8 ≤∞∞π d³Lu½ s ≤π bŠ_« ? ≥∞≤ œbF!

«
Issue 302 - 29 Nov. 2009
…UO(« Ê«u√

ÈbL aOA« WË«“ v≈ Êuu s« l!U" s!

? ? ? ? ? ? ? " uKF¹  u?? ?! ô

«d$¹uÝ v ÂuO!« ÂUI¹ Èc!« ¡U²H²Ýô«
W¹e— …bAÐ ÊUŠdD¹ ¨t²I³Ý v²!« W#dF*«Ë Ê–P*« WU%≈ ‰uŠ
WM¹b ¨…d¼UI!« v UOu¹ UMF!UD¹ Èc!« È—ULF*« qJA!« «c¼
¨W½c¾ n!_«
WL'UF!«  «—uDð ÈËdð UL# ¨WHK²(*« —uBF!« vKŽ …b¼Uý vN
·ËU(0 vCHðË ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ
Ædšü« ·dD!« WMLO¼ s iF³!«

ÊUOUD¹≈ rNM# ÊUMŁ« ¨5¹—ULF# WŁöŁ ‰öš s#
u¹—u²O"Ë ÈeOł uð—uÐ uËUÐ UL¼ 5LK# dOž
W#¡ö*« s# Ÿu½ oOI% ÊUMŁô« ‰ËUŠË ¨vðuOKOł
dHÝ√ U# u¼Ë ¨vUD¹ù« “«dD«Ë W½c¾*« …—ULŽ 5Ð
¡vA« Æ5IÐUÞ  «– W½c¾0 oO½√ rOLBð s??Ž
U½ôu#ò b−# ¡UMÐ bMŽ ¨«bMu¼ v" —dJð tH½
rOLB²« VŠUB" ¨Â«œd?? ðË— WM¹b# v" åa#Uý
¨ÊU#—uð  dÐ ÈbMuN« u¼ ¡UM³« vKŽ ∙dA*«Ë
U0 b−LK WOŁ«d²« ‰UJý_« v" ‰ Òb??Ž Èc??«Ë
œ«u# tÐ `Lð U??#Ë W¹bMuN« …—ULF«Ë o"«u²¹
5²½c¾0 ULOLBð lMBO ¨UM¼ W#b8²*« ¡UM³«
ÆWO#dN« WLI«  «– WOLÞUH« Ê–P*« s# ÊUÐd²I¹
«bMu¼Ë UOUD¹≈ v??" ÊuLK*« ÊUF²Ý« ULMOÐË
rOLB² s¹dłUN*« dOž ÊUJ« s# 5¹—ULF0
±π≤∂ ÂUŽ WO½dH« W¹—uNL'«  —œUÐ ¨b−*«
…bŽU0 f¹—UÐ v" ådO³J« b−*«ò ¡UMÐ v≈
`³BO ¨«d²# ≥≥ UNuÞ W½c¾0 t²M¹“Ë ¨WOÐdG#
ÁbOOAð r²¹ v#öÝ≈ Õd@ ‰Ë√ t²½c¾0 l#U'«
sJ ¨WO½ULKŽ WOÐË—Ë√ W#uJŠ s# —«d vKŽ ¡UMÐ
…—UI« błU# d³4√ rCð Ê√ dE²M¹ v²« U½d"
ô√  —d?? ¨UOKOÝd# WM¹b0 ≤∞±± d³L"u½ v??"
Æ«d²# ≤µ s# d¦4√ l#U'« «c¼ W½c¾# lHðdð
¡UDAM« i??F? Ð s??# t???H?½ Õ«d?? ²? ?ô« d??N? þË
»eŠ …—œU??³?# —uNþ l??# »d??G?« v??" 5O#öÝù«
¨Ê–P*« ¡UMÐ dE( «d¹uÝ v" vMOLO« VFA«
bNFLK oÐU« fOzd« v½«uKF« tÞ —u²4b« UŽb"
5ÝbMN# 5OFð v??≈ v??#ö??Ýù« dJHK v??*U??F?«
«e#— UNKF−¹ ô U0 W½c¾*« ¡UMÐ WLN* 5¹d¹uÝ
v"  dL²Ý« …—œU³*« Ê√ ô≈ ¨lL²−*« vKŽ öOšœ
öÐ błU# qO³Ý v" ¨q¹bFð ÊËœ UNI¹dÞ pKÝ
b−# v" qFHUÐ …œułu# …—uB« Ác¼Ë ÆÊ–P#
t½uJ ¨WOJO−K³« WL@UF« błU# Âb√ qOK)«
œbFUÐ ÊuLK*« tO" sJ¹ r ±π∏µ ÂUŽ fÝQð
È– b−# ¡U??M?Ð v??" dOŁQ²« s??# rNMJ1 Èc??«
‰u×¹ 5LK*« œ«bŽ√ b¹«eð sJ ¨q#UJ²# rOLBð
¨©W½c¾#Ë W³® t W¹bOKI²« …—uBUÐ ¨b−# ¡UMÐ
…—Ëd{ v≈ vÐdG« sÞ«u*« WOÝUŠ dO¦¹ d#√ s#
b¹«e²¹ v²« «bM4 v" ÀbŠ U# u¼Ë ¨WO"«dłu1œ
ÈbMJ« ¡«—“u??« fOz— UŽœ U2 ¨ÊuLK*« UNO"
tHMÐ å—uM« XOÐò l#Uł ÕU²²"« v≈ dЗU¼ sHO²Ý
q@Ë v²« «ËUðË√ v" l#Uł d³4Q4 ¨v{U*« ÂUF«
d¹b'« ¨h8ý n√ ≥≤µ v≈ 5LK*« œbŽ UNO"
°rK# n√ ¥∞∞ ÂuO« UNÐ «d¹uÝ Ê√ …—UýùUÐ
WOö?? ? ? Ýù« …—U?? ? C(« e?? ? ? ?— s?? ? ?  v?? ? ? Ðdž o?? ? ? ? K
å»Æ·Æ√ò
5LK*« v??≈ pc W??#“ö??« ÷—_« ÁU??D?Ž√ q??Ð
b−*« ¡UM³ …—U²8*« ÷—_« X½U4Ë ¨qÐUI# ÊËœ
UŽUHð—« d¦4√ W½c¾*« qF−¹ U2 ¨lHðd# qð vKŽ
¨UNH½ WM¹b*UÐ ”d??D?Ð f??¹b??I?« WF#u@ s??#
rOLBð …œUŽ≈ «u³KÞË d#_« ÊuLK*« VŽu²Ý«Ë
ÆW½c¾*«
- l??#U??'«Ë W½c¾LK rOLB²« «c??¼ Ê√ dO¦*«
«d$¹u$Ð Ê–P*« lM0 W'U)« WKL×K! oBK
l# WÝöÐ UOUD¹≈ v" ÊuLK*« q#UFðË ÆdO¦J«
U#bMŽ WOz«—bðUJ« ŸUHð—« W½c¾*« “ËU& ÂbŽ …dJ"
ÂUŽ U??#Ë— v" ådO³J« l#U'«ò ¡UMÐ v" «uŽdý
s# WO#öÝù« ‰Ëb« ¡«dHÝ VKÞ Ê√ bF³" ¨±ππ¥
÷dŽ ¨b−*« ¡UMÐ WOUD¹ù« WL@UF« k"U×#
UMŠu¹ UN²Ë ÊUJOðUH« UÐUÐ vKŽ d??#_« ‰u¾*«
VKD« ‰u³ vKŽ UÐU³« tF−A" ¨v½U¦« fuÐ
å»Æ·Æ√ò
XNłËË UN l#Uł ¡UMÐ vKŽ UO½uu4 WM¹b# v"
öO$√ …—UA²*« oOKFð XŽb²Ý«  UłU−²ŠUÐ
Ê–P# UO½U*√ v" lHðdð Ê√ “u−¹ ôò t½QÐ q4dO#
ULO" ¨fzUMJ« ëd??Ð√ vKŽ 5LK*« …œU³Ž —Ëœ
WM¹b# l#Uł v²½c¾# l# U×#Uð d¦4√ ÊU*_« ÊU4
ŸUHð—UÐ Ê«uKFð 5²K« UO½U*√ ‰ULý ×u??³?Ýb??½—
5LK*« s# UNÐ sJ¹ ô WŠU# v" «d²# ≤∂
¡U²H²Ýô« qO³% nOMł b­$
WKI" ¨WÝUŠ Èdš√ WDI½ u¼ W½c¾*« ŸUHð—«Ë
VŽu²ð YO×Ð ¨UNŽUð« ÷dHð błU*« œ«bŽ√
¡UM³ WOULł …—Ëd??{ oK8¹ U2 ¨5LK*« ∙ô¬
¨b−LK r8C« vM³*« l# VÝUM²ð WFHðd# W½c¾#
U½UOŠ√ ? “ËU−²¹ W½c¾LK »uKD*« ‰uD« qF−¹ U2
UO½U*√ v" ÀbŠ U# u¼Ë ¨WM¹b*« WOz«—bðU4 ‰uÞ ?
WLK*« W??O?U??'« X??#b??√ U#bMŽ v??{U??*« ÂU??F?«
∫nÞUŽ vN½ ? X³²#
bŠ√ ‰U W¹d¹u« W??Ž«–ù« Êu"ËdJO# ÂU#√
sŽ dO³F²« s# Ÿu½ W½c¾*«ò ∫VCž v" 5MÞ«u*«
WLłdð sÞ«u*« «c¼ —U²š« ULMOÐË å°s¹b« ÷d"
¨ÁœöÐ v" Ê–P*« ¡UMÐ lM* …—œU³# rŽœ v≈ t"uš
W¹ƒ— ÁU&  ËUH²# oKIÐ 5OÐdG« s# dO¦4 kH²Š«
WO#öÝù« U??N?"—U??š“Ë WOdA« UNð—ULFÐ Ê–P??*«
sŽ VK¹ b?? dNE# v??" ¨r??¼œö??Ð v??" l??H?ðd??ð
s# v½ULKF«Ë WNł s# È—ULF*« UNFÐUÞ œö³«
‰Ëb« Ác¼ v" W½c¾# ¡UA½≈ —«d??Ë ÆÈd??š√ WNł
Èc« d#_« ¨Ê«–ü« l"— ∙ËU80 Êd²I¹ U# U³Už
s# Ê_ °„U??M?¼ b−*« ’UB²š« s??# ÊuJ¹ ô
ö" ¨WdH²# s4U#√ s# ÊuðQ¹ 5KB*« s# ÁbBI¹
tFL¹ sK" Ê«–ü« XF"— «–≈ v²« W½c¾LK …—Ëd{
qFHUÐ rOIð v²« WLK*« d??Ý_« s# qOK ÈuÝ
v" Ê–P# œułË s# lM1 r p– sJ b−*« ‰uŠ
UJ¹d#√ v" Èd³J« błU*« v"Ë ¨…bײ*«  U¹ôu«
q¹“«d³«Ë 5²Mł—_« v" UL4 ¨WOMOðö«Ë WOÐuM'«
Æö¹ËeM"Ë ULMÐË ËdOÐË UO³#uu4Ë vKOAðË
WO³Kž_«  «– ‰Ëb« v" dNE¹ Ê–P*« s# oKI«Ë
b−*« Êu??4 v??≈ U??C?¹√ l??łd??¹Ë ¨W??L?K??*« d??O?ž
U2 ¨WOM4 q??@_« v" ÊU??4 W½c¾*« ÁuKFð Èc??«
ÈdšQÐ WO×O# WÝR# ‰«b³²ÝUÐ d#_« qF−¹
błU*« Ác¼ s#Ë ¨v#öÝ≈ e#— U¼uKF¹ WLK#
ÊuLK# Á«d²ý« Èc« «bM4 błU# Âb√ åv#Ułò
rÝUÐ ∙ËdF*« ? .d# b−#Ë ¨±π∂π ÂUŽ ÊU³√
¨WOJ¹d#_« ÈuMO≈ W??¹ôË v" ? v#öÝù« b³F*«
¨WO½U½u¹ WO4–uŁ—√ WOM4 q@_« v" ÊU4 Èc«
ÊU4 Èc« «bMuNР«œdðË— v" ådBM«ò b−#Ë
d¦4√ sJ ÆUNOŽ«— s# ÊuLK# U¼«d²ý« WOM4
v" ÊU??4 W½c¾# ¡UMÐ vKŽ WO³FA«  UłU−²Šô«
s# œb??Ž ‰u??% v²« ¨WO½U³Ýù« WÞU½dž WM¹b#
œ«œd²Ý« bFÐ fzUM4 v??≈ W??1b??I?« U¼błU#
ô≈ WM¹b*« v" l#Uł ¡UMÐ r²¹ r??Ë ÆUN ÊU³Ýù«
d¦4√ v≈ t²½c¾# ŸUHð—UÐ `L¹ rË ≤∞∞≥ ÂUŽ
Æ«d²# ±µ s#

W?? ? ? ? ? ? ? ?¹d¼U W?? ? ? ? ? ? ? ? ŠUOÝ

qš«œ WKŠd« qLJ¹ s# ÈuÝ d¹cײ«
oO{ Èdz«œ rKÝ ‚u" W½c¾*« bł
Èu²*« v??≈ d??z«e??« bFB¹Ë ¨«b??ł
s# j??? c??š√ tMJ1 Y??O?Š ‰Ë_«
‰ËeM«Ë ¡UH²4ô« v" dOJH²«Ë WŠ«d«
WKŠd*« pKð v" ÆWLN*« ‰UL4≈ ÊËœ
W#öŽ Èd?? ¹ Ê√ t??½U??J?#S??Ð v??D? Ýu??«
dz«“ UN³²4 v??²? « …b??U??)« Èd??4c??K?
UL¼ö4Ë öŽ t²I¹bB W#UÝ√ vŽb¹
vKŽ U³²4 UL³Š W??¹—b??M?J?Ýù« s??#
vKŽ√ v??" v??8?¹—U??²?« d?? Ł_« Ê«—b?? ?ł
œuFBK ULNð√dł vKŽ qOb4 W½c¾*«
ÆÊUJ*« «c¼ v≈
Èdš√ l#«uł Ê–P??# v??≈ ‰UI²½ô«
—«ËeK W³MUÐ ÕU−MUÐ qKJ¹ ô b
d#QÐ r??4U??(« l??#U??ł v??" ¨5??¹d??B?*«
uu¾#Ë b??−??*« ‰U??L? Ž b??4√ t??K? «
vKŽ b−*« ×Uš ÊuU'« —UŁü«
d#√ u¼ r4U(« l#Uł …—UM# œuF@ Ê√
‰ULŽ_  «uMÝ cM# UðUÐ UFM# ŸuM2
WFÞUI«  «bO4Q²« pKð sJ ¨rO#d²«
å‚ËdA!« ’Ušò …d¼UI!« Ê–P Âb%√ ¨Êu!uÞ sЫ W½c¾ U¼uF"— v²« 5×zU« —u@ UNÐcJð
—uB« l"d picasaweb lu# vKŽ
V½Uł_« —«Ëe« bŠ√ UNO" dNE¹ v²«
s!“Ë WKOK#  «d$!uKO% »dIUÐ b−*« vKŽ√ t …—u??@ v"
Èdš√ …—u@ V½Uł v≈ ¨W½c¾*« s#
W#b8²# U??N?²?"U??{√ W??"«d??Þ d??¦? 4√
WzœU¼  «—U?? ¹“ v??" V??½U??ł√ ¡«d??H? ÝË
rNÝ√— vKŽ ¨bŠ√ rNÐ È—b¹ Ê√ ÊËœ
pc4Ë ¨WOU(« WOJ¹d#_« …dOH«
«u½U4 ¨o??ÐU??? « v??J? ¹d??#_« d??O?H??«
¡UMŁ√ W??Ыu??³?«Ë W½c¾*« —«“ s??# r??¼√
Á—«Ë“ V??K?žQ??" p??– «b??Ž ÆåÈœu?? ?łË
v" 5#œUI« W³KD« s??# 5¹dB*«
V½U'« sŽ Y׳« v¼ …œb×# WLN#
s# ¡«u?? ? Ý r?? N? ?²? ?Ý«—œ v?? " v??K? L? F? «
ÊuJð œUJðË Æ…—ULF« Ë√ —UŁü« »öÞ
v²« …bOŠu« v¼ aOý b¹R*« W½c¾#
u¼ V³«Ë ¨…—U??¹“ d4«cð UN lDI¹
œ«b²#U4 XLO√ YOŠ ¨UN²O@uBš
¨©vu²*« W??Ыu??Ю W??K?¹Ë“ »U??Ð vłd³
WöF ÈbOKI²« qJA« s??Ž «bOFÐ
Æb−*UÐ W½c¾*«
ÈœuL;« aOý b??¹R??# ÊUDK«
…d²" v??" f??³? ŠË «b??³? Ž d??B?# ¡U??ł
WЫuЮ WK¹Ë“ »U³ —ËU−# s−Ý qš«œ
vMÐ r??J? (« v??u??ð 5???ŠË ©v??u??²??*«
»cŽ Èc??« s−« ÊUJ# Áb−#
—uÝ ‚u" 5²½c¾*« œułu «dE½Ë ¨tO"
ô√ dz«e« vKF" ¨WOÐdŠ ÷«d??ž√ t
W#öFUÐ œuFB« WKŠ— ¡UMŁ√ QłUH¹
bŠ√ v??" tKÐUI²Ý v??²?« W??¹œU??ý—ù«
«c¼ Ê√ s??# «d??¹c??% qL% ÊU?? 4—_«
vKG*« X¹e« tM# VB¹ ÊU??4 ÊUJ*«
ÊuuÞ s??Ы W½c¾# ‰u??ŠË ¨q¹œUMI«
s# …d??¼U??I?« d¹uBð iF³« —U??²?š«
vŠ s# …dO³4 WŠU# nAJð W¹Ë«“
Á—UŁ¬Ë …dOIH« tM4U0 VM¹“ …bO«
‰Ë√ v¼ ÊuuÞ sЫ W½c¾# ÆWI¹dF«
¨…d¼UI« ¡ULÝ v??" WOIOIŠ W½c¾#
l#Uł ‰Ë√ ’UF« sÐ ËdLŽ l#Uł U#√
l#«u@ tu" X¾A½√ bI" dB# v"
ÆWOIOIŠ Ê–P# sJð rË Ê«–_« W#Uù
l"— vKŽ Ê–P*« «b8²Ý« dB²I¹ rË
 UË√ v??H?" ¨…ö??B? « X??Ë Ê«–_«
 U½UO³« W??Ž«–ù WBM# X½U4 Èd??š√
b¹b'« r??4U??(« Êö?? Ž≈Ë WO#uJ(«
VzU−Žò »U??²? 4 v??"Ë ÆW??#U??F? « v??K?Ž
vðd³'« sLŠd« b³Ž Œ—RLK å—UŁü«
—UM« ‚öÞ≈  UOKLŽ s# «œbŽ q−¹
UNO" X??#b??8?²?Ý« v??²? «  U??Ž«e??M? «Ë
ÆÊ–P*«
œuFB!« WKŠ—
Èdš√ W??½c??¾? # v?? ≈ …—U?? ? ¹“ v??H?J?ð
WK¹Ë“ »U??Ð vKŽ√ v??" b¹d" Ÿu??½ s??#
Èdš_« …—u??B? « Ác??¼ UM b4Rð v??4
YOŠ ¨Ê–P?? ? ? ?*«  U?? #«b?? 8? ?²? ?Ý« s???#
„UM¼ Æa??O?ý b??¹R??*« l??#U??ł v²½c¾#
qHÝ√ v??" »U?? Ð s??# œu??F? B? « √b??³? ¹
œ«d"√ b?? Š√ UNOKŽ f??K?−?¹ W??Ыu??³? «
∫vHDB sLŠd!«b³Ž ? V²#
sþ VOš —bI« Ê≈ WBI« ‰uIð
bOOA𠜫—√ 5??Š s???Š ÊU??D?K??«
dONA« t??F? #U??ł ‚u???" Ê–P?? ?# l?? ?З√
ÈbŠ≈ XDI" ¨q??³?'« WFK ÂU??#√
v" X³³ðË UNzUMÐ ¡UMŁ√ Ê–P??*« Ác¼
sŽ ÊUDK« lM²#U" ¨ U¾*« ŸdB#
jI" ÊU²½c¾# XOIÐË ¡UM³« ‰ULJ²Ý«
pKð v" W#UF« È√— ÆÆlЗ√ q@√ s#
pK# ‰«ËeÐ œbN¹ ÂRý d¹c½ WŁœU(«
 UL" rNð¡u³½ XII%Ë ¨ÊUDK«
ÆU#u¹ 5ŁöŁË WŁö¦Ð U¼bFÐ ÊUDK«
Èe¹dI*« U???¼«Ë— v??²? « W??B?I?« p??K?ð
¡ULKŽ t??M?Ž UNKI½Ë dONA« Œ—R?? ?*«
n@Ëò rNÐU²4 v" WO½dH« WKL(«
v" U1b W½c¾*« W½UJ# —uBð ådB#
rJ(«Ë ÊUDKK e#d4 W#UF« WKO8#
t4—b¹ U??# u??¼Ë ¨W³ON« vKŽ q??O?œË
rNð«—U¹“ v" V½Uł_« Êu×zU« Êü«
v4 …d¼UI« Ê–P# qš«œ v≈ …œbF²*«
vKŽ UNM# «uKD¹ Ë W³ON« pKð «uNł«u¹
ÆW½c¾# n_« WM¹b# …d¼UI«
nAJ¹ …d¼UI« Ê–P??# 5Ð qIM²«
VKž√ Ê√ UNL¼√ s??#  U??—U??H?# s??Ž
œuFBUÐ 5L²N*« W¹dŁ_« Ê–P*« œ«Ë—
—«Ëe« s# r¼ WOKš«b« UN*öÝ vKŽ
‰uŠ ÊuK#UF« b4√ UL³Š V½Uł_«

UNŁbŠ√Ë …d¼UI%« Ê–P Âb√ 5Ð WDO&Ð X&O% ‚ËdH%«

p– ÊuJ¹ bò ∫d³ł vKŽ —u²4b« nOC¹
ô v²Š nOH4 Ê–R# —UO²š« ¡«—Ë V³« u¼
nK²8¹ ÂuO« d??#_« Ê√ ô≈ ¨å «—u??F??« Õd−¹
UN²"dŽ v??²??«  u??B??«  «d??³??J??# œu???łË l??#
sЫ b−#ò Æv½UL¦F« dBF« cM# dB#
 UNł lЗ√ vKŽ qD¹Ë ŸUðô« lÝUý ÊuuÞ
ÈËbO W??¹—Ëd??{ W??½c??¾??*« X??½U??J??" ¨WM¹bLK
b4R¹ «cJ¼ ¨åWM¹b*« ¡U×½√ dzUÝ v"  uB«
błU*« ¡UMÐ Ê√ U×{u# Èd??C??)« ‰œU??Ž
vŽUL²łô«Ë ÈœUB²ô« bF³« vŽ«d¹ ô ÂuO«
Ê√ d³ł —u²4b« Èd¹ 5Š v" Æ”UM« …UO(
ÊËœ .b?? u¼ U# q4 ¡UOŠù WËU×# „UM¼
sLŠd« b−# ÆWO¼U*«Ë qJA« v" —UJ²Ð«
U³Oýuð WÝR# rÝUÐ ∙dF¹ Èc«® rOŠd«
r ¨oBË h WOKLŽ sŽ …—U³Ž ©vÐdF«
ÊËœ öJý .bIK …U4U×# u¼ qÐ ¨b¹b−Ð  Q¹
¨å…œułu# bFð r U³Už v²« WHOþu« …UŽ«d#
nOUJ²« WE¼UÐ W½c¾# bOA½ jI" UM½√ È√
ÆWOŠUMUÐ b−# œułË sŽ ÊöŽû
t½≈ –≈ p??– s# bFÐ_ ÈdC)« V¼c¹Ë
t¹√— vKŽ UM¼d³# Ê–P??*« ¡UG≈ —UB½√ b??Š√
ÊU4ò ∫W½c¾# rC¹ sJ¹ r Èu³M« b−*« ÊQÐ
¨q8M« b¹dł s# …bLŽ√ ¨UDOÐ rOLB²«
dBF« W¹«bÐ l# ô≈ Ê–P*« ∙dF¹ r ÂöÝùU"
X³Ł√  «uMÝ cM# WÝ«—œ X¹dł√ bI ÆÈu#_«
nOUJð l??З ÈËUð W½c¾*« WHKJð Ê√ UNO"
s# Ê–P# v½ULŁ qJ" Èdš√ WGOBÐ ¨b−*«
Ë√ WÝ—b# Ë√ UO"U{≈ «b−# rOIð Ê√ sJL*«
vGDð X׳@√ WOKJA« vŠ«uMU" ¨vHA²#
r²¹ Ê√ UŠd²I# ¨åUMðUOŠ v" ¡v??ý q4 vKŽ
¨UO³½ WCH8M*« t²HKJ²Ð ¨Ã—b*« qJý ÕdÞ
ÆÊ–P*«Ë »U³I« ÊUJ# q×O
Ê–P# Âb√Ë ÀbŠ√ lu# 5Ð W½—UI# bIF¹ ??
v" ÂuO« —dJ²# QDš „UM¼ò ∫UŠ—Uý ¨dB#
«bOFÐ ÊUJ*« ÊuJ¹ YOŠ błU*« lu# —UO²š«
b−# Àb??Š√ ö¦L" ¨5KB*« lL²−# sŽ
rO√ Èc??« ¨årOŠd« sLŠd«ò b−# u¼Ë
s# »dIUÐ WOŽUMB« WIDM*UÐ —uNý cM#
bOFÐ ¨„UM¼ v{«—_« dFÝ hšd ¨WÝ«—b«
‚dH« UC¹√ p– —d³¹Ë Æ5KB*« sŽ U#U9
ÊuuÞ sЫ b−# 5Ð WŠU*« v" lÝUA«
b−#Ë W½b"√ W²Ý WŠU# vKŽ bOý Èc«
”bÝ vKŽ rO√ Èc??« årOŠd« sLŠd«ò
ÈuÝ s¹b−*« 5Ð qBH¹ ô ÆåWŠU*« Ác¼
ÊU4 vM#e« ‚—U??H??« sJ WKOK  «d²#uKO4
v≈ kH²Š« Ê≈Ë ¨l#U'« —Ëœ hOKI²Ð öOH4
ÆWOŽUL²łô« t²HOþË s# ¡e−Ð ÂuO«
sЫ W½c¾# s??# Ê«–√ ‰Ë√ l??H??ð—« ULMOÐË
XLO√ ¨©Â∏∂∏® W¹d−¼ ±∂π ÂUŽ v" ÊuuÞ
¨årOŠd« sLŠd«ò b−0 WFLł …ö@ ‰Ë√
ÂUF« «c????¼ ¨W???¹d???¼U???I???« l???#«u???'« Àb?????Š√
”bMN*« ‰u??I??¹ Æ©Â≤∞∞π ???? W??¹d??−??¼±¥≥∞®
ÊuuÞ sЫ b−# W½c¾# Ê≈ ÈdC)« ‰œUŽ
„«c½¬ V4«uð X½U4 Wł—b*« W¹uK*UÐ …dONA«
ÊuuÞ sÐ bLŠQ" ¨…—ULF« ◊uDš Àb??Š√
v" dO³J« l??#U??'« W½c¾# v4U×¹ Ê√ œ«—√
s# W³²I*«Ë v½ËeK(« qJA«  «– ¡«d#UÝ
W½c¾LK ‰u@u« Ê_Ë ÆWIKF*« qÐUÐ oz«bŠ
¨WOUŽ WO½bÐ WUOË »U??B??Ž√ …uI ÃU²×¹
UMÝ dG@√ Ê–R*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …œUF«  dł
ÊUJ# v" ÊuJð W½c¾*« Ê_Ë Æb−*« ÂU#≈ s#
W@Uš  uO³«  «—u??Ž nAJð bI" lHðd#
vKŽ 5−F«Ë qOGUÐ sLI¹ s4 ¡UM« Ê√
Ɖ“UM*« `DÝ√
∫g¹Ë—œ UM¹œ ? X³²#
—u½ ÊQ4 t#UM# v" ÊuuÞ sÐ bLŠ√ È√—
WM¹b# dzUÝ vKŽ lËË vK& b vUFð tK«
ULO" ©WO½uuD« WËb« WL@UŽ® lzUDI«
sЫ rQ²" ¨tLÝ« qL×¹ Èc??« l#U'« «b??Ž
s#Ë tK ô≈ t²OMÐ U??# t??K??«Ëò ∫‰U???Ë Êu??u??Þ
ÂöŠ_« ÈdH# bŠ√ Ád³š√Ë ¨å‰ö??Š ‰U#
¨tuŠ U# q4 »d8¹Ë vI³OÝ l#U'« «c¼ Ê√
åjD)«ò »U??²??4 v??"  ¡U???ł W???¹«Ëd???« Ác???¼
…¡u³½ Xb@ bË ¨©Â±µ ÊdI«® Èe¹dILK
v²« ?? ÊuuÞ s??Ы b−# W½c¾L" ¨dH*«
UNÝ√ v??²??«Ë d²# ¥∞[¥¥ UNŽUHð—« mK³¹
v½UždH« VðUJ« sÐ bOFÝ vD³I« È—ULF*«
Æ…d¼UI« Ê–P# Âb√ ‰«eð ô ??
WÝbMN« –U²Ý√ ?? ÈdC)« ‰œU??Ž `{u¹
lu# —UO²š« Ê√ ?? X¹uJ« WF#U−Ð W¹—ULF*«
ÊU4 bI" ¨v??z«u??A??Ž qJAÐ r²¹ r?? b−*«
v²Š lzUDI« WM¹b# jÝË v" lI¹ b−*«
v" qÝd¹Ë tOKŽ d1 Ê√ d"U# È_ sJ1
ÊuuÞ sЫ ÊU4 Ætu@Ë q³ t²OÐ q¼√ —U³š≈
 UFL−²« jÝË b−*« lI¹ Ê√ pc4 UB¹dŠ
”UM« …UOŠ v" dŁR*« Á—Ëb «dE½ WO½UJ«
qÐ V×" …öBK U½UJ# sJ¹ rK" ¨WO#uO«
‚«uÝ_« —u#√ v" —ËUA²K U¹œUB²« UFL−#
WOŽUL²ł« WÝR#Ë —U−²«  U??Ž«e??½ i??"Ë
¨Y¹—«u*«Ë ‚ö??D??«Ë ëËe????« o??O??Ł«u??# bIF
U½UJ# Ë√ WOÝUO« —u??#_« WAUM* U½U*dÐË
ÂuKF« rKF² WÝ—b# Ë√ »d(« fU−# bIF
Æp– dOž U# v≈ WONIH«
vHOþË qJAÐ Êu??u??Þ s??Ы lu# —UO²š«
–U²Ý√ ?? d³ł vKŽ —u²4b« qFł W¹UMF« vN²M0Ë
…d¼UI« WF#Uł WÝbMN« WOKJÐ …—ULF« a¹—Uð
UN²DI²« UNÐUŠ vKŽ UOuł vŽbð
UNH@Ë VŠ W½c¾*« bł qš«œ s#
b−*« ‰ULŽ bŠ√ UN²I"dÐ dNE¹Ë
œuFB« WO½UJ#≈ U#U9 «uH½ s??¹c??«
Æl#U'« `DÝ Ë√ W½c¾*« v≈
v" W#UF« U¼d³²Ž« v²« W½c¾*«
…uI«Ë ÊUDK« e#— WIÐUÝ —uBŽ
V½Uł_« 5??×? zU??? « Âu??O? « »c?? &
 U¾# v≈ dEMUÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨…uIÐ
Ëb³¹ ULO" ÕËd« pKð ¨…—ËU−*« Ê–P*«
…—uBI# UN½Q4Ë  «—U¹e« pKð XKFł
t4—b¹ U???# u?? ? ¼Ë ¨V?? ? ½U?? ? ł_« v??K??Ž
iFÐ ¨W¹dŁ_« błU*« v" ÊuK#UF«
Ê√ s??Ž rNЗU& «uK−Ý 5×zU«
`zU« q@u¹ Èc« u¼ ågOAI³«ò
qI²½« U# u¼Ë ¨Ê–P*« iFÐ vKŽ√ v≈
d³Ž r¼bŠ√ UNNłË W×OB½ `³BO
`{u¹Ë Æu¼U¹ lu# v" dH« r
WIDM# v" v½«œd*« l#Uł «bš bŠ√
å—«Ëe« l# Êd#ò t½QÐ dLŠ_« »—b«
W½Ëd# d¦4√ ÊU4 d#_« WIOIŠ v" tMJ
rKŽ√ U½√ò ÁdO³Fð V×" ¨V½Uł_« l#
VKÞ ULMOÐ ¨åU??M?¼ v??≈ rNÐ v??ð√ s??#
W½c¾# v??≈ œuFBUÐ U×¹dBð vM#
VUÞ vM½√ X³¦¹ UNO½—U4 Ë√ b−*«
Æ—UŁü« ”—œ√
—UŁü« ŸUD fOz— ? tC" Ãd" Èd¹
vKŽ_« fK−*UÐ WOD³I«Ë WO#öÝù«
qš«œ Àb×¹ U# dOHð Ê√ ? —UŁx
s# XO Ê–P*« iFÐ Ê√ u¼ Ê–P*«
5×zU«  «—U¹“ qLײð Ê√ …¡UHJ«
«bŽ ¨UNKš«œ œuFB« dEŠ r²¹ «c
‚u" a??O?ý b??¹R??*« l??#U??ł q??¦?# Ê–P?? #
`LO" ÊuuÞ sЫ l#UłË WK¹Ë“ »UÐ
oOKF²« i??"— 5??Š v??" ÆULNð—U¹eÐ
qš«œ s¹œułu*« 5×zU« —u@ vKŽ
‰ULŽ i"— rž— r4U(« l#Uł …—UM#
ÆUNO≈ œuFBUÐ ÕUL« b−*«
‰ušœ q??³?Ë Æ¡«b?? ?Ž_« ”Ë¡— v??K?Ž
tł«uOÝ W??½c??¾?*« bł v??≈ d??z«e??«
—cŠ«ò ‰u??I?ð Èd??š√ WOÝU W²"öÐ
«c¼ …b??zU??" rKF¹ ôË ¨åo??O?{ rK«
‰ö¼ ÊU1≈ ≠ d¹uBð
d4«c²« lDI¹ Ê√ t²LN# ÆÆs?? ?#_«
5¹dBLK bŠ«Ë tOMł qÐUI# —«ËeK
¨5¹dB*« dOG tOMł dAŽ WLšË
ÊuOÝU#uKÐœ UM¼ v½—«“ò ∫d8HÐ ‰uI¹
WOöÝù« WŠUO$K! Ê«e#d ÆÆ5$(«Ë d¼“_«
qC"√ k??(« ÊuJ¹ b ¨Ê–P??*« pKð
b¹eð YOŠ WFL'« Âu??¹ WKDŽ v??"
Æ„UM¼ 5¹dB*« iFÐ W??¹ƒ— ’d??"
…—U−²« WOK4 VUÞ ? sŠ bL×#
W³¹dË ÈdGB« t²š√ V×D@« ??
bLŠ√ b−# `DÝ vKŽ√ v≈ ULN
…bOFÐ XO W"U# vKŽ ÊuuÞ sÐ
«uKšœ Æs???Š ÊUDK« l??#U??ł s??#
œUJð v²« W½c¾*« qHÝ√ »UÐ s# U¹uÝ
«ËbF@Ë ¨b−*« sŽ WKBHM# ÊuJð
‰uŠ —Ëb¹ rKÝ  Uł—œ —«Ëe« WOI³4
lOL'« qB¹ v²Š W³FJ*« UNðbŽU
dz«e« UNO" —U²8¹ v²« WIDM*« v≈
b−*« `DÝ ‚u??" ‰u−²¹ Ê√ U??#≈
bł qš«œ v" tI¹dÞ qLJ¹ Ê√ Ë√
sŽ «uFM²#« tF# s#Ë bL×# ÆW½c¾*«
ÊU4 W½c¾*« vKŽ√ v≈ —«uA*« ‰ULJ²Ý«
∫‰uI¹ W¹«b³« cM# U×{«Ë ULN"b¼
WB sŽ UOKO−ð ULKO"  b¼Uýò
…—U¹“ U½—dË ÊuuÞ sЫ l#Uł ¡UMÐ
 bFB ÈbŠË XM4 u U0— ¨ÊUJ*«
t²š√ …—U³F« Ác¼ eH²ð r ÆåW½c¾*«
WLN# UN½√ W@Uš ¨œuFBK t²³¹d Ë√
s# V½Uł_« 5×zU« iFÐ UN³M&
»U³A« iFÐ UNOKŽ Âb√Ë s« —U³4
◊UI²ô rN²ŽuL−# sŽ «uHK8ð s¹c«
ÆW½c¾*« vKŽ√ s# —uB« iFÐ
ÊuuÞ sЫ W½c¾# Êu¹dŁ_« nB¹
‰ËUŠ s# q4 t"dF¹ V³«Ë W¹uK*UÐ
YOŠ ¨W½c¾*« bł q??š«œ œuFB«
v≈ ÈœR??¹ oO{ Èd??z«œ rKÝ tKÐUI¹
WŠ«d« töš s# sJ1 vKŽ√ Èu²#
dOš_« œuFB« rŁ ¨”UH½_« ◊UI²«Ë
ÆW½c¾*« v" WDI½ vKŽ√ v≈
 «—UM*UÐ vLð U1b Ê–P*« X½U4
q¹œUMIUÐ öO ¡UCð X½U4 UN½_ p–Ë
dz«eK sJ1 ¨öO s¹d"U*« œUý—ù
Ác¼ s???4U???#√ f??? ×? ²? ¹ Ê√ Âu???O? ?«
 9 ≤∞∞π d³Lu½ s ≤π bŠ_« ? ≥∞≤ œbF!«
Issue 302 - 29 Nov. 2009
…UO(« Ê«u√

W?? ? ? ? ? ? ½c¾*«  u?? ? ? ? ? ? ! ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

¡UL?? ? ? « v?? ? ? ≈ …—U?? ? ?ý≈
ÆÊU³ s UNuŠ
d³Ž W?? ½c?? ¾? ?*« W??H? O? þË X?? u?? %
Ê«–_« ld U½UJ X½UJ ¨—uBF«
UL( ¨WLN*« —U³š_« sŽ Êö??Žù« Ë√
UbMŽ UNK( WM¹bLK …—UM X½U( UN½√
¨W¹uKF« UN²dý v q¹œUMI« l{uð
 UM¹e«Ë WOzUÐdNJ« ¡«u{_UÐ U¦¹bŠË
WOM¹b«  U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« ¡UMŁ√ v
UC¹√ W½c¾*« vLð pcË Æb«u*«Ë
 UGK« v?? ≈ p?? – q??I? ²? ½«Ë å…—U?? M? ?ò
ÆMinaret `³B² WOMOðö«
WOUL'« U??N? ²? H? O? þË Ê√ d??O??ž
p– V³ðË r??¼_« XKþ W??¹e??d??«Ë
Æa¹—U²« d vKŽ „—UF*« iFÐ v
vKŽ …œU??Ž ÊuLK*« Êu¦ŠU³« e(d¹
“udUÐ Ãe??²? L? *« v??U??L? '« v??M? F? *«
n¹dý Èd??O?  ¨W??O? M? ¹b??«Ë W??O? ŠËd??«
WLEM f??O?z— ¨s??L? Šd??« b??³?Ž ÁU??ý
v UO½U³Ý≈ v WOöÝù« WUI¦«
e— ¨W??½c??¾? *«ò Ê«u??M?F?Ð t?? …d??{U??×?
s l³Mð W½c¾*« WOL¼√ Ê√ å…—UCŠ
Èc« rK*« lL²−*« e(d* «e— UN½u(
…—Uý≈ v?? v??K?Ž√ s?? ¡«b??M? U??Ð Âu??I?¹
ÆtO≈ …u??Žb??«Ë tK« v??≈ ÁU??&ô« v??≈
s$Š bLא ≠ d¹uBð vKŽ√ v!≈ tłu²!«Ë ”UMK! ¡«b½ rN²OHKš rN¹b ÊuOÐdG« Êu¦ŠU³«
åWDK«ò vMF ÊuA1UM¹ rNKF& v²«
ÈËd¹ YOŠ ¨W½c¾*« v åWMLON«òË
WO'¹—U²« l??zU??1u??« Âu??K? Ð ÊU??ŁU??½u??ł
v≈ U??ÐË—Ë√ v fzUM( ëd??Ð√ ‰uײ
‘uO'« q³1 s UNö²Š« bFÐ Ê–P
v≈ Ê–P??*« ‰uײð q¦*UÐË ¨WO½UL¦F«
…œUF²Ý« bFÐ UO½U³Ý≈ v fzUM( ëdÐ√
U0— ÆUNO WDKK WO×O*« pUL*«
5OÐË—Ë_« iFÐ ‰«e¹ ô V³« «cN
WMLO¼Ë ‚«d²š« e— W½c¾*« v ÊËd¹
sJË ¨ÊËd??I? « ¡UCI½« r??ž— …«e??G?«
Ác¼ bNŽ ‰«Ë“ bFÐ t??½√ Èd??¹ Âu??K?Ð
—UA²½«Ë U??ÐË—Ë√ v WOM¹b« »Ëd(«
sŽ «bOFÐ rUF« ¡U×½√ v Âö??Ýù«
v≈ Xu% Ê–P*« Wôœ ÊS ¨WDK«
vKŽ —u??C? («Ë —U??A?²?½ô« «cN e??—
ÆrUF« Èu²
WOD½eO³«Ë WO½UËd« …b??L? Ž_« Ë√
 bOý v²« WO½uŽdH«  ö*« Ë√
WU{ùUÐ  «—UB²½ô« Èd(– bOK'²
iFÐ UN²U1√ WOMŁË ëd?? Ð_ U??C?¹√
WÝ«bIK «e?? — W??¹u??O?Ýü« »u??F?A?«
WLEF« ŸU³D½« Ê√ Ëb³¹Ë ¨WO¼u_«Ë
…—ULŽ v≈ qI²M¹ Ê√Ë bÐô ÊU( uKF«Ë
dO³J« lÝu²« l U1Uð« błU*«
sŽ Êö?? ? Žù«Ë W??O? ö??Ýù« W??Ëb??K? 
Æb¹b'« s¹b« WMLO¼
tÐU²( v?? Âu??K?Ð ÊU??ŁU??½u??ł g1UM¹
‰u???&_« åÂö?? ? ?Ýù« e???— W??½c??¾??*«ò
‰Ë√ Ê√ `łd¹Ë ÆW½c¾LK WO'¹—U²«
Èc« lÐd*« qJA« u¼ Ê–PLK qJý
vMÐË l«uB« ÊuLK*« tOKŽ oKÞ√
vKŽ oAœ v Èu??_« b−*« v
ÆvMŁË v??½U??Ë— b³F ëd??Ð√ ÷U??I?½√
v≈ qI²½« Èc??« tH½ qJA« u??¼Ë
d√ UbMŽ ¨Èu_« bNF« v dB
dB v tO«Ë ÊUOHÝ vÐ√ sÐ W¹ËUF
ÊU(—√ v WFÐd l«u& lЗ√ ¡UM³Ð
ÊuIðd¹ Êu½–R*« √b??ÐË ¨ËdLŽ lUł
ÆÊ«–_« —UNýù l«uB« Ác¼
—uDð ÊU??( vÝU³F« dBF« v??
WKŠd m??K? Ð b??1 W??O? ö??Ýù« Êb?? ?*«
WOUF« Ê–P?? ?*« X??×?³?&Q?? ¨Èd?? ?š√
UNzUMÐ  U?? O? ?M? ?I? ?ð v?? ? W?? b?? I? ?²? ?*«
b−*« W½UJ vKŽ W«œ UNðUOULłË
 «– WOM¹œ WÝRL( —uK³²¹ √bÐ Èc«
—uC( e—Ë WM¹bLK e(dL(Ë WDKÝ
Æ…b²L*« WOöÝù« Wö)«
«—uDð WIŠö« —uBF«  bNý
XKJAðË XŽuMð v²« Ê–P*« v «dO³(
 U¾O³«Ë  U??U??I? ¦? « l?? —«u?? Š v??
v WýUJŽ  Ëd??ŁÆœ ÈËd¹Ë ÆWOK;«
…—ULF« v WOUL'« rOI«ò tÐU²(
Ê–P?? ?*« —u?? D? ?ð W??B? 1 åW?? O? ?ö?? Ýù«
lÐd*« vUA« “«dD« s W¹dB*«
v²Š ¨…œbF² ‰UJý√ v≈ l«uBK
rŁ v(uKL*« s¹“«dD« vKŽ  dI²Ý«
…d¼UI« Ê–P?? ‰«e??ð ôË Æv½UL¦F«
ULŽ błU*« eO1 U “dÐ√ W1bI«
∫ eŽ ËdLŽ ? V²"
b−0 W??D? O? ;« W??ŠU??? « v?? 
s WŽuL− ‰u−²ð ’UF« sÐ ËdLŽ
 «—œUJ« ÊuÐd−¹ …«uN« s¹—uB*«
Æb−*« qO&UHð ÊuKQ²¹Ë WHK²'*«
tðdOU( »uB¹ u¼Ë r¼bŠ√ kŠö¹
UNKO&UHðË UNKJý Ê√ W??½c??¾?*« v??≈
qO&UHð v??1U??Ð “«d?? Þ s??Ž WHK²'
∙dF¹ UbMŽ «bł V−F²¹ Æb−*«
U ‰Ë√ ’UF« sÐ ËdLŽ b− Ê√
ÆÊ–P*« s UU9 UOUš ÊU( vMÐ
∙dFð r?? ? b?? łU?? ? ?*« Ê√ r?? ? ž—
UN½S ¨Èu_« dBF« v ô≈ W½c¾*«
WD³ðd WF1u² WKOBHð X׳&√
ÊU( u?? W??&U??š d??O?³?( b??−?? q??J? Ð
bŠ√ U¼—U³²Ž« v≈ WU{ùUÐ ¨UIO²Ž
 UÐU²( v tð—UCŠË ÂöÝù« “u—
sH« v 5BB'²Ë d¦( 5š—R
ed« UNKFł rNCFÐË ¨v??ö??Ýù«
–U²Ý√ ¨ÂuKÐ ÊUŁU½uł qF UL( r¼_«
sDÝuÐ WFUł v vöÝù« sH«
»U²( V??ŠU??&Ë …b??×?²?*«  U??¹ôu??U??Ð
Minaret∫ åÂöÝù« e— ∫W½c¾*«ò
ÆSymbol of Islam
v błU*« Ê√ UO'¹—Uð XÐU¦«
¡UHK)«Ë ¨Âö« tOKŽ ¨v³M« bNŽ
v WDOÐ XKþ s¹bý«d« WFЗ_«
Êu½–R*« ÊU(Ë ÆÊ–P öÐË UNLOLBð
ÆÊ«–_« ÊöŽù b−*« `DÝ ÊuIðd¹
’UF« sÐ ËdLŽ ÁUMÐ Èc« b−*«Ë
dLŽ WHOK)« bNŽ v ◊UDH« v
dBF« vË Æpc( ÊU( »UD)« sÐ
`ö dNEð  √b??Ð UbMŽ Èu??_«
 √bÐË åW??O?ö??Ýù« W??¹—u??Þ«d??³?ù«ò
v²« ¡«uÝ Êb*« v dA²Mð błU*«
pKð Ë√ WOöÝ≈ d{«uŠ X׳&√
UNK¼√ ‰«e¹ ô v²« WŠu²H*« …b¹b'«
Êb*« v?? ÆÂö?? ? Ýù« d??O?G?Ð Êu??M? ¹b??¹
¡UMÐ v 4H²«Ë ∙d²« √b??Ð v??Ë_«
„UM¼ X׳&Q —uBI«Ë  uO³«
Êb*« v??Ë ¨b−*« eOOL² W??łU??Š
UNł«dÐQÐ fzUMJ« ‰«eð ô WŠu²H*«

nODK«b³Ž bLŠ√ ≠ d¹uBð WM¹b*« WOz«uAŽ jÝË —ULF*« ‰ULł

–u?? ? HM«Ë  u?? ? ?B«

ÈœR*« ÊuËdJO*« ÈbLŠ aOA'« „d²¹ Æ¡UAF'« …ö) X8Ë
¡«uN'« vKŽ l¹c¹Ë UŠu²H vł—U)«  uB'« d³J v??'≈
vKŽ v¼ö'« »U³AK' bOŽËË —«c½S, ¡UAF'« …ö) …dýU³
ÆåÊu¹eHOK²'« ÂU√ rN'“UM v 5FÐUI'« Ë√ vNI*«
błULK' vI³ð U?? v??¼ å u??B? '« W??D?K?Ýò Ê√ Ëb??³? ¹
5Š v?? ¨ u??O? ³? '« q??H?Ý√ v??  Ëe?? ½« Ê√ bFÐ …dOGB'«
sKF²' UN½–PË UNÐU³IÐ …dO³J'« WFU'« błU*« lHðdð
Ê–R*« bF¹ r' …dOš_« pKð v²Š sJ'Ë ¨eOL*« U¼œułË sŽ
W¹uKF'« UN²dý v'≈ bFBO' v½ËeK(« W½c¾*« rKÝ vIðd¹
Èc'« u¼  uB'« d³J `³)√ qÐ ¨Ê«–_U??Ð tðu) ld¹Ë
błU*« œbFð ÆW½c¾*« ‚u?? dI²¹Ë …b??Š«Ë …d??* bFB¹
 «d³J Ÿ«d) v'≈ bFÐ ULO ÈœRð WLÝ `³)√ U¼—ËU&Ë
ÆWuNH dOž ¡U{u{ v'≈ U½UOŠ√ Ê«–_« vN²MO'  uB'«
WIDM*« v?? 5??½–R??*« œbFð ÊQ??Ð ÈbLŠ aOA'« Z²×¹
u' v²Š Ê«–_« lHðd¹ Ê_ W½UL{ t?? ½√Ë dOš …b??Š«u??'«
WKOK8 oÞUM v?? Àb??×?¹ q??š«b??²?'« Ê√Ë °r??¼b??Š√ v½
u¼ åjD)«ò Ác??¼ V³Ý Ê√ Èd??¹Ë ¨…dO¦, błU UNO
ÁdO³Fð bŠ vKŽ ? å÷d rNÐuK8 v s¹c'« iFÐ oO{ò
ô tH½ X8u'« v rNMJ'Ë ¨Ê¬dI'«Ë Ê«–_« ŸUHð—« s ?
UN,d²ð v²'« Ÿ—«uA'« Õ«d??√  u??)√ vKŽ «b??Ð√ Êu{d²F¹
…dšQ²  U??8Ë√ v rN²Š«— oKIðË ”UM'« ZŽeð WÞdA'«
¡UMÐ tO «uLEM¹ Âu¹ v−O¹ n¹Ušò ∫nOC¹ rŁ ÆqOK'« s
ÊuL²N¹ s¹c'« r¼ dO)« q¼√ Ê√ œdD²¹Ë ÆåÊUL, Ê–P*«
ÆWOuJ(« œuOI'« X½U, ULN UOKF'« v¼ tK'« WLK, ÊuJð ÊQÐ
—ËU−*« ‚«—u??'« v dO³J'« b−*UÐ p'c' ôU¦ »dC¹Ë
Ê√ WOöÝ≈ W??'Ëœ v `B¹ ôò ∫‰u??I?¹Ë ¨…dO³, WOMJ'
dO)« q¼√ Èb% p'c'Ë vKŽ_« u¼ WOMJ'« ÃdÐ ÊuJ¹
…dO³, W½c¾ ¡UM³Ð «uU8Ë ¡UM³'« hOš«dð s¹dÝu*« s
ÆåWOMJ'« ÃdÐ s vKŽ√
W½c¾LK' Ê√ bI²F¹ s?? Áb???ŠË f??O?' Èb??L? Š a??O?A?'«
ÆU¹e— «bFÐ t'uÞË WOMJ'« ÃdÐ œułË qÐUI v UN'uÞË
v fzUMJ'« ¡UMÐ ‰u??Š  öJA*« V³Ý «c??¼ ÊU??, U??0—Ë
v W)Uš  UEU;«Ë …d¼UI'« v Èd8Ë WO³Fý ¡UOŠ√
dFA¹ UNł«dÐ√Ë WOMJK' eOL*« lÐUD'« Ê√ Ëb³O ÆbOFB'«
W¹ed'« WMLON'« s Ÿu½ t½QÐ å5³BF²*« 5LK*«ò iFÐ
tMŽ d³F¹ U tH½ u¼ fłu²'« «c¼ q¼ Æn¦J*« —uC(«Ë
błU*« ¡UM³' Êu{—UF*« UÐË—Ë√ v ÊuOMOLO'« ÊudD²*«
øÊ–P*« œułË Ë√
∫ eŽ ËdLŽ ? V²#
b− Ë√ WŽ«–ù« v Ê«–_« √b³¹ Ê√ Àb×¹ U U½UOŠ√
UŽd qšb¹Ë «—u tK׍ ÈbLŠ aOA'« „d²O ¨—ËU−
…—ULF'« fH½ v?? tK; o??)ö??*« dOGB'« b−*« v??'≈
tO …u, `²H¹Ë d³M*« v'≈ …dýU³ t−²¹ Æ‚«—u??'« WIDM0
nI¹Ë Êu??Ëd??J?O?*« `²HO  u??B?'« …e??N?ł√ UNO dI²ð
Ãd1¹ Èc'« t½«–√ √b³¹Ë tO½–√ v'≈ tOH, ld¹ ¨WK³I'« ÁU&UÐ
oÐUÞ dš¬ Wdý v Ÿu{u*«  uB'« d³J s UłdA׍
s¹b− v s¹dš¬ 5½«–√  u) l qš«b²O' ¨…—ULF'UÐ
Æs¹—ËU−
v lOL'« tOKŽ oKD¹ «cJ¼ ? ÈbLŠ aOA'« r²³¹
Èc'« X8u'« V³Ð dšQ²¹ U U½UOŠ√ t½≈ ‰uI¹Ë ? WIDM*«
b8 Ê«–_« X8ËË ô≈ dFA¹ ö W,dÐ öÐ UF¹dÝ d1 `³)√
s¹dAŽ s d¦,√ s Ê«–_U??Ð Âe²K t½√ b,R¹ tMJ'Ë ¨qŠ
UŽuD² v'uðË W¹UM³'« Ác??¼ v tK׍ `²²« cM ¨WMÝ
r' Ê≈ 5KB*« WU≈ U½UOŠ√Ë Ê«–_« WU8≈Ë b−*« W¹UŽ—
ÆʬdI'UÐ W¹«—œË ULKŽ t8uH¹ qł— „UM¼ sJ¹
Èc'« Ê«–ü« bOŠuð ŸËdA sŽ ÈbLŠ aOA'« lL¹
s X??N?²?½« U??N? ½√ d??N?A?'« q?? ?z«Ë√ ∙U?? ?8Ë_« …—«“Ë X??M?K?Ž√
¥∞∞∞ v?? t³¹d& œb??B?Ð U??N?½√Ë t??' WOMH'«  «eON−²'«
s¹“ËUŽò ∫U??³?{U??ž iF²1 tMJ'Ë …d??¼U??I?'« v?? b−
5½–R*« Ê≈ ‰U8 v³M'« ÆdO)« s Èœ ”UM'« q, «ud×¹
UNK, dB vI³¹ lHM¹ ÆWUOI'« Âu¹ U8UMŽ√ ”UM'« ‰u??Þ√
«uŠËd¹ gOŽ «uK,UOÐ vK'« 5½–R*« VOÞ ÆbŠ«Ë Ê–R UNO
åø5
sJ'Ë ¨dO)« s ÊUdŠ d_U ÈbLŠ aOAK' W³M'UÐ
 «d³J v{uH' rOEMð u??¼ ∙U?? ?8Ë_« …—«“u?? ?' W³M'UÐ
dA²Mð WOK¼_« błU*« Æ…d¼UI'« v  dA²½« v²'«  uB'«
ô t½_Ë ¨…öB'« WU8ù l{«u² ÊUJL,  «—ULF'« X%
‚u  u) d³J0 U¼œułË sŽ sKFð UN½S UN' WO'UŽ W½c¾
ÈbLŠ aOA'« Æ…—ËU− W¹UMÐ v Ë√ W¹UM³'« v ÊUJ vKŽ√
¨…öB'« vKŽ vŠ ¡«b½Ë tK'«  ULKJ' U½öŽ≈ p'– v Èd¹
vKŽ sJ¹ Èc'« tO³½ bLŠ√ Ædš¬ È√— t' iF³'« sJ'Ë
tOKŽ oKD¹ UL, åÈbLŠ aOA'« b−ò s 5ð—ULŽ bFÐ
tðdDOÝ s «bł ZŽeM ¨tOKŽ tðdDOÝ s W¹d1Ý v
—dI¹ U U½UOŠ√ qOL'« dOž tðu) ∙ö1³ ¨b−*« vKŽ
…«—U³ „UM¼ ÊuJð UbMŽ U½UOŠ√ò ∫WIDM*« q¼√ åvÐd¹ò Ê√
5×¹Ë »U³A'UÐ Ÿ—UA'« v œułu*« vNI*« rŠœe¹Ë WLN