1994. prilis 30.

Opusztaszer
PUSZTASZER
Belptnk a Pataky Istvn Mveldsi Hz TKM
csoportjba, s els trnkat az ltalunk ke-
vss ismert Alfldre tettk, jrszt olyan
helyekre,, ahol mg nem jrtunk.
prilis 30*, szombat
Az Erzsbet trrl indultunk kln autbu-
szon. A vezet Tokody Ilona. Az autbusz csak-
nem teljesen megtelt.
A 4-es ton indultunk s arrl Cegld e-
ltt letrtnk a 441-esre. Els megllnk Nagy-
krs volt. A ftren lltunk meg.
Jellegzetesen alfldi vros. 30 000 lako-
sa s csaknem 23 000 hektr terlete van. Neve
az oklevelekben elszr 1266-ban fordul el.
Kornyke akkor srn lakott hely volt, de a k-
rltte lv falvak a XIII. szzadban elpusz -
tultak. 1541-ben trk uralom al kerlt st..e-
lyan jltre emelkedett, hogy nemcsak a szultn-
nak fizetett adt, hanem llamdan vltoz ma-
gyar fldesurainak is. 1813 s 1820 kztt a ,
fldesri terhek all megvltotta magt
Gazdasgi ereje a mezgazdasgon ala -
pult, de -S30 krl alaptott reform-
tus iskolja rvn knltrlis kzpontt is vlt.
Sok hres tanr makdtt ebben az iskolban, tb-
bek k-tt kilenc vig Arany Jnos is. Ezrt r-
hatta Jkai, hogy akkoriban a fl Akadmia Nagy-
krsn lakott. A kapitalizmus kibontakozsnak
korban a gymlcs- s zldsgtermesztst fej-
lesztette, ami a konzervipart honostotta meg a
vrosban.
Van egy vrosias ftere tornyos vroshz-
val, amely 1710 krl plt. Faln emlktblja
van Kossuth Lajosnak, aki 1848. szeptember 25-n
a vroshza erklyrl toborz beszdet mondott,
mellette pedig Dezs Kzmr polgrmesternek, aki
semmifle nagy dolgot nem vitt vghez ! csak jl
ltta el hivatalt s szerettk a vrosban. Mel-
lette ll a XV. szzadban emelt gtikus refor-
mtus templom, amelynek risi bels terben
2500 lhely van. A XVI. szzad kzeptl a ka-
tolikusok a reformtusokkal egyttkkzsen hasz-
nltk egszen 1668-ig, amikor a katolikusok
elkltztek a vrosbl. Ksbb azonban vissza -
jtt<k s templomukat a reformtusok mell p-
tettk 1778-ban. Mria Terzitl ehhez 8000
forint tmogatst kaptak. Nem mai, hanem akkori
forintot, ami nem mindegy.
Rvid stnk sorn ezz' vgeztnk is a v-
ros nevezetessgeivel. Megnzhettk vclna mg az
Arany Jnos mzeumot, de erre nem maradt i.
Kvetkez megllnk Tiszaalpr 6000 lakos
kzsg volt, amelynek temploma a falun kvl,
dombon emelkedik. Onnan igen szp kilts ny-
lik arra a laplyra, ahol 895-ben rp vezs
megverte Zaln seregt. A XVIII. szzad msodik
felben plt templom krl barokk szobrok s
alacsony bokrok llnak, amelyek mind fehr virg-
ban pompztak, mikor ott jrtunk. A dombon tbb
ezer ves fldvr maradvnyait is feltrtk.
Innen mr hamar elrtk utunk tulajdonkp-
peni vgcljt, az pusztaszeri Nemzeti Trt-
nelmi Emlkparkot.
Anonymus-; rja, hogy ezen a helyen a ma-
gyar vezrek elrendeztk az orszg gyeit, s
ezrt ezt a helyet ksbb Szerinek neveztk el,
mivel ott ejtettk meg szert az orszg minden
dolgnak. A trk idkben ez a Szeri elpusz.
tult, 1970 s 1975 kztt teljesen feltrtk
s itt ltestettk az emlkparkot.
A hatalmas fkr alak bejrati pletben
impozns t^ronz domborm kelti fel a ltogat fi-
gyelmt. Alkotja Tth Valria szegedi szob-
rszmvsz. Kr, hogy nem egszen jl lehet
ltni, hogy a mvszn mit akart brzolni,s
magyarzatot sem adnak hozz. A ma 1982-ben
kerlt itteni helyre. Ezek a kpek sem ad-
8
nak rla a ltogatnak sokkal.jobb fogalmat,
mint az eredeti.
A bejrati pletbl kilpve mi elszr a
6. oldalon lv trkpen 4. szmmal jelzett ke-
rek plet fel mentnk, amely Feszty rpd kr-
kpnek vgleges helye lesz. Ez a m eredeti-
leg a Vrosligetben llt, az llatkert s a cir-
kusz szomszdsgban, nem egszen neki val he-
lyen. Budapest ostroma alatt ersen megsrlt,
ezutn pedig a szakszertlen trols tett benne
nagy krokat. Restaurlst lengyel szakember
10
re bztk, akik vek ta dolgoznak rajta, de l-
ltlag mr a befejezs eltt llnak. Ha majd a
kpet itt fellltjk, ide el kell majd mg egy-'
szer jnni. .;
Innen a parknak nem egszen a kzepn, ki-
emelked helyen ll rpd emlkmvet nztk
meg. amelyet trkpnkn a 7. szm jelez. Ezt
az eklektikus stlus emlkmvet 1896-ben, a
honfoglals ezerves vfordulja alkalmbl e-
meltk a szegediek. A kvetkez vekben minden
v szeptembernek els vasrnapjn nnepsget
rendeztek, de ez a szoks ksbb megsznt, s
csak 1966-ban jtottk fel, 1978-ban pedig t-
helyeztk augusztus 20-ra.
1945. mrcius 29-n itt kezdtk meg a fld-
osztst, s azta ennek az emlkt is nnepelik
minden vben augusztus 20-n.
Az emlkma Kalls Ede alkotsa.
Mellette trtk fel Szeri mezvros apts-
gi templomnak s monostornak romjait. A tr-
kpen 8. szm jelzi.
Hrom klnbz tpus templom romjai kerl
tek felsznre. Az els egyhajs templom a X. sza-
zad vgn plhetett s a XII, szzadban talak-
tottk. Ezt III. Bla korban lebontottk s he-
lyre vrs tglval burkolt hromhajs bazili-
12
kt ptettek. Ennek mretei megegyeznek a ja-
ki templomval, padozatt vrs mrvnnyal be "-
tottk, falait pedig freskkkal dsztettk. j-
jptettk a kolostort is. Ezek az ptkezsek
Kaln pcsi pspknek, ksbb esztergomi rsek-
nek ksznhetk,, s a templom felteheten a Ka-
ln-Bor nemzetsg kzpontja volt. Ezt a templo-
mot a tatrok puszttottk el. Ksbb helyre
csak kisebb kolostor plt. A kzsg temploma
innen dlre, falusi lakhzakkal beptett te-
rleten llt. Mindez a trkk alatt, 1550 k-
rl pusztult el.
A 13. oldalon lv kpen lthat hrom
szobrot a feltrs helyn lltottk fel.
Az itteni ltnivalk kvetkez rszt egy
mzeumfalu., mellette pedig fbl kszlt mere-
dek tetej killtsi pletek alkotjk. A ki-
lltsi pletek mg nincsenek teljesen beren-
dezve; erdszeti s krnyezetvdelmi trgy a-
nyag kerl majd ide. Az igen tetszets fa ple-
teket Csete SyUrgy tervezte. A mzeumfalut
mr csak futlag nztk meg.
Utunkat innen Szeged fel folytattuk to-
vbb. Ott ismt meglltunk, mg pedig a Tisza
partjnak azon a rszn, ahol a S^kq Tj.snn l-'-
jvenggl van kiktve.
13
Elszr megnztk a vr maradvnyait, ame-
lyek nem nagyon mltk egy ekkora vroshoz. A
vr eredetileg erd volt, majd II.Jzsef ta
brtn. Itt mindig elmondjk, hogy Rzsa Sn-
14
drt is itt tartottk fogva egy ideig. Ami a
vrbl a nagy rviz utn mg megmaradt, azt el
bontottk.
Innen elstltunk a Szchenyi trre, amely
nek legnevezetesebb pletei a vroshza s
a szegedi I. kerleti nkormnyzat szkhza. A
kt pletet emeletmagassgban fedett folyos
kti ssze, amelyet Szegeden Shajok hdjnak
neveznek. A tr,amelyen ezek az pletek ll-
nak, Szchenyi Istvn nevt viseli s tbb
szobor dszti; ezeket megnztk.
Vgl gyalog elstltunk a Fogadalmi
templomhoz, amelynek krnyke a szoksos it-
teni rendetlensget mutatja. Kicserlik a
nztr szksorait, s a jvben lltlag a
nyri jtkok utn elviszik a trrl, aminek
bizony mr ideje lenne.
Itt szlltunk fel az autbuszra, ami egy-
ttal ennek a kirndulsnak a vgt is jelen-
16
tette. Az M 5-s autplyn mentnk haza,Kis-
kunflegyhzn s Kecskemten keresztl, de E -
hol nem lltunk meg s az tbaes vrosokbl
sem lttunk sokat, rszben, mert az autplya
elkerli ket, rszben pedig, mert mr best-
tedett . Minden emltsre mlt esemny nlkl
rtnk az Erzsbet trre.
*
1994. jnius 1819
Bkscsaba Gyula
BKSCSABA- GYULA
Ez az utazs az eddigi sszes tbbitl klnb-
ztt, mert katonk rendeztk meg s bonyoltot-
tk le, a maguk mdja szerint, nem gy, mint a
civilek.
Jnius 18. szombat
Ezt az utazst a HAS, azaz a Honvd Aurra
Sport Egyeslet rendezte, a maga tagjainak. Mi a
trn vendgknt vettnk rszt. A program erre a
napra a kvetkezket irta el:
Induls 07,00 rakor a menetvonalon, a je -
lentkez igny szerint 12 alkalommal pihen.
Megrkezs Bkscsabra 11,00 rakor; elhe-
lyezkeds a kzpfok tanintzet kollgiumban l-
v szllson (3 szemlyes szobk) .
Ebd a katonai alakulat tkezdjben 12,00-
kor.
Ismerkeds Bkscsaba nevezetess givel
13,00 rtl.
- Vacsora az alakulatnl 18,00 rakor, majd
20
szabadfoglalkozs s pihen.
Menetvonal: Budapest-Bkscsaba-Gyula s
vissza.
Induls 07,00,rakor az Erzsbet trrl
honvdsgi autbusszal.
Minden emltsre mlt esemny nlkl meg-
rkeztnk Bkscsabra, ahol Fekete Ferenc ny.
alez. fogadott bennnket. Bevezetett egy kato-
nai plet kig.terem nev nagytermbe, ahol az
itteni szervezk nevben lis rgy. intzett
hozznk rvid sznoklatot.
Megjegyzend, hogy rgy. az rnagy, ny. al-
ez pedig nyugllomny alezredes, az Akadmiai
Szablyzattl eltr katonai rendszere rvid-
tssel.
Az dvzl sznoklat azzal kezddtt, hogy
"rmmel jelenthetjk, hogy Bks megye vala -
mennyi szavazkrzetben szocialista prti je-
lltet vlasztottak" Rviddel e kirndulsunk
eltt tartottk ugyanis az orszggylsi kpvi-
selvlasztsokat. A bejelentst igen mrskelt
gyr taps fogadta, rmteljes kiltsok nlkl.
A trsasg tetszst sokkal jobban megnyerte a
bestdhez felszolglt plinka, amely hozzrt
trsaink szerint igen j minsga volt.
Megismerkedtnk Bks megye s ezen bell
klnsen Bkscsaba trtenetvel.
21
A megye sidk ta lakott ter-
let volt, A honfoglal magyarok a IX.
szzad vgn szlltk meg. Telepl-
sei a trk hdoltsg idejn teljesen
elpusztultak. A trkk tvozsa utn
a teljesen lakatlann vlt terletet
mestersgesen kellett benpesteni. A
telepts 1695-ben kezddtt. 1699-ben lltot-
tk vissza a megye szervezett, de a XVIII. sz-
zad elejn mg csak kilenc lakott hely volt a me-
gye terletn, 2520 lakossal. A megye ekkor mg
kincstri tulajdon volt, kzpontja pedig Gyula,
ahol mg 1435-ben hatalmas tglavrat
emeltek, amely mg ma is ll. Ksbb
a kincstr a Harruckern csaldnak ado-
mnyozta az egsz megyt, s ekkor in-
dult meg a magyarok, nmetek s szlo -
vakok beteleptse. 1715-ben Gyule lett a megye
szkhelye. Bkscsabnak akkor mg csak kb. 300
lakosa volt, s ez a telepls Eurpa legnagyobb
ialujnak szmtott. A kiegyezs utn azonban
gyors fejldsnek indult s Gyult annyira el-
hagyta, hogy 1950-ben a megye szkhelye lett. B-
kscsabnak ma 70 000 lakosa van,s az orszg v-
rosai kztt a tizennegyedik helyet foglalja el,
mig Gyula lakosainak szma 35 ezer, amivel a me-
gye vrosai kztt a harmadik helyen ll.
Miutn mindezt vgig-
hallgattuk, elvittek bennn-
ket a Trefort utcai kzpis-
kols kollgiumba, ahol kt-
gyas szobban helyeztk el a
trsasgot. Utna pedig e -
bd kvetkezett a Dugonics
laktanya tiszti tkezjben.
Ezek a helyek mind a vros szln vannak, r
,Y
sem frtek erre a trkpre. A vrosbl kivezet
egyik ftvonalon vannak, de az tnak, illetve
a menetvonalnak csak az egyik oldala van lazn
beptve; a msikon pedig vgtelenbe nyles
arats eltt ll szntfldek terlnek el.
A trkp egybknt rgi s ma mr tlhala-
23
u , de csak ily mt tudtunk szerezni. Vendg-
eink azocialieta lelke azonban ktsgtelenl
i 'en emlkezett volna azokra a rgi szp i-
^ ^ ) , amikor a vros egyik futcjt Tancskz-
' 'oaadg tnak neveztk, s rajta kvl lthat
^ H t a !,<'r kpen Leninrl, Sallairl, Kun Blrl
^Koaurinrl elnevezett utca, a ltnivalk k-
)"sdig ott a szovjet hsi emlkm s a Lenin
^ ^ h , de egyetlenegy templom sem, pedig a v-
^ ^ t a tomplomokon kvl alig van ms neveze-
rogram szerint most gyalogos vrosnzs
".ett, Fekete ny. alez. vezetsvel.
/\ vroskzpontot hrom egymssal sszefgg
^ tlkotja: a Szabadsg tr, az Istvn kirly
}} a Kossuth Lajos tr. Ezek kzl az els
! a trkpen trnek van nevezve, de utcnak
^^^Mzolva. A Szabadsg tr ltnivalja az el-
tghbop emlkmve, az Istvn kirly tr
'3-ban plt romantikus stlus vroshza,
<5a alkotsa, valamint az 1910-ben emelt
ioogtikus katolikus templom, a Kossuth
pedig az elmaradhatatlan Kossuth szob-
t az evanglikus kis s nagvtemplom. Az
' i !74'<-ben, az utbbi pedig 1807-1824-ben
ytemplom az orszg legnagyobb evan-
iploma, 70 m magas tornyval. Ezeket
tak kvttlrl lehetett megnzni.
24
Megnztk viszont bellrl is, mg pedig j
alaposan a Munkcsi Mihly mzeumot.
A bkscsabai Mzeum Egyeslet 1899-ben a-
lakult meg s plett 1914 mrciusban kzm-
veldsi hzknt nyitottk meg, de a hbor ki-
trsekor kzhivatalok kltztek az pletbe,
amely eredeti rendeltetst csak 1924-ben kap-
ta vissza. A mzeum els killtsai azonban
csak 1932-ben kszltek el. 1944 szeptemberben
a mzeum egsz anyagt a Dunntlra akartk el-
szlltani, de ezt nem tudtk vgrehajtani, s
gy a gyjtemnyek megmaradtak.Ma a mzeum 23
ezer trgyat riz.
A mzeum nvadja fiatal korban kzel egy
vtizedet tlttt itteni rokonainl. Akkor asz-
telosknt dolgozott, ksbb azonban vilghr
fest lett belle. A mzeum kptrban szmos
hres munkjt lehet megnzni. Ezenkvl van
a mzeumban helytrtneti, termszettudomnyi^ s
nprajzi gyjtemny is; ezeket is megnztk.
A programban most a Csaba Expo killts
vsr megtekintse kvetkezett volna, de ez i-
rnt igen kis rdeklds mutatkozott. Mi kis-
tltunk a vros vgn rendezett killtshoz, de
nem mentnk be. A belpjegy 100 Ft-ba kerlt
volna. E helyett az idt iszogatssal tltttk.
25
26
Ezutn az autbusz
visszavitt bennnket '
a laktanyba vacsorz-
ni, utna pedig az el-
zetes program szerint
"a csoportvezet terve
szerint szabad program"
kvetkezett. A csoport-
vezetnek azonban ilyen
terve nem volt. Vacso-
ra utn visszamentnk
teht a szllsunkra,
s a napbl mg htra
lv idt a kzeli
KGST piac, azaz zsib-
vsr megltogats-
val tltttk. A k-
si id ellenre nagy
volt a forgalom, de
megvenni valt az egsz nagy piacon nem sike-
rlt tallni.
Jnius 19., vasrnap
Program szerint 06,OO-tl 06,45-ig bresz-
t, tisztlkods, csomagols.
07,00-kor elllt az autbusz, elvitt ben-
nnket reggelizni, azutn pedig Gyulra. Fekete
27
ny. alez elksrt ben-
nnket.
Kis kitrssel men-
tnk, mert tkzben
megnztk a szabadki-
gysi kastlyt s par-
kot. A telepls mr
a trkk eltt meg-
volt, de laki elme-
nekltek a trkk e-
ll, s a. kzsget
csak a XVIII.szzad
elejn telepitettk
be jra magyar dohny-
kertszekkel.
A kastly 1875 s
1879 kztt Ybl Mikls
t&rvei szerint nmet
neorenesznsz stlus-
ban plt s jelenleg mezgazdasgi kzpiskol-
nak ad otthont. A parkot Wenckheim Frigyes grf
kezdte telepteni. Tizenkt krs szekereken, ha-
talmas fldlabdval szllttatta ide a fkat ms
birtokairl,,ksbb pedig klfldrl is hozatott
nlunk itt addig ismeretlen cserje- s fafajokat.
A 22 hektros parkban ma 35 tlevel, valamint
130 lombos fa- s cserjefaj l. A park rsze a
28 29
szabadkigysi termszetvdelmi terletnek, mert . . ____________
gazdag fs nvnyzete az Alfldn klnleges r- H%&
tket kpvisel. Megtekintse a program szerint _____L& ! ' _ i_H
_____LJj_. * " * * ___
djmentes volt. _HHM ,.,J!_ J&^
w i ' ^ ****
Innen a menetvonal Gyulra vezetett. Az au-
tbusz a vr mellett llt meg. _*^^s -* ^#
* ^ ^ j___f*^5<-^_p ^<___^^^_g^ \ \17\ '' ^
E,M,,^Mji^^J^I ^ # ' ' ' ^ , / ^ ^ ^ ^ ^ ^ M ^ ^ _ ^ e ! A vr melll indultunk. Nem messze onnan
^ggM^^gr? ^' J A,^L.iiii,^^.4 /' '"l^r^^__!^ ^^-^*- s romn ortodox templom, amelyben ppen va-
';;^: - xj g^Ss^Y ^ ,^^___S^__^W/%/Y'3^ srnap dleltti szertarts folyt. Egy darabig
^ r ^ < ' ' ^ ^ WJ RosJBB'' A ^ V ^ < _ _ S ^ ^ hallgattuk az neket, de az istentisztelet v-
^ ^ * * ' ***"S *^ szltte kzl a z egyik
A program szerint itt frds kvetkezett; a ^^^^ ^ ^g^^ ^ Drer csald se . Innen az -
belp 80 Ft-ba kerl. tkezs igny ezerint a l g ^ csatorna mellett bestltunk a vroskzpont-
strand bfjben. Mi azonban ebben nem vettnk ^ A ftr ma Harruckern Antal br nevt vise-
rszt, hanem inkbb a vrost nztk meg. 1^ ^^ rdemtelenl. Innen elmentnk az Apor
Nem most jrunk itt elszr. 1977. mrcius Vilmos trre, ahol Erkel Ferenc szlhza ll. A
9-tl 22-ig kt hetet tltttnk itt szakszer- ^H ^^ ^ ^ - ^ g p ^ agyszer lakhz ma az
vezeti dlben. Sok jdonsgot teht a vros- ^^ mzeumnak ad otthont. Ezt megnztk, mr
nzs nem jelentett, s amit lttunk, annak a ^ k . azrt is, mert kellemes lgkondicionlt h-
rszletes lerst most mellzzk.
vs hmrsklet volt ben-
ne, kint meg 35 krli
rekken nyri hsg. Amit
a mzeumben ltni lehet,
azt 1977-ben mr lertuk.
Ami idnk ezutn mg ma-
radt, azt fagylaltozssal
tltttk, kt helyen is.
Utna pedig a Vr mellett vrtuk a hazainduls
idejt, amely 16,30 rra volt kitzve.
Ekkor vettnk
bcst Fekete Fe-
renc ny. alez.r-
tl, aki egsz it-
teni tartzkodsun-
kat igen jl meg -
szervezte, mindv-
gig velnk volt, s
ezrt ksznettel
tartozunk neki.
Pontosan indultunk, ugyanazon a menetona-r. ,
Ion, amelyen idejttnk, s 20,30-kor rkez-
tnk az Erzsbet trre.
Ennek az tnak sszes kltsge 900 Ft volt
fejenkint. Ebbl 300 Ft a szllskltsg, a h-
rom tkezsrt sszesen 250 Ft-ot szmtottak,
350 Ft pedig zemanyag s ltalnos kltsg volt.
1994. szeptember 27.
Antal Besztercebnya Zlyom
ANTAL- BESZTERCEBNYA
Klnleges cl utazs, amelyet csaknem elmosott
az eso, es clja is majdnem meghisult, de ksbb
minden jra fordult, s clunkat is sikerlt el -
rni.
Szeptember 27., kedd
Megmaradt a nyrrl -valami kis szlovk pn-
znk. Ezt itthon tartogatni nem rdemes, el kel-
lett teht valahol klteni. Ezenkvl be kellett
szerezni .n. kristlyragasztt, magyarul gumi -
arabikumot, hogy ebbe s a kvetkez knyvekbe a
kpeket be tudjuk ragasztani. Ezt eddig Magyaror-
szgon is be lehetett szerezni. m jabban mr
nem. Ezrt ht klfldre kellett utazni, Eelt-
teleztk, hogy a ragasztt a Magyarorszgnl gaz-
dasgilag sokkal fejlettebb Szlovkiban be tud -
juk majd szerezni.
Jelentkeztnk teht az IBUSZ egyik beszter-
cebnyai tjra. A meghirdetettek kzl a harma-
dikra.
A befizetsen kvl ms elkszletre
nem volt szksg.
Baljs eljelek kztt Indultunk. El-
z nap mg nyri hsg volt, de bemondtk,
hogy ez volt idn a nyr utols napja. Ma
mr sz lesz, s a nyr vglegesen elmlt.
Ennek megfelelen esett is az es, amikor
reggel fl 5-kor mg sttben felkeltnk.
Az indulst a Bazilika ell reggel 6 rra
tnztk ki. Ha itthon maradunk, pnznk
bnja. Ezrt a marads szba sem jtt.
Nem sokkal elindulsunk eltt azon-
ban az es elllt, Vcnl mr a nap is
mintha kisttt volna a felhk kzl, mi-
re pedig el s megllnkba, Rtsgra r-
tnk, az es el is llt. Ennl tbbet pe-
dig nem is kvntunk.
A hatron ellenrzs majdhogy nem is
volt. Idig a 2. szm ton jttnk, a ha-
trin tl pedig a 66. szm ton mentnk
35
tovbb, Ipolysgon, Felsszemerden, y.gyn s
Hontnmetin keresztl, majd letrtnk errl az t-
rl Szentantal kzsgbe, ahol megnztk a Kohry-
Kburg csald kastlyt, amely most llami mzeum.
A kastlyt grf Kohry Andrs 1744-ben pt-
tette barokk stlusban. $945-ig a kastly a csald
tulajdonban volt; nevezetes lakja,'z 1918-ban
lemondatott Ferdinnd bolgr cr 1944-ben, 84 ves
korban tvozott, mg pedig Svjcba. n mr jrtam
itt egyszer, 1976-ban, Pataki Pterrel, s akkor
a kastly trtnett is, ltnivalit is rszlete-
sen lertam. Azta rjttem, hogy minden effle
kastly lersa vgeredmnyben egyforma. Mindegyik-
ben van dszterem, vrs szalon, kk szalon, knyv-
trterem s dolgozszoba, zeneszoba, Napleon szo-
ba, jtkszoba, knai szoba, hatalmas ebdl s
sok hlszoba meg vendgszoba, de frdszoba lta-
36
Iban nem szo-
kott lenni;itt
sem lttunk i-
lyesmit, de azt
lttuk, hogy a
mosdjukba kor-
skban hordtk.a vizet az inasok, -
minthogy a rgi j idkben ez gy
volt szoksban mg a bcsi Burgban is.
Az eredeti btorokkal berendezett lakszo-
bkon kvl a mzeumnak van egy vadszati s
egy faipari rsze is. Annakidejn mindezt a-
laposan lertam, ezrt most csak nhny kpet
tesznk ide a kastlynak ezekbl a rszeibl.
37
Ezek sem tbbet, sem kevesebbet nem mutatnak ab-
bl, amit az ilyen helyek lt-
F nivalitl vrni lehet. Leg-
feljebb az lehet ktsges, hogy ezt
a rengeteg sokfle vadat mind itt a
krnyken ejtettk-e el, br vgered-
mnyben ez is
lehetsges le-
hetett a rgi
szp idkben, amikor mg
sem a termszetvdelem,
sem a vadgazdlkods nem
zavarta az elkel urasgok vadszszenvedlynek
kilst.
Mindennek a megtekintse elg sokba, 30 ko-
38
Rnba kerlt szemlyen-
kint, ami magyar pnzben
meghaladja a 100 Ft-ot.
De a pnzre a karbantar-
tshoz igen nagy szksg
van, s mg igy is elg
sok helyen lttunk a kastlyban lepattogzott
festst s mzolst, fosz-
ladoz krpitokat, kiszl-
Ksodott parkettt s ha -
sonlkat. Ennek azonban
haszna is volt, mert alig-
hanem ezeknek az llapotoknak ksznhettk,hogy
nem bjtattak bennnket otromba nemezpapucsb.
Mire a ltnivalk megtekintsvel vgeztnk,
egyrtelmen eldlt, hogy szp az id, az es
elllt, a nap kisttt s ezrt kellemes hangu-
latban folytattuk utunkat.
tmentnk Selmecbnyn, de csak a vros pe-
remn; a belvrosbl nem lttunk semmit. Innen
mr hamarosan bertnk utunk vgcljba, Besz-
tercebnyrat Az autbusz a Garam pax.tjn tett
le bennnket, s ugyanott fog felszei, dlu-
tn fl 4-kor. Hogy.addig hol fogja az idejt
eltlteni, az az titka. Mi innen gyalog s-
tltunk be a vros fterre, amely innen negyed-
ra alatt elrhet.
40
A vros helyn mr az rott
trtnelem legelejn is ltek em-
berek, akik a hegyekben mr akkor
klnfle rceket bnysztak. Ez a
kis bnysztelep a honfoglals i-
dejn is megvolt, de a tatrjrs alatt elpusz-
tult. Trtnelme akkor folytatdott, amikor IV.
Bla tringiai szsz bnyszokat telepitett a
vrosba, amely ekkor szabad kirlyi vros lett.
Fleg rajzt s aranyat bnysztak itt s flt-
kenyen rkdtek vrosi jogaik felett. A gazdag
vrosban 1608-ig csak nmetek szerezhettek pol-
grjogot, s csak k pthettek maguknak eme-
letes hzat a ftren, amirt is sok felvidki
szsz vroshoz hasonlan Ri-ogbrger-nek nevez-
tk magukat. Az orszg hrom rszre szakadsa
utn itt tartottk 1542-ben a kirlyi Magyar-
orszg els orszggylst, s 1620-ban itt v-
lasztottk kirlly Bethlen Gbort, amit azon-
ban nem fogadott el. 1770-ben Mria Terzia
pspksget alaptott a vrosban, az els vilg-
hbor utn pedig Besztercebnya a hrom szlo-
vkiai kerlet kzl a kzpszlovkiai szkhe-
lye lett.
1944. augusztus 29-n Besztercebnyn trt
kia szlovk nemzeti felkels, amit minden v-
41
ben nagy pompval megnnepelnek. Amikor j r-
gen, 1962-ben Miklssal itt jrtunk, ppen p-
tettk a tribnket az akkori nnepsgre, most
meg bontottk le az idei nnepsg maradvnyait,
In klnsen nagy nnepsg volt, mert a felke-
ls 50. ves vforduljrl emlkeztek meg.
A mai Besztercebnyrl azt kell mg tudni,
hogy Szlovkia egyik legszebb fekvs vrosa a
Garam szles vlgyben, amelyet mindkt oldal-
42
rl hegyek -
veznek. A je-
lenleg 50 000
lakos vros
nemcsak igaz-
gatsi s m-
veldsi, ha-
nem jelents
ipari kzpont
is. S zlovk
neve Bansk
Bystrica, n-
met neve pe-
dig Neusohl.
Ar-int a 39. oldalon lv trkpen is lt-
hat, sszes nevezetessgei egy arnylag kis
terleten helyezkednek el a ftr egyik vge
krl. Itt megtudtuk, hogy a trkpen 268.
szmmal jelzett mzeum, amelyet meg akartunk
nzni, 12 rakor egy rai ebdsznetre bezr,
gy ida. majd 1-kor jvnk vissza; addig mi is
ebdidt kaptunk s sztoszlottunk.
Neknk azonban mindenekeltt azt kellett
megkeresni, amirt idejttnk, vagyis a ragasz-
tt. T alltunk is egy papirzletet, de az lel-
trozs miatt be volt zrva. Keresni kellett
43
teht egy m-
sik zletet,
de emiatt mr
krdezskd-
ni kellett.
A kiket azon-
ban megkr-
deztnk, az
Mgy a bezrk
zletbe kl-
dtt, vagy o-
lyan messzi-
re, ameddig
nem volt i-
dnk s kedvnk elmenni. gy egyelre elejtet-
tk a dolgot.
Megnztk a vros itteni nevezetessgeit.
A fenti kpen baloldalon a szlovk, kzpen pe-
dig a nmet templom tornya, a jobboldalon pe-
dig a vrostorony lthat, amelyhez nem tarto-
zik templom. E zzel tellenben, ezen a kpen nem
lthatan a pspki szkesegyhz emelkedik; en-
nek kpt a 41. oldalon lehet ltni. Van a v-
rosnak egy magyar temploma is, j messze innen,
a trkpen a 278. szm jelzi. E zzel a templomok-
nak s tornyoknak krlbell a vgre rtnk.
44
Ezekbl megnztk, amit rvid idnk alatt
lehetett.
A legkiemelkedbb plet a nmet templom,
amely mg a Ringbrgerek idejn..plt, eredeti-
leg romn stlusban. A XIV-XV. szzadban cscs-
vesre, majd a XVII. szzad vgn barokk p-
tettk t.. 1761-ben ugyanis a fl vrossal e-
gytt legett; mg a harangjai is megolvadtak.
Kls faln veg alatt nagy mret sznes szo-
borcsoport lthat, a Gecsemn kert, Veit Stoss
vagy valamelyik tantvnya alkotta.
A mellette ll szlovk templom ugyancsak
a tzvsz utn barokk tptett ks gtikus
templom.
A vrostorony 1567-ben plt tzfigyel
toronynak. Ezrt van krbefut erklye. Prja
Sopronban lthat. A vros cmere dszti, ame-
lyet nem vltoztattak meg amiatt, mert egy ma-
gyar kirlytl kaptk. A cmer azonos a magyar
llami cmer jobboldalval. A magyar cmer bal-
oldala pedig ugyanaz, mint a szlovk llami c-
mer.
A pspki szkesegyhz 1636-ban plt ba-
rokk stlusban; eredetileg a jezsuitk volt.
A templomok belsejt csak az eltrbl, -
vegen s vasrcson t lehetett megnzni, mert a
45
mdkincstolvajok itt is megvannak; s emiatt a
j npet nem lehet felLhyelet nlkl a templo-
mokba csak gy beengedni.
. A templomokon kvl a lakhzakat is rd-
46
mes kiss jobban szemgyre venni, mert kzlk
sokan szerepeltek vagy a magyar, vagy a szlovk
trtnelemben, amirl szmtalan emlktbla tans-
kodik. Mi azonban nem tlthettk ezzel az idt,
mert ebdelni is kellett.
A ftren talltunk* egy j kis nkiszolg-
l vendglt, amelynek neve magyarul valahogyan
gy hangzik: Vendgl az oszlopok kztt, a bej-
rata ugyanis kt oszlop kztt van. Itt igen j
ebdet kaptunk, elfogadhat ron, Csak a kv
ellen lehetett volna kifogs, mert az nem magyar
embernek val volt, de ht ezt itt termszetes-
nek kell venni.
Mindezzel eltelt az id a mzeum megnyit-
sig.
A mzeum kt egyms mellett ll egybek-
ttt pletben tallhat, amelyek kzl az egyik
az .n. Thurz palota, s a msik is tekintlyes
polgrhz volt. A trkpen a 268. szmmal jell-
tk. A Thurz csald elkel felsmagyarorszgi
csald volt, amely a XVI. s XVII. szzadban
kapitalista, mdszerekkel risi vagyonra tett
szert, gy, hogy mg a kirlyokat is k segtet-
tk ki rks pnzzavarukbl. A Fuggerekkel is
rokonsgban lltak, s 1494-ben megkaptk zlog-
knt a felvidki bnyszat s rckereskedelem
kizrlagos jogt. Ebbl eredt nagy vagyonuk, a-
47
melyen a. Fuggerekkel osztoztak. A csald a mo-
hcsi csata utn grfi cimet kapott; tagjai k-
zl pspkk s magasrang llami tisztviselk
kerltek ki, st egyikk a witten&argi egyetem
rektora lett. Palotjukat akkor is rdemes vol-
na megnzni, ha teljesen res lenne, de nem az.
Vgig kisrhetjk benne a vros s a magyar Fel-
vidk egsz trtnett, Neknk legjobban egy
XIX. szzadbeli polgri hlszoba tetszett, a-
mely pontosan azokkal a srgarz btorokkal volt
berendezve, amelyek kztt gyerekkorunkat tl-
tttk Kszegen.
Mire a mzeumot vgignztk, megrkezett
az induls rja. Most nem egszen azon az -
ton mentnk, amelyen idejttnk, mert tba ej-
tettk Zlyom vrost,
ahol rvid pihent is
tartottunk. Zlyom az
sszes ilyen szlovki-
ai tnak lland pihe-
nje, s ez nem le he-*
tett mskppen most
sem. A parkolhely a
vr mellett van. A tr-
sasg tagjai kzl tb-
ben megnztk a vrat; Mi ott mr tbbszr jr-
tunk s most inkbb a vrosban stltunk egyet.
48
Innen azutn mr meglls s minden nevezetes
esemny nlkl rtnk haza az Erzsbet trre.
Ezen az ton megallapithatttuk, hogy o-
lyasmi, amit mi rendszervltsnak neveznk,
Szlovkiban nemigen trtnt meg. Hiszen pl-
dul Besztercebnya fternek kzepn most is
ott ll a szabvnyos szovjet hsi emlkmt- Azt
lehetne gondolni, hogy taln azrt, mert mgis
az orszg egyik nagyvrosrl van sz. De nem.
Ugyanilyen emlkm pompzik Zlyomban is.
A kpes levelezlap mg mindig hinycikk.
Csak az az egyfle kaphat minden zletben, a-
mely a 45. lapon lthat ebben a knyvben is.
Ezzel szemben a ragasztt mgiscsak sikerlt
egszen vletlenl megszerezni, amikor mr le-
mondtunk rla.
Az rak a magyar rakhoz kpest mg min-
dig alacsonyak. Az inflci sokkal kisebb,mint
nlunk.
E R D L Y
1995. prilis 20-23.
Budapest Kolozsvr Marosvsrhely B-
ks szoros Gyergyszentmikls -* Csiksze -
rada Szkelyudvarhely Szovta *- Kolozs-
vr *- Budapest
Szllshelyeink:
1./ Gernyeszeg (Gorne^ti/a Marosvsrhely s
zszrgen kztti 15. sz. ton, kb. az t felez
pontjn.
2./ Csikcsics (Ciceu) a Cskszeredtl Gyer-
gyszentmikls fel vezet 12. sz. ton, Cskszere-
dtl 5 km-re szaki irnyban.
3./ Kalotaszentkirly (Sincraiu) Bnffyhunyad-
tl 6 km-re dli irnyban a 16. sz. ton.
Krutazs Erd!yben
Mindezidig ismeretlen utazsi irodval jfaj-
ta szervezsben tettnk krutat a Szkelyfl-
dn. Akadlyba tkznk, de a nehzsget si-
kerlt megoldani. Utunk nagyrszn jrtunk e-
lzleg is, de azrt sok jat is lttunk.
Egy jonnan alakult utazsi iroda, a ko-
lozsvri szkhely Erdlyi Utazsi Iroda szer-
vezsben szndkoztunk krutat tenni a Szkely-
fldn. Az iroda nemrg kezdte meg mkdst,
de mris igen gazdag programfzete van, Erdlyi
tjainak knlata sokszorosan fellmlja a ma -
gyr utazsi irodkt, rai pedig sokkal alacso-
nyabbak. Minthogy az iroda olyan szegny, hogy
mg autbusza sincs, csak sajt autbusszal ren-
delkez gyfeleket szolgl ki klnbz trsas
utazsokkal. Az iroda szllshelyei csnknem az
egsz orszgot behlzzk; a flpanzis ella -
tst az irodval erre szerzdtt falusiak nyjt-
jk. A szervezs olyan, hogy mindenki jl jr.
z utazsi irodnak az a haszna, hogy gyszl-
vn minden nagyobb beruhzs nlkl mkdhet,
52
az gyfelek haszna az olcssg, a vendgfogad
hzigazdk pedig a falusi turizmus fellendl-
se olyan helyeken, ahov klnben mg a legva -
dabb turistk sem jutnnak el.
Az irodnak gyfeleit Magyarornzgon fel
kell kutatnia, mert a slt galamb nem repl a
szjba. gy kerltek sszekttetsbe a Pataki
mveldsi hzban szervezett TKM csoporttal, a-
melybe mi is tartozunk. Mr 1994-ben elhatroz-
tuk, hogy egyik tjukra elmegynk. Ez oktber 5-
tl 8-ig tartott volna. Be is fizettk. Kzben
azonban Erdlynek ppen azon a rszn, ahov mi
is elmentnk volna, kolers megbetegedseket sz-
leltek. Elg furcsa dolog Eurpban a XX. szzad
vgn. Elhatroztuk ezrt, hogy az utazst fl
vvel elhalasztjuk. Addig bizonyra helyrellnak
a normlis llapotok. gy kerltnk 1995. pri-
lis vgn Erdlybe.
Az utazs szemlyenkint 7600 Ft-ba kerlt;
tavaly mg csak 7000 Ft lett volna. Ebbl az i-
roda szolgltatsai 2800 Ft-ba kerlnek, a tbbi
az autbusz kltsge. Megteend utunk mintegy 2
ezer km. A tavalyihoz viszonytott remels arra
vezethet vissza, hogy idkzben megdrgult az
zemanyag.
A szoksos elkszletek kztt a valutavl-
ts nem szerepelt. lltlag egsz utunk alatt
54
csak olyan terleteken fogunk jrni, ahol tel-
jes rtkben elfogadjk a forintot, de aki -
nek mgis romn pnzre lenne szksge, annak a
velnk utaz turistairodai emberek brmikor
vltanak pnzt. Ilyen krlmnyek kztt mg
soha nem utaztunk.
Ktttnk viszont betegsgi s balesetbiz-
tostst, mert e nlkl soha nem utazunk* Eddig
mg soha nem volt r szksg, s remljk, hogy
most sem lesz. Elg drga a dolog, mert a 60 -
ven felliek 100 ya-os ptdijat fizetnek, de ha
n lennk a biztosttrsasg, n is gy tennk.
biztosts kettnknek 3600 Ft-ba kerlt.
Azutn mr csak indulni kellett.
prilis 20.. cstrtk
Indulsunk reggel fl 7-re volt kitzve;
tallkozs, mint minden autbuszos trsasuta-
zs, a Bazilika eltt. Onnan ma Kolozsvron
s Marosvsrhelyen t Cernyeszegig kell eljut-
ni, ami sszesen 520 km.
A trsasg pontosan sszejtt. Az ltal-
nos rdeklds trgya az idjrs. Eddig ugyan-
is rendkvl szeszlyes, vltozkony s rend-
ellenes idjrst ltnk meg. Februrban ta -
vasz volt, mrciusban, klnsen pedig pri -
lisban kemny hideg. Mg tegnap sem lehetett
tudni, hogy meleg vagy tavaszi ruht vigynk-
55
e magunkkal. Egsz prilisban az vszaknak meg
nem felel hideg id volt, amely mg tegnap is
artott. Ma reggel mg csak annak rlhettnk,
hogy nem esik az es. Ksbb azonban gynyr
tavaszi id lett, s ez egsz utazsunk idejn
tartott.
A 4. szm fton indultunk el, amely be -
le tartozik az eurrpai thlzatba, s ott az
E 15 szmot viseli. Most Zhonyba vezet, s ne-
knk Pspkladnynl kell majd letrni az r-
tnd hatrllomsra vezet 42. szm tra. Az
t Ceglden s Szolnokon t vezet, de ebeket a
teleplseket elkerli. Els megllnk Fegyver-
neken volt, technikai okokbl, amit egy eurpai
sznvonal zuhanyoz s frdhzban lehetett el-
intzni. Ezutn Kenderesen mentnk t, de a kas-
tly az trl nem lthat. Azutn pedig mr ha-
mar bertnk az rtndi magyar hatrtkelbe, a-
hol a hivatalos emberek gyszlvn semmi ir&nt
nem rdekldtek s pillanatok alatt teresztet-
tek bennnket a habron.
Begrdltnk a romn hatrllomsra, amely-
nek a neve Bors.
rdekldssel nztnk krl, mert a forra-
dalom ta most jrunk elszr keleti szomszdunk-
nl. A vrs csillagok s a blcs aranymondsok
termszetesen eltntek. Velk egytt eltnt az
56
is, amit mi annakidejn keleti tpus hatrtl-
psnek neveztnk el. Az autbuszbl nem kell ki-
szllni, a csomagjaink tartalmt nem firtatjk s
a pnznk meg az esetleg nlunk lv fogamzsgtl
szerek utn sem rdekldnek. Pecstet tesznek az
tlevlbe, ami pillanatok alatt megvan, s mr me-
hetnk is tovbb. Akrcsak valamilyen nyugati ha -
tron.
Az t, amelynek eurpai szma itt is E 15,
a romn thlzatban az 1. szmot viseli, lvn
ez az orszg f6 tja nyugat fel. Valamikor a ma-
gyar idben a 4. szm t ment erre tovbb, eg -
szn a Szkelyfld dli cscskig. Most az 1. sz.
t vgllomsa Bukarest. Mi Tordig fogunk rajta
menni. Utols, Bukarest eltti szakasza Romnia e-
gyetlen autplyja.
Az t minsge nem ti meg a magyar mrtket,
pedig els osztly. Mi sem jellemzbb erre, mint-
hogy az autbuszban menetkzben pohrbl inni nem
lehet, mert egszen bizonyosan kvetkezik egy zk-
ken, amely az italt az iv ember pofjba csapja.
Mr itt is tallkozunk azonban Romnia leg -
fejlettebb intzmnyvel, a kilomterkvek rend -
szervel, amely bizony nem olyan, mint a magyar.
De nem m!
Mert a kilomtereket Magyarorszgon kis tb-
57
lcskk matatjk, rajtuk egy szm, ms semmi.
Itt viszont messzirl lthat, vakt fehr-
re meszelt oszlopok. Az oszlop sznes teteje
az t rangjt mutatja. Az 1. osztly t k-
vei piros sapkt viselnek, a 2. osztly k-
ket, az alacsonyabb rendek pedig srgt s v-
gl zldet. Az oszloprl le lehet olvasni,hogy
mekkora tvolsgra vagyunk a kiindulponttl
meg a kvetkez nagyobb vrostl, esetleg n-
hny kzbees kisebb teleplstl is, vgl pj-
dig hogy mi a neve a pontnak, amelyen a k ll.
Vagyis eltvedni nem lehet.
A tj, amelyen tmegynk, mg a nagy magyar
Alfldhz tartozik, s a kpe is olyan, tme -
gynk Nagyvradon, de megllni majd csak vissza-
fel fogunk. A lthatron kisvrtatva felt-
nik egy nem tlsgosan magasnak ltsz kk hegy-
vonulat. Egyenesen felje tartunk. Ksbb az t
szerpentinesen emelkedni kezd, s az 565. km-
nl elrjk az 582 m magasan lv Kirlyhgt.
Itt volt valamikor Magyarorszg s Edly hat-
ra. Ezutn a msik oldalon leereszkednk.Innen
az t szp vlgyben vezet tovbb, a Sebes Krs
s a vasti fvonal mellett.
A kvetkeze nevezetesebb hely <?sucsa, ahol
Ady Endre, majd Oktavian Goga lt. Itt nem ll-
58
tnk meg. Mi ezen a helyen mr jrtunk
s az emlkszobkat akkor megnztk.
A kvetkez nagyobb hely Bnffy-
hunyad, ahol majd szintn visszatr-
ben fogunk megllni.
Ezutn Krsfn haladtunk t; itt van a Sebes
Krs s a Kis Szamos vzvlasztja. Az autbusz-
bl is lthat a Sebes Krs szpen foglalt forr-
sa, mellette kemping.
Innen mr nem sokat kell haladni, hogy megls-
suk a magasbl Kolozsvr tornyait. Az t egyenesen
Kolozsvr kzpontjba vezet. Itt, a vros hatrban
fogadott bennnket a kolozsvri utazsi iroda kt
munkatrsa, Varga Alfonz s Grg Enik, akik innen
kezdve vgigksrtek bennnket egszen Nagyvradig.
Mr Kolozsvr Monostori klvros nevt rszben
jrunk. Ez Kolozsmon&stor nven valamikor nll
kzsg volt, de 1895-ben egyesitettk a vele eg-
szen egybeplt Kolozsvrral. A monostor, amelyrl
nevt kapta, a XIII. szzadbi val s a bencsek
volt. Valamikor a kzpkori Erdly legjelentsebb
egyhzi kzpontjai kz tartozott, A szpen fel-
jtott templom ma az ortodox egyhz.
Az t itt mr kolozsvri utcv alakul, amely-
nek a magyar idben Monostori t, majd a vrosfelon
tl Uni utca volt a nave, ma pedig a Mook tja
nvvel bszklkedhet.
60
Az utcanevek vltozsait egybknt is rde-
mes tanulmnyozni, mert jl mutatjk a politikai
vltozsokat. Mi az itteni 1980. vi fordulat
utn most jrunk elszr Romniban, Termszetes-
nek talljuk, hogy a volt Lenin t, amelynek a
magyar idben Kossuth utca volt a neve, Most a
December 22. utca nevet viseli, mert akkor trt
ki 1980-ban a forradalom. Az Uni utct, amely
az llamfordulat utn a December 30. nevet kapta,
most Memorandum utcnak nevezik. Mg mindig srel-
mezik,hogy 1892-ben a Ferenc Jzsefhez beadott
memorandumukat annakidejn elutastottk s szer-
kesztiket elitltk, De elvettk Petru Groztl
is az utcjt, amelyet ma Str. Eroilor-nak, Hsk
ulrcjnak neveznek. Kapott utct Maniu s Bratia-
nu ia, akiket a volt rendszer nem sokra rtkelt.
Es az is termszetes, hogy a vros c-
mernek kzepbl eltvoltottk a kom-
munista prtjelvnyt.
Kolozsvrnak kt ftere van. Az e-
gyik a Szabadsg tr,amely a magyar idben Mtys
kirly navt viselte, a msiknak pedig hrom neve
is van: Victoria, Stefan cel Mar s Baba Novac.
Az elbbit a magyarok, az utbbit pedig a rom-
nok fternek is lehetne nevezni. Nem vits, hogy
melyik a rgebbi. A magyar ftr a volt vrosfal-
lal krlvett kralak belvrosnak pontosan a k-
61
zepn terl el, a msik pedig mr a vrosfalon
kvl plt. Akrcsak kicsiben Kszegen. Ha a
trtnelmi elsbbsg valamit szmtana, az min-
den bizonnyal a magyarokat illetn meg.
Mivel Ko-
lozsvrra mg
egyszer visz-
szaj v Link,most
csak a vros
egyik legneve-
zetesebb mem-
lkt, a Far -
kas utcai refor-
mtus templo-
mot nztk meg.
ptst
1488-ban Mtys
kirly kezdem-
nyezte. A tal-
ket a vros ad-
ta, a kltsge-
ket a kirly vi-
selte. Az ptkezs harminc vig tartott. A mes-
terek kzl Jnos bart s Gyrgy kfaragmes-
ter/ neve maradt fenn. A templom eredeti gazdi a
'
62
minorita ferencesek voltak. Ezek a reformci
terjedse miatt 1556-ban elhagytk Kolozsvrt,
s a gazdtlanul maradt plet tnkrement. A
puszta templomot az ellenreformci egyik l-
pseknt 1580-ban a je^uitk kaptk meg, de
kt a np haragja 1603-ban elkergette. A Bas-
ta tbornokkal szemben Szkely Mzes prtjra
llott lakossg ugyanekkor megkezdte a templom
s a kolostorplet tervszer lerombolst.Az
egyik egykor lers szerint "az egsz helyet
mer pusztasgg vltoztattk.
Ami mgis megmaradt, azt az 1622.vi ko-
lozsvri orszggyls Templom s kollgium cl-
jaira a reformtusoknak adomnyozta. A koll-
gium azonban Gyulafehrvrott plt meg, itt
pedig csak a templomot ptettk jj. A re-
formtusok a templomot dszes nnepsg keret-
ben 1647-ben adtk t rendeltetsnek. A k-
vetkez vszzadok a templom letben mr nem
sol vltozst jelentettek.
Az plet egyetlen hajbl ll, amely 60 m
hossz s 15 m szles. Klseje egyszer, hatal-
mas falait magas tmpillrek tagoljk. A fhom-
lokzatot csak a blletes kapu s fltte a cscs-
ves ablak dszti. A templom eltt Kolozsvri
Mrton s Gyrgy Prgban ll Szent Gyrgy-
64
szbrhak egyik msolata lthat.(A msik a bu-
dai Halszbstya oiaaln ll) .
A templom bels tere reformtus szoks
szerint igen egyszer. Egyik f dsze a fa-
ragott renesznsz *
szszk, amely az
1644. vi tpts-
kor kerlt a temp-
lomba. Nikolai Il-
ls, Kfarag Bene-
dek s Rgeni Jnos
nyrve. A hangvet Sta-
nislawski lengyel ma-
vsz alkotsa.
Az eredeti or-
gona 1766-ban kszlt;
a jelenlegi orgona
pedig 1911-ben kerlt
a he ly be.
Az rasztala az
1827. vben kszlt;
dszes trtjt a bu-
dapesti Klvin tri re-
formtus gylekezet Erdly egy rsznek vissza-
csatolsa alkalmbl 1940-ben adomnyozta a ko-
lozsvriaknak.
65
Igen rdekesek a templom fehrre meszelt
falaira fggesztett
sznes csaldi cme-
rek, amelyek elvonul-
tatjk elttnk a r-
gi Erdly egsz tr-
tnett. A cmereket
a templom kriptj-
ban elhelyezetett ne-
vezetes egyhztagok
emlkre helyeztk itt
)el. Az egyik tiknyv
66
szerint a XVII-XVIII. szzadbl valk, de ez
csak rszben igaz, mert mg szzadunk kilenc-
venes veibl szrmazkat is talltunk kzt-
tk.
Ott, ahol a ferencesek idejben az oltr llt,
az utols erdlyi fejedelem, Apafi Mihly sreml-
kt ltjuk, amelyet Ks Kroly faragott. Tle va-
lk a templom jabb kaleta kisebb dszei is, pl.
a kovcsoltvas csillrok.
67
A templomrl azt kell mg tudni, hogy erede-
tileg tornya is volt, de azt az 1640. vi pt-
kezskor szerkezeti hibk miatt lebontottk. He-
lybe egy fbl plt haranglbat lltottak, az
pedig 1798-ban legett. j tornyot nem ptet-
tek.
Ezutn tovbb indultunk. Megnztk a temp-
lom mgtt megmaradt vrosfalat, amelyet Szab
vagy Bethlen bstynak neveznek. A XV. szzad-
68
ban plt, a XVII. szzad elejn puskaportl
felrobbant s Bethlen Gbor pttette jj.
Utunk a vros romn ftern folytatdott,
amelyen egy ortodox
templom, a romn o-
pera plete s ro-
mn nagysgok szobra
ll. Vitz Mihlyt
lovasszoborral rk-
tettk meg, de szob-
rot kapott itt e^ryik
alvezre,Baba Novac is.
A trrl vezet ki a vrosbl dli irny-
ban az E 13. szm t folytatsa Torda fel.
Ezen indultunk el.
A vrost elhagyva
szerpentin ton hala-
dunk a 730 magassg-
ban lv Feleki tet-
ig, ahonnan igen szp
kilts nylik Kolozs-
vrra e krnykre.
30 km utn a 60 000
lakos Tordn haladunk t, meglls nlkl. A
vrosban tbb nevezetes orszggylst tartt -
tak. 1437-ben itt mondtk ki az erdlyi hrom
69
nemzet unijt, 1568-ban pedig a vallss<bad-
sgot, elszr Eurpban. A romnok Trd t ha-
talmas iparvross fejlesztettk. Ebbl kifoly-
lag levegje ersen szennyezett, krnykt pe-
dig risi szemttelepek ktelenitik el. A kr-
nyezetvdelem ebben az orszgban mg csak gyer-
mekcipben jr.
Itt letrtnk az E 13. szm trl s a 15.
szm ton haladtunk tovbb Marosvsrhelyig, a-
melyat majd holnap nznk meg. Meglls nlkl
haladtunk t a vroson, majd ugyanezen az ton
mentnk tovbb, s vgre eljutottunk Gernyeszeg
kzsgbe, els szllshelynkre. Addigra mr e-
gszen besttedett.
Kvetkezett az utazs legrosszabbul megszer-
vezett rsze, a szobk sztosztsa.
Az autbusz kiokdott bennnket a sttbe.
A kzvilgts ugyanis ennek az orszgnak nem e-
rs oldala. Az t szln vrakoztak hzigazd-
ink. Nem tudom, mit gondoltak rlunk, mert igen
nagy ksssel rkeztnk. Az t szln hzigaz-
dinkkal risi rendezetlen gomolyg tmeget al-
kottunk.
Kt ksrnk ekkor kezdte meg a szllsok
sztosztst, nem valami grdlkenyen, hanem
risi krlmnyessggel. Sttben kellett a
70
hzigazdknak bennnket, neknk meg ket megke-
resni. Ez nem ment ; sem simn, sem gyorsan.Vr-
re azonban sszetallkoztunk azzal a fiatalasz-
szonnyal, aki vendgl lt bennnket. Szerencs-
re nem messze lakik attl a helytl, ahol mindez
lezajlott. ^
Tbb emeletes soklaksos vrosi brhzban
szp modern laksba kerltnk. A ktgyerekes
csald igen j vacsorval vrt bennnket. Ez-
utn a gyerekek aludni mentek, mi pedig eliga-
ztottuk a vilg dolgt, s megllaptottuk n-
zeteink azonossgt.
Az alvst nagyon megrdemeltk.
prilis 21. pntek
Az indulst reggel 8-ra tztk ki, addii:
kellett felltzni, sszeszedelzkdni s reg-
gelizni.
Ez nem ltszott tl korainak. Igen m, de
itt keleteurpai idszmts van, szval ami itt
8 ra, az neknk 7 ra, teht fl 5-kor kellett
felkelni. Ez sikerlt is.
Kicserltk cmeinket, azutn mi az cm-
ket elvesztettk. Ha netaln megtalljuk, akkor
najd a knyv vgn berjuk.
Az igen bsges reggeli utn hziasszonyunk
elksrt az autbuszig, s ott bcsztunk el t-
le.
71
Ezutn azon az ton, amelyen idejttnk, el-
indultunk Marosvsrhely fel. Megtudtuk, hogy
az egsz vidk, amerre most jrunk, valamikor s
szki Teleki csald birtoka volt. A csald nagy-
sgt II. Teleki Mihly alapozta meg, aki az er-
dlyi fejedelemsg utols nagy kancellrja volt
s j-rfi rangjt 1685-ben I.Lipt csszrtl kap-
ta. A ksbbi Telekiek is kivl politikusok s
tudsok voltak. Gernyeszegen is volt kastlyuk,
amelyet Teleki Jzsef 1770 s 1803 kztt pt -
tetett. Ez a kastly arrl nevezetes, hogy annyi
szobja van, amennyi ht egy vben, s annyi ab-
laka, amennyi napbl ll egy kznsges v. A csa-
ld egy msik kastlyt Sromberke kzsgben mi
is megnztk. Az erdlyi arisztokrcihoz mlt
szerny plet a XVIII. szzad vgn plt, szp
park kzepn, amelybl ma mr nincs semmi. Az -
plet messzirl nzve elgg tetszets, kzelrl
azonban mindenki lthatja, hogy kopott, omladoz,
rendetlen, klfldieknek mutogatni nem rdemes.
J szocialista szoks szerint gygypedaggiai is-
kola mkdik benne; el lehet kpzelni, mostani la-
ki miv tettk.
Innen mr hamar bertnk Marosvsrhelyre, a-
mely valamikor Marosszk, majd Maros-Torda vrme-
gye kzpontja volt, ma pedig 130 000 lakos nagyv-
73
Kos, Maros megye szkhelye, fontos kereskedel-
mi, ipari s kulturlis kzpont! a romniai ma-
gyarsgnak is nevezetes vrosa. Eredeti neve
Szkelyvsrhely volt. A vrosjogot 1482-ben
Mtys kirlytl kapta, de mr azeltt is te-
kintlyei hely volt,ahol 1439-ben orszggylst
is tartottak. Ezt 1552-ben s 1558-ban megism-
teltk.
A vros 1595-ben segtette Vitz Mihly fe-
jedelmet a trkk, majd ngy vvel ksbb Btho-
ri Andrs ellen is; a fejedelem katoni ennek elle-
nre 150 vrosi polgrt legyilkoltak,majd 1602-
ben a csszri katonasg fosztotta ki.A vros
Bethlen Gbortl szabad kirlyi vrosi rangot ka-
pott, s mai neve is ekkor keletkezett. De sorsa
ettl nem fordult jobbra. 1658-ban kifosztottk a
trkk, kt vre r a tatrok, azutn meg a kuru-
cok s a pestisjrvnyok tizedeltk meg a vros
lakossgt. A szabadsgharcbl.is kivette rszt,
1876-ban pedig nagy tzvsz puszttotta al.
A vros ltnivali arnylag kis terleten, a
Rzsk tere krnykn helyezkednek el. A vsr-
helyieknek nagyobb szerencsje volt az utcanevek-
kel, mint a kolozsvriaknak. Alig kellett vala-
mit vltoztatni. Lenin t persze itt is volt, de
ma mr annak is ms neve van.
74
A vrosnzst a vrban kezdtk el, amely a
72. oldalon lv trkpen 336. szm alatt lt-
hat. Mint minden jraval vr, ez is kis dom-
bon plt. A bejrat az Avram Jancu utcbl nyi-
lik. Avram Jancunak minden romn vrosban van
utcja a vros szebb tvonalai kztt. Az utt
azonban legjobban ebben a vrosban rdemli meg,
mert itt volt a trkpen 344. szmmal jelzett -
pletben a kirlyi tltbla jegyzje, szval
kollga.
A szablytalan ngyszg alak vr bstyit
900 m hossz tglafal kttte ssze, amelynek e-
gyes rszei ma is megvannak. Ezen keresztl ju-
tunk a vr terletre, amelyet 10 m szles s 8
m mly vizes rok vett krl. A falak 68 l ma-
gasak voltak. A vr egy rmai erd helyn plt,
Bocskai Istvn fejedelem engedlyvel, 160$ s
1653 kztt. Legpebben magmaradt rsze a vr
dlnyugati sarkn ll reformtus templom, ame-
lyet a ferencesek a XV. szzadban ks cscsves
stlusban ptettek. Tbbszr restaurltk, a
XVIII. szzadban pedig az akkori zlsnek megfe-
lelen barokkositottk. 1704-ben itt vlasztt-,
tk meg II. Rkczi Ferencet Erdly fejedelm-
nek.
A vrban volt egy ferences rendhz s egy t
75
sarokbstys kastly is. ezeknek azonban ma mr
nyoma sincs. Nem csoda, mert a vrat 1616-ban a
csszri csapatok, 1658-ban pedig a trkk tel-
jesen feldltk.
Ezutn megnztk a BerAdy tr fel es ol-
daln Berndy Grrgy (1864*1938) szobrt. A szo-
bor s a tr a vros leghresebb polgrmesternek
a nevt rzi. Az nevhez fazdik Marosvsrhely
modern nagyvross fejlesztse.
Innen tstltunk
a Bolyaiak terre, ahol
a Bolyai lceum eltt a
kt Bolyai szobra ll. (A
trkpen 341. s 342.sz).
A kt leghresebb maros-
vsrhelyi tuds szobra
Csorvssy Istvn s Izsk
Mrton alkotsa, amelyet
1957-ben lltottak fel a
Bolyai lceum pletnek
homlokzata el. A liceum
jogeldje a srospataki
reformtus kollgium, a-
melyet eredeti szkhely-
rl az ellenreformci i-
dejn kiutastottak. Bolyai Farkas a lceumnak ta-
76
nra, Bolyai Jnos pedig dikja volt. Itt tanult
a romn mveldstrtnet kt nagy alakja, Ghe-
orge Sincai s Petru Maior is.
Ezutn megnztk a vros egyik leghresebb
intzmnyt, a Teleki knyvtrat.
A knyvtrat Teleki Smuel erdlyi kancel-
lr (1739-1822)alaptotta s kzknyvtrknt
1802-ben nyitotta meg, abban az pletben, a-
melyben a knyvtr jelenleg is mkdik.A fenti
kp az plet utcai homlokzatt, a kvetkez pe-
77
dig egyik udvari szrnyt mutatja. (A trkpen a
343. szm jelzi) . A knyvtr trzsanyagt a 40
ezer ktetes Teleki s a 80 ezer ktetes Bolyai
knyvtr anyaga alkotja. Ma e kt knyvtr tel-
jes anyaga kb. 200 ezer ktetbl ll.
Az plet a knyvtron kvl helyet ad a Bo-
lyai emlkmzeumnak is.
Mindezt s mg sok mst a Teleki knyvtr
dsztermben ismertettk velnk, ahol a knyv-
ritkasgok ma is ugyangy vannak elhelyezve, a-
79
hogyan annakidejn az alapt, akinek kpt
is lttuk, elhelyezte ket.
Tudomnyos szempontbl taln legrtkesebb
a kt Bolyai munk-
ja. Bolyai Farkas
Tentamen cim mve,
amelynek omlap-
ja itt lthat,
latin nyelv ha-
talmas munka, a -
mely azt prblta
bizonytani, hogy
a prhuzamosakra
vonatkoz Euklides
fle axima vala-
mely ms aximbl
levezethet, teht
nem axima. Bolyai
Fajpkas a megoldst
megkzeltette, de nem tallta meg. Fia, J-
nos ezutn egy 30 oldalas tanulmnyban, a -
mely apja movnek fggelkeknt jelent meg,
megtallta, fellltotta a maga nem euklide-
si geometrijt, amelyrl azt mondta, hogy
"a semmibl egy j vilgot teremtettem,"
Az nevnek cmlapja s utols oldala
go
lthat itt:
' ' - '. ' ... -' !
A^kvetkez oldalakon tovbbi ritkasgok cm-
lapjaiban gynyrkdhet, aki az efflkben ked-
vt leli. Szerepel itt a Biblia els romnnyel-
v teljes fordtsa (Bukarest,1688) abbl az i-
dbl, amikor a romnok mg cirill betovel r-
tak, azutn a vizsolyi biblia, romn nyelv ka-
tekizmusok. a..XVII.szzadb'^,a francia Enciklop-
pdia teljes els kiadsa, az amerikai Fgget -
lensgi Nyilatkozat 1776. vi kiadsa, a romn
trtnelembl ismeretes Szeiveaeti Szablyzat
els kiadsa, rengeteg snyomtatvny, s mg sok
minden.
82
Csatn kistltunk a vros fterre, amely a
Rzsk tere nevet viseli. Trnk ugyan csak nmi
fantzival nevezhet, mert voltakppen csak egy
szles utca, mint Prgban a Vencel tr.
Ismertetst azzal kezdjk, ami mr nem lt-
hat rajta. A katolikus templom eltt llt Bodor
Pter (17881849) szkely ezermester zenl kt-
ja, amelyet a tr rendezsekor 1911-ben lebontot-
tak. Pontos msolata a budapesti Margitszigeten
83
B* is lthat. Helybe azutn az llamfordulat
utn a romnok ptettek egy hatalmas ortodox
kttodrllst, pedig a tr msik vgn mr volt
agy kisebb templomuk. Igaz, hogy azt a grg-
katolikusoktl vettk el.
A vros legnevezetesebb pletei e kis temp-
lom kzelben llnak. Az egyik az .n. rgi vros-
hza tornyos plete, a msik pedig a mveldsi
palota. Mindkett a magyar idk utols veiben
plt. A vroshzt 1908-ban, a mveldsi palo-
tt pedig 1913-ban nyitottk meg; ez utbbi te-
ht velem egyids.
f
rrr rr
84
Mind a kt plet
Komor Marcell s Jakab
Dezs ptszek tervei
alaggn a Lechner-fle
magyar ptszeti szem-
lletnek megfelelen -
plt. Sznes majolika
tetzetk mr messzirl
magra vonja a figyel - ^
met. Stlusukat nehz
lenne meghatrozni. Tu-
lajdonkppen a romanti-
kus stlusnak keleti e-
lemekkel val kombin -
lsa jellemz mind a
kt pletre.
A rgi vroshza
tornyos pletben ma
is klnbz llamigaz-
gatsi hivatalok mkdnek.Elcsarnokt meg le-
het tekinteni s a tornyba is fel lehet men -
ni, ahonnan lltlag igen szp a kilts. E-
rsen zsfolt programunk miatt errl le kellett
mondani. Ezzel szemben alaposan megnztk a m-
veldsi palott. A vros urainak dicsretre
legyen mondva, hogy nem vltoztattak rajta sem-
r
85
mit, gy, hogy mr
az elcsarnokban
megtudhatjuk, hogy
amikor a palota -
plt, akkor Ferenc
Jzsef volt a kirly,
s a kisebb nagys-
gok nevt ie.plvas- -
hatjuk.
A ltogatknak
belpjegyet kell
^iiHESrn vltani, ami jelen-
leg 1000 leibe ke-
[!,,^^^B rl,a exkb. 65 Ft-
nak felel meg. Ez a
rszvteli djban
benne volt, s itt
az utazsi iroda fi-
zette.
Az elcsarnokot Krsfi Krisch Alads fres-
ki dsztik. A lpcshz vegablakai Petfit,
Jkait, Kossuthot s Erkelt brzoljk; Rth
Miksa alkotsai.
Az elcsarnokbl nylik az plet kzpont-
jt kpez, 15 x 18 mteres hangversenyterem,
amely az pletnek mind a hrom szintjt el-
foglalja, s sszesen 776 lhely van benne.
Orgonja a maga idejben Eurpa legnagyobb or-
goni kz tartozott.
Ezutn megnztk a Tkrtermet, amelyet a
palotrl kapott ismertet szerint inkbb veg-
festmnyek termnek kellene nevezni, mert leg-
fbb nevezetessge 12 beraksos vegfestmny,
amelyek az ismertet szerint felbecslhetetlen
mavszi rtkek. Az ismertet szerzje, a roma
mn Traian Du$a elfelejtette megemlteni,
hogy az vegfestmnyek a szkely mondavilgot
brzoljk s alkotjuk Thoroczkai Wigand Ede
88
volt, akit annakidejn a kt hbor kztt
szemlyes ismerseink kz szmthattunk.
89
Megnztk ezutn a 300 frhelyes kister-
met, ahol turistknak val holmit rustottak,
s ezrt hosszabb idt tltttnk benne. Ezt
is vegfestmnyek dsztik, amelyek Rth Miksa
matermbl szrmaznak. Kzlk az a legneveze-
sebb, amely Bethlen Gbort brzolja tudsai k-
rben. A kvetkez kp ennek egyik rszlett
;
mutatja. A jobboldali ablakban lthat a feje-
delem, kalappal a fejn. A tudsok egyike sem
visel kalapot, s valamennyi kopasz. gy lt -
szik. a tudomny rt a hajviseletnek.
A palotban mg sok minden egyb is van.
Mzeum, knyvtr, kptr, adminisztrci s ha-
sonlk. Mg a Vatra Romaneaso Szvetsgnek
is van helye. A Romniai Magyarok Demokratikus
Szvetsgnek viszont nincs. Pedig a palott a
magyarok ptettk. Ez mr nem szp dolog.
90
Ekkor lejrt a program szerint Marosvsr-
helyre fordthat id, teht tovbb kellett in-
dulni. Mostani utunk vgs clja a Bks szoros.
Ahhoz, hogy odarjnk, t kell menni a Grg-
nyi havasokon, amelyeknek legmagasabb cscsa az
1777 m magas Mezhavas, az alatta tvezet h-
g pedig az 1287 m magasan lv Bucsin hg. Az
t Gyergyszentmiklsig a 13 B, onnan tovbb
pedig a 12 C szmot viseli.
tkzben egyetmst megnztnk.
Elszr is az erdszentgyrgyi reformtus
templomot. Ez a vidk a Rhdey csald birtoka
volt, s a kzsgben volt egy barokk kastlyuk is.
Ebben szletett 1816-ban Rhdey Klaudia grfn,
aki V. Gyrgy angol kirly felesgnek, Mary ki-
rlynnak a nagyanyja volt. Mary kirlyn errl
a reformtus templomban egy fekete mrvny emlk-
tblt helyezett el, amelyen mindez angol nyel-
ven olvashat. Az emlktbla a templom belsej-
nek egyrszt brzol tloldali kpen nem lt-
szik. A mennyezetrl lelg stt tmeg egy ara-
tsi kve, amelyet minden arats utn elhelyeznek
a templomban s a kvetkez aratsig ott tartjk.
Emiatt az annak idejn volt hajdani prttitkr az
annakidejn volt reformtus lelkipsztort megrt-
ta, mondvn, hogy nem helyes nplelmezsi cikket
ilyen clra fordtani.
91
92
Innen kezdve az t szerpentinben emelkedni
kezdett. Egyszer mr megtettk ezt az utat, el-
lenkez irnyban. Megismerjk 3 forrst,amely-
bl akkor ittunk. Minl feljebb rnk, annl
szebb a kilts, s annl tb'bb a fk kztt a
hfolt, mig vgre felrtnk a hghoz, ahol a
tjk ilyen volt:
A turistahzban megittunk egy kvt, ezutn
padig megkezdtk a leereszkedest a gyergyi meden-
cbe. Vezetnk llandan magyarz. Krskrl a
cscsok valamennyien 2000 m krli magassgak. A
nevt mindegyiknek megtudjuk. Kzlk a Nagyhagy-
ms, az csm, az Egyesk, a Vrsk s a Kirly-
k nevt jegyeztk meg.
tlptk a volt Magyar Autonm Terlet hat-
33
rt, amelynek az a maradvnya mg ma is megvan,
hogy a feliratok ktnyelvek. A magyarok szma
ugyanis itt elri az ehhez megkvnt mrtket.
Ezuti S*zrhegy kzsgben lltunk meg, amely-
nek Yomn neve, Lazarea azt fejezi ki, hogy itt
valamikor a Lzr csald volt a birtokos. Ezek
i
Kszeg trk ostromnak vben, 1532-ben ptet-
tek itt egy kastlyt, amelyet Lzr Istvn f-
kirlybr 1631-ben renesznsz stlusban alakft-
tatott t. A kasily a Rkczi-szabadsgharc i-
dejn 1707-ben legett, jjplt s ismt tnk-
rement. A kastlyban az ldztt moldvai s ha-
vasalfldi fejedelmek tbbszr menedket talltak.
Bethlen Gbor, akinek anyja Lzr Fruzsina volt,
szintn hosszabb idig lt a kastlyban. A cs-
szrprti Kemny Jnos erdlyi fejedelem elleni
-
S4
hborban atrkk a kastlyt ostrommal elfog-
laltk. Az pletet 1872-ben egy tzvsz nagyon
megronglta, de helyre-
lltottk. A msodik
vilghbor vgig a kas-
tny lakhat rszt a L-
zr csald tagjai hasznl
tk, de azutn persze min
denket s gy a kastlyt
is elvettk. A szocilis-^
ta gazdlkods eredmnye-^
kppen a kastly megmarad
rszei is elpusztultak, a
miknt annyi sok ms kast
is Kzp- s Keleteurpb
1953-ban a kastly utols
p mennyezete is beszakad
de ezzel sem sokat trdtek. A helyrellts az
1967. v ta folyik, de persze j lassan s ke-
vs lthat eredmnnyel.
A kastlyt s a hozz tartoz egyb ple-
teket ngyszg alakban magas kfallal kertettk
be, sarkain ngyszg tornyokkal s na^y kaputo-
ronnyal. A ksbbi bvtsek s dsztsek marad-
vnyai egyes helyeken ma is lthatk. Lzr Ist-
vn kirlybr nevhez fzdik a ma szintn romos
95
"nagypalota" ptse, amelyben a XVIII.szzad
els vtizedeiben a szkgygiseket tartottk.
Ez a terlet ugyan-
is Gyergy szkhez
tartozott.
Innen mr csak
6 km a 790-840 m
magasan fekv Gyer-
gyszentmikls v -
rosa, amelyen meg -
lls nlkl mentnk
keresztl. A 20 e-
zer lakos vros a
Gyergyi medence ka-
pontja^de aromn u-
ralom alatt ltes-
tett Hargita megyt
nem innen igazgatjk.
Igen rgi telepls; a XIV. szzadban mr meg-
volt. Katolikus temploma a XV. szzadban plt,
gtikus stlusban, amelyre azonban ma mr csak
a tornya emlkeztet, tbbi rszt ugyanis a ba.
rokk idk zlsnek megfelelen tptettk. A
vrosnak van egy rmny temploma is. Az rmny
lakossg a XVII. szzad vgn telepedett meg itt,
vrfallal krlvett templomuk 1730 s 1733 k-
1
ztt plt. rmny rs
olvashat tornyn, ame-
lyet Jerevnban lttunk.
Itt kell rtrni
a 12 C szm tra.
Az t az els 6
km-t emelkeds nlkl
teszi meg, de azutn
egyre sarasod6 feny-
erdben kapaszkodni kezd s 3 km utn elri a
Mogyors turistahzat, amelyben bf s hat szl-
lshely van. Gyergyszentmiklstl 25 km utn
rjk el a yilkostt.
A t gy keletkezett, hogy 1838-ban egy
fldcsuszamls elzrta a Bks patak tjt, a-
mitl a vz falduzzadt s elnttte a vlgyben
fekv fenyerdt. A t 790 m mggasan fekszik,
kzelben nyaralhzak, kt turistahz s egy
kemping tallhat. Az elnttt fenyfk el-
haltak, de csonkjaik ma is killnak a vzbl,
s emiatt a t frdsre nem alkalmas. De most
amgy sem volna kedve senkinek frdni benne,
mert a vize ilyenkor mg nagyon hideg.
A tavat majd visszatban fogjuk megnzni.
Most meglls nlkl haladtunk tovbb a Bks
szoros fel. Az t teljes hosszsga 29 km;
ezt nem fogjuk teljes egszben megtenni, hanem
visszafordulunk. Ezen a kpen meg a kvetkez
oldalon lthat hegyes sziklacsos az 1200 m ma-
gas Oltrk. Amikor ez a vidk (1940) nhny vre
visszakerlt Magyarorszghoz, egy magyar legny
felmszott oda s kitzte a magyar zszlt. A z-
utn felmszott egy kommunista legny s kitz-
te a vrs csillagot. Ezutn pedig felmszott
egy nem tudom milyen legny s levette a vrs
csillagot, s most olyan az Oltrk, mint ami-
lyennek ezeken a kpeken ltjuk.
Az t a Gyilkost utn tmegy egy alagton,
azutn pedig hajmereszt kanyarokkal folytat-
dik; csak gyakorlott autvezetknek val. Sze-
100
rencsnkre a mi piltnk ilyen. Az sszeszkl
s meredek sziklafalak kztt vezet t igen
ltvnyos s izgalmas. Egy darabjt gyalog tet-
tk meg, egszen addig a pontig, ahol a minden
turista szive vgyt kielgt hlyesgek ru-
stsa vgett ptett fa barakok vannak. Itt el-
bmszkodtunk, azutn az autbusz sszeszedett
bennnket, majd az egsz trsasgot kitette a
Gyilkos t partjra.
A parton llt egy bfnek ltsz fahz,
101
s ott szvesen ittunk volna valamit. De csak
egy lenyzt talltunk ott, aki csak romnul
tudott. Azrt megrtettk. Azt mondta, hogy
nluk semmit sem lehet kapni, de tbaigaz-
tott bennnket egy kzeli forrshoz, ahol i-
gen j forrsvizet talltunk.
Mieltt elhagyjuk a Gyilkostt, azt kell
mg elmondani, hogy a t partjrl lthat ma-
gas hegy, amelynek kpt az elz oldalon le-
het megtallni, az 1507 m magas Nagy Cohrd.
Ezutn elindultunk visszafel. Lementnk
Gyergyszentmiklsra.,3 onnan vgesvgig a 12.
102
szm ton, egszen szllshelynkig. Az t -
szak-dli irnyban az Olt vlgyben halad, ket-
tvgva a volt Csik megye terlett, amelynek
szaki rsze a Felesik, dli pedig az Alcsfk ne
vet viseli.
Ez tiszta magyar vidk, amit a hzak alakja-
103
bl is meg lehet llaptani. A magyarok gy -
pitkeznek, mint nlunk, s amint az elz olda-
lon lv kp is mutatja. A klnbsg a magyar-
orszgi szoksoktl csak annyi, hogy a katoli-
kusok keresztet, a reformtusok csillagot, az
unitriusok pedig gmbt tesznek a hz ormra.
Ebbl magunk is rjhetnk, hogy most tiszta ka-
tolikus vidken jrunk. Ezt azzal magyarzzk,
hogy az orszgnak ebbe a tvoli sarkba neia ju-
tott el a reformci. A romn hzakat arrl! la-
het megismerni, ho^y majdnem mindegyiknek vajn egy
saroktornya, esetleg tbb, kett vagy ngy is. A
mdosabbaknak a hzn valdi torony keskedik, a
szegnyebbeknek viszont tbbnyire csak a torony
cskavnye marad meg.
Mg vilgos volt, mire ide jutottunk, s ve-
zetink azt mondtk, megnzhetnnk a karcfalvi e-
rdtemplomot is, ha akarjuk, id van r, csak ar-
ra kell szmtani, hogy nagyon rossz t vezet oda.
Mondani sam kell, hogy a kis kitrt vala-
mennyien megszavaztuk. Ennek ksznhetjk, hogy
meggyzdhettnk piltnk vgtelen gyessgrl,
mert tbb alkalom is addott, hogy valami keskeny
hdrl a patakba forduljunk, Ez azonban elmaradt.
De azrt mire a karcfalvi templomhoz rtnk,
mi besttedett. A templomot termszetesen csak
104
kvlrl tudtuk megnzni. Kis domb tetejn emel-
kedik, ahov lpcskn gyalog kell felmenni,fent
pedig a fallal krlvett templomot krl lehet
jrni. A templom a XV. szzadban cscsves st-
lusban plt* 1796-ban barokkositottk.
Innen mr nem messze van Csikcsics, mai
szllshelynk. A falu legnevezetesebb szlt-
te, aki valjban soha nem is lt, Szakllas -
bel, aki a romn csendrrel slt sast evett a
Hargitn. Hzigazdnk neve: Szab Zoltn, c-
me: 499 Ciceu, Jud. Harghita, 4136 Romnia.
A fogadtats pontosan ugyanolyan volt,mint
tegnap. Sora stt az j, senki nem tud semmit,
hosszadalmas tanakods az tflen a szobk el-
105
osztsrl, azutn hzigazdk s vendgek sze-
rencss egymsratallsa, s vgl elvonuls
a szllsra. Bennnket kocsival vittek odig,
mert a hz a gylekezhelytl kiss mr mesz-
sze esett.
Hzigazdink sajt tgas hzukban laknak..
Hzuk kvlrl vrosias, de beo&'ztsa falusi.
Hzigazdnk leszzalkolt bnysz,'de fldjk
is van, antelyen gazdlkodnak. Kt gyerekk
van; egy fi s egy leny. Magyar iskolba jrnak.
A fi idn kezdett az iskolban franciul tanul-
ni, de mg nagyon az elejn tart, a beszlgets
mg nem megy neki.
Kaptunk egy akkora vacsort, hogy mg a fe-
lt sem tudtuk elfogyasztani, ezutn pedig a szo-
ksos mdon meghnytuk-vetettk a vilghelyzetet.
A mai nap kb. 400 km-t tettnk meg.
prilis 22.. szombat
Induls bsges reggeli utn itteni id sze-
rint 8 rakor, ami a magyar id szerint l cso-
portunknak 7 rt jelent.
Megint kocsival vittek bennnket a gylekez
helyre, ahonnan pontosan elindultunk mai els meg-
llnk, Cskszereda fel. A 45 ezer lakos vros
a magyarok idejben Csk vrmegye^szkhelye volt,
ma pedig Hargita megy* XIY. szzadi, okiratok mr
emlitik, de mg nem a mai nevn. Egy 1558-bl
val oklevl mr vrosjogt is elismerte. Leg-
nagyobb nevezetessge a vr, s a vrosbl csak
107
ezt nztk meg. 1611 s 1621 kztt pttette
Hdvgi Mik Ferenc, Csk, Gyergy s Kszon-
szk fkapitnya. Ezrt mg romnul is Mikvr-
nak nevezik.
Gyalog mentnk oda, s tkzben megnztk a
vros ortodox templomt, Valami szertarts folyt
a zsfolsig telt templomban, taln mert holnap
kezddik s hrom napig tart az ortodox hsvt.
A Mikvr ks renesznsz stlus ptmny,
ngyszgletes, sarkain ngyszgletes sarokbs -
tykkal s dli oldaln mg egy flkrs bsty-
val. 1661. oktber 25-n a temesvri Ali pasa ka-
toni, akik egsz Csikszket elfoglaltk, fldig
romboltk. 1716-ban Steinville grf llttatta
108
helyre kaszrnynak. 1764-tl itt szkelt az
els szkely hatrrezred parancsnoksga. Sn-
cai 1777-ben mg megvoltak, de a vrnak soha
nem volt katonai jelentsge, mert a krnyez
donbokrl knnyen romm lhette volna akrki,
ha akarta volna. 1969 ta itt mkdik a me-
gyei mzeum. Helyrelltst nemrg fejeztk be.
A vrosbl mst nem nztnk meg, de kimen-
tnk Csksomlyra, hogy megnzzk az ottani h-
res ferences kolostort s bcsjrhelyet. A fa-
lu idk folyamn teljesen sszeplt Cskszere-
dval, gy, hogy ma mr kzigazgatsilag is hoz-
z tartozik.
A templom 1444 krl plt, de abbl az
idbl csak nhny rszlete maradt meg. Mai a-
lakjban 1802-tl kezdve 22 ven t plt, bel-
s berendezse s festse pedig 72 v alatt k-
szlt el. A templomot s a kolostort trkk s
tatrok tbbszr ia feldltk, de a krokat min-
dig helyrelltottk. A jelenlegi templomot Fo-
garassy Mihly erdlyi pspk 1876. augusztus
20-n szentelte fel. A bcst pnksdkor tart-
jk s arra rendszerint Magyarorszgrl is so-
kan eljnnek.
A templom f nevezetessge hrom risi a-
rny szobor. Kzlk kett a foltr kt olda-
ln, a harmadik pedig a foltr fltt helyez-
109
kedik el, olyan magasan, hogy lpcsn kell fel-
menni hozzjuk. A kzps Szz Mria kegyfzob-
ra. (Mi az a kegyszobor? Nem tudjuk). 1510 s
1515 kztt renesznsz stlusban kszlt. Ma-
gassga 2,27 m. Alkotja ismeretlen. A kt m-
sik szobor Szent Istvnt s Szent Lszlt br-
zolja. Magassguk 2,60 m. 1905-ben a tiroli
Runggaldier Jzsef szobrsz ksztette ket. A
hrsfbl kszltek, tettl talpig aranyozs-
sal.
A templomban sok egyb ltnival is akad, de
ezek lerst helyszke miatt mellzni kell.
110
A rendhz kerengjben Kjoni Jnos (1629-
l687,?S9Obra.ltt lt, ferences tartomny6nb'k
-volt s az egyhzi zent mvelte. A szobor nagy
kockafej embernek brzolja.
111
Innen -a 13 A szm ton indultunk tovbb
Szovtra. tkzben megnztk Szejkefrdn Or-
bn Balzs, Farkaslakn pedig Tamsi ron sr-
jt. Ezek kzismert szemlyisgek; nem kell
megrni, hogy kik voltak.
Tamsi -
ron srja a fa-
iu szln lv
templom s te-
met kb'ztt van.
Szkely kapun s
egy fasoron kze-
lithat meg. A si-
ron kopjafa ll,e-
ltte pedig kvar-
cit tmbbl kszlt
emlkk, Szervtiusz
Jen s Tibor kolozs-
vri szobrszok al-
kotsa.
A kopjafa alatt a kvetkez srvers olvas-
hat:
Trzsben szkely volt, fia Hunninak,
Hsges szolgja bomlott szzadnak.
Nem tudjuk, ki irta ezt, de a vers min-
denkinek nagyon tetszett. Sokai felrtk. Mi
is.
112
gy irta fel Gizi a kopjafa tvben a
verset.
Ezutn tobbb indultunk.
Kvetkez megllnk Korond volt. Ez a fa-
113
lu vasas-knes frdjrl
s fleg fazekassgrl
meg kosrfonsrl hres.
A futca melletti hzak
mindegyikben ruljk e-
zeket a trgyakat. Mi is
meglltunk, vsrls cl-
jbl. Ez Gizi hatskr-
be tartozik, n meg inkbb
srt ittam volna. tjaink
ezrt elvltak. Gizit el-
nyelte a piac, n pedig
megkrdeztem egy ideval-
si embert, aki magas tetejt! szalmakalapban ld-
glt az t mellett, hogy hol lehet itt a kzel -
ben srt inni. A bcsi el is igaztott. A kvet-
kez oldalon lthat, hogy milyen srt ittam. A
bcsi, aki eligaztott, utnam jtt, ellenrizni,
hogy megtalltam-a a srforrst. Rgi j ismers-
knt dvzltk egymst. Azutn Gizi is elkerlt
s vsrolt egyetmst a kis boltban. Egyszval
itt mindketten elvgeztk, amit akaitunk, s fel-
fTisslva utaztunk tovbb.
Ezutn csakhamar berkeztnk Szovtra. ahol
mi jrtunk egyszer.
A 490 m tengerszintfeletti magassgban, a Gr-
114
gnyi havasok lbnl plt Szovta I'<!aros megye
s egsz Erdly legnevezetesebb frdhelye. E-
zen a helyen mr a rmaiak is bnysztak st.
A gygyfrdt az oklevelek elszr a XVI. sz-
zadban emiitik. A frdnek b't ss tava van: a
Medve, a Mogyorsi, a Fekete, a Veres s a Zld
t. Startalmuk annyira tmny, hogy a fard-
zt fenntartja a vzen. A frdhelyen sok for-
rs is van; ezek gygyvizt ivkrra hasznl-
jk. A Fekete s a Veres t iszapja is gygy -
hats, fleg reumatikus s ni ba.iok ellen.
A frdhely ler;na^obb szllodja a Szo-
vta, de termszetesen sok ms szllodban s
115
egyb helyeken is lehet helyet tallni. Aki pa-
dig frdni akax, az a kvetkez oldalakon l-
v kpeken lthat helyeken tallja meg, amit ke-
res.
116
Br a frdhely egsz ven t zemel, mg-
is a szezon elejnek szoksos kpt mutatta. A
frdvendgek mg csak kevesen vannak. Minden-
hol a f idnyre val elkszletek folynak, a-
krosak a Balato-
non. A standok -
resek, nem frdik
senki. Az ev- s
ivhelyek nagyr-
sze zrva.
Az autbusz a.
117. oldalon fent
lthat helyen tett
le bennnket. In-
nen rvid kis stra indultunk.
1985-ben jrtunk itt, s azta bizony nem
sok a vltozs. Megcsappant azoknak a kitmtt
117
llatoknak a szma, amelyekkel az dlk fnyk-
peztethetik magukat. Szrny autbuszt sem lt -
tnk* Annakidejn a
gzzal hajtott aut-
buszokat neveztk el
gy, amelyek tetej-
kn kt nagy henge-
res gztartlyt vit-
tek magukkal. gy lt-]
szik, ez is mr a ml-]
t.
Mi sta helyett inkbb kvzni szerettnk
volna s talltunk is egy kis kvzt, amely
nyitva volt. Itt trtnt elszr, hogy nem fo-
gadtk el a magyar pnzt, igy romn pnzzel, mg
pedig szzleje-
sekkel fizettnk.
A szzlejes fm-
pnz Vi&z Mihly
.^ fejedelmet (1558-
1601) brzolja,
hatalmas nagy fejedelmi svegben. Ezt meg is
rdemli, mart trkellenes politikt folytatott,
amiben az erdlyi magyarok is segtettk. Vitz
Mihly Havasalfldet, Moldvt s Erdlyt egy l-
lamban akarta egyesteni, ezrt 1599-ben betrt
Erdlybe, i600-ban pedig Moldvba, s sikerlt is
foglalsait uralma alatt egyesteni. Ez azonban
nem tartott sokig, mert viszlya tmadt Bsta
Gyrgy csszri tbornokkal, aki 1601-ben meg-
lette. A romnok egyik legnagyobb uralkodjuk-
nak tekintik, a magyarok trgyilagos rtkelse
azonban mg hinyzik.
Szovtrl utunk Tordn t Kolozsvrra ve-
zetett vissza. Ennek az tnak nagyrszt mr is-
mertk. A vrost most dli irnybl kzeltet-
tk meg s a Peleki tetrl pillantottuk meg.
119
Most egyenesen a Szabadsg tr fel vettk
utunkat, amelynek a magyar idben Mtys kirly
tr volt a neve. A tr a kzpkorban kialakult
vros piactere volt. Innen indultak ki a szl-
rzsa minden irnyba a vrosbl kivezet ft-
vonalak, s ez ma is igy van. A tr kzept a
Szent Mihly plbniatemplom foglalja el, szle-
in pedig klasszicista, barokk s szecesszis
stlusban plt hzak llnak. A templom dli
oldaln emelkedik Mtys kirly bronz lovasszob-
ra, Fadrusz Jnos alkotsa, amelyet 1903-ban l-
ltottak fel.
A templomot a X M . szzad msodik felben
kezdtk pteni s 1442-ben fejeztk be. 80 m
magas neogtikus tornyt 1837-ben ptettk hoz-
z, s azonnal szembetnik, hogy ksbbi idbl
120
val. Ezt eltekintve a templom rintetlenl
fennmaradt eredeti alakjban. Hromhajs csar-
nokalrejHdeza. QRysges tetvel. A csarnok
50m hossz s 22 m magas. A szently viszonylag
kis mret, ablakai is keskenyebbek a szoksos-
nl. A fkapu fltt Szent Mihlyt brzol
domborm s Zsigmond kirly cmere lthat.
A templom tbb trtneti esemny sznhe-
lye volt. 1556-ban itt erstettk meg Jnos
Zsigmondot kirlyi ill. fejedelmi cmben. Itt
121
vlasztottk fejedelemm Rkczi Zsigmondot s
itt tette le eskjt fejedelemm vlasztsa utn
Bethlen Gbor.
A templom belsejt mg egyszer sem sikerlt
megnzni. Nem volt ez mskppen most sem, mert a
templomot este mr bezrtk. gy csak krljr-
tuk.
122
123
A templom dli oldaln ll Mtys kirly
lovasszobra, amely krl nemrg igen falborzo-
ldtak a kedlyek Kolozsvrott s mshol is. A
vros romn polgrmestere, akirl kztudoms,
hogy nem tlsgosan kedveli a magyarokat, sa-
tsokat kezdemnyezett a szobor krl, azt l-
litvn, hogy a tr alatt rmai vagy dk vagy ki
tudja milyen pletek maeadvnyai llnak, s a-
zokat felttlenl fel kell trni, mert azt bizo-
nytjk, hogy a romnok elbb ltek mr itt,mint
a magyarok. Hogy ennek ma mr mi a jelentsge,
azt senki nem kutatta. A magyarok felhborodst
mg csak fokozta a romnoknak az az lltsa,
hogy a feltrand rgisgek a szobor, st taln
mg a templom al is tnylnak, tehh lehetsges,
hogy ezeket le kell bontani. Akkor a kolozsvri
Mtys szobor prjnak, a pozsonyi Mria Terzia
szobornak a sorsra jutott volna, amely nyomtala-
nul eltnt.
Egy szp napon azutn a kutatrkot is kitz-
tk s megkezddtek a munklatok. Egyszerre csak
minden abbamaradt. A magyarok szerint azrt, mert
nincs r pnz. De vgeredmnyben mindegy, hogy mi-
rt. Ma a tren semmi nyomt nem lehet ltni an-
, hogy ott valaha is rgszeti satsok folytak
Megnztk mg Mtys kirly szlhzt, ame-
124
lyen srtetlenl megvannak a magyar nyelv em-
lktblk. Az pletet csak kvlrl lehet meg-
nzni, mert benne a Kpzmvszeti Fiskola m-
kdik.
Mire ezeket megnztk, besttedett s ki-
gyltak az utcai lmpk s lmpafzrek, amin-
ket legutbb Jerevnban lttunk. Indulni kellett
szllshelynkre, a Bnffyhunyadtl dlre lv
Kalotaszentkirly kzsgbe. Ott a szobakioszts
ugyangy teljes sttsgben, egy BRASERIE feli-
rat italbolt eltt ment vgbe. Itt is kocsival
vittek bennnket a kiss mr tvolabb lv szl-
lshelyre .
Hzigazdnk neve Lovass Jen, cme: Sn-
craiu, 21/B, Jud. Cluj. Visszakapott fldjn
gazdlkodik, de fllsban gyri munks, fele-
sge pedig varrn. A csaldhoz tartozik mg egy
leny- s egy figyerek. A lenyt jvre konfir-
mljk, s attl kezdve prtt viselhet. A gy-
nyr gyngys prtja mr megvan s egy remek-
be kszlt intarzis faragott fa ldikban r-
zik. Neknk is megmutattk. Elmondtk, hogy a
falu fels rsze tiszta reformtus, als pedig
tiszta katolikus. Be hogy egy hzaspr egyik fe-
le reformtus, msik pedig katolikus legyen, az
fordult el,mita a vilg ll.
125
Itt is nagyon j vacsort kaptunk s hozz
Medve srt ittunk. A medve, azaz ursus kpe raj'
ta volt a srs vegen.
BEREBLONDA
SUPERIOARA
A ma megtett utunk is kb. 400 km volt.
prilis 23.. vasrnap
Reggel elssorban azt tapasztaltuk meg, hogyan
hajtjk ki a birkkat a kzs legelre. Megtudtuk,
hogy a birka este, ha visszajnnek a faluba, ugyan-
gy visszatall a helyre, mint a tehn vagy a disz-
n.
Ezutn kvetkezett a bsges reggeli, majd pe-
126
dig hzigazdink megmutattk a gazdasgukat.Az
istlln volt is nznival. Volt benne bivaly,
l, serts, birka, hzi-
nyl, baromfi, s elmond-
tk, hogy a szntfldn
s a kertben minden meg-
terem, ami a hztartsban
kell, lelmiszerre egsz
vben egy fillrt sem kl-
tenek.
Ezutn az egsz csoportnak megmutattak az
egyik hzban egy igazi kalotaszegi paraszt la-
kszobt. Gyalog mentnk oda. tkzben mr
tbb npviseletbe ltztt lennyal s asszony-
nyal tallkoztunk. nnepnapokon itt mg ma is
hordjk a npviseletet, s ma vasrnap van.
A kalotaszegi szobt hziasszonyunk sz-
leinek a hzban talltuk meg. Olyan volt,hogy
mg a budapesti nprajzi mzeum is megirigyel-
hette volna.
Ezutn rvid dleltti kirndulsra vittek
bennnket a krnyk egyik ltvnyossghoz, a
havasrekettyei vzesshez. Harmad- s negyed-
rend utakon mentnk, csak csoda folytn nem
fordultunk le egy korlt nlkli keskeny hd-
rl a patakba, de az t vgl is megrte, mert
127
a vzess nagyon szp volt s ezt nem tudta leron-
tani az sem, hogy krnykt az elttnk jr npek
nem a legrendesebb llapotban hagytk az utnuk j-
vkre, vagyis renk.
128
Ezeket a virgokat Gizi a vzessnl szed-
te, s emlkl elhoztuk magunkkal. A legszebbet,
amplyet az itteni-
ek vad orgonnak
neveznek, tkz-
ben elvesztettk.
Ugyanazon az
ton mentnk visz-
sza, amelyen ide-
jttnk, s ppen akkor rkeztnk vissza a re-
formtus templomhoz, amikor az istentisztelet-
nek vge lett. Ezutn a templom lelksze is-
<
129
mertette a falu s a templom trtnett, ami-
ben klnsebben rdekes dolgot nem hallottunk.
A templom a falu fltti dombon ll, fallal
van krlkertve, kazetts mennyezete van s be-
rendezse a, szoksos; mg az aratsi kve sem
, -
hinyzik. A hallottakat angolul is elmondtk,
mert velnk egytt egy msik klfldi csoport
is jelen volt.
Ezutn trakeltnk s Bnffyhunyad fte-
rn lltunk meg, hogy megnzzk az ottani re-
formtus templomot is.
Ezt a templomot a XVI. szzadban cscsves
stlusban ptettk s eredetileg fallal vettk
krl, mert erdtemplomnak szntk. Hlzatos
mennyezete hadi puszttsok kvetkeztben tbb-
szr is beszakadt, vgl pedig festett kazetts
130
alakban jtottk meg. Rgebbi rsze a XVI.,
jabb rsze pedig a XVIII. szzadbl szrma-
zik; az utbbi Umling Lrinc szsz asztalos -
fest nmve.
Innen tovbbhaladva csakhamar elrtnk -
tunk utols llomsra, a ^80 000 lakos Nagy-
vradra. A vros Bihar megye szk-
helye, Erdly kapuja, a Sebes Krs
kt partjn terl el, a tenger szne
fltt 120 m magassgban, teht a Ma-
gyar Alfldn.
A vrost pspksgvel egytt 1093-ban I.
vagy Szent Lszl alaptotta, akit itt is te -
mettek el. A mongol betrs a vrost 1241-ben
132
elpuszttotta, de hamar jjplt s a rene-
sznsz idben, Vitz Jnos pspk s Janus
Pannonius alatt lnk mveldsi s irodalmi
kzpontt fejldtt. Az els trk tmads
1474-ben rte, majd 1660-ban a trkk el
is foglaltk. A csszri csapatok 1692-ben
szabadtottk fel, de a 32 vi trk megszl-
ls alatt teljesen elpusztult, csak 21 lakha-
t hza maradt s mg az 172O.avi sszers
szerint is csak 216 polgra volt. jabb fejl-
dse csak a XIX. szzad msodik felben indult
meg. A vros a szzadfordulra mozgalmas ke-
reskedelmi s ipari kzpontt vlt s nemcsak
a magyar, hanem a romn kultra fejld.aben
is fontos szerepre jutott. A msodik vilg-
hbor utn iparilag is gyors fejldsnek in-
dult.
Nagyvradon igen sok a ltnival, de a mi
idnk ersen elfogyott. Ezrt csak a pspki
szkesegyhzat tudtuk igen futlag megnzni.
A kt torny hatalmas barokk templom a-
lapkvt 1752-ben tettk le, s a munklatok .
1780-ig tartottak. A templom tervezje Giovanni
Sattista Ricca olasz ptsz volt, s az pt-
kezst Franz Anton Hillebrandt fejezte be.
A templom hajja 70 m hossz s -3040-m
133
szles; falait mrvny bortja. Bels tere monu-
mentlis, bazilika jellega. Kupolafreskjt Nepo-
muk Johann Schpf,. foltrnak Mria mennybemene-
telt brzol kpt pedig Vinzenz Fischer festet-
te. Orgonjt Mria Terzia adomnyozta.
134
135
A templom fhomlokzata eltt Szent Lsz-
l kirly szobra ll. Tth Istvn szobrsz -
mavsz alkotsa.
A szkesegyhz eltt alakult ki a vros
egyhzi kzpontja. Itt ll a pspki palota s
a kanonokok palotasora 56 pillr neoromn rkd-
dal. A pspki palota a XVIII. szzadi Vrad leg-
kiemelkedbb barokk memlke. 1762 s 1770 kztt
plt. A palotban helyeztk el Krsvidki M-
zeumot, a kanonokok hzban pedig magnlaksokat
ltestettek.
Amint a 131. oldalon lv trkpen is lt-
hat, a vrosnak ez az egyhzi kzpontja messze e-
sik a vros vilgi kzpontjtl. Idnk rvidsge
miatt a vros tbbi ltnivalit nem tudtuk megnz-
ni.
A hatron gyorsan s simn tjutottunk, de
bizony mr ersen besttedett, amikor gy este 9
ra tjban megrkeztnk az Erzsbet trre.
Ezen a napon kb. 300 km utat tettnk meg^
A tra vgl is nagyon jl sikerlt. Sze-
rencsnk volt az idjrssal, mert mind a ngy na-
pon igazi szp napos tavaszi idt lvezhettnk,
mg otthon eltte is, utna is majdhogy foteni kel-
lett. A szervezs kisebb zkkeni a messza tvol
kdben feledsbe merltek,akikkel pedig dolgunk
akadt, mindent megtettek,hogy jl rezzk magunkat.
136
HELYSGNVTR
A knyvben magyar nven szerepl helyek a romn
trkpeki! a kvetkez nevek alatt tallhatk meg:
Csikcsics = Ciceu
Csiksomly = yumleu
Cskszereda = Miercurea Ciuc
Cscsa = Ciucea
Erdszentgyrgy = SiogeorgiuI-de-Padure
Farkaalaka = Lupeni
Gexnyeszeg = Gornesti
Gyergyszentmikls = Gheorgheni
Gyilkost = Lacu Rosu
Havasrekettye = R.chij;ele
Kalotaszentkirly = Sincraiu
Karcfalva = Cir^a
Kolozsvr = Cluj-Napoca
Korond = Corund
Sromberke = Dumbravioara
Szrhegy = Lgzrea
Szkelyudvarhely = Odorheiul-Secuiesc
Szejkefrd = Seiche
Szovta = Sovata
1995. mjus 31.
Budapest Hainburg Marchegg Niederweiden
Orth an der Donau Eckartsau *-*
Budapest
BAROKK KASTLYOK
A MORVA ES A DUNA MENTN
Alig tettk be a lbunkat, illetve a kereknket
Ausztriba, mr ugrott is 1000 silling bntets-
pnz az Ibusz kasszjbl a rendrsgbe, de ez
nem rintett bennnket. Az t tbbi rsze igen
kellemes volt.
Az IBUSZ meghirdetett egy ilyen egynapos n-
tazst:
?
Ausztria olyan terletbl, a Morvamezbl
lehet megnzni valamit, amely nem ll a turistk
rdekldsnek elterben. gy gondoltuk, rd -
mes lenne ide elmenni. Az elkszlet csak a dj
befizetsben llott, amit mr mrcius elejn meg-
tettnk.
141
Mjus 31., szerda
Elindulsunk eltt heteken t lestk az i-
djrst, tallgatvn, lesz-e szp idnk. Erd-
lyi utunk tavaszias idjrsa utn ugyanis az i-
d megint hidegebbre fordult. Mg indulsunk e-
ltt nhny nappal sem tudtuk, melegen vagy ta-
vasziasan kell-e majd ltzkdni az tra. Mi az
utbbit vlasztottuk, s nem is bntuk meg,mert
az egsz utat gyszlvn nyri hsgben tettk
meg.
A Bazilika ell reggel 6-kor indultunk. A
trsasg kt autbuszt tlttt meg. Vezetink
nagy gondot fordtottak arra, hogy tkzben se-
hol ne tallkozzunk, mert az ugyancsak nem mind-
egy, hogy egy vagy kt autbuszrakomny tmegben
kell-e majd mindenrt sorba llni. Sikerlt is
az elttnk negyedrval indult msik autbuszt
vgig elkerlni, csak utols llomsunkon, Ek-
kartsauban tallkoztunk, de az gy volt tervez-
ve.
Magyar terleten semmi megrni val nem
trtnt meg velnk. Gyr belvrost elkerltk,
mert megplt azMl-es autplynak a vrost el-
kerl rsze. Magyar terleten csak a hatrt-
lps eltt, t-evl kzsgben lltunk mag, mert
ott azok a helyisgek, amelyek miatt az autbu-
142
szos utasok fel szoktk keresni ket, llt-
lag nyugateurpai sznvonalak. Ez gy is volt.
Megittunk msodik reggelire agy nyugateurpai
sznvonal haboskvt, azutn mr Hegyeshalom
kvetkezett.
A hatrtkelt rohammunkban bvtik. Ta-
ln tnnek ksznhetjk, hogy semmit nem kellett
vrakozni, br valamivel arrbb hossz sorban
lldogltak a kamionok. Csakhamar egszen ko'-
zel jutottunk az tsztrk-szlovk hatrhoz; lt-
tuk a szinte elrhet tvolsgban kkl Kis Kr^
ptok kezdett, s az ezst kdbe vesz pozso-
nyi vrat, amely felfordtott asztal mdjra e-
meli ngy lbt az gnek. Ezutn csakhamar k-
vetkez megllnkba, Hainburgba rtnk.
Hainburg igen rgi vros. Rmai alapts.
Valamikor hozztartozott a rmai limes vdmo-
veihez. Egyik utcja ma is Probus csszr nevt
viseli, aki meghonostotta a szlmvelst ezen
a terleten. A kzpkorban a vros birtokrt a
143
magyarok s az osztrkok sokat hbo-
rskodtak egymssal. A magyarok a v-
rat mr a honfoglalskor megszereztk;
de az osztrkok 1042-ben visszavettk,
azutn Mtys kirly foglalta el ismt
rvid idre. A vrost az osztrkok a XIII.sz-
dadtl kezdden igen megerstettk, s a vd-
mvek nagyrsze mindmig fennmaradt, gy a vros-
Hainburg
fal s annak hrom kapuja, a Bcsi, a Magyar s a
Halszkapu. A vrosnak ma 7000 lakosa van; leg-
nevezetesebb ipari ltestmnye Ausztria els .-
dohnygyra, amely 1724 ta mindmig mkdik.
Ezenkvl a vrosban sok gtikus s renesznsz
memlk lthat.
' Csakhogy mi nem ezek miatt lltunk itt meg,
hanem a minden ilyen ton ktelez vsrlsok mi-
att. Ezrt a vros szln, a Magyar kapu eltt
144
lltunk meg, ahol van egy rhz, ahov egsz
trsasgunk beznltt. Mi a helyi viszonyok
ismeretnek teljes hinyban gy gondoltuk, in-
nen felmegynk a Vrhegyre, mert ppen a felve-
zet t elejn lltunk meg, s gy gondoltuk,a
hegyrl taln lesz valami kilts. De nem jutot-
tunk fel, mert ehhez nem volt elg az id. gy
ht tovbb indultunk.
Vezetink a Duna partjra szerettek volna
kimenni, de k sem ismertk ki magukat, s csak
nekivgtak valamilyen irnynak, amelyrl azt hit-
tk, j lesz. E^halyett az osztrk kisvrosok
egyiknek szvevnyes szk utcahlzatba keve-
redtnk, ahol minden utca egyirny, de a mienk-
kel ellenkez irny volt. Meg kellett volna a
busznak fordulni, de ehhez nem volt elg hely.
Mgis ide-oda kellett furakodni s a szablyos
kzlekedst ersen akadlyozni. Br Ausztriban
az utcn rendrt soha nem lehet ltni, most azon-
nal elkerlt egy, Csak akkor mutatta meg,merre
menjnk, ha elbb lefizetjk az 1000 silling br-
sgot. Mg szerencse, hogybez nem bennnket ter-
helt, hanem az Ibusz kasszjt. Azutn igyekez-
tnk mielbb odbb llni. A Dunbl semmit nem
lttunk.
Azazhogy ksbb mgis. thaladtunk a Putsch
145
Altenburg-i hdon a Duna balpartjra.
Tavaly hajval mentnk t a hd alatt.
A hdon tl kezddik a Morvamez, Ez
Als-Ausztrinak a Duntl szakra l-
v rsze, mg a dli rsz a Donauland
nevet viseli. Mindkt rsz keleti hatra a Morva
foly, amely egyttal tbb mint szz kilomte-
ren az osztrk-szlovk hatrt is jelenti. A tj
kpe ugyanolyan, mint a magyar oldalon a Kisal-
fld. Teljesen sk vidk, Bcshez kzel es ki-
tn vadszterlet, ezrt tele van vadszkast-
lyokkal. Ezek kzl az els, amelyet megnztnk,
Narcheggben plt.
146
A vrost 1268-ban II. Ottokr cseh kirly
alaptotta; ez a vidk ugyanis akkor az orsz-
ghoz tartozott. Mg ugyanebben az vben meg-
kezdtk a templom, ^ vr s a vdmavek pt-
st. Ezek, br vltozott alakban, ma is megvan-
nak. A vrosfalon lv keleti kaput itt is Ma -
gyr kapunak, a nvueatit pedig Bcsi kapunak ne-
147
vezik. Ezeket rszben rmai tglk-
bl ptettk, de azutn a XVII.sz-
zadtl kezdve polgrhzak ptshez
szthordtk. Az okiratok legutoljra
1807-ben emltik a toronyrt.
A vr mai alakjt 1733-ban kapta. Eredetid
leg kt falgyru s vizesrok vette krl; ezek
nek a maradvnyai nhol mg ma is lthatk. A
vrat 1621-ben a hres Pozsony megyei Plffy
csald kapta zlogba s azta k voltak itt a
fldesurak. A csald valamennyi tagja labanc
volt.
148
A vrban 1959-ben nyitottk meg Als Auszt-
ria vadszmzeumt, 1984-ben pedig az'afrikai s
helytrtneti mzeumot. A vr s az egsz vros
krl pedig nagy termszetvdelmi terletet l-
testettek. Itt l tbbek kztt Kzpeurpa
legnagyobb glya-kolnija.
Mindebbl a vadszati s az afrikai mzeu-
mot tudtuk megnzni.
149
A vadszati mzeumban sszeszedtek min-
dent, aminek a legtvolabbi kze is van a va-
dszathoz. Igen szp diormkban mutatjk be
STADTGEMEINDE MA R CHE GG/* rnyken va-
(^ 5 NiedeisteH. Landesjagdmuseum d^S ^hat aDr s
^^EINTRITTSKARTE nagy vadakat, ma-
darakat, fegyve-
reket, vadszfel-
szerelst s mindazokat a trgyakat, amelyek-
re a vadsznak szksge van. Lttunk igen szp
vadszjeleneteket brzol francia gobelineket,
150
egy hossz sor vadszkrtt, kitmtt medvt s
mindenfle olyan hasznlati trgyat, amelyet va-
lamilyen vadszjelenettel dsztettek. Mg Fe-
renc Jzsef egyik igen dszes vadszpuskjt is
lttuk.
Az Afrika-killtson kitmtt afrikai lla-
tokat s ottani npek hasznlati trgyait lttuk.
* t ,. ji < jj
t H,'
151
Ennyit tudtunk megnzni Marchegg vros-
bl, mert itt sem hinyzott minden trsasuta -
zsok tka, az idhiny. De azrt mieltt to-
vbbmegynk, mg
meg kell rni,mi
trtnt a vros
alaptjval,II.
Ottokr cseh ki-
rllyal.
Marchegg meg-
alaptsa utn el-l
foglalta egsz A1-]
s Ausztrit, st az innen dlebbre lv oszt-
rk tartomnyokat is, gy, hogy orszgt az Ad-
riai tengerig szlestette s betrt Magyaror-
szgra is. Ezt sem az j nmet kirly, Habs-
burg Rudolf, sem IV. Lszl magyar kirly nem
trhette. Az innen nem messze lv Drnkrut -
nl 1278-ban dnt gyzelmet arattak, a csat-
ban Ottokrt is elfogtk, majd meggyilkoltk.
Innen tovbb indulva kt olyan kastlyt l-
togattunk meg, amely nem valami lakott telep-
ls kzpontjban, hanem
a nagy morva sksgon
teljesen egyedl ll.
Az egyik a SchlpBhof,
a msik Niederweiden.
152
A kt kas-
tlyban egy i-
szakos kil-
lts kt r -
sze lthat,
Schlohofban
a Habsburgok
asszonyainak lettrtnete, tndklse s ha-
nyatlsa, a msikban pedig az idegen orszgok
trpjra hzassgkts tjn feljutott Habsburg
hercegnk mem mindig rzss lettjt lehet meg-
ismerni,
A kt kili- '
tst p, Dzsa Kata-
lin budapesti
szettrtnsz lli -
totta ssze oszt-
rk s klfldi m-
zeumok anyagbl.
A kt rsz ssze-
tartozik s egy jegggel tekinthet meg. Magyar
nyelv prospektusa is van.
Mi elszr a schloRhofi rszt nztk meg, a-
melynek cmt az osztrkok magyar nyelv ismerte-
tje gy fordtotta le: Fny s rnyk a Habs-
burg uralkodk asszonyainak letben.
153
A SchloBhof mai pletnek helyn mr a XII.
szzadban llt egy vr, amelyet vdekezsl p-
tettk annakidejn, nem nehz kitallni, hogy kik
ellen. A kastly mai alakja a XVIII. szzad ele-
jrl val. Az tptst az osztrk barokk pt-
szet egyik legnagyobb alakja, Johann L. Hilde -
brandt (16681745) vgezte.Akkor a kastly mr a
szenvedlyes kastlygyjt Savoyai Jen herceg
tulajdonban volt. Hildebrandt az osztrk barokk
hagyomnyos stlust francis s olaszos elemekkel
154
gazdagtotta, s tevkenysgnek eredmnyei
Ausztriban s Magyarorszgon, gy tbbak k-
ztt Rckevn ma is lthatk.
A killts az osztrk s spanyol Habs-
burg birodalmat kormnyz Habsburgok asszo-
nyait mutatja be idrendi sorrendben. A ki-
llts ngy rszre oszlik; ezek a kvetke-
zk: Szerelem, hatalom s hall (a kezde-
tektl a XVI. szzadig), Hit, jmborsg s
erszak (XVII. szzad) , Sokgyermekes anyk,
a npek anyjai (XVIII. szzad) s Az egy-
nisg s ktelessg harca (a XIX. szzadtl
napjainkig^.
A Habsbuigiokhoz frjhezment idegen her-
cegnk kzl mindenkinek elssorban Wittels-
bach Erzsbet Amlia Eugnia (1837-1898) jut
eszbe, azaz Sziszi,aki mg ma is igen np -
szer Ausztriban s Magyarorszgon ia, aki-
nek tbbek kztt Budapesten is van szobra
s rla neveztk el az Erzsbet hidat. Rla
1994-ben ugyanebben a kastlyban s Gdlln
155
is rendeztek hasonl killtst. De persze raj-
ta kvl sokan msok is kaptak helyet most itt.
gy pldul akinek kpn itt mindjrt elsnek
megakadt a szemnk, Margit tiroli grfn (1318-
1369) , aki bizony csnyeska hlgy volt, nagy
szja miatt a Maultasch mellknevet kapta, de
azrt mgis kapott frjet, mert sz4p^ hozomnya
volt, nevezetesen a tiroli hercegsg, amely az
1363. vtl kezdve tartozik Ausztrihoz.
A msik asszony, aki ige-n nagy helyet kapott
a killtson, prmai Bourbon Zita Mria Adel-
gunda (18921999) , az utols osztrk ceszr s
magyar kirly, IV. (osztrk szmozs szerint j)
Kroly felesge, akinek kilencvenedik szlets-
napjn a csald sszes tagjai megjelentek s any-
nyian voltak, hogy alig frtek r a fnykpre,
amelyet szintn lttunk. Az letnek egyik
legnagyobb esemny az 1916. vi magyar koronzs
lehetett a maga kzpkori pompjban, amely a
rgi nagy Magyarorszg utols nagy hivatalos l-
lami nneplye volt. Errl is bven lttunk k-
peket s jsgcikkeket.
Hogy mg kiket lttunk, az egymaga betlte-
ne egy ennl jval nagyobb knyvet. Ezrt a rsz-
leteket mellzni kell, s csakhamar el is indul-
tunk a killts msodik rsznek a megtekintsre,
156
A msik kastly, Niederweiden innen nincs
messze, akr gyalog is tmehettnk volna.
Ezt a kastlyt StaRhemberg Rdiger grf,
a hres hadvezr (16381701) pf&tette vadsz-
kastlynak 1693-ban, de 1727-ben ezt is Savo-
yai Jen, majd 1755-ben Mria Terzia szerez-
te meg. A ks barokk ptszetnek ez a szp
pldja Fischer vn Erlach Johann Bernhard
(1656-1723) mve.
A killtsnak ez a rsze az idegenbe
frjhezment Habsburg fhercegnket s j haz-
jukat mutatja be. Kzlk Mria Terzia lenya,
a francia forradalomban kivgzett Mria Ant-
nia, azaz ahogyan akkor neveztk, zv. Capet
Lajosn (1755-1793),s Mria Lujza C1791-
1847) , Napleon csszr felesge a legneve-
zetesebbek. Ezeknek az anyagt egy-egy kln
teremben lltottk ki, Mria Antnia termt
fekete gyszftyollal vontk be. A tbbiek k-
zl rdemes megemlteni Eleonrt, V. Kroly
nvrt (1498-1558),aki Nagy Emnuel portugl
kirly harmadik, majd I. Ferenc francia kirly
msodik felesge lett, azutn Ausztriai Annt,
(1549-1580), II. Flp spanyol kirly negyedik
felesgt, Mria Karolint (1752-1814) , IV.
Ferdinnd npolyi kirly felesgt s Charlotte
157
mexiki csszrnt, akinek frjt, Ferenc Jzsef
ccst 11 nappal Ferenc Jzsef magyar kirlly
koronzsa utn Mexikban hazaruls miatt kiv-
geztk.
A prospektus a fenti kpen lthat hlgyek
arckpt is bemutatja, de ket azonostani lem
tudtuk.
158
Kvetkez megllnk az 1700 lakos Orth
an der Donau volt. Ezen a kis helyen, amely-
nek ftern a
templom eltt
ez a pestis -
oszlop fogadott
bennnket,azrt
rdemes megll-
ni, mert van egy
hatalmas ngy
tornya vra.a-
melynek tornyai
nagyon emlkez-
tetnek a kszegi
v rra.
A vrban, a-
melynek alapjait a XII. szzadban raktk le,s
amely 1377 ta llt az osztrk hercegek birto-
59
kban, mai alakjt pedig 1550-ben kapta, tb'bb
mzeumot rendeztek be. Han benne egy Duna-m-
zeum, azutn egy halszati s egy mhszeti m-
zeum.Bizonyra ezeket is rdemes lett
volna megnzni, de eddigre a trsas-
utazsok tka, az idhiny mr akko-
rra megntt, hogy errl sz sem le-
hetett. De a vrat kvlrl azrt megnztk.
Egyet lapozva ltjuk a bejratot s a
valamikori vizesrkon tvezet hidat. Ez is
emlkeztet a kszegi vrra, akrcsak a vrnak
az orszgt fell lthat kpe, amelyet a tl-
160
oldalon megnzhetnk. De mindezeknl sokkal r-
dekesebb a vr agyik hres., urnak a trtnete.
Jnos Nepomuk Szalvtornak hvtk; osztrk
fherceg s magyar herceg volt. 1852-ben szle-
tett, de hogy mikor halt meg, azt csak sejteni
lahet. Hallnak vt 1891 s 1911 kz lehet
tenni. Szabadelv gondolkodsa s bolgr politi-
kusokkal maszek alapon folytatott trgyalsai mi-
att sszetkzsbe kerlt Ferenc Jzseffel, amit
mg csak tetztt, hogy polgri szrmazs nt
vett felesgl. Ezrt 1889-ben lemondott rang-
163
jri? errl a kastlyrl br volt neki tbb
is, falvette az Orth nevet s vitorls hajj-
val fldkrli tra indult. Dl-Amerika partjai -
nl nyoma veszett; ma sem tudni, hogyan s mirt.
Krljrtuk a vrat, udvarra s idegenfor-
galmi hivatalba is benztnk, azutn indultunk
tovbb, Eckartsau fel. Ott tallkoztunk trsa-
sgunk msik flvel; k msik autbuszon, msik
titerv szerint jttek idig.
Azon a helyen, ahol ma a kastly ll, az E-
ckartsau fri csald vra llt. A jelenlegi j
kastlyt ennek helybe a XVIII. szzadban az akko-
ri fldesr, Kinsky grf emeltette. Ennek pt-
mestere Fischer von Erlach s Lukas von Hilde-
brandt volt. 1760-ban az plet a csszri hz
egyik vadszkastlya lett a sok kzl. A vadsz-
kastly eredeti berendezse nagyrszt eltnt,itt
is egykori bartaink jrtak, gy nem nehz elkp-
zelni, hogyan. Most mshonnan idehozott btorok-
kal s vadsztrfekkal rendeztk be; ezek megte-
kinthetk.
A kastly trtnelmi nevezetessge, hogy IV.
Kroly kirlynak s csaldjnak szabad letben
itt volt az utols lakhelye. Azt is mondjk,hogy
lltlag itt Irta al azt a ktrtelm nyilatko-
zatot, amely utols uralkodi cselekedete volt.
164
A trtnszek mg ma is vitatkoznak azon, hogy
ezzel az utols Habsburg csiszr s kirly le-
mondott-e errl a mltsgtl vagy nem. De az
sem biztos, hogy a nyilatkozatot hol rta al,
itt ebben a kastlyban, ahol mg ma is mutogat-
jk azt a szobt, ahol ezt lltlag megtette,
vagy pedig SShnbrunnban, s csak azutn jtt
ide. Annyi azonban bizonyos, hogy innen indult
166
kijellt knyszerlakhelyra, ahogyan ma monda-
nk, ahol nhny v mlva meg is halt. A mai
osztrkoknak eszkbe sem jut, hogy hazahozzk
a bcsi kapucinusok kriptjba, ahol minden
Habsburg nyugszik. Pedig IV. Kroly nem volt
hbors bns, ki akart Ugrani az els vilg-
hborbl, s nem rajta mlt, hogy ae*m sike*:--'
rlt.Ezek a trtnelmi elmlkedsek ennek az t-
nak az utols mozzanatai, mert innen egyenesen
hazamentnk, most a vltozatossg kedvrt Gy-
rn keresztl, s este 9 rra rtnk minden
megirnival esemny nlkl a Dalsznhz utcba.
D O L O M I T O K
1995 ^ augusztus 610
Budapest Zell am See Lienz Bu-
dapest
ZELL AM SEE - LIENZ )
Az IBUSZ meghirdetette ezt az osztrk-o-
lasz utazst:
170
A hirdetmny szerint a kltsg szemlyen-
kint 32 850 Ft lett volna. Minthogy ennyi fe-
dezetnk volt, elhatroztuk, hogy ide elmegynk.
Mirt?
Elszr s fkppen azrt, mert az t aa-
gyon szp vidkeken vezet, ahol mg nem jrtunk.
n ugyan 1970-ben voltam mr Bolzanban, de e-
gyedl cs egy negyed vszzaddal ezeltt.
rdekessge lenne az tnak, hogy Vorarl-
berg kivtelvel rintennk az sszes osztrk
tartomnyokat:
Vorarlberg cmert csak a teljessg kedv-
rt tettk ide. Ott nem jrtunk.
Vgl az is az utazs mellett szlt, hogy
nemrg vltottunk ki a turistaelltmnyunkbl
7950 S-t. Ennyi valutra bizonyosan nem is lesz
szksg.-
Az IBUSZ-nl lefoglaltuk a helyeket az el-
172
s turnusra, befizettnk mg j korn, prilis
% -n 29 OOO Ft elleget, s mint ki dolgt '
jl vgezte, azt gondoltuk, minden rendben van.
Pedig dehogy is volt.
Elszr is prilis 16-n telefonltad az
IBUSZ-bl, hogy a forint lertkelse miatt az
utazs megdrgult, most 3&00 Ft-tal tbbet kell
fizetni, da akik eddig jelentkeztek s kifize-
tik az egsz sszeget, azokra mg a rgi r r-
vnyes. Az elleghez mg hinyz 45 700 Ft-ot
azonnal befizettk, s most megint azt gondol-?
tuk, minden rendben van.
Pedig nem volt, mert a jnius 26-i induls-
rl lemaradtunk. Ott voltunk a Bazilika eltt,
de az autbusz nem jtt. Mikor az IBUSZ irodt
megnyitottk, megtudtuk, hogy az Erzsbet tr-
rl kellett volna indulni; a busz elment.
Mivelhogy ezt nem tudtuk, nagyon elzke-
nyen azt mondtk, lesz egy harmadik jrat is,
augusztus 6-n, arra betesznek bennnket, ha ez
neknk megfelel.
Megfelelt.
gy az utazsunk nem jnius 26-^,hanem
augusztus 6-n kezddtt.
Az igazsghoz hozztartozik, ;;ogy neknk
olyan tipapirokat adtak, amelyeken az indu-
ls helye nem volt megadva.
174
Augusztus 6., vasrnap
Az indulst 5,30 rra ztk ki, ami azt
jelentette, hogy j korn, mg a reggeli szr-
kletben kellett felkelni. Az id szpnek, st
tl szpnek grkezett. Elzleg mr hetek ta
nem esett az es, a hmrsklet pedig dlid -
ben 30 fltt jrt. Elutazsunk napjn sem le-
hetett ez mskppen.
A fldalatti rekonstrukcija miatt feltrt
Andrssy ton mindjrt sikerlt taxit fogni,a-
mell^el elkel mdon grdltnk be az Erzs -
bet tri autbuszllomsra, amely mg csak most
bredezett jjeli lmbl.
Tra-autbusz csak egy llt be, amelyrl e-
lzleg mr kzltk velnk, hogy IK 350 jel
Ikarusz lesz. Nagy fehr busz, anelyen a Danu-
bio felrs keskedett, ez taln a tulajdonos
vllalat neve, vagy mag a busz, nem sikerlt
tisztzni. Lgkondicionlt, htszekrnnyel s
WC-vel felszerelt monstrum alkotmny, de knyel-
mes, ami nagyban hozzjrult j kzrzetnkhz
az egsz utazs alatt. A msik, hogy piltnk
mestere a szakmjnak, ami azonban csak ksbb
derlt ki. Ugyanez vonatkozik IBUSZ vezetnkre
is. A trsasgra j fnyt vet, hogy igen fegyel-
mezett. Jrsze hozznk hasonl ids nyugdjas,
175
de vannak fiatal hzasprok, sok egyedlll
n s egy kisfi is, aki pldsan viselte el a
szmra bizonyra nem minden tekintetben rde-
kes utat.
Utunk magyarorszgi rsze semmiben sem k-
lnbztt attl az ttl, amikor Hainburgba men-
tnk. Ez ennek a knyvnek a 141. s kvetkez ol-
dalain olvashat. Minden gy volt, miiht akkor.
Levl kzsg autspihenjben most is megll-
tunk, mint akkor, megittuk a nyugateurpai szn-
vonal jegeskvt s ugyanezen a sznvonalon e-
gyebeket is elintztnk.
Az osztrk hatrlloms Nickelsdorf, magyar
neve Miklshalma. Az osztrk oldalon az autplya
a hatrig elkszlt, s a magyar oldalon sem sok
hinyzik mr a befejezshez. gy azonnal felme-
hettnk az autplyra. Burgenland terlett i-
gen hamar elhagytuk s Brucknl belptnk Als
Ausztriba, amely az orszg legnagyobb tartom-
nya.Ebben mentnk Bcsig.
Bcsnek csak a dli peremt rintettk,de az
is olyan szvevnyes volt, hogy ersen kellett
figyelni, nehogy rossz irnyba trjnk. Ez Bcs
ipari rsze, ht olyan is. Hst, hogy krnyezet-
vdk is vannak, egyre tbbet beszlnek arrl,
hogy az ipari zemek agyrmt ki kell innen te-
176
lepiteni. Igen m, de hov*? Es milyen pzzbl?
Semilyenbl, mert pnz, az nincs, gy valsz-
nleg mg az unokink unoki is gynyrkdhet-
nek majd a BAH tri csompontnak ebben az ri-
sira felnagytott vltozatban.
Bcs utn az A 1 szm autplyn mentnk
tovbb. A krnykbl nem sokat lttunk. Egy-
szer a tvolban megismertk Melket, Ybbset s
a Dunt, ahol tavaly jrtunk. Mi fent a hegy-
oldalban haladtunk, ezek mei mlyen alattunk
voltak a sksgon.
Ennsnl elhagytuk Als Ausztrit s Fel-
s Ausztriban mentnk tovbb. Wels alatt el-
hagytuk a tovbbra is nyugat fel tart aut-
plyt, s dli irnyba fordultunk. Tulajdon-
kppen most mentnk fel a aBna vlgybl a
hegyekbe.
Egszen 945 m tengerszint feletti magas-
sgig megynk. Ott van a Pyhrn hg, magasab-
ban, mint az Irottk cscsa,, de ez itti,nem te-
kinthet magassgnak. A hgn tl mr Stjer-
orszg kezddik.
Az t a teleplseket itt is gondosan el-
kerli. Tudjuk, hogy Liezen s Schladming v-
rosokon megynk keresztl, de nem ltunk bel-
l'* ammit. Csak a ki jrati tblkbl tudjuk,
meTro jrn it<*. Ezutn pedig belpnk Salzburg
tartomnyba.
177
Innen kezdve a Salzach foly vlgyben ha-
ladunk, a vzfolyssal ellenkez irnyban. A tj
kpe ersen megvltozik. A foly keskeny
vlgyben mindent lnk zld szna gyep
takar; ezen llnak sztszrva a hzak. A
teleplsek szinte ssze vannak plve; minden
vrosban s faluban a skandinvokra emlkeztet
hegyes torony. Egyes helyaken tbb is. Egyre
178
kzelebb jnnek a foly vlgyt kt oldalrl
szeglyez hegyek, amelyek mint 2000 m-nl
magasabbak, de van kzttk n&m egy j hrom-
179
ezres is. Szaporodnak a gvnyro virgdszas
lakhzak is, pedig mg nem is jrunk volta-
kppeni hazjukban, Tirolban.
Vgre megllunk; nem tudjuk,hol, de meg -
mondjk, hogy Zell am See-be rkeztnk, ahol ma
jjel megsllunk. Egy igen szp szlloda e-
ltt llunk meg, amelynek neve Tauernstbl, s a
GrieRner csald tulajdona. Jl mehet nekik,mert
ezzel 'a hzzal szemben, az orszgt msik olda-
ISO . ! ^ 181
hogy mindkettnek sajt szmedencje is van,
In ott ll egy szernyebb klsej, jval Br senki nem frdik. A tenger szne felett
kisebb, ds hasonlan minden knyelemmel ell- ^! ^ ^ ^ ^ ^ ^
tott msik szllodjuk, a Glocknerblick. Ebben ^ ., . ^ . ,, , ^-^ i.^
gyenvacsorat a tnyrrl lelogo szelu becsisze-
fogunk lakni.
lettel es anansz befttel, hozza pedig a fenti
Itt lthat
kepn lthat srrel.
a tulajdonos csa-
Vacsopa utn tanakodtunk meg, hogy bemen-
id nvjegye, a m e l y - ^ .
jnk-e a varoskzpontba. Ugy dntttnk, hogy
bi nem is ltszik,
nen rdemes megtekki a tbb kilomteres utat,
mert a vroskzponttl olyan messze lakunk,a-
mint azt a kvetkez oldalon lthat kp bal
szln a fehr kereszt mutatja. Ezt a hossz
utat nem volt kedvnk gyalog ktszer megten-
ni, mikor majd holnap amgy is bentegynk au-
tbuszon a vrosba. gy csak a krnyken s-
tltunk, rdektelen terleten. A thoz nem si-
kerlt lejutni, mert messze van. Egyetlen ne-
vezetessg, hogy az egyik res telken kt na-
gyobbacska s hrom kisebb lenykt lttunk
labdzni. A nagyobbak tipikus osztrkok, a
kicsik koromfekete afrikaiak voltak.
Augusztus 7*. htf
Reggeli 7-kor, induls 8-kor,mert nagy
t eltt llunk.
A svd reggeli a kvetkezkbl llt: me-
leg kv vagy kaka, hideg tej vagy narancsl,
szemlyenkint kt zsemlye,fehr, fibarna,bar-
na s a hozznk hasonl klnck szmra feke-
te kenyr, ktszerslt, sokfle felvgott s
sajt, kis tlakban legalbb tzfle dzsem,vaj,
mzli, meg mg amiket elfelejtettnk, mert en-
ni mindenbl nem tudtunk. Ezutn tnak indul-
tunk, s elsnek Zell am See vrost nztk
meg. Az autbusz a vrosi sportcsarnok s fe-
dett uszoda eltt llt meg; innen gyalog s -
tltunk tovbb.
183
A tenger szne felett 758 m magassgban
plt vros igen rgi. A 740-es vekben ide r-
kezett salzburgi szerzetesek alap-
tottk, akik templomukat s rendh-
zukat Celle in Bisoncio nven emle-
gettk. Hamarosan k:L vros is teleplt a rend'
hz s a templom kr; ez egyike a tartomny te-
leplsei kzl a legrgebbeknek. A tbb mint
184
7000 lakos vros ma egyike Ausztria legfel-
kapottabb nyri s tli dlhelyeinek. Min-
den hza, ha nem kzplet, akkor Hotel vagy
Gasthof, de ha nem az, akkor laki van rva r,
hogy Zimmer.
Kistlt-mk a thoz, amely 4 km hossz,
msfl km szles, legnagyobb mlysge 69 m,
vznek tlagos nyri hmrsklete 20. Az l-
landan nyzsg* dlhelyi letbl nem sokat
lttunk, mert kora reggel lvn, mg a strand
is teljesen nptelen volt.
185
A vros pi-
nevezetes-
sgei kzl a ft-
ren ll renesznsz
vrostornyot s az
eredetileg romn st-
lusban plt, de k-
sbb cscsves elemek-
kel gazdagtott Szent
Hippolit templomot lt-
tuk. Tbbre nem jutott
id, hiszen ide dsak
azrt jttnk, hc?y
a Groglockner HochalpenstraBe nev vilgh-
r ton vgigmehessnk. Ez kvetkezik most.
Az t, amely a 107. szmot viseli, Bruck
im Pinzg,au-tl Lienzig vezet s 87 km hossz.
Ennek legnevezetesebb rsze Ferleitennl kezd-
dik s Heiligenblutig tart. Ez a szakasz 40 km
hossz s a szemlykocsiknak 340 S tvmot kell
fizetni rajta, Hogy az autbuszoknak mennyit,
azt nem tudjuk. Ez az tszakasz csak nyron
jrhat. 1930-tl 1935-ig a nyri hnapokban
plt, Franz Wallack tpt mrnk tervei
szerint. Maga az t mnszaki mestermd,a vilg
egyik le, tkpetesebben kiptett hegyi aut-
t ja.
Az t tlagos szlessge 6 m, legna-
gyobb lejtse 14 %, tlagos lejtse 1011 %.
Emelkedse egyenletes. A sziklba robbantott
t sok helyen cement lbakon ll. Alapanya-
ga bitumen; a fordulkban kockak. A szerpen-
tin tnak 37 fordulja van. Ezek sorszma,
magassga s tlagos hmrsklete minden for-
dulban kk tblkrl leolvashat. Az t kb.
22 km-es rsze 2000 m feletti magassgokban
jr s hromezres hegycscsok szeglyezik.
188
Az tnak azt a nevezetes szakaszt a
186187. oldalakon l"6* trkp vastag zld
vonallal szemllteti.A.J^rkp a tbbi helye-
ket is brzolja, ahol jrtunk.
Az t nemcsak szzadunk harmincas vei-
ben lett a legfontosabb sszekt t Eurpa
szaki s dli rsze kztt. Mr a rmaiak is
ezt az utat hasznltk, ha Germniba kivn^-
tak menni. Ksbb ez feledsbe ment, de ki
tudja, hny keroskednek mennyi ponyvs ko-
csija vagy hny valcol vndorlegny vette
tjt errefel, a napfnyes Itliba, Rmt
kifosztani vagy a ciemonai hegedkszitk
lakkjnak titkait ellesni. Az a tbb mint
egymilli ltogat, aki ma erre jr, fleg
a turistaltvnyossgok miatt keresi fel a
terletet, amely azAlpok legnagyobb nemze-
ti parkjnak, a Magas Tauern parknak ppen
a kzepn vezet keresetni.
Meg/tuduk azt is, miben klnbzik ez
az t Eurpa sszes tbbi hegyi tjtl.
Elszr is abban, hogy nem valami ma-
gaslati ponthoz, kilttoronyhoz vagy turis-
tahzhoz vezet, hanem tovbbmegy s a hegy-
lnc dli oldaln ismt levezet a vlgybe.
Msodszor abban, rrtert legmagasabb r-
190
szn azt, aki felkapaszkodik odig, nemcsak
egy kiltpont vrja ott, hanem egy 7 km ho&z
sz panorma stny.
Harmadszor -vgl abban, hogy aki az u-
tat megteszi, bejrhatja Eurpa sszes nvny-
trsulsait a plmtl, bkktl s tlgytl
kezdve a trpefeny szintjig, s a fenyha-
tron fell eljuthat az rk h birodalmba.
Ezen az ton fogunk most vgigmenni. A
bejratnl mindenki kap tmutatt, trkppel
191
s a Nemzati Parkban val viselkeds ltalnos
szablyaival.
Eleinte ilyen a krnyk kpe*, ^z utat
192
tenger szne felett 757 m magassgban, Auszt-
ria t Bruck nev kzsgeinek egyikben, a
3000 lakos Bruck an der Glocknerstrai3e-ban
kezdjk. Ez Zell am See-tl 6 km tvolsgra
van, s tegnap mr tjttnk rajta. Itt kell
a 311-as trl dli irnyban letrni a 107-es
tra. Ezen az els telepls a 809 m magas-
sgban lv Fasch:, :majd a 1146 m magassgban
lv Ferleiten. Itt van a pnztr.
Ezutn kezddnek az llandan emelked
hajtkanyarok. Az trl egyre szebb kilts
nylik a krnyez hegycscsokra. Egyes kl-
nsen szp kilthelyeken parkolkat ptet-
tek, ahol tbbnyire emlktrgyakat vsrolni,
enni, inni s alud-
ni is lehet. Tbb
ilyen helyen is
meglltunk. Kz-
ben elhagytuk a
fny hat rt,ma j d
nemsokra a cser-
jehatrt is, val-
szntlen holdbli
tjon haladva, ahol mr kezdenek feltnedez-
mi, majd egyre nagyobbodni a hfoltok.
Az t mentn mindenfel tansvnyek,m-
zeumok s szabadtri killtsok vannak,de e-
193
zeknek ilyen trsasutazson akr mg csak a
felletesebb megnzsre az gvilgon semmi le-
hetsg nincs.
2450 m tengerszintfeletti magassgban elha-
gyott bnya maradvnyaira bukkanunk. Valamikor
aranyat bnysztak itt, nem is keveset. Az 1557,
rekordvben pldul csaknem 900 kg-ot. Ezrt az
utat bizonyr^ nemcsak rtatlan kereskedk s
194
vndorl iparoslegnyek jrhattk, hanem rab-
llovap;ok, szktt zsoldosok s mindenfle e-
gyb megbzhatatlan npsg is. De azrt maradt
elg arany a bnyatulajdonos salzburgi rsek-
nek is, akinek fegyhzmegyjt ppen ezrt
annakidejn az vilg Perujnak is neveztk.
Kvetkezik a Mitteltrltunnel, 2327 m
magassgban; hosszsga 117 m. Alig bukkanunk
ki belle, egy msik, 311 m hossz alagt k-
vetkezik, amelynek neve Hochtortunnel'.- M^benl-
vanaz t legmagasabb pontja, amely 70 mter-
rel van a 2 503 m magassgban lv Hochtot h-
g alatt. Ez utbbi mr a rmaiak idejn t-
kelhely volt s 4 m szlessgben szelte t a
hgt. Amikor a mostani utat pitetth.., ezen
a halyen egy rmai Herkules szobrot talltak.
Mi azonban most nem a GlocknerstraRe-n
folytatjuk utunkat, hanem egy 8,7 km hossz
elgazson, amelynek neve GletscherstraSe. Ez
a Ferenc Jzsef kilthoz vezet. Fldalatti
garzsok fltti parkolban llunk meg, fe-
jnk fltt a nagy Ferenc Jzsef szllodval.
Lpcskn kell felmenni a panorma-tra, ahon-
nan a szakrtk szerint Eurpa egyik legszebb
ltvnya trul elnk.
A cscsot s a szllodt azrt neveztk
el Ferenc Jzsefrl, mert felsge 1856-ban
sajt lblag mszott fel ide, 2369 m magas-
sgba, s utna legkegyelmesen megengedni ml-
tztatott, hogy a kiltt rla nevezzk el. Ez
az elnevezs ma is fennll.
Mit ltni innen?
Elssorban krlttnk mindenfele havat s
jeget, mert az rk h hatrn fell vagyunk.
196
Azutn a GroRglocknert, amely 3798 m magas
s 1800-ban msztk mag legelszr, de nem
innen, hanem egy msik, knnyebb ^on.
Elszr 1869-ben jutottak fel innen Auszt-
ria legmagasabb pontjra, 7 rs t utn, a-
mely csak jl felszerelt, gyakorlott alpinis-
tknak val.
Kzvetlenl elttnk halad el a Keleti
Alpok legnagyobb gleccserje, amelynek neve is
van, mint a hajknak: Pasterze. A gleccser
10 km hossz, legnagyobb szlessge 1600 m,
2
kiterjedse mellkfolyival egytt 30 km .
Als vgn kis t kpzdtt.
197
A kiltst vgl minden oldalrl hrom-
ezres hegyek zrjk el. Itt van mindjrt a
GroBglockner, azutn a 3454 nt magas Adlersru-
he, ahol turistahz is van, a 3467 m magas Jo-
hannisberg, azutn a kisebbek: a Schwerteck, a
Leiterkopf, a Glockner-fal, a Teufelskamp, majd
pedig a Burgstall, s mg ki tudja, hny, ame-
'lyeknek mr sem a nevt, sem a magassgt meg-
jegyezni nem tudtuk.
A panorma ttl a szlloda mg j magasan
van. Oda mikrobuszok viszik a vendgeket, a fi-
198
zika sszes trvnyeit
semmibe vev mdon.
Az utat a gleccser
szltl korlt s mly
rok vlasztja el, lent
pedig a mormotk lik vi-
dm letket, senkitol
nem flve. Flttk ismeretlen maar^ak ke-
ringenek; gy ltszik, nekik is j dolguk
van a nemzeti parkban.
A mormotkat a kirndu-
lk etetik, de a kirndulk is
megtalljk mindazt, amire szk-
sgk van. zletek, vendgl s
egyb intzmnyek vrjk ket,
hogy itt az risi magassgban
se szenvedjenek semmiben hinyt f""*
Vgl elmlt az az id, amelyet szerve-
zink erre a helyre szntak, s tovbb kel-
lett indulni. Egyszerre csak az t
mellett ll vendglk egyikn azt
lttuk kirva, hogy ott j karin-
tiai telek kaphatk. Ebbl tudtuk meg, hogy
elhagytuk Salzburg tartomny kerlett, s
nst mr a karantnok fldjn jrunk. Kzben
a tj kpe is visszarendezdtt, olyann, a-
milyennek szerintnk auguszts elejn lennie
kell.
199
A szerpentinek
most lefel kezdenek
kanyarogni. Az els
karintiai vros, a-
melyen tmegynk, a
tengerszint felett
1288 m magassgban
lv Heiligenblut,
amelynek ugyan csak
1450 lakosa van, de azrt nem falu, hanem igazi
kisvros, ahol minden megvan,ami ilyen helyen
szksges.
Sajnos, mire i-
dertnk, az id e-
gszen beborult, es-
ni kezdett az es s
minden ltnivalt el-
nttt a vigasztalan
szrkesg. Pedig itt
nemcsak keresztlmen-
tnk, hanem mgis ll-!
tnk, mert a vrosnak
van egy igazi nagy nevetessge, Ezt megnzni
nem lehet ugyan, de azrt mgis igen nevezem
tessge: amint a vros neve is mutatja, itt
rzik egy kis vegben Krisztus vrnek egy
csppjt. Persze csak nagy nnepeken muto-
gatjk. Aki elhiszi, amit mondanak rla, az el-
hiszi. Aki nem, nem.
Meglltunk egy nagy parkolhelyen, ami au-
tbuszlloms is, s elindultunk a szemerkl
esben. A templom nincs messze innen, kis dom-
bon ll s a vrosbl majdnem mindenhonnen lt-
hat. A gtikus templom a XV. szzadban plt,
s teljesen feljtva tkletes llapotban van.
Krltte a rgi szoks szerint temet, igen
szpen gondozott, egysges stlus sremlkek-
kel, mindegyiken virg. A templomban Karintia
egyik legszebb aranyozott gtikus stlus szr-
nyas oltrt lthattuk.
A vros kzismert dlhely. Itt r vget
a HochalpenstraJBe, de minden ms irnyba is in-
dulnak turistautak. Ezekbl nem lttunk semmit.
Mire kijttnk a templombl, mr igazban esett
az es. Szerencsre a buszunk nem llt'messze,
s mg nagyobb szerencsnkre benne forintrt s
magyar rakon mindenfle dt italt, kvt s
202
203
Utunk innen a Moll foly vlgyben folyta-
tdik, an;ely tele van vizessekkel, zuhatagok-
kal s amint kiszlesedik, kitn6\tborhelyek-
kel, amelyek persze most mind resek voltak.
Tbb kisebb teleplsen haladunk t, arnelyek
nem falvak, sem vrosok, de annyi bizonyos,
hogy kivl dlhelyek. Mr 1000 m tengerszint-
alatti magassgokban, vagy amint az tiknyv
rja, alacsonysgokban jrunk.
Az utols karintiai telepls Winklern. A
107. szm tnak itt a vga. Winklern
u,,tn tlpj K Karintia s Tirol hat -
rt. Az t itt kettgazik. Az egyik az uti-
clunk, Lienz, a msik pedig Villach s Klagen-
furt fel vezet. Mi az elbbin megynk tovbb.
Az es kzben elllt, s mire Lienzbe megrkez-
tnk, mr sttt a nap.
A vros, ahov megrkeztnk, 6?3 m te.nga*r-
.04
205
szint feletti magassgban, a Drva vlgyben, a
Drva s az lsei sszefolysnl plt. Lakosai-
nak szma 13 000. Az lsei itt mg nagyobb,mint
a Drva, gy, hogy a folyt tovbbi rszben I-
selnek volna helyes nevezni. ghajlatt a medi-
terrn klma ersen befolysolja, ftern pl-
mk dszlenek. Nevt Lienc-nek kell kiejteni,
'nehogy L$nz vrosval sszetvesszk. Nagyj-
bl ennyit tudtunk rla, mikor ide rkeztnk.
206
Elszllsolsunk kisebb zavarral jrt,
de abbl mi semmit nem szleltnk. Elz nap
ugyanis az eszsektl igen megduzzadtak a
hegyi patakok, amibl az egyik lejtn fld-
csuszamls keletkezett, egyes hzakat eln-
ttt a vz vagy televitte a pinct sros tr-
melkkel. Ez itt nem ritkasg, hozz vannak
szokva s akiket kellett, azokat hzaikbl i-
deiglenesen kiteleptettk. Tbiek kztt oda
is, ahov mi mentnk volna. Bennnket viszont
elhelyeztek mshol. Cmnk:
207
Gasthof Glocknerhof, Schillerstr.4.
Ablakunkbl a fenti kilts lthat. A szo-
bban telefon s televzi is van, de egyiket
sem hasznltuk. A hzhoz nyitott szmedence
s fedett terasz is tartozik, de ezeket sem na-
gyon vettk ignybe., A medenct senki. Nagyon
hideg a vz.
A vacsora ugyanolyan jelleg volt, mint a
tegnapi. A vacsornl megbeszltk, hogy vltoz-
tatunk a programon, fleg a bizonytalan idj-
rs miatt, Holnap megynk Dl-Tirolba, s hol-
naputn a Defregger vlgybe. Ezutn mindenki
jl megrdemelt lomra hajtotta fejt.
Auhusztus 8., kedd
Jl aludtunk. Reggeli fl 7-kor, induls
7-kor.
Reggelire a kvetkezk kztt vlogathat?
tnk: kv, tea vagy kaka, zsemlye, fekete,
208
barna s fehr kenyr, tbbfle falvgott
s sajt, vaj, mz, sokfle dzsem, gymlcs-
salta s mzli.
Amikor elindultunk, mg kvlyogtak k-
rlttnk a szrke felhk, de az jjeli es
mr elllt. Nemsokra feloszlott a kd, s az
egsz utat szp napstses, igazi nyri idben
tettk meg.
Lienzbl a 100-as ton indultunk nyugat .
fel a Drva vlgyben. Elbb szk szurdok-
ban vezet az t s a vast, azutn a vlgy ki-
szlesedik. Magas hegyvidki vlgyben, 1000
m tengerszint feletti magassgban jrunk, a
hmrsklet +9 . Mellettnk az itt mg csak
nhny mter szles Drva. Fenyk kztt -
rnk a Silian nev osztrk hatrfeluba. A ha-
tron tl az els olasz, de itt inkbb gy
szeretik mondani, hogy dltiroli falu Tob-
lach, olasz nevn Dobbiaco. Sem az osztrk,
sem az olasz oalon nem nzik meg a csomago-
kat, de mg az tleveleket sem, a hivatalos
embereket nem is ltjuk. Az olasz oldalon a-
zonban megllunk, pnzvlts cljbl.
Megszokta az utas, hogy a hatrllom-
sokon az orszg zszlja s cmere fogadja.
Nagy olasz z?zl itt is leng, a cmert azon-
ban sem itt, 'S^m ksbb, az orszg belsbb te-
209
rletn nem lttuk. Az ola-
szok ugyanis nem kedvelik a
jelenlegi kztrsasgi cme-
rket, amelyet 1946-ban kap-
tak, s mozgalmat indtottak az orszg rgi c-
mernek visszalltsra.
A prospektusok gy brzolnak egy osztrk-
olasz hatrllomst, ahol a kt orszg vmosai
zavartalan bartsgban beszlgetnek egymssal.
Sz ma mr idejt mltai'A schengni'egyeznnyfa
210
monmiit az Eurpai Uni bels htfain minden
ellenrzs, gy'itt'is, amita Ausztria-a'
lett.
IMP OS T A BOLLOVIR T U A LE Autoriz/ Int. Fin Romn n R)5S6'84de!M/05/84
A hatron p#nzt is vltottunk. 100 oszt-
rk sillingrt 15 500 lrt kaptunk, ami sz-
pen hangzik,de nem sok. Az 500 lrt fmpnz-
ben kaptuk. Kzepe arany, karimja ezst szv-
na volt s valami olyasmit is lttunk rajta,
amit vakok rsnak nztnk, de lehet, hogy
tvedtnk.
211
Utunk folytatsa a hatrtl kezdve a 40-
ss szmot viseli. Toblach az ttl cszakra
fekszik. Oda nem mentnk be, hanem dli irny-
ba fordultunk s a 61. szm ton mentnk to-
v bb.
A vidk kpe nem sokat vltozott. Sra feny-
erdben haladtunk s lttuk, hogy a fkat itt
is megtmadta az az ismeretlen betegsg, amely
egsz Eurpban elterjedt s nem tudnak ellene
212
vdekezni. A terlet, amelyet az osztrkok Dl-
T irolnak, az olaszok pedig A lto A dige-nek ne-
veznek, gyrebben lakott, mint az osztrk ol-
dalon. U tunkat most dolomit sziklk szeglye-
zik, amelyek kora reggel vagy napnyugta eltt
rzsasznn fnyben izzanak. Ezt az A lpenglhen
nven ismert jelensget nem tudtuk megfigyel-
ni.
Hamarosan bertnk a vidk igazgatsi
s kulturlis kzpontjba, Cortina d'A mpezzo-
ba. A -pdros egyttal Olaszorszg vilghre t-
lisport-kzpontja is.
213
A z eutbuszllomson lltunk
meg s onnan gyalog, egynileg
indultunk vrosnzsre. A ten-
gerszint felett 1210 m magas -
sgban lv vros, amelynek n-
met neve nincs, viszonylag tgas, hullmos
medencben fekszik, dn zld alpesi rtek
kztt. Krltte szrvnyos fenycsoportok
s a hegyek lbnl kiterjedt erdk, lazn
beptett terletekkel vltakozva, mg maga
a vroskzpont olasz mdra zsfolt. A vl-
gyet minden oldalrl 3000 mteres dolomit he-
gyek veszik krl. A -vros gazdagsgt a mlt-
ban tranzit kereskedelmnek ksznhette, ma
pedig az idegenforgalomnak, amely nemzetkzi
mret s vilgsznvonal.
A vrosmag kzpontja a P iazza, egyetlen
f tvonala pedig a Corso :'Itlia. A tren
ll a barokk plbniatemplom, 70 m magas ha-
rangtoronnyal, amelynek mintjt Velencbl
vettk. A templomban rgi fametszetek ltha-
tk; a fametszs a krnyk npi iparmvsze-
t ne k le r v i r g z b b ga.
A Corso Itlia a vros f zletutcja, a-
mely azonban mellkutcitl miben sem kln -
bzik. Minden hz szlloda; az egsz hely jel-
lege olyan, amilyent Zell am S ee-ben lttunk.
!
214
Az pletek kztt sok a tiroli npi
stlus, de vannak egszen modern pletek is.
A vrost krlvev dolomit sziklk a belvros
minden pontjrl lthatk.
Megllaptottuk, hogy ez a flancos
hely nem kifejezetten neknk val, s kny-
ny szvvel lltunk tovbb innen.
Ugyanazon az ton, amelyen idejttnk,
visszamentnk Toblachba, s tkzben megnz-
215
tnk egy osztrk-magyar hsi temett, az els
vilghbor egyik itteni maradvnyt.
A temet erdben van, s a ftrl kis ki-
trssel lehet odajutni. Az itteni hadmvele-
tek nem tartoztak ugyan az olasz front f vona-
216
lba, mgis j nhnyan, gy rnzsre is tbb
szzan fejeztk be itt sajt szemlykben a h-
bort. Magyarok is vannak kzttk; az egyik-
nek a keresztjre valaki rkttt egy nemzeti
szn szalagot. A temett a toblachi plbnia-
hivatal gondozza, mintaszeren. Az egsz ter-
leten ragyog tisztasg, a srokon mindenki -
nek a neve s adatai jl olvashatk s minden-
fel sok a virg.
Kvetkez megllnk neve Bressanone,n-
metl Brixen. Pspke Szlovnibl
rgi ismersnk. 1803-ig a trenti
kollgjval osztozott ennek a ter-j
ltnek a vilgi uralmn. Messze t-
jakon uralkodott. v volt a bledi vr, ss a
bohinji Sv. Janez templomban is az egyik bri-
xeni pspk cmert lttuk. Ennek csaknem 200
vvel ezeltt lett vge, de az vszzados egy-
hzi hatalom erre a vrosra s krnykre is
rnyomta kpt, amint ezt pl. Salzburgban is
lttuk.
A belvros kpe jellegzetesen kzpko-
ri. Aki itt jr, festi utcarszleteket lt-
hat, jellegzetes tiroli hzakkal, amelyeket vi-
rgok s falfestmnyek dsztenek. A barokk
szkesegyhz XIII. szzadi eredett romn osz-
s a hvs templomon meg
kon kvl nem igen
volt kedvnk a v-
rosbl brmi mst
is megnzni. A par-
kolban elintztk
az ebdet, s mr
indultunk is tovbb.
Brixenben r v-
get a 49. szm t,s
217
lopos keren-
gje tanst-
ja. A szomsz-
dos rseki pa-
lota a XVI.
szzadban -
plt. Megnz-
tk ennek re-
nesznsz r -
kdos udvart
is.
A dli -
rkban, a leg-
nagyobb nyri
hsgben r -
keztnk ide,
a hozz vezet utca-
21S onnan a 22.sz.
t vezet dli
irnyban to-
vbb, a vidk
gazdasgi s
igazgatsi kz-
pontja, Bolza-
no, nmetl
Bozen fel. A
tvolsg mr
nem nagy,hamar
odartnk.Ott
a buszt egy er-
re alkalmas he-
lyen hagytuk,
s rvid gyalogos vrosnzsre indultunk. Ennek
lersa rvid lesz, mart 25 vvel ezeltt,mr
jrtam itt, s ak-
kor tbb napot tl-
tttem a vrosban.
A ltnivalkat ak-
kor rszletesen le-
rtam. Azta nem
sok vltozs tr-
tnt.
Bolzano kulcshelyen fekszik, ott, ahol az
219
Adige (-Etsch), a Talvera (Talfer) s az Isa-
reo tallkozik. A vros a velen-
cei kztrsasg idejn fontos t-
men kereskedelmi lloms volt. A
kzpkor elejn a trenti pspk-
sghez, majd pedig a tiroli grf-
sghoz tartozott s Tirollal 1531-ben jutott
a Habsburgok birtokba, agyik rgi ismersnk,
Maultasch Margit tiroli grfn rven, akivel
ennek a knyvnek a 155. oldaln tallkoztunk.
A vros Dl-Tirollal egytt az els vilghbo-
r kvetkezmnyeknt 1918-ban kerlt Olaszor-
,szaghoz. Azta az olaszok mindent elkvetnek,
hogy olasz jelleget adjanak egsz Dl-Tirol-
nak, de kevs sikerrel. A vdroei.ak jelenleg
220
mr tbb mint szzezer lakosa van, vegyesen n-
metek s olaszok, akiknek ellentteit sikerlt
kzmegelgedsre megoldani, Emiatt mos.t a b-
ks egyttls s a tolerancia egyik eurpai
pldjaknt szoktk emlteni ket.
A Talvera
a vrost egy rgi
s egy jabb rsz-
re osztja. Az v-
ros nem tagadhatja
nmet jellegt, az
jabb vrosrsz a-
zonban mr az ola-
szok kezonyomt vi-
seli magn. Ebben
a vrosrszben van
a jelenlegi vros-
kzpont, a Walter
von der Vogelweide tr, amelyet azrt neveznek
gy, mert itt ll a hres nmet klt szobra,
az pedig azrt ll itt, mert a klt ideval
volt, ezen a vidken szletett.
Vrosnz stnkat itt kezdtk s meg-
nztk a tr msik nevezetessgt, a XIII-XV.
szzadban plt plbniatemplomot, amelyen jl
ltszik, hogy nem az olaszok, hanem a nmetek
221
mve. Tiszta cscs-
ves stlusban plt u-
gyanis, ahogyan a maga
korban az Alpokon t-
li ultramontn vidke-
ken a nmetek s fran-
cik ptkeztek. Az o-
laszok ezt a stlust
barbrnak neveztk s
nem hasznltk.
A vrosnak ebben a rszben ez a templom
az egyetlen, amely a v-
ros rgi mltjra eml-
keztet. Ami mg itt lt-
hat, azt mr az olaszok
ptettk az els vilg -
hbor utn. Van azonban
a vrosnak egy tiszta na
met rsze is, az vros.
Ez mg ma is tele van l-
bazatos-rkdos, az utck-S
ba is benyl, igen sz-
pen karbantartott nme-
tes jelleg, XVI-XVII. szzadi lakhzakkal,
amelyeken kovcsoltvas cgrek mutatjk,hogy
valamikor milyen mestersget folytattak
t
223
nk. Volt az vrosban egy gabonapiac s egy
zldsgpiac is. Az elbbire csak a piactr ne-
ve emlkeztet, mg az utbbi ma is m.kdik,meg
is nztk.
Az vros futcja a Via dei Portici,Lau'*
bengasse, mindkt oldaln rkdos hzakkal s
ezekben a vros legelkelbb zleteivel. Ezen
vgigmentnk, de csak bmszkodni. Az rak nem
a magyar turistknak valk. De vannak itt eg-
szek Ttzpkorias keskeny kis kzk is, amelyek-
224
225
226
ban az utas,ha krlnz, a kzpkor reg letnt
vilgban kpzelheti magt.
Ennyit tudtunk megnzni ennek
az orszgnak ebbl a cscskbl.
Visszafel egsz ton esett
az es, de mire ki kellett szllni
az autbuszbl, elllt.
Vacsorra prolt gombs marhaszeletet;
keptunk csigatsztval s fonyval, meg tej-
szinhabos vaniliakrmet kaptunk.
Augusztus 29.. szerda
A mai program: flnapos kirnduls a De-
fereggen.vo'lgy;b8* a szokott b reggeli utn.
A reggeli hmrsklet + 9. Augusztusban
neknk elg szokatlan, de nem az ittenieknek.
A Defereggen vlgy kedvelt kirndulhely
Lienztl szakra. A 108. szm ton kell menni
s 20 km utn balra egy szmozatlan tra letr-
ni. Ez az t vgigvezet a vlgyn, amelyet a
hatr kt rszre oszt. A vlgy keleti, osztrk
rsze Franz Defregger (I835"*192l) festmavsz-
rl kapta a nevt, a nyugati, olasz rsz neve
pedig Valle Anterselva, nmetl Antholzertal.
Hatrtlp itt is van, de csak osztrkok s o-
laszok szmia. A festmvsz, akirl a vlgy
a nevt kapta, a Toblach melletti Imiichenben
227
ill. San Candido faluban szletett (tegnap
ktszer tmentnk rajta )s a maga idejben
elismert vilghr mvsz s a mncheni M-
vszeti Akadmia tanra volt.
A vlgyet mr 1000 v ta lakjk. Az els
telepesek erdt irtottak, fldet mveltek, l-
228
22^
latokat tartottak s minden talpalatnyi fldda-
rabon termeltek valamit. Ksbb rjttek arra,
hogy a fld mlyn rz s arany tallhat; gy
a nehz bnyamunka sem maradt az itteniektl i-
degen. Amikor azutn az egyre szaporod npes-
sg mr nem tudott a fldbl meglni, hziipar-
ra s kereskedelemre adtk a fejket. Sznya-
geiket s szalmakalapjaikat messze fldn meg-
ismertk: Franciaorszgban, Spanyolorszgban,
Hollandiban, Oroszorszgban, Szicliban, st
mg Trkorszgban s Egyiptomban is. Ksbb a
monarchia nagyvrosaiban alaptottak vllalato-
kat s gyrakat, de mikor mr ebbl sem tudott
230
mindenki meglni, sokan elkltztek a vlgybl.
De nem csak gazdasgi okokbl. Utazsaik sorn
korn megismertk s el is fogadtk a reform-
ci tanait, Ezzel azonban nem sok remnyk ma-
radt arra, hogy Tirolban maradhassanak. A val-
lshbork idejn tbb mint ezren emiatt hagy-
tk el a vlgyet, ami az egsz lakossgnak kb.
egyharmadt tette ki.
';**.'-.:
231
A vlgy-
ben,amely
hossz sza-
kaszokon
magasabban
fekszik,mint
az 1370 m
magas Bren-
ner hg,az
osztrk ol-
dalon ngy
falu van, br ezeket a mi fogalmaink szerint
felunak nevezni nem lehet. Az els Hopfgar-
ten, amelynek neve is, cmere
is mutatja, hogy lakosai.a kom-
lbl lnek. rdekes, hogy ezt
a nvnyt nem magas llvnyokon
termesztik, mint ahogyan Kzpeurpban megszok-
tuk, hanem llvnyok nlkl, kznsges nvny
mdjra. Lehetsges, hogy azrt, mert a tenger
szne felett 1104 m magassgban jrunk, s mint
mr eddig is lttuk, errefel minden telepls
rangjt elssorban ez az adat adja meg. cem pe-
dig az, hogy mikor kapott vrosjogot vagy mikor
plt a templom?.
Hopfgarten utn St. Veit kvetkezik. A te-
232
lepls ugyanarrl a Szent Vidrl kapta nevt,
mint a ve la mi kpolna vagy a prgai
RJis domb tetejn ll templomt
tvolbl lttuk.1500 m magassgban '
vagyunk.. A hely cmerbl tlve va-
lamikor boszorknygets lehetett itt.
A kvetkez telepls a vidk gazdasgi
s igazgatsi kzpontja, St. Jkob, 1400 m
233
234
magassgban. Most csak tmentnk rajta,vissza-
fel azonban meglltunk ott. A negyedik faluba,
amelynek neve Erlsbach, mr nem mentnk el,ha-
nem egy szp helyen, kis patak partja mellett
maglltunk, s aki akart, ott stlhatott mg
egyet az erdben. Igen kellemes id volt. Elt-
tnk esett az es, de mire idertnk, mr el-
llt, s napozni is lehetett annak, aki azt
szereti.
Rengeteg a kirndul. A tbbsg gyalog,
235
vagy bringn. De itt az is gyalogos lesz, aki
autn vagy autbuszon jn ide, mint mi is. Van
a vlgyben menetrendszer* autbuszjrat is Li-
enzbl, amely
tmegy a hat-
ron, majd t -
megy hrom An-
terselva nev
falun, ezutn
pedig azon az
ton lehet to-
vbb menni, a-
melyen tegnap
Bolzanbl ha-
zafel jttnk.
Mi'innen
visszafordultunk.]
de St. Jkobban
rvid idre meg-
lltunk.
Ennek a megllsnak f clja szmunkra a
kvivs lett volna. Talltunk is a futcn
egy kvhzat, mirt nem talltunk volna,'
de elbb meg kellett keresni az idegenforgal-
mi hivatalt, hogy megszerezzk az innen val
kpeket. Ezt is knnyen megtalltuk, s a k-
236
pek innen kerltek
be ebbe a knyvbe.
St.Jkobnak
van egy kis temp-
loma s egy nagy
ruhza. Az id
rvidsge miatt
a templomot csak
kvlrl tudtuk
megnzni, az r-
hzat meg mg gy sem. A kvivst is ksbb-
re kellett halasztani.
Cmerbl tlve St. Jkob valamikor
bnyavros lehetett, de a bnya ma mr kime-
rlt, s a la-
kossg f fog-
lalkozsa a me-
zgazdasgon k-
vl az idegen -
forgalom. Nem
mehet nekik rosz-
szul, mert nem-
csak nyri, ha-
nem tli idny is van, ezrt a krnyken a sok
sfelvon. A tli rak termszetesen magasab-
bak a nyriaknl.
237
Az egsz vlgy gygy dlsre is kivlan
alkalmas, mert szakrl s dlrl magas hegy-
lncok vdik, kelet-nyugati fekv-
se miatt pedig sok napstst kap s
klmja csaknem egszen szlmentes.
Tbb ktlplya visz 2000 m krli
ma'assgokba, a vidk pedig tele van turistah-
zakkal s vendglkkel, gy, hogy hen veszni a
hegyekben igazn nem lehet.
Egsz utazsunk alatt ebben a vlgyben lt-
tuk a legszebb tiroli hzakat, amelyek itt ala -
kultak ki s Ausztria ms vidkein is elterjed -
tek, de kelet fel egyre fogynak s vgl is el-
tnnek. Itt mindenki csak ilyen hzat pt, s
senkinek nem jut eszbe, hogy toronyhzat pt-
sen kzjk.
238
Ezutn visszamentnk Lienzbe, s meg-
ebdeltnk a szllsunkhoz kzel lv egyik
ruhz ttermben. Egyetmst vsroltunk is,
mert az utazshoz ez hozztartozik^ br sok
rtelme nincs. Amit itt rulnak, azt ma mr
nlunk is kapni lehet, s na yjbl az rak is
kiegyenltdtek.
Mindezeket mr szabad idnkben vittk
vgbe, mert a hivatalos program befejezdtt.
LIENZ
Htra van mg, hogy magt Lienz vrost is
megnzzk.
A tengerszint felett 673 m ma-
gassgban fekv, ma 13 000 lakos v-j
ros kelta-illr telepls, amely i.e.
1100 krl mr megvolt. Falai kz a
ksbbi idkben rmaiak telepedtek,a-
kik a vrost Luenzinnak neveztk. A rmai bi-
rodalom bukstl a XIII. szzadig tart id nagy
fakete lyuk a vros trtnetben. A XIII-XV.sz-
zadokban Lienz a Grz-Tirol-i grfok szkhelye
240
lett. Ezek a grfok ptettk a mai ftr he-
lyn vrukat, de onnan 1270-ben a kzeli Bruck
vrba kltztek, amelyet mi is lttunk, ben-
ne azonban nem jrtunk, csak elmentnk mellet-
te Lienz kcz-ilban tbbszr is. A grzi gr
fok ideje alatt Lienz felvirgzott, de amikor
ez a csald kihalt s I.Miksa csszr lett a
jogutd, eladta az egsz vrost. 1500 ta
a vros tulajdona llandan vltozott, mg ap-
ck is volt, ami nem vlt a vros javya. Je-
lentsge llandan cskkent s fejldse csak
241
akkor indult meg ismt, amikor ,a mlt szzad m-
sodik felben megptettk a Bcsbl Olaszorszg-
ba vezet Drva vasutat, Kelet-Tirol ma is e-
gyetlen vastvonalt, amelybl egy 50 km-es da-
rab esik Kelet-Tirol terletre. Ma a vros f
jvedelemforrsa az idegenforgalom. Nem felejtik
a prospektusokban megemlteni, hogy a vros szl-
lodiban 2000, egyb helyeket pedig tovbbi 2000
gy tallhat, s hogy a napfnyes rk szma
itt vi 1840 (Kszegen kb. 600), ami orszgos re-
kordnak szmit.
242
A vros megnznival rgi rsze abban a
hromszgben fekszik, amelynek fels oldalt az
lsei, alst pedig a Drva alkotja. Mindkt fo-
ly kvl esik az vroson. Mi a SchillerstraRa'
bl gyalog indultunk, majd a vros egyik ft-
vonaln, a Tiroler StraRe-n hamar elrtk az I-
selt, ahol kis pihenhely van, padokkal. Innen
tovbbhaladva eljutottunk a vasti plyaudvar e--
ltti Europaplata-ra, s innen jobbra befordul-
tunk a vros fterre-
243
A Ftr legnevezetesebb ltnivalja a Lieb-
burjnak nevezett vr, kt kupols tornyval. .A
Grz-Tirol-i grfok pttettk a XlI-iXIII.sz-
zaban. 1606 ta vroshza, 1918 ta pedig e-
gyb hivatalok szkhza is. Innen igazgatjk Ke-
let-Tirolt, amelyet 1918 ta Salzburg tartomny
s Olaszorszg vlaszt el az igazi Tiroltl, a-
melynek fvrosa Innsbruck.
244
Ezen a kpen a Ftr msik oldalt ltjuk,
a hres plmafkkal s a kzterletre kiterjesz-
tett magnkereskedelemmel, amelynek, gy ltszik,
itt is megvan a hagyomnya, akrcsak nlunk.
Els dolgunk az volt, hof-y megittuk a
mrr3?gta nlklztt kvt, azutn krls-
tltuk a Fteret, majd tmentnk a mellette l-
v msik ftrre, a Johannisplatz-ra. Itt ll
a vros t temploma kzl a legjelentsebb, a
XV. sz;'zadban plt Szent Antal hromhajs
gtikus plete. Ezt megnztk s a krnyk-
beli utckban is stlgattunk, de ott semmi lt-
nivalt nem talltunk.
245
Kzben eleredt a kis nyri es, amely ell
bemenekltnk egy msik cukrszdba, s ott meg-
ettk Ausztria legnagyobb fagylaltjt. Akkora
volt, hogy mire vgeztnk vele, az es is el-
llt.
Gyalog mentnk vissza, ugyanazon az ton,
amelyen jttnk. Azutn pedig megkaptuk utols
vacsornkat, amely a kvetkezkbl llt: fok -
hagymaleves, slt csirkecomb rizzsel, zldbor-
sval s vegyes saltval, meggyes pite tejszn-
habbal.
Augusztus 30** cstrtk
A szoksos bsges reggeli utn 8 rakor in-
dultunk Klagenfurton s Grazon keresztl haza.
Ennek az tnak a Wrthi ttl hazig tart
rszt 1993-ban mr megtettk. Lerst ezrt
itt most mellzzk, annl inkbb, mert akkor
sem trtnt tkzben semmi megrnival, mint
most.
Eleinte olyan vidken haladtunk, amint a
kvetkez oldalon lv kp mutat, Ez azutn a
hatrig szpen tvltozott a nlunk szoksosra.
Mg vilgosban rtnk Budapestre. Utaz-
sunk ke nemessghez nagyban hozzjrult a lg-
kondicionlt autbusz s vdszentnk, Teodra
biznci csszrn. CEzt helyhiny miatt mr
nem tudom megmagyarzni!.
T A R T A L O M J E G Y Z K
pusztaszer 1
Nagykrs - 1. Tiszaalpr - 2. Szege - 12.
Bkscsaba Gyula 17
Szabadkgys - 27.
Antal - Besztercebnya - Zlyom . 31
Erdly <- 49
Kolozsvr - 58. Gernyeszeg - 68. Srom-
berke - 71. - Marosvsrhely - 71. Erd-
szentgyrgy - 90. Szrhegy - 93. Gyergy-
szentmikls - 95. Karcfalva - 103. Csk-
csics - 104. Cskszereda - 105. Csiksom-
ly - O8. Farkaslaka - 111. Korond - 112.
Szovta - 113. Ismt Kolozsvr - 118. Ka-
lotaszentkirly - 124. Havasrekettye -
126. Bnffyhunyad - 129. Nagyvrad - 130.
Barokk kastlyok a Morva s a Duna mentn . .137
Hanburg - 142. Marchegg - 149. SchloR -
hof SchloR Niederweden - 151. Orth an
der Donau - 158. Eckartsau - 163.
Dolomitok 167
Zoli am Sae - 179. Ferenc Jzsef cscs -
194. - Heiligenblut - 199. Lienz - 203% 239.
Cortina d'Ampezzo - 212. - Bressanone-
Brixen - 216. - Bolzano-Bozen - 218. Hopf-
garten - 231. St.Veit - 231. St.Jakob-235.
(1995J