Arat Istvn

Utiknyvek


XIX.
1973. november 23 - 25 Pozsony


Elzmnyek

Erzsi s Laci mr sokszor hvtak bennnket, hogy ltogassuk meg ket Pozsonyban.
Mondtuk is, hogy megynk, de valahogy mindig elmaradt. Most azonban egy szp
napon Erzsi s Laci betoppantak hozznk. Alkalmi kocsival jttek, msnap mr
mentek is vissza. Ht mikor jttk mr? krdeztk. Jvnk majd nemsokra!
feleltk. Mi az hogy nemsokra? Mikor van a legkzelebbi szabad szombat? Mhoz
egy htre. No, akkor mhoz egy htre vrunk benneteket, mondtk.

6
Pozsonyba elmenni nem nagy dolog. Nem is olyan, mintha kl-
fldre utazna az ember. tlevelet kln krni nem is kell, ott van
az ember zsebben. Pnzt vltanak, amennyi kell. Mg a vasti
jegy is olyan, mintha csak valahov a szomszdba utazna az
ember. gy ht nem kellett jformn semmi elkszletet tenni.
Egy ht mlva elindultunk.

November 23, pntek
Dleltt mg dolgoztunk mind a ketten. Dlutn pedig a Meridin expresszel 14,50-kor
elutaztunk. Nem voltak sokan a vonatban. Az idegenforgalmi idnynek vge van. K-
nyelmesen utaztunk, igaz, hogy helyjegynk is volt.
A helyjeggyel lefoglalt helyek gy voltak a vonatban megjellve az egyes flkk
ajtajban:


Minden klnsebb esemny nlkl nhny ra
alatt megrkeztnk. Pozsonyban az llomson
nem vrtak bennnket, de ez nem baj, tudtuk,
hogyan kell Erzsikhez elmenni. Az llomstl
gyalog le kell jnni addig a kis trig, ahol a
Malinovszki utca, az Obrancov mieru vagyis
Bkeharcos utca s a Prazska, a Prgai t
sszefutnak. Ott a jobbfel halad 12-es
trolibuszra kell

8
felszllni. Ennek kvetkez megllja a Tunel, ahol a vonatok alagtba mennek, az
ezutn kvetkez megll pedig az Uhrova. Ott kell leszllni. Az Uhrova utca msodik
keresztutcja balrl a Jelsova, ott laknak Erzsik a 17. sz hz I. emeletnek 2.
laksban. A megllban jl leszlltunk, de az Uhrova utct nem mindjrt sikerlt
megtallni, mert a sttben az ellenkez irnyba indultunk. Azrt hamar rjttnk, s
megfordultunk. Az Uhrova utcban kertes villk vannak, a Jelsovban pedig nagy
modern toronyhzak.

Erzsi mr vrt bennnket. Laci nem volt otthon, kiment elnk az llomsra, de azt
gondolta, hogy egy ksbbi vonattal rkeznk, gy ahhoz ment ki. Alig helyezkedtnk
el, megrkezett is.

Jt vacsorztunk s sokig beszlgettnk. Az erklyre is kimentnk s gy-
nyrkdtnk a mlyen alattunk elterl vros nyugati rsznek fnyeiben.
Szemerklt az es.

November 24.. szombat
Reggel is esett az es. Most lttuk csak, milyen szp a kilts az erklyrl. Mlyen
alattunk a Prazska, ahol hangyaszeren nyzsgnek az autk s a piros trolibuszok.
Tvolabb krhzak s egyetemi kollgiumok nagy pletei ltszanak, balra pedig a
Slavin emlkm.

Dleltt vsrolni mentnk, ez lvn itteni tartzkodsunk alatt az egyetlen alkalom,
amikor az zletek nyitva vannak. Laci is velnk jtt. Elszr elmentnk a nemrg
megnyitott nagy Prior ruhzba, de ott akkora tmeg tolongott, immr karcsony eltti
hangulatban, hogy jformn semmihez sem tudtunk odafrni. Csak ppen
vgigmentnk az ruhzon, azutn a belvros kisebb zleteiben prblkoztunk. De
semmi rdemeset nem talltunk, csak a Gbornak tudtunk valami kis ruhcskt venni.
Megfigyeltk, hogy az autk az

10
egsz belvrosbl ki vannak tiltva. Minden utca stl utca. Ezt nagyon helyeseltk.
Azt hittk, hogy a Prior ruhz faln lv dszes ra 12-kor valami harang- s
bbjtkot fog produklni, s erre sokig vrtunk is, de hiba.

Erzsi j ebddel vrt bennnket. Ebd utn pedig Laci elvitt bennnket a vrba.
Amita legutbb itt jrtunk, a vr helyrehozatalt teljesen befejeztk. Szp nagy szles
kvezett udvaron




11

lehet felmenni a fbejrathoz, amely, mivel mr szrklni kezdett, szpen ki volt
vilgtva.

Megvltottuk a jegyet, amelynek htlapjra r volt nyomtatva a vr rvid trtnete,
amely magyarul gy szl:
"A pozsonyi vrat az oklevelek elszr a 907. vben emltik. A XI. szzad msodik
felben Salamon magyar kirly a vrat megerstette. A XII. szzad vgn I.
Barbarossza Frigyes csszr idejben ez a vr volt a f gylekez helye a trkk
ellen hirdetett keresztes hborba indulknak. A vrat 1423 s 1434 kztt tp-


12
tettk, zrt plett alaktottk t, bels udvarral s j tornyokkal. A Plffyak ideje alatt
a vrra egy emeletet rptettek. Ekkor pltek a saroktornyok, s a vrat krlvev
rkon tl a szles vrsk, kt sarokbstyval. A vr legnagyobb tptse barokk
stlusban a XVIII. szzad msodik felre, Mria Terzia idejre esik. Mria Terzia
halla utn a vr lakhely jellegt elvesztette. 1802-ben laktanyv alaktottk t.
1811-ben legett s csaknem 150 vig romos llapotban volt. jjptst 1953-ban
kezdtk meg. A Szlovk Nemzeti Mzeumot fogjk benne elhelyezni."

13
Mi azrt egyetmst mg tudunk a vrrl. Pldul azt, hogy mikor a mohcsi vsz utn
Pozsony lett Magyarorszg fvrosa, akkor itt szkelt az orszg ndora s a kzponti
magyar udvari hatsgok is. A vr dlnyugati tornyban riztk a koront s a
koronzsi kszereket. II. Jzsef a vr berendezst s mkincseit Bcsbe vitette.
Ezutn a vrban egy ideig papnevel intzet mkdtt, s ezutn lett belle
kaszrnya.
Volt a vrnak egy lelemnyes vzemel szerkezete is,
amelyet Kempelen Farkas ksztett.
A fkapun a vrba belpt dszes lpcshz fogadja.
Ezen mentnk fel az I. emeletre, ahol a Szlovk Nemzeti
Mzeum pnz- s remkilltst nztk meg. A
pnzkilltson lthattuk a Pozsony krnykn
forgalomban volt pnzeket az kortl napjainkig. Kelta s
rmai rmek utn ott kvetkeztek az sszes magyar
kirlyok pnzei Szent Istvntl IV. Krolyig, kzttk
pldul I. Lipt itt lthat szp veret krmci tallrja
1692-bl. Ezutn az els csehszlovk kztrsasg pnzei
kvetkeztek.


Itt lthattuk tbbek kztt az 1923-ban vert csehszlovk duktot,amely az orszg egyik
legreprezentat-

15

vabb rme volt, nem is igen lehetett tallkozni vele, kevs volt belle s mindenki
eltette magnak, nem adta tovbb. A sort az 1939-1945. vi szlovk pnzek, majd az
1945 utni csehszlovk pnzek zrtk be. Nemcsak az rmeket, hanem a
paprpnzeket s bankjegyeket is killtottk.

16


A killts msodik rszt a klnbz alkalmakra vert emlkrmek, valamint a
csehszlovk rendjelek s kitntetsek foglaltk el.

Az elbbiek kztt a legnevezetesebb a Mria Terzia koronzsa alkalmbl
Pozsonyban vert emlkrem. Mria Terzit 1741-ben Pozsonyban koronztk meg
magyar kirlly. Az rem a koronzsi dombon tett kardvgst rkti meg, a httr-
ben Pozsony vrosa lthat, baloldalon a vrral. Az rem msik oldalt Mria Terzia
arckpe foglalja el. rdekes, hogy az rem latin felirata

17


az ltala megrktett esemnyt nem koronzsnak /coronatio/, hanem felkensnek
/unctio/ nevezi.

Az rdemrendek s kitntetsek kzl a kvetkez oldalon kett lthat, a Fehr
oroszln vitzsgi kereszt s a jelenlegi csehszlovk rdemrem.
De nemcsak pnzeket s rmeket

18
lttunk a killtson, hanem a pnzverssel s a pnzforgalommal sszefgg egyb
trgyakat is.

Ott fggtek a krmci pnzverk 1736-bl szrmaz ezst jelvnyei, alattuk egy
1788-bl val vas pnzesldval. Ezeknek kpei a 19., ill 20. oldalon lthatk.

19
A vr kvetkez emeletn trtnelmi killts volt lthat az 1945 ta eltelt
esemnyekrl, rszben eredetiben vagy fnymsolatban bemutatott okiratok, rszben
egykori fnykpek s egyb trgyi emlkek alapjn.

Az okmnyok kzl az 1945 utn kttt els csehszlovk-magyar bartsgi
egyezmny volt a legrdekesebb, mert ezt a kt orszg akkori klgyminiszterei, Rajk
Lszl s Clementis rtk al. Akkor bizonyra egyikk sem gondolta, hogy az
akasztfn fogja vgezni. Pedig gy lett.


20

Ezutn kvetkezett a vr legrdekesebb ltnivalja, a mozi. Kt moziteremben
tartottak filmbemutatt, mind a kettt megnztk.
Nem annyira a filmek voltak rdekesek, mint inkbb a technika. Mind a kt film
Pozsony letrl szlt. Az egyiket

21
t vszonra vettettk. A vsznak klnbz nagysgak voltak s klnbz
skokban helyezkedtek el. Az egyes vsznakra vettett kpek nll kpek voltak, de
valahogyan azrt mgis sszefggtek. Pldul bemutattak a pozsonyi egyetemen egy
doktoravatst. A legnagyobb kzps vsznon a f jelenetet lehetett ltni, ahogyan a
dknok a jelltekkel kezet fognak, a szlskn pedig, ahogyan a jelltek a sorbl
felkelnek, kimennek, a msikon pedig visszajnnek s a helykre visszalnek.

A msik ennl sokkal rdekesebb volt. A nagy vszon fel volt osztva 5 x 10, azaz 50
ngyzetre. A film gy kezddtt, hogy ezekre egy rendes nagy sznes kpet vettettek,
arrl, hogy Pozsony felett hogyan kel fel a nyri nap, s hogyan elevenednek meg
reggel a vros utci. Kzben azonban a ngyzetek brmelyikre, akr csak egyre,
akr pedig tbbre, igen lnk sznes ll kpeket vettettek, amelyek valahogyan a f
kp tmjhoz kapcsoldtak. Pldul bemutattak egy vodt, mikzben az egyik

22
ilyen ngyzetben felbukkant egy gyerekfej, azutn valahol ettl egszen messze egy
msik, majd egy harmadik, vgl az egsz mozgkp helyt 50 sznes gyerekfej fog-
lalta el. Akkor ezek egyszerre eltntek, s a nagy film folytatdott. De megcsinltk azt
is, hogy a vszon felre, azaz 25 ngyzetre rvettettek egy sszefgg llkpet,
mellette pedig a vszon msik feln tovbb ment a mozgfilm. Igen sokfle s
vltozatos kombinci llthat ezekbl ssze, az embert, aki nzi, llandan
meglepetsek rik, s nem lankad a figyelme. Ilyesmit mg nem lttunk s gy ht
nagyon megcsodltuk.

Amikor kijttnk a vrbl, meglltunk a Duna feletti bstyn s gynyrkdtnk az esti
kivilgtsban. Jl ltszottak a tls parton Ligetfalu fnyei, majd egy thatolhatatlan
sttsg: a hatrsv. Egy ragyogan kivilgtott egyenes vonal nekiment a
sttsgnek s egyszerre vge lett. Ez az Ausztriba vezet orszgt, a kivilgtsnak
a hatron

23
vge szakad, az osztrk rsz koromsttben folytatdik.

De nem sokig idzhettnk itt, mert haza kellett menni vacsorzni s tltzni. Este
ugyanis sznhzba mentnk.

Pozsonynak t, a bbsznhzzal egytt hat sznhza van. A fenti kpen a
legelkelbbet, a Szlovk Nemzeti Sznhzat lthatjuk. Ide vett Laci jegyet ma estre.

Maga a sznhz plete 1886-ban
plt, azon a helyen, ahol azeltt az 1776-
ban emelt nmet-magyar sznhz llott. Az eklektikus
stlusban emelt plet ugyanolyan, mint az ebben a
korszakban plt budapesti sznhzak, kzttk az
Operahz is. Az pletet nemrg teljesen feljtottk s
korszerstettk. rdekes, hogy az sszes ruhatrak s a
nagy bf lent vannak az alagsorban, fent pedig csak
kisebb bfk mkdnek. gy ht mi is elszr lefel vettk
utunkat, azutn pedig a II. emeleti erklyre.

Egy balettet lttunk, mg pedig bemutat eladson:
Prokofjev Klasszikus szimfnia; Sztravinszkij: Tzmadr;
Jancek: Szerelmeslevl s Ravel: Bolero. Modern
dszletekben modern balettet jtszottak, nagyon szp s sznvonalas eladsban.

26
Ks este lett, mire hazakerltnk s lefekdtnk. Egsz nap szemerklt az es.

November 25, vasrnap
ptettek itt a kzelben valamelyik hegyre egy libegt. Eredetileg ezt szerettk volna
megnzni. De ht megint csak esett az es, s gy ms programot kellett kitallni. gy
ht elhatroztuk, hogy a vrosi mzeumot fogjuk megnzni, s ezt nem is bntuk meg.

A mzeum tbb pletben van elhelyezve. A legrdekesebb trtnelmi rsz a rgi
vroshzn tallhat, amelynek maga az plete is megtekintsre rdemes
nevezetessg.
27
Az plet az prilis 4. tren ll.

Eltte emelkedik a szp renesznsz Roland-kt, amelyet 1572-ben Luttinger Andrs
ksztett. Ez volt a vros els kzktja. Az egyik koronzsi nneply

28
utn kitrt, s a fl vrost elhamvaszt tzvsz utn ltestettk. A rgi vroshzt
1326 s 1373 kztt ptettk, teht Nagy Lajos kirly uralkodsa idejn. Eredetileg
Jakab vrosbr magnhza volt, rkseitl vette meg a vrosi tancs s 1421-ben
talakttatta. Azta tbbszr is tptettk, eredeti llapotbl ezrt csak nhny rsz
maradt meg. Legrgibb rsze a XV. szzadbl val, gtikus stlus, ksbbi rszei s
rkdos, loggis udvara renesznsz, tornya pedig, amelyet az 1590. vi
fldrengsben sszeomlott kzpkori vrostorony helybe ptettek, barokk. Mikor
legutbb Pozsonyban jrtunk, ppen renovltk az egsz pletet, bellrl nem
lehetett megnzni. Most mr teljesen ksz, s a vrosi mzeumnak a vros
trtnelmre vonatkoz anyagt tartalmazza.

A toronyban lv gtikus helyisg a XV. szzadban kpolna volt. Ksbb a vrosi
levltr, majd a vrosi pnztr kerlt a helybe. Ekkor szerelhettk fel

29
a szp kovcsolt vasajtt, amelyet egyszerre 34 zr nyit s csuk. A helyisgben
gtikus trgyak lthatk.

Az eredetileg gtikus tancstermet a XVI. szzadban vzszintes kazetts fa
mennyezettel bortottk be. Itt a vrosi tancs mkdsre s a huszita hborkra
vonatkoz trgyak lthatk, meg mindenfle trgyi emlk a mohcsi vsz utni idbl,
amikor Pozsony Magyarorszg fvrosa lett.

A volt tlterem 1695-ben kapott dongaboltozatot, s az igazsgszolgltatssal
sszefgg freskkat: az Utols tletet, Salamon tlett s az Igazsgossgot
brzol freskkat az augsburgi Jonas Drentwett festette. A teremben az
igazsgszolgltats trgyi emlkeit rzik. /Knzeszkzk, deres, pallos, a hhr
ruhja, s hasonlk/.

A kvetkez, u.n. pompeji terem eredetileg a vrosi tancs fogad dszterme volt.
Nevt a rgi pompeji festst utnoz dsztsrl kapta, amely 1878-ban kszlt. Itt a
chek letbl ered trgyakat lltottk ki. /Chldk, n-

30
kupk, chtblk, mrlegek, mreszkzk, munkaeszkzk s hasonlk./
A kvetkez termek a reformkort mutatjk be. Persze elssorban a szlovk nemzeti
mozgalmak szempontjbl. De azrt megvan itt Kossuth Lajos kpe, meg a pozsonyi
reform orszggylsekrl kszlt szlovk nyelv jsg is, amelyet Kossuth
szerkesztett.

rdekes volt a belvrosnak egy egsz termet betlt modellje, amelyen minden
egyes hz s udvar a valsgnak megfelelen lthat, mg az utck s udvarok fi is.
Azt is meglthattuk, milyen volt a rgi Pozsony, mikor mg falak vettk krl, s a
falak mentn vizes rok. Az akkori kapuk kzl csak egy, a Mihly-kapu maradt meg.
Ezt tegnapi stnkon lttuk.

Nagyon sok minden van mg a mzeumban, pldul egy nagyon szp ragyjtemny,
nagyrszt Pozsonyban kszlt rkbl, s sok minden ms is.
Miutn mindezt megnztk, tmentnk az innen nem messze lv vrosi kptrba,

31
amely a volt Prms palotban kapott helyet. A palota a belvros egyik legszebb
plete.

1778-1781-ben ptette a rgi kzpkori rseki palota helyre a barokk - klasszicista
kztti tmeneti stlusban Hefele Menyhrt, aki a pozsonyihoz hasonl szombathelyi
pspki palott is ptette. A palota az esztergomi rsekek tulajdonban volt, mert az
rseksg a trk ell Esztergombl Nagyszombatba, majd ide meneklt, s az rsek a
mlt szzad elejig itt is tartzkodott. 1903-ban azutn a palott az rseksgtl
megvette a vros. Ezutn talaktsi munkkba kezdtek, s ezek sorn talltk meg a
Tkrterem elcsarnokban a tapta al elrejtve a palota f


nevezetessgt: a XVII. szzadbl val gobelineket. A hat gobelin kpregny mdjra
Hero s Leander trtnett brzolja. Eurpban ez az egyetlen, teljes psgben
megmaradt ilyen falisznyeg-

33
sorozat. Egy kisebb mret, nem teljes msik sorozat a svdorszgi Drottningholmban
lthat. A gobelinek a Rostock vrosbl szrmaz Franciscus Cleyn fest s
rzmetsz /1582-1653/ tervei alapjn a London melletti Mortlake-ban mkd angol
kirlyi szvdben a XVII. szzadban kszltek. Eredeti tulajdonosuk
Mazarin francia bboros volt. A palota els tulajdonosa, Batthyny rsek egy klni
keresked kzvettsvel vsrolta meg ket. A napleoni hbork idejn kerltek
tapta al, hogy a katonk krt ne tegyenek bennk. Akkor azonban feledsbe
merltek, s ennek ksznhet, hogy eredeti szpsgkben megmaradtak.

Szp rsze a palotnak az ovlis alak Szent Lszl kpolna, amelynek freskja azt a
jelenetet brzolja, amikor a kirly vizet fakaszt a sziklbl. De mg rdekesebb a
nagy Tkrterem, ahol 1809-ben az austerlitzi csata utn Napoleon s Ferenc csszr
megbzottjai, Talleyrand s Lichtenstein herceg alrtk a

34
pozsonyi bkt. Ez nagyon nevezetes bke volt: ekkor engedte t Ausztria Velenct,
Isztrit s Dalmcit a franciknak.

Mindezeket Lacival egytt hrmasban nztk meg, Erzsi azalatt j ebdet fztt
otthon.

Dlutn elmentnk ngyesben a vr alatt, a Duna partjn lv nagy kultrparkba, ahol
vegmvszeti killts volt, s azt szerettk volna megnzni. De olyan sokan lltak
sorba jegyrt, hogy ezt kivrni remnytelen vllalkozs lett volna, gy csak magt a
parkot s annak klnfle pleteit nztk meg. risi terlet, sok plettel,
amelyeknek mreteire jellemz, hogy az vegkilltssal egytt ms pletekben egy
risi baromfikilltst is meg tudtak rendezni.

Hamar besttedett, s az es sem akart elllni. gy a vonat indulsig mg htralv
idt otthon tltttk, s azzal szrakoztunk, hogy Laci levettette azokat a sznes
mozgfilmeket, amelyeket a

35
lnyok kldtek Svjcbl. A filmek egy rsze Zentn kszlt, csupa ismers csaldtagot
lttunk rajta. De lttuk azt is, hogy a lnyok Svjcban jl vannak, szp laksuk van s
szp vidkeket tudnak megltogatni.

Ezutn mr csak a bcszkods s a hazautazs maradt hatra. Erzsi s Laci
kiksrtek bennnket az llomsra. Megkszntk a szves vendgltst, ami nagyban
hozzjrult ahhoz, hogy igen jl reztk magunkat.

A 18,45-kor indul vonat j rs ksssel jtt meg, ezrt 22,57 helyett csak jfl utn
rkeztnk meg Budapestre.









XX.

1974. mjus 11-12

Budapest - Vrpalota - Herend - Ppa - Tapolca - Zirc Budapest

Elzmnyek

Ezt az utazst az TK rendezte. Ha csak lehet, el szoktunk ezekre menni, a
rendezs ugyanis igen j, s a kltsgek nem nagyok. Semmi ms elkszlet
nem szksges, mint hogy jelentkezni kell, s ha a jelentkezst elfogadtk, be kell
fizetni a rszvteli djat. Gizi ezt j elre, hnapokkal a kirnduls eltt elintzte.

Csakhogy egyszer csak kiderlt az, hogy a pnz, amelyet kldnccel, lezrt
bortkban kldtt oda, ahov kell, szrn-szln elveszett. Nagy keress indult, de
eredmnytelenl. gy hatroztunk, hogy a pnzt mg egyszer befi-

40
zetjk, mert mg gy is megri. gy azutn Gizi annak rendje s mdja szerint megkap-
ta az rtestst, hogy az autbusz mjus 11-n reggel 7-kor indul a November 7 tr
3.sz. hz ell. A tallkozs ott lesz, negyedrval az induls eltt.

Mjus 11, szombat
Gynyr szp tavaszi napstsre bredtnk. Jval a kitztt id eltt ott voltunk a
gylekez helyen. Megjttek a tbbiek is. De az autbusz csak nem akart elkerlni.
J flrig vrtunk, akkor a rendezsg telefonlni kezdett oda, ahova kell. Kevs
eredmnnyel. Vgre j egy rs ksssel megjelent az autbusz, amelyet rossz helyre
irnytottak, s a Npkztrsasg tjnak az elejn vrt bennnket, gy ht 7 ra
helyett j fl 9-kor indultunk, ami azonban nem zavarta a j hangulatot.

Az els hely, ahol meglltunk, Vrpalota volt.
Nem szndkoztunk sok idt tlteni itt, de a ftren azrt krlnztnk.

41
Itt emelkedik a vros legnevezetesebb ltnivalja, a ks g-
tikus stlus, egykor ngy saroktornyos vr, amelynek egyes
rszleteit ksbb renesznsz, barokk s klasszicista
stlusban alaktottk ki. A vrat jlaki Mikls 1440 tjn
pttette. A trk idkben igen jelents erdtmny volt. A
trkk tbbszr is ostromoltk, klnsen az 1566. vi
ostroma volt hres, amikor a nevezetes Thry Gyrgy vrkapitny vdte. A XVII.
szzadban a vr s a vros trk kzen volt. A vrban 1958 ta folyik a restaurls.

Rvid meglls utn Veszprm fel folytattuk utunkat. tkzben az autbuszbl lttuk
sk kis dombon ll kerek kpolnjt, amely a XII. szzadban plt. Veszprmen
csak meglls nlkl thaladtunk, s csak Herenden lltunk meg.

42
Itt megnztk a vilghr porcelngyrat, amelyet 1839-ben Fischer, ksbb
Farkashzi Mr alaptott. A gyr rvid id alatt eurpai hrv fejldtt. Megrendeli
kztt szmos klfldi fejedelmi udvar szerepelt, dszfigurit a

leghresebb szobrszok terveztk, s a legnagyobb vilgkilltsokon mindig nagy
djakat s elismer okleveleket kapott. Az egyszer szerny kis gyrtelep

43
klseje mindebbl nem sokat rul el. De a porcelnmzeumban mindenki meggyzd-
het arrl, hogy ez a gyr vilghr volt s ma is az. Lttuk tbbek kztt a vilg
legnagyobb porceln dszvzjt /j 2 mter magas/, a Viktria kszletet, amelyet
Viktria angol kirlyn szmra rendeltek, szinte mesbe ill asztali kszleteket,
porceln figurkat s sok minden egyebet. Megtudtuk, hogy a gyrban ma is pontosan
megvan mindazoknak az tkez kszleteknek a tervrajza, amelyeket valaha is ott
gyrtottak, s ha egy ilyen kszlet brmely darabja brhol a vilgon eltrik, utna lehet
rendelni, s pontosan meg tudjk csinlni.

Innen Ppa fel folytattuk utunkat, ahov dlben rkeztnk meg.
Ezt a teleplst mr 1383-ban a vrosok kz soroltk. Vra a vgvri rendszer egyik
legfontosabb erdtmnye volt, amelyet a trkk csak ktszer foglaltak el, mind a
ktszer igen rvid idre. Ugyanebben az idben a vros a ma-

44
gyar reformcinak is fontos kzpontja lett. 1531-ben alaptott reformtus kollgiuma
az egsz Dunntl egyik szellemi kzpontba volt. A vrat 1752-ben a lakosok krsre
leromboltk, de a kollgium mg a XIX. szzadban is meghatrozta a vros jellegt. A
XIX. szzad msodik felben a vros fejldse lemaradt, s csak jabban kezdett
iparosodni. Memlki szempontbl szlmalomkerk alak ftere a legnevezetesebb,
nhny szp XVIII. szzadbeli emeletes lakhzzal s az 1774-tl 1783-ig plt
kttorny barokk, de rszben mr copf stlus plbniatemplommal.

Itt ebdeltnk egy tgas szabadtri vendglben. Ma volt az iskolkban a ballags, s
minthogy Ppn sok az iskola, ez az egsz vros kpn is megltszott. Minden
vendgl zsfolsig tele volt a ballagkkal s az erre a dszes alkalomra a falubl
bejtt szlkkel s rokonsggal.

Ebd utn megnztk a kastlyt

45
s a benne elhelyezett mzeumot. A kastly a rgi vr
helyn, rszben a vr maradvnyainak felhasznlsval
ks barokk stlusban 1783-84-ben plt. Az plet nyitott
oldalval, oldalszrnyaktl vezett dszudvarval nz a
vros ftere fel. Jellegzetesen barokk a nagymret
lpcshz kbbos korltja s stukks mennyezete. Az I. emeleten vannak a
reprezentcis helyisgek, a nagy dszterem, tovbb a helytrtneti mzeum s a
knyvtr, olvasteremmel. Az egyik olajfestmnyen lthatjuk, hogy milyen volt a
kastly eldje, a vr. Hatalmas, ngyszgletes plet, saroktornyokkal, s minden
oldalrl vizes rokkal krlvve, amelyen t csak egy csaphdon lehetett bemenni a
vrba.

46
Nekem hatrozottan jobban tetszett, mint a jelenlegi barokk ptmny. A kastly
egybknt az Esterhzyak tulajdona volt.

Innen Tapolca fel vettk utunkat. Kzben meglltunk egy rdekes helyen, Gannn.
Ez egszen kis falu a Bakony nyugati peremn. Nevezetessge, amirl kevesen
tudnak, az Esterhzyak temetkez helye a falu temploma alatt. Az oszlopos
elcsarnok, kerek alaprajz kupols pletet 1808 s 1818 kztt Charles Moreau
francia ptsz terve alapjn emeltk. Ez volt Magyarorszg els klasszicista
temploma, az esztergomi s egri bazilikk kis elfutrja, de azrt tekintlyes mret,
nem a kis falura, hanem a nagy Esterhzy csaldra mreteztk. A templom alatt lv
kripta tele van az Esterhzy csald klnbz tagjainak mrvny s bronz szar-
kofgjaival, a megfelel dszes cmerekkel s latin, ksbb magyar feliratokkal. Mg
1945 utn is temettek ide.

Nem messze innen lthatk kis dombon

47
a dbrntei vr romjai. Ide is elmentnk s a kellemes tavaszi alkonyatban gyalog
felstltunk a romokhoz. A vr a XIV. szzadban plt. Kismret, szablytalan
alaprajz belstornyos vr volt. Lrses rondellja, amelynek maradvnyai mg
megvannak, a XVI-XVII. szzadbl val. A trtnelemben nagyobb szerepet soha nem
jtszott, s ksbb a magyar vrak ltalnos sorsra jutott: az osztrkok
felrobbantottk.

Innen csakhamar megrkeztnk Tapolcra, ahol a Gabriella turistaszllban
szllsoltak el bennnket. A t mellett, rgi vzimalombl tptett knyelmes
turistaszll a Tapolcn szletett Batsnyi Jnos felesgnek, az osztrk szrmazs
Baumberg Gabriellnak a nevt viseli. Ismert osztrk kltn volt, aki kitartott frje
mellett a szmzetsben is, Linzben halt meg. Mindkettjk hamvait 1934-ben hoztk
haza s Tapolcn temettk el. Batsnyit azrt internl-

48
tk oda, mert a francia forradalom hve, jakobinus s Napoleon-prti volt.

A szllban gyorsan elhelyezkedtnk, majd a krnyk megtekintsre indultunk.
A szll Tapolca legszebb helyn, a t mellett plt. A Tapolca patakbl tpllt t s
krnyke igen romantikus, a tavat rgi hzak krnykezik, part-


jn pedig szp ligetet alaktottak ki. Velnk egytt egy autbuszra val knnybvr,
npszerbb nevkn bkaember rkezett, akik szintn a Gabriellban szlltak meg.
Ezek azonnal kivonultak a tra s megkezdtk merlsi gyakorlataikat, elriasztvn a
vzrl a t legfbb dszt, egy mltsgteljesen szkl fehr hattyt. Amikor a
bkaemberek elvonultak, megprbltuk a hattyt rvenni arra, hogy kisszon a vzre,
mert ez a fnykpen

51
igen szpen hatott volna. Ebbl a clbl krljrtuk a tavat, megkerestk a hatty
bvhelyt s az oda vezet utat, lemsztunk, s megprbltuk a hattyt terelgetni.
De az tkozott dg nem volt hajland a vzre visszamenni, st megmutatta, hogy a
hatty milyen ers llat, mert dhben a csrvel jl megvgott.

Ezutn mg bejrtuk a vros fbb rszeit, a kzpontjt. Nem kerlt sok idbe, mert a
vros nem nagy.

Este kzs vacsora volt a Tavasbarlang vendglben /A 49. oldalon lv trkpen 5.
szmmal jellve./ A vacsora j volt, de a cignybanda s a vele fellp mvszn
sokat rontott az lvezeten.

Mjus 12., vasrnap
Az TK egyszer mr rendezett kirndulst ide, s akkor megnztk Tapolca
legnagyobb nevezetessgt, az 1902-ben felfedezett s azta mintegy 340 m hosz-
szsgban feltrt tavasbarlangot. Ezrt ennek megtekintse most nem szerepelt a
programban. Mi nem voltunk ott azon a kirndulson, de a tavasbarlangot mr szintn
lttuk, ezrt ez nem keltett bennnk hinyrzetet.

Megint a Tavasbarlang tteremben reggeliztnk, s ezutn folytattuk utunkat.
Veszprmben egy ra pihenre meglltunk, de Veszprm megtekintse sem volt
a programban elirnyozva. A trsasg nagyrsze kvzssal,
fagylaltozssal, presszban tlttte el az idt. Nem gy azonban mi,
akik ilyenkor jnni-menni szeretnk. Veszprmet mr ismertk,
ezrt nem kellett sokat gondolkodni, hogy merre menjnk.
tmentnk az 1936-ban emelt Hsi kapun s felmentnk a
tztoronyba.


53
A Hsi kapu mgtt nagymret vastbla magyar s
nmet nyelven elmondja a vr trtnett. Innen balra
vezet az t a vr jellegzetes vroskpi rszlethez,
az egykor rtoronynak hasznlt tztoronyhoz. A
torony kralak, 4,5 m tmrj alapzata kzpkori
eredet, els
emelete s erklye a barokk korbl val, fels
rsze 1814-1817-ben plt. A karcs,
jellegzetes formj torony cscsa 291 m
tengerszint feletti magassgbl nz le a vrosra.
Olyan jeggyel mentnk fel, amilyennel a vrosi vidmparkban jtszhattunk is volna. Az
erklyrl szp kilts nylt minden irnyban a vrosra.


54
Innen a Bakony legszebb rszn, a Cuha-vlgyn keresztl folytattuk utunkat,
amelynek kvetkez llomsa Zirc volt.

Zirc neve elvlaszthatatlanul sszeforrott a cisztercita renddel, amelynek itteni
aptsgt 1182-ben az ers francia kapcsolatokkal rendelkez III. Bla alaptotta. A
zirci aptsg a XIX. szzad elejn a magyarorszgi cisztercita rend tartomnyi
szkhelye lett. A nagymret s dszes barokk aptsgi templom 1722 s 1752 kztt
plt, a mellette lv nagymret volt aptsgi plet rszben ugyanakkor, rszben a
XIX. szzad els felben kszlt el. Itt van az Orszgos Szchnyi Knyvtr Reguly
Antal tudomnyos knyvtra, az egyik leggazdagabb knyvtra az orszgnak.
Megnztk a templomot, ezutn pedig kis stt tettnk a barokk plet-

55
csoport mgtti hatalmas kiterjeds, fallal krlvett arbortumban. A parkot a
cisztercitk 1759-ben kertettk krl, s akkor vetettk meg a mai arbortum alapjt is.
Kt vszzadon keresztl tervszeren teleptettek ide klnfle nvny-
klnlegessgeket a vilg minden rszbl. A park legidsebb fja egy 400 ves
tlbgy. Nagyra fejlett ids pldnyokat tallhatunk itt mindenfle fafajbl. Klnsen
gazdag a fenygyjtemny. Van az arbortumban egy halast is, amelyet 1412-ben
stak. A 380 m hossz hrsfasor egy rmai t maradvnyait szeglyezi. A parkon a
Cuha patak is tfolyik, kt khd vezet t rajta, amelyek a XVII. szzadbl valk.
Innen a Cuha vlgyben folytattuk utunkat
szaki irnyban. Kzben megnztk a
cseszneki vr romjait. A vr a XIII.
szzadbl ered. Elszr a Csk, majd a
Garai, ksbb a Szapolyai csald volt. A
meredeken felfut, erd koszorzta
vrdomb tetejn jelentkeny rsze
megmaradt a gtikus vrnak, pedig a trk harcokban is szerepe volt, a trkk
1563-ban elfoglalva tartottk. Villmcsaps okozta tzvsz puszttotta el, de kls falai
s a felvonhidat vd hatalmas ngyzetalak regtorony ma is magasan llnak. A
romokrl igen szp kilts nylik a krnykre.

Itt ebdeltnk a falu vendgljben, majd kisebb gyalogstt tettnk a Cuha vlgynek
ebben a rszben, a patak s a vastvonal mellett.
Gyrn keresztl mentnk haza.tkzben mr csak zemi sznet cljbl lltunk meg,
s a ks esti rkban rkeztnk vissza Budapestre.








XXI.

1974. jlius 28 - augusztus 11

Budapest - Tatranska Lesna - Ttralomnic - Krakk - Budapest



Elzmnyek

Gizi mg a tavasszal kapott egy szakszervezeti beutalt a Tatranska Lesna nev ttrai
dlhelyen lv Jnosik dlbe. Ez neki 1300 Ft-ba kerlt. Ezrt elviszik a Ttrba,
ott egy modern szp dlben ri mdon tartjk, jkat adnak neki enni, inni,
szrakoztatjk s kt ht mlva annak rendje s mdja szerint Budapestre
visszahozzk. Persze mindez nem annyiba kerl, amit fizetni kell, hanem jval tbbe.
A klnbsget a szakszervezet fizeti.
gy gondoltuk, hogy mivel ez a beutal csak egyszemlyes, majd Gizi keres

60
nekem valahol a krnyken egy szobt, s akkor majd n is utnamegyek. Az
indulsa jlius 28-ra volt kitzve.
n meg augusztus 1-n szndkoztam utnamenni.
Semmi ms elkszletre nem volt szksg. Vettnk Gizinek 1000 koront s ezutn
mr csak csomagolni kellett.
Ez nem volt egszen egyszer, mert mg jlius kzepn is ilyen hrek jelentek meg az
jsgban:

gy ht nem lehetett tudni, hogy bundt s hcipt, vagy - mgis nyr kzepe lvn -
frdruht kell-e csomagolni. Elvigyzatossgbl vinni kellett meleg s nyri ruht is.
Induls eltti nap, szombaton este ppen nagy csomagolsban voltunk, amikor Tibor
lltott be. ppen jkor jtt, hogy egyetmst megkrdezznk t-

61
le. Ugyanis egyszer t akartunk menni a Lengyel Ttrba, ami nem volt benne a Gizi
programjban. Tibor mr tbbszr volt ott, mert rokonai laknak arrafel, s ismeri a
helyzetet. Meg is mondta, amit a kzlekedsrl s hasonlkrl krdeztnk tle, de
adott sok egyb gyakorlati tmutatst is. Ilyeneket:

Ht aztn tudjtok, aki Lengyelorszgba akar menni, annak legelszr is dollrt kell
szerezni, mert a dollr ott feketn sokkal drgbb, mint itt. A Budapesten feketn
vsrolt dollrt Lengyelorszgban feketn el kell adni a legels embernek. A pnzen
azutn vsznat kell venni s azt visszahozni s itt eladni.
Vigyetetk magatokkal tbb kil paprikt s gymlcst, mert az ott nem lesz. A
Ttrbl le kell menni Poprdra s ott venni kell 1 kil juhturt, s azzal kell a
hegyekbe felmenni s azt ott megenni.

Megmondtuk, hogy mi nem szndkozunk dollrt venni, amire azt felelte, hogy az a mi
dolgunk. Magban lehet, hogy j h-


63
lynek gondolt bennnket, de ezt nem mondta.

Jlius 28. vasrnap
Tallkozs reggel 6-kor a Keleti plyaudvaron. n is kiksrtem Gizit az llomsra. Egy
nagyon szimpatikus idsebb r, Hidas Mikls, a csoport magyar vezetje sszeszedte
a beutalkat, s a plyaudvar egy kln pnztrnl mindenki megkapta a nvre szl
Ibusz bortkjt, amelyben tbbek kztt az is benne volt, hogy a 64. sz. kocsiba kell
beszllni. A vonatnl a szoksos tolongs. Mindenki azon az ajtn akar beszllni, ahol
a 64. szm ki van tve. A kocsiban oda nem tartoz idegen utasok lnek, amit nem
lehet tlk rossz nven venni, mivel sehol sincs kirva, hogy ez egy csoportnak lefoglalt
kocsi. Az idegeneket ki kell tenni, ami nem megy minden zavar nlkl. A nagy
tumultusban Gizinek ezrt jutott lhely, de a folyosn sokan lltak. Mg beadtam neki
kt veg Tonicot, ezutn 7,37-kor pontosan elindultak.

64
A vidk a hatrig elg unalmas, de azutn a Hernd vlgynek fels rszben mr
nagyon szp. A csoport menetrend szerint megrkezett Poprdra, ahol autbusz vrta.
Ott derlt ki, hogy Kassn hrom okos leszllt a vonatrl s lemaradt. Minden holmijuk
a vonaton volt.

Az autbuszba beszlls primitv krlmnyek kztt ment vgbe. Aki Jugoszlviban
szokott utazgatni, annak igen furcsa, hogy minden koffert, csomagot, felszerelst az
utasoknak be kellett vinni a kocsiba. De ht vgre ez is elrendezdtt.
Gynyr napstses id, a Ttra mltsgteljesen emelkedik ki a sksgbl, a
mlyedsekben csillog a h. /Tnyleg havazott mg nemrgiben/.
Tatranska Lesna kifejezett dlhely. Csak dlk vannak itt, hzak, zletek
nincsenek. A legkzelebbi telepls Ttralomnic, ahov villamossal s autbusszal
percek alatt be lehet jutni.

65
Az dlk az orszgtnak a hegy fel es oldalfn, szp fenyerdk kztt he-
lyezkednek el, a tengerszint felett valamivel tbb mint 900 m magassgban. Az

dl hrom pletbl ll: az orszgt mellett a Jnosik, amely ezen a kpen lthat,
beljebb az erdben az Udarnik s a Detva. Gizi a Jnosikban, a kpen kk kereszttel
megjellt erklyes szob-

66
ban kapott helyet. Szobatrsai Nagy Jenn /Margit/ Budapestrl /Budapest, VIII. Ba-
ross u. 131/ s Tth Irn Gyrbl / 9024 Gyr, Tncsics Mihly u. 39.III.4./. Margit az
Orion gyrban, Irn pedig egy textilgyrban dolgozik. A szoba erklyes, a f tra nz,
berendezse a szoksos.

Elhelyezkeds, zuhanyozs utn kis sta kvetkezett Ttralomnic fel, majd a
Tarpatak mellett a jelzett ton, csodlatosan tiszta, friss, harapni val levegben. A
szobban s az ebdlben tilos a dohnyzs, de egyltalban vtek itt dohnyozni
/Ezt Gizi rta!!!/
Vacsora minden nap este 6-kor van. Az ebdl a fldszinten, gynyr szlovk npi
motvumokkal dsztve, sznes virgos falfests, a falakon tnyrok, korsk, kakukkos
ta. Hfehr abrosz, szalvta,virg, a felszolgl lnyok hmzett npviseletben.
A vacsora nem csak tkezs, hanem nneplyes megnyit is volt. Most lehetett

67
ltni, hogy a csoport kb. 80 tagbl ll, s hogy az pletben msok nem is laknak. Van
12 hzaspr, 20 frfi, a tbbi mind n. A nk nagyrszt Irnnek hvjk, egyesek
azonban ms nevet viselnek. A csoport magyar vezetje a mr emiitett Hidas Mikls.
Az dl kultrfelelse, aki mindent intz, Miro Calfa. A kt tolmcs: Stefan Kunosi s
Helena Navratil. A hzirendbl egyelre annyit kzltek, hogy reggeli fl 8-kor, ebd
fl 1-kor, vacsora pedig 6-kor van minden nap, aki elksik, annak nekelni kell. Holnap
mindenki megkapja a rszletes programot.

A vacsora menje is az nneplyes alkalomhoz illett. Aperitif fehr vagy vrs rms,
eltel tojs s felvgott majonzzel, de volt benne uborka, hagyma, retek s
vrskposzta is. Ftel: sajttal tlttt rntott borjszelet, vegyes krtssel,
gymlcss szelet, sr.

A nagy vacsora utn kicsit mg stlni kellett, de 8-kor az egsz trsasg lefekdt.
Enyhn ftenek, de az ablakok

68
jjelre is nyitva maradnak. Mindenki jl megrdemelt lomba merl.

Jlius 29., htf
Levelezlap haza a kvetkez szveggel:

Dleltt szabad program volt. Gizi bement Ttralomnicra szobt keresni nekem, de
eredmnytelenl, azutn pedig segtett
69
a program lersban, amit azutn sokszorostva mindenki megkapott.
Ma mg egyforma ebd volt, de holnaptl kezdve ktfle reggelibl s ngyfle
ebdbl lehet vlasztani. Aki nem tkezik az dlben, az hideg ebdcsomagot
krhet.

Ebd utn az egsz trsasg gyalog bestlt Ttralomnicra.
Ttralomnic igen forgalmas hely. Vgllomsa a Poprd-Ttralomnic kztt jr
motorvonatnak s az ttrafredrl jv villamos vonatnak, nagy autbuszforgalma is
van, szllodi, dli, zletei s a legjabban plt nagy Prior ruhz vrosias
jellegv teszik. Pedig mltja arnylag nem rgi: alig 70 vvel ezeltt ltestettk. Az
dltelepet tervszeren ptettk ki, mindig csak annyi ft vgtak ki, amennyit
felttlenl kellett, s a bepthet telkek szmt 112-ben llaptottk meg. Ezt a
szmot vtizedekig nem nveltk, ezrt maradt meg Ttralomnic krnyke jl polt
szp ligetnek.

70
Ksbb vzgygyintzet, uszoda, lversenyplya is lteslt, 1903-ban megplt a
Palotaszll /mai neve Grand Hotel Praha/, amely annakidejn Magyarorszg
legszebb s legdrgbb frdszllja volt. Amikor a Ttra Csehszlovkihoz kerlt,
minden mozgathatt elhoztak belle. Btoraival, sznyegeivel s eveszkzeivel a
lillafredi szllt szereltk fel, amely szintn a Palotaszll nevet kapta. No de azrt
felszereltk a szllodt megint; ma Ttralomnic legdrgbb szllodja ismt.

Itt van a Ttra-mzeum, amely a Ttra svnyi kincseit, nvny- s llatvilgt mutatja
be s van egy lland npmvszeti killtsa is.
A csoport megnzte a mzeumot, azutn a legtbben bevettk magukat az ruhzba.
Vacsora utn ismerkedsi est volt az Udarnik pletben. Ott van a br, hromszglet
kis asztalok, nhny box, ngytag kzepes zenekar. 10 ra fel Miro kis dvzl
beszdet tartott, elmondta,

71
hogy ki volt Jnosik / olyan Rzsa Sndor-fle a szlovkoknl/, s hogy ilyenkor trfs
jtkokkal szoktak megemlkezni rla. Felkrt tizenegy nknt jelentkez ers frfit,
akiket nagysgrendbe lltott, majd t utnozva eltncoltk a medvetncot, risi
sikerrel. Miro az egsz tnc alatt egy cska skatulyt vonszolt maga utn sprgn.
Senki sem tudta, mirt. A vgn azutn Miro ezzel fejezte be: ltjk, milyenek ezek a
frfiak, itt l a sok csinos lny, k meg egy reg skatulya utn futnak.
Gynyr este volt, a telihold kandiklt a fenyfk kztt.

Jlius 30., kedd
Reggeli eltt flra sta, utna vonattal ttrafredre, amelynek jelenlegi neve Stary
Smokovec.

Ez az 1010 m magassgban plt, 2800 lland lakost szmll telepls a Magas
Ttra idegenforgalmi, kzigazgatsi, szellemi s gazdasgi kzpontja, turistakzpont,
szmos szllodval, szanatriummal, magnvillval, tteremmel s zlettel.

72
Alaptsa az 1800-as vek elejre esik. Magyar nevt is ekkor "csinltk", mg pedig
Balatonfred pldjra, megfeledkezvn arrl, hogy az eredeti "fred" elnevezs nem
frdt, hanem frjest jelent, mr pedig itt frjet keresve sem lehetne tallni. Nmet
neve is van; Alt-Schmecks. A Grand hotelt 1904-ben ptettk fel, ekkor alakult ki az
elegns Ttra kzpontja. Mi mr jrtunk itt egyszer, mg pedig 1961-ben. Azta
azonban sok vltozs trtnt itt. 1970-ben ugyanis a Csorba t mellett rendeztk a
s-vilgbajnoksgot, s ebbl az alkalombl nagyon sokat ptettek itt is. ptettek
pldul egy hatalmas patkalak szllodt, de annak a krnyke elhanyagolt, maga az
plet resnek ltszik. Lteslt ezenkvl egy tbb emeletes modern nagy ruhz is.
A trsasg jrsze leginkbb ez irnt rdekldtt.

Visszafel a Ttra Galria megtekintse szerepelt a programban. Itt rva
lakossgnak lett szemlltet fa

73
szobrokat meg szentekrl faragott naiv szobrokat lehetett ltni.
Nagyon meleg volt. Ebd eltt mg fl rt lehetett napozni az erklyen.
Dlutn kttt program nem volt. Beutazs Lomnicra, mszkls, szobakeress,
eredmny nincs.

Este vacsora utn Mahalka Imre hegyi vezet s tbbszrsen kitntetett letment
hromrs magyar nyelv eladst tartott a Ttrrl. Tudni kell rla, hogy a 2655 m
magas Gerlachfalvi cscsot 689-szer megmszta, nem is beszlve arrl, hogy a
tbbieken is nem egyszer jrt.

Az elads nagyon rdekes, de kicsit hossz volt, a vgn a hallgatsg mr alig brta
nyitva tartani a szemt. Pedig rdemes volt odafigyelni, hiszen voltakppen most
lehetett megtudni a Ttrrl a szksges fldrajzi s turisztikai tudnivalkat.
A Magas Ttra Csehszlovkia egyetlen alpesi jelleg hegysge. Kiterjedsre nzve a
vilg legkisebb terjedelm magas

74

75
hegysgei kztt foglal helyet: terlete mindssze 260 km . A Szepesi medence
600-650 m magas skjbl hirtelenl, minden tmenet nlkl emelkedik 2600 m
magassgba.

F gerince 26 km hossz s kb. 15 km szles, dli irnyban blsd, flhold alak. A
Liliove-hgtl /1974 m/ a Kopa-hgig / 1794 m/ terjed, tlagos magassga 1700 m.
A f gerinc legmagasabb cscsa a Jgvlgyi cscs /Ladovy stt/ 2536 m magas. A
legmagasabb cscsok azonban a dli irny kigazsokon tallhatk. Ezek kzl a
legmagasabb, egyben Csehszlovkia legmagasabb pontja a Gerlachfalvi cscs /2655
m/, amelyet valamikor Ferenc Jzsef cscsnak, de Sztlin cscsnak is neveztek. Nem
messze tle emelkedik a Lomnici cscs /2632 m/, a Nagyszalki /Slavkovy/ cscs
/2453 m/ s a Koncsiszta / 2535 m/.

A Magas Ttra mai formjt az utols jgkorszakban kapta s azta lnyegben nem
vltozott. A tagolt f gerincen 35 vlgy alakult ki, Alacsonyabb szinten ds

nvnyzet bortja ket. A lombos erd hatra 1250, a lucfeny-vezet pedig 1600.
Ezen fell mr csak trpefeny l, majd 1700 m-tl 2300 m-ig a havasi gyep vezete
kvetkezik. A katlanszeren zrt,vltozatos lejts vlgyekben teknszer m-
lyedsek alakultak ki, amelyekben kristlytiszta viz tengerszemek hzdnak meg.
Ezek kzl a dli oldalon /csehszlovk terleten/ legnagyobb a Nagy Hinci t

s a Csorbat. A szlovkiai s a lengyel rszen 115 kisebb-nagyobb t tallhat. A
vizek egyrsze a Vgba s onnan a Dunba, majd a Fekete tengerbe, nagyobb rsze
a Poprdba vagy a Dunajecbe, onnan a Visztulba s a Balti tengerbe folyik. A
vzvlaszt a Csorba tnl van.
A patakok sok vzesst alkotnak, amelyek kzl az ris vzess, a Hossz vzess s
a Tarpataki vizess a legneve-

78
zetesebbek /Obrovsky, Dlhy s Studenovodsky vodopd/.
A Magas Ttra nvny- s llatvilga is egyedlll. Tbb mint hromezer nvnyfaj
l itt, kzlk tbben csak itt tallhatk. A lombos fk kzl a bkk, az ger, a tlgy, a
krpti nyr, a fz s a havasi berkenye, a tlevelek kzl elssorban a jegenye- s a
lucfeny rdemel emlitst. Az erd aljnvnyzete pfrnybl, mohbl, fonybl s
klnfle gombkbl ll. Fentebb a trpefeny s a borka l. A mszksziklk kztt
sok az encin; a havasi gyopr szigor vdettsge ellenre is mr ritkbb.

Az llatvilgot a szarvas, az z, a vaddiszn, a vadmacska, a hiuz, a sas, a nyrfajd, a
sketfajd, a medve s a mormota kpviselik. Zavartalan bkben lnek, nem
vadsszk ket, st pontosan szmontartjk a hatszz zergt, az ezer mormott, az
tven hizt, a harminc medvt, st azt is tudjk, hogy az utbbi vekben legalbb hsz
farkas is thzdott a Kelet-Beszkidek rengetegeibl a vdett ttrai terletre.

79

80
A Ttrt a kirndulk szrvnyosan mr a XVI. szzadban ltogattk. Mersz
vllalkozk tbb ttrai cscsot mr akkor is megmsztak. Ksbb zergevadaszok
jutottak fel addig ismeretlen cscsokra,ksbb pedig egyre tbb turista fedezte fel a
Ttra szpsgeit. Nagy rdeme volt ebben A XIX. szzadban alaptott Magyar Krpt
Egyesletnek. Sok turistahz is plt mr ebben az idben; jabbak ptse s a meg-
lvk korszerstse mg ma is folyik. A XIX. szzad vgn kezdtk meg a turistautak
jellst. Ma 350 km hossz jellt s jl megpitett turistat van a Magas Ttrban,
kzttk a piros jelzs u.n.fels krt, amelyet a szlovkok Magisztrlisnak neveznek.
/Az als krt lent vezet a hegyek lbnl s gpkocsival is jrhat, a felsn csak
gyalog lehet kzlekedni/. Az 50 km hossz t vonalt 1890-ben jelltk ki, akkor Klotild
t volt a neve. Vgig klapokkal van kirakva, lejtse sehol sem nagyon ers, de
bejrshoz tbb nap szksges.

81
A Magas Ttrban az sszes lakott helyeknek kln cmere van. Ezek mindentt
lthatk, ahol az autt az illet helyre bevezet, st nagy zszlkon mindentt ki is
vannak tzve Ttralomnicon s ttrafreden a ftren s a nagyobb szllodkon.
De nemcsak szp a Ttra, hanem veszlyes is. Ezrt mindenkinek ismerni kell

82
a hegyvidki trzs fbb szablyait. A hegyekben egyedl senki ne jrjon, mindig
legalbb ketten legyenek, hogy ha az egyik bajba kerl, a msik segthessen vagy
segtsget hozhasson. A szllshelyen mindig meg kell mondani, hogy hov megynk
trzni s krlbell mikor rnk haza. Ez azrt kell, hogy ha valaki eltved vagy
lezuhan, szrevegyk a hinyt s kereshessk. Aki veszlybe kerlt, az t percen t
tz msodpercenkint, teht percenkint hatszor szablyos idkzkben adjon hangjelet,
utna tartson t perc sznetet, ezutn pedig folytassa. Egybknt a Ttrban jl
megszervezett hegyi mentszolglat mkdik, amelynek kzpontja ttraffieden van,
de minden menedkhzban is ott vannak. Nevk: Horska sluzba. De ht Imrcske
bcsi nem csak ilyen komoly dolgokrl beszlt. Elmondta azt is, hogy egyszer
zergcskkkel tallkozott, a kveken ugrltak, kis bikiniben, pantofliban, slafrokban.
Megjsolta,hogy

83
pr nap mlva elromlik a j id, mert napkzben kis cirrus-felhk voltak lthatk s
nyugati szl fjt. Ez nhny napi est hoz. Hozott is, cstrtkn s pnteken, gy,
ahogy Imrcske bcsi megmondotta.

Jlius 31. szerda
Egsz napos kirnduls a Csorbathoz s a Soliskra autbusszal. Az autbuszok a
reggeli vgre ellltak.

Mi mr jrtunk egyszer itt. Akkor azonban nem volt itt ms, mint maga a t, amely most
is olyan, mint akkor volt, s a parton nhny rgimdi szlloda meg frdplet a mlt
szzad msodik felbl, mg az reg Ferenc Jska idejbl.

84
Azta azonban itt is trtnt egy s ms. A legutbbi idkben, nem utols sorban az
1970. vi s-vilgbajnoksg alkalmbl rendkvl lnk idegenforgalmi gcpont plt ki
itt. Tbbek kztt megplt a Panorma szlloda, olyan formban, amilyen formj
pletet nem egyhamar lehet ltni. Ezen a kpen nem ltszik jl, hogy az emeletek az
rnykos oldal fel egyms fl nylnak, s aki az plethez nagyon kzel ll, gy rzi,
hogy menten rszakad az egsz.


85
A szlloda krl egsz j telep, vadonatj hzakkal, vasti llomssal s egy nagy
ruhzzal. A t tellenes partjn pedig jabb szlloda, sugr-snccal, hossz
lesiklplyval s sfelvonval. A telepls kzepn hatalmas rdis s
televzi-torony, ahonnan annakidejn a versenyeket kzvettettk.

Maga a t 20 hektr kiterjeds, 20-25 m mly, vize a legnagyobb knikulban 18-20
C-ra melegszik fel. A merszebb frdzk ilyenkor lubickolnak is benne. Csnakzni
mindig lehet rajta. A csnakkikt mellett a tra plt deszka ptmnyben
nkiszolgl vendgl s kolbszst van. A tban l szp nagy halak a partrl is jl
lthatk. Termszetesen mind vdettek, horgszs nincs.

A t kerlete 2600 m, krljrhat.

Az tellenes parton emelkedik a 2301 m magas Solisko, ahov a mellette plt FIS
szllodbl libeg visz fel, nem ugyan a cscsra, hanem csak 1830 m magasra. Van
egy msik libeg is, amelynek vgllomsa a sugr snc teteje.

A csoport a JIS szllodban ebdelt, amely I. osztly ugyan, de az ebd III. osztly
volt. Ezutn aki akart, felmehetett a Soliskora. A libeg a jnoshegyihez hasonl, csak
sokkal hosszabb az tja s helyenkint magasabbra megy. A menettrti jegy 12
koronba kerl. A fels llomst a fenti kp mutatja. Csodlatos onnan a kilts. Lent a
t, tle jobbra mg kt msik kisebb t, messze pedig lent a sksgon a falvak, Csorba
s a tbbi, st mg Poprd is lthat.
A kpen jl lthat, hogy a libeg nem visz fel a cscsig,

87

ahov csak gyalog lehet feljutni. Az t a vezet szerint felfel 40, lefel 30 perc. Erre
mr csak kevesen vllalkoztak, de Gizi kzttk volt. Fefelfel nem is tnt nehznek az
t, s 50 percig tartott. Elmaradtak a trpefenyk is, csak a komor sziklk
meredeztek mindenfel, a fben pedig sok encin kklett. Fentrl gynyr
kilts nylt az egsz vidkre, mg hfoltokat is lehetett a
sziklahasadkokban ltni. Pedig gynyr szpen sttt a nap, mindenki
olyan lett, mint a ftt rk. Lefel nehezebb volt az t s 40 percig tartott. Gizit egy msik
trsasgbl az egyik fi

88
kzenfogva segtette le a libeg fels llomshoz.

Van ott egy turistahz, ahol Miro szerint nagyon finom grogot lehet kapni. Gizi azonban
megelgedett a narancslvel. Miro mindent elmagyarzott, amit a magasbl ltni
lehetett. Elmondta, hogy lent az egyik kis faluban egyszer cirkusz jrt, s volt egy
krhintja. A falusi elkelsgek vittek az egyik este egy veget a krhintsnak, j
finom plinkval telve, hogy engedje fel ket. A krhints felrakta ket, megindtotta a
krhintt, azutn jl meghzta a plinks veget s elaludt tle. A krhinta pedig
forgott, hiba kiabltak a rajta lk, hogy lltsk meg. Egsz jjel forogtak, amg reg-
gel meg nem jttek a fejasszonyok, akik felbresztettk a krhintst. Az elkelsgek
egy htig gy reztk, hogy forog krlttk a fld.

Ravasz krdsei is voltak Mirnak .Amikor a trsasg Ttralomnicon jrt, megkrdezte,
hogy mirt olyan magas a sugr

89
snc krl a korlt. Senki nem tudta. Ht azrt - felelte - mert a Ttrban ilyen ma-
gasak az emberek. Ugyanezt a Csorba t melletti sugrsncnl is megkrdezte.
Persze rvgtk, hogy azrt. Dehogy, - mondotta, - azrt, mert itt tlen olyan nagy a h,
hogy a korlt csak trdig r.
A kirndulsnak az volt a befejezse, hogy a trsasg krlstlta a tavat, egyesek
csnakba is ltek, majd autbusszal mentek haza.

Miro kiterjedt telefonlst folytatott szoba gyben, s estre vlaszt kapott, hogy van
szoba, majd holnap oda kell menni s megbeszlni a rszleteket.

Augusztus 1., cstrtk
Gizivel gy beszltk meg, hogy ezen a napon utazom, ha van szoba. Ha nincs, vagy
brmifle zavar van, akkor Gizi telefonl. Nem telefonlt, gy ht reggel, ugyanazzal a
vonattal, amellyel Gizi utazott, n is elindultam.
n is vittem magammal 1000 koront.

90
Ez volt a jegyem:

Elg sok utas volt, de azrt knyelmesen utaztunk. n egy ngytag csalddal
kerltem ssze, a papa s a mama a 10 ves Ernt s a 8 ves Krisztint vitte vilgot
ltni a Ttrba, gy, mint mi annakidejn j tz egynhny vvel ezeltt

91
a mi gyerekeinket. Budapestrl az Ibusz tjn rendeltk szobt, s kaptak is,de csak
Poprdfelkn. A gyerekeknek ez volt az els klfldi utazsuk, s semmi ms nem
rdekelte ket, mint az, hogy mi minden lesz mskppen majd a hatron tl. Taln gy
gondoltk az orszghatrt, mint ahogyan a Hry Jnosban lthat, hogy a hatr egyik
oldaln forr nyr van, a msik oldaln jgcsapok lgnak a hztetrl s minden
fehrlik a htl, mert az egyik orszgban nyr, a msikban tl van. A kt gyerek
pldul fogott egy legyet, azt aprra megvizsgltk, s megllaptottk, hogy egszen
ms, mint a magyar legyek /Pedig mg csak
Hidasnmetin voltunk. /A hatron semmifle
bonyodalom nem volt. Csakhamar megrkeztnk
Kassra, ahol mindenki fagylaltot evett, mert nagy


92
volt a meleg. Ahogy jttnk felfel a Hernd vlgyben, mindenfel frdzket lehetett
ltni. Poprd fltt azonban beborult az g, s mindjobban srsdni kezdtek a felhk.
J nagy zpor kvetkezett, s mikor Ttralomnicra megrkeztem, akkor is esett az es.
Ez volt az az es, amit Imrcske bcsi kt nappal ezeltt Giziknek elre megmondott.

Gizi, Miro s tolmcsnak Miro egyik bartja, egy Vradi nev magyar fi vrt az
llomson. Nagyon j szobt talltak nekem, mindjrt az lloms mellett. Emeletes
villa, amelynek manzrd szobjt adtk ki, de vannak benne ms kiad szobk is.
Cime: Ttralomnic 92. A tulajdonos hzaspr jl beszl magyarul. A nni nem volt
otthon, a bcsi csak a szoba kiadsra volt felhatalmazva, a pnzgyi trgyalsokra
nem. gy csak holnap fogom megtudni, mit kell fizetni. A szoba ktgyas, ablaka az
lloms fel nylik, ltni lehet, ahogyan a piros villanyvonatok ide oda szaladglnak.

93
Bejelentssel, hasonlkkal nem sokat teketriznak. A bcsi meg sem krdezte a
nevemet. Igaz, hogy n sem az vt, s nem is tudom mig sem, hogyan hvjk a
hziakat. Megmondtk, hogy a kapu mindig be van zrva, adtak kulcsot, megmutattk,
mi hol van, s mr mehettnk is, ahov akartunk.

Enni akartunk, mert n csak a vonatban ettem valamit dlben. Elmentnk az
nkiszolgl tterembe s ott mind a ketten megvacsorztunk. Az es kzben elllt,
stlni is lehetett egy kicsit a parkban. Gizi az dlben megmondta, hogy nem vacso-
rzik ott, csak ksbb megy haza. Viszont meghvtak engem is a vacsora utni
tbortzhz. gy 7 ra tjban felltnk a piros vonatra, s elmentnk Lesznra. Gizi
kzben elmondta, mit csinlt ma egsz nap. Az dlben kln program nem volt,
mert ma tartottk a ttrai dlk sportversenyt Lomnicon, s aki akart, az oda ment. A
Jnosik nyert is egy oklevelet. Gizi a versenyekre nem ment el, hanem helyette

94
a Marg nev szobatrsval egsz dleltt napozott egy nyiladkban. Ez volt eddig a
legmelegebb dleltt, szinte getett a nap.
Megnztem az dlt, Gizik szobjt, a szp ebdlt s a kr-
nyket. Megtudtuk, hogy az autbuszlloms neve Detski raj, azaz
gyermekparadicsom. Itt ugyanis nagy gyermekdlk vannak, br
most mr nagyrszt resen llnak. De gy is lehet rtelmezni az
lloms nevt, hogy Gizi a gyermek, s a Jnosik a paradicsom.
Mert ht paradicsomi jltben lnek itt az dlk, nemcsak j
ennivalkat kapnak /amirl az utinapl vgn tallhat tlap
tanskodik/, hanem szrakoztatsukrl is messzemenen
gondoskodnak. Mint ppen most is. Amikor Lesznra rtnk,az dl pleteit
krlvv erdben mr

95
gett a tbortz. Szp tzrak helyet ptettek az pletek mgtt az erdbe, krltte
fatrzsbl kszlt lhelyekkel. Egy nagy asztalon felhalmozva kolbsz, hagyma,
kenyr. Oldalt brpult, italokkal. Krlbell 150 adag kolbsz lehetett ott, s fejenkint
egy veg sr.

Miro "marsallbotjval" nneplyesen megnyitotta az estlyt. Nagy nyzsgs ke-
letkezett az asztal krl, mindenki szurklta a kolbszt s a hagymt az oda ksz-
tett vasnyrsakra. Azutn akinek hely jutott, a tz kr telepedett. A sok adag kolbsz
pillanatok alatt elfogyott. A tz krl egymst vltogattk a kolbszstk, a tbbiek
meg vicket mesltek s nekeltek. Gynyr id volt, a felhk sztszledtek, a
telehold kukucsklt a fenyk kztt, a sttkk g pedig tele csillagokkal. Langyos,
szlmentes este volt.
A mulatsg kb. fl 10-ig tartott.

Augusztus 2.. pntek
Gizik programjban egsz napos kirnduls szerepelt a demnyfalvi cseppk-

96
barlangba. n meg szerettem volna megtenni ugyanazt az utat, amelyet 1961.
augusztus 1-n a gyerekekkel megtettnk, gy ht tjaink elvltak. Gizivel abban
maradtunk, hogy majd este nluk tallkozunk.

Reggel elszr is a hziasszonyukkal ismerkedtem meg. Jl beszl
magyarul 5 is. Megllapodtunk abban, hogy napi 45 koront fizetek a
szobrt. Krlbell ennyire szmtottam. A szoba nem mondhat
drgnak, a Balatonon bizonyra tbbet kellene fizetni.

Megreggeliztem az nkiszolgl tteremben, azutn elmentem a
Csorbathoz. Naponta van egy vonat, amely innen tszlls nlkl
odamegy. Reggel 8,03-kor indul. Ezzel mentem. Szp derlt id volt,
sttt a nap, de a tegnapi estl mg j hvs volt a leveg.

97

Mr tegnap lttam, hogy a Cedok mindenfle
kirndulsokat szervez autbusszal a krnykre.
Tbbek kztt Krakkba is, ahov mr rgta
szerettem volna elmenni. Most augusztus 8-ra
hirdettek ilyen kirndulst. Ez szombatra esik, Gizi
hazautazsnak napjra. n azonban vasrnap is
hazautazhatok, s gy szombaton elmehetnk erre a
kirndulsra. gy ht tkzben kiszlltam Stary
Smokovecen, ahol a Cedoknl jelentkezni kell,
megrdekldtem a dolgot, s befizettem magamat.
75 koronba kerlt.

Csakhamar megrkeztem a Csorbathoz. Csodlkozva lttam n is, hogy mi min-

98
dent ptettek ott. Elssorban egy nagy vastllomst, emeletes plettel, bfvel,
tteremmel. A t krnykre is alig lehet

rismerni. Maga a t s az azt krlvev hegyrisok azonban ma is olyanok, mint
azeltt.

99
Krljrtam a tavat, mg a belenyl kis flsziget cscsra is kimentem, ahol partizn
emlkm ll. Ezutn pedig

nekiindultam a Poprdi t fel vezet tnak. Eleinte az erdben meredeken halad,
majd ksbb j sokig egy szinten folytatdik a hegy oldalban. Innen igen szp
kilts nyilik a Menguszfalvi

100
vlgyre. Tudtam, hogy van itt egy forrs is, ott ebdeltem. Innen azutn az ti lejteni
kezd, s gy ri el az 1513 m magassgban lv Poprdi tt. Az egsz ut 5 km. Rsze
a piros jelzs nagy ttrai fels krtnak.

Kzben gylekezni kezdtek a fejem fltt a felhk, s mikor a Poprdi thoz rtem, ak-
kor mr egy pr csepp es is rte a fejemet, gy ht a tnl nem is idztem, csak a
Moravek kapitnyrl elnevezett turistahz belsejt nztem meg. Igen rendes, szp
tiszta, nagy tteremmel, amely azonban Ilyenkor ebd utn mr res volt.
Innen a srga jelzsen folytattam utamat a jelkpes temetbe. Ht bizony



101
itt megltszik, hogy a Ttra nemcsak szp
dlhely, hanem nagy emberev is. Amita itt
jrtunk, azta a jelkpes srok s emlktblk
szpen megszaporodtak. A legutolst 1973-ban
tettk ide. A szerencstlenl jrtak kztt vannak
magyarok is szp szmmal. Az egyiknek az
emlktbljn friss koszor volt, nemzeti szn
szalaggal.

Azt hittem, hogy elg, ha valaki a nyakt a
Ttrban kitri, ahhoz, hogy az emlktblja ide
kerljn. No ebben alaposan tvedtem. Ksbb
megtudtam, - mg pedig Gizitl, aki a
csoportjval ksbb szintn eljtt ide s akkor
mondtk el nekik, hogy ha a szerencstlen
rdg a csontjait a szakadkban mr sszetrte,
akkor kderezs al kerl. Ebbe beleszl
102
a TANAP igazgatsga, a poprdi jrsi tancs s mg gy harmadik szerv is,
amelynek a nevt Gizi nem jegyezte meg.

Itt mr ersen esett az es, gy, hogy az eskabtot is fel kellett venni, gy mentem le
a kk jelzs ton a Poprdi t nev llomsra.

Szp szles aszfaltburkolat t ez, egy szintben halad, s csak a vgn lttam, hogy
az autforgalom ell teljesen el van zrva, pedig alkalmas volna r.

Kzben szerencsre az es elllt, st kicsit a nap is kisttt. Elhatroztam, hogy
amelyik irnyba elszr jn a vonat, arra fogok elutazni. Kisvr-

103
tatva jtt is a vonat a Csorbat fel, gy oda visszamentem. /Csak egy lloms, az t
nhny perc/.

Megint kimentem a t partjra, s kiltem az tteremnek a tra kinyl teraszra.
Megettem egy kolbszos bablevest s stkreztem a szp napon.
Sokig azonban nem maradhattam, mert Gizivel gy beszltk meg, hogy kb. fl 7-re
megyek oda, amikor k mr vacsora utn vannak. Az id meg mr ersen elrehaladt,
gy ht visszautaztam Lesznra, ahov valban fl 7 krl rtem.

104-
Gizi mr valban vacsora utn volt, s elmondta, hogy az napja
hogyan telt el.

Reggeli utn, 8,15-kor autbusszal indultak. Eleinte a Csorbat
fel vezet utn, amelyrl azonban Liptszentmikls fel letrtek.
Kzben a Vg partjn kis pihent tartottak, majd
Liptszentrmiklson is meglltak egy fl rra. Ez a jelenleg
15 000 lakos vros mr 1360-ban vrosi rangot kapott ugyan,
ksbb pedig a magyar idk vgig Lipt megye szkhelye volt,de
azrt mgis csak jelentktelen kisvros, ahol sok ltnival nincs. A vrost az
vszzadok alatt vvott hborkban sokszor felgyjtottk, erdtmnytemplomt
szmtalanszor sszelttk, gy, hogy mg memlke sem igen van. Legrdekesebb
ltnivalja egy l virgokbl sszelltott oszlop volt, a szlovk nemzeti felkels 30.
vforduljnak emlkre.

A tovbbindulskor volt egy kis

105
zavar, mert Gizi nem jl rtette az indulst, elcsavargott, elksett, mr mindenki a
helyn lt az autbuszban s csak miatta nem tudtak elindulni. gy ht Gizit nem
tlsgosan bartsgosan fogadtk. De ht vgre
elindultak s rvid id mlva
megrkeztek a demnyfalvi
vlgybe, amely a Magas
Ttra s a Vratna dolina
mellett Szlovkia harmadik legltogatottabb idegenforgal-
mi nevezetessge. Teljes hosszsgban
termszetvdelmi terlet. A csaknem tmenet nlkl
sszeszkl vlgy elejn rgtn a szrksfehr kszirtek
s a sttzld fenyk egyttese fogadja az utazt. A vlgy
dli


106
vgben nagy autparkolhelyet ptettek, s itt van a
vilghr Szabadsg cseppkbarlang bejrathoz viv li-
beg als llomsa. Az utat 10 perc alatt gyalog is meg
lehet tenni. A trsasg egyik rsze a libegt, msik rsze
a gyaloglst vlasztotta. 11 rakor rtek a barlang
bejrathoz.

A Szabadsg-barlangot 1921-ben fedeztk fel, s
1924-ben nyitottk meg a kznsg eltt. Ebbl a
hatalmas s rendkvl szp barlangrendszerbl egy 8 km
hossz szakasz jrhat, de a turistkat egy rvidebb,
1800 m hossz rszen szoktk vgigvezetni. Az egsz
107 barlang 20 km hossz.
Belsejben az vszaktl fggetlenl mindig +7 C a
hmrsklet.

A megtekinthet barlangszakasz jl meg van vilgtva s
igen knyelmesen jrhat. Mlysge 5 emelet
magassgnak felel meg. A termek s folyosk hfehr, srga, rzsaszn,
halvnykkbe jtsz cseppkalakulatokat, oszlopokat, kfggnyket s
cseppkmennyezeteket trnak a ltogat szeme el. Gynyr szp tiszta minden,
mert ebben a barlang ban kezdettl fogva villanyvilgts volt, fklyk kormos fstje
soha nem piszktotta


108
ezeket a termszeti ritkasgokat. A barlangban
tucatjval lthatk a kristlytiszta viz tavak, amelyeknek
vize +1 C hmrsklet. Azt mondjk, hogy aki az
egyikben megfrdik, megfiatalodik.

A cseppkvek megronglst 500-tl 50 000 koronig
terjed pnzbntetssel bntetik.
Az emltett 1800 m-es szakasz megtekintse msfl rt vesz ignybe, gy a trsasg
ppen ebdidben kerlt ki onnan. Ezrt a programban is az ebd kvetkezett. Ehhez
el kellett menni a vlgy fels szakaszba, amelynek kln neve is van: Jasna
/ragyog/. tba esett a Mikulaska chata nev turistahz, a kis Verbici t, mellette

109
az rdg vendgl, ahol Miro szerint a Lucifer szolgl
fel /nem is mertek bemenni/, s jl lttk kzben a
ktlplyt is, amely a Chopok 2004 magas cscsra
visz. A vgcl azonban Szlovkia legszebb szak-
szervezeti dlhza, az 1140 m magasan fekv
"Szlovk nemzeti felkels" dl volt. A gynyr
krnyezetben fekv hatemeletes dl teljesen I.
osztly szlloda jelleg, igen szp tteremmel, mel-
lette pedig kvhzzal. Itt szolgltak fel a trsasgnak egy igen j ebdet.
Ezutn mr nem



110
sok id maradt a tovbbiakra. ppen csak vgigfutottak a npi ptszetrl s npi
tncrendezvnyeirl hres Vychodna falu szp, jellegzetes, fbl plt szlovk hzai
kztt, s lttk a nagy fbl ksztett szabadtri sznpadot, amelyen minden v
jliusban orszgos hr, tbb napig tart szlovk npitncos- s dalostallkozkat
rendeznek. Poprdon tartottak ezutn flrs pihent, s fl 6-ra rtek haza. A va-
csorrl teht nem kstek el, nem kellett senkinek nekelni.

Az t elg fraszt volt;, mert br a hegyekben hvs, ess volt az Id, lent a sksgon
30 C meleget mrtek.

Holnapra Giziknek nincs programjuk, egsz napjuk szabad. Elhatroztuk, hogy
tmegynk a Ttra lengyel oldalra s megnzzk a Morskie oko-t. Ezrt Gizi
holnapra hideg ebdet krt, s a csomagjt este meg is kapta. Mivel reggel korn
akartunk indulni, Gizi

111
bejtt hozzm aludni Ttralomnlcra. Az arnylag nem hossz utat gyalog tettk meg,
de tkzben risi zpor kapott el bennnket, s alig talltunk haza , ahov csurom
vizesen rkeztnk meg.

Augusztus 3, szombat
Egsz jjel zuhogott az es, s mg reggelre sem llt el. Autbuszunk 8,36-kor indult,
s az es ellenre is idejben felkeltnk, mert remltk, hogy ez az id sem tarthat
rkk. Jl is szmtottunk, mert mire megreggeliztnk, az es el is llt.

Az autbusz indulsig volt mg egy kis id is, ezt a parkban mkusok nzegetsvel
tltttk. Sok a parkban a m-

112
kus s mind igen szeld, az egyik mg a parkolhelyre is beszaladt.
Az autbusszal a csehszlovk-lengyel hatrig lehet menni. A hatron gyalog kell
tmenni, s a msik oldalon megint autbusszal tovbb.

Igen szp ton mentnk, megkerltk keletrl az egsz Ttrt, mg a Blai Ttrt is.
Tatranska Kotlina, Zdiar, Podspdy s Javorina nev falvakon mentnk keresztl, mg
vgre megrkeztnk a hatrra, amelynek neve Lys polana.

Ezt a helyet mg falunak sem igen lehet mondani. Mindssze nhny hz az egsz.
Az zegyik szp j emeletes plet, ebben bizonyra a vmrk laknak, van azutn egy
bartsgos vendgl, nhny kisebb falusi hz s egy nagy tbla a Szepessg
turisztikai nevezetessgeirl.

Kzben teljesen kiderlt az id, s gynyr napstsben stltunk t a Biela voda
nev kis patak vashdjn, amely a hatr is egyben.

113
A csehszlovk s a lengyel tlevl- s vmvizsglat kzs pletben, a lengyel
oldalon trtnik. Nem ment egszen zavartalanul, mert mi ezt az egsz kirndulst
csak egy egynapos trnak, nem pedig komoly kilpsnek gondoltuk s ezrt nem
hoztuk magunkkal a valutalapot, ami pedig a kilpsnl kell. A lengyelek azonban
nagyvonalak voltak s killtottak helyette egy msikat.

A hivatalos pletben bank is van, ott forintrt zlotyt vsroltunk, majd kilptnk az
orszgtra, amely az plet mellett vezet. Ott van annak az autbusznak a megllja
is, amely Zakopanbl a Morskie oko-hoz visz. Volt mg krlbell egy fl rnk. Ez
alatt az id alatt nzegettk a vidket. Ezt a lengyel teleplst is ugyangy nevezik,
mint a hatr tuls oldaln lv prjt, csak gy rjk: Lysa Polana. A hivatalos pleten
kvl nincs ms, mint egy vendgl, egy posta, egy cska kis falusi vegyeskereskeds
s egy nagy tbla a krakki vajdasg turisztikai nevezetessgeirl.

114

Az autbusz nagyjbl pontosan megjtt, s beszlltunk. Kalauz nincs, a jegyeket a
vezet adja, de nem sokat trdik a felszll utasokkal, s
minket is jegy nlkl vett fel.
Utunk tovbbi rsze az elz oldalon lthat. Szp fenyves
erdben emelkedtnk elg j ton mindig magasabbra. Az egyik
tisztson 10 perc pihent tartottunk. Mindenki kiszllt s
kinyjtztatta a lbait. Itt vltottunk jegyet, amin a buszvezet
szerfltt csodlkozott, azutn nagy nehezen letpett a
blokkjrl kettnknek egy jegyet.
Nem sokkal a t eltt vget r az llami orszgt, s ott egy nagy
parkolhelyet ptettek. Itt van az autbusz vgllomsa is,
ahonnan gyalog kell tovbb menni.


116
Azazhogy nem kell, mert lttuk, hogy utasszlltsra berendezett lovas szekerek is
kzlekednek, amelyeket npviseletbe ltztt kocsisok vezetnek. Mi azrt inkbb a
gyaloglst vlasztottuk.

Itt is Nemzeti Park a Ttra, s itt is mindenfle tilt tblk vannak a bejratnl kitve
mindenfle nyelveken, kzttk magyarul is, de a csehszlovkoknl sokkal gyengbb
kivitelben.

Belptnk a Nemzeti Parkba, s jobbfell mindjrt egy nagy pletet lttunk, fbl
ptve, amelyben vendgl s mindenfle turistabolt mkdik. Ezt megnztk, semmi
vennivalt nem talltunk, s gy mindjrt mentnk is tovbb.

Ltszik, hogy ez szegnyebb vidk, mint a szlovkiai, mert az t mentn rengeteg
mindenfle rust lttunk, akik tbbnyire emlktrgyakat, levelezlapokat meg
mindenfle turis-

117
tahlyesgeket rustanak. Az egyik fi azonban olyasvalamit rult, amit nem is-
mertnk meg. Kis aranybarna gombcok vagy lepnyek voltak. Magunk kztt
magyarul beszlve krdezgettk egymstl, hogy mi lehet, amire a fi magyarul
vlaszolta: Birkasajt. Vettnk is belle s tkzben mindjrt meg is ettk, nagyon finom
volt.

Rengeteg ember ment velnk egyszerre az utn, mg vgre felrtnk a thoz, ahol
kicsit sztoszlottak. A t partjn fbl plt, j rginek ltsz turistahz s tterem. Az
ajtajn rgppel irt hirdetmny, hogy egy lengyel fi hnapokkal ezeltt innen elindult
valahov s azta nyoma veszett, aki tud rla, ide meg ide jelentse.

A 33 hektr terlet t a lengyel Ttra msodik legnagyobb tava, a csehszlovk
oldalon ilyen nagy t nincs is. Tengerszint feletti magassga 1393 m, legnagyobb
mlysge 49,5 m. Ez azt jelenti, hogy ott egy 17 emeletes hzat
118
is elnyelne. Lengyel neve Morskie oko - magyarul tengerszemet jelent. A monda
szerint fldalatti alagton sszekttetsben ll az Adriai tengerrel, ez az oka annak,
hogy a vize olyan szp smaragdzld szn, s ettl kapta lengyel nevt is. Magyarul
annakidejn Halastnak neveztk. Ez a nv is megmaradt, mert a tbl a Biela
voda-ba vezet kis lefoly patakot lengyell is Halaspataknak - Rybi potok - , a vlgyet
pedig, amelyben feljttnk, Halaspatak vlgynek - Dolina Rybiego potoku -
nevezik.

Rgebben, mikor mg nem Csehszlovkia s Lengyelorszg, hanem Ausztria s
Magyarorszg hatrai tallkoztak itt, Ausztria is, Magyarorszg is azt lltotta, hogy a
t az terlethez tartozik. Nem tudtak megegyezni, s a vitt nemzetkzi
dntbrsg el terjesztettk, amely Ausztrinak adott igazat. Ez 1902-ben volt.

119
A tavat krl lehet jrni,st llitlag csnakon is t lehet menni rajta. Lttuk is a
csnakot meg a kiktt, de a csnak nem jrt.

A tls oldalon mg egy kisebb t is van, a Czarny Staw /Fekete t/, j 200 mterrel
magasabban, 1580 m tengerszintfeletti magassgban. Oda is felmentnk. Igen
meredek, de arnylag k-


120
bl egszen jl megptett kanyargs szerpentint vezet fel.
A Tengerszemet ilyennek lttuk:

A fels t fltt a Rysy s a Menguszfalvi cscs emelkednek. Az elbbi 2499 m, az
utbbi 2483 m magas. Mind a kettre turistat vezet fel, de ezek

121
mr tbb rs hegyi trk, szmunkra nem jttek szmtsba.

A Fekete t nevhez mltan komoran fogadott bennnket. Teljesen beborult, a felhk
eltakartk a hegycscsokat. A fekete vz mozdulatlanul csillogott a stt krnyezetben.
Tls, szaki partjn egszen a vz felletig lenyl, legalbb 30 cm vastag hmez.
Hideg szl fjt s szemerklni kezdett az es.

Azrt mgis j sokan jttek fel. A t partjn egy asszony fonyt rult kis tnyrokban
tejsznhabbal s cukorral. Az rt jl megkrte /15 zl/, de megrte.
Ennek a tnak a tls partjra is elmentnk, egszen a partig r hmezig, ott
rstltunk a hra s meg is mosakodtunk benne. Tavaly nyr ta most lttunk
elszr havat.
Az es szerencsre elllt. Lttuk, hogy a fels t vize 200 mteres risi vzesssel jut
le az alsba.

Ugyanazon az ton kell lejnni, mint amelyiken felmentnk. Elg nehezen

122
jttnk le, mert az estl skoss vltak a kvek, amelyeken lpkedni kellett.
De azrt lertnk minden baj nlkl. Most a Tengerszem msik partjn mentnk vgig,
amely az elbbinl sokkal szeldebb, knnyebben jrhat s egy nagy vzessen is
keresztlvezet.

A turistahzban narancslnek nevezett cska, hg, vzszer s nem is elgg hideg
lttyt ittunk, azutn elindultunk visszafel. Mire a megllba rtnk, megint eleredt az
es s gy szakadt, mintha dzsbl ntttk volna. Szerencsre mi ekkor mr tet
al kerltnk s nem ztunk meg.

Nem sokat kellett vrni az autbuszra, amely egy-kettre levitt bennnket. A hatron is
hamar tjutottunk, a szlovk oldalon meg csak 10 percet kellett az autbuszra vrni. A
Tengerszemtl 17,15-kor indultunk, s este 19 rakor mr otthon is voltunk. n
Lomnicon leszlltam, Gizi mg egy meg-

123
llval tovbb ment a Gyermekparadicsomig. este mg a budapesti televzi
msort nzte, amit igen jl lehetett fogni. n meg lefekdtem.

Augusztus 4, vasrnap
A Jnosikban program nem volt. Mi a nap programjt annak figyelembe.vtelvel
lltottuk ssze, hogy Gizi nem akart a j vasrnapi dszebdrl lemaradni az
dlben.

gy j ksn keltem fel s dleltt a krnyken stltam. Nagyon meleg, napos id volt.
Egyideig olvastam a parkban, azutn elmentem ebdelni. Gizi dleltt fejet mosott, a
hajt az egyik Irnke berakta, azutn pedig is csak stkrezett. Megette a valban
j vasrnapi ebdet, ebd utn pedig autbusszal bejtt Lomnicra. Dlutn is csak a
krnyken stltunk. Dlutn 5-kor trzene volt a parkban. A kassai filharmonikusok
fvs tse jtszott kisebb npszer darabokat. A fuvols n volt.

Gizi autbusszal akart visszamenni a vacsorhoz, de az autbusz nem jtt, s gy
vonattal kellett mennie. Mr mr gy volt, hogy nekelni kell neki a vacsora

124
eltt. El is prblta a Gbor ron rzgyjt. Valban elksett, negyed 7-re rt a
vacsorhoz, de szerencsjre ksett a vacsora is, s gy a trsasg egy mvszi
lmnnyel szegnyebben jtt vissza az dlsbl.

Vacsora utn tncest volt az dlben. Engem is hvtak, de nagyon nem lelkesedtem
rte. Gizi azonban elment s fl 10-ig ott szrakozott. Ekkor elment lefekdni, pedig
utna trfs jtkok kvetkeztek. A jtkosoknak azt kellett tenni, amit trzs kzben
kell: mszni, patakon tlbolni, kvek kztt ugrlni, a partnernjket a nagy vizen
lben tvinni, s hasonlkat.

jfl utn a frfiak nagy danolst, ordtozst csaptak lent az orszgton s mindenkit
felbresztettek.

Nagy es is esett az jjel, drgtt s villmlott. Errl csak utlag rtesltnk. Sem Gizi,
sem n nem hallottam belle semmit.

125
Augusztus 5., htf
Gizik ma a Csorbathoz s a Poprdi thoz mennek. n pnteken mr voltam ott, gy
ht nem mentem velk, hanem egyedl elmentem a Try hzhoz.

Reggel autbusszal bementem ttrafredre. Az autbusz olcsbb, mint a vonat.


Onnan azutn a siklval felmentem a Tarajka fels llomsra.
Ez a sikl is teljesen megvltozott. A rgit, amit elz utazsainkbl ismertnk, j 60
ve ptettk. Plyja 2 km hossz, emelkedse 250 m, menetideje 15 perc volt.
1970-ben ezt is tptettk. Az tptst a milni Ceretti cg

126
vgezte, s a kocsikat is szlltotta. A kocsik termszetesen pirosak, mint Eurpban
minden hegyi vast. /A budapesti fogaskerek srga sznt is pirosra vltoztattk/. A
menetid most 7 perc, egyszerre 120 ember szllthat. A rgi jval kevesebbet vitt,
hogy mennyit, azt pontosan nem tudom.



A fels llomst is tptettk, megnagytottk, a rgi kis fahz helybe szp nagy
modern veg- s beton pletet emeltek, s a kijratot is telje-

127
sen megvltoztattk. Most a kijrattl egy nagy hdon lehet a tulajdonkppeni
Tarajkhoz /Hrebienok/ feljutni, ahol szakszervezeti dlk llnak, meg egy kvhz,
s ott futnak ssze az innen indul sszes turistautak. A gyalogls itt kezddik.

Szpen sttt a nap, az gen brnyfelhk szkltak, Nem a legegyenesebb utn
mentem, hanem a zld jelzsen lementem a Tarpataki vlgybe. A rvidebb t fent a
hegyoldalban vezet, a piros jelzs nagy ttrai fels krt egyik rsze. Az n utamon
azonban tbb volt a ltnival. Elssorban is a Bilik turistahz, amely a Tarajka alatt, de
mg mindig 1255 m magassgban fekszik. Itt a legtbb menedkhzat partiznokrl
neveztk el. Partizn volt Moravek kapitny, Nlepka kapitny s az a Bilik Pl is, akit
Ksmrkon vgeztek ki a nmetek.

Innen csak nhny perc a Nagy tarpataki vzess. Kt Tarpatak /Studeny po-

128
tok/ van, a Kis s a Nagy Tarpatak. Az elbbi az t tbl ered, ahov n igyekeztem,
az utbbi pedig a Rabl menedkhz krl lv nyolc tengerszembl. Mindkett kb. 7
km hossz vlgyn folyik vgig s nem messze innen egyesl. A nagy vzess mr az
egyesls utn van, innen azutn a mr egyeslt Tarpatak a Poprdba folyik,
mikzben nem messze a Jnosik dltl halad el. Innen oda is kzvetlenl le lehet
menni a patak mentn a srga jelzsen.

A zld jelzs itt vget r s a kken kell tovbbmenni. Ez a Nagy Tarpatak vlgyn
vgig a Rabl menedkhzhoz vezet. n csak a kvetkez menedkhzig, a Zergig
/Kamzik/ mentem rajta. Ez az 1295 m magassgban lv hz a Ttra legels
turistahza volt. 1863-ban ptettk a szepesi turistk. Ma mr persze nem az akkori
alakjban ll fenn. Szpen korszerstettk s egy modern ebdlrsszel is
kibvtettk. A hz szp erdei tisztson ll.

129
Innen a piros jelzs nagy ttrai fels krtra kell rtrni, amely itt ers emelkedsnek
indul. Nem sokkal a hz mgtt az ris vzess /Obrovsky vodopd/ hdjn kell
thaladni, majd a vzess utn megsznik az erd s trpefenys hegyoldalon kell
szerpentinben mindig magasabbra kapaszkodni. A kvetkez lloms, a Nlepka
kapitny menedkhz azonban ismt szp erdben ll.
Ezentl egyenesen a zld jelzsen kell menni, amely a Kis Tarpatak vlgyn vgig
egszen a Try menedkhzhoz vezet.

Sokszor kell vltoztatni az tjelzst, de eltvedni nem nagyon lehet. Volt trkpem, de
enlkl is egszen jl ide talltam volna, mert az utak igen jl vannak jelezve, minden
elgazsnl eligazt tblkkal, amelyeken a menetid is meg van adva, Mg pedig
egsz pontosan, amint ezen az ton n is tapasztaltam.

A vlgy alul szlesebb, fels vgn keskenyebb, az t lapos kvekkel van kirakva, s
eleinte nem nagyon emelkedik.

130
A nvnyzet trpefenybl ll, a patak mellett, ott ahol a vlgy szlesebb, itt-ott
magasabb fk is vannak. Sokan csak idig jnnek s itt a patak partjn napoznak, a
merszebbek pedig meg is frdnek.

A vlgybl mr egszen jl lehet ltni a Try menedkhzat, ez azonban csalka
dolog. Addig ugyanis mg j sok minden van htra. A vlgy vgben ugyanis igen
ers emelkeds kvetkezik, tulajdonkppen az t utols 1-2 kilomtern kell megtenni
a szintklnbsg legnagyobb rszt. A menedkhz 2015 m magasan plt. Alatta a
nvnyzet mr teljesen megsznik. Komor szrke sziklk kztt kapaszkodunk fel a
szerpentinen egyre magasabbra, s minden kanyar utn jabb, mg meredekebb
kanyar kvetkezik. Itt mormott is lttam, elg kzelrl, elg sokig. Az egyik sziklafal
mellett szaladt, valami reg bejratt kereste, de elg sokig nem tallta meg, s az
egsz id alatt

131
lthat volt. Az t t vzessn is keresztl kellett menni, krlbell a szintklnbsg
felnek megttele utn. Bele kell lpni a vzbe.

Vgl felrtem a hzhoz. Try dn, akirl elneveztk, a Magyar Krpt Egyeslet
tagja s kivl alpinista volt,aki-

132
nek nagy rdemei vannak a Ttra feltrsban. A hz egsz ven t nyitva van,
felvezettk a villanyt /a pznkat az egsz utn t lttuk/, s mg tterem is van. Pedig
a hzat semmifle ms mdon nem lehet megkzelteni, mint gyalog. tkzben lttam
is, ahogyan a gyalogos teherviv jn lefel, a htn egy magas htizskszer kerek
ptmnnyel, amely jval a feje fl rt. Lefel mr vgan lpkedett, de ht fel is kellett
neki menni, s akkor bizonyosan jobban meg is volt terhelve.

A hz katlanszer mlyedsben fekszik, s t t van krltte: kt nagyobb s hrom
kisebb. Kln nevk nincs, Szepesi t t /Pat Spysskych plies/ nven szerepelnek,
sszekttetsben llnak egymssal s kzs lefolysuk van, amibl a Kis Tarpatak
lesz. A vz kristlytiszta, ki is van rva - tbbek kztt magyarul is - hogy ihat. Ezt
klnben felesleges kirni, mert a Ttrban minden vizet meg

lehet inni. Kzvetlenl mellettnk a nehezen megmszhat Jgvlgyi cscs /l'adovy
stt, 2630 m/, elttnk szaki irnyban a Zldtavi cscs /Baranie rohy, 2536 m/,
szakkelet fel pedig a Lomnici cscs /Lomnicky stt, 2634 m/ emelkedik. Az
tjelzseknek nincs vge. A zld jelzs egszen Javorinig folytatdik, s egy j,
srga

134
jelzs is kezddik, amely a tavak tls partjn innen szdtnek ltsz magassgba, a
2380 m magasan lv Szedilk gerincre, majd onnan a Rabl menedkhzhoz vezet.
Ht ennyit lehet mondani a sznhelyrl. A tavak mellett elg sokan napoznak, s a
Szedilk fel vezet meredek szerpentinton is lehet ltni mozogni apr pontokat. Jl
kivehetk a nvnyzet nlkli szikla oldalban, no meg azrt is, mert kzlk sokan
lnk szn piros, srga, kk ruht viselnek.

Akik itt vannak, azoknak nagyrsze ebdel, mert ppen ebdid van. Ezt teszem n is.
Utna pedig fnykpezs kvetkezik.

mde nem sokig, mert az g beborul, s amint a napsts megsznik, metsz hideg
lesz. Hoztam magammal meleg ruht, s mindazt, ami velem volt, fel kellett venni,
hogy ne fzzak.
gy ht ebd utn nem sokkal, gy kb. 2 ra tjban elindultam visszafel, ugyanazon
az utn, amelyen feljttem.

135
Visszafel semmifle rdemleges esemny nem trtnt. Az id is megjavult, st a nap
is kisttt.

Most a legegyenesebb ton mentem el a Tarajkhoz, onnan pedig le a siklval. Lefel
20 fillrrel olcsbb a viteldj, mint felfel. Onnan azutn vonattal mentem vissza
Lomnicra, ott megvacsorztam s lefekdtem.


Gizivel ezen a napon nem tallkoztam. k reggel vonattal elmentek a Poprdi t
megllig, onnan gyalog fel a jelkpes temetbe, majd a Poprdi thoz. Ott rengeteg
ember nyzsgtt, az


136
tterem be volt zrva, a bfben ember ember htn tolongott. Az eredeti program
gy szlt, hogy itt ebdelnek a magukkal vitt hideg csomagbl, azutn fl 3-ig itt
maradnak, s akkor azon az utn, amely egyenesen a vasti megllhoz vezet,
visszamennek. Gizinek ez persze tlsgosan civil program volt. A veszprmi Irnkvel
s Annyval egytt bejelentettk Mirnak, hogy nllstjk magukat, s ebd utn
elmentek a Csorbathoz. Kzben pihentek, napoztak, nem siettek, jl lesltek.

A Csorbatnl tallkoztak Imrcske bcsival, aki azt mondta, hogy most mr amg itt
lesznek, addig mindvgig szp id lesz, legfeljebb egy-kt kisebb zporral.
Kvzs s az ruhz megltogatsa utn 5 ra krl rtek haza. Vacsora utn a
program szerint elads lett volna a mai Csehszlovkirl, de az elad nem jtt meg,
ezrt az elads elmaradt. gy ht a napot rvid stval fejeztk be.

137
Kzben felkelt az risi rzsaszn hold.

Augusztus 6., kedd
Borongs napra bredtnk.
Gizik a program szerint a Tarpataki vzesst nztk meg. n is velk mentem. Reggel
a ttrafredi llomson tallkoztunk, onnan azutn az egsz trsasg felment a kis
siklval a Tarajkra.

Mi a Jnosiknak ezt a programjt is keveselltk, ezrt itt elszakadtunk a trsasgtl,
hogy a Nagy tarpataki vlgyn t felmenjnk a .Rabl menedkhzhoz /Zbojnick
chata/. Ehhez a Zerge menedkhznl le kellett trni a piros jelzsrl, s balra a kken
kellett menni tovbb. Ez a menedkhz 2030 m magasan van, a krltte lv
katlanban nyolc kisebb tengerszemmel.

Elindultunk, de az id nem akart megjavulni. Ahogy feljebb s feljebb mentnk, egyre
hidegebb lett s mindig jobban fjt a szl. Az es is megeredt. Eleinte abban
remnykedtnk, hogy majd csak

138
megjavul az id, de ennek ppen az ellenkezje kvetkezett be. Egyre jobban sr-
sdtek a felhk, mindig hidegebb lett, a cscsokat mr nem is lehetett ltni, s az es
is egyre jobban esett, ltzknk ehhez az idhz nem volt megfelel. gy ht nem
sokkal az utn a hely utn, ahol az t keresztezi a vlgyben foly patakot s egy kis
fahdon kell keresztlmenni, elhatroztuk, hogy visszafordulunk. Esben mentnk
vissza, s ebdidre mr a Zerge mendkhzhoz rtnk. Itt ebdeltnk. Nagyon szp
az ebdl, faburkolattal, csillrokkal s spped sznyegekkel, de a kiszolgls igen
lass volt. 1-kor mentnk be s fl 3-ra vgeztnk az ebddel. Mg az volt a szerencse,
hogy nem nagyon siettnk, rrtnk, hiszen kint szakadatlanul esett az es. Amikor
azonban az ebddel vgeztnk, kiderlt s mg a nap is kisttt. Tallkoztunk a
trsasgnak azzal a rszvel, amely az t ttl jtt vissza. Ezek

139
nem fordultak vissza, hanem egsz kitztt programjukat vgigcsinltk. Kztk volt a
veszprmi Irnke, aki egyszer rgebben mr a 2503 m magas Rysyt is megmszta.
Ezrt a "Riszimsz" megklnbztet nevet adtuk neki.

3 ra krl indultunk vissza a srga jelzsen, egyenesen Lesznra, a Tarpatak mellett.
Szpen kisttt a nap. Gynyrkdtnk a vzessekben, a rohan patakban, a
fenyerdben. Egy kidlt nagy fenyt is lttunk, ahol jl meg lehetett figyelni, hogy
ezeknek a nagy fknak milyen seklyen helyezkednek el a gykerei a vkony kis fels
talajrtegben. Egy kis hdnl mg napoztunk is a sziklkon.

Lesznn elvltunk. Giziknek vacsora utn levettettk a Csrdaskirlyn cm sznes
magyar filmet, Anna Moffoval a cmszerepben.

Gizi megkrte Mirt, hogy a holnapi kirndulsra engem is vigyen el. Nagyon j
kirndulsnak grkezik. n meg este fel-

140
hvtam Lomnicrl az dlt, ahol megkerestk Gizit, s megtudtam, hogy minden
rendben van, reggel 8.10-kor indul az autbusz az dl ell, s n is mehetek.

Augusztus 7, szerda
Reggel vonattal elmentem Lesznra, ahonnan indultunk. A vonat kicsit ksett, s az
autbusz mr teljesen menetkszen llott az dl eltt, mikor megrkeztem.

ppen csak beugrottam, s mr indultunk is utunk els llomsra, Zdiarba.
Az utat mr ismertk, mert ugyanez az t vezet a lengyel hatrra, s ezt egyszer mr
megtettk.

Utunk els llomsa Zsgyr /Zdiar/ volt, ez a maga nemben egsz Szlovkiban
egyedlll falu.

A Szepesi Magura nyugati lejtjn plt sztszrt telepls igen festi kpet nyjt. Az
orszgtrl vgiglthatunk a hegynek tmaszkod, szerteszrt falun, amely 6 km
hossz s 3 km szles. De ezt nem gy kell rteni, hogy ez az egsz terlet be van
ptve, hanem gy, hogy a sznesre festett, kmny, kert s kerts nlkli, s a
gynyr napstsben tndkl smaragdzld gyepre pottyantott hzacskk a zld
fvn sztgurtott hmes tojsokhoz hasonltanak. vszzados szoks itt a hzak
sznes festse, amelyet a szorgalmas asszonyok minden vben megjtanak. A
festsnek szablyai vannak. Nem mindegy, hogy az ablakok kerete milyen szn.
Abban a hzban, amelyikben elad lny lakik, az ablakkeret kk. Aki pedig a
kvetkez lapon lthat hzra r-

142
nz, az mindjrt tudhatja, hogy ott eljegyzett menyasszony lakik, mert az ablakkeretek
szp piros sznben pompznak.

A fiatal prok lakhzn az ablakkeret szne fehr, a zld keret pedig az
zvegyasszonyok hznak az ismertet jele. Ez azrt van, hogy a faluban a legnyek
jl kiismerjk magukat.

143
Az egsz falu vdett memlk, s idegenforgalmi kzpont. Mindenki az ide-
genforgalomra rendezkedett be. Van a falunak egy igen szp prospektusa, amelyben
gyszlvn minden hz benne van, a tulajdonos nevvel s cmvel, hogy aki


144
nyaralni akar ide jnni, az mindjrt vlogathasson bellk.
A falut lengyel szrmazs gorlok /hegyi emberek/ lakjk. Mg lnek kzt-


145

tk a npmvszeti hagyomnyok s a npviselet is. Van a faluban egy kis nprajzi
mzeum, amelyet megnztnk. Ott lttuk az ideval np eskvi nnepi dszruhit is.
De nem gy, ahogyan a m-

zeumokban szoktk, vegszekrnyekben, hanem viselve, mg pedig a trsasgunk
tagjai ltal, felkrtek egy fiatal lenyt, hogy szveskedjk a menyasszonysgot vllalni,
egy hozzill fit vlasztottak vlegnynek, s kerlt a trsasgbl vfly,
nyoszolylny, rmanya, rmapa, st mg pap is. Ezeket felkrtk, hogy

146
menjenek be a hzba s vegyk fel magukra a megfelel ruhkat. Amg ez eltartott,
addig neknk a mzeum eltti kis tren elmondtk a falura vonatkoz tudnivalkat.

Megtudtuk, hogy a falu mr az 1200-as vekben megvolt. Szabad hegylakk, favgk
alaptottk, akik nem voltak senkinek a jobbgyai. Szabadsgukat Mtys kirly
erstette meg. Mai utdaik, mint mr mondottuk, nagyrszben az idegenforgalombl
lnek.

Mg ezeket elmondottk, elkszlt a nsznp, s egyszerre mind megjelentek a hz
eltt. risi fnykpezs kezddtt, amit elsegtett, hogy gynyren sttt a nap.
Azutn Miro a nsznp minden egyes tagjt elszlitotta, a trsasg ltal alkotott kr
kzepbe lltotta s elmondta az ltzet sajtsgait. Megtudtuk, hogy a menyasszony
prtjbl, htul lelg szalagok szmbl s szlessgbl kvetkeztetni lehet a
menyasszony anyagi helyzetre. A vlegnyen ugyanezt a kalapjn lv szalag
szlessgbl le-

147
het megtlni. Ha az rmapa kalapjn felfel ll a toll, ez azt jelenti, hogy az regr
mg virgoncnak rzi magt. Ha nem, a toll lekonyul. Megmutattk azt is, hogy a nkn
szmtalan sok szoknya

van, amelyek kzl csak a legfelst lehet ltni. s gy tovbb.
A mzeum belsejt is megnztk. gy van berendezve, ahogyan az itteni paraszt-
hzakban szoksos.

148
A falutl nem messze, hatalmas hegyek kztt gynyr szp zld tisztson, a tenger
szne felett 920 m

magassgban emelkedik a Magura nev szakszervezeti dl, utunk kvetkez
llomsa. Itt meglltunk pihenni, a bfben srt inni, a napon stkrezni vagy egy
kicsit jrklni.

149
Egy rig tartott a pihen. Mi ezt az idt arra hasznltuk, hogy megnztk az plet
luxuskivitel kzs helyisgeit /tterem, elad- s tncterem, knyvtr, olvas, br,
stb./, majd a krnykt, ahol az dlk szrakoztatsra kosrlabdaplyt, orosz tekt,
tzrak helyet s krltte padokat, meg eshzat lltottak fel.

Egy ra mlva indultunk. Az orszgt mellett mindenfel risi tblk ilyen feliratokkal;
ljen a Szovjetuni! A szovjet np a mi legjobb bartunk! ljen a csehszlovk-szovjet
bartsg! s hasonlk. Miro viszont az autbuszban a hangszrn keresztl tbbek
kztt a kvetkez viccet meslte:

Moszkvban sztriptzbrt nyitottak. A dolog nem megy. Alig nhnyan lzengenek az
eladsok alatt. rtekezletet hivnak ssze az igazgat, a prttitkr s a szakszervezeti
titkr rszvtelvel.
- Elvtrsak - nyitja meg az r-

150
tekezletet. Meg kell vizsglnunk a helyzetet, a hinyossgokat fel kell trni s meg
kell szntetni. Nem tudom, mi lehet a rossz zletmenet oka. Hiszen a helyisgeket a
legjobb finn iparmvsz rendezte be, a zenekart Anglibl hozattuk s a msorban
fellp valamennyi mvszn 1905-s prttag.

Mondott mg ms vicceket is, s megkrte a trsasgot, hogy nekeljenek, mg pedig
a Csrdskirlynbl, s abbl is azt a ntt, amelyben benne van az, hogy csalfa.
/Miro vezetkneve Calfa/.

Azutn kijelentette, hogy mivel ilyen szpen nekeltnk, s klnben is eskvrl
jvnk, az egsz trsasgot meghvja ebdre, mg srt is kapunk ingyen.
Amint ezt mondja, mr meg is rkeztnk egy tmenti parkolhelyre, ahov az
autbusz bellt, mi meg tmentnk az ut msik oldalra, ahol ez a felirat fogadott
bennnket: Medvdji Luka. Ezt a magyarok medvelyuknak for-

151
ditottk, de alighanam csak annyit jelent: Medvert.
Egy kis tiszts volt ott az t mellett, krben padokkal s asztalokkal, meg egy nyitott
fahz, amelynek csak teteje s kt oldala volt, benne tzrak hellyel, ahov mg
reggel kikldtk a Jnosik illetkes szemlyzett megfelel nyersanyagokkal, hogy
gulyst fzzenek neknk. Mire megrkeztnk, ppen ebdid volt, s ksz is lett
minden. Mindenki kapott egy tnyrt, amellyel a tzhelyhez jrult, s ott kapott egy j
tnyr gulyst, hozz egy veg srt, s utna pedig fnkot. Ezt a szp krnyezetben j
tvggyal elfogyasztottuk.

Szvesen elldgltnk volna itt, de tovbb kellett menni. Kvetkez rvid meg-
llhelynk Ksmrk volt, ahol csak a rgi s az j evanglikus templomot nztk
meg.

A rgi templom egyedlll nevezetessg. 1690 s 1717 kztt plt. Az evan-
glikusok templompitst az ellenreform-

152
ci idejn mindenfle rendelkezs korltozta. Itt csak fatemplomot pthettek,
amelyhez sem kvet, sem semmifle vasat nem volt szabad felhasznlni. A templom
pti, egy Mittermann nev csmester s egy Jerch nev fafarag ezt a feladatot
mesteri mdon megoldottk, ltszik, hogy rtettk a dolgukat, ami nem is csoda,
hiszen a svd kirly hajcsai voltak. A klsleg egyszernek hat, fehrre vakolt
templom az pletszerkeszts magasiskolja: nincs kalapzata, tglja s egyetlen
egy vasszge sem. Alaprajza grg kereszt, mennyezett ngy csavarmenetesre
faragott hatalmas fenyoszlop tartja. A templom 34 m hossz s 30 m szles, belsejt
festett szvetsgi jelenetetek dsztik,oltra barokk. A templom vdett memlk,
egyhzi clokat nem szolgl.

Mellette emelkedik ugyanis az evanglikusok jelenlegi temploma, egy piros s zld
dszts, eklektikus, egyes rszleteiben keleti stlus, kupols, magas harangtornyos
j plet. J..Hansen bcsi

153
ptsz tervezte, de nem a ksmrkiaknak, hanem a jeruzslemieknek. Ezrt van tele
mindenfle keleti mr s arab motvummal. Valami okbl azonban a jeruzslemieknek
nem tetszett, s a terveket eladtk. Onnan vsroltk a ksmrkiak, bizonyra olcsn.
De a templomnak nem ez a nevezetessge, hanem az, hogy itt van a Trkorszgbl
1906-ban hazahozott Thkly Imre srja. Ezt is megnztk. Egyszer fehrre meszelt
helyisgben ll a mrvny szarkofg, rajta magyar nyelv felirattal. A szarkofgon
nhny friss koszor, magyar nemzeti sznekkel s magyar feliratokkal.

A vros legnagyobb nevezetessgt, a Thkly vrat csak kvlrl tudtuk megnzni,
mert belsejt renovljk, s nem lehet bemenni.

Tovbbi utunkon csakhamar feltnik elttnk a sksgbl kiemelked kerek dombra
plt Lcse nagymret bstys-tornyos vrosegyttese, kvetkez llomsunk.

154
Az 573 m magassgban plt s alig 10 000 lakos Lcse trtnelmileg s memlki
szpsgek tekintetben sokkal jelentsebb vros, mint erre lakossgnak szmbl
kvetkeztetni lehetne. Ebben s trtnetnek sok vonsban is nagyon hasonlt
Kszeghez. rdemes alaposan megnzni.

A krnyez dombokon mr az skorban is ltek emberek /akrcsak
Kszeg mellett Velemben/. A nagyrszt lakatlan tjat a XII. szzad
kzepn szszokkal teleptettk be. A vros eredetileg nem a mai helyn
plt, de a tatrok elpuszttottk, s akkor helyeztk t jobban vdhet mai helyre, a
dombtetre. Az oklevelek elszr 1249-ben emltik /Kszeget ezen a nven 1248-ban,
vagyis csaknem ugyanakkor/. 1271-ben a 24 szepesi vros szvetsge, a Provincia
Saxorum, amely affle kisebb szer Hanza szvetsg volt, Lcst vlasztotta
szkhelynek. Az akkori okiratok "civitas"

155

nven emlegetik, ami azt mutatja,hogy mr ekkor fallal krlvett, vrosjog telepls
volt. Fellendlst, akrcsak Kszeg, a rajta keresztl vezet f kereskedelmi utaknak
ksznhette. 1321-ben Rbert Kroly kirlytl rumegllt jogot kapott. Virgzsa a
XV. s XVI. szzadra esik, amikor a legfontosabb eurpai kereskedvrosok

156
kztt szerepel. De fejlett ipara is volt, a XVIII. szzadban 40 ch mkdtt itt. A vros
trtnelme folyamn mindig Habsburg-prti maradt, akrcsak Kszeg. Utols
ostromt a Rkczi-szabadsgharc idejn lte t, amikor 1709-1710 teln a csszri
seregek hrom hnapon keresztl lttk. Errl szl Jkainak a lcsei fehr asszonyrl
szl regnye, aki Korponay Jnos kuruc kapitny felesge volt s lltlag az
rulsa kvetkeztben kerlt a vr vgl 1710 februrjban az ostroml Lffelholz
tbornok kezbe. Ezutn trtnelmi szerepe mr nem volt a vrosnak. A XIX. szzad
ipari fejldse elkerlte, akrcsak Kszeget. A kassa-buhuraini vasti fvonalat sem
erre vezettk, mint ahogyan a budapest-

157
grci sem rinti Kszeget. Lcst nmileg krptolta ezrt, hogy a XIX. szzadban
Szepes vrmegye szkhelye lett,de 1923-ban ezt a szerept is elvesztette, mint
ahogyan Kszeg is megsznt jrsi szkhely lenni.

Ezzel szemben megmaradt kulturlis kzpontnak s iskolavrosnak, akrcsak Kszeg.
Lakossga rszben katolikus, rszben evanglikus, s mind a kt valls szp
templomokkal s iskolkkal gazdagtotta a vrost. A vros egsz belvrosa vdett
memlk, akrcsak Kszeg, s legnevezetesebb pletei csaknem valamennyien
ezen a hosszks tglalap alak tren tallhatk.

Mi a Poprdra vezet t fell rkeztnk a vrosba, s mg ki sem szlltunk az
autbuszbl, mr feltnt, hogy a vros fala csaknem egsz hosszsgban teljes
psgben megmaradt. A rgi vrrkokat azonban betemettk, s stnyokat, kerteket
ltestettek rajta.
A vrfalon hrom kapu van: a Lengyel,

158
a Menhrdi s a Kassai kapu. Megvnnak ma Is. Mi a Kassai kapun keresztl mentnk
be a vros kzpontjba, s a ftren kezdtk vrosnz stnkat.
A tr pontosan tglalap alak, rvid s hossz
oldalainak arnya 1:3. Nem vletlenl ilyen,
hanem a gondos vrosatyk annakidejn a XIII.
szzadban ilyennek mrtk ki, s azta is gy
maradt.

Itt ll a vros egyik legszebb plete, a
vroshza. Eredetileg a XV.szzadban gtikus
stlusban plt /akrcsak a kszegi/, de 1550-ben
legett, s csak 1615-ben ptettk jj. Akkor
mg rkdos, fldszintes plet volt, s mr re-

159
nesznsz stlus. 1893 s 1895 kztt Schulek Frigyes tptette, s tervezte hozz
a dszes emeletet is. Dli homlokzatt az t fernyt brzol freskk dsztik,
1615-bl valk.

Az plet ma mzeum. Belsejt is megnztk. Nagy forgalom volt, de a ml
csoportunkat elklntettk, s a ltnivalkat kln neknk magyarul elmondtk.
Klnsen rdekes volt a nagy lsterem, amelynek mennyezett 28 keresztgerenda
tartja, s mr az lomkariks ablakait is rdemes kln megnzni. Benne a nagy
flkralak tancskoz asztal, olyan, mint a kszegi. A falakon tbb szz ves
festmnyek. Az egyik a lcsei tancs tagjainak 1679. vi eskttelt brzolja, a
tbbieken nagyrszt rgi polgrmesterek s tancsurak lthatk.

A mzeum a vros gazdagsgrl s virgz mveltsgrl tanskodik, lttuk a vros
rgi zszlit, pecstjeit, a chek letnek emlkeit, a vrosi lvszegyeslet trgyait, a
hres lcsei nyomda termkeit, kzttk a XVII. szzad k-


160
zepe ta kiadott, orszgos hr lcsei kalendriumot,
Comenius Orbis pictus cm mvt, amelyet itt nyomtattak
ki 1683-ban, lcsei s szepessgi szrmazs festk
kpeit /kzttk van id. Mark Kroly is/, rgi metszeteket a
vrosrl, chleveleket, bizonyitvnyokat s mg sok
mindent. Kln teremben lthatk a lcsei Pl mester
gynyr faszobrai. Errl a kivl
mvszrl nem sokat tudunk, 1455
s 1530 kztt lhetett, a hres Wit Stwosz tantvnya vagy krak-
ki tanultrsa volt, nagy hr mhelyt tartott fenn Lcsn, s az
egsz krnyk templomait ltta el mvszi farags oltrokkal
s szobrokkal. Mg lesz rla sz.

161
Az egyik teremben egy rgi ajtra festve lttuk a lcsei fehr asszony kpt is. Sokig
az egyik lcsei kert pincekapujt dsztette.


Tulajdonkppen mzeumi trgy a ftren fellltott vas szgyenketrec is. Ebben a
szigor vrosi tancs a nyelves


162
kofkat vagy a knnyebb letfelfogs hlgyeket tette kzszemlre, de knnyen be-
lekerlhetett az az asszonyszemly is, akit este 8 s reggel 6 ra kztt az utcn
talltak a vrosi hajdk. Utoljra 1856-ban volt a killthelyisg zemben. Ksbb a
lcsei Probstner csald kertjbe kerlt filagrinak. Ez a csald adta vissza a vrosnak,
s gy lltottk fel 1931-ben ismt rgi helyn a ftren. Ezt szlovk, magyar, nmet,
lengyel,angol s francia nyelv tblkrl lehet megtudni, amelyeket a ketrec kbl
kszlt alapzatn helyeztek el. A magyart kivve valamennyi tbla nttt vasbl
kszlt, rgimdi betkkel, mg a magyar egyszer alumnium lap, modern felrssal.
Felttelezhet, hogy rgebben a magyar is a tbbihez hasonl volt, de nyilvnvalan
leverhettk a magyarokat kedvel j tt atyafiak.

A ketrecrl az tiknyv azt is elmondja, hogy " a fnykpez turistk kedvenc tmja a
hatalmas vasketrec; elsze-

163
retettel - s nem csekly malicival - fnykpezik le mellette szvk hlgyt." n is
lefnykpeztem mellette Gizit.

A vroshza szaki szrnyn ll a harangtorony, amely 1651-bl val. Harangjai tbb
mint 300 vesek. A toronyra Mikls mester mve. lltlag ez volt a rgi
Magyarorszg terletn az els toronyra.

A ftr msik kiemelked ltnivalja a Szent Jakab templom, amelyet 1245-ben
kezdtek pteni, s mai formjt a XIV. szzadban alaktottk ki. Megint egy hason-
lsg Kszeggel: ott Is Szent Jakab templomnak hvjk a vros kzepn ll legrgibb
templomot, amely csak kiss ksbbi, a XV. szzad els veibl val. A lcsei
templom eredeti tornyt a sok tzvsz annyira tnkretette, hogy a XVIII. szzadban le
kellett bontani; a mostani torony 1858-ban plt. A reformci idejn a templom, a
kszegihez hasonlan, sokig evanglikus volt.
De ezzel meg is sznnek a hasonls-

164
gok, mert a lcsei templom a kszeginl sokkal
hatalmasabb, impoznsabb, lenygzbb. 49,50
m hossz, 20,40 m szles, hromhajs, a
foltron kvl mg ht mvszi oltra van. Nem
barokkositottk, teljes egszben az rett ksi
gtika stlusjegyeit viseli, legnagyobb rtke a
18,62 m magas szrnyas foltr, a vilg egyik
legszebb ilyen alkotsa. Hrom kzponti szobrt
/Szent Jakab, Madonna, Szent Jnos/ maga Pl
mester faragta, a tbbi rsz tantvnyaitl ered. A
szobrok 2,5 m magasak. A




165
talapzaton az Utols vacsora, a szrnyak bels oldaln Szent Jnos s Szent Jakab
letbl vett dombormvek, kls oldaln a keresztrefeszts nyolc tbla-

kpe lthat. Az oltrt hrsfbl faragtk, krlbell az 1507 s 1517 kztti vekben,
teht mg a mohcsi vsz eltt. A mellkoltrok a foltrnl mind rgebbiek. A
legrgebbi, a Szent Katalin

166
1460-bl, teht Mtys kirly idejbl val. J rgiek a templom berendezsi trgyai is.
Az orgonakarzat alatti szksor, amelyben kezdetben a chmesterek, ksbb a
tancsurak ltek, 1494-

ben kszlt. A bronz keresztel medence a XIV. szzadbl szrmazik. Az orgont
1615 s 1632 kztt, teht a harmincves hbor idejn ptettk, s

167
ugyanekkor, 1622-ben lltottk fel a renesznsz szszket.
Igen sok mvszi mrvny sremlk van a templomban, a
legrgibb 1392-bl. A XIV. szzadi
falfestmnyeket a mlt szzad
msodik felben a soproni Storno
Ferenc restaurlta. Szval igen sok
itt a ltnival, rkat lehetne eltlteni
bmszkodssal, de ht a turistk ideje mindig kevs,
mindig sietni kell, itt is.

A vros tbbi nevezetessgeit mr csak igen futlag tudtuk ppen ezrt
megnzni. Ezek kzl a legtbb a ftren ll. A ftr abban is hasonlt Kszeghez,
hogy kt templom ll rajta, A msik az 1837-ben plt klasz-


168

szicista evanglikus templom, amelyet csak kvlrl nztnk meg. Igen nevezetes
vilgi plet a 7. szm, u.n. Thurz hz, amelyben most levltr van. Az plet
kvlrl tipikusan felvidki renesznsz stlus, bell gtikus. Kls dsztsei a XVII.
szzadbl szrmaznak, sgraffittja 1904-ben kszlt. Valamikor a Thurz csald volt,
amelynek sok tagja szerepelt a magyar trtnelemben. Dsgazdag csald volt. Vagyo-
nnak alapjait Jnos vetette meg, aki krakki polgrmester volt s 1508-ban
.
169
halt meg. lruhban elment Olaszorszgba, ott .fontos kohszati eljrsokat lesett el
/ volt az els ipari kmek egyike/, azutn 1490-ben megszerezte Corvin Jnos
bnyit, s ebbl szerezte vagyont. A csald egyik leghresebb tagja Thurz Elek volt,
aki az orszg kincstrnoki mltsgt tlttte be, teht mai szval pnzgyminiszter
volt. Mivel nem tudta vgrehajtani az orszg anyagi erejnek a honvdelem rdekben
val sszefogst, tisztsgrl lemondott, az eredmny pedig a mohcsi vsz lett.
Thurz Elek 1543-ban halt meg, dszes sremlkt a Jakab templomban lttuk.

Megnztk mg a kassai kapu krnykt a XVIII. szzadbl val ferences templommal
s kolostorral, meg a rgi vrosfallal, a rgi s az j megyehzt, vgl pedig
kimentnk a nyugati bstyastnyra, ahonnan messzirl egy pillantst vethettnk a
vros memlki szempontbl nevezetes msik pletegytte-

170
sere, a Lengyel kapu krnykre, ahol szintn a XIV. szzadbl val templom s ko-
lostor ll.

Egsz id alatt szpen sttt a nap, s jl lehetett fnykpezni. Amire azonban
mindezzel vgeztnk, sttedni kezdett. A lmpkat meggyjtottk, s lnklni kez-
dett a vrosi zletek forgalma. Mi pedig befejeztk itteni tartzkodsunkat, s
elindultunk hazafel.

Azutn mr nevezetesebb dolog nem is trtnt. Igen jl megszervezett kirnduls volt,
s Miro nagyszeren bonyoltotta le az egszet. Kln szp volt tle, hogy engem is
elvitt, mg pedig ingyen, holott ha egy ilyen kirndulst magam tettem volna, j szp
pnzbe kerlt volna, s egy nap alatt nem is lehetett volna lebonyoltani.

Augusztus 8., cstrtk
Ma is rsztvettem Gizik programjban. A klnbsg csak az volt, hogy nem nekem
kellett Lesznra menni, hanem k

171
jttek be reggel Lomnicra, mert a Kpataki t /Skalnate pleso/ volt a programban. n itt
csatlakoztam hozzjuk.

A Kpataki thoz, s onnan tovbb a Lomnici cscsra plt meg a Ttra els
fggvastja, amely 6 km hossz plyn 989 mterrl 2634 m magasba vitte az
utasokat. Als llomsa Ttralomnicon a Praga szll mellett volt. Kzbees
llomsainak neve : Start s Kpataki t, mskppen Encin szll, innen tszllssal
lehetett a Lomnici cscsra jutni /ha lehetett. n tbbszr voltam mr itt, de a fels
plyaszakasz soha nem volt zemben/.
Ennek a kabinos fggvastnak az egyik kabinja egyszer leszakadt. Ekkor zemen
kvl helyeztk, amit annl inkbb megtehettek, mert kzben j fggvast plt
Ttralomnic s a Kpataki t kztt. Ezzel mentnk fel ml is.
Az uj als lloms egszen mshol van, mint ahol a rgi volt, de knnyebben
megkzelithet. Gyalog stltunk

172
ide, s kb. 9 ra tjban rtnk az llomsra. Helyesebben mondva az lloms eltti
trre, ahol sr ngyes sorban lltak az emberek, akik mind fel akartak menni.
Belltunk a sorba, ahol 2 rai vrakozs utn, 11 ra tjban kerltnk sorra.

Kzben elg id volt az egszet megszemllni s nmi kis szmtst is csinlni. Ebbl
mindjrt kiderlt, hogy a rgi lanovkt akkor is meg kellett volna szntetni, ha
zembiztonsga semmi kifogsra nem adott volna okot. Nzzk csak. A rgi lanovka
Ttralomnic s az Encin szll kztt 20 perc alatt tette meg az utat, egy kabinjnak a
befogadkpessge pedig 30 szemly volt. Kt kabin jrt, amg az egyik ment fel, az-
alatt a msik jtt le. gy egy ra alatt hegymenetnek is, vlgymenetnek is hrom jratot
lehetett lebonyoltani. Felvihettek teht 3x30, azaz rnkint 90 embert.

Ezzel szemben a mostani plyn ngyszemlyes kabinok jrnak, amelyek
flpercenkint kvetik egymst, rnkint felmegy
173
teht 120 kabin, azaz sszesen 480 szemly. Tbb mint tszr annyi, mint a rgin. s
mg gy is rkig kell sorballni, mint ma is, pedig csak kznsges htkznap van /de
az is igaz, hogy igen szp id/.
Ezzel szemben a viteldij ugyanannyi, mint rgebben volt: oda-vissza 17,20 korona.

Az j plya rdekessge, hogy nem egyenes vonalban visz fel az Encinhoz,hanem a
Start llomsnl ersen megtrik. Itt egy j llomspletet emeltek, ahol a ktlen
fgg kabinokat kzi ervel terelik t az egyik plyrl a msikra. In-

174
nen a plya a rgi plya mellett halad. Ltni lehet az elhagyott tartoszlopokat,
amelyekrl a ktl hinyzik.

Az Encin szll mellett is j llomst ptettek, az Encin pedig nem mkdik, plete
bedeszkzott, elhagyatott. A kabinok a mlysges szakadk fl me-

175
rsz vben messzire kill acl tartszerkezet al, majd onnan az llomsra futnak be.
Az lloms mellett van a Kpataki t, amelynek kpt az elz oldalon lthatjuk. A t
1750 m magassgban van. Akinek j a szeme, az meglthatja a 2632 m magas
Lomnici cscson plt csillagvizsgl parnyi plett. Az ettl jobbra lthat kt
cscs kzl a magasabb a 2558 mteres Ksmrki cscs.

A Lomnici cscsra vezet rgi ktlplya fels szakasza zemkpes, de amikor ott
voltunk, nem szlltott utasokat. Gerendkat vittek fel rajta a cscsra. ppen akkor
indultak, amikor a t partjn letelepedtnk ebdelni. Csigalasssggal emelkedett a
kabin a rakomnynyal s kisrjvel a t fl, mg egszen parnyira eltrplve el nem
tnt a cscs irnyban.

Van itt mg egy sfelvon is, amely a 2220 m magas Lomnici nyeregbe visz, de ppen
ez sem jrt.

176
Ragyogan sttt a nap, de azrt hvs volt. Sokan jttek fel, egszen elleptk a t
krnykt. Mi is itt ebdeltnk a csillagvizsgl plete alatt.

A csoportbl egyes vllakoz szellemek elmentek innen a Zld thoz, s este azt
mondtk, hogy ez volt eddig a legszebb trjuk. Mi nem tartottunk velk, mert sok id
elment a vrakozssal, ez pedig egsznapos tra s fl nap alatt csak erltetett
menetben tehet meg. gy fl 2-kor elindultunk gyalog a kk jelzsen le a Tarajkhoz.
A csoport zme is ezt tette.

177
Az t nagyon szp helyeken vezet keresztl, s kln elnye, hogy legnagyobb
rszrl szp kilts nylik a krnyez cscsokra, vlgyekre s messze le a poprdi
sksgra. Mind minden ttrai turistat, ez is szabvnyos szlessgben lapos kvekkel
van kirakva,s egyes helyeken, ahol erre szksg van, kbl ptett tlts tetejn
halad. Rengetegen jrtak rajta. A pesti Nagykrton nincs annyi ember, mint amennyi
itt jrt. Nem lehetett sem gyorsabban, sem lassabban menni a tmegnl. Az ton egy
ember fr el, gy ht libasorban kell haladni, elzsre, kitrsre pedig nincs hely. Ez
gy tartott egszen a Tarajkig.

A Nlepka kapitny turistahzban megpihentnk s nagyon j forr citromos tet
ittunk. Innen az ris vzess s a Zerge turistahz rintsvel rtk el a Tarajkt.
A trsasg innen a siklval ment haza. Mi azonban mg nem jrtunk eleget, ezrt egy
kis kitrt tettnk. Nagyon

178
kellemes erdei utn, elszr a piros,majd a kk jelzsen mentnk le ttrafredre.
Eddig olyan ton jrtunk, amelyen annyi volt az ember, mintha egy nagy zarndok
karavn jrt volna, innen azonban csak egymagunk mentnk tovbb, mindssze itt-ott
tallkoztunk egy-kt szembejvvel.

Egyetlen kellemetlen dolog volt, csak, nevezetesen az, hogy az egsz erdt
telebmbltk olyan zenvel, amely nem a mi korosztlyunknak val. Ksbb megtud-
tuk, hogy lent szabadtri beat hangverseny volt. Ezt elengedtk volna.
Este a Jnosikban tncest volt. Gizi elment, de n jobbnak lttam a lefekvst. A
magyar-szlovk bartsgnak szentelt tncesten magyar s szlovk tncokat jrtak.
Mindenki kapott egy fl veg bort, de Gizi trsasga ezt mg egy veggel megtoldotta.
Trfs verseny is volt. A tncol prok kzl az egyik fi fejre tettek egy kalapot, s a
partnernnek az volt a feladata, hogy ezt a kalapot minl hamarbb elsinkflja ms
valakinek a fejre. Ha ugyanis a zene meg-

179
ll, akkor az a pr, ahol ppen a kalap van, kiesik, s a jtkot az a pr nyeri meg,
amely legtovbb llva marad. A nyeremny egy veg bor volt.
A mulatsg fl 1-ig tartott. Gizi vgig ott maradt.

Augusztus 9, pntek
Gizi utols napja. Mondani sem kell, hogy ez akkor a vsrlsok napja is.
Bors reggelre bredtnk. Reggel Gizivel egytt bementem ttrafredre. Bevltottuk
mg megmaradt csekkjeinket, azutn bevettk magunkat a nagy ruhzba, amelynek
neve itt is, mint mindenhol:


Nem nagyon talltunk kedvnkre valt, kivve, hogy Gizi vett magnak egy nagyon
jnak ltsz s nem is drga bakancsot.
Kzben esni kezdett az es. Beltnk valahov kvzni, ebdidre pedig vissza-

180
mentnk Lesznra. Mg nem fnykpeztk le az dlt. Mire odartnk, szerencsre
kisttt a nap, s ezt is elvgezhettk.

Mironak vettnk egy veg konyakot. Megrdemli, mert sokat fradozott rdeknkben,
amit nem kellett volna neki. Nekem is szerezte a szobt, s nagyon sok helyre elvitt
engem is, mintha a csoporthoz tartoztam volna. A konyakot nem volt knny
megszerezni, mert Szlovkiban az zletekben csak dleltt 11-kor kezdenek szeszes
italt rustani. Mi ilyenkor rendszerint mr valahol messze jrtunk, este pedig, amikor
visszajttnk, az zleteket bezrtk. De ht Gizi valahol mgis megszerezte ezt az
veget, amelyet klcsns udvariaskodsok kztt adtunk t a cmzettnek. Miro
nagyon rendes fick. Jl csinlja a dolgt, s gy ltszik, kedve is telik benne.
Meghvtuk, hogy ha Budapestre jn, ltogasson meg bennnket.

Gizi ezutn elment ebdelni az dlbe, n meg ugyanezt tettem Lomnicon. Nem

181
az nkiszolgl tteremben, hanem egy elkel helyen, amelyre az volt kirva tbb
nyelven /magyarul is/: Sielk s hegymszk klubja. Valjban tteremmel kombinlt
kvhz s cukrszda volt, elkel faburkolattal, spped sznyegekkel, pincrnkkel
s az nkiszolgl vendglvel egyenl rakkal.
Ebd utn Gizi is bejtt Lomnicra. Megint eleredt az es. Gizi az jjeli mulatozsra
val tekintettel risi ebd utni alvst rendezett. Ezutn lementnk a parkba trzent
hallgatni. A fvsts jtszott megint. Azt hiszem, szegnyek elgg fzhattak, de ht
a szerzds az szerzds, nyilvnvalan itt is. Cspgtt a fkrl a vz, br nem esett,
a padok mind vizesek voltak, itt-ott lzengett egy pr ember hallgatsgnak.

Vacsorra Gizi visszament az dlbe. Ezzel el is bcsztam tle, mert most mr csak
Budapesten fogunk tallkozni. Gizit elvitte a kis piros vonat,
182
s ezzel sok olyan dolog, ami eddig fontosnak ltszott /mikor megy a vonat, vonattal
menjnk-e vagy autbusszal, elmenjen-e Gizi vacsorzni vagy itt maradjon-e,
menjek-e vele vagy nem, stb./ elvesztette rtelmt. Gizi tbbet nem jn, s n sem
megyek tbbet a kis Leszna llomsra.

Giziknl este bcsest volt. A trsasg mindegyik tagja kapott egy kis ajndkot, s
k is adtak ajndkokat a szemlyzetnek. Miro oklevelet kapott tlk. Vacsornl a
terts ugyanolyan dszes volt, mint az els estn.

De mg htra volt egy fekete leves. Mltkor, azaz htfn politikai elads lett volna
Csehszlovkirl, ami akkor elmaradt. De ht ilyesmi nem maradhat el. Utols este
megtartottk. Mindenki kapott hozz 2 deci bort.

Gizi sok mindent feljegyzett. Ezekbl a legrdekesebbek az letsznvonal adatai voltak.
Az tlagos havi kereset 2400 korona. 1 liter tej 2 ko-

183
rona, 1 kg kenyr 2-3 korona, 10 deka vaj 7-8 korona, egy ktszobs llami laks
bre 240 korona, egy hlszobabtort 8000 - 20 000 koronrt lehet kapni. A csaldi
ptlk 1 gyerek utn havi 80, kett utn 400, hrom utn 800, ngy utn 1200 korona
havonta. Hzassgi segly cmn kamatmentes klcsnknt 30 000 koront adnak,
amit havi 100 korons rszletekben kell trleszteni. 2 gyerek utn 4000 koront
elengednek. A 25 vesnl idsebbek gyermektelensgi adja a fizets 30 %-a. Szval
br van, ami nlunk olcsbb, mint nluk, azrt egszben vve anyagilag jobban lnek.

Mig Gizi ezeket hallgatta, addig n egy utols esti stt tettem. Az es elllt.
Felmentem a Praha szllodhoz, megnztem a rgi ktlplya als llomst. Az
plet zrva, ablakai - egy vilgos ablak kivtelvel - bedeszkzva, a rozsds ktelek

184
ott feksznek szanaszjjel, s a plya mell dobva ott vannak a rozsdsod kabinok is.
Volt fent egy kis vendglfle, de nem lehetett benne mst kapni, mint forr citromos
tet. Ezt ittam, azutn hazastltam s lefekdtem..
Augusztus 10., szombat
Amikor a krakki tra jelentkeztem, megmondtk,
hogy majd eltte nhny nappal rdekldjek, van-e
elg jelentkez s megtartjk-e az utat. Ez megtrtnt.
Volt elg jelentkez. Az autbusz ttrafredrl indul,
de megmondtk, hogy Lomnicon is fel lehet r szllni.
Induls reggel 6 rakor.





185
gy ht reggel negyed 7-re kimentem a Cedok irodja el, ahol meg kellett llni az
autbusznak. Hvs, borongs, stt id volt. Mr vrt a kijellt helyen egy msik
hzaspr is, ezekkel beszdbe elegyedtem, s klcsnsen biztostottuk egymst,
hogy j helyen vrunk.

Az autbusz pontosan meg is jtt. Szp panorma autbusz, ott volt benne az res
helyem. Egybknt tele volt. A vezet nvszerint nyilvntartott mindenkit, volt neki
olyan utasjegyzke, mint a replgpeken. Engem magyarul dvzlt, magyarul is
tudott. A befldiektl elszedte az tleveleket, s pnzt is osztott nekik. A belfldiek 50
koronrt 100 zlotyt vehettek. A klfldiek pnzvel s tlevelvel nem trdtek. Amint
ksbb kislt, mg egy magyar volt a trsasgban, egy idsebb hlgy szemlyben.

Nekem a mltkori kirndulsrl maradt mg 150 zlotym, ez elg lesz.

186
A hatrig vezet utat mr ismertem. ppen egy httel ezeltt tettk meg Gizivel. A
hatron tl azonban befordultunk Lengyelorszgba, nem gy, mint mltkor, amikor
csak a hatr mentn jrtunk s lakott helyet nem is lttunk.

Most n voltam gy, mint az a kt gyerek, akivel a vonatban egytt utaztam Poprdig.
Most n figyeltem, lehet-e olyasmit ltni, ami arra mutat, hogy ms orszgban jrunk.

187
Lehetett. A legfeltnbb az volt, hogy mg a hatr tls oldaln gyszlvn minden hz
kbl s tglbl plt, addig itt a hzaknak tbb mint 80 %-a

fahz, s a klsejn ltszik, hogy nem mai pts. A fahzak jellegzetes alakuak,
tbbire manzard szobval pltek, mint ez is, amelyben valamikor Lenin is lakott.
Azt mondjk, hogy ez

188
sajtsgosan jellemz ptsi stlusa ennek a vidknek. Zakopani stlusnak nevezik,
ltt egy Stanislaw Witkewicz nev hres ptsznek kszni, aki itt lt s dolgozott. Itt
alaktotta ki jellegzetes stlust, amelynek dszpldnya ez:

Br jegynkre az is r volt rva: Zakopane, oda valamilyen okbl nem mentnk, hanem
az elgazsnl mindjrt

189
jobbra fordultunk s rtrtnk a Krakkba vezet f tra.
Keresztlmentnk a kis Poronin nev vroskn, amely arrl nevezetes, hogy
1913-ban s 1914-ben Lenin is jrt


ott. A vroskban van egy Lenin mzeum, parkjban ott ll Lenin szobra. Elmentnk
mellette, de nem lltunk meg. Egy darabig a vasti snek mellett haladtunk, lttuk a
vroska llomst is,

190
benne egy Zakopane fel tart, nem tlsgosan megtelt szemlyvonattal.
Itt mr kirtnk a hegyekbl s lejutottunk a nagy lengyel sksgra, amely egszen a
Balti tengerig tart. A kvetkez nagyobb vros, amelyen tmentnk, Nowy Targ volt.
Csak a szlt rintettk, elg nagy, de megtekintsre aligha rdemes vrosnak ltszik.
Innen azutn nem is trtnt velnk semmifle rdemleges esemny, amig Krakkba
nem rtnk.

A dli klvroson keresztl rkeztnk meg. Nagy szles utck, modern pletek llnak
itt, amelyek kz egyltalban nem illik mr a rgimdi kk villamos, A hzak mind
jobban srsdtek, magasodtak, a forgalom is egyre ntt, egyszer csak befutottunk
egy szpen kivilgitott aluljrba, tmentnk a Visztuln, s megrkeztnk a Wawel
aljban, a foly partjn ptett nagy parkolhelyre.

Itt kell rviden elmondani a vros

191

192
trtnett. Hogy a vrost mikor alaptottk, azt nem tudjuk. A monda azt tartja, hogy
valamikor az sidkben emberev srkny lt itt, akit llandan fiatal lnyokkal kellett
etetni. Megsokallotta ezt Krak, a hres vitz, meglte a srknyt s a ksbb Wawel
nven emlegetett sziklatetn vrost alaptott, amelyek rla neveztek el Krakknak.

Ez nem bizonyos, hogy gy volt. Az azonban mr trtnelmi tny, hogy I. Boleszlv
kirly, aki Szent Istvnnal egy idben uralkodott, 1000-ben pspksget alaptott
Krakkban, amelynek teht ekkor mr jelentkenyebb helynek kellett lennie.

1241 nemcsak a magyarok szmra a tatrjrs ve, hanem a krakkiak szmra is.
Ekkor ugyanis a tatrok a vrost elfoglaltk s j szoksukhoz hven a flddel tettk
egyenlv. A tmads azzal kezddtt, hogy a tatrok lenyilaztk a vros tornyban
figyel kr-

193
ts rszemet, aki krtjn taln ppen akkor fjta a vszjelet. Nem tudta vgigfjni, mert
holtan esett ssze. Ezt a krtjelet a Wawel tornybl ma is elfjjk, de megszaktjk ott,
ahol a dallam annakidejn megszakadt. Ezt sajnos nem tudtam meghallgatni.

1257-ben kezdtk meg az jjptst, s adtk meg a vrosjogot. Ezutn kt igen
nevezetes esemny trtnt a vros letben: Ulszl kirly 1320-ban ide helyezte t
Gniezdobl az orszg fvrost, Nagy Kzmr pedig 1364-ben megalaptotta a
krakki egyetemet. Mind a kt esemny dnt mdon befolysolta a vros tovbbi
lett: a kirlyi udvar krl jelents ipar s kereskedelem, az egyetem krl pedig igen
lnk szellemi let alakult ki. Krakk fnykorban, a XV. s XVI. szzadban mr igen
forgalmas s vagyonos vros, s a bcsi s prgai mellett az eurpai humanista
szellem harmadik kzpontja volt, ahol tbb mint 3000 magyar dik is tanult.

194
Ebbl az idbl szrmazhat a vrosnak ez a kpe:

Amikor Lengyelorszg Litvnival egyeslt, Krakk perifrilis helyzete mr nem
elgtette ki az orszg fvrosval szemben tmasztott ignyeket, gy azutn III.
Zsigmond 1610-ben Varsba tette t szkhelyt. Ezutn a vros tbbszr kerlt bele a
hbor viharaiba. 1655-ben X. Kroly svd kirly, 1652-ben II. Rkczi Gyrgy, majd a
Koszcziusko-fle felkels leverse utn 1794-ben a poroszok foglaltk el,
Lengyelorszg 1795. vi felosztsakor pedig Ausztrinak jutott.

195
Amikor Napleon kezdte rendezgetni az eurpai npeket, akkor 1809-ben Krakkt is
az ltala alaptott varsi nagyhercegsghez csatolta. Amikor pedig a Napleon-fle
gyeket a bcsi kongresszus mind visszacsinlta, akkor Krakkbl kln nll
kztrsasgot alaktottak. Az eurpai forradalmi mozgalmak itt is feltttk a fejket,
ezrt a kztrsasgot garantl hrom eurpai nagyhatalom 1846-ban a kztr-
sasgot megszntette s Krakk ekkor ismt Ausztriba kerlt. Ott a monarchiban
lte a tvoli perifria lett, mg 1919-ben, Lengyelorszg j letnek megkezdsekor
ismt lengyel fennhatsg al jutott. 1939-ben a nmetek elfoglaltk s megtettk a
lengyel fkormnyzsg szkhelynek. Ez 1945. janur 19-ig tartott. Azta Krakk
risi fejldsen ment t. Ma az orszg harmadik vrosa, lakinak szma 600 000.
A 191,. oldalon lv trkp jl mu-

196
tatja, hogy az vros, s ezzel egytt a vros nagyrsze a Visztula bal partjra esik.
Vilgosan lthat, hogy a vros kzept sszefgg zld gyr veszi krl. Ez a rgi
vrosfal helyn hzdik, amelyen rgebben kapukon t

lehetett a vrosba bejutni. A kapuk kzl kett mg ma is ll, az egyik a fal nyugati, a
msik annak szaki rszn.

197
A kp a nyugati kaput brzolja. Mi azonban nem ezeken mentnk be a vrosba, ha-
nem a Wawelen keresztl.
gy lttuk meg elszr a Wawelt onnan, ahol az autbuszbl kiszlltunk:

Bementnk a vr udvarra, ahol risi tmeget s a pnztr eltt hossz

198
sorban ll embereket talltunk. A vezetnk otthagyott bennnket csorogni a vr
bels udvarn. Azt mondta, elmegy s elintzi a tovbbiakat. De csak egy j ra
mlva kerlt el, s mi sem azt nem tudtuk, hogy mit intz, sem azt, hogy mikor fog
visszajnni. rtkes id veszett el ezzel, amit a vros alaposabb megtekintsre
lehetett volna fordtani, de nem akart senki elmenni, amg pontosan nem tudja a
tovbbi programot. Vgre azutn nagy sokra elkerlt a vezet, s megmondta, hogy
fl 2-kor fog a csoport a vrba bemenni, a jegy ra a rszvteli djban nincs benne, s
elintzte, hogy szlovk nyelv vezets legyen. Ht erre kellett nekem ennyit vrni.
Rjttem, hogy legokosabb lesz elszakadni a csoporttl, amelynek ms pontos
programja nem volt, s nllstani magamat. Azt tudtam, hogy fl 5-kor indul vissza
az autbusz.
Krakkban minden idegen els tja, ha nem a Wawelba, akkor a Rynek

199
glwny /Nagypiac/ nev trre vezet. Ez az vros kzpontja, s ide mentem n is.

A nagy ngyszgalak tr ma mr nem piactr, hanem a vros ftere, amelynek csak
a szln van jrmforgalom. A tr

200
f kessge a Posztcsarnok renesznsz plete, amely a tr kzpvonalt foglalja el
s a tglalap alak teret kt rszre osztja. A XIV. s XV. szzadban plt, amikor a
vros virgz kereskedelmnek egyik f cikke a poszt volt. Ma is rszben
kereskedelmi clokat szolgl. Kt rvidebb oldaln nyitott kapukon lehet belpni az
pletet egsz hosszban kettszel tgas folyosra, amelynek a kt oldaln a
legklnflbb zletek tallhatk. Nagyrszk idegenforgalmi vagy a turistkat
klnsebben rdekl trgyakat rusit, de vannak iparmvszeti, kp- s
szoborkereskedsek, npmvszeti boltok, textil-, papr-, br-, vas- s mg nem
tudom milyen ms zletek is. A hossz folyos falai fehrre vannak meszelve, rajtuk
az sszes lengyel vrosok cmereivel. A folyosnak nincs ablaka, termszetes fnyt
csak a kt bejrattl kap, egybknt villanyvilgts van benne nappal is.

Az pletnek a tr fel es rk-

201
dos oldalain reprezentatv zletek vannak, meg kvhz, cukrszda, idegenforgalmi
hivatal s hasonlk. A bels helyisgeket mzeum s kptr foglalja el, ezeket id
hinyban nem tudtam megnzni,

A Posztcsarnok eltt, a tr kzepn Miczkiewicz dm szobra ll, amelynek
talapzatra mindig legalbb ennyien vannak rtelepedve. Miczkiewicz /1798-

202
1855/ a legnagyobb lengyel kltnek szmit, krlbell ugyanaz a lengyeleknek, mint
neknk Petfi Sndor.

A Posztcsarnok mgtt egymagban ll torony nem templomtorony, hanem a vrosi
tztorony. Ebben a vrostrtneti mzeum kapott helyet. Az id rvidsge miatt ezt
nem lehetett megnzni.
A tr msik oldaln, a teret szeglyez renesznsz polgrhzakkal egy sorban ll a
vros msik nagy nevezetessge, a XIII-XIV. szzadban plt kt aszimmetrikus
torny gtikus Mria-templom.

1537-ig ez volt a krakki nmetek temploma. A hvek 1477-ben meghvtk
Nrnbergbl Veit vagy Wit Stwosz mestert, hogy a templom szmra mlt dszes
cscsves fa oltrt faragjon. A mester eleget tett a meghvsnak, s megalkotta Eurpa
egyik legszebb s legrtkesebb gtikus szrnyas oltrt.

A lengyelek s a nmetek kztt nagy vita van, hogy Veit Stoss vagy Wit
203

Stwosz nmet volt-e vagy lengyel. Annyi bizonyos, hogy 1447 krl Nrnbergben
szletett, s mikor a krakki meghvst megkapta, lemondott nrnbergi polgrjogrl.
Ezutn a krakkiakkal kttt szerzdsnek lejrtig, 1489-ig Krakkban lt s
dolgozott. A szerzdsnek lelkiismeretesen eleget tett, s az ol-

204
trt 1489-ben leszlltotta a megrendelknek. Ez alatt az id alatt azonban nem csak
ezt a pratlan szpsg oltrt alkotta meg, hanem szmos egyb mvet Is. Ezek kzl
legnevezetesebb IV. /Jagell/ Kzmr kirly sremlke 1492-bl, amely a Wawel
templomban lthat. 1489-ben a mester felesgvel s nyolc gyermekvel mint
jmd ember visszakltztt Nrnbergbe, tovbbi mveit ott alkotta s ott is halt meg,
lltlag 95 ves korban, teljesen megvakulva.

Ezeket a tnyeket a nmetek is, a lengyelek is a maguk javra magyarzzk. n nem
tudok kzttk igazsgot tenni. De ez nem is fontos. Nzzk meg inkbb a hatalmas
oltrt, amely nyitott llapotban a kvetkez oldalon lthat.
Az oltr 13 m magas, nyitottan 11 m szles. Az oltrkp kzps rszn ll alakok
2,80 m magasak. Az egsz oltr hrsfbl kszlt. Elszr a XVII. szzadban, majd
1866-ban s 1932/33-ban restaurltk. Az eredeti felletnek kb. 50-75 %-t

205

t lehetett megmenteni. Az aranyozs nagyrsze a barokk idbl val. Az oltrt a
hbor alatt a nmet megszllk Nrnbergbe szlltottk, ahonnan csak 1946-ban
kerlt vissza eredeti s jelenlegi helyre.

A nagy oltrkp kt egymstl
206
fggetlen jelenetet brzol: als rszn Mria hallt a tizenkt apostol krben, a
fels rszn pedig Mria mennybemenetelt- A szrnyakon lthat hat faragott
domborm trgyai: az angyali dvzlet, Jzus szletse, a hromkirlyok, Jzus
feltmadsa, mennybemenetele s a Szentllek eljvetele az els pnksdkor.
A templomban rengeteg egyb ltnival is van. Ezeket azonban alaposabban meg-
nzni nemcsak nagy mennyisgk s az id rvidsge miatt nem lehetett, hanem
azrt sem, mert a templomban meglehets stt van, s a vilgts minimlis.

Elhagytam teht Kzp-eurpa psgben megmaradt legnagyobb kzpkori tert, s
vgigstltam Krakk Vci utcjn,a Florianska-n. Stl utca, jrmforgalom nlkl,
akrcsak pesti prja. Tele van fnyes zletekkel, s kzpkori polgrhzakkal,
amelyeket igen j llapotban tartanak. A hzakon rajta vannak mg a kzpkori
ismertet jegyek: fehr sas, hrom harang, s hasonlk.

Az utca vgn a vrosfal s az egyik pen megmaradt kapu lthat.

107
A Florianska-n kinztem magamnak egy elkelnek ltsz vendglt, s ott
megebdeltem, faburkolat, faltl falig terjed spped vrs sznyeg, csillrok s
damaszt asztalnemvel megtertett asztal, rajta vzban virg. Gyors kiszolgls, igen
j ebd /halibut nev hal, hatalmas adag s sr/, olcs r. Ilyen szmolcdult adtak.

Ebd utn a Grodzka nev, ugyan-

208
csak forgalmas zleti utcn, amelyet n a budapesti Rkczi thoz hasonltottam /csak
ez kisebb annl/, visszastltam a Wawelbe. Most kevesebben lltak a jegyrt, s gy
hamar sorra kerltem. A jegy 10 zl-ba kerlt s a vr
termeinek a megtekintsre szlt. Van mg egy
fegyvertr s hadtrtnelmi mzeum is, ahov kln
jegyet kell vltani. Ide azonban naponta csak
meghatrozott szm ltogatt engednek be, s ha a ltszm betelt, akkor a
jegykiadst megszntetik. Ez volt a helyzet, amikor odartem, gy, hogy a Wawelnek
ezt a rszt nem tudtam megnzni. De azrt vettem rla kpeket, hogy legalbb arrl
lthassuk.

Ezek a jegyek a Wawelnek csak az llami rszbe szlnak. Van azonban egyhzi rsz
is: a templom, az alatta lv kripta, s a Zsigmond-torony. A temp-

209
lomba ingyen lehet bemenni, a msik kt helyre
azonban kln jegyek kellenek. Ezeket egy
msik pnztrban apca rulja.
Miutn mindezt feldertettem, s a jegyeket
megvltottam, vgignztem a termeket. Nem
volt baj, hogy elmulasztottam a szlovk
vezetst, mert kaptam egy magyar lerst az
sszes ltnivalkrl, ezt magammal vittem, s a
megfelel rszt mindenhol elolvastam. A
szveg ugyanaz volt, mint amelyet a vezet a csoportoknak elmond.
Ebbl a lersbl tudtam meg a Wawel trtnett is. Az els vrat

210
ezen a helyen III. vagy Nagy Kzmr /sz. 1310, uralkodott 1370-ig/ idejben, teht
a XIV. szzadban ptettk, hogy az j fvrosban a kirlynak megfelel szkhelye
legyen. A XV. szzadban az pletet gtikus stlusban tptettk. Ebben azonban
nem sokig gynyrkdhettek, mert a vr 1499-ben legett. Ezutn a jelenlegi
renesznsz stlusban ptettk jj., I. Zsigmond idejben, 1507 s 1536 kztt.
Amikor a magyarok mr javban a trkkkel voltak elfoglalva, akkor itt mg ilyen
ptkezsekkel foglalkoztak. Amikor Vars lett a fvros, akkor a Wawel
hanyatlsnak indult. Karbantartsval nem trdtek, a svd hbor alatt s az osztrk
idkben ersen elhanyagoltk. 1846-ban az osztrkok laktanyv alaktottk t.
1905-ben kezdtk rendbehozni s teljesen helyrelltottk. Mkincseit a msodik
vilghbor eltt Romnin keresztl Kanadba vittk, ahonnan azok csak 1961-ben
kerltek vissza. Magt az pletet persze nem tudtk a nmetek ell

211
eldugni. A nmeteknek annyira megtetszett, hogy itt rendeztk be a fkormnyz
hivatalt.

A Wawel legjellegzetesebb rsze a loggis bels /msodik / udvar, a renesznsz
tptst vgz Prancesco s

212
Bartolomeo Berrecci firenzei ptmvszek alkotsa. 1507 s 1536 kztt plt.
Fldszintje s els emelete olasz minta utn kszlt, msodik emelete nll alkots.
rdemes megtekinteni a msodik emeleti dszes kkeretes ablakokat. Ugyanilyenek
vannak a kszegi vrban is.

Ebbl az udvarbl nyilik a bejrat a termek megtekintshez. A termek egyrsznek
falait a mennyezet alatt krbefut freskk dsztik, s ezek a termek ezekrl a
freskkrl kaptk nevket. Van pl. lovagi torna terme, amelynek falfeskja lovagi
jtkokat brzol. A kvetkez oldalon lthat terem a Hadiszemle-terem nevet viseli,
mert freskja nagy seregszemlt brzol. A kpen ez sajnos nem ltszik jl. De annl
jobban lthat a falat bort hatalmas gobelin, a Wawel hires gobelingyjtemnynek
egyik darabja. Ezeket a gobelineket Zsigmond gost kirly 1548 s

213

1560 kztt Belgiumban rendelte. Eredetileg 350 darab volt bellk, de az idk
viszontagsgai miatt csak 136 maradt bellk. Ezek is megjrtk Kanadt s
1961-ben kerltek vissza.
Egyedlll ltvnyossg a nagy

214
kvetfogad terem, ahol a kirly a klfldi kveteket fogadta. Ennek a mennyezete fa
gerendkkal egyforma ngyzetekre van felosztva, s ezekbl a ngyzetekbl
klnbz alakok fejszobra tekint le a ltogatkra. Eredetileg 194 ilyen fej volt, ma mr
csak 30 van bellk. A szobrokat Sebastian Teuerbach s Hanusz Janda faragtk.
Alkotsuk egyedlll a vilgon .
A kvetkez oldalon lthat kp a Wasa terem egyik rszlett mutatja. A XVII.
szzadban plt termet azrt nevezik gy, mert az ajt fltt a svd Wasa kirlyi csald
cmere lthat. Ez pedig gy kerlt ide, hogy Bthory Istvn kirly halla utn,
1587-ben a lengyelek a Wasa-hzi III. Jnos svd kirly fit vlasztottk meg
kirlyuknak, aki III. Zsigmond nven 1632-ig uralkodott. /Nem tlsgosan nagy sikerrel,
Gusztv Adolf ellen hbort vesztett, az ellene t-

215
rnadt lengyel felkelst alig tudta leverni, amikor pedig apja halla utn a svd trnt is
elfoglalta, a svdek rvid ht v mlva lltlagos katolikus rzelmei miatt
szgyenszemre elkergettk./

Az ajttl balra lthat szekrny a XVI. szzad msodik felbl val francia munka.

216
Nagyon sok rdekes btort, berendezsi trgyat, festmnyt, szobrot lehet ltni a
termekben, de ezeket mind megjegyezni alig lehet. Nekem egy risi kp maradt meg
az emlkezetemben, amely az egyik teremnek csaknem az egsz falt bebortotta s
a lepanti tengeri csatt brzolta. /Ismeretlen krakki mester,1620/.

A termek sort a legnagyobb s legdszesebb terem, az u.n. szentorok terme zrja be.
Itt tartottk a szentus lseit. Magasabb emelvnyen ll a kirly trnusa, a falakat
pedig vgesvgig vrvrs sznyegek bortjk, kzpen a lengyel s litvn cmerrel,
mert ez a terem a lengyel-litvn uni ideje alatt kzlt.

A termek utn a fegyvertrat lehetett volna megtekinteni, de ez mr zrva volt. Vettem
azonban nhny kpet, amelyek mutatjk, hogy mit lehetett volna ltni. Az egyiken a
XIV. szzadbl val szrofegyverek, ill. XVII. szzadi mozsarak lthatk; ez nem
valami k-

217

lns dolog. Ilyenek minden effle mzeumban vagy gyjtemnyben lthatk, s ezrt
nem rdemes Krakkba jnni. Annl rdekesebb, ami a kvetkez kpen lthat. Itt
azoknak a zszlknak a pontos msolatai vannak killtva, amelyeket az egyeslt
lengyel s litvn hadak az 1410. vi grunwaldi csatban a nmet lovagrendtl
zskmnyoltak, amikor is a lovagokat pocskk vertk. Erre a lengyelek nagyon
bszkk s minduntalan emlegetik.

218

Ezutn megnztem a templomot s a kriptt. Maga a templom 1359-bl val.
Legnagyobb nevezetessgei a klnfle korokbl val s vltozatos stlus
sremlkek s szarkofgok. A lengyel trtnelemnek gyszlvn valamennyi
nevezetes szemlyisge itt van eltemetve.

219
A templom jobb oldalhajjban azonnal feltnik Hedvig kirlyn sremlke, aki Nagy
Lajos magyar kirly lenya volt s 1386-ban ment frjhez Jagell Ulszl litvn
fejedelemhez, akit azutn lengyel kirlynak is megvlasztottak. A sron friss virgok,
sok koszor, magyar szalaggal is. Nagyon szp IV. Kzmr /Jagell/ sremlke is,
amelyet Wit Stwosz faragott. Lengyelorszgnak ez a legnagyobb uralkodi kz
tartoz kirlya 1492-ben halt meg. Gtikus oszlopsor mgtt ll a vrs mrvny
kopors, amelynek fedlapjn a kirly letnagysg szobra van kifaragva, amint fejt
prnn nyugtatja, egyik kezben karddal, msikban jogarral. Az oltrtl baloldalt le
lehet menni egy fnyesen kivilgtott kis fldalatti kriptba, amelyben Lengyelorszg
kt legnagyobb kltje, Adam Miczkiewicz s Juliusz Slowacki egyms mellett
nyugszik. Mindkett a mlt szzad elejn lt s a romanticizmust kpvi-

220
seli a lengyel irodalomban. Ezt a kt koporst is koszork s virgok borit-
jk.

Az igazi kripta azonban nem ez. A templom bal hajjbl nylik a lejrat a lengyel
kirlyok si temetkez helyre. Nemcsak a kirlyok vannak itt, hanem az orszg
legnevezetesebb trtneti egynisgei is. A kripta sok helyisgre oszlik, ezekben a
kirlyok idrendben s csaldi szrmazs szerint rendszerezve feksznek. Vilgt
tblk mutatjk, hol vannak a Piastok, a Jagellk, stb. Kln helyisgben egyedl
nyugszik Bthory Istvn /uralkodott 1575-tl 1586-ig/, a lengyelek egyik legnagyobb
kirlya, akinek a koporsjt magyar koszork tmege bortja.

Akik nem kirlyok voltak, azok kzl a legnevezetesebb Tadeusz Kosciuszko
/1746-1817/, aki rsztvett az amerikai szabadsgharcban s az 1794-
221
vi lengyel felkelsben, amerikai tbornok lett s Svjcban halt meg. Itt van eltemetve
Poniatowski Jzsef /1762-1813/, aki Napleon oldaln mint lengyel
hadseregparancsnok rsztvett az orosz hadjratban, Napleon tbornagya volt s a
francia sereg Moszkvbl val visszavonulsakor az Elster folyba fulladt. De a
klssgekbl tlve gy ltszik, hogy a lengyelek a harmadikat tartjk legtbbre, ez
pedig nem ms, mint Jzef Pilsudski /1867-1935/, Lengyelorszg marsallja, akinek a
neve elvlaszthatatlanul sszeforrott hazja legjabb kori trtnetvel. Kln
helyisgben, ragyog fehrre meszelt falak kztt, fnyesen kivilgtva, gyertyk,
kandelberek s friss virgok kztt, lengyel zszlktl vezve ll ott a marsall nagy
mrvny koporsja, ltszik, hogy t tartjk itt a legnagyobb tiszteletben. Pedig a
mai rendszer nem ismeri el, mert jobb-

222
oldali ember volt, harcolt az oroszok ellen s ldzte a kommunistkat. Abban a
prospektusban, amelyet Krakkrl kaptunk, a neve meg sincs emltve.

Vgl felmentem a templom magasabb tornyba, a Zsigmond toronyba. Itt lthat az
reg Zsigmond harang, amelyet 1520-ban Johann Behaim nrnbergi mester nttt. A
harang 32 m magas, 11 tonna sly, nyelve egymagban 350 kilogrammot nyom.
Nagyon nneplyes alkalmakkor mg ma is megszlaltatjk, egybknt azonban mr
nyugdjban van, rendszeresen nem hasznljk.

Ezzel vget rt a Wawel megtekintse, fradalmaimat a vr aljban egy kis cukrszda
szabadtri kerthelyisgben pihentem ki, s ezutn mg egyet-

223
mst megnztem volna a vrosbl, de szemerklni kezdett az es. gy ht elstltam
az autbuszhoz, ahol a trsasg msik magyar tagjval, a magyar hlggyel
tallkoztam. Beltnk egy kis brba, s ott vrtuk meg az induls idejt. Kzben
kezdtek el-

szivrogni a trsasg tbbi tagjai is, tbbnyire ruhzakbl, mint pl. ebbl is.

224
Lassan sttedni kezdett, s a vrosi fnyeket mr meggyjtottk, amikor
autbuszunk kigrdlt Krakk vrosbl.

Hazafel klnsebb esemny nem trtnt. A szlovk titrsaink panaszkodtak, hogy
nem kaptak elg pnzt, s ezrt nem tudtak eleget vsrolni. A visszafel vezet ton
a hatr szlovk oldaln meglltunk, s elleptk az ott ll bartsgos vendglt. ti-
trsaimnak itt mr volt pnze, sokan meg is vacsorztak.

Teljes sttsgben, este 9 ra tjban rtnk haza Lomnicra.

Gizinek ez a napja nem volbt ilyen vltozatos. Mindjrt korn reggel mrgeldssel
kezddtt, mert eltnt a kzitskja. Nem tudott r visszaemlkezni, hol hagyta,
valsznleg a szobjban a fldn. Szerencsre res volt, s Gizi nem is szerette
tlsgosan, ezrt nem nagyon bnkdott utna.

225
A szobkat reggel 9-re ki kellett rteni, ezrt reggeli utn mindenki csomagolt, s a
csomagokat levitte a portra. Ezutn Gizi bement ttrafredre vsrolni, /tskt meg
italokat/, majd utna a patak partjn ebdig stlt. Megettk az utols ebdet, s 14
rakor felszlltak a buszra, amely levitte ket a poprdi llomsra.

A trsasgnak volt helye foglalva, de ezt nem tudtk, ms kocsiba szlltak, nagy
zrzavar keletkezett, amint ez mr ilyenkor lenni szokott. Nagy hurcolkods s
nyzsgs utn vgre elhelyezkedtek. Mindenkinek jutott hely.
Azutn a hazarkezsig nem is trtnt mr emltsre mlt esemny.

Augusztus 11., vasrnap
Imrcske bcsival kell kezdenem, akit szemlyesen nem is ismerek. Ht
Giziknek a 136. oldalon megmondta, hogy amg itt lesznek, addig az id is j lesz. De
most elmentek. s reggel mr

226
teljesen beborult gre s szakad esre bredtem. Nem nyri zporra, hanem j
kiads, egyhang, tartsnak ltsz szi esre.
Kifizettem a szobmat, ezutn pedig elmentem reggelizni a selk s hegymszk
klubjnak nevt visel kvhzba. Nem voltak sokan, s valamennyi csillr gett, mert
egszen stt volt. J lassan s knyelmesen megreggeliztem. Azutn
megllaptottam, hogy nekem itt mr semmi dolgom nincs.

A vonat ugyan csak dlutn indult, de Poprdra majdnem rnkint le lehet menni.
Gondoltam, lemegyek egy korbbi vonattal, htha ott jobb id van. Ha igen,
megnzem Poprdot.

Csakhogy ott is szakadt az es. Ki se tettem a lbamat az llomsrl. Gondoltam, egy
korbbi vonattal elmegyek Kassra, htha ott jobb id van, s akkor Poprd helyett
mr Kasst nzem meg. Oda is srn mennek vonatok.

Kassn csodlatos szp llomst -

227
ptettek, csupa mkbl, vegbl s alumniumbl. Mellette egy nagy toronyhz, ab-
ban is mindenfle vasti hivatalok vannak. Csak a peronokat s a plykat hagytk
gy, ahogy volt, s ezrt az llomsnak ez a rsze igen siralmasan fest. Ott ll mg a
rgi llomsplet is, azaz annak csak a fele. Raktrnak vagy ilyesminek hasznl-
hatjk.

Az es azonban itt is ugyangy esett, de innen mr nem volt hov tovbbmenni.
Budapestre ugyanis csak egyetlen egy vonat van, amely dlutn 5 rakor Indul. gy
ht az idt itt kellett eltlteni.

Nekem nincs szerencsm ezzel a Kassval. Akrhnyszor itt jrtam, mindig esett az
es, s mg fnykpezni sem tudtam soha. Most sem.

Gyalog bestltam a vros kzepre s megnztem a dmot. Itt sem volt szerencsm,
mert a Rkczi srjt, a dm f nevezetessgt soha nem tudtam megnzni, gy most
sem, mert zrva volt. De viszont igen j ebdel helyet ta-

228
lltam. Egy hatalmas tkeztet kombintot, tbb emeletre kiterjed mretekben. Volt
itt cska snts, srz, cukrszda, kvhz, tterem. Az tterem az emeleten, k-
zepn kivilgtott szkkttal s ehhez mlt krnyezettel. Igen j ebdet ettem s
itallal egytt csak 12,80 koront fizettem.

Esett az es akkor is, mikor az ebddel vgeztem. gy nem volt mit tenni, mint hogy
kimentem az llomsra s a htralv idt a kultrvrteremben tltttem. Igen
szpen berendezett helyisg, jsgokkal, kzttk magyarokkal is, s televzival. Kt
ht ta most olvastam elszr jsgot, s itt tudtam meg azt a tvolltnkben trtnt
nagy esemnyt, hogy az amerikaiak Nixont elcsaptk.

A televzi msort is nztem egy darabig. Nagyon j ismeretterjeszt filmet lttam
Turcrl.

Vgre megjtt a vonat. Nem voltak benne sokan, s knyelmes helyem lett, amelyen
szpen elldgltem egszen Buda-

229
pestig. Az utazs alatt semmi esemny nem trtnt, mg a tjban sem lehetett
gynyrkdni, mert mr egszen besttedett.

11-n este minden baj nlkl megrkeztem. Kt nappal ksbb, 13-n ezt olvastuk az
jsgban:

Ilyenkor kell a nyaralst befejezni. Utazsunk trtnethez ez is hozztartozik. De
neknk az idjrssal nagy szerencsnk volt.

Utsz

ltalban nem szoktuk megrni, hogy mikor mit ettnk. Ezt csak rendkvli esetekben
rktjk meg. Most azonban ilyen rendkvli esete volt Gizinek, aki az egsz id alatt
feljavtott koszton lt, amint ez albb kvetkezik:

A Jnosik dl tlapja 1974. jlius 28-tl augusztus 10-ig





Reggelihez mindig volt tea, kv vagy kaka; ez nincs kln feltntetve.
Az ebdet s a vacsort ngyfle men kzl lehetett kivlasztani.



Tartalomjegyzk



XIX. Pozsony........... . 3
/1973/



XX. Budapest - Vrpalota Herend - Ppa - Tapolca - Zirc - Budapest 37

Vrpalota - 40. - Herend - 41.- Ppa - 43. - Ganna - 46- Dbrbnte - 47. -
Tapolca - 47. - Veszprm - 52. - Zirc - 54.-Csesznek - 55.
/1974/


XXI. Budapest - Tatranska Lesna - Ttralomnic - Krakk - Budapest 57

Tatranska Lesna - 64. - Ttralomnic - 69- - ttrafred -71. - Csorbat - 83, 97
- Liptszentmikls - 104. - Demnyfalva - 105. - Lysa Polana -112. - Zsgyr - 141.
- Ksmrk 151. - Lcse - 154. - Poronin 189. - Krakk - 190. Kassa - 227

/1974/