Anno I Bello Horizonte. Agosto de 1925 Num.

2
A
REVISTA
SUMMARI O
PARA OS ESPRITOS CREADORES . RedacO
SOBRE A PSYCHO-ANALYSE. . . . lago Pimentel
DA POESIA MODERNA Emilio Moura
CRITICA PHYSIOLOGICA Martins de Almeida
MEUS VERSOS Carlos Drummond
O CARTEIRO Godofredo Rangel
MULHERES . J. Pereira da Silva
NOCAUTE Mario Ruis
NATAL Onestaldo de Pennafort
A PESCA DA BALEIA Joo Alphonsus
O POEMA MAIOR Wellington Brando
UMA PAIXO EXTEMPORNEA. . . Alberto Deodato
CABRAL E SEUS PRECURSORES. . Orozimbo Nonato
A MONTANHA AZUL Carlos Ges
MOMENTO BRASILEIRO Magalhes Drummond
A' NOSSA VITALIDADE Gregoriano Cando
OS LIVROS E AS IDAS MAROINALIA
EDITORA: Typ. <*> "Dirio *e Mtau _ R
e a
da Bahia, 1210-1220
0
0
0
0
0
( 9
0
x 0 -
0
0

*
i >?
0
0
. . K *&z ai J i - i o i _
r T
-
: S> ' SVvS> ^s
a
S- >
a
3? ; ' S> ^; S"
a ,
^<^
0
0
0
f
e a casa de artigos de luxo que tem
em Bello Horizonte os mais variados
sortimsptos de Calados, Chapus,
Camisas, Gravatas, Meias, Ccilaripbcs,
Lenos e Perfumaras.
0 record em peros
O u ali ad e s e
U ar i e d ai e s
0
0

0
0
0
0
0
0
8 <
f l
0
0
Teleph. 420
A v en i d a A f f o n s o P en n a , 5 9 2
JS *ld a-
K i k. Ti
i
A REVISTA
PZ2- - S 3 -
S a
-
e
D rs . Abi l i o Machado,
Pe dr o Al ei xo e Mil-
ton Campos
A DVOGA DOS
a Av. do Contorno, 1 5 5 0 a
(Es cri pto ri o )
m m
B. i o ri z o i i e
u
A s s i s ten te d e cli n i ca
ci rrgi ca d a Fa culd a d e
d e Med i ci n a e d a Sa n ta
Ca s a d e Bello
Ho ri zo n te
T
88 Ci rurgi a geral e SS
vi as uri nari as
Co ni-: I i S Rui d i Bahia, 906
( Altos do Pare Royal>)
T al. 9S5 RH.: Santa Cm
B e l l o H o r i z o n t e
n
8 2 -
P
a
Sala para senhoras e
creanas
Pi l o t o n i c o Santo
O ma i o r i n i mi go d a ca s pa ,
O melho r tn i co d o ca bello .
P ho n c, 3 i
Rua da Bahia, 992
B tlto Horizonte
A REVISTA
r*
j f ab r i c a dg__.Cajados _ ^B e i l o r i zo i t t c "
O ma i s res i s ten te! m
O ma i s ba ra to ! j
O d e ma i s a ccei ta o !
S
Raa Platino - Cai*a Pos tal, 57
I I I
BELLO HORIZONTE
Alb ino Camgano
Alfaiate
Bua a Bahia, 9 1 7
' $ & " " :
...'.'
Senhoras e Senhottas / /
Ca la d o s f i n o s , mei a s , gra v a ta s , etc. n a
@*@ W@irssim
A v en i d a A tjo n s o P en n a , 5 72 Bello Ho ri zo n te
A RENI STA
U
8
Caixa Pos tal, 1 4 End. Tegr. "PAPEIS'
Avenida [Affonso Penna, 1 050 e 1 052
TELEP HONE 1 5 -8
I Deposito de papeis { Jg & \ OBJECTOS DE j
\ em branco \ W \ ESCRIPTORIO \

a *V f f ,' M . . . . ^
Lytographia, Typographia, Encadernao
e Pautao.
P LIVROS DE DIREITO, LITTERA TURA , FNGENHA RIA |
jjL* E ^ESCOLA RES ^M
OShfi! ^ { i c ^ S r 2 > l a
Armazns uarany
443 - Avenida do Commercio - Telephone, 310
o Sri n d M i i ri mzi t s bebi d a s f i m i a s n a rm d a to d tc u pro n d a n ci a t o
nicos distribuidores dot produetos da Companhia 6 erifejaria Polar
P A SCO DA COMP A NHIA GRA CIEMA
G U A R i i n E S P U m A D TE Z A D O TTA
Agua Salutaris Fernet branca Whiski mineiro Vinho
Ouarany Manteiga Veado
ENTREGA RP IDA P A RA QUA LQUER P ONTO DA CIDA DE
n i co es ta beleci men to n a Ca pi ta l que s e a cha es peci a lmen te prepa ra d o pa ra o
s ys tema d e d i s tri bui o em d zi a s e o a d e o s s en ho res d o i n teri o r en co n tra m
d e tud o e melho r po d em s er bem s erv i d o s
B ELLO H OR1 ZOOTE

A REVISTA
Fumem

< 4 >
s cig arros e c haru to s
Ylor de m inas!
So os m e lho r e s
Rua fla Bahia, 884
Bello fiorizonte
S o c Bad e JLI I LI
O tto Le g itim o Itd a.
Macbina para lavrar madeira
cKi esaling-I.eipz] K>
Machiaaa para officinas meclmnicas
Machiuas para produzir gelo
etc, etc.
MCi-vt-rlz: Ri o d e Ja n ei ro
RUA DA A LFNDEGA , 103
Caixa Footal, 6 0
F i l i a . 1 ; Bello Ho ri zo n te {
A v en i d a A f f o n s o P en n a , 9 30 *
Caixa Postal, 1 03
End. Tclegraphico: OTTOMOTOR
T e l e p ho ne , 1 0 5 9
K
i j t o t e r l a do Estado de jj
. - .
*
I l f i l i nas 6erae$ I !
M

li
.

*
s :

a
::
Extraces em
Julho:
Di a 7 200:0000^000
Di a 13 20o :o o o o $o o o
Di a 17 i o o :o o o o $o o o
Di a 23 i o o :o o o o $o o o
Di a 30 100:0000^000
i:
a


vt
::
:s
as
2
:
t\
Kl
s:
1
I!
^S:::::::::U:S::KU:::U:::U:::UU:O
Es ta beleci men to d e pri mei ra o rd em
Papelaria livraria Typogra-
phia Armarinho Cofres de
Ferro Prensas
MACHINAS DE ESCREVER
Rua Ri o d e Ja n ei ro es qui n a d a
P ra o Sete d e Setembro
BELLO HORIZONTE
A REVISTA
f ^r -P C /f
COR
CO MT C C LO O U NIVERSAL
To v a li o s a co mo Jua s ma chi n a s co mmun s , po rm, ma i s ba -
ra ta d o que uma .
A tCorona Quatro* presta no escriptorioo servio de varias ma-
chinas pesadas. Tem o valor de uma commum no escriptorio e
outra em sua casa
A l f e U K e i i c i s s i m O Seco d e ma chi n a s d e es crev er e mo v ei s d e es cri pto ri o
Rua Rio de Janeiro, 620 Bello Horizonte
J/l s
A REVISTA
C o n f e i t ar i a Est r e l l a
DE
C A S T R O Cr C I l O R f t T O
O .Estrella* hoje em Bello Horizonte uma casa de elite, fratftsentada pelas
familias do escl e preferida pelos acadmicos -de linha. Traifs e, nlo spela
presteza e amabilidade dos seus servios de garons, como tambm pela
modicidade de seus preos, a confeitaria querida da nossa sociedade.
Phoni IO . Balifa, 1 .005
|
0 Es trella M a d e d i a e d e n o i te!
Senhoras e Senhori tas / /
Calados finos s na
Avenida Affonso Penna, 572 Bello Horizonte
-
m> mmrmaM*armmmmm\\mmmamm*aaa
JL
EST VISTO
Cam isas l i n d as c
r o u p as b r anc as
em g e r al .
T e r n o s sob m e d id a.
P e r u m ar i as, e t c .
T udo a p r e o s
mdicos .
Faa como eu v
\\/lo Srocadero
AVENIDA AFFONSO PENNA, 708
* )r
A REVISTA
it
*jg
^
a v a ri a r
Eei ta bo m Murn o r"-'
m
f e =
\W*

Ro upa s s o b med i d a Ro upa s f ei ta s
Ves turi o pa ra men i n o s Ca la d o s -Cha pus j
{ Ca mi s a s Gra v a ta s P yja ma s Mei a s Co lla ri n ho s j
Os melho res a rti go s Os melho res preo s J
, = = = I
I Rlf a a ta n a Gua n a ba ra
A VENIDA A FFONSO P ENNA , 8o $
WF'
^. ' ' * *

1 Dr. J. Ma rti n s Vi ei ra
MED ICO
v
| g Ouvido, nariz e garganta Jj Consultrio'.
A v en
^
a
A ffo n a o P en n a ,
(
Pa, acet e
lvaro dos Santos)2-, andar
DAS 1 3 HORAS EM DEANTE
X- X- O
X Z O "X" 3EJ
Anno I Bello Ho ri zo n te, A go s to d e 19 2-; Num. 2
A REVISTA
DIRECTORES: REDA CTORES:
MA RTINS DE A LMEIDA EMI UO MOURA
CA RLOS DRUMMOND GREGORIA NO CA NDO
Para os espiritos creadores
Fa lmo s a o s s cepti co s ; chego u a v ez d e f a la rmo s
a o s es pi ri to s crea d o res . Tra zemo s o utra s eren i d a d e. Vi -
mo s rea f f i rma r a n o s s a o ri en ta o n o s en ti d o d a ma i s f ra n -
ca n a ci o n a li za o d o n o s s o es pi ri to . Ha n o n o s s o tempo uma
v o lta rea li d a d e.No n o s a bi s ma mo s ma i s n a s men ti ro s a s i d eo -
lo gi a s d a s gera es pa s s a d a s , que f a n ta s i a v a m a n o s s a terra
co m co res chi meri ca s . So f f remo s uma a ppro xi ma o ma i s i n ti -
ma , um co n ta cto ma i s v i v o d o n o s s o mei o . Ei s po rque ca be a n s
uma o bra d e d ura d i s ci pli n a e d e s eren i d a d e co n s tructi v a . P re-
ci s a mo s n 3o s d e a cto s d e i n telli gen ci a ma s , s o bretud o , d e
a cto s d e f . Ha uma n eces s i d a d e i n a d i v el d e a f f i rma o
em to d o s o s s en ti d o s . En tra n d o em cho que co m a v i d a
rea l, temo s d e co n f i a r n a n o s s a f o ra pa ra n o ca hi rmo s
n a i n a co e n o i n d i f eren ti s mo .No queremo s a ti ra r ped ra s a o
pa s s a d o . O n o s s o v erd a d ei ro o bjecti v o es culpi r o f uturo . A hi
es to pro blema s es s en ci a es d a n a ci o n a li d a d e exi gi n d o uma s o -
luo i mmed i a ta . P reten d emo s rea li za r, a o mes mo tempo , uma
o bra d e crea o e d e cri ti ca . Dei xa mo s a ca d a co lla bo ra d o r a
ma i s a mpla li berd a d e d e po n to d e v i s ta e d e o pi n i o . A pe-
n a s d es eja mo s i mpri mi r a o n o s s o tra ba lho uma un i d a d e
em ha rmo n i a co m a n o s s a ten d n ci a n a ci o n a li s ta . Sem pre-
co n cei to s ri gi d o s . Sem exclus i v i s mo s es trei s . P ro cura mo s
co n cen tra r to d o s o s es f o ro s pa ra co n s trui r o Bra s i l d en tro
d o Bra s i l o u, s i po s s v el, Mi n a s d en tro d e Mi n a s .
A co lhemo s co m s ympa thi a o regi o n a li s mo . A pro -
12 A REVISTA
v ei ta mo s n es s e mo v i men to a lgun s ref lexo s d o n o s s o a m-
bi en te, a o ri gi n a li d a d e lo ca l d o n o s s o i n teri o r.
Si bem que preten d a mo s ca mi n ha r n o utro s en a -
d o : d o mi n a r pelo es pi ri to o n o s s o mei o e n o n o s es cra v i za r-
mo s a elle. Ma s preci s o s uperpo rmo s v o n ta d es i d n ti ca s
pa ra crea rmo s um es pi ri to n a ci o n a l. O es o ro i n ten s i f i -
ca d o d e ca d a um n es s e mes mo s en ti d o co n s ti tue o f ecun -
d o tra ba lho s ubterrn eo d a s ra i zes . A n a ci o n a li d a d e s e v a i
f o rma n d o cus ta d a s d o lo ro s a s experi n ci a s i n d i v i d ua es .
No po d emo s d es preza r a men o r co n tri bui o . P res -
s en ti mo s o peri go en o rme d o co s mo po li ti s mo . E' a a mea a
d e d i s s o luo d o n o s s o es pi ri to n a s rea ces d a tra n s pla n -
ta o exti ca . No po d emo s o f f erecer n en huma permea -
bi li d a d e a o s pro d ucto s e d etri cto s d a s ci v i li za es extra n gei -
ra s . Temo s d e reco mpo r a n o s s a f a culd a d e d e a s s i mi la -
o pa ra tra n s f o rma r em s ubs ta n ci a prpri a o que n o s v em
d e f o ra . A hi es t o utro mo v i men to n a ci o n a li s ta que tra z ta m-
bm o s s eus f ructo s ; o pri mi ti v i s mo . Es te v em, s o bretud o ,
huma n i za r a n o s s a co n s ci n ci a i n tellectua l, d es pi n d o -a d e s eu
ca ra cter o lympi co . Ha mui to que preci s v a mo s d ei xa r a n o s s a
i n a ces s i v el Turri s Eburn ea e a ca ba r co m a a ri s to cra ci a o rgu-
lho s a d o pen s a men to , pa ra to ma rmo s pa rte n a huma n i d a d e, n a
n o s s a huma n i d a d e. Dev emo s co mprehen d er que o n o s s o
pa pel v i v er e n o co n templa r o es pecta culo quo ti d i a n o .
Na v erd a d e, um d o s n o s s o s f i n s pri n ci pa es s o li d i f i ca r o
f i o d a s n o s s a s tra d i es . So mo s tra d i ci o n a li s ta s n o bo m s en ti d o .
Oppo mo -n o s a qua lquer d es ba ra to d a n o s s a pequen a
hera n a i n tellectua l. Si a d o pta mo s a ref o rma es theti ca ,
jus ta men te pa ra multi pli ca r e v a lo ri za r o d i mi n uto ca pi -
ta l a rt s ti co que n o s lega ra m a s gera es pa s s a d a s .
Di s s emo s que ra mo s um rgo po l ti co . Na s rela -
es i n tern a s , a n o s s a o ri en ta o es t d ef i n i d a n o s en ti -
d o d a cen tra li za o d o o d er. Ta n to n a po li ti ca co mo n a
letra s , a mea a m-n o s peri go s s i mo s elemen to s d e d i s s o lu-
o . A n d a po r a hi , em explo s es i s o la d a s , um n ef a s to
es pi ri to d e rev o lta s em o rga n i za o n em i d ea li s mo , que
ten ta en f ra quecer o n o s s o o rga n i s mo s o cja l.
A REVISTA 13
P a ra co mba tel-o s en ti mo s a n eces s i d a d e d o go v ern o
s er a f un co d e uma v o n ta d e f o rte, d e um es pi ri to d o --
mi n a d o r. Si o po d er f r s e to rn a n d o peri pheri co em v ez
d e cen tra li za r-s e, teremo s a d i s pers o d a s f o ra s la ten tes d o
pa i z. No mo men to a ctua l, o Bra s i l n o co mpo rta a s o ci a li -
za o d a s ma s s a s po pula res . S uma pers o n a li d a d e i n f le-
v i v el d i ri gi d a po r uma bo a co mprehen s o d a s n o s s a s n eces s i -
d a d es po d e res o lv er o s pro blema s mxi mo s d a n a ci o n a li -
d a d e Na s rela es exteri o res d o pa i z, a s n o s s a s co rf d i es
mo men tn ea s es to exi gi n d o uma po s i o , n o d i zemo s es -
tra tgi ca , ma s , pelo men o s , ta cti ca d a s cla s s es d i ri gen tes em
rela o a o elemen to extra n gei ro . No po d emo s d i s pen s a r
o s eu co n curs o . A hi es t a i mmi gra o que, a co lhi d a em
ma s s a en glo ba d a , peri go s i s s i ma f o rma o a ctua l d o s
n o s s o s ca ra cteres . P o d er pertuba r a i n d a ma i s o es ta d o d a
n o s s a mes ti a gem ps ychi ca . No po d emo s i mped i l-a ma s
po d emo s o rga n i za l-a . A crea o d e n cleo s d e co lo n i za o
uma med i d a pa ra o mo men to . Tra ri a a v a n ta gem d e i m-
ped i r o ca ld ea men to i rregula r d o s typo s ma i s d i s pa res
e d e i r es ten d en d o a urba n i za o d o s n o s s o i n teri o r.
Co heren tes co m o n o s s o pro gra mma n a ci o n a li s ta , s o mo s
pela ref o rma d a n o s s a co n s ti tui o . Es ta a pres en ta uma
po mpo s a f a cha d a d e f ed era li s mo n o rte a meri ca n o e tra z
um f un d o d eca lca d o d o li bera li s mo i n glez. A s n o s s a s lei s f un -
d a men ta es n a s cera m s o b i n f luen ci a d o ro ma n ti s mo po li ti co
d o s egun d o i mpri o . Fo ra m co n s ti tud a s pelo i d ea li s mo
v a go , o v erba li s mo s o n o ro d o s lti mo s repres en ta n tes d a -
quelle n o s s o bri lha n te e d i s s o lv en te pa rla men ta rti s mo . Ha um
d es a cco rd o pro f un d o en tre mui to s d o s pri n cpi o s co n s ti tuci o -
n a es e a n o s s a men ta li d a d e s o ci a l. P reci s a mo s a n n ula r es s a
d es pro po ro . A s n o s s a s lei s d ev em s er ti ra d a s d a o bs erv a o
d i recta d a v i d a bra s i lei ra , e n o co pi a d a s d o s mo d elo s ex-
tra n gei ro s .
4 A REVISTA
Sobre a psycho-analyse
IA GO P IMENTEL
(Es peci a l pa ra A REVISTA )
So bre a d o utri n a d e Freud o u ps ycho -a n a lys e, to d i v ulga d a ,
to ma l co n heci d a eto ma l i n terpreta d a , pro cura remo s d a r a qui , em li -
gei ro s tra o s , um rpi d o a pa n ha d o , remetten d o o lei to r, que ti v er i n -
teres s e em melho r co n hecel-a , lei tura d e uma s eri e d e co n f ern ci a s ,
f ei ta pelo prpri o Freud , em 19 09 , n a Un i v ers i d a d e d e Cla rk, n o s Es -
ta d o s Un i d o s , cuja publi ca o i n i ci a remo s n o prxi mo n umero d es ta
rev i s ta e o n d e s e a cha m s ueci n ta men te expo s to s to d o o hi s tri co e ev o -
luo d a d o utri n a .
Freud tem uma co n cepo d yn a mi ca d a v i d a ps ychi ca , que ci le
co n s i d era co mo um s ys tema em ev o luo d e f o ra s a n ta go n i s ta s uu
co mpo n en tes ; s uma pequen a pa rte d es s a s f o ra s co n s ti tue o con-
sciente d o i n d i v d uo , em o ppo s i o a o utra pa rte, o inconsciente, co m-
po s to d e elemen to s mui to ma i s n umero s o s e, s o bretud o , mui to
ma i s a cti v o s n o d etermi n i s mo d a a cti v i d a d e men ta l. Es tes lti mo s ele-
men to s , em gera l d e co n ted o erti co , es ta n d o , mui to f reqen temen te,
em o ppo s i o co m a s ten d n ci a s d a pers o n a li d a d e co n s ci en te d o i n d i v -
d uo , ed uca d o e s ubmetti d o s co ers es mo ra es , ethi ca s e s o ci a es d a
ci v i li s a o , f i ca m co mo que regei ta d o s n o i n co n s ci en te e a hi s o ma n -
ti d o s po r uma f o ra d e resistncia. Ma s , po r es ta rem repri mi d o s , es s es
elemen to s , n o perd em o s eu d yn a mi s mo e co n ti n ua m perma n en temen -
te a i n f luen ci a r o s phen o men o s ps ychi co s , es f o ra n d o -s e co n s ta n temeu
te po r v i rem to n a d a co n s ci n ci a , que n o o s po d en d o to lera r n a bru
ta li d a d e d e s ua o ud ez, s o s recebe d i s f a ra d o s e d es f i gura d o s e o s
exteri o ri s a , s ymbo li ca men te, po r mei o d e v ri o s phen o men o s : n o ho .
mera s o , po r ten d n ci a s a rts ti ca s , li terri a s , pa rti cula ri d a d es d o ca ra -
cter, s o n ho s , etc; n o d o en te, po r o bs es s es , ha uci n a es , d elri o s ,
d i s s o ci a es d a co n s ci n ci a d a pers o n a li d a d e, em uma pa la v ra , po r s ym-
pto ma s d e n ev ro s e e ps ycho -n ev ro s e. Ta l , em res umo , a d o utri n a
d e Freud o u ps ycho -a n a lys e.
Co mo mui to bem d i z E. Kegi s , a d o utri n a d e Freud n o d ei xa d e
ter gra n d eza , e a gra n d eza n o s d e uma d o utri n a ps ycho lo gi ca , ma s
ta mbm, co mo j o f i zera m o bs erv a r, d e uma d o utri n a reli gi o s a . A s s i m s e
expli ca a s ua repercus s o e a v ehemen ci a a pa i xo n a d a co m que tem s i d o ,
quer d ef en d i d a , quer co mba ti d a .
Freud n o o que s e po s s a cha ma r pro pri a men te um phi lo s o pho .
Sua theo ri a s urgi u s i mples men te d a o bs erv a o d e um med i co que
preo cupa d o co m d a r a lli v i o a s eus d o en tes , pro cura v a , pa ra Ien ta r remo -
v el-o s
(
i n terpreta r o s s ympto ma s extra n ho s , e a t en to mys teri o s o s
d a s n ev ro s es eps ycho -n ev ro s es . "A n tes d e tud o , i mpelli u-mc a n eces s i -
d a d e pra ti ca ", d i z o prpri o Freud .
E f o i a s s i m que, explo ra n d o mi n uci o s a men te, a n a lys a n d o co m pa -
ci en te curi o s i d a d e a a lma d e s eus d o en tes , a o es pi ri to d o gra n d e o bs er-
A REVISTA 1 5
v a d o r s urgi u to d o um v a s to e d es lumbra n te mun d o d es co n heci d o , que
n o s v i n ha d a r expli ca o d o s s ympto ma s mrbi d o s d e que s e
o ccupa v a o med i co , co mo a i n d a v i n ha o f f erecer a cha v e d o en ygma
d a s ma i s v a ri a d a s ma n i f es ta es ps ychi ca s *
Ev i d en temen te, o que ma i s cho ca a quem s e i n i ci a n o es tud o d a
ps ycho a n a lys e, o pa pel que Freud en trega a o i n s ti n cto s exua l, que,
em s ua o pi n i o , d o mi n a , po r a s s i m d i zer exclus i v a men te, to d a a a cti -
v i d a d e d a a lma huma n a . Mes mo es pi ri to s , que, pela s ua cultura pa re-
ci a m d ev er es ta r ema n ci pa d o s d e preco n cei to s , n o tm d ei xa d o d e o p-
po r f o rma l res i s tn ci a em a cceta r a quella a s s ero . Ma s es s a pr-
pri a res i s tn ci a , es s e es crpulo , n a tura l n o ho mem ci v i li s a d o , to o r-
gulho s o d a s ua preten s a s uperi o ri d a d e em a bo rd a r d es a s s o mbra d i men te
o pro blema s exua l, jus ta men te ma i s uma co n f i rma o d o pa pel
d o mi n a n te d a quelle i n s ti n cto ; uma es pci e d e rev o lta i n ti ma d a co n s -
ci n ci a mo ra l e es theti ca d o es pi ri to culto co n tra a f ea ld a d e rev o lta n -
te d a v erd a d e s o pi ta d a . Quem, co m ef f ei to , d e a n i mo i s en to , v o lta r-s e
i n tro s pecti v a men te pa ra s i o u o bs erv a r s eren a men te a s ma n i f es ta es
ma i s i n ten s a s e ma i s s ubli ma d a s d a a lma huma n a a a rte e a reli gi o
n o po d er d ei xa r d e s e curv a r d ea n te d a rea li d a d e, d es a gra d v el; ta l-
v ez, ma s i n i llud i v el co mo uma ev i d en ci a : reli gi o e a rte, d es d e a s s ua s
ma i s s i mples a t a s s ua s ma i s tra n s cen d en tes expres s es , n o pa s s a m d e
um ma n to , ma i s o u men o s es pes s o , ma i s o u men o s tra n s pa ren te, em
cuja s d o bra s s e es co n d e, s e embua s e o u d es f i gura o i n s ti n cto s exua l.
E' s o lev a n ta r o ma n to e querer pro cura l-o ; i n f a lli v elmen te elle l es ta r,
tra n s f i gura d o n o xta s e d o s mys ti co s o u hed i o n d a ra en te n , n a s ten ta -
es ha lluci n a n tes d o s a n a cho reta s .
Serem s a ti s f ei to s a f i n a li d a d e d o s i n s ti n cto s , es s a s f o ra s cega s
d a n a tureza . Sa ti s f a zer a o s i n s ti n cto s pro cura r o pra zer; repri mi l-o s
pro v o ca r a d r. E o pri n ci pi o hed o n i co d i ri ge to d o s o s s eres : a pro -
cura d o pra zer e a f uga a o s o f f ri men to . A a meba , i n f i n i ta men te peque-
n a , que s o b a o bjecti v a d o mi cro s cpi o , f o ge go tta d e ci d o , o
pri mei ro exemplo , n o mun d o o rgn i co , d e ura s er f ugi n d o a o s o f f ri -
men to . Co mo to d o s o s a n i ma es , o ho mem n a s ce a pen a s d o ta d o d e i n s -
ti n cto ; s ua ten d n ci a n a tura l s eri a po i s , co mo n o s elv a gem e n a crea n a ,
s a ti s f a zel-o s plen a men te. Co a gi d o , po rm, pela mo ra l e a s exi gn ci a s
d e s ua cultura , tem d e s o f f rea l-o s e, co mo a a meba que f o ge go tta
d e ci d o , o ho mem f o ge d a rea li d a d e d o lo ro s a d a v i d a pa ra o s d o m-
n i o s d a n ev ro s e, d o s o n ho , d a a rte e d o d elri o mys ti co , era cujo s ym-
bo li s mo a n cei a po r en co n tra r a s a ti s f a o d o s d es ejo s i n co n ti d o s .
~L\\n'mawS~
16 A REVISTA
Da poesia m oderna
E m i o MOURA
A po es i a to rn o u-s e um t erren o o n d e peri go s o a n d a r a cri -
ti ca a d es eja r uma s ys tema ti s a o pa ra to d o mo men t o . Melho r.
No po d eremo s ro t ula r es s a o u a quella ten d n ci a , a s a ti s f a z er uma
v elha ma n i a . Temo s que en ca ra r a po es i a , n o n uma co rren te d e-
t ermi n a d a o u n uma d et ermi n a d a a t t i t ud e: preci s o pa ra r d ea n te
d e ca d a t empera men t o e s en ti r es s e t empera men t o n a s ua es the-
s i a pa rt i cula r. Li berta o a bs o luta ? A bs urd o ! So men te n o po
d eremo s d i z er: A po es i a d o n o s s o mo men to d es ta o u d a quella
ma n ei ra , et c. et c. Ca d a mus a ref lecte uma to n a li d a d e d i v ers a , v a -
ri a , e po s s ue a s ua d o s e d e ma i o r o u men o r emo ti v i d a -
d e crea d o ra , d e a n s ei o d es i n teres s a d o - o u d a quelle que pro cura li -
bert a o n uma es ca la d a ren o v a d o ra . Fa la mo s , d e v ez em qua n d o ,
em po es i a i n t ellect ua s a d a e em uo -ro ma n t i s mo . Ma s i s s o s o
a s pecto s gen era li s a d o s , f ei es d en tro d a s qua es po d e ha v er um
i n f i n i to d e ca ra cteres . Os pro ces s o s i n tellectua es o bed ecem a i m-
puls o s mui to i n t eri o res , Nem s empre co n s egui mo s pen et r a r a f uu-
d o a s i gn i f i ca o ca pri cho s a d o f i o que n o s v a e co n d uz i n d o . A
prpri a ps ycho lo gi a tem a s ua ma s ca ra lev i a n a . Em a rt e pri n ci -
pa lmen t e. Dea n te d e to co n f us a s e, s v ez es , to i n co heren tes d i -
rectri z es es theti ca s , o es pi ri to s e d es i llud e. Co n ten ta -s e em a pura r
o mxi mo d e bellez a o u d e v erd a d e a rt s ti ca s d e uma o bra . A s
i d ea s n a s cem e mo rrem n um ba i la d o a reo o u pes a d o ; a s emo es
s urgem e d es a ppa recem, ca d a uma tra z en d o o s eu mo men to d e
v i d a , o s eu ryt hmo , a s ua legen d a . Ns f i ca remo s es pera d a -
quella s que s ero a s n o s s a s , que res o lv ero co m certez a uma equa -
o pes s o a l. P o rque n em to d a s a s i d a s po d ero s er a s n o s s a s
i d a s . P o d em s er a d mi rv ei s . A i n telli gen ci a t em o d i rei to d e re-
co n hecel-o , ma s a s en s i bi li d a d e po s s ue o d i rei to d e repud i a l-a s , n o
mo men to em que a quella ten ta s s e uma rea li z a o . A s i d a s n o
v a lem pela s ua o ri gem, pela s ua ma i o r o u men o r o ri gi n a li d a d e;
ma s s i m pelo que ella s po s s uem d e electri ci d a d e crea d o ra , pelo
po d er que ella s a d qui ra m, a cca s o , d e a d a pta o a um es pi ri to , a
uma s en s i bi li d a d e. Es t es po d ero ren o v a l-a s a t prpri a i d en ti -
f i ca o a bs o luta co m ella s . En t o , es pi ri to e i d a s , es theti ca e s en -
s i bi li d a d e crea d o ra v i v ero co mo s e un s n a s ces s em d o s o utro s co rn o
um f lui d o que s e i rra d i a . E' us w. t ra ba lho crea d o r em que en tra
mui to d o n o s s o es f o ro s ubco n s ci en te, d es s e ta n ta li s mo curi o s o d a
n o s s a ps ych, n a es ca la d a n o s s a i n tellectua li s a o . Ca d a t emper a -
men to tem que rea li z a r a s ua i n t i ma mo d ela o . Uma es theti ca
A REVISTA 1 7
a s s i m uma rea li z a o pes s o a l, o jo go d e t o d a s a s co n qui s ta s i n -
tellectua es e d e to d o a t ra ma d a n o s s a emo ti v i d a d e. No po d e s er
uma d i s ci pli n a pa ra us o gera l, e s o men te co m ha bi li d a d e po d ere-
mo s en qua d ra r um certo n umero d e a rt i s t a s n uma d a d a ten d n ci a .
P ri n ci pa lmen te n um per o d o d e i n qui eta o En s a i a mo s to d a s a s
d i rectri z es . Ca d a po uco d e a rgi lla recebe o to que v erti gi n o s o d a
n o s s a s ed e ren o v a d o ra O s r. Os wa ld o d e A n d ra d e es crev en d o A s
memri a s s en t men ta es d e Jo o Mi ra ma r e o s r. Gui lherme d e
A lmei d a crea n d o o ryt hmo n o v o d a A f ruta que eu perd i ... o u
d o Meu n o res o lv era m o pro blema d a n o s s a li tera tura , n o rea -
li z a ra m em d ef i n i ti v o , a expres s o li terri a , que d ev e s er a d o
n o s s o mo men to . Ca d a um d lles en co n tro u, o ti i ma gi n a ha v er en -
co n tra d o (n o s eja mo s a f f i rma ti v o s ) uma s o luo que s v em res o l-
v er o ca s o d e ca d a um d elles . E f i z era m ba s t a n t e. Em a rt e, co mo
n a v i d a , o d i f f i ci l ettco n tra r-s e o ca mi n ho . So men te, n a a rte,
a quelle pa s s o d i s tra hi d o a que s e ref ere o s r. Ra ul d e Leo n i
eli mi n a d o pela n eces s i d a d e co n s ta n te d e uma a uto -cri ti ca ri go ro s a .
A a rgi lla n o rea li z a mi la gres d e a uto ma t s mo . Requer o t ra ba lho
v i gi la n te d o s d ed o s , s o f f re a i n f luen ci a multi f o rme d e to d a s a s
f a ta li d a d es a mbi en t es . Do co n tra ri o ella po d eri a v i v er, t a n t o n a
ra zo d i recta , co mo n a i n v ers a d a n o s s a cult ura . Ora , i s s o o
que j us t a men t e s e a f a s ta d a v erd a d e d e tud o o que j s e t em rea li -
za d o . No prpri o lyri s mo a i n telli gen ci a tem a s ua a co per-
ma n en t e. A a n a lys e llumi n a -o n a s ua o bjecti v a o . In tellectua li s -
mo puro ? Es s a ten d n ci a uma f a ce curi o s a d a po es i a mo d ern a .
J n o o hermeti s mo d o s s ymbo li s ta s : um es f o ro pela ex-
pres s o , um a n s ei o d e s yn theti s a rj extra hi n d o -s e d o s mo ti v o s a qui l-
lo que elles t m d e es s n ci a e d e v i d a , a s li n ha s bs i ca s pa ra a
o bra d e a r t e. Ra pi d ez d e emo o , a gi li d a d e d e li n ha s , d e co res
e ryt hmo s .
A en t ra d a d e certo s elemen to s ma i s o u men o s pro s a i co s , d e
a s s umpto s quo ti d i a n o s n a po es i a mo d ern a s po d e s er co n s i d era d a
co mo uma i n telli gen te rev i ra v o lt a . Ha n o ta es f i n a s e d eli ci o -
s a s , li n ha s pro f un d a men te emo ti v a s e a d mi ra v elmen te d eli n ea v ei s
em thema s que s e a cred i ta v a m v ulga res o u a n t e po ti co s . J ha
um mun d o ra d o Olympo . E mui to ma i s curi o s o . A hi a s i d a s
n o a d qui rem s o lemn i d a d e o u bellez a a pen a s pela emo o d a a t t i -
t ud e, pela elegn ci a d a li n ha . A s i ma gen s n o ten d em es ta tua o ,
ma s a o mo v i men to e v i d a : a gi ta m-s e, o n d ula m, n es s e perpetuo
ryt hmo d e huma n i s a o . So i d a s que v i v em a o n o s s o la d o , emo -
es pri mi ti v a s ; li n ha s o u co res que d i z em, co m d es emba ra o , d e
a lgum mo men t o d e electri ci d a d e crea d o ra . Ha uma purez a d e li -
n ha s , uma s i mpli ci d a d e d e co res que s ero , s empre, uma s ed uco
ca pri cho s a . Ella s ba s t a ri a m n o s s a i n ti ma n eces s i d a d e d e rea li -
z a o , o bjecti v a o d o n o s s o a n s ei o es pecula ti v o . A n o s s a ten -
18 A REVISTA
d en ci a pa ra rea li za r es s a s i mpli ci d a d es i mpli ci d a d e s yn theti s a n -
te. To d a a emo o d e um mo men to po d e es ta r n uma li n ha rpi d a
e f ugi ti v a , n uma n o ta o pa s s a gei ra . Sem mo ld ura n en huma . O ex-
ces s o d e mo ld ura f o i o que d es v i o u o pa rn a s i a n i s mo d e s ua pro ba -
bi li d a d e rea li za d o ra . Num s o n eto , po r exemplq, a mo ld ura , s v e-
zes , era m treze v ers o s ; o qua d ro , a i d a o u o f i o d a emo o pro -
v o ca d a a cha v e d e o uro . A s li n ha s es s en ci a es perd i a m-s e em
d es a li n ho . In terro ra pi a -s e o f i o emo ti v o , o mo v i men to i n teri o r a n u-
la v a -s e f reqen temen te. E' n es s a ra pi d ez d e pi n cela d a s , n es s a s yn -
thes e o bjecti v a e s ubjecti v a que es t o ef f ei to ma i s n a tura l e ma i s
expres s i v o d es s a po es i a d e a go ra . O elemen to qua li f i ca ti v o pred o -
mi n a n d o s empre pa ra a i ma gi n a o crea d o ra . Os s cepti co s a cre-
d i ta ro n um per o d o a gn i co pa ra a po es i a . E co llo ca ro es s e pero d o
n a a ctua li d a d e.
Tempo s d e pro s a ! En treta n to a a ctua li d a d e es t i mpregn a -
d a d e po es i a , a pa ten tea r uma s ei v a d e n a tureza v i rgem. O co n -
cei to d e po es i a po d e ter v a ri a d o . A cred i ta mo s que s i m, pa ra
a quelles que, n o n o s s o mo men to , n o s e reco rd a m ma i s d a ma -
n ei ra co mo a co mprehen d i a um Ca rlyle. P o es i a que n o s o -
men te es tri bi lho , ha rmo n i a s ujei o etern a d o eu que s en te e
que pen s a a uma li mi ta o em es s n ci a , e n o f o rma l s i mples -
men te, a uma ca n a li s a o a ca d mi ca ; ma s po es i a que pura men te
expres s o , f ructo d e um a n s ei o ps ycho lo gi co . J La f o rgue a
queri a d es s a ma n ei ra . Es s e a n s ei o , es s a s ed e li berta d o ra , n a s ua
rea li za o a rt s ti ca e o bjecti v a , po d er pro d uzi r o lyri s mo co mmo -
v i d o e i n gn uo , d o ce o u perv ers o d e um Ma n uel B a n d ei ra ; o u o
i n tellectua li s mo d e um Lui z A ra n ha . Em to d o s o s d o i s ca s o s te-
mo s po es i a . A ma n ei ra po rque s en tem e rea li za m es s a po es i a
que s e f ez d i f f eren te.
Ma s s er preci s o ta n to s gyro s , ma i s o u men o s i n tei s pa ra
que s e chegue a tud o i s s o ? A belleza co n ti n ua a s er a quella d eus a
a mv el e lev i a n a , f i lha d o ca pri cho d o s ho men s e d a i ro n i a d o s
d eus es . Os a n ti go s co n s egui ra m s ymbo lo s ha rmo n i o s o s pa ra tecer
a s ua tra ma i n po n d era v el: rea li za ra m-n 'a co m um s o rri s o d e d o ce
o u i mpi ed o s a s a bed o ri a . Ho je o s tempo s s o o utro s . Ma s a belle-
za a i n d a v i v e n a s reti n a s en a mo ra d a s . E' uma a rv o re ma ra v i lho s a .
E s i a lta ei n exces s o , f a a mo s po r co lher, a o men o s , o s f ructo s
que es to a o a lca n ce d o s n o s s o s d ed o s . E es quea mo s a f bula d e
La Fo n t a i n e, ..
A REVISTA 19
Critica physiologicc,
A P ROP SI TO DE MA NUEL B A NDEI RA
MA RTI NS DE A LMEI DA
J que es ta mo s f a zen d o uma rev i s o d e v a lo res es theti co s , ^preci -
s a mo s d e um cri tri o . TJm cri tri o s eguro e bem n o s s o . No s eri a mo
to ma rmo s o s d a d o s pbys i o lo gi co s co mo po n to s d e o ri en ta o e, a lguma s
v ezes , co mo elemen to s d e a v a li a o . No mo men to a ctua l, a n o s s a cri ti ca
n o po d e f i ca r en tregv e a o s co n heci men to s * gera es d a a rte extra n gei ra .
B o rbo letei a r a o red o r d o s li v ro s , co mo tem f ei to a t a qui , s i jo ga r a pe-
n a s co m a quelles d a d o s cultura es . Tra r s empre uma v ers a ti li d a d e ca -
pri cho s a d e i mpres s es e uma v o lubi li d a d e o n d ula n te d e pen s a men to . No
n o s s o mi n uto co n s tructi v o , po ri go s i s s i mo o ca ra cter d i s s o lv en te d a s a pre-
ci a es n o d o mi n i o d o es pi ri to . A ps ycho lo gi a , que o f f erece o s elemen to s
d e ma i s v a lo r, s d i s pe, en tre n s , d o s pri mei ro s d eli n ea men to s d a
n o s s a mes ti a gem ps ychi ca . A hi s to ri a n o f ez, a i n d a , a pro jeco d e
s ua pers pecti v a n a a rte bra s i lei ra . No f a llemo s d a s o ci o lo gi a . A ma s s a
hetero gn ea e mo v ed i a d o s n o s s o s a grupa men to s f a ls ei a qua s i s empre
a po s i o que s e to ma n es s e terren o .
Ven ho pro po r que n o s o ri en temo s pela phys i o lo gi a . A ma i o r d a
que tev e certo es cri pto r a llemo f o i d e a pres en ta r o bjeces phys i o lo gi ca s
a Wa gn er. P reci s a mo s f a zer o mes mo a mui to s a rti s ta s bra s i lei ro s . A
ma i o r pa rte d a s n o s s a s o bra s d e a rte f o rma d a d e i mpres s es que
s e crys ta lli za ra m a f lo r d a pelle. Fa lta -lhes pro f un d i d a d e co rpo rea . Os
n o s s o s es pi ri to s crea d o res mui to s e d ei xa m lev a r pela pla s ti ci d a d e d e
cera d o s teci d o s . Tud o o que v em d o exteri o r s e gra v a li gei ra men te
s uperf ci e d o co rpo e, a hi , repro d uzi d o . O a rti s ta expreme d a epi d er-
me, co mo s e f o s s e uma es pi n ha , a s emo es s en ti men ta es e i n tellectua es .
Da hi a n o s s a "a rteco n s ti tu d a , !qua s i
r,
'to d a , d e^preco n cei to s , a rti f i ci a li s mo s
e co pi a s . A ' pti ca s uperf i ci a l d a n o s s a cri ti ca tem pa s s a d o d es percebi -
d o es s e f un d o j^pbys i o lo gi co d a ^crea o .* Ora , pa ra crea rmo s uma o bra
d e a rte temo s d e v i v el-a . La v i e es t un f a i t phys i que d i z o s a ber mul-
te-s ecula r d o Cla ud B ern a rd . Ei s po rque o pen s a men to d ev e *s e f a zer
ca rn e. E' preci s o que ca d a s en ti men to s a n gre.
Uma i d ea d e v erd a d e n o po d e d ei xa r d e f a zer o percurs o f ecun -
d o d o a ppa relho ci rcula tri o . No s e a d mi ttem v a lo res a bs tra cto s n a
a rte pura . A i n telli gen ci a n o uma excres cen ci a n em a s en s i bi li d a d e
um tumo r. Ha uma s o li d a v i d a d e co n jun cto d a s cellula s . A ' med i ta o
pura men te cerebra l, eu co n tra po n ho a med i ta o pro f un d a men te co r-
po rea . N i n d i f f eren te que o cri ti co to me a puls o a o a rti s ta . Ha
es ta d o s d 'a lma que co rres po n d em a d i s ges tes ma l f ei ta s . A hi es t a
eri ti ca d o Sr. Duque Es tra d a que i n d i ca men o s um mo d o d e s er d a s en -
s i bi li d a d e d o que um es ta d o a n gus ti o s o d o s i n tes ti n o s que n a d a a s s i -
mi la m Ha uma la s s i d i o pes a d a e mo rma d e pen s a men to que eo rres po n -
20 A REVISTA
d e a uma f a lta d e f lexi bi li d a d e d e ms culo s . O Sr. A lberto d e Oli v ei ra , po r
exemplo , expri me n o s s eus v ers o s um ri gi d ez co rpo rea .
En tre n s pri n ci pa lmen te, a erea j a rt s ti ca tem es ta d o , qua s i
s empre, li ga d a a co n d i es mrbi d a s d o o rga n i s mo . Chego mes mo a
pen s a r que s mui ta gymn a s ti ca , cultura phys i ca , ba n ho s f ri o s s eri a m
ca pa zes d e es ta belecer o equi l bri o o rgn i co e, co n s equen temen te, a r-
t s ti co d a n o s s a s en s i bi li d a d e.
Es to u bem lo n ge d e co llo ca r a cri ti ca co mo um a ppen d i ce d a s Li -
es d e P hys i o lo gi a Experi men ta l. P o d emo s lembra r Remy d e Go ur-
mo n t, que tev e a la rga co mprehen s o d a phys i o lo gi a d a a rte. Qua lquer
s ys tema ti za o n es s e s en ti d o s eri a uma f >rma d o co s ci en ti f i s mo li tte-
ra ri o d e B rumeti re. Fa llo d o s f a cto s pbys i o lo gi co s co mo po n to s d e o ri -
en ta o pa ra o jui zo es theti co . Ei s o ca s o d e Ma n uel B a n d ei ra . Vem co n -
f i rma r que a o cri ti co n o i n d i f f eren te a ma n ei ra pela qua l o po eta
res pi ra . Ma ri o d e A n d ra d e, s empre a d i a n te d e n s to d o s , s e f ez phys i o l-
gi s ta pa ra es tud a l-o s uf f i ci en temen te A pa lpo u-lhe o pei to . A us culto u-
lhe. P ed i u-lhe que gri ta s s e 33. Segui u o curs o d a d o en a d es d e o en -
co n tro d o po eta co m ella . Da hi , uma s egura v i s o cri ti ca . Expli co u
excellen temen te a f un co ps ychi ua d a mo ls ti a n a a rte d o a uto r d e Ca r-
n a v a l. E n o s e en ga n o u. P ri n ci pa lmen te pa ra o es tud o d a o bra d e Ma -
n uel B a n d ei ra , n o po d emo s d es preza r o s elemen to s que a phys i o lo gi a
n o s f o rn ece. A hi es t a s ua tri s teza f o rma d a po r um d es i qui li bri o o rg-
n i co e n o a rti f i ci a li za d a po r uma co n v en o d e es co la . Ni n gum to lera
ma i s o preco n cei to d a mela n co li a . Ti v emo s um s culo i n tei ro d e lyri ca s
cho ra d ei ra s ri ma d a s e es ca n d i d a s . B a s ta . Temo s phys i o lo gi ca men te a
li berd a d e d e s ermo s tri s tes o u a legres a qua lquer mo men to o u a s d ua s
co us a s a o mes mo tempo . a rti f i c a li s tuo v a e d es a ppa recen d o ca d a v ez
ma i s d a po es i a d e ho je. O po eta o bri ga d o a po r o s eu s ubco n s ci en -
te a n . Ma s em Ma n uel a tri s teza um es ta d o d a ca rn e. O po eta
mela n cli co d e uma ma n ei ra co rpo rea . Mui to s d e s eus v ers o s v m d e
um s a n gue empo breci d o e d e uma res pi ra o i mperf ei ta . A s ua en f ermi -
d a d e a f i n o u-lhe o s s en ti d o s e a ugmen to u a recepti v i d a d e d a rea li d a d e
exteri o r. E. rea lmen te, n o f o i eli e o pri mei ro que s o f f reu a pres s o d a
a tmo s phera d a n o s s a po ca ? No f o i elle quem d eu o s s i gn a es a n n un -
ci a d o res d e uma ren o v a o a rt s ti ca que s e prepa ra v a n a s en s i bi li d a d e co n -
tempo rn ea ? No a d v i n ho u n a d a . Tud o a n d a v a n o a r. Ma n uel tev e a
co mmun i ca o s ubca n s ci en te a n tes d e to d o s . P a rece es ta r ma i s perto
d a rea li d a d e d o que qua lquer o utro . Di s pe co m f a ci li d a d e d o s d a d o s
i mmed i a to s d o s s en ti d o s . P ri n ci pa lmen te em Ma n uel B a n d ei ra a s en s a o
n jo v m a tra v ez d o s ca n a es co mpeten tes . P o d emo s d i zer que um es -
pi ri to em ca rn e v i v a . O men o r co n ta cto d o mun d o v i s v el pro d uz res o -
n a n ci a s d o lo ro s a s n o s eu s er. E v a e a cha n d o um s a bo r d ev i d a pro f un -
d a em ca d a ped a ci n ho d a rea li d a d e. Gua rd a uma gra n d e humi ld a d e ra
s ua a tti tud e co n templa ti v a d ea n te d a n o s s a n a tureza . E' um empo bre-
ci men to d e s ei v a a ui mi i ! que o i mped e d e lueta r co utra a ho s ti li d a d e
a mbi en te e n u o us o d a f o rmula ro mn ti ca d e i n a d a pta o . No tem a
f i bra d ura ri ja pa ra to ma r a po s i o perpen d i cula r n o n o s s o mei o e ten -
ta r rea li za r, em a rte, o equi li br-o d a n o s s a pa i za gem n a tura l co mo o
es to f a zen d o Ma ri o d e A n d ra d e d a s ulti ma s pro d uco es , Ro n a ld d e Ca r-
v a lho , Gui lherme d e A lmei d a d o "Meu"
A REVISTA 21
No preci s o ter li gei reza e f lexi bi li d a d e d e ms culo s pa ra s e es -
crev er Da n s a s ? No preci s o ter perf ei ta co n s ti tui o o rgn i ca pa ra s e
co n s egui r o rythmo tra n qui llo d e In s cri po ? E Ma la ba ri s mo n o uma
expres s o rythmi ca d e f o ra e a gi li d a d e co rpo rea s ?
A f i n a l, d emo rei n es te po n to d e v i s ta pa ra cla ri f i ca r e jus ti f i ca r a l~
guma s ten d n ci a s d e Ma n uel B a n d ei ra . No s e po d e red uzi l-o a um s i m-
ples ca s o phys i o lo gi co . E' uma d a s ma i o res e ma i s i n d ef i n i v ei s s en s i bi -
li d a d es d o n o s s o tempo . E' o ma i s po eta d o s n o s s o s po eta s . Co mprehen -
d eu e a pro f un d o u melho r que n i n gum a lgun s a s pecto s s i mples d a v i d a
o rd i n ri a . Expri me n o s s eus po ema s uma gra n d e v erd a d e s en ti men ta l.
Tra z o ma i s puro i n ti mi s mo ps ycho jo gi co . Co mo en co n tra r v ers # que
co n ten ha m ma i s po es i a d o que No i te Mo rta ? Certa men te que elle tev e a
s ua pha s e d e a rti f ci o s e co n v en ci o n a li s mo s po ti co s . Em Ci n za s d a s
Ho ra s regulo u o s s eus v ers o s co m o co n v en ci o n a l ti c-ta c rythmi co . Des -
pren d eu, d e a cco rd o co m a s n o rma s , em d etermi n a d o s lo ga res e mi n uto s ,
certa qua n ti d a d e d e s ubs ta n ci a po ti ca . Nelle, es s a pha s e pa s s o u ma i s ra -
pi d a men te d o que em qua lquer o utro . Que s a lto d e Ci n za s d a s Ho ra s a o
Ca rn a v a l! Es te ulti mo um li v ro i s o la d o d a epo cha em que s urgi u. No
f a lemo s d o s us to d a pla ta . Ma n uel d es a li n ho u a s ymetri a f o ra d a d o
rythmo e po z d i s s o n n ci a s n a mus i ca pla n -ra ta pla n d o a n ti go v ers o . Des -
perto u a n o s s a s en s i bi li d a d e d o to rpa r que lhe v i n ha d a s phra s es melo d i o .
s a s d a po es i a . Tro uxe uma d a s ma i o res crea es po ti ca s que po s s u mo s
Os s a po s em que um pen s a men to i rn i co d a s co us a s f lue n uma o n d a
d e lyri s mo puro . Deu uma i n d i ta qua li d a d e i n tellectua l a a lguma s d e
s ua s po es i a s s em lhes d eturpa r a n a tureza i n ti ma . P reced eu co m uma i n -
tui o ma ra v i lho s a a es s a ten d n ci a i n tellectua li s ta d o mo v i men to mo d er-
n o . A f a s to u-s e, d epo i s , d a quella co rren te. No tev e f o ra pa ra s ubmetter
o s eu tempera men to pro f un d a men te emo ti v o a uma d i s ci pli n a qua s i cls -
s i ca . Debus s y, a Fi n a ^ -a Do ce Feri d a e o utra s po es i a s j i n d i ca v a m- que
a s en s ua li d a d e d i s s o lv n te d a mus i ca d es equi li bra ri a -o . O s eu ulti mo li v ro
n o s mo s tra Ma n uel i n tei ra men e en tregue a s ua s en s i bi li d a d e. Fez-s e
ma i s co n f i d en ci a l, ma i s i n ti mi s ta , ma i s tern o , , men o s i rn i co . O po eta to r-
n a -s e um mi n i a turi s ta mus i ca l.
Rythmo Di s s o luto j po r s i s um excelen te co mmen ta ri o . In d i -
ca que n o s eu a uto r o s en ti men to d o rythmo s e d es f i bro u. Ei s a hi o re-
s d uo d o s ymbo li s mo que perma n eceu em gra n d e pa rte d o s po eta s mo -
d ern o s . A mus i ca co n ti n ua a exercer uma a ttra co peri go s a e a d es f a zer
a ha rmo n i a typi ca d a po es i a .
Ns s a bemo s que o s s ymbo li s ta s li berta ra m es s a po o re po es i a co m
s a cri f ci o d eli a mes mo . Ro mpera m o s rythmo s i mmo v ei s d a es culptura
que a mumi f i ca v a m pa ra lhe d a rem o s rythmo s em mo v i men to d a mu-
s i ca . Chega ra m a d i s s o lv el-a rea li za n d o a co n heci d a pro f eci a d e Ta i n e.
Deu-s e a d eco mpo s i o d o rythmo . Des a ggrega ra m-s e o s to mo s d a phra s e
po ti ca . Nes te ca s o , a li berta o f o i a mo rte. A lgun s es pi ri to s mo d ern o s
j reco n s tru ra m o rythmo co m um po uco d e d es en ho pa ra que a po es i a
v o lta s s e a s er ella mes ma . Ei s a o n d e eu queri a chega r. E' a i n d a um res -
to d e s ymbo li s mo o rythmo d i s s o luto d o s v ers o s d e Ma n uel B a n d ei ra .
22 A REVISTA
E' preci s o que eu d i ga que es to u expli ca n d o e i So co n d emn a n d o o
a uto r d e P o es i a s . Si n to -o i mmen s o n a s ua ma n ei ra d e expri mi r. S
la men to que n o po s s a to ma r pa rte a cti v a n o n o s s o mo men to co n s tructi -
v o . A s ua po es i a tem um ca ra cter d i s s o lv en te. O po eta n o emprega n em
d e lev e o s elemen to s d e equi l bri o d a s a rtes pls ti ca s . Co mprehen d o que
s eu a n i mi s mo a cho u uma expres s o d ef i n i ti v a . A f lui d ez d e s ua s ubs ta n -
ci a po ti ca f o ge a men o r pres s o li n ea r. A ccei to co mo a melho r e ma i s
v erd a d ei ra a s o luo que n o s a pres en ta d o s eu pro blema i n ti mo .
Fo i uma mo n s truo s i d a d e Ma n uel ter emprega d o o ci n zel pen etra n te
d o s pa rn a s i a n o s pa ra d a r f o rma a s ua s i d a s e s en ti men to s . S uma te-
chn i ca d eli ca d s s i ma , mo d i f i ca n d o -s e a ca d a a s pecto o bs erv a d o , po d eri a
expri mi r o mxi mo d elle mes mo . Tra ba lho u pa ra o bem lyri co d a hu-
ma n i d a d e quem co mo elle red uzi u, a o co n tra ri o d a quelle s a po ca n ci o n ei -
ro a gua d o , a Fo rma a f o rma s d es ta ma n ei ra :
SONETO
A n o i t e... o s i r en ei o ...
Se f o s s e s o s i len ci o !
Ma s es s a qued a d gua que n o pra ! que n o pra !
No d en tro d e mi m que ella f lue s em pi ed a d e ?...
A mi n ha v i d a f o ge, f o ge, e s i n to que f o ge i n uti lmen te!
O s Uen ci o e a es tra d a en s o pa d a s co m d o i s ref lexo s i n termi n v ei s ...
A REVISTA 23
WS W@F@!
CA RWS DRUMMOND
1-C O RRO RU NERO ZO
Foi no Rio
eu passeava na Avenida quazi meia noite
bicos de seio batiam nos bicos de luz estrelas inumerveis
havia a promessa do mar
e bondes tilintavam
abafando o calor
que soprava no vento
e o vento vinha de Minas
Meus paraliticos sonhos desgosto de viver
a vida para mim vontade de morrer
faziam de mim homem realejo inperturbavelmente
na Galeria Cruzeiro quente quente
e como no conhecia ningum a no ser o doce vento
nenhuma vontade de beber eu disse acabemos com isto
Mas tremia na cidade uma facinao cazas conpridas
autos abertos correndo caminho do mar
voluptuozidade errante do calor
mil prezentes da vida aos homens indiferentes
que meu corao bateu forte meus olhos inteis choraram
O mar batia em meu peito j no batia no cais
a rua acabou quede as arvores a cidade sou eu
a cidade sou eu
sou eu a cidade
meu amor
2 -c n u zi c A
( A PEDRO NAVA)
Uma coiza triste no fundo da sala
Me disseram que era Chopim
A mulher de braos redondos como pernas
martelava na dentadura dura
24 A REVISTA
sob o lustre respeitvel
E considerei nas contas que era preclzo pagar
nos passos que era precizo correr
nas dificuldades...
Enquadrei o Chopim na minha tristeza
e na dentadura amarela e preta
meus cuidados avoaram que nem borboletas.
3 I GREJH
Tijolo
andaimes
agui
tijolo
o canto dos homens trabalhando trabalhando
mais perto do cu
cada vez mais perto
mais
mais perto
mais
A torre
E pelos domingos a litania dos per dois o murmrio das invocais
Ha um padre que fala do inferno
sem nunca ter ido l
Pernas de seda ajoelham mostrando gilhos
Um sino canta a saudade de qualquer coiza sabida e j esquecida.
A manh pintou-se de azul
No adro ficou o ateu
No alto fica Deus
Domingo...
Bem bo ! bem bo !
(-Minha terra tem palmeiras*)
A REVISTA 25
O CART EIRO
GODOFREDO RA NGEL
(Es peci a l pa ra A REVISTA )
Ha certa s a n ti pa thi a s , bem co mo s en ti men to s exa cta men te a n ti po -
d a s , que d eco rrem, co mo ef f ei to s f a ta es , d a n a tureza d o ca rgo publi co
o u f un co s o ci a l exerci d a po r a lgum- A pres en a d e um med i co , co n -
f o rta ; a d e um a d v o ga d o , i n qui eta ; d o men s a gei ro d o telegra pho , s o -
bres a lta . Sua s i mples pres en a d es perta meca n i ca men te, em n s , es s es
s en ti men to s . Co mo es s es , o s que exerci ta m o utra s pro f i s s es . E'-n o s
pa rti cula rmen te s ympa thi ca a v i s ta d o ca rtei ro d e n o s s a rua . A o a s pe-
cto d o ma o d e co rres po n d n ci a que elle s us tem n a s mo s , em n o s s a s
v ei a s co rre ma i s a ccelera d o o s a n gue, em es to s d e es pera n a . No s ei
que en ca n to s i n gula r ha n a s ca rta s que v a mo s receber d e s ua s mo s .
Na quelles pequen o s recta n gulo s cla ro s co mo 'que d emo ra a rea li za o
d e to d o s o s d es ejo s que s o a n o s s a ra zo d e v i v er. E' uma a v en tura
i mpreci s a que v a e, ta lv ez, ca hi r em n o s s a v i d a e quebra r-lhe i mpro v i s a -
men te o mo n to n o rumo .
Co m que a lv o ro o d e s i len ci o s a f eli ci d a d e es ten d emo s a mo
pa ra receber a s men s a gen s d es co n heci d a s que s ua mo ri o s o f f erece !
So mo s ta es qua es o s jo ga d o res d e qu n a s f a la A n a to le, es pera d e
que s eu n umero s a i a . No n o s lembra m a s ms n o ti ci a s po s s v ei s , a g-
gres s es d e i n i mi go s , mo rd i d a s d a i n v eja a n o n yma , n o v a s d e lucto o u d e
mo ls ti a s . A gua rd a mo s un i ca men te o a lv o recer d e uma v en tura n o v a . E
a v i v a emo o d es s e mo men to brev e, ma rca , mui ta v ez, n o tra n s i to
a ci n zen ta d o d e n o s s o s d i a s d e la ho r e ted i a , co mo em um po n to d e luz,
n o s s o n i co mo men to d e f uga z v en tura -
Depo i s ... a d es i llus o . A berta a co rres po n d n ci a , ev a po ro u-s e o
i mpreci s o d eli ci o s o que n o s a ccelero u o s a n gue. Uma ca rta um recla -
mo co mmerci a l; o utra , n o s en che d e a pprehen s i v o s cui d a d o s s o bre a
s a d e d a s pes s o a s que a ma mo s o u s o bre n o s s o s n egci o s ; n a lguma s v m
ma a d o ra s i n cumbn ci a s que s a cri f i ca ro po ro preci o s a e i rres ti tui v el
d e n o s s o tempo ; mes mo a s bo a s n o v a s , s e po r a ca s o chega m, n o tem
o en ca n to d o i mprev i s to e po r i s s o n un ca mo ti v a m a i n ten s a f eli ci d a d e
que es perv a mo s . Emf i m, a prpri a mo n o to n i a d a v i d a que ma n a d o
i n teri o r d a s s o breca rta s d i la cera d a s , co n f lui n d o pa ra a mo ro s a co rren teza
d e n o s s o exi s ti r, que pro s egue s eu curs o mo n to n o , a ggra v a d o d e ma i s
uma s o breca rga d e preo ccupa es .
En treta n to , a peza r d e tud o , ca d a d i a a a gra d v el s en s a o s e
ren o v a e -n o s s empre gra ta a pres en a d o ca rtei ro .
{Fragmento)
o o o
26 A REVISTA
Mulb(BFS
A . J. P erei ra Da Si lv a
(Es peci a l pa ra "A REVISTA ")
Ha mulheres de olhares seductores
Que no fitamos nunca sem tormento.
Entretanto so frgeis como as flores
E ns, os homens, fortes como o vento -..
Ha mulheres de olhares seductores
Cujo gro. de volpia to violento,
Que nos vibra os instinctos inferiores
Ou nos perturba o nosso pensamento.
Ha mulheres de olhares seductores
Como a lu% matinal de um cconevoenlo.
Essas nos deixam iodos os languores
E calejnos do Enlernecimento.
Ha mulheres de olhares seductores
E to fataes no seu claro ciumento,
Que a Senhora Santssima das Dores
Devia conservai-as num Convnio.
Entretanto, so frgeis como as flores
E ns, os homens, fortes como o vento...
A REVISTA 27
NOCAUT E
(Especial pura "A Revista"
MA RIO EUIZ
A ca bo d e ler um a rti go . Is to n o tv el. A i n d a s o u um s ujei to d e
pa ci n ci a . No f i n a l, f i quei s a ben d o que to d o s o s exces s o s d e um d eli ci o -
s o s culo 20 pro v m d e uma a ltera o i mbeci l s s i ma d a gln d ula thyro i -
d ea . P o uco d epo i s li o utro a rti go . En trev i s ta . Ta lv ez o " Jo rn a l d o
Co mmerci o " a a che i n teres s a n te. Ta mben i o Sr. Ga s to d e Ca rv a lho ,
rema n es cen te d o v eri s ma i ta li a n o . Ta mbm a pla ta d o Mun i ci pa l, que
en ri queceu o s a rchi v o s es co la s ti co s d e s ua s ga leri a s co m a ma s ca ra ba r-
ba d i s s i ma d o Sr. P etrus Verd i cr, pi n to r d e s uji s s i mo s to mba d i lho s , que
n o perd eu um s co n certo d o pi a n i s ta B ra i lo ws ki . A h! es te o ca v a lhei -
ro que d eu a ta l en trev i s ta . E' o Sr. Bra i lo ws ki quem a cha que s uma
d r es qui s i t s s i ma , um a la n cea d o s o f ri men to -to rquema d a n o s termo s exa -
cto s d o ri bei ro pi n hei ri s mo , po d em f a zer n a s ce a rte. Ou A rte. Ques to
d e li n o typi s ta .
Es t a hi . Num mes mo d i a , d o i s ca v a lhei ro s preten d em jus ti f i ca r
es s e pes s o a li s s i mo pro blema d a A rte co m co us s que a i n d a ma i s v m
co mpli ca r a es cura s i tua o . P o r que ter a huma n i d a d e preci s o d e s o c-
co rrer-s e d es s es elemen to s pa ra co mprehen d er a s expres s es d e s eu cre-
bro ? Ta lv ez med o d e a s s o mbra es . Ou n o . P o uco i mpo rta . A v erd a d e
que tud o i s s o n o es t certo .
A n ed o cta . Ei s a hi a s yn thes e d es s a s o pi n i es . P o r ella s o po eta
Ba ud ela i re, que tev e s em d uv i d a ma i s d o res que Da n te. s eri a o ma i s f o r-
mi d v el po eta d a terra , s e a ca s o , ta mbm po r ella s , o Sr. Os ca r O' Fla -
herti e n o f o s s e a i n d a ma i o r, po i s tev e a d r b s n o d e uma ca d ei a . No
po d e d a r certo es s e n ego ci o . A rte a rte. Vi d a f o ra d a a rte. Dr f o ra
d a a rte e d a v i d a . No d i go que n o po s s a en tra r em a mbo s . P d e. Ma s
n o to pro f un d a men te que v en ha mo ti v a r a eclo s o (s i c) d e n o v o s ry-
thmo s . Is s o uma ques to to d a pes s o a l. Nem a guerra pro d uzi u a d es o -
ri en ta o i n tellectua l a n n un ci a d a . A guerra f o i um pretexto que a s o ci e-
d a d e en co n tro u pa ra f ugi r a o s preco n cei to s que j d es eja v a a ba n d o n a r,
a n tes d o co n f li cta . O Sr. ta lv ez n o co n co rd e, n o , Sr. Co elho Netto ?
E' v erd a d e. E' po s s v el que o Sr. es teja s en ti n d o a s d o res d a uma a rv o re
que s e pmo u d i a n te d o s go lpes d e um len ha d o r. Oh! um len ha d o r. Co mo
que v ei u i s s o pa ra r n es ta chro n i ca ? A cho es ques i ti s s i mo . Ora es s a ! To ca
o bo n d e. Ma s a A rte n o po d er n un ca a ccei ta r es s a d epen d n ci a .
Nun ca ho uv e n a d a ti i n d epen d en te. Se n o d ev emo s s er lo uco s , n o s e-
ja mo s es cra v o s . E' mui to ma i s i n teres s a n te. Querei - s o bo rd i n a r a A rte s
d o res po d e co n v i r a o s md i co s . Ta mbm a o s cls s i co s . E a o s cri a d o s d e
qua rto , que s ero cs theta s f a ta es . Ma s es s a a tti tud e tra r-n o s -i a um i n -
co n v en i en te. Ter a mo s certa men te que a f f i cha r (pur s s i mo ga lli ci s mo )
v ri o s li v ro s d es cri pti v o s d a s v i d a s d o s a rti s ta s . Si n o co mprehen d e-
ri a mo s n a d a d a A rte. P uro A n a creo n te. Oh, meu lo n g n quo A lf red o d e
Mus s et! Oh B run o ! Vo cs s e a pa ga ri a m n a pen umbra pa lli d a d a i n co m-
prehen s o ! O que ta lv ez f o s s e melho r. (Vo zes gri ta m que n o )^ Ma s
etx n un ca po d eri a s er um a rti s ta . Es ta co n clus o me s erv e. E' mo -
d s ti a . No . Nun ca f o i mo d s ti a . Oh! Oh! Oh! a rte co m a pequen o
28 A REVISTA
fl/& TJRL
ONESTALDO D E PENNAFORT
( Especial para A REVISTA)
A noite desce, lenta, no jardim
e estende sobre as arvores e os lagos
vos de neblinas mais suaves e vagos
que perfumes de lyrio e de jasmim.
A noite sonha que no tem mais fim
com seus olhos somnambulos e vagos.
Parece que andam a passar reis magos
com urnas de myrrha, incenso e benjoim.. .
No co, a mesma estreita dos pastores
conduz... 0 luar um hallo em torno ao mundo
perfume, feito luz, da alma das flores.
E o luar, e a sombra, e os astros, e a gua, e o cho.
ao seu silencio de xtase profundo,
abre-se a flor, triste, da solido .
A REVISTA 29
A pesca da b aleia
n
JOO ALPH ONSUS
(Es peci a l pa ra A REVI STA )
A s erei a pla n gen te s o o u. Res o o u. Ca ra s a cres v i era m a o to mba -
d i i ho . E a o rui d o mo n to n o d a ma cbi n a , que o a ba la v a d a po pa a pro a
n uma trepi d a o co n ti n ua , o pequen o v a po r co s tei ro la d eo u ca utelo s a -
men te f i la s d e v a s s o uri n ha s que s urd i a m d a s o n d a s gui s a d e bo i a s , en -
terra d a s n o s ba n co s d e a rei a . Depo i s co meo u a s i n gra r o bra o d e ma r,
ma i s li gei ro n a bo a v o n ta d e d a ma r en chen te. De a mbo s o s la d o s , ba i -
xi o s exten s o s . Um co n heced o r ci cero n ea v a :
O pha ro l d o P o n ta l d o Sul . A B a rra que j f o i ci d a d e.
Ho je n em po v o a d o O ma r j lhe la mbeu a ma i o r pa rte d a s rua s .
L es to d en tro d o ma r o s res to s d e uma i greja . A co l, a qui llo a lv o ,
s o o s o s s o s d e ba lei a s pes ca d a s
P es ca m ba lei a s po r a qui ?
P es ca ra m. Ha mui to s a n n o s que n o a ppa rece n en huma .
O lo ga rejo tri s to n ho , que a s a n ha d o v elho gluto v erd e la mbi a a o s
bo cca d o s , f o i f i ca n d o a tra z. Vei o um trecho d e pra i a d es po v o a d o e lo n go .
Co n tra s ta n d o co m o ra s tei ro d o res to d a v egeta o , o u em cla ro s d e
a rei a cho ca n tes co mo ca lv i ci es , ha v i a co quei ro s , mui to s co quei ro s . A s e-
rei a s o o u d e n o v o ma i s d emo ra d a men te. Chega v a m. A s ca ra s a cres s e re-
f a zi a m n a certeza d o f i m d o s uppli ci o . A pro a embi co u rpi d o pr po n te
ca rco mi d a d o mo d es to po rto . Uma a tra ca o d emo ra d a . A za f a ma tra pa -
lho n a . Gri to s . P ra ga s o bs cen a s .
Jo s ephi n o o lho u. A co co ra d a s a o s o l ri jo , uma s ca s i n ha s d o rmi -
n ho ca s es pi a v a m. Os telha d o s d e zi n co trmulo s n a ca n i ula . Um ca ta -
v en to pregui o s o ro d a v a gemi a . P ela pa ys a gem to d a co quei ro s . Mui to s
co quei ro s . Sempre co quei ro s . . Seu ti o , celi ba ta ri o o bes o e n ego ci a n te
d e ma d ei ra s , a ppro xi mo u-s e d a bra o s a berto s , um gra n d e ri s o n o ca ro
ti s n a d o .
Co mea ra m o s d i a s d e pa s ma cei ra mela n cli ca . O ti o mo ra v a em
f ren te d o bra o d e ma r, cuja s gua s s ubi a m e d es ci a m n a ma r i n ca n -
a v el. De ra ro em ra ro a tra ca v a m a v elha po n te pequen o s ca rguei ro s .
L f i ca v a m a lgun s d i a s n uma luf a -Iuf a d e ma r ti mo s e es ti v a d o res . Che-
ga v a m pela es tra d a d e f erro tren s d e ca rga tra zen d o to ro s gi ga n tes co s o u
s a cca s d e ca f . Ds ca f e ro s e f lo res ta s d i s ta n tes . Era to d a uma ri queza
que pa s s a v a pra o s po res d o s n a v i o s , a pro v ei ta n d o o tra ba lho d e a lgun s
ha bi ta n tes e d i a n te d a i n d i f f eren a d o s o utra ?, que v i v i a m d e pes ca , d e
i n d o ln ci a . To d a uma ri queza que i a pra lo n ge s em ben ef i ci a r o po bre
/ *\ P ra melho r co mpreh n s 8o d e a lgun s trecho s co n s ulta r o s f i lmes co m lo bo s d o
\ ) ma r e es cuma s d e pes ca . JS. d o a ueto r.
3o A REVISTA
po rto . Qua n d o o s ca rguei ro s la rga v a m, peja d o s a t a o co n v s , tud o re
ca hi a n uma s uprema i n rci a , que o s gemi d o s d o ca ta v en to to rn a v a m
ma i s tri s te, ma i s i n to lerv el . .
Elle d es es pera v a . Era a lli a ue v i era cura r-ee d o s eu n o jo d a v i d a ,
d e s ua NUSEA INFINITA . . . No emta n to !
P erco rri a o s co mpa rti men to s d a ca s a , n erv o s a men te, o u i a d ei ta r-s e
s o mbra d a ma n guei ra que ha v i a perto d a s o n d a s . Uma gra n d e a n ci
d e n i rv a n i za r-s e. De i n d en ti f i ca r-s e co m a pregui a a mbi en te
*
Queri a a go ra ter co n ta cto co m o s ha bi a n tes d o lo ga rejo es ta gn a -
d o . Di a n te d a s a n guei ra d o po en teum po en te lo n g n quo n o ba i xi o d a
o utra ma rgemi a la rga n d o um hi a te es gui o . Len to len to . . No f un d o
d a pa ys a gem a mulher d e preto a gi ta v a um len o . Elle a o lha v a d e lo n ge.
No creps culo tri s te a quella s a ud a d e Fo i a n d a n d o . A mulher f o i -s e
d ef i n i n d o v ulga ri s s i ma . O v es ti d o preto d es bo ta d o ma n cha d o . Os ta ma n -
co s d e v ellud o preto s ujo co m bo rd a d o s v ermelho s . Ma s o ro s to mo ren o
bo n i to .
Tem mui ta s a ud a d e d elle?
Delle quem ?
Do emba rca d i o .
Si ti en ho .. Ora ! d epo i s d elle v em o utro . .
Ro d o u a gi lmen te n um d o s s a lto s d o s ta ma n co s . En f ren tro u-o s o r-
ri n d o o s d en tes cla ro s em que ha v i a bem n o mei o uma pequen i n a ca ri e.
Quem s a be s i n o s er v o c?
A f f a s to u-s e n um ri s o . O co rpo es gui u n o o n d ula v a es gui u e f o rte.
De s o bri ed a d e ma s culi n a . A d es en v o ltura cyn i ca n o ca us a ra repuls a a
Jo s ephi n o . A lli n o ha v i a a lma . . .
*
A n o i te ca hi a s empre ma ci a men te d epo i s d o d i a f o rn a lha . De
to d o s o s la d o s o luceluzi r s i len ci o s o d o s v a ga lumes . Nen hum f rmi to d e
a za reta rd a d a n o es pa o . P ercebi a -s e o es ma ecer gra d a ti v o d a luz. A lgum
ru d o que s e o uv i s s e era co mo uma o rd em d e s i len ci o , mys teri o s a e i m-
pera ti v a . De s i len ci o f ecun d o . De bemf a zejo s es mo reci men to s .
Irro mpi a n o s ma n gues ephemero s d a ma r plen a a o rches tra o
d o s s a po s , que s e ca la ri a m qua n d o a ma r ba i xa s s e. O s a po f errei ro ba -
ti a o co mpa s s o em ta n ta n s co n t n uo s e ca n ta n tes . No i te a d en tro , n ev er-
mo res ca men te, ui v o s , urro s , la d ri d o s , mugi d o s , gemi d o s ...
Oh! a s n o i tes i n f i n i ta s d o s eu d egred o v o lun tri o ... In s o mn i a .
A bre a ja n ella . O v en to tra z-lhe o chei ro d a ma res i a e o ma rulho d a s
o n d a s . No po d e d o rmi r s uf f o ca d o pelo ca lo r. A lem d o ca lo r, ha algu-
ma coisa que n o d ei xa elle d o rmi r. Ha po uco um rumo r ergueu-lhe a s
pa lpebra s . Rumo r? No . Co i s a a lguma es cuta ra . Na d a s en ti ra ma teri a l-
men te. Ti n ha s i d o qua lquer co i s a i n d ef i n lv el que o f i zera erguer-s e re-
pen ti n a men te, co mo a um i n cubo med i ev o ... A ten ebro s a po ca d o s
i n cubo s to lo n ge! En treta n to ...
A ' es qui n a o la mpeo es t pa lpebra n d o mo rren te. Na s o utra s es -
qui n a s , o s o utro s j a pa ga ra m. Os s a po s i n ca n s v ei s n o s ma n gues co mo
n um d es es pero . E o rui d o ra s ca n te ro uquen ho d o mo i n ho en f erruja d o a
A REVISTA 31
ca d a luf a d a ... Os ha bi ta n tes d o rmem, i n d o len temen te res i gn a d o s . Es t
s . Es t co ms i go mes mo . Na s ce-lhe n o i n ti mo a a bs urd a certeza d e que a l-
guma co i s a mys teri o s a v a e a co n tecer i rremed i a v elmen te...
Vi v i a a s n o i tes n um es ta d o ho rr v el. A es ta gn a o i n f a n ti li za v a -lhe
o es pi ri to exa us to . Vo lta v a m temo res d o rmi d o s d a s a s s o mbra es d a
men i n i ce...
*
A 's v ezes a mulher cyn i ca s urgi a . Ouv i ra que s e cha ma ra Ma ri a
A ra po n ga . P a s s a v a po r elle chei ra n d o a herv a s s elv a gen s e s empre ri n d o
a pequen i n a ca ri e ..
*
A pes a r d e tud o , s d es eja v a co n ti n ua r v egeta n d o a lli mes mo . Ma s
n uma ca s i n ha s ua . Si n o pud es s e ma teri a li za r-s e co mo o ti o , a mi go d a s
pi a d a s d e B o cca ge, Emi li o d e Men ezes e Ro d ri go Ges tei ra , ma n d a ri a
v i r o s s eus li v ro s . Co mpra ri a o utro s . P o uco d i n hei ro lhe ba s ta ri a . Ma s
o n d e a rra n ja l-o ?
O v elei ro Ita n , chega n d o po r uma cla ra ma d ruga d a , tro uxe a i n -
s li ta n o ti ci a d e ter s i d o v i s ta uma ba lei a a bo i a n d o f o ra d a ba rra . Era
um mei o ... O ti o empres to u-lhe o d i n hei ro . Sen ti a -s e a go ra o utro , a za f a -
ma d o . qua s i a legre, a co n tra cta r o s ho men s . Iri a co m elles . Des eja v a a pre-
ci a r d e perto sofjrer o a rro jo d o s pes ca d o res d e sua ba lei a ...
O ti o pro curo u d i s s ua d i l-o . Fxpli co u-lhe ma n ei ra a ud a zmen te
pri mi ti v a d a quella pes ca ri a excepci o n a l. Ca d a qua l po r s i , ca s o a ba lei ei ra
a d ern a s s e. Es i d e bra o s co m a mo rte, ten ta s s e a pega r-s e a a lgum, es te
s e d ef en d eri a a s o cco s . Jo s ephi n o res po n d eu n um s o rri s o ca la d o . Que lhe
v a li a a v i d a ?
A ba lei ei ra f o i -lhe pa recen d o ca d a v ez ma i s f rgi l emqua n to o pe-
quen o v elei ro que a rebo ca ra , reto rn a v a um ped a o d e ma r pa ra la n a r
f erro es pera . A i mpres s o d e um cres cen te i s o la men to ... O v elei ro f i -
xo u s e n o ho ri zo n te i n qui eto . P ri mei ro um po n to bra n co , pequen o , pe-
quen s s i mo , que lo go s e d es f eza v ela lo go a ma i n a d a . Depo i s um po n to
es curo , men o r a i n d a , mi n s culo , qua s i i n v i s v el.
Os remei ro s f i zera m a lgun s mo v i men to s ma chi n a es e mo ro s o s , co mo
i n v a d i d o s pela mes mo pregui a que a zei ta v a o ma r. E a ba n d o n a ra m o s
remo s i n tei s a i n d a . To d o s s i len ci a v a m pa ci en temen te. Dei xa v a m repo u-
s a r o s ms culo s pra melho r a pres ta l-o s hyperten s o d o i mmi n en te, a r-
ro jo . Ca becea v a m mo llemen te a o ba la n o o lha n d o a s v a ga s . De v ez em
qua n d o , ca n a d o s d a i mmo bi li d a d e, res pi ra v a m f un d a men te. Os co rpo s ri -
jo s bus ca v a m n o v a s po s i es repo us a d a s . Embo ra a f f ei to s pes ca , a em-
pres a ra ri s s i ma co mmo v i a -o s . E o s o lho s perma n eci a m f i xo s , co mo s i es -
pera s s em que a f o ra un a n i me d e um s o lha r a cci o s o f i zes s e v i r tcn a o
cetceo .
Jo s ephi n o po rem i mpa ci en ta v a -s e. Co mea v a a s en ti r o chei ro d es -
a gra d v el d o s co rpo s to pro v i mo s , ca s ti ga d o s pelo s o l ma tuti n o , ja i m-
pi ed o s o . P o z-s e ta mbm a o lha r a s o n d a s . A o s ci lla o pa reci a -lhe ma r-
ca r um es co rrer v i s co s o d e tempo , a o i n f luxo d e uma pn d ula gi ga n tee-
eu que s e mo v es s e n a a s o n i a s ubma ri n a ...
5 2 A REVISTA
Os remo s n um rythmo heri co ! Jo o d a Cruz o n egro a rpo a d o r a gi -
ga n ta n d o -s e d es mes ura d a men te n a pro a men eo u s o bre o co rpo d e a o o
a rpo d e a o ... O es f o ro d o la n a men to d i mi n ui u a a rra n ca d a ... O n e-
gro tev e o gri to s elv a gem d a v i cto ri a :
A RP OA DA !
O ca bo a rma d o a o a rpo f ugi a n a f en d a f ei ta n a pro a rpi d o ra s -
pa n d o rr f ugi n d o f ugi n d o a t! O ba rco f rgi l a rra s ta d o n uma es tei ra d o
s a n gue... Os o uv i d o s n a v erti gem d o v en to l A ca d a ra ba n a d a i rri ta d a d e
mo n s tro o s ho men s es v a s i a n o o o ba rco i n un d a d o I es v a s i a n d o co mo ma -
chi n a s ! COMO MA CHINA S !
*
Co rta o ca bo ! Co rta !
Rev t lta v a -s e em v o co n tra o pa v o r i mmen s o , i n co erci v el, es tpi d o ...
A co ra gem d o mes tre i ro n i zo u a s pera men te:
Dei xa d e bes tei ra , mo o !
Co rta !
~ A ba lei a est no gato ?
Um o utro ho mem d eci f ro u co m a bs urd a tra n qui lli d a d e:
O s r. pa ga a ba lei a ?
Sem res po s ta elle a n i qui lu-s e n o f un d o en cha rca d o . P o rque a quel-
la co v a rd i a ? P o d i a mo rrer, mo rrer... E o s s culo s n o v en to !
*
Va e en curta n d o o ca bo ... Ella n o po d e res i s ti r mui to tempo
a i n d a . P repa ra a la n a , Jo o d a Crus !
A cho que ced o . O bi cho es t d uro !
Ma s a o n d a repen ti n a a v o luma n d o -s e s o bre! E o pa v o r i n f i n i to .. *
Co rta a co rd a pelo a mo r d e Deus ! Eu pa go !
O mes tre ti ro u a f a qui n ha d e bo rd o e go lpeo u o ca bo retes o . Os
o lho s d es a po n ta d o s s egui ra m a po n ta d es a ppa recer...
Ti n ha m s i d o a rra s ta d o s d ura n te ho ra s pra lo n ge s em rumo . Olha -
ra m pra o s la d o s . Ho ri zo n tes mo v ed i o s v a s i o s j n a t a r d e... Lev a n ta -
ra m d o f un d o o pequen o ma s tro co m a v ela mo lha d a . En ca i xa ra m o
ma s tro e a bri ra m a v ela , pra que o s o l qua s i ho ri zo n ta l a s ecca s s e. E
co mea ra m a n a v ega r v a ga ro s a men te, a o i n f luxo d o v en to bra n d o n a v ela
pes a d s s i ma , n uma i n certeza . On d e es ta ri a o v elei ro ?
#
No i te a d en tro , o s ho men s f o ra m-s e d es pi n d o . Ti n ha m quei ma d o
tud o pa ra cha ma r o v elei ro . Quei ma v a m a go ra a s v es tes . Es pectra li za -
v a m-s e gi ga n tes co s e n s a o s bruxo lei o s . O s i len ci o d o ma r a lluci n a d a -
men te ca lmo ga n ho u-o s . E elle a us en te n o f un d o en cha rca d o ...
S pela ma d ruga d a elles en xerga ra m B v ela 'bra n ca d o v elei ro que
n a v ega v a ta mbm i n certo pro cn ra .
*
O o lha r d o ti o o bes o tev e um bri lho d e clera e a mo rteceu n um
d es pres o . A mo rud e bo ta v a o d i n hei ro n a mes a . O preo da baleia...
Va ga ro s a men te. Co m a len ti d o d e um s uppli ci o chi n ez ...
A REVISTA n
L fora a alma i o logtrejo estagnado eBcaaearava-si numa garga-
lhada homerioa.
E a mesma noite sem remdio nos mesmos lampees palpebrando
no mesmo catavento gemendo...
*
Perambular na sombra seria melhor do que ficar no quarto enor-
me, cujas paredes danavam ao claro inquieto da lamparina. A sombra
nirvaniz adora... O lampeo da esquina extinguiu-s e. Outros lueeluwitn
agooicos. Os coqueiros crescendo noa relmpagos que feerizavam os ho-
rizontes. O oeo sem es treitas ...
#
Ia num S de resistncia contra o vento humido. O vento sul come-
ara rijamente, annunciando borrascas na falto mar. Era o vento que
vinha da sua cidade longe. Que passara pelos alpendres das trepadeiras.
Pelo pequeno jardim com ros as ...
Seguia a estrada de ferro. Aquelles trilhos conduziam a outros for*
migamentos da mesma humanidade odios a...
Que diabo! Voc no enxerga ?
Um relmpago illuminou-os. A Araponga de preto gargalhou um
sarcasmo. E na sua voz quebrada:
Ah! E' voc. . . Toda gente est-se rindo de voc. . . 8 medro-
sos commlgo . . . nada!
Na tempestade desabada o trem [parava ESMIGALHABORA-
MENTE...
De N USEA INFINITA -romance manque
Caravellas ( Bahia)1 9 22.
34 A REVISTA
O POEMA MAIOR
WEIA INGTON B RA NDO
A rte. Di v i n a a pa zi gua d o ra d o s to rmen to s d o meu es pi ri to ,
co mo d o ce a to rtura d a tua co n s o la o !
O teu bei jo pen etra a mi n ha a lma , e a mi n ha a lma s e a bre
co mo o s la go s qui eto s , em c rculo s i mmen s o s e s o n o ro s , em c rcu-
lo s i mmen s o s e s o n o ro s que s e d es d o bra m i n d ef i n i d a men te pelo
In f i n i to ...
P o es i a d o In d ef i n i v el, mus i ca d o Immus i ca v el, to rmen to es *
tua n te e f rv i d o d o Si len ci o !
Es trella gui ei ra d o meu P a s to r Es pi ri to ...
A ri a d n e lumi n o s a e ca s ta , que f i a s em o i ro ca s to e lumi n o -
s o o f i o d o s meus xta s es i rrev ela d o s , o f i o d o s meus s o n ho s i n -
co n heci d o s , o f i o d a s mi n ha s d o res ma i s plci d a s e pro f un d a s ...
A rte. P a i ra s s o bre o s meus d i a s men ti ro s o s co mo o meu n i co cu
co n s tella d o d e es trella s .
P a i ra s s o bre a s mi n ha s n o i tes v erd a d ei ra s co mo o n i co s o l
d a mi n ha v i d a .
B en d i go o mi s tri o que co lo u o s meus lbi o s n a s tua s pe-
ga d a s lumi n o s a s e i mpercept v ei s !
B en d i go o mi s tri o que gero u o meu Des ti n o , d e s o mbra tua ,
d e ma ri po s a v i s v el n a tua luz i n v i s v el 1
B en d i go o mi s tri o que pro jecto u o meu es pi ri to , co mo um
pro jti l pequen i n o e s o n o ro , n o s c rculo s i mmen s o s d o teu d es -
lumbra men to !
B en d i go o mi s tri o que s emeo u n o meu co ra o o s grmen s
d a s tua s a rv o res que f ro n d eja m n o In f i n i to , a s s emen tes d o s teus
ja rd i n s que d es a brcha m em Deus !
B en d i go o mi s tri o que tres pa s s o u a mi n ha a lma d a tua Do r
s uprema , que co n s tri uji u a mi n ha a lma n o s ci n gulo s d o ces d a s
tua s s uprema s A n gus ti a s !
Ben d i g-o A rte, o mi s tri o que pa ra li s a em mi n ha bo ca a
rjv ela o d o meu s egred o !
Era s tu que ca n ta v a s , n o ca n to emba la d o r d e Ma me, pa ra
f echa r-me o s o lho s ci s ma d o res e rebeld es ?
Era s . Eu me lembro d a s es trella s , n o co a lto e lo n g n quo ,
s o bre a pa i s a gem a d o rmeci d a ...
Era s . Eu me lembro d o ri tmo gra to e d o ce d o bero , s o b o
cu a lto e f a i s ca n te, que co n s tella v a n o recta n gulo d a ja n ella co mo
uma ben a m pa ra o meu La r...
A REVISTA j5
Eras . Eu me lembro daquelle canto, que era como a surdina
suave de todos os cantos que a minha ternura no poude cantar !
A Vida se me espraiou ao olhar, como um deserto povoado
de gritos e de ris os ...
E a dor da Vida levantou-me os punhos crispados de terror
e herosmo...
Mas tu me puzste as mos immateriais e compassivas sobre
os meus olhos ardentes , para que as minhas lagrimas rebentassem
na dor mais profunda da resignao e da esperana !
Meu desespero es teve prestes a alar a sua adaga intil e
chammejante sobre a Vida
Eu queria decepal-a, de um golpe ousado, que deixasse novas ioe
na inrcia de tudo uma repercusso cantante e dolorosa como a Vida!
Ento, arte com passiva e maravilhosa, tu me explicas te o
sentido da Vida: a Dor, o Desalento e a Desesperana em tumul-
tuoso atropelo para Jes us , aquelle teu filho que ensinou a sabedo-
ria do Corao...o dio, a Luxuria e a Inveja em carreira des -
apoderada para Scrates , aquelle teu outro filho que ensinara a
sabedoria da Jus tia...
O seutido da Vida: a onda immen3a de dores e impiedades s u-
bindo, como um mar de trevas, as montanhas successivas, em
cujos cumes , successivamente, o canto de seus filhos renova a es -
perana da Vida 1
eu pude s eguir, Arte, pelo deserto povoado de gritos e
de sombras, carregando, muito alto, sobre elle, o meu corao va-
rado pela tua graa, para que o meu corao s e esparzisse sobre
a Vida num chuveiro de lagrimas e de benams !
E si tu no me explicas s es o sentido da Vida ?...
Arte. A Vida, sem a ternura, a Vida, sem o s onho, a Vida,
sem a dor, seria como as charncas desoladas onde os lobos uivam
longamente...
Tu reuniste os teus filhos no teu grande Lar maravilhoso e
casto, ao redor da tua Lareira de herosmo e bondade*
Tu s a Me de meiguice immensa: tu contas historias to pro-
fundas aos teus filhos pensativos !
O vento uiva. O mar estronda. As arvores se estrcem como
fantasmas s hakes pereanos . O cu ri sarcasticamente o riso tene-
broso das fas cas . AVidareferve em sombra, desdobra-se nos s ete
crculos concentricos do s eu desespero. A Vida s e multiplica num
turbilho de braos descarnados e s ilencios os , que tacteiam e apal-
pam a Mentira piedosa que adejou no Alto. . .
Ento, cavalariana gentil, nua e resplandecente como a
Verdade, do alto do teu corcl de bruma e neve, tres pas s as o Uni-
verso com a tua lana chamejante !
3^ A REVISTA
Uma paixo extempornea
A LB ERTO DEODA TO
A quelle ba i le, po r f a lta d e a s s umpto , co n s ti tui u, po r mui to s mezes ,
o pra to d o lo ga r, bi ca d o em to d a s a s po rta s e to d a s a s ca s a s em que
mo ra s s e ma i s d e uma pes s o a . Di zi a m en to que, n a ca s a d e d . Ni ca ,
n a ma n h s egui n te, co mmen to u s e po rta a reun i o po lti co -s o ci a l d a
ca s a d o jui z. P ela ma n h, ced i n ho , emba ra f us ta ra m-s e, pela ca s a d a s
Segi s mun d o , o s co n v i v a s d a v s pera . Ni n gum, n a quelle a mplo d o rmi -
tri o d e telha v a n , prega ra o s o lho s . So bre trs la rgo s ca tres d e ca s a l
en co lhi a m-s e a o s pa res Vi s uca e La l, Chi n i n ha e P ulo , Fi f i e Na n o ca .
Fa la ra m s o bre o ba i le n o res to d a ma d ruga d a e quella s ho ra s em que
chega v a m a s v i s i ta s , es ta v a m to d a s d e o lho s a berto s , em ca mi s a , ca bel-
lo s d es n a s tra d o s , o lho s d e tres n o i te, o qua rto n o d es a li n ho co s tumei ro ;
s o bre a s ja n ella s es ca n ca ra d a s , es co v a s d e d en te e gra xa s d e s a pa to ,
o s v es ti d o s a ma rro ta d o s pelo s prego s e ca d ei ra s , mei a s e s a pa to s pelo
cho e, em ci ma d o v es ti a o preto d e s ed a d e Vi s uca , ro n ro n a v a , v a d i o
e mo lle, o ga to d a ca s a ... Na pa red e, pen d ura d o d o s prego s regi s tro s
d e Sa n to A n tn i o e S. Jo s e d o s to rn o s d a s ca ma s pen d i a m ro s ri o s
n egro s e gro s s o s . S Vi s uca lev a n ta ra e, d es d e s ei s ho ra s que es ta v a
ca tra pi s ca n d o , d a ja n ella d a ma ... Qua n d o v o lta ra m d o ba i le, a lta s ho -
ra s , f o i n eces s ri a a i n terv en o d e d . Ni ca pa ra n o ha v er bri ga n o
qua rto ... La l d i s cuti ra co m xs a n o ca po r ca us a d o Ro s a , que, n a o pi n i o
d e Na n o ca , f i ca ra co mpleta men te bba d o e Ful cha mo u Vi s uca d e ma ra f o -
n a que s e a n d a v a a rrega n ha n d o pa ra o pro mo to r... Qua s i ha v i a s o pa po .
O pro mo to r 1, excla ma ra m, a d mi ra d a s , a s v i s i ta n tes ' s en ta d a s pe-
la s ca ma s e ca n a ps ...
O pro mo to r!, a f f i rmo u La l, s en ta n d o -s e n a ca ma e prega n d o ura
gra mpo n o s ca bello s ...
No f a a i s s o , Chi n i n ha !, gri to u Ful d e s o b o s len es . P a rece
uma gua d a n d o po n ta ps !...
Co mmen ta ra m f a rta o ba i le que a to d a s a gra d o u, embo ra , La l
v i es s e d e l a perrea d a po rque n o go s ta v a que o Ro s a ma rca s s e qua -
d ri lha ...
Ful, mui to s a n ta , f o i repa ra d a n o pa r co n s ta n te co m o Ma n eco
d a pha rma ci a .
Eu?!, excla mo u, f i n gi n d o a d mi ra o a Ful, a bo to a n d o a ca mi s a
po r o n d e s e pen d ura v a um pei to co mpri d o e murcho ... Fa li a m d e mi m,
e a Vi o leta d o s eu Flo ri n d o ? !
Vi o leta era uma s em-v ergo n ha , a pa rteo u La l. Tev e o d es pla n te
d e d a n a r a ga rra d i n ha co m s eu Sera pi o d o Sumi d o uro , um ho mem
ca s a d o , co m qua tro f i lho s e ca bello bra n co !
A pa rtea ra m que ta n to era s em-v ergo n ha elle co mo ella , po rque s i
um ti n ha o la r, a o utra ti n ha a v i rgi n d a d e e o n o me p'ra zela r, .. Depo i s
d e Vi o leta , v ei u o ca rd pi o co mpleto d o s que f o ra m a o ba i le; a go rd ura
d e d . Sa n ti n ha es ta v a pa recen d o co us a e n o pa s s o u d es percebi d o que
ella d a n a v a mui to a ga rra d i n ha co mo Tn i co Sa pa tei ro ...
A REVISTA 37
Que ho mem i mmo ra l!, excla mo u a Vi cen ti n a , f i lha d o es cri v o
d o s egun d o . No d a n o ma i s co m elle, a ga rra mui to a gen te!
E d . Sa n ti n ha f i lha d e Ma ri a !, o bs erv o u o utra .
Que pecca d o !
E v i ra m a s a n ti d a d e d a Bu, d o s eu In uo cen ci o ? lembro u-s e
o utra .
Sa n ti n ha , a qui , es ga n i o u Na n o ca , pula n d o em f ra ld a s d a ca ma
e puxa n d o a pa lpebra co m o i n d i ca d o r d o pa uco ... Ella ma s
uma ca d ela 1 Ti n ha co n f es s a d o ho n tem mes mo e, d e ta rd e, es ta v a s o -
zi n ha n o qua rto co m o P rud en ci o ...
-So zi n ha ? !, emen d a ra m a s f i lha s d o Segi s mun d o .
Vi rgem! excla ma ra m to d a s .
A Bi tu era , n a o pi n i o d ella s , a v ergo n ha d o P a rti d o . E n o pen -
s a s s em que ella era mui to ca ra n guejo . Ha trs d i a s v i ra m-n a en tra r n a
ca s a d e Bertho li n i ... A n d a lev a n d o e tra zen d o . Tud o que s e pa s s a v a
n o s ca ra n guejo s elles l s a bi a m. E era a Bi tu, a po s ta v a m, que lev a v a ...
Na quelle d i a mes mo j o uv i ra m co mmen ta ri o s n a o utra pra a s o bre o
ba i le... A emprega d a d o Bertho li n o d i s s era n o Ri o , o n d e la v a v a m, que
f o i uma ca cho rra d a ...
Ca cho rra d a ? o que f o i ca cho rra d a ?, pergun ta a Vi cen ti n a .
De certo o ba i le d e ho n temI
Ca cho rra d a s o o s ba i les que elles d o n a ca s a d elles e em
que n o v a e n i n gum...
-Ta mem a n d a m d i zen d o que a gen te n o tem o ra tri o pa ra
gua rd a r o pro mo to r....
Is s o a t mette d i o . D v o n ta d e d e ma ta r to d o s o s pes tes d o s
pa ta -cho ca s !, excla ma , i ra d a , Vi cen ti n a ...
Ca n ta ro la n d o e a rra s ta n d o a s chi n ella s d e pei to bo rd a d o n a po n -
ta , a Vi s uca en tra n o qua rto :
Elle a i n d a n o a co rd o u, d i s s e d es cui d a d a ...
Elle, quem?, i n d a ga m v i d a s .
Vi s uca co ro u e s o rri u.
O pro mo to r! d ecla ra Ful, que es ta v a za n ga d a co m a i rm.
Men ti ra !, excla mo u f ra ca men te Vi s uca .
Na i r, i n telli gen te e i rn i ca , a ccres cen to u:
P en s a que eu n o v i ?
Men ti ra ... a pa rtea v a Vi s uca , a mei o s o rri s o , to rcen d o o to rn o
d a ca ma ...
Da n a ra m pa r co n s ta n te... jun ti n ho s ... f a lla ra m ba i xi n ho ...
Ma s que men ti ra !
... e n o f i m v o c bebeu o res to d o cli ce em que elle to ma ra
v i n ho d o P o rto ...
Quem lhe d i s s e?, pergun ta v a Vi s uca , s o rri n d o , a mo lleci d a , v i -
ra n d o o s o lho s ... Ma s que men ti ra , gen te!...
Quem v er ella d i z er... ma s que men ti ra , gen te! pen s a que
v erd a d e mes mo , bra d o u i n d i gn a d a Ful. E' men ti ra mes mo que o pro -
mo to r n o te li ga !
Vi s uca co ro u e, qua n d o en ra i v eci d a , perd i a o p d e a rro z d a
ed uca o . De pun ho s cerra d o s , ma rcho u pa ra a i rm.
3
8 A REVISTA
Si elle n 3o me n a mo ro u, mui to men o s a ti , s em-v ergo n ha , que
elle tem o lho s pa ra v er...
Ten s o v o s d e peru, a pa rteo u ca lma men te Ful...
A tua bo cca d es d en ta d a ...
E d a hi pa s s a ra m a o s n o mes f ei o s , gra n d es , ho rr v ei s . A 's ta n ta s ,
Vi s uca , d e d en tes cerra d o s , a ga rro u-s e a o pes co o d a i rm, em f ra l-
d a s . .. A ' po rta d o qua rto , a ppa recu a ra chi ti ca f i gura d o Na po leo
Bo n a pa rte. A o v er a s d ua s a ga rra d a s , a lhei a s i n terv en o d a s v i s i -
ta n tes , gri to u mui to f i n o , ta pa n d o o s o lho s :
A i ! A cud a , s eu Segi s mun d o !
E, em brev e, en ro la n d o um ci ga rro d e pa lha , mui to ca lmo , o Se-
gi s mun d o , a o v er o qua d ro , co co u a ca bea e excla mo u:
Vo cs n o me res pei ta m?!
E' es ta pes te, gri to u a Vi s uca !
Es s a s em-v ergo n ha , a pa rteo u Ful.
Vi rgem Me d e Deus !, excla mo u o v elho . Ni ca , a o d e a s
men i n a s ...
D. Ni ca d es grud o u a s f i lha s que, em la d o s o ppo s to s , ca hi ra m
em pra n to es ca n d a lo s o s o bre a ca ma .
O s o l, n o qui n ta l, a mo rn a v a j a s bo la s d e o uro d a s la ra n jei -
ra s ca rrega d a s ...
Do ro ma n ce"F/r do cardo"
A REVISTA 39
Cab r al e seus precursores
S. T O ME'
OROSIMBO NONA TO
Ho je em es te d i a , v i n te e n o v e d e Dezembro , d i a d e S. To me,
ta i u-me a o s o lho s , per a certo , uma pa gi n a d e Co n s ta n ci o A lv es s tjre
a s tri bula es d es s e glo ri o s o d i s cpulo d e Jes us ; o qua l d i s c pulo , s e-
gun d o o i llus tre a ca d mi co , n o merece o o bli v i o em que o relega ra m
os> cren tes , co n ta , qui , d o mo men tn eo s cepti ci s mo co m que d uv i -
d o u d a res s urrei o d e Cri s to , s en d o , po r i s s o , co n f un d i d o co m a pre-
s en a rea l d o Di v i n o Mes tre e co m a quella s pa la v ra s d e belleza etern a ,
po rque d i v i n a :
Tu cres te, To me, po rque v i s te; bem-a v en tura d o s o s que n o
v i ra m e crera m.
A n d a o n o me v en era v el d e S. To me li a d o n o s s a hi s to ri a po r
uma len d a que, ta lv ez, a i n d a pers i s ti ri a , s e a v o z d e Ro ma n o v i es s e
f ulmi n a r a s a to a rd a s em que ela s e f un d a v a .
A n tes d e Ca bra l, a n tes , mui to a n tes , v ei u a o Bra s i l um ho mem
v es ti d o , a lto e co rpulen to , d e ba rba s lo n ga s e ca n s .
A es ta pei s o n a gem extra o rd i n ri a cha mra mo s n d i o s Sum.
Era o prpri o S. To me; o qua l, repuls o d a cega gen ti li d a d e ho uv e
d e co n v o la r n d i a , d ei xa n d o , po rm, em ped ra s s i n a i s d e s ua s pi s a d a s .
Es ta ri a m o s ps d o Sa n to , d e v o lta d a s ri s co s a s peregri n a es
pelo s Bra s i s , f eri d o s e ma ltra ta d o s d e ca rd o s e d e urzes , ma s belo s , d a -
quv Ma belleza que en ca n ta v a a Is a i a s , o pro f eta :Quam pulchri super
mentes pedes annunciantis praedicantis pacem 1
O ca s o era a s s i m n a rra d o plo s cro n i s ta s d e a n ta n ho :
E' publi ca v o z e f a ma , po r tra d i o i memo ri a l, que Ba a d e
To d o s o s Sa n to s , en tre a a bo mi n a n d a gen ti li d a d e, v ei u um d i a o bem-
a v en tura d o S. To me a d erra d i ca r pra ti ca s s elv a gen s , a d a r ba ta ri a a
co s tuma gen s brba ra s , a en s i n a r, pe'a prega o e pelo exemplo d e s ua
v i d a i rrepro cha v el e purs s i ma d e Cri s to Jes us a d o utri n a v erd a d ei ra .
O A ps to lo , po rm, co m que mi ra s s e a o f i m s upremo d e s a lv a r
a s a lma s , n o d es cura v a d o s co rpo s , d e f ei o que a o mes mo pa s s o que
a o s i n d i o s lhes , a mui to gra n d e a f , i n cuti a a Verd a d e, a ten ta v a pa ra
s ua s co mo d i d a d es ma teri a i s .
En s i n o u-lhes o culti v o d a ma n d i o ca , ra i z bra n ca , ta ma n ha co mo
cen o i ra , d e que f a zi a m pes , e d a ba n a n a d e S. To mo , mui s a bo ro s a .
Fi n gi ra m o s s elv a gen s , a pri n ci pi o , co m pa la v ra s e mo s tra s d e
led i ce, a co lher em bo a s o mbra o Sa n to -, ma s co mo a i d i zi a m co m a s
ln gua s e a i ti n ha m n o s co ra es , d es v ela ra m d es cri d o s , a lf i m, s ua
d a n a d a ten o d e o ma ta r e co mer,
In s ti ga d o s , ta lv ez, d e s eus pa gs e ba ja n co s , cuja s tra f ulha s o
A ps to lo i n f a tua v a , lev a ra m-n o o s i n d i o s , en tre ba rba ta s e a mea o s ,
a t a uma pra i a a lv a d i a , cha ma d a d o Emba r, d e o n d e o Sa n to , ma i s
40 A REVISTA
f eri d o d a i n gra ti d o que d o temo r, men o s pa v o ro s o que ma gua d o , d
uma pa s s a d a d e mei a lgua s e ps em s a lv o e f o i i lha d e Ma r e d a
n d i a ; pa ra , a ps tri bula es lo n ga s d e co n ta r, s a n ta men te rema ta r i
v i d a em Meli a po r, d o Rei n o d e Na rs i n ga ; o n d e, co m o co ra o em j-
bi lo s celes tes , recebeu a pa lma s uprema d o ma rt ri o .
Co mo o s gen ti o s n o us a v a m es cri ptura , n o ta Fr. Vi cen te d o Sa l-
v a d o r, n o ha d a es ta d a d o Sa n to ma i s pro v a d o que s e a cha r uma pe-
ga d a i mpres s a em uma ped ra em a quella pra i a , que d i zi a m f i ca ra d o
Sa n to qua n d o s e pa s s o u i lha , o n d e, em memri a , f i zera m o s po rtugue-
s es n o a lto a ermi d a d o ttulo e i n v o ca o d e S. To me.-
Seba s ti o d a Ro cha P i ta , co m o n a tura l v i go r d e s eu es tylo co -
lo ri d o , d a n d o n o ti ci a s d e a lguma s d uv i d a s s o bre o ca s o , f o rceja po r
d emo n s tra r o i n jud i ci o s o d es s a s d uv i d a s , f un d a d a s s o men te n a d i f i cul-
d a d e d e trn s i to , a i n d a i n cgn i to , d o v elho mun d o pa ra o n o v o .
A o bjeco n o ca ba l a d es trui r a f a ma e es t n a tura lmen te d es -
tru d a , a s s ev era , co m o tra n s i to que A meri ca f i zera m o s s eus pri -
mei ro s ha bi ta n tes .
Dema i s , o bs erv a co m a gud eza , Cri s to Sen ho r No s s o ma n d o u a o s
s eus A ps to lo s prega s s em o Ev a n gelho a todas as gentes, por todo o
mundo, e n o co n s ta que o utro /po s to lo v i es s e s regi es a meri ca n a s ,
ta n to s s culo s ha bi ta d a s a n tes d a Red en o .
Sa cerd o tes d a ma i o r s upo s i o , P ed ro d e Ri ba d a n ei ra , o glo ri o s o
P ro v i n ci a l Ma n uel d a Nbrega , jes ui ts s a mbo s d e d o i s , co lhera m d i re-
ta men te a tra d i o en tre o s i n d gen a s e a julga ra m ben emri ta d e f , po r
v eri s i mi l e co n s ta n te.
De s er o A ps to lo S. To me o que n a s A mri ca s prgo n a d o u-
tri n a ev a n gli ca , a f f i rma mui to a s i s o Ro cha P i ta , ha pro v a s ma teri a i s ,
mo s tra s i rrecus v ei s :cruzes co m letra s e f i gura s que d ecla ra v a m o pr-
pri o n o me d o Ev a n geli s ta , co mo es crev era m Bruli o , Grego ri o Ga rci a ,
Fern a n d o P i za rro , o Bi s po d e Chi a pa e o ren o mea d o Jus to Li ps i o ,
a
e
s i n a i s , em ped ra s , d o s eu ca ja d o e d e s eus ps .
A pes a r d e s i mi lha n tes a rgumen to s , a d v i d a , n o s ei o d a prpri a
Igreja , en tro u d e tra ba lha r e d es f ez a tra d i o . No li ci to reputa r
mi la gro s o s f en men o s que ca bem n a f o ra d a n a tureza . A Sa n ta Sed e,
s uprema a uto ri d a d e d o Ca to li ci s mo , n un ca f o i f ci l a a d mi ti r mi la gres
a que n o ro bo rem pro v a s o n i po ten tes . E n o era m d es s e ca lte a s que
a co mpa n ha v a m a tra d i o d a v i n d a d o A ps to lo s A mri ca s .
Omnis fallatia tempore clauditur.
A Sa n ti d a d e d o P a pa Urba n o VIII, em 1632, ps t ermo a qua l-
quer d i s cepta o e repeli u d ef i n i ti v a men te a v era ci d a d e d a f a ma que s e
d i zi a co lhi d a en tre o s gen ti o s .
O v o to v en era n d o d o P a pa Ro mo j era , n a tura lmen te, co n heci d o
d e Fr. Ga s pa r d a Ma d re d e Deus , hi s to ri a d o r d a Ca pi ta n i a d e S. Vi cen -
te, o qua l es crev eu em plen o s culo XVIII.
Nega o mo n ge ben ed i ti n o , v i go ro s a men te, a v era ci d a d e d a tra d i o .
P a ra ele o s v es t gi o s n a s ped ra s f un d a men to d a len d a s o to
n a tura i s co mo a s pega d a s d e ga li n ha s , ces e o utro s a n i ma i s que v emo s
es ta mpa d o s em la d ri lho s .
Se bem exa mi n a rem a s clebres pega d a s d e S. To me, to d eca n -
ta d a s n o Bra s i l e em o utra s pa rtes d a A mri ca , ho d e co n hecer que to -
A REVISTA 4i
d a s s e v em gra v a d a s em certa s ca s ta s d e ped ra s a que a lgun s f i ls o -
f o s cha ma m v egeta ti v a s .
A experi n ci a mo s tra , e o s f s i co s mo d ern o s en s i n a m que a d u-
reza d a s ro cha s a d qui ri d a , e n o co n gn i ta co m ella s . A s ped ra s v e-
geta ti v a s a s eu mo d o cres cem co m ca ma d a s d e a ma tri a bra n d a , que
pelo tempo a d i a n te s e to rn a ri ja . Depo i s d a pri mei ra ca ma d a es ta r pe-
tri f i ca d a , a jus ta s e s o bre ela o utra d a mes ma n a tureza e bra n d ura , a qua l
ta mbm s e to rn a d ura , d epo i s d e co n cluti n a d a co m a pri mei ra , e o s i n -
cremen to s s ucces s i v o s f a zem que a ped ra a n ti ga to me ma i o r co rpulen ci a .
e a s s i m s e v a e a umen ta n d o .
* (To d a es s a a rgumen ta o es t a cred i ta d a co m exten s o texto la -
ti n o d e um gra ts s i mo d o uto r).
Co n clue, a s s i m, v lcto ri o s a men te o cro n i s ta mr d a Ord em d e S.
Ben to :
Se, po i s , a lgum n d i o pi za s s e o ro ched o qua n d o a s ua s uper-
f ci e es ta v a mo le, ha v i a d e s ucced er o mes mo que a co n tece qua n d o a s
ga lli n ha s pa s s a m po r ci ma d o s ti jo lo s f res co s , po rque f i ca ri a i mpres s o o
p d o n d i o , e d epo i s d e d ura a ma s s a , o n d e ti v es s e pi za d o , f i ca ri a a s ua
pgd a n o ro ched o , e to f i rme co mo o d a ga lli n ha n o ti jo lo co zi d o .
Fr. A n tn i o d e Sa n ta Ma ri a Ja bo a to , es cri to r d o No v e Orbe, n o
s e co n ten ta s co m a v i n d a d e S. To me a o Bra s i l e d -lhe co mpa n hei ro
n a peri go s a ev a n geli za o : um men i n o d e ci n co a n o s , ta lv ez o s eu
A n jo d a Gua rd a .
Fr. Ga s pa r co n f uta lhe v i go ro s a men te o s a rgumen to s e, a pro v ei -
ta n d o a men o , co mba te o en s i n o cro n i s ta d o s f ra d es men o res d e que
o s f i lho s d o Sera f i co S. Fra n ci s co f o ra m o s pri mei ro s que, d epo i s d e
S. To me, tra ba lha ra m en tre o s gen ti o s bra s i li en s es n a v i n ha d o Sen ho r
Qua n to a o o utro a rgumen to , d e que a lgum A ps to lo d ev era ter
v i n d o en s i n a r a v erd a d ei ra Reli gi o a o gen ti o s , po i s o Sen ho r ma n d o u
prega s s em o Ev a n gelho a todas as gentes, f o i res po n d i d o que a mi s s o
co meti d a a o s A ps to lo s n o s e li mi ta v a v i d a d es tes A ps to lo s , en ten -
d en d o -s e que a o rd em s e d i ri gi a , n o a eles s , s en o ta mbm a s eus
s ucces s o res :co mpren d i d o o que, o a rgumen to d es a v ulta d e i mpo rtn ci a
e perd e to d o mo men to .
Res ta ri a ta lv ez med i ta r em co mo , d epo i s d a Red en o ,
po r d i la rga d o s tempo s , f a leci d o s d e qua lquer en s i n o e prega o , permi ti u
a P ro v i d en ci a f i ca s s em o s gen ti o s em cegui d a d e co mpleta , en v o lto s
n a s trev a s d a i gn o rn ci a d a Verd a d e, co m perd a , ta lv ez, d e mui ta s a l-
ma s , s e a es s a med i ta o , a lgo d ef es a , n o d es s e ca ba l res po s ta o
Een s a men lo , humi ld e e cri s to , d o Co n d e d e Ba rcelo s , n o Li v ro d a s
i n ha gen s :--A s co i s a s o rd en a d a s d e Deus , v em qui lo que a Ele
pra z e n o a s s i m co mo o s ho men s pen s a m
Em tud o i s s o pen s ei n es te d i a d e ho je, v i n te e n o v e d e De-
zembro , d i a d e S. To me
42 A REVISTA
E ma i s que o es v a eci men to d a len d a f o i res ulta d o d a a pli ca Jo
d o mto d o que o prpri o To me, a n tes d e s er gra n d e s a n to , preco n i za -
v a :v er pa ra crer.
Si n a i s i n i lud i v ei s d e s ua v i n d a A mri ca n un ca f o ra m v i s to s .
E o s po s tero s repelli ra m, a lf i m, a tra d i o .
Des crera m; po rque n o v i ra m
29 -Dezembro-1 9 24
A MO NT ANHA AZU L
CA RLOS GES
Da s ja n ella s d e s eu pa lci o mi ri f i co co s tuma v a o jo v en Rei
d eter-s e a co n templa r, ma ra v i lha d o , a li n ha d e mo n ta n ha s perf i -
la d a s n o ho ri zo n te, po r o n d e s e es ten d i a o terri tri o d e o utro rei n o
v 2n ho e a mi go .
Vi s ta s d e lo n ge, es f uma d a s n a bruma , a s mo n ta n ha s d o pa i z
co n f i n a n te v es ti a m-s e d e um lev e to m a zuli n o , d e um tn ue a zul
qua s i ceruleo . E o jo v en Rei mo rti f i ca v a -s e d e d es pei to , o lem-
bra r-s e d e que a s mo n ta n ha s d e s eu pa i z era m v ulga rmen te v erd es ,
co mo o s o to d a s a s mo n ta n ha s , e s a s d o pa i z co n v i zi n ho f ugi a m
a es s a v ulga ri d a d e, d e que o s s eus o lho s a n d a v a m en ted i a d o s .
A f i gura v a -s e-lhe uma i n jus ti a d o s d eus es , s i n o um a ggra -
v o s ua reli gi o s i d a d e s empre ma n i f es ta , a quella d i s pa ri d a d e d e
co r, que ta n to rea la v a o a s pecto d e terra s a lhei a s f ro n tei ra s s
s ua s , e s s ua s o bumbra v a -a s n a mes ma to n a li d a d e ga s ta e s ed i a .
En to o jo v en Rei , pretes ta n d o uma v i s i ta d e co rd i a li d a d e
a o s o bera n o , d o pa i z v i zi n ho , d eli bero u v eri f i ca r d e perto o s i n -
gula r en ca n ta men to . P o z s e em ma rcha co m s ua v i s to s a co mi ti v a .
Emqua n to i a a ca mi n ho , lev a v a o s o lho s f i to s n o ho ri zo n te, po s to s
n a s mo n ta n ha s a zues que s e reco rta v a m a o f un d o , co mo s e f o s s em
o s pa n n eja men to s d e uma a po theo s e d e mgi ca .
A 'pro po ro , po rm, que s e a v i zi n ha v a o termo d a jo rn a d a ,
co meo u d e n o ta r, co m gra n d e es pa n to , que a to n a li d a d e ma ra v i -
lho s a men te a zul s e i a a po uco e po uco tra n s mud a n d o pa ra o v erd e
v ulga r d a s pa ys a gen s v ulga res - e que es s a s mo n ta n ha s era m egua es
a qua es quer o utra s , co m a s mes ma s a rv o res es pi n ho s a s , a s mes -
ma s s erpes v en en o s a s , o s mes mo s i n s ecto s n o ci v o s , o s mes mo s
{Continua no fim da revista)
A REVISTA 43
Momento brasileiro
i i
MAGALHES DRUMMOND
( Especial pa ra A REVISTA)
Em to d o s o s d o mn i o s d a a cti v i d a d e co llecti v a , rev ela -s e es s e
es f o ro , res a e es s a ten d n ci a , prepo n d era es s e d es gn i o . A qui , ma i s ex-
hubera n te, ma i s v ehemen te. gri ta d o r, empha ti co , es to uv a d o , i rrev en wte e
f ra n ca men te eco n o cla s ta ; d e o n d e em o n d e, ma i s ca lmo , ma i s d ucti l, ma i s
ma n ei ro s o , ma i s co n d es cen te, ma i s pa ci en te, men o s a pres s ura d o e ma i s
to lera n te, ma i s d i s ci pli n a d o e ma i s o rga n i s a d o r; a qui , a li , a co l, po r
to d a pa rte ma i s pro f un d o d o que o que s o b es s a s f o rma s s e mo s tra ,
e ma i s o rgn i co , ma i s es tructura l, ma i s i n s ti n cti v o , ma i s i n tr n s eco ,
ma i s s i len ci o s o , ma s ta mbm ma i s pers ev era n te, ma i s i n a cces s i v el s
rea ces a d v ers a s , ma i s o bs curo , ma s ma d repo ri co e tei mo s o , es s e es f o r-
o bra s i lei ro , a s s i m pro tei f o rme, es s e a n cei o bra s i lei ro , a s s i m d i f f us o
e pro f un d o , es s a s a s pi ra es , es s a s a f f li ces e es s a s es pera n a s bra s i -
lei ra s a hi es to , po r to d a pa rte, a gi n d o , s em d es ca n s o e s em f a d i ga ,
a hi es to ci rcula n d o , d e co n ti n uo , n o s a n gue d a v i d a bra s i lei ra , e a hi
o es to hema to s a n d o , es e i n tegra n d o n elle, lhe a ugmen ta n d o a d o s a -
gem d e elemen to s n o bres , e. a s s i m, a perf ei o a n d o n o o rga n i s mo n a -
ci o n a l a s co n d i es d e v i ta li d a d e. E, d es s 'a rte, em to d o s o s d o mn i o s
d a a cti v i d a d e, d o s ma i s i n s ti n cti v o s a o s ma i s bem e ma i s co n s ta n temen -
te co n tro la d o s pela i n telli gen ci a e pela v o n ta d e.
No d o mn i o i d i o ro a ti co , j s e o pero u uma perf ei ta d i f f eren ci a o
en tre o po rtuguez f a la d o pelo bra s i lei ro e o po rtuguez f a la d o
a lhures , merc, i s s o , d a tra n s f us o , n o v elho i d i o ma , d e elemen to s
li n gs ti co s a bs o rv i d o s d o i n d i o , d o n egro e, pri n ci pa lmen te, d o s gra n -
d es rushes i mmi gra to ri o s euro peus , e merc ta mbm d a s i n f luen ci a s d o
mei o cs mi co . Os mo d i s mo s bra s i lei ro s que o gra mma ti ci s mo i n tra n -
s i gen te po r ta n to tempo co n d emn o u e pres crev eu d a li n gua en s i n a d a n o s
co mpn d i o s e leci o n a d a n o s co llegi o s , es s es mo d i s mo s i n co rpo ra m-s e
d ef i n i ti v a men te n a li n gua a que en ri quecem co m uma ma i o r o pulen ci a
v o ca bula r, e a que en o brecem cem um ma i s f o rte e ma i s preci o s o
po d er d e expres s o , e a que embelleza m co m md ulo s n o v o s d e uma
n o v a e ma i o r d o ura . J n o s e f a la a qui a d o ce li n gua po rtugues a ,
f a la -s e a li n gua bra s i lei ra a i n d a ma i s d ucti l, ma i s pls ti ca , ma i s mo d ula -
d a , ma i s mus i ca l, mui to ma i s expres s i v a , mui to ma i s es pi ri tua l, mui to
mui to ma i s huma ua , mui to ma i s li n d a . J uo s e pen s a em po rtuguez,
pen s a -s e em bra s i lei ro : a d i f f eren ci a o i d i o ma ti ca n o s e f ez s n o s
s ymbo lo s , n a s f o rma s d e expres s o d o pen s a men to , ma s s e mo s tra j,
pri n ci pa lmen te, n o ma i o r po d er d e ev o ca o d o s n o s s o s termo s . Des -
tes n s po s s umo s j n o s o s en ti d o v erba l, s en o ta mbm to d o
o co n ted o emo ci o n a l e i d eo lgi co .
Na a rteem to d a s a s s ua s ma n i f es ta es prepo n d era o a s s um-
pto bra s i lei ro e v a e j a d ea n ta d a a f o rma o d e uma techn i ca bra -
44 A REVISTA
s i lei ra . E o bra s i lei ri s mo que pred o mi n a n o s a s s umpto s j n o o
i n d i a n i s mo , a quelle bra s i lei ri s mo po s ti o , i n o ppo rtun o . tempo ro ,
a n a chro n i co , po rque a pen a s retro s pecti v o , po rque crea d o exa cta men te
n o preci s o mo men to em que o n d i o d es a ppa reci a d o s cen a ri o d a v i -
d a n a ci o n a ld i lud o s e a bs o rv i d o s qua s i to ta lmen te n a mes ti a gem
o s rema n es cen tes d a guerra d e extermn i o . O bra s i lei ri s mo em a rte
j n o a quelle d e f i co e d e o i ti v a d o s v ers o s c'e Go n a lv es Di a s e
d o s ro ma n ces d e A len ca r e que s po d eri a v i v er emqua n to d ura s s e
o res o , a li s bem d ura d o i ro , d a f o rte e f o rmo s a i ma gem a ud i ti v a
crea d a pelo ma ra v i lho s o po d er v erba l d es ces d o i s gra n d es es cri pto res .
Mui to lo n ge d i s s o . O bra s i lei ri s mo que a hi es l ho je i mpera n d o em a
v o s s a li tera tura o bra s i lei ri s mo o rgn i co , i n tr n s eco , es tructura l d e
Eucli d es d r Cun ha , d e Bi la c, d e A ri n o s e d e Ca tullo : o retra to ,
gua f o rte, d o bra s i lei ro em s ua a ctua l s ed i men ta o ethn i ca ;a pro -
jeco d a men ta li d a d e d o bra s i lei ro , ta l qua l a d ei xo u f o rma d a o ca l-
d ea men to d e ra a s , em tra n s f uzes e permuta s s ecula res . Es te, o bra -
s i lei ri s mo co m ra zes n o n o s s o s ub-s o lo ethn i co e que ha d e d ura r
po rque s e en tro n ca e s e en s ei v a n a quelles elemen to s mes mo a que,
co m ra zo , Eucli d es d a Cun ha cha mo u d e cern e d a n a ci o n a li d a d e.
E po rque n o s n o s pla i n o s e n a s mo n ta n ha s d o i n teri o r v i v e
o bra s i lei ro , s en o ta mbm n a s ci d a d es li to rn ea s o u que d o li to ra l
s e a bei ra m, o bra s i lei ri s mo li terri o , embo ra s empre o mes mo n o
s eu substracum e n a s s ua s a s pi ra es , rev es te ta mbm f ei es em que
a v i d a bra s i lei ra s e ref lecte, emb ra bra s i lei ra a i n d a , ma s a d o a d a j
d o s a s pecto s rs ti co s e s pero s em que n ella s e es pelha m a s ho s ti lli d a d es
d o n o s s o hinterland.
Co m d i f f eren a s a pen a s d e techn i ca , a hi es to repres en ta n d o es s a
f ei o men o s i n culta o u po d eri a d i zer men o s v i rgi n a l, men o s n a ti v a ,
d a n o s s a v i d a a o bra d e Li ma Ba rreto , a d e Ro n a ld , a d e Ma ri o Sette,
a d e Olega ri o Ma ri a n o , a d e P a ulo Ba rreto (d e P a ulo Ba rreto , d e "Mu-
lheres e Es pelho ") e a d e A lberto Ra mo s , a d e Ma n s ueto Bern a rd i , a d e
Ho mero P ra tes e a d a n o v a es co la pa uli s ta Ha em to d a s es s a s ma n i -
f es ta es a rt s ti ca s o mes mo a f a n d e f i xa r e ref lecti r a n o s s a v i d a ; ha
n es s es tra ba lho s to d o s a preo ccupa o d o mi n a n te, i mperi o s a , i n elucta -
v el e, a tra v ez to d o s o s bi ces , v i to ri o s a , d e f a zer a rte bra s i lei ra . Sen te-
s e que es s es a rti s ta s to d o s a cha m s e em i n ti mo co n s o n i o expi ri tua l co m
a gra n d e ho ra n a ci o n a l em que v i v em, s en te-s e que s ua a rte , mes mo
a n tes d e tud o , pa ra elles , uma "f o rma d e f eli ci d a d e", percebe-s e que
elles s en tem-s e, a n tes d e tud o , rgo d a *res o n a n ci a es pi ri tua l d a s ua
epo cha e d o s eu po v o ; s en te-s e que n a s ua a rte o que elles querem,
a n tes d e d e tud o e a ci ma d e tud o , gri ta r bem a lto o s eu o rgulho e a
s ua a legri a d e es ta rem v i v en d o n o s eu tempo a v i d a d a s ua gen te.
Ha n a a rte d o s Gui lherme d e A mei d a , d o s Ma ri o d e A n d ra d e e d o grupo
juv en i l d ' Es tti ca , pri n ci pa lmeete es s e gri to i n s ti n eti v o , i rrepri mi -
v el, d e a lma s f eli zes po r s e s en ti rem em ha rmo n i a co m o s s eus pa tr -
ci o s , d o s eu tempo . Ha quem co mba ta a cha ma d a es co la pa uli s ta e
a to d a a n o v a co rren te, e ha mes mo quem lhe v a ti ci n e v i d a epheme-
ra . Eu, a o co n ta ri o , c ei o que ella v a e d ura r, e pen s o qn e d eli a pa s -
s a ro a pen a s o s exa ggero s d e techn i ca . Deli a ca d uca r s o men te o
que haja de a rti f ci o s o . Ma s , n a s ua es s n ci a e n a s s ua s i n ten es f un -
A REVISTA 45
d a meuta es ella f i ca r, po rque, emqua n to a i s s o .s e en ra d i ca n a lgo d e mui -
to es tv el e que a co n s ti tui o i n ti ma d a psych n a ci o n a l e po rque
pro cura s erv i r a lgo d e mui to rea l o u s eja s a s pi ra es e a n cei o s d o
Bra s i l a ctua l. Ella f i ca r , po rque a o a rti f i ci a li s mo pref ere a a rte, a pura
v erbi a gem pref ere a f o rma co mo expres s o e s emqua n to expres s o
d o pen s a men to . Ella f i ca r, pri n ci pa lmen te, po rque, a o en v ez d e
preten d er ref lecti r es ta d o s d 'a lma a lhei o s , a o en v ez d e preten d er
d i zer d a s a s pi ra es e d o s d es es pero s , d o s d es f a lleci men to s e
d o s a n cei o s , d a s i n cli n a es e d o s d i o s que to rtura m a a lma d e o u-
tro s po v o s ;quer a pen a s d i zer d a s a f f li ces e d a s es pera n a s d a n o s s a
gen te. Ella f i ca r, po rque a v i v er mo rren d o co m v i v er a f i n gi r que s e
d e d e a lhei a s d o res e a f i n gi r que s e en thus i a s ma co m i d a s a lhei a s ,
pref ere v i v er a to rtura n te d eli ci a d o s temo res , d o s peri go s , d o s d es a len -
to s , d a s es pera n a s e d o s en thus i a s mo s d o s pa tr ci o s d o a rti s ta e co m-
pa n hei ro s s eus d a mes ma ho ra d e v i v er... P o d er-s e-i a d i zer que a ca -
recteri s ti ca d a a rte bra s i lei ra d es te mo men to es t em que n ella o a r-
ti s ta n o ma i s um ev o ca d o r d e s cen a s o u pretri ta s o u v i v i d a s po r
o utrem, n o a pen a s um es pecta d o r, n em s e f i gura ta mpo uco um mero
a cto r, po rque s e s en te bem um pers o n a gem mes mo d o d ra ma s pero e
i n ten s o , d o d ra ma v i o len to e rea l d a v i d a , d o qua l a s o bra s d 'a rte, a f i n a l,
n o v o s en d o s en o pro jeces ,
E n o s n o v ers o e n o ro ma n ce, a s s i m .
Na pi n tura , n a mus i ca , n o thea tro a o a rremed o d a s en s i bi li d a d e
es theti ca que s percebi a belleza em a s s umpto s es tra n ho s , s ubs ti tui u-s e
uma s en s i bi li d a d e bra s i lei ra que s e a perf ei o a , s e d i f f eren ci a e s e a pura
d i a a d i a , e que, d i a a d i a , ma i s s e a f f a z co n templa o e perce-
po d a belleza a mbi en te-
A hi es to , pa ra co n f i rma r o a s s rto , - n a pi n tura : a o bra d e Ba -
pti s ta d a Co s ta , a d e Gutma n Bi cho , a d e Ferri gn o , es ta embo ra a i n d a
um ta n to a ccen tua d a men te regi o n a l, a d o s Irmo s Thi mo theo , a d e Cha m-
bela n d , a d e Heli o s , a d e Leo po ld o Go ttuzzo , a d e P a rrei ra s (n o me
ref i ro a o P a rrei ra s d o es ca n ho a d i s s i mo e thea tra l Fern o Di a s e d a
s cen a ma ra v i lho s a men te a n a chrcn i ca d a s uppci o d e Fei i ppe d o s Sa n -
to s , ref i ro -me a o gra n d e, a o v i cto ri o s o P a rrei ra s d a s Serta n eja s e d a
Flo r Bra s i lei ra >, a d e A n ba l Ma tto s , v en cen d o s eren a men te a n d i f -
f eren a d o mei o e culmi n a n d o e es plen d en d o n es s e ma gn f i co cla ro d e
a rte que a s ua Ma tta Ili umi n a d a ; e a o bra a d mi rv el d e s i n geleza e
d e v erd a d e d es s e s i n cero e perf ei to a rti s ta que o n o s s o gra n d e e to
es queci d o Fern a n d i n o Jn i o r...
Na ca ri ca tura , a o bra d e Ra ul um pro d gi o d e ta len to , d e a gi li -
d a d e e d e es p ri to , a o bra d e J. Ca rlo s , i mpecca v el, perf ei ta , a mba s
n i ti d a men te bra s i lei ra s , j s e d i s ta n ci a m e d f f erem d a ca ri ca tura pes a d o -
n a e ca s ca -gro s s a d e un s ta n to s mes tres co n s a gra d o s a lhures , ta n -
to qua n to a gra a es v o a a n te s e d i s ta n ci a e d i f f ere d a cha la a ba lrd a ...
Na mus i ca , a o bra o ri gi n a l d e Gla uco Vella s quez, a d e Nepo mu-
cen o to emo ti v a , to f un d a men ta lmen te n o s s a n o s eu s en ti men ta li s mo ,
e a o bra ma gn f i ca d o gen i a l Vi lla Lo bo s , i n co n f un d i v elmen te n a ci o n a l
n o s s eus mo ti v o s e n a s ua ma n ei ra , f o rma m bem a ma ge^to s a pro to -
pho n i a a n n un ci a d o ra d e ma i s uma f o rma d e li berta o es pi ri tua l bra -
s i lei ra .
A6 A REVISTA
No thea tro , o s tra ba lho s d e Ren a to Vi a n n a , d e Ca rlo s Ges , d e
Od uv a ld o , d e A bba d i e, d e A lberto Deo d a to , d e P ujo i e d e ta n to s e ta n -
to s o utro s a hi es to pro jecta n d o pa ra a luz d a ri ba lta , em excellen tes
a f f i rma es v i cto ri o s a s , es s e mes mo es pi ri to bra s i lei ro d e a go ra pa ra o
qua l o a s s umpto em f o co o a s s umpto bra s i lei ro , a v i d a bra s i lei ra , ta l
qua l a er.ta mo s v i v en d o , un i f o rme n o s s eus o bjec i v o s e a o rythmo d o
ma i s i n ti mo e ma i s es s en ci a l d o s eu meta bo li s mo , embo ra , co m a s d i f -
f eren a s extern a s em que n ei la s e ref lectem o s ma ti zes pro pri a men te Io -
ca es . O pa lco bra s i lei ro j n o ma i s o lo ga r em que s e d i f f a ma a bo a
gen te d o i n teri o r, ri d i cula ri s a d a , en xo v a lha d a e ca lumn i a d a po r un s i d i o -
ta s que, en v ergo n ha d o s d e s ua pa ren tella , f i n gi a m (ma s s pa ra s i mes -
mo s o f i n gi a m) a f f i n i d a d es co m o utra s gen tes , pri n ci pa lmen te co m a
Fra n a . Co mpa re-s e a Ca pi ta l Fed era l co m o Ma n o d e Mi n a s ...
Ho je s em d uv i d a ri mo -n o s a i n d a n o thea tro a pro ps i to d o s n o s -
s o s ca co etes e d ef ei to s . Ri mo -n o s . po rem, s en ti n d o que es s es d ef ei to s e
ca co etes s o n o s s o s e n o a lhei o s , co mo s e a f i gura v a a o s mo o s d e
ta len to que n o Ri o d e Ja n ei ro d i v erti a m o extra n gei ro , ri d i cula ri s a n d o
e ca lumn i a n d o a pa tr ci o s cuja belleza mo ra l es ta v a to lo n ge e to
a ci ma d a embo ta d a s en s i bi li d a d e d o s s eus d etra cto res .
Ma s , o que ma i s i n teres s a a i n d a a o s i n tui to s d es te en s a i o a s s i -
gn a la r que a o bra thea tra l bra s i lei ra v i v e e v en ce, i n terpreta d a po r a cto -
res perf ei to s , a qui n a s ci d o s , a qui ed uca d o s e repres en ta n d o po r uma
ma n ei ra exclus i v a men te n o s s a . Co n f ro n te-s e, co m s i n ceri d a d e, o tra ba -
lho d e Itli a Fa us to o u o d e Leo po ld o Frcs co m o d o s melho res a rti s -
ta s que n o s v i s i ta m, e d i ga -s e :e n o ha o u n o urn a s ei v a n o v a e ri ca ,
d a n d o v i o e v i d a prpri a s n o s s a s crea es d e a rte...
En treta n to es s a s ma n i f es ta es to d a s d o es pi ri to bra s i lei ro n o d o -
mn i o a rt s ti co mo s tra m o phen o men o a pen a s n a s ua pa ^te ma i s s uper-
f i ci a l, i n teres s a m, a pen a s , qua n to mui to epi d erme d o rga n i s mo , f o r-
ma m, po d er-s e-i a d i zer a pa s ta a ro ma i d o .f a cto em es tud o , mero s ef -
f luv i o s , s i mples ema n a es que s o d e uma a cti v i d a d e bem ma i s pro f un -
d a e bem ma i s gen era li s a d a .
O phen o men o d e co o rd en a o , d e o rga n i s a o d e elemen to s e d e
un i d a d e d e o ri en ta o e d e eurythmi a d e a ctua o que tem a s ua re-
pres en ta o n o que eu cha mo o mo men to bra s i lei ro ta l phen o men o ,
d i go eu, tem ma n i f es ta es v i n d a s d e mui to ma i s pro f un d a s regi es d a
psych bra s i lei ra .
E' o que en s a i a rei mo s tra r, d e s egui d a .
A REVISTA 47
A' nossa vitalid ad e
Grego ri a n o CA NDO
Um a ppello v i bra n te a ca ba d e a cco rd a r a a lma jo v en d o pa i z .
Di ri gi d o mo ci d a d e po r ura elev a d o es pi ri to d e es cl que o re-
pres en ta n te bra s i lei ro jun to So ci ed a d e d a s Na es , v ei o f o en -
co n tro d o pa lpi ta n te en thus i a s mo d a n o v a gera o d e mo o s .
A quelle a ppa relho i n tern a ci o n a l, f ecun d o d e rea li s a es v ultuo s a s ,
pro cura n d o i n teres s a r-n o s pelo i d ea l que o a n i ma n o s a n ea men to
d a pa z e d o a mo r en tre o s po v o s , reco rre a o s en ti men to n o bre e
a co lhed o r d e i d i a s bo a s d o B ra s i l mo o . E n o f o i s emea d o o es -
ti mulo em cho rebeld e, po rque d 'a hi que ha d e bro ta r a
i d ei a -f o ra co n s tructi v a d a gra n d e o bra d e co n crd i a e a lli a n a
en tre o s ho men s . E' n a gera o turbi lho n a n te d e s ei v a e d e v i d a ,
que res i d e o rgo gera d o r d a s ma i o res a cti v i d a d es huma n a s , f i r
ma d o pela gen etri z d a i n telli gen ci a .
Tra ta n d o -s e d e a pro v ei ta r a co o pera o s a d i a d a juv en tud e pa
tri o ti ca em pro l d e uma i n s ti tui o un i v ers a l d e relev n ci a n o t-
v el, a d o B ra s i l v n a pa la v ra d o emba i xa d o r i llus tre, um i m~
pertrri to d ev er d e bra s i lei ro a cumpri r. Julga -s e ca pa ci ta d a
co rres po n d er co n f i a n a que mereceu.
A po ro d e crebro s pus i lla n i mes que gri ta quo ti d i a n a men te
a d eca d n ci a d a mo ci d a d e, repres en ta d e mrbi d a que , a n f i -
ma pa rte mo rta d a n o s s a v i ta li d a d e. So mo s uma gen te d f o rtes
e ca pa zes . Es te po s tula d o o ga la rd o d e s a lv a men to d o B ra s i l.
Co n temo l-o . A perti n a z e o bs es s o ra co n v i co d es ta v erd a d e f a l-a
reti n i r a to d o s o s o uv i d o s e a s en ergi a s mlti pla s e d i s pers i v a s s e
ho d e reun i r em to rn o d 'ella . Teremo s a s s i m o en co ra ja men to
ba s ta n te, i n tremulo e co n s ci en te d e empres ta r Li ga d a s Na es ,
o co n curs o d a n o s s a men ta li d a d e e o a po i o mo ra l d o n o s s o pres ti -
gi o . Es teja mo s certo s que, a es s a i n s ti tui o que to en o rme s o m-
ma d e ben ef ci o s es t pres ta n d o huma n i d a d e, s eremo s tei s e
pi o n ei ro s v a lo ro s o s d o s eu pro gred i men to . Res -
5
""; pela mo ci d a d e
i n tei ra o bra d o d es s e mo v i men to d e pa tri o ti s mo e que o co es ti -
mula n te d e f ra tern i s a o n o s e a pa gue e n o s e f rquei e s pri -
mei ra s repercus es . A o co n tra ri o ti mbre-s e e a v o lume-s e d e em-
ba te a emba te ca d a v ez ma i s s o n a n te e elo qen te. Co n f un d a -s e
n 'uma v i bra o un i s o n a d a s f o ra s v i v a s d a n a o , em v o lta d o
pro gra mma tra a d o pelo gra n d e i d ea l que d e huma n i tri o chri s -
to , a s pi ra d o r d a co n crd i a e d o a mo r un i v ers a es .
48 A REVISTA
E' mo ci d a d e a pro v ei tv el que s e reco rre, a es ta ho ra , pa ra
ga ra n ti a e s egura n a d o f uturo pro mi s s o r res erv a d o So ci ed a d e
que s yn theti s a n o mes mo pen s a men to d e un i d a d e, o pen s a men to d e
to d a s a s gen tes ; que ren e n a mes ma a lli a n a d e ha rmo n i a , n o
la bo r co mmum d a o rd em e tra ba lho , s o b o ca lo r d a mes ma f i a m-
ma d e li bera li d a d e, to d a s a s a ggrem a es huma n a s .s o bre a terra .
A s s egura remo s um lo ga r d e d es ta que e d e bri lha n ti s mo n o s s a
excellen te P tri a n o co n v v i o d a s o utra s s i , pela o bs erv n ci a s e
d es preten ci o s a a o ma n i f es to d o emi n en te d i plo ma ta pa tr ci o , la n -
a d o a o en thus i a s mo e cri tri o d o B ra s i l mo o , co n v en cermo s que
o f a cto n a ci o n a l, n a o pi n i o gera l d o s s o ci lo go s a ema n a o d o
f a cto un i v ers a l. Qua n to ma i s o s es trei ta rmo s , ma i o r co n s equen te-
men te, s e a f i gura a i n f luen ci a d o gra n d e s o bre o pequen o . Cres cer
o B ra s i l, po rta n to , n o mbi to d a s rela es i n tern a ci o n a es to r-
n a l-o en gra n d eci d o co mo po tn ci a d e v i ta li d a d e po d ero s a .
Nes s e d es i d era tum ma n i f es to u-s e, i n telli gen temen te, ju-
v en tud e bra s i lei ra que mi l ta n a s es co la s e a ca d emi a s , o precla ro
ti tula r d a s Rela es Exteri o res d o pa i z, f a zen d o -s e a ra uto d o a lv i '
tre en v i a d o mo ci d a d e pela co n s pi cua pers o n a li d a d e d o d i gn o i n -
terprete bra s i lei ro jun to s n a es , O a ppello chega d o a t Mi n a s ,
tev e o a ppla us u v ehemen te d a cla s s e es tud a n ti n a O en thus i a s mo
v i bra n te d a Mi n a s n a s ci d a co m a Republi ca d es po n to u n o s co ra -
es e rebo u pela Mo n ta n heza d a Li berd a d e i n tei ra , qua n d o a
men ta li d a d e s ci n ti lla n te e crea d o ra d o mo o que ti mo n a o s d es ti -
n o s mi n ei ro s , s en ti u e i d en ti f i co u o gra n d i o s o mo men to que a P -
tri a v i v e, ela bo ra d o po r es s e mo v i men to d e i d a s . A o es cla recer a
v i d a publi ca d o Es ta d o a o P a rla men to Mi n ei ro , o que o f ez f ugi n d o
d o co s tumei ro ref ro , co m bri lho e elev a o d e v i s ta s , o chef e i l-
lus tre d o go v ern o a bri u um ca pi tulo que li co d e ci v i s mo e a o
mes mo tempo um bra d o ca ri n ho s o d e a lerta s en ergi a s v i ta es ,
a f i m d e que v o lv a m a s n o s s a s ca pa ci d a d es rn en ta es o co n ti n gen te
d e s ua s res erua s co lla bo ra o s o li ci ta d a , O n o s s o a mbi en te pa -
ci f i co o n d e a s emen te d a s i n i ci a ti v a s d es s e ja ez s empre en co n tra
f erti li d a d e, n o d ei xa r perd er-s e n a s quebra d a s d o i n d i f f eren ti s -
mo , o a ppello v i bra n te que lhe regi s tra n 'um a lto d o cumen to pu-
bli co o i n ca n s v el ges to r d a s n o s s a s a cti v i d a d es . Da remo s d es s 'a r-
te o tes temun ho d e v era ci d a d e s pa la v ra s d o es ta d i s ta co n terr-
n eo , que a f f i rma m co n f i a n tes a f ructi f i ca o n o a mbi en te tra n qui l-
lo d e co rd i a li d a d e a co lhed o ra d o po v o mi n ei ro , d a a rv o re bem-
d i ta d a pa z en tre o s ho men s .
A REVISTA 49
Os li v ro s e a s i d a s
Brasil
EP IGRA MMA S IRNICOS E SENTIMENTA ES Ro n a ld d e
Ca rv a lho 2
a
. ed i o A n n ua ri o d o B ra s i l19 25
O cla s s i ci s mo pa ra Ro n a ld d e Ca rv a lho um mo d o d e s er.
O po eta t a ceu cls s i co . Des v i o u-s e pa ra o s i n bo li s mo (o que, n o
s eu tempo , era a melho r ma n ei ra d e s er i n teli jen te), ma s lo go
v o lto u s ua leji ti ma pa a jem es pi ri tua l. Um equi v o co mui to d es -
culpa v el em pa i z d e cri ti ca po bre e ma l a pa relha d a tra n s f o rmo u
o s Epi gra ma s em li v ro rev o luci o n a d o . Julga men to d a s a pa -
rn ci a s , co n f uzo d a f rma co m o f un d o . P o i s eu v ejo n es s e d e-
li ci o zo Epi gra ma s o li v ro d e v ers o s ma i s cls s i co a t ho je a pa -
reci d o n o B ra zi l. Que cla ri d a d e que ro bus tez que li n ha v erd a d ei -
ra men te tra d i ci o n a i s I] A po ezi a bra zi lei ra era o u f ro uxa o u d es a len -
ta d a o u ba rulhen ta o u n eutra . Ro n a ld d e Ca rv a lho cri o u a medida,
qua li d a d e mui to d a Grci a , co mo j d es co bri ra m un s ca v a lhei ro s
s em que-f a zer .. L*o go es pi ri to grego . Ma s s i Ro n a ld helen i co ,
n o f eli zmen te helen i s ta n em helen i za n te. P o r um la d o es que-
ceu o Olmpo e to d a a ca n ba d a mi to lo ji ca . Nen huma remi n i cen -
ci a li v res ca turv a a li n pi d ez d e s eus v ers o s . P o r o utro la d o
ba s ta n te ho n es to pa ra n o pro po r n o s s a a d mi ra o o s tema s s e-
d i o s que o mi n ci o zo Co tn melli n f o rn ece a bon marche. Seu co n -
s elho bem d i f eren te:
Cri a o teu rythmo a ca d a mo men to .
No es go tes ja ma i s a f o n te d e tua po es i a ,
en che a bi lha d e ba rro o u o cn ta ro d e gra n i to
co m o s a n gue d e tua ca rn e e a s v o zes d o teu espirito !
Cri a o teu rythmo e cri a rs o mun d o !
O gra n d e mi la gre d o s Epi gra ma s co n ci li a r a maneira
grega ''ma n ei ra d e pen s a r e d i zer, i n pro pri a men te cha ma d a a s s i m)
co m a s en s i bi li d a d e bra zi lei ra , que ri qu s s i ma em Ro n a ld . Por
mui to tempo Os s erti s d e Euclyd es d a Cun ha f o i ti d o co mo a
5 o A REVISTA
v erd a d ei ra es pres s o , em pro za , d o n o s s o gn i o li terri o . Fa lta v a
a es s a es pres s o uma co rres po n d en te em po ezi a . Veri f i co u-s e a go -
ra que o li v ro d e Euclyd es d e f a to um gra n d e li v ro bra zi lei -
ro , ma s que a ps i que n a ci o n a l tem mui ta s o utra s f a ceta s , a que
co rres po n d em mui to s o utro s mo d elo s d e es teri o ri z a o ... So b es s e
n o v o po n to d e v i s ta , o s Epi gra ma s s o to bra zi lei ro s qua n to
Os s crti s . A n o s s a pa i za jem a i es t f i xa d a em a lguma s d e s ua s
n ua n a s ma i s s uti s e ma i s ca ra cter s ti ca s , n o em to d a s , o que
f a ci lmen te s e es pli ca : A s en s i bi li d a d e d o po eta d ema zi a d o po li d a
pa ra a cei ta r a lgun s eces s o s a la rma n tes d o n o s s o habitai.
A lgun s v ers o s co lhi d o s a o a ca zo :
O s o l quei ma a s co uv es d o s qui n ta es d es erto s .
O a r d a s chca ra s chei ra a ca pi m mela d o ,
e herv a s pi s a d a s , a ba un i lha , a ma to quen te ea ba f a d o .
A terra mo rn a co mo o co rpo d e um ps s a ro ,
co mo o co rpo d e um ps s a ro s o b a pluma gem lus tro s a .
s o n o ta i s preci za s e pen etra n tes que n o s d o bem a me-
d i d a d e co mo Ro n a ld d e Ca rv a lho tra n s po rto u pa ra o s s eus po ema s
o a n bi en te bra zi le ro .
Tqn i ca ? Mes mo a tqn i ca d o s Epi gra ma s n o ma i s co n -
s i d era d a rev o luci o n a ri a . A es te pa s s o d a n o s s a ev o luo po ti ca
d eza pa receu to d o cui d a d o pura men te f o rma l. Es crev e-s e co mo s e po -
d e. No v a le a pen a a ta ca r certo s pri n c pi o s d e es co la a cli ma d o s
n o B ra zi l, po rque es s es pri n c pi o s perd era m to d a a s i gn i f i ca o . O
que n o s i n teres s a qua lquer co i s a d e ma i s pro f un d o e ma i s gra v e:
a f uz o d a terra co m a a rte, puri f i ca n d o a pri mei ra e un i v ers a li -
za n d o a s egun d a . C.
SEA RA DE EMOOWelli n gto n Bra n d o A n n ua ri o d o Bra s i l19 25 .
O s r. Welli n gto n Bra n d o um po eta d e extrema d eli ca d eza , que
a cha n a v i d a um s a bo r a gri -d o ce, e v a e co lo ri n d o co mo pd e a i ma gem
n em s empre s ugges ti v a d a rea li d a d e. No d e la rgo v o , n o . Ma s
d e v o qua s i s empre s eguro , e f a z v ers o s ma ci o s , v ellud o s o s , a ca ri ci a n tes .
Ha uma d o ura mui to pa rti cula r em A ca n ti len a que me a d o rmeci a , O
d o ce remo rs o , Reco rd a o . Es s a d o ura d o to m gera l d o li v ro . Es s a
d o ura n o s f a z s uppo r que, pa ra o s r. Welli n gto n , a po es i a um f luxo
d o co ra o , co mo pa ra o utro s o d o crebro , e co mo , pa ra mui to s o utro s
a i n d a , uma s i mples erupo cutn ea .
Ha n o li v ro um gra n d e a mo r n a tureza , a quem o a uto r cha ma
d e s a n ta , co m o exa ggero prpri o d o s a mo ro s o s . Feli zmen te, elle n o
es ti ma s o men te o s s eus elemen to s d eco ra ti v o s , ma s ta mbm a s s ua s f o r-
a s e en ergi a s po ten ci a es . Co mpe um hymn o em lo uv o r d o que s emei a ,
A REVISTA 51
e, ma i s a d ea n te, o f f er-ece um s o n eto a o s pes d o s pequen i n o s la v ra d o res .
Sempre a lembra n a i a d i zer: a o bs es s o d a terra gen ero s a , que, a co -
lhen d o a s emen te, lo go a d ev o lv e multi pli ca d a em f ructo s .
Ha v eri a uma pa la v ra a d i zer s o bre a techn i ca d o s r. Welli n gto n
B ra n d o , que a i n d a n o s e a pro v ei to u d a s a cqui s i es d a ca mpa n ha mo -
d ern i s ta , ma s que, lo uv a d o Deus , n o a i n d ef en s v el techn i ca pa rn a s i a -
n a . O a uto r pra ti ca s a ti s f a cto ri a men te o v ers o po lys yli a bo . i mpro pri a men -
te cha ma d o d e v ers o li v re (lei a -s e, a res pei to d es s e en ga n o to co m-
mum, o o pus culo d e E'd ua rd Duja rd i n : Les premi ers po etes d u v ers li -
bre), A cho po uco . O v ers o li v re j d eu o que po d i a d a r, ma n eja d o
po r Ma ri o P ed ern ei ra s , Ro n a ld d e Ca rv a lho e o utro s . Exgo tto u-s e^pA h I
Co mo eu go s ta ri a d e v er o s r. Welli n gto n d es en v o lv en d o o s eu leg ti mo
tempera men to po ti co n um ca mpo ma i s v a s to e ma i s a reja d o ! A po es i a
mo d ern i s ta , j o d i s s e a lgum, a po es i a d o a r li v re. P ro po n ho es te co n -
cei to s ua med i ta o .D.
Portugal
SOB A GA RRA DO SONHO Ruy Go mes
O Sr. Ruy Go mes tev e a gen ti leza d e n o s o f f erecer a co lleco d e
s eus mo s co n to s . No a d epto n em recei ta n em f o rmula ma s es s e gn e-
ro d e pro s a tem um ca ra cter que lhe prpri o . Exi ge certa s f a cui d a d es
que o jo v em es cri pto r po rtuguez a bs o luta men te n o po s s ue.
A n tes d e tud o uma a gi li d a d e d e es pi ri to pa ra a pa n ha r, preci s a r e
co rri gi r certo s a s pecto s d a rea li d a d e. Ora , o s r. Ruy Go mes s o f f r& uma
a bs o luba f a lta d e mo v i men to e n o tem o ma i s lev e co n ta cto co m a v i d a .
Is to ma o . No s e quer a mi n ci a rea li s ta d o s d eta lhes , a co pi a s erv i l
d o s f a cto s , a d o cumen ta o , o ri go ri s mo d a techn i ca d es cri pti v a , a ps y-
cho lo gi a d e recei ta . No ! Ma s o s r. Ruy Go mes n em a o men o s a tra -
v es s o u o Fi a lho d e A lmei d a . P a ro u n a Mo rga d i n ha d o Va i Flo r. A n d a
a tra za d i s s i mo . P reo ccupa -s e co m o en red o . Quer pren d er po r um f i o a
i ma gi n a o d a s d o n zella s d e v i n te a n n o s .
A s s i m co mo um po eta pa rn a s i a n o f a z o s s eus v ers o s , o a ueto r d e
So b a Ga rra d o So n ho pro cura en ca i xa r a s pea s d e s eus co n to s pa ra
que ten ha m d es f echo s a pra z v ei s .
E' um ro ma n es co . E' um i ma gi n o s o d a pei o r es pci e. Qua n d o
pen s a mo s que a a lma po rtugueza em f a ce d a ren o v a o i n tellectua l co n -
tempo rn ea i a perd er a s ua cro s ta d e s euti men ta li s mo , ei s que ella s e
n o s a pres en ta ma i s gro s s a e ma i s s o li d a n o s r. Ruy Go mes . Elle ca rre-
ga co ms i go to d o s o s d etri cto s d o v elho ro ma n ti s mo d a s pa lli d a s Elv i ra s .
Co mo po d er a mo s a preci a r a s s uus a er i s a bo ri a s f a n ta s i o s a s ? No
po s s ue a ma i s li gei ra i n tui o ps ycho lo gi ca n em o ma i s lev e po d er d e
o bs erv a o . Fa lta -lhe a a pprehen s o s yn theti ea d o s f a cto s n ti mo s e d o s
f a cto s exteri o res . E' i n ca pa z d e d eli n ea r co m f i rmeza o perf i l mo ra l o u
phys i co d e uma phys i o n o mi a . No co n s egue f i xa r a s li n ha s es s en ci a es d e
52 A REVISTA
uma s cen a . No chega n un ca a co n d en s a r em tra o s f o rtes uma
cri po . Fi ca s empre a d o ura r co mo uma pi lula a epi d erme d a v i d a .
Fa ls i f i ca to d o s o s a s pecto s d a rea li d a d e. A pa n ha o s f a cto s ma i s
s uperf i ci a es pa ra o s mo ld a r a o en red o . Sua s f i gura s s o i n tei ra men te
a pa ga d a s . No teem cr n em v i d a . A lgun s ro ma n ci s ta s , o utr'o ra , ti v e-
ra m xi to em crea r typo s d a med i a huma n a a f i m d e f i gura r o a mbi -
en te em que s e mo v i a m. Sem o f f erecerem a res i s tn ci a d e uma pers o n a -
li d a d e, es s a s crea es s e a pa ga v a m s o b a pro s s o d a s co us a s ci rcums ta n -
tes que s e d es en ha v a m n i ti d a men te. Recua v a -s e o f un d o huma n o pa ra
s e a pres en ta r o d eco ro exteri o r d a v i d a . Em So b a Ga rra d o So n ho
n em uma co us a n em o utra . Nem pers o n a gen s n em s ce&a ri o s .
O es tylo d o s r. Ruy Go mes o ma i s melo s o po s s v el. O es pi ri to
a o lel-o v a i es co rrega n d o co mmo d a men te n a d o ura co rren ti a d e ua s
pbra tes bem f ei ta s e ba n a es . E' i n ca pa z d e d a r preci s o li n ea r s W-
pres s es e to m un i d o s pa la v ra s co mo a co mpo s i o d o co n to exi ge.
Os ten ta uma o pulen ci a d e i ma gen s ga s ta s e d es bo ca d a s que f a ro phren es i
n o s lei to res d o s ro ma n ces d e ca pa e es pa d a . O pri mei ro co n to d a ma i s
cha ta ba n a li d a d e. Etern a hi s to ri a . Uma hero i n a bo n i ta e elega n te. So -
n ho s e pha n ts i a s . A d o ra d o res . Ma i s ta rd e: d es i Ilus o . Vem o ma ri d o
i n d es eja d o . A d ultri o s . Lo go em s egui d a co m po n tua li d a d e, o a rrepen -
d i men to . A f i n a l, reco n ci li a o . Tud o i s to em ti n ta s lev es , em i ma gen s
f lo ri d a s , em phra s es co rrecta s co m pro n o mes bem co llo ca d o s . Ora bo la s !
Sr. Ruy Qo mes , f a zer co n to s n o d ed i lha r gui ta rra n em co mpo r mo d i -
n ha s s elei ta s s uburba n a s .
No s egun d o co n to o es cri pto r po rtuguez ca e n a mela n co li a co mo
n um po o . A f un d o u-s e n a quella tri s teza que en cro s to u a a lma d e s eus
a v o en go s . E' ella que d cr a tcd a s a s pa ys a gen s e a to d o s o s es ta d o s
d 'a lma . A rti f i ci a li za o ba ra ta d a mela n co li a . Co mo en lucta d o o a m-
bi en ta d o 2. co n to I Veja m o ti tulo : Ro ma go m Do lo ro s a . Depo i s
d es s e ti tuk a bre-s e um s cen a ri o d e f a zer cho ra r. Lo n ge, n um s i n o d e
i greja , ba ti a m tri n d a d es .
Luz mela n cli ca d o creps culo . Em d ua s a la s co mo uma pro -
ci s s o , o s pla ta n o s . Ma i s lo n ge: a s o mbra f a ta l d o s cho upo s , o s ca ra ma -
ches d e li la zes . Tud o i s s o co ro a d o d e v i s es ev o ca ti v a s , s a ud a d es d e puro
qui la te po rtuguez e ped a o s a o pa s s a d o .
No s o utro i co n to s a mes ma i n ten s a ba n a li d a d e ro ma n es ca . -M. d e A '
f ra na
XX
e
SIOLEB en ja mi n Crmi euxNo uv elle Rev ue Fra n a i s e P a ri s .
No s ei s i a i n d a s er ten po d e f a la r d es te li v ro d e Crmi eux, ma s
ten ho certeza que s ei rpre ten po d e f a la r d e P ro us t, La rba ud Ro ma i a s
e Gi ra ud o ux. Ora , jus ta men te s o bre P ro us t que Crmi eux es crev e o
ma i o r e ma i s i n po rta n te ca pi tulo d e XX
e
s i cle, d a n d o -n o s a pri mei ra
A REVISTA f}
v i zo d e co n jun to d es s a o bra to ca lun i a d a e lo uv a d a , e a f i n a l to i n -
co n preen d i d a . Bo m ca pi tulo . Ecelen te ca pi tulo . O a uto r d e So d pme et
Go mo rrhe II a n a li za d o co m luci d ez e pen etra o , e a i n d a co m ba
d o ze d e s i n pa t a i n telectua l. A cho i n preci n d v el es s e co ef i ci en te d e s i n -
pa ti a n o es tud o d uma o bra li terri a o u a rt s ti ca , s em o que o es tud o s e
a rri s ca a s a i r um chcho rela tri o o u um i n jus to li belo . Crmi eux po -
rm chega a s i n pa ti za r d e ma i s , co mo n o ca zo d e P ro us t, cujo es ti lo 6
jus ta men te a a uzen ci a d e es ti lo e que co n f un d e perturba d ezes pra o lei -
to r. P o i s n o que o s r. Crmi eux a f i rma n o ha v er es ti lo ma i s d i n -
mi co d o que es te ? Eu ta mbm ten ho uma o pi n i o s o bre P ro us t. Do i s
po n to s : o a uto r ma i s d i f ci l d o s culo 20. No que ele s ej a o hpuro ,
ma lti rms co , i s s o n o . Ma s es crev e ma l. Os per o d o s n o a ca ba m n un -
ca ; a rra s tm-s e po r en tre um ci po a l d e co n jua o i s prepo zi i s pro n o mes
pes s o a i s o d i a bo . Vo cs j lera m A ' 1'o mbre d es jeun es f i li es en f leurs ?
Um s a cri f ci o . O rezulta d o pa ga o s a cri f ci o . Ma s es te em s i d uro d e
ma K Ho mem d e po uco ten po , a co s tuma d o v elo ci d a d e, es to u bem len -
d o o Gra n d ca rt d e Co ctea u, o n d e o pers o n a jem pri n ci pa l, Ja ques
Fo res ti er, cho ra d epres s a . P o i s o tempo que ga s to em ler to d o o
Gra n d ca rt n o chega pa ra um ca pi tulo d e P ro us t, que requer d s po -
zi o es peci a l d o es pi ri to , a ten o s empre v i ji la n te, etc. Fa zer pa ra lelo
to li ce, ma s eu me a trev o a d i zer que Co ctea u s e o f erece a o lei to r, en -
qua n to P ro us t s e s ubtra i , L-se o pri mei ro (s en ti men to d e po s s e e d e
a ba n d o n o , go zo es pi ri tua l, pen etra o < mtua j; o s egun d o lido (n eces -
s i d a d e d e es f o ro , luta mes mo , pa ra o bter a v i tri a , que n o d a quela
d upla s en s a o n em a d e f uzo d a s d ua s pers o n a li d a d es ). Ma rti n s d e
A lmei d a n o to u que o s li v ro s d e Ma rcelo P ro us t ta n to po d em s er li d o s
d e tra z pa ra d i a n te co mo d e d i a n te pa ra tra z (o 2 .' v o lume a n tes d o l.
a
).
O que es t d e perf ei to a co rd o co m a o pi n i o co mum d e que P ro us t
co mpo s e ma l, a utremen t d i t i l n e co mpo s e pa s ... A li a z em s eus li v ro s
o que n o s i n teres s a n o a a n ed o ta , a ps i co lo ji a , lev a d a a o i n f i n i to ,
d o s pers o n a jen s , a d eco n po zi o e reco n po zi o pa s mo za d o s ca ra cteres ,
o dom de vida i n ti mo s ecreto e mlti plo , que o lei to r s chega a d es co -
bri r d epo i s d e v en cer a i d i o zi n cra zi a d o es ti lo . A es s e res pei to a cri ti ca
d e Crmi eux a d mi rv el: mo s tra -n o s a s ra zes pro f un d a s e d o lo ro za s d e
que s e n utri u es ta o bra que a lm d e ter v a lo r i n es ti mv el co mo es tud o
ps i co lji co o qua d ro d e co s tumes ma i s co n pleto rea li za d o em Fra n a
d epo i s d a Comedia Humana.
P ro us t f o i um d o en te um i pers en s i v el. Crmi eux a cen tua n ele o
d ezen v o lv i men to a n o rma l d a memri a e i ma ji n a o d a n d o co mo pro d uto
s en s i bi li d a d e i pertro f i a d a . Es tes o s mei o s n a tura i s d e que d i s po z pa ra re-
n o v a r s egun d o s ua es tti ca a v i zo d o mun d o e d o ho mem. E' n uma
pa la v ra o ro ma n ci s ta d o s ubco n ci en te. Sua o bra n o s f o rn ece d a d o s i n -
po rf ca n ti s s i mo s pa ra o es tud o d a s rela i s en tre co n ci en te e i uco n ci en te.
Va lery La rba ud o utro gra n d e es cri to r es tud a d o po r Crmi eux. Co m
eces s i v o en tuzi a s rro . Co n v m s o rri r d a pro f eci a (pa ra d a qui a 100 a n o s )
d um La rba ud -clube ma n ei ra d o Sthen d a l-clube e d o utra s s o ci ed a d es
i gua lmen te d i v erti d a s . Is s o d e clubes mei o ca cete, n o a cha m ?
Es tupen d a a s o v a em P ed ro B en o i t o ho mem d e men o s i ma ji a a o
en tre to d o s o s f ra n cezes v i v o s . Si m s en ho res , go s ta i d e f a to .C.
54 A REVISTA
L' EUROP E GA LA NTEP a ul Mo ra n d B ern a rd Gra s s et- 19 25
A f i n a l, bem v erd a d e qa e o es f o ro co n s ci en te s e f a z i n co n s ci en te
e que a s i d a s s e f a zem s en ti men to s . A n a ci o n a li za o d o n o s s o pen s a -
men to em po uco tra z a s ua co rres po n d n ci a s en s a o . A gen te j v a e
ped en d o a a d mi ra o que s e d es perd i a v a co m mui to co i i n tern a ci o n a l.
Memo en tre o s es pi ri to s mo d ern o s . A hi es to o s repres en ta n tes d o n o v o
co s mo s po li ti s mo . Ha en tre elles um a li s , mui to i n teres s a n te: Va lery La r-
ba ud . Ma s es te i n tei li gen ti s s i mo ca ma ra d a es crev e, po r exemplo , co i s a s pa ra
La Na ci o n eo llo ca n d o -s e 110 po n to d e v i s ta d o lei to r d e cultura f ra n co -hes -
pa s ho la e pro cura , a o mes mo tempo a gra d a r a o elemen to i ta li a n o d o culto
publi co d e Buen o s A yres .
Ora , i s s o i rri ta a o n o s s o s en ti men to bra s i lei ro que co mea a s e re-
d uzi r a uma un i d a d e perf ei ta . P a ulo Mo ra n d n o s d em A Ga la n te Eu-
ro pa uma ma n i f es ta o co mpleta d o es pi ri to co s mo s po li ta que o a n i ma .
Res ta ura mui to s a s pecto s d o v elho bri ca bra que ro mn ti co . Submette o
s eu tempera men to pres s o d o s a mbi en tes ma i s d i v ers o s . Mo s tra , mui ta s
v ezes , um go s to v i v o e o ri gi n a l d o mei o exti co . Outra s v ezes d a
i mpres s o d e d i s ta n ci a o u, a n tes , d e recuo em f a ce d es s e mei o . Em s eus
co n to s tra n s pa rece a curi o s i d a d e ra ci o ci n a d a d e um es pi ri to d i letta n te.
Des crev e o s a s pecto s s uperln d us tri a li za d o s d e Es s en , reco rta co m n i ti d ez
uma pa ys a gem rus s a , d eli n ea o perf i l mo ra l e o tra o po l ti co d e um po r-
tuguez, d es en ha a f i gura ca lma e s a ud v el d e uma ho lla n d eza .
E' i n teres s a n te o bs erv a r-s e que o s tra o s bem d ef i n i d o s d e s eus
typo s n o tem f xi d ez n em es ta bi li d a d e. P a rece que s e mo v em a to d o o
mo men to , d a n d o d i v ers a s f uces a urn a mes ma pers o n a gem. O mes mo a co n -
tece co m s ua s d es cri pes , cuja s li n ha s bem a ccen tua d a s mo d i f i ca m-s e a
ca d a i n s ta n te, i mpri mi n d o d i v ers o s a s pecto s a um mes mo lo ga r. Em cer-
to mo men to o prpri o a ueto r pe em rei ev o a o bs erv a o que f i z: um i n -
d i v d uo em d a d a o cea s i o s e cho i s i t ce ma s que en i gma ti que, mo rt qu'i l
d o i t L'Extremo Ori en t. Os co n to s d a Ga la n te Euro pa s o s i mples -
meute i n teres s a n tes . O exo ti s mo d e P a ulo Mo ra n d n o pa s s a uma f o rma
d e d i letta n ti s mo li terri o e d e es pi ri to d eca d en te. E' um ro mn ti co a i n d a .
P reo cupa -s e co m o excepci o n a l em preju zo d o huma n o . In tro mette-s e
d en tro d e s eus typo s pa ra lev a i -o s a a cto s extra n ho s . Fa lta d e ps ycbo -
lo gi a . Crei o que n es s a s a v en tura s s euti rn en ta es pelo s pa i zes extra n gei ro ,
P a ulo Mo ra n d co n s erv o u o s eu f un d o f ra n cez. Ma s o d es perd i o u. Chega -
ri a em po uco a exgo tta l-o . A ten d n ci a co s mo s po li ta pro f un d a men te
d i s s o lv en te. A po i a -s e em um gra n d e erro . No d o u f a uma v erd a d e ex-
tra -pa tri a . Os v a lo res i n tern a ci o n a es merecem po uco cred i to . O es cri pto r
s a d qui re a plen a f o ra crea d o ra em co n ta cto co m a a ti n o s phcra n a ta l.
S co mprehen s i v el o co s mo s po li ti s mo co mo mei o d e ed uca o , co mo f o r-
a d i s ci pli n a r. Is to pa ra um po v o d e en ergi a pri mi ti v a o f un d o ethn i co
co mo o rus s o .
Ma s a Fra n a uma ci v i li za o f a ti ga d a . P a ulo Mo ra n d s o f f re o
exgo tta men to d a s en s i bi li d a d e ga uleza . B us ca a s urpreza d e i n ten s a s
s en s a es . In v en ta n o v o s s o bres a lto s pa ra o s n erv o s ga s to s . Quer exci ta -
A REVISTA 55
es em mei o s men o s requi n ta d o s d o que o s eu. Veja m o s eu go s to a bs o r-
v en te pela Rs s i a . E' um d eca d en te. E' um ca n a d o . No tra z co ms i go
um exces s o d e f o ra crea d o ra ca pa z d e res i s ti r, i n ta cta , s ma i s v a ri a d a s
pres s es a mbi en tes . Rea cti v o s mui to f o rtes co s tuma m d i s s o lv er a ba s e. Em
n en hum mo men to P a ulo Mo ra n d en ri quece o s eu mun d o i n teri o r. A co n -
ti n ua mud a n a d o d eco ro d a rea li d a d e i mped e a a s s i mi la o pro f un d a d o s
f a cto s exteri o res . Dev emo s a bo li r o ma i s d epres s a po s s v el a i mpo rta o
d o li v ro s co mo A Ga la n te Euro pa em que s e o bs erv a m a tro ca f ci l d e
co s tumes , o d es perd ci o d e en ergi a crea d o ra , a s v a ga bun d a gen s 'd e um
es pi ri to d i letta n te. M. d e A .
A MONT ANHA AZUL
{Continuao da pag. 42)
mi a s ma s d eletri o s a s ubi r d a s gua s put ref a ct a s , o mes mo lo d o a
a lca ti f a r o cho ca v a d o d e f en d a s i n s i d i o s a s .
Gra t a s en s a o d e a lli v i o d es o ppri mi u-lhe o pei to . Um s o r-
ri s o , d e que ha v i a t a n t o tempo a n d a v a m v i v o s o s s eus lbi o s , cri s -
po u-lhe a bo cca ; o s o lho s la mpeja v a ra -lhe ef f luv i o s d e a legri a .
A lto s d eus es I Qua n to f ui i n jus to em j ulga r ma l d e v o s s o s
pro ps i to s ! Mi ra gem, pur a mi ra gem o que eu s uppun ha f o s s e uma
i n i qi d a d e d o d es t i n o .
Occo rreu-lhe en to co n templa r a pla n ura d i s ta n te d e s ua t erra ;
a que d a v a co s ta s , e d e que j co mea v a a n utri r s a ud a d es . Vo lta
o s o lho s n a d i reco d a ptri a queri d a , e qua s i f i co u es ta rreci d o
d e pa s mo :
A o lo n ge, reco rt a d a s n o ho ri z o n te, es f uma d a s n a s mei a s t i n -
ta s d o creps culo prxi mo , a s mo n t a n ha s v erd es d e s ua terra era m
a go ra n i ti d a men te a z ues , ta es co mo a s d o pa i z v i z i n ho e f ro n tei ro ,
que ta n to tempo o ha v i a m tra z i d o i llud i d o e d es lumbra d o I . . .
56
A REVISTA
MARGI NALI A
- * .
Alp ho nsu s de G u i m ar ae n s
A lpho n s us mo rreu ha a lgun s a n -
n o s , n um d i a 15 d e julho . O tem-
po d eco rri d o en tre a s ua mo rtee es te
15 d e julho pa s s a d o n a d a f ez, o u
qua s i n a d a , em ben ef i ci o d f l s ua me-
mri a . J tempo d e cui d a r a n o s -
s a cri ti ca li terri a d e ren d er a o
po eta a d mi rv el d o Septecn a ri o d a s
Do res d e No s s a Sen ho ra a s ua ho -
men a gem v erd a d ei ra , f a zen d o uma
rev i s o cri teri o s a d o s ua o bra , Es ta
v a e f i ca n d o d e la d o , uma pa rte es -
pa lha d a em ed i es ra ra s e ma i s o u
men o s humi ld es , o utra pa rte, i n tei -
ra men te es queci d a d o s ed i to res .
P o uco s co n hecem a s o bra s co mple-
ta s d e A lpho n s us ; po uqu s s i mo s s o
o s es tud o s que n s po s s u mo s s o bre
es s a o bra . De um la d o , a f a lta d e
f o n tes o n d e s e pud es s e pro cura r o
f i o d es s es es tud o s ; d e o utro , o cri -
mi n o s o d es lei xo d a cri ti ca d o s n o s -
s o s d i a s . En treta n to es t a hi ma t-
ri a ba s ta n te pa ra um en s a i o reco m-
men d a v el s o bre a lgun s d o a s pecto s
ma i s pro f un d o s e s empre n cv o s d a
n o s s a ps ycho lo gi a : o lyri s mo d e A l-
pho n s us , o s eu tempera men to d e be-
n ed i cti n o a mo ro s o , d e mys ti co i -
lumi n a d o .
Vi v en d o pa ra a s ua po es i a , elle
rea li zo u a i n d a o reco lhi men to f ecun -
d o c n o bre d e uma turri s -e i urn ea .
Ho je s eri a um reta rd a ta ri o . No
co mprehen d emo s a quelle s eu a lhei a -
men to d a v i d a , a quella a tti tud e d e
puro co n templa ti v o , d es i n teres s a d o
d a s pequen i n a s co us a s terren a s . A
v i d a mo d ern a es t a hi , a exi gi r d a
n o s s a a cti v i d a d e i n tellectua l o m-
xi mo d e pra gma ti s mo po s s i v el. No
temo s ma i s o s puro s a rti s ta s , o s
po eta s , pura men te po eta s , co mo o
era A lpho n s us . Ha n ego ci a n tes que
s o a rti s ta s , a d v o ga d o s e en gen hei -
ro s que s o po eta s , pi n to res , etc.
Em pri mei ro lo ga ra rea li d a d e, a
v i d a quo ti d i a n a , a i ucta ; d epo i s a
A rte. A lpho n s us , a o co n tra ri o , v i -
v eu s empre n um d es i n teres s e to ta l
po r es s a rea li d a d e quo ti d i a n a .
Ma s n o f o i a pen a s um po eta ,
co mo mui ta gen te; f o i um gra n d e,
u,m ra ro po eta . So ube crea r o s eu
rythmo e mo d ela r a s ua a lma . O s eu
f ei ti o i n tellectua l n o era um ca pri -
cho d a i n telli gen ci a . Nelle ha v i a
uma rela o i n ti ma e v erd a d ei ra
en tre a expresso s ubjecti v a e a
rea li za o v erba l; en tre a s ua po e-
s i a e a prpri a es s n ci a d e s ua per-
s o n a li d a d e. Oreo u, a r-s i m, o s eu
s ymbo li s mo . S n elle po d eri a en -
qua d ra r o s eu mys ti ci s mo d e ra tees
i mpereci v e s , e que f o i uma d a s ma i s
a lta s expres s es d o n o s s o es pi ri to
reli gi o s o . 2
a
ed i o d e Verla i n e ?
A REVISTA
57
A peza r d e to d o o a rti f i ci a li s mo d o
i n i ci o e d a s i n f luen ci a s extra n ha s ,
A lpho n s us f i co u s en d o A lpho n s us .
A es s n ci a d e s ua o bra perma n eceu
i n ta cta . Fo i es s e o ma i o r mi la gre
d e s ua a rte ren o v a d o ra ...
'' 0 centenrio de Bernardo
Guimares
O cen ten ri o d o n a s ci men to d e
Bern a rd o Gui ma res , s i tua d o em 15
d e A go s to , pe n o v a men te em f o co
a f i gura , po r ta n to s ttulo s o ri gi -
n a l, d es s e ro ma n ci s ta mi n ei ro . Lo u-
v emo s es te o ppo rtun i d a d e, que
po d er s erv i r a a lgum cri ti co i n tel-
li gen te pa ra rev er a o bra n umero -
s a d e Bern a rd o e f i rma r s o bre ella
o d epo i men to d a gera o a ctua l.
Impe-s e es te d epo i men to . O a uto r
d a Es cra v a Is a ura ho je, po r
a s s i m d i zer, uma f i gura len d ri a em
n o s s a s letra s . Co mpleta men te es -
queci d o pelo s i n tellectua es , s o
lem o s men i n o s d e 15 a 18 a n n o s ,
que n o v o pro cura r n elle a s i gn i -
f i ca o i n ti ma d e s ua o bra , ma s
a pen a s a tra ma d a s a v en tura s d e
s eus ro ma n ces . Is to pa ra n o f a la r
em certa cla s s e d e a d mi ra d o res
(res tri cta , f eli zmen te), que d e Ber-
n a rd o Gui ma res s a preci a o que
elle f ez d e mo , a po ei ra d e s eu
es pi ri to , d ua s o u trs po es i a s cla n -
d es ti n a s e erti ca s . Ha d ed i ca es
que v a lem po r i n i mi za d es ... A s s i m
ta mbm a d o s que s e a ga rra m a
to d a s a s a res ta s , s a li n ci a s e rei n -
tra n ci a s d e s ua pers o n a li d a d e, v en -
d o em tud o a ma rca d o gn i o , e
que a pen a s lo gra m d es perta r n o
publi co co n s ci en te um s o rri s o d e
i ro n i a e i n cred uli d a d e.
Des preza d a po r un s , ma l i n ter-
preta d a po r o utro s , a pro d uco
li terri a d e Bern a rd o Gui ma res es t
a requerer um exa me, en trev -s ev ero
e ca ri n ho s o (a s ev eri d a d e n |o ex-
ci ue o ca ri n ho ) d o s i n tellectua es
s o bre que pen s a m a s res po n s a bi li -
d a d es d a n o s s a ren o v a o men ta l.
Ro n a ld d e Ca rv a lho d eu i n i ci o a o
i n quri to . Sua P equen a hi s to ri a
d a li tera tura bra s i lei ra co n tm uma
pa gi n a que es bo a co m f eli cf Ha d e
o perf i l d o ro ma n ci s ta o uro -pre-
ta n o . Ma s curta e s uperf i ci a l,
em v i rtud e d a n a tureza e d a s pro -
po res a o li v ro o n d e s e i n s ere.
Des eja ra mo s v er a a n a lys e reto -
ma d a e d es en v o lv i d a pelo s d o i s o u
trs crti co s rea lmen te culto s e d e
bo m go s to , que o mo v i men to mo -
d ern i s ta j rev elo u. Bern a rd o Gui -
ma res um ca s o e uma li o .
Cumpre s i tua r es s e ca s o n a ev o lu-
o gera l d o ro ma n ce bra s i lei ro ,
es qua d ri n ha l-o , pen etra r-lhe a es -
s n ci a , e cla s s i f i ca l-o . A li o pre-
ci s a s er es tud a d a e d epura d a , po i s
qua s i to d a s a s li es s o um po uco
f a ls a s e um po uco v erd a d ei ra s No
s e d i ga que um ho mem d e ta len to
d es perd i o u a s ua v i d a em Mi n a s
Gera es ten ta n d o co mpo r uma s yn -
thes e d o n o s s o a mbi en te phys i co e
mo ra l, e que o reco mpen s a mo s
co m a n o s s a i n d i f f eren a . P-
ma i o res que s eja m o s s eus d ef ei
to s (d ef ei to s que s o , em ulti ma
a n a lys e, o s d e s ua po ca ), s eri a
i mpo s s v el n ega r o u d epri mi r o ca -
ra cter bra s i lei ro d e s ua o bra , que
ma rca um po n to n a ev o luo d o
ro ma n ce n a ci o n a l (1) e n o s o f f erece
(1) Es ta a o pi n i o d e Ro n a ld
d Ca rv a lho , n a P equen a hi s to ri a
(pa g. 275 , 2
a
. ed i o ). Sylv i o Ro -
mero v a i n d a n o s li v ro s d e Ber-
n a rd o Gui ma res uma f cn te pa ra
o es tud o d a s tra n s f o rma es d a
li n gua po rtugueza n a A meri ca ,
5 8
A REVISTA
a bun d a n te d o cumen ta o pa ra o
es tud o d o s co s tumes e s en ti men to s
d a po pula o co lo n i a l d e Mi n a s ,
a pa r d e tun a v i s o , mui ta s v ezes
s o berba , d a n o s s a pa i za gem. Nun -
s er d ema i s a ccen tti a r o exhubera n -
te n a ci o n a li s mo d o v elho Bern a rd o ,
i n d i ce e po n to d e pa rti d a d e uma
ten d n ci a s a d i a e jus ta que, i n f e-
li zmen te, v ei o d egen era r n o o btus o
regi o n a li s mo d e a lgun s med o cres
li tera to s co n tempo rn eo s . A hi s to -
ri a d o s erta n i s mo pd e s er repre-
s en ta d a po r uma li n ha qu, pa rti n -
d o d e Bern a rd o , tem em A f f o n s o
A ri n o s o s eu po n to culmi n a n te e,
co n s equen temen te, o i n i ci o d e s ua
d eca d n ci a ... Bern a rd o f o i o ly-
ri co d o s erto , A ri n o s f o i o ps y-
cho lo go ; o s que s e s egui ra m n o
pa s s a m d e co pi s ta s o u mys ti f i ca -
d o res s em i mpo rtn ci a . Ma s a f i -
gura d o v elho n a rra d o r d e Ouro
.f reto n o s a ppa rece co mo d i gn a d e
n o s s a a tten o , recla ma n d o um es -
tud o mi n uci o s o e s eguro , que n o
po d er ma i s s er a d i a d o .
rr
0 NO SSO APPAREC1MENT 0
So mo s i mmen s men to gra to s a
to d o s o s n o s s o s bri lha n tes e gen e-
ro s o s co n f ra d es que, co m pa la v ra s
d e f ra n ca s ympa thi a e, mes mo , d e
en thus i a s mo , n o ti ci a ra m o a ppa reci -
men to d o pri mei ro n umero d "'A
Rev i s ta " A es ca s s ez d e es pa o n o
n o s permi tte tra n s crev er, co mo era
n o s s o d es ejo , a s a mv ei s expres s es
d e que s e s erv i ra m o s n o s s o s co lle-
ga s . Ma s a qui f i ca m o s n o s s o s a gra -
d eci men to s a to d o s , e, en tre elles ,
a o Mi n a s Gera es , Di ri o d e Mi -
n a s e 0 Ho ri zo n te, d es ta ca pi ta l;
a A P tri a , O P a i z c a Ga zeta
Exped i en te
"A R EVI ST A " p u b l i -
c a-se m e n sal m e n t e
Asslgnaturas para todo o Brasil:
Anno !2$000
Semestre 6$000
Numero 1$000
To d a e qua lquer co rres po n d n ci a
d ev er s er d i ri gi d a Red a co e
A d mi n i s tra o .
Avenida Joo Pinheiro, 565
BLLO HORIZONTE
En ca rrega s e d e geri r o s n egci o s
d e cA Rev i s ta o n o s s o red a cto r
i) Grego ra n o Ca n d o Q>
K
d e No ti ci a s *, d o Ri o ; a Ga zeta
Co mmerci a l, d e Jui z d e Fo ra ; a o
Oes te-Jo rn a l, d e Do res d o In d a y;
a o Mo n te Ca rmello , d e Mo n te Ca r-
melo ; Ci d a d e d e P a tro c n i o , d e
P a tro c n i o ; Es tro lla d o Sul, d e
Es trella d o Sul; etc., etc.
Des ta ca mo s a s ca l i d a s e ho n ro s a s -
pa la v ra s d e A pri pi n o Gri eco , o pe-
uetra n te cri ti co li terri o d a Ga ze-
ta , que, em s eu f o lheti n A ma r-
gem d o s li v ro s , f o i uexced i v el d e
gen ti leza pa ra co mn o s eo .
A REVISTA
Uma instituio formidvel
Si ho uv es e d e s er a po n ta d o um n d i ce elo qen te s o bre o bri -
lha n te per o d o d e ev o luo a tra v es s a d o pelo Bra zi l n o s lti mo s tri n ta
a n n o s , d e n en hum o utro s e po d eri a co gi ta r co m ma i s jus ti a d o
que d o cs eguro d e v i d a s i ho uv es s e d e s er i n d i ca d a , en tre
a s i n s ti tui es d es s e gn ero , a d e ma i s a d ea n ta d a s i n i ci a ti v a s , a
gra n d e pi o n ei ra gra a s a cujo In f luxo o ben f i co mo v i men to tem
i rra d i a d o po r to d o o Bra s i l, n o po d eri a d ei xa r d e s er ci ta d o es s e
In s ti tuto mo d ela r d e prev i d n ci a que A Equi ta ti v a d o s Es ted o s
Un i d o s d o Bra zi l>
Os a lga ri s mo s d o s s eus ba la n o s , a s ci f ra s d o s s eus ben ef ci o s ,
a es ca la em que elles tm a ugmen ta d o d e a n n o pa ra a n n o . d es n o r-
tei a m o s clculo s ma i s o pti mi s ta s , f rus tra m a s ma i s o us a d a s prev i -
s es . So res ulta d o s que po r um la d o f a zem ho n ra a o es pi ri to d e
prev i s o d o bra s i lei ro e d o o qui la te d a s a d mi n i s tra es que s e
tm s ucced i d o f ren te d a gra n d e empres a ; ma s po r o utro la d o
ta mbm tra d uzem o tra ba lho d es s es mi lha res d e ho men s , v erd a -
d ei ro - mi s s i o n ri o s d o bem, que, po r to d o es te i mmen s o pa i z, v o ,
d e po rta em po rta , co mo pro d i gi o s o s crea d o res d e s egura n a e d e
bem es ta r, a po n ta n d o o mei o d e es ca pa r s ev en tua li d a d es a d v <?r-
s a s d a s o rte, a f ugen ta n d o a
-
po breza , i n cen ti v a n d o a eco n o mi a ,
d es perta n d o o s i n d i v d uo s pa ra a co n s ci n ci a d a s s ua s res po n -
s a bi li d a d es pa ra co ms i go e co m o s s eus .
A Co mpa n hi a d e Seguro s A Equi ta ti v a d o s Es ta d o s Un i d o s
d o Bra zi l j co n s a gro u ma i s d e ci n co lus tro s rea li za o d e s eu
pro gra mma , co m o res ulta d o d e s e co n ta rem po r mi lha res , mui to s
mi lha res , o s o rpho s , a s v i uv a s que n ella en co n tra ra m o n eces s ri o
a mpa ro n o d i a d a a d v ers i d a d e. Dura n te v i n te e s ete a n n o s que tem
d e exi s tn ci a , f o i a Equi ta ti v a uma i n ca n s v el d i s tri bui d o ra d e ri -
queza . A s o mma d o s ben ef ci o s po r ella f ei to s a lca n a n es s e per o d o
a f o rmi d v el s o mma d e rs . 5 1.65 0:65 4$120, um a lga ri s mo que i n d i -
ca em rea li d a d e uma f o rtun a ma teri a l, ma s que repres en ta ta mbm,
po r certo ; d ezen a s d e mi lha res d e f a mli a s que en co n tra ra m n ' A
Equi ta ti v a , um es tei o s eguro n o d i a cm que a a d v ers i d a d e tra n s po z
tra i o ei ra men te a s o lei ra d o s s eus la res , e a s s i m es ca pa ra m s d epen -
d en ci a s , s s ubs erv i en ci a s humi lha n tes que s o a hera n a d a po breza .
No ulti mo ba la n o d s co n ta s d a gra n d e empres a bra s i lei ra , n o
, po rem, a quella a n i ca ci f ra que mo v e s urpres a e a o a s s o m-
bro : a s d ema i s co rrem pa relha s co m ella , co mo f ci l v eri f i ca r
pela s ref eren ci a s que a ba i xo v a mo s d a r:
S d ur a n t e o a n n o pa s s a d o d i s t ri bui u a Co mpa n hi a
a o s s cs s egura d o s ben ef ci o s n o v a lo .i d o .... ,
4 .5 7 3 : 3 l0 $- 3 , a s s i m d i s cri mi n a d o s :
A REVISTA
Si n i s tro s pa go s em d i n hei ro v i s ta : rs . 3.127:8I5 $823.
Emprs ti mo s a juro s md i co s a o s prpri o s s egura d o s : rs .
304:9 15 $37.
A r ecei t a glo ba l d a Co mpa n hi a f o i d e r s
14.611: 272$9 29 . s en d o :
P rmi o s : rs . 13.133:5 9 0$630
Ren d a d o pa tri mn i o s o ci a l: rs . I.477:682$29 9 .
A o f i m d o a n n o f i n d o , a s r es er v a s t eehn i ca s d a
Co mpa n hi a elev a v a m-s e a r s . 28.072: 483$5 20.
A Equi t a t i v a , pa r a co ber t ur a d es s a s r es er v a s , po s -
s ue um a ct i v o d e rs * 3 5 5 73;675 $9 .">6.
Em a pli ces d a d i v i d a publi ca o a cti v o d a Co mpa n hi a , s egun d e
o ba la n o en cerra d o a 30 d e jun ho d e 129 4, a ccus a v a a i mpo rtn ci a
d e 14.407:35 7$5 5 0; o s ben s d e ra i z era m repres en ta d o s pela s o mm
d e rs 8 234:9 46$665 ; o s emprs ti mo s s o b ca uo d e a pli ces em v i -
go r elev a v a m-s e a 2.5 74:9 81$5 46 e o s s o bre hypo theca s a 244:65 7$5 65 ;
em d eps i to s Iega es e co m ba n quei ro s , n a Euro pa , n es ta Ca pi ta l!
e n o s Es ta d o s , po s s ui a a Co mpa n hi a n a quel a d a ta , rs . 5 . 76:601$62||
A es ta s pa rcella s d ev em s e a ccres cen ta r a ga ra n ti a n o Thes o urb
Fed era l, repres en ta d a pela qua n ti a d e 200:000$; o s mo v ei s e uten s -
li o s d a s ed e e f i li a es n o v a lo r d e 15 4:409 $340; o d o s juro s e a u-
gueres a receber, a tti n gi n d o a rs . 384:07$00; e ma i s 1.649 :067$05 f |
repres en ta n d o a s a gen ci a s e f i li a es ; 9 9 5 :738^220, i mpo rtn ci a d e
prmi o s d i f f eri d o s ; 729 :000$, v a lo res hypo theca d o s em ga ra n ti a ! d e
emprs ti mo s ; 60:000$, ca uo d a d i recto ri a ; 69 2:200$, f i a n s
T
*d e
co rreto res , pa rcella s es ta s que, to d a s s o rn ma d a s , lev a n d o -s e a i n d a
em co n ta o s a ld o d e 70:039 $689 exi s ten te em ca i xa , elev a v a m o
a cti v o d a Co mpa n hi a a o to ta l d e 35 .5 72:675 $9 5 6.
Os n o s s o s lei to res que d es eja rem ma i s a mpla s i n f o rma es ;
po d ero ped i l-a s Succurs a l d e Mi n a s , pro f i ci en temen te d i ri gi d a
po r um mo o d e ta len to e d e i n i ci a ti v a , o s r. Os ca r Netto ,
pra a 7 d e Setembro , n es ta ca pi ta l.
A A A A A A | | f c a**** itmat* imat* *jm% mama m\*\ i*tli \ ijmmm %*% **%*% nHft t%t> mU n-itfli mA, *mm% Mil iWn
J
^
So rv etes , bebi ba s f i n a a , f ructa s exccllen tes , etc.
O v ero a hi v em. No d ei xe v o c d e i r v i s i ta r o
T rianon EA Califrnia
{Rua da Bahia) (Av, Affonso Penna)






BRASILIANA DIGITAL

ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Trata!se de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.

1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.

2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.

3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontra!se em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).