Romance Ro Valentin Villalon

365
La Guerra, el Honor, el Amor y la Muerte a travs del

Romancero Castellano
La Guerra, el honorHonor, el
Aamor y la muerte Muerte a
travs del Romancero
Castellano
Valentn Villaln Bentez
2
ndice
Introduccin.............................................................................................9
HISTORIA DEL ULTIMO GODO. 17
ROMANCE UNO.......................................................................18
Romance de la Cava Flornda................................................18
ROMANCE DOS........................................................................!1
"l#$ca de don Rodr%o & la Cava...........................................!1
ROMANCE TRES......................................................................!'
A%ravo & ()e*a+ de Flornda.................................................!'
ROMANCE CUATRO................................................................!,
La $rac-n del conde don .)l#n............................................!,
ROMANCE CINCO....................................................................!8
ROMANCE SEIS........................................................................'1
El reno /erddo.....................................................................'1
ROMANCE S0"TIMO...............................................................'1
La /en$enca del re& Rodr%o................................................'1
LOS SIETE INFANTES DE LARA...........................................2'
ROMANCE "RIMERO..............................................................27
Romance de lo+ Se$e In3an$e+ de Lara..................................27
ROMANCE SEGUNDO.............................................................17
De c-mo lo+ In3an$e+ de Lara +e de+/deron de +) madre &
veron malo+ a%4ero+.............................................................18
ROMANCE TERCERO..............................................................,1
No+ 5a6la de c-mo em/e7- la 6a$alla con lo+ moro+............,1
ROMANCE CUARTO................................................................,1
Del %ran llan$o ()e don Gon7alo 8)+$o+ 57o all# en C-rdo6a9
an$e la /re+enca de la+ ca6e7a+ de +)+ 5*o+.........................,1
ROMANCE :UINTO.................................................................7!
ROMANCE SE;TO...................................................................72
C-mo M)darra Gon7#le7 ma$a a don Rodr%o de Lara........72
EL CID...................................................................................................79
ROMANCE "RIMERO..............................................................81
Dce c-mo el Cd ven%- a +) /adre.......................................81
ROMANCE SEGUNDO & OTROS............................................82
De c-mo .mena9 la 5*a del conde Lo7ano9 /de al re&
ven%an7a................................................................................82
En ()e .mena /de de n)evo *)+$ca al re&..........................8,
De c-mo el Cd9 va con +) /adre a 6e+ar la mano al re&.......8<
ROMANCE D0CIMO................................................................<1
De la m)er$e del re& don Fernando........................................<1
ROMANCE ;I............................................................................<<
De Do=a Urraca9 cercada en >amora..................................1?1
ROMANCE ;III.......................................................................1?'
En ()e Do=a Urraca rec)erda c)#ndo El Cd +e cra6a con
ella en +) /alaco en >amora................................................1?'
ROMANCE ;@........................................................................1?1
Del ca6allero leal 7amorano & de @elldo Dol3o+9 ()e +e +al-
de >amora /ara con 3al+edad 5acer+e va+allo del Re& Don
Sanc5o..................................................................................1?1
ROMANCE ;@II......................................................................1?7
Con el re$o de De%o Ord-=e7.............................................1?7
ROMANCE ;@III....................................................................11?
C)en$a c-mo Ara+ Gon7alo +e /re/ara /ara ldar el re$o a lo+
7amorano+............................................................................11?
ROMANCE DE FERNANDO ARIAS9 HI.O DE ARIAS
GON>ALO................................................................................112
4
Valentn Villaln Bente
Del llan$o de lo+ ca+$ellano+.................................................111
ROMANCE DEL .URAMENTO :UE TOMB EL CID AL REC
DON ALONSO.........................................................................118
"ala6ra+ ()e $)vo el Cd con el a6ad n)evo de Carde=a.....1!'
ROMANCE ;;@.....................................................................1!<
"avor de lo+ conde+ de Carr-n............................................1!<
SEGUNDA PARTE...............................................................................133
ROMANCE DEL "ASTOR DESES"ERADO.........................1'2
Romance del "a+$or De+e+/erado........................................1'1
ROMANCE DEL "RISIONERO..............................................1'7
Romance del "r+onero.......................................................1'7
ROMANCE DE DON 8UESO.................................................1'<
MORAIMA...............................................................................128
ROMANCE DEL CAUTI@O...................................................11?
MORIANA LA CAUTI@A.......................................................11'
ROMANCE DE .ULIANESA..................................................11,
ROMANCE DE LA LO8A "ARDA.........................................118
ROMANCE DE LAS TRES CAUTI@AS.................................1,1
ROMANCE DE MAR:UILLOS.............................................1,1
LA MISA DEL AMOR..............................................................1,7
ROMANCE DEL @ENENO DE MORIANA...........................1,<
ROMANCE DE LA GENTIL DAMA C EL RDSTICO "ASTOR
...................................................................................................17'
LAN>AROTE C EL CIER@O DEL "IE 8LANCO.................177
LA 8ELLA MALMARIDADA...............................................181
ROMANCE DE LAN>AROTE C EL CIER@O DEL "IE
8LANCO...................................................................................182
Romance de Lan7aro$e & el Cervo de "e 8lanco...............181
!
ROMANCE DE FERNANDO I@ El EM"LA>ADO..............188
ROMANCE DEL REC DON "EDRO EL CRUEL..................1<1
Hecho hitrico de! rein"do de! re# Don Pedro I de C"ti!!"...........199
MUERTE DE DOEA 8LANCA...............................................!?1
ROMANCE DEL DON FADRI:UE........................................!?2
ROMANCE DEL INFANTE @ENGADOR.............................!11
ROMANCE DEL "RIOR DE SAN .UAN...............................!11
Ramro II de Ara%-n !!1
ROMANCE DE LA CAM"ANA DE HUESCA.......................!!'
TERCERA PARTE................................................................................$$7
ROMANCE DE @ALDO@INOS..............................................!''
.ARDINERA.............................................................................!'1
ROMANCE DE ROSA FRESCA.............................................!',
EL INFANTE ARNALDOS......................................................!'8
EL CONDE OLINOS...............................................................!2?
"OEMA ROMANCE DEL CONDE NIEO..............................!2!
De Romancero & Canconero an-nmo 5a+$a el +%lo ;@. . .!2!
LA SERRANA DE LA @ERA..................................................!2,
ROMANCE DE LA Serrana de la @era....................................!27
ROMANCE DE LA SERRANA DE LA @ERA.......................!1'
O$ra ver+-n del Romance de la Serrana de la @era.............!1'
ROMANCE DE FONTE FRIDA..............................................!17
MIRA9 >AIDE9 :UE TE A@ISO..............................................!1<
LAN>AROTE EL ORGULLOSO............................................!,2
ROMANCE DE LA MUERTE OCULTADA...........................!,7
CA>ADOR :UE @AS CA>ANDO.........................................!71
A8ENAMAR9 A8ENAMAR...................................................!72
ROMANCE DEL MAESTRE DE CALATRA@A....................!77
"
Romance del Mae+$re de Cala$rava.....................................!7<
ROMANCE DEL REC MORO :UE "ERDIB ALHAMA......!81
ROMANCE DE REDUAN.......................................................!81
LA MERIENDA DEL MORO >AIDE.....................................!88
dON MANUEL C EL MORO MU>A......................................!<1
ROMANCE DEL REC CHICO :UE "ERDIB GRANADA. .!<8
ROMANCE DE LA AMIGA MUERTA...................................'?!
ROMANCE DE LA LINDA AL8A..........................................'?1
ROMANCE DE GERINELDO.................................................'?8
El ENAMORADO DE LA MUERTE.......................................'12
ROMANCE DE LA MANO MUERTA....................................'17
LA GALLARDA MATADORA DE HOM8RES.....................'!?
EL CA8ALLO RO8ADO........................................................'!1
OTRA @ERSIBN DEL MISMO ROMANCEF EL CA8ALLO
RO8ADO..................................................................................'!<
ENAMORADA DE UN MUERTO...........................................''!
CA>ADOR :UE @AS CA>ANDO.........................................''1
"A@URA DE LOS INFANTES DE CARRIBN.......................''8
SONAN8ULO..........................................................................'1?
COMO UN ROMANCE...........................................................'11
A Salvador & Carmen9 a c)&a 6oda9 en $erra+ de Le-n 3)mo+
nv$ado+...............................................................................'1,
E/Glo%o......................................................................................',1
#
$rlo%o
De+de ()e era *oven +em/re 5e +en$do )na
admrac-n e+/ecal /or lo+ /oe$a+ del Romancero
Ca+$ellano9 & +o6re $odo /or la o6ra ()e no+ de*aron.
"en+o ()e en el Romancero Ca+$ellano e+$# e+cr$a la
e/o/e&a de E+/a=a. I%)al ()e en el Ma5a6ara$a & en
el Rama&ana e+$#n e+cr$a+ la+ e/o/e&a+ del /)e6lo
ndo9 como en la IlGada & en la Od+ea e+$#n la+
e/o/e&a+ del /)e6lo %re%o9 & en la Eneda e+$# la
e/o/e&a del /)e6lo romano9 en el Romancero
Ca+$ellano e+$# e+cr$a la E/o/e&a de E+/a=a. C con
e+$o no ()ero 5acer )n /ane%Grco de )na %)erra de
rel%-n al re3errme a la l)c5a de lo+ cr+$ano+ con$ra
lo+ #ra6e+. La Recon()+$a 3)e la de3en+a del /)e6lo
nvaddo /or el nva+or9 como /rnc/al mo$vo.
L)e%o9 como /a+a en nn)mera6le+ oca+one+9 la+
rel%one+9 en +) a3#n de /ar$c/ar en el 6o$Gn9 de
ad()rr /ro$a%on+mo9 de ca/$anear la vc$ora /or
$odo+ lo+ medo+ a +) alcance9 $ra$an de +)6r+e al
carro del vencedor & normalmen$e lo lo%ran. La+
%)erra+ 5an a+olado al m)ndo de+de la noc5e de lo+
$em/o+. C a)n()e la+ %)erra+ +em/re la+ 5an 5ec5o
lo+ 3)er$e+ con$ra lo+ dH6le+9 lo+ mo$vo+ en lo+ ()e
+e 3)ndamen$an +)elen +er ncon3e+a6le+. Tal ve7 /or
e+o lo+ mo$vo+ rel%o+o+ 5a&an am/arado $an$a+
vece+ a la+ declaracone+ de %)erra.
&
Generalmen$e la+ %)erra+ +em/re 5an +do
3)en$e de n+/rac-n de lo+ /oe$a+. Lo+ 5Hroe+ 5an
+do can$ado+ /or lo+ /oe$a+9 lo+ $r)n3adore+ +em/re
enc)en$ran ()ene+ can$en +)+ 5a7a=a+ & en la+
%)erra+ +em/re 5a& m#+ %en$e ()e +%)e al vencedor
m#+ ()e al vencdo. A /e+ar de la+ %)erra+9 a /e+ar de
lo+ 5Hroe+9 a /e+ar de lo+ re&e+ & de lo+ o6+/o+9 en lo+
*)%lare+ del Romancero Ca+$ellano /odemo+ encon$rar
)n +e%)men$o m#+ $r+$e9 m#+ real & m#+ 6ello9 de la
5+$ora de E+/a=a ()e el ()e /)dHramo+ encon$rar en
c)al()era de lo+ $ra$ado+ de H+$ora. Lo+ /oema+ del
Romancero9 e+cr$o+ /or a()ello+ /oe$a+ an-nmo+
()e recorreron E+/a=a9 can$ando o rec$ando +)+
romance+ de /)e6lo en /)e6lo9 de /o+ada en /o+ada9
de ca+$llo en ca+$llo9 no+ de*aron +) o6ra $ra+m$da
de )no+ a o$ro+ a $ravH+ de la /ala6ra9 de %enerac-n
en %enerac-n 5a+$a la lle%ada de la m/ren$a. D)ran$e
la +e%)nda m$ad del +%lo ;@ & de+de +) lle%ada a la
m/ren$a +e eI$enden /or E+/a=a en edcone+ de
6ol+llo lo+ llamado+ romance+ de 3aldr()era9 ()e
$an$o +e d3)nderon d)ran$e lo+ +%lo+ ;@I & ;@II.
El autor.
'
Introduccin
Hace muchos aos !ue en un cine de
"arrio de Madrid, vi. la #el$cula Esplendor
en la Hierba, en la !ue, como
introduccin, ven$an unos versos del #oeta
in%ls, &illiam &ood'orth !ue me
hicieron sentir una (uerte emocin, no solo
al leerlos #or #rimera ve) en la #antalla,
sino durante y des#us de la #el$cula.
*en$a diecisis aos cuando #or #rimera
ve) la vi, y de eso hace ya tanto tiem#o.
+od$a ha"erla olvidado, o al menos la cita
#otica !ue como introduccin a la misma
se hac$a al em#e)ar, antes de !ue
a#arecieran en escena sus #ersona,es. -o
ha sido as$, %uardo intactos entre los
#lie%ues de mi memoria los versos del
#oeta a los !ue hac$a mencin el director
de la #el$cula Elia .a)an y todas las
escenas de la o"ra. / ahora al volver a los
(olios donde %uarda"a el tra"a,o del !ue
vamos a ha"lar, !ue lleva"an ya muchos
aos archivados, he vuelto a sentir la
misma emocin !ue cuando los vi #or
#rimera ve). Estos versos contin0an
des#ertando en mi los mismos
sentimientos las mismas emociones.
Ahora, cuando ten%o !ue contar el
mismo o #arecido relato, !ue hice doce o
!uince aos atr1s, han vuelto a mi,
envueltos entre los (olios, en !ue un d$a
co#i las notas #ara ha"lar de la %uerra,
el amor, el honor y la muerte, a travs del
Romancero Castellano. Como el #aso de
los aos, no les ha hecho #erder vi%encia a
los versos, !ue #or #rimera ve), o$ al
em#e)ar la #el$cula Esplendor en la
Hierba, en a!uel cine de "arrio de Madrid,
en los aos cincuenta, es #or lo !ue voy a
em#e)ar este relato, con los mismos
versos de entonces, al considerar !ue
ahora, los mismos versos, ante el mismo
relato, si%uen teniendo la misma vi%encia.
Era un "rillo intenso,
un (uerte res#landor
de #ronto, todo se a#a%.
Aun!ue ya nada #ueda devolver
la hora del es#lendor en la
hier"a.
y se #ierda el aroma de las
2ores,
no os a2i,1is, #or!ue la "elle)a
#erdura en el recuerdo.
((
+ara(raseando estos versos, #odr$amos
decir tam"in, !ue aun!ue hace mucho
tiem#o, !ue se e3tin%ui el ruido de las
"atallas y los %uerreros duermen "a,o la
tierra desde hace tanto, nos !ueda el
recuerdo, ideali)ado y "ello de !uienes
#rota%oni)aron estos hechos. / m1s
(uerte, !ue el recuerdo de !uienes
#rota%oni)aron la %uerra, es el recuerdo
de !uienes #rota%oni)aron a!uellas vidas,
de sus sentimientos de sus emociones. El
relato !ue vamos a hacer a!u$, no va a ser
solo un relato dedicado a los vencedores, a
los hroes, vamos a tratar de dar una
visin de la vida de a!uella #oca, "asada
en los relatos !ue nos de,aron los ,u%lares,
los cantautores de la edad media !ue
su#ieron trasmitir, en sus #oemas, en sus
canciones el 2uir de la vida, de esa vida,
!ue como dir$a un #oeta, es la vida !ue
corre #asa y suea.
+or eso vamos a intentar re"o"inar la
historia, vamos a intentar introducirnos en
este mundo desa#arecido, misterioso y
m1%ico, del nacimiento del castellano y al
mismo tiem#o de la nacin es#aola. -o
!uiero decir con esto, !ue antes Es#aa
no e3istiera, me re4ero a la nacin !ue
(2
sur%e con el es(uer)o de la recon!uista y
!ue se hace en torno al #ue"lo castellano.
Lo vamos a hacer de la mano de los
#oetas, si%uiendo unos hechos histricos,
!ue son los !ue en mayor medida los
motivan. Los #oetas son cronistas del
diario acontecer y al mismo tiem#o
ins#iradores de la (orma de actuar. El
#oeta "usca con la #ala"ra la esttica de
los actos. Cuando la realidad se !ueda
corta y no es lo su4cientemente "ella, el
#oeta la modi4ca, la reinventa. El mundo
del #oeta es un mundo ideali)ado, un
mundo irreal, un mundo de !uimera, un
mundo de sueo.
Hoy vamos a ha"lar de versos, vamos
a ha"lar de los versos del Romancero
Castellano, escritos #or #oetas a los !ue el
tiem#o ha "orrado su nom"re, no ha
"orrado su mensa,e !ue se han ido
trasmitiendo de unos a otros de
%eneracin en %eneracin desde los
al"ores del castellano hasta la a#aricin
de la im#renta en el si%lo !uince. 5esde
entonces, estos #oemas, estos romances,
!ue se ha"$an #er#etuado de vo) en vo) a
travs de sucesivas %eneraciones, #asaron
()
#oco a #oco a la im#renta, desde donde
han lle%ado hasta nuestros d$as.
El diccionario dice, !ue el romance es
una com#osicin #redominantemente
narrativa, tradicionalmente annima, con
un n0mero indeterminado de versos
asonantados, .
5e los #oetas del Romancero se han
#erdido sus nom"res, nos ha !uedado la
o"ra !ue de estos #oetas %uard el #ue"lo.
Estos #oetas annimos se acerca"an a
los castillos, a los #ue"los, cantando a
veces, recitando otras, "ellas historias de
%uerra unas, de honor otras, y de amor y
de muerte otras. +or eso #odemos decir,
!ue estos #oetas nos de,aron en sus
#oemas, la historia m1s triste, m1s real,
m1s "ella y me,or contada de la
Recon!uista. Los ,u%lares (ueron los
cantautores de la Edad Media, !ue 6ue%o
andando #or los caminos, de #osada en
#osada, de #ue"lo en #ue"lo, de castillo
en castillo, nos (ueron de,ando como ya
hemos dicho la historia de Es#aa me,or
contada de a!uellos tur"ulentos aos.
(4
A Atahual#a /u#an!ui, #oeta y
cantautor ar%entino, tal ve) el me,or
cantautor del si%lo veinte en len%ua
castellana, en cierta ocasin y mientras
asist$a a una comida, a un asado en una
hacienda ar%entina, des#us de ha"er
estado inter#retando con su %uitarra y con
su vo) unos #oemas musicali)ados suyos,
uno de los asistentes a a!uella reunin le
#re%unt !ue cmo le %ustar$a #asar a la
#osterioridad, a lo !ue este contest7 me
%ustar$a #asar como los #oetas del
Romancero Castellano, una ve) #erdido,
olvidado mi nom"re, !uisiera !ue mis
#oemas, mis canciones, #erduren en el
tiem#o, como ha #asado con la o"ra de
estos #oetas annimos del Romancero.
5e la mano de estos olvidados #oetas,
si%uiendo sus huellas, vamos a tratar de
adentrarnos en la historia de Es#aa
cuando se va a #roducir un hecho
trascendente. Cuando una nueva reli%in,
!ue se esta"a e3tendiendo #or el mundo
lle%a a Es#aa. Cuando Mahoma #redic
el Islam entre los 1ra"es y con el Islam, la
Guerra 8anta, los 1ra"es (anati)ados ante
la #romesa del +ara$so !ue Mahoma les
ha"$a #rometido a los !ue de(endiendo el
(!
Cor1n mueran en com"ate, se lan)an a la
con!uista del mundo, como ya lo esta"a
haciendo la I%lesia catlica. / a travs del
norte de 9(rica, lle%an a Es#aa y la
con!uistan. La causa #rinci#al de la
con!uista de Es#aa #or los 1ra"es, (ue la
lle%ada de una nueva reli%in, !ue como
toda reli%in, el #rimer #aso !ue da es
(anati)ar a sus se%uidores y #redicar la
Guerra 8anta, i%ual !ue otras muchas
reli%iones, ha"$an hecho con anterioridad.
La con!uista de Es#aa se ,usti4ca #or
una ven%an)a y como a toda ven%an)a la
,usti4ca una o(ensa. +ara ven%ar la o(ensa
!ue el rey de la Es#aa %oda 5on Rodri%o
le hace al conde 5on :uli1n, %o"ernador
de Ceuta, al violar a su hi,a. Este llama a
los 1ra"es y en ocho aos con!uistan
Es#aa. ;cho si%los tardar1n los
es#aoles en reco"rar su li"ertad. Esta
%uerra dio lu%ar a muchas "atallas,
muchos hechos heroicos, muchas
(rustraciones, muchas traiciones, mucha
esclavitud, muchas #risiones, y muchas
ven%an)as y so"re todo muchas torturas y
muchas muertes. -o vamos a se%uir #aso
a #aso este lar%o #eriodo de la historia de
Es#aa. Lo vamos a se%uir a %randes
("
#asos. Lo vamos a hacer "as1ndonos en
los testimonios !ue nos han de,ado los
,u%lares, los #oetas annimos !ue
recorr$an Es#aa con su hato al hom"ro,
de #ue"lo en #ue"lo, de castillo en castillo
y de #osada en #osada, los #oetas !ue
(ueron relatando sus vivencias, !ue
hicieron !ue estas se (ueran trasmitiendo
de %eneracin en %eneracin, de #adres a
hi,os y de "oca a "oca. 5e esta (orma han
#odido lle%ar hasta nosotros.
<oy a tratar de hacer de este lar%o
#eriodo de tiem#o un relato corto, a
sa"iendas de las limitaciones !ue esto
im#lica y lo voy a hacer "as1ndome en el
testimonio de estos #oetas, de los !ue solo
conocemos sus #oemas, sus o"ras. <amos
a se%uir el testimonio !ue nos de,aron a
travs de sus #ala"ras. / al mismo tiem#o
vamos a tratar de hacer una e3#osicin,
m1s o menos ordenada, en la !ue vamos a
introducir al%unos comentarios y al%unas
citas de otros autores !ue nos ayuden a
ensartar un #oco este relato.
8i la #rdida de Es#aa se de"i a una
ven%an)a, vamos a em#e)ar este relato
con una historia en !ue se narran los
(#
motivos !ue dieron lu%ar a esta ven%an)a.
+ara em#e)ar lo vamos a hacer con los
#oemas !ue (orman esta historia, tratando
de no hacer esta narracin demasiado
lar%a y #esada, vamos a tratar de los
romances !ue la (orman.
(&
('
+RIMERA +AR*E
HI8*;RIA 5EL =L*IM; G;5;.
2*
ROMANCE UNO
Romance de la Cava Florinda.
5e una torre de #alacio
se salio sali #or un #osti%o
la Cava con sus doncellas
con %ran 4esta y re%oci,o.
Metironse en un ,ard$n
cerca de un es#eso um"r$o
de ,ardines y arrayanes
de #1m#anos y ,acintos.
:unto a una (uente !ue vierte
#or seis caos de oro 4no
cristal y #erlas sonoras
entre es#adaas y lirios.
Re#osaron las doncellas
"uscando sola) y alivio
2(
al (ue%o de mocedad
y a los ardores de est$o.
5a"an al a%ua sus "ra)os
y tentada de su (r$o
(ue la Cava la #rimera
en desnudar sus vestidos.
En la som"ra de la al"erca
su cuer#o "rilla tan lindo
!ue al de todas las dem1s
como sol ha oscurecido.
+ens la Cava estar sola,
#ero la ventura !uiso
!ue entre unas es#esas yedras
la minara el rey Rodri%o.
+uso la ocasin el (ue%o
en el cora)n altivo
y amor "atiendo sus alas
a"r1sale de im#roviso.
5e la #erdida #rdida de Es#aa
(ue a!u$ (unesto casti%o.
=na mu,er sin ventura
y un hom"re de amor rendido
>lorinda #erdi su 2or,
el rey #adeci el casti%o.
Ella dice !ue hu"o (uer)a,
el l !ue %usto consentido.
8i dicen !uien de los dos
la mayor cul#a ha tenido,
di%an los hom"res la Cava
22
y las mu,eres Rodri%o.
2)
ROMANCE DOS
Pltica de don Rodrigo y la Cava
Amores trata Rodri%o,
descu"ierto ha su cuidado?
a la Cava se lo dice,
de !uien anda enamorado.
Mira"a su lindo cuer#o,
mira"a su rostro alindado,
sus lindas y "lancas manos
l se las est1 loando.
@8e#as, mi !uerida Cava,
de ti estoy a#asionado?
#ido !ue me des remedio,
yo estar$a a tu mandado?
mira !ue lo !ue el rey #ide
ha de ser #or (uer)a o %rado.
La Cava, como discreta,
en risa lo ha"$a echado7
@+ienso !ue "urla tu alte)a
o !uiere #ro"ar el vado?
no me lo mandis, seor,
!ue #erder %ran ditado.
El rey le hace ,uramento
!ue de veras se lo ha ha"lado?
ella a0n lo disimula
24
y "urlando se ha e3cusado.
>uese el rey a dormir la siesta?
#or la Cava ha enviado,
la Cava muy descuidada
(uese do el rey la ha llamado.
2!
ROMANCE TRES
Agravio y quejas de Florinda.
Aaado en sudor y llanto
el es#arcido ca"ello,
el "lanco rostro encendido
de dolor, ver%Ben)a y miedo,
deteniendo con sus "ra)os
los de un loco rey mance"o,
una d"il mu,er sola,
ausente del #adre y deudos,
as$ le dice a Rodri%o,
ya con voces, ya con rue%os,
como si rue%os y voces
valiesen en tal e3tremo7
@-o !uer1is, rey #oderoso,
sol del es#aol im#erio,
!ue oscure)can vuestros rayos
la nu"e de mi deseo.
La cava soy de tu (uer)a,
y aun!ue al muro de mi #echo
le (alta la "ar"acana,
de todos es #adre el cielo?
sirvindoos, la tiene el m$o?
desde el #rimer "o)o ne%ro
le disteis honras y car%os,
no le a(rentis cuando vie,o.
2"
Con la san%re de mi honra
no se tia el honor vuestro,
mirad !ue ecli#se de san%re
en reyes es mal a%Bero?
mientras l vierte su san%re
de(endiendo vuestros reinos,
en otro com"ate in(ame
la suya est1is o(endiendo.
*emed, temed o(enderle?
!ue #odr1 ven%arse un tiem#o,
#ues los no"les y soldados
vos sa"is si son so"er"ios.
Rodri%o, !ue slo escucha
las voces de sus deseos,
(or)ola y a"orreciola,
del amor #ro#ios e(ectos.
La Cava escri"i a su #adre
cartas de ver%Ben)a y duelo,
y sell1ndola con l1%rimas,
a Ceuta env$alas #resto.
2#
ROMANCE CUATRO
La traicin del conde don Julin.
En Ceuta est1 don :uli1n,
en Ceuta la "ien nom"rada?
#ara las #artes de allende
!uiera mandar su em"a,ada.
Moro vie,o la escri"$a
y al conde se le nota"a,
des#us !ue la hu"o escrito
al moro lue%o matara.
Em"a,ada es de dolor,
dolor #ara toda Es#aa.
Las cartas van al rey moro,
en las cuales le ,ura"a
!ue si del reci"e ayuda
le dar1 #or suya a Es#aa
Madre Es#aa Cay de tiD,
en el mundo tan nom"rada,
en el mundo la me,or,
la m1s a#uesta y u(ana.
5onde nace el 4no oro,
donde hay veneros de #lata,
a"undosa de venados,
y de ca"allos lo)ana,
"riosa de lino y seda,
de leo rico alum"rada.
2&
5eleitosa de (rutales,
en a)a(r1n ale%rada,
%uarnecida de castillos,
y en #roe)as e3tremada7
#or un #erverso traidor
toda ser1s a"rasada.
2'
ROMANCE CINCO
En el romance Romance !uinto Euinto
se ha"la de un sueo del rey 5on Rodri%o,
mientras duerme en una tienda ricamente
%uarnecida, con la Cava, rodeado de cien
doncellas. =na de estas doncellas llamada
>ortuna lo des#ierta con estos versos7
8i duermes, rey don Rodri%o,
des#ierta #or cortes$a
y veras tus malos hados,
tu #eor #ostrimer$a,
y veras tus %entes muertas
y tu "atalla #erdida,
y tus villas y ciudades
destro)adas en un d$a?
(ortale)as y castillos
otro seor las re%$a,
si me #ides !uien lo ha hecho,
yo muy "ien te lo dir$a?
ese conde don :uli1n
#or amores de su hi,a,
#or!ue se la deshonraste
y m1s de ella no ten$a?
,uramento viene echando
!ue te ha de !uitar la vida.
5es#ert muy con%o,ado
)*
#or a!uella vo) !ue o$a.
8u cara muy con%o,ada
con a!uella vo) !ue o$a,
con cara triste y #enosa
de esta suerte res#ond$a7
FMercedes a ti >ortuna,
de esta tu mensa,eraG.
Estando en esto, ha lle%ado
uno !ue nueva tra$a.
Como el conde don :uli1n
la tierra le destru$a.
Con #risa #ide el ca"allo
y al encuentro le sal$a,
los contrarios eran tantos
!ue es(uer)o no le val$a.
Los sueos hunden al rey don Rodri%o,
no descansa, su #ecado lo atormenta
des#ierto y dormido. El miedo lo atena)a
donde !uiera !ue est, es consciente de su
#ecado y la som"ra de la es#erada
ven%an)a le si%ue a todas #artes. Hemos
visto en estos versos, cmo #oco a #oco se
va hundiendo. Hemos visto al 0ltimo rey
%odo dar las %racias a >ortuna #or llevarle
el mensa,e de sus malos hados y de su
#osterior muerte. *eme lo #eor, y sin
)(
es#eran)as a%uarda la ven%an)a !ue el
conde don :uli1n, dolido #or ha"er (or)ado
a su hi,a, le tiene #re#arada.
)2
ROMANCE SEIS
El reino perdido
En el romance n0mero seis don
Rodri%o ya no tiene miedo a #erder su
reino, ya lo ha #erdido. +or eso al 4nal del
romance nos dice don Rodri%o mientras
ve a su desmoronado e,ercito desde lo alto
de un cerro, a"andonar el cam#o de
"atalla, de,ando los cam#os tintos de
san%re y llenos de cad1veres,
Las huestes de don Rodri%o
desmaya"an y hu$an
cuando en la octava "atalla
sus enemi%os venc$an.
Rodri%o de,a sus tiendas
y del real se sal$a,
solo va el desventurado,
sin nin%una com#a$a?
el ca"allo de cansado,
ya moverse no #od$a,
camina #or donde !uiere,
sin !ue le estor"e la v$a.
El rey va tan desmayado,
!ue sentido no ten$a?
muerto va de sed y ham"re,
))
de verle era %ran mancilla?
i"a tan tinto de san%re
!ue una "rasa #arec$a.
Las armas lleva a"olladas
!ue eran de %ran #edrer$a?
la es#ada lleva hecha sierra
de los %ol#es !ue ten$a?
el almete de a"ollado
en la ca"e)a se hund$a?
la cara lleva"a hinchada
del tra"a,o !ue su(r$a.
8u"iose encima de un cerro,
el m1s alto !ue ve$a?
desde all$ mira a su %ente
como i"a de vencida?
de all$ mira a sus "anderas
y estandartes !ue ten$a,
como est1n todos #isados
!ue la tierra los cu"r$a?
mira"a a sus ca#itanes,
!ue nin%uno #arec$a?
mira el cam#o tinto en san%re,
la cual arroyos corr$a.
Hl triste de ver a!uello
%ran mancilla en si ten$a,
llorando, de los sus o,os
de esta manera dec$a7
FAyer era rey de Es#aa,
hoy no lo soy de una villa,
)4
ayer villas y #alacios,
hoy nin%uno #ose$a.
Ayer ten$a criados,
y %ente !ue me serv$a.
Hoy no ten%o ni una almena
!ue #ueda decir !ue es m$a.
5esdichada (ue la hora,
desdichado (ue a!uel d$a
en !ue nac$ y herede
la tan %rande seor$a,
#ues la ha"$a de #erder
todo ,unto y en un d$a.
C;h, muerteD I #or !ue no vienes
y llevas esta alma m$a
de este cuer#o me)!uino,
#ues se te a%radecer$aJG
)!
ROMANCE S!TIMO
La penitencia del rey Rodrigo.
5es#us !ue el rey don Rodri%o
a Es#aa #erdido ha"$a,
se i"a deses#erado
huyendo de su desdicha.
8olo va el desventurado,
no !uiere otra com#a$a
!ue la del mal de la Muerte
!ue en su se%uimiento i"a.
Mtese #or las montaas
las m1s altas !ue ve$a.
*o#ado ha con un #astor
!ue su %anado tra$a,
d$,ole7 F5ime, "uen hom"re,
!ue #re%untarte !uer$a
si hay #or a!u$ monasterio
o %ente de clerec$a.G
El #astor res#ondi lue%o
!ue en "alde lo "uscar$a
#or !ue en todo a!uel desierto
solo una ermita ha"$a
donde esta"a un ermitao
!ue hac$a muy santa vida.
)"
El rey (ue ale%re de esto
#or all$ aca"ar sus d$as,
#idi al hom"re !ue le diese
de comer, si al%o ten$a,
!ue las (uer)as de su cuer#o
del todo des(allec$an.
El #astor sac un )urrn
en donde su #an tra$a?
diole #an y de un tasa,o
!ue acaso all$ echado ha"$a7
el #an era muy moreno,
al rey mal no le sa"$a?
las l1%rimas se le salen,
detener no las #od$a,
acord1ndose en su tiem#o
los man,ares !ue com$a.
5es#us !ue hu"o descansado
#or la ermita le #ed$a?
el #astor le ense lue%o
#or donde no errar$a7
el rey le dio una cadena
y un anillo !ue ten$a?
,oyas son de %ran valor,
!ue el rey en mucho ten$a.
Comen)ando a caminar,
ya cerca el sol se #on$a,
a la ermita ha"$a lle%ado
en muy alta serran$a.
Encontrose al ermitao,
)#
m1s de cien aos ten$a.
FEl desdichado Rodri%o
yo soy, !ue ser rey sol$a,
el !ue #or yerros de amor
tiene su alma #erdida,
#or cuyos ne%ros #ecados
toda Es#aa es destruida.
+or 5ios te #ido ermitao,
#or 5ios y 8anta Mar$a,
!ue me oi%as en con(esin
#or!ue 4narme !uer$a.
El ermitao se es#anta
y con la%rimas dec$a7
Con(esarte si Rodri%o
a"solverte no #od$a..
Intuyo !ue este romance de"i
terminar a!u$, y !ue los versos !ue si%uen
a continuacin de"ieron ser un aadido
!ue un devoto #oeta le aumentara,
tratando de ,usti4car la salvacin de don
Rodri%o, %racias a la intervencin del
cielo. Los cuatro 0ltimos versos de este
#oema en nada se #arecen a los versos
!ue si%uen a continuacin.
Estando en estas ra)ones
vo) de los cielos se o$a7
)&
FA"sulvelo con(esor,
a"sulvelo #or su vida
y dale la #enitencia
en su se#ultura misma.G
8e%0n le (ue revelado
#or o"ra el rey lo #on$a.
Metiose en la se#ultura
!ue a #ar de la ermita ha"$a?
dentro duerme una cule"ra,
mirarla es#anto #on$a?
tres roscas da"a a la tum"a,
siete ca"e)as ten$a.
El ermitao lo es(uer)a,
con la losa lo cu"r$a,
ro%a"a a 5ios a su lado
todas las horas del d$a.
FICmo te va #enitente,
con tu (uerte com#a$aJG
F/a me come, ya me come,
#or do m1s #ecado ha"$a,
en derecho al cora)n,
(uente de mi %ran desdicha.G
Las cam#anitas del cielo
sones hacen de ale%r$a?
las cam#anas de la tierra
ellas solas se ta$an?
el alma del #enitente
#ara el cielo se su"$a.
)'
El romance n0mero siete es el 0ltimo
de los romances !ue dan (orma a la
historia del Kltimo Godo y con l de,amos
a Es#aa en #oder de los 1ra"es. Cerca de
ocho si%los va a tardar Es#aa en volver a
ser inde#endiente. Era una as#iracin
l%ica !ue los es#aoles del si%lo <III
as#irasen a ser li"res, aun!ue no era la
#rimera ve) !ue Es#aa ha"$a sido
con!uistada #or otros #ue"los. Es#aa era
camino de Euro#a hacia 9(rica y de 9(rica
hacia Euro#a, era )ona de #aso, de uno a
otro continente, #or eso (ue tantas veces
con!uistada. 8iendo los humanos tan
a4cionados a co%er lo !ue no es suyo y
estando los estados (ormados #or
humanos, es #or lo !ue los euro#eos
trata"an de e3tenderse #or 9(rica y los
a(ricanos #or Euro#a. / Es#aa era lu%ar
de #aso, cruce de civili)aciones, #or eso
chocamos con los descendientes de
Mahoma y #or eso estuvimos #eleando con
ellos durante tantos aos. / #or eso
murieron tantos cristianos de(endiendo a
su dios y tantos 1ra"es de(endiendo al
suyo, mientras sus dioses esta"an tan
cam#antes en el cielo. +ero as$ somos los
humanos, unos vamos a un sitio y otros
4*
van a otro, y cuando nos encontramos en
el camino, chocamos.
En la #en$nsula ar1"i%a ha"$a sur%ido
una nueva reli%in, !ue como todas las
reli%iones trata"a de crecer, de
e3tenderse, de tener m1s ade#tos, y en su
1nimo de crecer, de hacerse mayor lle% a
Es#aa y la con!uist en tan solo ocho
aos. 8etecientos setenta y cuatro aos
tardar$an los es#aoles en e3#ulsar a los
mahometanos. La %uerra de la con!uista y
recon!uista de Es#aa, (ue una %uerra de
reli%in, un cho!ue de civili)aciones. +ero
vamos a de,ar el 0ltimo ca#itulo, del
Kltimo Godo, con l de,amos a los 1ra"es
esta"lecidos en Es#aa y a don Rodri%o en
la tum"a !ue i"a "uscando.
4(
42
"OS SIETE IN#ANTES DE "ARA
Con la #enitencia y la muerte del rey don
Rodri%o de,amos a Es#aa en #oder de los
descendientes de Mahoma. -os hemos valido
de romance de El Kltimo Godo #ara
conocer el #ecado de don Rodri%o y de la
ven%an)a !ue de l toma el conde don
:uli1n %o"ernador de Ceuta y #adre de la
Cava >lorinda, a !uien el rey ha"$a
(or)ado. Este romance !ue como todos los
romances del Romancero <ie,o es un
romance annimo, est1 escrito en (echas
#osteriores a cuando se #roducen los
hechos !ue nos narra, un #oeta de
a!uellos a los !ue el tiem#o ha "orrado el
nom"re #ero no ha "orrado su o"ra, nos lo
cuenta. -osotros lo hemos tomado del
li"ro #lor n$e%a de Ro&an'es Vie(os, de
don Ramn Mennde) +idal !ue des#us
de reconstruirlo, se encar% de #u"licarlo
y darlo a conocer.
<amos a dar un %ran salto a delante,
hemos de,ado a los 1ra"es instalados en
Es#aa con la lectura del romance, del
Kltimo Godo contado #or uno de a!uellos
#oetas. Estos #oetas annimos, mientras
anda"an #or los caminos y los #ue"los,
4)
cantando o recitando sus versos, i"an
de,ando entre las %entes !ue los
escucha"a las vivencias, las emociones
!ue ha"$an escuchado a otros, o !ue a
ellos les ha"$a tocado vivir. *en%o la
conviccin de !ue en los versos !ue los
,u%lares nos cuentan sus historias
#odemos encontrar unos hechos m1s
emotivos, m1s reales y m1s "ellos, !ue los
encontrados en los manuales de historia.
Como ya hemos dicho antes, vamos a
se%uir a %randes saltos la historia de
Es#aa, y nos van a %uiar los #oemas del
Romancero Castellano. *rescientos aos
des#us la recon!uista ha avan)ado
mucho, desde !ue +elayo la iniciara en
Covadon%a, se ha recon!uistado la tercera
#arte de Es#aa. El caudillo moro
Alman)or la hace retroceder. En sus
correr$as, lle%a hasta 8antia%o de
Com#ostela. El conde de Castilla, Garr$
>ern1nde) ve$a amena)ado su condado
#or Alman)or. 5e esta #oca son los
hechos narrados en el Romance de los
8iete In(antes de Lara, y de los !ue en
torno a l escri"ieron otros ,u%lares !ue
en este romance se ins#iraron.
44
El Romance de Los 8iete In(antes de
Lara est1 "asado en una discusin (amiliar
!ue da lu%ar a una traicin y una traicin
da lu%ar a una ven%an)a. Es la historia de
la discusin (amiliar !ue sur%e durante la
"oda de don Rodri%o de Lara y de doa
Lam"ra de Aurela. +ero vamos a de,ar !ue
nos la cuenten los #oetas annimos !ue la
crearon. <amos a volver a la historia de
Es#aa a travs de este romance, a travs
de los versos !ue lo (orman.
5on Rodri%o de Lara es en este
romance el traidor del relato. En torno a la
traicin !ue este hace a su #ro#ia san%re,
es donde se (or,a el romance, #or eso en
estos #rimeros versos con los !ue em#ie)a
el relato, des#us de decirnos lo "uen
ca"allero !ue (ue don Rodri%o de Lara,
!ue mat cinco mil moros con trescientos
!ue lleva"a, nos dice7 Fsi acaso muriera
entonces, L !ue %ran (ama !ue de,ara, L no
matara a sus so"rinos, L Los 8iete In(antes
de Lara, L ni vendiera sus ca"e)as L al
moro !ue las lleva"aG.
-o creo !ue como dice el romance,
5on Rodri%o de Lara %anara la (ama de
"uen %uerrero en la toma de Calatrava la
4!
<ie,a, !ue doscientos die) aos des#us
#erdieran los 1ra"es ante los cristianos y
!ue se%0n cuentan las crnicas se hi)o en
mil doscientos die). 8i don Rodri%o de
Lara se distin%ui en la toma de esta
(ortale)a, no lo hu"iera #odido hacer
doscientos aos antes, estar$a ya muy
vie,o #ara matar a tanto moro como dice
el romance.
Cuando Castilla esta"a re%ida #or el
conde Garc$ >ern1nde) es cuando suceden
los hechos !ue nos narra el romance de
los 8iete In(antes de Lara. Cuando se
recon!uist Calatrava la <ie,a era rey de
castilla Al(onso <III. +or tanto, si lo
res#onsa"ili)amos de la muerte de Los
8iete In(antes de Lara, no se #udo
distin%uir en la toma de Calatrava la <ie,a
y viceversa. +or otra #arte cuando Garc$a
>ern1nde) era conde de Castilla, Castilla
todav$a no era un reino, era solo un
condado, y tienen !ue #asar m1s de
doscientos aos #ara !ue se (unde la
;rden de Calatrava, se desinte%re, se
vuelva a (ormar, se #ierda el castillo de
Calatrava la <ie,a ante los moros y lo
vuelvan a con!uistar los cristianos.
4"
-o vamos a darle im#ortancia a este
la#sus !ue #udo ha"er cometido este
#oeta annimo del romance de Los 8iete
In(antes de Lara. Lo im#ortante son sus
versos y el emotivo relato !ue con ellos
construye. Hemos ha"lado antes, de cmo
los #oetas, en los relatos !ue nos hacen,
nos cuentan ima%inarias historias, a veces
ins#iradas en la realidad, y a veces no.
Cuando la realidad no es lo su4ciente
emotiva, no es lo su4ciente "ella, los
#oetas la crean, "uscando en ella actos
"ellos emotivos y no"les. *ratan de
mostrarnos un mundo me,or, aun!ue el
mundo !ue nos muestren sea un mundo
irreal, un mundo de 4ccin.
La historia !ue nos cuenta el Romance
de los 8iete In(antes de Lara, es la historia
de una traicin, nacida de una discusin
(amiliar con motivo de las "odas de don
Rodri%o de Lara y de doa Lam"ra de
Aurela, !ue como toda traicin lleva
a#are,ada una ven%an)a. La discusin
entre doa 8ancha de Lara, madre de los
8iete In(antes de Lara, y doa Lam"ra de
Aurela da lu%ar, a !ue esta #ida ven%an)a,
#or las o(ensas !ue reci"e de doa
8ancha, a su marido don Rodri%o de Lara,
4#
hermano de doa 8ancha, y !ue este, con
(alsedad mande a su cuado Gon)alo
Austos a Crdo"a, con un mensa,e, escrito
en ar1"i%o #ara Alman)or, donde le da
instrucciones, con lo !ue ha"$a de hacer
con los hi,os de doa 8ancha sus so"rinos
e hi,os a la ve) de Gon)alo Austos y !ue
estos mueran a manos de los moros, a los
!ue ya ha"$a avisado de su lle%ada don
Rodri%o.
4&
ROMANCE !RIMERO
Romance de los iete !n"antes de Lara.
/a se salen de Castilla
castellanos con %ran saa,
van a com"atir los muros
de la vie,a Calatrava?
derri"aron tres #eda)os
#or #artes de Guadiana?
#or uno entran los cristianos,
#or dos los moros esca#an,
maldiciendo de Mahoma
y de su secta malvada,
#or unas sierras arri"a
%randes alaridos da"an.
CAy 5ios, !u "uen ca"allero
(ue all$ Rodri%o de Lara,
4'
!ue mat cinco mil moros
con trescientos !ue lleva"aD
8i este muriera entonces,
C!u %ran (ama !ue de,araD
-o matara a sus so"rinos,
los siete in(antes de Lara,
ni vendiera sus ca"e)as
al moro !ue las lleva"a.
CAien #ele en a!uel d$a
Ruy <el1)!ue) el de Lara,
%an un escao de oro
con rica tienda de Ara"ia?
al conde Garc$a >ern1nde)
se la env$a #resentada,
!ue le trate casamiento
con la linda doa Lam"ra.
/a se conciertan las "odas,
!*
Cay 5ios, en hora men%uadaD,
doa Lam"ra de Aurela
con don Rodri%o de Lara.
Las "odas (ueron en Aur%os,
las torna"odas en 8alas?
en "odas y torna"odas
#asaron siete semanas7
las "odas (ueron muy "uenas,
mas las torna"odas malas.
/a convidan #or Castilla,
#or Len y -avarra?
tantas vienen de las %entes,
no ca"en en las #osadas?
y a0n (alta"an #or venir
los siete in(antes de Lara.
CHelos, helos #or do vienen,
#or a!uella ve%a llanaD
81lelos a reci"ir
la su madre doa 8ancha?
!(
ellos le "esan las manos,
ella a ellos en la cara7
@CHuel%o de veros a todos,
!ue nin%uno no (alta"a,
y m1s a vos, Gon)alvico,
#renda !ue yo m1s ama"aD
*ornad a ca"al%ar, hi,os,
y tomad vuestras armas,
all1 iris a #osar
al "arrio de Cantarranas.
+or 5ios os rue%o, mis hi,os,
no sal%1is a las #la)as,
#or!ue las %entes son muchas,
se tra"an malas #ala"ras.
/a ca"al%an los in(antes
y se van a sus #osadas?
hallaron las mesas #uestas,
mucha vianda a#are,ada?
des#us !ue hu"ieron comido,
!2
sintanse a ,u%ar las ta"las.
En el arenal del r$o,
esa linda doa Lam"ra,
con muy %rande (antas$a,
altos ta"lados armara?
tiran unos, tiran otros,
nin%uno "ien "orda"a.
.All$ sali un hi,odal%o
de Aurela la #reciada?
ca"allero en un ca"allo
y en la su mano una vara
arremete su ca"allo,
al ta"lado la tirara,
voceando7 @CAmad, seoras
cada cual como es amadaD,
!ue m1s vale un ca"allero
de Aurela la #reciada,
!ue no siete ni setenta
de los de la 2or de Lara.
!)
5oa Lam"ra !ue lo oyera,
en mucho se hol%ara7
C;h, maldita sea la dama
!ue su cuer#o te ne%ara?
si yo casada no (uera,
el m$o te lo entre%a"aD
lo ha o$do doa 8ancha,
res#onde muy a#enada7
@Callis, Alam"ra, callis,
no di%1is tales #ala"ras,
#or!ue aun hoy os des#osaron
con don Rodri%o de Lara.
@M1s callis vos, doa 8ancha,
!ue tenis #or !u callar,
!ue #aristeis siete hi,os
como #uerca en cena%al.
*odo lo oye un ca"allero
!4
!ue a los in(antes criara?
llorando de los sus o,os,
con an%ustia y mortal ra"ia
se (ue #ara los #alacios
do los in(antes esta"an?
unos ,ue%an a los dados,
otros ,ue%an a las ta"las.
A#arte est1 Gon)alvico,
de #echos a una "aranda7
@ICmo ven$s triste, ayoJ
5ecid, I!uin os eno,araJ
*anto le ro% Gon)alo,
!ue el ayo se lo contara.
@Mas mucho os rue%o, mi hi,o,
!ue no sal%1is a la #la)a.
-o lo !uiso hacer Gon)alo,
mas su ca"allo demanda?
lle%a a la #la)a al %alo#e,
#edido ha"$a una vara,
y vio estar el ta"lado
!!
!ue nadie lo derri"ara?
al)ose en las estri"eras,
con l en el suelo da"a.
5e !ue lo hu"o derri"ado,
de esta manera ha"lara7
@Amad, amad, damas ruines,
cada cual como es amada,
!ue m1s vale un ca"allero
de los de la 2or de Lara,
!ue cuarenta ni cincuenta
de Aurela la #reciada.
5oa Lam"ra, !ue esto oyera,
"a,ose muy eno,ada,
sin es#erar a los suyos
se saliera de la #la)a?
(uese #ara los #alacios
donde don Rodri%o esta"a?
!"
en entrando #or las #uertas
a voces se !uerella"a7
@Eue,o me a vos, don Rodri%o,
viuda me #uedo llamarD
CMal me !uieren en Castilla
los !ue me ha"$an de %uardarD
Los hi,os de doa 8ancha
mal "aldonado me han7
!ue me cortar$an las (aldas
#or ver%on)oso lu%ar,
me #on$an rueca en cinta
y me la har$an hilar,
y ce"ar$an sus halcones
dentro de mi #alomar.
8i de esto no me ven%1is,
yo mora me ir a tomar,
y a ese "uen rey Alman)or
ten%o de irme a !uerellar.
@Callad, la mi seora,
vos no di%1is a tal.
!#
5e los in(antes de Lara
"ien os #ienso de ven%ar?
tela les ten%o ya urdida,
#resto se la he de tramar?
nacidos y #or nacer
de ello siem#re ha"lar1n.
Aien urdi Ruy <el1)!ue) de Lara %ran
traicin contra todos sus #arientes, y la
tram con (alsedad y mentira. Envi a su
cuado don Gon)alo Gustos, #adre de los
siete in(antes, a Crdo"a con una carta
en%aosa escrita en ar1"i%o, #ara !ue all1
Alman)or lo hiciese morir, y #ara !ue
enviase su ca#it1n Alicante, con %ran
hueste, al cam#o de Almenar, donde
llevar1 Ruy <el1)!ue) a los siete in(antes a
4n de !ue sean muertos #or los moros.
!&
!'
ROMANCE SE)UNDO
El se%undo romance nos ha"la de los
malos au%urios !ue Este romance, una ve)
!ue #aso a la im#renta en el si%lo MI<. Era
m1s lar%o, y de l e3isten varias versiones
m1s cortas !ue el ori%inal. 8e e3tendi
muy #ronto con la lle%ada de la im#renta.
Lo#e de <e%a, lo esceni4c con el mismo
nom"re con el !ue era conocido.
Los romances annimos al #asar de
unos a otros de "oca en "oca han de"ido
su(rir modi4caciones m1s o menos
im#ortantes, creo sin em"ar%o !ue el
mensa,e !ue sus autores nos de,aron en
ellos #ervive. 8e #ueden ha"er #erdido en
el lar%o camino recorrido al%unos versos,
o ha"erles aadido otros, #ero estos
cam"ios, en #oco han de"ido a(ectar al
(ondo del #oema. Creo !ue estos cam"ios
hayan servido m1s "ien, #ara recortarlos,
!uit1ndoles lo m1s intrascendente,
me,orar im#er(ecciones de la o"ra, #ara
aclarar su mensa,e.
"*
#e cmo los !n"antes de Lara se
despidieron de su madre y vieron malos
ag$eros.
En la sierra de Altamira,
!ue dicen del Ara"iana,
a%uarda"a don Rodri%o
a los hi,os de su hermana7
no se tardan los in(antes
y el traidor mal se !ue,a"a?
%rande ,ura esta"a haciendo
so"re la cru) de su es#ada,
!uien detiene a los in(antes
el le sacar$a el alma.
Reten$alos su ayo,
"uen conse,o les da"a
el vie,o -uo 8alido,
el !ue los a%Beros cata.
/a todos aconse,ados,
con ellos el camina"a?
con ellos va la su madre
una muy lar%a ,ornada7
NCAdis, adis, los mis hi,os,
#resta sea vuestra tornadaD
/a se #arten de la madre?
En Canicosa el #inar
"(
a%Beros contrarios vieron
!ue no son #ara #asar.
Encima de un seco #ino
una a%uililla caudal,
mal la a!ue,a"a de muerte
el traidor del %avil1n.
8alimos #or nuestro mal
siete celadas de moros
a%uard1ndoles est1n.
+or 5ios os rue%o seores
el r$o no ha"is de #asar
!ue a!uel !ue el r$o #asare
a 8alas no volver1.
Res#ondiole Gon)alvico
con 1nimo sin%ular
era menor en los d$as
m1s muy (uerte en #elear7
no di%1is eso mi ayo,
m1s muy (uerte en #elear7
!ue all$ hemos de lle%ar.
dio de es#uelas al ca"allo,
al r$o (uera a #asar.
"2
ROMANCE TERCERO
%os &a'la de cmo empe( la 'atalla con
los moros.
8aliendo de Canicosa
#or el val. de Ara"iana,
donde don Rodri%o es#era
los hi,os de la su hermana,
#or el cam#o de Almenar
ven venir muy %ran cam#aa,
muchas armas reluciendo,
mucha adar%a "ien la"rada,
mucho ca"allo li%ero,
mucha lan)a relum"rada,
mucho #endn y "andera
#or los aires revola"a.
Al1 traen #or a#ellido,
a Mahoma a voces llaman?
tan altos da"an los %ritos,
!ue los montes retem"la"an.
CMueran, mueran van diciendo
los siete in(antes de LaraD C
<en%uemos a don Rodri%o,
#ues !ue tiene de ellos saaD
All$ est1 -uo 8alido,
el ayo !ue los criara
")
como ven la %ran morisma
de esta manera les ha"la?
C;H, los mis amados hi,os,
!uien vivo ya no se hallara
#or no ver tan %ran dolor
como a%ora se es#era"aD
CCiertamente nuestra muerte
est1 "ien a#are,ada6
no #odemos esca#ar
de tanta %ente #a%ana7
vendamos "ien nuestros cuer#os
y miremos #or las almas,
#ues ir1 "ien em#leada.
Como los moros se acercan,
a cada uno #or si a"ra)a?
cuando lle%a a Gon)alvico,
en la cara lo "esara7C
Hi,o Gon)alo Gon)1le),
de los !ue m1s me #esa"a
es de los !ue sentir1
vuestra madre doa 8ancha?
erais su claro es#e,o,
masm1s !ue a todos os ama"aD
En esto lle%an los moros,
tra"an con ellos "atalla,
es#esos caen como lluvia
so"re la %ente cristiana,
los in(antes los reci"en
con sus adar%as y lan)as.
"4
C8antia%o, cierra, 8antia%oD.
a %randes voces llama"an.
En el cuarto romance, nos ha"la del
%ran llanto !ue hi)o Gon)alo Austos, al ir
reconociendo las ca"e)as de cada uno de
sus hi,os. /a !ue Gon)alo Austos, esta"a
#reso en Crdo"a, desde !ue su cuado
Rodri%o de Lara, all$ lo mandara #ara
llevarle el mensa,e !ue este le diera con
en%ao, #ero vamos a de,ar !ue lo cuente
el #ro#io Gon)alo Austos en este romance.
"!
ROMANCE CUARTO
#el gran llanto que don )on(alo *ustos
&i(o all en Crdo'a+ ante la presencia de
las ca'e(as de sus &ijos.
+1rtese el moro Alicante
v$s#eras de san Ce"ri1n
ocho ca"e)as lleva"a
todas ellas de alta san%re.
81"elo el moro Alman)or,
a reci"irlo le sale?
aun!ue #erdi muchos moros,
#iensa en esto "ien %anar.
Manda hacer un ta"lado
#ara #oderlos mirar?
mand traer un cristiano
!ue esta"a en cautividad?
como ante si lo tra,eron
em#e)aral a ha"lar?
d$,ole7 N Gon)alo Austos,
mira !uien conocer1s?
!ue lidiaron mis #oderes
en el cam#o de Almenar,
sacaron ocho ca"e)as
todas son de %ran lina,e.
""
Res#onde Gon)alo "ustos7
N#resto os dir la verdad.
/ lim#i1ndoles la san%re
asa) se (uera a tur"ar?
di,o llorando a%riamente7
NCcon)calas #or mi malD
La una es de mi carillo?
las otras me duelen m1s,
de los in(antes de Lara,
son mis hi,os naturales.
As$ ra)ona con ellas
como si vivos ha"lasen7
8alvaos 5ios 5ie%o 8alido,
el mi com#adre lealD
adnde son los mis hi,os
!ue yo os !uise encomendarJ
M1s condenarme com#adre,
no he #or !ue os demandarJ,
muertos sois como "uen ayo,
como hom"re, muy de 4ar.
*omara otra ca"e)a
del hi,o mayor de edad7
;h, hi,o 5ie%o Gon)1le),
hom"re de muy %ran "ondad,
del conde Garc$a >ern1nde)
al(re) el #rinci#al,
a vos amara yo mucho,
!ue me ha"$as de heredarD
Lim#i1ndola con l1%rimas
"#
<olvi la a su lu%ar.
/ tom la del se%undo,
don Mart$n !ue se llama"a7
C5ios os #erdone mi hi,o,
hi,o !ue mucho #recia"a?
,u%ador de ta"las erais
el me,or de toda Es#aa,
mesurado ca"allero,
muy "ien ha"la"ais en #la)aD
/ de,1ndola llorando
la del tercero toma"a
CHi,o don 8uero Gon)1le)
todo el mundo os estima"a,
un rey os tuviera en mucho
slo #ara la su ca)aD
CRuy <ela)!ue) vuestro
t$o malas "odas os de#ara?
a vos llevara a la muerte,
a mi en cautivo de,araD
/ tomando la del cuarto
la3amente la mira"a7
C;h, hi,o >ern1n Gon)1le),
Onom"re del me,or de Es#aa.
5el "uen conde de Castilla,
a!uel !ue vos "auti)araP,
matador de oso y de #uerco,
ami%o de %ran cam#aa?
nunca con %ente de #oco
os vieran en alian)aD
"&
*om la de Ruy Gon)1le),
al cora)n la a"ra)a"a.
NCHi,o m$o, hi,o m$o,
!uien como vos se hallara?
%ran ca"allero es(or)ado,
muy "uen "racero a venta,a?
vuestro t$o Ruy <ela)!ue)
tristes "odas ordenaraD
/ tomando otra ca"e)a,
los ca"ellos se mesara?
C;h, hi,o Gustos Gon)1le),
ha"$ales "uenas maas,
no di,eres mentira
ni #or oro ni #or #lata?
animoso, "uen %uerrero,
muy %ran heridor de es#ada,
!ue a !uien d1"ale de lleno
tullido o muerto !ueda"aD
*omando la del menor
el dolor se le do"la"a
N CHi,o Gon)alo Gon)1le)
los o,os de doa 8anchaD
CEue "uenas ir1n a ella,
!ue a vos m1s !ue a todos amaD
C*an a#uesto de #ersona
5ecidor "ueno entre damas,
re#artidor de su ha"er,
aventa,ado en la lan)aD
Cme,or (uera la mi muerte
"'
!ue ver tan triste ,ornadaD
Al duelo !ue el vie,o hace,
toda crdo"a llora"a.
El rey Alman)or cuidoso
consi%o se lo lleva"a
y manda"a a una morica
!ue le sirviera con %ana.
Esta lo torna a #risiones
y con amor lo cura"a?
hermana era del rey,
doncella mo)a y lo)ana,
con esta Gon)alo Austos
vino a #erder la su saa,
!ue de ella naci un hi,o
!ue a lo hermanos ven%ara.
#*
ROMANCE *UINTO
5ice la historia !ue #or 4n y siendo ya
vie,o Gon)alo Austos, lo solt Alman)or y
vuelto el "uen vie,o a Aur%os, con las
ca"e)as de sus hi,os, les dio se#ultura en
la i%lesia de 8alas, dice tam"in la
historia, !ue Gon)alo Austos y doa
8ancha, <ivian una vida a#enada y #o"re,
siem#re #erse%uidos #or su cuado y
hermano, el todo #oderoso don Rodri%o de
Lara. +ero me,or ser1 !ue nos lo cuente,
Gon)alo Austos en este emotivo romance.
*riste yo !ue vivo en Aur%os,
cie%o de llorar desdichas,
sin sa"er cuando el sol sale
ni si la noche es venida,
sino es !ue con %ran ri%or
doa Lam"ra mi enemi%a
cada d$a !ue amanece
hace !ue mi mal reviva?
#ues #or !ue mis hi,os llore
y los cuente cada un d$a,
sus hom"res a mis ventanas
las siete #iedras me tiran.
#(
En los 0ltimos versos del cuarto
romance hemos #odido ver, como una ve)
!ue Gon)alo Austos reconoce las ca"e)as
de sus hi,os el caudillo Alman)or, cuidosoL
consi%o se lo lleva"aLL y manda"a a una
moriscaL lo sirviese muy de %ana.L Esta lo
torna a #risionesL y con amor lo cura"aL
hermana era del rey,L doncella mo)a y
lo)ana? con esta Gon)alo AustosL vino a
#erder la su saa,L de ella naci le un
hi,o L !ue a los hermanos ven%ara.
Este hi,o !ue Gon)alo Austos ha"$a
tenido con la hermana de Alman)or,
cuando (ue mayor, lo autori), o mand su
madre a Castilla #ara ven%ar a sus
hermanos. Al%0n via,ero le de"i llevar a
la hermana de Alman)or, !ue era caudillo
de los e,rcitos del cali(a moro I3n II y no
rey como dice el romance, las tristes
condiciones en !ue viv$an Gon)alo Austos
y doa 8ancha de Lara, y !ue hemos
#odido ver en el romance <.
La (orma en !ue lo hace, lo vamos a
ver en el romance se3to de este relato, tal
y como lo reconstruy don Ramn
Mennde) +idal de un cantar de %esta
annimo escrito a 4nales del si%lo M.
#2
#)
ROMANCE SE+TO
Cmo ,udarra )on(le( mata a don
Rodrigo de Lara.
Cuenta la historia de cmo el ,oven
ca"allero Mudarra Gon)1le) mata a don
Rodri%o de Lara, hermano de doa 8ancha
y cul#a"le de la muerte de los in(antes de
Lara, sus so"rinos.
A ca)ar va don Rodri%o,
ese !ue dicen de Lara?
#erdido ha"$a el a)or,
no ha"$a nin%una ca)a?
con la %ran siesta !ue hace
arrimado se ha a una haya,
maldiciendo a Mudarrillo
hi,o de la rene%ada,
!ue si a mano le hu"iese
l le sacar$a el alma.
El seor estando en esto,
Mudarrillo !ue asoma"a7
N5ios te salve "uen seor
de"a,o de verde haya.
Q As$ ha%a a ti ca"allero,
"uena sea tu lle%ada.
#4
Q 5$%ame seor, tu nom"re,
decirte yo la mi %racia.
N A mi me llaman don Rodri%o,
y aun don Rodri%o de Lara,
cuado de don Gon)alo
y hermano de doa 8ancha?
#or so"rinos me los hu"e
los siete in(antes de Lara.
Maldi%o a!u$ a Mudarrillo,
hi,o de la rene%ada,
si delante lo tuviese,
yo le sacar$a el alma.
8i a ti dicen don Rodri%o,
y aun don Rodri%o de Lara,
a mi Mudarra Gon)1le),
hi,o de la Rene%ada,
de Gon)alo Austos hi,o
y alnado de doa 8ancha,
#or hermanos me los hu"e
los siete in(antes de Lara?
t0 los vendiste, traidor,
en el val. de Ara"iana.
M1s si 5ios ahora me ayuda,
a!u$ de,aras el alma.
Es#reme don Mudarra,
ir a tomar las mis armas.
La es#era !ue t0 diste
a los In(antes de Lara,
#!
5ice don Ramn Mennde) +idal en su
li"ro F>lor -ueva de Romances <ie,osG y
relacionado con el #oema !ue aca"amos
de ver. Eue donde cay sin vida el cuer#o
de Ruy <ela)!ue), conocido tam"in en el
romance #or don Rodri%o de Lara, los
castellanos lo a#edrearon, y yac$an so"re
l m1s de die) carradas de #iedras. / aun
hoy d$a, cuando #or a!uella %ran #edri)a
#asan, en lu%ar de re)ar un +adrenuestro,
lan)an al montn una #iedra m1s,
diciendo7 FCMal si%lo haya el alma del
traidorD G
5ice tam"in den Ramn de este
romance !ue la #o#ularidad de este (ue
muy #ersistente, como lo #rue"an varios
de sus versos, !ue #asaron a ser
elementos (raseol%icos del idioma. El
"u(n de Carlos < don >ranciecillo de
R0i%a utili)a"a a menudo los versos F los
hi,os de doa 8anchaL mal amena)ado me
hanG o la (rase, y (alta"an #or venirL los
siete in(antes de Lara. 5ice tam"in don
Ramn Mennde) +idal Eue este romance
anduvo muy divul%ado a 4nales del si%lo
M<I y M<II, !ue Lo#e de <e%a "asado en
#"
este romance escri"i la comedia , el
"astardo Mudarra en 6S6T y !ue Al(onso
Hurtado <elarde la incluy en su %ran
tra%edia de los siete in(antes de Lara
escrita en 6S6U. Este romance ha sido
tam"in (uente de ins#iracin, de otros
escritores entre ellos Cervantes, +edro
Antonio de Alarcn, <$ctor Hu%o y otros.
Hay un re(r1n castellano Olos re(ranes
i%ual !ue los romances (orman #arte del
sa"er #o#ularP !ue dice7 la ven%an)a es un
#lato !ue se come (r$o. 5es#us de ha"er
le$do el Romance Cinco de los 8iete
In(antes de Lara, cuantas veces he
#ensado en la %ran satis(accin !ue se
de"ieron llevar el "uen Gon)alo Austos y
su es#osa doa 8ancha, con la decisin
tomada #or la morisca, hermana de
Alman)or, y conocida en el romance !ue
nos ocu#a como la Rene%ada, de mandar a
Castilla al hi,o !ue esta ha"$a tenido con
Gon)alo Austos, mientras este era
#risionero de Alman)or en Crdo"a. El
romance de los siete in(antes de Lara
!ueda terminado con la ven%an)a de
Mudarra.
##
8e de"i escri"ir, #or !ue dadas las
circunstancias !ue se da"an en la (orma
en !ue viv$an en 8alas los #adres de los
siete in(antes de Lara, se%0n nos cuenta
Gon)alo Austos en el romance n0mero <,
hac$a (alta una ven%an)a m1s, #or!ue de
no escri"irse entonces el relato no hu"iera
!ueda"a com#leto, si Mudarra Gon)1le),
no hu"iera nacido de los amores de
Gon)alo Austos y de la hermana de
Alman)or, ha"r$a !ue ha"erlo inventado.
*al ve) los dioses, con tiem#o su4ciente
mandaran a la tierra a Mudarra Gon)1le),
#ara !ue Gon)alo Austos y su es#osa,
vieran ven%ar a sus hi,os, los siete in(antes
de Lara. +ero aun!ue los #adres de los
in(ante de Lara, dada la (uer)a con !ue se
viv$a la reli%in en a!uella #oca,
hu"ieran #erdonado a don Rodri%o de
Lara, y se hu"iera !uedado tran!uilos con
la muerte de sus hi,os, los lectores de esta
historia, no lo hu"iramos #erdonado y a
Mudarra Gon)1le), lo hu"iramos tenido
!ue inventar los lectores. La muerte de los
in(antes de Lara, necesita"a la muerte de
Rodri%o #ar estar com#leto, y si Mudarra
Gon)1le) no hu"iera nacido, ha"r$a !ue
ha"erlo inventado.
#&
Han #asado ya casi trescientos aos,
desde !ue 5on +elayo iniciara la
recon!uista en Covadon%a, ha llovido
mucho desde entonces, se han li"rado
muchas "atallas, y esto ha tra$do mucha
esclavitud, muchos #risioneros , muchos
muertos, mucho dolor, muchas ven%an)as
y muchos llantos.
#'
EL CI5
Castilla de,a de ser un #e!ueo
condado #ara ser Reino, siendo su #rimer
rey el #r$nci#e navarro don >ernando, hi,o
de 8ancho el Mayor de -avarra y
descendiente a su ve) de los anti%uos
reyes del +irineo, !ue cal)a"an a"arcas.
En los alrededores de Aur%os, en el vie,o
casern solarie%o de <ivar, crece el ,oven
hroe !ue va a dar %rande)a a Castilla. =n
d$a oye contar a su anciano #adre la
o(ensa !ue a este le ha hecho el conde
Lo)ano, #oderoso ca"allero de la corte del
Rey >ernando I de Castilla. =na sim#le
discusin #or la #ro#iedad de una lie"re,
!ue ha"$an corrido los %al%os de uno y de
otro hace !ue el conde Lo)ano o(enda y
humille al #adre de Rodri%o.
La ven%adora es#ada de Mudarra
Gon)1le) nos va a servir como hilo
conductor #ara dar otro salto en el tiem#o.
La es#ada va a salir de su vaina, como
ven%adora de otra o(ensa. <amos a
conocer a otro hroe del romancero, es
muy ,oven cuando descuel%a la es#ada de
Mudarra? !ue esta"a vie,a y mohosa #or la
&*
muerte de su amo. -os dice tam"in el
#oeta annimo !ue escri"i este romance
!ue7 todo le #arece #ocoL #ara ven%ar
este a%ravio,L el #rimero !ue se ha hechoL
a la san%re de La$n Calvo. Este #ersona,e
!ue descuel%a la es#ada de Mudarra es el
Cid Cam#eador Es el #ersona,e central del
romancero, el hroe m1s conocido de la
Recon!uista, es el hroe #or e3celencia.
<amos a conocer a Rodri%o 5$a) de
<ivar, a travs de lo !ue de l nos han
contado los ,u%lares, estos #oetas
annimos !ue de (orma tan "ella y
emotiva nos han contado sus #oemas.

&(
&2
ROMANCE !RIMERO
#ice cmo el Cid veng a su padre
+ensativo esta"a el Cid
vindose de #ocos aos
#ara ven%ar a su #adre
matando al conde Lo)ano?
mira"a el "ando temido
del #oderoso contrario,
!ue ten$a en las montaas
mil ami%os asturianos?
mira"a cmo en la corte
de ese "uen rey don >ernando
era su voto el #rimero
y en %uerra el me,or su "ra)o?
todo le #arece #oco
#ara ven%ar este a%ravio,
el #rimero !ue se ha hecho
&)
a la san%re de La$n Calvo?
no cura de su nie),
!ue en el alma del hidal%o
el valor #ara crecer
no tiene cuenta a los aos.
5escol% una es#ada vie,a
de Mudarra el castellano,
!ue esta"a toda mohosa,
#or la muerte de su amo.
VHa) cuenta, valiente es#ada,
!ue es de Mudarra mi "ra)o
y !ue con su "ra)o ries
#or!ue suyo es el a%ravio.
Aien #uede ser !ue te corras
de verte as$ en la mi mano,
mas no te #odr1s correr
de volver atr1s un #aso.
*an (uerte como tu acero
me ver1s en cam#o armado?
&4
tan "ueno como el #rimero,
se%undo dueo has co"rado?
y cuando al%uno te ven)a,
del tor#e hecho eno,ado,
hasta la cru) en mi #echo
te esconder muy airado.
<amos al cam#o, !ue es hora
de dar al conde Lo)ano
el casti%o !ue merece
tan in(ame len%ua y mano.V
5eterminado va el Cid,
y va tan determinado,
!ue en es#acio de una hora
mat al conde y (ue ven%ado.
&!
ROMANCE SE)UNDO , OTROS
#e cmo Jimena+ la &ija del conde Lo(ano+
pide al rey vengan(a.
Grande rumor se levanta
de %ritos, armas y voces
en el #alacio de Aur%os,
donde son los ricos hom"res.
Aa, el rey de su a#osento
y con l toda la corte,
y a las #uertas del #alacio
hallan a :imena Gme),
desmelenado el ca"ello,
llorando a su #adre el conde?
y a Rodri%o de <ivar
ensan%rentado el esto!ue.
<ieron al so"er"io mo)o
el rostro airado !ue #one,
de doa :imena oyendo
&"
lo !ue dicen sus clamores7
@C:usticia, "uen rey, te #ido
y ven%an)a de traidores,
as$ se lo%ren tus hi,os
y de tus ha)aas %oces,
!ue a!uel !ue no la mantiene
de rey no merece el nom"reD
/ t0, matador cruel,
no #or mu,er me #erdones7
la muerte, traidor, te #ido,
no me la nie%ues ni estor"es,
#ues mataste un ca"allero,
el me,or de los me,ores.
En esto, viendo :imena
!ue Rodri%o no res#onde,
y !ue tomando las riendas
en su ca"allo se #one,
el rostro volviendo a todos,
#or o"li%arles da voces,
&#
y viendo !ue no le si%uen
%rita7 @C<en%an)a, seoresD
En que Jimena pide de nuevo justicia al
rey
En Aur%os est1 el "uen rey
asentado a su yantar,
cuando la :imena Gme)
se le vino a !uerellar?
cu"ierta #aos de luto,
tocas de ne%ro cendal?
las rodillas #or el suelo,
comen)ara de (a"lar7
@Con mancilla vivo, rey?
con ella vive mi madre?
cada d$a !ue amanece
veo !uien mat mi #adre
ca"allero en un ca"allo
&&
y en su mano un %avil1n?
#or hacerme m1s eno,o,
c"alo en mi #alomar?
con san%re de mis #alomas
ensan%rent mi "rial
CHacedme, "uen rey, ,usticia,
no me la !uer1is ne%arD
Rey !ue non hace ,usticia
non de"$a de reinar,
ni comer #an a manteles,
ni con la reina (ol%ar.

El rey cuando a!uesto oyera
comen)ara de #ensar7
V8i yo #rendo o mato al Cid,
mis cortes revolverse han?
#ues, si lo de,o de hacer,
5ios me lo demandaraV.
All$ ha"l doa :imena
#ala"ras "ien de notar7
&'
@/o te lo dir$a, rey,
cmo lo has de remediar.
Mantn t0 "ien las tus cortes,
no te las revuelva nadie,
y al !ue mi #adre mat
d1melo #ara casar,
!ue !uien tanto mal me hi)o
s !ue al%0n "ien me har1.
@8iem#re lo he o$do decir,
y ahora veo !ue es verdad,
!ue el seso de las mu,eres
no era cosa natural7
hasta a!u$ #idi ,usticia,
ya !uiere con l casar.
Mandar una carta al Cid,
mandarle !uiero llamar.
Las #ala"ras no son dichas,
la carta camino va?
'*
mensa,ero !ue la lleva
dado la ha"$a a su #adre.
'(
#e cmo el Cid+ va con su padre a 'esar la
mano al rey.
Ca"al%a 5ie%o Laine)
al "uen rey "esar la mano?
consi%o se los lleva"a
los trescientos hi,os dal%o,
entre ellos i"a Rodri%o,
el so"er"io castellano.
*odos ca"al%an a mula,
slo Rodri%o a ca"allo?
todos visten oro y seda,
Rodri%o va "ien armado?
todos es#adas ceidas,
Rodri%o esto!ue dorado?
todos con sendas varicas,
Rodri%o lan)a en la mano?
todos %uantes olorosos,
Rodri%o %uante mallado?
todos som"reros muy ricos,
Rodri%o casco a4lado,
y encima del casco lleva
un "onete colorado.
Andando #or su camino,
unos con otros ha"lando,
'2
alle%ados son a Aur%os,
con el rey se han encontrado.
Los !ue vienen con el rey
entre s$ van ra)onando?
unos lo dicen de !uedo,
otros lo van #re%untando7
Na!u$ viene, entre esta %ente,
!uien mat al conde Lo)ano.
Como lo oyera Rodri%o
en hito los ha mirado,
con alta y so"er"ia vo)
de esta manera ha ha"lado7
N8i hay al%uno entre vosotros
su #ariente o adeudado
!ue se #ese de su muerte,
sal%a lue%o a demandadlo,
yo se lo de(ender,
!uiera #ie, !uiera ca"allo.
*odos res#onden a una7
N5em1ndelo su #ecado.
*odos se a#earon ,untos
#ara al rey "esar la mano,
Rodri%o se !ued solo,
encima de su ca"allo?
entonces ha"l su #adre,
"ien oiris lo !ue ha ha"lado7
NA#eaos vos, mi hi,o,
"esaris al rey la mano
#or!ue l es vuestro seor,
')
vos, hi,o, sois su vasallo.
5es!ue Rodri%o esto oy,
sintiose m1s a%raviado?
las #ala"ras !ue res#onde
son de hom"re muy eno,ado7
N8i otro me lo di,era
ya me lo hu"iera #a%ado,
mas #or mandarlo vos, #adre,
yo lo har de "uen %rado.
/a se a#ea"a Rodri%o
#ara al rey "esar la mano?
al hincar de la rodilla
el esto!ue se ha arrancado?
es#antose de esto el rey
y di,o como tur"ado7
NEu$tate Rodri%o, all1,
!u$tateme all1, dia"lo,
!ue tienes el %esto de hom"re
y los hechos de len "ravo.
Como Rodri%o esto oy
a#risa #ide el ca"allo?
con una vo) alterada
contra el rey as$ ha ha"lado7
N+or "esar mano de rey
no me ten%o #or honrado,
#or!ue la "es mi #adre
me ten%o #or a(rentado.
En diciendo estas #ala"ras
salido se ha del #alacio,
'4
consi%o se los torna"a
los trescientos hi,odal%o.
8i "ien vinieron vestidos,
volvieron me,or armados,
y si vinieron en mulas,
todos vuelven en ca"allos.
5ice el cuento !ue el rey don
>ernando, #reciando mucho el (uerte
cora)n del mo)o Rodri%o, le mand de
nuevo llamar, ase%ur1ndole #or sus cartas
!ue no !uer$a casti%arle, #ues doa
:imena lo #erdona"a, y dicindole !ue
ten$a !ue ha"lar con l cosas !ue eran a
%ran honra suya y mucho servicio de 5ios
y de la #a) del reino, Rodri%o volvi a
Aur%os llevando consi%o doscientos #ares
de lan)as inhiestas? y desde !ue ha"l con
el rey y vio en el #alacio a la antes
enemi%a doa :imena, y avino de "uen
cora)n en el casamiento !ue el rey le
#ro#on$a.
En el !uinto romance, !ue no se
incluye a!u$, nos ha"la de cmo (ue la
'!
"oda de Rodri%o y :imena y cmo
des#idindose Rodri%o del rey >ernando,
llev consi%o a su es#osa #ara <ivar,
donde (ueron am"os muy "ien reci"idos.
Antes de salir Rodri%o #ara la %uerra,
ro% mucho a la su madre !ue amase
mucho a :imena y le hiciera mucha honra,
#artiose de ellas y se (ue contra la
(rontera de los moros.
<ienen a continuacin otros romances
m1s caseros, dir$a yo, menos im#ortantes
#ara la recon!uista, #ara la %uerra. <amos
a #asar a la se%unda #arte de los
Romances del Cid, acerc1ndonos a la
cama donde a%oni)a del #rimer rey de
Castilla don >ernando, de !uien ya hemos
ha"lado antes. El rey don >ernando a lo
lar%o de su ya dilatada e3istencia ha"$a
%anado muchas %uerras, la mayor #arte de
Es#aa era suya, se la ha"$a %anado a los
moros y a los cristianos. En el ao mil
sesenta y cinco, siendo ya muy anciano,
estando en su castillo de Ca"e)n, a una
,ornada de <alladolid, vino la muerte a
hacerle su ya es#erada visita.
Aun!ue los anti%uos reyes %odos
ha"$an hecho constitucin #ara !ue nunca
'"
(uese #artido el reino de Es#aa, don
>ernando, "uscando m1s el "ien de su
(amilia, !ue el de su reino, lo dividi entre
sus hi,os. Muy a #esar de su hi,o 8ancho,
el #rimo%nito, !ue no lo ace#t.
'#
ROMANCE DCIMO
#e la muerte del rey don Fernando
5e la muerte del rey don >ernando en
el castillo de Ca"e)n, a una corta ,ornada
de <alladolid
5oliente esta"a, doliente,
ese "uen rey don >ernando?
los #ies tiene cara oriente
y la candela en la mano.
A su ca"ecera tiene
ar)o"is#os y #erlados?
a su mano derecha tiene
los sus hi,os todos cuatro7
los tres eran de la reina
y el uno era "astardo.
Ese !ue "astardo era
!ueda"a me,or li"rado7
a"ad era de 8aha%0n,
'&
ar)o"is#o de 8antia%o,
y del +a#a cardenal,
en las Es#aas le%ado.
@8i yo no muriera hi,o,
vos (uereis +adre 8anto,
mas con la renta !ue os !ueda,
"ien #odris, hi,o, alcan)arlo.
5ice >rancisco Rico, catedr1tico de
Len%ua y Literatura Es#aola de la
=niversidad de Aarcelona, !ue los
#rimeros romances conservados se
remontan al si%lo MI<, #ero el %nero, en
sustancia, ha de ser tan anti%uo como el
mismo castellano, #or!ue es di($cil
conce"ir una len%ua en !ue no e3istan
"aladas o "reves canciones narrativas, ya
sean (a"ulosas, ya noticieras. *al como
desde el si%lo MI< los conocemos, sin
em"ar%o , los romances est1n en deuda
(undamentalmente con los cantares de
%esta. Ciertos (ra%mentos de las %estas
es#ecialmente a#reciados se %ra"aron en
la memoria de los a4cionados y se
entona"an tam"in aislados en los
es#ect1culos ,u%larescos. El %usto #or
''
todo (ra%mento hu"o de ser tan intenso
!ue a ima%en y seme,an)a de ellos aca"
model1ndose la %ran mayor$a de las
"aladas narrativas.
Los romances, #ues, mantienen "uena
#arte de los ras%os de estilo de las
e#o#eyas de !ue derivan o en la !ue se
ins#iran? o "ien a#lican a relatos de nueva
invencin o a versiones #oticas de hechos
histricos los h1"itos e3#resivos de la
tradicin #ica7 La "ase mtrica de ocho
sila"as, la rima voc1lica o asonancia,
determinadas (rmulas, #rocedimientos
descri#tivosW
+ero el romance re(uer)a ciertas
secuencias con #atetismo e im#resionismo
sin%ulares, #otencia lo (ra%mentario y las
escenas aisladas, da un tinte l$rico a
determinadas situaciones? #articulari)a
e3#resivamente, en 4n, as#ectos !ue
#odr$an #asar inadvertidos en las tiradas
#icas.
8uelen considerarse vie,os los
romances conocidos #or (uentes
anteriores a 6UUX, #ero tam"in ocurre
!ue muestras mucho m1s anti%uas Q #or
(**
e,em#lo, de 4nales del si%lo M<N se nos han
conservado 0nicamente en la tradicin
moderna. Esa e3traordinaria #ermanencia
en el tiem#o se acom#aa de una menor
ca#acidad e3#ansiva en el es#acio
Otrasmitida de "oca en "oca, los romances
#erviven donde!uiera !ue e3isten
comunidades de len%ua es#aola, de
Cali(ornia a Israel, de la +ata%onia a
>ili#inasP y #or una #ermanente vitalidad
creadora, de suerte !ue entran en el
teatro, los cultivan los escritores m1s
cultos y lle%an a los #oetas de hoy. 5e
hecho tal ve), slo el romancero nos
#ermite recorrer todos los caminos de la
literatura y aun de la vida es#aolas.
El #rimer rey de Castilla, #r$nci#e
navarro descendiente de los anti%uos
reyes de +irineo, !ue %asta"an a"arcas,
hi)o caso omiso de la constitucin, !ue
#erdura"a desde los tiem#os de los reyes
%odos. A la hora de morir, (ue m1s #adre
!ue rey, y dividi los reinos entre sus
hi,os, haciendo ta"la rasa de la
constitucin, !ue #erdura"a des de
tiem#os de los %odos, y dividi su reino
(*(
entre sus hi,os como si de una 4nca se
tratara, y esto lo ace#taron de "uen %rado
los hi,os !ue con arre%lo a lo !ue su
constitucin desde m1s de !uinientos aos
atr1s esta"lec$a, lo ace#taron de "uen
%rado #ero no lo ace#t el rey 8ancho, a
!uien constitucionalmente le corres#ond$a
ser rey, ni a su hi,a doa =rraca tan#oco
#arece !ue le hi)o %racia la decisin de su
#adre de de,arla desheredada, como
#odemos ver en el si%uiente #oema.
(*2
ROMANCE +I
@Morir vos !ueris, #adre,
C8an Mi%uel vos haya el almaD
Mandaste las vuestra tierras
a !uien se vos anto,ara7
diste a don 8ancho a Castilla,
Castilla la "ien nom"rada,
a don Al(onso a Len
con Asturias y 8ana"ria,
a don Garc$a a Galicia
con +ortu%al la #reciada,
Cy a m$, #or!ue soy mu,er,
me de,1is desheredadaD
Irme he yo de tierra en tierra
como una mu,er errada?
mi lindo cuer#o dar$a
a !uien "ien se me anto,ara,
a los moros #or dinero
y a los cristianos de %racia?
de lo !ue %anar #udiere,
har "ien #or vuestra alma.
All$ #re%untara el rey7
@IEuin es esa !ue as$ ha"laJ
Res#ondiera el ar)o"is#o7
@<uestra hi,a doa =rraca.
@Callad, hi,a, callad,
no di%as tales #ala"ra,
!ue mu,er !ue tal dec$a
(*)
merec$a ser !uemada.
All1 en tierra leonesa
un rincn se me olvida"a,
Ramora tiene #or nom"re,
Ramora la "ien cercada,
de un lado la cerca el 5uero,
del otro #ea ta,ada.
CEuien vos la !uitare, hi,a,
la mi maldicin le cai%aD
*odos dicen7 VAmen, amenV,
sino don 8ancho !ue calla.
(*4
ROMANCE +II
#e #o-a .rraca+ cercada en /amora
CRey don 8ancho, rey don
8ancho,
ya !ue te a#untan las "ar"as,
!uien te las vio nacer
no te las ver1 lo%radasD
5on >ernando a#enas muerto,
8ancho a Ramora cerca"a,
de un ca"o la cerca el rey,
del otro el Cid la a#remia"a.
5el ca"o !ue el rey la cerca
Ramora no se da nada?
del ca"o !ue el Cid la a!ue,a
Ramora ya se toma"a?
corren las a%uas del 5uero
tintas en san%re cristiana.
(*!
Ha"l el vie,o Arias Gon)alo,
el ayo de doa =rraca7
@<1monos, hi,a, a los moros
de,ad a Ramora salva,
#ues vuestro hermano y el Cid
tan mal os deshereda"an.
5oa =rraca en tanta cuita
se asoma"a a la muralla,
y desde una torre mocha
el cam#o del Cid mira"a.
(*"
ROMANCE +III
En que #o-a .rraca recuerda cundo El
Cid se cria'a con ella en su palacio en
/amora
@CA(uera, a(uera, Rodri%o,
el so"er"io castellanoD
Acord1rsete de"$a
de a!uel "uen tiem#o #asado
!ue te armaron ca"allero
en el altar de 8antia%o,
cuando el rey (ue tu #adrino,
t0, Rodri%o, el ahi,ado?
mi #adre te dio las armas,
mi madre te dio el ca"allo,
yo te calc es#uela de oro
#or!ue (ueses m1s honrado?
#ensando casar conti%o,
(*#
Cno lo !uiso mi #ecadoD,
casaste con :imena,
hi,a del conde Lo)ano?
con ella hu"iste dineros,
conmi%o hu"ieras estados?
de,aste hi,a de rey
#or tomar la de un vasallo.
En o$r esto Rodri%o
volviose mal an%ustiado7
@CA(uera, a(uera, los m$os,
los de a #ie y los de a ca"allo,
#ues de a!uella torre mocha
una vira me han tiradoD,
no tra$a el asta hierro,
el cora)n me ha #asado?
Cya nin%0n remedio siento,
sino vivir m1s #enadoD
(*&
ROMANCE +V
#el ca'allero leal (amorano y de 0ellido
#ol"os+ que se sali de /amora para con
"alsedad &acerse vasallo del Rey #on
anc&o
8o"re el muro de Ramora?
vide un ca"allero er%uido?
al real de los castellanos
da con %randes %ritos7
@CRey 5on 8ancho, rey don
8ancho,
no di%as !ue no te aviso,
!ue del cerco de Ramora
un traidor ha"$a salido?
<ellido 5ol(os se llama,
hi,o de 5ol(os <ellido,
si %ran traidor (ue su #adre,
mayor traidor es el hi,o?
(*'
cuatro traiciones ha hecho,
y con sta ser1n cincoD
8i te en%aa, rey don 8ancho,
no di%as !ue no te aviso.
Gritos dan en el real7
A don 8ancho han mal heridoD
CMuerto le ha <ellido 5ol(os?
%ran traicin ha cometidoD
5es!ue le tuviera muerto,
metiose #or un #osti%o,
#or las calle de Ramora
va dando voces y %ritos7
@C*iem#o era, doa =rraca,
de cum#lir lo #rometidoD
((*
ROMANCE +VII
Con el reto de #iego 1rd-e(
/a ca"al%a 5ie%o ;rde),
ya del real ha"$a salido,
armado de #ie)as do"les,
so"re un ca"allo morcillo?
va a retar a los )amoranos,
#or muerte del rey su #rimo.
<io estar a Arias Gon)alo
en el muro del castillo?
all$ detuvo el ca"allo,
levantose en los estri"os7
@C/o os reto, a los )amoranos,
#or traidores (ementidosD
CReto a mance"os y vie,os,
reto a mu,eres y nios,
reto tam"in a los muertos
y a los !ue a0n no son nacidos?
(((
reto la tierra !ue moran,
reto yer"as, #anes, vinos,
desde las ho,as del monte
hasta las #iedras del r$o,
#ues (uisteis en la traicin
del alevoso <ellidoD
Res#ondi le Arias Gon)alo,
como vie,o comedido7
@8i yo (uera cual t0 dices,
no de"iera ser nacido.
Aien ha"las como valiente,
#ero no como entendido.
IEu cul#a tienen los muertos
en lo !ue hacen los vivosJ
/ en lo !ue los hom"res hacen,
I!u cul#a tienen los niosJ
5e,is en #a) a los muertos,
sacad del reto a los nios,
y #or todo lo dem1s
((2
yo ha"r de lidiar conti%o.
M1s "ien sa"es !ue en Es#aa
anti%ua costum"re ha sido
!ue hom"re !ue reta a conce,o
haya de lidiar con cinco,
y si uno de ellos le vence,
el conce,o !ueda !uito.
5on 5ie%o cuando esto oyera
al%o (uera arre#entido?
mas sin mostrar co"ard$a,
di,o7 @A4rm me a lo dicho.
(()
ROMANCE +VIII
Cuenta cmo Arias )on(alo se prepara
para lidiar el reto a los (amoranos
*ristes van los )amoranos
metidos en %ran !ue"ranto?
retados son de traidores,
de alevosos son llamados?
m1s !uieren todos ser muertos
!ue no traidores nom"rados.
5$a era de san Mill1n,
ese d$a sealado,
todos duermen en Ramora,
mas no duerme Arias Gon)alo?
a0n no es "ien amanecido
!ue el cielo esta"a estrellado,
casti%ando est1 a sus hi,os,
a todos cuatro est1 armando,
las #ala"ras !ue les dice
((4
son de mancilla y !ue"ranto7
@/o he de lidiar el #rimero
con don 5ie%o el castellano7
si con mentira nos reta,
vencerle he y os ha%o salvos?
#ero si cual!uier traidor
hay entre los )amoranos,
y l nos reta con verdad,
muerto !uedar en el cam#o.
Morir !uiero y no ver muerte
de hi,os !ue tanto amo.
Las armas #ide el "uen vie,o,
sus hi,os le est1n armando,
las %le"as le est1n #oniendo?
doa =rraca !ue all$ ha
entrado,
llorando de los sus o,os
y el ca"ello destren)ado7
@I+ara !u tomas las armasJ
I5nde vas, mi vie,o amo7
((!
#ues sa"is, si vos mor$s,
#erdido es todo mi estadoJ
CAcordaos !ue #rometiste
a mi #adre don >ernando
de nunca desam#ararme
ni de,ar de vuestra manoD
Ca"alleros de la in(anta
a don Arias van ro%ando
!ue les de,e la "atalla,
!ue la tomar1n de %rado?
mas l slo da sus armas
a su hi,o don >ernando7
@C5ios vaya conti%o, hi,o,
la mi "endicin te mando?
ve a salvar los de Ramora?
como Cristo a los humanosD
8in #oner #ie en el estri"o
don >ernando ha ca"al%ado.
+or a!uel #osti%o vie,o
(("
%alo#ando se ha ale,ado
adonde esta"an los ,ueces,
!ue ya le est1n es#erando?
#artido les han el sol,
de,ado les han el cam#o
((#
ROMANCE DE #ERN-NDO ARIAS. HI/O DE
ARIAS )ON0A"O
+or a!uel #osti%o vie,o
!ue nunca (uera cerrado
vi. venir #endn "erme,o
con trescientos de ca"allo,
en medio de los trescientos
viene un monumento armado,
y dentro del monumento
viene un cuer#o de un 4nado
>ern1n YArias ha #or nom"re,
4,o de Arias Gon)alo.
Llora"an le cien doncellas,
todas ciento hi,as dal%o?
todas eran sus #arientas
en tercero y cuarto %rado,
las unas le dicen #rimo,
otras le llaman hermano,
((&
las otras dec$an t$o
otras lo llaman cuado.
8o"re todas lo llora"a
esta =rraca Hernando,
Cy cu1n "ien !ue la consuela
ese vie,o Arias Gon)aloD7
@Callad, hi,a, callad,
callad =rraca Hernando,
!ue si un hi,o me han muerto,
ah$ me !ueda"an cuatro.
-o muri #or las ta"ernas
ni a las ta"las ,u%ando,
mas muri so"re Ramora,
vuestra honra res%uardando.
#el llanto de los castellanos
Muerto yace el rey don 8ancho,
<ellido muerto le ha"$a?
(('
#asado est1 de un vena"lo
!ue a la tierra le cos$a.
Llorando est1n a #ar de l
o"is#os y clerec$a?
llrale la hueste toda,
ricos hom"res de Castilla.
5on Rodri%o de <ivar
es el !ue m1s lo sent$a7
NRey don 8ancho, rey don
8ancho,
muy acia%o (ue a!uel d$a
en !ue cercaste a Ramora
contra la voluntad m$a
La maldicin de tu #adre
en mal hora se cum#l$a
Levant se 5ie%o ;rde),
!ue a los #ies del rey yac$a?
la 2or es de los de Lara
y lo me,or de Castilla7
(2*
N Eue se nom"re un ca"allero,
antes !ue se #ase el d$a
#ara retar a Ramora
#or tan %rande alevos$a.
*odos dicen !ue es muy "ien,
mas nadie al cam#o sal$a?
mirando esta"an al Cid
#or ver si el reto Zlo har$a
mas el Cid !ue los entiende,
N /o me armZ contra Ramora,
#ues don 8ancho lo !uer$a?
muerto mi seor el rey,
,urZ de no com"atirla?
%rande deuda he con la in(anta,
!ue"rantarla no #od$a.
All$ ha"lara 5ie%o ;rde)
lleno de melancol$a
Mal ha"is ,urado, Cid,
lo !ue ,urar no de"$as
(2(
(22
ROMANCE DE" /URAMENTO *UE TOM1 E"
CID A" RE2 DON A"ONSO
Muerto 8ancho, Rey de Castilla, le
corres#ond$a su trono al se%undo hi,o del
rey >ernando, !ue desde *oledo, donde
esta"a, volvi a Castilla a reclamar el
trono !ue con arre%lo a derecho le
corres#ond$a. Las cortes de Castilla
descon4a"an de Al(onso, #ensando !ue
este #udiera ha"er intervenido en la
traicin de <ellido 5ol(os, #or lo !ue,
reunidas en sesin, le e3i%en a Al(onso
,uramento de no ha"er tomado #arte en la
muerte de su hermano 8ancho y #ara eso
nom"ran las cortes a Rodri%o.
(2)
En santa Gadea de Aur%os,
do ,uran los hi,osdal%os,
all$ le toma la ,ura
el Cid al rey castellano.
Las ,uras eran tan (uertes
!ue al "uen rey #onen es#anto?
so"re un cerro,o de hierro
y una "allesta de #alo7
@<illanos maten te, Alonso,
villanos, !ue no hidal%os,
(24
de las Asturias de ;viedo,
!ue no sean Castellanos?
maten te con a%ui,adas,
no con lan)as ni con dardos?
con cuchillos cachicuernos,
no con #uales dorados?
a"arcas trai%an cal)adas,
!ue no )a#atos con la)o?
ca#as trai%an a%uaderas,
no de contray ni (risado?
con camisones de esto#a,
no de holanda ni la"rados?
ca"alleros ven%an en "urras,
!ue no en mulas ni en ca"allos?
(renos trai%an de cordel,
!ue no cueros (o%ueados.
Maten te #or las aradas,
!ue no en villas ni en #o"lado,
y s1!uenle el cora)n
#or el siniestro costado?
(2!
si no di,eres la verdad
de lo !ue te es #re%untado,
si (uiste o consentiste
en la muerte de tu hermano.
Ha"l as$ un ca"allero,
!ue es del rey el m1s #reciado7
:urad "uen rey,
no ten%1is de eso cuidado?
!ue nunca hu"o rey traidor,
ni #a#a descomul%ado.
:urado tiene el "uen rey
!ue en tal caso no se ha
hallado,
#ero all$ ha"lara el rey
malamente y eno,ado7
@Muy mal me con,uras, Cid,
Cid, muy mal me has
con,urado?
mas hoy me tomas la ,ura,
des#us "esarme has la mano.
(2"
Res#ondiera le Rodri%o,
5e esta manera ha ha"lado7
@+or "esar mano de rey
no me ten%o #or honrado,
#or!ue la "es mi #adre
me ten%o #or a(rentado.
@<ete de mis tierras, Cid,
mal ca"allero #ro"ado,
y no ven%as m1s a ellas
dende este d$a en un ao.
@+l1ceme, di,o el "uen Cid,
#l1ceme, di,o, de %rado,
#or ser la #rimera cosa
!ue mandas en tu reinado.
t0 me destierras #or uno,
yo me destierro #or cuatro.
/a se des#ide el "uen Cid,
sin al rey "esar la mano,
Consi%o se los lleva"a
los trescientos hi,odal%o
(2#
todos son hom"res mance"os,
nin%uno hay vie,o ni cano?
todos llevan lan)a en #uo
con el hierro acicalado,
y llevan sendas adar%as,
con "orlas de colorado?
mas no le (alt al "uen Cid
adonde asentar su cam#o.
(2&
Pala'ras que tuvo el Cid con el a'ad
nuevo de Carde-a
Ha"lando esta"a en el claustro
de 8an +edro de Cardea
el "uen rey Al(onso al Cid,
des#us de misa, una 4esta.
*rata"an de la con!uista
de las mal #erdidas tierras
#or yerros del rey Rodri%o,
!ue amor discul#a y condena.
+ro#uso el "uen rey al Cid
el ir a %anar a Cuenca,
y Ruy 5$a) mesurado
le dice de esta manera7
@-uevo sois, rey don Al(onso,
nuevo rey sois en la tierra?
antes !ue a %uerra vay1is,
(2'
sose%ad las vuestras tierras?
muchos daos han venido
#or los reyes !ue se ausentan,
!ue a#enas han calentado
la corona en la ca"e)a.
Aermudo, en lu%ar del rey,
dice al Cid7 @8i vos a!ue,an
el cansancio de las lides
o el deseo de :imena,
idos vos a <ivar, Rodri%o,
y de,adle al rey la em#resa,
!ue hom"res tiene tan hidal%os
!ue no volver1n sin ella.
@IEuin os mete @di,o el Cid@
en el conse,o de %uerra,
(raile honrado, a vos a%ora,
la vuestra co%ulla #uestaJ
8u"id vos a la tri"una
y ro%ad a 5ios !ue ven)an?
()*
!ue non venciera :osu
si antes Moiss no lo hiciera.
Llevad vos la ca#a al coro,
yo el #endn a las (ronteras,
y el rey sosie%ue su casa
antes !ue "us!ue la a,ena?
!ue non me har1n co"arde
el mi amor ni la mi !ue,a,
!ue m1s trai%o siem#re al lado
a *i)ona !ue a :imena.
@Hom"re soy @di,o Aermudo@
!ue antes !ue entrara en la
re%la,
si no venc$ reyes moros,
en%endr !uien los venciera?
y a%ora en ve) de co%ulla,
cuando la ocasin se o(re)ca,
me calar la celada
y #ondr al ca"allo es#uela.
@C+ara huir @di,o el Cid@
()(
#odr1 ser, #adre, !ue sea?
!ue m1s de aceite !ue san%re
manchado el h1"ito llevaD
@CCallad @le di,o el rey@
en mal hora !ue no en "uenaD
Cosas tenis, el Cid,
!ue har1n ha"lar las #iedras,
#ues #or cual!uier nier$a
hacis cam#aa a la i%lesia.
+asa"a el conde de ;ate
!ue lleva"a la su duea,
y el rey, #or (acer mesura,
acom#aolo a la #uerta.
Los dos condes de Carrin, >emando y
5ie%o, ,venes cortesanos de muy no"le
lina,e, codiciosos de las ri!ue)as y del
#oder del Cid, !uieren casarse con las
hi,as de ste, y #iden al rey !ue les trate el
casamiento.
()2
El Cid lo re#u%na? conoce el or%ullo
lina,udo y el nin%0n valor de los condes de
Carrin. Aun!ue l, a #esar de ser seor
de <alencia, era tan slo un sim#le
hidal%o, no #od$a estimar en nada el lustre
!ue ha"r$a de reci"ir em#arentando con
los ociosos condes de Carrin y de
8aldaa. +ero Al(onso, siendo rey #ol$tico
y con!uistador, no sa"$a al)arse so"re la
#e!uee) de la vida #alacie%a? cre$a !ue
la alcurnia de sus cortesanos era un
#remio #ara el hroe? #or eso le rue%a, le
o"li%a a consentir.
Las "odas de las hi,as del Cid con los
de Carrin se hicieron en <alencia,
durando las 4estas ocho d$as. Muchos y
muy a#uestos (ueron los re%oci,os !ue el
Cid mand hacer en a!uellas "odas, as$
como "ordar, alan)ar ta"lados, matar
toros y otras 4eras, muchos (ueron los
man,ares !ue all$ se sirvieron,
innumera"les los ,u%lares !ue canta"an
las ha)aas de otros tiem#os, y muchas las
dan)as y cantos en !ue se ala"a"a a los
novios.
En la *orre del Alc1)ar el Cid
contem#la"a tanta no"le)a, y viendo a sus
())
#ies la %ran ciudad y a lo le,os las huertas
y el mar, medita, #uesta la mano en su
"ar"a entrecana7 VAntes (ui #o"re, ahora
ten%o cuanto oro, tierra y #oder deseo?
ven)o las lides como a 5ios #lace? mi (ama
lle%a al sold1n de +ersia, !ue me env$a sus
,oyas, sus ricas telas de seda y oro, los
m1s e3traos animales del Asia, y me
o(rece #or vianda la ca"e)a de su ca"allo
m1s !uerido? all1 en Marruecos, la tierra
de las me)!uitas, los moros me temen
cada d$a, y ellos me #a%ar1n #arias a m$ o
a mi rey, si le mando? a mi rey, !ue #ara
!ue nada (alte al cora)n, me honra de
nuevo, y me ha hecho tener #or #arientes
a los ricos hom"res m1s ricos de su corteV.
Cuando el Cid se siente lle%ado a la
m1s elevada cum"re del #oder, la
des%racia va a herirle cruelmente. Aastar1
una #e!uea ocasin #romovida #or la
ruindad de los condes sus yernos.
()4
ROMANCE ++V
Pavor de los condes de Carrin
Aca"ado de yantar,
la (a) en somo la mano,
durmiendo est1 el seor Cid
en el su #recioso escao.
Guard1ndole est1n el sueo
sus yernos 5ie%o y >ernando,
y el tarta,oso Aermudo,
en lides determinado.
Ha"lando est1n ,u%ler$as,
cada cual #or ha"lar #aso,
y #or so#ortar la risa
#uesta la mano en los la"ios,
cuando unas voces oyeron
!ue atrona"an el #alacio,
diciendo7 VCGuarda el lenD
CMal muera !uien lo ha soltadoDV
()!
-o se tur" don Aermudo?
em#ero los dos hermanos
con la cuita del #avor
de la risa se olvidaron,
y es(or)1ndose las voces,
en #uridad se ha"laron
y aconse,aron se a#risa
!ue no huyesen des#acio.
El menor, >ern1n Gon)1le),
dio #rinci#io al (echo malo?
en )a%a al Cid se escondi,
"a,o su escao a%achado.
5ie%o, el mayor de los dos,
se escondi a trecho m1s lar%o,
en un lu%ar tan li,oso,
!ue no #uede ser contado.
Entr %ritando el %ent$o
y el len entr "ramando,
a !uien Aermudo atendi
()"
con el esto!ue en la mano.
A!u$ dio una vo) el Cid,
a !uien como #or mila%ro
se humill la "estia 4era,
humildota y coleando.
A%radeciselo el Cid,
y al cuello le ech los "ra)os,
y llev lo a la leonera
hacindole mil hala%os.
Aturdido est1 el %ent$o
viendo lo tal? no catando
!ue entram"os eran leones,
mas el Cid era el m1s "ravo.
<uelto, #ues, a la su sala,
ale%re y no demudado,
#re%unt #or sus dos yernos
su maldad adivinando.
@5el uno os dar recaudo,
!ue a!u$ se a%ach #or ver
si el len es hem"ra o macho.
()#
All$ entr Mart$n +el1e)
a!uel temido asturiano,
diciendo a voces7 @C8eor,
al"ricias, ya lo han sacadoD
El Cid re#lic le7 @IA !uinJ
Hl res#ondi7 @Al otro hermano,
!ue se sumi de #avor
do no se sumiera el dia"lo.
Miradle, seor, do viene?
em#ero haceos a un lado,
!ue ha"is, #ara estar #ar dl,
menester un incensario.
A%raviaron se los condes,
con el Cid !uedan odiados?
!uisieran tomar so"re l
la deshonra de ellos am"os.
()&
8EG=-5A +AR*E
La emotividad la #odemos encontrar a
veces en los actos m1s sencillos e
intrascendentes de la vida, todo de#ende
de la (orma de contar los hechos, de#ende
siem#re de !uin nos lo cuente, de la
#ersona encar%ada de trasmitir el hecho
relatado. En el mismo hecho dos #ersonas
distintas, #ueden ver distintos motivos a
resaltar, los mismos actos #rovocan en
di(erente #ersonas di(erentes (ormas de
inter#retar la misma realidad.
En el Romancero, y a travs de estos
annimos #oetas, vemos la realidad !ue
estos #oetas nos muestran de (orma
distinta a cmo nosotros la hu"iramos
#odido ver. 8in em"ar%o, a la misma
#ersona, el mismo relato, #uede des#ertar
sensaciones distintas contado #or
di(erentes narradores.
()'
ROMANCE ROMANCE DE" !ASTOR
DESES!ERADO
8i miramos detenidamente el Romance
del +astor 5eses#erado #odemos ver la
versin !ue nos da el #oeta annimo !ue
lo cre, y #odemos ima%inarnos la visin
!ue #od$a ha"ernos dado del mismo hecho
cual!uier otro lu%areo, menos sensi"le,
!ue nos hu"iera hecho el mismo relato.
-o ca"e duda !ue el #oeta annimo,
!ue escri"i Fel +astor 5eses#eradoG era
un %ran #oeta l$rico. +rue"a de ello ha
sido !ue #asados los si%los, hoy si%an
teniendo vi%encia. Este romance se si%ue
cantando en recitales, +aco I"1e) entre
otros lo ha musicali)ado y !ui)1 mil aos
(4*
des#us de !ue al%0n ,u%lar lo creara
#uede o$rse en la vo) de otros actuali)ados
,u%lares, !ue lo trasmiten en sus discos y
en sus recitales.
Es el Romance del +astor 5eses#erado
uno de los m1s hermosos #oemas de amor
del Romancero Castellano. Como #asa
muchas veces, las m1s "ellas historias de
amor terminan mal, y este romance no i"a
a ser una e3ce#cin, tam"in termina
mal.. *ermina con la muerte del +astor
Enamorado, #rota%onista #rinci#al de esta
"ella historia de amor y de muerte.
(4(
R1,A%CE Romance del Pastor
#esesperado
+or a!uel lirn arri"a
lindo #astor va llorando?
del a%ua de sus o,os
el %a"1n lleva mo,ado.
NAuscaris, ove,as m$as,
#astor m1s aventurado,
!ue os lleve a la (uente (r$a
y os caree con su cayado
CAdis, adis, com#aeros,
las ale%r$as de antaoD
8i me muero de este mal,
no me enterris en sa%rado?
no !uiero #a) de la muerte,
#ues nunca (ui "ien amado?
enterris me en #rado verde,
donde #aste mi %anado,
con una #iedra !ue di%a7
FA!u$ muri un desdichado?
muri del mal de amor.
!ue es un mal deses#erado.G
/a enterraron al #astor
en medio de verde #rado,
el son de un triste cencerro,
!ue no hay all$ cam#anario.
(42
*res serranitas le lloran
al #ie del monte serrano?
una dec$a7 FAy mi #rimoG,
otra dec$a, CHay mi hermanoD
la m1s chi!uitas del ellas7
FAdis lindo enamorado,
mal te !uise #or mi mal
siem#re vivir #enandoG.
(4)
ROMANCE DE" !RISIONERO!RISIONERO
Es un #oema com#leto, concretamente
un romance annimo !ue #ertenece
al Romancero <ie,o. Esta clase de
romances se ha transmitido oralmente
desde su creacin, #or el #oeta annimo
!ue lo escri"iera, hasta la lle%ada de la
im#renta.
+ertenece al %nero l$rico #or!ue en l
se cuenta el estado de 1nimo del 0nico
#ersona,e del relato. El #rota%onista,
e3#one en el relato, su triste)a, su estado
interior, sus m1s $ntimos sentimientos,
condicionados #or el estado de 1nimo !ue
le #roduce la #risin en la !ue se
encuentra.
Romance del PrisioneroPrisionero
Eue #or mayo era #or mayo,
cuando hace la calor,
cuando los tri%os encaan
y est1n los cam#os en 2or,
Cuando canta la calandria
y res#onde el ruiseor,
cuando los enamorados
(44
van a servir al amor,
sino yo, triste, cuitado,
!ue vivo en esta #risin,
!ue ni s cu1ndo es de d$a
ni cu1ndo las noches son,
sino #or una avecica
!ue me canta"a al al"or.
Mat mela un "allestero ?
Cdle 5ios mal %alardnD
(4!
ROMANCE DE DON BUESO
Ra3ael Alberti
El romance tradicional de 5on
Aueso, o de La Hermana Cautiva, relata la
aventura (ronteri)a del ca"allero !ue,
yendo a tierras e3traas en "usca de
amores, encuentra a su hermana, cautiva
#or los moros desde tiem#os atr1s. El
re%reso a casa de la desdichada nia es de
un realismo conmovedor. La tradicin oral
ha mantenido con sin%ular vive)a esta
historia, transmitida durante si%los en
todo el mundo his#1nico en versiones
#otica y musicalmente diversas,
ada#tadas unas al canto melanclico
#ro#io del norte #eninsular, y otras al
(estivo de la navidad andalu)a.
(4"
Lunes era, lunes
de +ascua 2orida,
%uerrean los moros
los cam#os de ;liva.
CAy cam#os de ;liva,
ay cam#os de Grana,
tanta "uena %ente
llevan cautivadaD
C*anta "uena %ente
!ue llevan cautivaD,
y entre ellos lleva"an
a la in(anta nia?
cu"ierta la llevan
de oro y #erler$a,
a la reina mora
la #resentar$an.
@*omis, vos, seora,
esta cautivita,
!ue en Es#aa toda
(4#
no la hay tan "onita?
tomis vos, seora,
esta cautivada,
!ue en todo tu reino
no la hay tan %alana.
-o la !uiero, no,
a la cautivita,
!ue el rey es mance"o,
la enamorar$a.
@-o la !uiero, no,
a la cautivada,
!ue el rey es mance"o,
la enamorara.
@Mandadla, seora,
con el #an al horno,
all$ de,ar1
hermosura el rostro?
mandadla, seora,
a lavar al r$o,
(4&
all$ de,ar1
hermosura y "r$o.
+aos de la reina
va a lavar la nia?
lloviendo, nevando,
la color #erd$a?
la nia lavando,
la nia torciendo,
aun "ien no amanece
los #aos tendiendo.
Madru%a 5on Aueso
al rom#er el d$a,
a tierra de moros
a "uscar ami%a.
H1llola lavando
en la (uente (r$a7
@Euita de ah$, mora,
hi,a de ,ud$a,
de,a a mi ca"allo
"e"er a%ua lim#ia.
(4'
@CReviente el ca"allo
y !uien lo tra$aD,
!ue yo no soy mora
ni hi,a de ,ud$a,
sino una cristiana
!ue a!u$ estoy cautiva.
@C;h, !u lindas manos
en el a%ua (r$aD,
Isi ven$s, la nia,
en mi com#a$aJ
C;h, !u "lancas manos
en el a%ua claraD
Isi !ueris, la nia,
venir en com#aaJ
@Con un hom"re solo
yo a (e no me ir$a,
#or los altos montes
miedo te tendr$a.
@:uro #or mi es#ada,
(!*
mi es#ada dolida,
de no hacerte mal,
m1s !ue a hermana m$a.
@+ues ir, ca"allero,
de "uen %rado ir$a.
I+aos de la reina
yo !u los har$aJ
@Los de %rana y oro
tr1elos, vida m$a,
los de holanda y #lata
al r$o echar$as.
/ di%as, la nia,
la nia %arrida,
Ihas de ir en las ancas
o has de ir en la sillaJ
@Montar en las ancas
!ue es m1s honra m$a.
*omola don Aueso,
a ancas la su"$a.
*ierras van andando,
(!(
tierras conoc$a,
tierras va mirando
da en llorar la nia.
@I+or !u lloras, 2or,
#or !u lloras, vidaJ,
Cmald$%ame 5ios
si yo mal te har$aD
@CAy cam#os de Grana,
ay cam#os de ;liva,
veo los #alacios
donde (ui nacidaD
Cuando el rey mi #adre
#lant a!u$ esta oliva,
l se la #lanta"a,
yo se la ten$a,
mi madre la reina
"orda"a y cos$a,
yo como chi!uita
la seda torc$a,
(!2
mi hermano don Aueso
los toros corr$a?
yo como chi!uita
la a%u,a enhe"ra"a,
mi hermano don Aueso
ca"allos doma"a.
CA"rid #uertas, madre,
#uertas de ale%r$a,
#or traeros nuera
trai%o vuestra hi,aD
@C8i me traes nuera,
sea "ien venidaD
+ara ser mi hi,a,
C!u descoloridaD
@IEu color, mi madre,
!u color !uer$a,
si hace siete aos
!ue #an no com$a,
si no eran los "erros
de una (uente (r$a
(!)
do cule"ras cantan,
ca"allos "e"$anJ
C8i no eran los "erros
de unas a%uas mar%as
do ca"allos "e"en
y cule"ras cantanD
C<1l%ame 5ios, val%a,
y 8anta Mar$aD
CAy cam#os de Grana,
ay cam#os de ;livaD
(!4
MORAIMA
/o me era mora Moraima
Morilla de "el catar,
Cristiano vino a "uscarme
Ha"lo me en al%ara"$a,
como a!uel !ue la "ien sa"e7
N9"reme las #uertas, mora,
s$ Al1 te %uarde de mal.
NICmo te a"rir, me)!uina,
!ue no s !uin te ser1sJ
N/o soy el moro Ma)ote,
hermano de la tu madre,
!ue un cristiano de, muerto,
tras m$ ven$a el alcalde.
8i no me a"res t0, mi vida,
a!u$ me ver1s matar.
Cuando esto o$, cuitada,
cominceme a levantar,
vistiera me una alme,$a
no hallando mi "rial,
(urame #ara la #uerta
y a"rila de #ar en #ar.
(!!
El romance de la mora Moraima es un
romance de amor, un romance de deseo, la
#rota%onista es una mu,er ,oven, como
ella misma dice, morilla de Ael catar.
+odr$a decir a!u$, sin temor a
e!uivocarme !ue era una mocilla ardiendo
en deseos de tener un hom"re entre sus
"ra)os, y tal ve) #or eso no encontrara su
"rial.
(!"
ROMANCE DE" CAUTIVO
Incluido en un li"ro de #oemas del
sacerdote y #oeta cordo"s, don Luis de
Gn%ora y Ar%ote, he le$do este #oema.
-o #ienso !ue don Luis de Gn%ora lo i"a
a ha"er incluido entre sus #oemas si no lo
hu"iera escrito l, #ero como cuando le$
este #oema hac$a mas de trescientos aos
!ue Gn%ora ha"$a muerto, y cuando he
le$do este otro li"ro de romances, donde
4%ura"a como romance annimo, han
#asado m1s de cincuenta aos, y #ienso
!ue a don Luis, aun!ue lo ten%an en el
cielo, no le ha"r1n de,ado de salir de all$
#ara %uardar sus #oemas. +uede ser
tam"in !ue siendo tanto el tiem#o
trascurrido desde la muerte de este %enial
#oeta, cual!uier editor de #ocos
escr0#ulos, haya sido el !ue se lo haya
atri"uido a Gn%ora sin serlo, o siendo de
Gn%ora, lo haya incluido en el
Romancero.
Mi #adre era de Ronda
(!#
y mi madre de Ante!uera?
cautivaron me los moros
entre la #a) y la %uerra,
y llevaron me a vender
a <le) de la Gomera.
8iete d$as con sus noches
anduve en el almoneda,
no hu"o moro ni mora
!ue #or m$ una "lanca diera,
sino (uera un #erro moro
!ue cien do"las o(reciera,
y me llevara a su casa,
echara me una cadena.
51"ame la vida mala,
d1"ame la vida ne%ra7
de d$a ma,a"a es#arto,
de noche mol$a ci"era,
echo me un (reno a la "oca
#or!ue no comiese de ella,
+ero #lu%o a 5ios del cielo
!ue ten$a el ama "uena?
cuando el moro se i"a a ca)a
!uita"a me la cadena?
echa"a me en su re%a)o,
mis re%alos me hiciera,
es#ul%a"a me y lim#ia"a
me,or !ue yo mereciera?
#or un #lacer !ue le hice
otro muy mayor me hiciera7
(!&
dirame casi cien do"lones
en li"ertad me #usiera,
#or temor !ue el moro #erro
!ui)1 la muerte nos diera.
As$ #lu%o a 5ios del cielo
de !uien mercedes se es#era
!ue me ha vuelto a vuestros
"ra)os
como de #rimero era.
(!'
MORIANA "A CAUTIVA
I%ual !ue el Romance del +risionero,
este romance, nos cuenta la triste)a !ue
invade a esta Moriana, !ue a di(erencia de
la Moriana del veneno, es cristiana y
#risionera en tierra de moros. Moriana
escucha las !ue,as de !uien era su
enamorado, su marido o su amante,
mientras ella esta"a ,u%ando a las ta"las,
con !uien #ro"a"lemente (uera su
secuestrador, con el !ue ahora mantiene
una estrecha relacin amorosa.
Moriana en un castillo
con ese moro Galv1n
,u%ando esta"a a las ta"las
#or mayor #lacer tomar.
Cada ve) !ue el moro #ierde
"ien #erd$a una ciudad?
cuando Moriana #ierde
("*
la mano le da a "esar?
del #lacer !ue el moro toma,
adormecido se ha.
*endi la vista Moriana,
ca"allero vio asomar?
llorando viene y %imiendo
#ala"ras de %ran #esar7
@CArri"a, canes, arri"a,
!ue mala ra"ia os mateD?
en ,ueves mat1is el #uerco
y en viernes comis la carne.
CAy !ue hoy hace los siete aos
!ue ando #or a!uestos valles,
trayendo los #ies descal)os,
las uas corriendo san%re,
"uscando triste a Moriana,
la hi,a del im#eranteD,
la cautivaron los moros
la maana de san :uan,
co%iendo rosas y 2ores
("(
en las huertas de su #adre.
Aien le conoce Moriana
con ale%r$a y #esar?
L1%rimas de los sus o,os
en la (a) del moro dan.
Con #avor record el moro
y comen)ara de ha"lar7
@IEu es esto, la mi seoraJ
IEuin vos ha hecho #esarJ
8i os eno,aron mis moros,
lue%o los har matar?
o si las vuestras doncellas,
1relas "ien casti%ar?
y si #esar los cristianos,
yo los ir a con!uistar.
("2
ROMANCE DE /U"IANESA
El romance de :ulianesa es el mismo
romance !ue el de Moriana y el moro
Galv1n, o el Romance de Moriana cautiva.
+ro"a"lemente, cuando se escri"i la
se%unda versin, llevar$a muchos aos
muerto el ,u%lar !ue escri"i la versin
#rimera y !uien la co#i, !uiso darle un
nom"re nuevo !ue estuviera m1s acorde
con la idea !ue el ten$a de lo !ue #ensa"a
!ue de"iera ser el romance !ue i"a a dar
como suyo.
CArri"a, canes, arri"aD
C!ue mala ra"ia os mateD
En ,ueves mat1is el #uerco
y en viernes comis la carne.
/a hace hoy los siete aos
!ue ando #or este valle,
#ues trai%o los #ies descal)os,
las uas corriendo san%re?
#ues como las carnes crudas
(")
y "e"o la ro,a san%re.
Ausco, triste, a :ulianesa,
la hi,a del im#erante,
#ues me la han tomado moros,
maanica de 8ant :uan
co%iendo rosas y 2ores
en un ver%el de su #adre.
o$do lo ha :ulianesa,
!ue en "ra)os del moro est1,
las l1%rimas de sus o,os,
al moro dan en la (ac.
("4
ROMANCE DE "A "OBA !ARDA
8e le atri"uye a los #astores de
E3tremadura el mrito de ha"er creado el
m1s "ello y emotivo romance #astoril
es#aol. 8u #o#ularidad y su 1rea de
di(usin, es al menos tan %rande como
Es#aa, y +ienso !ue no se ha hecho una
sola #u"licacin en castellano del
romancero, donde no est incluido este
romance. +or esto vamos con esta
esta"lecida costum"re de incluirla a!u$,
i%ual !ue otros ha hecho, !ue nos hace
ver la distancia e3istente entre los dueos
de tierra y los tra"a,adores !ue la
e3#lotan, y a #esar de esto, como
de4enden el %anado !ue %uardan, aun!ue
los dueos sean otros.
Estando yo en la mi cho)a
#intando la mi callada,
las ca"rillas altas i"an
y la luna re"a,ada?
mal "arruntan las ove,as,
no #aran en la ma,ada.
vi. de venir siete lo"os
#or una oscura caada.
("!
<en$an echando suertes
cu1l entrar1 a la ma,ada?
le toc a una lo"a vie,a,
#atituerta, cana y #arda,
!ue ten$a los colmillos
como #unta de nava,a.
5io tres vueltas al redil
y no #udo sacar nada?
a la otra vuelta !ue dio,
sac la "orre%a "lanca,
hi,a de la ove,a churra,
nieta de la ore,isana,
la !ue ten$an mis amos
#ara el domin%o de +ascua.
NCA!u$, mis siete cachorros,
a!u$, #erra tru,illana,
a!u$, #erro el de los hierros,
a correr la lo"a #ardaD
8i me co"r1is la "orre%a,
cenaris leche y ho%a)a,
y si no me la co"r1is,
cenaris de mi callada.
Los #erros tras de la lo"a
las uas desmi%a,a"an?
siete le%uas la corrieron
#or unas sierras muy a%rias.
Al su"ir un cotarrito
la lo"a ya va cansada7
N*omad, #erros, la "orre%a,
(""
sana y "uena como esta"a.
N-o !ueremos la "orre%a
de tu "oca alo"adada,
!ue !ueremos tu #elle,a
#ara hacer una )amarra?
el ra"o #ara correas,
#ara cal)arse las "ra%as?
de la ca"e)a un )urrn,
#ara meter las cucharas?
las tri#as #ara vihuelas,
#ara !ue "ailen las damas
("#
ROMANCE DE "AS TRES CAUTIVAS
+ertenece este romance i%ual !ue los
cinco anteriores a esa #arte del
romancero, donde nos cuentan, una #arte
de la vida diaria de la recon!uista, el
diario acontecer de los !ue su(ren la
esclavitud !ue conlleva la %uerra. 8us
#rota%onistas son los olvidados, los !ue
#ermanecen encerrados en las
ma)morras, es#erando !ue #or ellos
#a%uen una im#ortante suma de dinero,
!ue !uien la tiene !ue #a%ar, no lo #uede
hacer, #or!ue carece de medios, o #or !ue
el encarcelado estor"a (uera y se tiene
!ue morir en una ma)morra, como le #asa
al #rota%onista del Romance del
+risionero, o como le #as a don Garc$a,
hi,o del rey >ernando I de Castilla, !ue a
la muerte de su #adre, ste le de,a Galicia
a t$tulo de reino. / una ve) muerto su
#adre, su hermano 8ancho , !ue era el
#rimo%nito, invade su reino, se lo
arre"ata, lo hace #risionero y lo encierra
en un castillo, a las a(ueras de <alladolid.
A la muerte de 8ancho en el cerco de
Ramora, su hermano >ernando , es
nom"rado rey de Castilla, des#us de la
("&
,ura en 8anta Gadea, donde el Cid
Cam#eador, #or encar%o de las cortes de
Castilla le hace ,urar !ue no ha sido ni
consentido en la muerte de su hermano.
Cuando el nuevo rey de Castilla toma
#osesin de su reino, se olvida de su
hermano don Garc$a !ue se%u$a #risionero
en <alladolid, y all$ !ued don Garc$a,
#risionero hasta su muerte, #or el mero
hecho de !ue su #adre lo nom"rara rey de
Galicia.
En el cam#o moro,
entre las olivas,
all$ cautivaron
tres nias #erdidas?
el #$caro moro
!ue las cautiv
a la reina mora
se las entre%.
N *oma, reina mora,
estas tres cautivas,
#ara !ue te val%an,
#ara !ue te sirvan.
("'
N ICmo se llama"anJ,
ICmo les dec$anJ
N La mayor Constan)a,
la menor Luc$a,
y la m1s chi!uita,
la llaman Mar$a.
Constan)a amasa"a,
Luc$a cern$a,
y la m1s chi!uita
a%ua les tra$a.
=n d$a en la (uente,
en la (uente (r$a,
con un #o"re vie,o,
se hall la m1s nia.
N I5nde vas, "uen vie,o,
camina, caminaJ
N As$ voy "uscando
a mis tres hi,itas.
(#*
N ICmo se llama"anJ
ICmo les dec$anJ
N La mayor Constan)a,
la menor Luc$a,
y la m1s #e!uea,
se llama Mar$a.
N =sted es mi #adre.
N C*0 eres mi hi,aD
N /o voy a contarlo
a mis hermanitas.
N I-o sa"es, Constan)a,
no sa"es, Luc$a,
!ue he encontrado a #adre
en la (uente (r$aJ
Constan)a llora"a,
llora"a Luc$a,
y la m1s #e!uea
de %o)o re$a.
(#(
ROMANCE DE MAR*UI""OS4
CCu1n traidor eres, Mar!uillosD
CCu1n traidor de cora)nD
+or dormir con tu seora
ha"$as muerto a tu seor.
5es!ue lo tuviste muerto
!uit1rtele el cha#irn?
(ueraste al castillo (uerte
donde est1 la Alanca >lor.
N9"reme, linda seora,
!ue a!u$ viene tu seor?
si no lo !uieres creer,
veis a!u$ su cha#irn.
Alanca >lor, des!ue lo viera,
(#2
las #uertas lue%o le a"ri?
echole "ra)os al cuello,
all$ lue%o la "es?
a"ra)1ndola y "esando
a un #alacio la meti.
NMar!uillos, #or 5ios te rue%o
!ue me otor%ases un don7
!ue no durmieses conmi%o
hasta !ue rayase el sol.
Mar!uillos, como es hidal%o,
el don lue%o le otor%?
como viene tan cansado
en lle%ado se durmi.
Levantose muy li%era
la hermosa Alanca >lor,
tomara cuchillo en mano
(#)
y a Mar!uillos de%oll.
(#4
"A MISA DE" AMOR
Es la Misa de Amor un romance en
!ue el narrador es el enamorado de su
seora. +ara un amor, !ue nunca #iensa
alcan)ar, su seora est1 en un #lano m1s
alto, al !ue nunca #odr1 as#irar. ella es la
seora y el es criado !ue la admira, y
cum#liendo la misin de #rote%erla la
acom#aa a la i%lesia.
Maanita de 8an :uan,
maanita de #rimor,
cuando damas y %alanes
van a o$r misa mayor.
All1 va la mi seora,
entre todas la me,or?
viste saya so"re saya,
mantellina de tornasol,
camisa con oro y #erlas
"ordada en el ca"e)n.
En la su "oca muy linda
(#!
lleva un #oco de dul)or?
en la su cara tan "lanca,
un #o!uito de arre"ol,
y en los sus o,uelos %ar)os
lleva un #oco de alcohol?
as$ entra"a #or la i%lesia
relum"rando como el sol.
Las damas mueren de envidia,
y los %alanes de amor.
El !ue canta"a en el coro,
en el credo se #erdi?
el a"ad !ue dice misa,
ha trocado la leccin?
mona%uillo !ue le ayuda,
no acierta res#onder, no,
#or decir amn, amn,
dice amor, amor.
(#"
(##
ROMANCE DE" VENENO DE MORIANA
El romance de esta Moriana ven%ativa
!ue vamos a ver ahora, es una ven%an)a
#or un a"andono amoroso. Cuando don
Alonso le comunica a Moriana su #r3ima
"oda, y la invita a asistir a ella, como
invitada es cuando esta #re#ara el veneno,
!ue ya de"$a tener %uardado con
anterioridad. Cuando entra en su cuarto y
nos dice el #oema7 F*res on)as de
solim1n L con el acero ha molido,L de la
v$"ora los o,os, L san%re de un alacr1n
vivoG. Esto nos de"e hacer #ensar, !ue
Moriana ten$a noticias de la "oda de don
Alonso, antes de !ue este, la invitara a su
"oda, #or eso, envenenar a don Alonso, lo
ha"$a #ro%ramado con tiem#o su4ciente,
#ara no estar #re#arando los in%redientes
y hacer el veneno en el momento !ue lo
i"a a necesitar. Hay mas romances de
Moriana, donde Moriana es mora o
cristiana, se%0n le ven%a al autor y con
otros temas !ue no son el veneno, aun!ue,
al menos en los romances !ue yo cono)co,
(#&
el ar%umento, %ira siem#re en torno al
amor.
Madru%a"a don Alonso
a #oco del sol salido?
convidando va a su "oda
a los #arientes y ami%os?
a las #uertas de Moriana
so(rena"a su rocino7
@Auenos d$as, Moriana.
@5on Alonso, "ien venido.
@<en%o a "rindarte Moriana,
#ara mi "oda el domin%o.
@Esas "odas, don Alonso,
de"ieran de ser conmi%o?
#ero ya !ue no lo sean,
i%ual el convite estimo,
y en #rue"a de la amistad
"e"er1s del (resco vino,
el !ue sol$as "e"er
dentro, en mi cuarto 2orido.
(#'
Moriana, muy li%era
en su cuarto se ha metido?
tres on)as de solim1n
con el acero ha molido,
de la v$"ora los o,os,
san%re de un alacr1n vivo7
@Ae"e, "e"e, don Alonso,
"e"e de este (resco vino.
@Ae"e #rimero, Moriana,
!ue as$ est1 #uesto en estilo.
Levant el vaso Moriana,
lo #uso en sus la"ios 4nos?
los dientes tiene menudos,
%ota dentro no ha vertido.
5on Alonso, como es mo)o,
maldita %ota ha #erdido.
@IEu me diste, Moriana,
!u me diste en este vinoJ
CLas riendas ten%o en la mano
(&*
y no veo a mi rocinoD
@<uelve a casa, don Alonso,
!ue el d$a ya va corrido
y se celar1 tu es#osa
si !uedas ac1 conmi%o.
@IEu me diste, Moriana,
!ue #ierdo todo el sentidoJ
C81name de este veneno,
yo me he de casar conti%oD
@-o #uede ser, don Alonso,
!ue el cora)n te ha #artido.
@C5esdichada de mi madre
!ue ya no me ver1 vivoD
@M1s desdichada la m$a
des!ue te hu"e conocido. ero;
(&(
ROMANCE DE "A )ENTI" DAMA 2 E"
R5STICO !ASTOR
Est1 se la %entil dama
#aseando en su ver%el,
los #ies ten$a descal)os,
!ue era maravilla ver?
desde le,os me llamara,
no le !uise res#onder.
Res#ondile con %ran saa7
NIEu mand1is, %entil mu,erJ
Con una vo) amorosa
comen) a res#onder7
N<en ac1, el #astorcillo,
si !uieres tomar #lacer?
siesta es del mediod$a,
!ue ya es hora de comer,
si !uerr1s tomar #osada
todo es a tu #lacer.
NEue no era tiem#o, seora,
!ue me haya de detener,
!ue ten%o mu,er y hi,os,
y casa !ue mantener,
y mi %anado en la sierra,
!ue se me i"a a #erder,
y a!uellos !ue me lo %uardan
(&2
no ten$an !u comer.
N<ete con 5ios, #astorcillo,
no te sa"es entender,
hermosuras de mi cuer#o
yo te las hiciera ver7
del%adita en la cintura,
"lanca soy como el #a#el,
la color ten%o me)clada
como rosa en el Rosell,
el cuello ten%o de %ar)a,
los o,os de un es#arver,
las teticas a%udicas,
!ue el "rial !uieren rom#er,
#ues lo !ue ten%o encu"ierto
maravilla es de lo ver.
N-i aun!ue m1s ten%1is, seora,
no me #uedo detener.
El romance conocido como Romance
de la Gentil 5ama y del r0stico #astor es
un romance !ue #ertenece al romancero
vie,o, de autor annimo,, (echado en el
si%lo M<I. El hecho !ue este romance se
#u"licara en el si%lo M<I no !uiere decir
!ue se escri"iera entonces. Los romances
se com#usieron en la Edad Media y se
transmitieron de (orma oral de %eneracin
(&)
en %eneracin. /a a 4nales del si%lo M< y
durante el M<I, a"undar1n las colecciones
de romances, y se a4an)ar1 una de las
mani(estaciones m1s %enuinas de la
literatura tradicional es#aola7 el
Romancero.
Este romance desarrolla un asunto
novelesco, un ca#itulo m1s de la vida, el
deseo de una dama de com#artir su siesta
y su cama con el #astor !ue va en "usca
de su %anado. Este no cede a los deseos de
la dama, a #esar de !ue esta lo llama con
insistencia. Este ti#o de romances
alcan)an altas cotas de ori%inalidad y de
valor literario. 8on (ruto de la invencin,
no se ins#iran en acontecimientos
histricos ni en ciclos literarios? son (ruto
del hacer colectivo y desarrollan leyendas
universales y motivos (olclricos. El tema,
se centra es el recha)o del #astor ante las
acometidas carnales de su #retendienta.
Im#ertrrito y di%no ante las acometidas
de tan hermosa mu,er, aduce como
ra)ones de su ne%ativa, su mu,er, sus hi,os
y sus o"li%aciones como #astor
(&4
"AN0AROTE 2 E" CIERVO DE" !IE B"ANCO
El rey ten$a tres hi,os,
todos tres los maldec$a7
=no se le volvi #erro,
!ue en cadenas lo ten$a?
otro se le volvi moro,
moro de la morer$a,
y el otro se volvi ciervo,
ciervo !ue al monte se ir$a.
N-o me #esa"a del #erro,
sino el alma !ue #erd$a?
ni me #esa"a del moro,
sino en la ley !ue viv$a,
!ue come la carne en viernes
y "e"e del a%ua (r$a.
5e !uien me #esa es del ciervo,
!ue #or los montes corr$a
comiendo manos de hom"re,
(&!
!ue otra cosa no com$a.N
A la #uerta de la i%lesia
a #re%onar un d$a
!ue al !ue le tra,ese el ciervo
mil ducados le dar$a
y a la in(anta coronada,
con ella le casar$a.
8alen du!ues, salen condes,
y el ciervo no #arec$a.
Aaltasar se ala"
entre las damas un d$a
!ue l solo mata"a al ciervo,
solito, sin com#a$a.
Aaltasar ten$a un ca"allo
!ue al #ar del viento corr$a?
co%i la es#ada en la mano,
la su es#ada %uarnecida,
se tir esa loma a"a,o,
se tir esa loma arri"a
(&"
y ha encontrado un ermitao
!ue hac$a la santa vida7
N+or 5ios te #ido, ermitao,
y #or la <ir%en Mar$a,
ese ciervo del #ie "lanco
Idonde tendr$a su %uaridaJ
N+or a!u$ ha #asado el ciervo
tres horas antes del d$a,
comiendo manos de hom"re,
!ue otra cosa no com$a?
no de,a du!ues ni condes,
ni cosa !ue sea viva.N
NArri"a, ca"allo, arri"a,
con mi es#ada %uarnecida,
ten%o de matar al ciervo
aun!ue me cueste la vida.N
All$ lo hallara durmiendo
al #ie de una (uente (r$a.
El ciervo, de !ue lo oy,
a Aaltasar se vendr$a7
(&#
N/o "ien sa"$a, Aaltasar,
!ue en "usca m$a ven$as,
a!uel !ue te mand ac1
#oco estima"a tu vida.N
All$ (ormaron la %uerra,
Aaltasar la vencer$a7
le mat cuatro leones
y una leona #arida?
lo amarra de #ies y manos
y con el ciervo camina.
5es!ue los vio el rey venir,
de contento llorar$a7
N<amos a contar monedas,
!ue #ara ti las ten$a.
N/o no !uiero las monedas,
!ue yo monedas ten$a,
lo !ue !uiero es a la in(anta
!ue me tiene #rometida?
(&&
si #ala"ra de rey vale,
de"iera de ser cum#lida.
"A BE""A MA"MARIDADA
5e las lindas !ue yo vi.
<ote tan triste eno,ada?
la verdad dila t0 a m$.
has de tomar amores
#or otro, no de,es a m$,
!ue a tu marido, seora,
con otras dueas lo vi.,
"esando y reto)ando,
mucho mal dice de ti?
,ura"a y #er,ura"a
!ue te ha"$a de (erir.
All$ ha"l la seora,
all$ ha"l, y di,o as$7
@81came t0, el ca"allero,
t0 s1came de a!u$?
#or las tierras donde (ueres
"ien te sa"r$a yo servir7
yo te har$a "ien la cama
(&'
en !ue hayamos de dormir,
yo te %uisar la cena
como a ca"allero %entil,
de %allinas y ca#ones
y otras cosas m1s de mil?
!ue a este mi marido
ya no le #uedo su(rir,
!ue me da muy mala vida
cual vos "ien #odis o$r.
Ellos en esto estando,
su marido helo a!u$7
@IEu hacis mala traidoraJ
CHoy ha"iss de morirDNN
@I/ #or !u, seorJ I#or !uJ,
!ue nunca os lo merec$.
-unca "es a nin%0n hom"re,
ni hom"re me "es a m$.
Las #enas !ue l merec$a,
seor, dadlas vos a m$7
con riendas de tu ca"allo,
seor, a)otes a m$?
con cordones de oro y sir%o
viva ahor!ues a m$.
En la huerta del naran,o
viva entierres t0 a m$,
en se#ultura de oro
y la"rada de mar4l,
y #on%as encima un mote,
seor, !ue di%a as$7
('*
[A!u$ est1 la 2or de las 2ores,
#or amores muri a!u$
cual!uier !ue muere de amores
m1ndese enterrar a!u$
!ue as$ hice yo, me)!uina,
!ue #or amar me #erd$.
('(
ROMANCE DE "AN0AROTE 2 E" CIERVO
DE" !IE B"ANCO
Hay m1s historias del Ciervo de +ie
Alanco. Cuando el desconocido ,u%lar !ui
le dio (orma #or #rimera ve), todav$a no
esta"a creada la sociedad %eneral de
autores, #or eso con un solo ar%umento,
se han hecho varias versiones, y aun!ue el
tema sea el mismo, ha ha"ido varios
autores !ue han !uerido de,ar una nueva
versin de los hechos, di(erente a la !ue a
ellos le ha"$an o$do contar a otros.
('2
<amos a de,ar a!u$ otra versin
distinta a la !ue anteriormente hemos
co#iado.
(')
Romance de Lan(arote y el Ciervo de Pie
*lanco
*res hi,uelos ha"$a el rey
tres hi,uelos, !ue no m1s?
#or eno,o !ue hu"o de ellos
todos maldito los ha.
El uno se torn ciervo,
el otro se torn can,
el otro se torn moro,
#as las a%uas del mar.
Anda"a se Lan)arote
entre las damas hol%ando,
%randes voces dio la una?
@Ca"allero, estad #arado?
si (uese la mi ventura,
cum#lido (uese mi hado
!ue yo casase con vos,
y vos conmi%o de %rado,
y me dieses en arras
('4
a!uel ciervo del #ie "lanco.
@51roslo he yo, mi seora,
de cora)n y de %rado,
y su#iese yo las tierras
donde el ciervo era criado.
/a ca"al%a Lan)arote,
ya ca"al%a y va su v$a,
delante de s$ lleva"a
los sa"uesos #or la tra$lla.
Lle%ado ha"$a a una ermita,
donde un ermitao ha"$a7
@5ios te salve, el hom"re
"ueno.
@Auena sea tu venida,
ca)ador me #arecis
en los sa"uesos !ue tra$a.
@5ime t0, el ermitao,
t0 !ue haces santa vida,
ese ciervo del #ie "lanco
Idnde hace su manidaJ
('!
@Euedaos a!u$, mi hi,o,
hasta !ue sea de d$a,
contaros he lo !ue vi.
y todo lo !ue sa"$a.
+or a!u$ #as esta noche
dos horas antes del d$a,
siete leones con l
y una leona #arida.
8iete conde de,a muertos
y mucha ca"aller$a.
8iem#re 5ios te %uarde, hi,o,
#or do!uier !ue (uer tu ida,
!ue !uien ac1 te envi
no te !uer$a dar la vida.
@CAy duea de Euintaones,
de mal (ue%o seas ardida,
!ue tanto "uen ca"allero
#or ti ha #erdido la vidaD
('"
ROMANCE DE #ERNANDO IV E"
EM!"A0ADO
8e%uro !ue muchos de vosotros ha"is
o$do ha"lar del #en de los Carva,ales,
#ero !ui)1 descono)c1is el romance. A!u$
a"a,o os (acilito el romance $nte%ro Oten$a
(ra%mentos en Castellano anti%uo, !ue he
#rocurado !uitarlosP. Este romance, es
tam"in conocido como romance del
Em#la)ado, #ero #ara no con(undirlo con
el Romance del Em#la)ado de >ederico
Garc$a Lorca, es #or lo !ue ha%o esta
aclaracin.
El romance, nos cuenta un hecho
histrico. -os cuenta como el rey
>ernando I< de Castilla, tras ha"er
condenado a morir des#eados, desde el
#en de Martos dentro de una ,aula llena
de %randes #0as, a los hermanos Carva,al
de (orma in,usta. Estos em#la)an al rey a
com#arecer ante el ,uicio de 5ios, en el
#la)o de treinta d$as. *en$a el rey
veintisiete aos cuando se #rodu,eron
estos hechos. 5urante estos treinta d$as
vivi muy #reocu#ado, y al cum#lirse el
('#
#la)o !ue le ha"$an dado los hermanos
Carva,al, se echo la siesta, #or la maana,
y cuando (ueron a "uscarlo, a la hora de
comer lo encontraron muerto en la cama.
5esde entonces, el #en de Martos, !ue
es un #ue"lo de :an, es conocido #or el
nom"re del #en de los Carva,ales, ya
!ue Carva,al era el a#ellido de los
hermanos !ue em#la)aron a este rey, a
com#arecer en el #la)o de treinta d$as
ante el ,uicio de 5ios.
<1l%ame -uestra 8eora
!ue dicen de la Ri"era,
donde el "uen rey don >ernando
tuvo la su cuarentena
5esde el Mircoles corvillo
hasta el :ueves de la cena
el rey no a(eit su "ar"a
ni se lav su ca"e)a?
una silla era su cama
un canto su ca"ecera?
cuarenta #o"res com$an
('&
cada d$a a la su mesa7
de lo !ue a los #o"res so"ra
el rey hac$a su cena?
con vara de oro en mano
"ien hace servir su mesa.
5$cenle sus ca"alleros
do ha"$a de tener la 4esta7
A :an dice, seores,
con mi seora la reina
En :an tuvo la #ascua
y en Martos el ca"o de ao.
+arte se #ara Alcaudete,
ese castillo nom"rado.
El #ie tiene en el escri"o,
a0n no ha"$a desca"al%ado,
cuando le da"an !uerella
de dos hom"res hi,osdal%os,
y le da"an la !uerella
dos hom"res como villanos7
:usticia, ,usticia, el rey,
(''
#ues !ue somos tus vasallos,
de 5on +edro Carva,al
y don Rodri%o su hermano,
!ue nos corren nuestras tierras
y nos ro"an nuestro cam#o,
(uer)an nos nuestras mu,eres
a tuerto y desa%uisado
y comen nos la ce"ada7
no nos !uieren #a%ar.
Hacen otras desver%Ben)as
!ue era ver%Ben)as contar
/o har de ellos ,usticia?
tornaos a vuestro %anado.
Manda #re%onar el rey
y #or todo su reinado,
!ue cual!uier !ue los hallase
le dar$an un "uen halla)%o.
Hall los el almirante
all1 en Medina del Cam#o,
2**
com#rando muy ricas armas,
,aeces a sus ca"allos,
#ara ir a ver el #re%n
!ue "uen rey ha"$a dado.
+resos ,#resos, ca"alleros,
#resos, #resos, hi,osdal%os.
-o #or vos, el al mirante,
si de otro no es mandado.
8ed #resos, los ca"alleros,
!ue del rey trai%o mandado.
+ues as$ es, el almirante
#l1cenos de muy "ien %rado.
+or las sus ,ornadas ciertas
a :an ha"$an lle%ado.
Mantn%ase 5ios, el rey.
Mal ven%1is, hi,osdal%os.
Mand les cortar los #ies,
mand los cortar las manos
y mand los des#ear
de a!uella #ea de Martos.
2*(
All$ ha"l el menor de ellos,
el menor y m1s osado7
I+or !u nos matas, el rey,
siendo tan mal in(ormadoJ
+ues nos !ue,amos de ti
al :ue) !ue es so"erano,
!ue dentro de treinta d$as
con nosotros seas en #la)o?
y #onemos #or testi%os
a san +edro y a san +a"lo,
#onemos #or testimonio
al a#stol 8antia%o.
/ sin m1s #oder decir
mueren estos hi,osdal%os.
Antes de los treinta d$as
malo esta el rey don >ernando,
el cuer#o cara oriente
y la candela en la mano.
2*2
As$ (alleci su alte)a,
de esta manera citado.
El #oder siem#re %enera a"usos, y los
reyes de todos los #a$ses del mundo,
cuanto m1s #oder han ostentado, mas
a"usos han cometido. I%ual !ue el rey don
>ernando I< de Castilla cometi actos
in,ustos contra sus s0"ditos, los cometi el
rey +edro I contra los suyos, como vamos
a ver en los tres #oemas !ue vamos a citar
a continuacin. 5entro de las dinast$as
!ue han re%ido a Es#aa a lo lar%o se su
historia, ha tenido muchos reyes con sus
manos tintas en san%re, y lo mismo !ue los
reyes es#aoles, se han manchado de
san%re al %o"ernar, se han manchado
otros %o"ernantes, !ue sin ser reyes, han
%o"ernado como si lo (ueran, haciendo
ostentacin de su #oder, de su (uer)a,
mientras sus manos se i"an tiendo de
san%re. CEue (1cil le ha sido siem#re a los
#oderosos delin!uir, y al #ue"lo, !ue di($cil
le ha sido #edirle cuentas y hacerle
,usticiaC. En Es#aa nunca se ha e,ecutado
2*)
a un rey, y si ha ha"ido reyes !ue lo han
merecido.
2*4
ROMANCE DE" RE2 DON !EDRO E" CRUE"
El rey m1s conocido en Es#aa #or su
crueldad, ha sido don +edro I de Castilla,
m1s conocido #or 5on +edro el Cruel,
aun!ue tan "ien (ue conocido con el
so"renom"re de 5on +edro el :usticiero.
8i no (ue el m1s cruel, !ue #uede ser !ue
si haya sido si ha sido el rey del !ue sus
crueldades han sido m1s y me,or cantadas
#or los ,u%lares, los cantautores de la
Edad Media. 5e l vamos co%er a!u$ tres
romances, aun!ue nos de,amos otros sin
mencionar. Estos romances, nos muestran
la #remonicin de su muerte, de cmo
mand matar a su es#osa doa Alanca de
Aor"n y de cmo mat a su hermano 5on
>adri!ue con traicin en 8evilla, donde lo
cita a venir #ara asistir a unos ima%inarios
tro(eos !ue se%0n l se ha"$an montado.
+or los cam#os de :ere)
a ca)a va el rey don +edro?
en lle%ando a una la%una,
2*!
all$ !uiso ver un vuelo.
<io volar una %ar)a,
dis#1rale un sacre nuevo,
le remontara un ne"l$,
a sus #ies cayera muerto.
A sus #ies cay el ne"l$,
*uvo lo #or mal a%Bero.
*anto vola"a la %ar)a,
#arece lle%ar al cielo.
+or donde la %ar)a su"e
vio "a,ar un "ulto ne%ro?
mientras m1s se acerca el "ulto,
m1s temor le va #oniendo,
con el a"a,arse tanto,
#arece lle%ar al suelo,
delante de su ca"allo,
a cinco #asos de trecho.
5e l sali un #astorcillo,
sale llorando y %imiendo,
la ca"e)a des%reada,
revuelto trae el ca"ello,
con los #ies llenos de a"ro,os
y el cuer#o lleno de vello?
en su mano una cule"ra,
y en la otra un #ual san%riento?
en el hom"ro una morta,a,
una calavera al cuello?
a su lado, de tra$lla,
tra$a un #erro ne%ro,
2*"
los aullidos !ue da"a
a todos #on$an %ran miedo?
y a %randes voces dec$a7
NMorir1s, el rey don +edro,
!ue mataste sin ,usticia
los me,ores de tu reino7
mataste tu #ro#io hermano,
el Maestre, sin conse,o,
y desterraste a tu madre,
a 5ios dar1s cuenta de ello.
*ienes #resa a doa Alanca,
eno,aste a 5ios #or ello,
!ue si tornas a !uererla
darte ha 5ios un heredero,
y si no, #or cierto se#as
te vendr1 desm1n #or ello?
ser1n malas las tus hi,as
#or tu cul#a y mal %o"ierno,
y tu hermano don Enri!ue
te ha"r1 de heredar el reino?
morir1s a #ualadas,
tu casa ser1 el in4erno.
*odo esto recontado,
des#areci el "ulto ne%ro.
2*#
Hechos histricos del
reinado del rey 5on +edro I
de Castilla
Rey de Castilla y Len OAur%os, 6\\] N
Montiel, La Mancha, 6\S^P. Era hi,o de
Al(onso MI, a !uien sucedi en 6\UX. El
comien)o de su reinado estuvo marcado
#or la de"ilidad del #oder real (rente a las
(acciones !ue se dis#uta"an el #oder7 los
diversos hi,os "astardos !ue ha"$a tenido
Al(onso MI con Leonor de Gu)m1n, los
in(antes ara%oneses #rimos del rey y la
reina madre NMar$a de +ortu%alN.
Inicialmente control el #oder la
(accin de la reina madre y del (avorito
:uan Al(onso de Al"ur!uer!ue, !ue
reorient la #ol$tica e3terior hacia la
alian)a con >rancia? #ara cimentarla, se
concert el matrimonio del rey con Alanca
de Aor"n O6\U\P. +ero #or entonces el
rey era ya amante de Mar$a de +adilla, #or
la !ue a"andon a su es#osa tres d$as
2*&
des#us de la "oda, hacindola encerrar
en el Alc1)ar de *oledo? con ello #rovoc
la ru#tura con >rancia, la ca$da de
Al"ur!uer!ue y el estallido de una
re"elin en *oledo, !ue #ronto se e3tendi
a otras ciudades del reino. La insurreccin
contra el autoritarismo real aun a la
no"le)a con las oli%ar!u$as munici#ales,
reclamando am"as mayor #artici#acin en
el %o"ierno del reino, el #ro#io
Al"ur!uer!ue Omuerto #oco des#usP y
don Enri!ue de *rast1mara Oel (uturo
Enri!ue II, uno de los "astardos de
Al(onso MIP.tomaron #arte en ella El rey
(ue o"li%ado a ceder, !uedando con4nado
en *oro? #ero #ronto consi%ui esca#ar y
recu#erar la iniciativa. +ronto
comen)ando una %uerra civil !ue slo
terminar$a con la muerte del monarca.
A medida !ue (ue tomando ciudades,
(ue e,ecutando en re#resalia a la mayor
#arte de los su"levados, con la e3ce#cin
de don Enri!ue, !ue consi%ui re(u%iarse
en sus tierras de Asturias. La %uerra civil
se trans(orm en %uerra e3terior desde
!ue +edro I de Castilla atac a +edro I< de
2*'
Ara%n O6\USP, al tiem#o !ue In%laterra se
alinea"a con los #artidarios de don +edro
y >rancia con los de don Enri!ue, en el
marco de la Guerra de los Cien Aos !ue
en(renta"a a am"os #a$ses.
2(*
MUERTE DE DO6A B"ANCA
@5oa Mar$a de +adilla,
no os me mostris triste, no
!ue si me cas dos veces
lo hice #or vuestro amor,
y #or hacer menos#recio
a doa Alanca de Aor"n.
Envi lue%o a 8idonia
!ue me la"ren un #endn,
ser1 de color de san%re,
de l1%rimas su la"or?
tal #endn, doa Mar$a,
se hace #or vuestro amor.
>ue a llamar a Alonso ;rti),
!ue es un honrado varn,
#ara !ue (uese a Medina
a dar 4n a la la"or.
Res#ondiera Alonso ;rti)7
NEso, seor, no har yo,
!ue !uien mata a su seora
es aleve a su seor
El rey no le di,o nada,
en su c1mara se entr
enviara dos maceros
los cuales l esco%i.
Estos (ueron a la reina,
2((
Hallaron la en oracin.
La reina como los vido
casi muerta se cay,
mas des#us en s$ tornada,
con es(uer)o les ha"l7
N/a s a !u ven$s, ami%os,
!ue mi alma lo sinti?
y #ues lo !ue est1 ordenado
no se #uede e3cusar, no.
5i, Castilla, I!u te hiceJ
-o #or cierto, no traicin.
C;h, >rancia mi dulce tierraD
C;H, mi casa de Aor"nD
Hoy cum#lo diecisis aos
en los cuales muero yo?
el rey no me ha conocido,
con las v$r%enes me voy.
5oa Mar$a de +adilla,
esto te #erdono yo?
#or !uitarte de cuidado
lo hace el rey mi seor.
Los maceros le dan #riesa,
ella #ide con(esin7
#erdnalos a ellos,
y #uesta en contem#lacin
danle %ol#es con las ma)as7
as$ la triste muri.
2(2
ROMANCE DE" DON #ADRI*UE
/o me esta"a all1 en Coim"ra,
!ue yo me la hu"e %anado,
cuando me vinieron cartas
del rey don +edro, mi hermano,
!ue (uese a ver los torneos
!ue en 8evilla se han armado.
/o, Maestre sin ventura,
yo, Maestre desdichado,
tomara trece de mula,
veinticinco de ca"allo,
todos con cadenas de oro,
de ,u"ones de "rocado.
:ornadas de !uince d$as
en ocho la ha"$a andado.
A la #asada de un r$o,
#as1ndole #or el vado,
cay mi mula conmi%o,
#erd$ mi #ual dorado,
aho%ar1 se me un #a,e,
de los m$os m1s #rivado,
criado era en mi sala
y de m$ muy re%alado.
Con todas estas desdichas
a 8evilla hu"e lle%ado?
A la #uerta Macarena
2()
encontr un ordenado,
ordenado de evan%elio,
!ue misa no ha"$a cantado.
NManten%a te 5ios, Maestre,
Maestre, "ien se1is lle%ado.
Hoy te ha nacido hi,o,
hoy cum#les veinti0n aos.
8i te #lu%uiese, Maestre,
volvamos a "auti)arlo,
!ue yo ser$a el #adrino,
t0, Maestre, el ahi,ado.
All$ ha"lara el Maestre,
"ien oiris lo !ue ha ha"lado7
N-o me lo mandis, seor,
#adre, no !uer1is mandarlo,
!ue voy a ver !u me !uiere
el rey don +edro, mi hermano.
5i de es#uelas a mi mula,
en 8evilla me hu"e entrado.
5e !ue no vi. tela #uesta,
ni vi. ca"allero armado,
(ui me #ara los #alacios
del rey don +edro, mi hermano.
En entrando #or las #uertas,
las #uertas me ha"$an cerrado?
!uitaron me la mi es#ada,
la !ue tra$a a mi lado,
!uitaron mi com#a$a,
la !ue me ha"$a acom#aado.
2(4
Los m$os, des!ue esto vieron,
de traicin me han avisado,
!ue me saliese yo (uera
!ue ellos me #ondr$an en salvo.
/o, como esta"a sin cul#a,
de nada hu"e curado.
>ui me #ara el a#osento
del rey don +edro, mi hermano.
NManten%a os 5ios, el rey,
y a todos de ca"o a ca"o.
NMal hora ven%1is, Maestre,
Maestre, mal se1is lle%ado.
-unca nos ven$s a ver
sino una ve) en el ao,
y sta !ue ven$s, Maestre,
es #or (uer)a o #or mandado.
<uestra ca"e)a, Maestre,
mandada est1 en a%uinaldo.
NI+or !u es eso, "uen reyJ
nunca os hice desa%uisado,
ni os de, yo en la lid,
ni con moros #eleando.
N<enid ac1, mis #orteros,
h1%ase lo !ue he mandado.
A0n no lo hu"o "ien dicho,
la ca"e)a le han cortado?
a doa Mar$a de +adilla
en un #lato la ha enviado.
As$ ha"la"a con ella,
2(!
como si estuviera sano,
las #ala"ras !ue le dice
de esta suerte est1 ha"lando7
NA!u$ #a%aris, traidor,
lo de antao y lo de ho%ao,
el mal conse,o !ue diste
al rey don +edro, tu hermano.
Asi la #or los ca"ellos,
Echado se la a un alano?
el alano es del Maestre,
#uso la so"re un estrado,
a los aullidos !ue da"a
atron todo el #alacio.
All$ demandara el rey7
NIEuin hace mal a ese alanoJ
All$ res#ondieron todos
a los cuales ha #esado7
NCon la ca"e)a lo ha, seor,
del Maestre, vuestro hermano.
All$ ha"lara una su t$a
!ue t$a era de entram"os7
NCu1n mal lo miraste, rey,
rey, !u mal lo ha"is mirado.
+or una mala mu,er
ha"is muerto un tal hermano.
A0n no lo ha"$a "ien dicho
cuando ya le ha"$a #esado.
>uese #ara doa Mar$a,
de esta suerte le ha ha"lado7
2("
N+rendedla, mis ca"alleros,
#ondmela a "uen recaudo,
!ue yo le dar tal casti%o
!ue a todos sea sonado.
En c1rceles muy oscuras
all$ la ha"$a a#risionado,
l mismo le da a comer,
l mismo con la su mano,
no se ($a de nin%uno,
sino de un #a,e !ue ha criado.
2(#
ROMANCE DE" IN#ANTE VEN)ADOR
Helo, helo #or do viene
el in(ante ven%ador,
ca"allero a la ,ineta
en un ca"allo corredor,
su manto revuelto al "ra)o,
demudada la color,
y en la su mano derecha
un vena"lo cortador?
con la #unta del vena"lo
sacar$an un arador,
siete veces (ue tem#lado
en la san%re de un dra%n
y otras tantas a4lado
#or!ue cortase me,or,
el hierro (ue hecho en >rancia,
y el asta en Ara%n.
+er4l1ndoselo i"a
en las alas de su halcn.
I"a a "uscar a don Cuadros,
a don Cuadros, el traidor.
All1 le (uera a hallar
,unto al em#erador,
la vara tiene en la mano,
!ue era ,usticia mayor.
8iete veces lo #ensa"a
2(&
si lo tirar$a o no
y al ca"o de las ocho
el vena"lo le arro,?
#or dar al dicho don Cuadros,
dado ha al em#erador,
#asado le ha manto y sayo,
!ue era de un tornasol,
#or el suelo ladrillado
m1s de un #almo lo meti.
All$ le ha"l el rey,
"ien oiris lo !ue ha"l7
NI+or !u me tiraste, in(anteJ
I+or !u me tiras, traidorJ
N+erdneme tu alte)a,
!ue no tira"a a ti, no,
tira"a al traidor de Cuadros,
ese (also en%aador,
!ue siete hermanos ten$a
no ha de,ado si a m$, no.
+or eso delante de ti, "uen rey,
lo desa($o yo.
*odos ($an a don Cuadros
y al in(ante no ($an, no,
sino (uera una doncella,
hi,a es del em#erador,
!ue los tom #or la mano
y en el cam#o los meti.
A los #rimeros encuentros
Cuadros en tierra cay.
2('
A#eara se el in(ante,
la ca"e)a le cort
y tomara la en su lan)a
y al "uen rey la #resent.
5e !ue esto viera el rey
con su hi,a le cas.
22*
ROMANCE DE" !RIOR DE SAN /UAN
Los reyes no se 4a"an de la no"le)a, ni
la no"le)a se 4a"a de los reyes, unos y
otros ten$an motivos mas !ue su4cientes
#ara no 4arse, como #rue"a #odemos
#oner este romance, donde vemos como el
rey no se ($a del #rior de 8an :uan, ni el
#rior de 8an :uan se 4a"a del rey.
5on Rodri%o de +adilla,
a!uel !ue 5ios #erdonase,
tomara e rey #or la mano
y a#arto lo en #uridad
N=n castillo est1 en Consue%ra
!ue en el mundo no le hay tal,
m1s #ara vos vale, el rey,
!ue #ara el #rior de 8ant :uan.
Convidadme vos, el rey,
Convidadme a cenar,
la cena !ue vos le dieses
sea como en *oro a don :uan,
!ue le cortis la ca"e)a
sin nin%una #iedad7
des!ue se la hay1is cortado,
22(
en tenencia me lo das
el #rior lle%ado ha.
NManten%a 5ios a tu Alte)a,
y a tu corona real.
NAien ven%1is vos, +rior,
di%1is me la verdad7
Iel castillo de Consue%ra,
decidme, #or !uin est1J
NEl castillo con la villa
est1 todo a tu mandar.
N+ues convido os, el +rior,
#ara conmi%o a cenar.
N+l1ceme, di,o el +rior,
de muy "uena voluntad.
5me licencia su Alte)a,
licencia me !uiera dar,
mensa,eros nuevos ten%o,
irlos !uiero a#osentar.
N<ais con 5ios, el "uen +rior,
lue%o vos !uer1is tornar.
<a se #ara la cocina,
donde el cocinero est1?
as$ ha"la"a con l
como si (uera su i%ual7
N*oma estos mis vestidos,
los tuyos me !uieras dar?
ya des#us de medio d$a
salido se ha a #asear.
222
<a se a la ca"alleri)a
donde el macho (ue a estar.
N5e tres ya me has esca#ado,
con esta cuatro ser1n,
y si de sta me esca#as,
de oro te har herrar.
5e #resto le ech la silla,
y comien)a a caminar.
Media noche era #or 4lo,
los %allos !uer$an cantar
cuando se entr #or *oledo,
#or *oledo, esa ciudad.
Antes !ue el %allo cantase
a Consue%ra (ue a lle%ar.
Hall las %uardas velando,
y em#i)ales a ha"lar7
N5ecidme, veladores,
decidme la verdad,
El castillo de Consue%ra,
cuyo es y a !u mandarJ
NEl castillo con la villa
es el #rior de 8an :uan.
N+ues a"ridme las #uertas,
Catad de a!u$ donde est1.
La %uardia de !ue lo vio
A"ri las de #ar en #ar.
N*omadme ese macho,
a l me !ueris curare7
de,adme a m$ la vela,
22)
#or!ue yo !uiero velar.
C<ela, vela, veladores,
!ue ra"ia os !uiera matareD
!ue !uien a "uen seor sirve,
ese %alardn le dan.
/ estando l en esto
el "uen rey lle%ado ha7
hall las %uardas velando,
comin)ales a ha"lar7
N5ecidme, veladores,
!ue 5ios os !uiera %uardar7
Iel castillo de Consue%ra,
decidme, #or !uin est1J
NEl castillo con la villa,
#or el +rior de 8an :uan.
N+ues a"ridme las #uertas?
Catad de a!u$ donde est1.
NA(uera, a(uera, el "uen rey,
!ue el +rior lle%ado ha.
NCMacho rucio, macho rucio,
muermo te !uiera matarD
Csiete ca"allos me cuestas,
y con este ocho ser1nD
A"ridme, "uen +rior,
all1 me de,is entrar?
!ue #or mi corona os ,uro
de nunca he haceros mal.
NHacerlo he esto, "uen rey,
!ue a%ora en mi mano est1.
224
Ramiro II de Ara%n
I-CL=5E+IC*=RE
Vhtt#7LLu#load.'i_imedia.or%L'i_i#ediaLco
mmonsLthum"L6L6aLRemiroÌI`dYAra%
aC\aA\n.,#%LTTX#3NRemiroÌI`dYAra%
aC\aA\n.,#%V bc MERGE>;RMA*I-E*
5esde muy ,oven Ramiro II #as su
vida dedicado a la I%lesia, #rimero como
mon,e en el monasterio (rancs de 8an
+once de *omeras? lue%o como a"ad de
8an +edro el <ie,o OHuescaP y, #or 0ltimo,
como o"is#o de RodaNAar"astro.
22!
8u hermano, el rey Al(onso I, le% sus
reinos a las drdenes Militares Oes decir, a
la orden de los *em#larios, a los
Hos#italarios y a los ca"alleros del 8anto
8e#ulcro de :erusalnP, #ero nadie #ens
en cum#lir dicho testamento, y los no"les
ara%oneses, reunidos en :aca,
reconocieron a Ramiro como rey. +or su
#arte, los navarros eli%ieron a Garc$a el
Restaurador. Ramiro era entonces o"is#o
de RodaNAar"astro y se encontra"a
cele"rando la -atividad de la <ir%en en
*ierrantona cuando reci"i la noticia de la
muerte de su hermano el d$a anterior,
teniendo !ue ocu#ar el trono. 8u
coronacin tuvo lu%ar en Rara%o)a el T^
de se#tiem"re de 66\].
22"
ROMANCE DE "A CAM!ANA DE HUESCA
5on Ramiro de Ara%n,
el Rey Mon,e !ue llama"an,
ca"alleros de sus reinos
asa) lo menos#recia"an7
!ue era so"rado manso
y no sa"edor en armas,
#or lo !ue no le o"edecen,
#or lo !ue le desacatan.
Enviado ha un mensa,ero
al mon,e !ue lo criara,
a 8an +once de *omeras,
donde el "uen a"ad mora"a,
#or !ue el diese conse,o
en la "a,e)a en !ue esta"a.
22#
`````
Mal recaudo os trai%o, Rey,
!ue el mon,e no vos #recia"a,
ni me !uiso dar res#uesta?
creo !ue de vos "urla"a?
se entr lue%o a una huerta
en leyendo vuestra carta,
y a4lando un cuchillo,
las ramas em#are,a"a.
;yendo estas ra)ones,
el rey las disimulara?
entendi "ien la res#uesta
y el conse,o !ue le da"a
Hi)o llamar a las Cortes,
a Cortes !ue cele"ra"a?
dice !ue hacer !uer$a
una solemne cam#ana
!ue se oyese #or el reino
y sonase en toda Es#aa.
`````
Mand cortar las ca"e)as
los !ue m1s del "urla"an.
!uince (ueron sentenciados,
a los otros #erdonara.
Mand sacar las ca"e)as
a los mo)os de la sala?
d$,oles !ue era sus #adres
22&
todas las !ue all$ mira"an,
#or!ue le ten$an en #oco
y en su #resencia "urla"an?
!ue viesen a!uel e,em#lo
y ellos mo,asen la "ar"a.
As$ (ue temido el Mon,e
con el son de esta cam#ana.
22'
*ERCERA +AR*E
Con la "atalla de las -avas de *olosa,
el #oder de los 1ra"es en Es#aa, !ueda
muy mermado, la Recon!uista #udiera
ha"er terminado mucho antes, al no ha"er
tenido los reyes de Castilla mas en cuenta
el valor de los tri"utos !ue le entre%a"an
los 1ra"es, !ue el su(rimiento, al !ue
#od$an estar sometidos los es#aoles !ue
todav$a !ueda"an #or li"erar. 5es#us de
esta "atalla de las -avas de *olosa los
reinos de *ai(as, en !ue !ued dividida la
Es#aa mora no hu"iera #odido so"revivir,
a no ser #or los %randes tri"utos !ue
#a%a"an a los reyes cristianos, y estos,
valoraron m1s los tri"utos !ue reci"$an
!ue las #enalidades a !ue #udieran estar
sometidos los es#aoles !ue viv$an
sometidos al #oder de los 1ra"es.
+ienso !ue lo 0nico !ue di(erencia"a a
unos y a otros, era la reli%in, y cuando
los e,rcitos 1ra"es vinieron a Es#aa, no
2)*
de"ieron de traer mu,eres #ara todos, las
tomar$an de las tierras con!uistadas, y los
hi,os nacidos de a!uellos matrimonios,
ser$an tan es#aoles como 1ra"es, y
cuando se e3#ulsaron de Es#aa a los
1ra"es, (ue #or motivos reli%iosos, no #or
ser unos es#aoles y otros 1ra"es. Antes
de la lle%ada de los 1ra"es (uimos
tam"in con!uistados #or otros #ue"los,
los suevos, los v1ndalos, los alanos, los
%odos, los visi%odos, los romanos y los
carta%ineses y un lar%o etctera !ue
vamos a de,ar sin nom"rar. +arece !ue en
Es#aa todos los #ue"los !ue nos han
con!uistado, han venido con "uenas
intenciones, lo han hecho, #ara ayudarnos,
#ara echarnos una mano, todos e3ce#to
los 1ra"es, !ue vinieron a !uitarnos lo !ue
ten$amos, a hacernos mahometanos, a
adoctrinarnos en una reli%in #a%ana.
En la %uerra de Granada, cuando se
tom Ronda, el rey >ernando el Catlico
vendi ocho mil esclavos, a un #recio muy
ra)ona"le. doce maraved$es #or cada uno
de ellos Como solamente le ha"$an
costado hacerlos #risioneros, solo tuvo
como %asto adicional, los %riotes !ue
2)(
lleva"an #uestos, #ara !ue no se
esca#aran
+ienso !ue los moros y los cristianos
ramos la misma ra)a, des#us de casi
ochocientos aos de convivencia, #ocos
ser$an los !ue #udieran hacer ostentacin
de su #ure)a de su san%re. +or eso, no
#odemos decir !ue los moros eran unos y
los cristianos ramos otros, solo las
creencias nos di(erencia"an, y en la
Es#aa de la Recon!uista, cuando tan (1cil
era amanecer cristianos y anochecer
moros y muchos de los ha"itantes de la
#en$nsula tuvieron tiem#o a lo la%o de su
vida de ser cristianos y des#us moros,
varias veces, y de ser moros y des#us
cristianos.
5urante la Recon!uista, m1s o menos,
las reli%iones se toleraron y aun!ue
estuvieran m1s se%uros los cristianos en
las )onas cristianas y los moros en las
tierras moras, a los ,ud$os se les res#etara
en am"as )onas, con reli%iones di(erentes
se #udo convivir en Es#aa, hasta !ue los
Reyes Catlicos lo%raron la unidad de
Es#aa. All$ se aca" la tolerancia, y
em#e) la edad de las ho%ueras. La I%lesia
2)2
Catlica, !ue ya lleva"a m1s de
trescientos aos #ersi%uiendo, torturando
y !uemando %ente !ue #ractica"an otras
reli%iones, tal ve) #ensando en el "ien de
las #ersonas !ue ten$an unas creencias
e!uivocadas, !ue #ractica"an reli%iones
di(erentes, y !ue durante tantos aos
ha"$an #ermanecido en el error, #ens !ue
lo me,or ser$a, sacarlos del error #or las
"uenas, o echarlos a la ho%uera #ara !ue
los here,es no contaminaran a los !ue
durante muchos aos ha"$an #ermanecido
siendo cristianos vie,os, cristianos a ma)a
y martillo. Estuvimos me)clados, durante
muchos aos y leyendo el romance de
Moriana la cautiva, #odemos ver !ue no
nos llev1"amos tan mal.
Al comen)ar el si%lo M< O6]TeP, da"a
comien)o la crisis 4nal del reino de
Granada, !ue aca"ar$a con su e3istencia, y
!ue un historiador es#aol de nuestros
d$as, Ladero Euesada, de4ne como Ftres
cuartos de si%lo entre la vida y la muerteG.
Los 0ltimos setenta y cinco aos de su
historia estuvieron marcados #or el
aislamiento e3terior res#ecto a los estados
musulmanes del -orte de 9(rica y E%i#to.
2))
8u soledad le hac$a de#ender cada ve) en
mayor %rado de la situacin de Castilla. 8i
sta atravesa"a momentos de de"ilidad,
Granada #od$a tener al%una calma, #ero
si, #or el contrario, Castilla se sent$a
(uerte, Granada lo su(r$a.
5urante el si%lo M<, la #ol$tica de los
reyes de Castilla y Ara%n se torn
violenta y re#resiva, es#ecialmente con la
lle%ada a Granada del cardenal in!uisidor
>rancisco :imne) de Cisneros O6]\SN
6U6eP. Cisneros im#uso la cristiani)acin
de los musulmanes y ,ud$os #or la (uer)a,
inici #ersecuciones, orden la !uema de
ocho mil manuscritos isl1micos en la
#uerta de Ai"ram"la O P, en el acceso
a la Alham"ra, en 6]^^, y e3#uls a
!uienes no se convert$an al cristianismo.
+or esa #oca ha"$a dos clases de
musulmanes7 los mud,ares vie,os OP y
los %ranadinos, nuevos o moriscos. El
socilo%o norteamericano -oam Choms_y,
nos dice al res#ecto7
FEn 6]^T, la comunidad ,ud$a de
Es#aa (ue e3#ulsada #or la (uer)a.
Millones de moriscos tuvieron el mismo
destino. En 6]^T, la ca$da de Granada,
2)4
!ue #uso 4n a ocho si%los de so"eran$a
musulmana, #ermiti a la In!uisicin
es#aola am#liar su "1r"aro dominio. Los
con!uistadores destruyeron li"ros y
manuscritos estima"les, ri!u$simos
testimonios del sa"er cl1sico, y
destruyeron la civili)acin !ue ha"$a
2orecido "a,o el dominio musulm1n,
mucho m1s tolerante y m1s culta. El
camino !ued allanado #ara el declive de
Es#aa, y tam"in #ara el racismo y la
"rutalidad de la con!uista del mundoG. O-.
Choms_y, "a 'on7$ista 'ontin8a9 :;; a<os
de =eno'idio i&perialista, Li"ertarias,
Madrid, 6^^\, #1%. 6TP.
La e3#ulsin de los moriscos, es decir,
de la minor$a musulmana !ue viv$a en
Es#aa como le%ado andalus$, constituye
uno de los temas ca#itales de nuestra
historia. La tolerancia reli%iosa !ue ha"$a
caracteri)ado la Edad Media, e3#resada
en el mo)ara"ismo y el mude,ar$smo (ue
sustituida, con el advenimiento de los
tiem#os modernos, #or la tendencia
asimiladora de los Reyes Catlicos y de los
#rimeros Austrias, !ue con la
incondicional ayuda de la santa
In!uisicin, torturaron y !uemaron a todo
2)!
a!uel, !ue no ace#tara las normas de vida,
!ue la i%lesia y la monar!u$a trata"an de
im#oner.
Estamos ya en los 0ltimos aos de la
Recon!uista, #oco a #oco el reino de
Granada se va desmoronando, las
(ronteras, no son se%uras, a veces las
tierras con!uistadas duran en manos del
con!uistador el tiem#o su4ciente #ara
llevarse las cosas de valor, !ue el invasor
encuentre a su #aso, "ien sean animales,
cosechas o esclavos.
-ormalmente los esclavos, una ve)
!ue se recu#era"an de las heridas
reci"idas al ser ca#turados, los lleva"an a
la almoneda, donde eran vendidos a un
#recio, !ue oscila"a se%0n la #oca del
ao y las necesidades de tra"a,o !ue
hu"iera en la )ona. Esta suerte corrieron
millones de es#aoles, y es#aolas,
#e!ueos y %randes, ,venes y vie,os
Aun!ue la esclavitud, no solo la hemos
su(rido en Es#aa, la hemos su(rido los
es#aoles, y la hemos im#uesto a otros
#ue"los, como hicimos en His#ano
America, (uimos sustituyendo a los
nativos, !ue no a%uanta"an el tra"a,o !ue
2)"
le im#on$an los coloni)adores, y mor$an a
consecuencia de, la malnutricin y las
#ali)as a !ue eran sometidos, y sustituidos
#or esclavos tra$dos de 9(rica, !ue eran
m1s (uertes, y a%uanta"an me,or las duras
condiciones, !ue les im#on$an los
coloni)adores. La esclavitud, no solo la
im#on$an los es#aoles, la im#on$an los
estados m1s (uertes a los m1s d"iles, los
m1s civili)ados, a los menos civili)ados,
los m1s #oderosos, a los !ue menos
#od$an. +or eso, los "arcos de esclavos
surca"an todos los ocanos de la *ierra.
<amos a olvidarnos un #oco de la
historia, y vamos a volver a los #oemas de
amor, ya !ue aun!ue el amor no sea
eterno, es tan "ello evocarlo, !ue "ien
merece volver a l, evocarlo de nuevo. Lo
vamos a hacer con el romance de
<aldovinos, !ue es la historia de amor
vivida #or <aldovinos y su amante, el
cristiano y ella mora, dis#uestos am"os a
cam"iar de reli%in, #or !ue no los
se#aren sus creencias.
2)#
ROMANCE DE VA"DOVINOS
A #esar de tener reli%iones di(erentes,
esto no im#ed$a !ue entre moros y
cristianas, o entre cristianas y moros,
sur%ieran historias de amor. el romance de
<aldovinos es una hermosa historia de
amor !ue sur%e con m1s (uer)a !ue las
creencias reli%iosas. estos enamorados,
est1n dis#uestos a cam"iar de reli%in,
#or no rom#er el amor !ue los une.
+or los caos de Carmona,
#or do va el a%ua a 8evilla.
#or ah$ i"a <aldovinos
y con l su linda ami%a.
Los #ies lleva #or el a%ua
y la mano en la lori%aY,
con el temor de los moros
no le tuviesen es#$a.
:0ntanse "oca con "oca,
nadie no los im#ed$a.
<aldovinos, con an%ustia,
un sus#iro dado ha"$a.
I+or !u sus#ir1is, seor,
cora)n y vida m$aJ
2)&
; tenis miedo a los moros,
o en >rancia tenis ami%a.
-o ten%o miedo a los moros,
ni en >rancia ten%o ami%a.
mas vos mora y yo cristiano
hacemos muy mala vida,
comemos la carne en viernes,
lo !ue mi ley #rohi"$a,
siete aos ha"$a, siete,
!ue yo misa no la o$a?
si el em#erador lo sa"e
la vida me costar$a.
@+or tus amores, <aldovinos,
cristiana me tornar$a.
/o, seora, #or los vuestros,
moro de la morer$a
2)'
/ARDINERA
A veces los #oetas hacen ha"lar a las
2ores.
:ardinera, t0 !ue entraste
en el ,ard$n del amor,
de las #lantas !ue re%aste
dime cual es la me,or.
La me,or es una rosa
!ue se viste de color
, del color !ue se le anto,a
y verde tiene la 2or.
*res ho,itas tiene verdes
, y las dem1s encarnadas,
y a ti te #re4ero a todas,
!ue eres la m1s colorada.
Gracias te doy ,ardinera,
#or!ue me hayas ele%ido,
entre tantas como hay
a mi sola has #re(erido.
24*
ROMANCE DE ROSA #RESCA
Rosa (resca, Rosa (resca,
tan %arrida y con amor,
cuando yo os tuve en mis "ra)os
no vos su#e servir, no,
y ahora !ue os servir$a
no vos #uedo ha"er, no.
N<uestra (ue la cul#a, ami%o,
vuestra (ue, !ue m$a no7
me enviaste una carta
con un vuestro servidor
y en lu%ar de recaudar
l di,era otra ra)n7
!ue eras casado, ami%o,
all1 en tierra de Len,
!ue tenis mu,er hermosa
y hi,os como una 2or.
NEuien vos lo di,o, seora,
no vos di,o verdad, no,
!ue yo nunca entr en Castilla
ni all1 en tierras de Len,
sino cuando era #e!ueo
!ue no sa"$a de amor.
24(
+ienso !ue el ,u%lar !ue escri"i este
romance, se e!uivoca"a cuando en los
0ltimos versos del romance, nos dice, !ue
l nunca estuvo en Castilla,
ni all1 en tierras de Len,
sino cuando era #e!ueo
!ue no sa"$a de amor.
+or #ro#ia e3#eriencia, s !ue no
hace (alta hacerse mayor #ara sentir el
amor. E amor se #uede sentir, aun!ue no
se com#arta, aun!ue no se consume, el
amor se #uede sentir sin com#artirlo.
Cuantas veces hemos estado enamorado
de una #ersona sin !ue ella lo se#a, sin
!ue a la #ersona amada se lo hayamos
contado, sin !ue si!uiera ella lo haya
intuido.
242
E" IN#ANTE ARNA"DOS
CEuin hu"iera tal ventura
so"re las a%uas del mar
como hu"o el in(ante Arnaldo
la maana de 8an :uanD
Andando a "uscar la ca)a
#ara su halcn ce"ar,
vio venir una %alera
!ue a tierra !uiere lle%ar?
las velas trae de sedas,
la ,arcia de oro tor)al,
1ncoras tiene de #lata,
ta"las de 4no coral.
Marinero !ue la %u$a,
diciendo viene un cantar,
!ue la mar #on$a en calma,
los vientos hace amainar?
los #eces !ue andan al hondo,
arri"a los hace andar?
las aves !ue van volando,
al m1stil van a #osar.
All$ ha"l el in(ante Arnaldo,
"ien oiris lo !ue dir17
[+or tu vida, el marinero,
5i%as me ora ese cantar.f
Res#ondiole el marinero,
tal res#uesta le (ue a dar7
24)
[/o no di%o mi cancin
sino a !uien conmi%o va.f
244
E" CONDE O"INOS
Madru%a"a el Conde ;linos
maanita de 8an :uan,
a dar a%ua a su ca"allo
a las orillas del mar.
Mientras el ca"allo "e"e
canta un hermoso cantar?
las aves !ue i"an volando
se #ara"an a escuchar7
Ae"e, mi ca"allo, "e"e,
5ios te me li"re del mal7
de los vientos de la tierra
y de las (urias del mar.
5e altas torres del #alacio,
la reina le oy cantar7
NMira, hi,a, cmo canta
la sirena de la mar.
N-o es la sirenita, madre,
!ue sta tiene otro cantar?
es la vo) del conde ;limos
!ue #or mis amores va.
N8i es la vo) del conde ;limos,
yo le mandar matar,
24!
!ue #ara casar conti%o,
le (alta san%re real.
Guardias manda"a la reina
al conde ;limos "uscar7
!ue le maten a lan)adas
y echen su cuer#o a la mar.
La in(antina, con %ran #ena,
no cesa"a de llorar?
l muri a la medianoche
y ella a los %allos cantar.
!OEMA ROMANCE DE" CONDE NI6O
#e Romancero y Cancionero annimo
&asta el siglo 20
Es este romance, uno de los m1s
hermosos romances de amor y de muerte
!ue yo he conocido, +ienso !ue es, o
#uede ser la #rolon%acin del romance del
Conde Arnaldos, y a su ve), es la
#rolon%acin del romance del Conde
;limos. -o se si estos tres romances,
#ertene)can al mismo autor annimo, o
#ertene)can a distintos autores, aun!ue
24"
+ienso !ue nadie m1s se atrever1 a
modi4car este #oema.
Conde -io, #or amores
es nio y #as a la mar?
va a dar a%ua a su ca"allo
la maana de 8an :uan.
Mientras el ca"allo "e"e
l canta dulce cantar?
todas las aves del cielo
se #ara"an a escuchar?
caminante !ue camina
olvida su caminar,
nave%ante !ue nave%a
la nave vuelve hacia all1.
La reina esta"a la"rando,
la hi,a durmiendo est17
NLevantaos, Al"a nia,
de vuestro dulce (ol%ar,
sentiris cantar hermoso
24#
la sirena de la mar.
N-o es la sirenita, madre,
la de tan "ello cantar,
si no es el Conde -io
!ue #or m$ !uiere 4nar.
CEuin le #udiese valer
en su tan triste #enarD
N8i #or tus amores #ena,
C;h, malhaya su cantarD,
y #or!ue nunca los %oce
yo le mandar matar.
N8i le manda matar, madre
,untos nos han de enterrar.
Hl muri a la media noche,
ella a los %allos cantar?
a ella como hi,a de reyes
la entierran en el altar,
a l como hi,o de conde
unos #asos m1s atr1s.
5e ella naci un rosal "lanco,
24&
de l naci un es#ino al"ar?
crece el uno, crece el otro,
los dos se van a ,untar?
las ramitas !ue se alcan)an
(uertes a"ra)os se dan,
y las !ue no se alcan)a"an
no de,an de sus#irar.
La reina, llena de envidia,
am"os los mand cortar?
el %al1n !ue los corta"a
no cesa"a de llorar?
de ella naciera una %ar)a,
dl un (uerte %avil1n
,untos vuelan #or el cielo,
,untos vuelan a la #ar.
24'
"A SERRANA DE "A VERA
La serrana de la <era o del
Mon(ra%Be es un mito de un mito muy
e3tendido #or toda E3tremadura
es#ecialmente en la )ona de la ri"era del
*a,o y #or los valles del :erte y de la <era,
de donde se la su#one ori%inaria y donde
#ervive el #ersona,e en toda su dimensin
m$tica, al i%ual !ue #or otras )onas, donde
es conocida #or ha"erse e3tendido las
versiones del romance de la 8errana de la
<era #or toda la #en$nsula. 8e trata de una
hermosa mu,er !ue vive en los montes,
seduce a los hom"res y los mata, des#us
de ha"erlos seducido.
Este romance tiene varias versiones
con distinto n0mero de versos y distintas
#ala"ras #ara e3#resar los mismos
ar%umentos, el (ondo es el mismo. Cuenta
la tradicin, !ue una ve) #resa, (ue
!uemada #or la in!uisicin en un auto de
(e.
2!*
ROMANCE DE "A SERRANA DE "A VERA
All1 en Gar%anta la ;lla
en las sierras de la <era,
donde el rey no manda nada
y la ,usticia no lle%a,
ni los hom"res tienen miedo,
ni las mu,eres ver%Ben)a,
ha"ita"a una serrana,
alta, linda, o,imorena,
"lanca como #an de leche,
ru"ia como la canela.
Al uso de ca)adora,
%asta (alda a media #ierna,
"ot$n alto y ar%entado
y en el hom"ro una "allesta?
trae reco%idos los ri)os
de"a,o de la montera,
!ue no se di(erencia"a
si era varn o era hem"ra.
Cuando tiene %ana de hom"re,
se "a,a"a a la ri"era,
#or ver cantar el a%ua
y "ailar a las arenas?
cuando de amores no !uiere,
2!(
se su"e a las altas #eas.
Estando yo con mis ca"ras
donde llaman *rramela,
vi. "a,ar a la serrana
"rincando de #iedra en #iedra.
Me ha desa4ado a luchar,
me #use a luchar con ella.
Me dice V+ollo cal)adoV,
le di%o VGallina cluecaV?
me tir la )a#ateta,
le tir las )anca,elas,
ni ella me tum"a"a a m$,
ni yo tum"arla #udiera.
Euiso 5ios y mi >ortuna
#or de"a,o me co%iera,
y, de !ue me vio vencido,
me llev #ara su cueva.
-o me lleva #or camino
ni tam#oco #or vereda,
!ue me lleva #or carriles
!ue de cristianos no eran.
Me dio yesca y #edernal
#ara !ue la lum"re encienda7
+rende, #rende, serranillo,
!ue voy a "uscar la cena.N
El (ue%o sin encender,
ya la serrana volviera?
de cone,os y #erdices
trae la #retina llena,
2!2
de trtolas y ara%Beas.
CAl%rate, caminante,
!ue "uena cena te es#eraDN
/ se #uso a hacer la lum"re
con huesos y calaveras.
Mientras !ue el cone,o se asa,
la #erdi) est1 en ca)uela.
-os #usieron a cenar?
me mand cerrar la #uerta,
#ero yo, de #revenido,
la de, un #oco entrea"ierta.
8i "uena cena me dio,
muy me,or cama me diera7
so"re #ieles de venado
su mantellina tendiera
y de ca"ecera #uso
las #ieles de una cone,a.
Ella toca un ra"elillo,
a m$ me dio una vihuela.
/o, !ue lo sa"$a hacer,
me #use a tem#lar las cuerdas,
la #rima con la se%unda,
el "ordn con todas ellas.
vino "lanco #ara ella.
Ae"e, "e"e, serranillo,
"e"e #or la calavera.
<en%a vino so"re vino,
ven%a vino en "orrachera.
+or un cantar !ue ella canta,
2!)
yo canta"a una docena?
intent dormirme a m$
y yo la adormec$ a ella.
5esde !ue la vi. dormida,
de un "rinco me sal$ a(uera,
con las "ra%as "a,o el "ra)o,
los )a#atos en chancleta.
Le%ua y media llevo andado
sin revolver la ca"e)a?
una ve) !ue la volv$,
Co,ala no la volvieraD,
vi. venir a la serrana
"ramando como una 4era,
dando "rincos como cor)a,
relincha como una ye%ua.
+uso un chinarro en la honda,
!ue #esa"a arro"a y media,
lue%o del #rimer honda)o
me ha tum"ado la montera.
CEs#rate, serranillo,
!ue te de,as la montera,
la montera es de "uen #ao
y es l1stima !ue la #ierdasD
Aun!ue (uera ella de oro,
yo #or ella no volviera.
+or 5ios te #ido, serrano,
no me descu"ras mi cueva.
-o te la descu"rir,
hasta la #rimera venta.
2!4
CAy de m$, triste cuitada,
!ue ahora ser descu"ierta,
!ue mi #adre comi #an
y mi madre #aci hier"aD
8oy hi,a del Conde ;r%a)
y mi madre era una ye%ua.
2!!
ROMANCE DE "A SERRANA DE "A VERA4
1tra versin del Romance de la errana
de la 0era
All1 en Gar%anta la ;lla,
en la <era de +lasencia,
salteo me una serrana
"lanca, ru"ia, o,imorena.
*rae el ca"ello tren)ado
de"a,o de una montera,
y #or !ue no la estor"ara,
muy corta la (aldamenta.
Entre los montes anda"a
de una en otra ri"era,
con una honda en sus manos
y en sus hom"ros una 2echa.
2!"
*omara me #or la mano
y me llevara a su cueva?
+or el camino !ue i"a
tantas de las cruces viera.
Atrev$ me y #re%unte le.
!u cruces eran a!uellas,
y me res#ondi diciendo
Eue de hom"res !ue muerto
hu"iera.
Esto me res#onde, y dice
Como entre medio risuea7
V/ as$ har de ti, cuitado,
cuando mi voluntad seaV.
5iome yesca y #edernal
#ara !ue lum"re encendiera,
/ mientras !ue la encend$
alia una %rande cena.
2!#
5e #erdices y cone,os
su #retina saca llena,
/ des#us de ha"er cenado
Me dice7 VCierre la #uertaV.
Ha%o como !ue la cierro,
/ la de, entrea"ierta.
5esnudose y desn0deme,
y me hace acostar con ella.
Cansada de sus deleites
muy "ien dormida se !ueda,
y en sintindola dormida
me sal%o #ara la #uerta.
Los )a#atos en la mano,
llevo #or!ue no me sienta,
y #oco a #oco me sal%o
caminando a la li%era.
M1s de una le%ua ha"$a andado
2!&
sin revolver la ca"e)a,
y cuando mal me #ens,
yo la ca"e)a volviera.
En esto la vi. venir
"ramando como una 4era,
saltando de canto en canto,
"rincando de #ea en #ea.
NA%u1rdame dice, a%uarda.
Es#era mance"o, es#era.
Me llevar1s una carta
escrita #ara mi tierra?
*oma, llvala a mi #adre?
dirasle !ue !uedo "uena.
NEnviadla vos con otro,
o sed vos la mensa,era.
2!'
ROMANCE DE #ONTE #RIDA4
8on las trtolas los seres m+s 4eles
de la creacin, cuando uno de los
miem"ros !ue (orman la #are,a, muere o
lo matan, el !ue !ueda vivo no vuelve a
(ormar #are,a, y entur"ia el a%ua antes de
"e"erla. Los ruiseores, al contrario !ue
las trtolas, #asan las noches en eternas
llamadas de amor. >onte >rida es un
canto a la 4delidad.
>on,e >rida, >onte >rida.
>onte >rida y con amor,
do todas las avecicas
van tomar consolacin,
sino es la tortolica
!ue est1 viuda y con dolor.
+or ah$ (uera a #asar
el traidor del ruiseor?
las #ala"ras !ue le dice,
llenas son de traicin7
8i t0 !uisieses, seora,
yo ser$a tu servidor.f
[<ete de ah$, enemi%o,
malo, (also, en%aador,
2"*
!ue ni #oso en ramo verde
ni en ramo !ue ten%a 2or,
!ue si el a%ua hallo clara
tur"ia la "e"iera yo?
!ue no !uiero ha"er marido
#or!ue hi,os no haya, no?
no !uiero #lacer con ellos
ni menos consolacin.
C5,ame triste, enemi%o,
malo, (alsoW en%aador?
!ue no !uiero ser tu ami%a
ni casar conti%o, noDf
2"(
MIRA. 0AIDE. *UE TE AVISO4
Es este #oema, un #oema m1s de
amor, muy "ien construido, el #ersona,e
central del relato es una mu,er !ue
determina de,ar al moro !ue ha sido su
amante. *iene (undadas ra)ones #ara
hacerlo y as$ se lo hace ver. La
#rota%onista ha"la con el !ue ha sido su
amante, dicindole con claras y
terminantes #ala"ras los motivos !ue
tiene #ara rom#er con l.
Mira, Raide, !ue te di%o
!ue no #ases #or mi calle,
no ha"les con mis mu,eres,
ni con mis cautivos trates,
no #re%untes en !u entiendo
ni !uin viene a visitarme,
!u 4estas me dan contento
ni !u colores me a#lacen?
"asta !ue son #or tu causa
las !ue en el rostro me salen,
corrida de ha"er mirado
moro !ue tan #oco sa"e.
Con4eso !ue eres valiente,
2"2
!ue hiendes, ra,as y #artes,
y !ue has muerto m1s cristianos
!ue tienes %otas de san%re?
!ue eres %allardo ,inete,
!ue dan)as, cantas y taes,
%entilhom"re, "ien criado
cuanto #uede ima%inarse?
"lanco, ru"io #or e3tremo,
sealado entre lina,es,
el %allo de los "ravatas,
la nata de los donaires?
!ue #ierdo mucho en #erderte
y %ano mucho en %anarte,
y !ue si nacieras mudo
(uera #osi"le adorarte?
mas #or ese inconveniente
determinado he, de,arte,
!ue eres #rdi%o de len%ua
y amar%an tus liviandades?
ha"r1 menester #onerte
la !ue !uisiere llevarte
un alc1)ar en los #echos
y en los la"ios un alcaide.
Mucho #ueden con las damas
los %alanes de tus #artes,
#or!ue los !uieren "riosos,
!ue hiendan y !ue des%arren?
mas con esto, Raide ami%o,
si al%0n "an!uete les hacen
2")
del #lato de sus (avores
!uieren !ue coman y callen.
Costoso (ue lo !ue hiciste?
!u dichoso (ueras, Raide,
si conservarme su#ieras
como su#iste o"li%arme.
Mas no "ien saliste a#enas
de los ,ardines de Atar(e,
cuando hiciste de la m$a
y de tu desdicha alarde.
A un morillo mal nacido
he sa"ido !ue enseaste
la tren)a de mis ca"ellos
!ue te #use en el tur"ante.
-o !uiero !ue me la vuelvas,
ni !ue tam#oco la %uardes,
mas !uiero !ue entiendas, moro,
!ue en mi des%racia la traes.
*am"in me certi4caron
cmo le desa4aste
#or las verdades !ue di,o,
!ue nunca (ueran verdades.
5e mala %ana me r$o?
C!u donoso dis#arateD
-o %uardaste tu secreto
Iy !uieres !ue otro lo %uardeJ
-o #uedo admitir discul#a,
otra ve) tomo gah avisarte
!ue sta ser1 la #ostrera
2"4
!ue te ha"le y !ue me ha"lesNN.
5i,o la discreta Raida
al %allardo A"encerra,e,
y al des#edirse re#lica
!uien tal hace, !ue tal #a%ue
2"!
"AN0AROTE E" OR)U""OSO
-unca (uera ca"allero
de damas tan "ien servido
como (uera Lan)arote
cuando de Aretaa vino,
!ue dueas cura"an de l,
doncellas del su rocino.
Esa duea Euintaona,
sa le escancia"a el vino,
la linda reina Gine"ra
se lo acosta"a consi%o?
y estando al me,or sa"or,
!ue sueo no ha"$a dormido,
la reina toda tur"ada
un #leito ha conmovido7
NLan)arote, Lan)arote,
si antes hu"ieras venido,
no ha"lara el or%ulloso
las #ala"ras !ue ha"$a dicho,
!ue a #esar de vos, seor,
se acostar$a conmi%o.
/a se arma Lan)arote
de %ran #esar conmovido,
se des#ide de su ami%a,
#re%unta #or el camino.
2""
*o# con el or%ulloso
de"a,o de un verde #ino,
se com"aten con las lan)as,
a las hachas han venido.
/a desmaya el or%ulloso,
ya cae en tierra tendido.
Cortara le la ca"e)a,
sin hacer nin%0n #artido?
vulvese #ara su ami%a
donde (ue "ien reci"ido
La reina Gine"ra, como otras reinas,
"ien hayan sido reinas en la Edad anti%ua,
en la Edad Media, en la Edad Moderna, o
en la Contem#or1nea, han tenido
amantes, como otras muchas mu,eres y
otros muchos hom"res han tenido
amantes, ha sido siem#re condicin
humana de la !ue, ni las reinas, ni los
reyes han estado e3entos
2"#
ROMANCE DE "A MUERTE OCU"TADA
El romance es un #aralelo de una
"alada (rancesa de %ran di(usin llamada
VLe ro$ RenaudV, !ue en su versin m1s
%enerali)ada coincide con la del 8ur
es#aol en comen)ar la narracin con el
re%reso de Renaud, herido y mori"undo,
de la %uerra7
/a viene don +edro
``de la %uerra herido,
!ue corre, !ue vuela
``#or ver a su hi,o.
NC0reme usted, madre,
`èstas tres heridas,
!ue me voy a ver
``la recin #arida.
NICmo est1s, *eresa,
``de tu (eli) #artoJ
N/o "uena, don +edro,
2"&
``si t0 vienes sano.
NAca"a, *eresa,
``de dar tus ra)ones,
!ue me est1 es#erando
`èl rey en la Corte.N
Al salir del cuarto,
``don +edro e3#ir,
se !ued la madre
``con mucho dolor.
Cam#anas redo"lan,
``cam#anas re#ican
#or!ue no se entere
``la recin #arida.
NMadre, la mi madre,
``la mi siem#re ami%a,
I!u es a!uella "ulla
``!ue hay en la cocinaJ
N*e di%o, mi nuera,
``como "uena ami%a,
son ,ue%os de nai#es
2"'
``#or!ue est1s #arida.N
/a cum#le *eresa
``los cuarenta d$as,
le dice a su sue%ra
``como "uena ami%a7
NIEu tra,e me #on%o
``#ara ir a misaJ
N+onte el tra,e ne%ro,
``!ue te conven$a.N
Al salir de misa,
``todos le dec$an7
VLa viudita honrada
``la viuda %arridaV.
NMadre, la mi madre,
``la mi siem#re ami%a,
I!u es esas #ala"ras
``!ue a m$ me dec$anJ
NEue don +edro es muerto,
``t0 no lo sa"$as.
2#*
N8i don +edro es muerto,
``no es ra)n yo viva.
N metiose en su cuarto,
``corri las cortinas
y con un #ual
``se !uit la vida.
*ocan las cam#anas
``con mucha triste)a
#or!ue ya se han muerto
``don +edro y *eresa.
2#(
CA0ADOR *UE VAS CA0ANDO
Ca)ador !ue vas ca)ando,
ca)ando de noche y d$a.
Los #erros i"an cansados,
la ca)a no #arec$a.
8e ha sentado a descansar
al tronco de una hermosa
encina.
El tronco era de oro,
laOhP ramaOhP de #lata 4na
y en la co%olla m1s alta
ha"$a una hermosa nia
con una mata de #elo
!ue toa la encina cu"r$a.
@-o te asustes, ca)ador,
!ue soy una hermosa nia
!ue en el vientre de mi madre
me maldi,o una t$a m$a
2#2
!ue ten$a !ue estar #enando
siete aoOhP en esta encina
y hoy los cum#lo, ca)ador,
al #unto de mediod$a.
8i me !uieres de es#erar,
iremos en com#a$a.
@I5nde montar a mi "ella,
dnde montar a mi nia
@/ en las ancas del ca"allo
#ara mayor honra m$a.
/ a la mitad del camino,
la nia se sonre$a.
@I+or !u sonr$es, mi "ellaJ
I+or !u sonr$es, mi niaJ
@Me r$o OcP de ti, ca)ador,
!ue las es#uelas te olvidas.
Mi #adre (a"rica el oro,
mi madre la #lata 4na
y un hermanito !ue ten%o
se dedica a cacer$as.
2#)
@A"rid #uertas y "alcones,
ventanas y %aler$as.
Cre$ !ue tra$a una novia
y trai%o a una hermana m$a.
2#4
ABENAMAR. ABENAMAR
Me cost re#etir su lectura #ara
darme cuenta !ue de !uien esta"a
enamorado el rey 5on :uan, era de
Granada. 5es#us de lle%ar a #ensar, !ue
el rey don :uan de !uien esta"a
enamorado, era el moro A"namar, me di
cuenta, !ue de !uien esta"a enamorado el
rey 5on :uan, era de Granada, #ens
des#us, !ue en el conce#to, !ue el rey
tuviera de Granada, ir$an incluidas sus
mu,eres y !ue este rey, #ensar$a incluirlas
en el "ot$n de %uerra !ue #ensa"a o"tener
con la ayuda de A"enamar
NVCA"namar, A"namarG,
moro de la morer$a,
el d$a !ue t0 naciste
%randes seales ha"$aD
Esta"a la mar en calma
la luna esta"a crecida?
moro !ue en tal si%no nace
no de"e decir mentiraV
All$ res#ondiera el moro,
"ien oiris lo !ue dec$a7
Q V-o te la dir, seor,
aun!ue me cueste la vida,
2#!
#or!ue soy hi,o de un moro
y una cristiana cautiva?
siendo yo nio y muchacho
mi madre me lo dec$a7
!ue mentira no di,ese,
!ue era %rande villan$a?
#or tanto, #re%unta, rey,
!ue la verdad te dir$aV.
QV/o te a%rade)co, A"namar,
a!uesta tu cortes$a.
IEu castillos son a!ullosJ
CAltos son y reluc$anDV
QVEl Alham"ra era, seor,
y la otra la Me)!uita?
los otros los Alisares,
la"rados a maravilla.
El moro !ue los la"ra"a
cien do"las %ana"a al d$a,
y el d$a !ue no los la"ra
otras tantas se #erd$a.
El otro es Generali(e,
huerta !ue #ar no ten$a?
el otro *orres Aerme,as,
castillo de %ran val$aV.
All$ ha"l el rey 5on :uan,
"ien oiris lo !ue dec$a
QV8i t0 !uisieses, Granada,
conti%o me casar$a?
te diera en arras y dote
2#"
a Crdo"a y a 8evillaV.
QVCasada soy, rey 5on :uan?
casada soy, !ue no viuda?
el moro !ue a m$ me tiene
muy %rande "ien me !uer$aV
2##
ROMANCE DE" MAESTRE DE CA"ATRAVA4
La recon!uista, est1 a #unto de
terminar, el Reino de Granada est1 a#unto
de caer y all$ est1n todos, todos es#eran
llevarse al%o de all$, all$ est1n las ordenes
militares, los o"is#os, los no"les, los
#oderosos. 5el 1r"ol ca$do, todos est1n
dis#uestos a llevarse ramas.
El maestre de Calatrava del !ue este
romance ha"la, era hi,o de don +edro
Girn, tam"in maestre de Calatrava, !ue
sali de Alma%ro con ocho mil de a ca"allo
#ara ir a casarse con Isa"el de Castilla,
hermana del rey Enri!ue I< de Castilla,
t$a de doa :uana la Aeltrane,a. Hi,a esta
de la reina de Castilla y de el conde don
2#&
Aeltr1n de la Cueva, la !ue hu"iera sido
reina de Castilla, a no ser #or las malas
len%uas de la no"le)a, !ue le achaca"an
su #aternidad al conde don Aeltr1n de la
Cueva y no al rey como le corres#ond$a,,
#or ser el rey el marido de la reina, y
considerar los castellanos, !ue el conde
don Aeltr1n de la Cueva, era solo amante
de la reina, y #ara ser reyes de Castilla
necesita"an ser hi,a del rey, no del conde,
don Aeltr1n como o#ina"an los no"les
castellanos de la #oca. -o esta"a en el
1nimo de doa Isa"el de Castilla, ser la
es#osa de don +edro Girn, y le ha"$a
dicho a los !ue la a#oya"an, !ue lo
aho%ar$a con sus #ro#ias manos, si le
im#on$an ese casamiento.
5e"ieron tomar los no"les castellanos
se%uidores de la in(anta doa Isa"el "uena
nota del car1cter de la in(anta !ue
as#ira"a a ser reina de Castilla, y
decidieron ayudarla, en lo !ue en sus
manos estuviera. =na ve) !ue vieron hasta
donde #od$a lle%ar en sus decisiones, los
no"les #ensaron !ue Isa"el, ten$a car1cter
su4ciente, #ara ser reina. 5on +edro una
ve) !ue lle% con sus ocho mil de a ca"allo
a <illa Ru"ia de los ;,os, y decidieron
2#'
esta"lecer all$ su cam#o, mientras
cena"an, se sinti mal. Ense%uida #ens
!ue lo ha"$an envenenado, "las(emando
de 5ios, de la <ir%en y de todos los santos
entre% de mala %ana su alma al Alt$simo.
El maestre de Calatrava del !ue
h1"lale romance, era su hi,o Rodri%o, !ue
lo nom"raron maestre los ca"alleros de la
orden, a la muerte de su #adre, tal ve)
tratando de hacer ver a los !ue ha"$a
intervenido en el envenenamiento de don
+edro, !ue en nada i"a a cam"iar la
historia de la orden, lo !ue ha"$an hecho
con don +edro. 5e hecho en nada cam"i
su (orma de actuar. *en$a don Rodri%o
ocho aos cuando su #adre (ue
envenenado en <illa Ru"ia, de los ;,os y
cuando lo nom"raron maestre, muy #oco
tiem#o des#us, al mando de sus
ca"alleros y ayudados #or %ente de
Mi%uelturra, entraron en Ciudad Real, y
#asaron su #o"lacin a cuchillo, sin
res#etar a mu,eres, ancianos o nios.
-o #odemos cul#ar de esta matan)a al
,oven maestre, !ue a la sa)n ten$a ocho
aos, aun!ue l (uera al mando de los
calatravos, cuando sucedieron estos
2&*
hechos. Los verdaderos cul#a"les (ueron
los ca"alleros !ue lo acom#aa"an y los
de Mi%uelturra !ue con ellos (ueron, y !ue
se%0n dicen los cronistas (ueron los
e,ecutores de a!uel acto inno"le.
Romance del ,aestre de Calatrava
CAy, 5ios, !u "uen ca"allero
el Maestre de CalatravaD
CEu "ien !ue corre los moros
#or la ve%a de Granada,
dende la #uerta de Euirs
hasta la 8ierra -evadaD
*rescientos comendadores,
todos de cru) colorada
dende la #uerta de Euirs
les va arro,ando la lan)a.
Las #uertas eran de #ino,
de "anda a "anda les #asa7
tres moricos de, muertos
2&(
de los "uenos de Granada,
!ue el uno ha nom"re Alanese,
el otro A%ameser se llama,
el otro ha nom"re Gon)alo,
hi,o de la rene%ada.
8a"ido lo ha Al"ayaldes
en un #aso !ue %uarda"a.
2&2
ROMANCE DE" RE2 MORO *UE !ERDI1
A"HAMA
Irremedia"lemente, #oco a #oco van
cayendo una a una todas sus ciudades
moras, en manos de los cristianos. El si%lo
M< es #ara el reino de Granada el si%lo de
su ca$da en manos de los Reyes Catlicos
en 6]^T. A #artir del ao 6]Te, el Reino
de Granada #ierde el a#oyo de E%i#to y
del norte de 9(rica, y #oco a #oco sus
ciudades van cayendo en manos de los
reyes cristianos.
+ase1"ase el rey moro
#or la ciudad de Granada
desde la #uerta de Elvira
hasta la de <iva ram"la.
[CAy de mi AlhamaDf
Cartas le (ueron venidas
!ue su Alhama era %anada7
las cartas ech en el (ue%o
2&)
y al mensa,ero matara,
[CAy de mi AlhamaDf
5esca"al%a de una mula,
y en un ca"allo ca"al%a?
#or el Racat$n arri"a,
su"ido se ha"$a al Alham"ra.
[CAy de mi AlhamaDf
Como en el Alham"ra estuvo
al mismo #unto manda"a
!ue se to!uen sus trom#etas,
sus aa4les de #lata.
[CAy de mi AlhamaDf
/ !ue las ca,as de %uerra
a#risa to!uen al arma,
#or!ue lo oi%an sus moros,
los de la <e%a y Granada.
2&4
[CAy de mi AlhamaDf
Los moros !ue el son oyeron
!ue al san%riento Marte llama,
uno a uno y dos a dos
,untado se ha %ran "atalla.
[CAy de mi AlhamaDf
All$ ha"l un moro vie,o,
de esta manera ha"lara7
NI+ara !u nos llamas, rey,
#ara !u es esta llamadaJ
[CAy de mi AlhamaDf
NHa"is de sa"er, ami%os,
una nueva desdichada7
!ue cristianos de "rave)a
ya nos han %anado Alhama.
[CAy de mi AlhamaDf
All$ ha"l un al(a!u$
de "ar"a crecida y cana7
2&!
NAien se te em#lea, "uen rey,
"uen rey, "ien se te em#leara.
[CAy de mi AlhamaDf
Mataste los A"encerra,es,
!ue eran la 2or de Granada7
co%iste los tornadi)os
de Crdo"a la nom"rada.
[CAy de mi AlhamaDf
+or eso mereces, rey,
=na #ena muy do"lada7
Eue te #ierdas t0 y tu reino,
y a!u$ se #ierda Granada.
CAy de mi AlhamaC
2&"
ROMANCE DE REDU-N
Redu1n, "ien se te acuerda
!ue me diste la #ala"ra
!ue me dar$as a :an
en una noche %anada.
Redu1n, si t0 lo cum#les,
te dar #a%a do"lada,
y si t0 no lo cum#lieres
desterrarte he de Granada?
te echara en una (rontera
do no %oces de tu dama.
Redu1n le res#ond$a
si demudarse la cara?
@8i lo di,e, no me acuerdo,
mas cum#lir mi #ala"ra.
Redu1n #ide mil hom"res,
el rey cinco mil le da"a.
+or esa #uerta de Elvira
sale muy %ran ca"al%ada.
2&#
CCu1nto del hidal%o moro,
cu1nta de la ye%ua "aya,
cu1nta de la lan)a en #uo,
cu1nta de la adar%a "lanca,
cu1nta de marlota verde,
cu1nta al,u"a de escarlata,
cu1nta #luma y %entile)a,
cu1nto ca#ellar de %rana,
cu1nto "ayo "orce%u$,
cu1nto la)o !ue le esmalta,
cu1nta de la es#uela de oro,
cu1nta estri"era de #lataD
*oda es %ente valerosa
y e3#erta #ara "atalla?
en medio de todos ellos
va el rey Chico de Granada.
Miran lo las damas moras,
de las torres de la Alham"ra.
La reina mora, su madre,
2&&
de esta manera ha"la7
@Al1 te %uarde, mi hi,o,
Mahoma vaya en tu %uarda,
y te vuelva de :an
li"re, sano y con venta,a,
y te d #a) con tu t$o,
seor de Guadi3 y Aa)a.
2&'
"A MERIENDA DE" MORO 0AIDE
<$s#era de 8antos Reyes,
se%unda 4esta del ao,
cuando el hi,o del rey moro
al rey le #ide a%uinaldo.
N-o le #ido oro ni #lata
ni tam#oco su reinado,
#$dole cuatro mil hom"res
!ue sal%an conmi%o al cam#o.N
8i cuatro mil le ha #edido,
2'*
cinco mil le ha mandado.
+or los cam#os de :an
van los moros #eleando?
tierra #or donde ellos i"an
todo !ueda"a arrasado?
no de,an ca"ra ni ove,a
ni #astor con su re"ao,
a no ser un #o"re vie,o
de los miem"ros !ue"rantado
NIAdnde !ueda mi #rimoJ,
Idnde !uedan mis hermanosJ
5ime, dime, t0, el #astor,
Idnde los moros !uedaronJ
NEn los cam#os de Malvende
todos ,untos merendando,
comen ternera cocida,
rico corderillo asado?
unos meriendan de#risa,
otros meriendan des#acio,
a no ser el #erro moro
2'(
!ue merienda de a ca"allo7
con la #unta de la es#ada
tra$a el #an a la mano,
con la #unta de la lan)a
a#ure el carnero asado.
2'2
DON MANUE" 2 E" MORO MU0A
<erle, verle al moro Mu)a
el moro Mu)a a(amado,
ca"allero en una ye%ua
y su cuer#o "ien armado,
corneta de oro en la "oca
ricamente amena)ando7
NCa"alleros de Castilla,
salid conmi%o al cam#o,
!ue yo os dar a entender
si soy de valor so"rado.
2')
8al%a uno, sal%an dos,
sal%an tres y sal%an cuatro,
o !ue sal%a Garcilaso,
"ien me oir1, est1 escuchando?
si no hay nin%uno !ue sal%a,
sal%a el mismo rey >ernando.N
/ el rey, !ue sent$a a!uello,
En los altos miradores
est1 la reina mirando,
la reina doa Isa"el,
la mu,er de don >ernando7
NCEuin tuviera entre los m$os
un ca"allero es(or)ado
!ue me trai%a la ca"e)a
de a!uel moro rene%adoDN
A todos tiem"la la "ar"a
y todos est1n callando?
si no era don Manuel
!ue esta"a de heridas malo.
5e #risa #idi el vestido,
2'4
de #risa #idi el cal)ado?
#or a#risa !ue lo #ide,
m1s a#risa se lo han dado.
Entr en la ca"alleri)a,
sac un #otro mal domado?
con una mano lo ensilla,
con la otra el (reno le ha echado,
con los dientes de su "oca
la cincha le ha ido a#retando.
-o #uso el #ie en el estri"o,
cuando ya esta"a montado?
y, con la (uer)a !ue ha hecho,
la san%re le ha reventado
de heridas !ue ten$a vie,as,
!ue a0n no le ha"$an curado.
Las #iedras #or donde i"a
todas !ueda"an tem"lando.
+or donde nadie le ve$a
a 5ios se va encomendando?
#or el corro de las damas
2'!
el ca"allo i"a "ailando.
*odas damas y doncellas
sal$an all$ a mirarlo?
tam"in sali all$ la suya,
l1%rimas i"a col%ando7
N*oma este #ao, Manuel,
l$m#iate, !ue vas sudando.
NGu1rdalo t0, vida m$a,
conocer1s otro amado,
!ue el camino !ue yo llevo
#ienso no ha de ser tornado.
N*oma este #ao, Manuel,
don Manuel, toma este #ao,
!ue me lo ha dado una mora
!ue a m$ me ha"$a criado?
la mu,er !ue lo lavara
no #uede morir de #arto,
ni el hom"re !ue lo tuviere
de"$a de morir en cam#o.N
2'"
A#eose don Manuel,
a#eose y co%i el #ao.
Al #asar un (uerte r$o,
al entrar un verde #rado,
"ien lo ve$a el moro Mu)a,
!ue est1 es#erando en el cam#o7
N/a te veo, don Manuel,
!ue vienes muy alentado,
si !uieres %o)ar la es#osa,
vulvete y de,a el ca"allo.
N8oy ca#it1n de las damas,
no volver sin recado7
sin !uitarte la ca"e)a
o de,ar la m$a en cam#o.
N*ira, tira, don Manuel,
tira, !ue te doy la mano.
N*irar1s t0, moro Mu)a,
!ue eres m1s vie,o y anciano.N
*ir el moro la su lan)a,
los aires i"a ras%ando?
2'#
tir don Manuel la suya,
la !ue nunca tir en vano?
le #as la cota y cuello
y las ancas del ca"allo.
A#eose don Manuel,
la ca"e)a le ha cortado.
Aien lo ve$a la reina
donde lo esta"a mirando7
NC;H "ien hayas, don Manuel,
y la leche !ue has mamado?
mamaste leche de tres,
o,ala (uera de cuatroDN
=na mora a la ventana
todo lo esta"a mirando7
NCMalhayas t0, don Manuel
y la leche !ue has mamado,
!ue has matado el me,or moro
y en el alma me has tocadoD
2'&
La Guerra de Granada est1 lle%ando al
4nal, aun!ue esta %uerra como otras
muchas ha sido llevada de una (orma
ca"alleresca. En esta %uerra entran a
(ormar #arte de ellas nuevas (ormas de
hacer la %uerra, y nuevas armas con las
!ue luchar, el rey >ernando, durante la
%uerra utili)a otras (ormas nuevas de
hacer la %uerra. Cada ve) se utili)a m1s la
in(anter$a, se utili)an cada ve) m1s los
#eones, "ien #ara destruir las ciudades o
las (orti4caciones con!uistadas o "ien
#ara !uemar o destruir cosechas. Los
Reyes Catlicos, eran catlicos, #ero
"uenos no eran. =na ve) !ue Granada (ue
con!uistada, los 1ra"es, los ,ud$os y
mucho cristianos, su#ieron lo !ue era
#erder una %uerra, Los Reyes Catlicos,
tuvieron ocasin de hacrselo ver.
2''
ROMANCE DE" RE2 CHICO *UE !ERDI1
)RANADA
El ao de cuatrocientos
!ue noventa y dos corr$a,
el rey Chico de Granada
#erdi el reino !ue ten$a.
8ali se de la ciudad
un lunes a mediod$a
rodeado de ca"alleros,
la 2or de la morer$a.
8u madre lleva consi%o
!ue le tiene com#a$a
+or ese Genil a"a,o
el rey Chico se sal$a.
+as #or medio del a%ua
lo !ue hacer no sol$a?
los estri"os se han mo,ado,
!ue eran de %rande val$a.
)**
+or mostrar m1s su dolor
!ue en el cora)n ten$a,
ya !ue esa 1s#era Al#u,arra
era su ,ornada y v$a,
desde una cuesta muy alta
Granada se #arec$a.
<olvi a mirar a Granada
C;H, Granada, la (amosa,
mi consuelo y mi ale%r$a,
;H, mi alto Al"aycin
y mi rica Alcaicer$a,
;H, mi Alham"ra y Ali,ares
y me)!uitas de val$a
mis "aos, huertas y r$os
donde hol%arme sol$aD
IEuin os ha de m$ a#artado
!ue ,am1s yo vos ver$aJ
Ahora te estoy mirando
desde le,os, ciudad m$a?
)*(
mas #resto no te ver
#ues ya de ti me #art$a
C;H, rueda de la (ortuna,
loco es !uien en ti ($a?
!ue ayer era rey (amoso
y hoy no ten%o cosa m$a N.
8iem#re el triste cora)n
llora"a su co"ard$a,
y estas #ala"ras diciendo
de desmayo se ca$a.
I"a su madre delante
con otra ca"aller$a,
viendo la %ente #arada
la reina se deten$a,
y la causa #re%unta"a
#or!ue ella no lo sa"$a.
Res#ondiole un moro vie,o,
con honesta cortes$a,
N *u hi,o mira a Granada
)*2
y la #ena le a2i%$a N
Res#ondido ha"$a la madre
5e esta manera dec$a7
N Aien es !ue como mu,er
llore con %rande a%on$a
el !ue como ca"allero
su estado no de(end$a.
Con el romance de la #erdida de
Granada, damos #or terminada la
Recon!uista, y con la ane3in del reino de
-avarra, se lo%ra la unidad de Es#aa.
+od$amos #ensar, !ue una ve) terminada
la recon!uista y lo%rada la unidad de
Es#aa, los #ro"lemas de la nacin
es#aola i"an a terminar. Eue des#us de
casi ochocientos aos de %uerra, a los
ha"itantes de Es#aa, le i"an a lle%ar la
#a) y la (elicidad, y no (ue as$. La #a) y la
(elicidad, no lle%an nunca. 8e "uscan, #ero
no se alcan)an. Los Reyes Catlicos, una
ve) !ue lo%raron terminar la Recon!uista,
y !ue se ane3ionaron -avarra de"ieron
#ensar !ue con los a%uerridos soldados
!ue dis#on$an, en lo !ue me,or los #od$an
)*)
invertirlos era en hacer nuevas
con!uistas. / no solo #ensaron as$ los
Reyes Catlicos, sino !ue i%ual !ue ellos,
#ensaron sus descendientes
)*4
ROMANCE DE "A AMI)A MUERTA
<olvemos a los romances de amor y de
muerte, tristes hermosos y emotivos
romances, !ue a!u$ vamos a mostrar. Este
romance, se #u"lic en 6UU6 #ero es muy
anterior, en l se ins#ir y #la%i la (amosa
cancin V...5nde vas, triste de tiJV
En los tiem#os !ue me vi.
m1s ale%re y #lacentero,
yo me #artiera de Aur%os
#ara ir a <alladolid7
encontr con un #almero,
el me ha"l, y di,o as$7
VI5nde vas t0, el desdichadoJ
I5nde vasJ, Ctriste de tiD
C;H #ersona desdichada,
en mal #unto te conoc$
)*!
Muerta es tu enamorada,
muerta es, !ue yo la vi.?
las andas en !ue la llevan
de ne%ro las vi cu"rir,
los res#onsos !ue le dicen
yo los ayud a decir?
siete condes la llora"an,
ca"alleros m1s de mil,
llora"an la sus doncellas
llorando dicen as$7
C*riste de a!uel ca"allero
!ue tal #rdida de, a!u$DV
5esde !ue esto o$, me)!uino,
en tierra muerto ca$?
desde a!uellas dos horas
no tornara, triste, en m$.
5es#us !ue hu"e retornado
a la se#ultura (ui,
)*"
con l1%rimas de mis o,os
llorando dec$a as$7
VAc%eme, mi seora,
ac%eme a #ar de ti.V
Al ca"o, en la se#ultura
una triste vo) o$7
V<ive, vive, enamorado,
vive, #ues !ue yo mor$7
5ios te d ventura en armas
y en amores otros$,
el cuer#o come la tierra
/ el alma #ena #or ti.
)*#
ROMANCE DE "A "INDA A"BA
@CAy, cu1n linda !ue eres Al"a,
m1s linda !ue no la 2or?
"lanca sois, seora m$a,
m1s !ue los rayos del solD
CEuin la durmieses esta noche
desarmado y sin temor?
!ue siete aos ha"$a, siete,
!ue no me desarmo, noD
@5ormidla, seor, dormidla,
desarmado y sin #avor?
Al"erto es ido a ca)a
a los montes de Len.
@8i a ca)a es ido, seora,
c1i%ale mi maldicin7
ra"ia le mate los #erros
y a%uilillas el (alcn,
)*&
lan)ada de moro i)!uierdo
le tras#ase el cora)n.
@A#ead, conde don Gri(os,
#or!ue hace muy %ran calor,
CLinda manos tenis, condeD
CAy, cu1n 2aco est1is, seorD
@-o os maravillis, mi vida,
!ue muero #or vuestro amor,
y #or "ien !ue #ene y muera
no alcan)o nin%0n (avor.
@Hoy lo alan)aris, don Gri(os,
en mi lindo mirador.
Al"ertus toca el #ortn7
@IEu es lo !ue tenis, seoraJ
CMudada est1is de colorD
@8eor, mala vida #aso,
la #aso con %ran dolor,
!ue me de,is a!u$ sola
y a los montes os vais vos.
)*'
@Esas #ala"ras, la nia,
no eran sino traicin.
@ICuyo es a!uel ca"allo
!ue all1 a"a,o relinchJ
@8eor, era de mi #adre,
y env$alo #ara vos.
@ICuyas son a!uellas armas
!ue est1n en el corredorJ
@8eor, eran de mi hermano,
y a%ora os las envi.
@ICuya es a!uella lan)a,
!ue tiene tal res#landorJ
@*omadla, Al"ertos, tomadla,
matadme con ella vos,
!ue esta muerte, "uen conde,
"ien os la mere)co yo.
)(*
ROMANCE DE )ERINE"DO
EL Romance de Gerineldo, es un
romance de amor, !ue a di(erencia de
este ti#o de romances, !ue suelen
terminar, este termina "ien #ara los
enamorados, y re%ular o menos #ara el
rey, !ue tiene !ue hacer de tri#as cora)n
y casarlo con su hi,a.
)((
@Gerineldo, Gerineldo,
Gerineldito #ulido,
C!uin te tuviera esta noche
tres horas a mi al"edr$o,
y des#us de las tres horas
hasta ver amanecidoD
@Como soy vuestro criado,
seora, "url1is conmi%o.
@-o me "urlo, Gerineldo,
!ue de veras te lo di%o.
@IA !u hora, mi seora,
cum#liris lo #rometidoJ
@A eso de la media noche,
cuando el rey est dormido,
ven con )a#atos de seda,
#or!ue no seas sentido.@
@C;H malhaya, Gerineldo,
!uien amor #uso conti%o,
la media noche es #asada
)(2
y t0 no ha"$as venidoD@
*res vueltas le dio al #alacio
y otras tantas al castillo?
a la #uerta de la in(anta
Gerineldo dio un sus#iro.
@IEuin ha"r1 sido el osado,
!uin ser1 el atrevido
!ue, a deshoras de la noche,
a mi #uerta da un sus#iroJ
@8oy Gerineldo, seora,
!ue ven%o a lo #rometido.@
8alto diera de la cama,
le a"ri #uertas y #osti%os.
@Con un #osti%o !ue a"ras
ca"e mi cuer#o #ulido.
@IEuieres comer o "e"er
o descansar, dueo m$oJ
@Euiero acostarme en la cama,
!ue ven%o de amor rendido.@
8e #usieron a luchar
)()
como mu,er y marido?
en el medio de la lucha
los dos se !uedan dormidos.
5es#us del amanecer,
tres horas el sol salido,
el rey se !uiere vestir,
no hay !uien le alcance el
vestido?
ha llamado a Geri neldo
y nadie le ha res#ondido.
El rey se viste y se cal)a
y al cuarto la in(anta ha ido.
Los ha encontrado durmiendo,
como mu,er y marido.
@/o, si mato a la in(antita,
!ueda mi reino #erdido?
y si mato a Gerineldo,
Cle cri tan de chi!uitoD@
Les #uso la es#ada en medio,
)(4
#or !ue sirva de testi%o.
Con el (r$o de la es#ada,
la in(anta se ha resentido7
@I;H, !u es esto, Gerineldo,
traes armas #ara conmi%oJ
@/o no trai%o nin%0n arma,
sino con las !ue he nacido.
@IA dnde me ir, seoraJ,
Ia dnde me ir, 5ios m$oJ
@<ete #or esos ,ardines,
co%iendo rosas y lirios. @
El rey, !ue esta"a en acecho,
al encuentro le ha salido7
@I5nde vienes, Gerineldo,
#1lido y descoloridoJ
@<en%o del ,ard$n, seor,
!ue est1 muy lindo y 2orido
la (ra%ancia de una rosa
todo el color me ha comido.
@CMientes, mientes, Gerineldo,
)(!
t0 con la in(anta has dormidoD
@Matis me, seor, matis me,
!ue lo ten%o merecido.
@El casti%o !ue mereces
ya lo ten%o #rometido7
antes !ue lle%ue la noche,
seris mu,er y marido.
Esta historia es la narracin del
triun(o de la #asin so"re las "arreras
sociales. Ha vivido a lo lar%o de los si%los
desde los or$%enes del Romancero hasta
la actualidad cantada #or todas #artes, y
a0n "ailada en el (amoso F"aile de tresG
Ode un hom"re con dos mu,eresP, "aile de
vie,$simo a"olen%o, conservado en Las
-avas del Mar!us.
)("
E" ENAMORADO DE "A MUERTE
=n sueo soa"a anoche,
soito del alma m$a,
soa"a con mis amores
!ue en mis "ra)os los ten$a.
vi. entrar seora tan "lanca
muy m1s !ue la nieve (r$a.
NI+or dnde has entrado, amorJ
ICmo has entrado, mi vidaJ
Las #uertas est1n cerradas,
ventanas y celos$as.
N-o soy el amor, amante7
la Muerte !ue 5ios te env$a.
NCAy, Muerte tan ri%urosa,
d,ame vivir un d$aD
N=n d$a no #uede ser,
una hora tienes de vida.
Muy de #risa se cal)a"a,
m1s de #risa se vest$a?
ya se va #ara la calle
en donde su amor viv$a.
NC9"reme la #uerta, "lanca,
1"reme la #uerta, niaD
NICmo te #odr yo a"rir
si la ocasin no es venidaJ
Mi #adre no (ue al #alacio,
mi madre no est1 dormida.
)(#
N8i no me a"res esta noche,
ya no me a"rir1s, !uerida?
la Muerte me est1 "uscando,
,unto a ti vida ser$a.
N<ete "a,o la ventana
donde la"ra"a y cos$a,
te echar cordn de seda
#ara !ue su"as arri"a,
y si el cordn no alcan)are
mis tren)as aadir$a.
La 4na seda se rom#e?
la Muerte !ue all$ ven$a7
N<amos, el enamorado,
la hora ya est1 cum#lida.
)(&
ROMANCE DE "A MANO MUERTA
El Romance de la mano muerta se
encuentra en el conte3to del cuento La
+romesa, de Gustavo Adol(o Aec!uer. Los
romances, han sido siem#re a lo lar%o de
la literatura es#aola (uente de
ins#iracin de muchas de sus o"ras,
Aec!uer i%ual !ue otros muchos se ins#ira
en el romance de FLa Mano MuertaG #ara
escri"irlo. FLa +romesaG, no es m1s !ue la
am#liacin de FLa Mano MuertaG escrita
en #rosa. Con el relato !ue Aec!uer le
aade al escri"ir FLa +romesaG el
ar%umento utili)ado, %ana #oco, el
romance de La Mano Muerta, lo de,
terminado el ,u%lar !ue lo escri"i. Lo !ue
se %ana en e3tensin, se #ierde en
com#rensin.
La nia tiene un amante
!ue escudero se dec$a?
el escudero le anuncia
)('
!ue a la %uerra se #art$a.
N*e vas y acaso no tornes.
N*ornar #or vida m$a.
Mientras el amante ,ura,
5i) !ue el viento re#et$a7
CMal haya !uien
en #romesas de hom"re ($aD
El conde con la mesnada
de su castillo sal$a7
ella, !ue le ha conocido,
con %ran a2iccin %em$a7
NCAy de m$, !ue se va el conde
y se lleva la honra m$aD
Mientras la cuitada llora,
CMal haya !uien
8u hermano, !ue esta"a all$,
)2*
estas #ala"ras o$a7
N-os has deshonrado, dice.
NMe ,ur !ue tornar$a.
N-o te encontrar1, si torna,
donde encontrarte sol$a.
Mientras la in(eli) se muere,
CMal haya !uien
Muerta la llevan al soto,
la han enterrado en la um"r$a?
#or m1s tierra !ue la echa"an,
la mano no se cu"r$a7
la mano donde un anillo
!ue le dio el conde ten$a.
5e noche, so"re la tum"a,
CMal haya !uien
)2(
"A )A""ARDA MATADORA DE HOMBRES4
NI5nde vive la Gallarda,
madre, !ue es cosa muy linda,
dnde vive la GallardaJ,
yo visitarla !uer$a.
NC-o vayas all1, hi,o m$o,
no vayas, #or vida m$aD,
!ue tam"in tu #adre (ue
y no encontr la venida.
NCalle, calle, la mi madre,
mi #ala"ra he de cum#lirla?
me ha "rindado la Gallarda
)22
a dormir con ella un d$a.N
5e los ca"allos !ue tiene,
al me,or #uso la silla,
y comien)a a nave%ar
#or unas ve%as arri"a.
En el medio del camino,
hall una (uente muy (r$a
y se a#eara a "e"er,
#or!ue la sed le a2i%$a.
<iera estar a la Gallarda
en su ventana 2orida,
#einando ca"ellos de hom"re,
#arecen seda torcida.
NA#ese, el ca"allero,
!ue a!u$ tiene su dormida.
8u"a, su"a, ca"allero,
su"a, su"a #ara arri"a,
!ue ten%o siete criadas
%o"ernando la comida.N
Al su"ir las escaleras,
)2)
al)a los o,os y mira
siete ca"ecitas de hom"res
col%aditas de una vi%a.
=na era de su #adre,
la "ar"a le conoc$a?
otra era de su hermano,
la #renda !ue m1s !uer$a.
NIEu es esto, linda Gallarda,
!u es esto, Gallarda lindaJ
N8on ca"e)as de lechones,
criados en la montina.N
Gallarda #one la mesa,
ca"allero "ien la mira.
NCome, come, ca"allero,
come, come, #or tu vida.
NCCmo he de comer, Gallarda,
si con la sed no #od$aDN
Gallarda le escancia el vino,
)24
NAe"e, "e"e, ca"allero,
"e"e, "e"e, #or tu vida.N
Gallarda hace la cama,
+0sole siete colchones,
s1"anas de holanda 4na?
entre colchn y colchn
un #ual de oro met$a.
All1 #or la media noche,
Gallarda se revolv$a.
NIEu "uscas, linda Gallarda,
!u "uscas, Gallarda lindaJ
NAusco mi rosario de oro,
!ue lo re)o cada d$a.
NEl rosario !ue t0 re)as
en mis manos lo ten$a.N
Anduvieron vuelta y vuelta,
#or ver el !ue m1s #od$a?
el ca"allero de"a,o,
la Gallarda !ued encima?
)2!
se lo es#et #or la es#alda
y el cora)n le #art$a.
NCA"re las #uertas, #ortero,
!ue ya va viniendo el d$a.
NEstas #uertas no se a"ren
hasta !ue amane)ca el d$a,
!ue yo, si las #uertas a"ro,
Gallarda me matar$a.
N-o temas a la Gallarda,
ni toda su %allard$a,
la san%re de la Gallarda
#or la sala ya corr$a.
NC;H, "ien haya, el ca"allero,
la madre !ue le #ar$aD
Ccu1ntos hi,os de hom"res
"uenos
a!u$ #erdieron la vidaD
8in duda de"ido a su tema, no (ue
#u"licado en el 8i%lo de ;ro? #ero no ca"e
)2"
duda de !ue su #ersona,e central y los
com#onentes esenciales del ar%umento
son herederos de una (a"ulacin medieval
!ue re"asa los l$mites %eo%r14cos de la
literatura castellana. En la tradicin oral
moderna ha %o)ado el a#recio de los
cantores de Ara%an)a, en +ortu%al, de
toda Galicia, de Asturias, de Len, y de
Canta"ria.
)2#
E" CABA""O ROBADO
Este #oema #ertenece al Romancero
Anti%uo, aun!ue no se #u"lic hasta el
si%lo MIM, #ro"a"lemente #or !ue su
mtrica no se aten$a a la mtrica del
Romancero. Est1 escrito en versos
he3as$la"os, cuando el Romancero se
escri"$a en versos octos$la"os, #ero el
#oema es un romance, con una mtrica
distinta a la ha"itual, ya !ue tanto #or la
#oca en !ue se escri"i, como #or el
tema !ue trata, de"e incluirse en el
Romancero, aun!ue la mtrica sea otra.
)2&
En casa del Rey
se #erdi un ca"allo,
dec$an !ue el Conde
lo ha"$a ro"ado.
-i el Conde lo ha hecho
ni lo ha #ensado.
/a llevan al conde
#reso a encarcelarlo
%rillos a los #ies,
manilla en las manos,
cadenilla al cuello
#or m1s a(rentarlo.
El Rey le mira"a
desde altas torres
y tam"in las damas
y los in(an)ones.
NCEu dir1n los %randes
de verme en %rillotesDN
/a al)ara sus o,os,
vio el sol ecli#sarse
)2'
y a un car#intero
!ue la horca hace.
N-o"le car#intero
I#ara !uien la horcaJ
N+ara vos, el Conde,
y vuestra #ersona.
NMaestro, maestro,
as$ 5ios te %uarde,
h1)mela "ien alta
y estrecho el collar,
no coman los #erros
de mis dulces carnes?
te dar un ru"$,
te dar un diamante,
!ue me los dio el Rey
al ir a casarme.N
Le mira la Reina,
desde el mirador?
Conde, con ver%Ben)a,
))*
ta# sus %rillotes.
N-o los ta#is, Conde,
no los ta#is, none,
!ue #ara los hom"res
se hacen las #risiones?
#ara las mu,eres
los %randes dolores.N
Grita"a al verdu%o
!ue soltase al Conde7
NCA2o,a, verdu%o,
a2o,a la so%aDN
Res#onde el verdu%o
!ue ya no era hora.
))(
OTRA VERSI1N DE" MISMO ROMANCE9 E"
CABA""O ROBADO
En la casa del "uen rey
(altara el me,or ca"allo?
el Rey le #re%unta al Conde7
NIEres t0 el !ue lo ha ro"adoJ
NC-i ro"o ca"aller$as,
ni a%uanto tales a%raviosDN
El Rey le mand #render,
las cadenas arrastrando7
una le tra"a las #iernas
y las otras dos las manos.
En lo me,or de su sueo,
el Conde se ha des#ertado,
!ue re#ica un car#intero
con el martillo y sus clavos.
NCar#intero, car#intero,
d$ I#or !u re#icas tantoJ
))2
NEstoy haciendo la horca
#ara un conde a,usticiarlo.
NHa)la "ien alta y derecha,
!ue yo soy el sentenciado
y no !uiero !ue los #erros
me coman #or los )anca,os.N
Cuando lo i"an a ahorcar,
ha relinchado el ca"allo.
El Rey, !ue est1 en altas torres,
al verdu%o le ha %ritado7
NEl ca"allo !ue relincha
es el !ue a m$ me ro"aron,
el ,inete !ue lo monta
es hi,o m$o "astardo.
CA2o,a, a2o,a la so%a,
descorre, descorre el la)oD
NC/a no es hora de ello, Rey,
!ue de len%ua sac un #almoD
)))
A #esar de la #re(erencia de los
editores de romances del si%lo M<I #or los
romances de tem1tica ca"alleresca, el
VRomancero oral del si%lo MMV hered
al%unos #rocedentes de la tradicin oral
medieval !ue se esca#aron, a lo !ue
#arece, de ser %losados #or #oetas al
servicio de la #roduccin de +lie%os
sueltos im#resos en la #rimera mitad del
si%lo M<I y !ue consecuentemente, no
(ueron re#roducidos #or los
con(eccionadores de romancerillos de
(aldri!uera Ohoy los llamar$amos
Vediciones de "olsilloVP,
))4
ENAMORADA DE UN MUERTO
Amor m1s all1 de la muerte7
En las huertas de mi #adre
herido me le he hallado.
Cos$ le las sus heridas
con la a%u,a del "ordado,
y at se las, "ien atadas,
con tocar de mi tocado.
*res aos lo tuve muerto
en mi c1mara encerrado.
Cada ve) !ue le i"a a ver
))!
#arec$a vivo y sano?
lava"a su "lanco rostro
con rosas y vino "lanco,
le muda"a la camisa
todos los viernes del ao.
<an d$as y vienen d$as,
la carne se i"a daando.
=n d$a, #or mi des%racia,
se le descoyunt un "ra)o.
NIA !uin contar mi malJ,
Ia !uin ir yo a contarloJ
8i se lo di%o a mi madre,
es mu,er y lo dir1?
si se lo di%o a mi #adre,
lue%o me manda matar?
Isi un t$o, !ue ten%o mon,e,
me lo !uisiera enterrarJ
8e lo dir a mi t$o,
!ue sa"e de "ien y mal.
))"
*$o m$o, t$o m$o,
un (avor ven%o a "uscar7
ten%o mis amores muertos,
Isi me los !uiere enterrarJ
N/o te los enterrar?
tus o,os no han de llorar
))#
CA0ADOR *UE VAS CA0ANDO
Ca)ador !ue vas ca)ando,
ca)ando de noche y d$a.
Los #erros i"an cansados,
la ca)a no #arec$a.
8e ha #arado a descansar
al tronco de una hermosa
encina.
El tronco era de oro,
las ramas de #lata 4na
y en la co%olla m1s alta
ha"$a una hermosa nia
con una mata de #elo
!ue toda la encina cu"r$a.
@-o te asustes, ca)ador,
!ue soy una hermosa nia
!ue en el vientre de mi madre
me maldi,o una t$a m$a
!ue ten$a !ue estar #enando
siete aoOhP en esta encina
y hoy los cum#lo, ca)ador,
al #unto de mediod$a.
8i me !uieres es#erar,
iremos en com#a$a.
@I5nde montar a mi "ella,
dnde montar a mi lindaJ
))&
@En las ancas del ca"allo
#ara mayor honra m$a.
/ a la mitad del camino,
la nia se sonre$a.
@I+or !u sonr$es, mi "ellaJ
I+or !u sonr$es, mi lindaJ
@Me r$o de ti, ca)ador,
!ue las es#uelas se te olvidan.
Mi #adre (a"rica el oro,
mi madre la #lata 4na
y un hermanito !ue ten%o
se dedica a cacer$a.
@A"rir #uertas y ventanas,
"alcones y %aler$as.
Cre$ !ue tra$a una novia
y trai%o a una hermana m$a.
))'
!AVURA DE "OS IN#ANTES DE CARRI1N
,rancisco de -uevedo
En los si%los M< y M<I se reco#ilan y se
im#rimen la mayor #arte de los romances,
!ue se ha"$an trasmitido de unos a otros
de %eneracin en %eneracin, a travs de
la #ala"ra. Los temas del Romancero,
si%uen teniendo vi%encia. Con la im#renta
encuentran una (orma m1s (1cil de
e3tenderse, y siendo esta (orma de
escri"ir muy e3tendida y conocida #or
todos, si%uen escri"indose. La im#renta
les ayuda a e3tenderse, 8i%uen siendo
(uente ins#iracin de los #oetas, los
temas !ue tratan #erduran, y otros se van
incor#orando, es la vida !ue #asa. Los
#oetas del 8i%lo de ;ro, Lo#e de <e%a,
Gn%ora y Euevedo, los tratan en sus
com#osiciones. Recordemos el %ran
#oema "urlesco de >rancisco de Euevedo,
#avura de los condes de Carrin, donde
nos hace una versin (estiva del mismo
#oema del Romancero. 8iendo Euevedo
uno de los mayores #oetas l$ricos del
castellano, es a la ve) uno de los me,ores
)4*
#oetas "urlescos, como #odemos ver, en
este y en otros muchos de sus #oemas.
FMedio d$a era #or 4lo,
!ue ra#ar #od$a la "ar"a,
cuando, des#us de mascar,
el Cid sosie%a la #an)a.
La %orra so"re los o,os
y 2o,a la martin%ala,
"o!uia"ierto y ca"i)"a,o,
roncando como una vaca.
Gu1rdale el sueo Aermudo
y sus dos yernos le %uardan,
a#art1ndolo las moscas
del #escue)o y de la cara,
cuando una voces, salidas
#or (uer)a de la %ar%anta,
no dichas de voluntad
sino de miedo #u,adas,
se oyeron en el #alacio,
se escucharon en la cuadra,
diciendo, [C%uarda7 el lenDf,
y en esto entr #or la sala.
A#enas 5ie%o y >ernando
le vieron tender la )ar#a,
)4(
cuando hicieron sa"edoras
de su temor a sus "ra%as.
El mal olor de los dos
al #o"re len en%aa,
y #or cuer#os muertos de,a
los !ue tal #er(ume lan)an.
A venir acatarrado
el len, a los dos mata?
#ues de miedo del #er(ume
no les si%ui las es#aldas.
El menor, >ern1n Gon)1le),
detr1s de un escao a %atas,
#or esconderse, a"rum
sus costillas con las ta"las.
5ie%o, m1s determinado,
#or un "o!uern se ensarta
a esconderse, donde van
de retorno las viandas.
Aermudo, !ue vio el len,
revuelta al "ra)o la ca#a,
y sacando un asador
!ue tiene humos de es#ada,
en la de(ensa se #uso.
5es#ert al Cid la "orrasca,
y a"riendo entram"os los o,os
em#edrados de le%aas,
)42
tal %rito la dio al len
!ue le aturde y le aco"arda,
!ue hay leones enemi%os
de voces y de #ala"ras.
Env$o le a su leonera
sin !ue le diese 4an)as?
#or sus yernos #re%unt,
receloso de des%racias
All$ res#ondi Aermudo,
[8eor, no recelis nada,
#ues se %uardan vuestros yernos
en Castilla, como en +ascuaf.
/ remeciendo el escao,
a >ern1n Gon)1le) hallan
devanando en su "ohemio,
hecho ovillo en la "otar%a.
Las narices del "uen Cid
a sa"erlo se adelantan,
!ue le tra,eron las nuevas
los va#ores de sus cal)as.
8ali cu"ierto de tierra
y lleno de telaraas?
corriose el Cid de mirarlo,
y en esta %uisa le ha"la7
[A%achado esta"ais, conde,
)4)
y tenis mucha m1s tra)a
de hom"re !ue a%uard ,erin%a
!ue del !ue es#era "atalla.
Connusco ha"is yantando,
C;H, !ue mala +ro os ha%a,
#ues tan #resto "a, el miedo
los yantares a las ancasD
8acaras a *i)ona,
!ue ella os ase%urara,
#ues en vos no es ra"i seca,
se%0n la humedad !ue andaf.
Gil 5$a), el escudero,
!ue al Cid continuo acom#aa,
con la mano en las narices
todo se#ultado en "ascas,
trayendo detr1s de s$
a 5ie%o, el yerno !ue (alta,
con una mano le ensea,
mientras con otra se ta#a.
[<edes a!u$, seor m$o,
un 4,o de vuestra casa,
el conde de Carrin,
!ue esconde mal su crian)a.
de dnde yo le he sacado,
sus vestidos vos lo #arlan?
y a voces sus #alominos
)44
chillan, seor, lo !ue #asa.
M1s cedo #odris tomar
a <alencia y sus murallas,
!ue nin%0n ca"o al conde
#or no ha"er de do le as%an.
8i no merece de yerno
el nom"re #or esta causa,
ten%a el de servidor vuestro,
#ues tanta #arte le alcan)af.
8audo le mira el Cid,
con mal talante le encara7
[de esta ve), ami%os condes,
5escu"ierto ha"is la caca.
I+avor de un len tuviste,
estando con vuestras armas,
estando en com#aa m$a,
!ue #ara se%uro "astaJ
+or san Mill1n !ue me corro,
mir1ndoos de esa tra)a,
y !ue de l1stima y asco
me revolvis las entraas.
El !ue de in(an)n se #recia,
hace en el #avor y el ansia
de las tri#as cora)n,
ans$ el re(r1n vos lo canta.
Mas vos en esta #resura,
)4!
sin acatar vuestra casta,
hacis del cora)n tri#as,
!ue el #uro temor vos vac$a.
/a !ue Colada no os hi)o
valiente esta ve%ada,
ha%a a vos colada lim#io7
echaos, "uen conde, en coladaf.
[Callad, el Cid, calladf
N5i,o, con la vo) muy "a,aN,
[y la cosa !ue es secreta,
tan #0"lica no se ha%a.
8i no hice valent$a,
hice cosa necesaria?
y si #ro"1is lo !ue hice,
lo tendris #or una ha)aa.
M1s 1nimo es menester
#ara echarse en la #rivada,
!ue #ara vencer a Aucar
ni a mi leones !ue sal%an7
1nimo so"rado tuvef.
m1s en esto el Cid le ata,a,
#or!ue, sin un incensario,
nin%uno a escuchar lo a%uarda.
[Id in(ante, a doa 8ol,
<uestra es#osa desdichada,
y decidla !ue os lim#ie,
)4"
mientras os "usco una ama.
/ non ha"lis ende m1s?
y o"edeced, si os a%rada,
a!uel re(r1n !ue aconse,a7
la caca, conde, callarlaf.G
Los romances se han escrito siem#re
en la Literatura Castellana, y dentro de las
distintas %eneraciones literarias !ue se
han (ormado, ha ha"ido #oetas !ue han
escrito romances. En el si%lo MIM, con el
Romanticismo, :os Rorrilla escri"e el
+ual del Godo, "asado en la muerte del
rey don Rodri%o, !ue ya ha"$a sido tratado
antes #or los #oetas del Romancero, como
antes hemos #odido ver a!u$, en una
versin distinta de los hechos.
El 5u!ue de Rivas escri"e el
Castellano Leal, donde el #ersona,e
central de la o"ra, es el Conde de
Aenavente, !ue a instancias del
em#erador Carlos < a"andona su #alacio
#ara !ue se instale en l el 5u!ue de
Aor"n, durante la estancia de este en
*oledo. Considerando el Conde de
Aenavente a este, traidor a su #atria, #or
)4#
!ue siendo (rancs, ha"$a estado
ayudando a Carlos < !ue era a la sa)n
Rey de Es#aa, en la %uerra !ue
manten$a este contra >rancisco I Rey de
>rancia, y a la ve), seor natural del
Conde de Aor"n, ya !ue este era (rancs.
Considera"a el Conde de Aenavente, !ue
el honor del 5u!ue de Aor"n, !ue ha"$a
hecho traicin a su #atria, ayudando al rey
de Es#aa, esta"a #or los suelos, #or lo
!ue, una ve) !ue el 5u!ue de Aor"n
a"andona *oledo, y Carlos < le devuelve
las llaves de su #alacio, al Conde de
Aenavente? este le hace arder #ara !ue el
(ue%o #uri4!ue su estancia. =na ve)
#uri4cado #or el (ue%o, y reconstruido es
cuando el Conde de Aenavente, #odr1
volver a su casa.
Las Leyendas y las Cartas desde mi
Celda se ins#iran en temas del
Romancero, y en una de ellas, La
+romesa, Aec!uer utili)a el romance de La
Mano Muerta como n0cleo del relato. /a
en este si%lo, Antonio Machado escri"e el
romance de La *ierra de Alvar Gon)1le)G,
"asado en un relato, !ue ha"$a o$do contar
en un via,e !ue hi)o a la La%una -e%ra,
cuando esta"a e,erciendo como #ro(esor
)4&
de >rances en el instituto de 8oria . Este
relato lo escri"i #rimero en #rosa, y
des#us con este ar%umento escri"i el
romance en,G La *ierra de Alvar
Gon)1le).G
M1s tarde >ederico Garc$a Lorca
#u"lica su Romancero Gitano. 5es#us de
ha"erlo dado a conocer a ami%os y #oetas,
de los !ue reci"i una adversa cr$tica,
tach1ndolo de #an2eto im#resenta"le.
=na ve) editado y distri"uido en las
li"rer$as, el Romancero Gitano, seis meses
des#us era conocido en toda Es#aa, y
no solo conocido, sino !ue los dieciocho
romances !ue lo (orman, eran tam"in
recitados #or !uienes ha"$an tenido la
suerte de !ue El Romancero Gitano le
hu"iera lle%ado a sus manos, y se
recita"an tam"in en toda Es#aa.
Gustaron tanto, !ue todo el !ue los le$a,
re#et$a su lectura hasta a#renderlos.
Con el romance de >ederico Garc$a
Lorca, 8on1m"ulo, de,amos a!u$, un %ran
romance de un %ran #oeta.
)4'
SON-NBU"O
<erde !ue te !uiero verde.
<erde viento. <erdes ramas.
El "arco so"re la mar
y el ca"allo en la montaa.
Con la som"ra en la cintura.
ella suea en su "aranda
verde carne verde #elo,
con o,os de (r$a #lata.
Aa,o la luna %itana,
las cosas la est1n mirando
y ella no #uede mirarlas.
``````
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el #e) de som"ra
!ue a"re el camino del al"a.
La hi%uera (rota su viento
con la li,a de sus ramas,
y el monte, %ato %arduo,
eri)a sus #itas a%rias.
I+ero !uien vendr1J I/ #or
dondeJ
Ella si%ue en su "aranda,
verde carne, verde #elo,
soando en la mar amar%a.
)!*
``````
Com#adre !uiero cam"iar
mi ca"allo #or tu casa,
mi montura #or su es#e,o,
mi cuchillo #or su manta.
Com#adre ven%o san%rando,
desde los #uertos de Ca"ra.
8i yo #udiera, mocito,
ese trato se cerra"a.
+ero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa,
Com#adre, !uiero morir
decentemente en mi cama.
5e acero, si #uede ser,
con las s1"anas de holanda.
I-o ves la herida !ue ten%o
desde el #echo a la %ar%antaJ
*recientas rosas morenas
lleva tu #echera "lanca.
*u san%re re)uma y huele
alrededor de tu (a,a.
+ero yo ya no soy yo
ni mi casa es ya mi casa.
5e,adme su"ir al menos
hasta las altas "arandas,
Cde,adme su"irD de,adme
hasta las verdes "arandas.
Aarandales de la luna
#or donde retum"a el a%ua.
)!(
``````
/a su"en los dos com#adres
hasta las altas "arandas.
5e,ando un rastro de san%re.
5e,ando un rastro de l1%rimas.
*em"la"an en los te,ados
>arolillos de ho,alata.
Mil #anderos de cristal
her$an la madru%ada.
<erde !ue te !uiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos com#adres su"ieron.
El lar%o viento, de,a"a
en la "oca, un raro %usto
de hiel, de menta y de al"aca.
CCom#adreD I5nde est1 dimeJ
I5nde est1 tu nia amar%aJ
CCuantas veces te es#erD
CCuantas veces te es#eraraD,
cara (resca, ne%ro #elo,
en esta verde "aranda.
`````
8o"re el rostro del al,i"e
se mec$a la %itana.
<erde carne, #elo verde,
con o,os de (r$a #lata.
=n car1m"ano de luna
la sostiene so"re el a%ua.
La noche se #uso intima
)!2
como una #e!uea #la)a.
Guardias civiles "orrachos
en la #uerta %ol#ea"an.
<erde viento. <erdes ramas.
El viento so"re la mar.
/ el ca"allo en la montaa.
)!)
COMO UN ROMANCE
Hace ya muchos aos, Om1s de veinteP
asist$ en Aenavente OLenP a la "oda de
8alvador <iso Ciudad, #rimo en se%undo
%rado m$o y a la ve) ami%o. 5a"a la
circunstancia, !ue el "an!uete de la "oda
se i"a a cele"rar en el #arador de
Aenavente, #ue"lo de la novia, y !ue
esta"a u"icado en el anti%uo #alacio del
Conde de Aenavente !ue con el #aso de
los aos, lo ha"$an tras(ormado en
#arador nacional. Los #adres, hermanos, y
al%unos (amiliares de la (amilia del #adre
del novio, se (ueron el d$a anterior a la
ceremonia, #ero nosotros, #ensando !ue
lo 0nico !ue ten$amos !ue hacer en
Aenavente era asistir a la "oda de
8alvador. A #ro#uesta de Aurelio 81nche),
uno de los #rimos, #ens !ue #od$amos
hacer el via,e en autocar. 8alimos a
#rimeras horas de la maana, #ara lle%ar
a la hora de la ceremonia, y una ve)
terminado el "an!uete, montarnos otra
ve) en el auto"0s, y volvimos al #ue"lo,
veinticuatro horas des#us de ha"er
salido.
)!4
Este via,e su#uso #ara mi, volver al
Romancero, a la historia de Es#aa, a la
Recon!uista. 5urante el via,e, tanto de ida
como de vuelta, (ui #ensando en el
Romancero y a la vuelta de la "oda, una
ve) instalado en mi casa, escri"$ estos
versos, como si este via,e, lo hu"iramos
hecho en la Edad Media. Como un
Romance es la transcri#cin literal de
a!uellos versos, !ue escri"$ hace ya tantos
aos.
A alvador y Carmen+ a cuya 'oda+ en
tierras de Len "uimos invitados
En coche %rande y de hierro
muy so"rado de ca"allos,
ricamente %uarnecido
y muy "ien re(ri%erado,
a Aenavente, en Len,
caminan los calatravos.
8on muy #ocos los via,eros,
slo #arientes cercanos,
!ue a cele"rar una "oda
ha"$an sido citados.
)!!
Antes de nacer el d$a
ya en%ancharon los ca"allos.
Cuando "ultos y via,eros
todos se han acomodado,
a una vo) !ue da el cochero
los ca"allos arrancaron.
+asa"an #ue"los y #ue"los,
%alo#a"an los ca"allos.
Caminos de dos ,ornadas
en horas lo van lo%rando.
Antes de !ue medie el d$a
en Madrid nos encontramos.
+aramos en un mesn,
!ue hay, ,unto a un tem#lo
sa%rado
do es#eran otros #arientes
!ue all$ han sido citados.
Hay un (ru%al re(ri%erio
y una ve) !ue hemos montado,
al%uien da la vo) de [en
marchaf
y en marcha van los ca"allos.
*rotando cru)an Madrid,
en #oco lo hemos cru)ado.
A un im#ulso del cochero,
otra ve) van %alo#ando.
)!"
+or la sierra de Madrid
a todo %alo#e entramos.
+asamos #inos y #inos.
:unto a un #antano #asamos
y #ara dar un res#iro
y descanso a los ca"allos,
en un cerrado #inar,
all$ todos nos "a,amos.
8acaron ricas #retinas
!ue al #unto las atacamos
y dimos cuenta de al%unas,
no todo lo #re#arado.
*omamos a%ua y (rutas
y a#oco de esto arrancamos.
+asamos el Guadarrama.
+or Castilla %alo#amos.
Al%0n #e!ueo #inar,
al%0n serri,n #elado.
Al%0n #ar de ci%Beas
so"re un vie,o cam#anario.
Las secas mieses de ,ulio
cu"ren todo lo !ue andamos.
+or des#o"lados caminos
slo ruedas y ca"allos.
Cru)amos con #oca %ente,
)!#
casi con nadie cru)amos.
+asado ya de las seis,
a Aenavente avistamos.
Hermosa ve%a la cerca
!ue enverdinecen los 1lamos,
y en el m1s alto hori)onte
avistamos al #alacio
del Conde de Aenavente,
donde hemos sido invitados.
>uimos all$ reci"idos,
y all$ (uimos invitados
#or la (amilia del novio
!ue all$, esta"an hos#edados.
*omamos a%ua muy (r$a,
otros tomaron helados.
Cam"iamos ro#as del via,e
#or otras de me,or #ao,
y a la hora convenida
como ya esta"a acordado
a la casa de la novia,
,untos nos encaminamos.
Es#er a la #uerta el novio,
y a la novia la sacaron
el #adrino y la (amilia
!ue all$ esta"an es#erando
:untos (uimos a la I%lesia,
y ,untos all$ es#eramos
!ue intercam"iaran las arras
)!&
y all$ (ueron des#osados.
Hu"o #l1tica o sermn,
!ue la di,o un ordenado
e3#resamente venido,
#or!ue ami%o era de am"os.
8i%ue el 8anto 8acri4cio,
la Consa%racin, Al)aron,W
5e Aenavente comul%an,
comul%an los calatravos.
>ina el 8anto 8acri4cio,
el tem#lo desalo,amos.
Calatravos, leoneses
(ormamos %ru#o com#acto.
/ salidos de la i%lesia
,untos nos encaminamos
a los #alacios del Conde
donde ramos es#erados.
Hallamos las mesas #uestas.
*odo esta"a a#are,ado.
En el comedor del Conde
#ronto estuvimos sentados.
A los novios y #adrinos
los han su"ido a un estrado,
a #residir el "an!uete
con !ue somos o"se!uiados.
Las mesas est1n re#letas
)!'
de viandas y de invitados.
Auenos vinos de Rio,a,
recios vinos castellanos.
/ con las viandas y el vino,
calatravos, leoneses,W
van enta"lando di1lo%o.
+or las am#lias cristaleras
el d$a se va ale,ando.
El tiem#o #asa de#risa,
la lu) !ue el d$a se llev
de,a m1s $ntimo el marco.
Con toda (uer)a relum"ran
l1m#aras y candela"ros
!ue dan lu) a los claveles
"lancos, "erme,os y %ualdos.
Lle%an los dulces, licores,
y vinos acham#aados.
Al%una co#a se vierte.
muchos vivas coreados
y la vo) de Lu$s Mar$a
!ue anima a los calatravos.
+asada la media noche,
los novios se han levantado,
a todos dicen adis,
a todos han saludado.
8e van a sus a#osentos
a dis(rutar lo es#erado.
)"*
Al des#edir a los novios
hemos todos levantado,
nuestra co#a de cham#1n,
y ,untos hemos "rindado.
8alidos del comedor,
en un #atio del castillo
"ellamente a,ardinado,
em#ie)an las des#edidas
de Len y Calatravos.
/a, reco"radas las (uer)as,
los adioses terminados,
#or una cuesta muy #ina,
nos salimos del #alacio.
A la #uerta est1 el cochero,
los ca"allos en%anchados.
=na ve) !ue hemos su"ido,
y los "ultos colocado,
a la vo) de [en marchaf
en marchaW
+asada la media noche,
#or caminos de Len,
a Castilla %alo#amos.
)"(
E!>"O)O
Romances se han escrito siem#re, es
una de las (ormas de mani(estar los
sentimientos !ue ha tenido el #ue"lo. El
romance es una de las (ormas de escri"ir
#oes$a, de relatar actos emotivos y "ellos
Es una (orma !ue tiene el #ue"lo de
trasmitir sus sentimientos, sus emociones,
de e3#resar su intimidad. 8a"er !ue viene
del #ue"lo, conservado de unos a otros, de
"oca en "oca y de %eneracin en
%eneracin hasta la lle%ada de la
im#renta. Con la lle%ada de la im#renta, y
con la lle%ada de los li"ros im#resos, el
sa"er se e3tiende a %entes !ue antes no
hu"ieran #odido alcan)arlo.
Como ya hemos #odido ver, romances
se han escrito siem#re, se han escrito, y se
se%uir1n escri"iendo. Con romances est1
escrita La E#o#eya de la Recon!uista del
+ue"lo Castellano, escrita #or #oetas
annimos, !ue en sus versos nos la
de,aron #lasmada, y son ochocientos aos
de la historia de Es#aa, de la (orma mas
triste, mas "ella y m1s vera) en !ue se ha
escrito este #eriodo de tiem#o.
)"2
)")

Romance Ro Valentin Villalon

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Romance Ro Valentin Villalon

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

365

La Guerra, el Honor, el Amor y la Muerte a travs del

Vous aimerez peut-être aussi