An de respecter les nouvelles exigences relatives la formation en matire de sret et de certication adoptes en 2010

lors de la Confrence de Manille, Transports Canada a tabli une procdure visant la dlivrance des certicats daptitude et de
sensibilisation la sret.
Tel qunonc par Transports Canada, dans le bulletin oprationnel de la sret maritime 2013-003, la dmarche vise largir
et renforcer le programme de reconnaissance pour la formation approuve dagent de sret de navire qui date de dcembre
2007. Ces certicats daptitude sont dlivrs en vertu du Rglement sur la sret du transport maritime (RSTM).
Aprs quelques retards, ces nouvelles exigences lies aux certicats daptitude sont ofciellement en vigueur depuis le 1
er
janvier 2014 au Canada. Suivant une rencontre du sous-comit HTW (Human element, Training and Watchkeeping) de lOrga-
nisation maritime internationale (OMI) tenue en fvrier 2014, il a t convenu den retarder lapplication par les ofciers de
contrle de ltat du Port jusquau 1
er
juillet 2015. Il est essentiel de comprendre que ces exigences sont actuellement en
vigueur malgr le report des mesures de contrle.
Qui doit tre titulaire dun certicat daptitude?
Tous les marins bord dun btiment ressortissant la Convention SOLAS qui effectue un voyage international (incluant les
tats-Unis).
Quels btiments sont obligs davoir un plan de sret selon le Rglement sur la sret
du transport maritime?
1. Tous les btiments ressortissants SOLAS qui effectuent un voyage international (incluant les tats-Unis).
2. Les btiments suivants, non-ressortissants SOLAS, qui effectuent un voyage international (incluant les tats-Unis) :
Btiment dune jauge brute de plus de 100 tonneaux autre quun btiment remorqueur;
Btiment qui transporte plus de 12 passagers;
Remorqueur utilis an de remorquer ou pousser un chaland qui transporte certaines cargaisons dangereuses.
Btiments (non SOLAS) qui sont tenus davoir un plan de sret
Il est important de noter que les marins qui travaillent bord de btiments non-ressortissants SOLAS ci-haut mentionns, ne
sont pas tenus dtre titulaires dun certicat daptitude et de sensibilisation la sret, et ce, mme si ce btiment doit avoir
un plan de sret en vertu du Rglement sur la sret du transport maritime.
Btiments canadiens effectuant des voyages entre ports canadiens
Les marins qui travaillent bord de navires canadiens SOLAS ou non-ressortissants SOLAS qui effectuent des voyages dans
les eaux canadiennes et qui voyagent entre des ports canadiens seulement ne sont pas tenus dtre titulaires dun certicat
daptitude en sret.
NUMRO 9 - MAI 2014
PAGE 1
Certicats daptitude et de
sensibilisation la sret
Pour toute information, veuillez contacter Maryse Camirand au (418) 694-9059 ou mcamirand@csmoim.qc.ca
www.csmoim.qc.ca
CHRONIQUE RGLEMENTAIRE
PAR MARYSE CAMIRAND
Formations en matire de sret
Titre de la formation qui sadresse la formation? Qui dispense la formation?
Agent de sret de navire (ASN)/
Ship Security Ofcer (SSO)
la personne qui est dsigne comme agent de
sret dun navire, gnralement un ofcier,
bord dun btiment ressortissant SOLAS et qui
effectue un voyage international (incluant les
tats-Unis). Au moins un ofcier doit dtenir
cette certication par btiment SOLAS qui
effectue un voyage international.
tablissements reconnus en vertu
du TP 10655
Institut maritime du Qubec
Dure : 21 heures
Formation de sensibilisation la
sret au personnel ayant des res-
ponsabilits en matire de sret
/Ship personnel with designated
security duties (SPWDSD)
tous les marins chargs de tches spciques
et de responsabilits en matire de sret
bord dun btiment ressortissant SOLAS qui
effectue un voyage international (incluant les
tats-Unis).
tablissements reconnus en vertu
du TP 10655
Institut maritime du Qubec
Dure : 12 heures
Formation de sensibilisation la
sret au personnel nayant pas de
responsabilits en matire de sret
/Ship personnel without designated
security duties (SPWODSD)
tous les marins bord dun btiment ressor-
tissant SOLAS qui effectue un voyage inter-
national (incluant les tats-Unis), mme ceux
qui nont pas de responsabilits en matire de
sret.
tablissements reconnus en vertu
du TP 10655
Dure : 6 heures
Formation de familiarisation en
matire de sret

toutes les personnes autres quun passager
naviguant bord dun btiment ressortissant
SOLAS qui effectue un voyage international
(incluant les tats-Unis).
** Dans le cas dun navire non-ressortissant
SOLAS, mais qui est tenu davoir un plan de
sret, toutes les personnes autres quun
passager devront avoir reu cette formation de
familiarisation.
La formation de familiarisation
en matire de sret est offerte
bord par lagent de sret du navire
et ne requiert pas de certicat
daptitude.
NUMRO 9 - MAI 2014
PAGE 2
Certicats daptitude et de
sensibilisation la sret
Pour toute information, veuillez contacter Maryse Camirand au (418) 694-9059 ou mcamirand@csmoim.qc.ca
www.csmoim.qc.ca
CHRONIQUE RGLEMENTAIRE
PAR MARYSE CAMIRAND

Exigences pour lobtention dun certicat daptitude
Exigences /certicat daptitude Agent de sret (SSO)
Formation de sensibilisation
la sret au personnel
ayant des responsabilits en
matire de sret (SPWDSD)
Formation de sensibilisa-
tion la sret au person-
nel nayant pas de respon-
sabilits en matire de
sret (SPWODSD)
tre rsident permanent au Canada
tre g dau moins 18 ans
Possder un certicat mdical de
la marine valide
Fournir le certicat de formation
ncessaire de sensibilisation la
sret dlivr par un tablisse-
ment reconnu
Le certicat de formation
dagent de sret doit
avoir t dlivr aprs le
1
er
janvier 2008 par un
tablissement reconnu.
ou rpondre aux exigences
de la disposition transitoire
dici au 30 juin 2014
ou rpondre aux exigences
de la disposition transi-
toire dici au 30 juin 2014
Avoir, au minimum, 12 mois de
service en mer
NUMRO 9 - MAI 2014
PAGE 3
Certicats daptitude et de
sensibilisation la sret

Disposition transitoire pour lobtention dun
certicat daptitude
En ce qui concerne les certicats daptitude requis pour les
personnes ayant des responsabilits en matire de sret
(SPWDSD) ainsi que pour les personnes nayant pas de respon-
sabilits en matire de sret (SPWODSD), Transports Canada
conrme quils peuvent tre obtenus en vertu dune disposition
transitoire de la Convention STCW permettant de reconnatre
les fonctions de sret effectues et lexprience acquise en
matire de sret bord des navires avant le 1
er
janvier 2014,
plutt quaprs avoir suivi une formation approuve. An de se
prvaloir de cette disposition transitoire, le candidat doit, dici
au 30 juin 2014 :
Avoir dbut son service en mer avant le 1
er
janvier 2012;
Avoir accumul au moins 6 mois de tous types de service en
mer dans les trois annes prcdentes au 1
er
janvier 2014;
tre rsident permanent au Canada;
tre g dau moins 18 ans;
Possder un certicat mdical valide;
Soumettre le formulaire 86-0065 Attestation des
fonctions de sret effectues . Le formulaire doit tre
dment complt, dat, sign et estampill par le capi-
taine ou le reprsentant autoris.
Expiration des certicats daptitude
Actuellement, aucune date dexpiration nest inscrite sur
les diffrents certicats. Il est noter quune personne
qui a obtenu, par le pass, un certicat daptitude en tant
quagent de sret de navire nest pas oblige dchanger
son certicat en vertu de la Convention STCW 2010.
En terminant, nous tenons remercier M. Denis Blanger
de Transports Canada pour son excellente collaboration.
Nous vous invitons lire nos prochaines chroniques et
nous faire part des sujets rglementaires pour lesquels
vous aimeriez obtenir davantage dinformation. Lquipe
du Comit sectoriel vous souhaite une excellente saison
de navigation.
Pour toute information, veuillez contacter Maryse Camirand au (418) 694-9059 ou mcamirand@csmoim.qc.ca
www.csmoim.qc.ca
CHRONIQUE RGLEMENTAIRE
PAR MARYSE CAMIRAND