D5

moio
mm Y THKS
'^^^JLm^o:
COSMOS
INDIO
HAI-KAI8 Y TANKAS
LOS ESCRIBI
^
FLAVIO HERRERA
GUATEMALA, C. A.
DICIEMBRE DE 1938
't:
Coleccin
lufs
Lujan
Muoz
Universidad
Francisco
Marroqun
.
www-ufm.edu -
Guatemala
(PARA ABSALON BALDOVINOS)
04-1SM2C-12-3S
IMPRESO EN LA TIPOGRAFA NACIONAL.
GUATEMALA, CENTRO-AMERICA
Proposiciones del Hai-Jin Sobre el Hai-Ka
EL HAI-KAI
Emocin, Sntesis. Bruma.
Todo el milagro del mar
En una ota de espuma.
ASPIRACIN
El matiz o la nota
en un palpito estelar
de msica ntima ... y remota.
En la potica tradicional hay husmos de prevencin para el hai-kai. Se
le reprocha puericia. Se le moteja de lrica menor; de arte infantil. Juego
de nios
y
este es, precisamente, su galardn. El nio est en estado de gra-
cia
y
solo l logra la creacin pura porque slo el nio tiene la inocencia vir-
ginal, la inocencia de los sentidos. El nio crea las cosas. El poeta las re-
descubre, las recrea. Arte de nios: salvacin del arte. El secreto es res-
catar el nio que hay en nosotros
y
ver las cosas como los nios : limpios de
concepto. Ver las cosas por primera vez; aunque las hayamos mirado mn-
chas veces. "El nio aprende a hablar por s solo. Aunque le enseen, crea
el lenguaje." Lenguaje sobrio
y
enjuto que traduce el reaUsmo plstico que
da la visin directa de las cosas cuando tocan de un golpe el ojo
y
el co-
razn.
Pero, en la hora actual, el hai-kai rehabilita otros principios : rehabilita
la armona de las silabas
y
el valor fundamental de la imagen potica. Tra-
duce la substancia del pensamiento.
Se le restringe su valor al concepto exclusivamente epigramtico. Fal-
so : admite todos los gneros
y
matices. Ya Couchoud especific : Hok-k, verso
superior. Hai-ku
y
hai-kai: poesa popular o alegre. Por lo dems, el hai-kai
est emparentado, en su forma Ubre
y
en su esencia, con el epigrama, la co-
pla, la adivinanza
y
cuando se despoja un poco de su hrismo, con la greguera
y
abarca desde la folklrica, de zumo objetivo, hasta los planos subliminares
de la conciencia. Sus esencias son : sntesis, matiz
y
sugerencia. Sntesis de vi-
sin
y
sntesis estructural hasta el esquematismo. Condensacin de imagen
real e imagen ideal
y
eUminacin de lo anecdtico. Por algo se le llama tota-
lizacin mnima
y
puede reducirse hasta la parfrasis
y
la definicin potica.
4
Desde que se introdujo en Inglaterra como "epigrama lrico", influye
en todas las literaturas de Europa, El poema tradicional, anecdtico, dis-
cursivo, lgico
y
engolado, abdic ante las tendencias imperativas de la lrica
moderna a la sntesis, el matiz, el balbuceo
y
la discontinuidad hasta la in-
coherencia, buscando el sentido esfrico de las palabras.
Son los mismos principios del hai-kai, an cultivndolo con tcnica
exigente; metro
y
rima; pero, no es novedad que, en el poema kilomtrico
de antes, ya el lector iniciado siente que la integridad lrica no est en la
extensin del poema sino en una o ms metforas aisladas que realizan el
milagro potico
y
as, la influencia del liai-kai es ponderable en la poesa
de hoy ya que hay poemas modernos, de los mximos, que no son ms que su-
cesiones de hai-kai en los que el nexo ideolgico puede estar sugerido o no.
El hai-kai reivindica, adems, su valor simblico, esc de kbala lrica
que le impregnaron algunos maestros japoneses de antao
y,
ya alejndose
de toda expresin concreta
y
objetiva, germina tambin en esos planos dichos
hoy supra-realistas.
Por opuesto a la frondosidad verbal; por ms apegado al guio que a
la expresin; por su esquematismo, el hai-kai se acomoda admirablemente
al espritu de la lrica contempornea impregnada d la urgencia, el dinamismo
y
la fatiga de la vida presente, premiosa de sntesis
y
loca de velocidad. En
los pueblos de abolengo latino, por resabios dialcticos
y
tradicin romn-
tica es difcil aclimatar el gusto de la belleza desnuda
y
el hbito de sobrie-
dad en la forma
y
la expresin. El hai-kai, conforme al canon nipn, no se
acomoda a la frondosidad latina
y
de all que poetas franceses, espaoles
y
americanos le hayan soslayado la identidad mtrica
y,
cediendo a la exube-
rancia temperamental
y
a razones de morfologa lingstica, hayan roto el
molde clsico nipn de tres versos que suman 17 slabas para hacer adapta-
ciones. A sus cultores se les ha tildado de exticos e imitadores de lo japo-
ns porque guardan el nombre; pero, el nombre no importa. Tampoco se
trata de reproducir su forma extica sino de penetrar sus principios
y
aspirar
a sus esencias. Luego, en esta adhesin al hai-kai acaso persista una afinidad
ancestral. El indio de Amrica no tiene ascendencia oriental? Ya Gonzlez
de Mendoza seal un parentesco de origen entre el hai-kai
y
esos logros
de expresin sobria
y
sinttica del arte decorativo de los antiguos mejicanos.
Esos intentos de aclimatacin del hai-kai en Amrica han cuajado en
maravillas vernculas. Hasta se alardea de habilidad tcnica haciendo hai-
kai con "mot-pivot" como los hizo el ingls Basil Hall Chamberlain
y
cuya
forma crea otra diferencia entre el hai-kai de tipo japons
y
la variedad cul-
6
tivada en Francia, Espaa
y
Amrica; excepto uno o dos casos. El "mot-
pivot", vocablo de doble significado (o de uno segn uno de los teorizantes)
prepara al lector una sorpresa. El poema cambia de sentido al llegar a este
vocabloel gozne

y surge algo imprevisto. Aqu el verso abre las alas con

cada una hacia un panorama diferente. El vocablo hace girar una puerta
inesperada
y
salta la sorpresa que es uno de los secretos de su gracia
y
que
los japoneses explotan magistralmente en sentido cmico o satrico, con esa
irona sutilsima poco perceptible para los occidentales. Por eso el hai-kai
flor exquisita de invernaderos remotostiene que ser en nuestros climas
una variedad nueva.
Pero, la forma de expresin es secundaria. Lo que precisa es algo
de la substancia lrica del hai-kai. Intentar expresar esta aspiracin a re-
sumirlo: la forma, leve, con redonda gracia de gota; la emocin gil como
un pjaro
y
fluida como un ter; la imagen, brillante como un meteoro, Hai-
kai : parpadeo celeste en cuyo fondo brilla la metfora como un astro indito.
Hai-kai: gota de luz que se evapora con el sol adentro.
Dentro de una amplsima tcnica, el hai-kai admite todas las audacias,
licencias
y
proposiciones. Desde la esttica originaria
y
severa que repudia
el consonante
y,
hasta proscribe, por redundancia, el asonante objetando
que la eufona debe lograrse con solo la variedad sonora de las slabas, hasta
la tendencia retrica de dotarlo de rima
y
aumentarlo, de tres, a cuatro
y
hasta cinco versos ; aunque, esta ltima forma, con reglas especficas, es ya
caracterstica de la Tanka. Aqu en este Ubro se aclimata la forma ultrabre-
ve; el hai-kai de un solo verso.
Resumiendo, llmese hai-kai, micrograma, disociacin lrica o como
se quiera
y,
en cualquiera forma de adaptacin, es una ruta fresca en el
panorama potico de Amrica. Captacin instantnea de la belleza. Relm-
pago vital que descoyunta el espinazo del poema anecdtico iluminando la
palpitacin medular.
Hai-kai criollo. Milagro lrico que estalla como un cohete de oro en
la vibracin cromtica del Trpico.
Flavio Herrera.
APOSTILLA.En la presente, se han incluido 60 hai-kaia de colecciones anteriores para ajustar
el contenido al titulo de la obra.
COSMOS INDIO
HISTORIA NATURAL
HAI-KAIS Y TANKAS
ESCUDO
Sobre un potro salvaje iba desnudo
un indioen pelohacia el rion del llano
y
ese da, en el cobre americano
calc la finca su mejor escudo.
EL TRPICO
Loco de sol desploma la cabeza
de oro sobre las mamas
de su nodriza, la pereza.
HISTORIA NATURAL
zoo
EL QUETZAL
Es un ro de esmeralda
con una antorcha por gua.
Naci en la mitologa
y
desemboca en el alma.
LAS MARIPOSAS
Los prpados del viento.
LA ABEJA
Mnima lanzadera.
de flor a flor su rubio carretel
ovilla un hilo de cera
7
un hilo de miel.
EL CANARIO
Quin ha puesto en la jaula
una yema de huevo
con alas?
EL SINSONTE
En su buche hay luceros
heridos por la msica
del prximo aguacero.
LA CIGARRA
Quinina de los trpicos. Cristal
agrio de sol. Termmetro que estalla
en un escndalo musical.
LOS CUERVOS
Son papeles quemados
que arremolina el viento.
EL MURCILAGO
El ratn aviador.
11
EL PAPAGAYO
Una antorcha que canta.
LA PALOMA
Una azucena
que revent en las nubes.
EL PATO
Quin te olvid en el agua
pichel de porcelana?
EL colibr
Una gota de metal
cuaja el milagro del iris
en un relmpago musical.
LA GARZA
Un xtasis que sube.
Alma de agua. Semilla
de nube.
12
EL TECOLOTE
Cnsul de la noche. Levita ajustada.
Resbala con dos bujas
para entrar en su posada
tras el sepelio del da.
LAS LUCIRNAGAS
Un parpadeo estelar
desnuda la noche
sin poderla tocar.
LA LECHUZA
El santo
y
sea de los brujos.
EL GUARDABARRANCA
El buche musical
de la montaa estalla
en grgaras de cristal.
13
LA ALONDRA
Con el buche empapado
de luna, todava,
canta la misa de alba sobre el prado.
LOS LOROS
Pjaros vegetales.
LA PALOMA
No vi un plumaje ms blanco
ni un alio ms puro
era el Espritu Santo?
EL GAVILN
Blasonaba la rama ms alta de un laurel
y
tena el escudo
de una nube tras l.
U
LAS CHORCHAS
Vuelan en parvadas de oro,
Oro de tan amarillas

Pero son chorchas o astillas

de un meteoro?
EL CHILTOTE
Sucedi en el espacio
que una astilla de la noche
se engast en un topacio.
LA PERDIZ
Todas las tardes canta la perdiz
para que el nio del campo
tenga la cuna feliz.
EL FAISN REAL
Casaca maravillosa.
Se la bord Scherezada
llorando . . .
En cada puntada
brot una piedra preciosa!
15
EL MARTIN PESCADOR
Es el anzuelo alado.
EL CLARINERO
Tiene un zarape de charol.
EL ALCARAVN
Vive dndole cuerda a su reloj.
EL GORRIN
Motorcito que vuela
en la punta de una aguja.
LA GOLONDRINA

Quin le puso alas al suspiro ?

EL TIGRE
Arde la jungla en lampos de amapol
y,
entre la jungla, el tigre es una llama
de lujo plstico que inflama
flecos de noche en palpitos de sol.
EL PUMA
Amrica rezuma
su clera salvaje
y
su ahinco vital, pariendo un puma.
Le dan las rocas tintas de tatuaje;
el mar, para sus dientes, cal
y
espuma;
la tempestad, su trueno por lenguaje.
EL COYOTE
^
Va con la noche en el flanco
de un eco del Popol-Vuh
al silencio de un barranco.
EL TORO
El hocico, una flor. Chispa de sal
el ojo
y,
en el sol, un pual.
Los remos finos : Pernos
para el testuzcolina musical

Y una clera elemental

entre un parntesis : Los cuernos.
17
LA vbora cascabel
En jeroglfico sonoro,
sobre el pantano inerte,
un junco negro con tatuajes de oro
dibuja el monograma de la muerte.
EL ELEFANTE
Un burgus en pyjama.
EL VENADO
Alza el rbol de su frente
para la fruta del sol.
LA JIRAFA
No pudo ser culebra.
LA CEBRA
Se escap de presidio.
18
RECENTAL BLANCO
Que a la sombra alguien lo lleve
antes que el sol lo derrita
porque es un copo de nieve.
EL CONEJO
Un resorte entre un copo
de algodn.
PRESENTIMIENTO
Pjaro pensativo,
En qu jaula leste
la suerte de tus hijos?
EL CIEMPIS
Un peine vagabundo.
19
EL HORMIGUERO
Un reguero de letras
minsculas, imprime
su aventura en el suelo.
LA ARDILLA
Es una esponja elctrica.
LA CUCARACHA
Busca en cada rincn
ese botn que le falta
a su levitn.
LA IGUANA
Por el suelo va de viaje
un chorro de clorofila
que no cupo en el follaje.
EL SALTAMONTES
Acrbata con muletas.
20
EL SAPO
En su oboe minsculo
rcbalza haciendo grgaras
el chorro del crepsculo.
EL BURRO
El acorden del crepsculo
EL PUERCO ESPIN
En la beligerancia campesina,
se entrenaatleta rural

lanzando la jabalina.
EL
LAGARTO
Es un escudo
herrumbroso, en el pecho
del pantano desnudo.
21
COCODRILO
Reliquia del Zoo.
Coracero
con la loriga de acero
carcomida de moho.
EL GRILLO
Un violn trasnochado.
ARMADILLO
Es el ltimo guerrero
que usa cota de malla
de acero.
LA ARAA
La cicatriz del silencio.
EL ERIZO
Va rodando en el prado
un manojo de alambre
espigado.
22
LA MONTAA
LAS MONTAAS
La vecindad del cielo
les da no s qu aplomo
para amarnos de lejos
y
vernos sobre el hombro.
LA RUTA DEL SOL
Ras con ras por el potrero
brama el sol en llamas de oro
Todo el da los vaqueros
para enchiquerar un toro!
GERGICA
Hoy, atardecido, el sol
cay al campo entre las vacas
con ganas de ser pastor.
23
EL COCO
All en el palmar
una cpsula esconde
la semilla del mar.
PALO VOLADOR
En su fuga vertical
se muda de camisa
la culebra vegetal.
PALO DE CAOBA
Virgen dura
y
castaa.
Te trajiste a mi alcoba
la tremenda emocin de la montaa.
EL PALO DE BANO
Con aliento franciscano
abraza la jungla entera
a su padrino africano.
EL CEDRO
En la biblia est su historia
y
en Amrica su herencia.
Cedro criollo por su esencia
y
su gloria.
LA CAA DE AZCAR
Tubo de rgano que toca
con memoria de sol
y
agujas de agua
melodas de miel para la boca.
LA CAA DE AZCAR
Slo el trapiche logra
curarle la diabetes.
EL ALGODN
Sale de casa en mangas de camisa.
25
EL EUCALIPTO
Mstil de buque nufrago
Escombro
en pie. Mendigo
con un eco de harapos en el hombro
Anima franciscana
con tu aliento magnnimo
tu magnnimo aliento
trasververado en el pulmdn del viento
para la asfixia humana.
EL LINO
Ya tena desde nio
penas para encanecer.
EL PALO DE CAUCHO
Al zanjarlo, los huleros
le ven saltar de las venas
un surtidor de luceros.
EL ACHIOTE
Infla su cpsula roja
para la risa pastora
y
los pezones de la aurora.
EL CAFE
Su piel es escarlata,
3u carne azul. Su sangre. . . No es mulata?
CANELA
Lnea. Aroma. De esbelta casi vuela.
No s si es tu cintura
o si es un tallo de canela.
LA PITAHAYA
Se empurpura la caraza
en el primer arrebol
feliz porque se disfraza
de sol.
27
EL SAUCE LLORN
Toda su languidez
es por el narcisismo
de besarse los pies.
EL CIPRS
Un ndice en los labios
del cielo.
LA MARGARITA
Su historia? Ingenua
y
trivial:
Asoma tras de la trilla.
Viste camisa amarilla
y
pollera de percal.
LA orqudea
Una quimera hecha flor.
98
EL CACTUS
El puerco cspn vegetal.
EL BAMB
Desemboca en el cielo
su ro vertical.
EL PALO DE JICARA
Brazos horizontales
y,
entre los dedos, presas
las rapadas cabezas
de caciques rivales.
EL PINO
Llama cnica. Inminencia
de msica en un cliz
de mstica esencia.
Pino,
ms que vegetal, divino.
LOS HONGOS
Cuando envejecen los troncos
el sol les clava el empeine
con tachuelas de corcho.
EL CACAO
Dulzaina virgen. Aroma.
Gozo que el Trpico acendra
de su axila a tu redoma
en un cogulo de almendras.
LA ARAUCARIA
Con la rosa de los vientos
en la mano,
se instala en el firmamento.
EL GIRASOL
Su nostalgia solar
es cada da un viaje
en el mismo lugar.
30
EL TRIGO
Hierve
y
fulge.Oro en crisol

Y su qumica divina
de volver bblica harina
la pagana del sol!
EL RIO
Baja del monte un recental
con el pecho de espuma
y
la grupa de cristal.
EL TORRENTE
Corta el aire en un mpetu aviador
y
all por los barrancos
zumba, roto, el motor. .
.
LA LAGUNA
Jicara de cristal
para el chorro del cielo.
Poesa horizontal.
31
EL LLANO
Un pergamino seco
donde, una vez, la lluvia
copi un verso del cielo.
DUDA
Ser potro o potranca?
Amaneci la yegua
con dos cascos de lodo sobre el anca-
LOS POTREROS
Los aviadores dicen : Mesas de billar.
IDENTIDAD
En las tablas del muro
los ojos del pino
lloran la amputacin de la montaa.
32
MEDIO da
Locos de sol, en la llanura
los caminos
pintan las curvas de su calentura.
POTREROS
Medio da. Vibracin.
Cromtica del potrero.
Macollas de zacatn
donde se enroscan las vboras
como reatas de vaquero
en el testuz de un ternero.
DESTINO

Sabe la flor que por ella

se resigna la raz
a no conocer la estrella?
EL PANTANO
Protoplasma
de la muerte. Ulcera viva.
Adentro, el reptil
y
arriba
el miasma.
Redoma de lobregueces.
Ojo que nunca ve a Dios.
Espanto de agua sin peces
y
sin voz.
HUERTA Y jardn
LA ANONA
Una ampolla de leche cuajada
en la ubre misma
de la madrugada.
EL BANANO
Exhibe su tesoro
con los puos hinchados
de sanguijuelas de oro.
EL LIMN
Todo el zumo del monte
se oxida en un lagrimn.
35
LA LIMA
Saca del corpino
su teta de oro
reclamando un nio.
LOS MAMEYES
Clidos
y
morenos . .
.
Ay, india de los trpicos,
pero no son tus senos?
EL MANGO
Un corazn desnudo.
LA GRANADA
Vampiresa? Granada,
al sonrer enseas
la dentadura ensangrentada.
LA PINA
Quin puso empenachadas
cabezas de caciques
en panoplias de espadas?
LA TUNA
El arete ritual
en la oreja
del nopal.
EL PAPAYO
Esbelto si pudiera
curarse las paperas.
LA MORA
Boca de india, apretada
en un beso de sangre,
de tan india, morada.
37
EL ARROZ
El mismo hace sus dientes.
LA GUANBANA
En su carne destella
no s qu fulgor de tmpano,
no s qu herencia de estrella.
EL AZAFRN
El cabeUo del sol cuando era nio.
EL SACO
Es un tmpano anclado
con cadenas de pjaros
en el golfo de aromas de mi prado.
EL NANCE
Lo atac la viruela
pero el sol, en cada ampolla,
le enciende una lentejuela.
38
LA NARANJA
Ni las mieles de tu risa
logran apagar la llama
que te enciende la camisa.
LA CALABAZA
Por apretar su gordura
el cors casi le corta
la cintura.
LAS AMAPOLAS
Re con el pecho abierto
rojo de sangre inocente
el huerto.
EL CAIMITO
Qu negrero o pirata
dej en mi huerto indio
una pinta mulata ?
39
LA MANZANA
Le relumbra en la mejilla
un jbilo redondo
de muchacha sencilla.
EL JOCOTE MARAON
Su biografa empieza
desde aquel lobanillo
que le sali en la cabeza.
EL maz
Feliz
de ser india, sonre
la mazorca de maz.
LOS RBANOS
Comenta la hortaliza
la gloria de los rbanos
hechos ascua de risa.
EL MELN
Barca de aromas. Mrbida dulzaina.
Deleite acuoso en playas de semillas.
Tacto de almbar
y
fruicin que amaina
en un pasmo de instantes sin orillas.
LA CEREZA
Por un tallovena rota

el campo da en la cereza
una gota
de su sangre ms espesa.
LA SANDIA
Pinge
y
prdiga nodriza
que amamanta la hortaliza
con jugos de amanecer.
Tiene verde la camisa
y
la carne, rosicler.
41
LA FRESA
Es una lgrima de fuego
o sucedi que, en un terrn,
un pjaro labriego
sembr su corazn?
EL GISQUIL
Lleva la barba de ocho das.
LA REMOLACHA
En la bblica templanza
de la hortaliza, se empanza
tumefacta de borracha.
LA LECHUGA
Todo el plasma vegetal,
de tan tierno, se enjuga
en la copa de cristal
de la lechuga.
42
LA AZUCENA
Un altavoz con lengua de oro.
LA YERBABUENA
Su lengua picante
deja en el sembrado
un zumo galante
que sabe a pecado.
EL jazmn
Puro. Hiperbreo. Breve.
Es el alma
de la nieve?
LA UVA
La uva es un cascabel
de locura
y
de miel.
43
EL LIRIO
Su pubertad difcil
al dar el ltimo salto
cay en boca de la tisis.
EL TABACO
Dijo : En mi esencia resumo
tu melodrama, vida
:
I
Humo
!
EL CLAVEL
Con eco espaol
estalla en la tierra
la risa del sol.
44
LA PASIONARIA
Trepa. Sube, sube, sube
con ganas de hacer azul
el algodn de la nube.
EL JACINTO
Venus criolla. Si supieras
que en un jacinto amanece
el molde de tus ojeras.
45
EL MAR
EL ESTERO
El mar, con un amago
de fatiga, se desmaya
en un zanjn de la playa
con ganas de hacerse un lago.
EL MANGLE
Empina
en zancos su desnudez
porque el aguasu vecina

no le moje los pies.

46
BARRA DEL MICHATOYA
Agua dulce. Agua salada
condensando su aventura.
El ro es una estocada
que cercena una locura
de truenos : La marejada.
Vorgine de cristal.
Tumbos locos de cantar.
Lengua del rio con sal.
Con miel la boca del mar.
EL MUELLE
Ruido, vrtigo
y
afn.
Barcos,
y
marineros
granos de acero
en la boca del imn
.
47
EL CANGREJO
Entre las piedras del vado
guarda el ro un alicate
oxidado.
LAS PERLAS
Algn buzo fantasma
saca a flote las lgrimas
de las mujeres nufragas.
EL CAMARN
Jorobado de reuma;
pero l mismo se carena
con tachuelas de espuma.
EL PELICANO
Una ncora
sin cadena.
48
EL delfn
Con apetencia de cielo
su escama quiere ser pluma

no da un salto sino un vuelo.

SIGNOS EN LA ARENA
El cangrejito ensaya
taquigrafa
en la pgina de la playa.
EL CABALLO MARINO
Sale a flote buscando
un tablero de ajedrez.
EL CARACOL
Marinero impenitente,
anda con su esquife a cuestas
y
los remos en la frente,
49
LA GAVIOTA
Una vela sin mstil.
LA TORTUGA DE CAREY
Un submarino flofa
con las ncoras sueltas
y
la coraza rota.
LOS FAROS
Son luceros sin ticket de regreso.
LA CONCHA
En la arena destella,
repujado en rosa
y
nieve
el estuche de la estrella.
EL ATN
Un torpedo minsculo
;
pero echa a pique el barco
del crepsculo.
LA ESPONJA
Lengua de cristal.
Su destino es enjugar
la sal
y
la congoja del mar.
EL CORAL
Era mujer? Era sirena?
No s. Yo era pirata. .
.
i
Cmo el manojo de sus venas
dio tanto ptalo escarlata!
51
LA SARDINA
Cada ola, una fogata
palpitante de abalorios.
1 mar se quema en tomos de plata.
UNA VELA
Quin puso su pauelo
a secarse en el lmite
de la mar
y
del cielo?
LAS MEDUSAS
Paracaidas de vidrio
bajan llenas de rosas
a un continente hundido.
CREPSCULO DE MAR
Un cantar marinero
cuelga su hamaca soolienta
del clavo de oro del primer lucero.
52
LA CANOA
Con las alas sin plumas
pjaro, ya no vuelas

enredado en la espuma
!
CLAVE MARINERA
Tu cadera
y
la cimbra del barco
repiten, con su msica, el mismo arco
y
el eterno milagro de la esfera.
EL FARO
Avanza en la ribera
con una pata en las espumas,
Para volar, slo espera
que le salgan las plumas
.
53
EL CIELO
ESTRELLA FUGAZ
Brilla
y
se va. {Un instante I
es cuando se hace espitu
el diamante.
LA VIA LCTEA
Anaconda est saliendo
del cascarn de la noche.
ALBA
Un cogulo radiante
rompe el cascarn
de la noche. El carbn
se est haciendo diamante.
PLENILUNIO
El cielo: ubre repleta.
La noche viene a ordear
y
la lunanica teta

de un solo chorro da el mar.

LA BANDERA
Un pjaro aletea
clavado por el pico
a la azotea.
LLOVIZNA
Toca como sin ganas
mujer que va olvidando
.
mis ventanas.
EL SOL
Pelota de ft-bol
dentro del arco-iris
esta tarde hizo gol.
SS
LLUVIA
Salta la reata de un rayo
sobre el galope de un trueno.
Primer chaparrn de mayo.
LA TARDE
Va tras la huella del sol
como una india enamorada
de un guerrero espaol.
LUNA
Lo que una india dira
al verte: Comal de plata
para la virgen Mara
.
LAS NOCHES
Tneles de la vida
entre dos llamas : tarde
y
amanecida.
56
LOOPING THE LOOP
Qu alegre tena el vino
aquel avin que esta tarde
se emborrach en las estrellas.
COHETE
Pez volador
entre las aguas del cielo,
perdido al picar el sol.
INVIERNO
Un dentista invernal
puso a la cordillera
los dientes de cristal.
AURORA
Toda la madrugada
est temblando en un cantar
salpicado de leche en la majada.
57
LA TARDE
1 charco salta en astillas.
Ulula una flauta de un solo agujero,
el sapo le da^-cn cuclillas

buenas tardes al lucero.

ARCO IRIS
El anillo nupcial
de la lluvia
y
el sol.
LOS COMETAS
Aviones sin motor
:
Hacen escala en las estrellas
sin pasajeros ni aviador.
EL AVIN
El pjaro sin hembra.
58
ELLA?
Aquel ltimo lucero
que con tanto desconsuelo
se derreta en el alba,
no s . . . Pero
dej el cielo
lleno de alma!
?
Nube que emigras. A dnde?
Sabes qu terrn se abrasa
y
qu raz tiene sed?
S
EL AMOR Y LA TERNURA
ELLA
Aur-blanca. Hiperbrea. Sensual.
Es un destello escandinavo
en un jazmn ecuatorial.
Blanca
y
pura, como hecha
con el pan de las hostias
No es humana, es divina esa cosecha.
OJOS GLAUCOS
El mar, el mar de todos,
para ser slo tuyo
se acurruc en tus ojos.
60
su CABEZA
urea. Fina. Quimrica:
En una sola espiga
el milagro de Amrica.
SU ABRAZO
Entre la vida hostil,
su frenes

parntesis
de marfil.
SU CUELLO
Saban los huleros
que hay tambin otro tallo
con jugo de luceros?
61
sus SENOS
Yo vi la maravilla
del doble plenilunio
en dos magnolias sin mancilla.
SU SONRISA
Slo un segundo
pone en hacerse almendra
la poesia del mundo.
SUS OJOS
Ojos de la bien querida
tan claros en el recuerdo,
tan castaos en la vida.
Par de pupilas castaas
:
Dos gotas de nicotina
colgadas de las pestaas.
Ese par de golondrinas
anidan entre mis sueos
quitndoles las espinas.
VINCULO
Todas las tardes al decirme adis
algo que es tuyo no se va. En el nido
de mi odo
queda temblando un pjaro: tu voz.
CONFIANZA
Me abandono en tus brazos porque son
en el amor como dos mansos ros
que desembocan en tu corazn.
MILAGRO
Est su aroma en el viento
o de soarla tanto
se me hace olor el pensamiento?
SUS CARTAS
Nieve. Dulzura, Aroma. Las escribe en papel
o en un pedacito
de su piel?
libdine
En tus besos
cncavos como hamacas
hace la siesta mi deseo.
AMARGURA
{Y pensar que tus manos
que son mas, tan mas,
sern de los gusanos
!
CONFIANZA
En su carta de adis
la huella de una lgrima
me deca. . . que no!
SOAR
Salirse de uno mismo
y
volar,
Como un pjaro
vuela sobre su sombra.
CABELLERA
Meda noche cerrada
sobre la frente, abierta
como una madrugada.
CABEZA
Sobre el navio de plata
de la frente, el pelo negro
Bandera pirata.
AL IRSE
Dej una huella tan leve. .
,
Y, acaso por no borrrmela,
noviembre no trajo nieve..
PARADOJA
Amante en otoo: Gloria
Esposa en otoo: Tedio

Historia
!
65
AMOR
{Aquella sonrisa I
Ayer no ms rosa.
Hoy: Espina.
SEMEJANZA
Lleg el tren. T no venas
Al irse el tren yo senta
dos estaciones vacas.
HISTORIA
Sabes nuestra historia? Son
dos vidas
y
un corazn.
6
LA FINCA
LOS RANCHOS
Con el gacho sombrero
sumido hasta los ojos.
LA MARIMBA
Esqueleto de animal
antidiluviano. An canta
con la columna vertebral.
DESAYUNO DEL INDIO
Entre las caas.Oro
y humo.
El jarro abre la boca haciendo grgaras
con el caf ranchero.
Desayuno. Tortillas,
rubias tortillas, entre aplausos
caen desnudas al circo del comal
y,
con soberbia indgena
^Eco de hazaas cuando la conquista

Un pltano, sonriendo
se chamusca el pellejo en los tizones.
La llama
re en el filo de los azadones
y
el cigarro campero
tiene en la punta el ltimo lucero.
GIPIL
Todo el milagro de abril
cogido en el bastidor
donde la india tejeflor
y
pjarosu gipil.
68
VELADA
Ciego
el rancho de humo. En cuclillas
los indios hurgan el fuego.
El tizn rie oriflamas . .
.
Y funde tan franciscana
fruicin las almas sencillas
a las glorias naturales
que, a veces, las mismas llamas
meten la lengua en la olla
que aborboUa
quimrica de tamales.
RANCHO
Picudo sombrero
de paja
sobre raja
de guarumo.
Bosteza cada agujero
con la pereza del humo.
OJOS DE CRIOLLA
Bajo la mata del pelo
le saltan dos ardillas
en celo.
LA chirima
Eructo de maz

Un miserere indgena
se le constipa en la nariz.
CASA DE FINCA
Teja
y
cal.
Casa de finca en Guatemala
estilizando a la mengala
en el romance tropical.
Sonre por la teja
la camisa bermeja
y
el percal
de la enagua, sonre por la cal.
OJOS DE CRIOLLA
Pocitos de agua clara
en la tierra caliente
de tu cara.
MAYO
Mayo. Prncipe absoluto.
Carne en flor
y
grea rubia.
Hay horscopos de fruto
en tu presente de lluvia.
71
LA VIDA
LA FUENTE
Geometra de cristal.
Nido trmulo de llanto,
tu vocacin es el canto
de una misma vocal.
LA VIDA
I
T querias. Yo
quera; sin embargo,
ambos miramos el reloj.
MUJER DE TRPICO
Morena.
Menuda
y
picante
grano de pimienta
.
72
II
Tu espejo y
tu servidor,
que te sabemos desnuda,
nos vemos con rencor.
SU AMOR
Barco de amarras ya cortadas
que se march del puerto
de noche y
con las luces apagadas.
TUS RECUERDOS
Barcos inesperados,
un buen da amanecen en el puerto
anclados.
EL RELOJ
El corazn del tiempo.
73
LA GOTERA
Un hipo de cristal.
LA CUNA
Un barco tan ligero
que lo mece un suspiro

^A bordo hay un lucero.

LA LAMPARA
En una jaula de cristal
tiembla un canario mudo.
LAS TELARAAS
Las telaraas
cuelgan de los rincones
US pestaas.
74
sonre un ciego
Dios peregrina en su faz
como cuando, en la noche
vuela una estrella fugaz.
EL PUEBLO
Slo tienes la reina
tablero de ajedrez:
La torre de la iglesia
,
LA NODRIZA
Ropa inmaculada.
Carne rosicler.
Gajo de la madrugada
cuajado en mujer.
75
EL SURTIDOR
Ante el pasmo del jardn
el surtidor se abre las venas
en un rapto de speen.
LA FUENTE
Pjaro ausente de la zoologa.
Lquido de cantar. .
.
Tu deshielo sonoro es poesa
con memoria de peces
y
de mar.
76
PASCUA CRIOLLA
TAMBOR
Pellejo
y
pita. Fragor.
Un granuja revoltoso
patalea entre el tambor.
MANZANILLA
Auri-roja como un ascua
Su carne es fresca una noche.
Su aroma, toda la pascua.
77
'-^-
PIE DE GALLO
Aleluya. Epifana.
Tengo cuarenta espolones
colorados de alegra.
PITO
Gorgorito. Serenata.
Pito de agua haciendo grgaras
en el buche de hojalata.
CHINCHINES
Salta el silencio hecho astillas,
que hay chinchines con catarro
estornudando semillas.
78
-Cx
LA FLOR DE PASCUA
Auri-roja. Fuego, Vida.
Gloria
y
pasin tropicaL
Es el grito de la herida
con lengua de oro : el pual.
EL TRPICO
Dos maderos
en cruz, junto al camino.
Noche: quin fu el viajero
que no pudo llegar a su destino?
79
COMENTARIO
En el intento de dar a conocer los valores indoamericanos, emprendemos hoy el
derrotero hacia el Norte, para encontrarnos con una joven
y
slida personalidad centro-
americana, la del poeta y novelista Flavio Herrera. Este escritor, de recia pluma
y
estro
delicado, al tiempo mismo, ha dado a las letras de su patria y a la literatura de Amrica
novelas valiosas como "El Tigre" y "La Tempestad"; adems, libros de cuentos; una
comedia "Los Siete Pjaros del Iris", de factura desigual
y
una serie de pequeos vol-
menes de poemas que, si no representan lo ms importante de su obra, es sin duda, lo
ms caracterstico, lo ms fino y lo ms delicado.
Flavio Herrera, en la prosa, posee un estilo denso, musculoso, colorido, capaz de
reflejar autntica y
valiosamente su medio ambiente campesino, su tierra caliente, en la
cual la Naturaleza ostenta una exuberancia
y
un aliento estupendos
y
en la cual las almas
bravias de sus personajes irrumpen en sus cuadros como otras tantas potentes fuerzas
de la Naturaleza.
81
Su novela "El Tigre" que ocupar muy dignamente un primer puesto entre las obras
de su enero cuando nos demos a la revisin metdica
y
justiciera de la literatura ameri-
cana, tiene en Femando su personaje brbaro
y casi primordial, personificacin de ese
hroe intermedio entre el salvaje y el civilizado, cuyas pasiones irrefrcnadas y
cuyo
instinto de libertad lo vuelven como encamacin de poca. Es el "Tigre" una especie
de gaucho guatemalteco que no mide sus arrebatos, persigue doncellas, malgasta su ha-
cienda c irrumpe desatentado y
arrollador en su potro brioso en medio de la colorida fiesta
aldeana, descargando su pistola agresiva.
Junto a esta tragedia del medio tropical sicolgico
y
social, cabe el trazo que nos
presenta una humanidad laboriosa o pasiva en la clase humilde, an llena de la tradicin
de la vieja tierra maya y surge el paisaje maravillosamente evidenciado y las asechanzas
del bosque, del ro y la montaa, animados por los furiosos fenmenos meteorolgicos.
Pero, singular reflejo del medio, del tono y del clima de lo descrito, en la novela "La
Tempestad" se acusa una tal adhesin de la sensibilidad del artista a lo que est pintan-
do, que se refleja, en el estilo del poeta, el estilo de la Naturaleza. Rarsimo es ver como
Flavio Herrera describe la epopeya de la roturacin de una selva virgen por parte del
colono. Es sabido que la fertilidad lujuriosa del suelo obstaculiza de una manera tan
insidiosa tenaz y continua el trabajo civilizado del hombre, que ste necesita centuplicar
su esfuerzo para que el pedazo de tierra que antes conquist, al bosque por medio del
fuego, se mantenga sumiso a una cultura contra la cual combaten da y
noche plantas,
yuyos, malezas, en un continuo y terrible asalto de troncos, tallos y races mltiples
y
encarnizados. No hay labor humana, no hay despierta vigilancia, no hay esfuerzo posible
82
^
que pona valla a esa invasin multnime de los millonarios tentculos verdes, que nacen
de la gleba como imantados por el sol tropical. Esta contienda admirable de un agricul-
tor que intenta transformar en un cafetal un lienzo de tierra salvaje, virgen, o mejor
dicho, poseda por la potencia de los dioses del trpico que es una de las ms brillantes
pginas de la "Tempestad" permite constatar algo como un mimetismo instintivo de
parte del escritor, que ve reproducirse en su estilo, una clida, soberbia, avasalladora pal-
pitacin potica, un hervor gentico, un frenes dionisaco que da un carcter y una tipici-
dad inconfundible a la obra. Nos permitimos decir que ah la novela se identifica con
la tierra
y
tiene, como ella, todo lo soberbio
y
triunfal, lo bueno y lo malo, lo vital
y
lo
salvaje, lo bello
y
lo indomefiable. Ah el poeta excede al novelista; pero da idea de ser
como un instrumento del cual se ha apoderado la Naturaleza. Conjuntamente da la sensa-
cin de que el autor nos pinta con ello un tremendo conflicto moral entre lo puro del alma
humana y la fuerza fatal de la pasin obscura. Pero, como deca, es en la lrica
y
en
un gnero de brevedad, el encanto
y la levedad de una flor, donde este poeta se revela
en todo su ingenio, su sensibilidad
y su gracia. Quizs porqu misterioso impulso de su
espritu ha realizado una poesa en la que son maestros indiscutibles los japoneses
y
en la cual, en 2, 3 o 4 versos se sintetiza un sentimiento, se traduce un ansia, se pinta,
se encierra
y se hace vivir con un impulso y una palpitacin sugestiva o con una realidad
potica, simblica o grfica, lo que se ha visto, soado, amado o sentido. Son estos poemas
en miniatura, los hai-kais, de los cuales Flavio Herrera ha publicado diversas colecciones.
83
Nosotros poseemos gentilmente enviados por el autor los propiamente llamados "Hai-Kais"
y
los aparecidos despus de "Trpico" cuyos motivos, sin excepcin, podan ser dados a
conocer, pues el que ms, el que menos, no hay uno que no revele im pensamiento sutil,
una emocin honda, un rasgo gracioso o una pintura de exactitud impecable.
Pequeas
y
acabadas joyas de la lirica, se reducen a veces a la miniatura de dos
versos, de una linea
y
nos place imaginar que si existiese im paraso de la poesa a donde
fueran a vivir vida eterna los elegidos de las musas, Flavio Herrera, donde otros estara-
mos (sperando el permiso de ingreso con un camin lleno de libros, l, como con un
santd
y sea maravilloso
y
sagrado, no tendra necesidad ms que de murmurar uno de
sus hai-kais mgicos para que ese soado cielo se le abriese de par en par.
Montevideo, septiembre de 1938.
MONTIEL BALLESTEROS.
84