Link Fotbal

The Football and Language Bibliography Online 22/05/2014
The Football and Language Bibliography Online

Authors: Erika Giorgianni, Eva Lavric (members of the Innsbruck Football Research Group)
http://www.uibk.ac.at/msp/projekte/sprache_fussball

1. Football

Agard, Olivier / Helmreich, Christian / Vinckel-Roisin, Hlne (eds.) (2011): Das Populre:
Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur und
Sprache. Gttingen: V&R
[Agnelli] (2003): morto Gianni Agnelli, La Repubblica, 24.01.2003, http://www.repubblica.it/,
27/06/2012
Albrecht, Dirk (1976): Was ist der Vorteil am Heimvorteil? In: Leistungssport 6/2, 138141
Albrecht, Dirk (ed.) (1979): Fuballsport. Ergebnisse sportwissenschaftlicher Forschung. (Theorie
und Praxis der Sportspiele 2). Berlin/Mnchen/Frankfurt am Main: Bartels & Wernitz
Albrecht, Dirk / Musahl, Hans-Peter (1979): Das Schiedsrichterphnomen ein Syndrom? In:
Albrecht, 3364
Allmer, Henning (1979): Leistungszufriedenheit und Leistungsperspektive bei Stammspielern und
Ersatzspielern im Fuballsport. In: Albrecht, 6585
Armstrong, Richard B. / Armstrong, Mary Willems (1990a): Soccer. In: Armstrong/Armstrong b,
314315
Armstrong, Richard B. / Armstrong, Mary Willems (1990b): The movie list book. A reference
guide to film themes, settings, and series. J efferson, NC/London: McFarland
Armstrong, Gary / Giulianotti, Richard (eds.) (1997): Entering the field. New perspectives on world
football. Oxford: Berg
Armstrong, Gary / Giulianotti, Richard (eds.) (1999): Football cultures and identities. Houndmills:
Macmillan
Artells i Herrero, J oan J osep (1972): Bara, Bara, Bara. F. C. Barcelona, esport i ciutadania.
Barcelona: Laia
[Avvocato] (2003): Un sedile vuoto e tanti striscioni. Gli stadi ricordano l'Avvocato, La
Repubblica, 26.01.2003, http://www.repubblica.it/, 27/06/2012
Bale, J ohn (1991): Angstzone Fuball? In: Horak/Reiter, 6270
Ballmer, Thomas T. (ed.) (1985): Linguistic dynamics: Discourses, procedures and evolution.
Berlin: de Gruyter
Baeres, E. (2004): Qu sabr usted de ftbol. Barcelona: Diresis
Bangsbo, J . (ed.) (2000): Soccer and science. Copenhagen: University of Copenhagen
Barnerat, Thierry / Gazeau, Frdric / Schneider, Thierry (2000): Lentranement du gardien de but.
Geneva: Actiplus
Barr, Charles (1975): Comparing styles: England v West Germany. In: Buscombe, 4753
Bauer, Gerhard (1978): Richtig fuballspielen (blv sportpraxis; 1). Mnchen/Bern/Wien: BLV
Verlagsgesellschaft
Bauer, Gerhard (1988): Fuballregeln leicht verstndlich. Mnchen/Wien et al.: BLV Verlags-
gesellschaft
Bausenwein, Christoph (1999): Fuball Vergngen fr die Gentlemen. In: Sarkowicz, 204218
Bausenwein, Christoph (2006): Geheimnis Fuball Auf den Spuren eines Phnomens. Gttingen:
Verlag die Werkstatt
1


Beck, Oskar (1999): Wir haben den Sumpf trockengelegt Hans Kindermann und der
Bundesliga-Skandal. In: Deutscher Fuball-Bund, 433440
Beck, P. (1999): Scoring for Britain: International football and international politics. London: Frank
Cass Publishers
Beckenbauer, Franz (1982): Am schlimmsten sind die spielfreien Tage Die Motivation beim WM-
Turnier. In: Gloede/Nesslinger, 2740
Beiersdorfer, Dietmar / Golz, Richard / Nijhuis, Alfred (1993): Fuball und Rassismus. Gttingen:
Die Werkstatt
Bellos, Alex / Santovea, Marianela (translator) (2003): El futbol y Brasil. In: Letras Libres (LeLi)
5/58, 2124
Bengu, Laurent (1998): Les fondamentaux du foot. Linitiation pour tous. Paris: Amphora
Bernal, Alvaro Antonio (2007): Notas acerca del ftbol en Colombia: Cultura popular, regionalismo
e imaginarios. In: Pensamiento Latinoamericano (Colombia) 3, 105115
Bernard, Mlanie (2008): Football in France: Its history, vocabulary and place within French
society. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 7179
Beyer, Duan (2004): Fotbalov chuligni v Polsku. In: thum. Bulletin pro sociln prevenci,
pomoc a intervenci 43, 8894
Biermann, Christoph (2009): Die Fuball-Matrix. Auf der Suche nach dem perfekten Spiel. Kln:
Kiepenheuer & Witsch.
[Billiger Anpfiff] (2002): Billiger Anpfiff. In: Der Spiegel 50, 193
Binnewies, Harald (1983): Der vergessene Fuballsport. In: Lindner c, 113127
Bisanz, Gero / Gerisch, Gunnar (1980): Fuball Training, Technik, Taktik. Reinbek bei Hamburg:
Rowohlt
Bitter, J rgen (1999): Kaiser und Knig Kumpel und Knstler. Die groen Persnlichkeiten der
deutschen Fuball-Geschichte. In: Deutscher Fuball-Bund, 177214
Bitzer, Dirk / Wilting, Bernd (2003): Strmen fr Deutschland. Die Geschichte des deutschen
Fuballs von 1933 bis 1954. Frankfurt am Main/New York: Campus Verlag
Bodor, Andrs K. (1991): Das Derby der Diktatur Dinamo und Steaua Bukarest. In: Horak/Reiter,
8085
Bni, Andreas (2004): Wie blinde Fans Fuball sehen. In: Sport Bild 53/29, 3839
Bora, Tanl (2000): Football and its audiences: Staging spontaneous nationism. In: Yerasimos et al.,
375402
Borsdorf, Ulrich / Grtter, Heinrich Theodor (2000): Spielweisen der Erinnerung. Fuball und
Gedchtnis. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 4852
Bttiger, Helmut (1993): Kein Mann, kein Schu, kein Tor Das Drama des deutschen Fuballs
(Becksche Reihe 1021). Mnchen: Beck
Bttiger, Helmut (2006): Schlussball. Die Deutschen und ihr Lieblingssport. Frankfurt am Main:
Suhrkamp Verlag
Bourke, A. (2002): The road to fame and fortune: Insights on the career paths of young Irish
professional footballers in England. In: J ournal of Youth Studies 5/4, 375389
Bredekamp, Horst (1982): Fuball als letztes Gesamtkunstwerk. In: Gremliza, 4246
Bredekamp, Horst (2001): Der Florentiner Fuball. Die Renaissance der Spiele. Berlin: Wagenbach
Breitner, Paul (1982): Fuball-Weltmeisterschaft 1982. Berlin/Frankfurt am Main/Wien: Ullstein
Bremner, J ack (2004): Shit ground no fans: its by far the greatest football songbook the world has
ever seen. London: Bantam
Bromberger, Christian (1995a): Le match de football. Ethnologie dune passion partisane
Marseille, Naples et Turin. Paris: ditions de la Maison des sciences de l'homme
Bromberger, Christian (1995b): Football as world-view and as ritual. In: French cultural studies 6,
293311
2


Bromberger, Christian (1998): Die dritte Halbzeit spielt in der Politik. In: Le Monde Diplomatique,
April 1998, 3
Bromberger, Christian (2002a): Passions pour la bagatelle la plus importante du monde: le
football. In: Bromberger b, 271397
Bromberger, Christian (ed.) (2002b): Passions ordinaires. Football, jardinage, gnalogie, concours
de dicte Paris: Hachette littratures
Broschkowski, Michael / Schneider, Thomas (2005): Fulmmelei. Als Fuball noch ein Spiel
war. Berlin: Transit
Brown, Mary Ellen (ed.) (1990): Television and women's culture: The politics of the popular.
London: Sage
Browne, Ray B. (ed., introd. and conclusion) (2005): Profiles of popular culture: A reader.
Madison, WI: U of Wisconsin P
Brggemeier, Franz-J osef / Borsdorf, Ulrich / Steiner, J rg (eds.) (2000): Der Ball ist rund. Katalog
zur Fuballausstellung im Gasometer Oberhausen im Centr0. Essen: Feuer & Flamme
Ausstellungsgesellschaft / Klartext
Brunner, Georg (2009): Fangesnge im Fuballstadion. In: Burkhardt/Schlobinski, 194210
Brussig, Thomas (2007): Schiedsrichter Fertig: eine Litanei. St. Plten/Salzburg: Residenz
Buonaccorsi, Eugenio (2001): Lo spettacolo del calcio: lo schermo, la scena, lo stadio. In: Versants.
Rivista svizzera delle letterature romanze 40, 131-158
[Bundesliga] (2007): Liga fhrt Relegationsspiele wieder ein. Im deutschen Profi-Fuball wird es
von der Saison 2008/2009 an wieder Relegationsspiele um Auf- und Abstieg geben,
http://www.bundesliga.de/de/liga/news/2007/index.php?f=76386.php, 27/06/2012
Burke, William (1975): Football, literature, culture. In: Southwest Review (Dallas, TX) 60, 391
398
Burkhardt, Armin / Schlobinski, Peter (eds.) (2009): Flickflack, Foul und Tsukahara. Der Sport und
seine Sprache (=Thema Deutsch 10). Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich: Duden / Wiesbaden:
Gesellschaft fr deutsche Sprache
Burkhardt, Armin / Schlobinksi, Peter (eds.) (2010): FuballSprache =Der Deutschunterricht.
Beitrge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung 3
Buscombe, Edward (ed.) (1975): Football on television. London: British film institute
Buytendiyk, Frederik (1953): Das Fuballspiel. Eine psychologische Studie. Wrzburg: Werkbund
Burtenshaw, Norman (1977): Whose side are you on Ref? London: Arthur Baker
Cceres, J avier (2006): Ftbol. Spaniens Leidenschaft. Kln: Kiepenheuer & Witsch
Calcio mondo (2009): Il calcio lo sport di tutto il mondo Obama a Blatter: dateci i Mondiali.
In: La Repubblica, 15.04.2009,
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/04/15/il-calcio-lo-sport-di-
tutto-il.html, 27/06/2012
Campbell, Shaun (1994): Fantasy football. In: FourFourTwo 11, 8693
Carnibella, Giovanni / Fox, Anne / Fox, Kate / McCann, J oe / Marsh, J ames / Marsh Peter (1996):
Football violence in Europe. A report to the Amsterdam group. Oxford: The social issues
research centre, http://www.sirc.org/publik/football_violence.html, 27/06/2012
Carvalhaes, J oo (1970): Correlation between the psychological state and the production of a
football player the consequent prognostic of his performance. In: Kenyon, 107130
Castan Rodrguez, J ess (1991a): Creacin literaria y ftbol. Valladolid: edicin de autor
Castan Rodrguez, J ess (1993a): El humorismo espaol y el ftbol. Valladolid: edicin de autor
Castan Rodrguez, J ess (1997): El ftbol y los libros de estilo. In: La Pgina del Idioma
Espaol. Rio de J aneiro, http://www.elcastellano.org/lengdepo.html, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2002e): Humor a patadas en 100 aos de ftbol. Gijn: Ftbol
Asociados
3


Castan Rodrguez, M. R. (2001): Msicas para el ftbol espaol. In: Seminario virtual
Expresiones comunicativas del deporte. Villa Mercedes, San Luis
Castan Rodrguez, M. R. (2003): Interactuacin de la msica y el deporte en las audiencias. El
caso de Operacin Triunfo. In: Idioma y deporte 37
Castillo, J uan Carlos (2007): The concept of loyalty and the challenge of internationalisation in
post-modern Spanish football. In: International journal of Iberian studies 20/1, 2340
Chehabi, Houshang Esfandiar (2002): A political history of football in Iran. In: Iranian Studies 35,
371402
Cheska, Alyce Taylor (ed.) (1981): Play as context. West Point, NY: Leisure
Christensen, Peter / Stjernfelt, Frederik (eds.) (2002): Fodbold! Forfattere om fnomenet fodbold.
Kopenhagen: Gyldendal
Ciani, Maurizio (2005): La vetrina sui futuri campioni. In: Zona Calcio La vetrina sui futuri
campioni, 05.02.2005, http://www.zonacalcio.it/, 27/06/2012
Cirici, Alexandre / Merc Varela, Andreu (1975): Ms que un club: 75 anys del F. C. Barcelona.
Barcelona: Destino
Colom, Gabriel (1991): Der FC Barcelona und die katalanische Identitt. In: Horak/Reiter, 7379
Colom, Gabriel (1999): Fuball und nationale Identitt in Katalonien: FC Barcelona und Espaol.
In: Gehrmann, 119128
Cramer, Dieter / J ackschath, Birgit (1995): Fuballpsychologie. Aachen: Meyer & Meyer
Csaknady, J en (1997): Fuball ohne Brutalitt. Erster Ehrenkodex des Fuball-Wettkampfs.
Butzbach-Griedel: Afra
Da Silva, Athayde Ribeiro (1970): The role of the spectator in the soccer players dynamics. In:
Kenyon, 307310
Davies, Hunter (2007): The Bumper Book of Football. London: Quercus
Dawtrey, Adam (2000): Distribs hide as soccer fans collide (U.S. features less successful films
during Euro 2000 soccer tournament). In: Variety, 05.07.2000
Dernier, Werner / Kirchner, Michael (1998): Fuball ist ein Teil von mir und ich bin ein Teil des
Fuballs. Masters thesis, University of Innsbruck, Austria
Deshors, Michel / Partinico, Christian (2002): Le football. Toulouse: Milan
Deutscher Fuball-Bund (ed.) (1955): Deutschland Fuball-Weltmeister 1954 Der Lorbeer des
Sieges (Schriftenreihe des Deutschen Fuball-Bundes 1). Frankfurt/Main: Limpert
Deutscher Fuball-Bund (ed.) (1999): 100 J ahre DFB Die Geschichte des Deutschen Fuball-
Bundes. Berlin: Sportverlag
Daz, J . M. / Gimeno, F.J . / Salinas, D. / Masnou, A. (2007): La pelota nunca se cansa. Barcelona:
Editoral Base
Dicrescenzo, Brent (2001): The song remains in the game. In: Soccer Digest, 01.02.2001
Dieckmann, Christoph (1999): Nur ein Leutzscher ist ein Deutscher Fuball in der DDR. In:
Deutscher Fuball-Bund, 311336
Dieterich, J ohannes (1988): Banden-Poker Zum Bundesliga-Spiel der ufa. In: epd Kirche und
Rundfunk 31, 23.04.1988, 46
Dietrich, Knut / Landau, Gerd (1969): Fuballspielen im freien Bewegungsleben der Kinder und
J ugendlichen (Begleitverffentlichung zum Film D 980/1968). Gttingen: Institut fr den
Wissenschaftlichen Film
Dietrich, Stefan (2002): Die Urzeit des Tiroler Fuballs. In: Tiroler Tageszeitung 25. / 26.05.2002,
Beilage Magazin 3
Dohrenbusch, Wim (1980): Bei Fortuna triffst du jeden. Oder: Was macht den Amateurfuball so
interessant? In: Lindner, 2943
Dring, Martin / Krau, Werner (eds.) (2002): Fuballkultur / Kultur des Fuballs. Hamburg:
Rotbuch
4


Dring, Martin / Osthus, Dietmar (1999): Allez lOM! Allez Tapie? Fuball und Politik in
Sdfrankreich. In: Dring/Krau; also in:
http://www.metaphorik.de//aufsaetze/doeringosthus-tapie.htm, 27/06/2012
Dugan, Timothy (2009): Mr. Outside and Mr. Inside: Football as prop and pastime in Death of a
Salesman. In: Arthur Miller J ournal (AMJ ) 4/2, 4350
Duke, Vic (1991): Kickers Glasnost Professionalisierung und Kommerzialisierung im
tschechoslowakischen Fuball. In: Horak/Reiter, 95103
Dunning, Eric (1979a): Volksfuball und Fuballsport. In: Hopf c, 1218
Dunning, Eric (1979b): Die Entstehung des Fuballsports. In: Hopf c, 4253
Dyck, Noel (ed.) (2000): Games, sports and cultures. Oxford: Berg
Eco, Umberto (1985a): Die Fuball-WM und ihr Staat. In: Eco b, 194199
Eco, Umberto (1985b): ber Gott und die Welt. Essays und Glossen. Mnchen/Wien: Carl Hanser
Eggers, Erik (2002): Die Anfnge des Fuballsports in Deutschland. Zur Genese eines
Massenphnomens. In: Herzog, 6791
Ehrmann, J ohannes (2012): Die Zwei, http://www.11freunde.de/artikel/griechenlands-triumph-
2004-das-werk-eines-duos, 15/05/2014
Eiberle, Hans (2010): Das Spiel seines Lebens. Fritz Walter gilt als einer der Grndervter der
Bundesrepublik. Aber dass er es wurde, entschied ein Spiel lange vor der WM 1954. In:
Sddeutsche Zeitung 126, 05.06.06.2010, V2/8
Eichler, Christian (2002): Lexikon der FuballMythen. Mnchen: Eichborn
Eisenberg, Christiane (1991): Football in Germany: Beginnings, 18901914. In: The International
J ournal of the History of Sport 2, 205220
Eisenberg, Christiane (1997): Fuball, soccer, calcio. Ein englischer Sport auf seinem Weg um die
Welt. Mnchen: Deutscher Taschenbuchverlag
El Wahsh, Abdou Saleh (1997): Assasiyat Kurat Alqadam [Basics of football]. Cairo: Mukhtar
publications
Elias, Norbert (1983): Der Fuballsport im Proze der Zivilisation. In: Lindner c, 1221
Elias, Norbert / Dunning, Eric (1981a): Volkstmliche Fuballspiele im mittelalterlichen und
frhneuzeitlichen England. In: Elias/Dunning c, 85104
Elias, Norbert / Dunning, Eric (1981b): Zur Dynamik von Sportgruppen Unter besonderer
Bercksichtigung von Fuballgruppen. In: Elias/Dunning c, 105122
Elias, Norbert / Dunning, Eric (1981c): Sport im Zivilisationsproze (Sport, Kultur, Vernderung
8). Mnster: LIT
Elsner, Branko (1991): Technik, Taktik, System. Zur Charakteristik des Fuballspiels. In:
Horak/Reiter, 1320
Erschbaumer, Michael (2007): Fuball als integrativer Faktor der Nationsbildung. Masters thesis,
University of Innsbruck, Austria
[Espaa: furia y pasin] (2009): Espaa: furia y pasin. In: ElPas.com (J une, 3, 2009),
http://www.elpais.com/articulo/opinion/Espana/furia/pasion/elpepiopi/20090603elpepiopi_3
/Tes?print=1, 02/04/2013
Essing, Willi (1970): Team line-up and team achievement in European football. In: Kenyon, 349
354
[Euro 2008] (2008): Euro 2008. In: sterreich Institut GmbH 02,
http://www.oesterreichinstitut.at/fileadmin/oei_all/downloads/Beilage_EURO.pdf,
27/06/2012
Fanna, Piero (2003): La comunicazione tra allenatore e calciatore nel contesto della partita. Tesi di
fine studio del Corso Master 2002/03 per labilitazione ad allenatore professionista di 1.
Categoria, Settore F.I.G.C., Coverciano, http://www.settoretecnico.figc.it/documenti.aspx,
27/06/2012
5


Farred, Grant (1999): Theatre of dreams: Mimicry and difference in Cape Flats Township
football. In: Polygraph: An International J ournal of Culture and Politics 11, 6588
Farred, Grant (2008): Long distance love: A passion for football. Philadelphia: Temple University
Press
Feige, Karl / Hahn, Erwin / Rieder, Hermann / Stabenow, Gerhard (eds.) (1973): Bericht ber den
III. Europischen Kongre fr Sportpsychologie vom 26. bis 29. Februar 1972 in Kln.
Schorndorf: Hofmann
Field, Torgeir (2000): Soccer rites. In: Nuttall/Michael, 393403
FIFA (2008/2009): Laws of the Game,
http://www.fifa.com/mm/document/affederation/federation/lotg_en_55753.pdf, 02/04/2013
Fischer, Gerhard / Lindner, Ulrich (1999): Strmer fr Hitler. Vom Zusammenspiel zwischen
Fuball und Nationalsozialismus. Gttingen: Die Werkstatt
Fischer, J rgen (1979): Die Russenspiele Einheit(sfront) der Arbeitersportler fr Demokratie und
internationale Solidaritt? In: Hopf c, 101116
Flaherty, David H. / Manning, Frank E. (eds.) (1993): The beaver bites back? American popular
culture in Canada. Montreal: McGill-Queen's UP
Foer, Franklin (2004): How soccer explains the world. An unlikely theory of globalisation. New
York: Harper & Collins
Forcher, Michael (1982): Innsbrucks Fuball-Steinzeit vor rund 80 J ahren. In: tip, Innsbrucker
Zeitung 4, 1719
Frank, Wolfgang (ed.) (1996): Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Die wunderbare Welt des
Fuballs. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Freitag, J an (2004): Mit den Ohren sehen. Auch fr blinde Fuballfans ist der Stadionbesuch ein
Erlebnis. In: 11freunde. Magazin fr FuballKultur 4/35, 6062
Freudenreich, J osef-Otto (1986b): Ausgebeint Wie Eine Gans Die Fuball-WM: Rudi Michels
Neunte Und Letzte. In: Epd Kirche Und Rundfunk 50, 28.06.1986, 67
Fritz, Olivia (2009): Europas Top-Schiris kommen aus Deutschland. In: DW-World.de Deutsche
Welle, August 8, 2009, http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4530114,00.html, 27/06/2012
Frdenberg, J . D. (1997): Los nombres de los clubes de ftbol. Buenos Aires, 18801930. In:
Lecturas: Educacin Fsica y Deportes, 2, http://www.efdeportes.com/efd2/22jdf.htm,
27/06/2012
[Fussball verbindet] (2008): Fussball verbindet. Euroschools 2008: 12- bis 15jhrige Schler aus
sterreich, der Schweiz und Liechtenstein haben sich intensiv mit den 53 UEFA-Lndern
auseinandergesetzt. Ende J uni steigt nun das groe Finale im Fan Camp der Host City
Innsbruck-Tirol. In: Organisationskomitee der UEFA EURO 2008 Host City Innsbruck
Tirol, 12
Gabler, Hartmut (1975): Zum Effekt von Trainerwechseln im Laufe der Spielsaison auf die Erfolge
von Fuballmannschaften der Bundesliga. In: Leistungssport 5/4, 313319
Galeano, Eduardo (1995): El ftbol a sol y sombra. Madrid: Siglo XXI
Galeano, Eduardo (1997): Der Ball ist rund und Tore lauern berall. Wuppertal: Peter Hammer
Verlag
Gallardo Guerrero, A. M. (2009): Anlisis de la satisfaccin de la prctica deportiva en los campos
de ftbol de csped natural y artificial de la Regin de Murcia desde el punto de vista del
gestor, entrenador y deportista. PhD thesis, Catholic University San Antonio of Murcia
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013a): El ftbol es cultura. In: Liga del Espaol
Urgente, April 2, 2013. Madrid
Gammon, Sean / Kurtzman, J oseph (eds.) (2002): Sport tourism: Principles and practice.
Eastbourne, UK: Leisure Studies Association
Garca Candau, J ulin (1981): El ftbol sin ley. Madrid: Pentatln
6


Garca Candau, J ulin (1996): pica y lrica del ftbol. Madrid: Alianza Editorial
Garca Montero, L. / Garca Snchez, J . (2012): Un baln envenenado. Madrid: Visor
Garca, I. (1998): El ftbol. Madrid: Acento Editorial
Gebauer, Gunter (2004): Strmt, ihr Helden. In: Die Zeit, Magazin J uni, 1517
Gehrmann, Siegfried (1991): Der F.C. Schalke 04 ein Verein und sein Nimbus. In: Horak/Reiter,
4554
Gehrmann, Siegfried (ed.) (1999): Fuball und Region in Europa. Probleme regionaler Identitt und
die Bedeutung einer populren Sportart. Mnster: LIT
[Gekas] (2008): Gekas allein in Belek. In: Bild.de, J anuary 10, 2008,
http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/leverkusen/2008/01/10/gekas/do
lmetscher.html, 27/06/2012
Geraint, J ohn (2002): Stadia and tourism. In: Gammon/Kurtzman, 5359
Gerz, Raimund (1998): Fuball wie noch nie? Eine Tagung in Duisburg. In: epd film 7, 11
Geschev, Gentscho (1973): Das Problem des intuitiven Denkens beim Fuballtorwart. In:
Feige/Hahn/Rieder/Stabenow, 197202
Ghirelli, Antonio (1991): Die groe Fuballfamilie Neapel, Maradona und der F.C. Napoli. In:
Horak/Reiter, 5561
Gil, David (1978): Hasofet Ben Zona: Israeli soccer cheers and jeers. In: Maledicta: The
International J ournal of Verbal Aggression (Waukesha, WI) 2, 129145
Gil, Franois / Seguin, Christian (2001): Football. Initiation et perfectionnement des jeunes. Paris:
Amphora
Gillmeister, Heiner (1981): The Origin of European Ball Games. A Re-Evaluation and Linguistic
Analysis. In: Lmmer, Band 7/1, 1951
Giulianotti, Richard / Williams, J ohn (eds.) (1994): Game without frontiers. Football, identity and
modernity (Popular cultural studies 5). Aldershot: Arena
Gloede, Walter (1982): An Gott kommt keiner vorbei auer Helmut Rahn. Die Geschichte der
Fuballweltmeisterschaften. In: Gloede/Nesslinger b, 61126
Gloede,Walter / Nesslinger, Hans-J oachim (1982a): Das htte er hren mssen Die Fuball-
Weltmeisterschaften und ihre Schiedsrichter. In: Gloede/Nesslinger b, 173190
Gloede, Walter / Nesslinger, Hans-J oachim (eds.) (1982b): Fuball-Weltmeisterschaft. Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt
Goldblatt, David (2006): The Ball is Round. A global history of football. London: Viking/Penguin
Group
Goldstein, J effrey (ed.) (1983): Sports violence. New York: Springer
Gmez Echeverri, D. (2008): La narracin de ftbol en Colombia: Voces y estilos. Tesis de grado.
Bogot: Pontificia Universidad J averiana
Gonzlez Ramallal, Manuel Eduardo (2003): La configuracin del ftbol espaol como deporte
espectculo. In: Educacin fsica deportes 9/66,
http://www.efdeportes.com/efd66/espect.htm, 27/06/2012
Goosen, Frank (2010): Aufwrmtraining. Ohne Vorbereitung geht nichts bei groen Turnieren. Das
gilt auch fr Fans. In: Sddeutsche Zeitung 126, 05.06.06.2010, V2/6
Grass, Gnter (1999a): 1903 Auf Pfingsten begann.... In: Grass d, 1618
Grass, Gnter (1999b): 1954 Zwar war ich in Bern nicht dabei... In: Grass d, 192195
Grass, Gnter (1999c): 1974 Wie ist das... In: Grass d, 274277
Grass, Gnter (1999d): Mein J ahrhundert. Gttingen: Steidl
Green, C. (2009): Every boys dream. London: A&C Black
Greiber, Peter (2001a): Ein Torhter-Trainer fr alle! Das Ausbildungskonzept der Nachwuchs-
torhter des 1. FC Kln (Teil 1). In: Fuballtraining 3, 3641
7


Greiber, Peter (2001b): Ein Torhter-Trainer fr alle! Das Ausbildungskonzept der Nachwuchs-
torhter des 1. FC Kln (Teil 2). In: Fuballtraining 4, 3133
Gremliza, Herman L. (ed.) (1982): Konkret Sport Extra. Hamburg: Konkret Literatur Verlag
Grimm, Oliver (2008): Kinder im Krieg, Gewalt im Spiel. In: Die Presse, 05.06.2008, 17,
http://diepresse.com/home/sport/fussball/euro2008/388431/Euro-08_Kinder-im-Krieg-
Gewalt-im-Spiel, 27/06/2012
Grund, Thomas U. (2012): Network structure and team performance. The case of English Premier
League soccer teams. In: Social networks, http://dx.doi.org/10.1016/j.socnet.2012.08.004,
05/11/2012
Grne, Hardy (1995): 90 J ahre deutscher Ligafuball. Kassel: Agon-Sportverlag
Gstttner, Egyd (2008a): Der Knig kehrt zurck Cristiano Ronaldo. In: Die Presse, 11.06.2008,
22
Gstttner, Egyd (2008b): Materazzi, das Kunstwerk. In: Die Presse, 05.06.2008, 24
Gumpp, Sebastian / Kohlhaas, Niels / Kurth, Sascha (eds.) (2005): Lieder aus der Kurve.
Gesangbuch fr Fuballfans. Hamburg/Leipzig/Wien: Europa Verlag
Gutendorf, Rudi (1982): Bse Zeichen zielen auf ihn Fuball in der Dritten Welt. In:
Gloede/Nesslinger b, 191203
Habell-Palln, Michelle / Romero, Mary (eds. and introd.) (2002): Latino/a popular culture. New
York: New York UP
Hacker, Detlef (2002): Vendetta in Manchester. In: Der Spiegel 35, 131132
Hackforth, J osef (ed.) (1987): Sportmedien & Mediensport. Wirkungen Nutzung Inhalte der
Sportberichterstattung. Berlin: VISTAS
Hall, Peter Christian (ed.) (2000): Der Kampf um die Spiele Sport im Fernsehen (Mainzer Tage
der Fernseh-Kritik 32). Mainz: Zweites Deutsches Fernsehen
Haller, Melanie / Ismer, Sven (2007): Serious Games Fuball, Medien und Politik. In:
Sportwissenschaft 37/1, 8892
Hallett, Richard W. / Kaplan-Weinger, J udith (2008): The place every football fan wants to visit:
A discursive analysis of football and soccer halls of fame. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler,
211219
Handke, Peter (1972a): Die Welt im Fuball. In: Handke b, 134139
Handke, Peter (1972b): Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms. Frankfurt/Main: Suhrkamp
Handler, Peter (2008): Da staut sich schwarze Galle. Ankick, philosophisch: ber Zidanes
Melancholie. In: Die Presse, 07.06.2008
Hansson, M. (2005): El campo ftbol slagflt eller magisk matta? Att verstta bildspraket inom
fotbollens vrld. Tesis de grado. Stockholm: University of Stockholm
Harvey, Adrian (2005): Football: The First Hundred Years. The Untold Story of the Peoples Game.
London: Routledge
Harvey, Gill / Dungworth, Richard / Miller, J onathan / Gifford, Clive (2004): Lcole du foot.
London: Usborne Publishing
Hateet, Basheer (1995): Mawsouat kurat alqadam lubnaniyah [Encyclopedia of football in
Lebanon]. Beirut: Ezzedin Publishing
Hattrup, Martin (2004): Torflut auf UKW. In: 11freunde. Magazin fr Fuball-Kultur 4/31, 3840
Hawkesworth, Celia (2002): Ivo Andri as Red Rag and Political Football. In: Slavonic and East
European Review (SEER) 80/2, 201216
Hedadah, Mohamed (2002): El mundiale [The World cup]. Beirut: Shoot Publishing
Heimsoth, Axel (2000b): Knig Fuball regiert. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 152167
Heineken, Philipp (1898): Das Fuballspiel. Association und Rugby. Stuttgart (Reprint: Hannover:
Schfer 1993)
Heinrich, Arthur (1994): Tooor! Toor! Tor! 40 J ahre 3:2. Berlin: Rotbuch
8


Henrichs, Benjamin (2010): Endspiel. Der Fussball ist wie das Theater: Knigsdrama, Komdie,
Schurkenstck immer geht es um Gut und Bse. In: Sddeutsche Zeitung 126, 05.
06.06.2010, V2/1
Henscheid, Eckhard (1988): Standardsituationen. FuballDramen. Zrich: Haffmans
Henschel, Gerhard (1996): Wozu noch Fuball? In: Frank, 7380
Herbeck, Dale (2003): Football. In: Rollins, 363373
[Herz] (2008): Hier schlgt das Herz. In: Organisationskomitee der UEFA EURO 2008 Host City
Innsbruck-Tirol, 3
Herzog, Markwart (ed.) (2002): Fuball als Kulturphnomen. Kunst Kult Kommerz. Stuttgart:
Kohlhammer
Heybrock, Mathias (2002): Fuball ist unser Leben. Der springende Punkt ist der Ball Unter
diesem Motto zeigt das Arsenal Film-Raritten der Sport-Geschichte. In: Der Tagesspiegel
17775, 28.05.2002, 23
Hickel, J ohannes (1981): Das groe Spiel. Heidelberg: Quelle & Meyer
Hildebrandt, Dieter (1979): ...ber die Bundesliga. Die verkaufte Haut oder Ein Leben im
Trainingsanzug. Luzern/Frankfurt am Main: C. J . Bucher
Hinko, Raimund (1982): Karl-Heinz Rummenigge Seine Traumkarriere beim FC Bayern und in
der Nationalmannschaft (MoewigSachbuch 3152). Mnchen: Moewig
Hoelzgen, J oachim (2001): Galgen auf dem Fuballfeld. In: Der Spiegel 20, 14.05.2001, 162168
Hoffmeister, Kurt (2004): Fuball. Der Siegeszug begann in Braunschweig. Braunschweig:
Eigenverlag
Hoffmeister, Kurt (2011): Der Wegbereiter des Fuballs in Deutschland. Prof Dr. Konrad Koch.
1846 1911. Eine Biographie. Norderstedt: Books on Demand GmbH
Holderness, Graham (ed. & pref.) / Dollimore, J onathan (fwd.) / Sinfield, Alan (fwd.) / Eagleton,
Terry (afterword) (1988): The Shakespeare Myth. Manchester: Manchester UP
Holt, N. L. / Mitchell, T. (2006): Talent development in English professional soccer. In:
International J ournal of Sport Psychology 37, 7798
Holtz-Bacha, Christina (ed.) (2006): Fuball Fernsehen Politik. Wiesbaden: VS Verlag fr
Sozialwissenschaften
Homann, Ulrich / Thomann, Ernst (eds.) (1989): Als die Ente Amok lief Geschichten aus den
ersten zehn J ahren Fuballbundesliga 19631973. Essen: Klartext
Hner, Oliver (2006): Vom body of information zum object for investigation. Wie lsst sich das
Fuballspielen theorieorientiert analysieren? In: Thaler a, 5667
Honigstein, R. (2008): Harder, better, faster, stronger Die geheime Geschichte des englischen
Fuballs. Kln: Kiepenheuer & Witsch
Hopf, Wilhelm (1979b): Wie konnte Fuball ein deutsches Spiel werden? In: Hopf c, 5480
Hopf, Wilhelm (ed.) (1979c): Fuball. Soziologie und Sozialgeschichte einer populren Sportart.
Bensheim: Pd. Extra-Buchverlag
Horak, Roman (1991): Die Rapidviertelstunde ber die praktische Hoffnung vom guten Ende. In:
Horak/Reiter, 189196
Horak, Roman (2001): Fuball ist inszenierte Mnnlichkeit (Interview). In: Die Furche 12, 9
Horak, Roman / Reiter, Wolfgang (eds.) (1991): Die Kanten des runden Leders Beitrge zur
europischen Fuballkultur. Wien: Promedia
Horak, Roman / Reiter, Wolfgang / Stocker, Kurt (eds.) (1988): Ein Spiel dauert lnger als 90
Minuten. Fuball und Gewalt in Europa. Hamburg: J unius
Hornby, Hugh (2000): Eyewitness guides: Football. London: Dorling Kindersley
Huba, Karl-Heinz (ed.) (1996): Fuball-Weltgeschichte: Von 1846 bis heute. Bilder, Fakten, Daten.
Mnchen: Copress
9


Hughson, J . / Free, M. (2011): Footballs coming out: Soccer and homophobia in Englands
tabloid press. In: Media International Australia, Issue 140, 117125
[Il tab Foligno] (2009): Ai legionari il tab Foligno non fa pi paura. In: Sambenedetto Oggi,
February 5, 2009,
http://www.sambenedettoggi.it/2009/02/05/67764/ai-legionari-il-tabu-foligno-non-fa-piu-
paura/, 27/06/2012
Ingendaay, Paul (ed.) (2003): J avier Maras: Alle unsere frhen Schlachten. Fuball-Stcke.
Mnchen: Deutscher Taschenbuch Verlag
J apanisches Generalkonsulat Dsseldorf (2007): Fuball in J apan und in Deutschland. Ein
Interview mit Guido Buchwald gefhrt von Herrn Vizekonsul Okuma (zustndig fr die
Bereiche Kultur, Politik und ffentlichkeitsarbeit). In: J apanForum 150,
http://www.dus.emb-japan.go.jp/profile/deutsch/japan_forum/jf_2007/2007_09-10_jf150_1-
3.pdf, 27/06/2012
J edrich, Holger (ed.) (1996): Radi, Buffy und ein Sputnik. Auslnder in der FuballBundesliga
19631995. Essen: Klartext
J enrich, Holger (1995): Borussia Mnchengladbach Tore, Trnen & Triumphe. Gttingen: Die
Werkstatt
J ohn, Michael (1992): Kriege im Stadion / Bemerkungen zu Fussball und Nationalismus. In:
Schulze-Marmeling b, 257268
J ohn, Michael / Schulze-Marmeling, Dietrich (1993): Hauts die J uden! Antisemitismus im
europischen Fuball. In: Werkstatt, 133158
Kapuscinski, Ryszard (1992): Der Fussballkrieg: Berichte aus der dritten Welt. Frankfurt am Main:
Fischer Taschenbuch Verlag
Kellermann, Rudolf (1991): Berlin Fuball vor, hinter und nach der Mauer. In: Horak/Reiter, 86
94
Kenyon, Gerald S. (ed.) (1970): Contemporary psychology of sport. Proceedings of the Second
International Congress of Sport Psychology (Washington, D. C., 1968). Chicago: The
Athletic Institute
[Kilka uwag pik non](1924): Kilka uwag o grze w pik non (1924). In: Gol. Organ
modziey sportowej (Warszawa) 2, 9
Kinloch, A. Murray (1973a): The names of the game: Football (Part I). In: American Speech 48/1-
2, 146149
Kinloch, A. Murray (1973b): The names of the game: Football (Part II). In: American Speech 48/3-
4, 293295
Kirchner, Michael / Dernier, Werner (1998): Fuball ist ein Teil von mir und ich bin Teil des
Fuballs. Masters thesis, University of Innsbruck, Austria
Klein, Constantin / Schmidt-Lux, Thomas (2006): Ist Fuball Religion? Theoretische Perspektiven
und Forschungsbefunde. In: Thaler a, 1835
Klein, Georg (2010): Geh hin. Wird Zeit. Heute, gestern, morgen: Der Fussball ist immer
wundergut. Gott sei gedankt. Ein Spielbericht. In: Sddeutsche Zeitung 126, 05.
06.06.2010, V2/7
Klingebiel, Harald (1991): Die TexasElf Werder Bremens erstes Team und die Vermarktung
des Fuballs. In: Horak/Reiter, 217228
Koch, Gnther (2006): Der Ball spricht. Fuballgeschichten. Frankfurt am Main: Fischer
Taschenbuch Verlag
Koch, Konrad (2011): Fuball. Regeln des Fuball-Vereins der mittleren Classen des Martino-
Catharineums zu Braunschweig. Nachdruck der Original-Ausgabe von 1875 mit den
spteren handschriftlichen Ergnzungen von Konrad Koch (Reprint of the original 1875
edition with handwritten notes by Konrad Koch). Braunschweig
10


Koch, Konrad (1877): Vergleichung des englischen Thorballs mit dem deutschen Ballspiel Kaiser.
In: J ahrbuch fr Turnkunst 23, 137146
Koch, Konrad (1894): Wie kann Fuball ein deutsches Spiel werden? In: Deutsche Turnzeitung 39,
549 ff.
Koch, Konrad (1895): Die Geschichte des Fuballs im Altertum und in der Neuzeit. Berlin:
Gaertner
Koch, Konrad (1901): Das Fuballspiel im J ahre 1900. In: J ahrbuch fr Volks- und J ugendspiele,
10, 283286
Koch, Walter A. (1985): Tension and suspense: On the biogenesis and the semiogenesis of the
detective novel, soccer, and art. In: Ballmer, 279321
Koppehel, Carl (1949): Der Schiedsrichter im Fuball. Ein Lehr- und Regelbuch fr J edermann.
Berlin: Weidmann
Korte, Barbara / Schneider, Ralf / Lethbridge, Stefanie (eds. and preface) (2000): Anthologies of
British Poetry: Critical Perspectives from Literary and Cultural Studies. Amsterdam: Rodopi
Krockow, Christian Graf Von (1982): Fuball der bessere Krimi. Die Magie im Stadion. In: Die
Zeit 23, 04.06.1982, 54
Kugler, Martin (2008): Kleine Noppen fr mehr Ballgefhl. Der Europass, der Hauptakteur bei
der Euro 08, hat mit herkmmlichen Fussbllen kaum mehr etwas gemeinsam. Nicht einmal
die Form. In: Die Presse, 05.06.2008, 18
Khn, Wolfgang (ed.) (2002): Mein Leid am Mittwoch. Eine (fu-)ballistische Bestandsaufnahme.
Krems/Stein: Aramo
Kuntze, Norbert (1994): Werder Bremen Eine Karriere im khlen Norden. Gttingen: Die
Werkstatt
Kunz, Matthias (2007): 265 million playing football. In: FIFA Magazine, J uly issue, 1015
Kuper, Simon / Szymanski, Stefan (2012): Warum England immer verliert. Berlin: Edition Tiamat
Ladewig, Rebekka / Vowinckel, Annette (eds.) (2009): Am Ball der Zeit. Fuball als Ereignis und
Faszinosum. Bielefeld: transcript Verlag
Lmmer, Manfred (1981) (ed.): Stadion. Internationale Zeitschrift fr Geschichte des Sports /
International J ournal of the History of Sport / Revue Internationale d'Histoire du Sport.
Sankt Augustin: Academia Verlag
Lanfranchi, P. / Taylor, M. (2001): Moving with the ball The migration of professional
footballers. Oxford: Berg
Lanfranchi, Pierre (1991): Fuball in Europa 19201938. Die Entwicklung eines internationalen
Netzwerkes. In: Horak/Reiter, 163172
Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler, Wolfgang (eds.) (2008): The linguistics of
football. Tbingen: Gunter Narr Verlag
Lee, Dong Yeun (2007): The birth of marginal sports events and the national narcissism: The
modern representation of Asian international soccer events in the 1970s. In: Paik, 5161,
172180
Le Pogam, Yves (1995): Review of : Actes de la recherche en sciences sociales, Les enjeux du
football, 103. In : Corps et culture 1 http://corpsetculture.revues.org/272, 27/06/2012
[Legionre] (2010): Mehr ein Gehen als ein Kommen. Fussball-Bundesliga beginnt mit 64
Legionren sterreicher-Rekord in Deutschland. In: Der Standard, 17.18.07.2010, 20
[Legionnaires] (2009): Legionnaires to honor key contributors at Telus Cup. In: The Southwest
Booster.com, March 12, 2009,
http://www.swbooster.com/Sports/Football/2009-03-12/article-5094/Legionnaires-to-honor-
key-contributors-at-Telus-Cup/1, 27/06/2012
Leinemann, J rgen (1998): Sepp Herberger Ein Leben, eine Legende. Reinbek bei Hamburg:
Rowohlt
11


Lembke, Katja (ed.) (2006): Kult um den Ball Auf den Spuren des Fussballs. Nrnberg: Kicker
Edition
Liegl, Barbara / Spitaler, Georg (2008a): Legionre am Ball. Migration im sterreichischen Fuball
nach 1945. Wien: Wilhelm Braumller
Liegl, Barbara / Spitaler, Georg (2008b): Von Flchtlingen, Gastarbeitern und Legionren.
Legionre im sterreichischen Fuball Teil 1. In: wieninternational.at, February 5, 2008,
http://www.wieninternational.at/?q=de/node/7097, 27/06/2012
Liessmann, Konrad Paul (1991): Treten knnen, kulturlos ber die Literaturunfhigkeit des
runden Leders. In: Horak/Reiter, 263274
Lindner, Rolf (1983a): Die Professionalisierung des Fuballsports. In: Lindner c, 5666
Lindner, Rolf (ed.) (1983c): Der Satz Der Ball ist rund hat eine gewisse philosophische Tiefe.
Sport, Kultur, Zivilisation. Berlin: Transit
Longhurst, Derek (1988): You base footballplayer! Shakespeare in contemporary popular
culture. In: Holderness/Dollimore/Sinfield/Eagleton, 5973
Losch-Schrder, Ina (2009): Phnomen Fuball Faszination Sport. In: Wissen.de Bildung,
http://www.wissen.de/phaenomen-fussball-faszination-sport?keyword=Feld%20(Sport),
27/06/2012
Lowe, Pardee, J r. (1985): Proficiency, panaceas, realities, and football. In: ADFL Bulletin
(ADFLB) 16/3, 78
Lowery, Nick (2007): Rassias and playing football. In: Yoken, 211212
Luhrs, J oanne (2007): Football chants: a living legacy of the 1984-85 miners strike. In: The
international journal of regional and local studies, series 2, 3/1, 94120
Luhrs, J oanne (2008): Football chants and blason populaire: The construction of local and
regional stereotypes. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 233244
[Lutto J uventus e Ferrari] (2003): J uventus e Ferrari in lutto, i grandi amori restano orfani, La
Repubblica 24.01.2003, http://www.repubblica.it/, 27/06/2012
Lyons, Andy / Ronay, Barney (eds.) (2005): When Saturday Comes. The Half Decent Football
Book. London: Penguin
Mack, Ivan (1960): Analyse der geistigen Ttigkeit der Spieler whrend eines Fuballspiels. In:
Theorie und Praxis der Krperkultur 9, 522527
Mder, Franz / Ospelt, Rainer / Schtz, Beat (1979): Persnlichkeit und Leistungsverhalten von
Spitzenfuballern. In: Albrecht, 116135
Maderthaner, Wolfgang (1991): Der papierene Tnzer Matthias Sindelar, ein Wiener
Fuballmythos. In: Horak/Reiter, 203216
Magoun, Francis Peabody J r. (1938): History of football. From the beginnings to 1871 (Klner
Anglistische Arbeiten 31). Bochum-Langendreer: Heinrich Pppinghaus
Maguire, J oseph / Pearton, R. (2000): The impact of elite labour migration on the identification,
selection and development of European soccer players. In: J ournal of Sports Sciences 18,
759769
Maguire, J oseph / Poulton, Emma K. (1999): European identity politics in Euro 96. Invented
traditions and national habitus codes. In: International review for the sociology of sport 34,
1729
Maguire, J oseph / Stead, David (1998): Border crossings: Soccer labour migration and the
European Union. International review for the sociology of sport 32, 5973
Maier, Sepp (1978): Meine Torwartschule. Tips und Tricks des Nationaltorwarts. Mnchen:
Wilhelm Lampl
Maier, Sepp (1980): Ich bin doch kein Tor. Hamburg: Hoffmann & Campe
Mansha, Diya (2005): Mawsouat kurat alqadam aliraqiyah [Encyclopedia of football in Iraq].
Baghdad: Iraq Football Association
12


Maras, J avier (2000): Salvajes y sentimentales. Letras de ftbol. Madrid: Aguilar
Marschik, Matthias (1991): Arbeiterfuball im Austrofaschismus. In: Horak/Reiter, 197202
Marschik, Matthias (1994): Wir spielen nicht zum Vergngen. Arbeiterfuball in der Ersten
Republik. (= Studien zur Gesellschafts- und Kulturgeschichte 3). Wien: Verlag fr
Gesellschaftskritik
Martin, A. / Hammerschmitt, B. (eds.) (2009): Wir gegen uns. Sport im geteilten Deutschland.
Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft)
Martinez, Matias (ed.) (2002): Warum Fuball? Kulturwissenschaftliche Beschreibungen eines
Sports. Bielefeld: Aisthesis
Mason, Tony (1991): The Blues and the Reds Zur Geschichte von Liverpool und Everton. In:
Materazzi, Marco (2006): Che cosa ho detto veramente a Zidane. Milan: Mondadori
[Materazzi Zidane] (2010): Materazzi traf Zidane. In: Die Presse, 11.12.2010
Mathesdorf, Lutz / Sponholz, Volker (1996): Bertis Buben Wo liegt eigentlich dieses England...?
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Mathesdorf, Lutz / Sponholz, Volker (1998): Bertis Buben Auf nach Frankreich. Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt
Mathesdorf, Lutz / Sponholz, Volker (1999): Sir Erichs BundesligaReport 99. Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt
Mathesdorf, Lutz / Sponholz, Volker (2000): Ribbecks Racker Das Mu Abgehn!! Reinbek Bei
Hamburg: Rowohlt
Matthus, Lothar (1997): Mein Tagebuch. Berlin: Sportverlag
Maur, Helmut (2010): Bse muss er sein. Der Fussball lebt auch vom Schlachtgesang aber wie
kann man seinen eigenen Weltmeister-Song komponieren? Eine Anleitung. In: Sddeutsche
Zeitung 126, 05.06.06.2010, V2/6
May, Pete (2000): British football chants. In: Verbatim 25/1, 811
McClair, B. (2008): We wont produce a group like Beckham, Butt and Scholes again. In: The
Independent on Sunday, 10.05.2008, http://www.independent.co.uk/sport/football/news-
and-comment/brian-mcclair-wewont-produce-a-group-like-beckham-butt-and-scholes-
again-825440.html, 27/06/2012
McCoy, Brian (2002): The hidden culture of indigenous football. In: Overland Autumn 166, 3034
[Mehr Deutsche] (2007): Mehr Deutsche in die Bundesliga. In: Stern.de, 11.10.2007,
http://www.stern.de/sport/fussball/65-regelung-mehr-deutsche-in-die-bundesliga-
599983.html, 27/06/2012
Mergen, Bernard (1981): Riesman Redux: Football as work, play, ritual, and metaphor. In: Cheska,
106116
Michel, Rudi (1999): Kein Spiel ohne Regeln. Schiedsrichter der unersetzliche Akteur. In:
Micheler, J rgen (2002): Auch im Osten grassiert das WackerFieber. In: Tiroler Tageszeitung
21.08.2002, 11
Mig/Sid/Dpa (2009): 175 Millionen fr Hoffenheim. In: Spiegel Online, 09.01.2009,
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,600447,00.html, 27/06/2012
Mignon, Patrick (1998): La passion du football. Paris: J acob
Mikos, Lothar / Nutt, Harry (1998): Als der Ball noch rund war. Sepp Herberger ein deutsches
Fuballeben. Berlin: Ullstein
Moore, G. (2007): So can the Premier League really be best in the world? In: The Independent,
23.22.2007
Moore, Philip (2000): Soccer and the politics of culture in western Australia. In: Dyck, 117134
13


Morlock, Max (1955): Maxl Morlock erzhlt Von der Schlerelf zur Weltmeisterschaft.
Mnchen: Sddeutscher Verlag
Morris, Desmond (1981a): The soccer tribe. London: J onathan Cape
Morris, Desmond (1981b): Das Spiel. Faszination und Ritual des Fuballs. Mnchen/Zrich:
Droemer Knaur
Mouro Santos, H. (1971): ABC...XYZ del ftbol. Barcelona: Sintes
Mller, J rgen (2000a): Fuball Fnf Fragmente ber eine naive und sentimentalische Kunst. In:
Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 3947
Mller, J rgen (2000b): Verlngerung! 15 Knstler rund um den Ball. In:
Murray, Bill (1996): The Worlds Game: A History of Soccer. Urbana & Chicago: University of
Illinois Press
Nau, Peter (1993): Fuball gestern und heute. Brief an die Redakteurin. In: Schleif, 8183
Nelson, Mariah Burton (1994): The stronger women get, the more men love football. Sexism and
the culture of sport. New York: Harcourt Brace & Company
Neshitov, Timofey (2010): Blle gegen Panzerfuste. Somalia, die Heimat von Piraten, versinkt seit
1991 im Chaos. Nur Fussballregeln gelten noch. In: Sddeutsche Zeitung 126, 05.
06.06.2010, V2/9
Novak, Michael (1999): Frauen am Ball Eine dreiigjhrige Erfolgsbilanz. In: Deutscher Fuball-
Bund, 489496
Nuttall, Sarah / Michael, Cheryl Ann (eds. and introd.) (2000): Senses of culture: South African
culture studies. Cape Town: Oxford UP
Oberschelp, Malte (2006): Fuball im Geiste des Turnens. Konrad Koch, ein deutscher
Fuballpionier. In: Lembke, 7679
Oberschelp, Malte (2010): Der Fuball-Lehrer. Wie Konrad Koch im Kaiserreich den Ball ins Spiel
brachte. Gttingen: Die Werkstatt
Oliva Bernal, A. (2006): El origen de la informacin futbolstica en la ciudad de Murcia. Murcia:
Academia Alofnso X el Sabio
Ornstein, David (2007): Academies go from substandard to ridiculous. In: The Guardian,
05.09.2007, http://www.guardian.co.uk/football/2007/sep/05/newsstory.sport6, 27/06/2012
Osses, Dietmar (2000a): Fuball, weiblich. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 298309
Osses, Dietmar (2000b): Sepp Herberger, 18971977. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 108133
Osterhaus, Stefan (2001): Wenn das Stadion zum Tatort wird Eine Ausstellung in Berlin
thematisiert den Rassismus im deutschen Fuball. In: Berliner Zeitung 261, 08.11.2001, 38
Pagani, Horacio (2008a): El verdadero ftbol que le gusta a la gente. Buenos Aires: Urano
Palmer, Melvin D. (1982): The heyday of the football novel. In: J ournal of Popular Culture
(J PC) 16/1, 4854
Paniagua, P. (2009): Cultura y guerra del ftbol. Barcelona: UOC
Papaioannou, Athanasios / Theodorakis, Yannis / Ballon, Frederik / Auwelle, Yves vanden (2004):
Combined effect of goal setting and self-talk in performance of a soccer-shooting task. In:
Perceptual and Motor Skills (PMS) 98/1, 8999
Paris, Rainer (1983): Fuball als Interaktionsgeschehen. In: Lindner c, 146165
Parvanov, B. / Takev, A. / Sepetlieva, A. (1973): Erforschung des Denkens bei Fuballspielern aus
der Meistergruppe. In: Feige/Hahn/Rieder/Stabenow, 194197
Paschen, Konrad (ed.) (1976): Berufssport am Beispiel Fuball. Bericht von der 5. Sporttagung in
der Evangelischen Akademie Bad Segeberg vom 9.11.1.1975. Ahrensburg bei Hamburg:
Czwalina
Pelez, S. (1991): Enciclopedia universal del ftbol. Madrid: Editorial Babilonia
14


Prez de las Rozas, Emilio / Relao, Alfredo (1982): Bara, Bara, Bara. In: El Pas Semanal 287
(October, 10, 1982), 16
Perrone, Roberto (2004): La J uventus, un amore sbocciato due volte. In: La Repubblica 29.05.2004
Perryman, Mark (1997): Philosophy football. London: Penguin
Peter, Michael (2001): Der Weg in den Westen. Kassel: AGON
Peter, Ralf (2001a): Das ABC des Torhtertrainings. Teil 1: Wie Sie Ihre Torhter flexibel und
effizient schulen. In: Fuballtraining 3/2001, 2635
Peter, Ralf (2001b): Das ABC des Torhtertrainings. Teil 2: So knnen Sie das Torhtertraining
flexibel und effizient organisieren. In: Fuballtraining 4, 2229
Picatoste, Mauro (2009): Barcelona Real Madrid, un clsico con historia. El duelo entre los dos
grandes se alimenta de goles, polmicas, grandes jugadores y rivalidad. In: El Pas.
Edicin impresa,
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Barcelona/-/Real/Madrid/clasico/historia/elpepidep/
20091126elpepudep_12/Tes, 02/04/2013
Piem (1988): Wahrheit ber Fuball. Cartoons. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Pilz, Gunter A. (1979): Aggression und Gewalt im Fuball. In: Albrecht, 136155
Pilz, Gunter A. (1983): Fuballsport und krperliche Gewalt. In: Lindner c, 81103
Pilz, Gunter A. (1988): Dorffuball und Bundesliga ein Vergleich. In: Becker/Pilz, 146153
Pink, Oliver (2008): Meinl, Dylan und Ronaldo Reagan. In: Die Presse, 12.06.2008, 16
Planck, Karl (1898): Fulmmelei. ber Stauchballspiel und englische Krankheit. Stuttgart: W.
Kohlhammer
Pleil, Ingolf (2001): Mielke, Macht und Meisterschaft. Die Bearbeitung der Sportgemeinschaft
Dynamo Dresden durch das MfS 19781989. Berlin: Christoph Links Verlag
Pler, Sebastian (2000): Frhe Faszination: Ball-Kulte der Welt. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner,
5464
Pler, Sebastian / Wick, Uwe (2000): Zwischen Propaganda und Schtzengrben Fuball im
Ersten Weltkrieg. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 101106
Porter, D. (2004): Your boys took one hell of a beating! English football and British decline c.
1950-80. In: Porter/Smith, 3151
Porter, D. / Smith, A. (eds.) (2004): Sport and national identity in the post-war world.
Abingdon/New York: Routledge
Poyton, Beverley / Hartley, J ohn (1990): Male-gazing: Australian rules football, gender and
television. In: Brown, 144157
Pye, Geralyn (1994): Political football: sports, power and machismo in Luisa Valenzuela's The
Lizard's Tail. In: Studies in Latin American Popular Culture (SLAPC) 13, 115127
Quiroga, A. (2013): Football and national identities in Spain. Houndmills: Palgrave Mc Millan
R.K. (2008): Fussball als wissenschaftliches Phnomen. In der ersten Ausgabe 2008 von Forschen
& Entdecken wird der Breitensport aus ungewhnlichen Perspektiven betrachtet,
01.04.2008, http://www.wien.gv.at/vtx/vtx-rk-xlink?SEITE=020080401003, 27/06/2012
Radenkovic, Petar (1965): Bin i Radi... Mnchen: Copress
Rahn, Helmut (1959): Mein Hobby: Tore schieen. Mnchen: Copress
[Razzismo] (2008): Nakamura denuncia: In Italia c razzismo. In: La Gazzetta dello Sport,
11.01.2008,
http://www.gazzetta.it/Calcio/Estero/Primo_Piano/2008/01_Gennaio/11/nakamura.shtml,
27/06/2012
Real, Michael R. (1989): Super bowl football versus world cup soccer. A cultural-structural
comparison. In: Wenner, 180203
Reck, A. (2003): J ueces compadres. Apreciacin jurisprudencial de los insultos en el mbito del
ftbol. In: Lecturas: Educacin Fsica y Deportes 56,
15


http://www.efdeportes.com/efd56/jueces.htm, 27/06/2012
Reed, Les (2004): Basic team coaching. The official guide to success on and off the pitch (Football
Association). London: Hodder Education
Reeves, C. W. / Nicholls, A. R. / McKenna, J . (2009): Stressors and coping strategies among early
and middle adolescent premier league academy soccer players: Differences according to age.
In: J ournal of Applied Sport Psychology 21, 3148
Reilly, T. (2006): The science of training soccer: a scientific approach to developing strength,
speed and endurance. London: Routledge
[Rekorde] (2009): Rekorde und Rekordverdchtiges. In: PSV Fuballwelt. http://www.psv-
hagen.de/abt/fba/fussball-magazin/rekorde/index.htm, 27/06/2012
Rethacker, J ean-Philippe / Thibert, J acques (1977): La fabuleuse histoire du foot. Paris: ODIL
Richardson, D. / Gilbourne, D. / Littlewood, M. (2004): Developing support Mechanisms for elite
young players in a professional soccer academy: Creative reflections in action research. In:
European Sport Management Quarterly 4, 195214
Riha, Karl (1984): Fuball-Gedichte: fnf Beispiele. In: Sprache im technischen Zeitalter 92, 239
250
Ringelnatz, J oachim (1985a): Das Gesamtwerk in sieben Bnden. Band 1: Gedichte 1. Berlin:
Henssel
Ringelnatz, J oachim (1985b): Fuball nebst Abart und Ausartung. In: Ringelnatz a, 9294 [before
appeared in: J ugend 20/1921, 01.07.1921, 505]
Riordan, J ames (1979): Der sowjetische Fuball. In: Hopf c, 242251
[Robben] (2010): Robben schiet Bayern ins Finale. In: Stern.de, 24.03.2010,
http://www.stern.de/sport/fussball/dfb-pokal-halbfinale-robben-schiesst-bayem-ins-finale-
1553484.html, 27/06/2012
Rodrguez Aguilar, O. G. (2006): Entre cnticos y graderas: la construccin de un colectivo juvenil
del mbito futbolstico en Costa Rica. El caso de la ultra morada. Tesis de maestra.
Universidad de Costa Rica
Rohrbacher-List, Gnter (1995): 1. FC Kaiserslautern Der Berg, das Land und der Ball.
Gttingen: Die Werkstatt
Rollins, Peter C. (ed. and introd.) (2003): The Columbia companion to American history on film:
How the movies have portrayed the American past. New York: Columbia UP
Roth, J rgen (2001): Die Trnen der Trainer. Wichtige Fuballbegebenheiten. Mnster: Oktober
Rttgen, Kurt / Schulze, Ludger (1997): Interview mit Cesar Menotti: Fuball ist ein Spiel der
Freiheit, der Visionen und Gefhle. Der argentinische Trainer Cesar Menotti ber
Trapattoni und Vogts, linken und rechten Fuball, sowie die Tragdie um Maradona. In:
Sddeutsche Zeitung 257, 8.-9.11.1997, 45
Rhlemann, Thorsten (1996): Die Fans im Stadion: Die kleinen Rituale des Alltags im Verhalten
von Fuballfans. In: Rheinisch-westflische Zeitschrift fr Volkskunde 41, 143163
Ruiz, Isabelle (2011): Leben bis Mnner von Thomas Brussig: Eine Satire der kleinen Mnner des
Fuballs. In: Agard/Helmreich/Vinckel-Roisin, 237252
[Rummenigge] (2011): Rummenigge: TV-Einnahmen mssen verdoppelt werden, 23.01.2011,
http://bundesliga.t-online.de/bayern-vorstand-fordert-doppelte-tv-einnahmen/id_44107446/-
index, 27/06/2012
Rust, Wolfgang (1982b): Kein Gramm heie Luft? Die Bcher zur Fuball-WM als Anla fr
einige grundstzliche berlegungen. In: Medien 2, 4245
Sahaj, Tomasz (2002): Kibice i pseudokibice. Analiza zjawiska chuligastwa stadionowego. In:
Sport Wyczynowy 7-8, 7181, http://www.cos.pl/sw/78_02/71.pdf, 27/06/2012
Sahaj, Tomasz (2004): Kibice, pseudokibice, chuligani stadionowi i pozastadionowi. In: Sport
Wyczynowy 5-6, 7685, http://www.cos.pl/sw/56_04/76.pdf, 27/06/2012
16


Salvador legionarios (2009): El Salvador podra contar con dos legionarios ante Colombia. In:
Mediotiempo.com, 06.08.2009,
http://www.mediotiempo.com/futbol/internacional/noticias/2009/08/06/el-salvador-podria-
contar-con-2-legionarios-ante-colombia, 27/06/2012
Salvador, G. (2006): El ftbol y la vida. Madrid: Unison
Sandgren, Patrik (1996): Populrmusik och fotboll. En studie av svenska fotbollsklubbars bruk av
hyllningssnger. Lund: Lunds univ., Musikvetenskapliga institutionen
Sarkowicz, Hans (ed.) (1999): Schneller, hher, weiter. Eine Geschichte des Sports. Frankfurt a.M.:
Suhrkamp
Schauppmeier, Kurt (1975): FC Bayern Mnchen. Regensburg: Walhalla & Praetoria
Scheidhammer, Franz-J osef (2006): Kicker, Kutten und Chorle: Fuball und Religion eine
Projektmappe. Mlheim an der Ruhr: Verlag an der Ruhr
Scherer, Karl Adolf (1999): Die Geschichte erwartet das von uns Fuball im Dritten Reich. In:
Schleif, Helma (1993): Sport Krper Bewegung. Filmretrospektive. Internationale Sportfilmtage
Berlin 93. Berlin: Freunde der Deutschen Kinemathek
Schmidt, Werner (1977): Aggressives Verhalten im Fuball. Systematische Beobachtung
lernbehinderter Sonderschler im Kleinfeldfuball. In: Sportunterricht 26/8, 269274
Schneider, Norbert (1974): Banden-Werbung. In: medium 6, 15
Schneider, Norbert (1975): Fuball mit Abhngigen. In: medium 6, 2
Schneider, Ralf (2000): Of love, cats and football: Popular anthologies in Britain today Between
culture and commodity? In: Korte/Schneider/Lethbridge, 289307
Schnell, Hermann (1900): Das Fuballspiel (= Handbuch der Ballspiele, Teil 2). Leipzig:
Voigtlnder Verlag
Schn, Helmut (1978): Fuball. Erinnerungen. Frankfurt am Main/Berlin/Wien: Ullstein
Schnau, Birgit (2006): Calcio. Die Italiener und ihr Fuball. Kln: Kiepenheuer & Witsch
Schulze, Ludger (1999): Vom Pickelhauben-Fuball zur Kunstform. Die Geschichte der National-
mannschaft. In: Deutscher Fuball-Bund, 141176
Schulze-Marmeling, Dietrich (1992a): Gullit, Gascoigne, Menotti... ber linken und
proletarischen Fuball. In: Schulze-Marmeling b, 301324
Schulze-Marmeling, Dietrich (ed.) (1992b): Der gezhmte Fuball. Zur Geschichte eines
subversiven Sports. Gttingen: Die Werkstatt
Schulze-Marmeling, Dietrich (1993a): Mit Straenfuball zur Anerkennung. Fuball und
Rassismus in den Niederlanden. In: Werkstatt, 107132
Schulze-Marmeling, Dietrich (1993b): Wie glaubwrdig ist der deutsche Fuball? DFB, Klubs,
Spieler und die rassistische Herausforderung. In: Werkstatt, 161196
Schulze-Marmeling, Dietrich (1997): Die Bayern Vom Klub zum Konzern. Die Geschichte eines
Rekordmeisters. Gttingen: Die Werkstatt
Schulze-Marmeling, Dietrich (2000): Fuball, Politik und Gesellschaft. In: Hall, 215224
Schulze-Marmeling, Dietrich / Steffen, Werner (1994): Borussia Dortmund Der Ruhm, der Traum
und das Geld. Der Borussia zum 85. Geburtstag. Gttingen: Die Werkstatt
Schumann, Frank (1987): Und am Rand steigt der Bekanntheitsgrad? Die Wirkung der Banden-
werbung bei zwei ausgesuchten Spielen der Fuball Europameisterschaft 1984. In:
Hackforth, 5779
Schmann, Helmut (2001): Das Runde mu ins Eckige. Eine Geschichte der Bundesliga. Berlin:
Alexander Fest
Schurian, Christoph (2000): Immer wieder samstags. Die Fuball-Bundesliga. In:
17


Schweitzer de Palacios, Dagmar (2008): Shamanes, bellezas y Copa Mundial: De la selva al campo
de ftbol. In: Anthropos: International Review of Anthropology and Linguistics (Anthropos)
103/1, 127138
Secretaria De Educao Continuada, Alfabetizao E Diversidade (2007): En Brasil, el ftbol
genera muchos puestos de trabajo. In: Cadernos de EJ Amateriais pedaggicos para o 1. e
o2. segmentos do ensino fundamental de jovens e adultos. Cultura e Trabalho: caderno do
profesor. So Paulo: Ministerio da Educao, 79
Seehase, Gerhard (1996): Fuball das groe Spiel. In: Huba, 720
Seitz, Georg (2002): Elfmeter mit Musik. Interview mit Andre Heller. In: Bunte 19, 7677
Settekorn, Wolfgang (2007a): Fuballkultur: Kulturelle Traditionen, religise Praktiken, mediale
Konstitution. In: Settekorn b, 1631
Settekorn, Wolfgang (ed.) (2007b): Fuball Medien / Medien Fuball. Zur Medienkultur eines
weltweit populren Sports. Hamburger Hefte zur Medienkultur (HHM) 7, Institut fr
Medien und Kommunikation des Departments SLM I der Universitt Hamburg (IMK)
Shinn, Christopher A. (2002): Ftbol nation: U.S. Latinos and the goal of homeland. In: Habell-
Palln/Romero, 240251
Singer, Roland / Wagner, Willi (1979): Trainerwechsel und Mannschaftserfolg. Zum Effekt eines
Trainerwechsels im Laufe der Spielsaison auf die Leistung von Fuballmannschaften Eine
Analyse am Beispiel der Bundesliga und der Regionalliga-Sd. In: Albrecht, 170195
Smolik, J osef (2004): Football hooliganism from the standpoint of extremism. In: Stedoevropsk
Politick Studie 6, http://www.cepsr.com/clanek.php?ID=212, 27/06/2012
Sobiech, Gabriele (2006): Helden wie wir ...!? Geschlechterverhltnisse im Fuball-Sport. In:
Thaler a, 6881
Sofri, Adriano (2003): Agnelli e il carisma del leader nel paese dei fichi dIndia. In: La Repubblica,
28.01.2003
Spinozzi, Arcadio (2001): Le facce del pallone. Le esperienze di un allenatore in terra dAfrica.
Ritratto inedito e inquietante del nostro calcio. Grottammare (Ascoli Piceno): Stamperia
dellArancio
Spitaler, Georg / Manzenreiter, Wolfram (eds.) (2011): Governance, citizenship and the new
European football championships. The European spectacle. London / New York: Routledge
Spitaler, Georg / Rosenberg, J akob (2011): Grn-wei unterm Hakenkreuz. Der Sportklub Rapid im
Nationalsozialismus. Wien: SK Rapid/DW (Dokumentationsarchiv des sterreichischen
Widerstandes)
Srt (2010): Fuball verbindet Kulturen. In: Tiroler Woche, 10.06.2010
Stead, D. / Maguire, J . (2000): No boundaries to ambition: Soccer labour migration and the case of
Nordic/Scandinavian players in England. In: Bangsbo, 1939
Stebbins, Robert A. (1993): Ambivalence at the fiftyfiveyard line: Transformation and resistance
in Canadian football. In: Flaherty/Manning, 163174
Steel, J enny / Richter-Devroe, Sophie (2003): The development of womens football in Iran. A
perspective on the future for women's sport in the Islamic Republic. In: Iran 41, 315322
Steinbrecher, Michael (1990): Mit dem Mikro auf die Sdtribne! ber Fuballfans und
J ournalisten. In: Weiterbildung und Medien 2, 4647
Steinert, Hajo (2006): Podolskis Ahnen. Erinnerungen an den Fuball. Kln: DuMont
Stemmler, Theo (1998): Kleine Geschichte des Fuballspiels (Insel-Bcherei 1180). Frankfurt
a.M./Leipzig: Insel
Stephan, Rainer (1998): Lokalderby. Frankfurt/Main: Eichborn
[Strmer] (2007): Dem Strmer ist es im Stadion zu ruhig. In: Focus Online Sport, December 22,
2007, http://www.focus.de/sport/fussball/bundesliga1/luca-toni_aid_230519.html,
27/06/2012
18


Tagsold, Christian (2008): Spiel-Feld. Ethnographie der Fuball-WM 2006. Koblenz: UVK
Targo, Florio (2003): La J uve a Napoli. Agnelli: voglio un altro anno cos. In: La Repubblica,
22.08.2003
Tarjanji, J udy (2005): Religious fervor is building for pro-football fans: Pageantry, ritual of big
game have spiritual tone, experts say. In: Browne, 128131
Taylor, Ian R.(1988): A Slum Sport watched by Slum People? Fuball und Gewalt in der ra
Thatcher. In: Horak/Reiter/Stocker, 125137
Tegelbeckers, W. Ludwig / Milles, Dietrich (eds.) (2000): Quo vadis, Fuball? Vom Spielproze
zum Marktprodukt. Gttingen: Die Werkstatt
Thaler, Engelbert (2003): Footballs coming home Materialien zum handlungsorientierten Einsatz
eines Songs. In: Raabits Englisch 97, 116
Thaler, Engelbert (2005): Popular culture. Football, films and fashion. Paderborn: Schningh
Thaler, Engelbert (2006a): Football =Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79
Thaler, Engelbert (2006e): Fuball-Historie Theorie und Aufgaben. In: Thaler a, 159165
Thaler, Engelbert (2006f): Materialienpool Football. In: Thaler a, 206228
Toussaint, J ean-Philippe (2007): Zidanes Melancholie. Aus dem Franzsischen von J oachim
Unseld. Frankfurt/Main: Frankfurter Verlagsanstalt
Trabucco, Marco (2003): Silenzio, poi il gol di Del Piero, il regalo dei ragazzi all'Avvocato. In: La
Repubblica, 27.01.2003
Traor, Modibo (2001): Football academies MALI: Salif Keitas babes. In: African Soccer
Magazine 5
Trautmann, Bernd (1968): Einmal England und zurck. Mnster: Fahle
Trautz, F.M. (1934): Kemari, das klassische altjapanische Fuballspiel. In: Nachrichten aus der
Deutschen Gesellschaft fr Natur- und Vlkerkunde Ostasiens 36, 2931
Tucker, Diana Lynn (2004): A rhetorical analysis of womens role in American sport culture: The
case of the football coachs wife. Dissertation Abstracts International, Section A: The
Humanities and Social Sciences (DAIA) February 2004, 64/8, 2872. Southern Illinois U,
Carbondale
Tumblety, J oan (2008): The soccer World Cup of 1938: Politics, spectacles, and la culture physique
in interwar France. In: French Historical Studies (Columbus, OH) 31/1, 77116
berle, Heiner / Geierhaas, Theo / Ludwig, Werner (1976): Spielbeobachtung im Fuballsport. In:
Leistungssport 6/4, 261267
[UEFA EURO 2008] (2008): Die UEFA EURO 2008 in Zahlen. In: Uefa.com, May 29, 2008,
http://www1.de.uefa.com/MultimediaFiles/Download/MediaRelease/Competitions/MediaSe
rvices/70/28/52/702852_DOWNLOAD.pdf, 27/06/2012
Uesseler, Winfried (1979): J ean-Paul Sartre als Theoretiker des Fuballs. In: Hopf c, 202213
Umminger, Walter (1989): Fuball in drei J ahrtausenden. In: Huba, 2230
Uriz, F. J . (2009): Poesa a patadas. Crdoba: Cosmopotica
Uriz, F. J . (2010): El gol nuestro de cada da. Madrid: Vaso Roto
Valrien, Harry (1974): Fuball 74 Weltmeisterschaft. Mnchen: Sdwest
Valrien, Harry (ed.) (1992): Fuball EM 92 Schweden. Mnchen: Sdwest
Vargas Llosa, M. (1982): Elogio de la crtica de ftbol. In: ABC, 16.06.1982
Veit, Hans (1973): Untersuchungen zur Betreuung von Ballspielmannschaften. In:
Feige/Hahn/Rieder/Stabenow, 5961
[Verstiert den Blick] (1970): Verstiert den Blick. In: Der Spiegel 12, 16.03.1970, 172
Viellvoye, J o / Hughes, Mike (1989): Fuball ber Kontinente. In: Huba, 4550
Viellvoye, J o / Mrazek, Karlheinz (1989): Die Geschichte der Fuball-Weltmeisterschaft. In: Huba,
129328
19


Villena Fiengo, S. E. (2004): Gol-balizacin. Ftbol e imaginarios nacionalistas en la era global: el
caso de Costa Rica. Tesis doctoral. Universidad de Costa Rica
Vinnai, Gerhard (1970): Fuballsport als Ideologie. Frankfurt am Main: Europische Verlagsanstalt
Volkamer, Meinhart (1971): Zur Aggressivitt in konkurrenzorientierten sozialen Systemen. Eine
Untersuchung an Fuball-Punktspielen. In: Sportwissenschaft 1/1, 3364
Sanz, Marta / Obligado, Clara / Pollarolo, Giovanna / Moix, Ana Mara / Tena, Mara / Indiana,
Rita / Fallars, Cristina / Purtolas, Soledad / Fuenzalida, Elisa(2012): Ftbol. El deporte
reina. =Ee. Revista para leer 30. Madrid: La Fbrica
Wagner, Peter (2010): Andrew Brown ber Sdafrika. In: Sddeutsche Zeitung 126, 05.
06.06.2010, V2/10
Wahl, Alfred (2000): La balle au pied: histoire du football. Paris: Gallimard
Walter, Fritz (1959): 11 rote J ger Nationalspieler im Kriege. Mnchen: Copress
Walter, Fritz (1964): Der Chef Sepp Herberger. Mnchen: Copress
Waquet, A. (2011): Sport glorified by war: Discourse and action of the press in the development
of football in the French army (19141918). In: Sport History Review 42/2, 131152
Ward, Adam / Lewin, Trevor (2002): J unior football. Traduction-adaptation franaise. Paris:
Flammarion
Weaver, P. (2007): Wilkinson frets over future of academies as clubs look elsewhere. In: The
Guardian, 13.11.2007
Webb, Max (1974): Sunday heroes: The emergence of the professional football novel. J ournal of
Popular Culture (Bowling Green, OH) 8, 453461
Weber-Klver, Katrin (1993): Neger raus gegen Zeugen Yeboahs. Fuball und Rassismus in
Deutschland. In: Werkstatt, 2772
Wedegrtner, Dietrich (2001): Modernes Verteidigen offensiv angehen! Wie berzeuge ich Spieler
und Vereinsumfeld von der Viererkette? In: Fuballtraining 4, 1421
Wenner, Lawrence A. (ed.) (1989): Media, sports & society. Newbury Park et al.: Sage Publications
Wernecken, J ens / Bacher, J oachim (2006): Willkommen in Deutschland Zur
Integrationsfunktion der Fuballweltmeisterschaft 2006. In: Holtz-Bacha, 214238
Wesson, J ohn (2002): The science of soccer. Bristol: Institute of Physics Publishing
Wesson, J ohn (2005): Fuball Wissenschaft mit Kick. Von der Physik fliegender Blle und der
Statistik des Spielausgangs. Heidelberg: Spektrum
Wick, Uwe (2000a): Fuball im Nationalsozialismus. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 174189
Wick, Uwe (2000b): Manipulierte Fluchten. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 198202
Wiederstein, Wolfgang (2007): Ein Otto Maximale wird niemals leiser treten. J ubilar. Trainer-
Legende Baric feiert Dienstag den 75. Geburtstag. In: Die Presse, 17.06.2007,
http://www.diepresse.com/home/sport/fussball/311137/index.do, 27.06.2012
Wiese, Ren (2009): Schnste Nebensache? Zur Sonderrolle des Fuballs. In:
Martin/Hammerschmitt, 125132
Wieselberg, Lukas (2008): Fuball-Legionre Vorreiter der Migration. In: science@orf.at, April
10, 2008, http://sciencev1.orf.at/science/news/151264, 27/06/2012
Wilkinson, H. (1997): A Charter For Quality: Football Education For Young Players. The Football
Association
Wille, Klaus / Polzin, J rgen (2009): Warum Schalke 250 Millionen Euro Schulden angehuft hat.
In: Der Westen, 31.10.2009, http://www.derwesten.de/sport/fussball/s04/Warum-Schalke-
250-Millionen-Euro-Schulden-angehaeuft-hat-id58215.html, 27/06/2012
Willeke, Stefan (2005): Null fnf. Das Carmen-Thomas-J ahr hat begonnen. In: Die Zeit 2,
04.01.2005, http://www.zeit.de/2005/02/Schalke_05, 27/06/2012
Williams, J ohn (1991): Lick my boots Rassismus im britischen Fuball. In: Horak/Reiter, 145
160
20


Wilson, J onathan (2008): Inverting the Pyramid. The History of Football Tactics. London: Orion
Wimmer, Ferry (1989): Fuball in sterreich. In: Huba, 99104
Wolf, Ror (1973): Punkt ist Punkt. Alte und neue Fuballspiele. Frankfurt/Main: Suhrkamp
Wolf, Ror (1980): Die heie Luft der Spiele. Frankfurt/Main: Suhrkamp
Wolf, Ror (2008): Das nchste Spiel ist immer das schwerste. Frankfurt/Main: Schffling
Wood, David (2003): From right wing to midfield: A study of soccer in Peru. In: Studies in Latin
American Popular Culture 23, 103
Wood, David (2005a): De sabor nacional: el impacto de la cultura popular en el Per. Lima:
Instituto de Estudios Peruanos
Wood, David (2005b): Reading the game: The role of football in peruvian literature. In: The
International J ournal of the History of Sport 22/2, 266284
Wood, Felicity (1998): The Soccer War and the City That Sailed Away: Magical realism and
new journalism in the work of Ryszard Kapuscinski. In: Literator 19/1, 7991
Xifra, J ordi (2008): Soccer, civil religion, and public relations: Devotional promotional
communication and Barcelona Football Club. In: Public Relations Review 34/2, 192198
Yapp, Nick (2000): Football Soccer Fuball. Kln: Knemann
Yerasimos, Stefanos / Seufert, Gnter / Vorhoff, Karin (eds.) (2000): Civil society in the grip of
nationalism: Studies on political culture in contemporary Turkey. Istanbul: Ergon
Yoken, Mel B. (ed. and preface) (2007): Breakthrough: Essays and vignettes in honor of J ohn A.
Rassias. New York: Peter Lang
Ziobro, Henryk (1973): Probe der experimentellen Bestimmung mancher psychischen Merkmale
des Fuballschiedsrichters. In: Feige/Hahn/Rieder/Stabenow , 202203
Zolper, Andreas (2000): Lok, Dynamo, Energie: Fuball in der DDR. In:
Zorn, Roland (1999): Faszination Fuball Auf den Spuren eines Phnomens. In: Deutscher
Fuball-Bund, 114128
Zur Nedden, Dietrich (ed.) (2001): Spiel ohne Ball. Materialien zu einer postheroischen
Fuballtheorie fr Kunstfreunde. Hannover: Internationale Hrte

2. Football and Language

Abreu, Lus Machado / Miranda, Antnio J os R. (eds.) (2001): O discurso em anlise: actas do
encontro de estudos portugueses. Aveiro: Universidade de Aveiro
Adelmann, Ralf / Parr, Rolf / Schwarz, Thomas (2003a): Fuball, kulturwissenschaftlich! Zur
Einfhrung. In: Adelmann/Parr/Schwarz b, 710
Adelmann, Ralf / Parr, Rolf / Schwarz, Thomas (eds.) (2003b): Querpsse Beitrge zur Literatur-,
Kultur- und Mediengeschichte des Fuballs. Heidelberg: Synchron Publishers
Ademilokun, Mohammed Ayodeji (2012): Nigerian undergraduate football fans discourse: Visuals
as communication tools. In: International J ournal of Language Studies 6/1, 6576,
http://www.ijls.net/volumes/volume6issue1/Admikuni1.pdf, 27/06/2012
Aden, Roger C. / Reynolds, Christina L. (1993): Lost and found in America: the function of place
metaphor in Sports Illustrated. In: Southern communication journal 59/1, 114
Albrecht, Dirk / Essing, Willi (1979): Auswahlbibliographie deutschsprachiger Literatur zum
Sportspiel Fuball. In: Albrecht, 236248
21


Aleixandre-Benavent, R. / Agull, R. / Agull, V. / Valderrama-Zurin, J . C. (2007): Terminologa
y lenguaje deportivo del ftbol. In: Cultura, Ciencia y Deporte 6/1, 17123
Almeida, J . R. de (2004): El lxico del ftbol en portugus y en espaol. Monografia de
aperfeioamento/especializao em especializao em ensino de espanhol para brasilei. So
Paulo: Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo
Alvarez de la Granja, Mara (ed. and introd.) (2008): Lenguaje figurado y motivacin: Una
perspectiva desde la fraseologa. Frankfurt: Peter Lang
Alvarez Villar, Noem (2008): Expresins do lxico do ftbol. In: Alvarez de la Granja, 259271
Andersson, Mrten (2001): Trepongare, trunkbrare och trvirke. Utvecklingen av fotbollens
terminologi frn 1960-talet till r 2000. Gteborg: Gteborgs universitet
Antn Garca, J . L. (2006): El frbol es asn. J erga, barbarismos y tpicos futboleros en clave de
humor (pero tambin en serio). Granada: Grupo Editorial Universitario
Asel, Harald (1992): Fuball-Lieder keine Erfindung der Fans. Antwort auf Reinhard Kopiez. In:
Musica46/6, 223226
Associazione Ispanisti Italiani (ed.) (1999): Fine secolo e scrittura: dal Medioevo ai giorni nostri.
Atti del XVIII Convegno, Siena 5-7 marzo 1998. Roma: Bulzoni Editore
AUDI Institut fr Sportkommunikation / Hackforth, J osef (eds.) (2006): International handbook of
sports communication. Special edition: Football 2006. Zrich: Rommerskirchen
vila, J ulin (2009): La Seleccin ya tiene himno y tambin letra. In: ABC.es (J une, 1, 2009),
http://www.abc.es/20090601/deportes-futbol/seleccion-tiene-himno-tambien-
20090601.html, 02/04/2013
Bailn Ruiz, R. (2012): La riqueza del lenguaje del balompi. In: Lecturas: Educacin Fsica y
Deportes 164, J anuary 12, 2012. Buenos Aires, http://www.efdeportes.com/efd164/la-
riqueza-del-lenguaje-del-balompie.htm, 22/05/2014
Baines, Roger (2011): The journalist, the translator, the player and his agent: games of
(mis)representation and (mis)translation in British media reports about non-anglophone
football players. In: Maher/Wilson, 100111
Baines, Roger (2013): Translation, globalization and the elite migrant athlete. In: The Translator
19/2, 207228
Balsas, Hctor (1987): El futbol y su injerencia en el habla de los uruguayos. In: Foro literario 10,
17, 5762
Barrero Muoz, J . (2006): El lxico de contenido violento en las crnicas de ftbol de los diarios
deportivos Marca y As. PhD thesis, CEU San Pablo University Madrid
Battaner, P. / De Cesaris, J . (eds.) (2004): De lexicografa: actes del I Symposium Internacional de
Lexicografa (Barcelona, 1618 de maig de 2002). Barcelona: IULA
Benzer, Ahmet (2010): Trk Futbol Dili. In: J ournal of Language and Linguistic Studies (J LLS)
6/2, 88103
Bergh, Gunnar (2011): Football is war. A case study of minute-by-minute football commentary. In:
Revista Revedas (Brazil) 15/2, 8393,
http://www.ufjf.br/revistaveredas/files/2011/05/artigo-72.pdf, 05/11/2012
Bergh, Gunnar / Ohlander, Slve (2012a): Free kicks, dribblers and WAGs. Exploring the language
of the peoples game. In: Moderna Sprk 106/1, 1146,
http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/modernasprak/article/view/1178, 05/11/2012
Bergh, Gunnar / Ohlander, Slve (2012b): Vad heter sprngskalle p engelska? Om ett
fotbollslexikon i vardande. In: Sprkbruk 2, 1115,
http://www.sprakbruk.fi/index.php?mid=2&pid=13&aid=3493, 05/11/2012
Blecking, Diethelm / Dembowski, Gerd (eds.) (2010): Der Ball ist bunt. Fuball, Migration und die
Vielfalt der Identitten in Deutschland. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel
22


Boas, Hans C. (ed. and introd.) (2009): Multilingual FrameNets in computational lexicography:
methods and applications. Berlin/New York: Mouton de Gruyter
Bop, A. K. (2012): Anlisis de la fraseologa de la prensa futbolstica. Trabajo para la asignatura
Variedades del espaol y variantes del espaol de Amrica en el Magster en Formacin
de Profesores Especialistas en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera.
Complutense University of Madrid
Borb, Tasso (ed.) (1984): Semiotics unfolding. Berlin: Mouton de Gruyter
Born, J oachim (2008b): Sobriquets, Antonomasien und Spitznamen im iberoromanischen Fuball
Anthroponomastik und Motiviertheit. In: Born/Lieber b, 156192
Born, J oachim / Lieber, Maria (eds.) (2008b): Sportsprache in der Romania. Beitrge der Sektion 9
anlsslich des XXIX. Deutschen Romanistentages Europa und die Romanische Welt
(Beihefte zu Quo vadis, Romania? 25). Wien: Praesens
Braun, Peter (ed.) (1979): Deutsche Gegenwartssprache. Entwicklungen, Entwrfe, Diskussionen.
Mnchen: Wilhelm Fink Verlag
Braun, Peter (1998b): Annherungen an die Fuballsprache. In: Muttersprache 108/2, 134145
Braun, Peter (1998c): Die Bilder und die Wrter. Eine textlinguistische Annherung an die
Fuballsprache im Fernsehen. In: Der Deutschunterricht 50/2, 3339
Briceo J aregui, Manuel S. J . (1987): El lenguaje del ftbol en la radio colombiana. In: Zamora
Vicente, 117122
Brink, Guido (1993): Fangesnge in Sportstadien. Untersuchungen zu Repertoire und Funktionen.
(Unverffentlichte Hausarbeit zur Ersten Staatsprfung fr die Lehrmter fr die
Sekundarstufen II und I, eingereicht beim Staatlichen Prfungsamt Kln)
Brink, Guido / Kopiez, Reinhard (1998): Fuball-Fangesnge: eine Fanomenologie. Wrzburg:
Knigshausen & Neumann
Brites, Fbio Ferreira de / Silva, Rosangela Villa da (2010): Um estudo sociolingustico das vozes
faladas no futebol. In: Web Revista Sociodialeto (WebRS),
http://www.sociodialeto.com.br/edicoes/3/19042011083515.pdf, 27/06/2012
Broccias, Cristiano (2001): Grammatica e football English. In: Linguistica e Filologia (LeF) 13,
151183
Buchauer, Klaus (2004): Kontrastive Metaphorik und Metonymie in der Fuballberichterstattung
Deutsch Spanisch. Eine interkulturelle Textsortenkontrastierung aus synchroner und
diachroner Sicht. PhD thesis, University of Innsbruck
Bundesliga (2012): Guardiola Getting to Grips with German,
http://www.bundesliga.com/en/liga/news/2012/0000256979.php, 15/05/2014
Burkhardt, Armin (2006a): Sprache und Fuball. Linguistische Annherung an ein
Massenphnomen. In: Muttersprache 116/1, 5373
Burkhardt, Armin (2006b): Schwakt die Pille bis nach Wolfenbttel Zu den Bezeichnungen des
Runden, das ins Eckige muss. In: Gttinger Beitrge zur Sprachwissenschaft 12, 7175
Burkhardt, Armin (2008a): Anglizismen in der Fuballsprache. Eine historische und kontrastive
Betrachtung. In: Der Sprachdienst 2/8, 5769
Burkhardt, Armin (2008b): Wenn das Leder im Kasten klingelt Der deutsche Fuball und seine
Sprache. In: Gutjahr/Yu, 6887
Burkhardt, Armin (2009): Der zwlfte Mann. Fankommunikation im Fuballstadion. In:
Burkhardt/Schlobinski, 175193
Burkhardt, Armin (2010): Abseits, Kipper, TiquiTaca. Zur Geschichte der Fuballsprache in
Deutschland. In: Der Deutschunterricht 3, 216
Burkhardt, Armin (2012): Spielkaiser mit Strafsto nach unfeinem Beinstellen. Konrad Koch und
die Entstehung der deutschen Fuballsprache. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 2550
23


seine Sprache (=Thema Deutsch 10). Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich: Duden / Wiesbaden:
Burkhardt, Armin / Schlobinksi, Peter (eds.) (2010): FuballSprache =Der Deutschunterricht.
Beitrge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung 3
Butler, Christopher S. / Gmez Gonzlez, Mara de los ngeles / Doval-Surez, Susanna M. (eds.)
(2005): The dynamics of language use. Functional and contrastive perspectives.
Amsterdam/Philadelphia: Benjamins
Butragueo, E. (2012): La jerga de los futbolistas en su trabajo. Curso de verano Lenguaje y
deporte. Universidad de Cdiz, San Roque, J uly 16, 2012
Caldern, Marietta (2008): Kak, gallinas, gent blaugrana and other soccer-related onymic
phenomena in the teaching of onomastics. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 157169
Caritas / Migrantes (2012): Dossier Statistico Immigrazione 2012. 22 Rapporto. Roma: Edizioni
Idos
Carmeli, Yoram S. (2001): Metaphorics and nationalistic sparks: The language of Israeli soccer
journalism. In: Semiotica 135/1-4, 6176
Carvalho, Nildemir Ferreira de (1996): Estruturas semnticas no lxico do futbol. In: Alfa: Revista
de Lingstica (Alfa) 40, 75102
Castan Rodrguez, J ess (1991b): Hispanoamericanismos lxicos en el lenguaje futbolstico
espaol. In: Hernndez/Granda, II, 659668
Castan Rodrguez, J ess (1991c): Lxico de ftbol en la prensa deportiva espaola: 19381988.
Tesis doctoral. Universidad de Valladolid
Castan Rodrguez, J ess (1992): Anglicismos de ftbol en el periodismo deportivo espaol.
Notas y Estudios Filolgicos 7, 125148
Castan Rodriguez, J ess (1993b): El lenguaje periodstico del ftbol. Valladolid: Univ. de
Valladolid, Secretariado de Publicaciones
Castan Rodrguez, J ess (1995a): El idioma del ftbol audiovisual. In: Castan Rodrguez b,
1575
Castan Rodrguez, J ess (1995b): Reflexiones lingsticas sobre el deporte. Valladolid: edicin
de autor
Castan Rodrguez, J ess (1998b): La lengua espaola en la Copa del Mundo de ftbol. In: La
pgina del idioma espaol. Rio de J aneiro, http://www.elcastellano.org/copamund.html,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2001b): Tango y ftbol. In: Idioma y deporte 14
Castan Rodrguez, J ess (2002a): El partido de ftbol como estructura narrativa. In: Idioma y
deporte 32
Castan Rodrguez, J ess (2002b): El triunfo en la Copa del Mundo: la fiesta de las palabras. In:
La pgina del idioma espaol. Rio de J aneiro, http://www.elcastellano.org/copa1.html,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2002c): La Copa del Mundo: fiesta de las palabras. Palabras para
enamorar la pelota. In: La pgina del idioma espaol. Rio de J aneiro,
http://www.elcastellano.org/copa2.html, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2002d): El triunfo en la Copa del Mundo: palabras para enamorar la
pelota (II). In: La pgina del idioma espaol. Rio de J aneiro,
http://www.elcastellano.org/copa3.html, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2005): Universidad, comunicacin y lenguaje periodstico del ftbol en
Amrica y Espaa. In: Revista Digital Universitaria 6/6, 112,
http://www.revista.unam.mx/vol.6/num6/art53/int53.htm, 27/06/2012
24


Castan Rodrguez, J ess (2009c): La vivencia artstica del ftbol entre la poesa y el tango,
cosmopotica. In: Idioma y deporte 105, http://www.idiomaydeporte.com/poesiaytango.htm,
27/06/2012
[Cepsa crea un himno] (2009): Cepsa crea un himno para la seleccin espaola de ftbol. In:
MarketingNews.es,
http://www.marketingnews.es/grandes-corporaciones/noticia/1041997028205/cepsa-crea-
himno-seleccion-espanola-futbol.1.html, 02/04/2013
Chapanga, Evans (2004): An analysis of the war metaphors used in spoken commentaries of the
2004 edition of the Premier Soccer League (PSL) matches in Zimbabwe. In: Zambesia31,
6279
Chovanec, J an (2005a): From zeroo to heroo: Word play and Wayne Rooney in the British press.
In: Huttov/Bhmerov/Ken/Tandlichov, 8599
Chovanec, J an (2005b): Czeching out puns and clichs in football reporting. In: Drbek/Chovanec,
6167
Chovanec, J an (2009): Review of Torsten Mller (2007) Football, Language and Linguistics: Time-
critical utterances in unplanned spoken language, their structures and their relation to non-
linguistic situations and events. Gunter Narr Verlag: Tbingen. In: J ournal of Pragmatics: an
interdisciplinary journal of language studies 41/9, 18551858,
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216609001052, 01/10/2012
Ciani, Maurizio (2007): Conoscenza e comunicazione I segreti di una tattica vincente. In: Zona
Calcio. La vetrina sui futuri campioni, February 5, 2007, http://www.zonacalcio.it/,
27/06/2012
Ciapuscio, Guiomar / J ungbluth, Konstanze / Kaiser, Dorothee (eds.) (2005): Linguistik am Text
lingstica en el texto. Beitrge aus Argentinien und Deutschland (Neue Romania 32).
Berlin: Freie Universitt Berlin
Comisin de Lexicografa de la Academia Chilena de la Lengua (1984): Los comienzos del ftbol
en Chile y un palique sobre el espaol y el ingls. In: Lebende Sprachen 29/2, 7475
Colombra, Rosa Ldia (2001): Quando o futebol temps de barro jogo intertextuais nos ttulos de
impresa. In: Abreu/Miranda, 225245
Corbin, Pierre (2005): Des occurrences discursives aux contextualisations dictionnairiques.
lments dune recherche en cours sur lexpression en franais dexpriences du football.
In: Heinz, 125156
Cornelis, Louise (2003): Ajax is the agent: Subject versus passive agent as an indicator of the
journalists perspective in soccer reports. In: Ensink/Sauer, 171189
Cornell, Alan / Fischer, Klaus / Roe, Ian F. (eds.) (2003): Valency in practice / Valenz in der Praxis.
Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang
[Coros y cnticos del Sevilla FC] (2013): Coros y canticos del Sevilla FC. In: Sevilla Futbol Club
hastalamuerte.net,
http://www.hastalamuerte.net/coros_y_canticos_del_sevilla_fc.php, 02/04/2013
Cusato, D. A. / Frattale, L. / Morelli, G. / Taravacci, P. / Tejerina, B. (eds.) (2004): Letteratura
della memoria (vol. I) / La memoria delle lingue. La didattica e lo studio delle lingue della
penisola iberica (vol. II). Atti del XXI Convegno AISPI (Salamanca 12-14 settembre 2002).
Messina: Lippolis
Dankert, Harald (1969): Sportsprache und Kommunikation. Untersuchungen zur Struktur der
Fuballsprache und zum Stil der Sportberichterstattung. Tbingen: Verein fr Volksleben
Dauncey, Hugh / Hare, Geoff (2000): World Cup France 98. Metaphors, meanings and values. In:
International Review for the Sociology of Sport 35/3, 331347
Davies, Hunter (2009): Perfect pitch: phrases from footie have long seeped into the language, writes
Hunter Davies (THE FAN) (phrases used by soccer commentators). In: New Statesman,
25


April 27, 2009, 138/4946, 59/1, http://www.newstatesman.com/sport/2009/04/football-early-
phrases, 27/06/2012
Davies, Hunter (1999): Youll never win anything wearing a headscarf (body language of soccer
players) (Brief Article). In: New Statesman, Dec 13, 1999, 128/4466, 62,
http://www.newstatesman.com/node/136452, 27/06/2012
Delleman, Nick (2005): Discourse analysis of a football match report. In: Karens Linguistics
Issues, August 2005, http://www3.telus.net/linguisticsissues/football, 27/06/2012
DeNu, Aaron (2010): Transforming soccer talk in the United States: The misapplication of a
formulaic announcing methodology. In: ETC. 67/3, 255263
Daz, Lourdes (ed.) (2010): Lenguas de especialidad y su enseanza (=Monogrficos Marco ELE
11). http://marcoele.com/monograficos/lenguas-de-especialidad/, 27/06/2012
Daz Evans, W. (2001): El lenguaje del ftbol en la radio y su incidencia en la hinchada. Tesis de
Grado. Bogot: Universidad Sergio Arboleda
Daz Snchez-Cruzado, C. (2004): La lengua especial del deporte en los informativos de
Telemadrid. Madrid: Universidad San Pablo-CEU
Dez Surez, M. S. (1998): El lxico deportivo en la prensa espaola. In: Primer Congreso
Internacional de la Lengua Espaola, Zacatecas, online (Centro Virtual Cervantes):
http://cvc.cervantes.es/actcult/congreso/prensa/comunicaciones/diezsua.htm, 27/06/2012
[Dolmetscher] (2008): Dolmetscher beim Training. In: Bild.de, 18.07.2008,
http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/leverkusen/2008/07/19/renato/do
lmetscher-training.html, 27/06/2012
Dring, Martin / Osthus, Dietmar (2002): Bleu, Blanc, Beur. Metaphorische Identitt, identische
Metaphern? Formen und Funktionen der Metaphorik in der franzsischen und deutschen
Tagespresse zum Mondial 1998. In: metaphorik.de 3, 1743,
http://www.metaphorik.de/03/doeringosthus.pdf, 27/06/2012
Dosev, Vladimir (2006): Football lexis in the contemporary Bulgarian language. In: Papers in
linguistics from the University of Manchester; department of linguistics and English
languages; School of languages, linguistics and cultures; University of Manchester, 108114
Dosev, Vladimir (2008): Football lexis and phraseology in contemporary Bulgarian. In:
Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 6370
Drbek, Pavel / Chovanec, J an (eds.) (2005): Theory and practice in English studies, vol. 3. Brno:
Masarykova univerzita
Dulkov, K. (2008): La comparacin del lenguaje utilizado en las crnicas de ftbol de los
peridicos ABC y El Pas. Tesis de mster. Brno: Masarykova Univerzita
Dunn, Carrie (2008): The language of football. In: ITI Bulletin, MayJ une 2008, 68,
http://www.iti.org.uk/uploadedFiles/articles/Language%20of%20Football%20-
%20Carrie%20Dunn.pdf, 27/06/2012
E. C. (1924): Sownictwo pikarskie. In: Sportowiec (Toru) 3, 2930
Eberenz, Rolf / Gulsoy, J oseph / Massot i Muntaner, J osep / Pujals, J oan M. / Rafel, J oaquim /
Stolp, Nic / Tavani, Giuseppe / Terry, Arthur / Yates, Alan (eds.) (1984): Miscel.lnia
Antoni M. Badia i Margarit. I; II; III. Barcelona: Pubs. de lAbadia de Montserrat
El Sayed, Adel (2008): Egyptian colloquial Arabic and the British occupation: The case of football.
In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 8188
Engel, Dulcie M. / Labeau, Emmanuelle (2005): Il tait une fois un match de foot. Lvnement
sportif comme objet de narration. In: Revue romane 40/2, 199218
Ensink, Titus / Sauer, Christoph (eds. and introd.) (2003): Framing and perspectivising in discourse.
Erhardt, Stefan (2006): Lets have a football! Fuball im Englischunterricht. Einige Anregungen
fr bungen, Sequenzen und Projekte. In: Thaler a, 96111
26


Ernst, Gerhard (1990): Rezension von: Wolfgang Schweickard, Die cronaca calcistica. Zur
Sprache der Fuballberichterstattung in italienischen Sporttageszeitungen. In: Zeitschrift fr
romanische Philologie 106/1-2, 209213
Esberard de Lauro Montanari, Marilena / Pinto de Oliveira, Ana Teresa / Antunes de J esus, Virgnia
Mara (1984): The utilitarian icon in the advertising message: an analysis of the oral
advertising message, taking as invariable determinant the football event: World Cup
Argentina 1978 In: Borb, vol. 2, 11471152
[Espaol FIFA] (1946): El idioma espaol, idioma oficial de FIFA. In: Marca, Madrid, J uly 27
Euler-Ott, Michael (1986b): Schnellspreche mit blostellenden Untertnen. WM-Live-
Hrfunkberichte: Verbales Powerplay der Reporterduos. In: FUNKKorrespondenz 27,
04.07.1986, P3P4
[Fan chants] (2013): http://www.fanchants.com/ (Thousands of Football Chants, Soccer Songs &
Fan Chants from around the world), 02/04/2013
Faura i Pujol, Neus (1984): Els anglicismes futbolstics a la premsa catalana fins al 1936. In:
Eberenz/Gulsoy/Massot i Muntaner/Pujals/Rafel/Stolp/Tavani/Terry/Yates, II, 145190
Fernndez Torres, M. J . / Almansa Martnez, A. M. (2011): Gnero y comunicacin en los equipos
de ftbol espaoles. In: Rodrguez Torres, 141160
Ferrara, Sarah (2002): Tim Parks on language, translation, two language households and? football.
In: Linguist 41/3, 6971
Ferrer, C. R. (2013): La lingua del calcio: Analisi lessicale di Marca (Madrid) e Ol (Buenos Aires).
Masters thesis, University of Bologna
Fielding-Lloyd, Beth / Men, Lindsey (2008): Standards and separatism: The discursive
construction of gender in English soccer coach education. In: Sex Roles 58/1, 2439
Figueroa, J . (1970): Lxico de ftbol. In: Espaol Actual 16, 123
Flood, J ohn L. / Salmon, Paul / Sayce, Olive / Wells, Christopher (eds.) (1993): Das unsichtbare
Band der Sprache. German Language and Linguistic History. Studies in German Language
and Linguistic History in Memory of Leslie Seiffert (=Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik,
280). Stuttgart: Heinz
Franois, K. (2013): Sobre algunas particularidades lxico-semnticas del lenguaje del ftbol. Un
anlisis contrastivo: espaol vs. ingls. Masters thesis, University of Ghent
Frielingsdorf, Niklas (2009): Fuballsprache Eine linguistische Untersuchung der aktuellen
Presseberichterstattung. Mnchen: GRIN Verlag GmbH
Frhlich, J urgen (1986): Schalke 04 vs. New York Yankees: Selecting topics for reading in foreign
languages. In: Schatzkammer der deutschen Sprache, Dichtung und Geschichte 12/2, 6165
Fuchs, Volker (ed.) (1998): Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift
fr J ohannes Thiele. Tbingen: Stauffenburg
Fuller, Linda K. (ed.) (2010): Sexual sports rhetoric historical and media contexts of violence.
New York/Wien et al.: Peter Lang
Fundu BBVA / SeproTec Multilingual Solutions (2012): Gua til de pronunciacin para
periodistas: Eurocopa 2012. Fundeu.es, Madrid, J une 6, 2012,
http://www.fundeu.es/eurocopa-2012/, 27/06/2012
Furley, Philip / Dicks, Matt / Memmert, Daniel (2012): Nonverbal behavior in soccer: The
influence of dominant and submissive body language on the impression formation and
expectancy of success of soccer players. In: J ournal of sport & exercise psychology 34/1,
6182
[Fussball-Dolmetscher] (2009): J rg Stiel wird Fussball-Dolmetscher. In: Basler Zeitung,
19.07.2009,
http://bazonline.ch/sport/fussball/J oerg-Stiel-wird-Fussball-Dolmetscher/story/26044839,
27/06/2012
27


[Futbol en Chile] (1984): Los comienzos del futbol en Chile y un palique sobre el espaol y el
ingles. In: Lebende Sprachen 29/2, 7475
Fuzer, C. / Cabral, S.R.S. / Olioni, R.D. (2011): Brazilian soccer team in the service of beer:
Multifunctional textual analysis under the perspective of systemic functional grammar. In:
Calidoscopio 9/3, 188197
Gabriel, Klaus (1998): Zur Metaphorik in der italienischen Fuballberichterstattung. In:
Gil/Schmitt, 5785
Gabrys-Barker, Danuta (ed.) (2012): Cross-linguistic influences in multilingual language
acquisition. Second language learning and teaching. Berlin/Heidelberg: Springer
Galisson, Robert (1978): Recherches de lexicologie descriptive: La banalisation lexicale: Le
vocabulaire du football dans la presse sportive: Contribution aux recherches sur les langues
techniques. Paris: Nathan
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013b): Semillero de palabras. In: Liga del Espaol
Urgente, April 16, 2013. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013c): Gol postrero significa ltimo gol, no gol al
final. In: Liga del Espaol Urgente, J une 4, 2013. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013d): Arrancar no es sinnimo exacto de empezar.
In: Liga del Espaol Urgente, August 19, 2013. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013e): Ftbol a domicilio (I). In: Liga del Espaol
Urgente, September 9, 2013. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013f): Ftbol a domicilio (y II). In: Liga del Espaol
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013g): Mediapunta y media punta, el valor de los
espacios. In: Liga del Espaol Urgente, September 23, 2013. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2014a): Entrar o salir al terreno de juego? In: Liga del
Espaol Urgente, February 24, 2014. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2014b): Los nombres de los equipos, con o sin
artculo? In: Liga del Espaol Urgente, March 3, 2014. Madrid
Gamal, Muhammad Y. (2008): The final whistle: How football terminology took root in Arabic.
In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 8998
Gndara, L. (1999): Las voces del ftbol. Anlisis del discurso y cantos de cancha. In: Lecturas:
Educacin Fsica y Deportes 17, http://www.efdeportes.com/efd17/leliag.htm, 27/06/2012
Garrido Medina, J oaqun (ed.) (1999): La lengua y los medios de comunicacin, I. Actas del
Congreso Internacional celebrado en la Universidad Complutense de Madrid en 1996.
Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones
Gassler, Thomas (2004): Aspetti storici, sociali e linguistici del calcio e della cultura del tifo in
Italia. Masters thesis, University of Innsbruck, Austria
Gatt, Manuela (2008): Spanisch lernen in zwei Halbzeiten. Fussball und eine gemeinsame Sprache
sind wohl die besten Mittel der Vlkerverstndigung. Das ISI (Internationales
Sprachzentrum) leistet seinen Beitrag dazu. In: Wissen Heute. Tiroler Tageszeitung,
17.06.2008, 45
Gerhardt, Cornelia (2008a): upff, yellow card, surely. Applying the rules of the game in talk. In:
Ghosh-Schellhorn/Marti, 253272
Gerhardt, Cornelia (2009b): You could leave the bacon and eggs for just a couple of hours.
References to food in British football commentary. In: Lavric/Konzett, 315326
Gerneth, Georg Stefan / Schfer, Dieter / Wolf, J rg (1971): Zur Fussballsprache. Mit einer
Vorbemerkung von E. Ploss. In: Linguistik und Didaktik 2/7, 200218
, (2000): . :
[Getzov, Stefan (2000): Language manipulations in the sports press. Veliko Tarnovo: Faber]
28


Ghadessy, Mohsen (1988a): The language of written sports commentary: Soccer a description. In:
Ghadessy b, 1751
Ghadessy, Mohsen (ed.) (1988b): Registers of written English. Situational factors and linguistic
features. London: Pinter Publishers
Ghetta, Maximilian (2008): Der Fuball als Kommunikationsmittel und Identifikationsquelle in
Italien: die Bedeutung von Symbolik und Metaphern aus der Welt des Fuballs in der
politischen Kommunikation des Silvio Berlusconi. Saarbrcken: Vdm Verlag Dr. Mller
(before: Masters thesis, University of Innsbruck, Institut fr Politikwissenschaft, 2006)
Ghosh-Schellhorn, Martina / Marti, Roland (eds.) (2008): Proceedings of the international
Transcultura conference Playing by the rules of the game jouer selon les rgles du jeu
held in Merzig (Germany), 1014 J uly 2006. Mnster: LIT
Gil, Alberto (1998): Metaphorik bei der Fuballberichterstattung: Vergleichsstudie Franzsisch
Katalanisch Spanisch. In: Fuchs, 271284
Gil, Alberto / Schmitt, Christian (eds.) (1998): Kognitive und kommunikative Dimensionen der
Metaphorik in den romanischen Sprachen. Bonn: Romanistischer Verlag
Gil Ramrez, M. Del C. (1999): El Mundial de Ftbol de 1982: ejemplo de informacin deportiva.
In: Reig/Ruiz Acosta, 123141
Girard, Genevive (ed.) (2008): trange / tranger (CIEREC Travaux 128). Saint-tienne:
Publications de lUniversit de Saint-tienne
Girn Alconchel, J os Luis / Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco J avier / Iglesias Recuero, Silvia /
Narbona J imnez, Antonio (eds.) (2003): Estudios ofrecidos al profesor J os J ess de Bustos
Tovar. Madrid: Editorial Complutense
Glauninger, Manfred Michael / Graf, Martin Hannes (2009): Dialektale Aspekte der
deutschen Fuballsprache in sterreich und der Schweiz. In: Burkhardt/Schlobinksi, 109
118
Glauninger, Manfred Michael / Graf, Martin Hannes (2010): sterreichischer und
schweizerdeutscher Fuball-J argon im Spiegel charakteristischer Wrter und Wendungen.
In: Burkhardt/Schlobinksi, 6675
Gobyn, L. (1978): Argentina 78: een tekstsemantisch beschrijvingsmodel van de metafoor in vijf
verschillende kranten. In: Studia Germanica Gandensia 19, 133156
Goldstein, Ben (2010): The beautiful game English, football and ELT. In: English Teaching
Professional 68, http://www.etprofessional.com, 27/06/2012
Golodov, Alexander G. (2004): Fuball-Gtter und -Giganten. Hyperbolisierungen in der
Fuballsprache mittels Degradierung geistlicher und mythologischer Begriffe. In:
Sprachspiegel 60/4, 118124
Golodov, Alexander G. (2005): Gelegentliche J argonismen in der Fuball-Umgangssprache. In:
Golodov, Alexander G. (2007): Negative Expressivitt in der deutschen und russischen
Fuballsprache. In: Sprachspiegel 63/1, 1925
Gmez Torrego, Leonardo (1995): El rbitra o la rbitra?. In: Espaol actual 63, 84
Gmez Torrego, Leonardo (2003): Aspectos gramaticales del lenguaje del ftbol en Espaa. In:
Girn Alconchel/Herrero Ruiz de Loizaga/Iglesias Recuero/Narbona J imnez, vol. II, 969
991
Gmez Torrego, Leonardo (2004): El gnero gramatical en las designaciones de la mujer en el
ftbol. In: Espaol Actual: Revista de Espaol Vivo (EspA) 81, 101102
Gmez Torrego, Leonardo (2007): Dos mbitos semnticos del lenguaje del ftbol en Espaa. In:
Donde dice 7, Fundu, 46
Gmez Torrego, Leonardo (2010a): Aspectos gramaticales del lenguaje del ftbol. In: Daz, 132
149
29


Gmez Torrego, Leonardo (2010b): Aspectos semnticos del lenguaje del ftbol en Espaa. In:
Daz, 150158
Gmez Torrego, Leonardo (2012): Aspectos semnticos y retricos del lenguaje del ftbol en
Espaa. In: Guerrero Salazar/Cremades Garca, 8194

Gonzlez Gmez, Marjorie (2000): Anglicismos usados en narraciones costarricenses en el ftbol.
In: Revista de Filologa y Lingstica de la Universidad de Costa Rica (RFLUCR) 26/2,
221233
Gonzlez Hernando, E. (1999): El lenguaje periodstico de El Grfico de Buenos Aires. Memoria
de Licenciatura, University of Valladolid
Granger, Sylviane / Meunier, Fanny (eds.) (2008): Phraseology: An interdisciplinary perspective.
Amsterdam: Benjamins
Grzeszczuk, Barbara (ed.) (1999): Jzyk. Teoria-dydaktyka [Language. Theory Teaching].
Rzeszw: Wydawnictwo Wyszej Szkoy Pedagogicznej w Rzeszowie
Guerrero Salazar, Susana (1999): La funcin potica en el lenguaje futbolstico. In: Isla de Arriarn.
Revista cultural y cientfica 14/2, 461469
Guerrero Salazar, Susana / Cremades Garca, R. (eds.) (2012): El discurso deportivo en los medios
de comunicacin. Mlaga: VG Ediciones
Gutirrez Gutirrez, D. (1991): Estructura y lenguaje de la crnica de ftbol. Tesis doctoral.
Madrid: Universidad Complutense de Madrid
Gutjahr, J acqueline / Yu, Xuemei (eds.) (2008): Aspekte der Studienvorbereitung und
Studienbegleitung. Band mit Beitrgen zur chinesisch-deutschen Fachkonferenz vom 21. bis
22. Mai 2007 am Deutschkolleg Zentrum zur Studienvorbereitung der Tongji-Universitt
in Shanghai. Shanghai: Tongji-University
Hackforth, J osef / Weischenberg, Siegfried (eds.) (1978): Sport und Massenmedien. Bad Homburg:
Limpert
Hahn, Heinrich (1996): Trainer Wrgtter: Habe mich fr den Offensivverteidiger Wellmann
entschieden: Der Wandel der Spielsysteme und seine Auswirkungen auf die Bezeichnungen
fr Fuballspieler. In: Knig/Ortner, 5991
Hastings, Robert (1984): J uve is magic: The anglicisms of Italian football graffiti. In: Italian Studies
(IS) 39, 91102
Heidemann, Torsten (2007): Ein doppelter Blick: Metaphern in der deutschen und franzsischen
Fuballberichterstattung. In: Settekorn b, 7083
Heinz, Michaela (ed.) (2005): Lexemple lexicographique dans les dictionnaires franais
contemporains. Tbingen: Niemeyer
Hellweger, Daniela Berta (2009): Le collocazioni nella lingua del calcio. Analisi sintattica e
semantica delle collocazioni. Masters thesis, University of Innsbruck, Institut fr
Romanistik
Henley, J ohn (2007): Can you learn English in a month? In: The Guardian, 19.12.2007
Henschel, Gerhard / Willen, Gnther (1994): Supersache! Lexikon des Fuballs. Greiz: Verlag
Weisser Stein
Hernn-Gmez Prieto, B. (ed.) (2009): Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola.
Milan: Edizioni universitarie de lettere economia diritto
Hernndez Alonso, Nstor (2003): El lenguaje de las crnicas deportivas. Madrid: Ctedra
Hernndez, C. / Granda, G. de et al. (eds.) (1991): Actas del III Congreso Internacional de El
espaol de Amrica. Valladolid: J unta de Castilla-Len / Universidad de Valladolid
Herrero Gutirrez, F. J . (2010): La final de la Eurocopa 2008 de ftbol: estudio de las estructuras de
los equipos de retransmisin y anlisis comparativo de la locucin entre un medio televisivo,
Cuatro, y uno radiofnico, la Cadena SER. In: rea Abierta 25, 117
30


Herth, Alexandra (1997): Sprachliche Analyse von Fanzines. In: Neumann, 139206
Herzog, Markwart (ed.) (2002b): Fuball als Kulturphnomen. KunstKultKommerz. Stuttgart:
Kohlhammer
Heuter, Christoph (1994): Kommt doch mal 'rber zum WSV. Gesnge von Fuballfans.
Anmerkungen zum Singverhalten der Fans des Wuppertaler Sportvereins WSV. In:
Rheinisch-westflische Zeitschrift fr Volkskunde 39, 209236
Hildenbrandt, Eberhard (ed.) (1997): Sport als Kultursegment aus der Sicht der Semiotik. Hamburg:
Czwalina
Hilton, Dominic (2007): How to speak footballese,
http://amnesiacreview.blogspot.it/2009/08/footballese.html, 02/04/2013
[Himno del Bara en castellano] (2013): Himno del Bara en castellano. In: webdelcul.com,
http://www.webdelcule.com/varios/himno.html, 02/04/2013
[Himno del centenario de la Federacin Espaola de Ftbol] (2013): Himno del centenario de la
Federacin Espaola de Ftbol. In: 'La Roja' ya tiene himno gracias a Soto, Siempre as y
los Morancos. In: el semanal digital.com,
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=97136, 02/04/2013
[Himno del Real Madrid] (2013): Himno del Real Madrid. In: RealMadrid-Ftbol.com,
http://www.realmadrid-futbol.com/Himno.htm, 02/04/2013
[Himno Nacional de Portugal] (2013): Himno Nacional de Portugal. In: Wikipedia,
http://es.wikipedia.org/wiki/Himno_Nacional_de_Portugal, 02/04/2013
[Himnos del Sevilla FC] (2013): Himnos del Sevilla FC. In: Sevillafc.es,
http://www.sevillafc.es/nuevaweb/el_club/himno, 02/04/2013
[Historia del himno del Bara] (2013): Historia del himno del Bara. In: Visca Bara. Ms que un
club,
http://viscabarsamesqueunclub.blogspot.com/2007/09/historia-del-himno-del-bara.html,
02/04/2013
Hfer, Klaus-J rgen (1979): Musik als Stimulus. Studien zum musikalischen Verhalten von
Fuballfans. (Unverffentlichte Hausarbeit der Ersten Staatsprfung fr das Lehramt an
Gymnasien, eingereicht beim Wissenschaftlichen Prfungsamt Bochum)
Huttov, Mria / Bhmerov, Adela / Ken, Alojz / Tandlichov, Eva (eds.) (2005): Slovak studies
in English I. Bratislava: Faculty of arts, Comenius university
Hutz, Matthias (2006): England v Germany Lets blitz Fritz! Der Fuball-Klassiker und die
Kriegsrhetorik in der britischen Presse. In: Thaler a, 3647
Iperen, Art van (1980): Van kick-off tot aftrap: De invloed van het Engels op de Nederlandse
voetbaltaal. In: Le Langage et lHomme 44, 6270
Iwanowski, Andrej / Szyszkowitz, Tessa (2008): Den ganzen Wald roden: Martin Stranzl ber die
Versumnisse im sterreichischen Fussball und seine Erfahrungen mit Spartak Moskau. In:
Profil 23, 02.06.2008
Jasiski, ukasz (2010): Merkmale der gesprochenen Sprache in der internetbasierten
Kommunikation am Beispiel eines Internetforums der Fuballfans. In: Weigt, 4356
J ung, Kerstin (2008): World Cup football live on Spanish and Argentine television: The spectacle
of language. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 343358
J ung, Kerstin (2009): Fuball als Medienereignis: die mediale und sprachliche Inszenierung von
Fuballevents als Sportspektakel. In: Burkhardt / Schlobinski, 143 ff.
J ungbluth, Konstanze (2005): Wieviel Syntax (ge-)braucht ein Fuballreporter? Ein empirischer
Vergleich von Satzstellungsmustern im Spanischen und brasilianischen Portugiesisch. In:
Ciapuscio/J ungbluth/Kaiser, 185206
J rgens, Frank (2009): Syntaktische Formen bei der Fuballberichterstattung. In: Burkhardt /
Schlobinski, 160 ff.
31


Ktny, A. / Hejwowski, K. (eds.) (2000): Problemy frazeologii i leksykologii. Materiay z
konferencji zorganizowanej przez Wydzia Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej, Olecko,
1617 czerwca 1999. Olecko
Kelly, J . (2011): Sectarianism and Scottish football: Critical reflections on dominant discourse and
press commentary. In: International Review For The Sociology Of Sport 46/4, 418435
Kelso, Paul (2007): Capello expects: Work hard or be dropped, new manager tells England players.
In: The Guardian, 19.12.2007
Klabbers, E. A. M. / Odijk, J . E. J . M. / Pijper, J . R. de / Theune, M. (1996): GoalGetter: Football
results, from teletext to speech. In: IPO Annual Progress Report (IPOAPR) 31, 6675
Klute, Hilmr (2010): Das Spiel der Deutschen Der Fussball-Schriftsteller. In: Sddeutsche
Zeitung 126, 05.06.06.2010, V2/45
Koch, Konrad (1903): Deutsche Kunstausdrcke des Fuballspiels. In: Zeitschrift des Allgemeinen
Deutschen Sprachvereins 18/6, 169172
Koodziejek, Ewa (2006): My chcemy gola! O komunikacji jzykowej w subkulturze kibicw
pikarskich. In: Marcjanik, 332351
Knig, Stephan (1995): Untersuchungen zur aktuellen Praxis und Funktion von Fan-Gesngen in
den Sportarenen. (Unverffentlichte Hausarbeit im Rahmen der Ersten Staatsprfung fr das
Lehramt der Sekundarstufe I, verfasst an der Universitt Kln, Institut fr musikalische
Volkskunde.) Rheinbach
Knig, Werner / Ortner, Lorelies (eds.) (1996): Sprachgeschichtliche Untersuchungen zum lteren
und neueren Deutsch. Festschrift fr Hans Wellmann zum 60. Geburtstag. Heidelberg: Carl
Winter Universittsverlag
Koper, Mariusz, (2003): Poezja futbolu. Kilka uwag o jzyku sprawozdawcw sportowych [The
poetry of football. Some remarks on the language of sport commentators]. In: Ksiek-
Bryowa/Duda, 5162
Kopiez, Reinhard (1990): Fuball und was die Deutschen so dabei singen, oder: Die Lieder des
Volkes sind keine Volkslieder. In: Musica 44/6, 357364
Kopiez, Reinhard (2002): Alles nur Gegrle? Kultische Elemente in Fuball-Fangesngen. In:
Herzog b, 293303
Kopiez, Reinhard / Brink, Guido (1998): Fuball-Fangesnge: Eine Fanomenologie. Wrzburg:
Krpersprache Schiedsrichter (2008): Krpersprache hilft Schiedsrichtern Schiedsrichterwesen.
In: uefa.com, 05/09/2008,
http://de.uefa.com/uefa/footballfirst/matchorganisation/refereeing/news/newsid=746662.htm
l, 27/06/2012
Krone, Maike (2003): Valenzstrukturen in deutschen und englischen Fussballreportagen am
Beispiel von Freisten. In: Cornell/Fischer/Roe, 105126
Krone, Maike (2005): The language of football: A contrastative study of syntactic and semantic
specifics of verb usage in English and German match commentaries. Stuttgart: Ibidem
Ksiek-Bryowa, Wadysawa / Duda, Henryk (2003): Jzyk polski. Wspczesno historia [The
Polish language. The present the history]. Lublin: Wydawnictwo UMCS
Kuhn, J ulia (2008): Gianni Agnelli un tifoso vero: Thoughts on the discourse construction of
identities in Italian print media. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 203210
Kster, Rainer (1998): Kriegsspiele militrische Metaphern im Fussballsport. In: LiLi: Zeitschrift
fr Literaturwissenschaft und Linguistik 28/112, 5370
Lankiewicz, H. / Wsikiewicz-Firlej, E. (eds.) (2012): Informed teaching premises of modern
foreign language pedagogy. Pia: Wydawnictwo PWSZ
Larrea, Unai (2009): El euskera como tctica. In: El Pas, 03.03.2009, 54,
32


http://www.elpais.com/articulo/deportes/euskera/tactica/elpepudep/20090303elpepidep_8/T
es, 27/06/2012
Lavric, Eva (2008): Introduction. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 58
Lavric, Eva / Konzett, Carmen (eds.) (2009): Food and language. Sprache und Essen (Inntrans.
Innsbrucker Beitrge zu Sprache, Kultur und Translation 2). Frankfurt a.M. e.a.: Peter Lang
Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler, Wolfgang / Giera, Irene / Giorgianni,
Erika (The Innsbruck Football Research Group) (2008): The football and language
bibliography. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 399418
Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler, Wolfgang / Giorgianni, Erika (The
Innsbruck Football Research Group) (2008): Zidane, Zidane, what have you done?
Emotions on TV in six languages. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 359372
Leigh, J ohn / Woodhouse, David (2006): Football lexicon. London: Faber & Faber
Leith, Alex (1998): Over the Moon, Brian. The Language of Football. London: Boxtree
[Letra himno oficial en cataln] (1998): Letra himno oficial en cataln. In: webdelcul.com,
Levin, Magnus (2008): Hitting the back of the net just before the final whistle: High-frequency
phrases in football reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 143155
Lewandowski, Marcin (2009): Metaphors from other sports in the language of soccer Evidence
from English and Polish. In: Nowak/Nowakowski, 2948
Lewandowski, Marcin (2012): Football is not only war. Non-violence conceptual metaphors in
English and Polish soccer language. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 7995
Lewandowski, Marcin (20102011): The rhetoric of violence in English and Polish soccer
reporting. In: Nowak/Nowakowski, 8799,
https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/4351/1/08-Lewandowski.pdf,
04/04/2013
Lindquist, Hans / Levin, Magnus (2008): Foot and mouth. The phrasal patterns of two frequent
nouns. In: Granger/Meunier, 143158
Lipczuk, Ryszard (2012): Gegen Anglizismen in der deutschen und polnischen Fuballlexik. Ein
historischer Exkurs. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 97110
Lipczuk, Ryszard / Lisiecka-Czop, M. / Misiek, D. (eds.) (2011): Phraseologismen in deutsch-
polnischen und polnisch-deutschen Wrterbchern. Theoretische und praktische Aspekte der
Phraseologie und Lexikographie. Hamburg: Verlag Dr. Kova
Longo, S. (2010): Calcio e giornalismo, analisi linguistica. Bachelors thesis, University of Milan
Lopes de Mendona, Henrique (2003): A Portuguesa. In: Rodrigues,
http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/portuguesa.html, 02/04/2013
Lpez Castro, C. H. (1999): Lxico futbolstico del espaol en la lengua italiana contempornea. In:
Associazione Ispanisti Italiani, vol. 2, 133142
Ltz, Thomas (1995): Immer die bessere Stadionzeitung. Fuball-Fanzines in Deutschland. In:
Schulze-Marmeling, 129140
Lucarelli, Marco (2004): Comunico, quindi gioco. In: Sito ufficiale dellAssociazione Italiana
Allenatori Calcio,
http://www.assoallenatori.it/aiacweb.nsf/WebviewAllenatorebyNumero/ccf5122b18532d53c
1256ace003af08c, 27/06/2012
Luque Toro, L. (ed.) (2007): Lxico espaol actual, Actas del I congreso internacional de lxico
espaol actual. Venice: Libreria Editrice Cafoscarina
Lutzeier, Peter Rolf (1993a): Soccer broadcasts east and west Diachronic linguistic analysis. In:
IRAL International Review Of Applied Linguistics In Language Teaching 31/3, 259261
33


Lutzeier, Peter Rolf (1993b): Wortfeldtheorie und Fachsprachen: Eine Feldstruktur im
fuballsprachlichen Kontext. In: Flood/Salmon/Sayce/Wells, 553576
Mackenzie, J . Lachlan (2004/2005): Incremental functional grammar and the language of football
commentary. In: British and American studies 10 (2004), 237248; again in: Butler/Gmez-
Gonzlez/Doval-Surez (2005), 113128
Magnusson, Gunnar (1967): Studien zur Sondersprache des deutschen Fuballsports.
Lizentiatabhandlung. Stockholm
Magnusson, Gunnar (1997): Konrad Koch Der deutsche Fuballvater und Sprachreformer in
Braunschweig. In: Wissenschaftliche Zeitschrift des Braunschweigischen Landesmuseums
4, 105119
Maher, B. / Wilson, R. (eds.) (2011): Words, images and performances in translation. London/New
York: Continuum
Mameli, Goffredo (1962): Fratelli d'Italia. In: Mercuri/Tuzzi, 7072
Mapelli, G. (2000): Il linguaggio del calcio nei giornali sportivi italiani e spagnoli. Tesi di Laurea.
Bergamo: Universit degli Studi di Bergamo
Mapelli, G. (2004): Las locuciones del lenguaje del ftbol. In:
Cusato/Frattale/Morelli/Taravacci/Tejerina, 171181
Mapelli, G. (2009): La prima pagina del Marca: specchio della creativit del linguaggio del calcio.
In: Hernn-Gmez Prieto, 199213
Mapelli, G. (2010a): mbitos semnticos del lenguaje del ftbol en Italia. In: Daz, 159172
Mapelli, G. (2010b): Bibliografa sobre el lenguaje del ftbol. In: Daz, 173175
Marcjanik, Magorzata (ed.) (2006): Retoryka codziennoci. Zwyczaje jzykowe wspczesnych
Polakw. Warszawa: Wydawnictwo Trio
Marri, Fabio (1983): Metodo, sistema e derivati nel linguaggio calcistico. In: Lingua nostra 44/2-3,
7083
Martnez, Roberto / Arias, Alberto (2009): El diccionario de el Clsico MadridBara. El FC
BarcelonaReal Madrid CF en la historia a travs de citas, cifras y curiosidades, en formato
de diccionario. El DiccioClsico. In: MundoDeportivo.es,
http://www.elmundodeportivo.es/gen/20091125/53826965435/noticia/el-diccionario-del-
superclasico-barsa-madrid.html, 02/04/2013
Massler, Ute (2006): Adidas, Nike und Pepsi Football commercials im Netz und im
Fremdsprachenunterricht. In: Thaler a, 135147
McCarra, Kevin (2007): Soft words follow hard bargain as Capello makes his point. In: The
Guardian, 19.12.2007
McDowell, J acquelin / Schaffner, Spencer (2011): Football, its a mans game: Insult and gendered
discourse in the gender bowl. In: Discourse & Society 22/5, 547564
Men, Lindsey (2001): Identity and discursive practice: Doing gender on the football pitch. In:
Discourse & Society 12/6, 789815
Medici, Mario / Proietti, Domenico (1992): Il linguaggio del giornalismo. Milan: Montblanc
Medina Montero, J . F. (2007): La metfora en el lxico futbolstico: el caso de los participantes en
espaol, y sus posibles equivalentes en italiano. In: Luque Toro, 197239
Mentz, Olivier (2006): Allez les Bleus Gedankenblitze zu einer Integration von Fuball in den
Franzsischunterricht. In: Thaler b, 172177
Mercuri, Lamberto / Tuzzi, Carlo (eds.) (1962): Canti politici italiani. 17931945. Roma: Editori
Riuniti
Mergen, Bernard (1981): Riesman Redux: Football as Work, Play, Ritual, and Metaphor. In:
Cheska, 106116
Merle, Pierre (1998): Largot du foot. Paris: Mona Lisait
34


Meuren, Daniel (2006): Interview with Reinhard Kopiez, Gunter Pilz and Sebastian Kramer: Im
Anfang war der Rhythmus, aber der Weg zum Fan-Abitur ist weit. Der
Musikwissenschaftler Reinhard Kopiez, der Soziologe Gunter Pilz und Sebastian Kramer,
der Fan-Beauftragte von Hannover 96, ber Gesnge im Stadion, die fehlenden Stehpltze
bei der WM und das emotionale Blupp. In: Anstoss (Zeitschrift des Kunst- und
Kulturprogramms zur FIFA WM 2006) 4, Februar bis April 2006, 1621
Michels, Anke (2002): Metaphern in franzsischen Fuballreportagen. In: metaphorik.de 2, 4268,
http://www.metaphorik.de/02/michels.htm, 27/06/2012
Moral Garca, M. (1964): Palabras inglesas usadas en el ftbol y su traduccin castellana. In:
Idioma 1, 133
Morales Monroy, J . C. (2009): Estudio comparativo del lenguaje retrico utilizado por los
narradores y comentaristas de ftbol de Emisoras Unidas y Red Deportiva. Tesis de
Graduacin. Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala
Moreno, A. I. / Colwell, V. (eds.) (2001): Perspectivas recientes sobre el discurso. Len: AESLA-
Universidad de Len
Moustaki, Argyro / Dimitriadi, Aspasia (2006): Un lexique-grammaire du football: tude
contrastive du grec moderne et du franais. In: Linguisticae investigationes 29/2, 275311
Moya Corral, J . A. / Montoya Ramrez, M. I. (2000): La enseanza de la lengua espaola en los
textos. Granada: Universidad de Granada
Mrzov, Hana (2009): Methodik der Trainingsprozesse im Fuball: eine terminologische
Abhandlung (Deutsch-Tschechisch). Masters thesis, University of Vienna, Zentrum fr
Translationswissenschaft
Mhlbacher, Karin (2011): A por ell os, o! Anlisis literario y cultural de los cnticos y los
himnos de ftbol. Saarbrcken: Editorial Acadmica Espaola / AV Akademikerverlag
(Masters thesis, University of Innsbruck, Austria, 2010)
Mller, Torsten (2007a): Football, language and linguistics. Time-critical utterances in unplanned
spoken language, their structures and their relation to non-linguistic situations and events.
Tbingen: Gunter Narr
Mller, Torsten (2007b): Was lehrt uns der Fuball ber Wortstellung und Pronomina in spontan
gesprochener Sprache? Paper presented at the 13. Arbeitstagung zur Gesprchsforschung,
Institut fr Deutsche Sprache, Mannheim, March 2007,
http://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/agf/2007/agf2007-abstracts.pdf, 27/06/2012
Mller, Torsten (2008): He held his head in his hands as it flashed past the post: How grammar
and football interact. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 269282
Mller, Torsten / Mayr, Robert (2007): Speech rate, time pressure and emotion in English and
German football commentary. In: Weinert, 160181
Mller-Hartmann, Andreas / Schocker-von Ditfurth, Marita (2008): Aufgabenorientiertes Lernen
und Lehren mit Medien: Anstze, Erfahrungen, Perspektiven in der Fremdsprachendidaktik.
Frankfurt: Peter Lang
Munday, J eremy (2004): A comparative analysis of evaluation in Spanish and English World Cup
reports. In: Revista canaria de estudios ingleses 49, 117133
Nascimbeni, Giulio (1992): La lingua del calcio. In: Medici/Proietti, 107116
Neumann, J ens (ed.) (1997): Fanzines. Wissenschaftliche Betrachtungen zum Thema. Mainz: Ventil
Nikitina, Tatjana G. / Rogalva, Elena I. (2007): Futbolnyj slovar slenga. Moskva: AST et al.
Nomdedeu Rull, Antoni (2001): Marcas temticas: hacia una sistematizacin de las marcas de
deporte y de ftbol en los diccionarios generales de espaol. In: Moreno/Colwell, 211212
Nomdedeu Rull, Antoni (2004a): El lxico del ftbol en la lexicografa general monolinge del
espaol. In: Battaner/De Cesaris, 619640
35


Nomdedeu Rull, Antoni (2004b): Terminologa del ftbol y diccionarios: elaboracin de un
diccionario de especialidad para el gran pblico. PhD thesis, University of Barcelona,
http://www.tdx.cat/handle/10803/4872, 27/06/2012
Nordin, Henrik (2008): The use of conceptual metaphors by Swedish and German football
commentators A comparison. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 113120
Nowak, P. / Nowakowski, P. (eds.) (2009): Jzyk, Komunikacja, Informacja 4. Pozna:
Wydawnictwo Sorus
Wydawnictwo Sorus
Nowosad-Makarewicz, Magdalena (2012): Epistemische Stze in den Pressetexten ber Fuball. In:
Taborek/Tworek/Zielinski, 111124
Ongun, Gney (2005): Dar alanda kisa paslamalar: futbol deyimleri/ Short passes within a limited
field: idioms of football/ Passes courtes dans un champs limit: les expressions idiomatiques
du football. In: Mill Folklor: Uluslar Aras Halkbilimi Dergisi (MilFo) 67, 7881
Orban, Clara (2003): Manipulating Sports Injuries: Footballs Frontiersmen and Calcios Bella
Figura. In: Mid-Atlantic Almanack 12, 6782
Pagani, H. (2008b): La voz del ftbol. In: Pagani a, 207214
, (2004): . :
[Paitashev, Rumen (2004): World football encyclopedia. Sofia: Trud]
Palacios, Azucena (1999): Aspectos lingsticos de la prensa deportiva: la crnica futbolstica. In:
Garrido Medina, 350361
Parr, Rolf (2003): Der mit dem Ball tanzt, der mit dem Bein holzt, der mit sich selbst spielt.
Nationalstereotype in der Fuballberichterstattung. In: Adelmann/Parr/Schwarz, 4970
Pavi Pintari, Anita (2008): English and German loanwords in Croatian football language. In:
Pelczar, Wojciech (1999): Zmilitaryzowany futbol. O wojskowym aspekcie jzyka pikarskich
sprawozda prasowych [Militarized football. On the military aspect of the language of
football press commentaries]. In: Grzeszczuk
Peltzer, F. (2007): Lxico del ftbol. Buenos Aires: Dunken
Pennec, Blandine / Simonin, Olivier (2011): Fixed phrases in English. Les locutions de langlais.
Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan
Prez Daz, Santiago (1999): Cmo destruir un idioma en lo que dura un partido de ftbol. In: El
Pas, 10.01.1999, Suplemento, 21
Petan, Katja (2004): Metafora v novinarskih prispevkih o nogometu. Analiza z vidika kognitivne
lingvistike. Diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za drubene vede, Univerza v Ljubljani
Pohl, Ren (2005): Fuballsprache. Die historische Entwicklung des Sprechens und Schreibens
ber Fuball unter besonderer Bercksichtigung der Sprache der Presseberichterstattung.
Wissenschaftliche Arbeit zur 1.Staatsprfung fr das Lehramt an Gymnasien im Fach
Deutsche Philologie, University of Mannheim
Pottier, Bernard (1953): Le lexique du football en Argentine. In: Les langues no-latines 124/1, 27
30
Puyal Ortiga, J oaquim M. (1972): Aportacin al estudio de las lenguas especiales. Terminologa
futbolstica. Masters thesis, University of Barcelona
Quentin, Regina (1989): Sprache im Bild: Fuballreportagen in Sportsendungen des deutschen
Fernsehens (Marburger Studien zur Germanistik 11). Marburg: Hitzeroth
Ragozat, Ulrich (1982): Die Nationalhymnen der Welt. Ein kulturgeschichtliches Lexikon.
Freiburg: Herder
Reck, A. (2003): J ueces compadres. Apreciacin jurisprudencial de los insultos en el mbito del
ftbol. In: Lecturas: Educacin Fsica y Deportes 56,
36


http://www.efdeportes.com/efd56/jueces.htm, 01/08/2012
Reig, R. / Ruiz Acosta, M. J . (1999): Medios de comunicacin y acontecimientos del siglo XX.
Sevilla: Universidad de Sevilla y Asociacin Universitaria Comunicacin y Cultura
Repplinger, Roger (2005): Deutsch fr Ballknstler. In: Zeit Online, 7.12.2005,
http://www.zeit.de/online/2005/49/49_rund, 27/06/2012
Ricco, Annarita / Nomdedeu Rull, Antoni (2012): El lxico del ftbol en la poesa: Alberti,
Hernndez, Benedetti. In: Didctica (Lengua y literatura) 24. Madrid, 295314
Riha, Karl (1982): Fnf Mal Fuball Im Gedicht. Interpretationen zu Texten von J oachim
Ringelnatz, Kurt Feltz, Gnter Grass, Ror Wolf und Uwe Herms (Massenmedien und
Kommunikation 16). Siegen: Universitt-Gesamthochschule
Ringbom, Hkan (2012): Multilingualism in a football team: The Case of IFK Mariehamn. In:
Gabrys-Barker, 185197
Rodrigues, Mrio Rui Simes (2003): Arquivo de Msica de Lngua Portuguesa,
http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/, 02/04/2013
Rodrguez Castelo, H. (1987): Lxico de ftbol en espaol. In: MAE 56/57, 127159
Rodrguez Torres, J . (ed.) (2011): Las exigencias del EEES en las lneas de investigacin de
vanguardia. Madrid: Visin Libros
Rohr, Bernd / Simon, Gnther (1987): Lexikon Fuball. Leipzig: (VEB) Bibliographisches Institut
Rojas Torrijos, J . L. / Cuenca Villarn, M. H. (2013): Alto y claro. Madrid: Liber Factory
Rosenbaum, Dieter (1969): Die Sprache der Fuballreportage im Hrfunk. PhD Thesis, University
of Saarbrcken
Rosenbaum, Dieter (1978): Gesprochen: Einwort-Stze im Aktionstext. In:
Hackforth/Weischenberg, 142157
Roso, Marcin (2011): Mowa trawa. Sownik pikarskiej polszczyzny [Weasel words. Polish
football language dictionary]. Wrocaw: Bukowy Las
Rouget de Lisle, Claude J oseph (1979): La Marseillaise. In: Stenzel, 3435
Sabatier, Paul (1997): Un lexique-grammaire du football. In: Linguisticae investigationes 21/1,
163197
Saiz Noeda, B. (2010): Notas sobre la retrica del lenguaje futbolstico. In: Daz, 196235
Snchez Postigo, F. (2005): Fuentes documentales deportivas aplicadas a la historia de un club
deportivo espaol: Historia del Club Atltico de Madrid. PhD thesis, Complutense
University of Madrid
Sandig, Barbara (1979): Sprache und Norm, Sprachnorm, Sprachhandlungsnorm: am Beispiel der
Tonbandumschrift einer Fuballreportage. In: Braun, 110121
Schaffrath, Michael (2003): Mehr als 1:0! Bedeutung des LiveKommentars bei
Fuballbertragungen eine explorative Fallstudie. In: Medien &
Kommunikationswissenschaft 51/1, 82104
Schiering, Ren (2008): Regional identity in Schalke football chants. In:
Schilling, Marcel (2001): Reden und Spielen. Die Kommunikation zwischen Trainern und Spielern
im gehobenen Amateurfuball. Tbingen: Gunter Narr
Schmidt, Thomas (1998): Identifizierung und Analyse von temporalen Adverbialen in deutschen
Fuballberichten ber endliche Automaten. Masters thesis, University of Mainz
Schmidt, Thomas (2006): Interfacing lexical and ontological information in a multilingual soccer
FrameNet. In: Proceedings of OntoLex 2006 Interfacing ontologies and lexical resources
for semantic web technologies (Genova, Italy, May, 2426, 2006), 7581
http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/workshops/W14/Ontolex06.pdf, 27/06/2012
Schmidt, Thomas (2008a): The Kicktionary revisited. In: Storrer/Geyken/Siebert/Wrzner, 239251
37


Schmidt, Thomas (2008b): The Kicktionary: Combining corpus linguistics and lexical semantics for
a multilingual football dictionary. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 1121
Schmidt, Thomas (2009a): Kicktionary. In: Burkhardt / Schlobinski, 117 ff.
Schmidt, Thomas (2009b): The Kicktionary: A multilingual lexical resource of football language.
In: Boas, 101132
Schneider, Heinrich (1938): Die Terminologie des franzsischen Fuballspiels. Frankfurt/M.:
Diesterweg
Schultz, William Eben (1951): Football verbiage. In: American Speech 26/3, 229231
Schulze-Marmeling, Dietrich (ed.) (1995): Holt Euch das Spiel zurck!. Fans und Fuball.
Schtte, Christian (2006): Matchwinner und Pechvgel: Ergebniserklrung in der
Fuballberichterstattung in Hrfunk, Internet, Fernsehen und Printmedien. Hamburg/Wien
et al.: LIT
Schweickard, Wolfgang (1987a): Die cronaca calcistica: Zur Sprache der Fuballberichterstattung
in italienischen Sporttageszeitungen. Tbingen: Niemeyer
Schwier, J rgen (1997): St. Pauli ist lngst berall Fuball, Fans und Fanzines. In:
Hildenbrandt, 115124
Seddon, Peter (2004): Football Talk. London: Robson Books
Segura Soto, G. A. (2007): Lxico usual en el ambiente futbolstico en Costa Rica. Tesis de
licenciatura. Universidad de Costa Rica
Semino, Elena / Masci, Michela (1996): Politics is football: Metaphor in the discourse of Silvio
Berlusconi in Italy. In: Discourse & Society 7/2, 243269
Spek, Sebastian (2008): Is English injuring Polish? An analysis of the spread of English
terminology in (and through) Polish football. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 5362
Serbin, Petra (2007): Tor (.) Tor fr Deutschland (.) und was fr ein wunderschnes Tor. Wie
Fuballreportagen im Radio Wendepunkte schildern. In: Settekorn b, 102109
Shamsuddin, Khatijah / Kamaruddin, Fauziah (2008): Canaries versus roaring lions: Language
and football in Malaysian newspaper reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 171178
Siebetcheu, Raymond (2012): Immigrazione e lingue dei calciatori stranieri in Italia. In:
Caritas/Migrantes
Simmler, Franz (1997a): Die informationsorientierten Textsorten und ihre Varianten in der
Fuballberichterstattung des kicker sportmagazines. In: Simmler b, 63144
Simmler, Franz (ed.) (1997b): Textsorten und Textsortentraditionen. Bern/Berlin et al.: Peter Lang
Siquieri Savenhago, Igor J os (2011): Football on television: technological evolution and
entertainment language. In: Verso e Reverso 25/58, 22
[Sownictwie pikarskim] (1924): Uwagi o sownictwie pikarskim (Notizen ber deas Fuball-
Wrterbuch). In: Sportowiec (Toru) 7, 83 ff.
Sonnenhauser, Barbara (2008): Fidoness in football reporting: Proper names between
demonstratives and common nouns. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 179189
Stenzel, Brigitte (ed.) (1979): Chansons de France. Die 30 bekanntesten Volkslieder. Mnchen:
Hueber
Stieger, Birgit (1983): Lied und Singen im Sport am Beispiel des Fuballiedes im Ort Nettetal-
Schaag. (Unverffentlichte Schriftliche Hausarbeit, vorgelegt im Rahmen der Ersten
Staatsprfung fr das Lehramt der Primarstufe. Aachen, RWTH, Seminar fr Musik und
ihre Didaktik)
Stork, Willis (1934): Varying the football jargon. In: American Speech 9/3, 237239
38


Storrer, Angelika / Geyken, Alexander / Siebert, Alexander / Wrzner, KayMichael (eds. and
preface) (2008): Text resources and lexical knowledge. Berlin: Mouton de Gruyter
Surez-Otero Redondo, E. (2006): Idioma sportinguista. Labores de comunicacin en el Real
Sporting de Gijn. University of Wolverhampton
Szczesniak, Konrad / Callies, Marcus (2008): Europameisterschaft zu erdribbeln: Manner of
obtainment constructions in sports reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 2334
Taborek, J anusz (2011a): Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen. Dargestellt am Beispiel
von ausgewhlten verbalen Phraseologismen mit Komponenten aus dem Bereich Fuball.
In: Lipczuk/Lisiecka-Czop/Misiek, 7382
Taborek, J anusz (2011b): Rezension von: Lavric, Eva /Pisek, Gerhard /Skinner, Andrew / Stadler,
Wolfgang (eds.) (2008): The linguistics of football. Tbingen: Gunter Narr Verlag. In:
Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik 3,
Warszawa, 321326
Taborek, J anusz (2012b): The language of sport: Some remarks on the language of football. In:
Lankiewicz/Wsikiewicz-Firlej, 239255
Taborek, J anusz / Tworek, Artur / Zielinski, Lech (eds.) (2012): Sprache und Fuball im
Blickpunkt linguistischer Forschung (Philologia Sprachwissenschaftliche
Forschungsergebnisse 169). Hamburg: Verlag Dr. Kova
Taylor, Rogan / Skrypietz, Andreas (1993): Pull the Trigger Shoot the Nigger. In: Werkstatt,
73106
Teruel Sez, A. (2006a): Contribucin al estudio del lenguaje del ftbol en la prensa escrita
espaola. Tesis doctoral. Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia
Teruel Sez, A. (2006c): El lenguaje del ftbol en el marco terico de las lenguas o de los lenguajes
especiales. Albacete: edicin de autor
Teruel Sez, A. (2006e): Tendencias actuales del lxico futbolstico. Albacete: edicin de autor
Thaler, Engelbert (2006a): Football. =Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79
Thaler, Engelbert (2006b): Fuball im Englischunterricht. In: Thaler a, 8896
Thaler, Engelbert (2006c): Gott ist rund. Fuball und Englischunterricht. In: Der fremdsprachliche
Unterricht Englisch 40/79, 26
Thaler, Engelbert (2006d): Philosophisch-satirisches Lexikon des Fuballs. In: Thaler a, 8286
Thaler, Engelbert (2006g): Football jokes Englisch lernen mit Humor. In: Thaler a, 166171
Thaler, Engelbert (ed.) (2006h): Fuball Fremdsprachen Forschung. Aachen: Shaker
Thaler, Engelbert (2008a): FAME Fuball, Aufgaben, Medien, Englischunterricht. In: Mller-
Hartmann/Schocker-v. Ditfurth, 141152
Thaler, Engelbert (2008b): Two global languages: Football and English language teaching. In:
Theodoropoulou, Irene (2008): Football register formation: The case of Greeces triumph in EURO
2004. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 333342
Thormann, Birgit (1982): Fuballerisches. In: Sprachpflege 31/11, 170
Troubridge, St. Vincent (1959): Some words of football in Old English Dictionary. Notes and
queries 6, 335
Uchechukwu, Chinedu (2008): Igbo verb roots and their realization of the root schema within
football. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 3542
Urdiales, Milln (19941995): Nota sobre el lxico del ftbol. In: Archivum 44-45/2, 145147
Vachek, J osef (1986): Some remarks on English loans in Czech sports terminology. In:
Viereck/Bald, 2530
Valk, Melvin (1935): Die Entwicklung der Deutschen Fuballsprache. In: J ournal of English and
Germanic Philology 34, 567571
39


Vandenberghe, Roxane / Devos, Filip / Serbruyns, Yves (1997): Voetbalverslaggeving in de Lage
Landen: Een terminologisch onderzoek. In: Taal en Tongval (TeT), Supplement 10, 152
173
Vandenheede, B. (1979): Syntaktische Merkmale der Fuballberichte in einigen Zeitungstypen. In:
Studia Germanica Gandensia 20, 153185
Veli, Ivana (19721973): The English element in the Croatian sports vocabulary. In: Studia
Romanica et Anglica Zagrabiensia 33-36, 757771
Vetter, Hans (1982): Knorrige Kerls, die fegen alles weg Zur Sprache deutscher Fuball-
Kommentatoren bei der Fuball-Weltmeisterschaft in Spanien. In: Frankfurter Rundschau
155, 09.07.1982, 11
Viereck, Wolfgang / Bald, Wolf-Dietrich (eds.) (1986): English in contact with other languages.
Budapest: Akademiai Kiado
Vierkant, Stephan (2008): Metaphor and live radio football commentary. In:
Vivas Holgado, J ess (1991): Creacin y tpico en el lxico deportivo. El ftbol. Tesis doctoral.
Universidad de Salamanca
Vivas Holgado, J ess (1999): El ftbol. Lxico, deporte y periodismo. Cceres: Universidad de
Extremadura, Servicio de publicaciones
Vollmert, Sabine (1987): Zum Gebrauch von einigen Lehnwrtern in der modernen russischen
Fuballsprache. In: Die Welt der Slaven 32/1, 180188
Vollmert-Spiesky, Sabine (1996): Vergleichende Untersuchung der Lexik des Fuballspiels. Ein
Beitrag zur Eurolinguistik. Wiesbaden: Harrassowitz
Vo, J ochen (2006): Fuballsprache Kampfrhetorik im Strafraum. Bundeszentrale fr politische
Bildung, http://www.bpb.de/themen/FDJ Y0X,,0,Fu%DFballsprache.html, 27/06/2012
Wagener, Peter (1999a): Auf Schalke! Auf als lokative Prposition ohne Artikel im Ruhrdeutschen.
In: Wagener b, 243251
Wagener, Peter (ed.) (1999b): Sprachformen: Deutsch und Niederdeutsch in europischen Bezgen.
Festschrift fr Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Stuttgart: Steiner
Walker, J im (2007): The strange phenomenon of the footballers perfect. MS Universit Lumire
Lyon 2
Walker, J im (2008a): The footballers perfect are footballers leading the way? In:
Walker, J im (2008b): Ltrange phnomne du parfait du footballeur. In: Girard, 1526
Walker, J im (2011): From football clich to syntactic change: remarks on the phraseology of
football. In: Pennec/Simonin
Wappenhans, Friedrich (1905): Die neue Fuballtafel des Sprachvereins. In: Zeitschrift des
Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 3, 67 ff.
Weber, Harald (1988): Substantivneubildungen in rezenten Zeitungsartikeln ber den Fuballsport.
Masters thesis, University of Vienna
Weigt, Zenon (ed.) (2010): Die deutsche Sprache im Spiegel vielfltiger wissenschaftlicher
Untersuchungen. Einblicke in die germanistische Nachwuchsforschung in Polen. d:
Wydawnictwo Uniwersytetu dzkiego
Weinert, Regina (ed. and preface) (2007): Spoken language pragmatics. An analysis of form-
function relations. London/New York: Continuum
Wiemann, Uwe (2010): Ich habe fertig. ber die Bedeutung von Sprache im Profifuball. In:
Blecking/Dembowski, 51 58
Winklbauer, Hubert (2009): Das Arabische, Didis Korrektiv. In: Tiroler Tageszeitung 277,
08.10.2009, 33
40


Wiredu, J ohn / Anderson, J emima (2008): Adjectives in football reporting. In:
Wolmersdorfer, Andrea (2009): Deutsch-englische Terminologie des Fuballsports unter
besonderer Bercksichtigung der Entwicklung des Frauenfuballs. Masters thesis,
University of Vienna, Zentrum fr Translationswissenschaft
Yerbes Cazorla, E. (2000): El subjetivismo en la presentacin de la informacin: el caso de dos
textos periodsticos futbolsticos. In: Moya Corral/Montoya Ramrez, 257268
Zamora Vicente, Alonso (ed.) (1987): Primiera reunin de Academias de la Lengua Espaola sobre
el lenguaje y los medios de comunicacin, octubre de 1985. Madrid: Real Academia
Espaola
Zieliski, Lech (2000): Zum bergang von Sportausdrcken in die deutsche Standardsprache am
Beispiel der Fuball- und Boxsprache. In: Ktny/Hejwowski, 5364
Zieliski, Lech (2002a): Auersportlicher Gebrauch der Wortgruppen und Wortbildungen mit
Liga/liga in der deutschen und polnischen Gegenwartssprache. In: Studia Niemcoznawcze/
Studien zur Deutschkunde 24, 683692
Zieliski, Lech (2012): Einige Anmerkungen zum Einfluss der Fuballsprache auf die
Standardsprache im Deutschen und Polnischen. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 153174
Zuchewicz, Tadeusz (1987): Einige Bemerkungen zum Gebrauch der Internationalismen in der
deutschen und polnischen Fuballsprache. In: Studia i materialy. Germanistyka3, 123134
Zummo, Marianna Lya (2007): Language and football: Textual elements between story-telling and
sports reporting. In: Capsula Eburnea 2/12, 1

3. Football and Mass Media

Adelmann, Ralf / Stauff, Markus (2003): Die Wirklichkeit in der Wirklichkeit. Fernsehfuball und
mediale Wissenskultur. In: Adelmann/Parr/Schwarz, 103121
Anchimbe, Eric A. (2008): Bend it like a banana Representing the ecology in live football
commentaries. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 133142
Anschlag, Dieter (ed.) (2006): Die WM-Show. Wie wir die beste Fuball-WM aller Zeiten am
Bildschirm erlebten. Konstanz: UVK
Arbeitsgemeinschaft der ffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
(ed.) (1974): ARD-J ahrbuch 1974. Hamburg: Hans-Bredow-Institut
Armstrong, Richard B. / Armstrong, Mary Willems (1990b): The movie list book. A reference
guide to film themes, settings, and series. J efferson, NC/London: McFarland
Arrigoni, Vittorio (1990): Flashback on the 1990 World Cup Broadcast production operations for
the World Cup. In: EBU Review 6, 1316
Associao Portuguesa de Lingstica (ed.) (1994): Variao lingustica no espao, no tempo e na
sociedade. Lisboa: Edies Colibri
Baimbridge, Mark / Cameron, Samuel / Dawson, Peter (1996): Satellite television and the demand
for football A whole new ball game? In: Scottish J ournal of Political Economy 3, 317333
Baines, Roger (2011): The journalist, the translator, the player and his agent: games of
(mis)representation and (mis)translation in British media reports about non-anglophone
football players. In: Maher/Wilson, 100111
Baldares Phillips, E. (2008): El periodismo futbolstico en la prensa escrita: caracterizacin ideal y
necesidad de especializacin. Tesis de licenciatura. Universidad de Costa Rica
41


Barrero Muoz, J . (2006): El lxico de contenido violento en las crnicas de ftbol de los diarios
deportivos Marca y As. PhD thesis, CEU San Pablo University Madrid
Barrero Muoz, J . (2007): El tratamiento de la violencia en el ftbol por la prensa deportiva. In:
Doxa Comunicacin 5, 141157
Barrero Muoz, J . (2008): Periodistas deportivos contra la violencia en el ftbol, al pie de la letra.
Madrid: Fragua
Bashi, J oseph (1996): The English of live football commentaries in Cameroon: A lexico-semantic
analysis. MA thesis, University of Yaounde 1
Bausenwein, Christoph / Mikos, Lothar (2000): Ein Rasenspiel wird Fernsehspiel. In:
Bausinger, Hermann (1983): Familie K. am Wochenende zur Kundschaft der
Sportberichterstatter. In: Digel b, 96108
[Bavaria-Film Das groe Spiel] (1942): Fuball im Film. Zu dem Bavaria-Film Das groe Spiel.
In: Der deutsche Film 8-9, 2225
Beentjes, J ohannes / van Oordt, Marianne / van der Voort, Tom (2002): How television
commentary affects childrens judgements on soccer fouls. In: Communication research 29,
3145
Behrens, Alfred (1974): Die Fernsehliga. Spielberichte vom Fuballgeschft der Zukunft. Berlin:
Rotbuch
Bendekovits, Robert (2008): Die Sportberichterstattung der Fuball-Weltmeisterschaft 2006 in den
Printmedien.
Bendrich, Martin (1993): Die Entwicklung der Rechte an Fuballbertragungen in der
Bundesrepublik Deutschland. In: Krger/Scharenberg, 112121
Benedict, Hans-J rgen (1978): Mittelmiges malos Die Fuballweltmeisterschaft im
Fernsehen. In: medium 8, 1718
Bentez Iglesias, A. J . (2006): Espectculo futbolstico y comunicacin televisiva. Tesis doctoral.
Berg, J an (1978): Fernsehen, Fuball, Fernsehfuball. In: sthetik und Kommunikation. Beitrge
zur politischen Erziehung 33, 121127
Berger, Lothar (ed.) (1984): Sprechausdruck (=Sprache und Sprechen 13). Frankfurt am Main:
Scriptor
Bergh, Gunnar (2011): Football is war. A case study of minute-by-minute football commentary. In:
Revista Revedas (Brazil) 15/2, 8393,
http://www.ufjf.br/revistaveredas/files/2011/05/artigo-72.pdf, 05/11/2012
Bertieri, Claudio (1982a): Il rito dei novanta minuti. Le occasioni perdute del cinema italiano. In:
Bertieri b, 6775
Bertieri, Claudio (1982b): Assi divi & divi assi sport, cinema, societ. Palermo: La Rassegna di
Cinematografia Sportiva di Palermo
Bideaux, Franois-Charles (1998): Filmer le football La rvolution impossible. In: Cahiers du
cinma 526, 7071
Bishop, Hywel / J aworski, Adam (2003): We beat em: nationalism and the hegemony of
homogeneity in the British press reportage of Germany versus England during Euro 2000.
In: Discourse and society 14, 243271
Blociszewski, J acques (2000): Les drives du football tlvis et le mirage du vido-arbitrage. In:
Vray/Simonet, 271301
Bonnet, Grard (1980): A study of intonation in the soccer results. Wolverhampton Wanderers 2
Nottingham Forest? In: J ournal of phonetics 8/1, 2138
Bop, A. K. (2012): Anlisis de la fraseologa de la prensa futbolstica. Trabajo para la asignatura
Variedades del espaol y variantes del espaol de Amrica en el Magster en Formacin
42


de Profesores Especialistas en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera.
Complutense University of Madrid
Borghini, Fabrizio (1993): Calcio & Cinema. Florence: SP 44 Editore
Brandt, Wolfgang (1983c): Zeitstruktur und Tempusgebrauch in Fuballreportagen des Hrfunks:
(Marburger Studien zur Germanistik 4). Marburg: N.G. Elwert
Brandt, Wolfgang (1984): Sprechgeschwindigkeit in Fussball-Reportagen des Hrfunks. In: Berger,
97110
Brandt, Wolfgang (1985): Der Fuballgott und die Folgen. Wie berechtigt ist die Kritik an der
Reporter-Sprache? In: Olympisches Feuer. Zeitschrift der Deutschen Olympischen
Gesellschaft 1, 5862
Brandt, Wolfgang (1988b): Tempusgebrauch in Fuball-Direktreportagen des Hrfunks. In: Brandt
e, 7880
Brandt, Wolfgang (1988c): Tempusgebrauch in Fuball-Direktreportagen und -Kurzberichten des
Fernsehens. In: Brandt e, 8082
Brandt, Wolfgang (1988d): Tempusgebrauch in Fuballberichten der Presse. In: Brandt e, 8284
Brandt, Wolfgang (ed.) (1988e): Sprache des Sports. Ein Arbeitsbuch fr die Sekundarstufe II.
Frankfurt a.M.: Diesterweg
Braun, Angelika (ed.) (2001): Beitrge zur Linguistik und Phonetik. Festschrift fr J oachim
Gschel zum 70. Geburtstag (Zeitschrift fr Dialektologie und Linguistik: Beihefte 118).
Stuttgart: Steiner
Braun, Peter (ed.) (1979): Deutsche Gegenwartssprache. Entwicklungen, Entwrfe, Diskussionen.
Mnchen: Wilhelm Fink Verlag
Braun, Peter (1998a): Die Bilder und die Wrter. Eine textlinguistische Annherung an die
Fuballsprache im Fernsehen. In: Der Deutschunterricht 50/2, 3339
Briceo J uregui, Manuel S. J . (1985): El lenguaje del ftbol en la radio colombiana. In: Boletin de
la Academia Colombiana (BAC) 150, 288294
Bryant, J ennings / Comisky, Paul / Zillmann, Dolf (1981): The appeal of rough-and-tumble play in
televised professional football. In: Communication quarterly 4, 256262
Buchauer, Klaus (1997): Textsortenvergleich. Fuballberichterstattung zu Meisterschaftsende in der
sterreichischen und spanischen Tagespresse unter besonderer Bercksichtigung von
Makrostruktur und Metaphern. Masters thesis, University of Innsbruck
Buchauer, Klaus (2004): Kontrastive Metaphorik und Metonymie in der Fuballberichterstattung
Deutsch Spanisch. Eine interkulturelle Textsortenkontrastierung aus synchroner und
diachroner Sicht. PhD thesis, University of Innsbruck
Buonaccorsi, Eugenio (2001): Lo spettacolo del calcio: lo schermo, la scena, lo stadio. In: Versants.
Rivista svizzera delle letterature romanze 40 , 131 158
seine Sprache (Thema Deutsch 10). Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich: Duden / Wiesbaden:
Buscombe, Edward (ed.) (1975): Football on television. London: British film institute
Butler, Christopher S. / Gmez Gonzlez, Mara de los ngeles / Doval-Surez, Susanna M. (eds.)
(2005): The dynamics of language use. Functional and contrastive perspectives.
Carbone, Kevin (1994): EBU Sports International and the World Cup. In: Diffusion 3, 914
Carmeli, Yoram S. (2001): Metaphorics and nationalistic sparks: The language of Israeli soccer
J ournalism. In: Semiotica 135/1-4, 6176
43


Castan Rodriguez, J ess (1993b): El lenguaje periodstico del ftbol. Valladolid: Univ. de
Valladolid, Secretariado de Publicaciones
Castan Rodrguez, J ess (1995a): El idioma del ftbol audiovisual, In: Castan Rodrguez b,
1575
de autor
Castan Rodrguez, J ess (2005): Universidad, comunicacin y lenguaje periodstico del ftbol en
Amrica y Espaa. In: Revista Digital Universitaria, 6/6, 112,
http://www.revista.unam.mx/vol.6/num6/art53/int53.htm, 27/06/2012
Chapanga, Evans (2004): An analysis of the war metaphors used in spoken commentaries of the
2004 edition of the Premier Soccer League (PSL) matches in Zimbabwe. In: Zambesia31,
6279
Chovanec, J an (2005a): From zeroo to heroo: Word play and Wayne Rooney in the British press.
In: Huttov/Bhmerov/Ken/Tandlichov, 8599
Chovanec, J an (2005b): Czeching out puns and clichs in football reporting. In: Drbek/Chovanec,
6167
Chovanec, J an (2008a): Enacting an imaginary community: Infotainment in on-line minute-by-
minute sports commentaries. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 255268
Chovanec, J an (2008b): Focus on form: Foregrounding devices in football reporting. In: Discourse
& Communication 2/3, 219242
Corado Valenzuela, H. (2011): Anlisis retrico de los signos sonoros y lingsticos de la narracin
radiofnica de ftbol en emisoras de frecuencia modulada (FM) de la ciudad capital de
Guatemala. Tesis de Licenciatura. Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala
Cornelis, Louise (2003): Ajax Is the agent: Subject versus passive agent as an indicator of the
journalists perspective in soccer reports. In: Ensink/Sauer, 171189
Cornell, Alan / Fischer, Klaus / Roe, Ian F. (eds.) (2003): Valency in practice / Valenz in der Praxis.
Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang
Crolley L. / Hand, D. (2002): Football Europe and the Press. Londres: Frank Cass
Cruz-Saco, Alvaro (1987): Fuballreportagen im peruanischen und deutschen Hrfunk: eine
empirische, sprachvergleichnde Untersuchung. Freiburg (Breisgau): Hochschulverlag
Daalmann, Angela (1999): Fuball und Nationalismus Erscheinungsformen in Presse- und
Fernsehberichten in der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von
Amerika am Beispiel der Fuball-Weltmeisterschaft von 1994 (Beitrge und Quellen zu
Sport und Gesellschaft 10). Berlin: Tischler
Dankert, Harald (1969): Sportsprache und Kommunikation. Untersuchungen zur Struktur der
Fuballsprache und zum Stil der Sportberichterstattung. Tbingen: Verein fr Volksleben
Danneboom, Marion (1987): Der Einflu des Kommentars bei Fuballbertragungen. In:
Hackforth, 147159
Darkow, Michael (1983): Sport im Rundfunk Sehgewohnheiten whrend der Fuball-
Weltmeisterschaft 1982 und Ergebnisse einer gemeinsamen ARD/ZDF-Untersuchung. In:
Media Perspektiven 1, 4756
Davies, Hunter (1996a): Perfect pitch: phrases from footie have long seeped into the language,
writes Hunter Davies (THE FAN) (phrases used by soccer commentators). In: New
Statesman, 27.04.2009, 138/4946, 59/1
Dawtrey, Adam (1998): Soccer fever gives Hollywood a big kick. In: Variety, 13.07.1998, 7/10
Delleman, Nick (2005): Discourse analysis of a football match report. In: Karens Linguistics
Issues, August 2005, http://www3.telus.net/linguisticsissues/football, 27/06/2012
Deutscher Fuball-Bund (ed.) (1999): 100 J ahre DFB Die Geschichte des Deutschen Fuball-
Bundes. Berlin: Sportverlag
44


Di Martino, G. / Lombardo, L. / Nuccorini, S. (eds.) (2011): Challenges for the 21
st
Century:
Dilemmas, ambiguities, directions. Papers from the 24
th
AILA Conference, October 13
2009, Rome. Rome: Edizioni Q
Diana, J ean-Franois (2000): Les enjeux du ralenti dans la reprsentation tlvisuelle du football.
Entre inquisition et rquisition. In: Vray/Simonet, 255269
Daz Evans, W. (2001): El lenguaje del ftbol en la radio y su incidencia en la hinchada. Tesis de
Grado. Bogot: Universidad Sergio Arboleda
Daz Snchez-Cruzado, C. (2004): La lengua especial del deporte en los informativos de
Telemadrid. Madrid: Universidad San Pablo-CEU
Dez Surez, M. S. (1998): El lxico deportivo en la prensa espaola. In: Primer Congreso
Internacional de la Lengua Espaola, Zacatecas, online (Centro Virtual Cervantes):
http://cvc.cervantes.es/actcult/congreso/prensa/comunicaciones/diezsua.htm, 27/06/2012
Digel, Helmut (ed.) (1983b): Sport und Berichterstattung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Do Esprito Santo, Michel (1974): O futebol no cinema brasileiro. In: Filme Cultura (Rio de
J aneiro) 26, 5660
Dring, Martin / Osthus, Dietmar (2002): Bleu, Blanc, Beur. Metaphorische Identitt, identische
Metaphern? Formen und Funktionen der Metaphorik in der franzsischen und deutschen
Tagespresse zum Mondial 1998. In: metaphorik.de 03, 1743,
http://www.metaphorik.de/03/doeringosthus.pdf, 27/06/2012
Drbek, Pavel / Chovanec, J an (eds.) (2005): Theory and practice in English studies, vol. 3. Brno:
Masarykova univerzita
Dulkov, K. (2008): La comparacin del lenguaje utilizado en las crnicas de ftbol de los
peridicos ABC y El Pas. Tesis de mster. Brno: Masarykova Univerzita
Ecker, Hans-Peter (ed.) (2003): Legenden: Geschichte, Theorie, Pragmatik. Passau:
Wissenschaftsverlag Richard Rothe
Ensink, Titus / Sauer, Christoph (eds. and introd.) (2003): Framing and perspectivising in discourse.
Ernst, Gerhard (1990): Rezension von: Wolfgang Schweickard, Die cronaca calcistica. Zur
Sprache der Fuballberichterstattung in italienischen Sporttageszeitungen. In: Zeitschrift fr
romanische Philologie 106/1-2, 209213
Euler-Ott, Michael (1986a): Hrfunk-Fuballreportagen: mehr Kritik als Ekstase. ber den Wandel
des Wir-Gefhls vor den Mikrofonen seit 1954. In: FUNKKorrespondenz 24, 13.06.1986,
P2P3
Euler-Ott, Michael (1986b): Schnellspreche mit blostellenden Untertnen. WM-Live-
Hrfunkberichte: verbales Powerplay der Reporterduos. In: FUNKKorrespondenz 27,
04.07.1986, P3P4
Evangelisti, Gilberto (1990): RAI and the 1990 World Football Cup Making the coverage worthy
of the event. In: EBU Review 2, 3435
Fan, Victor (2006): English football and its Hong Kong television audience. In: CLCWeb:
Comparative Literature and Culture (CLCWeb) 8, 1
Faura i Pujol, Neus (1986): Els anglicismes futbolstics a la premsa catalana fins al 1936. In:
Llengua & Lit. 1/1, 251275
Ferguson, Charles Albert (1982): Sports announcer talk. Syntactic aspects of register variation. In:
Language in society 12/2, 153172
Festerling, Arnd (1995): ran und die Fuballberichterstattung. In: medium 2, 1416
Fingerhut, Monika (1991): Fuballberichterstattung in Ost und West. Eine diachronische
Sprachanalyse. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang
Frank, Wolfgang (ed.) (1996): Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Die wunderbare Welt des
Fuballs. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
45


Frielingsdorf, Niklas (2009): Fuballsprache Eine linguistische Untersuchung der aktuellen
Presseberichterstattung. Mnchen: GRIN Verlag GmbH
Fuchs, Volker (ed.) (1998): Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift
fr J ohannes Thiele. Tbingen: Stauffenburg
Fundu BBVA / SeproTec Multilingual Solutions (2012): Gua til de pronunciacin para
periodistas: Eurocopa 2012. Fundeu.es, Madrid, J une 6, 2012,
http://www.fundeu.es/eurocopa-2012/, 27/06/2012
[Fuball im Film] (1998): Fuball im Film. In: Cinema 6, 7178
Gabriel, Klaus (1998): Zur Metaphorik in der italienischen Fuballberichterstattung. In:
Gil/Schmitt, 5785
Galisson, Robert (1978): Recherches de lexicologie descriptive: La banalisation lexicale: Le
vocabulaire du football dans la presse sportive: Contribution aux recherches sur les langues
techniques. Paris: Nathan
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013e): Ftbol a domicilio (I). In: Liga del Espaol
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013f): Ftbol a domicilio (y II). In: Liga del Espaol
Gangloff, Tilmann (1992): Ketten-Reaktion Die Bundesliga im Fernsehen (ARD/ZDF/RTL
plus/SAT 1). In: epd Kirche und Rundfunk 66, 22.08.1992, 79
Gasser, Herbert (1973): Elf, Team, Mannschaft. Zu den Mannschaftsbezeichnungen in
Fussballberichten der Tageszeitungen Neues Deutschland, Die Presse und Sddeutsche
Zeitung. In: Linguistische Studien 3, 5171
Gerhardt, Cornelia (2006): Moving closer to the audience. Watching football on television. In:
Revista alicantina de estudios ingleses (RAEI) 19. Special issue on linguistics and media
discourse, 125148
Gerhardt, Cornelia (2008b): Turn-by-turn and move-by-move: A multi-modal analysis of live TV
football commentary. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 283294
Gerhardt, Cornelia (2009a): Multimodal and intertextual humor in the media reception situation:
The case of watching football on TV. In: Norrick/Chiaro, 7998
Gerhardt, Cornelia (2009b): You could leave the bacon and eggs for just a couple of hours.
References to food in British football commentary. In: Lavric/Konzett, 315326
, (2000): . :
[Getzov, Stefan (2000): Language manipulations in the sports press. Veliko Tarnovo: Faber]
Ghadessy, Mohsen (1988a): The language of written sports commentary: Soccer a description. In:
Ghadessy b, 1751
Ghadessy, Mohsen (ed.) (1988b): Registers of written English. Situational factors and linguistic
features. London: Pinter Publishers
Gil, Alberto (1998): Metaphorik bei der Fuballberichterstattung: Vergleichsstudie Franzsisch
Katalanisch Spanisch. In: Fuchs, 271284
Gloede, Walter / Nesslinger, Hans-J oachim (eds.) (1982b): Fuball-Weltmeisterschaft. Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt
Gbbel, Narciss (1990): Wellenbrecher Fuballfans und Massenmedien. In: Weiterbildung und
Medien 2, 4547

46


Gonzlez Ramos, T. (2010): Manual del narrador deportivo de ftbol. Tesis de Licenciatura.
Guatemala: Universidad Panamericana de Guatemala
Grohans, Gtz-Tillmann (1997): Fuball im deutschen Fernsehen. (Studien zu Theater, Film und
Fernsehen 24). Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang
Gutirrez Gutirrez, D. (1991): Estructura y lenguaje de la crnica de ftbol. Tesis doctoral.
Hahn, Erwin / Pilz, Gunter A. / Stollenwerk, Hans J . / Weis, Kurt (1988b): Fanverhalten,
Massenmedien und Gewalt im Sport (Schriftenreihe des Bundesinstituts fr Sportwissen-
schaft 60). Schorndorf: Hofmann
Haller, Melanie / Ismer, Sven (2007): Serious Games Fuball, Medien und Politik. In:
Sportwissenschaft 37/1, 8892
Haslitzer, Willy (1982): Mein Gott, ich knnte weinen, bitte, bitte schiet ein Tor! Parteiische
Reportagen, ein Radio-Hit in Krnten. In: Medien 2, 4852
Hasselbach, Suzanne (1988): Dreier-Allianz Zur Entwicklung des TV-Fuballs in England. In:
medium 4, 68
Haynes, J ohn (2007): Film as political football: The goalkeeper (1936). In: Studies in Russian and
Soviet Cinema (StRSC) 1/3, 283297
Haynes, Richard (1999): Theres many a slip twixt the eye and the lip. An explanatory history of
football broadcasts and running commentaries on BBC Radio, 1927-1939. In: International
Review for the Sociology of Sport 34/2, 143156
Heaney, Dermot (2011a): Steve you must feel pig sick! Streamed video interactions between
Premier League managers and sports journalists as semi-scripted performances. In: Hermes
J ournal of Language and Communication in Business 47, 97114
Heaney, Dermot (2011b): Are you a special one?: Facework and politeness displayed by two NNS
Premier League managers during Meet-the-Media conferences. In: Di
Martino/Lombardo/Nuccorini, Vol. II: Language Studies, 105113
Heidemann, Torsten (2007): Ein doppelter Blick: Metaphern in der deutschen und franzsischen
Fuballberichterstattung. In: Settekorn b, 7083
Heike, Frank (2001): Elf Freunde msst ihr haben, wenn von Olli Kahn die Rede ist. Kickers
aufmpfige Erben: Zwei freche Magazine sprechen endlich aus, worber die traditionellen
Fuball-Chronisten so gerne schweigen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung 199,
28.08.2001, 50
Hernndez Alonso, Nstor (2003): El lenguaje de las crnicas deportivas. Madrid: Ctedra
Herrero Gutirrez, F. J . (2010): La final de la Eurocopa 2008 de ftbol: estudio de las estructuras de
los equipos de retransmisin y anlisis comparativo de la locucin entre un medio televisivo,
Cuatro, y uno radiofnico, la Cadena SER. In: rea Abierta 25, 117
Hickethier, Knut (1983): Klammergriffe. Kommerzialisierung von oben und von unten der
Fuball im Medienverbund. In: Lindner c, 6780
47


Hughson, J . / Free, M. (2011): Footballs coming out: Soccer and homophobia in Englands
tabloid press. In: Media International Australia 140, 117125
Hutz, Matthias (2006): England v Germany Lets blitz Fritz! Der Fuball-Klassiker und die
Kriegsrhetorik in der britischen Presse. In: Thaler a, 3647
Isasi Varela, A. (2006): La construccin del derbi futbolstico Real Madrid C. F. F. C. Barcelona
en el discurso periodstico de El Pas y La Vanguardia entre 1996 y 2004. PhD thesis.
Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela
Isenbart, Hans-Heinrich (1974): 51 Stunden Fuball Die ARD und die Weltmeisterschaft. In:
Arbeitsgemeinschaft der ffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
Deutschland, 7476
J albert, Paul L. (ed.) (1999): Media studies: Ethnomethodological approaches. Washington, D.C.:
International Institute for Ethnomethodological studies and conversation analysis
University Press of America
Jasiski, ukasz (2009): ber Fuball mit der Tastatur diskutieren. Zu ausgewhlten expressiven
Mitteln im offiziellen Internetforum der Fans vom Fuballverein FC Bayern Mnchen. In:
Mikoajczyk, 3344
Jasiski, ukasz (2010): Merkmale der gesprochenen Sprache in der internetbasierten
Kommunikation am Beispiel eines Internetforums der Fuballfans. In: Weigt, 4356
Jasiski, ukasz (2012): Wie Fuball-Fans in Internetforen ihre Gegner verspotten und auslachen.
In: Taborek/Tworek/Zielinski, 6378
J aud, J ean-Paul (1998): Filmer le football Les Ayatollahs de la FIFA limitent la cration. In:
Cahiers du cinma 526, 6465
J ung, Kerstin (2008): World Cup football live on Spanish and Argentine television: The spectacle
of language. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 343358
J ung, Kerstin (2009): Fuball als Medienereignis: die mediale und sprachliche Inszenierung von
Fuballevents als Sportspektakel. In: Burkhardt / Schlobinski, 143 ff.
J rgens, Frank (2009): Syntaktische Formen bei der Fuballberichterstattung. In: Burkhardt /
Schlobinski, 160 ff.
Kelly, J . (2011): Sectarianism and Scottish football: Critical reflections on dominant discourse and
press commentary. In: International Review For The Sociology Of Sport 46/4, 418435
Kern, Friederike (2010): Speaking Dramatically: The prosody of live radio commentary of football
matches. In: Thompson/Barth-Weingarten/Reber/Selting, 217237
Kerrane, Kevin (1974): Reality 35, Illusion 3: Notes on the football imagination in contemporary
fiction. In: J ournal of Popular Culture (Bowling Green, OH) 8, 437452
Klabbers, E. A. M. / Odijk, J . E. J . M. / Pijper, J . R. de / Theune, M. (1996): GoalGetter: Football
results, from teletext to speech. In: IPO Annual Progress Report (IPOAPR) 31, 6675
Klose, Andreas (1991): Fernsehfuball Ein mediales Kunstprodukt verndert die Wirklichkeit. In:
Kraft, J rn (1973): Stadion im Studio Das Aktuelle Sport-Studio des ZDF. In: medium 5, 810
Krone, Maike (2003): Valenzstrukturen in deutschen und englischen Fussballreportagen am
Beispiel von Freisten. In: Cornell/Fischer/Roe, 105126
Krone, Maike (2005): The language of football: A contrastative study of syntactic and semantic
specifics of verb usage in English and German match commentaries. Stuttgart: Ibidem
Krger, Arnd / Scharenberg, Swantje (eds.) (1993): Wie die Medien den Sport aufbereiten
Ausgewhlte Aspekte der Sportpublizistik (Beitrge und Quellen zu Sport und Gesellschaft
5). Berlin: Tischler
48


Kuhn, J ulia (2008): Gianni Agnelli un tifoso vero: Thoughts on the discourse construction of
identities in Italian print media. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 203210
Laaser, Erich (1980): Die Fuballweltmeisterschaft 1978 in der Tagespresse der Bundesrepublik
Deutschland (Hochschul-Skripten 15). Berlin: Spiess
Lavric, Eva / Konzett, Carmen (eds.) (2009): Food and language. Sprache und Essen (Inntrans.
Innsbrucker Beitrge zu Sprache, Kultur und Translation 2). Frankfurt a.M. e.a.: Peter Lang
Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler, Wolfgang / Giorgianni, Erika (The
Innsbruck Football Research Group) (2008): Zidane, Zidane, what have you done?
Emotions on TV in six languages. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 359372
Lee, Wai-Sum / Zee, Eric (eds.) (2011): Proceedings of the 17
th
International Congress of Phonetic
Sciences, Hong Kong, China (ICPhS 17, Hong Kong, 17-21 August 2011). Hong Kong:
City University
Leitner, Gerhard / Hesselmann, Markus (1996): What do you do with a ball in soccer? Medium,
mode, and pluricentricity in soccer reporting. In: World Englishes 15, 83102
Levin, Magnus (2008): Hitting the back of the net just before the final whistle: High-frequency
phrases in football reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 143155
Lewandowski, Marcin (20102011): The rhetoric of violence in English and Polish soccer
Reporting. In: Nowak/Nowakowski, 8799,
https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/bitstream/10593/4351/1/08-Lewandowski.pdf,
04/04/2013
Leyenberg, Hans-J oachim (1999): Schwieriger als ein Torerfolg durch einen Eckball... Vom
Verhltnis der Printmedien zum Fuball. In: Deutscher Fuball-Bund, 553572
Longo, S. (2010): Calcio e giornalismo, analisi linguistica. Bachelors thesis, University of Milan
Lounas, Thierry (1988): Filmer le football J eux-vido et tlvision, tirs croiss. In: Cahiers du
cinma 526, 7677
Loy, Roland (2000): Entwicklungsstand und Perspektiven der Fuballberichterstattung im
Fernsehen. In: Winkler/Reuter, 2355
Loy, Roland / Rahlfs, Holger / Holzkamp, Florian / Wagner, Nikolaus / Rahlfs, Heiko / Sharma,
Ravi (2000): Zum Einsatz von Statistik/Spielanalyseergebnissen im Rahmen der
Fuballberichterstattung im Fernsehen Entwicklung, Gegenstand und Perspektiven des
SAT.1Datenbanksystems. In: Winkler/Reuter, 117126
uczak, Jacek / Nawrot, Radosaw (eds.) (2006): Wpadki komentatorw, czyli soce zachodzi nad
wschodni trybun stadionu [Slip-ups made by sport commentators, i.e. the sun is setting
over the east stand]. Pozna: Vesper
Lutzeier, Peter Rolf (1993a): Soccer broadcasts east and west Diachronic linguistic analysis. In:
IRAL International Review Of Applied Linguistics In Language Teaching 31/3, 259261
Mackenzie, J . Lachlan (2004/2005): Incremental functional grammar and the language of football
commentary. In: British and American studies 10 (2004), 237248; again in: Butler/Gmez-
Gonzlez/Doval-Surez (2005), 113128
Maher, B. / Wilson, R. (eds.) (2011): Words, images and performances in translation. London/New
York: Continuum
Mapelli, G. (2000): Il linguaggio del calcio nei giornali sportivi italiani e spagnoli. Tesi di Laurea.
Bergamo: Universit degli Studi di Bergamo
Mapelli, G. (2009): La prima pagina del Marca: specchio della creativit del linguaggio del calcio.
In: Hernn-Gmez Prieto, 199213
49


Marr, Liz / Francis, Dave / Randall, Dave (1999): The soccer game as journalistic work: managing
the production of stories about a football club. In: J albert, 111134
Marrero Rivera, O. (2010): Fundamentos del periodismo deportivo. Viejo San J uan: Terranova
Martinez, Matias (1999): Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Erzhltheoretische Bemerkungen zur
Fuballberichterstattung. In: J ahrbuch fr finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 31, 2029
Medici, Mario / Proietti, Domenico (1992): Il linguaggio del giornalismo. Milan: Montblanc
Medwedeff, Thorsten (1995): Der Sprachgebrauch von KronenZeitung und Die Presse
dargestellt anhand der Berichterstattung ber die Fuball-Weltmeisterschaften 1962 bis
1994 unter besonderer Bercksichtigung der Fremdwortproblematik. Masters thesis,
University of Vienna
Meltzow, Katharina (2010): Die Thematisierung von nachbarschaftlichen Beziehungen im Kontext
der Europisierung am Beispiel der Darstellung Deutscher in ausgewhlten sterreichischen
Tageszeitungen whrend der Fuballweltmeisterschaft 2010. Masters thesis, University of
Vienna, Fakultt fr Sozialwissenschaften
Michel, Rudi (1982): Besser als die Wirklichkeit Das Fernsehen und der Fuball. In:
Gloede/Nesslinger, 209226
Michel, Rudi (1999): 'Rahn schiet, Tooor' Die Radio-Reportage und ihre farbigen Bilder. In:
Michels, Anke (2002): Metaphern in franzsischen Fuballreportagen. In: metaphorik.de 2, 4268,
http://www.metaphorik.de/02/michels.htm, 27/06/2012
Mignon, Patrick (2000): Les mdias et la question des publics du football. In: Vray/Simonet, 303
311
Mikhael, Yaccoub (2007): Altaleek ala Al mubarayat [Football commentary]. In: Stadiumnews,
http://www.stadiumsnews.com/, 27/06/2012
Mikoajczyk, B. (ed.) (2009): Das Deutsche von auen betrachtet. Die deutsche Gegenwartssprache
in der germanistischen Nachwuchsforschung in Polen. Pozna: Wydawnictwo Naukowe
Uniwersytetu Im. Adama Mickiewicza
Mikos, Lothar (1982): Unterhaltung pur Kulturelle Aspekte von Fuball und Fernsehen. In:
medium 6, 1821
Mikos, Lothar (1989): Live aus dem Heysel-Stadion. Der Zuschauer und die Moral des Fernsehens.
In: medium 2, 4951
Morales Monroy, J . C. (2009): Estudio comparativo del lenguaje retrico utilizado por los
narradores y comentaristas de ftbol de Emisoras Unidas y Red Deportiva. Tesis de
Graduacin. Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala
Moya Corral, J . A. / Montoya Ramrez, M. I. (2000): La enseanza de la lengua espaola en los
textos. Granada: Universidad de Granada
Mller, J ochen (2001): Nationale Verhaltensweisen. Fuball in den deutschen und franzsischen
Printmedien. In: Franzsisch heute 32/2, 196211
Mller, J ochen (2004): Von Kampfmaschinen und Ballknstlern. Fremdwahrnehmung und
Sportberichterstattung im deutschfranzsischen Kontext. St. Ingbert: Rhrig
Mller, Torsten / Mayr, Robert (2007): Speech rate, time pressure and emotion in English and
German football commentary. In: Weinert, 160181
Munday, J eremy (2004): A comparative analysis of evaluation in Spanish and English World Cup
reports. In: Revista canaria de estudios ingleses 49, 117133
Murero, Hugo (1957): Fuball frei Haus Technische Probleme des Sport-Fernsehens. In:
Fernsehen 6, 253256
Naranjo, A. (2011): Tratamiento de la informacin deportiva en la prensa: la crnica como gnero
prevalente. El caso de los encuentros de ftbol entre Real Madrid y F.C. Barcelona. PhD
thesis, University of Malaga
50


Nascimbeni, Giulio (1992): La lingua del calcio. In: Medici/Proietti, 107116
Neitzel, Britta (1997a): Fuball gespielt und erzhlt. berlegungen zur Narrativierung von
Spielen in der Fernsehbertragung. In: Neitzel b, 271288
Neitzel, Britta (ed.) (1997b): FFK 9. Dokumentationen des 9. Film- und Fernsehwissenschaftlichen
Kolloquiums an der Bauhaus-Universitt Weimar, Oktober 1996. Weimar: Bauhaus-
Universitt Weimar, Universittsverlag
Nordin, Henrik (2008): The use of conceptual metaphors by Swedish and German football
commentators A comparison. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 113120
Norrick, Neal R. / Chiaro, Delia (eds. and introd.) (2009): Humor in interaction. Amsterdam:
Benjamins
Nowell-Smith, Geoffrey (1978): Television football the world. In: Screen 4, 4559
Wydawnictwo Sorus
Nowosad-Makarewicz, Magdalena (2012): Epistemische Stze in den Pressetexten ber Fuball. In:
Taborek/Tworek/Zielinski, 111124
Olabe, M. F. (2012): La gestin comunicativa de los clubes de ftbol en Espaa con los medios de
comunicacin como pblico estratgico: anlisis del modelo del FC Barcelona y del Real
Madrid CF y su percepcin por los periodistas deportivos. PhD thesis, Miguel Hernndez
University of Elche
Organisationskomitee der UEFA EURO 2008 Host City Innsbruck-Tirol (2008): EMotion Das
Host City InnsbruckTirol Magazin zur UEFA EURO 2008. FANtastisch. Innsbruck:
Organisationskomitee der UEFA EURO 2008 Host City Innsbruck-Tirol
Pacheco Barrio, M. A. (2009a): La estructura actual de las retransmisiones futbolsticas en los
programas de radio en Espaa. In: mbitos 18, 99114
Pacheco Barrio, M. A. (2009b): Las retransmisiones futbolsticas en los programas de la radio
espaola durante las ltimas dcadas. In: Pinto/Sousa, 144166
Palacios, Azucena (1999): Aspectos lingsticos de la prensa deportiva: la crnica futbolstica. In:
Parr, Rolf (2003): Der mit dem Ball tanzt, der mit dem Bein holzt, der mit sich selbst spielt.
Nationalstereotype in der Fuballberichterstattung. In: Adelmann/Parr/Schwarz, 4970
Czwalina
Pereira, Lusa Alice Santos / Garcia, Margarida (1994): Inter de Milo sporting: o oral e o escrito
na reportagem de sportiva. In: Associao Portuguesa de Lingstica, 4353
Prez Snchez, A. P. (2013): El gnero de la retransmisin deportiva radiofnica: condicionantes y
pautas para la idoneidad de la retransmisin futbolstica en la era digital. PhD thesis,
Pontifical University of Salamanca
Prez Snchez, A. P. (2014): La retransmisin radiofnica del ftbol. Barcelona: Fundacin Cidida
Petan, Katja (2004): Metafora v novinarskih prispevkih o nogometu. Analiza z vidika kognitivne
lingvistike. Diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za drubene vede, Univerza v Ljubljani
Pflgl, Helmut (ed.) (1988): Fuball im Film (Schriftenreihe des sterreichischen Filmarchivs 19).
Wien: sterreichische Gesellschaft fr Filmwissenschaft, Kommunikations- und
Medienforschung
Pflgl, Helmut (1991): Die erste Schwalbe Fuball im Film. In: Horak/Reiter, 231240
Pickard, Christopher (1997): Cup runneth over summer oseas B.O. (1998 World Cup soccer
tournaments impact on movies box office performance overseas). In: Variety, 15.12.1997
Pilz, Gunter A. / Wismach, Rosita (1988): Das Bild der Fuballfans in den Medien. In:
Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis b, 221246
51


Pinto, R. J . / Sousa, J . P. (2009): Os jovens e a renovao do jornalismo. Actas das IV J ornadas
Internacionais de J ornalismo. Oporto: Edies Universidade Fernando Pessoa
Pohl, Ren (2005): Fuballsprache. Die historische Entwicklung des Sprechens und Schreibens
ber Fuball unter besonderer Bercksichtigung der Sprache der Presseberichterstattung.
Wissenschaftliche Arbeit zur 1.Staatsprfung fr das Lehramt an Gymnasien im Fach
Deutsche Philologie, University of Mannheim
Poiseuil, Bernard (1986): Football et tlvision (I) Sophismes et vrits. Paris: Librairie Notre
Sicle
Poiseuil, Bernard (1987): Football et tlvision (II) La tlvision des autres. Paris: Librairie Notre
Sicle
Quentin, Regina (1988): Die Bildfhrung in einer Fuball-Direktreportage des deutschen
Fernsehens. In: Brandt b, 6465
Quentin, Regina (1989): Sprache im Bild: Fuballreportagen in Sportsendungen des deutschen
Fernsehens (Marburger Studien zur Germanistik 11). Marburg: Hitzeroth
Ramma, Lebogang (2011): Vuvuzela media coverage during the 2010 FIFA soccer world cup
tournament: Impact on raising awareness of noise-induced hearing loss. In: Noise and
Health 13/55, 415422
Raue, Paul-J osef (1979): Die Heimlichen Richter auf dem Tribnendach. Der Fall Magath:
Knnen Fernsehbilder fr mehr Gerechtigkeit in den Fuballstadien sorgen? In: Funk-
Korrespondenz 17, 25.04.1979,1415
Rehbein, Boike / Saalmann, Gernot / Schwengel, Hermann (eds.) (2003): Pierre Bourdieus Theorie
des Sozialen. Probleme und Perspektiven. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft
Reif, Marcel (1999): Groe Spiele als Grundnahrungsmittel Vom Miteinander des Fuballs und
des Fernsehens. In: Deutscher Fuball-Bund, 579589
Reinecke, Stefan (1988): Die Bildfhrung in einer Fuball-Direktreportage des spanischen
Fernsehens. In: Brandt e, 6567
Richard, Arnaud (2008): Televised football commentaries: Descriptions, narrations and
representations of a non-victory. The European Club Championship Final 1976 (Bayern
Munich vs AS Saint-tienne). In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 193202
Rojas Torrijos, J . L. / Cuenca Villarn, M. H. (2013): Alto y claro. Madrid: Liber Factory
Rosenbaum, Dieter (1969): Die Sprache der Fuballreportage im Hrfunk. PhD Thesis, University
of Saarbrcken
Rosentritt, Michael (2001): Interview mit Volker Schlndorff: Die Fans sind der antike Chor. Der
Regisseur Volker Schlndorff ber seine neue Liebe Babelsberg, sein Leiden mit Hertha und
den Fuball im Film. In: Der Tagesspiegel 17506, 23.08.2001, 28
Ruf, Wolfgang (1974): Spiel mir das Lied vom Tor... Fuball und Fernsehen als Siamesische
Zwillinge. In: medium 6, 1315
Ruf, Wolfgang (1978a): ... da sie bis morgen etwas dazulernen! Notizen von der WM-
Berichterstattung (I). In: epd Kirche und Rundfunk 44, 14.06.1978, 46
Ruf, Wolfgang (1978b): Es bleibt so ein schaler Geschmack... Notizen von der WM-
Berichterstattung (II). In: epd Kirche und Rundfunk 49, 01.07.1978, 24
Ruf, Wolfgang (1982): ... auch einem Sokrates gelingt nicht alles. Nachbemerkungen zur Fuball-
WM im Fernsehen. In: medium 8, 23
[Ruf / Sid] (1987): Neuer Sportnachrichtendienst fr privaten Hrfunk. Zusammenarbeit von RUF
und sid Bundesliga-Service live. In: epd Kirche und Rundfunk 49, 27.06.1987, 1011
Ruhland, Walter (1982a): Freundschafts-Spiele Anmerkungen zu Sport-Kommerz-Fernsehen im
Vorfeld der Fuball-Weltmeisterschaft. In: medium 6, 2224
Ryall, Tom (1975): Visual Style in Scotland v Yugoslavia. In: Buscombe, 3546
52


Samuelson, David W. (1974): Photographing the 1974 World Cup soccer series. In: American
Cinematographer 9, 10801081 / 11141120
Samuelson, Michael (1974): Filming the agony and the ecstacy of a football tournament World
Cup 1974. In: American Cinematographer 9, 10781080
Sandig, Barbara (1979): Sprache und Norm, Sprachnorm, Sprachhandlungsnorm: am Beispiel der
Tonbandumschrift einer Fuballreportage. In: Braun, 110121
Schaarschmidt, Peter (1975): Fuballbertragung im Hrfunk und Fernsehen. In: Praxis Deutsch 8,
5054
Schaffrath, Michael (2003): Mehr als 1:0! Bedeutung des Live-Kommentars bei
Fuballbertragungen eine explorative Fallstudie. In: Medien &
Kommunikationswissenschaft 51/1, 82104
Scheu, Hans-Reinhard (2000): Fuball und Fernsehen: Vom Wettlauf um den Wandel der
Wirklichkeit im Sport. In: Tegelbeckers/Milles, 2841
Schmidt, Thomas (1998): Identifizierung und Analyse von temporalen Adverbialen in deutschen
Fuballberichten ber endliche Automaten. Masters thesis, University of Mainz
Schrder, Christian / Kster, Philipp (2004): Der Ball im Ohr. Fuball im Radio ist ein Erlebnis fr
sich. In: 11freunde. Magazin fr Fuball-Kultur 4/31, 2832
Schtte, Christian (2006): Matchwinner und Pechvgel: Ergebniserklrung in der
Fuballberichterstattung in Hrfunk, Internet, Fernsehen und Printmedien. Hamburg/Wien
et al.: LIT
Schwab, J an Tilman (2002): Fuball, Fuballfilm und Medienfuball. Eine AuswahlBibliographie
mit Filmen. (Medienwissenschaft, Kiel: Berichte und Papiere 51). Kiel: Christian-Albrechts-
Universitt, Institut fr NDL und Medien, http://www.uni-kiel.de/medien/sport.html,
27/06/2012
Schweickard, Wolfgang (1987a): Die cronaca calcistica: Zur Sprache der Fuballberichterstattung
in italienischen Sporttageszeitungen. Tbingen: Niemeyer
Seifart, Horst (1976): Berufssport am Beispiel des Fuballs und ein Versuch zu den
Professionalisierungstendenzen der Amateure aus der Sicht der elektronischen Medien. In:
Paschen, 1322
Seifart, Horst (1987): Sport: Fuballregie am Scheideweg? ComputerSimulation knnte
Schiedsrichter entbehrlich machen. In: fernseh-informationen 22, 599600
Seifart, Horst (1988b): Die Entwicklung des Fernsehbildes im Fuball (1). In: fernseh-
informationen 10, 288291
Seifart, Horst (1988c): Die Entwicklung des Fernsehbildes beim Fuball (2). In: fernseh-
informationen, 11, 329332
Seifart, Horst (1988d): Die Entwicklung des Fernsehbildes im Fuball (3 und Schlu). In: fernseh-
informationen 12, 364367
Serbin, Petra (2007): Tor (.) Tor fr Deutschland (.) und was fr ein wunderschnes Tor. Wie
Fuballreportagen im Radio Wendepunkte schildern. In: Settekorn b, 102109
Settekorn, Wolfgang (2003a): Lebende Legenden: Wie Medien Fuballheroen machen. In: Ecker,
185208
Settekorn, Wolfgang (2003b): La construction mdiatique de lvnement. Le cas du football. In:
Rehbein/Saalmann/Schwengel, 131155
Shamsuddin, Khatijah / Kamaruddin, Fauziah (2008): Canaries versus roaring lions: Language
and football in Malaysian newspaper reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 171178
53


Simmler, Franz (1997a): Die informationsorientierten Textsorten und ihre Varianten in der
Fuballberichterstattung des kicker sportmagazines. In: Simmler b, 63144
Simmler, Franz (ed.) (1997b): Textsorten und Textsortentraditionen. Bern/Berlin et al.: Peter Lang
Siquieri Savenhago, Igor J os (2011): Football on television: technological evolution and
entertainment language. In: Verso e Reverso 25/58, 22
Stellmacher, Dieter (2001): Fuballberichterstattung im Vergleich. Auch ein Beitrag zur Geschichte
des Deutschen im 20. J ahrhundert. In: Braun, 335343
Swoboda, Wolfgang (1992): Die Fuballfans und die Medien Klischees, Deutungen, Beispiele.
In: medien und erziehung 2, 8287
Szczesniak, Konrad / Callies, Marcus (2008): Europameisterschaft zu erdribbeln: Manner of
obtainment constructions in sports reporting. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 2334
Blickpunkt linguistischer Forschung (Philologia. Sprachwissenschaftliche
Tavares Martins, Leonardo / Moraes, Laura (2007): O Futebol feminino e sua insero na mdia: a
diferena que faz uma medalha de prata. Womens football and soccer and its insertion in
the media: the difference that a silver medal makes. El ftbol femenino y su insercin en los
medios: la diferencia que hace una medalla de plata. In: Pensar a Prtica 10/1, 6982
Tee, Ernie (1982): Voetballen analyse van een tv-registratie. In: Skrien 119120, 4651
Teigeler, Martin / Kster, Philipp / Schlgl, Martin (2001): Derwall without a cause Mit dem
Fuball haben sich deutsche Filmregisseure bislang nur zgerlich beschftigt. Vom Theodor
im Fuballtor, auerirdischen Schalke-Pullovern und Fans mit Nagelkeule. In: 11 Freunde.
Magazin fr Fuball-Kultur 8, 813
Teruel Sez, A. (2006b): Contribucin al estudio del lenguaje del ftbol en la prensa escrita
espaola. Albacete: edicin de autor
Tesson, Charles (1986): Le ballon dans la lucarne Mise en scne du football. In: Cahiers du
cinma 386, 4047
Tesson, Charles (1992): Une certaine tendance du football film. In: Cahiers du cinma 459, 89
Tesson, Charles (1998a): Filmer le football Pour quelques crampons de plus. In: Cahiers du
cinma 526, 5873
Tesson, Charles (1998b): Filmer le football J amais sans mon foot. In: Cahiers du cinma 526, 75
Thaler, Engelbert (2006a): Football. =Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79
Thaler, Engelbert (2008a): FAME Fuball, Aufgaben, Medien, Englischunterricht. In: Mller
Hartmann/Schocker-v. Ditfurth, 141152
Thbaud, Franois (1982): Le temps du miroir. Une autre ide du football et du journalisme. Paris:
Albatros
Thiem, J rgen (1987): Presse- und ffentlichkeitsarbeit: Defizite der Fuball-Bundesliga. In:
Hackforth, 197225
Thompson, Sandra A. (foreword) / Barth-Weingarten, Dagmar / Reber, Elisabeth / Selting, Margret
(eds. and preface) (2010): Prosody in interaction. Amsterdam: Benjamins
Tomassetti, Giancarlo (1990): Flashback on the 1990 World Cup The television production model
for the World Cup. In EBU Review 6, 812
Trede, Broder-J rgen (2007): Ich sehe was, was du nicht siehst. Fuball-Live-Reportage fr Blinde
und Sehbehinderte: Inhalte, Funktionen und Perspektiven einer jungen journalistischen
Darstellungsform. In: Settekorn b, 110127
Trouvain, J rgen (2011): Between excitement and triumph live football commentaries in radio vs.
TV. In: Lee/Zee, 20222025
54


Vandenheede, B. (1979): Syntaktische Merkmale der Fuballberichte in einigen Zeitungstypen. In:
Studia Germanica Gandensia 20, 153185
Vandenheede, Bernard (1982a): Auch live ist nicht wirklich Fuball als Fernseh-Show. In:
medium 6, 2527
Vandenheede, Bernard (1982b): Der lange Fernseh-Weg nach Spanien Vom technischen Wandel
bei Fuballbertragungen. In: Medien 2, 3942
Vray, Laurent / Simonet, Pierre (eds.) (2000): Montrer le sport. Photographie, cinma, tlvision.
Paris: Institut National du Sport et de lEducation Physique (INSEP)
Vierkant, Stephan (2008): Metaphor and live radio football commentary. In:
Vivas Holgado, J ess (1999): El ftbol. Lxico, deporte y periodismo. Cceres: Universidad de
Extremadura, Servicio de publicaciones
Vogt, Karin (2006): Footy in British film. In: Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79, 40
45
Von Berg, Ulrich (1992): Raritten: ber Das groe Spiel, den besten Fuballfilm aller Zeiten. In:
steadycam 23, 1221
Von Berg, Ulrich (2002): Kino-Kicks. Ein Streifzug durch die Welt des Fuballfilms. In: Herzog,
197231
Von Berg, Ulrich / Hesse-Lichtenberger, Ulrich / Mller, Olaf / Crossley, Phil (1998): Fuball wie
noch nie. 50 Filme aus 17 Nationen. In: off, Mai/J uni 1998
Weigt, Z. (ed.) (2010): Die deutsche Sprache im Spiegel vielfltiger wissenschaftlicher
Weinert, Regina (ed. and preface) (2007): Spoken language pragmatics. An analysis of form-
function relations. London/New York: Continuum
Williams, Brien R. (1977): The structure of televised football. In: J ournal of Communication 3,
133139
Williams, Michael (1999): Suits & jocks: uneasy pals (soccer and the entertainment media). In:
Variety, 20.09.1999
Wilting, Bernd (1986): Deutsche Fahne hing schlapp. Zur Berichterstattung von ARD und ZDF zur
Fuball-Weltmeisterschaft in Mexico vom 31.5.29.6.86. In: FUNKKorrespondenz 27,
04.07.1986, P1P3
Winkler, Waldemar (2000): Analyse von Fuballspielen mit Video- und Computerhilfe. In:
Winkler/Reuter, 6376
Winkler, Waldemar / Reuter, Alexander (2000) (eds.): Computer- und Medieneinsatz im Fuball.
13. J ahrestagung der dvs-Kommission Fuball vom 20.22.11.1997 in Barsinghausen.
Hamburg: Czwalina
Wolodarsky, J orge (1981): World Cup bonanza. In: TV World, DecemberJ anuary 19811982, 12
13
Wortmann, Snke (1996): Erkenschwick Hollywood allez retour. In: Frank, 121127
Yerbes Cazorla, E. (2000): El subjetivismo en la presentacin de la informacin: el caso de dos
textos periodsticos futbolsticos. In: Moya Corral/Montoya Ramrez, 257268

4. Multilingualism in Football Teams

55


Baur, Michaela (2012): English for foreign Premier League football players. Linguistic needs,
tutoring options and support mechanisms A framework of an ESP course. Saarbrcken:
Sdwestdeutscher Verlag fr Hochschulschriften
Chovanec, J an / Podhorn-Polick, Alena (2009): Multilingualism in football teams: Methodology
of fieldwork. In: Language and literature. European landmarks of identity 5/1, 186196
Cichon, Peter / Erhart, Sabine / Stegu, Martin (eds.) (2012): Les politiques linguistiques explicites
et implicites en domaine francophone =Synergies. Pays germanophones 5
Giera, Irene / Giorgianni, Erika / Lavric, Eva / Pisek, Gerhard / Skinner, Andrew / Stadler,
Wolfgang (The Innsbruck Football Research Group) (2008): The globalized football team:
A research project on multilingual communication. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 375
390
Kellermann, Eric / Koonen, Hella / van der Haagen, Monique (2006): Feet speak louder than the
tongue: A preliminary analysis of language provisions for foreign professional footballers
in the Netherlands. In: Long, 200222
Lavric, Eva (2012): Politiques conscientes et bricolage linguistique dans les entreprises et dans les
quipes de football. In: Cichon/Erhart/Stegu, 165186
Lavric, Eva / Steiner, J asmin (2011): Wenn er die Sprache kann, spielt er gleich besser 11
Thesen zur Mehrsprachigkeit im Fuball. In: Mendoza/Pll/Behensky, 101120
Lavric, Eva / Steiner, J asmin (2012): Football: Le dfi de la diversit linguistique. In: Ldi, 15 33
Long, Michael H. (ed.) (2006): Second language needs analysis. Cambridge: Cambridge University
Press
Ldi, Georges (ed.) (2012): Reprsentations, gestion et pratiques du plurilinguisme. Numro
thmatique du Bulletin VALS/ASLA Bulletin suisse de linguistique applique 95
Ldi, Georges (ed.) (forthcoming): Le rle des pratiques languagires dans la constitution des
espaces sociaux pluriels daujourdhui. Actes du colloque VALS/ASLA de Lausanne, 1
er
3
fvrier 2012
Mendoza, Imke / Pll, Bernhard / Behensky, Susanne (eds.) (2011): Sprachkontakt und
Mehrsprachigkeit als Herausforderung fr Soziolinguistik und Systemlinguistik.
Ausgewhlte Beitrge des gleichnamigen Workshops der 37. sterreichischen
Linguistiktagung 2009. Language contact and multilingualism as a challenge for
sociolinguistics and theoretical linguistics. Selected papers from LT 2009 (LINCOM
Studies in Language Typology 20), Mnchen: Lincom
Steiner, J asmin (2009): Il plurilinguismo nel calcio. Lanalisi delle situazioni e delle strategie
comunicative attorno a squadre multilingui. Masters thesis, University of Innsbruck;
published at Innsbruck University Press in 2011
Steiner, J asmin (2014): Iaki, du musch ummi laufen!. Empirische Analyse von Mehrsprachigkeit
und Kommunikationsstrategien in einer Fuballmannschaft. PhD thesis, University of
Innsbruck
Steiner, J asmin / Lavric, Eva (forthcoming): Mehrsprachigkeit im Fuball. In: Ldi
Taborek, J anusz (2012a): Mehrsprachigkeit im Fuball und mehrsprachige Wrterbcher der
Fuballterminologie aus deutsch-polnischer Sicht. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 125139
Taborek, J anusz / Tworek, Blickpunkt linguistischer Forschung (Philologia.
Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse 169). Hamburg: Verlag Dr. Kova
Wiemann, Uwe (2003a): Wir haben Lehrer, die die Spieler die deutsche Sprache beibringen. Ein
Konzept zur sprachlichen Integration auslndischer Fuball-Profis. In:
Adelmann/Parr/Schwarz b, 139153
Wiemann, Uwe (2003b): Deutsch fr Ballknstler. Lehrmaterial fr den Deutsch-Unterricht mit
auslndischen Fuballspielern. Private publication
56


Wiemann, Uwe (2008): Idee und Konzept. In: Deutsch fr Ballknstler Ein Sprachkurs fr
Fuballprofis,
http://www.deutsch-fuer-ballkuenstler.com/index.php?option=com_content&view=category
&id=30&Itemid=156, 27/06/2012
Wiemann, Uwe / Auffenberg, T. / Robra, W. G. (2008): Deutsch fr Ballknstler,
http://www.deutsch-fuer-ballkuenstler.de/, 27/06/2012

5. Football and Other Disciplines (Fan Culture etc...)

Ademilokun, Mohammed Ayodeji (2012): Nigerian undergraduate football fans discourse: Visuals
as communication tools. In: International J ournal of Language Studies 6/1, 6576,
http://www.ijls.net/volumes/volume6issue1/Admikuni1.pdf, 27/06/2012
Andersson, Patric et al. (eds.) (2008): Myths and Facts about Football: The Economics and
Psychology of the World's Greatest Sport. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars
Andersson, Torbjrn (2002): Kung fotboll: den svenska fotbollens kulturhistoria frn 1800-talets
slut. Hr: Symposion
Andersson, Torbjrn (2011): Spela fotboll bondjvlar! En studie av svensk klubbkultur och lokal
identitet frn 1950 till 2000-talets brjan. Hr: Symposion
Armstrong, Gary (1998): Football Hooligans. Knowing the Score. Oxford/New York: Berg
Armstrong, Gary / Harris, Rosemary (1988): Hooligan Groups. Ein ethnologischer Blick auf
Northtown- und Chelsea-Fans. In: Horak/ Reiter/Stocker, 197215
Aschenbeck, Arndt (1998): Fuballfans im Abseits. Kassel: Agon
Asel, Harald (1992): Fuball-Lieder keine Erfindung der Fans. Antwort auf Reinhard Kopiez. In:
Musica46/6, 223226
vila, J ulin (2009): La Seleccin ya tiene himno y tambin letra. In: ABC.es (J une, 1, 2009),
http://www.abc.es/20090601/deportes-futbol/seleccion-tiene-himno-tambien-
20090601.html, 02/04/2013
Baines, Roger (2013): Translation, globalization and the elite migrant athlete. In: The Translator
19/2, 207228
Bangsbo, J . (ed.) (2000): Soccer and science. Copenhagen: University of Copenhagen
Bausinger, Hermann (1999): Kleine Feste im Alltag: Zur Bedeutung des Fuballs. In: J ahrbuch fr
finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 31, 3644
Becker, Peter (1990): Fuballfans. Vormoderne Reservate zum Erwerb und zur Verteidigung
mnnlicher Macht und Ehre. In: Vlger/Welck, 149156
Becker, Peter / Pilz, Gunter A. (1988): Die Welt der Fans. Aspekte einer J ugendkultur. Mnchen:
Copress
Biermann, Christoph (1995): Wenn du am Spieltag beerdigt wirst, kann ich leider nicht kommen.
Die Welt der Fuballfans. Kln: Kiepenheuer & Witsch
Boden, Holger (1998): Two world wars and one world cup. Krieg, Sport und englischer Humor.
Berlin/Mnster et al.: LIT
Brndle, Fabian / Koller, Christian (eds.) (2002): Goal! Kultur- und Sozialgeschichte des modernen
Fussballs. Zrich: Orell Fssli Verlag
57


Brink, Guido (1993): Fangesnge in Sportstadien. Untersuchungen zu Repertoire und Funktionen.
(Unverffentlichte Hausarbeit zur Ersten Staatsprfung fr die Lehrmter fr die
Sekundarstufen II und I, eingereicht beim Staatlichen Prfungsamt Kln)
Brink, Guido / Kopiez, Reinhard (1998): Fuball-Fangesnge: eine Fanomenologie. Wrzburg:
Brites, Fbio Ferreira de (2010): Um estudo sociolingustico das vozes faladas no futebol. In: Web
Revista Sociodialeto (WebRS) J uly 2010, 1
Bruder, Klaus-J rgen et al. (1988): Gutachten Fankultur und Fanverhalten. In:
Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis, 11 52
Buford, Bill (1992): Geil auf Gewalt. Unter Hooligans. Mnchen/Wien: Hanser
Buytendiyk, Frederik (1953): Das Fuballspiel. Eine psychologische Studie. Wrzburg: Werkbund
Caritas / Migrantes (2012): Dossier Statistico Immigrazione 2012. 22 Rapporto. Roma: Edizioni
Idos
[Cepsa crea un himno] (2009): Cepsa crea un himno para la seleccin espaola de ftbol. In:
MarketingNews.es,
http://www.marketingnews.es/grandes-corporaciones/noticia/1041997028205/cepsa-crea-
himno-seleccion-espanola-futbol.1.html, 02/04/2013
Colom, Gabriel (1999): Fuball und nationale Identitt in Katalonien: FC Barcelona und Espaol.
In: Gehrmann, 119128
[Coros y cnticos del Sevilla FC] (2013): Coros y canticos del Sevilla FC. In: Sevilla Futbol Club
hastalamuerte.net,
http://www.hastalamuerte.net/coros_y_canticos_del_sevilla_fc.php, 02/04/2013
Critcher, Charles (1979): Der Fuballfan. In: Hopf c, 150 161
Dembowski, Gerd / Scheidle, J rgen (eds.) (2002): Tatort Stadion Rassismus, Antisemitismus
und Nationalismus im Fuball. Kln: Papy Rossa
Deustua Carvallo, J os / Stein, Steve / Stokes, Susan C. (1984): Soccer and social change in early
twentieth century Peru. In: Studies in Latin American Popular Culture (SLAPC) 3, 1727
Dittmar, Norbert (1989): Soziolinguistischer Stilbegriff am Beispiel der Ethnographie einer
Fussballmannschaft. In: Zeitschrift fur Germanistik 10/4, 423444
Elias, Norbert (1983): Der Fuballsport im Proze der Zivilisation. In: Lindner c, 1221
Erschbaumer, Michael (2007): Fuball als integrativer Faktor der Nationsbildung. Masters thesis,
University of Innsbruck, Austria
Espejo-Saavedra Ezquerra, J . L. (2008): Elaboracin de un modelo del impacto del ftbol
profesional en la economa espaola. PhD thesis, CEU San Pablo University Madrid
Essing, Willi (1979): Untersuchung ber die sozialpsychologische Struktur einer
Fuballmannschaft. In: Albrecht, 109115
Etzold, Sabine (2006): Interview with Reinhard Kopiez: Fanomenologie. In: Die Zeit 51, 49
(December, 14, 2006)
[Fan chants] (2013): http://www.fanchants.com/ (Thousands of Football Chants, Soccer Songs &
Fan Chants from around the world), 02/04/2013
Fanizadeh, Michael / Hdl, Gerald / Manzenreiter, Wolfram (eds.) (2002): Global players. Kultur,
konomie und Politik des Fuballs. Frankfurt/Main: Brandes & Apsel
Fiske, J ohn (1997): Die kulturelle konomie des Fantums. In: SpoKK, 5470
Franzobel (2002): Mundial. Gebete an den Fuballgott. Graz/Wien: Droschl
Frtjes, Oliver / Hagenah, J rg (2011): Der Fuball und seine Entproletarisierung.
Football and the decrease of proletarianization An empirical analysis to explain the change
58


of the social focus of football in Germany, typified by the readership of the Kicker-
Sportmagazin from 1954 until 2005. In: Klner Zeitschrift fr Soziologie und
Sozialpsychologie 63/2, 279300
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2013h): Ole, ole, ole!, cholismo Simeone! In: Liga del
Espaol Urgente, November 4, 2013. Madrid
Gallego Barbeyto, D. / Gmez Torrego, L. (2014c): Ada, ada, ada!, la Liga est apretada!. In:
Liga del Espaol Urgente, March 31, 2014. Madrid
Gassler, Thomas (2004): Aspetti storici, sociali e linguistici del calcio e della cultura del tifo in
Italia. Masters thesis, University of Innsbruck, Austria
Gebauer, Gunter (2002): Fernseh- und Stadionfuball als religises Phnomen. Idole, Heilige und
Ikonen am Himmel von Fangemeinden. In: Herzog b, 305314
Gebauer, Gunter (2003a): Fuball als Spiel der symbolischen Macht. In: Adelmann/Parr/Schwarz,
91102
Gebauer, Gunter (2003b): Nationale Reprsentation durch Fuball. In: Adelmann/Parr/Schwarz,
1326
Gebauer, Gunter (2006): Poetik des Fuballs. Frankfurt/Main: Campus
Gehrmann, Siegfried (ed.) (1999): Fuball und Region in Europa. Probleme regionaler Identitt und
die Bedeutung einer populren Sportart. Mnster: LIT
Gerhardt, Cornelia (2012): Sociolinguistics of Football. In: Session Overview. Thematic session on
the Sociolinguistics of Football at the Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, Germany, 22
24 August 2012,
https://www.conftool.pro/sociolinguistics-symposium2012/index.php?page=browseSessions
&form_session=86, 02/04/2013
Giulianotti, Richard (1999): Football. A sociology of the global game. Cambridge: Polity Press
Giulianotti, Richard (2005): Towards a critical anthropology of voice: The politics and poets of
popular culture, Scotland and football. In: Critique of Anthropology 25/4, 339359
Grund, Thomas U. (2012): Network structure and team performance. The case of English Premier
League soccer teams. In: Social networks, http://dx.doi.org/10.1016/j.socnet.2012.08.004,
05/11/2012
Massenmedien und Gewalt im Sport (=Schriftenreihe des Bundesinstituts fr Sportwissen-
Hansen, Klaus (ed.) (1993): Verkaufte Faszination: 30 J ahre Fussball-Bundesliga. Essen: Klartext
Hansen, Klaus (2000): Gott ist rund und der Rasen heilig. Quasi-religise Aspekte der
Fuballfaszination. In: Universitas 55, 249265
Heimsoth, Axel (2000a): Fuball und Kunst in den Zwanziger J ahren. In:
Helguera Castro, M. A. (2001): Sociolingstica en textos deportivos. Preparativos del Deportivo
Alavs a la Copa de la UEFA. In: Seminario virtual Expresiones comunicativas del deporte.
Villa Mercedes, San Luis, http://www.idiomaydeporte.com/helguera.htm, 27/06/2012
Herth, Alexandra (1997): Sprachliche Analyse von Fanzines. In: Neumann, 139206
Herzog, Markwart (2002a): Von der Fulmmelei zur Kunst am Ball. ber die
kulturgeschichtliche Karriere des Fuballsports. In: Herzog b, 1143
Herzog, Markwart (ed.) (2002b): Fuball als Kulturphnomen. KunstKultKommerz. Stuttgart:
Kohlhammer
Heuter, Christoph (1994): Kommt doch mal 'rber zum WSV. Gesnge von Fuballfans.
Anmerkungen zum Singverhalten der Fans des Wuppertaler Sportvereins WSV. In:
Rheinisch-westflische Zeitschrift fr Volkskunde 39, 209236
59


Czwalina
[Himno del Bara en castellano] (2013): Himno del Bara en castellano. In: webdelcul.com,
[Himno del centenario de la Federacin Espaola de Ftbol] (2013): Himno del centenario de la
Federacin Espaola de Ftbol. In: 'La Roja' ya tiene himno gracias a Soto, Siempre as y
los Morancos. In: el semanal digital.com,
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=97136, 02/04/2013
[Himno del Real Madrid] (2013): Himno del Real Madrid. In: RealMadrid-Ftbol.com,
http://www.realmadrid-futbol.com/Himno.htm, 02/04/2013
[Himno Nacional de Portugal] (2013): Himno Nacional de Portugal. In: Wikipedia,
http://es.wikipedia.org/wiki/Himno_Nacional_de_Portugal, 02/04/2013
[Himnos del Sevilla FC] (2013): Himnos del Sevilla FC. In: Sevillafc.es,
http://www.sevillafc.es/nuevaweb/el_club/himno, 02/04/2013
Hintermeier, Dieter / Rettberg, Udo / Calmund, Reiner (2006): Geld schiet Tore. Fuball als
globales Business - und wie wir im Spiel bleiben. Mnchen: Hanser Verlag
[Historia del himno del Bara] (2013): Historia del himno del Bara. In: Visca Bara. Ms que un
club,
http://viscabarsamesqueunclub.blogspot.com/2007/09/historia-del-himno-del-bara.html,
02/04/2013
Hfer, Klaus-J rgen (1979): Musik als Stimulus. Studien zum musikalischen Verhalten von
Fuballfans. (Unverffentlichte Hausarbeit der Ersten Staatsprfung fr das Lehramt an
Gymnasien, eingereicht beim Wissenschaftlichen Prfungsamt Bochum)
[Hooligans] (2001): Kein Unterschied zu Hooligans. In: Tiroler Krone 07.04.2001, 47
Horak, Roman / Maderthaner, Wolfgang (1997): Mehr als ein Spiel. Fuball und populare Kulturen
im Wien der Moderne. Wien: Lcker
Horak, Roman / Marschik, Matthias (1997): Das Stadion Facetten des Fuballkonsums in
sterreich. Eine empirische Untersuchung. Wien: WUV-Universtittsverlag
Horak, Roman / Reiter, Wolfgang / Stocker, Kurt (eds.) (1988): Ein Spiel dauert lnger als 90
Minuten. Fuball und Gewalt in Europa. Hamburg: J unius
Hornby, Nick (2001): Fever Pitch. Ballfieber Die Geschichte eines Fans. Kln: Kiepenheuer &
Witsch
Hortleder, Gerd (1974): Die Faszination des Fuballspiels. Soziologische Anmerkungen zum Sport
als Freizeit und Beruf (Suhrkamp-Taschenbuch 170). Frankfurt/Main: Suhrkamp
J albert, Paul L. (ed.) (1999): Media studies: Ethnomethodological approaches. Washington, D.C.:
International Institute for Ethnomethodological studies and conversation analysis
University Press of America
Klant, Michael (2006): ... fruchtbarste Kunstform des 20. J ahrhunderts Motive und Mythen des
Fuballs in der Bildenden Kunst. In: Thaler a, 4855
Knoch, Habbo (2002): Gemeinschaft auf Zeit. Fuball und die Transformation des Nationalen in
Deutschland und England. In: Lsche et al., 117153
Knig, Stephan (1995): Untersuchungen zur aktuellen Praxis und Funktion von Fan-Gesngen in
den Sportarenen. (Unverffentlichte Hausarbeit im Rahmen der Ersten Staatsprfung fr das
Lehramt der Sekundarstufe I, verfasst an der Universitt Kln, Institut fr musikalische
Volkskunde.) Rheinbach
60


Knig, Thomas (2002): Fankultur. Eine soziologische Studie am Beispiel des Fuballfans. Studien
zur Sportsoziologie, Band 11. Mnster: LIT
Kopiez, Reinhard (1990): Fuball und was die Deutschen so dabei singen, oder: Die Lieder des
Volkes sind keine Volkslieder. In: Musica 44/6, 357364
Kopiez, Reinhard (2002): Alles nur Gegrle? Kultische Elemente in Fuball-Fangesngen. In:
Herzog b, 293303
Kopiez, Reinhard / Brink, Guido (1998): Fuball-Fangesnge: Eine Fanomenologie. Wrzburg:
Kramer, J rg (2002): Tribun der Fankurve. In: Der Spiegel 36, 198200
Krvel, Roy / Roksvold, Thore (eds.) (2012): We Love to Hate Each Other. Mediated Football Fan
Culture. Gteborg: Nordicom
Leis, Mario (2002): Fuball gegen Literatur Halbzeitstand 0:0 - Tip: X Fuball in der
schngeistigen Literatur. In: Herzog b, 139155
[Letra himno oficial en cataln] (1998): Letra himno oficial en cataln. In: webdelcul.com,
Lindner, Rolf (ed.) (1980): Der Fuballfan. Ansichten vom Zuschauer. Frankfurt/Main: Syndikat
Autoren- und Verlagsgesellschaft
Lindner, Rolf (1983b): Von sportsmen und einfachen Leuten. Zur Sozialgeschichte des
Fuballsports. In: Lindner c, 2236
Lindner, Rolf / Breuer, Heinrich Th. (1978): Sind doch nicht alles Beckenbauers. Zur
Sozialgeschichte des Fuballs im Ruhrgebiet. Frankfurt/Main: Syndikat
Lindner, Rolf / Breuer, Heinrich Th. (1979): Fuball als Show. Kommerzialisierung,
Oligopolisierung und Professionalisierung des Fuballsports. In: Hopf c, 162170
Lopes de Mendona, Henrique (2003): A Portuguesa. In: Rodrigues,
http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/portuguesa.html, 02/04/2013
Lsche, Peter / Ruge, Undine / Stolz, Klaus (eds.) (2002): Fuballwelten. Zum Verhltnis von
Sport, Politik, konomie und Gesellschaft. Opladen: Leske und Budrich
Ltz, Thomas (1995): Immer die bessere Stadionzeitung. Fuball-Fanzines in Deutschland. In:
Schulze-Marmeling, 129140
Mameli, Goffredo (1962): Fratelli d'Italia. In: Mercuri/Tuzzi, 7072
Martinez, Matias (ed.) (2002): Warum Fuball? Kulturwissenschaftliche Beschreibungen eines
Sports. Bielefeld: Aisthesis
Mazur, Eric Michael / McCarthy, Kate (eds.) (2001): God in details: American religion in popular
culture. New York: Routledge
McBride, J ames (2001): Symptomatic expression of male neuroses: Collective effervescence, male
gender performance, and the ritual of football. In: Mazur/McCarthy, 123138
Mercuri, Lamberto / Tuzzi, Carlo (eds.) (1962): Canti politici italiani. 17931945. Roma: Editori
Riuniti
Meuren, Daniel (2006): Interview with Reinhard Kopiez, Gunter Pilz and Sebastian Kramer: Im
Anfang war der Rhythmus, aber der Weg zum Fan-Abitur ist weit. Der
Musikwissenschaftler Reinhard Kopiez, der Soziologe Gunter Pilz und Sebastian Kramer,
der Fan-Beauftragte von Hannover 96, ber Gesnge im Stadion, die fehlenden Stehpltze
bei der WM und das emotionale Blupp. In: Anstoss (Zeitschrift des Kunst- und
Kulturprogramms zur FIFA WM 2006) 4, Februar bis April 2006, 1621
Morris, Desmond (1981b): Das Spiel. Faszination und Ritual des Fuballs. Das Spiel, mit dem wir
leben. Mnchen: Droemer Knaur
61


Mhlbacher, Karin (2011): A por ell os, o! Anlisis literario y cultural de los cnticos y los
himnos de ftbol. Saarbrcken: Editorial Acadmica Espaola / AV Akademikerverlag
(Masters thesis, University of Innsbruck, Austria, 2010)
Neumann, J ens (ed.) (1997): Fanzines. Wissenschaftliche Betrachtungen zum Thema. Mainz: Ventil
Paris, Rainer (1983): Fuball als Interaktionsgeschehen. In: Lindner c, 146165
Paul, Ludwig (1998): Der Iranische Spitzenfuball und seine sozialen und politischen Dimensionen.
In: Zeitschrift fr Sozial- und Zeitgeschichte des Sports 12/2, 7589
Pfister, Gertrud (2002): Wem gehrt der Fuball? Wie ein englisches Spiel die Welt eroberte. In:
Fanizadeh/Hdl/Manzenreiter, 3757
Pfister, Gertrud (2003): Fuball als Erinnerungsort. Zur Globalisierung des Fuballsports an der
Wende vom 19. zum 20. J ahrhundert. In: Adelmann/Parr/Schwarz, 2748
Pilz, Gunter A. (1993): ffentliche Bedrfnisanstalt Das Fuballstadion als besonderer Ort in der
verregelten Gesellschaft. In: Hansen
Pilz, Gunter A. (1995): Fuballfans zwischen Verstndnis und Verachtung. Kritische Anmerkungen
zum Gewaltgutachten der Bundesregierung. In: Winkler/Weis, 107125
Pornschlegel, Clemens (2002): Wie kommt die Nation an den Ball? Bemerkungen zur
identifikatorischen Funktion des Fuballs. In: Martinez, 103111
Postal, Virginie (2004): Expertise in cognitive psychology: Testing the hypothesis of long-term
working memory in a study of soccer players. In: Perceptual and Motor Skills 99/2, 403420
Ragozat, Ulrich (1982): Die Nationalhymnen der Welt. Ein kulturgeschichtliches Lexikon.
Freiburg: Herder
Reich, Oliver (2010): Booster or Burden. The economic impact of the 2010 Football World Cup.
Cardiff: Cardiff University Press
Rodrigues, Mrio Rui Simes (2003): Arquivo de Msica de Lngua Portuguesa,
http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/, 02/04/2013
Rossenbach, Anne / Flemming, Klaus (2000): Kunstfuball & Fuballkunst. Eine Ausstellung zur
schnsten Nebensache der Welt [Deutsches Sport- und Olympia-Museum, Kln, 14.01.
20.03. 2000]. Koblenz: CREATIV
Rouget de Lisle, Claude J oseph (1979): La Marseillaise. In: Stenzel, 3435
Rhlemann, Thorsten (1996): Die Fans im Stadion. Die kleinen Ritualen des Alltags im Verhalten
von Fuballfans. In: Rheinisch-westflische Zeitschrift fr Volkskunde 41, 143163
Rutten, E. A. / Dekovic, M. / Stams, G. J . / Schuengel, C. / Hoeksma, J . B. / Biesta, G. J . (2008):
On- and offfield antisocial and prosocial behavior in adolescent soccer players: A multilevel
study. In: J ournal of Adolescence 31, 371387
Schernikau, Michael Rasmus (2012): La partita non solo quello che vedi in campo. Fuball im
kritischen Blick der italienischen Gegenwartsliteratur. (= Reihe Romanistik, Band 22).
Berlin et al.: LIT
Schulze-Marmeling, Dietrich (ed.) (1995): Holt Euch das Spiel zurck!. Fans und Fuball.
Schmer, Dirk (1996): Gott ist rund. Die Kultur des Fuballs. Berlin: Berlin Verlag
Schwenzer, Victoria (2002): Fuball als kulturelles Ereignis. Eine ethnologische Untersuchung am
Beispiel des 1. FC Union Berlin. In: Lsche/Ruge/Stolz, 87115
Schwier, J rgen (1997): St. Pauli ist lngst berall Fuball, Fans und Fanzines. In:
Hildenbrandt, 115124
Seitz, Norbert (1987): Bananenrepublik und Gurkentruppe. Die nahtlose bereinstimmung von
Fuball und Politik. Frankfurt/Main: Eichborn
Siebetcheu, Raymond (2012): Immigrazione e lingue dei calciatori stranieri in Italia. In:
Caritas/Migrantes
62


Siemes, Christof (2002): Tor im Tor. Nach dem Spiel ist bei der Lektre: Tipps fr lesende
Fuballfans. In: Die Zeit 23, 43
Soder, J osef (2003): Von der Fankultur im Stadion. Ein ethnologischer Blick auf das
Fuballpublikum. Masters thesis, University of Innsbruck, Austria
SpoKK [Arbeitsgruppe fr Symbolische Politik, Kultur und Kommunikation] (ed.) (1997):
Kursbuch J ugendKultur. Stile, Szenen und Identitten vor der J ahrtausendwende.
Mannheim: Bollmann
Stenzel, Brigitte (ed.) (1979): Chansons de France. Die 30 bekanntesten Volkslieder. Mnchen:
Hueber
Stieger, Birgit (1983): Lied und Singen im Sport am Beispiel des Fuballiedes im Ort Nettetal-
Schaag. (Unverffentlichte Schriftliche Hausarbeit, vorgelegt im Rahmen der Ersten
Staatsprfung fr das Lehramt der Primarstufe. Aachen, RWTH, Seminar fr Musik und
ihre Didaktik)
Thaler, Engelbert (2006a): Football =Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 40/79
Thomas, Alexander (1979): Zur Sozialpsychologie des Damenfuballs. In: Albrecht, 218235
Vlger, Gisela / Welck, Karin (eds.) (1990): Mnnerbande Mnnerbnde. Zur Rolle des Mannes
im Kulturvergleich. Materialien zu einer Ausstellung des Rautenstrauch-J oest-Museums in
Kln. Kln: Gesellschaft fr Vlkerkunde, Rautenstrauch-J oest-Museum
Wagg, S. (ed.) (2004): Football and social exclusion. Abingdon/New York: Routledge
Wagg, S. (2007): Angels of us all? Football management, globalization and the politics of
celebrity. In: Soccer & Society 8/4, 440458

6. Sport

, (2005): . :
[Aleksandrov, Borislav (2005): Rules of the game commentary. Sofia: BFS]
Bachmann, Otto (1993): Ballspielhuser und Ballspiele in Innsbruck um 1600. In:
Kornexl/Nachbauer, 403427
Bairner, Alan (2001): Sport, nationalism, and globalisation: European and North American
perspectives. Albany: State University of New York Press
Bale, J ohn / Maguire, J oseph (eds.) (1994): The global sports arena. Athletic Talent Migration in an
Interdependent World. London: Frank Cass Publishers
Barrero Muoz, J . (2009): Protagonistas contra la violencia en el deporte. Madrid: Fragua
Bass, Amy (ed.) (2005): In the game. Race, identity, and sports in the twentieth century. New York:
Palgrave MacMillan
Beauchamp, M. R. / Eys, M. A. (eds.) (2008): Group dynamics in exercise and sport psychology:
Contemporary themes. London/New York: Routledge
Bergan, Ronald (1982a): Anyone for ... Tennis? Golf? Soccer? Rugby? Cricket? In: Bergan b, 112
127
Bergan, Ronald (ed.) (1982b): Sports in the movies. London/New York: Proteus Books
Bldorn, Manfred (1973): Wenn der Ruhm vergeht. Der alternde Leistungssportler. In:
Grube/Richter, 169181
Bldorn, Manfred (1982): Sportler- und Zuschauergewalt im Dienste der Dramaturgie und
Umsatzsteigerung Gedanken eines Sportjournalisten. In: Pilz b, 100110
Brasch, Rudolph (1970): How did sports begin? New York: David McKay
Brookes, Rod (2002): Representing sport. London: Arnold
63


Bull, Michael (ed. and introd.) / Back, Les (ed. and introd.) / Schwartz, Hillel (afterword) (2003):
The auditory culture reader. Oxford: Berg
Casado Velarde, Manuel / Gonzlez Ruiz, Ramn / Romero Gualda, M
a
Victoria (eds.) (2006):
Anlisis del discurso: Lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional celebrado
en noviembre de 2002 en la Universidad de Navarra, Pamplona, vol. II. Madrid: Arco Libros
Castan Rodrguez, J ess (2013a): Mario Vargas Llosa y la influencia de deporte en la sociedad.
In: La Pgina del Idioma Espaol, February 4, 2013. Montevideo,
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2013/febrero/deporte.html, 22/05/2014
Castan Rodrguez, J ess (2013c): Apuntes deportivos sobre la Real Academia espaola. In:
Idioma y deporte 150, May 15, 2013. Valladolid,
http://www.idiomaydeporte.com/articulos/apuntes-deportivos-sobre-la-real-academia-
espanola.php, 22/05/2014
Castan Rodrguez, J ess (2013e): Luis Mara Anson: el sentimiento de Espaa a travs del
deporte. In: Idioma y deporte 151, J une 15, 2013. Valladolid,
http://www.idiomaydeporte.com/articulos/luis-maria-anson-o-el-sentimiento-de-espana-a-
traves-del-deporte.php, 22/05/2014
Castan Rodrguez, J ess (2013f): Gregorio Salvador: la visin estructural de la semntica del
deporte y el deporte como metfora de la vida. In: Idioma y deporte 156, December 1,
2013.Valladolid,
http://www.idiomaydeporte.com/articulos/gregorio-salvador--la-vision-estructural-de-la-
semantica-del-deporte-y-el-deporte-como-metafora-de-la-vida.php, 22/05/2014
Chazaud, Pierre (2000): Lart et la mise en scne du hros sportif de 1890 1990: de Coubertin au
ralisme socialiste, de limpressionnisme au Body-Art. In: Vray/Simonet, 137149
Cortese, Giuseppina / Duszak, Anna (eds.) (2005): Identity, community, discourse. English in
intercultural settings. Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang
Diana, J ean-Franois (2004): Identit de limage du sport, Mdiamorphoses 11, 2226
Dieckert, J rgen (1973): Freizeitsport versus Leistungssport. In: Grube/Richter, 147168
Dyck, Noel (ed.) (2000): Games, sports and cultures. Oxford: Berg
Dzisko, Jzef / Naglak, Zbigniew (1983): Teoria sportowych gier zespoowych.
Warszawa/Wroclaw: Pastwowe Wydawnictwo Naukowe
Eastman, Susan T. / Billings, Andrew C. (1999): Gender parity in the Olympics. Hyping women
athletes, favoring men athletes. In: J ournal of sport & social issues 23, 140170
Elias, Norbert / Dunning, Eric (1981c): Sport im Zivilisationsproze (Sport, Kultur, Vernderung
8). Mnster: LIT
Eppenheimer, Friedrich (1964): Der Sport. Wesen und Ursprung, Wert und Gestalt.
Mnchen/Basel: Reinhardt
Feige, Karl / Hahn, Erwin / Rieder, Hermann / Stabenow, Gerhard (1973): Bericht ber den III.
Europischen Kongre fr Sportpsychologie vom 26. bis 29. Februar 1972 in Kln.
Schorndorf: Hofmann
Fessler, Eva (2008): Den Mut zur eigenen Leistung entwickeln. Interview mit Anton Innauer. In:
Wissen Heute. Tiroler Tageszeitung, 17.06.2008, 67
Fischer, Harald (1986): Sport und Gesellschaft. Professionalisierung im Sport. Berlin: Bartels &
Wernitz
Flaherty, David H. / Manning, Frank E. (eds.) (1993): The beaver bites back? American popular
culture in Canada. Montreal: McGill-Queens UP
64


Fltgen, Klaus (2004): Leistungssport Ein Rundum-Wohlfhl-Paket. In: Klner Stadt-Anzeiger,
23.12.2004, http://www.ksta.de/html/artikel/1103195638933.shtml, 27/06/2012
Free, Marcus / Hughson, J ohn (2006): Common culture, commodity fetishism and the cultural
contradictions of sport. In: International journal of cultural studies (IJ CSt) 9/1, 83104
Gabler, Hartmut (1976): Aggressive Handlungen im Sport. Ein Beitrag zur theoretischen und
empirischen Aggressionsforschung (Sportwissenschaft 3). Schorndorf: Hofmann
Gallego Morell, A. (1969): Literatura de tema deportivo. Madrid: Prensa Espaola
Gammon, Sean (2002): Fantasy, nostalgia and the pursuit of what never was. In:
Gammon/Kurtzman, 6171
Gammon, Sean (2004): Secular pilgrimage and sport tourism. In: Ritchie/Adair, 3045
Gammon, Sean / Kurtzman, J oseph (eds.) (2002): Sport tourism: Principles and practice.
Eastbourne, UK: Leisure Studies Association
Gan, Su-Lin / Tuggle, Charles A. / Mitrook, Michael A. / Coussement, Sylvere H. / Zillmann, Dolf
(1997): The thrill of a close game Who enjoys it and who doesnt? In: J ournal of Sport &
Social Issues 21/1, 5364
Gatton, Chris / J ones, Ian (2004): Research methods for sport studies. London: Routledge
Gebauer, Gunter (1983): Geschichten, Rezepte, Mythen ber das Erzhlen von Sportereignissen.
In: Lindner c, 128145
Gebauer, Gunter (1986): Grenphantasien des Sports. In: Hortleder/Gebauer, 216230
Gibson, Heather J ulie (1998): Sport tourism: A critical analysis of research. In: Sport management
review 1/1, 4576
Gratton, Chris / J ones, Ian (2004): Research methods for sport studies. London: Routledge
Grube, Frank / Richter, Gerhard (1973a): Soziologie eines Sportskandals. Krise des professionellen
Leistungssports. In: Grube/Richter b, 56102
Grube, Frank / Richter, Gerhard (eds.) (1973b): Leistungssport in der Erfolgsgesellschaft.
Hamburg: Hoffmann & Campe
Grupe, Ommo (1990a): Sportkultur zwischen Bildungsgut und Krperkult. In: Grupe b, 87111
Grupe, Ommo (ed.) (1990b): Kulturgut oder Krperkult? Sport und Sportwissenschaft im Wandel.
Tbingen: Attempto
Gumbrecht, Hans Ulrich (2001): Die Form der Gewalt. Lob der Schnheit des Sports. In: Zur
Nedden, 1121
Guttmann, Allen (1994): Games and empires. Modern Sports and Cultural Imperialism. New York:
Columbia University Press
Habell-Palln, Michelle / Romero, Mary (eds. and introd.) (2002): Latino/a popular culture. New
York: New York UP
Hgele, Werner (1987): Konstitutionsprinzipien, Interdependenzen und Abhngigkeiten von
Lebenswerk, Spielwelt und Sportwelt. PhD Thesis, University of Oldenburg
Hargreaves, J ennifer (ed.) (1982): Sport, culture and ideology. London: Routledge & Kegan Paul
Heimsoth, Axel (2000): Sieg. Triumph! Wunder?: 1954. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 222
231
Higham, J ames (ed.) (2005): Sport tourism destinations: Issues, opportunities and analysis.
Amsterdam: Elsevier
Hinch, Thomas / Higham, J ames (2003): Sport tourism development. Clevedon: Channel View
Hornby, Nick (1993): Hold on, lads. In: Sight & Sound 1993/5, 40
65


Hortleder, Gerd / Gebauer, Gunter (eds.) (1986): SportErosTod. Frankfurt/Main: Suhrkamp
Hotz, A. (1995): Der Krper lgt nicht. In: Sporterziehung in der Schule 1, 1720
Hudson, Simon (ed.) (2003): Sport and adventure tourism. New York: The Haworth Hospitality
Press
J ahn, Bernhard (ed.) (2010): Literatur und Spiel: zur Poetologie literarischer Spielszenen. Stuttgart:
Hirzel
J n, A. Asbjrn (1997): Professional sport and popular culture. In: Australian Folklore: A Yearly
J ournal of Folklore Studies (AusFolk) 12, 150160
J owett, S. (2007): Coach-athlete relationships ignite sense of groupness. In: Beauchamp/Eys, 6377
Kamm, J rgen (ed. and introd.) (2006): Medialised Britain: Essays on media, culture and society.
Passau: Stutz
Kirshenbaum, J erry (1971): Bats and busts, size-15 sneakers and a dead bird. In: Sports illustrated
34/26, 6374
Knobbe, Thorsten (2000): Spektakel Spitzensport. Der Moloch aus Stars, Rekorden, Doping,
Medienwahn, Sponsorenmacht. Mnster: LIT
Kornexl, Elmar / Nachbauer, Werner (eds.) (1993): Bewegung Sport Forschung. 25 J ahre
Sportwissenschaften in Innsbruck. Innsbruck: Institut fr Sportwissenschaft
Krawczyk, Zbigniew (1997a): Sport. In: Krawczyk b, 6181
Krawczyk, Zbigniew (ed.) (1997b): Encyklopedia kultury polskiej XX. wieku. Kultura fizyczna.
Sport. Warszawa : Instytut Kultury
Le Flocmoan, J ean (1962): La gense des sports. Paris: Payot
Lenk, Hans (2010): Erfolg oder Fairness? Leistungssport zwischen Ethik und Technik.
Mnster/Hamburg et al.: LIT Verlag (1
st
edition 2002)
Lipiec, J zef (1997): Idea nowoytnego olimpizmu. In: Krawczyk b, 137154
Liposki, Wojciech (1987): Humanistyczna encyklopedia sportu. Warszawa: Sport i Turystyka
Luraschi, R. / Sapriza, D. (2007): Perfil del periodista deportivo. Tesis de la Universidad Catlica
Nuestra Seora de la Asuncin (Asuncin, Paraguay)
Malda, Maike / van de Vijver, Fons J .R. / Temane, Q. Michael (2010): Rugby versus soccer in
South Africa: Content familiarity contributes to cross-cultural differences in cognitive test
scores. In: Intelligence 38/6, 582595
Martin, A. / Hammerschmitt, B. (eds.) (2009): Wir gegen uns. Sport im geteilten Deutschland.
Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft)
Matulina, eljka (1990): Upotreba poslovica u sportskim novinama s hrvatskog ili srpskog i
njemakog govornog podruja. In: Tir, 216223
Matusewicz, Czesaw (1997): Widowisko sportowe. In: Krawczyk b, 171193
McFarland, A. (2011): Spanish sport and the challenges of its recent historiography. In: J ournal of
Sport History 38/2, 211-221
McKay, J im / Messner, Michael A. / Sabo, Don (eds.) (2000): Masculinities, gender relations and
sport. Thousand Oaks: Sage
Mendez, Carmen (2006): Field a team! Die Mannschaftsaufstellung als Planspiel. In: Thaler a, 126
134
Metzger, J osef (1992): sterreichs Lachnummer in Landskrona. In: Valrian, 144145
Meyer, Gaston (1966): Lathltisme. Paris: ditions La Table Ronde
Miller, Toby (2001): Sportsex. Philadelphia: Temple University Press
Morris, Barbara S. / Nydahl, J oel (1985): Sport spectacle as drama. In: J ournal of popular culture
18, 101110
66


Muoz, J . (2007): De la serpiente multicolor a la mano de Dios. In: Donde dice 7, 1415,
http://www.fundeu.es/files/revistas/DondeDiceN07.pdf, 27/06/2012
Neirotti, Lisa Delpy (2003): An introduction to sport and adventure tourism. In: Hudson, 121
Neirotti, Lisa Delpy (2005): Sport tourism markets. In: Higham, 3956
Nixon, Howard L. (1984): Sport and the American dream. New York: Leisure Press
Nuttall, Sarah / Michael, Cheryl Ann (eds. and introd.) (2000): Senses of Culture: South African
culture studies. Cape Town: Oxford UP
Ornstein, O. (2007): Academies go from substandard to ridiculous. In: The Guardian, 05.09.2007
Paik, Won Dom (foreword) (2007): Dynamics of cold war culture in East Asia: Cultural changes in
the region during the cold war in 1960s-70s and cultural politics of the Nation State. Seoul:
Sungkonghoe University
Parr, Rolf / Thiele, Matthias (eds.) (2001): Gottschalk, Kerner & Co. Frankfurt a.M.: Suhrkamp
Czwalina
Pilz, Gunter A. (1982a): Krperliche Gewalt von Sportlern Zum aktuellen Stand
sportwissenschaftlicher Forschung. In: Pilz b, 3549
Pilz, Gunter A. (ed.) (1982b): Sport und krperliche Gewalt. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Pler, Sebastian (2000): Englischer Sport. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner, 7885
Redmond, Gerald (1973): A plethora of shrines: Sport in the museum and hall of fame. In: Quest
19, 4148
Richardson, D. (1999): Responsibility of the coach in the academic development of the young
player. In: Insight - The F.A. Coaches Association J ournal 2/3, 19
Ritchie, Brent W. / Adair, Daryl (eds.) (2004): Sport tourism: Interrelationships, impacts and issues.
Clevedon: Channel View
Rojas Torrijos, J . L. (2008): El deporte en los libros de estilo de Espaa e Hispanoamrica.
University of Sevilla
Roters, Gunnar / Klingler, Walter / Gerhards, Maria (eds.) (2001): Sport und Sportrezeption. Baden-
Baden: Nomos
Rowe, David (2003): Sport and the repudiation of the global. In: International Review for the
Sociology of Sport 38/3, 281294
Saatie, Ameen (1986) Tareekh al -haraka al- riyadiyah fil mamlakah assoudiyah [History of Sport
in Saudi Arabia]. J eddah: Darulilm
Sagnes, J ean (1996): Le sport dans la France contemporaine. PU Perpignan: Ville de Bziers
Samper Pisano, Daniel. (2002): Rechazo al rechace. In: Rinconete (Revista diaria del Centro Virtual
Cervantes), April 11, 2002
http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/abril_02/11042002_02.htm, 01/08/2012
Santos, C. (ed.) (2004): Almera 2005: la ilusin y los riesgos. Almera: Universidad de Almera
Sarkowicz, Hans (ed.) (1999): Schneller, hher, weiter. Eine Geschichte des Sports. Frankfurt a.M.:
Suhrkamp
Sarshar, Homa / Sarshar, Houman (eds.) (2001): The history of contemporary Iranian jewry.
Beverly Hills
Scheuerl, Hans (1960): Beitrge zur Theorie des Spiels. Weinheim/Berlin: Beltz
Schurian, Christoph (2000): Erfolgsrezepte. Taktik und Training. In: Brggemeier/Borsdorf/Steiner,
282291
Sedlmayr, Gerold (2006): Negotiating diasporic spaces in contemporary multi-ethnic Britain.
Gurinder Chadha's Bend It Like Beckham. In: Kamm, 173184
Seehase, Gerhard (1976): Der neue Profi. In: Paschen, 2330
67


Seuss, Christian (2004): Blind in der Arena. In: Die Gegenwart. Zeitschrift des Deutschen Blinden
und Sehbehindertenverbands e. V. 58/6, 25
Silva, J ohn M. (1981): Normative compliance and rule violating behaviour in sport. In:
International J ournal of Sport Psychology 12, 1018
Smieskol, Horst (1973): Sexualpsychologische Probleme bei der Betreuung von Spitzensportlern.
In: Feige/Hahn/Rieder/Stabenow, 7981
Snyder, Eldon E. (1991): Sociology of nostalgia: Sports halls of fame and museums in America. In:
Sociology of sport journal 8, 228238
Spears, Betty M. / Swanson, Richard A. (1983): History of sports and physical education in the
United States. Dubuque: Wm. C. Brown
[Sports in Iran] (2001): J ews and Sports in Modern Iran. In: Sarshar/Sarshar, 324
Standeven, J oy / De Knop, Paul (1999): Sport tourism. Champaign, IL: Human
Stein, Uli (1993): Halbzeit Eine Bilanz ohne Deckung. Frankfurt am Main: Simader
Stubbs, Ray (2009): Sport ber 200 Sportarten. Regeln Technik Taktik. London et al.:
Dorling Kindersley
Terret, Thierry (1996): Lhistoire des sports. Paris: LHarmattan
Terry, Peter C. / J ackson, J ohn J . (1985): The determinants and control of violence in sport. In:
Quest 37, 2737
Thomas, Raymond (1991): Histoire du sport. Paris: PUF
Tir, Mihal (ed.) (1990): Zbornik radova Kontrastivna jezika istraivanja. Novi Sad:
J ugoslovensko drutvo za primenjenu lingvistiku [Applied Linguistics Association of
Yugoslavia]
Umiska-Tyto, Elbieta (ed.) (2010): Ilo wielko warto [Quantity size value]. d:
Wydawnictwo Archidiecezji dzkiej
Valrian, Harry (ed.) (1992): Fuball-EM 92 Schweden, Mnchen: Sdwest
Vogt, Christina (2008): Randale auf Latein: Hooligans im Altertum. In: Wissen Heute, Tiroler
Tageszeitung 17.06.2008, 1213
Williams, A. M. / Hodges, N. J . (eds.) (2004): Skill acquisition in sport. London: Routledge
Wood, D. / J ohnson, P. L. / Mangan, J . A. / Majumdar, B. / Dyerson, M. (2009): Sporting cultures:
Hispanic perspectives on sport, text an the body. London: Routledge
Wroczyski, Ryszard (l979): Powszechne dzieje wychowania fizycznego i sportu. Wrocaw et al.:
Zak. Nar. im. Ossoliskich
Wulf, G. / Weigelt, C. (1997): Instructions about physical principles in learning a complex motor
skill: To tell or not to tell In: Research Quarterly for Exercise and Sport 68/4, 362367
Yerasimos, Stefanos et al. (eds.) (2000): Civil society in the grip of nationalism: Studies on political
culture in contemporary Turkey. Istanbul: Ergon
Yetna, J ean-Pierre (1999): Esquisse ethnologique d'un spectacle sportif: Les matchs de Douala et de
Yaound. In : Anthropos: International Review of Anthropology and Linguistics 94/4-6,
552554
Yoken, Mel B. (ed. and preface) (2007): Breakthrough: Essays and vignettes in honor of J ohn A.
Rassias. New York: Peter Lang
Zeidler, J ohannes (1928): Sport und Spiel (Verdeutschungsbcher des Deutschen Sprachvereins
10). Berlin: Verlag des Deutschen Sprachvereins
Zucker, Harvey Marc / Babich, Lawrence J . (1987a): Soccer, rugby, cricket and hurling. In:
Zucker/Babich b, 309322
Zucker, Harvey Marc / Babich, Lawrence J .(1987b): Sports films A complete reference.
J effersonLondon: McFarland & Company
68


Zur Nedden, Dietrich (ed.) (2001): Spiel ohne Ball. Materialien zu einer postheroischen
Fuballtheorie fr Kunstfreunde. Hannover: Internationale Hrte

7. Sport and Language

Academia Argentina de Letras (1966): IV Congreso de Academias de la Lengua Espaola (Buenos
Aires, November 30 December 10, 1964). Actas y labores. Buenos Aires: Academia
Argentina de Letras
Ader, Armin (1978): Regionale Varianten der deutschen Sportsprache In: Moderna sprk 72/4,
377384
Ader, Armin (1988): Analyse der Sportsprache. In: Muttersprache 98/1, 5057
Agencia Efe / Gobierno De La Rioja (1992): El neologismo necesario. Madrid: Fundacin Efe
Agencia Efe / Gobierno De La Rioja (1994): El idioma espaol en el deporte. Madrid: Fundacin
Efe
Alonso Pascual, J . (1996): Anglicismos deportivos: uso y abuso en la informacin espaola.
Valladolid: J unta de Castilla y Len
Alzugaray, J . J . (1982): Extranjerismos en el deporte. Barcelona: Hispano Europea
Arcaini, Enrico (1986): Lingua e linguaggio dello sport. In: Le lingue del mondo 51/1-2, 611
Arthurs, J ames (1984): Lexicography and linguistic change: Canada and the World Cup. In:
Hartmann, 4250
Back, Les (2003): Sounds in the crowd. In: Bull/Back/Schwartz, 311327
Bcker, Notburga (1975): Probleme des inneren Lehnguts dargestellt an den Anglizismen der
franzsischen Sportsprache (Tbinger Beitrge zur Linguistik 58). Tbingen: Gunter Narr
Badurina, Lada / Pritchard, Boris / Stolac, Dijana (eds.) (2000): Primijenjena lingvistika u
Hrvatskoj. Zagreb/Rijeka: HDPL (Hrvatsko drutvo za primijenjenu lingvistiku)
Baltazani, Mary / Giannakis, George K. / Tsangalidis, Tasos / Xydopoulos, George J . (eds.) (2009):
Proceedings of the 8
th
international conference of Greek linguistics (University of Ioannina,
August 30 September 2, 2007). Ioannina: Department of Linguistics, University of
Ioannina, Greece
Bascetta, Carlo (1962): Il linguaggio sportivo contemporaneo. Florence: Sansoni
Bausinger, Hermann (1988): Dreiteilung der Sportsprache. In: Brandt e, 2527
Beard, Adrian (1998): The language of sport. London/New York: Routledge
Bechler, Karl (1914): Die Sprache des deutschen Sports. In: Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen
Sprachvereins 5, 152156
Becker, Hartmut (1973): Sportsprache als Sondersprache. In: Sportwissenschaft in der Entwicklung
4-6, 3642
Bernard, Mlanie (2006): Les anglicismes dans le sport en langue franaise: modes dintgration et
aspects sociolinguistiques. Thse de doctorat, Univ. de Bordeaux
Bernrdez Garca, J ulio (1998): El deporte correctamente hablado. Oviedo: Universidad de Oviedo,
Servicio de Publicaciones
Biber, Douglas / Finegan, Edward (1994): Sociolinguistic perspectives on register. Oxford: Oxford
University Press
Bineham, J effery L. (1991): Some ethical implications of team sports metaphors in politics. In:
Communication reports 4/1, 3542
Blust, Robert (ed.) (1991): Currents in Pacific linguistics. Honolulu: Pacific Linguistics
69


Borb, Tasso (ed.) (1984): Semiotics unfolding. Berlin: Mouton de Gruyter
Borchert, Bernhard (ed.) (1996): Texte und Spiele. Sprachspiele des Sports. Sankt Augustin:
Academia
Born, J oachim (ed.) (2008a): Sportsprache in der Romania. Wien: Praesens
Born, J oachim (2009): Vom Stufenbarren in die Halfpipe. Die deutsche Sportsprache im
historischen Wandel. In: Burkhardt/Schlobinski, 1133
Born, J oachim / Lieber, Maria (2006): Geschichte der Sprache des Sports in der Romania. In:
Ernst/Glegen/Schmitt/Schweickard, 21762186
Born, J oachim / Lieber, Maria (2008a): Sportsprache nicht nur in der Romania (Vorwort). In:
Born/Lieber b, 312
Born, J oachim / Lieber, Maria (eds.) (2008b): Sportsprache in der Romania. Beitrge der Sektion 9
anlsslich des XXIX. Deutschen Romanistentages Europa und die Romanische Welt
(Beihefte zu Quo vadis, Romania? 25). Wien: Praesens
Boswell, C. (1982): La productivit de la conversion dans la formation du vocabulaire sportif
franais. In: Cahiers de lexicologie 41/2, 107122
Brandt, Wolfgang (1983a): Schwere Wrter im Sprachbereich Sport. In: Henne/Mentrup, 92
118
Brandt, Wolfgang (1983b): Schwere Wrter im Bereich Sport. In: Wortschatz und
Verstndigungsprobleme. J ahrbuch des Instituts fr deutsche Sprache 57, 98118
Brandt, Wolfgang (1988a): Zeitangaben nach dem Spielzeitsystem. In: Brandt e, 7678
Brandt, Wolfgang (ed.) (1988e): Sprache des Sports. Ein Arbeitsbuch fr die Sekundarstufe II.
Frankfurt a.M.: Diesterweg
Brennan, Susan E. (1995): Centering attention in discourse. In: Language and cognitive processes
10/2, 137167
Brinker, Klaus / Antos, Gerd / Heinemann, Wolfgang / Sager, Sven F. (eds.) (2000): Text- und
Gesprchslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenssischer Forschung Linguistics
of Text and Conversation. An International Handbook of Contemporary Research (=
Handbcher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Handbooks of Linguistics and
Communication Science 16/2). Berlin/New York: de Gruyter
Bryant, J ennings / Brown, Dan / Comisky, Paul W. / Zillmann, Dolf (1982): Sports and spectators:
Commentary and appreciation. In: J ournal of communication 1, 109119
Bues, Manfred (1937): Versportung der deutschen Sprache im 20. J ahrhundert. Greifswald:
Universittsverlag L. Bamberg
Bues, Manfred (1951): Vom Wortreichtum der Sportsprache. In: Leibesbungen Sportarzt
Erziehung 2, 236 ff.
Bues, Manfred (1953): Der Begriff der Sportsprache. In: Muttersprache 63, 171178
Bull, Michael (ed. and introd.) / Back, Les (ed. and introd.) / Schwartz, Hillel (afterword) (2003):
The auditory culture reader. Oxford: Berg
Burgschmidt, Ernst (2003): Hallo Sport: die Interdependenz von Gemein- und Fachsprachen am
Beispiel des Sports. In: J ung/Kolesnikova, 135146
Calvi, M. V. / San Vicente, F. (eds.) (1998): La identidad del espaol y su didctica.
Viareggio/Lucca: Mario Baroni editore
Casado Velarde, Manuel / Gonzlez Ruiz, Ramn / Romero Gualda, M
a
Victoria (eds.) (2006):
Anlisis del discurso: Lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional celebrado
en noviembre de 2002 en la Universidad de Navarra, Pamplona, vol. II. Madrid: Arco Libros
70


de autor
Castan Rodrguez, J ess (1998a): El triunfo en Espaa del estilo americano de difusin deportiva.
In: La Pgina del Idioma Espaol. Rio de J aneiro,
http://www.elcastellano.org/colavaca.html, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (1999): Idioma y deporte. Valladolid: edicin de autor
Castan Rodrguez, J ess (2001a): El lenguaje deportivo: una fiesta social. In: Nueva Revista de
poltica, cultura y arte 74, 121124
Castan Rodrguez, J ess (2002f): Tendencias actuales del idioma del deporte. Salamanca: edicin
de autor
Castan Rodrguez, J ess (2004a): Iberoamrica: recursos lingsticos para la fiesta del deporte.
In: Lecturas: Educacin Fsica y Deportes 72, http://www.efdeportes.com/efd72/linguis.htm,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2004b): La meloda del atardecer. In: La Pgina del Idioma Espaol.
Rio de J aneiro, http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2004/abril/relatofut.html, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2006a): El idioma en la prensa deportiva, Fundacin del Espaol
Urgente. In: Idioma y deporte 72, http://www.idiomaydeporte.com/prensadeportiva.htm,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2006b): El lxico periodstico del deporte: las palabras en juego. In:
Lecturas: Educacin Fsica y Deportes 101, http://www.efdeportes.com/efd101/lexico.htm,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2009a): Recursos lingsticos en la radio deportiva, curso de verano
El deporte en la radio: lenguaje y formatos. El Escorial: Universidad Complutense. In:
Idioma y deporte 108, http://www.idiomaydeporte.com/radiorec.htm, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2009b): El nacimiento de una estrella. In: Idioma y deporte 120,
http://www.idiomaydeporte.com/estrella2010.htm, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2009d): Los extranjerismos del deporte en espaol. In: Hernn-Gmez
Prieto, 167181
Castan Rodrguez, J ess (2011a): La comunicacin deportiva y la lengua espaola. Valladolid:
edicin de autor
Castan Rodrguez, J ess (2011b): Poetas del ritmo. In: Idioma y deporte 124,
http://www.idiomaydeporte.com/poetasritmo.htm, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2012a): El buen uso del idioma y la comunicacin deportiva. In:
Guerrero Salazar/Cremades Garca, 1734
Castan Rodrguez, J ess (2012b): La expansin del lenguaje periodstico del deporte. VII
seminario internacional de lengua y periodismo. San Milln de la Cogolla (La Rioja),
Fundacin San Milln de la Cogolla y Fundacin del Espaol Urgente BBVA
Castan Rodrguez, J ess (2012c): El lenguaje deportivo y sus culturas. Curso de verano
Lenguaje y deporte. Universidad de Cdiz, San Roque, J uly 17, 2012
Castan Rodrguez, J ess (2012d): El lenguaje periodstico del deporte en el idioma espaol del
siglo XXI. In: Historia y comunicacin social 17, November 24, 2012. Madrid, 341356,
http://revistas.ucm.es/index.php/HICS/article/view/40613, 22/05/2014
Castan Rodrguez, J ess (2013b): El lenguaje periodstico del deporte en el siglo XXI. Mster en
Comunicacin e informacin deportiva, February 27, 2013. Salamanca: Pontifical
University of Salamanca
Castan Rodrguez, J ess (2013d): El lenguaje deportivo y sus culturas. In: Lecturas: Educacin
Fsica y Deportes 181, J une 11, 2013. Buenos Aires, http://www.efdeportes.com/efd181/el-
lenguaje-deportivo-y-sus-culturas.htm, 22/05/2014
71


Castan Rodrguez, J ess (2014): Alonso Zamora Vicente: una mirada lingstica y literaria del
deporte. In: Idioma y deporte 160, April 1, 2014. Valladolid,
http://www.idiomaydeporte.com/articulos/alonso-zamora-vicente--una-mirada-linguistica-y-
literaria-del-deporte.php, 22/05/2014
Castan Rodrguez, J ess / Garca Molina, Emilio Toms / Loza Olave, Edmundo (2005):
Trminos deportivos en el habla cotidiana. Logroo: Universidad de La Rioja
Castan Rodrguez, J ess / Loza Olave, Edmundo (2010): Trminos deportivos de orgen
extranjero. Logroo: Universidad de La Rioja
Chovanec, J an (2006): Competitive verbal interaction in online minute-by-minute match reports. In:
Brno Studies in English 32, 2335
Cieszkowski, Marek (1994): Einige berlegungen zu Interpretationsmglichkeiten der
sportspezifischen Mehrfachkomposita. In: Filologia germaska 19, 121128
Civil, P. / Crmoux, F. (eds.) (2010): Actas del XVI Congreso de la Asociacin Internacional de
Hispanistas. Nuevos caminos del hispanismo... Madrid: Vervuert
Contreras, L. (1953): Los anglicismos en el lenguaje deportivo chileno. In: Boletn de Filologa 7,
177341
Contreras Len, P. L. (2008): Lo que dicen los comentaristas deportivos. Trabajo para la obtencin
de la Licenciatura en comunicacin Social. Cuenca: University of Cuenca
Craven, Robert R. (1980): Billiards, pool, and snooker terms in everyday use. In: American speech
55/2, 93100
[Deutsche Sportsprache] (1936): Fhrer durch die deutsche Sportsprache. In Gemeinschaft mit dem
Reichssportfhrer herausgegeben vom Propaganda-Ausschu fr die Olympischen Spiele
Berlin 1936. Amt fr Sportwerbung
Daz, Lourdes (ed.) (2010): Lenguas de especialidad y su enseanza (=Monogrficos Marco ELE
11). http://marcoele.com/monograficos/lenguas-de-especialidad/, 27/06/2012
Digel, Helmut (1976): Sprache und Sprechen im Sport. Eine Untersuchung am Beispiel des
Hallenhandballs. Schorndorf: Hofmann
Digel, Helmut (1983a): Der Proze der Massenkommunikation im Sport. In: Digel b, 1043
Dresch, Andreas (1995): Adventure Look und SportAppeal: das Phnomen modischer
Anglizismen in Men-Lifestyle-Zeitschriften. In: Deutsche Sprache 23/3, 240268
Duda, Henryk (2008): The words kibic (sports fan) and pseudokibic (hooligan) in Polish.
Remarks on names of sports enthusiasts used during sporting events. In:
Daman-Dobrowolska, Magdalena (2011): Wrter englischer Herkunft im deutschen
Sportwortschatz. In: Colloquia Germanica Stetinensia 19, 171184
Eastman, Susan T. / Billings, Andrew C. (2001): Biased voices of sports. Racial and gender
stereotyping in college basketball announcing. In: Howard journal of communication 12,
183201
Eckardt, Olga (1937): Die Sportsprache von Nrnberg und Frth. Eine volkssprachliche
Untersuchung. Erlangen: Palm & Enke
Eggarter, Christoph (1993): Anglizismen in der Sportberichterstattung: Eine vergleichende
Auswertung der deutschsprachigen Berichterstattung in den populren Sportarten Fussball,
Tennis und Formel-1 (Anglicisms in Sports Reports: A Comparative Study of German,
Swiss and Austrian Reports on Football, Tennis and Formula1 Racing). Dissertation
Abstracts International (DAI) 1993 Summer; 54/2: Item 1517C. Universitt Innsbruck
72


Ernst, Gerhard / Glegen, MartinDietrich / Schmitt, Christian / Schweickard, Wolfgang (2006):
Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der
romanischen Sprachen, vol.2. (Handbcher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft
23.2). Berlin et al.: Walter de Gruyter
Evangelisti Allori, Paola (2005): Metaphors they report by: The construction of national identity
through sports commentaries in different cultural communities. In: Cortese/Duszak, 209
232
Faulseit, Dieter (1988): Wortspiele mit Familiennamen in Sporttexten. In: Sprachpflege 37/10, 145
147
Ferguson, Charles (1983): Sports announcer talk: syntactic aspects of register variation. In:
Language in Society 12, 153172
Fiedler, Matthias (2005): Die Stille nutzen. Interview mit BasketballTrainer Mike Smith ber die
Kommunikation mit seiner Mannschaft,
http://www.tu-chemnitz.de/phil/leo/rahmen.php?seite=r_sport/fiedler_basketball.php,
27/06/2012
Fink, eljka (2000): Sport u frazeologiji. In: Badurina/Pritchard/Stolac, 123128
Finke, Wayne H. (ed. and foreword) / Ashley, Leonard R. N. (ed.) (2003): A garland of names. East
Rockaway, NY: Cummings & Hathaway
Fleischer, Wolfgang (ed.) (1988): Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR: Fragen seines
Aufbaus und seiner Verwendungsweise. Leipzig: Bibliographisches Institut
Franke, Elk (2009): Sprachliches Handeln im Sport. Zu den konstitutiven Bedingungen sportlicher
Ttigkeit. In: Burkhardt / Schlobinski, 34 ff.
Friedrich, Georg (1989): Sprachspezifische Aspekte des Sportunterrichts mit sehgeschdigten
Schlern. In: Muttersprache 99/3, 265273
Friedrich, Georg (1991): Methodologische und analytische Bestimmungen sprachlichen Handelns
des Sportlehrers: Bedeutungen sportpdagogischer Praxis unter Bercksichtigung
linguistischer Wissenschaft. Bern et al.: Lang
Fundacin San Milln de la Cogolla y Fundacin del Espaol Urgente BBVA (2012): VII
Seminario Internacional de Lengua y Periodismo. San Milln de la Cogolla (La Rioja), May
1011 2012
Galisson, Robert (1979a): Le phnomne de banalisation lexicale: contribution mthodologique
l'approche des langues de spcialit. In: Galisson b, 71128
Galisson, Robert (1979b): Lexicologie et enseignement des langues : essais mthodologiques. Paris:
Hachette
Garca Candau, J ulin (1990): El lenguaje en la informacin deportiva. In: Garca
Domnguez/Gmez Font, 123131
Garca Domnguez, Pedro / Gmez Font, Alberto (eds.) (1990): El idioma espaol en las agencias
de prensa. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez
Garca Martn, J . M. / Francisco Muoz Guerrero, F. / Gmez Font, A. / Rengel, F. (2012): Mesa
redonda El lenguaje deportivo como vanguardia del espaol. Curso de verano Lenguaje y
deporte. Universidad de Cdiz, San Roque, J uly 18, 2012
Garca Molina, E. T. (2000): El deporte y sus metforas. Tesis doctoral. Universidad Complutense
de Madrid
Garca Molina, E. T. (2003): Deporte y lenguaje. Madrid: Consejo Superior de Deportes
Gasiglia, Nathalie (2004): Faire cooprer deux concordanciers-analyseurs pour optimiser les
extractions en corpus. In: Revue Franaise de Linguistique Applique (RFLA) 9/1, 4562
73


Geeraerts, Dirk / Grondelaers, Stefan (1997): Heeft taalpropaganda effect? In: Taal en Tongval
(TeT), Supplement 10, 94112
Geeraerts, Dirk / Kristiansen, Gitte / Peirsman, Yves (eds. and introd.) (2010): Advances in
cognitive sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter
Gilbert, Pierre (1974): Les emprunts aux vocabulaires des sports. In: Le franais dans le monde
14/107, 5356
Gilbert, Pierre (1975a): Les emprunts aux vocabulaires des sports. In: Le franais dans le monde
14/110, 4849
Gilbert, Pierre (1975b): Les emprunts aux vocabulaires des sports. In: Le franais dans le monde
14/111, 5354
Gobiowski, Adam (2012): Wortverschmelzungen in der Sportsprache zur Kreativitt im
Wortbildungsbereich. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 5161
Golodov, Alexander G. (1985): Zum Problem der Expressivitt und der semantischen Motivation
der Ttigkeitswrter im deutschen und russischen Fachwortschatz des Sports. In:
Pdagogische Hochschule Karl Liebknecht <Potsdam>29/5, 834836
Golodov, Alexander G. (1990): Die Sportfachwrter fremder Herkunft in der deutschen und
russischen Sportsprache. In: Sprachspiegel 46/4, 107109
Golodov, Alexander G. (1991): Sport und Sex: Gemeinsames auch im Fachwortschatz. In:
Golodov, Alexander G. (1993a): Allgemeingebruchliche Verben in der deutschen und russischen
Sportsprache. In: Gesellschaft fr Angewandte Linguistik 18, 1923
Golodov, Alexander G. (1993b): Polysemantische Sportfachwrter im Deutschen und Russischen:
Eine gegenberstellende Untersuchung zur richtigen Wortwahl. In: Sprachspiegel 49/3, 73
81
Gmez Font, Alberto (1994): El idioma espaol en el deporte. Actas del congreso sobre el idioma
espaol en el deporte, May 13 16, 1992, Logroo (La Rioja). Madrid: Fundacin EFE
Gmez Font, Alberto (2006): Donde dice debiera decir. Gijn: Trea
de Licenciatura, Universidad de Valladolid
Grlach, M. (ed.) (2002): An annotated bibliography or European anglicisms. Oxford: Oxford
University Press
Grijelmo, A. (2000): La seduccin de las palabras. Madrid: Taurus
Guerrero Salazar, Susana (2002a): El lenguaje deportivo, entre coloquial y literario. In: Isla de
Arriarn. Revista cultural y cientfica 19, 365382
Guerrero Salazar, Susana (2002b): Relevancia de la manipulacin lxica en el discurso deportivo.
In: Casado Velarde/Gonzlez Ruiz/Romero Gualda, 13771391
Guerrero Salazar, Susana (2004): La importancia del neologismo en el lenguaje deportivo: casos
relevantes de suficacin. In: Villayandre Llamazares, 14931506
Guerrero Salazar, Susana (2005): Sobre norma y uso en el lenguaje deportivo. In: Guerrero
Salazar/Medina Guerra, 6994
Guerrero Salazar, Susana (2007): La creatividad en el lenguaje periodstico. Madrid: Ctedra
Guerrero Salazar, Susana / Medina Guerra, Antonia (eds.) (2005): Lengua espaola y medios de
comunicacin: Norma y uso, Mlaga: VG Ediciones
Guerriero, Alfonso, J r. (2003): Sports monikers: A comparison of Italian soccer player and
American baseball player nicknames. In: Finke/Ashley, 7990
74


Limpert
Halwachs, Dieter W. / Sttz, Irmgard (eds.) (1994): Sprache Sprechen Handeln. Akten des 28.
Linguistischen Kolloquiums (Graz, 1993). Tbingen: Niemeyer
Hansen, Alan D. (1999): Narrating the game. Achieving and coordinating partisanship in real time.
In: Research on language and social interaction 32, 269302
Hartmann, Reinhard R. K. (ed. & pref.) (1984): LEXeter '83. Tbingen: Niemeyer
Heinz, Michaela (ed.) (2005): Lexemple lexicographique dans les dictionnaires franais
contemporains. Tbingen: Niemeyer
Henne, H. / Mentrup, W. (eds.) (1983): Wortschatz und Verstndigungsprobleme. Was sind
schwere Wrter im Deutschen? In: J ahrbuch 1982 des Instituts fr deutsche Sprache.
Dsseldorf: Pdagogischer Verlag Schwann-Bagel
Hernndez Alonso, N. (2012): Tendencias en el lenguaje deportivo actual. Madrid: Visin Libros
Hernndez Hernndez, H. (2012): El lxico del deporte en los diccionarios generales y de uso del
espaol. In: Guerrero Salazar/Cremades Garca, 5980
Hernn-Gmez Prieto, B. (2010): La presencia de la terminologa deportiva en un diccionario
bilinge espaol-italiano. In: Civil/Crmoux
Herrero Gutirrez, F. J . (2013): Las retransmisiones deportivas radiofnicas. La Laguna: Cuadernos
Artesanos de Comunicacin 48 (before: PhD thesis Las retransmisiones deportivas
radiofnicas. Estudio de la locucin y anlisis de sus recursos sintcticos, gramaticales,
lxico-semnticos y estilsticos dentro del contexto sociocultural espaol, University of
Salamanca, 2013)
Herrero Gutirrez, F. J . / Rodrguez Ramos, D. (2009): La locucin de los narradores deportivos
radiofnicos en Espaa. In: Revista Latina de Comunicacin Social 64, 968987,
http://www.revistalatinacs.org/09/art/874_Salamanca/75_101_Herrero.html, 27/06/2012
Hochberg, Burt (1986): Our playful vocabulary. In: Verbatim 13/2, 46
Hodl, Harriet (1992): Textlinguistische Untersuchungen an englisch-, russisch- und
deutschsprachigen Zeitungssporttexten. PhD Thesis, Technische Universitt, Chemnitz,
Zwickau
Icaza Tigerino, J uan / Pea Hernndez, Enrique (1974): El lxico de los deportes principales:
ftbol, bisbol, boxeo, ciclismo, atletismo, etc. In: Navarro Correa
Instituto Andaluz Del Deporte (1997): I Encuentro sobre el idioma espaol en el deporte. Mlaga:
Unisport
J unco, Alfonso (1966): El lxico en los deportes. In: Academia Argentina de Letras, 349351
J ung, Udo O. / Kolesnikova, Angelina (eds.) (2003): Fachsprachen und Hochschule. Frankfurt a.M.
et al.: Peter Lang
Jurkiewicz, Edward (1923): Sownictwo polskie w sporcie. In: Sportowiec (Toru) 25, 1 ff.
Kamp, Hanns-Christian (2007): Sprachliches Bewerten als journalistisches Problem in Texten der
Sportberichterstattung. In: Settekorn b, 84101
Kaunisto, Mark (2007): Variation and change in the lexicon: A corpus-based analysis of adjectives
in English ending in -ic and -ical. Amsterdam: Rodopi
Knobbe, Thorsten (1997): Linguistische Aspekte der Sportberichterstattung in der britischen
Boulevardpresse (MuK Verffentlichungen zum Forschungsschwerpunkt Massenmedien
und Kommunikation an der UniversittGH Siegen 107/108). Siegen: UniversittGH
Siegen
75


Koch, Hermann (1984): Zum Einfluss der Sportlexik auf den Allgemeinwortschatz. In:
Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universitt Leipzig, Gesellschafts- und
Sprachwissenschaftliche Reihe 33/5, 505509
Koch, Hermann (1987): Sportlexik in der allgemeinsprachlichen Kommunikation. In: Fleischer,
226241
Koch, Walter A. (ed.) (1990): Semiotik in den Einzelwissenschaften. Bochum: Brockmeyer
Knig, Werner / Ortner, Lorelies (eds.) (1996): Sprachgeschichtliche Untersuchungen zum lteren
und neueren Deutsch. Festschrift fr Hans Wellmann zum 60. Geburtstag. Heidelberg: Carl
Winter Universittsverlag
Kvecses, Zoltn (1976): Toward the semantics of sport: In: Semiotica 18/4, 313337
Kvecses, Zoltn (1984): Toward the semiotics of sport. In: Borb, Vol. 1, 535540
Kvecses, Zoltn (1990): Sport und Semiotik. In: Koch, Halbbd. 2, 724743
Kowalikowa, J adwiga (1997): Sport a jzyk. In: Krawczyk b, 377383
Kowalikowa, J adwiga (2009): Language of sport in the context of communication and culture. In:
Liposki, 6367
Krawczyk, Zbigniew (ed.) (1997b): Encyklopedia kultury polskiej XX. wieku. Kultura fizyczna.
Sport. Warszawa: Instytut Kultury
Kroppach, Dieter (1978): Gedruckt: Pathos oder Sachlichkeit? Zwischen Fachjargon und
Superlativ. Zu Stil und Sprache der Sportberichterstattung in den Massenmedien. In:
Kruse, Noreen Wales (1981): Apologia in team sport. In: The quarterly journal of speech 67/3, 270
283
Kuhlmann, Detlef (1985): Kommunikation im Sportunterricht. In: Zeitschrift fr germanistische
Linguistik 13/3, 310328
Kuiper, Koenraad (1996): Smooth talkers. The linguistic performance of auctioneers and
sportscasters. Mahwah, J H: Lawrence Erlbaum
Kunz, Melanie (2004): Krpersprache im Sport: Krpersprache im Basketball. Masters thesis,
University of Innsbruck
Kster, Rainer (2009): Metaphern in der Sportsprache. In: Burkhardt / Schlobinski, 60 ff.
Landowski, E. (1971): Rhetorique de la prouesse sportive. In: Cahiers de lexicologie 19, 3769
Lzaro Carreter, F. (1997): El dardo en la palabra. Barcelona: Crculo de LectoresGalaxia
Gutenberg
Lzaro Carreter, F. (2003): El nuevo dardo en la palabra. Madrid: Aguilar
[Lxico deportivo] (1974) : Cumplimiento de resoluciones. Lxico deportivo. In: Boletn de la
Comisin Permanente de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola 20, 143151
Ligas, Pierluigi (1987): Le franais de lducation physique et du sport. Verona: Libreria
Universitaria Editrice
Ligas, Pierluigi (1995): Les sports par les textes. Le franais de la presse sportive. Verona: Libreria
Universitaria Editrice
Lindstedt, Inger (1986): Idrottssprket en nationell vinst. Om sportsprket och sprkforskningen.
In: Idrottsarvet. rsbok fr Idrottsmuset i Gteborg. Gteborg
Lipczuk, Ryszard (1989): Zum Kampf gegen Fremdwrter in der deutschen und polnischen Turn-
und Sportlexik im XIX. und Anfang des XX. J ahrhunderts. In: Skamandros 1989
(Germanistisches J ahrbuch DDR VR Polen), 106114
Lipczuk, Ryszard (1992): Einiges zum Kampf gegen Fremdwrter in der deutschen Sportlexik. In:
Filologia germaska 16, 4550
76


Lipczuk, Ryszard (1993): Zu den Internationalismen in der deutschen und polnischen Sportlexik.
In: Sprache, Kommunikation, Informatik 2, 437443
Lipczuk, Ryszard (1994): ber einige Verdeutschungswrterbcher im 19. und 20. J hdt.: mit
besonderer Bercksichtigung der Fremdwortverdeutschung in der Sportlexik. In:
Halwachs/Sttz, I, 253256
Lipczuk, Ryszard (l996a): Englische Entlehnungen im deutschen und polnischen Sportwortschatz.
In: Wiktorowicz, 125143
Lipczuk, Ryszard (1996b): Anglizismen im deutschen und polnischen Sportwortschatz. In: Sroka,
147150
Lipczuk, Ryszard (1999): Wrter fremder Herkunft im deutschen und polnischen Sportwortschatz.
Szczecin: Wydawnictwo Uniwersytetu Szczeciskiego
Lipczuk, Ryszard / Ptschke, Hansjrgen (1992): Internationalismen im deutschen und polnischen
Sportwortschatz. In: Deutsch als Fremdsprache 29/2, 104108
Liposki, Wojciech (ed.) (2009a): Sports language and linguistics. Special issue of Studies in
Physical Culture and Tourism. Paris/Pozna: UNESCO - University School of Physical
Education
Liposki, Wojciech (2009b): Hey, ref! Go, milk the canaries! On the distinctiveness of the
language of sport. In: Studies in Physical Culture & Tourism 16/1, 1937
Luca De Tena, T. (1981): El idioma y los deportes. In: ABC. Madrid, 17.05.1981
Ludwig, Klaus-Dieter (1985): Abkrzungen in Sportberichten. In: Sprachpflege 34/4, 4751
Lupu, Coman (1983): Din terminologia sportiva recenta. In: Studii i cercetri lingvistice 34/6,
531534
Luque Caldern, J . (2007): Crnicas del espaol urgente, Luquesinas. Madrid: Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional
Makarova, Anastasia (2008): Deviations in sports commentator speech: Statistical and linguistic
analysis. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 305315
Marriot, Stephanie (1995): Intersubjectivity and temporal reference in television commentary. In:
Time & society 4, 345364
Marriot, Stephanie (1996): Time and time again: live television commentary and the construction
of replay talk. In: Media, culture & society 18, 6986
Matulina, eljka / orali, Zrinka (2008): Idioms in football reporting. In:
Mayoral, R. / Kelly, D. / Gallardo, N. (1986): Quelques aspects du vocabulaire sportif espagnol. In:
La banque des mots 32, 125137
Michalewski, Kazimierz (ed.) (2012): Jzyk nowych mediw [The Language of the New Media].
d: Wydawnictwo Primum Verbum
Montgomery, Michael / Smith, Michael K. (1989): The semantics of winning and losing. In:
Language in society 18/1, 3157
Morales, J ess Ramrez (2008): Tutte le lingue dello sport. In: cafebabel.com, October 29, 2008,
http://www.cafebabel.de/article/27139/tutte-le-lingue-dello-sport.html, 01/08/2012
Moreno de Alba, J . G. (1992): Minucias del lenguaje. Mexico: Fondo de Cultura Econmica
Moreno de Alba, J . G. (1996): Nuevas minucias del lenguaje. Mexico: Fondo de Cultura Econmica
Moreno de Alba, J . G. (2003): Suma de minucias del lenguaje. Mexico: Fondo de Cultura
Econmica
Muoz Guerrero, F. (2012): mbitos lxicos del lenguaje deportivo. Curso de verano Lenguaje y
deporte, J uly 16, 2012. University of Cdiz, San Roque
Nan Piera, L. (2011): Las competencias profesionales para la comunicacin deportiva. Masters
thesis (Ciencias de la Comunicacin), Universidad del Zulia
77


Navarro Correa, Manuel (ed.) (1974): VI Congreso de Asociaciones de las Academias de la Lengua
Espaola ; Caracas, 20 al 29 de noviembre de 1972. Valencia (Venezuela): Universidad de
Carabobo
Neuendorff, Dagmar / Nikula, Henrik / Mller, Verena (eds.) (2005): Alles wird gut. Beitrge des
Finnischen Germanistentreffens 2001 in Turku/bo, Finnland. Frankfurt a.M. et al.: Peter
Lang
Nowowiejski, Boguslaw (2010): Polskie sownictwo sportowe z perspektywy sownikw XX.
wieku. In: Prace Filologiczne 58, 287302
Nuessel, Frank (1994): Objectionable sport team designations. In: Names 42/2, 101119
ODonnell, Hugh (1994): Mapping the mythical: a geopolitics of national sporting stereotypes. In:
Discourse & society 5/3, 345380
Opoka, Joanna / Oskiera, Agnieszka (eds.) (2003): Jzyk. Literatura. Dydaktyka. Vol. 1. d:
Wydawnictwo Wyszej Szkoy Humanistyczno-Ekonomicznej w odzi
Ordoo, A. (2004): 32 lxicos trilinges de deportes y medios de comunicacin para los J uegos
Olmpicos y Mediterrneos. Almera: Asociacin de la Prensa de Almera
Oroz, R. (1927): El castellano de nuestros deportistas. In: Studium I, 238249
Ostaszewska, Danuta / Przyklenk, J oanna (eds.) (2011): Gatunki mowy i ich ewolucja, vol. 4:
Gatunek a komunikacja spoeczna [Speech genres and their evolution, vol. 4: Genre and
social communication]. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego
Ostrowski, Andrzej (2003): Dziennikarstwo sportowe [Sport Journalism]. Wrocaw: Dolnolska
Szkoa Wysza Edukacji Towarzystwa Wiedzy Powszechnej
Odyski, Jan (1970): Polskie wspczesne sownictwo sportowe [Polish contemporary sport
vocabulary]. Wrocaw: Ossolineum
Odyski, Jan (1977): Cechy kategorialne stylu prasowych wiadomoci sportowych. In: Jzyk
Polski 57, 363375
Odyski, Jan (1979): Mwione warianty wypowiedzi w rodowisku sportowym. Wrocaw
Og, Kazimierz (ed.) (2009): Jzyk yje. Rzecz o wspczesnej polszczynie [The language lives.
On the contemporary Polish language]. Rzeszw: Wydawnictwo Uniwersytetu
Rzeszowskiego
Palmatier, Robert A. / Ray, Harold L. (1993): Dictionary of Sports Idioms. Lincolnwood, Ill.:
National Textbook Company
Paniagua, P. (2010): Informacin deportiva, la especializacin ms extendida. In: Camacho
Markina, 178192
Pasqualini, Franois (1974): Sport et langue anglaise. In: Vie et langage 269, 454464
Pawley, Andrew (1991): How to talk cricket. In: Blust, 339368
Perdiguero, Hermgenes (1999): Norma y neologismo en las crnicas deportivas de la prensa. In:
Pfndler, Otto (1954): Wortschatz der Sportsprache Spaniens. Mit besonderer Bercksichtigung der
Ballsportarten (Romanica Helvetica 47). Bern: Francke
Pickup, Ian (1989): How readable is the French press? Wordplay pun and metaphor in L'Equipe.
In: The British journal of language teaching 27/1, 38
Pilz, Gunter A. (1992b): Notbremse und faires Foul Anmerkungen zum Umgang der Sport-
journalisten mit der Gewalt. In: medien und erziehung 2, 7481
Pivaut, Laurent (1989): Verbes supports et vocabulaire technique. Sport, musique, activites
intellectuelles. Thse de doctorat soutenue le 31 mars 1989 a l'Universite Paris 7 (rsum de
l'auteur). In: Linguisticae investigationes 13/2, 427433
Plangg, Guntram / Iliescu, Maria (eds.) (1987): Akten der Theodor-Gartner-Tagung (Rtoromanisch
und Rumnisch) in Vill/Innsbruck 1985 (=Romanica Aenipontana14). Innsbruck: Institut
fr Romanistik der Leopold-Franzens-Universitt
78


Podhalicz, Jzef (l924): O wasn terminologi. In: Sportowiec (Toru) 4, 4548
Podracki, J. (1978): Wpyw jzyka sportowego na inne odmiany polszczyzny. In: Kultura Fizyczna
6, 265269
Politis, Periklis (2009): Lexical variation in written sports reports. In:
Baltazani/Giannakis/Tsangalidis/Xydopoulos, 379393,
http://www.linguist-uoi.gr/cd_web/docs/english/029_politisICGL8_OK.pdf, 27/06/2012
Polok, Krzysztof (2002): Podstawowe problemy akwizycji tzw. jzyka sportowego jako jzyka
drugiego. In: Rocznik Naukowy Id Ruch dla kultury 3, 119124
Polok, Krzysztof (2007): Funkcje jzyka w jzyku sportu prba analizy. In: Szpila, 143153
Prats Caete, M. (1994): Espaa y Amrica: lo que nos une y nos separa en el lenguaje deportivo.
In: Agencia Efe/Gobierno De La Rioja, 393398
Reaser, J effrey (2003): A quantitative approach to (sub)registers. The case of sports announcer
talk. In: Discourse studies 5/3, 303321
Rehm, Georg / Witt, Andreas / Lemnitzer, Lothar (eds.) (2007): Datenstrukturen fr linguistische
Ressourcen und ihre Anwendungen. Proceedings of the biennal GLDV conference.
Tbingen: Gunter Narr
Rengel Valderrama, F. (2012): I like hablar en espaol. Curso de verano Lenguaje y deporte.
Universidad de Cdiz, San Roque, J uly 18, 2012
Rieder, KarlHeinz (1993): Die Sprachlosigkeit der Sportler oder die Fraglosigkeit der
Sportjournalisten. Eine sprachwissenschaftliche Analyse. Masters thesis, University of
Innsbruck
Rivera Guerrero, E. (2010): Cancha Libre. Metodologa para la Investigacin Social del Deporte y
la Comunicacin. Hermosillo: Universidad de Sonora
Rodrguez Adrados, F. (1994): Caractersticas de la lengua deportiva. In: Agencia Efe/Gobierno De
La Rioja, 141164
Rodrguez Gonzlez, F. (2002): Spanish. In: Grlach, 232233
Rodrguez Gonzlez, F. (2007): Variaciones en el uso de anglicismos deportivos. In: Donde dice
7, 1213
Rojas Torrijos, J . L. (2005): La informacin y el deporte. Sevilla: Aconcagua Libros
Rojas Torrijos, J . L. (2012a): Cruces lxicos en el deporte: entre prstamos anda el juego. In:
Rojas Torrijos, J . L. (2012b): Las posibilidades educativas del lenguaje del deporte en el nuevo
espacio meditico. Curso de verano Lenguaje y deporte. Universidad de Cdiz, San
Roque, J uly 18, 2012
Romaine, Susanne (1994): On the creation and expansion of registers. Sports reporting in Tok Pisin.
In: Biber/Finegan, 5981
Samper Pizano, Daniel (2001): A patadas con la lengua. In: Segundo Congreso Internacional de la
Lengua Espaola, Valladolid (publicacin electrnica),
http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/el_espanol_en_la_sociedad/1_la_prensa_
en_espanol/samper_d.htm, 27/06/2012
San Vicente, F. (2002): La lengua de los nuevos espaoles. Zaragoza: Libros Prtico
Snchez, M. (2005): Aprender espaol entrenndose. Nivel inicial A. Milan: Arcipelago Edizioni
Santos, C. (ed.) (2004): Almera 2005: la ilusin y los riesgos. Almera: Universidad de Almera
Sarmiento Gonzlez, R. / Vilches Vivancos, F. (2004): Lengua espaola y comunicacin. Madrid:
Sociedad General Espaola de Librera
Sastre Garca, . (2012): El lenguaje de los programas deportivos en televisin y su influencia en el
lenguaje juvenil actual. Masters thesis, International University of La Rioja
Schaefer, J rgen (1989): Sprachliche Strukturen in Texten der Sportberichterstattung. PhD thesis,
University of Bochum
79


Schneider, Peter (1974): Die Sprache des Sports. Terminologie und Prsentation in Massenmedien.
Dsseldorf
Schweickard, Wolfgang (1987b): Lexikalische und stilistische Charakteristika der
Sportberichterstattung in rumnischen Zeitungen. In: Plangg/Iliescu, 363369
Schweickard, Wolfgang (1992): Theoretische und praktische Aspekte des bersetzens im Bereich
von Fach- und Sondersprachen (auf der Grundlage sportsprachlicher Texte des
Italienischen). In: Italienische Studien 13, 179192
Severin, Manfred (1982): Bemerkungen zur englischen Sportsprache. In: Fremdsprachen 26/4, 236
240
Silva, Augusto Soares da (2010): Measuring and parameterizing lexical convergence and
divergence between European and Brazilian Portuguese. In: Geeraerts/Kristiansen/Peirsman,
4183
Simmler, Franz (1991): Die Textsorten Regelwerk und Lehrbuch aus dem
Kommunikationsbereich des Sports bei Mannschaftsspielen und ihre Funktionen. In:
Sprachwissenschaft 16/3-4, 251301
Simmler, Franz (1993a): Zeitungssprachliche Textsorten und ihre Varianten: Untersuchungen
anhand von regionalen und berregionalen Tageszeitungen zum Kommunikationsbereich
des Sports. In: Simmler b, 133282
Simmler, Franz (ed.) (1993b): Probleme der funktionellen Grammatik (=Berliner Studien zur
Germanistik 1). Frankfurt am Main: Peter Lang
Simmler, Franz (1994): Bezeichnungen fr Angriffs- und Zuspielaktionen und ihre Valenz in
Mannschaftssportarten. In: Zeitschrift fr germanistische Linguistik 22/1, 130
Simmler, Franz (2000): Textsorten im Bereich des Sports. In: Brinker/Antos/Heinemann/Sager,
718731
Skrickait, Ramut (1990): Lexpression de la modalit par lvaluation dans le texte sportif. In:
Lietuvos TSR auktujumokyklumokslo darbai / Kalbotyra 41/3, 6571
Skrickait, Ramut (1992): Linformation comme une des principales catgories du texte du
reportage sportif franais. In: Vilniaus Universitetas 43/3, 8598
Somoano, J . / lvarez, D. (2003): Dndole a la lengua. Madrid: Maeva
Sorvali, Tiina (2005): Sprachliche Bildlichkeit in der Makrostruktur von Sportnachrichten. In:
Neuendorff/Nikula/Mller, 227233
Sroka, K. (ed.) (1996): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums.
Gdask 1995. Tbingen: Max Niemeyer
Steinlehner, Martin (2005): Qualittsmoderation oder moderative Qualitt. Eine empirische
Vergleichsstudie zu Moderationen von Sport-Magazinsendungen im Fernsehen. Mnster:
LIT
Stellmacher, Dieter (2009): Vereinsnamen, ihre Bildungsweisen und ihre Geschichte.In: Burkhardt /
Schlobinski, 80 ff.
Szpila, Grzegorz (ed.) (2000a): Zbir referatw z konferencji Jzyk trzeciego tysiaclecia,
Krakw, 2 4 marca 2000. Krakw: Krakowskie Tow. Popularyzowania Wiedzy o
Komunikacji Jzykowej Tertium
Szpila, Grzegorz (ed.) (2000b): Jzyk a komunikacja 1. Jzyk trzeciego tysiclecia. Krakw:
Tertium
Szpila, Grzegorz (ed.) (2002): Jzyk trzeciego tysiclecia II. Vol. 1: Nowe oblicza komunikacji we
wspczesnej polszczynie. Krakw: Krakowskie Towarzystwo Popularyzacji Wiedzy
o Komunikacji Jzykowej
80


Szpila, Grzegorz (ed.) (2007): Jzyk polski XXI. wieku: analizy, oceny, perspektywy: monografia z
cyklu Jzyk trzeciego tysiclecia Krakw: Tertium
Tannen, Deborah (ed.) (1993): Framing in discourse. New York: Oxford University Press
Tesch, Gerd (1992): Deutsch im Sprachkontakt: ein Thema des Sprachunterrichts. In: Der
Deutschunterricht 44/6, 8498
Tetet, Christiane (1997): La linguistique, le sport et les femmes. Reconnaissance, dnomination et
identification de la femme sportive. In: Cahiers de lexicologie 71, 195220
Tetet, Christiane (2005): Les citations dans le Dictionnaire historique du sport au fminin. In:
Heinz, 231245
Thomas, J obst (1988): Denn sie leben ja voneinander: Analyse von Sport-Interviews im Zweiten
Dt. Fernsehen u. im Fernsehen d. DDR. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang
Tillman-Weleda, B. (2008): Anglicisms in Spanish form, a semantic point of view. Munich: Grin
Verlag
Tir, Mihal (ed.) (1990): Zbornik radova Kontrastivna jezika istraivanja. Novi Sad:
J ugoslovensko drutvo za primenjenu lingvistiku
Tortosa, J . (2004): El deporte y las patadas al idioma. In: Santos, 7791
Trapero, M. (1970): El lenguaje del deporte en espaol. Tesina de Licenciatura. Tenerife:
Universidad de La Laguna
Trapero, M. (1992): El deporte desde la lengua: algunos tecnicismos deportivos del espaol. In:
Lingstica Espaola Actual 14, 127163
Trempelmann, Gisela (1981): Etappenmannschaft Tagesmannschaft: Zur Wortwahl bei der
Berichterstattung ber die Plazierung whrend der Friedensfahrt 1980. In: Sprachpflege
30/4, 5557
Trouvain, J rgen / Barry, William J . (2000): The prosody of excitement in horse race
commentaries,
http://www.isca-speech.org/archive_open/archive_papers/speech_emotion/spem_086.pdf,
27/06/2012
Trbner, Georg (1985): Ein Beitrag zur Sprache des Sports: Die englische Sportmetaphorik. In:
Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universitt J ena. Gesellschafts- und
sprachwissenschaftliche Reihe 4/1, 6167
Trunsperger, Ellen-Maria (1995): Sportschuhe (DF). In: Lebende Sprachen 40/2, 7274
Tworek, Artur (2000): Jzyk sportu prba definicji (analiza jzyka polskiego i niemieckiego). In:
Szpila b, 331340
Tworek, Artur (2012): Einige Bemerkungen zum Begriff Sportsprache aus polnischdeutscher
Perspektive. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 141151
Ubidia Rodrguez, M. S. / Erique Pereira, F. J . (2012): Anlisis del discurso de la narracin
deportiva en las radios deportivas de Quito (La Red y Rumba Deportiva). Tesis de
Licenciatura, Politecnica Salesiana University of Quito
sseler, Manfred (1985): Wrter vom Typ breakdown, cutback, follow-up, sit-in, turnaround: ihre
Rolle in der Sportsprache und in der Belletristik unter Beruecksichtigung soziolinguistischer
Aspekte. In: Forschungsinformationen des Instituts fr Fremdsprachen/A 7, 3543
Valdano, J . (2012): Leccin inaugural. VII. Seminario Internacional de Lengua y Periodismo. San
Milln de la Cogolla (La Rioja), Fundacin San Milln de la Cogolla y Fundacin del
Espaol Urgente BBVA, May 10 2012
Vallejo Rendn, Gloria Cecilia / Plested Alvarez, Mara Cecilia (2008): Tipos de comunicacin en
interacciones deportivas. In: Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura 13/19, 4361
81


Vande Berg, Leah R. / Trujillo, Nick (1989): The rhetoric of winning and losing: The American
dream and Americas team. In: Wenner, 204224
Vanoudheusden, R. (2010): Strotypes et variations semntique dans un corpus de presse sportive
en anglais et en franais. PhD thesis, University of Poitiers
Varner, Iris I. (1997): From baseball to football. The role of sports terminology in American
managerial communication. In: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis
50/4, 223229
Vilches Vivancos, F. (1999): El menosprecio de la lengua: el espaol en la prensa. Madrid: Editor
Dykinson
Villayandre Llamazares, Milka (ed.) (2004): Actas del V. Congreso de Lingstica General
celebrado del 5 al 8 de marzo de 2002 en la Universidad de Len, vol. II. Madrid: Arco
Libros
Wanta, Wayne / Leggett, Dawn (1988): Hitting paydirt. Capacity theory and sports announcers
use of chlichs. In: J ournal of communication 38, 8289
Wehlen, Rainer (1976): Duden. Regeln und Sprache des Sports. Mannheim: Bibliographisches
Institut
Weigt, Z. (ed.) (2010): Die deutsche Sprache im Spiegel vielfltiger wissenschaftlicher
Wiktorowicz, J zef (ed.) (1996): Studien zur deutschen und niederlndischen Sprache und Kultur.
Festschrift fr J an Czochralski. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Winicki, Micha (2006): Struktura jzykowa telewizyjnego komentarza sportowego prba
charakterystyki [The linguistic sturucture of TV sport commentary a description]. In:
Studia Medioznawcze 4/27, 1332
Yohannan, Thomas (1983): Verbs of beating as used in sports headlines: description and analysis.
In: CUNY Forum 9, 133156
Zieliski, Lech (2001): Versportung der deutschen und polnischen Gegenwartssprache. PhD thesis,
Univesity of Gdask
Zieliski, Lech (2002b): Wpyw sownictwa sportowego na jzyk polityki. In: Szpila, 259272
Zieliski, Lech (2003): Nowe znaczenia leksyki sportowej a leksykografia na przykadzie jzyka
polskiego i niemieckiego. In: Opoka/Oskiera, 6376
Zorrilla, Alicia Mara (2004): La lengua como espectculo: entre la crnica deportiva y la noticia
policial. In: III. Congreso Internacional de la Lengua Espaola. Rosario (Argentina), 17.-
20.11. 2004 (publicacin electrnica).
http://congresosdelalengua.es/rosario/ponencias/internacional/zorrilla_a.htm, 27/06/2012

8. Sport and Mass Media

Adelmann, Ralf / Keilbach, J udith / Stauff, Markus (2001): Soviel Gefhle kanns nicht geben!
Typisierung des Feierns und J ubelns im Fernsehsport. In: montage/av. Zeitschrift fr
Theorie und Geschichte audiovisueller Kommunikation 10/2, 4357
Adelmann, Ralf / Stauff, Markus (2001): Spielleiter im Fernsehsport. In: Parr/ Thiele, 154188
Adelmann, Ralf / Stauff, Markus (2002): Sportspiel und Fernsehspiel. Ein medien-
wissenschaftlicher Kommentar. In: Schwier, 5172
Alcoba Lpez, Antonio (2005): Periodismo deportivo. Madrid: Editorial Sntesis
82


Almeida, Mara Clotilde / rfo, Paula / Texeira, Silvia (2009): Mndlichkeit in der Sportpresse.
In: Burkhardt / Schlobinski, 48 ff.
Alvar, Manuel (1984): Actas del II Simposio Internacional de Lengua Espaola, 1981. Gran
Canaria: Ed. del Excelentisimo cabildo insular de Gran Canaria / Madrid: Ed. La Muralla
Anderson, Douglas (1994): Contemporary Sports Reporting. Chicago: NelsonHall
Arthurs, J ames (1994): Deriving bilingual glossaries from Canadian sports commentaries. In:
Viereck, vol. 3, 107123
Baltazani, Mary / Giannakis, George K. / Tsangalidis, Tasos / Xydopoulos, George J . (eds.) (2009):
Proceedings of the 8
th
international conference of Greek linguistics (University of Ioannina,
August 30 September 2, 2007). Ioannina: Department of Linguistics, University of
Ioannina, Greece
Bergan, Ronald (ed.) (1982b): Sports in the Movies. London/New York: Proteus Books
Berry, Reginald / Acheson, J ames (eds.) (1985): Regionalism and national identity:
Multidisciplinary essays on Canada, Australia, and New Zealand. Association for Canadian
studies in Australia and New Zealand: Christchurch, NZ
Biber, Douglas / Finegan, Edward (1994): Sociolinguistic perspectives on register. Oxford: Oxford
University Press
Bielawski, Piotr / Ostrowski, Andrzej (eds.) (2010): Media publiczne. System medialny w Polsce
pytania i dezyderaty. Wrocaw: Wydawnictwo Lena
Billings, Andrew C. / Halone, Kelby K. / Denham, Bryan E. (2002): Man, that was a pretty shot.
An analysis of gendered broadcast commentary surrounding the 2000 mens and womens
NCAA final four basketball championships. In: Mass communication & society 5, 295315
Binnewies, Harald (1974): Sport und Sportberichterstattung: Sport in der BRD Analyse der
Sportberichterstattung in deutschen Tageszeitungen Zum Selbstverstndnis der
Sportjournalisten. PhD thesis, Freie Universitt Berlin
Binnewies, Harald (1975): Sport und Berichterstattung (Sportwissenschaftliche Dissertationen 4:
Sportpublizistik). Ahrensburg bei Hamburg: Czwalina
Bachut, Edyta (2012): Emotionen und Bewertungen sprachlich mitteilen: Verbale
Ausdrucksmglichkeiten der emotionalen Einstellung am Beispiel der taz-Vuvuzela-
Sportkommentare. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 924
Blain, Neil / Boyle, Raymond / ODonnell, Hugh (1993): Sport and national identity in the
European media. Leicester: Leicester University Press
Blanco, J osep M.
a
(2002): Las retransmisiones deportivas. Tcnicas de narracin radiofnica.
Barcelona: Editorial CIMS
Bliersbach, Gerhard (1990a): Die Neid-Kur das aktuelle Sportstudio (ZDF). In: Bliersbach c,
131184
Bliersbach, Gerhard (1990b): Viewers Digest Die Sportschau (ARD). In: Bliersbach c, 3754
Bliersbach, Gerhard (1990c): Schn, da Sie hier sind! Die heimlichen Botschaften der TV-
Unterhaltung. Thema: Fernsehen (Psychologie heute: Taschenbuch 529). Weinheim/Basel:
Beltz
Bldorn, Manfred (1988): Das magische Dreieck: Sport Fernsehen Kommerz. In: Hoffmann-
Riem, 100129
Bourgeois, Normand (1989): Le journalisme sportif: un discours et son enjeu. In: Communication
information 10/1, 149161
Bowcher, Wendy L. (2003): Speaker contribution in radio sports commentary. In: Text 23, 445476
83


Boyle, R. (2006): Sports journalism: Context and issues. London: Sage Publications
Brandt, Wolfgang (1979): Zur Sprache der Sportberichterstattung in den Massenmedien. In:
Muttersprache 89/3-4, 160178
Brosius, Hans-Bernd / Tullius, Christiane (1993): Die Wirkung dramatisierender Formulierungen in
der Sportberichterstattung Schon wieder Immermehrismus. In: Sportpsychologie 7/3, 24
30
Brown, Mary Ellen (ed.) (1990): Television and women's culture: The politics of the popular.
London: Sage
Bruce, Toni (2004): Making the boundaries of the normal in televised sports: The play-by-play of
race. In: Media, culture and society 26/6, 861879
Bryant, J ennings / Comisky, Paul / Zillmann, Dolf (1977): Drama in sports commentary. In: J ournal
of communication 3, 140149
Bryant, J ennings / Raney, Arthur A. (2000): Sports on the screen. In: Zillmann/Vorderer, 153174
Bryant, J ennings / Rockwell, Steven C. / Owens, J ohn Wesley (1994): Buzzer beaters and Barn
burners The effects on enjoyment of watching the game go down to the wire. In: J ournal
of Sport & Social Issues 18/4, 326339
Bryant, J ennings / Zillman, Dolf (1983): Sports violence and the media. In: Goldstein, 129146
Bryant, J ennings / Zillmann, Dolf / Raney, Arthur A. (1998): Violence and the enjoyment of media
sports. In: Wenner, 252265
Camacho Markina, I. (ed.) (2010): La especializacin en el periodismo. Sevilla: Comunicacin
social ediciones y publicaciones
Castan Rodrguez, J ess (2006a): El idioma en la prensa deportiva, Fundacin del Espaol
Urgente. In: Idioma y deporte 72, http://www.idiomaydeporte.com/prensadeportiva.htm,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2006b): El lxico periodstico del deporte: las palabras en juego. In:
Lecturas: Educacin Fsica y Deportes 101, http://www.efdeportes.com/efd101/lexico.htm,
27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2009a): Recursos lingsticos en la radio deportiva, curso de verano El
deporte en la radio: lenguaje y formatos. El Escorial: Universidad Complutense. In: Idioma
y deporte 108, http://www.idiomaydeporte.com/radiorec.htm, 27/06/2012
Castan Rodrguez, J ess (2012b): La expansin del lenguaje periodstico del deporte. VII
Seminario Internacional de Lengua y Periodismo. San Milln de la Cogolla (La Rioja),
Fundacin San Milln de la Cogolla y Fundacin del Espaol Urgente BBVA, May 10 2012
Castan Rodrguez, J ess (2012d): El lenguaje periodstico del deporte en el idioma espaol del
siglo XXI. In: Historia y comunicacin social 17, November 24, 2012. Madrid, 341356,
http://revistas.ucm.es/index.php/HICS/article/view/40613, 22/05/2014
Castan Rodrguez, J ess (2013b): El lenguaje periodstico del deporte en el siglo XXI. Mster en
Comunicacin e informacin deportiva, February 27, 2013. Salamanca: Pontifical
University of Salamanca
Castan Rodrguez, M. R. / Castan Rodrguez, J . (2006): Cambios en la redaccin periodstica
del deporte en Amrica y Espaa en el siglo XXI. In: Revista Digital Universitaria 7/6, 1
10, http://www.revista.unam.mx/vol.7/num6/art50/int50.htm, 27/06/2012
Chandler, J oan M. (1988): Television and national sport. Urbana et al.: University of Illinois Press
Chovanec, J an (2006): Competitive verbal interaction in online minute-by-minute match reports. In:
Brno Studies in English 32, 2335
84


Clarke, Alan / Clarke, J ohn (1982): Highlights and action replays ideology, sport and the media.
In: Hargreaves, 6287
Classen, Christoph / Renner, Petra (1988): Auswahlbibliographie zum Thema Sport und
Massenmedien. In: Hoffmann-Riem, 153164
Cockiewicz, Wacaw (1988a): Komentarz transmisji sportowej w telewizji (charakterystyka
skadniowa). Studium z zakresu skadni jzyka polskiego. [TV sport commentary (syntactic
description). A study in Polish syntax] Krakw: Wydawnictwo Uniwersytetu
J agielloskiego
Cockiewicz, Wacaw (1988b): Komentarz transmisji sportowej w telewizji (charakterystyka
skadniowa). Studium z zakresu skadni jzyka mwionego. Krakw
Comisky, Paul / Bryant, J ennings / Zillmann, Dolf (1977): Commentary as a substitute for action.
Sports: The medium is the stadium. In: J ournal of communication 3, 150153
Contreras Len, P. L. (2008): Lo que dicen los comentaristas deportivos. Trabajo para la obtencin
de la Licenciatura en comunicacin Social. Cuenca: University of Cuenca
Csaknady, J en (2000): ber Sportsitten und Wettkampfethos im TV-Zeitalter. In:
Tegelbeckers/Milles, 244250
Deeken, Annette (ed.) (1998): Fernsehklassiker (Aufstze zu Film und Fernsehen 59). Alfeld/Leine:
Coppi
Demorgon, J acques (2005): Les sports dans le devenir des socits. Mdiations et mdia. Paris:
LHarmattan
Demorgon, J acques / Lipiansky, Edmond-Marc (eds.) (1999): Guide de linterculturel en formation.
Paris: Retz
Duncan, Margaret Carlisle / Brummett, Barry: Types ad sources of spectating pleasure in televised
sports, in: Sociology of Sport J ournal 6/3, 195211
Eastman, Susan T. / Billings, Andrew C. (2000): Sportscasting and sports reporting. The power of
gender bias. In: J ournal of sport & social issues 24, 192213
Eckert, Anette C. / Radevagen, Thomas Til (1993): Sport und Film: Bewegte Krper bewegte
Bilder. Internationale Sportfilmtage Berlin. Berlin: Aufbau-Verlag
Eggarter, Christoph (1991): Anglizismen in der Sportberichterstattung: Eine vergleichende
Auswertung der deutschsprachigen Berichterstattung in den populren Sportarten Fussball,
Tennis und Formel-1, PhD thesis, University of Innsbruck; see also: Anglicisms in sports
reports: A comparative study of German, Swiss and Austrian reports on football, tennis and
formula-1 racing. Dissertation Abstracts International (DAI), 54/2 1993
Ertl, Eric (1974): Vom Spiel-Bericht zum Fernseh-Spiel. Zur Rolle der Sportberichterstattung. In:
medium 6, 47
Evangelisti Allori, Paola (2005): Metaphors they report by: The construction of national identity
through sports commentaries in different cultural communities. In: Cortese/Duszak, 209
232
Ferdinand (1989): Box Office and Turnstile. In: Sight & Sound 1089/2, 9798
Ferguson, Charles (1983): Sports announcer talk: syntactic aspects of register variation. In:
Language in Society 12, 153172
Freudenreich, J osef-Otto (1978): Weltmeisterschaft des Versagens Ein Nachspiel. Zur Situation
Des Bundesdeutschen Sportjournalismus. In: Medium 8, 1416
Freudenreich, J osef-Otto (1986a): Tennis und Fuball verdrngen die Tagesschau Zur
Vermarktung des Sports durch die Medien. In: medium 2, 7376
85


Fundacin San Milln de la Cogolla y Fundacin del Espaol Urgente BBVA (2012): VII
Seminario Internacional de Lengua y Periodismo. San Milln de la Cogolla (La Rioja), May
1011 2012
Gantz, Walter / Wenner, Lawrence A. (1995): Fanship and the television sports viewing experience.
In: Sociology of Sport J ournal 12/1, 5674
Gantz, Walter / Wenner, Lawrence A. / Carrico, Christina / Knorr, Matthew (1995): Televised
sports and martial relationships. In: Sociology of Sport J ournal 12/3, 306323
Garca Candau, J ulin (1990): El lenguaje en la informacin deportiva. In: Garca
Domnguez/Gmez Font, 123131
Garca Domnguez, Pedro / Gmez Font, Alberto (eds.) (1990): El idioma espaol en las agencias
de prensa. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez
General, Nele (2007): Ein Ereignis zwei Perspektiven? Vergleichende Untersuchungen zu Live-
Reportagen im deutschen und franzsischen Hrfunk. In: Settekorn b, 5369
Gerhardt, Cornelia (2007): Watching television: the dilemma of gaze. In: Toegepaste
Taalwetenschap in Artikelen 77, 91101, 140
Germann, Carsten (1998): Ran als Aktuelle Sport-Studio. In: Deeken,167188
Gil Bentez, E. M. (2012): La presencia de las mujeres en la publicidad radiofnica de la
programacin deportiva en Espaa (20042010). In: Guerrero Salazar/Cremades Garca,
133148
Goldstein, J effrey (ed.) (1983): Sports violence. New York: Springer
Gmez Bueno, J . (2012): tica, responsabilidad y observacin de los cdigos deontolgicos en el
periodismo deportivo. PhD thesis, University of Murcia
de Licenciatura, Universidad de Valladolid
Gonzlez Ramallal, Manuel (2004): El reflejo del deporte en los medios de comunicacin en
Espaa. In: Revista Espaola de Sociologa (RES) 4, 271280, http://www.fes-
web.org/publicaciones/res/archivos/res04/12.pdf, 27/06/2012
Gozalo, J . M. (2002): El periodismo deportivo en la radio. In: Cuadernos hispanoamericanos 630,
1116
Grochala, Beata (2009): Internetowy komentarz sportowy na ywo jako nowa (?) formua
komentarza sportowego [Live internet sport commentary as a new (?) form of sport
commentary]. In: Og, 209217
Grochala, Beata (2010): Ilo i wielko jako parametry wartociowania w komentarzu sportowym
[Quantity and quality as new parameters of evaluation in sport commentary]. In: Umiska-
Tyto, 105115
Grochala, Beata (2011): Ten sam gatunek w dwch odmianach o telewizyjnej i internetowej
relacji sportowej na ywo [Two varieties of one genre on TV and internet live sport
coverage]. In: Ostaszewska/Przyklenk, 169180
Grochala, Beata (2012): Jzyk internetowej relacji sportowej na ywo [The language of live Internet
sport coverage]. In: Michalewski, 2130
Gruneau, Richard (1989): Making spectacle: A case study in television sports production. In:
Wenner, 134154
Guerrero Salazar, Susana (2007): La creatividad en el lenguaje periodstico. Madrid: Ctedra
86


Guerrero Salazar, Susana / Medina Guerra, Antonia (eds.) (2005): Lengua espaola y medios de
comunicacin: Norma y uso, Mlaga: VG Ediciones
Gunner, Liz (2002): Resistant medium: The voices of Zulu radio drama in the 1970s. In: Theatre
Research International (ThR) 27/3, 259274
Guu Romalo, Valeria (1983): Particularitati ale organizarii sintactice a comentariului sportiv. In:
Limba romn 32/5, 471477
Hackforth, J osef (1975): Sport im Fernsehen. Ein Beitrag zur Sportpublizistik unter besonderer
Bercksichtigung des Deutschen Fernsehens (ARD) und des Zweiten Deutschen Fernsehens
(ZDF) in der Zeit von 19521972 (Dialog der Gesellschaft. Schriftenreihe fr Publizistik
und Kommunikationswissenschaft; 8). Mnster: Regensberg
Hackforth, J osef (1978): Programmliches Zugpferd und technischer Wegbereiter Sport-
bertragungen im Fernsehen vor dem offiziellen Beginn des Deutschen Fernsehens am 25.
Dezember 1952. In: Studienkreis Rundfunk und Geschichte 1, 4957
Limpert
Hahn, Erwin / Pilz, Gunter A. / Stollenwerk, Hans J . / Weis, Kurt (1988a): Gutachten Darstellung
von Gewalt im Sport in den Medien und ihre Auswirkungen. In:
Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis b, 5384
Hall, Peter Christian (ed.) (2000): Der Kampf um die Spiele Sport im Fernsehen (Mainzer Tage
Herrero Gutirrez, F. J . (2009): Una aproximacin para una propuesta metodolgica hbrida entre lo
cuantitativo y lo cualitativo para el estudio de las retransmisiones deportivas en la radio
espaola. In: Revista Internacional de Ciencias del Deporte 15/5, 4663
Herrero Gutirrez, F. J . (2013): Las retransmisiones deportivas radiofnicas. La Laguna: Cuadernos
Artesanos de Comunicacin 48 (before: PhD thesis Las retransmisiones deportivas
radiofnicas. Estudio de la locucin y anlisis de sus recursos sintcticos, gramaticales,
lxico-semnticos y estilsticos dentro del contexto sociocultural espaol, University of
Salamanca, 2013)
Herrero Gutirrez, F. J . / Rodrguez Ramos, D. (2009): La locucin de los narradores deportivos
radiofnicos en Espaa. In: Revista Latina de Comunicacin Social, 64, 968987,
http://www.revistalatinacs.org/09/art/874_Salamanca/75_101_Herrero.html, 27/06/2012
Hodl, Harriet (1992): Textlinguistische Untersuchungen an englisch-, russisch- und
deutschsprachigen Zeitungssporttexten. PhD Thesis, Technische Universitt, Chemnitz,
Zwickau
Hoffmann-Riem, Wolfgang (ed.) (1988): Neue Medienstrukturen neue Sportberichterstattung?
(Symposien des Hans-Bredow-Instituts 9). Baden-Baden: Nomos
Holz, Peter / Holz, Helga (1983): Bildschirmsport als Mythos das Aktuelle Sportstudio. In: Digel
b, 135147
Hopf, Wilhelm (1979a): Fernsehsport: Fuball und anderes. In: Hopf c, 227240
Hoyle, Susan M. (1989): Forms and footings in boys sportscasting. In: Text 9/2, 153173
87


Hoyle, Susan M. (1991): Childrens competence in the specialized register of sportscasting. In:
J ournal of child language 18/2, 435450
Hoyle, Susan M. (1993): Participation frameworks in sportscasting play. Imaginary and literal
footings In: Tannen, 114145
Hther, J rgen (1992): Medien und Sport Geschft auf Gegenseitigkeit. Geschichtliche Aspekte
eines Abhngigkeitsverhltnisses. In: medien und erziehung 2, 6368
Kamm, J rgen (ed. and introd.) (2006): Medialised Britain: Essays on media, culture and society.
Passau: Stutz
Kamp, Hanns-Christian (2007): Sprachliches Bewerten als journalistisches Problem in Texten der
Sportberichterstattung. In: Settekorn b, 84101
Klatell, David A. / Marcus, Norman (1988): Sports for Sale Television, Money, and the Fans.
New York/Oxford: Oxford University Press
Knobbe, Thorsten (1997): Linguistische Aspekte der Sportberichterstattung in der britischen
Boulevardpresse (MuK Verffentlichungen zum Forschungsschwerpunkt Massenmedien
und Kommunikation an der UniversittGH Siegen 107/108). Siegen: UniversittGH
Siegen
Kramer, Rolf (1982): Und hier noch eine Meldung vom Sport. In: Medien 2/1982, 1920
Kreuzer, Helmut / Prmm, Karl (eds.) (1979): Fernsehsendungen und ihre Formen. Typologie,
Geschichte und Kritik des Programms in der Bundesrepublik Deutschland. Stuttgart: Reclam
Kroppach, Dieter (1978): Gedruckt: Pathos oder Sachlichkeit? Zwischen Fachjargon und
Superlativ. Zu Stil und Sprache der Sportberichterstattung in den Massenmedien. In:
Krger, Arnd / Scharenberg, Swantje (eds.) (1993): Wie die Medien den Sport aufbereiten
Ausgewhlte Aspekte der Sportpublizistik (Beitrge und Quellen zu Sport und Gesellschaft;
5). Berlin: Tischler
Kuckuk, Mirja (2007): Sport ist Wirtschaft und Wirtschaft ist Sport. (Gehrt zusammen, was
zusammenwchst?). Elemente der fortschreitenden Verknpfung von Wirtschaft, Sport und
Medien. In: Settekorn b, 3252
Khn, Michael (1992): Literatur Sport und Medien. In: medien und erziehung 2, 9192
Kuiper, Koenraad / Haggo, Douglas (1985): The nature of icehockey commentaries. In:
Berry/Acheson, 167175
Landowski, E. (1971): Rhtorique de la prouesse sportive. In: Cahiers de lexicologie 19, 3769
Ludwig, Klaus-Dieter (1985): Abkrzungen in Sportberichten. In: Sprachpflege 34/4, 4751
Makarova, Anastasia (2008): Deviations in sports commentator speech: Statistical and linguistic
analysis. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 305315
Mapelli, G. (2006): Los titulares de la crnica deportiva. In: Espaol Actual, 83, 89106
Marchwiany, Robert (2009): Sport w mediach. Konteksty spoeczne i kulturowe [Sport in the
media. Social and cultural contexts]. Wrocaw: Presshouse Isabelle Wierzbicka
Marriot, Stephanie (1995): Intersubjectivity and temporal reference in television commentary. In:
Time & society 4, 345364
Marriot, Stephanie (1996): Time and time again: live television commentary and the construction
of replay talk. In: Media, culture & society 18, 6986
Matulina, eljka / orali, Zrinka (2008): Idioms in football reporting. In:
88


Meyer-Ticheloven, Wolfgang (1981): Zum Sport in den Kriegswochenschauen. In: Teichler/
Meyer-Ticheloven, 5167
Michalewski, Kazimierz (ed.) (2012): Jzyk nowych mediw [The language of the new media].
d: Wydawnictwo Primum Verbum
Morris, Barbara S. (1987): Reading replay in live television. In: J ournal of popular culture 20,
147157
Mller, Eggo (2011): Not only entertainment: Studien zur Pragmatik und sthetik der
Fernsehunterhaltung. Kln: Von Halem
Mller, Ewald (1956): Ein Nicht-Fuballer liest Sportberichte (oder Sensationelle Pausenschlge
in Nordnordwest). In: Muttersprache 66, 3335
Nebhut, Ernst (1941): Sport und Film. In: Film Kurier 294, 15.12.1941, 12
Netenjakob, Egon (1974): Die Kinder von Mars und Coca Cola. Sport und Massenmedien. In:
medium 6, 23
Neuendorff, Dagmar / Nikula, Henrik / Mller, Verena (eds.) (2005): Alles wird gut. Beitrge des
Finnischen Germanistentreffens 2001 in Turku/bo, Finnland. Frankfurt a.M. et al.: Peter
Lang
Neugebauer, Eva (1986): Mitspielen beim Zuschauen: Analyse zeitgleicher Sportberichterstattung
des Fernsehens (Sprache in der Gesellschaft 8). Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang
Nowosad, Magdalena (2004): Die Modalitt in der Sportberichterstattung. In: Studia linguistica 23,
4959
Obermann, Holger (1983): Wir (be)sprechen und zeigen Sport der Sport im Fernsehen. In: Digel
b, 5773
Ostaszewska, Danuta / Przyklenk, J oanna (eds.) (2011): Gatunki mowy i ich ewolucja, vol. 4:
Gatunek a komunikacja spoeczna [Speech genres and their evolution, vol. 4: Genre and
social communication]. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego
Ostrowski, Andrzej (2007): Telewizyjna transmisja sportowa, czyli najwikszy teatr wiata [TV
sport broadcast, i.e. the biggest theater in the world]. Wrocaw: Wydawnictwo Naukowe
Dolnolskiej Szkoy Wyszej Edukacji Towarzystwa Wiedzy Powszechnej
Ostrowski, Andrzej (2010): Sport jako nonik ogldanoci telewizyjnej we wspczesnym systemie
medialnym. In: Bielawski/Ostrowski, 182189
Odyski, Jan (1983): Rnice midzy reportaem radiowym i telewizyjnym (na przykadzie
wypowiedzi sportowych) [The differences between radio and TV commentary (sport
commentary)]. In: Roczniki Naukowo-Dydaktyczne WSP w Krakowie, 97124
Og, Kazimierz (ed.) (2009): Jzyk yje. Rzecz o wspczesnej polszczynie [The language lives.
On the contemporary Polish language]. Rzeszw: Wydawnictwo Uniwersytetu
Rzeszowskiego
Paniagua, P. (2000): Columnismo deportivo digital: noticia, ficcin y kitsch. In: Estudios sobre el
Mensaje Periodstico 6, 7991
Paniagua, P. (2010): Informacin deportiva, la especializacin ms extendida. In: Camacho
Markina, 178192
Papa, Franoise (2000): Montrer le sport la tlvision: construire lvnement sportif. In:
Vray/Simonet, 229253
Parente, Donald E. (1977): The interdependence of sports and television. In: J ournal of
Communication 3, 128-132
Perdiguero, Hermgenes (1999): Norma y neologismo en las crnicas deportivas de la prensa. In:
Pickup, Ian (1989): How readable is the French press?: Wordplay pun and metaphor in L'Equipe.
In: The British journal of language teaching 27/1, 38
89


Pilz, Gunter A. (1988): Zur Darstellung von Gewalt im Sport in den audiovisuellen Medien und ihre
Auswirkungen. In: Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis b, 159168
Pilz, Gunter A. (1991): Sportjournalismus oder die Unfhigkeit zur kritischen Distanz. In:
Pilz, Gunter A. (1992a): Notbremse und faires Foul Anmerkungen zum Umgang der Sport-
journalisten mit der Gewalt. In: medien und erziehung 2, 7481
Plangg, Guntram / Iliescu, Maria (eds.) (1987): Akten der Theodor-Gartner-Tagung (Rtoromanisch
und Rumnisch) in Vill/Innsbruck 1985 (Romanica oenipontana14). Innsbruck: Institut fr
Romanistik der Leopold-Franzens-Universitt
Politis, Periklis (2009): Lexical variation in written sports reports. In:
Baltazani/Giannakis/Tsangalidis/Xydopoulos, 379393,
http://www.linguist-uoi.gr/cd_web/docs/english/029_politisICGL8_OK.pdf, 27/06/2012
Porcher, Louis (1999): Mdias et interculturel. In: Demorgon/Lipiansky, 7175
Prfer, Thomas (1987): Sportberichterstattung im Hrfunk. In: Hackforth, 343359
Rademacher, Lars (1998): Sport und Mediensport. Zur Inszenierung, Pragmatik und Semantik von
Sportereignissen im Fernsehen (Arbeitshefte Bildschirmmedien 73). Siegen: DFG-
Sonderforschungsbereich 240
Raney, Arthur A. / Bryant, J ennings (eds.) (2006): Handbook of sports and media. Mahwah, NJ :
Lawrence Erlbaum
Reaser, J effrey (2003): A quantitative approach to (sub)registers. The case of sports announcer
talk. In: Discourse studies 5/3, 303321
Rengel Valderrama, F. (2004): Periodismo, triples y tiros libres. Mlaga: Imprenta Rengel
Reyes, G. (1984): Sobre el lenguaje de la prensa: los mitos populares en el diario. In: Alvar, I, 201
211
Rieder, KarlHeinz (1993): Die Sprachlosigkeit der Sportler oder die Fraglosigkeit der
Sportjournalisten. Eine sprachwissenschaftliche Analyse. Masters thesis, University of
Innsbruck
Riha, Karl (1978): Sport im Fernsehen. Zur Dramaturgie von Sportsendungen (Massenmedien und
Kommunikation 0). Siegen: Gesamthochschule
Riha, Karl (1979): Mnner, Kmpfe, Kameras. Zur Dramaturgie von Sportsendungen im Fernsehen.
In: Kreuzer/Prmm, 183193
Rojas Torrijos, J . L. (2010): Bases para la formulacin de un libro de estilo de ltima generacin.
Construccin de un modelo terico vlido para los medios deportivos escritos digitales en
lengua espaola. University of Sevilla
Rojas Torrijos, J . L. (2011a): Libros de estilo y periodismo global en espaol. Valencia: Tirant
Humanidades
Rojas Torrijos, J . L. (2011b): Periodismo deportivo de calidad. Madrid: Fragua
Rojas Torrijos, J . L. (2012b): Las posibilidades educativas del lenguaje del deporte en el nuevo
espacio meditico. Curso de verano Lenguaje y deporte. Universidad de Cdiz, San
Roque, J uly 18, 2012
Rollins, Peter C. (ed. and introd.) (2003): The Columbia companion to American history on film:
How the movies have portrayed the American past. New York: Columbia UP
Romaine, Susanne (1994): On the creation and expansion of registers. Sports reporting in Tok Pisin.
In: Biber/Finegan, 5981
Roters, Gunnar / Klingler, Walter / Gerhards, Maria (eds.) (2001): Sport und Sportrezeption. Baden-
Baden: Nomos
Rowe, David (1999): Sport, culture and the media. The unruly trinity. Buckingham/Philadelphia:
Open University Press
90


Rowe, David (2004): Sport, culture and the media. The unruly trinity. Maidenhead: Open
University Press
Ruhland, Walter (1982b): Freundschaftsspiele (II) Anmerkung zu Sport-Kommerz-Fernsehen. In:
medium 11, 2932
Rust, Wolfgang (1982a): Auswahlbibliographie zum Thema (Sport in den Medien). In: Medien 2,
6163
Sinz de Baranda, C. de A. (2013): Mujeres y deporte en los medios de comunicacin. Estudio de la
prensa deportiva espaola (1979-2010). PhD thesis, Carlos III University of Madrid
Sargent, Stephanie Lee / Zillmann, Dolf / Weaver, J ames B. III. (1998): The gender gap in the
enjoyment of televised sports. In: J ournal of Sport & Social Issues 22/1, 4664
Sastre Garca, . (2012): El lenguaje de los programas deportivos en televisin y su influencia en el
lenguaje juvenil actual. Masters thesis, International University of La Rioja
Schaefer, J rgen (1989): Sprachliche Strukturen in Texten der Sportberichterstattung. PhD thesis,
University of Bochum
Schleif, Helma (1993): Sport Krper Bewegung. Filmretrospektive. Internationale Sportfilmtage
Berlin 93. Berlin: Freunde der Deutschen Kinemathek
Schneider, Peter (1974): Die Sprache des Sports. Terminologie und Prsentation in Massenmedien.
Dsseldorf
Scholz, Rolf (1993): Konvergenz im TV-Sport. Eine komparative Studie des Dualen Fernseh-
systems (Beitrge des Instituts fr Sportpublizistik 2). Berlin: VISTAS
Schweickard, Wolfgang (1987b): Lexikalische und stilistische Charakteristika der
Sportberichterstattung in rumnischen Zeitungen. In: Plangg/Iliescu, 363369
Schwier, J rgen (ed.) (2002): Mediensport Ein einfhrendes Handbuch. Baltmannsweiler:
Schneider
Seifart, Horst (1974): Sport im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Fernsehsport
braucht eine eigene Dramaturgie. In: medium 6, 812
Seifart, Horst (1988a): Die Dramaturgie einer Sportsendung. In: Hoffmann-Riem, 130136
Seifart, Horst (1993): Fernsehen, Film und Sport. Anmerkungen zu sich wandelnden Beziehungen.
In: Eckert/Radevagen, 4042
Simmler, Franz (1993a): Zeitungssprachliche Textsorten und ihre Varianten: Untersuchungen
anhand von regionalen und berregionalen Tageszeitungen zum Kommunikationsbereich
des Sports. In: Simmler b, 133282
Simmler, Franz (ed.) (1993b): Probleme der funktionellen Grammatik (=Berliner Studien zur
Germanistik 1). Frankfurt am Main: Peter Lang
Sinnreich, Dominik (2009): Sport & Nation in den Medien am Beispiel EM 2008: Das Nationale
und der Umgang mit Scheitern in sterreichischen Tageszeitungen eine qualitative
Inhaltsanalyse. Masters thesis, University of Vienna
Sorvali, Tiina (2005): Sprachliche Bildlichkeit in der Makrostruktur von Sportnachrichten. In:
Neuendorff/Nikula/Mller, 227233
Mannheim: Bollmann
[Sportsprache/Medien] (2009): Sportsprache in den Medien. Ein Interview von Armin Burkhardt
mit Gerhard Delling. In: Burkhardt / Schlobinski, 93 ff.
91


Steinlehner, Martin (2005): Qualittsmoderation oder moderative Qualitt. Eine empirische
Vergleichsstudie zu Moderationen von Sport-Magazinsendungen im Fernsehen. Mnster:
LIT
Stollenwerk, Hans J . (1988): Die Darstellung von Gewalt im Sport in den Medien eine empirische
Analyse. In: Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis b, 169220
Stollenwerk, Hans J . (1996): Sport Zuschauer Medien (Edition Sport & Freizeit 4). Aachen:
Meyer & Meyer
Strobach, Rolf (1993): Die Rolle der Moderatoren/in in der ZDFFernsehsendung Das aktuelle
Sportstudio. In: Krger/Scharenberg, 122136
Tannen, Deborah (ed.) (1993): Framing in discourse. New York: Oxford University Press
Teichler, Hans J oachim / Meyer-Ticheloven, Wolfgang (1981): Filme und Rundfunkreportagen als
Dokumente der deutschen Sportgeschichte von 19071945. Verzeichnis archivierter Film-
und Tondokumente und einer Filmographie des Sports in Deutschland mit Studien zum
Verhltnis von Film, Sport und Gesellschaft (Schriftenreihe des Bundesinstituts fr
Sportwissenschaft 39). Schorndorf: Hofmann
Teruel Sez, A. (2006d): Estudio del gnero de las crnicas periodsticas deportivas (con especial
atencin al ftbol). Albacete: edicin de autor
Thomas, J obst (1988): Denn sie leben ja voneinander: Analyse von Sport-Interviews im Zweiten
Dt. Fernsehen u. im Fernsehen d. DDR. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang
Thomas, Raymond (1993): Le sport et les mdias. Paris: Vigot
Trempelmann, Gisela (1981): Etappenmannschaft Tagesmannschaft: zur Wortwahl bei der
Berichterstattung ber die Plazierung whrend der Friedensfahrt 1980. In: Sprachpflege
30/4, 5557
Trouvain, J rgen / Barry, William J . (2000): The prosody of excitement in horse race
commentaries,
http://www.isca-speech.org/archive_open/archive_papers/speech_emotion/spem_086.pdf,
27/06/2012
Tudor, Andrew (1992): Them and us: story and stereotype in TV world cup coverage. In: European
J ournal of Communication 7, 391413
Tuszyski, Bogdan (1981): Prasa i sport [Press and sport]. Warszawa: Sport i turystyka
Tuszyski, Bogdan (1992): Tytani mikrofonu [The titans of the microphone]. Warszawa: Polska
Oficyna Wydawnicza BGW
Tuszyski, Bogdan (1993): Radio i sport [Radio and sport]. Warszawa: Polska Oficyna
Wydawnicza BGW
Tuszyski, Bogdan (1996): Telewizja i sport [TV and sport]. Warszawa: Polska Oficyna
Wydawnicza BGW
Ubidia Rodrguez, M. S. / Erique Pereira, F. J . (2012): Anlisis del discurso de la narracin
deportiva en las radios deportivas de Quito (La Red y Rumba Deportiva). Tesis de
Licenciatura, Politecnica Salesiana University of Quito
Umiska-Tyto, Elbieta (ed.) (2010): Ilo wielko warto [Quantity size value]. d:
Wydawnictwo Archidiecezji dzkiej
Vandeberg, Leah R. (1998): The sports hero meets mediated celebrityhood. In: Wenner, 134153
Vanoudheusden, R. (2010): Strotypes et variations semntique dans un corpus de presse sportive
en anglais et en franais. PhD thesis, University of Poitiers
92


Viereck, Wolfgang (ed.) (1994): Proceedings of the International Congress of Dialectologists,
Bamberg, 29.7. - 4.8.1990. Vol. 3: Regional variation, colloquial and standard languages.
Stuttgart: Franz Steiner Verlag
Vilches Vivancos, F. (1999): El menosprecio de la lengua: el espaol en la prensa. Madrid: Editor
Dykinson
Volkamer, Meinhart (1982): Der Einflu der Sportberichterstattung auf Sportler und Zuschauer. In:
Pilz b, 9299
Von Festenberg, Nikolaus (1992): Verborgene Welten ganz tief im Mann. Abschied vom
Bildschirm-Mythos Sportschau. In: Der Spiegel 15/1992, 06.04.1992, 238240
Von Hoffmann, Alexander (1983): Zwischen Faszination und Langeweile Sport in den
Massenmedien. In: Lindner c, 104112
Wehrle, Thomas (2001): Sportjournalismus und Moral oder: Dichtung und Wahrheit in der
ballorientierten Unterhaltungsindustrie des 21. J ahrhunderts. In: Roters/Klingler/Gerhards,
203210
Weis, Kurt (1988): Die Darstellung von Gewalt im Sport in den Printmedien und ihre
Auswirkungen. In: Hahn/Pilz/Stollenwerk/Weis b, 115157
Wenner, Lawrence A. (ed.) (1998): MediaSport. London et al.: Routledge
Wenner, Lawrence A. / Gantz, Walter (1998): Watching sports on television: Audience experience,
gender, fanship, and marriage. In: Wenner, 233251
Whannel, Garry (1984): Fields in vision Sport and representation. In: Screen 3, 99107
Whannel, Garry (1998): Reading the sports media audience. In: Wenner, 221232
Winter, Rainer (1997): Medien und Fans. Zur Konstitution von Fan-Kulturen. In: SpoKK, 4053
Winicki, Micha (2004): Sownictwo telewizyjnego komentarza sportowego (na przykadzie
transmisji z meczw pikarskich) [The vocabulary of TV sport commentary (football TV
broadcasts)]. In: Poradnik Jzykowy 8, 4963
Wolff, Hans-J oachim (1987): Sport in den Neuen Medien: Versuch eines berblicks. In: Hackforth,
283299
Zillmann, Dolf / Vorderer, Peter (eds.) (2000): Media entertainment. The psychology of its appeal.
Mahwah, N.J .: Lawrence Erlbaum
Zucker, Harvey Marc / Babich, Lawrence J . (1987b): Sports films A complete reference.
J efferson-London: McFarland & Company

9. Language Contact (Anglicisms, Loan Words, Inter-
nationalisms) in Sport and in Football

Bcker, Notburga (1975), Probleme des inneren Lehnguts dargestellt an den Anglizismen der
franzsischen Sportsprache (Tbinger Beitrge zur Linguistik 58). Tbingen: Gunter Narr
Balteiro Fernndez, I. (2012): Sports Anglicisms in Spanish Dictionaries and Corpora. In:
International J ournal of English Studies 11/2. Murcia
Bergh, Gunnar / Ohlander, Slve (eds.) (2012c): English direct loans in European football lexis. In:
Furiassi/Pulcini/Rodrguez Gonzlez, 281304
Bergh, Gunnar / Ohlander, Slve (forthcoming): English loan translations in European football
lexis.
93


Burkhardt, Armin (2008a): Anglizismen in der Fuballsprache. Eine historische und kontrastive
Betrachtung. In: Der Sprachdienst 2/8, 5769
Calvi, M. V. / San Vicente, F. (eds.) (1998): La identidad del espaol y su didctica.
Viareggio/Lucca: Mario Baroni editore
Du Feu, V. M. (1959): English sport terms in Polish. In: Canadian Slavonic Papers 4, 155159
Fisiak, J acek (1964): English sports terms in modern Polish. In: English Studies 45, 230236
Furiassi, Cristiano / Pulcini, Virginia / Rodrguez Gonzlez, Flix (eds.) (2012): The Anglicization
of European Lexis. Amsterdam/Phildelphia: J ohn Benjamins Publishing Company -
European Society for the Study of English,
http://benjamins.com/#catalog/books/z.174/main, 05/11/2012
Halwachs, Dieter W. / Sttz, Irmgard (eds.) (1994): Sprache Sprechen Handeln. Akten des 28.
Linguistischen Kolloquiums (Graz, 1993). Tbingen: Niemeyer
Ising, Erika (ed.) (1977): Sprachkultur warum, wozu? Aufgaben der Sprachkultur in der DDR.
Leipzig: VEB Bibliographisches Institut
Jaboski, Mirosaw (1990): Regularitt und Variabilitt in der Rezeption englischer
Internationalismen im modernen Deutsch, Franzsisch und Polnisch: Aufgezeigt in den
Bereichen Sport, Musik und Mode. Tbingen: Niemeyer
Katz, J . D. (1998): Lexique olympique multilingue. Chtel-sur-Rolle: ditions du Goland / Comit
Olympique International
Lipczuk, Ryszard (1989): Zum Kampf gegen Fremdwrter in der deutschen und polnischen Turn-
und Sportlexik im XIX. und Anfang des XX. J ahrhunderts. In: Skamandros 1989
(Germanistisches J ahrbuch DDR VR Polen), 106114
Lipczuk, Ryszard (1992): Einiges zum Kampf gegen Fremdwrter in der deutschen Sportlexik. In:
Filologia germaska 16, 4550
Lipczuk, Ryszard (1993): Zu den Internationalismen in der deutschen und polnischen Sportlexik.
In: Sprache, Kommunikation, Informatik 2, 437443
Lipczuk, Ryszard (1994): ber einige Verdeutschungswrterbcher im 19. und 20. J hdt.: Mit
besonderer Bercksichtigung der Fremdwortverdeutschung in der Sportlexik. In:
Halwachs/Sttz, I, 253256
Lipczuk, Ryszard (l996a): Englische Entlehnungen im deutschen und polnischen Sportwortschatz.
In: Wiktorowicz, 125143
Lipczuk, Ryszard (1996b): Anglizismen im deutschen und polnischen Sportwortschatz. In: Sroka,
147150
Lipczuk, Ryszard (1999): Wrter fremder Herkunft im deutschen und polnischen Sportwortschatz.
Szczecin: Wydawnictwo Uniwersytetu Szczeciskiego
Lipczuk, Ryszard (2012): Gegen Anglizismen in der deutschen und polnischen Fuballlexik. Ein
historischer Exkurs. In: Taborek/Tworek/Zielinski, 97110
Lipczuk, Ryszard / Ptschke, Hansjrgen (1992): Internationalismen im deutschen und polnischen
Sportwortschatz. In: Deutsch als Fremdsprache 29/2, 104108
Ludwig, Klaus-Dieter (1977): Sportsprache und Sprachkultur: Zum Gebrauch von Fremdwrtern
und Sprachbildern in Sportberichten. In: Ising, 4990
Medwedeff, Thorsten (1995): Der Sprachgebrauch von KronenZeitung und Die Presse
dargestellt anhand der Berichterstattung ber die Fuball-Weltmeisterschaften 1962 bis
1994 unter besonderer Bercksichtigung der Fremdwortproblematik. Masters thesis,
University of Vienna
Moral Garca, M. (1964): Palabras inglesas usadas en el ftbol y su traduccin castellana. In:
Idioma 1, 133
94


Pavi Pintari, Anita (2008): English and German loanwords in Croatian football language. In:
Pickup, Ian (1988): Anglicisms in the French sporting press. In: Modern languages 69/4, 218224
Rengel Valderrama, F. (2012): I like hablar en espaol: cuando el anglicismo es inevitable. In:
Rivero, A.C. / Hernndez, K.T. / Rodrguez Pavn, M.M. (2012): Anglicismo en la prensa
deportiva y su influencia en el idioma espaol. In: Lecturas: Educacin Fsica y Deportes
172, September 24, 2012. Buenos Aires, http://www.efdeportes.com/efd172/anglicismo-en-
la-prensa-deportiva.htm, 22/05/2014
Rodrguez Gonzlez, F. (1996): Functions of anglicisms in contemporary Spanish. In: Cahiers de
Lexicologie 68/1, 107128
Rodrguez Gonzlez, F. (2007): Variaciones en el uso de anglicismos deportivos. In: Donde dice
7, 1213
Rosoff, Gary H. (1981): Anglo-americanisms in the French sporting vocabulary. In: Foreign
language annals 14/5, 403406
San Vicente, F. (1998): Sobre el registro de extranjerismos deportivos en la lexicografa actual. In:
Calvi/San Vicente, 3348
Schnfelder, Karl-Heinz (1954): Englische Lehnwrter in der deutschen Fuballsprache. In:
Zeitschrift fr Anglistik und Amerikanistik 2, 295326
Spek, Sebastian (2008): Is English injuring Polish? An analysis of the spread of English
terminology in (and through) Polish football. In: Lavric/Pisek/Skinner/Stadler, 5362
Sroka, K. (ed.) (1996): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums.
Gdask 1995. Tbingen: Max Niemeyer
Torrebadella Flix, X. / Nomdedeu Rull, Antoni (2013): Foot-ball, futbol, balompi Los inicios de
la adaptacin del vocabulario deportivo de origen anglosajn. In: RICYDE-Revista
Internacional de Ciencias del Deporte 30/9. Madrid, 522
Vachek, J osef (1986): Some remarks on English loans in Czech sports terminology. In:
Viereck/Bald, 2530
Veli, Ivana (19721973): The English element in the Croatian sports vocabulary. In: Studia
Romanica et Anglica Zagrabiensia 33-36, 757771
Viereck, Wolfgang / Bald, Wolf-Dietrich (eds.) (1986): English in contact with other languages.
Budapest: Akademiai Kiado
Vollmert, Sabine (1987): Zum Gebrauch von einigen Lehnwrtern in der modernen russischen
Fuballsprache. In: Die Welt der Slaven 32/1, 180188
Weinrich, I. (2007): Interkulturelle Beziehungen und Sprachen im Kontakt der Einfluss des
Englischen auf das Spanische im Bereich des Sports. Paderborn: Grin Verlag
Wiktorowicz, J zef (ed.) (1996): Studien zur deutschen und niederlndischen Sprache und Kultur.
Festschrift fr J an Czochralski. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Zuchewicz, Tadeusz (1987): Einige Bemerkungen zum Gebrauch der Internationalismen in der
deutschen und polnischen Fuballsprache. In: Studia i materialy. Germanistyka3, 123134

10. Sport and Other Disciplines

Beauchamp, M. R. / Eys, M. A. (eds.) (2007): Group dynamics in exercise and sport psychology
95


Billings, Andrew C. / Tambosi, Fabio (2004): Portraying the United States vs portraying a
champion. US network bias in the 2002 World Cup. In: International review for the
sociology of sport 39, 157165
Caillat, Michel (1996): Sport et civilisation. Histoire et critique dun phnomne social de masse.
Paris: LHarmattan
Castan Rodrguez, J ess (2013a): Mario Vargas Llosa y la influencia de deporte en la sociedad.
In: La Pgina del Idioma Espaol, February 4, 2013. Montevideo,
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2013/febrero/deporte.html, 22/05/2014
Caysa, Volker (ed.) (1997): Sportphilosophie. Leipzig: Reclam
Chehabi, Houshang Esfandiar (1995): Sport and politics in Iran: The legend of Gholamreza Takhti.
In: The International J ournal of the History of Sport 12/3, 4860
Clarke, Alan / Clarke, J ohn (1982): Highlights and action replays ideology, sport and the media.
In: Hargreaves, 6287
Coleman, Arthur (1982): Sociocultural inferences from the practice of naming Americas major
league ball parks. In: Onoma 26/1-3, 7577
Cox, Richard (1990): Sports psychology: Concepts and applications. Dubuque: Wm. C. Brown
Dux, Gnther / Marquard, Odo / Strker, Elisabeth (eds.) (1980-1985): Hellmuth Plessner
Gesammelte Schriften in 10 Bnden. Frankfurt/Main: Suhrkamp
Emmison, Michael (1987): Victors and vanquished: the social organization of ceremonial
congratulations and commiserations. In: Language & communication 7/2, 93110
Essing, Willi / Houben, H. (1973): Mglichkeiten und Grenzen der Anwendung der Soziometrie als
Fhrungshilfe in Sportmannschaften. In: Feige/Hahn/Rieder/Stabenow, 2427
Feige, Karl / Hahn, Erwin / Rieder, Hermann / Stabenow, Gerhard (eds.) (1973): Bericht ber den
III. Europischen Kongre fr Sportpsychologie vom 26. bis 29. Februar 1972 in Kln.
Schorndorf: Hofmann
Fleig, Anne (2007): Robert Musils sthetik des Sports. Berlin: de Gruyter
Friedrich, Georg (1991): Methodologische und analytische Bestimmungen sprachlichen Handelns
des Sportlehrers: Bedeutungen sportpdagogischer Praxis unter Bercksichtigung
linguistischer Wissenschaft. Bern et al.: Peter Lang
Friedrich, Georg (1997): Entwicklungen des modernen Sports aus kultursemiotischer Sicht. In:
Hildenbrandt, 2535
Gebauer, Gunter (ed.) (1988): Krper- und Einbildungskraft. Inszenierungen des Helden im Sport
(Historische Anthropologie 2). Berlin: Dietrich Reimer
Gebauer, Gunter (1997): Die Mythen-Maschine. In: Caysa, 290317
Geeraerts, Dirk / Kristiansen, Gitte / Peirsman, Yves (eds. and introd.) (2010): Advances in
cognitive sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter
Gruber, Alex (2009): Kultur der Gewinner. Wer hher will, muss hrter arbeiten: Nicht nur auf
muskulrer Ebene, sondern auch an der Schaltzentrale ganz oben. In: Tiroler Tageszeitung,
08.10.2009, 34
Gruppe, Ommo (1986): Was wre, wenn wir den Sport nicht htten? In: J eggle et al., 230245
Gumbrecht, Hans-Ulrich (2002): sthetik und Sport am Beispiel von Fuball und American
Football. In: Martinez, 3849
Hargreaves, J ennifer (ed.) (1982): Sport, culture and ideology. London: Routledge & Kegan Paul
Heinemann, Klaus (1998): Einfhrung in die Soziologie des Sports. Schorndorf: Hofmann
Heisterkamp, Gnter (1975): Psychologische berlegungen zum HeimschiedsrichterPhnomen.
In: Sportwissenschaft 5/2, 185190
Heisterkamp, Gnter (1976): Die Psychologie der Schiedsrichtersituation und ihre Bedeutung fr
Spieler, Zuschauer und Trainer. In: Leistungssport Berlin 7/6, 455466
96


Henry, Ian P. / Amara, Mahfoud / Al-Tauqi, Mansour (2003): Sport, Arab Nationalism and the Pan-
Arab Games. In: International Review for the Sociology of Sport 38/3, 295310
Czwalina
Hitzler, Ronald (1995): Ist Sport Kultur? Versuch, eine 'Gretchenfrage' zu beantworten. In:
Winkler/Weis, 153163
Hugenberg, Barbara Sue (2002): Communicatively constructed stakeholder identity: A critical
ethnography of Cleveland Browns fan culture. Dissertation Abstracts International, Section
A: The Humanities and Social Sciences (DAIA) November 2002, 63/5, 1627. Bowling
Green State University
J eggle, Utz et al. (eds.) (1986): Volkskultur in der Moderne. Probleme und Perspektiven
empirischer Kulturforschung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt
Kenyon, Gerald S. (ed.) (1970): Contemporary psychology of sport. Proceedings of the Second
International Congress of Sport Psychology (Washington, D. C., 1968). Chicago: The
Athletic Institute
Krockow, Christian von Graf (1974): Sport. Eine Soziologie und Philosophie des Leistungsprinzips.
Hamburg: Hoffmann und Campe
Kuckuk, Mirja (2007): Sport ist Wirtschaft und Wirtschaft ist Sport. (Gehrt zusammen, was
zusammenwchst?). Elemente der fortschreitenden Verknpfung von Wirtschaft, Sport und
Medien. In: Settekorn b, 3252
Le Unes, Arnold D. / Nation, J ack R. (1996): Sport psychology. Chicago: Nelson-Hall
Lenk, Hans (1972): Leistungssport: Ideologie oder Mythos? Zur Leistungskritik und
Sportphilosophie. Stuttgart: Kohlhammer
Lenk, Hans (1997): Eigenleistung sportlich-athletisch. In: Caysa, 142171
Lindner, Rolf (1986): Die Sportbegeisterung. In: J eggle et al., 249259
Liposki, Wojciech (2004): Rochwist i palant. Studium etnologiczne dawnych polskich sportw i
gier ruchowych na tle tradycji europejskiej. Pozna: Wydawnictwo AWF
Mller, Eggo (2011): Not only entertainment: Studien zur Pragmatik und sthetik der
Fernsehunterhaltung. Kln: Von Halem
Orwell, George (1950a): The sporting Spirit. In: Orwell b, 151155
Orwell, George (1950b): Shooting an Elephant and Other Essays. New York: Harcourt: Brace &
World
Pfister, Gertrud (1999): Sport im Lebenszusammenhang von Frauen. Schorndorf: Hofmann
Plessner, Hellmuth (1985): Die Funktion des Sports in der industriellen Gesellschaft. In:
Dux/Marquard/Strker, Band 10 Schriften zur Soziologie und Sozialphilosophie, 147166
Rivera Guerrero, E. (2010): Cancha Libre. Metodologa para la investigacin social del deporte y la
comunicacin. Hermosillo: Universidad de Sonora
Roeck, Susanne E. (2008): Gewinnen ist Ansichtssache. In: Wissen Heute, Tiroler Tageszeitung,
17.06.2008
Runkel, Gunter (1986): Soziologie des Spiels. Hochschulschriften Sozialwissenschaften 25.
Frankfurt/Main: Hain
Mannheim: Bollmann
Weis, Kurt (1995): Sport und Religion. Sport als soziale Institution im Dreieck zwischen
Zivilreligion, Ersatzreligion und krperlich erlebter Religion. In: Winkler/Weis, 127150
97


Wei, Otmar (1999): Einfhrung in die Sportsoziologie. Wien: WUV-Universittsverlag
Winkler, J oachim / Weis, Kurt (eds.) (1995): Soziologie des Sports. Theorieanstze,
Forschungsergebnisse und Forschungsperspektiven. Opladen: Westdeutscher Verlag
Winter, Rainer (1997): Medien und Fans. Zur Konstitution von Fan-Kulturen. In: SpoKK, 4053

11. Dictionaries

a) Dictionaries Football

Dictionaries Football Monolingual

Arias, I. (Coord.) (1982): Diccionario periodstico de ftbol. Madrid: Oficina de Informacin
Diplomtica
BBC (2013): BBC Learning English Vocabulary Football,
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/vocabulary/football.shtml,
02/04/2013
Burkhardt, Armin (2006): Wrterbuch der Fuballsprache. Gttingen: Verlag die Werkstatt
[England Football Online] (2005): England Football Online. Glossary of Football Terms and
Phrases, http://www.englandfootballonline.com/App/AppGlossary.html, 02/04/2013
Fdration Internationale De Football Association (1979): Terms used in association football.
Zurich: FIFA
Fdration Internationale De Football Association (1998): Football Dictionary. Mhlheim: FIFA
Garmendia, J . A. / Robles, F. / Francs, J . A. / Correal, F. / Garca, J . (2002): Diccionario de ftbol.
Sevilla: Signatura Ediciones
Gispert, Carlos et al. (1982): Enciclopedia mundial del ftbol (6 vols.). Barcelona: Ocano
J endrai, Hansjrgen (1984): Fuball az. Das aktuelle Sportlexikon. Wien et. al.: Franz Schneider
Koch, W. (1998): Diccionario de ftbol. Barcelona: Paidotribo
Leigh, J ohn / Woodhouse, David (2006): Football Lexicon. London: Faber & Faber
Nilo, S. J . (1968): Primer diccionario de ftbol. Montevideo: Tauro
Nomdedeu Rull, A. (2009): Diccionario de ftbol. In: Anexos de la Revista de Lexicografa, 11. La
Corua: Universidade da Corua, Servizo de Publicacins
Relao, A. (1996): Futbolcedario, Madrid: El Pas-Aguilar
Rohr, Bernd / Simon, Gnther (1993): Fuballlexikon. Mnchen: Copress Verlag
Schlobinski, Peter (2011): Duden Geht raus und sprecht Fuball!: Kleines Wrterbuch der
Fuballsprache. Mannheim/Wien et al.: Dudenverlag
Termcat (1991): Diccionari de futbol. Barcelona: Enciclopedia Catalana
Teruel Sez, A. (2007): Vocabulario de ftbol. Gijn: Trea

Dictionaries Football Plurilingual

[Actes Aix] (1985): Actes du III
me
Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes
(Aix-en-Provence, August 29 September 3, 1983), vol. 3: Linguistique descriptive,
phontique, morphologie et lexique. Aix-en-Provence: Universit de Provence
Antn, Miguel (1985): Fussballglossar (S[panisch]D[eutsch]). In: Lebende Sprachen 30/2, 9398
Arajo Scheinowitz, Cline de (1985): Vocabulaire du football: quivalences entre le franais et le
portugais. In: Actes Aix, vol.3, 201209
Binder, Thomas / Brasse, Monika (1998): Football dictionary. Dictionnaire du football. Zrich:
FIFA
98


Bouvier, J ean-Claude (ed. and foreword) (1985): Linguistique descriptive: Phontique, morphologie
et lexique. Aix-en-Provence: Univ. de Provence
Colombo, Roberta / Heimeroth, Klaus / Humbert, Olivier / J ackson, Michael / Kohl, Frank / Rfols,
J osep (2006): PONS Fuballwrterbuch. Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch,
Portugiesisch, Spanisch. Stuttgart et al.: Klett
[Football=Football=Fussball=Ftbol] (1979): Football=Football=Fussball=Ftbol. Mosc: Russkij
jazyk
J ackson, Ross / Penot, Erick (1983): Fuballterminologie (DFIE). In: Lebende Sprachen 28,
1:3941, 2:8588, 3:128131, 4:178182
Kerndter, Fritz (ed.) (2001): PONS Fachglossar Fuball. Franzsisch Deutsch. Deutsch
Franzsisch. Stuttgart et al.: Klett
sterreich Institut (2008): Euro 2008. Wien: sterreich Institut, February 2008,
http://www.oesterreichinstitut.org, 27/06/2012
Pons (2006): PONS berlebenswortschatz Fuball. Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch,
Niederlndisch, Portugiesisch, Spanisch. Stuttgart et al.: Klett
Scheinowitz, Celina de Arajo (19831985): Vocabulaire du football: Equivalences entre le
franais et le portugais. In: Bulletin des Etudes Portugaises et Bresiliennes 44-45, 405410
Scheinowitz, Celina de Arajo (1985): Vocabulaire du football: Equivalences entre le franais et le
portugais. In: Bouvier, 201209
Schmidt, Maria G. / Bisang, Walter (eds.) (2001): Philologica et Linguistica. Historia, Pluralitas,
Universitas. Festschrift fr Helmut Humbach zum 80. Geburtstag am 4. Dezember 2001.
Trier: WVT
Schmidt, Thomas (2006): Kicktionary (a multilingual electronic dictionary of football (soccer)
language), available at http://www.kicktionary.de, 27/06/2012
Seelbach, Dieter (2001): Das kleine multilinguale Fuball-Lexikon. In: Schmidt/Bisang, 323350
Seelbach, Dieter (2008): Lernwrterbuch der Fuballsprache. Deutsch Franzsisch; Franzsisch
Deutsch. Hamburg: Buske
Simmen, Florian (2008): Praxiswrterbuch Fuball. DeutschEnglisch Franzsisch.
Berlin/Mnchen/Wien/Zrich/New York: Langenscheidt UEFA
Simmen, Florian / Union of European Football Associations (2010): Football dictionary: English
GermanFrench =Dictionnaire du football. Berlin/Wien et al.: Langenscheidt
Sirges, Horst (1980): Elseviers Football Dictionary. English-German, German-English.
Amsterdam/New York: Elsevier
Taborek, J anusz (2006): Pika nona. Sownik niemiecko-polski polsko-niemiecki / Fuball.
Deutsch-polnisches polnisch-deutsches Wrterbuch. Zielona Gra: Kanion
UEFA (2008): Praxiswrterbuch Fuball. Englisch Deutsch Franzsisch. Mnchen:
Langenscheidt Fachverlag
UEFA Sprachfhrer (2008): UEFA EURO 2008 Sprachfhrer. In: Organisationskomitee der UEFA
EURO 2008 Host City InnsbruckTirol, 1415
Verband sterreichischer Volkshochschulen (2008): Dein Sprachen-Kick zur Europameisterschaft
2008. Fussballfibel der sterreichischen Volkshochschulen. Wien: Verband sterreichischer
Volkshochschulen
Yldrm, Kaya (2006): Kauderwelsch Dictionary. Fuball Football Calcio Ftbol Futebol
Futbol. In 7 Sprachen: Deutsch, Englisch, Franais, Italiano, Espaol, Portugus, Trke.
Bielefeld: Reise-Know-How Verlag Peter Rump

b) Dictionaries Sport

99


Dictionaries Sport Monolingual

Academia Argentina de Letras (2008): Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires:
Emec
Aeta, D. (1930): J uegos y deportes con un diccionario de equivalencias para las familias, los
establecimientos y la prensa. Santiago de Chile
Agull, R. (2003): Diccionario Espasa de trminos deportivos. Madrid: Espasa
Bolao Mercado, E. (2006): Diccionario de recreacin. Armenia: Kinesis
Castan Rodriguez, J ess (2004): Diccionario terminolgico del deporte. Somonte-Cenero, Gijn:
Ediciones Trea
Contreras, L. (1962): Diccionario histrico del deporte. Santiago de Chile: Alfa
[Encyklopedia Sportu] (1987): Mala Encyklopedia Sportu, Vol. 12. Warszawa: Wydawnictwo
Sport i Turystyka
Karag, A. (1958): Diccionario de los deportes. Barcelona: Dalmau y J over
Morales Del Moral, A. / Guzmn Ordez, M. (2000): Diccionario temtico de los deportes.
Mlaga: Editorial Arguval
Palmatier, Robert A. / Ray, Harold L. (1993): Dictionary of Sports Idioms. Lincolnwood, Ill.:
National Textbook Company
Petiot, Georges (1982): Le Robert des sports : dictionnaire de la langue des sports. Paris: Le Robert
Rodrguez Gonzlez, F. (1997): Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos
Schlerduden Sport (1987): Schlerduden. Der Sport. Mannheim et al.: Dudenverlag
Sownik sportowy (1955): Sownik sportowy, Vol. XII. Pika nona. Warszawa
Termcat (2010): Diccionari general de lesport. Barcelona: Uni de Federacions Esportives de
Catalunya, Govern de les Illes Balears, Conselleria d'Educaci i Cultura i Consell Catal de
lEsport

Dictionaries Sport Plurilingual

Fedus, Zbigniew (1979): Podrczny rosyjskopolski sownik sportowy. Wroclaw: Wydawnictwo
AWF
Fedus, Zbigniew (2006): Wielki sownik sportowy rosyjsko-polski. Warszawa: Wydawnictwo Takt
Fedus, Zbigniew (2007): Wielki sownik sportowy polsko-rosyjski. Warszawa : Wydawnictwo Takt
J ankowski, Zbigniew (2004): Sownik sportu angielsko-polski polsko-angielski. Zielona Gra:
Kanion
Krzyanowski, Jan / Murcia Soriano, Abel Antolin (1992): Barcelona 92. Informator olimpijski.
Sownik sportowy polsko-hiszpasko-kataloski. Diccionario del deporte polaco-espaol-
cataln. Diccionari de l'esport polons-castell-catal. Warszawa: Wiedza Powszechna
Lanot, J . R. (1997): Lexique du sport: franais-espagnol, espagnol-franais. Toulouse: Presses
universitaires du Mirail
Nakamura, Shie (2003): Sownik sportu. Polsko-japoski, japosko-polski. Tokyo: Seiun-Sha
Pickup, Ian (1995): Dictionnaire des sports Anglais / Franais Franais / Anglais. Paris: Ellipses
Reitzenstein, ClausSteffen (1991): Russisch-deutsches Hufigkeitswrterbuch
Sportwissenschaften. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitt Halle-Wittenberg
40/5, 3439
Ronco, V. E. (1990): Palabras del deporte olmpico, vocabulario del deporte ingls-francs-espaol.
Buenos Aires: Universidad del Museo Social Argentino

100


12. Websites (a choice)

Football (in general)

http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fball-Weltmeisterschaft_1998/Frankreich (FIFA World Cup
in 1998, France), 27/06/2012
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard-Hanappi-Stadion (Football stadion in Htteldorf, in the west
of Vienna, Austria. It is the home ground of Rapid Vienna. Officially opened in 1977 as
Weststadion (Western stadium), in 1980 it was renamed to honor its architect, Austrian
football player Gerhard Hanappi.), 27/06/2012
http://es.wikipedia.org/wiki/Camp_Nou (Camp Nou is the football stadion in Barcelona, Catalonia,
Spain. It has been the home of Futbol Club Barcelona since 1957. It is the largest stadium in
Europe and the 11
th
largest in the world in terms of capacity.), 27/06/2012
http://es.wikipedia.org/wiki/Estadio Santiago Bernab%C3%A9u (The Estadio Santiago Bernabu is
an all-seater football stadium in Madrid, Spain. It was inaugurated on 14 December 1947
and is owned by Real Madrid Club de Ftbol. It has a current capacity of 85,454
spectators.), 27/06/2012
http://www.dfb.de/index.php?id=462067 (Description of the offensive tactics of the national
football team of Netherlands analysis by Frank Engel and Ewald Hammes), 27/06/2012
http://www.futbol.pl (Futbol Pika nona. Football Website, Poland), 27/06/2012
http://www.goal.com (GOAL Score to Live: Football news, Transfer news and rumors, scores),
27/06/2012
http://www.sport.pl (GW Gazeta Wyborcza. Sport Website, Poland), 27/06/2012
http://www.sports.pl; http://www.przegladsportowy.pl/ (PS Przegld Sportowy. Sport Website,
Poland), 27/06/2012

Football Culture

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_%28word%29 (Football (word). The English language word
football may mean any one of several team sports (or the ball used in that respective sport),
depending on the national or regional origin and location of the person using the word.
Where English is a first language the unqualified use of the word football is used to refer to
the most popular code of football in that region. The sports most frequently referred to as
simply football are association football, American football, Australian rules football,
Canadian football, Gaelic football, rugby league football and rugby union football.),
27/06/2012
http://www.11-mm.de/english.php (International Football Film Festival, Berlin), 27/06/2012
http://www.ussoccer.com/About/History/Hall-of-Fame.aspx (National Soccer Hall of Fame, c/o
U.S. Soccer Federation, Chicago), 27/06/2012
http://www.nationalfootballmuseum.com (National Football Museum, Manchester, England),
27/06/2012
http://www.profootballhof.com (Pro Football Hall of Fame. Americas premier sports museum &
showplace. Canton, Ohio), 27.06.2012
http://www.aktive-fans.de/ (BAFF, Bndnis Aktiver Fuball Fans [Alliance of Active Football
Fans]. Formed in 1993, BAFF (Alliance of Active Football Fans) is a grouping consisting of
some 200 supporter institutions (ISAs, fanzines, projects, fan clubs, etc.) and individual
101


members. It is a part of the European network FARE (Football Against Racism in Europe),
whose member groups organise events such as the Mondiali Antirazzisti in Italy or
campaigns such as the Show Racism the Red Card video project in England.), 02/04/2013
http://unitedfootballfans.com/ (International football social networking website launched in 2010
and dedicated to all the passionate and devoted fans of football.), 02/04/2013
http://www.fanchants.com/ (Thousands of Football Chants, Soccer Songs & Fan Chants from
around the world), 02/04/2013
http://www.paninionline.com/collectibles/institutional/it/it/servizio_clienti.asp (Customer Service
of the Panini Group, the famous Italian stickers manufacturer), 27/06/2012
http://www.fanlager.de/ (Fan Lager Die Stimme der Fans. Football News Forum), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Hillsborough_Disaster (Hillsborough Disaster, human crush occurred
during the semi-final FA Cup tie between Liverpool and Nottingham Forest football clubs
on 15 April 1989 at the Hillsborough Stadium in Sheffield, England deaths of 96 and a
total of 766 other persons being injured. All of them were fans of Liverpool Football Club.),
27/06/2012

Football Language

http://www.uibk.ac.at/msp/projekte/sprache_fussball/ (The Innsbruck Football Research Group),
01/08/2012
http://hispanoteca.org/ (Fernandez, J usto: Hispanoteca. Portal de lengua y cultura hispanas para
pases de habla alemana), 27/06/2012
http://www.idiomaydeporte.com/idydlib.htm (Castan Rodrguez, J ess: Bibliografa espaola
sobre el idioma del deporte), 27/06/2012
http://www.normaligerweise.de (A collection of football-quotations; available during the Euro 2008
and now being updated under construction), 27/06/2012
http://www.allgreatquotes.com/soccer_quotes.shtml (Famous soccer quotes, quotations and
sayings), 27/06/2012
http://languagecaster.com/ (Learning English through Football: Free weekly podcasts about football
with transcripts, worksheets and vocabulary lists), 27/06/2012
http://premierskills.britishcouncil.org/ (Learning English online with the help of this free website by
the British Council and Barclays Premier League learning to communicate in two of the
worlds global languages English and football.), 27/06/2012

Football Commentaries
http://football.guardian.co.uk/worldcup2006/minbymin/0,,1788448,00.html (Minute-by-minute
commentary of the 2006 World Cup Final between Italy and France), 27/06/2012
http://www.youtube.com/watch?v=NxCqSxMVp44 (all football matches introductions by the
Italian sport commentator Caressa, showing his pathos and emotion), 27/06/2012

International/National/Regional Football Associations

http://www.fifa.com (FIFA, Fdration Internationale De Football Association), 27/06/2012
http://www.uefa.com(UEFA, Union of European Football Associations), 27/06/2012
http://www.dfb.de (Deutscher Fuball-Bund), 27/06/2012
http://svenskfotboll.se/ (Homepage of the Swedish Football Association), 27/06/2012
http://www.efa.com.eg (Website of the Egyptian Football Federation), 27/06/2012
http://www.ua-fa.com (Website of the Arab Federation of football under construction),
27/06/2012
102


http://www.fussballoesterreich.at/tfv/page/454367471883157800_454367471883157799~45436961
3729677678_454369613729677678,de.html (Tiroler Fuballverband, the Football
Association of the Austrian province of Tyrol), 27/06/2012

Tournaments

http://es.wikipedia.org/wiki/Supercopa Sudamericana (The Supercopa Libertadores, also known as
the Supercopa Libertadores J oo Havelange, Supercopa J oo Havelange or simply
Supercopa, was a football club competition contested annually between 1988 and 1997 by
the past winners of the Copa Libertadores. The tournament is one of the many South
American club competitions that have been organised by CONMEBOL. The competition
was discontinued to make way for the Copa Mercosur and Copa Merconorte in 1998, which
also grew in importance after the final season of the Copa CONMEBOL in 1999. These
tournaments were also discontinued in favor of the Copa Sudamericanawhich allowed the
revival of the Recopa Sudamericana.), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Super_League(The Malaysia Super League is a Malaysian
professional league for association football. It is at the top flight of the Malaysian football
league system and it is managed by the Malaysia Super League Sdn Bhd, under supervision
of the Football Association of Malaysia (FAM). The league is contested between 14 teams
and operates on a system of promotion and relegation with the Malaysia Premier League.
The 14 clubs participating in this top flight league need to pass a set of requirements and
verification processes, particularly related to professionalism and infrastructure feasibility.),
27.06.2012
http://en.wikipedia.org/wiki/AFC_Asian_Cup (The AFC Asian Cup is an international association
football tournament run by the Asian Football Confederation (AFC). It is the second oldest
continental football championship in the world after Copa Amrica. The winning team
becomes the champion of Asia and automatically qualifies for the FIFA Confederations
Cup.), 27.06.2012

National Leagues

http://en.wikipedia.org/wiki/Premier_Academy_League (Premier Academy League, top level of
youth football in England), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Premier_League (about the Premier League, an English professional
league for association football clubs. At the top of the English football league system, it is
the countrys primary football competition.), 27/06/2012
http://www.premierleague.com/en-gb/about/history.html (History of the Premier League, England),
27/06/2012
http://www.legaseriea.it/it (about Lega Calcio: Lega Nazionale Professionisti, Italy. The Lega
Nazionale Professionisti (Italian for National League of Professionals), commonly known
as Lega Calcio (Football League), was the governing body that ran the two highest football
divisions in Italy, namely Serie A and Serie B, from 1946 to 2010. It was folded on 1 J uly
2010, following a split between Serie A and Serie B clubs, which led to the creation of two
new leagues, the Lega Serie A and Lega Serie B respectively.), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Serie_A (Serie A, also called Serie A TIM due to sponsorship by
Telecom Italia, is a professional league competition for football clubs located at the top of
the Italian football league system and has been operating for over eighty years since the
1929-30 season. It had been organized by Lega Calcio until 2010, but a new league, the
Lega Serie A, was created for the 2010-11 season.), 27/06/2012
103


http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Premier_League (Malaysia Premier League is the second-
tier football league in Malaysia.), 27/06/2012

Football teams

http://www.ismailyonline.com(Website of Egypts most loved Brazilian team), 27/06/2012
http://www.el-ahly.com; http://www.zamalek.com (Websites of the two teams forming Egypts
famous football derby), 27/06/2012
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche Fu%C3%9Fballnationalmannschaft der Frauen (Germany
womens national football team), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/France_national_football_team (France national football team),
27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Italy_national_football_team (Italy football national team, known as
Squadra Azzurra), 27/06/2012

Football players

http://www.lotharmatthaeus.com/?213A0A1A950 (Official Website of the German football player
Lothar Matthus), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Cafu (About Marcos Evangelista de Moraes (born 7 J une 1970), better
known as Cafu, a former Brazilian footballer. He made history playing for So Paulo, Roma
and Milan. He is the only player ever to have appeared in three World Cup finals, having
won two, 1994 and 2002.), 27/06/2012
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard Hanappi (Gerhard Hanappi, Austrian football player and
architect. He planned the Weststadion in Vienna, renamed to Gerhard Hanappi Stadiumafter
his death.), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Naldo_(footballer_born_1982) (Ronaldo Aparecido Rodrigues (born 10
September 1982), commonly known as Naldo, is a Brazilian footballer currently playing for
German Bundesliga club Werder Bremen and the Brazilian national team.), 27/06/2012
http://de.wikipedia.org/wiki/Otto Baric (Otto Baric, former Yugoslav footballer and then Croatian-
Austrian football manager), 27/06/2012
http://de.wikipedia.org/wiki/Otto Rehhagel (Otto Rehhagel, German football coach and former
football player), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Ronaldinho (Ronaldo de Assis Moreira (born 21 March 1980 in Porto
Alegre), commonly known as Ronaldinho, is a Brazilian footballer who currently plays for
Brazilian club Atltico Mineiro and for the Brazilian national team as an attacking
midfielder or forward. Two-time winner of the FIFA World Player of the Year, awarded to
the best player over the year in 2004 and 2005.), 27/06/2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Ronaldo (Ronaldo Lus Nazrio de Lima (born in September 1976),
better known as Ronaldo, is a retired Brazilian footballer, who last played for Corinthians.
He is considered by experts and fans as one of the greatest football players of all time. He is
one of only three men to have won the FIFA Player of the Year award three times, along
with French footballer Zinedine Zidaneand Argentine striker Lionel Messi.), 27/06/2012
http://de.wikipedia.org/wiki/Santiago Bernab%C3%A9u (Santiago Bernabu Yeste (1895-1978)
was a Spanish sportsman, one of the most important men in Real Madrids history. The
teams current stadiumis named in his honour. He was the clubs President for 35 years,
between September 1943 and J une 1978.), 27/06/2012
104


http://de.wikipedia.org/wiki/Toni Polster (Anton Toni Polster (born 10 March 1964 in Vienna) is a
retired Austrian footballer. He is the all-time leading goalscorer for Austria and the singer of
the Austrian band Achtung Liebe.), 27/06/2012

105

Link Fotbal

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Link Fotbal

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

The Football and Language Bibliography Online 22/05/2014

The Football and Language Bibliography Online

Vous aimerez peut-être aussi