240507 ES 203 654 44 714 IS 888

Datos tcnicos - instrucciones de montaje

Topes de extremo KP-S 70 y KP-S 100
42667244.eps
2 2
0
3
6
5
4
4
4
.
i
n
d
d
/
2
4
0
5
0
7

Ha adquirido usted un producto de Demag.
Este producto ha sido fabricado conforme a las normas y prescripciones alemanas
y europeas y de acuerdo con los ms modernos conocimientos de la tcnica.
Las presentes indicaciones de seguridad le proporcionan a usted, el usuario,
informaciones tiles para efectuar los trabajos de forma segura y correcta.
Todas las personas encargadas del transporte, montaje, puesta en servicio,
manejo, mantenimiento y reparacin de nuestro producto y de sus equipos
complementarios debern haber ledo y comprendido debidamente las
documentaciones siguientes:
las instrucciones de servicio
las disposiciones de seguridad y
todas las indicaciones de seguridad referidas en los distintos apartados.
Para evitar errores de manejo y asegurar un servicio sin perturbaciones con
nuestros productos, el manual de instrucciones deber estar siempre al alcance
del personal de servicio.
Advertimos expresamente que se debern utilizar slo repuestos y accesori-
os originales y autorizados por Demag. Esto es vlido anlogamente para los
conjuntos de otros fabricantes que se empleen en nuestros equipos.
Por motivos de seguridad, no se permite la integracin o utilizacin de repuestos
y accesorios no autorizados ni las modificaciones y cambios indebidos,
excluyndose la responsabilidad de Demag por los defectos o daos que de ello
resultasen.
1 Indicaciones de seguridad
0 Introduccin
Fabricante Demag Cranes & Components GmbH
Postfach 67 D-58286 Wetter
Telfono (+ 2335) 92-0 Telefax (+ 2335) 927676
www.demagcranes.com
1.2 Indicaciones de
seguridad para la
utilizacin de topes
Los smbolos y las indicaciones siguientes advierten sobre posibles daos
personales y materiales y ofrecen informaciones tiles de seguridad.
Aviso ante una zona peligrosa
Este smbolo se utiliza en todos los lugares de las instrucciones donde se dan
indicaciones de seguridad laboral, cuya no observancia puede originar un riesgo
para la salud y la vida de las personas expuestas.
Observe estas indicaciones debidamente y acte siempre con precaucin y
prestando la mxima atencin.
Informe sobre estas indicaciones de seguridad a todas las personas encargadas
de efectuar trabajos en el producto y en la alimentacin de energa.
Adems de esto, observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes con
carcter general.
Advertencia por peligrar la instalacin
Este smbolo se emplea en todas las indicaciones de las instrucciones cuya no
observancia puede producir deterioros en el producto.
Los carros no deben chocar contra los topes a toda marcha durante el servicio
normal.
La asignacin de la cantidad de topes y su tamao es vlida slo para el servicio
con un carro. En caso de servicio con dos carros el dimensionado se debe realizar
referido a la masa total que han de soportar los topes. En determinados casos
puede ser necesario una modificacin de la estructura metlica del carro.
1.1 Significado de los
smbolos
3
2
0
3
6
5
4
4
4
.
i
n
d
d
/
2
4
0
5
0
7
110
1
5
4
m
i
n

3
0
4
5
.
.
.
6
0
34358444
MA=35Nm
6 100


8
0

(
K
P
-
S

7
0
)



1
0
0

(
K
P
-
S

1
0
0
)
42667044.eps
Dimensiones KP-S
2 Datos tcnicos
Tamao del
carro
Disposi-
cin
Cuerpo base
Tope de extremo
N de ref.
Tope de celulosa
con prisionero
Tornillo
N de ref.
Velocidad de
traslacin mx. Vf
m/min
EZDR 5
2/1; 4/1;
4/2; 6/1
705 095 45
DPZ 70
343 584 44
30
EZDR 10
2/1; 4/1;
4/2
EZDR 10 6/1 DPZ 100 25
Para el carro EZDR 5 - 10 (hasta 04/07) se necesitan 2 topes de extremo KP-S.
A
n
c
h
o

d
e
l

c
a
r
r
i
lA
l
t
u
r
a

d
e
l

c
a
r
r
i
l
Tamao del
carro
Disposi-
cin
Tope de extremo
N de ref.
Tope de celulosa
con prisionero
Velocidad de traslacin mx. Vf
m/min
EZDR 5
2/1; 4/1;
4/2; 6/1
705 098 45 DPZ 70 30
EZDR 10
2/1; 4/1;
4/2
Para carro birral EZDR 5 - 10
N de ref.: 705 095 45 (hasta 04/07)
Para carro birral EZDR 5
N de ref.: 705 098 45
Tamao del
carro
Disposi-
cin
Tope de extremo
N de ref.
Tope de celulosa
con prisionero
Velocidad de traslacin mx. Vf
m/min
EZDR 10 6/1
705 099 45 DPZ 100
25
EZDR 20
2/1; 4/1;
4/2; 6/1
30
Para carro birral EZDR 10 - 20
N de ref.: 705 099 45
El nmero de referencia del tope de extremo se reere siempre a un solo
tope:
Para el carro EZDR 5 se necesitan 2 topes de extremo KP-S 70.
Para el carro EZDR 10 se necesitan 2 topes de extremo KP-S 100.
Para el carro EZDR 20 se necesitan 4 topes de extremo KP-S 100.
(5)
(6)
(4)
(1)
(2)
A - A
(3)
"B" "B"
A
A
45...60
3 Instrucciones de montaje
Montaje de los topes de extremo con el nmero de referencia: 705 095 45
(hasta 04/07)
1. Ajustar los tornillos (pza. 2) al ancho del carril existente de tal forma que quede
un juego B (aprox. 2 mm) lo ms uniforme posible.
2. Apretar los tornillos ( 1) con un par MA = 60 Nm.
3. Apretar los tornillos ( 4) con un par MA = 60 Nm.
4. Apretar los tornillos ( 3) con un par MA = 85 Nm.
Montaje de los topes de extremo con el nmero de referencia: 705 098 45 y
705 099 45
1. Ajustar los tornillos (2) al ancho del carril existente de tal forma que quede un
juego B (aprox. 2 mm) lo ms uniforme posible.
2. Apretar los tornillos (1) con un par MA = 110 Nm.
3. Apretar los tornillos (4) con un par MA = 60 Nm.
4. Apretar los tornillos (3) con un par MA = 85 Nm.
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y
Carro birral EZDR 5 - 10
Carro birral EZDR 5 - 20
Por favor, observen las indicaciones en las etiquetas
adhesivas!
Observacin:
Utilizar slo el prisionero
con cono interior que se
incluye en el suministro.
42667444.eps
Ancho del carril
Salvo errores de imprenta, omisiones y modificaciones. La reproduccin total o parcial slo se permite con la autorizacin de Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter Alemania).