Invaders, Pacman, Donkey Kong et Tetris figurent
parmi les jeux darcade les plus connus.
5. Par extension, on qualifie parfois de jeu darcade un jeu
vido dont la jouabilit est simplifie et la prise en main est
immdiate.

95

49. jeu daventure n. m.

Synonymes :

jeu daventures n. m.

jeu vido daventure n. m.

jeu vido daventures n. m.
adventure game
Synonyme:

adventure video game

Jeu vido dans lequel le joueur incarne un hros charg


daccomplir une mission, souvent prilleuse, travers un
scnario complexe constitu dune succession dnigmes dont
la rsolution lui permet davancer dans lespace et le temps du
jeu, au fil des dcouvertes, jusqu la fin de laventure.
Notes. 1. Le jeu daventure est une histoire dont le joueur est le
hros. Il contient toujours une trame et des rgles qui ramnent
ncessairement le joueur dans cette trame (ex. : retrouver un
objet vol, dcouvrir un trsor ou un artefact archologique).
Celui-ci explore un univers fictif, dialogue en chemin avec
dautres personnages pour obtenir de linformation, franchit
des obstacles, russit des preuves, dniche des indices. Pour
progresser dans laventure, le joueur doit rsoudre des nigmes
ou triompher dans les diverses phases de laction.
2. Dans les jeux daventure, la complexit du scnario,
lambiance, la qualit graphique et sonore lemportent sur laction
proprement dite. Alors que le jeu daction exploite linstant, le
jeu daventure fonctionne dans la dure. Il est construit sur
un scnario comparable au dcoupage dun film et sarticule
suivant une arborescence. Arriv un nud, le joueur doit faire
un choix qui dterminera la suite des vnements.

96

3. Gnralement, le jeu daventure se droule dans un monde


imaginaire o le joueur rencontre des personnages tranges,
rassemble des objets quil doit utiliser au moment opportun
pour trouver la cl de lnigme. Certains jeux daventure se
droulent dans des univers mdivaux, domins par la magie
et la force de lpe, alors que dautres sont des aventures
policires contemporaines ou des histoires de science-fiction
plongeant les joueurs dans une ambiance futuriste.
4. Myst, Riven et Grim Fandango sont des exemples de jeux
daventure.
50. jeu daventure-action n. m.

Synonymes :

jeu daventure et daction n. m.

jeu vido daventure-action n. m.

jeu vido daventure et daction n. m.
action-adventure game
Jeu daventure dont les principaux obstacles, sopposant la
progression du joueur, sont lis des phases daction en temps
rel.

Notes. 1. Il sagit en fait dun jeu vido mlant laventure


des scnes daction (ex. : combat, tir, poursuite, etc.), faisant
davantage appel aux rflexes et la rapidit du joueur. Ainsi,
dans le jeu daventure-action, on doit bien souvent grer son
personnage la manire des jeux de rle, mais en occultant
certaines des caractristiques dont ces derniers bnficient,
comme la notion dexprience. Sa jouabilit tend vers un
quilibre entre des lments dexploration, dinvestigation
(collecte dobjets, dindices) ou de rsolution de problmes, et
des lments daction en temps rel.
2. La lgende de Zelda, Silent Hill et Tomb Raider sont des
exemples de jeux daventure-action.
97

51. jeu dentranement n. m.

Synonymes :

jeu dexercice n. m.

jeu vido dentranement n. m.

jeu vido dexercice n. m.

jeu dentranement physique n. m.

jeu dexercice physique n. m.
Terme viter :

exergame
exercise video game
Synonymes :

exergame

exercise game

video exergame

Jeu vido qui permet la pratique ludique et interactive dune


activit physique ou sportive domicile devant un cran de
tlvision.
Notes. 1. Le jeu vido est utilis comme un moyen ludique
et plaisant pour faire de lexercice; il permet de samuser en
bougeant. Avec les jeux dentranement, on peut, par exemple,
pratiquer le yoga, faire de la musculation ou de larobie, jouer
au tennis, au golf, la boxe ou aux quilles.
2. Pour motiver les joueurs, certains jeux dexercice proposent
un entraneur virtuel qui explique les mouvements, fixe des
objectifs et calcule les performances.
3. Wii Fit, Wii Sports et EA Sports Active sont des exemples de
jeux dentranement.
4. Le terme exergame a t construit partir des mots exercise
et game. Exergame, emprunt intgral inutile langlais, qui
sintgre mal au systme linguistique du franais, est viter.
98

52. jeu dexploration n. m.

Synonyme :

jeu vido dexploration n. m.
exploration game
Synonyme :

exploration video game

Jeu vido dans lequel le joueur dirige un personnage dcouvrant


un univers labyrinthique quil peut explorer librement et son
rythme, travers une suite de tableaux fixes, la recherche
dobjets et de bonus qui lui permettront dliminer les obstacles
et les monstres rencontrs et de dbloquer de nouveaux
passages vers dautres zones du jeu.
Notes. 1. Dans un jeu dexploration, gnralement en 2D, la
libert de dplacement est quasi-totale puisquelle est limite
aux endroits accessibles (certains passages sont ferms
clef). Les niveaux sont gnralement composs de tableaux
ou dcrans fixes reprsentant des salles, des couloirs et des
donjons (exploration dun chteau, par exemple). Dans chaque
niveau, il faut parcourir les crans et dfoncer les murs pour
trouver de nouveaux objets, ramasser les clefs qui tranent et
qui permettront douvrir des coffres de bonus ou de donner
accs au niveau suivant par laffrontement avec le chef (boss).
2. Les jeux dexploration font partie de la catgorie des jeux
daventure-action. Castlevania, Metroid et La lgende de Zelda
sont des exemples de jeux dexploration.

99

53. jeu dhorreur n. m.

Synonyme :

jeu vido dhorreur n. m.
survival horror game
Synonymes :

survival horror video game

survival horror

Jeu vido dans lequel le joueur dirige un personnage qui


volue et doit survivre dans un environnement sombre,
violent et oppressant, peupl de monstres et autres cratures
surnaturelles.
Notes. 1. Loppression et la peur font partie de latmosphre
du jeu dhorreur. Le hros doit survivre dans un environnement
hostile et effrayant. linstar des films dhorreur, les lieux visits
seront surtout des manoirs lugubres, des lieux dsaffects,
ou encore des forts inhospitalires; les visites se faisant
principalement de nuit pour accentuer leffet recherch. Et
cest prcisment le fait de survivre dans cet environnement
angoissant qui dclenchera la peur chez le joueur.
2. Le jeu dhorreur, gnralement monojoueur, fait partie de
la catgorie des jeux daventure-action. Lexploration et la
rsolution dnigmes sont essentielles la progression du jeu.
Il sagit dun type de jeu minemment cinmatographique, la
mise en scne est trs travaille et se rapproche beaucoup
dune production hollywoodienne. Lambiance musicale est
souvent labore, jouant parfaitement son rle en soulignant
les moments forts du jeu, toujours la manire dun film.
3. Alone in the Dark, Resident Evil et Silent Hill sont des
exemples de jeux dhorreur.

100

54. jeu dinfiltration n. m.

Synonyme :

jeu vido dinfiltration n. m.
infiltration game
Synonymes :

infiltration video game

MGS-like game
Jeu vido dans lequel le joueur dirige un personnage qui, au
cours dune aventure souvent complexe, doit tenter de sinfiltrer
discrtement dans un lieu donn ou un territoire ennemi, afin de
raliser une mission.
Notes. 1. Le jeu dinfiltration implique gnralement une progression lente et rflchie. Lors de sa mission dinfiltration,
le personnage principal doit viter de se faire reprer par les
ennemis rpartis aux quatre coins des diffrents niveaux du
jeu (niveaux que le joueur doit successivement franchir). Pour
tromper la vigilance des gardes, celui-ci dispose dun arsenal
darmes, lgres, silencieuses et non mortelles, et de gadgets
(ex. : pistolet flchettes tranquillisantes, fusil lectrochocs,
potion dinvisibilit, riz empoisonn, grenade de brouillage,
etc.).

2. Les lieux infiltrer sont des endroits o personne nest cens


pouvoir sintroduire, comme un quartier gnral militaire ou
appartenant une organisation terroriste, un immeuble protg
contenant des documents secrets, un manoir appartenant un
particulier, etc.
3. Les jeux dinfiltration, considrs comme un sous-genre, font
partie de la catgorie des jeux daventure-action. Metal Gear
Solid, James Bond 007 et Splinter Cell sont des exemples de
jeux dinfiltration.

101

4. En anglais, le jeu dinfiltration est aussi appel MGS-like, en


rfrence au jeu vido qui a popularis le genre, Metal Gear
Solid. MGS-like game (le nom du jeu, plus prcisment son
sigle, suivi de -like) peut se dire en franais jeu de type MGS ou
jeu inspir de MGS.

jeu dinfiltration

jeu vido dinfiltration

102

55. jeu de casse-tte n. m.

Synonyme:

jeu vido de casse-tte n. m.
Terme non retenu :

jeu de puzzle
puzzle game
Synonymes :

puzzle video game

puzzle-like game
Jeu de rflexion dans lequel le joueur doit placer dune certaine
faon ou dans un ordre prcis, et le plus rapidement possible,
des pices ou des objets de formes et de couleurs diffrentes
ou identiques.
Notes. 1. Les jeux de casse-tte font appel lagilit mentale
du joueur pour, par exemple, empiler des formes gomtriques
diverses ou aligner des petites boules de la mme couleur.
Outre une action ininterrompue, ce type de jeu vido suppose
du joueur dsireux de triompher une vive rflexion lui permettant
de trouver le meilleur agencement en un minimum de temps.
2. Tetris est le premier et le plus connu des jeux de casse-tte.
Columns, Puzzle Bobble et Lemmings sont dautres exemples
de jeux de casse-tte.
3. En franais europen, lemprunt langlais puzzle est accept
et son usage est gnralis. Au Qubec, cest le terme cassette qui sest impos dans lusage pour remplacer puzzle.
Afin de favoriser lemploi de casse-tte, notamment dans jeu
de casse-tte, le terme jeu de puzzle na pas t retenu pour
dsigner le prsent concept.

103

56. jeu de combat n. m.

Synonymes :

jeu vido de combat n. m.

jeu de combat en duel n. m.

jeu de combat un contre un n. m.
Terme non retenu :

jeu de baston
fighting game (US)
Synonymes :

combat game

fight video game (US)

versus fighting game (US)

one-on-one fighting game (US)

one-on-one combat game

Jeu vido dans lequel deux personnages la fois saffrontent,


mains nues ou larme blanche, gnralement dans une
arne ferme, et dont le but est de vaincre ladversaire au cours
dune suite de combats faisant appel diffrentes techniques
et coups spciaux.
Notes. 1. Gnralement, le jeu se droule dans diffrentes
arnes de combat lintrieur desquelles les protagonistes
doivent combattre jusqu vaincre ladversaire. Dans ces
arnes dites interactives, on peut utiliser les lments du dcor
pour remporter le combat (ex : projeter un adversaire contre un
arbre lui fera perdre plus de points de vie).
2. Les combats mains nues ou larme blanche (pe, sabre,
couteau, hache, etc.) se droulent gnralement en plusieurs
manches et, pour gagner, il faut remporter un certain nombre de
manches. Le vainqueur est celui qui a fait perdre son nergie
son adversaire ou qui le fait tomber hors de la zone de combat.
Les coups spciaux (ex. : boule de feu, torpille, tlportation,
104

coup de pied volant, etc.), parfois spectaculaires, utiliss par le


joueur averti augmentent ses chances de victoire.
3. Les jeux de combat, qui se jouent contre un joueur ou contre
lordinateur, font partie de la catgorie des jeux daction.
4. Dead or Alive, Street Fighter et Tekken sont des exemples
de jeux de combat.
5. Les termes jeu de combat en duel et jeu de combat un
contre un (fighting game) sutilisent surtout dans les cas o il
est ncessaire de faire une distinction avec jeu de combat
progression (beat them up).
6. En Europe francophone, le terme combat, dans jeu de
combat, est parfois remplac par le mot dargot franais
baston (signifiant bagarre ). Au Qubec, dans la langue
crite soutenue, le terme jeu de baston na pas t retenu pour
dsigner le prsent concept.

jeu de combat

105

57. jeu de combat progression n. m.

Termes viter :

beat them all

beatem all

beat them up
Variante graphique :

beatem up
Synonymes :

beat-them-up game

beatem-up game

scrolling fighter

brawler game

brawler
Jeu de combat rptitif et court, dans lequel le personnage
doit avancer dans les niveaux, jusquau dernier, en affrontant
des hordes successives dassaillants, au moyen darmes et de
coups divers.
Notes. 1. Le jeu de combat progression repose sur le
principe dune avance linaire, entrecoupe de multiples
phases de combat.
2. Selon le jeu, le joueur doit choisir pour son avatar parmi les
diffrents styles de combat proposs : les arts martiaux (karat,
judo, kung-fu, etc.), le corps corps, le combat de rue, etc. Le
style de combat dtermine lventail des coups possibles.
3. Le but du joueur est de dtruire, avec ses poings ou laide
darmes diverses, tout ce qui passe sa porte pour viter
dtre lui-mme dtruit. Il progresse dans un monde o il doit
liminer, les unes aprs les autres, les vagues dennemis quil
rencontre, afin de pouvoir continuer son chemin. la fin de
certains niveaux, le joueur doit affronter un ennemi plus fort
et plus rsistant : le chef (boss en anglais), quil doit vaincre
pour passer au niveau suivant. Dans certains jeux, le joueur
106

peut gagner des points de comptence (son ct jeu de


rle), quil peut dpenser en fin de niveau pour augmenter
ses caractristiques, acqurir un nouveau style de combat et
acheter de nouveaux coups.
4. Double Dragon, Les tortues Ninja et Streets of Rage sont des
exemples de jeux de combat progression.
5 Le terme anglais beat them up (aussi crit beatem up)
signifie frappez-les tous. La forme anglaise beat them all
(ou beatem all), cration purement franaise, est totalement
inconnue dans les pays anglophones pour dsigner le prsent
concept. Elle serait apparue dans la presse franaise au dbut
des annes 1990, avec larrive des jeux imitant Street Fighter
(jeu de combat ou jeu de combat en duel), afin de faire une
distinction entre les deux genres vidoludiques : le jeu de
combat progression (beat them up ou scrolling fighter) et le
jeu de combat en duel (fighting game ou versus fighter). En
France, on renomma beat them all les jeux inspirs de Double
Dragon (jeu de combat progression) et on rutilisa beat them
up pour nommer le nouveau type de jeu vido (le jeu de combat
en duel). Ce qui eut pour effet de crer une certaine confusion
chez les locuteurs francophones.

107

58. jeu de course n. m.

Synonymes :

jeu vido de course n. m.

jeu de simulation de course n. m.
Quasi-synonyme :

jeu de course automobile n. m.
racing game
Synonymes :

racing video game

racing simulation game
Quasi-synonyme :

car racing game

Jeu vido o la jouabilit est base sur le contrle dune voiture


ou dun autre vhicule, le plus souvent motoris, dans lequel le
joueur participe une comptition de course ou doit atteindre
la ligne darrive le plus rapidement possible.
Notes. 1. Il peut sagir, par exemple, dune course de formule 1,
de voitures de srie (stock-car), de motos, de motomarines, de
motoneiges, ou encore dun simple parcours sur une autoroute
ou dans une ville (course urbaine).
2. Ce type de jeu peut simuler diffrents types de courses
automobiles, dans lequel le joueur pilote, laide dun volant
et dun pdalier, de puissants bolides sur un grand nombre de
circuits officiels ou de parcours urbains comportant plusieurs
preuves. Il tire son intrt des sensations de vitesse et du
plaisir de piloter que le jeu procure. De plus, la reprsentation en
3D de ces environnements de course, plus ralistes, renforce
considrablement limmersion.
3. Les jeux de course, dont le jeu de course automobile (car
racing game) est le plus populaire, font partie de la catgorie
des jeux de sport.
108

4. Vroom, Gran Turismo, Formula One et TrackMania sont des


exemples de jeux de course.
5. Selon le jeu, il est possible den prciser le contenu par lajout
dun adjectif ou dun complment du nom. Par exemple, on peut
dire jeu de course automobile, jeu de course nautique, jeu de
course de voitures, jeu de course de motos.

jeu de course

jeu de simulation de course

jeu vido de course

109

59. jeu de danse n. m.

Synonyme :

jeu vido de danse n. m.
dance game
Synonymes :

dancing game

dance video game

dancing video game

Jeu vido se jouant avec les pieds, qui consiste bouger au


rythme de la musique en appuyant avec le pied sur les touches
flches du tapis de danse linstant mme o les flches
correspondantes apparaissent lcran.
Notes. 1. Il suffit de slectionner la musique, de choisir
son niveau de jeu et de reproduire sur le tapis de danse les
indications lumineuses ds quelles saffichent sur lcran.
2. Avec le jeu de danse, qui permet de faire de lexercice tout
en samusant, la jouabilit est presque entirement axe sur la
capacit du joueur suivre le rythme musical.
3. Le jeu de danse fait partie de la famille des jeux musicaux,
appels aussi jeux de rythme.
4. Dance Dance Revolution, Dance Party Pop Hits et Stepmania
sont des exemples de jeux de danse.
5. En franais, le mot danse scrit avec un s alors que son
quivalent anglais dance scrit avec un c.

110

60. jeu de dcouverte n. m.

Synonyme :

jeu vido de dcouverte n. m.
discovery game
Synonyme :

discovery video game

Jeu vido qui, la manire dun documentaire audiovisuel et


travers une aventure, permet de prsenter une problmatique
historique, gographique, cologique ou autre.
Note. Un jeu de dcouverte peut, par exemple, proposer,
dans le contexte de la rsolution dune nigme, de dcouvrir
lunivers de la cour du roi Louis XIV.

jeu de dcouverte

jeu vido de dcouverte

111

61. jeu de gestion n. m.

Synonymes :

jeu vido de gestion n. m.

jeu de simulation de gestion n. m.
management game
Synonymes :

management video game

management simulation game

SimCity-like game

Jeu de simulation dans lequel le joueur doit grer la vie de


personnages virtuels dans un environnement dfini, comme
une famille, une ville, une entreprise ou une nation.
Notes. 1. Les jeux de gestion peuvent, par exemple, proposer
de grer une famille dhumains dans leurs besoins quotidiens
(Les Sims), de devenir le maire dune ville (SimCity) ou de
construire et dassurer la croissance et la rentabilit dune
entreprise, comme un parc dattractions (Theme Park World).
Pour mener bien toutes ces tches diverses, on dispose de
tableaux et autres statistiques, qui permettent dintervenir et
dtre toujours renseigns sur les diffrents aspects traits par
le jeu.
2. La plupart des jeux de gestion sont en temps rel, mais il en
existe aussi qui se jouent au tour par tour. Ils contiennent peu de
violence et sont en gnral vocation ducative. Par essence,
les jeux de gestion mettent le joueur aux prises avec une
multitude dactions et de paramtres techniques, conomiques
ou humains. Celui-ci remplit sa mission quand le moral de ses
personnages et la sant conomique de lenvironnement sont
au beau fixe.
3. Les Sims, SimCity et Theme Park World sont des exemples
de jeux de gestion.
112

4. Selon le jeu, il est possible den prciser le contenu par lajout


dun adjectif ou dun complment du nom. Par exemple, on peut
dire jeu de gestion de vie (Les Sims), jeu de gestion urbaine ou
jeu de gestion de ville (SimCity).
5. En anglais, le jeu de gestion est aussi appel SimCity-like,
en rfrence au jeu vido qui a popularis le genre, SimCity.
SimCity-like game (nom du jeu suivi de -like) peut se dire en
franais jeu de type SimCity ou jeu inspir de SimCity.

jeu vido de gestion


jeu de gestion

jeu de simulation de gestion

113

62. jeu de guerre n. m.

Synonymes :

jeu vido de guerre n. m.

jeu de simulation de guerre n. m.

simulation de guerre n. f.

wargame
Variante graphique :

war game
Synonymes :

war video game

war simulation game

war simulation

conflict simulation
Jeu vido qui simule un conflit militaire historique ou imaginaire
et dont le but est de prendre la tte dune arme ou dune nation
et de remporter une victoire sur ladversaire.
Notes. 1. Dans les jeux de guerre, o seule la tactique militaire
est prise en compte, le scnario est souvent la simulation dune
bataille au cours de laquelle le joueur, dans la peau dun chef
de guerre, affronte ladversaire avec une arme prdfinie, afin
de dfendre ou de conqurir une rgion du monde.
2. La grande diversit des jeux de guerre permet aujourdhui
de couvrir la quasi-totalit des conflits historiques, allant du
simple affrontement dun petit groupe de combattants jusqu
la reproduction dune guerre entire (des guerres dAlexandre
le Grand jusqu la guerre du Golfe, en passant par les guerres
napoloniennes, la guerre de Scession et la Seconde Guerre
mondiale).
3. Les jeux de guerre font partie de la catgorie des jeux de
stratgie.
4. Battle Isle, Starcraft et Fields of Glory sont des exemples de
jeux de guerre.
114

63. jeu de lancement n. m.

Synonymes :

titre de lancement n. m.

jeu vido de lancement n. m.
launch game
Synonymes :

launch title

launch video game

Jeu vido qui est propos lors du lancement dune nouvelle


console de jeu pour laquelle il a t conu, de manire que le
joueur puisse lutiliser pour en tester le fonctionnement.
Note. Les jeux de lancement sont en fait les seuls jeux
disponibles lors de la sortie dune nouvelle console. Plusieurs
dentre eux sont spcifiquement choisis pour tre emballs
avec la console. Comme ils fournissent les premires
impressions sur les capacits techniques de la console, ils sont
extrmement importants dans lindustrie du jeu vido.

jeu de lancement

115

64. jeu de plateforme n. m.

Variante graphique :

jeu de plate-forme n. m.
Synonymes :

jeu de plateformes n. m.
Variante graphique:

jeu de plates-formes n. m.

jeu vido de plateforme n. m.
platform game
Synonymes :

platformer

platform video game
Jeu vido dans lequel le joueur dirige un petit personnage qui
doit franchir les diffrents niveaux, en sautant de plateforme en
plateforme, travers un parcours rempli de piges et dobstacles
viter, dobjets collecter, et dont le but est datteindre en un
temps limit le dernier niveau, tout en se dbarrassant des
ennemis rencontrs.
Notes. 1. En passant dun niveau lautre, le joueur, souvent
plong dans un monde imaginaire, doit trouver les bonus
cachs (pices, toiles, fruits, anneaux, etc.) qui lui permettront
de se dfendre contre ses adversaires, de rcuprer des vies,
de nouvelles armes ou de modifier son apparence. Dans un jeu
de plateforme, on doit gnralement se dbarrasser gentiment
de ses ennemis (en leur sautant sur la tte ou en faisant tourner
son personnage).
2. Le jeu de plateforme, appel ainsi en raison des divers sauts
que le personnage doit effectuer sur des plateformes (crans de
jeu successifs), tout au long de laventure, est un jeu dadresse
qui se fonde principalement sur une bonne coordination des
mouvements. Il est souvent associ aux consoles de jeu.
116

3. Les jeux de plateforme, gnralement non violents, font


partie de la catgorie des jeux daction.
4. Super Mario, Sonic et Rayman sont des exemples de jeux
de plateforme.
5. Le mot plateforme, crit sans trait dunion, fait partie de la
liste des mots modifis (daprs le rapport Les rectifications de
lorthographe, paru en dcembre 1990). Mentionnons toutefois
que lOffice qubcois de la langue franaise estime que ni les
graphies traditionnelles (comme plate-forme), ni les nouvelles
graphies proposes ne doivent tre considres comme
fautives.

jeu de plateforme

117

65. jeu de rflexion n. m.

Synonyme :

jeu vido de rflexion n. m.
mind game
Synonyme :

mind video game

Jeu vido bas sur la rflexion et lagilit mentale du joueur,


dans lequel il doit rsoudre des nigmes, des casse-tte, des
problmes de logique, de mathmatiques ou de stratgie,
ou encore naviguer travers des labyrinthes et autres lieux
complexes.
Notes. 1. Les jeux vido de rflexion sont considrs comme
un prolongement des jeux de logique traditionnels (ex. : jeu
dchecs, jeu de dames, jeu de cartes). Contrairement aux jeux
daventure, ils ne comprennent pas (ou peu) dlments narratifs
et leur dure de vie est illimite. Jouant le plus souvent contre
lordinateur, le joueur doit, entres autres preuves, rsoudre
des sortes de casse-tte rivalisant dinventivit et empiler des
successions de briques pour former des lignes.
2. Tetris est lexemple type du jeu de rflexion, plus prcisment
du jeu de casse-tte (puzzle game). Goblins, Lemmings,
Sokoban et The Incredible Machine sont dautres exemples de
jeux de rflexion.
3. Le terme jeu vido de rflexion permet, si le contexte
lexige, de distinguer ce type de jeu vido du jeu de rflexion
traditionnel.

118

66. jeu de rle n. m.

Abrviations :

JDR n. m.

JdR n. m.
Synonymes :

jeu de rles n. m.

jeu vido de rle n. m.

jeu RPG n. m.

role-playing game
Abrviation :

RPG
Synonymes :

role-play game

RPG game

role-playing video game

role-play video game
Jeu vido dans lequel le joueur incarne un ou plusieurs
personnages dans une histoire scnarise, et dont le niveau
augmente et les caractristiques voluent durant laventure, en
fonction de lexprience acquise.
Notes. 1. Dans un jeu de rle, chaque personnage est cr
par le joueur lui-mme, grce son imagination et quelques
donnes chiffres, cest--dire les caractristiques permettant
de dfinir le personnage et ses capacits (race, ge, sexe,
taille, force, dextrit, intelligence, charisme, etc.). Le jeu de
rle quantifie les caractristiques physiques et intellectuelles
des personnages, ainsi que leur exprience et leur volution.
2. Il ny a ni gagnant ni perdant, le but du jeu tant pour les
joueurs de cooprer mener bien laventure, de faire voluer
leurs personnages, en modifiant leurs attributs ainsi que leur
matriel, et de faire avancer la trame dans laquelle ils se situent.
Au cours du jeu, les joueurs doivent remplir des missions,
119

mener des combats, franchir des obstacles, rsoudre des


nigmes et dialoguer avec dautres personnages. Les joueurs
jouent ensemble et non pas les uns contre les autres. Il sagit
principalement dun jeu de dialogue entre les joueurs qui vivent,
travers leurs personnages, une aventure, suivant un scnario
et des rgles crites, mais en improvisant. Ce type de jeu, qui
mle rflexion et stratgie, offre une grande libert daction aux
joueurs.
3. La principale diffrence entre le jeu daventure et le jeu de
rle rside dans le fait que, pour ce dernier, les personnages
ont la possibilit dvoluer au cours de la partie, principalement
grce des points dexprience obtenus la suite de combats
ou lors de la rsolution dnigmes.
4. Les jeux vido de rle, qui sinspirent des jeux de rle sur
table, ont t populariss, dans les annes 70, avec le rcit
interactif Donjons et dragons. La lgende de Zelda est le
premier grand jeu de rle sur console.
5. Dark Age of Camelot, Dungeon Master et Ultima sont des
exemples de jeux de rle.
6. Le terme jeu vido de rle est parfois ncessaire pour le
distinguer du jeu de rle sur table.
7. Le sigle anglais RPG (Role-Playing Game) est trs rpandu
en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui ajoutant un
gnrique, comme jeu, et en prononant les lettres du sigle en
franais.

120

67. jeu de rle en ligne massivement multijoueur n. m.

Synonymes :

jeu de rle massivement multijoueur n. m.
Abrviation:

JdRMM n. m.

jeu MMORPG n. m.

massively multiplayer online role playing game


Abrviation :

MMORPG
Synonymes :

massive multiplayer online role playing game

MMORP game
Jeu de rle en ligne et en temps rel auquel des milliers de
joueurs du monde entier peuvent participer simultanment et
dans lequel le monde virtuel volue en permanence avec les
joueurs connects au serveur de jeu.
Notes. 1. Il sagit dun jeu vido associant le jeu de rle et
le jeu en ligne massivement multijoueur. Autrement dit, dun
type spcifique de jeu en ligne massivement multijoueur qui
permet de jouer le rle dun personnage que lon fait voluer et
dont les pouvoirs augmenteront, gnralement en gagnant de
lexprience. La plupart des jeux MMORPG, qui se droulent
dans un monde virtuel persistant (accessible 24 heures
sur24) et qui ne sont jouables que sur Internet, requirent un
abonnement mensuel.
2. World of Warcraft, Everquest et Ultima Online sont des
exemples de jeux de rle en ligne massivement multijoueurs.
3. Les termes forms avec le prfixe multi- scrivent en un seul
mot (sans trait dunion) et ne prennent pas de s au singulier.

121

4. Le sigle anglais MMORPG (Massively Multiplayer Online


Role-Playing Game) est trs rpandu en franais. On lutilisera,
de prfrence, en lui ajoutant un gnrique, comme jeu, et en
prononant les lettres du sigle en franais.
68. jeu de rle tactique n. m.

tactical role-playing game


Abrviation:
T-RPG
Synonyme :

tactical RPG
Jeu de rle o la jouabilit est base sur les dcisions tactiques
que le joueur doit prendre au cours des combats qui ont lieu sur
une carte, ressemblant un chiquier, sur laquelle les units
se dplacent.
Notes. 1. Le jeu de rle tactique est en fait un mlange entre
le jeu de rle classique et le jeu de stratgie au tour par tour.
En effet, le jeu de rle tactique se joue gnralement au tour
par tour, ce qui permet au joueur de planifier ses actions et
stratgies, et de prendre en compte la complexit de chaque
situation. Dans ce type de jeu, la gestion du dplacement est
dune extrme importance.
2. Final Fantasy Tactics, Fire Emblem et Dofus sont des
exemples de jeux de rle tactique.

122

69. jeu de simulation n. m.

Synonymes :

jeu vido de simulation n. m.

simulation n. f.

simulateur n. m.

simulation game
Synonymes :

simulation video game

simulation

simulator
Jeu vido qui simule la ralit, reprsente virtuellement une
activit humaine ou le fonctionnement dune machine, et dans
lequel le joueur a limpression dtre physiquement impliqu
dans lactivit reprsente lcran.
Notes. 1. Il peut sagir, par exemple, de la simulation dun sport
(ex. : course automobile, golf, cyclisme, etc.), dun vol davion
(simulateur de vol) ou de la conqute spatiale (simulation
spatiale). Certains jeux dits de simulation mettent laccent sur le
ralisme en 3D, dautres privilgient plutt laction. Le domaine
de la simulation est vaste et il peut empiter sur quelques
autres catgories, mais on classe plutt dans cette catgorie
les jeux o le ralisme est trs pouss.
2. Ainsi, un jeu de simulation permet de conduire ou de piloter
virtuellement des vhicules de toutes sortes, de simuler un sport
ou une comptition sportive. Le but du jeu, dans la plupart des
cas, est de reproduire et de faire revivre, le plus ralistement
possible, les sensations ressenties lors de ces activits.
3. Ace Combat, Falcom et Flight Simulator sont des exemples
de jeux de simulation.
4. Selon le jeu, il est possible den prciser le contenu par lajout
dun adjectif ou dun complment du nom. Par exemple, on peut
dire simulation arienne, simulation sportive, simulation de
course automobile, etc.
123

70. jeu de simulation divine n. m.

Synonymes :

simulation divine n. f.

simulation de dieu n. f.

simulation de divinit n. f.
God game
Synonymes :

God-like game

God video game

God simulation

God simulation game

God sim game

God simulator
Jeu de simulation dans lequel le joueur incarne un dieu, dot
de pouvoirs surnaturels dont il se sert pour agir sur le cours de
lhistoire, en disposant du destin des personnages peuplant
son univers, quil doit guider et faire prosprer.
Notes. 1. Il sagit dun jeu o le joueur, lgal dun dieu, peut
dcider du sort de son peuple et dont la puissance dpend de
la foi inbranlable et du nombre grandissant de ses fidles. Il
est le matre absolu du jeu et, comme toute divinit, dispose
de pouvoirs cosmiques phnomnaux tels que faire tomber la
pluie, crer des marcages, faire trembler la terre, invoquer des
tornades, faire jaillir des volcans ou dclencher des temptes
ou de gigantesques raz-de-mare, des dsastres bien
pratiques pour vaincre les adversaires, parfois des divinits
adverses. Celui-ci peut choisir de faire le bien ou le mal, pour
tre apprci ou redout. Il peut devenir un dieu bienveillant qui
prendra soin de son peuple, lui apportera la prosprit, ou un
dieu malfique qui le terrorisera et le forcera excuter tous
ses ordres dans la crainte.
2. Populous, Black & White et The God Simulator sont des
exemples de jeux de simulation divine.
124

71. jeu de sport n. m.

Synonymes :

jeu vido de sport n. m.

jeu sportif n. m.

jeu de simulation sportive n. m.

simulation sportive n. f.

simulateur de sport n. m.

sport game
Synonymes :

sport video game

sportive game

sport simulation game

sport simulation

sport simulator
Jeu vido bas sur la simulation, gnralement raliste, dun
sport individuel ou collectif.
Notes. 1. Un jeu de sport permet, par exemple, avec un souci
de ralisme, de reproduire une comptition sportive.
2. Les jeux de sport sont gnralement des jeux daction, mais
certains y incorporent un aspect stratgique (choix du matriel,
coordination des quipes, etc.).
3. Les jeux de sport individuel (tennis, golf, ski, surf, etc.)
possdent le mme principe ludique que les jeux daction, mais
supposent la simulation dun processus physique, et donc un
plus grand ralisme qui renvoie une forme de comptition
connue. Les jeux de sport collectif (football, soccer, basketball,
etc.) conservent lintrt de ladresse des jeux individuels, mais
ajoutent une composante de stratgie dquipe. Le dfi du
joueur nest plus seulement physique mais intellectuel.
4. Advantage Tennis, Fifa International Soccer et Outlaw Golf
sont des exemples de jeux de sport.
125

72. jeu de stratgie n. m.

Synonyme :

jeu vido de stratgie n. m.
strategy game
Synonyme :

strategy video game

Jeu vido dans lequel le joueur doit btir une arme, un empire
ou une civilisation, sarmer, diriger ses troupes, accumuler et
grer des ressources, tablir la meilleure stratgie pour vaincre
ladversaire et ainsi accrotre sa domination du territoire.
Notes. 1. Un jeu de stratgie repose sur llaboration dune
tactique pour parvenir des fins guerrires et laisse souvent
beaucoup de place la gestion. la manire des jeux de
gestion, le joueur doit composer avec des ressources limites
pour agrandir son arme et ses infrastructures, bien souvent
en les rcoltant. Gnralement, les ressources, comme le
bois, lor, la pierre, la nourriture, etc., sont la disposition
de lensemble des camps, ce qui confre la rcolte de ces
ressources une importance stratgique capitale. Le joueur doit
grer au mieux cette richesse, mais aussi bien planifier ses
stratgies en pesant le pour et le contre pour chaque unit de
son arme.
2. Le jeu de stratgie exige des actions ingnieuses pour
atteindre un but prdfini. Le joueur peut avoir, par exemple,
mener un peuple, au fil de plusieurs millnaires, un niveau
culturel suprieur.
3. Il existe deux types de jeux de stratgie : le jeu de stratgie
au tour par tour et le jeu de stratgie en temps rel. Ceux-ci
peuvent tre soit stratgiques (accumulation de ressources et
combat), soit tactiques (ax seulement sur le combat).
4. Civilisation, Starcraft et Warcraft sont des exemples de jeux
de stratgie.
126

73. jeu de stratgie au tour par tour n. m.

Synonymes :

jeu de stratgie tour par tour n. m.

jeu STPT n. m.

jeu TBS n. m.
turn-based strategy game
Abrviation :

TBSG
Synonymes :

TBS game

turn-based strategy video game

turn-based strategy
Abrviation:

TBS

Jeu de stratgie dans lequel les joueurs jouent tour de rle,


permettant ainsi chacun de prendre un temps de rflexion sur
les actions envisages.
Notes. 1. Dans un jeu de stratgie au tour par tour, chaque
action donne est rsolue la fin du tour en cours.
2. Le jeu de stratgie au tour par tour soppose au jeu de stratgie
en temps rel dans lequel les joueurs jouent simultanment et
o laction seffectue en continu, sans dcoupage arbitraire du
temps en tours de jeu.
3. Civilization, Risk et Age of Wonders sont des exemples de
jeux de stratgie au tour par tour.
4. Le sigle anglais TBS (Turn-Based Strategy) est parfois
employ en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui
ajoutant un gnrique, comme jeu, et en prononant les lettres
du sigle en franais.

127

74. jeu de stratgie en temps rel n. m.

Abrviation:

JSTR n. m.
Synonymes :

jeu de stratgie temps rel n. m.

jeu STR n. m.

jeu RTS n. m.
real-time strategy game
Abrviation :

RTSG
Synonymes :

RTS game

real-time strategy
Abrviation :

RTS

Jeu de stratgie dans lequel les joueurs jouent en mme temps,


directement, en enchanant les actions, sans avoir attendre
leur tour.
Notes. 1. Le jeu de stratgie en temps rel, qui demande en
plus de la rflexion une certaine dose de ractivit, se joue
essentiellement en mode multijoueur sur Internet ou dans des
parties en rseau local (LAN). Contrairement aux jeux au tour
par tour, laction dun jeu en temps rel seffectue en continu,
sans dcoupage arbitraire du temps en tours de jeu. Dautres
types de jeux stratgiques se jouent en temps rel, comme les
jeux de guerre (wargames) et les jeux de simulation divine (God
games).
2. Dans ce type de jeu, le joueur dirige une arme et gre des
ressources naturelles, des finances et des troupes pour vaincre
dautres armes. Les tactiques employes par les adversaires
sont simultanes et prennent fin tout de suite.
128

3. Dune ll, Age of Empires lll, Warcraft et Dawn of War sont des
exemples de jeux de stratgie en temps rel.
4. Le sigle anglais RTS (Real-Time Strategy) est trs rpandu
en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui ajoutant un
gnrique, comme jeu, et en prononant les lettres du sigle en
franais.

JSTR

jeu de stratgie en temps rel

jeu STR

129

75. jeu de tir n. m.

Synonyme:

jeu vido de tir n. m.
Termes viter :

jeu de shoot

jeu de shooting
shooter game
Synonymes :

shooting game

shoot game

shooter

shooter video game

Jeu daction dont la jouabilit est axe sur le tir et dans lequel le
joueur doit liminer des ennemis laide darmes feu diverses.
Notes. 1. Doom, Tomb Raider, Time Crisis, Gradius et Ikaruga
sont des exemples de jeux de tir.
2. Le terme jeu de tir est un gnrique regroupant les jeux de tir
la premire personne (first-person shooter), les jeux de tir la
troisime personne (third-person shooter), les jeux de tir spatial
(shoot them up), les jeux de tir tactique (tactical shooter), les
jeux de tir au pistolet (light gun shooter), etc.
3. Les termes hybrides jeu de shoot et jeu de shooting, qui
sintgrent mal au systme linguistique du franais, sont
viter.

130

76. jeu de tir la premire personne n. m.

Abrviation :

JTPP n. m.
Synonymes :

jeu de tir en vue subjective n. m.

jeu de tir subjectif n. m.

jeu FPS n. m.
first-person shooter
Abrviation :

FPS
Synonymes :

first-person shooter game

first-person shooting game

first-person shoot game

ego-shooter game

ego-shooter

ego-shooting game

Quake-like game

Doom-like game

Jeu de tir dans lequel le joueur voit laction travers les yeux du
personnage quil dirige.
Notes. 1. Le point de vue du jeu permet au joueur de voir
comme sil tait le hros. La camra virtuelle cadre et se
dplace comme si le joueur tait la place du personnage (quil
ne voit plus). Limage vue par le joueur est en fait une simulation
de ce que voit le personnage. La vue subjective caractrisant
ce type de jeu renforce limmersion.
2. Unreal Tournament, Quake, Doom et Half-Life sont des
exemples de jeux de tir la premire personne.
3. Le sigle anglais FPS (First-Person Shooter) est trs rpandu
en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui ajoutant un
gnrique, comme jeu, et en prononant les lettres du sigle en
franais.
131

4. En anglais, le jeu de tir la premire personne est aussi


appel Quake-like et Doom-like, en rfrence deux titres
emblmatiques de ce type de jeu : Quake et Doom (chacun
deux tant considr par leurs fans respectifs comme le
vritable fondateur du genre). Quake-like game et Doom-like
game (le nom du jeu suivi de -like) peuvent se dire en franais
jeu de type Quake ou jeu de type Doom, ou jeu inspir de
Quake ou jeu inspir de Doom.

jeu de tir subjectif

JTPP
jeu FPS

132

77. jeu de tir la troisime personne n. m.

Synonymes :

jeu de tir en vue objective n. m.

jeu de tir objectif n. m.

jeu TPS n. m.
third-person shooter
Abrviation :

TPS
Synonymes :

TPS game

third-person shooter game

third-person shooting game
Abrviation:

TPSG

Jeu de tir dans lequel le joueur voit laction et le personnage


dun point de vue extrieur, selon un cadrage normal, la
troisime personne.
Notes. 1. Dans un jeu de tir la troisime personne, la vue
peut tre prise, par exemple, de larrire du personnage.
2. Les jeux de tir la troisime personne font partie de la
catgorie des jeux daction.
3. Brute Force, Max Paine et Tomb Raider sont des exemples
de jeux de tir la troisime personne.
4. Le sigle anglais TPS (Third-Person Shooter) est trs rpandu
en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui ajoutant un
gnrique, comme jeu, et en prononant les lettres du sigle en
franais.

133

78. jeu de tir au pistolet n. m.

light gun shooter


Synonymes :

light gun shooting game

gun shooter

gun shooter game

gun shooting game

gun shoot game
Jeu de tir dans lequel le joueur, avec une libert de mouvement
limite, suit un parcours prdfini et doit abattre les ennemis
et autres cibles qui apparaissent lcran, en les visant
directement laide dun pistolet optique.
Notes. 1. Les jeux de tir au pistolet, dont les actions du joueur
sont gnralement limites saccroupir, se relever, cibler
et tirer, sont surtout prsents dans les salles darcade, mais
certains titres ont t adapts pour les consoles. La libert de
mouvement du joueur est en fait limite au champ daction de
larme utilise.
2. Dans ce type de jeu, en vue subjective, o les niveaux
dbordent dennemis arrivant de toutes parts, souvent dans
des environnements urbains, des jungles, des entrepts ou des
maisons hantes, il faut faire preuve de rapidit mais aussi de
tactique pour viter les tirs adverses.
3. Virtua Cop, Time Crisis et The House of the Dead sont des
exemples de jeux de tir au pistolet.

134

79. jeu de tir spatial n. m.

Synonymes :

jeu de tir arien n. m.

jeu de tir darcade n. m.
shoot them up
Abrviation :

shmup
Variante graphique :

shootem up
Synonymes :

space shooter

aerial shooter

arcade shooter

shoot-them-up game

space shooter game

aerial shooter game

arcade shooter game

Jeu daction ax sur le tir effrn, dans lequel le joueur, aux


commandes dun vhicule ou dirigeant un personnage, doit
dtruire des hordes dennemis qui dbarquent par vagues
lcran, laide darmes de plus en plus puissantes, tout en
avanant dans les niveaux et en esquivant les tirs.
Notes. 1. Le jeu de tir spatial, dont laction est soutenue et
les parties rapides, est bas sur les rflexes du joueur, souvent
aux commandes dun vaisseau spatial ou dun avion militaire
dans un univers en 2D ou en 3D. Le jeu, dont le but est de
tirer sur tout ce qui bouge lcran, est organis en plusieurs
niveaux que le joueur doit successivement franchir. Chacun de
ces niveaux est en fait un monde virtuel dans lequel le joueur
doit lutter contre ses adversaires, en se faufilant au milieu du
dluge de tirs. Pour laider, il a des bonus qui peuvent lui donner
plus darmes, de boucliers, dnergie, etc. la fin de certains
135

niveaux, il doit affronter le chef (boss en anglais), quil tentera


dliminer pour passer au niveau suivant. Le joueur doit arriver
au dernier niveau en ayant dtruit le maximum dadversaires ou
dengins ennemis.
2. Les jeux de tir spatial, populariss dans les salles darcade,
sont un sous-genre des jeux de tir et font partie de la famille
des jeux daction.
3. Asteroids, Thunder Force, Gradius et Ikaruga sont des
exemples de jeux de tir spatial. Le premier jeu de tir spatial
connu fut Space Invaders.
4. Shoot them up (aussi crit shootem up) signifie littralement
descendez-les tous (sans discernement).

jeu de tir darcade

jeu de tir spatial

jeu de tir arien

136

80. jeu de tir tactique n. m.

Synonyme:

jeu vido de tir tactique n. m.
tactical shooter
Synonymes :

tactical shooter game

tactical shooting game

tactical shooter video game

tactical shooting video game

Jeu de tir dans lequel le joueur dirige un soldat ou coordonne


les actions dune escouade de soldats en mission, quipe dun
arsenal darmes, en utilisant diffrentes tactiques militaires, en
fonction de lobjectif raliser.
Notes. 1. Lenvironnement interactif et le comportement des
ennemis donnent au jeu de tir tactique un ralisme souvent
tonnant. Le jeu, qui se joue souvent en quipe, en vue la
premire personne (FPS) ou la troisime personne (TPS),
exige plus de rflexion que dans un simple jeu de tir, car, la
moindre erreur, la sanction est immdiate.
2. Chaque personnage dun jeu de tir tactique possde des
caractristiques physiques et un quipement qui lui sont propres
(fusil mitrailleur, grenades, fusil de prcision, pistolet avec
silencieux, balles explosives, fusil de combat, etc.). Chaque
classe de personnage (ex. : fusiliers, artificiers, grenadiers,
tireurs dlite, ingnieurs, commandants, etc.), correspondant
un style de jeu diffrent, a son rle jouer dans le bon
droulement dune mission.
3. Capturer le chef dun groupe terroriste, dtruire une base
ennemie ou dfendre un lieu stratgique, effectuer le vol de
documents secrets, scuriser une zone donne, dtruire les
quipements ennemis, assurer la protection des civils, font
137

partie des diffrentes missions remplir dans un jeu de tir


tactique.
4. Americas Army, Delta Force et Operation Flash Point sont
des exemples de jeux de tir tactique.
5. Au pluriel, on crira : des jeux de tir tactique. Cest le mot tir
qui est qualifi de tactique.

jeu de tir tactique

138

81. jeu ducatif n. m.

Synonymes :

jeu vido ducatif n. m.

jeu ludoducatif n. m.

educational game
Synonymes :

educative game

edutainment game

edugame

educational video game

educative video game

edutainment video game
Jeu vido utilis comme outil dapprentissage, qui a pour
but dduquer, de transmettre des connaissances et des
comptences par lintermdiaire du jeu.
Note. Les jeux ducatifs combinent les aspects ludiques du
jeu vido avec un objectif pdagogique ou de formation. Ils
permettent, par exemple, de faire lapprentissage de la musique
ou de litalien, de parfaire ses connaissances de lastronomie
ou de lhistoire de France, dans un contexte ludique.

139

82. jeu lectronique de poche n. m.

Synonymes :

jeu lectronique n. m.

jeu de poche n. m.
pocket electronic game
Synonymes :

electronic game

e-game

pocket game

Petit botier en plastique constitu dun cran cristaux liquides


affichant des dessins prdfinis rudimentaires, qui ne comporte
quun seul jeu et dont le format peut tenir facilement dans la
poche.
Notes. 1. Les jeux lectroniques de poche comportent
quelques boutons (semblables ceux que lon trouve sur les
manettes de jeu actuelles) permettant au joueur de commencer
une partie et de dplacer son hros lcran. Cet cran est
constitu de cristaux liquides qui font apparatre de faon logique
des objets prdessins, donnant lillusion du mouvement.
Limage nest pas compose dune multitude de pixels (comme
cest le cas pour les consoles de jeu et les ordinateurs), mais
de petits dessins placs intelligemment les uns ct des
autres. Cela se traduit lcran par une animation saccade.
Les diffrentes positions dun personnage ou dun objet sont
en fait diffrentes zones allumes successivement, selon les
mouvements.
2. Les jeux lectroniques de poche sont en quelque sorte les
anctres des consoles portables.
3. Manhole, Parachute et Pinball sont des exemples de jeux
lectroniques de poche.

140

83. jeu en communaut ferme n. m.

closed community game


Jeu vido multijoueur, limit une dizaine de participants, dans
lequel un joueur a un contrle sur lidentit des autres joueurs,
quil connat par leur nom ou sous leur pseudonyme.
Note. Un jeu en communaut ferme, comme le jeu coopratif
et le jeu comptitif, se joue gnralement en rseau local ou sur
Internet. Il met en comptition des quipes ou des joueurs qui
se sont identifis et qui sacceptent. Lorsquils jouent en salle
(rseau LAN), ils se connaissent physiquement.
84. jeu en communaut ouverte n. m.

open community game


Jeu vido massivement multijoueur, ouvert la communaut
Internet, dans lequel un joueur na pas de contrle sur lidentit
des autres joueurs.
Note. Un jeu en communaut ouverte, qui reprsente plusieurs
milliers de joueurs, se joue gnralement sur Internet. Il est
essentiellement commercialis sous forme dun abonnement
mensuel. Habituellement, les joueurs ne se connaissent pas
physiquement et se rencontrent dans lunivers du jeu par
lintermdiaire de leurs avatars. Le plus souvent, il sagit de jeux
de rle, plus prcisment de jeux de rle en ligne massivement
multijoueurs.

141

85. jeu en mulation n. m.

Synonymes :

jeu mul n. m.

jeu vido mul n. m.
emulation game
Synonymes :

emulated game

emulated video game

Jeu vido qui est jouable sur une plateforme de jeu diffrente
de la plateforme pour laquelle il a t cr initialement,
grce un mulateur capable de reproduire virtuellement le
fonctionnement de la plateforme dorigine.
Notes. 1. Par exemple, un jeu darcade ou de console
mul pourra se jouer sur lordinateur grce un programme
dmulation reproduisant le fonctionnement dune borne
darcade ou dune console de jeu. Ces jeux en mulation sont
alors jouables au clavier et la souris.
2. Parmi les plateformes utilises, il y a les diffrentes
plateformes de jeu (borne darcade, console de jeu, ordinateur,
Internet, terminal mobile de poche tel que le tlphone mobile
ou lassistant numrique personnel), incluant les diffrents
modles de consoles (PlayStation, Dreamcast, Xbox,
GameCube, GameBoy, etc.) ou de terminaux mobiles de poche
(Palm, Pocket PC, etc.), ainsi que les diffrents systmes
dexploitation (Windows, MacOS, Unix, Linux, etc.).

142

86. jeu en ligne n. m.

Synonymes :

jeu vido en ligne n. m.

jeu sur Internet n. m.

jeu Internet n. m.

cyberjeu n. m.

online game
Variante graphique :

on-line game
Synonymes :

online video game

Internet game

cyber-game
Jeu vido accessible sur Internet, permettant des internautes
de jouer seuls contre lordinateur ou de trouver des adversaires
dans le monde entier pour jouer plusieurs.
Notes. 1. Un jeu en ligne permet de jouer en rseau, connect
dautres ordinateurs, par lintermdiaire dInternet. Les
participants peuvent jouer avec ou contre dautres internautes,
indpendamment de lendroit o ils se trouvent dans le monde.
2. Dun point de vue technique, un jeu en ligne est un jeu
disponible sur un serveur distant grce une connexion
Internet.

143

87. jeu en ligne massivement multijoueur n. m.

Synonymes :

jeu massivement multijoueur en ligne n. m.

jeu massivement multijoueur n. m.
Abrviation:

JMM n. m.

jeu monde persistant n. m.

jeu univers persistant n. m.

jeu MMOG n. m.
massively multiplayer online game
Abrviation :

MMOG
Synonymes :

massive multiplayer online game

massively multiplayer game

MMO game

MMOG game

persistent world game

persistent universe game

Jeu en ligne et en temps rel auquel des milliers de joueurs


du monde entier peuvent participer simultanment et dans
lequel le monde virtuel volue en permanence avec les joueurs
connects au serveur de jeu.
Notes. 1. Ce monde virtuel persistant peut tre, par exemple,
contemporain, historique, raliste, futuriste, mdival,
fantastique ou postapocalyptique. La dure de vie du monde
virtuel et de la partie du joueur nest pas limite. Le joueur entre
et sort du jeu quand il veut. Ainsi, lorsquun joueur quitte le jeu
pour y revenir plusieurs heures ou plusieurs jours plus tard, il
ne le retrouve pas forcment tel quil tait lorsquil est parti :
le cycle des jours et des nuits continue dans le monde du jeu;
dautres joueurs ont pu modifier profondment le monde, des
amis ont mme pu devenir des ennemis.
144

2. Les jeux en ligne massivement multijoueurs, gnralement disponibles sur abonnement dans Internet,
o n t p o u r b u t d e r e g r o u p e r d e s c o m m u n a u t s d e
joueurs qui interagissent ensemble et avec le
monde virtuel.
3. Un jeu monde persistant avec moins de 32 joueurs nest
pas considr comme massivement multijoueur. Selon les
serveurs, le nombre de joueurs peut varier de 100 25 000
simultanment.
4. Les jeux en ligne massivement multijoueurs sont
gnralement des jeux de rle ou des jeux de stratgie
en temps rel.
5. Dark Age of Camelot, Everquest et Ultima Online sont des
exemples de jeux en ligne massivement multijoueurs.
6. Les termes forms avec le prfixe multi- scrivent en un seul
mot (sans trait dunion) et ne prennent pas de s au singulier.
7. Le sigle anglais MMOG (Massively Multiplayer Online Game)
est trs rpandu en franais. On lutilisera, de prfrence, en lui
ajoutant un gnrique, comme jeu, et en prononant les lettres
du sigle en franais.

145

88. jeu en pointer-cliquer n. m.

Synonymes :

jeu vido en pointer-cliquer n. m.

jeu daventure en pointer-cliquer n. m.
Terme viter :

jeu point-and-click

point-and-click game
Variante graphique :

pointnclick game
Synonymes :

point-and-click video game

point-and-click adventure game
Jeu daventure graphique, crans fixes successifs, qui se
joue la souris, dans lequel le joueur, la recherche dindices,
avance dans lhistoire travers la rsolution dnigmes et
interagit en pointant les lments du dcor et les personnages,
et en cliquant sur ceux-ci pour valider les actions.
Notes. 1. Lcran de jeu prsente une fentre affichant
les actions que peut raliser le personnage, lesquelles
sont reprsentes par des mots ou des icnes (ex. : parler,
marcher, donner, ouvrir, fermer, prendre, etc.). Ainsi, le joueur
dplace le pointeur de la souris sur une action possible et
clique pour la valider. En cliquant ensuite sur des lments-cls
de lenvironnement graphique du jeu, il peut faire interagir le
personnage en consquence (parler avec tel personnage, se
dplacer vers tel lieu, ouvrir tel meuble, etc.)
2. Les jeux en pointer-cliquer reposent sur lexploration dun
monde, lexamen des diffrentes zones lcran et lutilisation
ventuelle des objets figurant dans linventaire. Ils font appel aux
capacits de rflexion du joueur, son sens de lobservation ou
son talent denquteur.
146

3. Day of the Tentacle, Myst, Syberia et Runaway sont des


exemples de jeux en pointer-cliquer.
4. Le terme hybride jeu point-and-click, qui sintgre mal au
systme linguistique du franais, est viter.

jeu en pointer-cliquer

147

89. jeu en rseau n. m.

Synonymes :

jeu vido en rseau n. m.

jeu rseau n. m.

network game
Synonyme :

network video game
Jeu vido permettant la participation simultane de plusieurs
joueurs au sein du mme rseau, que ce soit Internet ou un
rseau local.
Notes. 1. Un jeu en rseau permet de mettre en relation
plusieurs joueurs.
2. Les jeux en rseau, ou en mode multijoueur, peuvent se
jouer en ligne (sur le rseau Internet), mais aussi en rseau
local (cest--dire un groupe dordinateurs, gnralement
physiquement rapprochs, qui sont connects entre eux). Dans
les deux cas, les joueurs se connectent un serveur.

jeu en rseau
148

90. jeu en temps rel n. m.

Synonymes :

jeu en simultan n. m.

jeu vido en temps rel n. m.

jeu vido en simultan n. m.
real-time game
Abrviation :

RTG
Synonymes :

real-time video game

RTG game

simultaneous game

simultaneous video game

Jeu vido dans lequel les joueurs jouent en mme temps,


directement, en enchanant les actions, sans avoir attendre
leur tour.
Notes. 1. Dans un jeu en temps rel, le passage rel du temps
est simul, cest--dire que, lorsque le joueur excute certaines
actions, le temps du jeu continue tre dcompt (lordinateur
continue de travailler de son ct). Ainsi, le jeu se droule en
temps continu et les adversaires nagissent pas chacun leur
tour mais simultanment.
2. Il existe diffrents types de jeux en temps rel, notamment
les jeux de rle (ex. : Dungeon Master et Ultima VIII) et les jeux
de stratgie (ex. : Dune II et Warcraft).

149

91. jeu grand public n. m.

Synonymes :

jeu pour tous n. m.

jeu occasionnel n. m.

jeu vido grand public n. m.

jeu vido pour tous n. m.

jeu vido occasionnel n. m.
casual game
Synonymes :

game for all

casual video game

video game for all
Jeu vido qui se caractrise par une prise en main rapide,
des rgles simples, une mcanique de jeu simplifie et des
parties de courte dure, et qui est destin un large public pour
satisfaire une envie occasionnelle de jouer.

Notes. 1. Lattrait des jeux grand public rside dans cette


possibilit de jouer rapidement une partie (quelques minutes),
avec des combinaisons de touches et des rgles facilement
comprhensibles.
2. Certains jeux grand public peuvent se jouer directement en
ligne sans installation ni tlchargement pralables. De nos
jours, le jeu pour tous trouve principalement sa force grce aux
tlphones cellulaires portables, parfaitement adapts aux jeux
courts et simples.
3. Les jeux de cartes, les jeux de rflexion, notamment les jeux
de casse-tte, sont des types de jeux grand public. Solitaire
(jeu de cartes), Dmineur (jeu de rflexion) et Tetris (jeu de
casse-tte) sont des exemples de jeux grand public.

150

92. jeu hors ligne n. m.

Synonyme :

jeu vido hors ligne n. m.
offline game
Variante graphique :

off-line game
Synonymes :

offline video game

off-line video game
Jeu vido qui ne ncessite pas une connexion Internet pour
pouvoir y jouer.

Notes. 1. Un jeu hors ligne peut, par exemple, impliquer


plusieurs joueurs runis autour dune mme console de jeu
permettant lutilisation de plusieurs manettes (ex. : jeux de
combat, jeux de sport, etc.).
2. Au pluriel, on crira : des jeux hors ligne, des jeux vido hors
ligne.

151

93. jeu multijoueur n. m.

Synonyme:

jeu vido multijoueur n. m.
multiplayer game
Variante graphique :

multi-player game
Synonyme:

multiplayer video game

Jeu vido qui permet plusieurs joueurs, connects en rseau,


de jouer ensemble contre lordinateur, ou les uns contre les
autres, individuellement ou en quipe.
Notes. 1. Les jeux multijoueurs, que lon joue en rseau,
peuvent se jouer en ligne (sur le rseau Internet) ou en rseau
local (ou rseau LAN).
2. Un jeu multijoueur peut tre coopratif (les joueurs jouent
ensemble contre lordinateur) ou comptitif (les joueurs jouent
les uns contre les autres, individuellement ou en quipe).
3. Un jeu vido propose souvent un mode solo et un mode
multijoueur.
4. Les termes forms avec le prfixe multi- scrivent en un seul
mot (sans trait dunion) et ne prennent pas de s au singulier.

152

94. jeu multiplateforme n. m.

Variante graphique :

jeu multiplate-forme n. m.
Synonymes :

jeu vido multiplateforme n. m.

jeu vido multiplate-forme n. m.

cross-platform game
Variante graphique :

crossplatform game
Synonymes :

multi-platform game

multiplatform game

cross-platform video game

multi-platform video game
Jeu vido disponible en plusieurs versions correspondant
des plateformes de jeu diffrentes.
Notes. 1. Plusieurs versions du mme jeu vido sont
commercialises (ex.:version PlayStation3 ou versionPS3,
version Nintendo DS ou version DS, version Xbox 360,
versionWii, versionPC, versionMac, etc.). Leur appellation fait
rfrence au modle de console ou au type dordinateur auquel
le jeu est destin.
2. En franais, les mots forms avec le prfixe multi- ne prennent
pas de trait dunion. Le second lment se lie directement au
prfixe, sauf lorsque cet lment commence par la voyelle i
(ex. : multifonction, multiethnique, multi-instrumentiste). De
plus, bien que multi- suggre la pluralit, les mots forms avec
ce prfixe suivent la rgle gnrale : ils scrivent habituellement
sanss au singulier et avecs au pluriel.

153

3. Le mot plateforme, crit sans trait dunion, fait partie de la


liste des mots modifis (daprs le rapport Les rectifications de
lorthographe, paru en dcembre1990). Mentionnons toutefois
que lOffice qubcois de la langue franaise estime que ni les
graphies traditionnelles (comme plate-forme), ni les nouvelles
graphies proposes ne doivent tre considres comme
fautives.

jeu multiplateforme
jeu multiplate-forme

154

95. jeu musical n. m.

Synonymes :

jeu de musique n. m.

jeu de rythme n. m.

jeu vido musical n. m.

jeu vido de musique n. m.

jeu vido de rythme n. m.
music game
Synonymes :

musical game

music video game

musical video game

rhythm game

music rhythm game

Jeu vido dans lequel le joueur tente de reproduire une


mlodie, une chanson ou une chorgraphie, en suivant le
rythme musical et les indications affiches lcran, souvent
laide dun contrleur de jeu spcialis.
Notes. 1. Dans les jeux musicaux, la jouabilit est presque
entirement axe sur la capacit du joueur suivre le rythme
musical de la bande sonore. Ceux-ci se caractrisent par
une prise en main quasi immdiate, des parties multijoueurs
et conviviales relativement courtes. Ils se jouent parfois
laide du clavier ou dune manette de jeu, certains requirent
un microphone, un tapis de danse ou un contrleur de jeu
adapt prenant la forme dun instrument de musique (ex. : une
guitare dont les cordes sont remplaces par des boutons de
commande). Selon linstrument, il sagit de suivre une rythmique
ou une mlodie.
2. Les jeux de danse font partie de la famille des jeux musicaux.
3. The Beatles : Rock Band, Guitar Hero et Dance Dance
Revolution sont des exemples de jeux musicaux.
155

96. jeu par navigateur n. m.

Synonymes :

jeu sur navigateur n. m.

jeu vido par navigateur n. m.

jeu vido sur navigateur n. m.

browser game
Synonymes :

browser-based game

browser video game

navigator game

Web browser game

Internet browser game
Jeu vido qui se joue par lintermdiaire dun navigateur,
directement partir dInternet, sans quaucun tlchargement
ni installation de logiciel soit ncessaire.
Note. Les jeux par navigateur sont gnralement gratuits,
mais les joueurs peuvent souscrire un abonnement pour
avoir des possibilits plus dveloppes. Selon la technologie
utilise, on les nommera : jeux Flash, jeux Java, jeux PHP, etc.

156

97. jeu pirat n. m.

Synonyme :

jeu vido pirat n. m.
pirated game
Synonyme :

pirated video game

Jeu vido dont on a fait sauter la protection ou dont on a fait une


copie illgale, sans lautorisation du crateur ou des dtenteurs
du droit dauteur.
Note. Il arrive que des internautes tlchargent directement
sur Internet un jeu vido qui a t pirat par quelquun dautre.
98. jeu professionnel n. m.

Synonyme :

jeu vido professionnel n. m.
pro gaming
Synonymes :

professional gaming

pro video gaming

professional video gaming
Pratique professionnelle du jeu vido o les joueurs sont
rmunrs pour leurs performances, grce aux commanditaires
et aux prix en argent offerts dans les comptitions mondiales.

Note. Au mme titre quun sportif monnaye son image auprs


de marques connues des fins publicitaires, les joueurs
professionnels de jeux vido sont eux aussi commandits,
gnralement par des constructeurs informatiques.

157

99. jeu publicitaire n. m.

Synonymes :

jeu promotionnel n. m.

jeu vido publicitaire n. m.

jeu vido promotionnel n. m.

publijeu n. m.

promojeu n. m.
advergame
Synonymes :

advertising game

advertising video game

Jeu vido interactif cr spcifiquement autour dune marque


ou de ses produits, qui est destin en faire la promotion et
capter lattention des internautes consommateurs.
Notes. 1. Avec la ludopublicit (advergaming en anglais),
le jeu est une publicit. Le jeu vido est alors utilis comme
environnement promotionnel. Dans Internet, on diffuse des jeux
publicitaires, gnralement sur les sites Web des annonceurs,
qui mettent en scne, de faon interactive et captivante,
lunivers de la marque ou de ses produits. La ludopublicit
permet ainsi aux annonceurs de dissimuler leur marque dans
un contenu ludique.
2. Le jeu publicitaire peut rpondre diffrents objectifs :
transmettre un message publicitaire, renforcer limage de la
marque, influencer les consommateurs travers une exprience
amusante, inciter le joueur jouer plus longtemps (et mme
revenir jouer sur le site) et par consquent maximiser le temps
dexposition aux publicits.
3. Les termes publijeu et promojeu ont t construits
respectivement partir des mots publicit et jeu, et promotion
et jeu.
4. Le terme advergame a t construit partir des mots
advertising (publicit) et game (jeu).
158

100. jeu srieux n. m.

Synonyme:

jeu vido srieux n. m.
serious game
Synonyme:

serious video game

Application informatique qui combine une intention srieuse de


type pdagogique, informatif, communicationnel, idologique
ou autre, avec un environnement dapprentissage prenant la
forme dun jeu vido, afin de transmettre un savoir pratique ou
de sensibiliser un enjeu social.
Notes. 1. Un jeu srieux dsigne tout type de jeu dont la
finalit est autre que le simple divertissement. Il sagit avant tout
de faire vivre des expriences enrichissantes, par limmersion,
la simulation et lapprentissage par laction. Les jeux srieux
proposent des environnements ludiques des plus immersifs
derrire lesquels prennent forme des mises en situation
valeur pdagogique.
2. Les jeux srieux sont en fait une dclinaison utile du jeu vido
au service des professionnels. Ils sont prsents dans plusieurs
secteurs dactivit comme lducation, ladministration, la
sant, la dfense, la formation en entreprise, la communication,
lcologie, lhumanitaire, la scurit civile, lart et les sciences.
Suivant le public considr, ils peuvent tre utiliss pour la
sensibilisation des problmes gnraux de sant, de
scurit ou denvironnement. Les jeux srieux sont classs
en cinq grandes catgories : les jeux publicitaires, les jeux
ludoducatifs, les jeux de march, les jeux engags et les jeux
dentranement et de simulation.

159

101. jeu solo n. m.

Synonymes :

jeu en solo n. m.

jeu monojoueur n. m.

jeu vido solo n. m.

jeu individuel n. m.

jeu un joueur n. m.

jeu joueur unique n. m.
single-player game
Synonymes :

one-player game

single-user game

one-user game

single game
Jeu vido prvu pour un seul joueur, dans lequel celui-ci joue
seul contre lordinateur.
Notes. 1. Dans un jeu solo, lordinateur est ladversaire du
joueur.
2. Un jeu solo suppose que seul le mode solo est propos dans
le jeu.
3. Au pluriel, on crira : des jeux solos.

160

102. jeu sur console n. m.

Synonymes :

jeu pour console n. m.

jeu de console n. m.

jeu vido sur console n. m.

jeu vido pour console n. m.

jeu vido de console n. m.
console game
Synonyme :

console video game

Jeu vido conu pour fonctionner sur une console de jeu, et


dans lequel le joueur contrle laction qui se droule lcran
laide dune manette ou dun autre priphrique de jeu.
Notes. 1. Dautres priphriques de jeu peuvent galement
tre utiliss, par exemple, le pistolet optique et le volant retour
de force.
2. Les jeux sur console les plus populaires sont des jeux
daction, des jeux de plateforme et des jeux de sport.

161

103. jeu sur mobile n. m.

Synonymes :

jeu pour mobile n. m.

jeu mobile n. m.

jeu vido sur mobile n. m.

jeu vido pour mobile n. m.

jeu vido mobile n. m.
mobile game
Synonymes :

mobile video game

mob video game

mob game

Jeu vido, solo ou multijoueur, conu pour fonctionner sur un


terminal mobile de poche ou sur une console portable.
Notes. 1. Un terminal mobile de poche peut tre, par exemple,
un tlphone intelligent ou un assistant numrique personnel.
2. Dans les termes franais proposs, le mot mobile sutilise
aussi au pluriel: jeu sur mobiles, jeu pour mobiles, jeu vido sur
mobiles et jeu vido pour mobiles.

162

104. jeu sur ordinateur n. m.

Synonymes :

jeu pour ordinateur n. m.

jeu dordinateur n. m.

jeu vido sur ordinateur n. m.

jeu informatique n. m.
computer game
Synonyme :

computer video game

Jeu vido, solo ou multijoueur, conu pour fonctionner sur un


ordinateur personnel, et dans lequel le joueur contrle laction
qui se droule lcran laide dun priphrique de jeu.
Notes. 1. Les principaux priphriques de jeu sont la souris,
le clavier, la boule de commande (trackball), la manette de jeu
(gamepad), le manche balai (joystick), le volant et le pdalier.
Il faut noter que les deux premiers priphriques ne sont pas
propres au monde vidoludique, mais sont avant tout associs
la bureautique.
2. Les jeux sur ordinateur sont diffuss principalement sur CDROM, DVD-ROM ou disquette. Certains jeux sont galement
accessibles par Internet.

163

105. jeu tlchargeable n. m.

Synonyme :

jeu vido tlchargeable n. m.
downloadable game
Synonyme :

downloadable video game

Jeu vido contenu dans un fichier que lon peut tlcharger sur
le disque dur de son ordinateur partir dInternet.
Note. Techniquement parlant, le fichier contenant les donnes
relatives au jeu vido est alors transfr dun ordinateur distant
vers un ordinateur local travers un rseau, ou dun ordinateur
central vers un micro-ordinateur.

jeu tlchargeable

jeu vido tlchargeable

164

106. jeu vido n. m.

video game
Variante graphique :

videogame
uvre audiovisuelle interactive et ludique dont le contenu
est programm et diffus sur un support de stockage qui en
permet laffichage sur un cran, o le joueur contrle laction
qui sy droule, laide dun priphrique de jeu, dans un but de
divertissement ou de comptition.
Notes. 1. Il sagit en fait dun environnement informatique qui
reproduit sur un cran vido (ou autre) un jeu dont les rgles
ont t programmes.
2. Les jeux vido sont diffuss sur diffrents supports de
stockage (cartes, cartouches, disquettes, disque dur, mini-CD,
CD-ROM, DVD-ROM, etc.).
3. Il existe diffrents types de jeux vido : le jeu daction, le
jeu daventure, le jeu de stratgie, le jeu de rle, le jeu de
simulation, le jeu de combat, le jeu de tir, etc. Un mme jeu peut
appartenir plusieurs genres vidoludiques la fois. On parle
alors de chevauchement.
4. Logiquement, on peut dire quun jeu vido est un jeu se
droulant sur un cran vido. Ainsi, le terme jeu vido fut
dabord utilis pour dsigner les jeux sur console, car cette
dernire est alors connecte sur un tlviseur (cran vido), au
lieu davoir son propre moniteur, comme cest le cas pour les
ordinateurs. Son utilisation sest gnralise.
5. Il est noter que le nom vido saccorde au pluriel (des
vidos). Toutefois, il demeure invariable lorsquil est employ
comme un adjectif, en apposition un autre nom (des jeux
vido).
6. En anglais, la graphie videogame est aussi utilise.
165

107. jeu vido rtro n. m.

Synonymes :

jeu vido ancien n. m.

jeu rtro n. m.

jeu ancien n. m.
Terme viter :

rtrogame
retro video game
Synonymes :

old video game

retro game

old game

old-school game

classic game

Jeu vido dont la date de sortie se situe entre le dbut des


annes 70 et le dbut des annes 90, priode prcdant
larrive des jeux en 3D et des consoles 32 bits de cinquime
gnration.
Notes. 1. Les jeux vido rtro, dont lintrt repose avant tout
sur la jouabilit et la dure de vie, sont jous sur des consoles
et des ordinateurs dorigine, appartenant au pass, ou sur
des plateformes de jeu rcentes, grce lmulation ou par
lentremise des rditions. Ces jeux font partie du patrimoine
vidoludique mondial.
2. Les mots composs avec le prfixe rtro- scrivent en un
seul mot. Ladjectif rtro demeure invariable au pluriel (ex. : des
joueurs rtro, des jeux rtro).
3. Le terme hybride rtrogame, qui sintgre mal au systme
linguistique du franais, est viter.

166

108. jouabilit n. f.

gameplay
Ensemble des lments lis linteraction entre le joueur et
le jeu, dont les rgles et les possibilits dactions, qui sont
dfinis et intgrs au jeu lors de la cration dun jeu vido, et
qui contribuent au plaisir de jouer, dcoulant de linteractivit,
ressenti pendant le jeu.
Notes. 1. Parmi les autres lments dinteraction, indispensables une exprience vidoludique plaisante,
mentionnons lergonomie des commandes (facilit de prise en
main) et larchitecture comptitive du jeu.
2. Le terme gameplay tirerait son origine du titre du mode
demploi (How the game plays) qui se trouvait sur les premires
bornes darcade, et qui sest peu peu lexicalis sous la forme
gameplay.
3. Difficile dfinir et traduire en franais, gameplay est un
terme auquel on donne plusieurs sens. En fait, ce concept
multiple renvoie deux sens distincts. Dans gameplay, le
mot game renvoie un systme de rgles que le joueur doit
respecter pour mener bien son action, tandis que le mot play
correspond laction mene par le joueur, lattitude ludique
quil adopte vis--vis de cette structure de jeu. Gameplay
voque la fois la notion de rgles du jeu (associe la
mcanique de jeu) destines produire une exprience de
jeu plaisante, et celle dactions possibles offertes au joueur,
de manire dinteragir librement, de facilit de prise en main
(associe la jouabilit). Il reflte ainsi la tension prsente dans
tout jeu vido entre rgles strictes (game) et libert daction
(play).

167

4. Le concept de gameplay comportant deux aspects, on


pourra, selon le contexte et laspect que lon veut mettre en
vidence, le rendre en franais par jouabilit ou mcanique
de jeu, chacun des termes illustrant un aspect diffrent de ce
concept multiple.
5. Actuellement, cest le terme jouabilit, dont le sens a volu,
qui est le plus souvent utilis pour traduire gameplay (concept
global). En matire de langue, il arrive que lusage change
partiellement ou tende le sens premier dun mot. Cela semble
le cas pour jouabilit: grce la synecdoque (figure de style),
on assigne un mot un contenu plus tendu que son contenu
habituel, en prenant, par exemple, la partie pour le tout. Parfois,
les mots finissent par prendre le sens que lusage leur donne.

jouabilit

168

109. jouable adj.

gamable
Variante graphique :

gameable
Synonyme :

playable
Qui peut tre jou, en parlant dun jeu vido ou de tout ce qui,
dans le jeu, est contrl par le joueur.
Note. On dira, par exemple, dun jeu vido quil est jouable
en rseau ou en mode multijoueur, que la dmo dun jeu est
jouable en ligne.
110. jouer v.

game, to
Synonyme :

play, to
Utiliser un jeu vido dans un but de divertissement ou de
comptition.
Note. On peut, par exemple, jouer sur ordinateur, sur console,
en rseau ou en ligne.

169

111. joueur n. m.

Appellation fminine :

joueuse n. f.
Synonymes :

joueur de jeu vido n. m.
Appellation fminine:

joueuse de jeu vido n. f.

joueur de jeux vido n. m.
Appellation fminine:

joueuse de jeux vido n. f.
gamer
Synonymes :

video gamer

video game player
Personne qui joue des jeux vido dans un but de divertissement ou de comptition.

Note. Historiquement, le terme anglais gamer faisait


gnralement rfrence quelquun qui joue des jeux de
rle ou des jeux de guerre ( ce type de joueur qui consacre
beaucoup de son temps libre jouer et se familiariser avec
diffrents jeux vido). Toutefois, le terme a volu, et plus
rcemment, il a fini par dsigner tout joueur de jeu vido,
incluant mme le joueur occasionnel (casual gamer), qui ne
se considre pas lui-mme comme un vritable gamer. Le
terme gamer est encore parfois utilis pour dsigner le joueur
passionn (hardcore gamer).

170

112. joueur occasionnel n. m.

Appellation fminine :

joueuse occasionnelle n. f.
casual gamer
Abrviation :

CG

Personne qui joue de temps en temps aux jeux vido, sans


approfondir sa connaissance des jeux, et qui, le plus souvent,
prfre les jeux dont la prise en main est rapide, les parties de
courte dure et le plaisir immdiat.
Note. Pour les joueurs occasionnels, les jeux vido ne sont
pas le principal centre dintrt : il sagit dun divertissement
parmi dautres. Gnralement, ils ne recherchent pas la
comptition et prfrent des jeux relativement faciles matriser
qui stimulent leur esprit.

joueur occasionnel

171

113. joueur passionn n. m.

Appellation fminine :

joueuse passionne n. f.

hardcore gamer
Abrviation :

HG
Synonyme :

core gamer
Personne qui consacre beaucoup de temps aux jeux vido,
possde une grande connaissance du monde vidoludique,
recherche la comptition et prend plaisir jouer et explorer
toutes les possibilits et les subtilits dun jeu.
Note. Les joueurs passionns sont connaisseurs et leurs
exigences sont leves. Ils recherchent particulirement les
dfis, les difficults et la possibilit dentrer en comptition avec
dautres joueurs. Ils explorent gnralement leurs jeux fond,
en achtent plusieurs et sont bien renseigns sur tout ce qui
se fait dans le domaine des jeux vido. Ils sont souvent des
collectionneurs de consoles et de matriels de jeux vido en
tous genres.

joueur passionn

172

114. joueur professionnel n. m.

Appellation fminine :

joueuse professionnelle n. f.
Quasi-synonyme :

joueur pro n. m.
Appellation fminine:

joueuse pro n. f.
Terme viter :

gamer pro
pro gamer
Abrviations :

PGM

PG
Synonymes :

pro video gamer

professional gamer

professional video gamer

pro video game player

Personne qui gagne sa vie en jouant des jeux vido et en


participant des comptitions de jeux en rseau travers le
monde.
Notes. 1. Seul ou en quipe, le joueur professionnel sentrane
quotidiennement, plusieurs heures par jour, souvent un seul
et unique jeu afin de se spcialiser.
2. Pro est labrviation du nom ou de ladjectif professionnel.
Cet emploi est toutefois familier; dans un style soutenu, on
privilgiera le nom ou ladjectif professionnel.
3. Le terme hybride gamer pro (pro pour professionnel), qui
sintgre mal au systme linguistique du franais, est viter.

173

115. ludiciel n. m.

Synonymes :

logiciel de jeu n. m.

logiciel ludique n. m.

gameware
Synonymes :

game software

gaming software
Logiciel interactif spcialement conu pour le jeu et destin au
divertissement de son utilisateur.
Notes. 1. Le terme ludiciel est un mot-valise issu de la
contraction de ludique et de logiciel.
2. Dans lusage, il arrive parfois que lon confonde ludiciel
et jeu vido. Diffus sur CD-ROM, par exemple, le ludiciel
contient et gre les donnes relatives au jeu vido; le jeu luimme reprsente le contenu (le scnario ou lhistoire) et le
logiciel reprsente le contenant (il est le support informatique
du jeu). Bien que ces deux termes soient techniquement et
smantiquement trs lis, on ne peut pas dire quil sagit de
vritables synonymes, cest--dire interchangeables dans
tous les contextes. Par exemple, on ne rencontre pas les
formes suivantes:ludiciel de tir, ludiciel daventure, ludiciel de
stratgie, etc.

174

116. ludoducatif adj.

edutainment
Qui a pour but dduquer, denseigner par lintermdiaire du jeu.
Notes. 1. Le ludoducatif a pour objectif de prsenter un
contenu ducatif, sous forme de jeu vido, en insrant des
squences ludiques avec des dfis et des rcompenses.
2. Le terme ludoducatif a t cr sur le modle de
socioducatif. Il sutilise galement comme substantif : le
ludoducatif.
3. Ladjectif ludoducatif qualifie, le plus souvent, un logiciel qui
permet de sinstruire tout en samusant, cest--dire qui autorise
le jeu dans un but ducatif.
4. Au pluriel, on crira : des logiciels ludoducatifs, des
jeux ludoducatifs, un projet ludoducatif, lencyclopdie
ludoducative, une approche ludoducative.
5. Le terme anglais edutainment est un mot-valise form
partir des mots EDUcational et enterTAINMENT (signifiant
divertissement, amusement ).
117. ludographie n. f.

ludography
Ensemble des jeux vido ou des jeux de socit crs par le
mme concepteur, publis par le mme diteur ou numrs
dans une mme liste par un auteur.
Note. Le terme ludographie a t cr partir de llment
ludo-, du latin ludus, qui signifie jeu . Il est form sur le
modle de filmographie et de bibliographie.

175

118. ludopublicit n. f.

Synonyme :

publicit ludique n. f.
Quasi-synonymes :

ludopub n. f.

pub ludique n. f.
advergaming
Synonymes :

gamevertising

game advertising

advertgaming

adgaming

Technique publicitaire qui consiste crer spcifiquement un


jeu vido interactif autour dune marque ou de ses produits, afin
de capter lattention des internautes consommateurs.
Notes. 1. Avec la ludopublicit, le jeu est une publicit. Le
jeu vido est alors utilis comme environnement promotionnel.
Dans Internet, on diffuse des jeux publicitaires interactifs,
gnralement sur les sites Web des annonceurs, qui mettent
en scne lunivers de la marque ou de ses produits. La
ludopublicit permet ainsi aux annonceurs de dissimuler leur
marque dans un contenu ludique. Son objectif est, entre autres,
dinciter le joueur jouer plus longtemps et par consquent de
maximiser le temps dexposition aux publicits.
2. Le terme ludopublicit a t propos par lOffice qubcois
de la langue franaise, en aot 2007, comme quivalent
franais du terme advergaming. On a ajout le prfixe ludo- (de
ludique signifiant relatif au jeu ) au mot publicit, comme
dans ludothque, ludoducatif, ludopdagogie et ludoculturel.
3. Le terme pub ainsi que les termes dans lesquels on le trouve,
comme ludopub et pub ludique, sont dun niveau de langue
moins soutenu.
176

4. Le terme advergaming a t construit partir des mots


advertising (publicit) et gaming (jeu en tant quactivit) et le
terme gamevertising la t partir des mots game (jeu) et
advertising (publicit).
119. ludothque n. f.

Synonymes :

bibliothque de jeux n. f.

bibliothque de jeux vido n. f.
game library
Synonymes :

games library

video game library

video games library
Collection personnelle ou publique de jeux vido.

Notes. 1. Les joueurs passionns disposent parfois dune


ludothque personnelle de plusieurs centaines de titres.
2. Il est noter quune ludothque cest aussi un centre de prt
de jeux et de jouets.

ludothque
177

120. machinaste n. m. ou f.

Synonyme :

ralisateur de machinima n. m.
Appellation fminine:

ralisatrice de machinima n. f.

machinima maker
Synonymes:

machinimaker

machinema maker
Personne qui ralise des machinimas partir du moteur
graphique dun jeu vido.
Notes. 1. Dtournant le jeu vido de sa vocation ludique,
les machinastes sen servent comme mdium pour raconter
des histoires, pour crer des fictions en temps rel dans
lenvironnement virtuel du jeu. Ainsi, les univers crs par des
professionnels sont rutiliss dans une vision personnelle et
cinmatographique par des amateurs.
2. En gnral, le moteur du jeu nest accessible quau
dveloppeur; lui seul peut le programmer. Mais grce
la multiplication des modes et des fonctions, le joueur peut
modifier le jeu lui-mme, de sorte quil peut modifier les
paramtres du jeu pour raliser des films machinimas. Pour
ce faire, il doit dtourner le moteur du jeu et utiliser la fonction
camra pour enregistrer des scnes.
3. Le terme machinaste est un mot-valise form partir de
machinima et cinaste.

178

121. machinima (1) n. m.

Synonyme :

film machinima n. m.
machinima
Synonyme:

machinema

Petit film danimation ralis partir du contenu dun jeu vido


dont on capture et dtourne des squences, en utilisant le
moteur graphique du jeu, dans le but de produire une nouvelle
fiction.
Notes. 1. Les machinimas, nouvelle forme dexpression,
illustrent le potentiel cratif des amateurs de jeux vido et le
rapprochement entre ce monde et celui du cinma. Le principe
consiste capturer, laide dun logiciel spcialis, les images
et le son dun jeu vido et les dtourner pour leur donner
une nouvelle vie dans une fiction, en y ajoutant des dialogues,
parfois des sous-titres. Le machinima est conu en temps rel
lintrieur de lenvironnement virtuel dun jeu vido.
2. Le terme machinima, apparu en 1998, est un mot-valise qui a
t form partir de machine, animation et cinma. Comme le
mot cinma, machinima est masculin.

179

122. machinima (2) n. m.

machinima
Synonyme:

machinema
Ensemble de techniques servant raliser en temps rel des
petits films danimation partir du contenu dun jeu vido, en
utilisant le moteur graphique du jeu.
Notes. 1. Lide consiste dtourner des squences ralises
en image de synthse, laide dun jeu vido ou dun logiciel
prvu cet effet, puis de crer des courts mtrages en montant
les squences recueillies et en effectuant un nouveau doublage
sonore.
2. Dtournant le jeu vido de sa vocation ludique, les
machinastes sen servent comme mdium pour raconter
des histoires, pour crer des fictions en temps rel dans
lenvironnement virtuel du jeu. Ainsi, les univers crs par des
professionnels sont rutiliss dans une vision personnelle et
cinmatographique par des amateurs.
3. Le terme machinima, apparu en 1998, est un mot-valise qui a
t form partir de machine, animation et cinma. Comme le
mot cinma, machinima est masculin.

180

123. manche balai n. m.

Termes viter:

bton de joie

joystick
joystick
Synonyme:

control stick

Priphrique de jeu constitu dun manche vertical multidirectionnel pos sur un socle, qui est utilis, principalement
dans les simulateurs de vol, pour contrler les dplacements
lcran.
Notes. 1. Ce priphrique dentre, dont le manche est
inclinable dans toutes les directions, peut tre manipul selon
plusieurs degrs de libert. Il est aussi muni dune gchette
pour le tir et de boutons programmables qui commandent des
actions diffrentes.
2. La manette de jeu est une version plus simple du manche
balai.
3. Le manche balai a t appel ainsi puisquil est un modle
rduit du manche balai utilis en aronautique.
4. Le terme bton de joie, calque littral de langlais, est viter
en franais cause de son manque de prcision.
5. Le terme joystick, emprunt intgral inutile langlais, qui
sintgre mal au systme linguistique du franais, est viter.

181

124. manette de jeu n. f.

Synonyme:

manette n. f.

gamepad
Variante graphique :

game pad
Synonymes:

control pad

joypad

paddle

pad
Priphrique de jeu sans manche, muni de boutons-poussoirs
et dune croix directionnelle, qui est reli une console de
salon, parfois un ordinateur, et qui permet de contrler laction
qui se droule lcran.
Notes. 1. La manette de jeu est un dispositif de commande
pouvant tre muni de boutons qui activent des fonctionnalits
comme le tir et le saut. Elle est surtout utilise pour les jeux
daction ou autres jeux vido faisant appel aux rflexes du
joueur.
2. La manette de jeu est une version plus simple du manche
balai (joystick, en anglais).
3. Il existe aussi des manettes de jeu conues spcialement
pour lordinateur.

182

125. mascotte de jeu vido n. f.

video game mascot


Synonymes:

game mascot

mascot
Personnage vidoludique clbre, qui, grce sa grande
popularit, est devenu le symbole commercial ftiche dune
entreprise de jeux vido, servant faire la promotion de ses
produits.
Notes. 1. La mascotte de jeu vido est bien plus quun simple
personnage ftiche puisquelle devient souvent limage de
lentreprise en sassociant son logo.
2. Parmi les mascottes de jeux vido les plus connues,
mentionnons Mario (Nintendo), Pac-Man (Namco), Lara Croft
(Eidos Interactive), Sonic (Sega) et Rayman (Ubisoft).

mascotte de jeu vido

183

126. mcanique de jeu n. f.

Synonyme:

mcanique ludique n. f.

game mechanics
Synonyme:

gameplay mechanics
Ensemble de rgles qui dfinissent la manire de jouer un
jeu vido, dinteragir avec lenvironnement, lors dune partie, et
qui sont destines produire une exprience de jeu agrable.
Notes. 1. La mcanique de jeu, cest en fait les rgles qui sont
appliques lorsque le joueur interagit avec le jeu, ce qui relie les
actions des joueurs avec le but du jeu et ses principaux dfis.
Ces rgles forment la dimension interactive dune partie. Cela
concerne la programmation qui donne la structure par laquelle
les lments interagissent avec lenvironnement.
2. Il existe une certaine confusion concernant la diffrence
entre game mechanics et gameplay. Pour certains, le jeu vido
nest rien de plus quune mcanique de jeu. Pour dautres,
le jeu se rfre certaines mcaniques de jeu de base qui
dterminent les caractristiques gnrales du jeu lui-mme.
En fait, le concept de gameplay comportant deux aspects,
on pourra, selon le contexte et laspect que lon veut mettre en
vidence, le rendre en franais par jouabilit (le plus souvent)
ou mcanique de jeu, chacun des termes illustrant un aspect
diffrent de ce concept multiple.

184

127. minicarte n. f.

Termes viter:

mini-map

minimap
mini-map
Variante graphique:

minimap

Carte miniature de la zone de jeu, affichable dans un coin de


lcran, qui permet au joueur den avoir une vue densemble,
dtre inform sur les diffrentes actions de la partie et ainsi de
ragir rapidement.
Notes. 1. Dans un jeu de stratgie, la minicarte permet au
joueur, par exemple, davoir une vue globale du terrain, de la
position des units allies et ennemies, et ainsi de sorienter
rapidement.
2. Il est possible, en cliquant sur la minicarte, de se rendre
nimporte o sur la zone de jeu : un simple clic sur celle-ci fait
se dplacer la camra dans la vue principale lendroit o lon
a cliqu.
3. Les mots forms avec le prfixe mini- scrivent en un seul
mot. Lorsque le mot qui suit le prfixe commence par une
voyelle, lusage du trait dunion est frquent.
4. Le terme mini-map, ou sa variante graphique minimap,
emprunt intgral inutile langlais, est viter en franais.

185

128. minijeu n. m.

minigame
Variante graphique:

mini-game
Synonyme:

subgame
Variante graphique:

sub-game
Jeu de courte dure, inclus dans un autre jeu vido, dont la
rsolution permet au joueur de poursuivre le droulement du
jeu principal et dobtenir parfois des bonus supplmentaires.
Notes. 1. Les minijeux sont plus simples et plus courts que
les jeux vido dans lesquels ils apparaissent, soit comme un
lment de jouabilit (il est ncessaire de finir le minijeu pour
terminer le jeu principal) ou comme un uf de Pques (jeu
cach, peut faire rfrence lorigine des personnages que lon
rencontre dans le jeu). Les minijeux sont parfois aussi offerts
sparment pour promouvoir le jeu vido principal.
2. Les mots forms avec le prfixe mini- scrivent en un seul
mot. Lorsque le mot qui suit le prfixe commence par une
voyelle, lusage du trait dunion est frquent.

186

129. mode de jeu n. m.

game mode
Synonyme:

gaming mode
Mode de fonctionnement particulier appliqu une partie
de jeu vido, reprsentant des rglages spcifiques, qui est
gnralement propos en option dans le jeu.
Notes. 1. Les modes de jeu permettent de dterminer les
rgles de la partie, le nombre de joueurs ainsi que la faon dont
ceux-ci vont interagir et gagner.
2. Il existe diffrents modes de jeu, selon le type de jeu vido
ou la plateforme de jeu utilise (ex.:le mode multijoueur, le
mode solo, le mode en rseau, le mode coopration, le mode
comptition, le mode arcade, le mode entranement, etc.).
130. mode multijoueur n. m.

multiplayer mode
Variante graphique:

multi-player mode
Mode de jeu optionnel qui permet plusieurs joueurs,
connects en rseau, de jouer ensemble contre lordinateur, ou
les uns contre les autres, individuellement ou en quipe.
Notes. 1. Le mode multijoueur, disponible en option dans
de nombreux jeux vido, soppose au mode solo (ou mode
monojoueur).
2. Pour pouvoir jouer en mode multijoueur, certains jeux vido
acceptent plusieurs types de connexions : sur rseau local
(IPX/SPX), sur Internet (TCP-IP), modem modem ou par
cble srie (simulateur de modem) permettant de jouer deux.
3. Les termes forms avec le prfixe multi- scrivent en un seul
mot (sans trait dunion) et ne prennent pas de s au singulier.
187

131. mode solo n. m.

Synonymes:

mode monojoueur n. m.

mode simple joueur n. m.

mode un joueur n. m.

mode joueur unique n. m.

mode joueur unique n. m.
single-player mode
Synonymes:

one-player mode

monoplayer mode

Mode de jeu optionnel prvu pour un seul joueur, qui lui permet
de jouer seul contre lordinateur.
Note. En mode solo, lordinateur est ladversaire du joueur. Il
est aussi possible, selon le jeu en ligne, de tenter de battre ses
records personnels ou ceux des joueurs qui sont enregistrs
sur le mme serveur de pointage.

mode solo
188

132. monde persistant n. m.

Synonymes:

univers persistant n. m.

monde virtuel persistant n. m.

univers virtuel persistant n. m.
persistent world
Abrviation:

PW
Synonymes:

persistent universe

persistent virtual world

persistent virtual universe

Monde virtuel qui, dans un jeu en ligne massivement


multijoueur, vit et continue dvoluer en permanence avec les
joueurs connects simultanment, mme en labsence dun ou
de plusieurs joueurs.
Notes. 1. Les jeux en ligne massivement multijoueurs se
droulent dans ces mondes virtuels, que lon dit persistants, qui
vivent et se dveloppent de manire permanente et autonome
avec une unit de temps et de lieu, indpendamment de la
prsence ou non dun joueur ou dune partie des joueurs.
2. Ce monde virtuel persistant peut tre, par exemple,
contemporain, historique, raliste, futuriste, mdival
fantastique ou postapocalyptique. La dure de vie du monde
virtuel et de la partie du joueur nest pas limite. Le joueur entre
et sort du jeu quand il veut. Ainsi, lorsquun joueur quitte le jeu
pour y revenir plusieurs heures ou plusieurs jours plus tard, il
ne le retrouve pas forcment tel quil tait lorsquil est parti:
le cycle des jours et des nuits continue dans le monde du jeu;
dautres joueurs ont pu modifier profondment le monde, des
amis ont mme pu devenir des ennemis.
3. Il faut noter quen franais ladjectif persistant scrit avec un
a (ant) et en anglais avec un e (ent).
189

133. monde virtuel n. m.

Abrviation:

MV n. m.
Synonymes:

univers virtuel n. m.
Abrviation:

UV n. m.

environnement virtuel n. m.
Abrviation:

EV n. m.
virtual world
Abrviation:

VW
Synonymes:

virtual universe
Abrviation:

VU

virtual environment
Abrviation:

VE
Monde artificiel cr numriquement par ordinateur, reprsent
en deux ou trois dimensions, dans lequel on peut voluer de
faon interactive par lintermdiaire davatars.
Notes. 1. Gnralement, un monde virtuel est form dun
ensemble cohrent dobjets modliss en 3D avec lesquels on
peut interagir.
2. Dans un jeu vido, le monde virtuel, imaginaire ou simulant
le rel, regroupe des personnages (appels aussi avatars,
reprsentations virtuelles des joueurs) dont les interactions
sont la base de lvolution de lhistoire ou du jeu.

190

134. moteur de jeu n. m.

Synonyme:

moteur de jeu vido n. m.
game engine
Synonymes:

game middleware

game motor

Logiciel qui regroupe et gre en temps rel les fonctionnalits


principales dun jeu vido lies au graphisme, au son,
la simulation physique, lintelligence artificielle et la
communication rseau, et qui est conu spcifiquement pour la
cration et le dveloppement de jeux vido.
Notes. 1. Un moteur de jeu constitue lintgralit du squelette
dun jeu vido. Il regroupe tout ce qui a trait au fonctionnement
global du jeu, notamment lensemble des moteurs spcialiss
ncessaires pour crer et dvelopper un jeu vido (ex. :
moteur graphique, moteur son, moteur de physique, moteur
dintelligence artificielle, moteur rseau). Tout jeu vido repose
sur le moteur de jeu, ce logiciel mdiateur rassemblant toutes
les donnes de cration du jeu, qui calcule en temps rel
les images et les sons, simule les lois physiques (gravit,
mouvements des objets et leur interaction, dtection de
collisions), propose des modles de comportement pour les
personnages non-joueurs (fonctions dintelligence artificielle) et
gre le support rseau (pour les parties multijoueurs).
2. Les moteurs de jeu sont rutilisables et particulirement
utiles pour le dveloppeur qui envisage de crer plusieurs jeux
vido et qui veut viter de rinventer la roue chaque nouveau
projet. Lide est de dterminer la fonctionnalit commune

191

tous les jeux (certaines routines de jeu basiques, par exemple),


de limplmenter une fois, de lintgrer dans le moteur de jeu
et ensuite de ne plus sen proccuper. Un moteur de jeu est
souvent destin un type spcifique de jeu vido (ex. : un
moteur de jeu de combat, un moteur de jeu de rle).
3. RenderWare, Source Engine et Unreal Engine sont des
exemples de moteurs de jeu.
135. musique interactive n. f.

interactive music
Musique qui, dans un jeu vido, est produite en rponse une
action particulire du joueur, et laquelle le joueur ragit dune
faon spcifique en fonction dlments sonores particuliers.
Notes. 1. Dans un jeu vido, la musique nest pas quun simple
habillage sonore, elle se cre en fonction des actions ou des
ractions du joueur et devient alors unique pour chaque partie.
Dclenche par le joueur, elle volue avec le jeu, elle sadapte
dynamiquement chaque scne. Guide par les vnements,
la musique nest pas compose pour tre joue dune manire
linaire, mais est crite pour permettre la transition dune
squence musicale en une ou plusieurs autres nimporte quel
moment.
2. La musique interactive revt un rle informationnel qui incite
le joueur ragir. Linteractivit musicale fait rfrence une
relation causale et bidirectionnelle entre le dclenchement
dlments sonores particuliers et une action spcifique du
joueur.

192

136. narration interactive n. f.

interactive narration
Ensemble de techniques et de rgles qui, dans un jeu vido,
permettent dadapter le droulement du jeu, particulirement la
trame narrative, au comportement interactif du joueur.
Note. Dans le jeu vido, le joueur a un pouvoir important sur
le droulement de la narration. Il agit sur la trame narrative,
notamment sur les dplacements dans lespace, et influence
ainsi le droulement et la fin du jeu. Quand le joueur incarne un
personnage quil peut contrler et faire voluer dans un monde
virtuel dj cr, avec une relative libert daction, la narration
est alors une narration interactive.

narration interactive

193

137. niveau n. m.

Synonyme:

niveau de jeu n. m.
level
Abrviation:

lvl
Synonymes:

stage

game level
tape dans un jeu vido, gnralement dfinie par une scne
ou une mission et correspondant une unit de lieu dans la
progression du jeu.
Notes. 1. La plupart des jeux vido sont diviss en niveaux. Le
joueur va de niveau en niveau jusqu la victoire ou la dfaite.
Pour complter un niveau, le joueur doit gnralement atteindre
des objectifs spcifiques ou accomplir une tche particulire.
Pour passer un niveau suprieur, il faut obligatoirement
quil soit venu bout des obstacles du niveau infrieur.
Lenchanement des niveaux peut tre linaire et fixe, ou bien
laiss au choix du joueur. Il peut aussi arriver quil dpende des
performances du joueur ou soit compltement alatoire.
2. Dans les jeux de plateforme et les jeux de tir, le niveau
se termine souvent par la confrontation avec un chef (boss),
ennemi plus puissant et plus difficile battre que les autres
adversaires. Dans les jeux de rle, le niveau dsigne le degr
dexprience et de puissance dun personnage.
3. Le terme tableau, avec un sens voisin, est parfois utilis pour
les jeux en 2D. Et pour les jeux en 3D, plus ralistes, on utilise
parfois carte (map), en indiquant le nom du lieu.

194

138. niveau de personnage n. m.

Synonyme:

niveau n. m.

character level
Synonymes:

characters level

level
Degr dexprience et de puissance dun personnage de jeu de
rle, qui est exprim par un nombre.
Note. Le niveau dun personnage symbolise son degr
dexprience, correspond son exprience accumule (total
des points dexprience). Lors de sa cration, le personnage
commence au niveau 1 et accumule de lexprience pour
augmenter de niveau. Plus le niveau est lev, plus le
personnage est puissant (augmentation de ses capacits).
Le niveau sexprime sous la forme dun nombre entier (ex. :
niveau5, niveau18, etc.). En fonction du jeu, le niveau peut
crotre indfiniment ou sarrter une valeur maximale fixe
par les rgles. Gnralement, obtenir un niveau est dautant
plus difficile que le niveau est lev. Le plus souvent, le niveau
est, comme lexprience, un des facteurs qui dfinissent la
puissance du personnage, paralllement lquipement et aux
comptences.

195

139. ombrage de cellulod n. m.

Termes viter :

cel-shading

cell-shading

toon-shading

cel-shading
Variante graphique:

cell-shading
Synonyme:

toon-shading
Technique de rendu 3D qui consiste donner au graphisme
dun jeu vido un aspect de dessin anim, avec des effets de
lumire simplifis, des contours plus accentus et des couleurs
plus tranches.
Notes. 1. Lombrage de cellulod consiste retrouver le
graphisme et la palette de couleurs limite propres aux films
danimation classiques (toon animation), qui sont dessins
la main sur des feuilles de cellulod et coloris ensuite avec
des ombres (shades) sans dgrads, mais avec des paliers
visibles, do le terme anglais cel-shading. Ainsi, les objets
3D du jeu sont entours dun trait noir et pais comme sur un
cellulod de dessin anim. Cette technique graphique ne vise
pas du tout au ralisme, mais une esthtique stylise.
2. Les termes cel-shading, sa variante graphique cell-shading
et toon-shading, emprunts intgraux inutiles langlais, sont
viter en franais.

196

140. partage de jeu n. m.

game sharing
Option permettant de jouer en mode multijoueur sur plusieurs
consoles portables avec un seul exemplaire du jeu.
Note. Puisque le jeu vido du joueur hte est partag, les
joueurs invits nont pas besoin de possder leur propre
exemplaire du jeu ou davoir tlcharg la dmo du jeu.
141. pdalier n. m.

pedal assembly
Synonyme:

pedal system
Priphrique de jeu constitu de deux pdales fixes une
base, permettant de transmettre des commandes et de simuler
des effets dacclration et de freinage, qui est utilis pour les
jeux de course automobile.
Note. Le volant de course et le pdalier sont des priphriques
de jeu complmentaires.

197

142. priphrique de jeu n. m.

Synonymes:

contrleur de jeu n. m.

priphrique de contrle n. m.

priphrique de jeu vido n. m.

contrleur de jeu vido n. m.

priphrique ludique n. m.
game peripheral
Synonymes:

game controller

video game peripheral

video game controller

Priphrique dentre reli une console de jeu ou un


ordinateur personnel, dapparences diverses, qui est muni de
boutons daction, permettant au joueur de contrler le jeu et
dinteragir avec le monde virtuel dun jeu vido.
Notes. 1. Un priphrique de jeu a pour fonction de transcrire
les actions du joueur en un signal lectrique comprhensible par
la console de jeu ou lordinateur, lesquels doivent interprter ce
signal et le transposer en une action virtuelle lcran. Son but
est plus prcisment dinterprter une action ou un mouvement
du joueur comme une commande dans un jeu vido.
2. Les principaux priphriques de jeu sont la souris, le clavier,
la boule de commande (trackball), la manette de jeu (gamepad),
le manche balai (joystick), la souris3D, le pistolet optique, le
tapis de danse, la guitare de jeu, le volant et le pdalier. Il
faut noter que les deux premiers priphriques ne sont pas
propres au monde vidoludique, mais avant tout associs la
bureautique.

198

143. personnage n. m.

Synonymes:

personnage de jeu vido n. m.

personnage vidoludique n. m.
character
Synonymes:

video game character

video gaming character
tre fictif et virtuel, contrl ou non par le joueur, qui apparat
dans un jeu vido.

144. personnage cach n. m.

Synonyme:

personnage secret n. m.
hidden character
Synonyme:

secret character

Personnage de jeu vido, jouable ou non, qui nest visible et


utilisable quune fois dbloqu, et que le joueur ne peut obtenir
quen russissant une tche particulire.
Notes. 1. Un personnage cach peut, par exemple, tre
libr lorsque le joueur termine un niveau ou une partie, bat un
adversaire ou russit les objectifs secondaires dune mission.
2. Crs par les dveloppeurs de jeux vido, les personnages
cachs, dont certains sont des ufs de Pques (easter eggs),
peuvent parfois ntre dbloqus que grce une astuce ou
un code de triche (cheat code).

199

145. personnage joueur n. m.

Abrviation:

PJ n. m.
Synonyme:

personnage jouable n. m.

player character
Abrviation :

PC
Synonymes:

playable character

player-controlled character
Personnage contrl par le joueur, cr par lui ou fourni avec
le scnario, dont les actions ont une influence directe sur le
droulement du jeu.
Notes. 1. On distingue les personnages joueurs (PJ), contrls
par les joueurs participant la partie, des personnages nonjoueurs (PNJ), grs par lordinateur (intelligence artificielle).
La distinction entre ces deux types de personnages tire son
origine du jeu de rle.
2. Le personnage joueur est dfini par sa personnalit, son
histoire, ses motivations, son aspect physique, le tout constituant
son pass (background). Ses capacits sont dfinies en termes
techniques par le systme de jeu.

200

146. personnage non-joueur n. m.

Abrviation:

PNJ n. m.
Synonyme :

personnage non jouable n. m.
non-player character
Abrviation:

NPC
Synonyme:

non-playable character

Personnage non contrl par le joueur, qui est gr par lintelligence artificielle, dont les actions sont gnralement
prprogrammes, et avec lequel les personnages joueurs
peuvent parler ou interagir.
Notes. 1. On distingue les personnages joueurs (PJ), contrls
par les joueurs participant la partie, des personnages nonjoueurs (PNJ), grs par lordinateur (intelligence artificielle).
La distinction entre ces deux types de personnages tire son
origine du jeu de rle.
2. Les personnages non-joueurs sont toutes les cratures ou
personnes rencontres dans lunivers du jeu, dont la vie se
droule indpendamment de celle des personnages joueurs,
qui nont pas autant dimportance que ceux-ci et ne seront
prsents que peu de temps. Les personnages non-joueurs ont
toujours une fonction utilitaire (ex.:vendre des objets, donner
de linformation sur une mission, accompagner ou aider les
personnages joueurs) ou dcorative (ex. : peupler le monde
virtuel). Il sagit en gnral dallis, dadversaires, de figurants,
de cratures ou de monstres combattre. Ils peuvent tre des
collectionneurs, des armuriers, des artisans, des marchands,
des mercenaires, etc.
201

3. En ce qui a trait aux adjectifs forms avec ladverbe non,


la rgle gnrale est de ne pas mettre de trait dunion (non
jouable). Le mot joueur dans non-joueur est ici un nom.

personnage non-joueur
personnage non jouable

202

147. personnage prcr n. m.

Synonymes :

personnage prt jouer n. m.

personnage prtir n. m.
pre-created character
Synonymes :

ready-to-play character

pre-drawn character

Personnage joueur prt utiliser, qui est fourni avec le scnario


dun jeu vido, qui permet dviter la phase de cration de
personnage et ainsi de lancer une partie rapidement.
Notes. 1. Les personnages prcrs, dont les caractristiques,
les comptences et les illustrations sont fournies avec le
jeu, assurent gnralement une plus grande cohrence
avec lhistoire, mais cela nempche pas les joueurs de se
les approprier et de prendre de la libert avec ceux-ci. Ils
permettent notamment de faciliter le dbut du jeu et dacclrer
lapprentissage dun nouveau jeu vido. Cependant, la plupart
du temps, le joueur cre lui-mme son personnage qui sera
rcurrent dune partie lautre et voluera (sauf sil disparat au
cours dune aventure).
2. Les mots forms avec le prfixe pr- ne prennent pas de trait
dunion. Pr- se joint directement au mot qui suit (nom, adjectif
ou verbe), mme sil y a rencontre de deux voyelles.
3. Au pluriel, on crira:des personnages prts jouer.

203

148. pistolet optique n. m.

light gun
Synonymes:

optical gun

optic gun
Priphrique de jeu ayant la forme dun pistolet, muni dun
viseur et intgrant un capteur infrarouge, avec lequel le joueur
vise les ennemis et autres cibles directement sur lcran.
Notes. 1. On pointe le pistolet sur lcran, en visant les
ennemis, et quand on appuie sur la gchette, le jeu passe
en noir et blanc une fraction de seconde, les zones blanches
correspondant aux cibles viser. Si le capteur, situ dans le
canon du pistolet, repre la zone blanche que le joueur a vise,
cela signifie quil a bien vis. Gnralement, pour recharger
larme, on tire en dehors de lcran.
2. Le pistolet est dit optique parce quil utilise la lumire pour
dtecter lendroit sur lcran que le joueur est en train de viser.
Cest la cible lcran qui met la lumire la place de larme.
3. Le pistolet optique est utilis avec certains jeux vido,
principalement les jeux de tir (appels plus prcisment jeux
de tir au pistolet), sur diffrentes plateformes : consoles de jeu,
ordinateurs personnels et bornes darcade.

204

149. plateforme de jeu n. f.

Variante graphique:

plate-forme de jeu n. f.
Synonymes:

plateforme de jeux n. f.

plateforme ludique n. f.

plateforme de jeu vido n. f.

plateforme de jeux vido n. f.

game platform
Synonymes:

video game platform

video game system
Support matriel dun systme informatique ou lectronique sur
lequel il est possible de jouer un jeu vido.
Notes. 1. Les principaux types de plateformes de jeu sont:
la borne darcade, la console de jeu, lordinateur, Internet
et le terminal mobile de poche (ex. : le tlphone mobile ou
lassistant numrique personnel). Ainsi, selon la plateforme
utilise, on aura:un jeu darcade, un jeu sur console, un jeu
sur ordinateur, un jeu en ligne (Internet) et un jeu sur mobile.
Certains jeux vido sont disponibles sur plusieurs plateformes.
2. Le mot plateforme, crit sans trait dunion, fait partie de la
liste des mots modifis (daprs le rapport Les rectifications de
lorthographe, paru en dcembre 1990). Mentionnons toutefois
que lOffice qubcois de la langue franaise estime que ni les
graphies traditionnelles (comme plate-forme), ni les nouvelles
graphies proposes ne doivent tre considres comme
fautives.

205

150. publicit intrajeu n. f.

Synonyme:

publicit intgre au jeu n. f.
Quasi-synonymes :

pub intrajeu n. f.

pub intgre au jeu n. f.
Termes viter:

publicit in-game

pub in-game
in-game advertising
Abrviation:

IGA
Synonyme:

in-game ad
Technique publicitaire qui consiste intgrer des publicits,
achetes par des annonceurs, lintrieur mme des jeux
vido, afin de promouvoir une marque ou ses produits.

Notes. 1. On considre parfois la publicit intrajeu comme


une extension ou une variante du placement publicitaire de
produits utilis dans les films et les missions tlvises.
2. Une publicit intrajeu cest aussi, concrtement, le message
publicitaire lui-mme.
3. La publicit intrajeu peut prendre la forme daffiches
publicitaires ou de placements de produits. Elle peut tre
statique (cest--dire quelle ne peut plus tre modifie, faisant
partie du programme et ayant t intgre dans le jeu durant sa
phase de dveloppement) ou dynamique (cest--dire quelle
peut tre change, mise jour, cible, mesure, en termes de
temps dexposition notamment, et localise).

206

4. Les rclames publicitaires authentiques, lorsquelles sont


bien intgres lenvironnement, aux dcors virtuels du jeu,
permettent daccrotre le ralisme et donc le caractre immersif
dun jeu.
5. Les termes publicit intrajeu et pub intrajeu ont t proposs
par lOffice qubcois de la langue franaise, en aot 2007,
comme quivalents franais de in-game advertising. Les mots
forms avec le prfixe intra- (signifiant lintrieur de )
scrivent sans trait dunion lorsque ce prfixe est suivi dun mot
commenant par une consonne. Lorsquil est suivi dun mot qui
commence par une voyelle, on met un trait dunion pour viter
la rencontre de deux voyelles pouvant entraner une erreur de
lecture ou de prononciation.
6. Le terme pub ainsi que les termes dans lesquels on le trouve,
comme pub intrajeu et pub intgre au jeu, sont dun niveau de
langue moins soutenu.
7. Les termes hybrides publicit in-game et pub in-game, qui
sintgrent mal au systme linguistique du franais, sont
viter.

207

151. publidivertissement n. m.

Synonymes:

divertissement publicitaire n. m.

publicit divertissante n. f.

advertainment
Synonymes:

adtainment

entertising
Ensemble des techniques promotionnelles visant associer un
message publicitaire un moment ludique ou un contenu de
divertissement.
Notes. 1. La forme la plus connue du publidivertissement
est celle que lon trouve dans les films o les marques et les
produits apparaissent lintrieur des intrigues et des histoires.
En peu de temps, le phnomne a envahi les autres mdias,
comme la tl (comdies de situation, feuilletons, etc.) et
Internet (jeux publicitaires, films Web, etc.). Le principal objectif
du publidivertissement est de transformer une publicit (trop
souvent rptitive) en quelque chose dattrayant et de plaisant,
capable de divertir tout en informant.
2. Le publidivertissement, qui prsente la fois une dimension
publicitaire et une dimension ludique ou de loisir, permet,
par exemple, de divertir les internautes tout en faisant la
promotion dune marque et de ses produits. la frontire entre
jeu, publicit et contenu, il peut prendre diverses formes en
fonction des objectifs poursuivis. Son principal objectif, dans le
contexte dInternet, est de gnrer du trafic sur le site Web de
lannonceur, de recruter une audience et de la fidliser.
3. Le terme publidivertissement a t construit partir des mots
publicit et divertissement.

208

4. Le terme advertainment est un mot-valise issu de la


contraction des mots advertising (publicit) et entertainment
(divertissement). Moins rpandu, le terme entertising est un
mot-valise form partir de entertainment et de advertising.

publidivertissement
publidivertissement
publidivertissement

209

152. qute n. f.

Synonyme:

mission n. f.
quest
Synonyme:

mission

Tche accomplir, souvent parseme dobstacles, de combats


ou dnigmes rsoudre, dont la ralisation, dans un jeu vido,
permet dobtenir une rcompense, de faire progresser les
personnages et de faire avancer lhistoire.
Notes. 1. Une qute peut tre trs courte ou durer toute
laventure. Les qutes peuvent, par exemple, consister
retrouver une personne, rcuprer un objet, explorer une
zone prcise ou liminer des monstres. La progression
des personnages au sein du jeu passe par la ralisation de
qutes ou de missions permettant davoir des rcompenses,
notamment de largent, de lquipement ou de lexprience.
2. Il existe deux sortes de qutes:la qute principale, qui est
obligatoire, laquelle le joueur ne peut pas chapper et qui fait
avancer lhistoire du jeu, et la qute secondaire ou annexe, qui
est optionnelle, que le joueur nest pas oblig daccomplir sil
veut juste terminer le jeu (sa ralisation nagit pas sur le cours
du rcit, de lintrigue principale).
3. Le terme qute est principalement utilis dans les jeux de rle
et les jeux daventure (se droulant dans un univers mdival
fantastique) et le terme mission dans les jeux daction. Lemploi
de lun ou lautre terme est associ au contexte du jeu.

210

153. rassemblement LAN n. m.

Synonymes :

tournoi de jeu en rseau n. m.

tournoi de jeux en rseau n. m.

tournoi en rseau local n. m.

tournoi LAN n. m.
LAN party
Synonymes :

LAN tournament

LAN tourney

LAN gathering

LAN

Rassemblement de joueurs dans un mme lieu, au cours duquel


les participants, avec leurs propres ordinateurs interconnects,
jouent en rseau local des jeux vido multijoueurs et
saffrontent virtuellement dans un but de comptition ou de
divertissement.
Notes. 1. Selon la taille de lorganisation, un rassemblement
LAN peut runir de 2 10000joueurs. On en distingue trois
types : le rassemblement priv (celui quon organise chez soi
avec des amis, qui ncessite peu de matriel et regroupe une
dizaine de joueurs au maximum), le rassemblement local ou
rgional (celui qui est ax sur lamusement ou la comptition
entre amateurs de jeux vido, avec des tournois parfois sans
prix, qui regroupe quelques dizaines quelques centaines
de joueurs dune ville ou dune rgion) et le rassemblement
professionnel (celui o des joueurs professionnels participent
des comptitions de jeux en rseau dans le but de gagner des
prix ou de largent, qui regroupe quelques centaines quelques
milliers de participants, provenant de diffrents pays).

211

2. Rassemblement LAN est un terme gnrique qui convient


pour nommer les diffrentes formes que prend ce type de
rencontre, quil y ait comptition ou non.
3. LAN party est compos du sigle anglais LAN, correspondant
local area network (traduit en franais par rseau local), et de
party, signifiant fte, la fte autour du jeu en rseau.

tournoi LAN

rassemblement LAN
tournoi en rseau local

212

154. recherche de chemin n. f.

Synonymes:

recherche de chemin optimal n. f.

recherche du chemin optimal n. f.
Terme viter:

pathfinding
pathfinding
Variante graphique :

path finding
Synonyme:

game-path planning
Capacit dun personnage non-joueur se dplacer dun point
un autre dans un environnement virtuel, en recherchant le
plus rapidement possible le meilleur chemin emprunter et en
vitant les obstacles ventuels.

Notes. 1. Dans les jeux vido, la recherche de chemin est


la base du comportement des personnages non-joueurs.
Elle caractrise une des fonctions de lintelligence artificielle
et permet lordinateur de dfinir les chemins emprunts par
les personnages quil contrle. Elle est frquemment utilise
dans certains jeux vido o les personnages se dplacent en
temps rel dans un environnement en volution, notamment
dans les jeux de stratgie o il y a souvent des dplacements
dunits ou de groupes dindividus. Elle doit tenir compte de
tous les obstacles afin de pouvoir les contourner et doit aussi
pouvoir modifier le chemin en temps rel lors de la dcouverte
de nouveaux obstacles, quils soient statiques (des murs ou
des rochers), mobiles (dautres personnages ou des meubles
dplaables), infranchissables (des murs ou des trous) ou
difficilement traversables (de leau ou du sable).
2. Le terme pathfinding, emprunt intgral inutile langlais, qui
sintgre mal au systme linguistique du franais, est viter.
213

155. rseau local n. m.

Abrviation:

RL n. m.
Synonyme:

rseau LAN n. m.
local area network
Abrviation:

LAN
Synonymes:

local network

LAN network

Rseau dordinateurs situ dans une zone gographique limite,


qui permet ses utilisateurs de communiquer, dchanger des
donnes, de partager des ressources matrielles et logicielles,
ou de jouer des jeux en rseau.
Notes. 1. Un rseau local couvre une superficie restreinte;
il peut tre limit une salle informatique, un local de jeu,
une maison, un immeuble ou des difices proches. Cette
superficie peut correspondre un service, une entreprise ou
une organisation de taille plus importante. Elle ne dpasse
gnralement pas 1000mtres carrs.
2. Pour crer un rseau, il faut au minimum deux ordinateurs.
Chacun des ordinateurs doit tre quip dune carte rseau et
utiliser le mme protocole de communication. Les ordinateurs,
relis entre eux par un support de transmission (cble
paire torsade, cble coaxial, cble fibre optique, ondes
radiolectriques [sans fil], etc.), permettent chacun dinteragir
avec nimporte quel lment du rseau (imprimante, serveur de
fichiers, lecteurs optiques, etc.).
3. Dans le domaine du jeu vido, un rseau local, en reliant
simultanment plusieurs ordinateurs, permet plusieurs
joueurs de jouer ensemble et dinteragir.
214

156. rsurrection n. f.

Synonyme:

rapparition n. f.
respawn
Synonyme:

repop

Fait quun personnage de jeu vido, souvent un monstre,


revienne la vie et rapparaisse dans le jeu, aprs avoir
t tu.
Notes. 1. Les monstres rapparaissent gnralement dans
une zone dtermine. Certains, plus rares ou puissants,
peuvent ne rapparatre quune fois par semaine, par exemple,
alors que dautres rapparatront chaque minute ( intervalles
rguliers).
2. Dans certains jeux vido, la rsurrection est utilise pour
ralimenter le jeu en chair canon (on attribue gnralement
plusieurs vies chaque personnage) ou pour permettre au
joueur de tenter nouveau sa chance dans un passage dlicat.
On la trouve surtout dans les jeux de tir la premire personne,
les jeux de plateforme et les jeux de rle en ligne massivement
multijoueurs.
3. En anglais, on parle de spawn ou de pop lors de la premire
apparition du personnage, au dbut de la partie.

215

157. rtrocompatible adj.

Synonymes:

compatibilit descendante loc. adj.

compatible vers le bas loc. adj.
backward compatible
Synonymes:

downward compatible

downwardly compatible
Se dit dun logiciel, dun programme ou dun appareil qui
fonctionne avec un systme avanc, mais qui peut galement
fonctionner avec les versions antrieures de ce systme.
Note. Dans le domaine du jeu vido, on dira dune console
quelle est rtrocompatible quand on voque le fait quelle
peut lire indiffremment les jeux vido crs spcifiquement
pour elle comme les jeux ayant t crs pour une console de
gnration prcdente.

rtrocompatible

216

158. rtrojoueur n. m.

Appellation fminine:

rtrojoueuse n. f.
Synonyme:

joueur rtro n. m.
Appellation fminine:

joueuse rtro n. f.
Termes viter:

rtrogamer

rtro-gamer
retrogamer
Variante graphique:

retro-gamer
Synonymes:

classic gamer

old-school gamer

Personne qui joue des jeux vido anciens, les collectionne et


apprcie lamusement quils procurent.
Notes. 1. On distingue quatre principaux types de rtrojoueurs : le nostalgique (qui retrouve ainsi le passe-temps et
latmosphre de sa jeunesse), le collectionneur (toujours la
recherche de rarets et gnralement prt allouer un budget
important sa passion), le professionnel (souvent entrepreneur
autonome, qui a flair le potentiel conomique du phnomne
rtroludique et prend plaisir dnicher les bonnes affaires pour
les revendre) et le nophyte (qui, avec un mlange de curiosit
et de passion pour lunivers du jeu vido, va sintresser au
rtroludique).

217

2. Les mots composs avec le prfixe rtro- scrivent en un


seul mot. Ladjectif rtro demeure invariable au pluriel (ex. : des
joueurs rtro, des jeux rtro).
3. Le terme hybride rtrogamer (ou rtro-gamer), mal adapt au
systme linguistique du franais, est viter.

rtrojoueuse
rtrojoueur

218

159. rtroludique (1) n. m.

Synonymes:

rtrojeu n. m.

jeu rtro n. m.
Termes viter:

rtrogaming

rtro-gaming

retrogaming
Variante graphique:

retro-gaming
Synonymes:

classic gaming

old-school gaming
Activit qui consiste jouer des jeux vido anciens, sur
des consoles et des ordinateurs dorigine, ou rcents grce
lmulation, ainsi qu les collectionner.
Notes. 1. Le rtroludique est un phnomne sociologique
constituant une approche particulire des jeux vido, de lart et
de la culture vidoludique, lie la collection et larchivage.
On considre gnralement quil englobe aussi la collection de
consoles de jeu, dordinateurs personnels, de bornes darcade,
cest--dire tout le patrimoine vidoludique depuis lavnement
du jeu vido jusqu lapparition des consoles 32bits (cinquime
gnration), au dbut des annes 1990.
2. Le substantif rtroludique, construit sur le modle de
vidoludique, partir du prfixe rtro- (ancien, en arrire,
sinspirant du pass ) et de ludique ( relatif au jeu ), a
t propos par lOffice qubcois de la langue franaise, en
janvier2010, comme quivalent franais de retrogaming. On
dira le rtroludique, comme on dit en informatique, le numrique

219

(ex. : lre du numrique). Dans les termes rtrojeu et jeu


rtro, jeu fait rfrence lactivit et non au jeu vido lui-mme.
Rtroludique sutilise galement comme adjectif.
3. Les mots composs avec le prfixe rtro- scrivent en un
seul mot.
4. Le terme hybride rtrogaming (ou rtro-gaming), mal adapt
au systme linguistique du franais, est viter.
160. rtroludique (2) adj.

retrogaming
Relatif au rtroludique et au jeu vido rtro.
Notes. 1. Ladjectif rtroludique, construit sur le modle de
vidoludique, partir du prfixe rtro- (ancien, en arrire ,
sinspirant du pass ) et de ludique ( relatif au jeu ), a
t propos par lOffice qubcois de la langue franaise,
en janvier 2010, comme quivalent franais de retrogaming.
Rtroludique sutilise galement comme substantif.
2. Ainsi, on dira : le patrimoine rtroludique, lactualit rtroludique, des consoles rtroludiques.

rtroludique

220

161. salle darcade n. f.

Synonyme:

salle de jeux darcade n. f.
arcade room
Synonymes:

arcade game room

arcade

amusement arcade
tablissement de loisirs o sont installes des bornes darcade
payantes, qui est rserv la pratique des jeux vido.

Notes. 1. Pong fut le premier jeu darcade, ainsi appel parce


que, aux tats-Unis, ces bornes taient souvent installes dans
les lieux publics, sous les arcades, afin de rentabiliser lespace.
On leur donna dailleurs le nom de arcade rooms, devenu en
franais salles darcade.
2. De nos jours, les salles darcade permettent de jouer en
rseau.

salle darcade
221

162. salle de jeux en rseau n. f.

Abrviation:

SJR n. f.

network game room


Lieu commercial quip de plusieurs ordinateurs relis en
rseau local et connects Internet, o lon peut jouer des
jeux en rseau prinstalls.
Notes. 1. La clientle des salles de jeux en rseau paie
gnralement lheure. Certaines salles proposent aussi un
abonnement mensuel.
2. Les jeux en rseau le plus souvent proposs sont les jeux de
tir subjectif, les jeux de stratgie en temps rel et les jeux en
ligne massivement multijoueurs.

salle de jeux en rseau

SJR

222

163. sauvegarde de jeu n. f.

Synonymes:

sauvegarde de partie n. f.

sauvegarde n. f.
game save
Synonymes:

saved game

savegame

game backup

save

Enregistrement, sous forme de fichier, contenant les donnes


sur le jeu en cours, qui permet au joueur de reprendre plus tard
une partie l o il la laisse, sans avoir recommencer tout le
jeu.
Note. Les sauvegardes de jeux peuvent tre effectues
directement sur le disque dur de lordinateur ou sur les
cartes mmoire de la console. Une sauvegarde de jeu peut
gnralement tre identifie par un nom, une date et une heure.
Il existe aussi des sites Web o les joueurs ont la possibilit de
conserver leurs sauvegardes en ligne.

223

164. scne cinmatique n. f.

Synonymes:

squence cinmatique n. f.

cinmatique n. f.

cinematic scene
Synonymes:

cinematic sequence

cinematic

prerendered cut-scene
Squence anime non interactive dun jeu vido, prcalcule et
ralise en images de synthse, qui vient ponctuer le scnario
des moments-cls, notamment au dbut et la fin du jeu, et
qui sert gnralement faire progresser la narration.
Notes. 1. La scne cinmatique peut tre prsente au dbut
du jeu, pour servir dintroduction celui-ci, la fin pour servir
dpilogue, ou dautres moments, pour crer une mise en
situation ou pour marquer une tape incontournable.
2. Constitue dimages aux prises de vue travailles, la
rapprochant du cinma, do le nom de cinmatique, elle est
loccasion dune pause dans le droulement du jeu, entre deux
niveaux ou juste avant un moment dcisif du jeu, ou offre un
spectacle purement audiovisuel, sans apporter vraiment au
rcit. Afin daugmenter leffet cinma, la scne cinmatique est
souvent caractrise par des bandes noires en haut et en bas
de limage, faon cinmascope.
3. On distingue les scnes de transition (cut-scenes), qui
sont cres partir du moteur graphique du jeu, des scnes
cinmatiques (cinematic scenes) qui, elles, sont ralises en
images de synthse, donc prcalcules (plus grande qualit
du rendu 3D) et lues directement sur le DVD ou le disque dur.

224

165. scne de transition n. f.

Synonyme:

scne intermdiaire n. f.

cut-scene
Variante graphique:

cutscene
Synonymes:

transition scene

in-game cut-scene

in-game scene
Squence anime non interactive dun jeu vido, gnre en
temps rel par le moteur graphique du jeu, qui vient ponctuer
le scnario des moments-cls, servant de transition entre
deux phases daction, et dont lobjectif est de faire progresser
la narration.
Notes. 1. Une scne de transition, o le joueur na plus le
contrle de lhistoire, peut servir notamment expliquer le
contexte dun jeu, dvoiler le caractre des personnages,
prsenter un niveau ou une qute un joueur.
2. On distingue les scnes de transition (cut-scenes), qui
sont cres partir du moteur graphique du jeu, des scnes
cinmatiques (cinematic scenes) qui, elles, sont ralises en
images de synthse, donc prcalcules (plus grande qualit
du rendu 3D) et lues directement sur le DVD ou le disque dur.

225

166. srie vidoludique n. f.

Synonymes:

srie de jeux vido n. f.

srie n. f.

video game series


Synonymes:

videogaming series

series
Ensemble de jeux vido conus comme une suite, compose
de plusieurs pisodes autonomes qui, titre aprs titre, partagent
certaines caractristiques de base, dont les personnages
principaux et lunivers de fiction.
Notes. 1. La volont des concepteurs de jeux vido dinscrire
plusieurs jeux dans un mme ensemble constitue une
caractristique dune srie.
2. Les jeux vido dune mme srie ont gnralement une
partie de leur titre en commun. Ils sont parfois adapts pour
diffrentes plateformes de jeu.
3. Super Mario, Zelda, Tomb Raider et Les Sims sont des
exemples de sries vidoludiques.

226

167. serveur de jeu n. m.

Synonymes:

serveur de jeux n. m.

serveur de jeu vido n. m.

serveur de jeux vido n. m.
game server
Synonyme:

video game server

Serveur permettant dhberger des parties de jeux en ligne


multijoueurs et de relier les joueurs ainsi connects en rseau.
Notes. 1. Cest notamment un serveur de jeu qui assure
la permanence dun jeu en ligne massivement multijoueur.
Techniquement, il existe donc autant dunivers de jeu que de
serveurs. Chaque serveur reprsentant un univers parallle, il
est possible que le cours de lhistoire soit radicalement diffrent
dun serveur lautre, en fonction des personnages qui les
habitent et de la part dautonomie dont ils disposent pour faire
voluer le monde persistant.
2. Un jeu monde persistant avec moins de 32joueurs nest
pas considr comme massivement multijoueur. Selon les
serveurs, le nombre de joueurs jouant simultanment peut
varier de 100 25000.
3. Une connexion un serveur de jeu permet de crer ou de
rejoindre une partie multijoueur en ligne.

227

168. simulateur de vol n. m.

Synonymes :

jeu de simulation de vol n. m.

jeu de simulation arienne n. m.

simulation de vol n. f.

simulation arienne n. f.

flight simulator
Synonymes :

flying simulator

flight simulation game

flying simulation game

flight simulation

flying simulation
Jeu de simulation dans lequel le joueur peut prendre les
commandes dun appareil volant, gnralement un avion
virtuel.
Notes. 1. Un simulateur de vol est capable de reproduire
virtuellement les organes de commande et de contrle
dun avion ainsi que les diffrentes conditions de vol. Il se
caractrise principalement par un tableau de bord comportant
linstrumentation (badin, altimtre, variomtre, compas, etc.)
et une fentre de visualisation montrant le paysage, avec la
possibilit de regarder dans toutes les directions.
2. Dans les simulateurs de vol, les dcors sont des cartes
satellites que lon numrise et incorpore dans le jeu.
3. Certains simulateurs de vol proposent un vaste choix daroports internationaux, mais aussi un grand nombre dappareils
diffrents, allant des avions civils et militaires aux planeurs, en
passant par des aronefs dcollage vertical; chaque appareil
volant ayant son propre mode de pilotage.
4. Apache Longbow, Flight Unlimited et Pacific Fighters sont
des exemples de simulateurs de vol.
228

169. souris 3D n. f.

Synonymes:

souris volante n. f.

souris arienne n. f.
3D mouse
Synonymes:

flying mouse

3D air mouse

air mouse
Souris munie dun capteur optique six degrs de libert,
qui permet de manipuler directement des objets 3D et de se
dplacer dans des environnements virtuels en 3D, selon toutes
les trajectoires possibles.

Notes. 1. La souris 3D est munie dun capteur laser qui dtecte


ses mouvements dans une scne en 3D. Quand on soulve la
souris, quon la promne en lair (simulation du mouvement
dans lespace), le capteur dtecte sa position et la transmet au
logiciel.
2. Plutt que de dplacer le pointeur de gauche droite (axe X)
et de haut en bas (axe Y), comme une souris classique, donc
en 2D, la souris 3D permet dexplorer un environnement 3D
en autorisant aussi des dplacements sur laxeZ (ajoutant la
notion de profondeur). De plus, elle peut pivoter sur elle-mme
autour de trois axes de rotation. La manipulation dobjets 3D,
laide dune souris 3D, seffectue au moyen dune molette
pouvant tre oriente dans six directions diffrentes.
3. Les six degrs de libert sont la translation sur laxe
longitudinal, la translation sur laxe vertical, la translation
sur laxe latral et les rotations sur chacun de ces axes. Les
trois translations et les trois rotations composent tous les
mouvements dans lespace.
4. La souris 3D est surtout utilise pour les jeux vido, les
applications de ralit virtuelle et la conception assiste par
ordinateur (CAO).
229

170. sport lectronique n. m.

Terme viter:

e-sport
electronic sport
Synonyme:

e-sport

Pratique rgulire dun jeu vido multijoueur, sur Internet ou


en rseau local, par lintermdiaire dun ordinateur ou dune
console de jeu, qui est considre comme une activit sportive.
Notes. 1. Les meilleurs joueurs adeptes du sport lectronique
se rencontrent lors de tournois internationaux de jeux vido.
linstar des champions sportifs, le jeu en rseau (multijoueur)
est un outil pour mettre en avant les qualits du joueur, ses
rflexes, son acuit visuelle, son sens tactique, sa capacit
grer le stress lors dune comptition et son esprit dquipe.
2. Les comptitions mondiales de jeux vido sont parfois
prsentes la manire des vnements sportifs, avec
commentateurs, entretiens avec les joueurs, fiches dtailles
et reportages sur lambiance rgnant dans les coulisses.
3. Le mot sport suggre ici lide dune dimension sportive
la pratique du jeu en rseau (rel effort physique). Le sport
est dfini comme une activit physique exerce dans le sens
du jeu, de la lutte et de leffort, et dont la pratique suppose
un entranement mthodique, une discipline et le respect de
certaines rgles.
4. La forme hybride e-sport, calque sur le terme anglais e-sport
(e pour electronic), est viter en franais. Cette structure
anglaise est mal adapte au franais sur le plan morphologique.

230

171. tapis de danse n. m.

Synonyme:

tapis dansant n. m.
Quasi-synonyme :

tapis de jeu n. m.
dance pad
Synonymes :

dance mat

dance platform

dance controller

dance carpet

Priphrique de jeu prenant la forme dun tapis avec cases


podotactiles, qui, reli une console de jeu, un ordinateur ou
un tlviseur, est utilis comme interface utilisateur dans les
jeux de danse.
Notes. 1. La plupart des tapis de danse possdent une
surface divise en un quadrillage de trois cases carres sur
trois, sur lesquelles le joueur se tient debout, avec des touches
correspondant aux directions (gnralement8) ou aux actions
lintrieur du jeu (touches daction sensibles par simple
pression du pied). Sur un tapis de danse, le joueur peut ainsi
se trmousser sur une musique entranante en suivant les pas
flchs affichs lcran.
2. Dans le prsent contexte, le terme podotactile signifie qui
ragit au contact des pieds.
3. Il est noter quen franais le mot danse scrit avec un s et
que son quivalent anglais dance scrit avec un c.
4. Le terme tapis de jeu a un sens plus large que tapis de
danse.

231

172. tridimensionnel adj.

Abrviation:

3D adj.
Synonymes:

trois dimensions loc. adj.

en trois dimensions loc. adj.
Abrviation:

en 3D loc. adj.
three-dimensional
Abrviations :

3-D
3D
Synonyme :

in three dimensions
Abrviations:

in 3-D

in 3D

Qui est reprsent lcran dans un repre trois coordonnes


(x, y, z).
Notes. 1. Les deux premires coordonnes sont celles du
plan : la hauteur et la largeur. La troisime correspond la
profondeur, laquelle permet de crer une impression de relief.
2. Dans un environnement tridimensionnel, on peut se dplacer
en profondeur aussi bien quen hauteur et en largeur. Les objets
3D crent un effet de ralisme.
3. Le sens gnral de tridimensionnel est qui comporte trois
dimensions.
4. Les formes en 3D et 3D sont dusage plus frquent
(ex. : personnage en3D, dcor en3D, monde en3D, image3D,
objet3D, scne3D). La forme 3D semploie aussi comme nom
(ex.:la3D envahit nos crans).
232

173. vidoludique (1) n. m.

videogaming
Variante graphique:

video gaming
Domaine dactivit comprenant la conception, le dveloppement,
ldition, la promotion, la distribution et la pratique du jeu vido.
Notes 1. En franais, les mots forms avec le prfixe vidoscrivent en un seul mot, sans trait dunion.
2. Vidoludique sutilise aussi comme adjectif (ex. : le patrimoine vidoludique).
174. vidoludique (2) adj.

video gaming
Variante graphique:

videogaming
Synonymes:

video game

videogame
Relatif au jeu vido.
Notes. 1. En franais, les mots forms avec le prfixe vidoscrivent en un seul mot, sans trait dunion.
2. Ainsi, on dira : le plaisir vidoludique, le patrimoine vidoludique, lactualit vidoludique, lindustrie vidoludique, des
personnages vidoludiques.
3. Vidoludique sutilise aussi comme nom (ex. : entre le cinma
et le vidoludique).

233

175. volant n. m.

Synonymes:

volant de course n. m.

volant retour de force n. m.
steering wheel
Synonymes:

racing steering wheel

force feedback steering wheel

force feedback racing wheel

Priphrique de jeu retour de force, qui reproduit la forme et


les effets directionnels dun volant de voiture et qui est utilis
pour les jeux de conduite ou de course automwobile.
Note. Le volant comporte un dispositif de retour de force
qui donne limpression dune rsistance et la sensation quon
participe vraiment la course, au point de sentir les vibrations
et les chocs. Ceci permet daugmenter leffet de ralit.

volant de course

234

Le jeu vido est un loisir interactif qui compte des millions


dadeptes travers la plante. De nos jours, on voit mme
des milliers de joueurs du monde entier se rassembler en
communauts virtuelles, par lintermdiaire dInternet, pour
jouer ensemble, en temps rel, dans des parties sans fin. Ainsi,
du jeu darcade au jeu en ligne massivement multijoueur, en
passant par le jeu daction, le jeu de simulation et le jeu de
rle, le patrimoine vidoludique propose de nous divertir, en
nous plongeant au cur dunivers imaginaires o il devient
possible de se glisser dans la peau dun hros, dun sportif ou
dun mchant et de vivre de multiples aventures par manette
interpose. Entre jeu de tir et jeu de stratgie, le joueur hsite;
quimporte son jeu ftiche, lHomo gamus francophone gagnera
toujours... jouer en franais. Le Vocabulaire du jeu vido vous
en donnera peut-tre le got.

9292