Vous êtes sur la page 1sur 4

10 ejemplos de variantes dialectales:

1. Aguacate Mxico palta Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Per.


2. Carro Colombia coche Mxico
3. Bolillo Ciudad de Mxico virote Michoacn
4. Chamaco Torren chilpayate Ciudad de Mxico
5. Guajolota Quertaro pambazo Ciudad de Mxico
6. Papalote Mxico papagayo Venezuela
7. Papaya Mxico lechosa Venezuela
8. Perro Ciudad de Mxico chucho chiapas
9. Pastel Mxico torta Venezuela
10. Tocino Mxico panceta Argentina
11. Mueble Auto/Coche/Automvil.
12. Lonche Como una torta, solo que en lugar de telera se usa bolillo.
13. A pasto Mucho.
14. A gorro Rpido.
15.
Puchar Empujar, si bien en el Norte pronuncian la CH como SH, asi que bien puede
ser tambin pushar.
16.
Soda Refresco, a lo que en el centro o sur del pais el localismo es Chesco.
17.
Bule Realmente he escuchado esta palabra en diferentes situaciones, pudiera ser algo
as como rudo?, sin cuidado?
18.
Botiqun Crcel, reclusorio, en el centro decimos el bote tambo.
19.
Espauda Polvo para hornear. En el sur o centro le llaman Royal, creo que al polvo
para hornear traia la leyenda de "Baking Powder", y del uso comun lo 'spangliaron' como
'es pauda'.
20.
Ruteras Camiones, lo que en el sur tambin le llamamos micros, urbanos.
21.
Dompe Camin de volteo.
22.
Towardear Remolcar (tomado de tow bar, le pones una tow bar al auto y lo
towardeas).
23.
Desponchadora Vulcanizadora.
24.
Yonque Deshuesadero.
25.
Al Kilo Al fierro viejo.
26.
Parquero Persona que cuida los autos en los estacionamientos pblicos.
27.
Parquear Estacionar.
28.
Troca Camioneta.
Pick Up Camioneta.
29. Ah nos guachamos Ah nos vemos.
30.
Cuitear Renunciar, No es una mala expresin, viene de quit en ingles salirse o
renunciar.
31.
Esponja Es el pan, al que en el sur se le conoce como Concha.
32.
Abanico Ventilador.
33.
Camellar Trabajar.
34.
Segundas Mercado sobre ruedas, Tianguis, o mercaditos donde se vende ropa o cosas
usadas.
35.
Mol (Mall) Plaza o Centro Comercial. He escuchado que llaman Plaza Juarez Mall; creo
que debiera ser Plaza Juarez o Juarez Mall, en fin sutilezas del lenguaje.
36.
Linea Fila, o cola. -Hacer linea en el cine-.
37.
Aplicar Algo as como mandar documentos para algo un empleo o tramite.

38. ACTUALIZACIN - Abril 29 2013
39. Solo para agregar algunas palabras que han dejado en los comentarios, otras que
todava me llaman la atencin.
40.
Reburujado Que significa algo como complicado, desordenado. (Gracias Ireth
Gonzlez).
41.
42. Qu rollo?!! que en el centro de Mxico decimos que onda o que pasa?? (Gracias Paco
TorresFelix).
43.
44. Pompa Se refieren a una bomba que puede ser de agua o de aire, viene por "pump".

Pipas No se refieren a las "pipas de agua" sino a las "tuberas" de agua; como que lo
tomaron de "pipe".
45.
Cura No, no tiene nada que ver con un oficio religioso, o cuestion medicinal, se refiere a
algo como 'gracioso', o que causa risa. En el centro/sur de Mexico seria como "botana" ?
46.
.....Mxico: falda - Cuba: saya
.....Mxico: encendedor - Cuba: fosforera
.....Mxico: apagador - Cuba: interruptor
.....Mxico: pantuflas - Cuba: chancletas ~pantuflas
.....Mxico: brasier ~ sostn - Cuba: ajustador
.....Mxico: pantaletas y blumers - Cuba: blumers y bragas
.....Mxico: cubeta y balde - Cuba: cubo ~balde
.....Mxico: volante ~ direccin - Cuba: timn ~ volante
.....Mxico: librero ~estantera - Cuba: librero ~ anaquel



. Mx - playera - Arg - remera

2. Mx - gasolina - Arg. nafta - Chile - bencina

3. Mx - aguacate - Chile - palta (creo que en Argentina y Per es lo mismo)

4. Lapicero, bolgrafo, pluma, esfero (en Argentina me parece), lapicera (en Colombia)

5. Cinturn, cinto, cincho (en Guatemala o El Salvador, no recuerdo muy bien)

6. charola (Mx.) - bandeja (Espaa)

7. Mxico - zorrillo - Espaa - mofeta

8. llanta - neumtico

9. En Chile goma de mascar vs. chicle en Mxico

10. caucho - Argentina - hule - Mxico

11. guagua en Cuba vs. camin, urbano, pecera, etc. en Mxico y en Chile guagua es beb

12. sandalia vs. chancleta vs. cutara (en Cuba aunque tambin usan chancleta)

13. popote vs. pajilla

14. panza vs. cuata (en Chile)



V

Centres d'intérêt liés