Vous êtes sur la page 1sur 32

[ 1 ]

NERUDIANA n 4 2007
1907
1977
1917
1927
1937
1947
1957
1987
1967
1997
nerudiana
Fundacin Pablo Neruda Santiago Chile n 4 Diciembre 2007 Director Hernn Loyola
2007
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 1
[ 2 ] NERUDIANA n 4 2007
Sumario
El centenario de 2
Laurita Reyes Candia
1907-1977
SARA VIAL / LAURA ARRU
Laura Lala Arru 6
1907-1986
Entusiasmo y perseverancia 7
NEFTAL REYES
Un texto fundacional 7
EDMUNDO OLIVARES
Los cien aos de 8
Luis Enrique Dlano
1907-1985
Dlano-Neruda: dos notas 10
sobre una vieja amistad
POLI DLANO / JULIO GLVEZ
Lola Falcn 13
1907-2000
POLI DLANO
Mauricio Amster. Tipgrafo 13
1907-1980
Un centenario imprevisto 14
Olga Margarita Burgos
1907-1998
GUNTHER CASTANEDO PFEIFFER
La dimensin cientfica 18
en la obra de Neruda
HERNN LOYOLA
Documentos 24
PABLO NERUDA / ABRAHAM QUEZADA
Discos 26
Publicaciones 28
1949: un indito de 31
Nicanor Parra
Letrilla de Marzo 32
NICANOR PARRA
nerudiana
n 4 Diciembre 2007
director
Hernn Loyola
editor
Mario Valdovinos
diseo y diagramacin
Juan Alberto Campos
secretara de edicin
Adriana Valenzuela
FUNDACIN PABLO NERUDA
Fernando Mrquez de la Plata 0192
Providencia.
Santiago Chile
Laurita, naci en San Rosendo, el 2 de
agosto 1907, hija de Aurelia Tolr, la ca-
talana, una de las tres mujeres con las
que el patriarca ferroviario, don Jos del
Carmen Reyes, padre de Neruda, tuvo
hijos. Inestable en los afectos, pero con
un gran sentido de familia, autoritario
y en ms de un sentido dspota, era como
los padres de esa poca: kafkiano y cas-
trador, freudiano e impositivo. Dejaba
huella el viejo: en su hijo Neftal, y de
qu manera, en su hijo Rodolfo y en
Laura, la dulce, cmplice y confidente
del futuro poeta, destinataria de sus car-
tas. Laura saba ms de Neruda que va-
rios de sus bigrafos, pero no hablaba.
Tena vocacin de sombra y de herma-
na de provincia, quizs de ta. Enveje-
ci con ms pena que gloria, contrajo
nupcias tardas y efmeras, enviud
pronto tanto de su marido como de un
hijo que se fue apenas llegar a su vida.
Jubil como inspectora en una escuela
tcnica femenina. Desde el sitio donde
est enterrada, quizs espere an las car-
tas de su hermano errante.M.V.
1907-1910: de San Rosendo
a Temuco
T
emuco 1906. Han pasado dos aos
desde la muerte de su mujer Rosa
Neftal Basoalto, cuando Jos del Carmen
Reyes decide establecerse en la muy joven
capital de la Frontera, aceptando la opor-
tunidad del trabajo ferroviario que su ami-
go y protector Carlos Mason le ha conse-
guido. Pero aceptando tambin el compro-
miso de constituir una familia con Trini-
dad Candia Marverde, cuada de Mason,
nacida en 1869 segn la partida, recin
encontrada, del matrimonio celebrado el
11.11.1905 en Temuco. Los contrayentes
Jos del Carmen y Trinidad declararon 33
y 36 aos de edad, respectivamente. Cons-
ciente de que sus segundas nupcias no na-
cen fundadas sobre el amor sino sobre la
razn pragmtica del trabajo estable, el fla-
mante ferroviario busca consolidarlo tra-
yendo al nuevo hogar a Neftal, nacido en
1904, hijo de su amada difunta.
Jos del Carmen es ahora conductor
(jefe responsable) de un tren lastrero. En
El centenario de
Laurita Reyes Candia
1907-1977
Los juicios y opiniones vertidos en los artculos
y dems materiales aqu publicados, son respon-
sabilidad de sus respectivos autores.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 2
[ 3 ]
NERUDIANA n 4 2007
EDITORIAL
aquella regin de grandes vendavales hay
que reforzar continuamente con cascajo o
piedra menuda el espacio entre los dur-
mientes, para que las aguas no se lleven
los rieles. El tren lastrero penetra la selva
surea hasta alcanzar las canteras donde
los peones pican la piedra y, bajo la mira-
da vigilante del temible conductor, llenan
los capachos de lastre menudo que despus
vuelcan sobre los vagones planos y descu-
biertos. Esta actividad ferroviaria suele
determinar ausencias de varios das que
pronto dejan de sorprender a Trinidad.
Adems el conductor Reyes regresa con
frecuencia a Parral (a veces con el peque-
o Neftal) para visitar a su padre y her-
manos en el fundo Beln y, sobre todo, la
tumba de su primera esposa.
Otros alejamientos tienen motivo que
por un tiempo Trinidad ignorar. Jos del
Carmen ha recomenzado sus viajes a
Talcahuano para encontrarse con Aurelia
Tolr, una de las tres hermanas de la pen-
sin en que haba vivido durante sus aos
de obrero portuario. Hasta que Aurelia que-
da encinta y debe alejarse de su familia,
con cuya ayuda econmica, y la de Jos
del Carmen, se instala en San Rosendo y
establece all una pensin como la que su
madre y hermanas administran en
Talcahuano.
El 2 de agosto 1907 nace Laura en San
Rosendo. Aurelia vive para ella y para su
amante, que aparece y desaparece. Situa-
cin que no dura mucho porque Aurelia ter-
mina por encontrar quien le ofrece mayor
seguridad afectiva y econmica (Gregorio
Aguayo, que devendr su marido), mien-
tras Jos del Carmen, quizs cansado de tan-
to vaivn y apremiado por escrpulos mo-
rales, o por Mason, retorna al proyecto
integrador de su familia. Los amantes deci-
den as, en acuerdo con Trinidad, el trasla-
do de Laurita a Temuco bajo una nueva iden-
tidad legal: Laura Reyes Candia, hija de
Jos del Carmen y de Trinidad.
Neftal, que ya vive en Temuco desde
sus dos aos de edad, tiene nueve o diez
cuando viaja con su padre hasta San
Rosendo para el traslado de Laurita. Lle-
gan de madrugada, con fro y lluvia. Para
entibiar al sooliento y debilucho Neftal
Al componer este nmero 4 de
nerudiana, que cierra 2007, fue inevita-
ble fijar nuestra atencin sobre 1907. Ese
ao le nacieron a Neruda su hermana
Laura, su enamorada Laura Arru, su
amigo Luis Enrique Dlano (y la mujer
de ste, Lola Falcn). Y tambin Olga
Margarita Burgos, un amor hasta ahora
desconocido. A esas figuras seeras de-
dicamos los dossiers iniciales con notas
de Sara Vial, Julio Glvez, del propio
Dlano y de su hijo Poli, de Gunther
Castanedo Pfeiffer. Recordemos igual-
mente, al menos aqu, los cien aos de
Mauricio Amster, uno de los ms ilus-
tres viajeros del Winnipeg, y de Oreste
Plath, polgrafo y autor del primer texto
que (en 1939) intent una biografa del
poeta de Temuco.
En la trayectoria de Neruda los aos
terminados en 7 marcan inicios, trnsi-
tos, nuevas fases, a comenzar por el 1917
de la primera publicacin, Entusiasmo
y perseverancia, que reproducimos con
un comentario de Edmundo Olivares. Los
cinco aos del exilio en Oriente comien-
zan en 1927. Espaa en el corazn inau-
gura en 1937 la escritura antifascista de
Neruda, que culminar en 1947 con la
publicacin de Tercera residencia. Diez
aos ms tarde el Tercer libro de las odas
(1957) y Estravagario (1958) establecen
la ms importante, y en verdad la nica
gran ruptura en el decurso de la poesa
de Neruda, y con ella el inicio de una
nueva escritura, radicalmente diversa,
que por ah he denominado posmoderna.
En 1966 Pablo y Matilde legalizan su ma-
trimonio, evento que se proyecta a la es-
tructura de un libro, La barcarola (1967),
que recorre la trayectoria de la pareja y
al mismo tiempo abre una gran puerta
hacia la fase terminal de una gran poe-
sa.
Hubo en la vida y en la escritura de
Neruda un aspecto que fue percibido en
el mejor de los casos como curiosidad
marginal de un poeta, cuando no como
extravagancia o diletantismo. Me refiero
a esa dimensin cientfica que se mani-
fiesta no slo en el inters bibliogrfico
de Neruda por maravillosos libros ilus-
trados de asunto ornitolgico, botnico,
malacolgico, ictiolgico o a travs de
variadas formas de coleccionismo, sino
sobre todo como presencia activa, inclu-
so decisiva, a lo largo de su desarrollo
potico. A esta poco advertida presencia,
y a su inslito significado, reclama aten-
cin un ensayo que aqu recogemos.
Las reseas de nuestro nmero 4 abor-
dan libros de Poli Dlano, Julio Glvez
y Bernardo Reyes, pero tambin las
performances musicales grabadas en Esta-
dos Unidos por dos magnficas cantantes,
la brasilea Luciana Souza y la californiana
Lorraine Hunt, sobre poemas de Neruda.
Nos enorgullece, por ltimo, ofrecer
como primicias para nuestros lectores dos
textos inditos: uno en prosa del embaja-
dor Neruda (1971) presentando en Pars
un filme documental sobre el encuentro
de Fidel Castro y Salvador Allende en
Santiago, y otro en verso del joven
Nicanor Parra, nada menos (enero
1949): una letrilla escrita en homenaje a
un colega poeta que por entonces viva
en clandestinidad, con paradero descono-
cido, en razn del encarnizamiento
persecutorio del presidente Gabriel
Gonzlez Videla.
El Director
loyolalh@gmail.com
Al cierre de esta edicin se nos ha muerto Volodia Teitelboim.
El nmero 5 de Nerudiana traer un homenaje al escritor,
bigrafo y amigo de Pablo Neruda.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 3
[ 4 ] NERUDIANA n 4 2007
lo ponen en la cama donde hay una nia
de ojos asustados. El padre le comunica
que esa nia es su hermanita. Antes de vol-
ver a dormir, los dos nios logran inter-
cambiar las primeras sonrisas y miradas
con esa simpata, afecto y complicidad que
siempre habr despus entre ellos.
Venir separada de su madre es para
Laurita una experiencia atroz, naturalmen-
te. Su padre busca continuar su proyecto
unificador, presumiblemente con buena y
racional intencin, pero al precio de
laceraciones emotivas que Laura nunca
lograr superar. [La nica vez que Pablo
intenta conversar con su hermana sobre
Aurelia Tolr, en la dcada de los sesenta,
Laura se niega airadamente y huye a refu-
giarse en su habitacin, llorando a mares.]
Trinidad acepta una vez ms la nueva
tarea que su marido le impone. Pero no
podr hacer mucho por la nia. En efecto,
Laurita nunca olvid a Aurelia Tolr, a
quien ver (y atender premurosa) aos
ms tarde en reuniones familiares donde
se evita cuidadosamente explicitar qu hace
en Temuco esa seora de San Rosendo o
Talcahuano, extraa al clan. Pero Laurita
haba encontrado en la casa de su padre en
Temuco al menos un importante consue-
lo: la fraterna complicidad con Neftal.
Carta a Laurita en sus
100 aos
SARA VIAL
Via del Mar, noviembre 2007.
Ve como lleg a los 100 aos y se ve
como siempre en las fotografas?
Como si el tiempo no hubiera pasado y
todava furamos corriendo de la mano por
calle Arlegui, entrecruzndonos entre los
automviles y sus bocinazos.
Cmo nos reamos!, sobre todo cuan-
do usted me deca con su expresin de
liebrecilla nerudiana: Sarita, usted es bien
loquita... Cmo se va a rer Pablo cuando
sepa que volamos como pjaros!
Yo saba que por su parte, Laurita que-
rida, no se amilanaba usted por nada y ms
bien eran los autos los que se asustaban de
nosotras. Es que era el ao 60, de esto que
llaman el tiempo. Usted llegaba a nuestra
casa desde Santiago para quedarse varios
das, a veces varios meses o semanas, y
como se fue haciendo cada vez ms fami-
liar y era como un hada que lo transfigura-
ba todo, mis hijas, entonces pequeas, vi-
van en espera suya. Ahora convertidas en
madres se miran en sus brazos inmviles
cuando nos sacbamos fotografas y Pa-
mela tena 2 aos y Tatiana 4, y usted nun-
ca dejaba de mandarles saludos a las lin-
das niitas y a Jorge, mi marido, quien
tambin se encantaba con usted y aunque
l era a su vez de carcter reservado, como
el suyo, conversaban de lo lindo.
Usted era un ngel disfrazado de negro
permanente, que llegaba a la casa de
Arlegui 350 con dos alitas escondidas y
unas longanizas del sur que colgbamos
de innmeros cordeles. Y adems usted era
nica, Laurita, sigue siendo nica donde
quiera que est, pues con lo hormiguita
viajera que era y con lo que le gustaba
movilizarse en pos de todos los caminos,
no creo que la Eternidad haya significado
su ltima estacin. Acurdese que naci en
San Rosendo el 2 de agosto de 1907, un
ao despus del terremoto de Valparaso y
tres aitos despus de su hermano Neftal,
que cumpli 100 aos el 2004.
Estas cosas no tienen relevancia pero
como usted era ms seria, pareca mayor.
Es decir, slo un poquito mayor. Y adems
usted era tan valiente, Laurita. No s cmo
no se ha comentado ms el impulso con
que se lanz a rescatar algunos de los li-
bros de Neftal cuando el padre brusco
(y harto brusco que era) hizo una hoguera
con ellos en el patio de vuestra casa de
Temuco.
Pero adems usted era de esas nias que
pasan escribiendo calladitas en cuadernos
enigmticos, que a la postre resulta una
especial aptitud para proteger el patrimo-
nio nerudiano adolescente, pues fue gra-
Laurita y Raquel Tapia Caballero. Ms atrs, Blanca Bombal y
retrato de Sara Vial por Gastn Orellana.
Laura Reyes
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 4
[ 5 ]
NERUDIANA n 4 2007
cias a esas concentraciones suyas, de las
que nadie se ocupaba en la Frontera, que
esos cuadernos quemados en el patio
temuquense fueran copiados antes por las
manos celestes de la preventiva Laurita
Herminia, su segundo y poco conocido
nombre.
Saban que usted se llamaba Laura
Herminia desde su bautizo? No s cmo
lo supe yo. Es musical. Debieran bautizar
un mascarn de proa con ese nombre,
Herminia, como regalo por su centenario,
verdad, Laurita? Estoy segura de que no
se enojara usted y su hermano Pablo esta-
ra feliz.
Hoy, que es el cumpleaos de mi
hermana, no tengo
nada para darle, nada. No tengo nada,
hermana.
Y esa gente tonta que pone de relieve
que l no la nombra a usted en sus memo-
rias? Son adems caverncolas. Si las me-
morias, y todos lo saben, quedaron incom-
pletas, inconclusas y hasta prohibidas ese
ao 1973 cuando usted permaneci a su
lado en la Clnica Santa Mara de Santia-
go y hasta escuch su voz cuando se des-
pidi de usted con dos palabras: Me voy.
Cmo se puede hablar de olvido?
Sarita, cuando yo me muera, escri-
bir sobre m?
No puedo olvidar esa pregunta de nia
curiosa, dicha con una sonrisa de inocen-
cia ante la vida y la muerte. Escrib mucho
sobre usted y su pregunta en diarios de San-
tiago despus que muriera de manera tan
inesperada tras una conferencia de Diego
Muoz en la SECH (que se alarg dema-
siado segn escribi Laurita Arru en su
pequeo libro testimonial Ventana del re-
cuerdo, editado por Nascimento con por-
tada de Pedro Olmos).
Su amiga desde la juventud, Laurita
Arru, se encuentra cumpliendo tambin
100 aos desde su nacimiento en el mis-
mo ao 1907. Fue, como se sabe, la suave
esposa del poeta Homero Arce, secretario
perpetuo y desinteresado de Pablo Neruda.
Conservo con inmenso cario el nico
libro de poesas ilustrado por Neruda en-
teramente en papel de volantn morado.
Al hallarse solas las dos Lauritas, us-
ted le propuso a la autora de Ventana del
recuerdo que se fueran juntas a vivir a una
casa de monjitas para seoras con el fin de
poder acompaarse. Se juntaran en Plaza
de Armas, pero slo Laurita Arru lleg a la
cita final. Usted muri la noche anterior.
Usted le haba dicho una vez, Laurita,
por qu no se cas usted con mi her-
mano?
Y nadie mejor debe haber sabido
por qu.
Como le deca, escrib bastante sobre
usted, Laurita. Tambin hice un reportaje
sobre el aniversario de la Bota que, en au-
sencia de Neruda (estaba en Europa), pre-
sidi usted como su Coneka adorada (us-
ted le deca, a su vez, El Canilla).
Ah, es que todos son destellos, reflejos
en el agua, pisadas que se borran en la are-
na, como si nos alejara un tren fantasma
de esa risa pequea y delgada que era la
suya. Tambin saba ser juguetona y nos
da nostalgia que el espacio no nos permita
dejar correr ms los recuerdos.
Laurita, tantas cosas en medio de la
bruma. Veo, all lejos la escena familiar
en la casa de calle Santo Domingo donde
vivi con su amiga Emita, como pensio-
nista durante casi toda su vida. All est-
bamos las tres a la hora del t, comiendo
skones, no s si hechos por Emita. Luego
nos vemos sentadas en su cama, usted y
yo, despus de que sacara furtivamente del
ropero con llave unos cuadernos con poe-
mas de letra infantil:
Los guardo desde que Pablo y yo ra-
mos chicos. Un pariente de mi difunto
marido los va a heredar cuando yo muera.
Se llama Rafael Aguayo, es profesor en
Temuco y va a pasar por su casa en Via
en un tiempo ms, para que usted me man-
de con l, con toda confianza, los recortes
de diarios de Valparaso que me tiene re-
unidos sobre Pablo, ya que yo los junto
todos.
Ahora pienso si hice bien al deshacer-
me de mis antiguas colecciones de diarios
en tan peregrina forma. Si hubieran sido
para Laurita, feliz. Pero su pariente nego-
ci los cuadernos heredados a cambio de
una coleccin del historiador Encina. In-
creble.
Laurita, sabemos acerca de los nume-
rosos sufrimientos y humillaciones que
nunca debi padecer un ser como usted.
S que lo hizo con entereza, voluntad y
sacrificio, y todo por no abandonar nunca
a su hermano Pablo. Su discrecin ampar
nombres, pero no cerr heridas. Tengo car-
tas de Laurita Arru que me explican a
media voz muchas cosas dolorosas, ella
confi en m sin conocerme, slo a travs
de nuestra mutua amistad.
Ahora pienso que la veo nuevamente
en su camita de mi escritorio, como hace
cuntos aos? Y me parece que todo vuel-
ve a comenzar, que usted despertar ma-
ana con su aire feliz de jilguerillo de los
campos.
Pero ya es tarde, debe dormir porque
maana vienen a verla Blanca y Mara
Luisa Bombal, las dos hermanas que tan
amigas fueron de su hermano. Usted las
quiere y ellas tambin a usted. Blanca le
mandar de Buenos Aires esas vitaminas
alemanas que no hay en Chile, usted sabe
lo generosa que es.
A dormir, Laurita, la lamparilla usted
sabe que se apaga por el lado derecho.
Hasta maana, Laurita.
Sara
Sara Vial y Laurita.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 5
[ 6 ] NERUDIANA n 4 2007
Recordando a Laura Reyes
LAURA ARRU
La conoca desde los tiempos [1924-1927]
en que Pablo, su hermano el Vate, me ha-
blaba de ella con gran ternura. Laurita vi-
va todava en Temuco [...]. Durante el go-
bierno de don Pedro Aguirre Cerda, Laurita
Reyes ingres a la administracin pblica
con el cargo de inspectora en la Escuela
Tcnica N 2, de calle Matucana. All se
desempe hasta cumplir el tiempo para
acogerse a jubilacin en 1971. Toda su vida
en la capital fue pensionista en la casa de
su colega, Emita Duarte, en Santo Domin-
go 4037. [...]
Su deseo [prxima a cumplir 70 aos]
era vivir en alguna de esas casas de monjas
que reciben como pensionistas a seoras
solas. Con este fin nos bamos a reunir el
da mircoles 27 de abril de 1977, a las 10
de la maana, en la Plaza de Armas, para,
desde all, dirigirnos a la calle Domingo
Faustino Sarmiento a casa de unas monjitas.
Mi sobrina Eneida Rivera, vecina de ellas,
nos haba dado este dato y hablado ya de
nosotras con la madre superiora.
La vspera de ese da, Diego Muoz
daba una conferencia dedicada al
Arcipreste de Hita en la Casa del Escritor.
Laurita me dijo: Tenemos que ir, es el l-
timo antiguo amigo de Pablo que queda.
Fuimos. La conferencia fue interesante: un
tanto larga. Me deca Laurita: Tengo fro.
Le tom las manos, las tena heladas. Un
joven amigo la haba trado en su coche y
la llevara de regreso. Yo le insinu que se
fuera. Me contest: No, hasta que termi-
ne Diego no me retirar.
Esa noche, a las 11, son el telfono, a
travs del cual recib la dolorosa noticia.
De la misma manera, anteriormente, la voz
de Laurita nos avis de la partida sin retor-
no de Pablo. Lo record en ese momento.
Qued interrumpida para siempre nuestra
cita en la Plaza de Armas.
Ventana del recuerdo
Santiago, Nascimento, 1982, p. 90
Laura Lala Arru
1907-1986
A
quel junio de 1924 en que Neruda pu-
blic en volumen sus Veinte poemas
de amor no fue precisamente un mes feliz
para el poeta, desde el punto de vista del
amor. Su relacin con Teresa ha concluido
y Albertina parti para Concepcin en la
primavera de 1923 y all sigue, lejos, inca-
paz de iniciativas para reunirse con su Pa-
blo que tanto la desea.
Entonces aparece Laura Arru Bravo,
nacida en un fundo cercano a San Fernan-
do, 1907, hija de Nicols y de Mara
Eduvigis. Es menuda, clara, de ojos azu-
les. De sus delicadas y hermosas faccio-
nes darn fe los amigos de Neruda que,
como Diego Muoz, las compararn en
serio con las de Greta Garbo. Toms Lago
la llama la seorita de Saint-Sauver y
Homero Arce se enamora secretamente de
ella (aos despus la desposar, cuando
Pablo est en Oriente).
Nia todava, ingresa como interna a
la Escuela Normal de Preceptoras n 1 de
Santiago (1920). En octubre de 1921 ve
de lejos a Neruda por primera vez durante
la Gran Velada Bufa en que el poeta lau-
reado lee su Cancin de la Fiesta. En
1924 la Escuela Normal invita a Neruda a
un recital de su poesa y Laura es la encar-
Laura Arru: caricatura de Neruda, 1925.
Versos de Neruda para Laura Arru, 1925:
Tan pequea la nia taimada / es un ramo de frutas de otoo / el viento la dobla
en mis brazos / juguete de tersos metales / a sus ojos emigran los pjaros / el pas
desolado de mi alma / la tiene como una bandera. Pablo Neruda.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 6
[ 7 ]
NERUDIANA n 4 2007
Un texto fundacional
EDMUNDO OLIVARES
T
emuco, a comienzos de julio, 1917. El
entonces liceano Neftal Reyes que
ya se sabe poeta y que est por cumplir trece
aos da por revisada y corregida una pgi-
na en prosa que ha escrito recientemente, un
texto que desea publicar asociado de alguna
manera a su cumpleaos.
Se trata de un texto afirmativo, asertivo,
testimonial segn la terminologa hoy en
boga que trasparenta abundantes lecturas
y que es un cuidadoso resumen de ideas y
convicciones.
Pero escribir es una cosa y publicar es
otra. Para llegar por vez primera a la pgi-
na impresa, Neftal consigue que su to
Orlando Mason haga publicar en su diario
La Maana de Temuco esta breve colabora-
cin, que lleva por ttulo Entusiasmo y per-
severancia.
Es la primera vez que el nombre Neftal
Reyes aparece en una pgina impresa. Firma
un texto de poco ms de 200 palabras, unos
1917: LA PRIMERA PUBLICACIN
Entusiasmo y perseverancia
NEFTAL REYES
breves y medidos prrafos en que cualquier
lector podra identificar a su autor como un
individuo de temperamento idealista, alguien
que lee, medita y se interesa por compartir
con otros sus reflexiones y pensamientos.
En un diario de Santiago este suelto de
prensa pasara inadvertido, sin mayor reper-
cusin. Articulitos como ste abundan inclu-
so en peridicos de nuestros das. Debera-
mos quizs dar por descontado que en
Temuco salvo dentro del entorno familiar
del autor no deja de ocurrir algo muy se-
mejante.
Pero atencin. Lo que hace la diferencia
en este caso es la edad del firmante. Con una
intencin que bien podemos considerar
fundacional, este joven estudiante de 13 aos
ha querido dejar establecidos aqu y ahora
dos hechos que le conciernen.
Primero, que l existe [Yo soy] y, adems,
que tiene algo que decir. Ha decidido que la
fecha de publicacin debe coincidir con el
da de su cumpleaos nmero 13, pero algo
interfiere y en vez del jueves 12 de julio, la
colaboracin aparece el mircoles 18.
E
stos dos son los factores que coadyuvan principalmente al levantamiento y engrande-
cimiento de los pueblos.
Cuntas veces, vctimas del poco entusiasmo y perseverancia caen por tierra ideas y
obras de provecho, que al ponerse en prctica aportaran bienes en abundancia a los pases
que las adoptaran!
Otras veces se siguen con ardor! pero he aqu que poco a poco va decayendo el entu-
siasmo hasta que al fin desaparece por completo, y slo bien secundadas pueden resurgir.
Hay filsofos en el siglo presente que slo tratan de difundir el entusiasmo y la perseve-
rancia y sus libros son verdades sinceras y elocuentes, que ledas por todos, en especial por
las clases obreras, traeran grandes beneficios a la humanidad.
Todo lo que se desea, en bien de cada pas se debe proseguir con perseverancia y entu-
siasmo, pues sin estas condiciones, es de todo punto imposible que se verifiquen.
Hay ejemplos que ponen de relieve lo antedicho, ejemplos que todas las naciones ense-
an a sus hijos para que aprendan la manera de saber honrar a su patria.
Ejemplos, como el que nos dio Coln, Marconi y tantos otros, no deben echarse en saco
roto, pues ellos conducen a la vida ms honrosa y sin ellos es casi imposible vivir!
Publicado en La Maana,
Temuco, el 18.07.1917.
gada de visitarlo a tal efecto en su pieza de
pensin en calle Echaurren 330. All surge
el romance entre ellos. Laura se grada en
diciembre de aquel 1924. A menudo en-
cuentra a Pablo en la Estacin Central con-
templando con arrobo la pequea locomo-
tora que all haba, smbolo de su infancia,
del padre ferroviario y de la lluvia del sur.
En marzo 1925 Laura comienza a tra-
bajar en una escuelita de Peaflor, por lo
cual se traslada a vivir en ese pueblo. Has-
ta all viaja Pablo a visitarla. Est enamo-
rado. La pasin entre ellos va en aumento,
pero tambin los obstculos porque los
Sandoval-Carrasco, que hospedan a Laura,
por exigencia de la familia de San Fernan-
do controlan sus pasos al minuto. Exaspe-
rado, Pablo organiza el rapto de su amada
con la ayuda de Eduardo Barrios y de su
automvil. En el ltimo momento, cuando
Neruda y Barrios esperan a medianoche
tras haber hecho con los faros del auto las
seales convenidas, a Laura le falta coraje
y el rapto aborta.
A pesar de ello la relacin prosigue. Su
expresin literaria ser el libro Tentativa
del hombre infinito, escrito a lo largo de
1925. Neruda viaja a verla en San Fernan-
do antes de partir a Oriente. Quedan de
escribirse regularmente, y para evitar las
interceptaciones familiares acuerdan que
Homero Arce har de intermediario en la
recepcin y envo de las cartas. Es como
encargar al zorro el cuidado del gallinero.
Por amor Homero ser infiel al compro-
miso, guardar todas las cartas y lograr
desposar a Laura.
Muchos aos despus, amenazado en
cuanto secretario de Neruda, Homero Arce
muere en febrero de 1977 vctima de ex-
traas y nunca aclaradas circunstancias de
violencia que llevan la marca del rgimen
militar. Laura misma muere tambin tr-
gicamente durante el invierno de 1986. Una
noche de apagn lee a la luz de una vela
que cae al suelo cuando Laura se alza para
apagar una estufa, y su camisa de dormir
prende fuego. A sus gritos desesperados
acude un joven estudiante que le alquila
una pieza, pero ya es tarde. Ella se inmo-
l en vida y muri convertida en una ho-
guera (Ins Mara Cardone).
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 7
[ 8 ] NERUDIANA n 4 2007
Segundo, que a tan temprana edad el au-
tor asume el binomio entusiasmo y perseve-
rancia como elementos rectores de conduc-
ta, vlidos como l lo subraya no slo
para el desarrollo de las naciones y el pro-
greso de sus instituciones, sino tambin para
orientar el espritu y el esfuerzo de cada per-
sona.
No es extrao, entonces, que al apropiar-
se de estos conceptos y elegirlos como mo-
tor de una voluntad que lo impulsa a escribir
y leer en forma obsesiva, los incluya a me-
nudo tanto en sus poemas juveniles como en
sus notas y artculos.
Al mismo tiempo sabr reconocer y elo-
giar la existencia de ese entusiasmo y esa
perseverancia en otros jvenes poetas, como
ya hace en la precoz entrevista de 1926 rea-
lizada por Ral Silva Castro para El Mercu-
rio de Santiago: Algunos como Daz
Casanueva tienen un talento extraordinario
y estudian con entusiasmo, tratando de estar
al da en todo. Lo mismo puede decirse de
Rosamel del Valle, que lee mucho, que guar-
da lo que lee, que est siempre bien informa-
do. Ambos escriben bastante.
Para el joven poeta de Temuco, desde el
comienzo de su trayectoria lo esencial es la
actitud, el carcter, la voluntad que deber
estar siempre presente en la funcin de leer,
estudiar, escribir. En otras palabras: vivir, ser,
existir, escribir, animados por el entusiasmo,
sostenidos por la perseverancia.
Muchos aos ms tarde, ese mismo poe-
ta propondr una imprevista pero significati-
va actualizacin y reafirmacin de aquellos
conceptos. En 1971 los dos ltimos dgitos
invierten el 17 del ao fundacional su dis-
curso de recepcin del Premio Nobel de Li-
teratura concluir citando a Rimbaud para
destacar que gracias a una ardiente pacien-
cia ha podido transitar por la vida y la poe-
sa, desde su lejansima y solitaria infancia
hasta la obtencin del consagratorio galar-
dn de rango universal.
Al margen de las traducciones, no hay
duda de que la filiacin de las palabras es la
misma: un ardiente entusiasmo, una pacien-
te perseverancia.
Tal parece que, ya a sus 13 aos, aquel
liceano de Temuco saba que amarraba su
destino a las palabras.
Luis Enrique Dlano, algunos
aos despus de nacer, en
1907, cultiv la literatura y
public a travs de su vida
ms de treinta libros: relatos,
narrativa, ensayos, antolo-
gas. Se consagr a las artes
de la memoria y fue periodis-
ta y memorioso, atento al recuerdo sin nos-
talgia, a la constatacin y testimonio del paso
del tiempo; tom partido en las luchas ideo-
lgicas y sociales de su tiempo, organiz en
buena medida la Alianza de Intelectuales
para combatir contra el fascismo y escribi
un testimonio incomparable sobre la pica
de la Guerra Civil de Espaa, Sobre todo
Madrid, en la que sinti el olor de la plvora,
vio los bombardeos y la sangre por las calles
y comparti la amistad con Neruda. En esa
poca, mientras estaba a punto de entrar en
Madrid el general Franco, erguido sobre su
carro de esqueletos, engendr a su hijo, el
escritor Poli Dlano. Am a su mujer, la fo-
tgrafa Lola Falcn, y dej un reguero de
papeles y palabras, hoy amarillentos y remo-
tos, pero palabras al fin.M.V.
[Recuerdos con y sin
Neruda]
LUIS ENRIQUE DLANO
V
olv los ojos hacia atrs, s, hacia los
das de adolescencia, cuando admi-
raba ms que a nadie a un poeta no mucho
mayor que yo, apenas tres aos, dolo de
toda una generacin: Neruda. Lo conoc
en 1926, comiendo en el restorn El Jote
de la calle Bandera, con muchos otros per-
sonajes que llegaron a ser notables o que
no llegaron. Mis amigos de aquel tiempo
eran Gerardo Seguel, Toms Lago,
Rosamel del Valle, Daz Casanueva, Mo-
Los cien aos de Luis Enrique Dlano
1907-1985
________________________________________________________________________________
raga Bustamante, los herma-
nos Arce: Homero y Feneln,
Alejandro Gutirrez.
Un par de aos ms tarde
me incorpor a un grupo que
llamaron de los imaginistas,
capitaneado por Salvador Re-
yes, y publicamos la revista
Letras, que lleg a cobrar importancia.
Componamos la redaccin Reyes, Hernn
del Solar, ngel Cruchaga, Manuel Eduar-
do Hbner y yo. El que ms escriba, usan-
do mltiples pseudnimos, era Hbner, pe-
riodista ducho. Cruchaga y del Solar tradu-
can del francs. Reyes consegua el
financiamiento de Letras mediante avisos
de las compaas importadoras de pelcu-
las. Los imaginistas entramos varias veces
en polmicas con los escritores llamados
criollistas, aunque ramos todos buenos
amigos.
Estaba obsesionado con la idea de via-
jar y cuando adolescente anduve dando
vueltas por barcos y compaas de navega-
cin, en Valparaso, en busca de un puesto
de sobrecargo, nica manera de desplazar-
se en ese tiempo para la gente sin recursos.
Nunca se produjo esa vacante que yo espe-
raba, lo que quizs fue mejor porque yo no
estaba entonces fsica ni espiritualmente
preparado para la vida de marino.
La oportunidad se me present despus,
en 1934, cuando gan en concurso pbli-
co una beca para ir a Espaa a estudiar
periodismo. Mis contendores fueron Mar-
ta Brunet y Eleazar Vergara. Una beca bas-
tante pobre, para que malcomiera un estu-
diante. Y nosotros ramos dos, mi compa-
era Lola [Falcn] y yo, y pronto fuimos
tres, cuando en 1936 naci Poli en la Ma-
ternidad de Mara Cristina, en la muy ma-
drilea calle de la Fuente del Berro. Tam-
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 8
[ 9 ]
NERUDIANA n 4 2007
poco haba dnde estudiar periodismo en
Madrid, salvo una escuela del diario reac-
cionario El Debate, de modo que me ma-
tricul en distintos cursos de la Universi-
dad Central de Madrid y del Instituto de
Estudios Hispnicos. Segu historia del
arte, historia de la cultura, literatura espa-
ola (con Pedro Salinas) y cursillos sobre
Lope de Vega, Gngora, etctera.
En Espaa pas hambres y pellejeras,
fro y alegras, pero aprend mucho. A vi-
vir, desde luego. Conoc e intim con
Gabriela Mistral, que fue una gran amiga.
Estrech mi amistad con Pablo Neruda y
en las casas de ambos poetas conoc a emi-
nencias de la cultura espaola, como don
Miguel de Unamuno, Federico Garca
Lorca, Rafael Alberti, Vicente Aleixandre,
Rmulo Gallegos, Teresa de la Parra, Mi-
guel Hernndez, Luis Cernuda, Manolo
Altolaguirre, entre otros. En la Universi-
dad trab amistad con Camilo Jos Cela,
que en su libro San Camilo 1936 cuenta
algo de eso.
En Espaa conoc tambin la guerra y
el fascismo. Me hizo bien conocerlos, por-
que esa experiencia me cambi para siem-
pre. Pablo Neruda explic su propia trans-
formacin diciendo: Venid a ver la san-
gre por las calles! A m me ocurri algo
semejante. Como los dems habitantes de
Madrid pas un invierno, el de 1936, sin
calefaccin y con hambre, pues todo lo que
haba de comer era arroz y arvejas. Sufri-
mos docenas de bombardeos. A pesar de
que ya odiaba el fascismo, no particip en
la guerra, quizs por falta de vocacin,
quizs porque mi conciencia no se abra
an enteramente.
Aos ms tarde, en Mxico, el coman-
dante Carlos, esto es, Vittorio Vidali, me
dijo: Si te hubieras quedado en Espaa,
te habra nombrado comisario en mi regi-
miento. Se trataba, claro, de la gran crea-
cin militar del legendario comandante, el
Quinto Regimiento. No le respond nada,
pero pens que en la primera batalla me
habran matado.
Escrib libros, viaj. En 1940 vine a
Mxico a consular, segn el verbo in-
ventado por un mariachi a quien Pablo lla-
maba a tocar y cantar cuando tena fiesta
en su casa. Ms tarde consul en Nueva
York y en 1949 fui expulsado de mi cargo
por telegrama, despus de vivir tres aos
en esa ciudad infernal y grandiosa.
Volv a Mxico y trabaj en los asun-
tos de la paz, en el Primer Congreso Ame-
ricano, que se realiz en septiembre de
1949 y al cual lleg la mejor intelectualidad
de Amrica, incluidos Juan Marinello y
Carlos Rafael Rodrguez, Diego Rivera y
David Alfaro Siqueiros, Miguel Otero Sil-
va y Nicols Guilln, Alfonso Caro y En-
rique Gonzlez Martnez, Pablo Neruda y
Efran Huerta, Jos Revueltas y Chvez
Morado, la esposa de Paul Robeson y
Cavalcanti, Lombardo Toledano y el pro-
fesor Linus Pauling. De Europa vinieron
Paul luard y Roger Garaudy. En esos das
conoc al general Lzaro Crdenas, que me
impresion profundamente, y estrech
amistad con el viejo revolucionario mexi-
cano general Heriberto Jara.
He escrito tambin algunos opsculos
polticos, por ejemplo una biografa titula-
da Galo Gonzlez y la construccin del
Partido y hasta (parcialmente) un panfleto
terrible: se trata de un folleto para mostrar
la retorcida personalidad de Gonzlez
Videla, que escribimos entre cuatro: Pablo
Neruda, Salvador Ocampo, Csar Godoy
Urrutia y yo. Acordamos que lo firmara
Pablo, por razones obvias, y apareci en
Mxico con una sangrienta portada de
Renau [bajo el ttulo Gonzlez Videla el
Laval de la Amrica Latina / Breve bio-
grafa de un traidor, Mxico 1949].
Confieso que tengo una amante escon-
dida: la pintura. Volodia [Teitelboim]
acostumbra decir que su esposa es la po-
ltica y la literatura su amante secreta. La
ma es la pintura, que practico los domin-
gos, a solas. Igualmente por el solo pla-
cer de pintar, ya que nadie ve jams lo
que hago. Tengo una tcnica muy pobre,
pues mis estudios fueron breves en la New
School for Social Research de Nueva
York, con Mario Carreo como profesor.
En Mxico trabaj unos meses como ayu-
dante de un gran pintor muralista: Xavier
Luis Enrique Dlano.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 9
[ 10 ] NERUDIANA n 4 2007
Guerrero. No slo aprend un poco de la
tcnica del mural sino que me mantuve,
ganando 17 pesos diarios. Y eso fue todo.
Pero no pinto para exponer y ni siquiera
para quedarme yo embelesado mirando
mis cuadros. Lo hago porque pintar me
da un placer muy grande, superior al de
escribir.
Tengo un hijo y una nieta escritores:
l, Poli, cuentista y novelista; ella, Br-
bara, de 15 aos, poetisa y de las buenas,
cranmelo. Por eso un da le dije a un ami-
go: de m pueden decir que soy un escri-
tor muy malo y todo lo que quieran. Pero
lo que nadie me puede negar es que soy
fundador de toda una dinasta literaria.
Cumplir setenta [fragmentos],
en Araucaria n 1, Madrid 1978.
Eduardo Ugarte, la flor y nata de la lite-
ratura y el arte jvenes que se generaba
en la Espaa republicana; y tambin la
amistad de artistas chilenos como el com-
positor Acario Cotapos, el pintor Isaas
Cabezn. En otro de sus libros de memo-
rias, Sobre todo Madrid, Dlano recuer-
da que la primera noche que visit a
Neruda en el departamento que llamaban
Casa de las Flores, Pablo recit Alberto
Rojas Gimnez viene volando, escrito
poco antes en Barcelona a raz de la
muerte en Santiago de ese amigo poeta;
le pidi una copia para llevrsela a
Gabriela Mistral, antes de su traslado a
Lisboa. Me parece que Gabriela escri-
bi un artculo sobre las nuevas tenden-
cias poticas y ese poema dice, que
para algunos es la ms grande elega es-
crita en espaol despus de las Coplas de
Jorge Manrique.
A fines de 1936 los Neruda y los
Dlano dejaron el Consulado y viajaron
juntos primero a Valencia y luego a Bar-
celona y Marsella. Mi padre, mi madre y
yo, que an no cumpla un ao, partimos
rumbo a Valparaso en el vapor italiano
Virgilio. En una dramtica y larga carta
que Dlano le escribe a Neruda a bordo
de esa nave, como anunciando lo que le
va a caer al mundo, dice: En este barco
existe el fascismo ms desenfrenado. El
comedor, la cantina, todo, est presidido
por retratos de Mussolini. Antenoche hubo
una fiesta en segunda. Un espaol se vis-
ti de oficial y gritaba: Viva Italia, Espa-
a, Alemania, Portugal! Viva el fascis-
mo internacional!
Neruda se qued en Marsella pero
pronto continu viaje a Pars. Para am-
bos, la Guerra Civil espaola fue una ex-
periencia definitiva que les marc nuevos
rumbos. Neruda da cuenta de ello en su
poema Explico algunas cosas, Dlano
lo hace en el prlogo de Viejos relatos.
En 1939, cuando se gestaba la Segun-
da Guerra Mundial, Dlano y Neruda
compartieron labores en la organizacin
antifascista Alianza de Intelectuales, don-
de participaron tambin Francisco
Coloane, Rubn Azcar, Juvencio Valle y
Neruda. Gerardo Seguel le dijo que consi-
guiera dos pesos cincuenta y se fuera al
restorn El Jote a las 8 de la noche. All,
en una larga mesa, estaba Neruda de traje
oscuro, sombrero aln y corbata negra.
Tambin estaban algunas de las voces po-
ticas jvenes que habran de constituir pla-
na mayor en la poesa chilena: Toms Lago,
Humberto Daz Casanueva, Rosamel del
Valle, el propio Seguel, entre otros. Fue el
comienzo de la amistad Neruda-Dlano,
que dur toda la vida.
Diez aos ms tarde, ese lazo afectivo
se apret cuando ambos trabajaron jun-
tos en el Consulado de Chile en Madrid,
Neruda como cnsul; Dlano como can-
ciller consular. All compartieron amigos
como Federico Garca Lorca, Rafael
Alberti, Manuel Altolaguirre, Miguel
Hernndez, Juan Rejano, el pintor Miguel
Prieto, el escultor Alberto, el cineasta
Dlano-Neruda:
dos notas sobre una vieja amistad
1
En 1925, Luis Enrique Dlano cursaba el
ltimo ao de la educacin media en el
Liceo de Hombres de Quillota. Le haba
dado por escribir frenticamente poesa y
por leer cuanta obra literaria cayera en sus
manos. En sus Poemas del liceo abord
todo lo potico que puede encontrarse en
un colegio: el viejo portero, algunos pro-
fesores, los instrumentos del gabinete de
qumica, la campana que llamaba a clases.
Dice en Aprendiz de escritor, su libro de
memorias: Por cierto que despus de
leer Crepusculario y los Veinte poemas de
amor hice una pira con todos esos versos
del liceo y muchos otros que sumaban cer-
ca de ochenta y sopl las cenizas en el mis-
mo viejo patio.
Ese ao, Dlano viaj dos veces a San-
tiago. La primera para asistir a los funera-
les del poeta Romeo Murga, que en
Quillota fue su profesor de francs y buen
amigo. En la segunda conoci a Pablo
Ex-libris de Luis Enrique Dlano.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 10
[ 11 ]
NERUDIANA n 4 2007
un centenar de artistas y trabajadores de
la cultura chilenos. Y en 1940, bajo la pre-
sidencia de Pedro Aguirre Cerda, ambos
fueron nombrados cnsules de Chile en
Mxico y juntos emprendieron viaje des-
de Valparaso al puerto mexicano de
Manzanillo en el vapor japons Yasukuni
Maru.
Los Neruda y los Dlano compartie-
ron una vieja casona de campo en los al-
rededores de la capital mexicana, la Quin-
ta Rosa Mara. Compartieron tambin los
das en las labores consulares y las no-
ches en fecundas tertulias con escritores
y artistas mexicanos (Rivera, Siqueiros,
Mara Izquierdo, Xavier Guerrero, Jos
Revueltas...) y con los pares espaoles re-
fugiados de la Guerra Civil, a algunos de
los cuales haban conocido en Madrid:
Len Felipe, Juan Rejano, Herrera Petere,
Miguel Prieto, Eduardo Ugarte,
Wenceslao Roces.
Los domingos las dos familias nos ba-
mos a la Lagunilla, un mercado persa de
varias cuadras donde era posible encon-
trar desde dientes de oro de segunda mano
hasta canguros embalsamados. Muchas
piezas de las variadas colecciones
nerudianas provienen de ah. A veces los
fines de semana eran dedicados a cono-
cer las ciudades cercanas a la capital:
Cuernavaca, Cuautla, Puebla, Toluca. En
1943, Neruda dej su cargo y volvi a
Chile haciendo escala en diversos pases
americanos. Los Dlano siguieron hasta
1946. De ah a Nueva York.
Bajo el gobierno de Gonzlez Videla,
al amparo de la antidemocrtica ley lla-
mada de defensa de la democracia,
Neruda fue desaforado de su cargo de
Senador de la Repblica, perseguido y
clandestino hasta que logr salir del pas
con documentos falsos. Poco antes de su
partida, l y la Hormiga pasaron alrede-
dor de un mes ocultos en la casita de
uoa que habitbamos mi madre y yo.
Por esos mismos das, Dlano era exone-
rado de su cargo de Cnsul en Nueva York.
El siguiente encuentro de los amigos se
produjo nuevamente en Mxico para el
Congreso de la Paz. All, Dlano colabo-
r en la edicin mexicana de Canto gene-
ral y en su promocin.
Algo ocurri en esos das que vino a
meter una cua en la ya larga amistad. No
tengo plena certeza, pero me parece que
se debi a ciertos rumores que lograron
generar un mal entendido referente a la
relacin amorosa, entonces secreta, entre
Neruda y Matilde Urrutia. Conociendo de
muy cerca la lealtad que Luis Enrique
Dlano mantuvo siempre con sus amigos
y sus principios, as como el afecto y la
admiracin que siempre sinti por Pablo,
me resulta impensable que pueda haber
cometido alguna indiscrecin.
En la dcada de los 60, Luis Enrique
y Lola Falcn vivan en una casita, El Bu-
que, en la costa de Cartagena, a unos 30
kilmetros de Isla Negra, donde residan
los Neruda. Neruda sola pasar por el Bu-
que cuando viajaba a Santiago. Una vez
le pidi a mi madre que fuera a un remate
en el puerto de San Antonio y que le re-
matara un ancla que estaba en subasta. Es
la mole que est en el patio de su casa. En
otra ocasin, debido a que tena que ha-
cer un viaje, le llev dos singulares pavos
blancos para que se los cuidara hasta su
regreso. Debe haber tardado mucho en
volver, porque los pavos terminaron en el
horno. Deliciosos.
Durante el gobierno de Salvador
Allende, Neruda fue nombrado Embaja-
dor en Francia. Dlano lo fue en Suecia
y pases escandinavos. En esos pocos
aos se vieron algunas veces en Pars o
en Roma, en reuniones de embajadores
de Chile, y mantuvieron corresponden-
cia y conversaciones telefnicas. El lti-
mo encuentro fue en Estocolmo, 1971,
cuando el poeta fue a recibir el Premio
Nobel. Poco ms de un ao despus, ya
enfermo, Neruda regres a Chile. Se pro-
dujo el golpe militar. Muri a los pocos
das. Dlano no pudo regresar a Chile
hasta 1984.
Es curioso que tras los largos aos en
que compartieron no slo la amistad, la
pasin por el mar, el humor, viajes, aficio-
nes y militancia poltica, en las memorias
de Neruda casi no figure el nombre de
Dlano. Pienso que tal vez se deba al he-
cho de que esas memorias quedaron de al-
gn modo incompletas, ya que fueron com-
piladas y editadas post mortem.
Poli Dlano
2
Junio de 1927. Muchos aos despus
Dlano recordar que entonces, cuando
estaba por partir a Oriente, cuando en la
capital ambos pertenecan a la estirpe de
los necesitados estudiantes de provincia,
Neruda me regal una mesa pequea y
una silla negra, alta de respaldo, que le
haba hecho Paschn Bustamante, que ade-
ms de gran pintor era tallador, ebanista,
carpintero. Una mesa y una silla confor-
maban todo el patrimonio material del poe-
ta, bienes que en juventud slo se ceden a
un buen amigo.
El destino se encarg de unir sus vidas
en distintos sitios y pocas. Luis Enrique
Dlano fue el ms cercano colaborador de
Neruda en el desempeo de su funcin
consular en Madrid. Luego, en Chile, com-
Luis Enrique Dlano en Mxico, 1941.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 11
[ 12 ] NERUDIANA n 4 2007
partieron la fundacin de la mtica Alian-
za de Intelectuales. En Mxico, cuando
Neruda fue nombrado Cnsul General,
Dlano desempe el cargo de Cnsul en
Ciudad de Mxico. En aquel pas incluso
llegaron a compartir la vivienda y, a ma-
yor prueba de amistad, Dlano fue uno de
los testigos en el enlace civil del poeta con
Delia del Carril.
En 1932, Dlano era el editor de la
empresa Letras, que fund y dirigi
Amanda Labarca y que dio un notable im-
pulso a la publicacin de libros chilenos.
Con persuasin e iniciativa y un profundo
amor a la poesa, propuso a la empresa crear
una nueva coleccin al sello. As nacieron
los denominados Cuadernos de Poesa, que
se sumaron a la serie de novelistas chilenos
y a las otras ya existentes. Estos cuadernos
se iniciaron con Palabras de amor, de Ro-
berto Meza Fuentes, y Afn del corazn de
ngel Cruchaga Santa Mara. Pero adems
de los ttulos publicados, Dlano recuerda
que tena un secreto plan.
Sin consultarlo con su directora, se fue
un da a visitar a Neruda, que entonces se
desempeaba en la biblioteca del Ministe-
rio del Trabajo. Le propuso la publicacin
de El hondero entusiasta, un indito escri-
to entre Crepusculario y los Veinte poemas
de amor que (recordar Dlano) Neruda
se haba negado a editar porque recono-
ca en l una fuerte influencia del poeta
uruguayo Carlos Sabat Ercasty. Al princi-
pio me dijo que no, pero volv a hablarle y
a insistir con cansada insistencia. Un da
llegu triunfante con los originales a la
editorial. No quiero decir que de todos
modos, tarde o temprano, ese libro no ha-
bra tenido que salir a la luz. Claro que s.
Pero tengo cierta razn para sentirme or-
gulloso de haber convencido al poeta.
El libro vio la luz el 24 de enero de 1933.
Agosto de 1949. Amparado en la llama-
da Ley Maldita, Gabriel Gonzlez Videla
ces a Luis Enrique Dlano de su puesto
consular en Nueva York. El escritor se tras-
lad a Mxico donde particip de forma
activa en la organizacin del Congreso por
la Paz que se celebr en la ciudad de Mxi-
co en septiembre de ese ao. Una vez con-
cluido el Congreso, Luis Enrique se convir-
ti en un eficaz colaborador en la monu-
mental edicin del Canto general. En carta
fechada el 15 de octubre de 1949, dirigida a
Nemesio Antnez, quien por esos aos se
encontraba becado en Nueva York hacien-
do un Master of Arts en la Universidad de
Columbia, Dlano escribe al respecto: Du-
rante el Congreso y el pre Congreso, mejor
que no les diga nada, pues tuve que dar de
m todo lo que poda y en las noches, des-
pus de un trabajo de, a veces, 18 20 ho-
ras, me acostaba ms rendido que un perro
apaleado y ni siquiera poda dormir bien.
Luego de contar a los Antnez los por-
menores de la enfermedad de Neruda,
Dlano asume su nueva condicin de ad-
ministrador econmico de la edicin del
nuevo libro:
Desde su cama. Pablo est dirigiendo
la edicin monumental, de lujo, de Canto
general, con dos dibujos de los dos gran-
des sobrevivientes de la pintura mexicana:
Diego y Siqueiros. Cada ejemplar llevar
dedicatoria del autor y las firmas de los
pintores debajo de sus dibujos. La edicin
se har por suscripcin y el nombre del
suscriptor ir impreso en el libro. Suscrip-
cin $ 15 dlares. Si entre los admiradores
neoyorquinos de Pablo hay algn intere-
sado en suscribirse, les agradecer que
manden a vuelta de correos el nombre y
los 15 dlares. Les acompao un prospec-
to de la edicin.
El pintor y su esposa, Ins Figueroa
Tagle, no tardaron mucho en contestar la
carta de Dlano adjuntando quince dla-
res cada uno. Fueron los primeros sus-
criptores en Nueva York. Sin embargo, el
intenso ajetreo pas la cuenta al admi-
nistrador econmico. La subsiguiente
carta a los Antnez, ya no la firmaba
Dlano, lo haca su amigo Csar Godoy
Urrutia: l [Dlano] me encarg que le
despachara hoy los prospectos que usted
pide. Sucede que Enrique est algo enfer-
mo y el mdico lo dej por un par de das
en cama. No es nada de cuidado, pero no
est en condiciones de escribir.
S: la monumental edicin del Canto
general en Mxico tiene mucho que agra-
decer, tambin, a Luis Enrique Dlano.
Julio Glvez Barraza
Lola Falcn y Luis Enrique Dlano.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 12
[ 13 ]
NERUDIANA n 4 2007
No se ha hecho an la gran retrospecti-
va de la fotgrafa Lola Falcn (1907-
2000), ni publicado un libro de tapa dura
con lo sustancial de su aporte grfico,
como ocurri el ao pasado con Anto-
nio Quintana, compaero de generacin
de Falcn. Lola se inclin al gnero de
la foto-denuncia, la imagen de conteni-
do social, los lugares exticos, ya que
viaj mucho en compaa de su esposo,
el escritor y diplomtico Luis Enrique
Dlano. Retrat tambin al Neruda de
los aos de la clandestinidad y del Can-
to general. Dio a luz, en los aos de la
Guerra Civil de Espaa, al escritor Poli
Dlano. M. V.
____________________________________________________________________________________________
Mi madre: cmara y pasin
POLI DLANO
A
lgunos de mis recuerdos ms anti-
guos se remontan a Mxico, donde
llegu por primera vez a los cuatro aos de
edad. Acompao a mi madre a caminar por
el Paseo de la Reforma. En una de las cal-
zadas laterales ella va fotografiando esta-
tuas, rboles, fuentes, el gigantesco ngel
de la Independencia. Pero tambin les dis-
para a las imgenes del lustrabotas que se
afana sacando brillo a los zapatos de un
tipo que lee el peridico, y de la mujer in-
dia que vende pepitas de calabaza en una
esquina. Camina con su pequea cmara
Kodak colgada del cuello como un collar
que no se quita nunca.
Los domingos la jornada suele ser en
el gran mercado persa de la Lagunilla, en-
focando los puestos instalados en pleno
suelo donde se acumulan bolitas de cristal
antiguas, cortaplunas en forma de pierna,
pipas raras, botellas de colores como para
tentar a Neruda, manitos sujetapapeles de
bronce, y un sin nmero de objetos inser-
vibles en exhibicin y venta para coleccio-
nistas y excntricos. Y, por supuesto, bajo
los ojos del mismo lente cae la dinmica
galera de personajes que se forma entre
vendedores y visitantes.
Tambin vamos atravesando en un bote
a remos el lago Ptzcuaro rumbo a Janitzio,
y mi madre capta las figuras de pescado-
res vestidos de algodn blanco, que con
sus redes de mariposa parecen ejecutar un
ballet acutico.
Y montada en un burro avanza por ce-
nizas y lava que cubren un pueblo sepulta-
do, registrando los fuegos humeantes que
expira con violencia el volcn Paricutn,
recin surgido desde las entraas de la tie-
rra. Slo la cpula de la iglesia sobresale de
la catstrofe, y un pajarito se posa en la cruz.
Todo lo quera siempre fotografiar con su
pequea cmara y su gran pasin.
Nueva York, aos ms tarde. Lola ha
cambiado la modesta Kodak por una for-
midable Rolleiflex, y su calidad de aficio-
nada por la de fotgrafa profesional. Estu-
dia en la New School of Arts con el maestro
Breitenbach y vuelve a recorrer calles, par-
ques de domingo, puentes colgantes, orillas
de los ros con sus tmpanos de invierno,
rascacielos que tapan la luz como una selva
espesa, zoolgicos, registrando este nuevo
mundo y sus habitantes. Y tambin se ini-
cia en el retrato con buenos modelos:
Einstein, Ttila Albert, Mario Carreo,
Claudio Arrau, Rayn Quitral, Andr Racz,
personajes de la cultura que viven por ah,
y tambin otros que van de paso: Rosamel
del Valle, el escritor mexicano Juan de la
Cabada, el violinista Pedro DAndurain.
Despus vienen China y el oriente, y
el pequeo mundo marino de Cartagena, y
Suecia, los territorios del norte, y Mxico
nuevamente, por todos los flancos.
Antes fue Francia, aos juveniles, en
los 20 . Y Espaa, en los 30, hasta los pri-
meros meses de Guerra Civil.
Mucho del material fotogrfico que mi
madre fue acumulando en su larga vida y
sus numerosas vueltas por la geografa se
perdi con los viajes, las mudanzas de pas
y los accidentes histricos, llmense gue-
rra en Espaa, golpe militar en Chile o aos
de exilio en Mxico.
Pero con todo y todo, quedan unos
cuantos miles de negativos. Hay todava
de dnde elegir mucho mundo, mucho si-
glo veinte.
Lola Falcn
1907-2000
Mauricio Amster
tipgrafo, 1907-1980.
Un tipgrafo no slo es el diseador de
fuentes tipogrficas, sino tambin aquel
profesional que proyecta sobre el papel los
textos que darn forma a un impreso. El
tipgrafo Mauricio Amster es considera-
do como uno de los diseadores cuyo apor-
te esttico, tcnico y pedaggico fue de-
terminante para la renovacin y evolucin
de las artes grficas en Espaa y Chile.
(J. Allard - F. Reyes). Amster naci en Po-
lonia en 1907, desde muy nio vivi en Es-
paa y lleg a Chile en 1939, entre los
espaoles a quienes Neruda embarc en el
Winnipeg, no slo rescatndolos de la fe-
rocidad franquista sino restituyndoles la
dignidad y un horizonte de vida y de tra-
bajo. Muri en Santiago, 1980.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 13
[ 14 ] NERUDIANA n 4 2007
Desde Santander, Espaa, el dentista, Dr.
Gunther Castanedo Pfeiffer, nos revela la
existencia, en la vida de Pablo Neruda, de
una mujer que hasta ahora, al parecer, las
biografas del poeta ignoran. Su nombre:
Olga Margarita Burgos, dentista chilena.
Tambin nacida en 1907, ella y Neruda vi-
vieron un breve romance. Entregamos aqu
una versin abreviada del texto publicado
por la revista Cantabria Dental, nm. 5,
Santander (septiembre 2007), pp. 6-11.
Agradecemos al Dr. Castanedo Pfeiffer su
importante revelacin y las fotos que la ilus-
tran.H.L.
______________________________________________________________________________________________
1
O
lga Margarita Burgos Avaria naci en
Talca el 24 de enero de 1907 y fue la
primera de siete hermanos, seis mujeres y
un varn. La familia residi en Linares, ciu-
dad en la que naci y creci Ramn Burgos
Bonilla, su padre, y en la que de adulto ad-
ministr una mediana hacienda. Olga pas
aqu su infancia rodeada del cario de su
madre y de dos tas solteronas muy reli-
giosas, que intentaron construir en su so-
brina el tipo de mujer que Olga no quiso
ser. Cuando llegaba el verano, los miem-
bros de la familia se desplazaban a caballo
hacia la cordillera andina y pasaban los dos
meses del verano austral en tiendas de cam-
paa. El padre, un entusiasta de la vida
natural, pesaba a todos sus hijos tanto el
da de la partida como el de la llegada: el
que ms haba engordado reciba un pre-
mio especial.
El padre era el tpico hombre del cam-
po chileno, machista, entregado a su fami-
lia, pero promiscuo. De hecho tena dos
familias, una legal y otra clandestina.
Cuando iba a nacer su primer hijo espera-
ba que fuera un varn para el que tena ele-
gido nombre, Miguel ngel, y al que en-
seara a comportarse en la vida. Sin em-
bargo, naci Olga. El padre no se amilan
y forj su carcter con la fortaleza que l
consideraba deseable.
Amelia, la madre, mientras tanto sem-
br el espritu de su hija. Era una mujer
sensible a los libros y a la literatura. Ense-
a leer y escribir a sus hijos y se empe
en que Olga ingresara en el Liceo Pblico
al que slo podan asistir varones. Despus
de muchos esfuerzos lo consigui. Olga
Margarita fue la primera chica del Liceo
Fiscal de Talca, sin haber puesto nunca un
Un centenario imprevisto
Olga Margarita
Burgos
1907-1998
GUNTHER CASTANEDO PFEIFFER
______________________________________________________________________
pie en el colegio de monjas donde las ni-
as deban aprender labores, normas de
urbanidad, los aspectos prcticos del ma-
nejo de un hogar y, sobre todo, la sumi-
sin a los hombres segn principios reli-
giosos.
Olga slo recordara de aquellos aos
las clases de literatura y las de fsica y qu-
mica. Fue una alumna aventajada y esto le
permiti el ingreso en la Universidad. Bue-
no, y ah es nada: una mujer en la univer-
sidad! Su madre decidi el traslado de la
familia a Santiago para hacer posible el
sueo de Olga y de su hermano Hernn.
Olga quera estudiar medicina, pero eso
fue demasiado. Recordaba que su madre
la deca: Estudie dentstica, hija, que la
medicina es para los hombres. As fueron
las cosas: Hernn estudi Medicina, Olga
en cambio Odontologa.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 14
[ 15 ]
NERUDIANA n 4 2007
En 1924 Olga ingres en la Escuela
Dental de la Universidad de Chile, vein-
ticinco aos despus que llegara a Chile
el primer silln de dentista que se insta-
l en el Hospital San Borja en 1900 (don-
de Olga a mediados de la dcada de los
sesenta alcanzar el puesto de Jefa de
Servicio).
Se gradu en 1928, dos aos despus
de morir su madre en una operacin de
vescula. Con su primer sueldo compr
libros y pasteles para sus hermanos, sin
olvidar ni un momento a su madre que
la haba animado hasta alcanzar aque-
lla meta.
En 1937 gan la beca Humboldt para
realizar un postgrado en Odontologa y
trabajar en Alemania, donde residi hasta
el inicio de la Segunda Guerra Mundial.
Parti a Berln acompaada de otros tres
becados amigos suyos del campo de las
Artes, Samuel Romn, escultor, que lue-
go sera agregado cultural en la Embaja-
da de Chile en Berln y ms tarde Premio
Nacional de Bellas Artes; Isaas Cabezn,
pintor, gran amigo de Neruda; e Israel
Roa, acuarelista, profesor de la Escuela
de Bellas Artes y Premio Nacional en ese
mbito durante los aos 70.
En 1939, con la llegada de la guerra,
Olga decidi regresar a Santiago, no sin
antes emprender un largo viaje a travs de
Europa. Como todos los odontlogos ejer-
ci su oficio de forma privada, en calle
Catedral, justo enfrente del Congreso Na-
cional, y al mismo tiempo empez a traba-
jar en el Servicio Dental del Hospital San
Borja. Lo hizo con tanta dedicacin y cali-
dad que, aos ms tarde, la pusieron al fren-
te del Servicio del Hospital. Su nieta, Ro-
co Muoz, actualmente en la Universidad
de La Rioja, nos cuenta sus recuerdos de
nia caminando de la mano de su abuela
por el hospital y sus jardines. Preocupada
por la situacin de las mujeres contaba a
su nieta cmo todava a mediados del si-
glo XX las mujeres tenan que compartir
cama en el hospital despus del parto.
Durante los aos del gobierno militar
de Augusto Pinochet, ya jubilada, segua
visitando los Servicios del Hospital y los
de la calle Pars, frontero al siniestro edifi-
cio de la DINA, la polica secreta de la dic-
tadura.
Ms all de su profesin, Olga practi-
c tambin la pintura. Como acuarelista
lleg a ganar algunos premios y expuso sus
obras en distintas galeras de arte de San-
tiago, as como una exposicin realizada
en el propio Colegio de Odontlogos de
Chile. Una de sus ltimas exposiciones
cont en el catlogo con unas palabras de
Juvencio Valle:
Existen pintores de larga trayectoria, maci-
zos, firmes, sin cada. Vocacin, sabidura
y oficio constituyen su baluarte. El mundo
les reverencia porque no ignora la mucha
fatiga que representa su obra. Pero junto a
ellos suelen darse algunos ejemplares
extraterrestres, individualidades cadas del
cielo, sin padres conocidos que les justifi-
quen ni escuelas que les avalen. Su caren-
cia de academias, parece condenarlos a no
dejar huellas perdurables. Pero puestos ya
en la pista, sin solemnidad alguna ni des-
pliegues pomposos, ms bien con encogi-
miento, un pequeo toque dado con el en-
Olga Margarita Burgos de vacaciones y haciendo la prctica en la Universidad.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 15
[ 16 ] NERUDIANA n 4 2007
vs, como por descuido, provoca la gran
luminaria. () Tengo en mente en este
momento a Olga Burgos.
Participaba en tertulias de personajes
importantes en el mundo artstico chileno,
como Eugenio Gonzlez Rojas, Juvencio
Valle, Israel Roa, Paz Astoreca, Yolando
Pino Saavedra, que fue su primer marido,
y Alberto Matthey, grabador de la Casa de
la Moneda que fue el segundo.
2
La relacin con Pablo Neruda comenz
despus de leer Crepusculario, el primer
libro del poeta. Le gust tanto que escri-
bi al editor con sus valoraciones y crti-
cas para que se las entregara al poeta. La
respuesta de ste fue: Por qu no se las
entrega personalmente al autor?. Ah co-
menz todo. El primer da Neruda le fir-
m su ejemplar de Crepusculario: A Olga
Margarita en el tiempo de las violetas y
salieron a la calle donde el poeta le com-
pr un ramo de violetas. Probablemente se
trataba de la segunda edicin de
Crepusculario, Nascimento 1926, puesto
que la primera de 1923 fue edicin del
autor mismo, por lo que ese primer en-
cuentro, aunque sin secuelas conocidas ni
verificables, bien pudo ocurrir poco an-
tes de partir Pablo hacia Rangoon en ju-
nio de 1927.
La relacin fue intensa pero corta, no
ms de un ao. En uno de sus paseos se
encontraron con Yolando Pino Saavedra,
poeta y amigo de Pablo, quien le dijo: Me
voy a Buenos Aires... si puedes cudame a
la nia.... Dado que Pino Saavedra viva
en Alemania en 1927, esta informacin
permite suponer que el ao del romance
Pablo-Olga no transcurri antes sino des-
pus del exilio en Oriente, entre mediados
de 1932 y mediados de 1933, o sea entre
el regreso desde Batavia y la nueva partida
del poeta, esta vez con destino al consula-
do de Chile en Buenos Aires.
Olga y Pablo mantuvieron una corres-
pondencia estrecha de la que quedan tres
cartas. En ellas se aprecia cmo el paso
del tiempo va marcando la distancia y el
olvido. Olga se casar con Yolando Pino
Saavedra en 1934 y se irn a vivir al de-
partamento que Pablo Neruda les dej en
la calle Catedral, n 1165. All haba vivi-
do con Maruca Hagenaar durante algunos
meses. Notar cmo el poeta casamentero
propicia, sin necesariamente quererlo, el
matrimonio de Olga con su amigo Yolando,
as como antes el de Laura Arru con
Homero Arce y despus el de Albertina
Azcar con ngel Cruchaga Santa Mara.
No obstante y a pesar del distancia-
miento, Olga mantuvo algn contacto con
Pablo a lo largo de los aos, y supo siem-
pre de l a travs de la propia hermana
del poeta, Laura Reyes, quien sigui sien-
do una de sus mejores amigas as como
lo fue de casi todas las ex mujeres de Pa-
blo: Guillermina, Albertina, Teresa, Ma-
ra Parodi, Laura Arru, incluidas Maruca
Hagenaar y Delia del Carril. Pero mien-
tras Olga vivi, aquella temporada de
amor con Neruda fue su secreto mejor
guardado. Slo despus de su muerte apa-
recieron los libros de Pablo con dedicato-
rias personales para ella, las tres cartas que
se conservan, algunas fotos, unas dedica-
das y otras no, y una copia del poema
Walking Around (Sucede que me can-
so de ser hombre) dactilografiada por su
propio autor.
Olga Margarita muri en 1998 y dej a
su nieta un paquete, cuidadosamente en-
vuelto y con el rtulo Para Roco. En l
estaban todos sus recuerdos de Pablo.
Olga Margarita en su consulta en Santiago.
Olga Margarita y familiares.
Olga Margarita en Alemania.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 16
[ 17 ]
NERUDIANA n 4 2007
Escultura de Olga Margarita por
Samuel Romn.
[Buenos Aires] 13 - setiembre [1933]
Una palabra con tu nombre y gracias por tu
tricarta, trimotora, trivida. Me cubres de letras,
de amor, Olga dulce, Olga loca, Olga de miel,
Olga de fuego, Olga setiembre, Olga agua, Olga
roja, Olga ardiendo, Olga sombra, Olga da,
Olga carta, Olga boca, Olga Param, Olga
Soloparam, Olga diurna, Olga entre olgas.
Pablo.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 17
[ 18 ] NERUDIANA n 4 2007
La dimensin
cientfica en la obra
de Neruda
HERNN LOYOLA
Universit di Sassari, Italia
L
os primeros poemas que conocemos
de Neruda los escribe en 1918, a sus
14 aos de edad. 1918 marca en Europa la
conclusin de la Gran Guerra con un psi-
mo armisticio que determinar muy pocos
aos despus la erupcin devastadora del
fascismo en Italia y del nazismo en Ale-
mania. 1918 es tambin el ao central de
la crisis de la confianza pblica en la capa-
cidad de la ciencia y del progreso tecnol-
gico para fundar el mundo de justicia, de
fraternidad y de bienestar comn que ha-
ban soado los hombres del siglo XIX.
Es difcil imaginar hoy el horizonte de
expectativas sociales generadas por Pasteur
y su vacuna, por Semmelweiss y sus jofai-
nas, por Franklin y su pararrayos, por Edison
y su bombilla, por Morse y su toc-toc-tocotoc,
por Bell y su corneta, por Volta y su rana, por
Darwin y su chimpanc, por Henry Ford y
su modelo T. Hoy da el desarrollo cientfico
y tecnolgico ha divorciado del viejo pro-
yecto histrico-poltico del bienestar comn
para casarse con las multinacionales y sus
cuentas bancarias. En cambio ayer aquel
inimaginable ayer de fines del siglo XIX
los hroes del progreso, de la ciencia y de la
tecnologa parecan a punto de materializar
el decisivo salto en la calidad individual y
social de la vida humana, ese salto que ha-
bra cancelado todos (o casi todos) los resi-
duos de injusticias y sufrimientos. Al cabo
de tanto camino recorrido, la Ciudad Futura
la materializacin de la Utopa estaba
por aparecer tras la colina.
Pero sabemos cmo el siglo XX desmin-
ti rpidamente tales expectativas. La gue-
rra ruso-japonesa de 1905 y el desastre del
Titanic en 1912 fueron slo lgubres anti-
cipaciones de la ms colosal catstrofe vi-
vida hasta entonces por la humanidad, la
Gran Guerra 1914-1918 con sus 6 7 mi-
llones de muertos. Habituados como esta-
mos al horror blico masivo de los ltimos
decenios, habituados a un hoy en que los
20 50 100 cadveres cotidianos en Irak
ya dejaron de hacer noticia, nos es cada da
ms difcil imaginar siquiera el impacto
traumtico provocado por la Primera Gran
Guerra sobre una conciencia pblica inter-
nacional que an no se repona del espanto
por las 150.000 vctimas de la guerra fran-
co-prusiana de 1870-1871, la ms sangrienta
del siglo XIX.
Esta crisis de confianza en el progreso
va a determinar contradicciones en el cam-
po literario. Por un lado, rechazo del
prosasmo cientfico materialista, por otro,
una exaltacin de mquinas, hlices, aero-
planos, velocidad, en suma, de la maravilla
tecnolgica moderna. En Temuco, el 12 de
julio de 1920, da de su 16 (decimosexto)
cumpleaos, el estudiante Neftal Reyes es-
cribe estos versos alejandrinos:
El Liceo, el Liceo! Toda mi pobre vida
en una jaula triste Mi juventud perdida!
Pero no importa, vamos!, pues maana o pasado
ser burgus lo mismo que cualquier abogado,
que cualquier doctorcito que usa lentes y lleva
cerrados los caminos hacia la luna nueva
Qu diablos, y en la vida como en una revista
un poeta se tiene que graduar de dentista!
[de El Liceo, en OC, IV, 161]
Algunos das despus nuestro adoles-
cente Neftal ensaya un soneto en la mis-
ma lnea del rechazo y del aburrimiento
frente al aprendizaje de nociones que lo
apartan de su ya definido destino de poeta:
Clase de Qumica en ultragrs. Leamos
sus dos cuartetos:
Los alumnos hacen paraleleppedos
o copian grabados del libro de Qumica,
me roe el fastidio mordiente del bpedo
que siente la herida de la metafsica.
Odiosa ganguea la voz pedaggica!
cido esterico qumica sinttica
tantas endiabladas curvas psicolgicas
en la gelatina de mis energticas!
[en OC, IV, 165]
A primera vista se trata slo de varia-
ciones sobre el tpico romntico del ar-
tista sofocado por la sociedad burguesa,
vida de dinero y anclada a la terrestre
Collage de Juan Larrea, en Cuadernos Americanos, Mxico, 1942.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 18
[ 19 ]
NERUDIANA n 4 2007
sordidez del trabajo mecnico e indus-
trializado. Pareciera que estamos ante
un caso ms del aspirante a poeta que
rechaza el prosasmo de la ciencia te-
rica y aplicada, cmplice de la degra-
dacin burguesa del mundo. Y sin em-
bargo no, no es as. Porque por esos
mismos aos, muy significativamente,
Neftal Reyes est viviendo una autn-
tica iniciacin cientfica, una expe-
riencia personalsima, secreta, que ser
decisiva para la definicin futura de su
poesa y de su visin del mundo.
El involuntario productor de tal inicia-
cin es su padre don Jos del Carmen Re-
yes, el rudo ferroviario, que habiendo ve-
rificado la propensin de su hijo hacia la
literatura y, en particular, para colmo del
horror, hacia la poesa esa notoria acti-
vidad feminoide, decide educarlo
espartanamente para que en cambio se haga
hombre. Nada mejor entonces que hacerlo
madrugar y que se embarque con l y con
sus peones en el tren lastrero a su cargo,
ese tren de mantenimiento indispensable
en la Frontera, regin de grandes vendava-
les y lluvias que se llevaran los rieles si
los espacios entre los durmientes no fue-
ran continuamente reforzados con cascajo
o piedrecillas. En busca de aquel material
el tren de don Jos del Carmen se interna-
ba por los ramales hasta el corazn mismo
de la selva austral:
Debiendo excavar el lastre de las can-
teras, ese tren de mi padre permaneca en
cualquier rincn selvtico por semanas
completas. El tren era novelesco. Primero,
la gran locomotora antigua, luego los in-
numerables carros planos en los que la pala
excavadora depositaba las pequeas mon-
taas de la entraa terrestre, despus los
carros de los peones, por lo general rudos
gaanes de vida desordenada, y luego el
vagn en que vivan sobre ruedas mi padre
y el telegrafista. Todo esto en medio de fa-
roles de vidrios verdes y rojos, de bande-
ras de seales y mantas de tempestad, de
olor a aceite, a hierros oxidados, y con mi
padre, pequeo soberano de barba rubia y
ojos azules, dominando como un capitn
de barco la tripulacin y la travesa.
Viaj muchas veces por los ramales en
esta casita de mi padre que se detena jun-
to a la selva primaveral, selva virgen que
me reservaba los ms esplndidos tesoros,
inmensos helechos, escarabajos deslum-
brantes, curiosos huevos de aves silvestres.
Neruda, VDP, 1962, en OC, IV, 1279-1280
Cuando el tren se detiene junto a las
canteras prximas a Boroa, a Hualpn, a
Carahue, el nio vaga entre los rboles
mientras los peones pican piedra. Sus ex-
ploraciones despiertan la curiosidad de es-
tos hombres rudos que vienen de aldeas
perdidas, de suburbios miserables o de va-
rios aos de crcel, y que pronto comien-
zan a ayudarlo. Al menor descuido de don
Jos del Carmen dejan la cantera y entran
en la selva para volver con las alimaas
que fascinan a Neftal, como ese enorme
coleptero que en Chile llamamos la ma-
dre de la culebra, un titn acorazado. A
veces el nio, habindose alejado del tren
paterno, se encuentra de pronto solo y per-
dido en medio de la densa foresta, indeci-
so entre el pavor y la curiosidad. Lo recor-
dar incluso al final de su vida, en el prti-
co de sus memorias:
Se hunden los pies en el follaje muerto,
crepit una rama quebradiza, los gigantes-
cos raules levantan su encrespada estatu-
ra, un pjaro de la selva fra cruza, aletea,
se detiene entre los sombros ramajes. Y
luego desde su escondite suena como un
oboe Me entra por las narices hasta el
alma el aroma salvaje del laurel, el aroma
oscuro del boldo El ciprs de las
Guaitecas intercepta mi paso Es un mun-
do vertical: una nacin de pjaros, una mu-
chedumbre de hojas Tropiezo en una pie-
dra, escarbo la cavidad descubierta, una
inmensa araa de cabellera roja me mira
con ojos fijos, inmvil, grande como un can-
grejo Un crabo dorado me lanza su ema-
nacin meftica, mientras desaparece como
un relmpago su radiante arco iris Al
pasar cruzo un bosque de helechos mucho
ms alto que mi persona [] Un tronco
podrido: qu tesoro!... Hongos negros y
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 19
[ 20 ] NERUDIANA n 4 2007
azules le han dado orejas, rojas plantas pa-
rsitas lo han colmado de rubes, otras
plantas perezosas le han prestado sus bar-
bas, brota, veloz, una culebra desde sus en-
traas podridas, como una emanacin,
como que al tronco muerto se le escapara
el alma
Neruda, CHV, El bosque chileno,
en OC, V, 399-400
Espero adviertan ustedes la sustantivi-
dad y la precisin del lenguaje de Neruda,
lejos de los vagos ditirambos y de la ret-
rica de exaltacin a que nos han habituado
no pocos poetas al intentar la representa-
cin lrica de la naturaleza. Lo cual reco-
noce origen en aquellos extravos de nio
en la selva austral, que fueron para Neruda
una doble experiencia fundacional, una
doble iniciacin. Por un lado, iniciacin
esttica y sensorial, escuela de formas y
texturas, el ingreso a una mentalidad po-
tica sustancial; por otro, iniciacin al co-
nocimiento objetivo del mundo, a la ob-
servacin minuciosa y precisa de lo real,
al apasionado inters por los seres vivien-
tes y por los objetos que pueblan el esce-
nario del hombre, en suma, el ingreso al
rigor de la mentalidad cientfica.
Nunca supo don Jos del Carmen que
fue su propia locomotora la culpable de
haber logrado el efecto contrario al que
buscaba, puesto que precisamente de las
incursiones a la selva austral naci el poe-
ta Neruda. Menos pudo imaginar que de
esas mismas incursiones nacern igual-
mente el botnico Neruda, el entomlogo
Neruda, el ornitlogo Neruda, y que ms
tarde, cuando llevar a su hijo al ocano
de Puerto Saavedra, siempre tratando de
alejarlo de la poesa, estar creando las
condiciones para que aos despus nazca
tambin el malaclogo Neruda, o mejor,
el oceanlogo Neruda con especializacin
en malacologa, experto conocedor y co-
leccionista de caracolas de todas las cos-
tas del mundo. Para decirlo de una vez: en
aquellas primordiales experiencias de in-
fancia y adolescencia la selva y el oca-
no reconocen su origen no slo la di-
mensin potica de Neruda sino tambin
su dimensin cientfica.
No estoy inventando o inflando un as-
pecto marginal de nuestro poeta. En ver-
dad, la ciencia no le fue ajena a Neruda.
Ms an, lo que definir su grandeza como
hombre y como escritor, es que ambas
mentalidades, la potica y la cientfica (la
razn y el extravo), en l tendern a fun-
dirse, a funcionar unidas, a ser una sola,
inseparablemente (como debe ser). Tender
a superar la tradicional dualidad de las dos
culturas. Por eso el botnico, el ornitlogo,
el entomlogo, el malaclogo Neruda no
sern extravagancias del poeta, sino figu-
ras plenamente integradas a su identidad
nuclear, la del poeta.
La primera iniciacin cientfica fue en
Neruda iniciacin telrica, la gran leccin
de la materia viva. El bosque chileno in-
troduce a Neftal en el misterio de la inter-
dependencia vida/muerte que ms tarde es-
tar siempre en su mejor poesa, en textos
como Galope muerto de 1926, Entrada
a la madera de 1935 o Alturas de Macchu
Picchu de 1946. En la prosa citada, notar
el curioso nfasis sobre un aspecto que no
suele interesar a los poetas: Un tronco
podrido: qu tesoro! Al recordar su entu-
siasmo de nio frente a un proceso de
biodegradacin, Neruda nos visualiza el
precoz origen de una intuicin que
devendr clave en toda su obra, vale decir,
la dialctica vida/muerte como condicin
y dinmica de la Vida (con mayscula).
Pero la vivencia profunda y objetiva de
la naturaleza austral, aquella experiencia
tctil, visual y auditiva, interiorizada por
el muchacho gracias a las excursiones a que
lo oblig su padre, todo ese ntimo bagaje
permanece latente, subconsciente, reprimi-
do, y comienza a aflorar slo diez aos ms
tarde, cuando Neruda vive en Espaa. Su-
brayo aqu el rigor, llammoslo cientfi-
co, de tal silencio, en cuanto el poeta ca-
lla y expresar aquella vivencia primaria
slo cuando siente que ha adquirido el len-
guaje y la forma estructurante adecuados
a su formulacin. A este nivel Neruda fue
siempre un escritor de una autenticidad, de
una honestidad artstica de veras excepcio-
nal en nuestro medio.
La segunda iniciacin potico-cient-
fica de Neruda fue registrada por sus cr-
nicas de viaje escritas entre 1927 y 1930
para La Nacin de Santiago, que desplie-
gan una nueva cuanto extraordinaria capa-
cidad de observacin y de atencin minu-
ciosa, y precisa, a los detalles de una reali-
dad desconocida o diversa. Por primera vez
escribe Neruda el inventario de un merca-
do, el de Colombo en Ceiln. Hay otra cr-
nica cuyo ttulo, Contribucin al domi-
nio de los trajes, sugiere ya el entusiasmo
descriptivo del vestuario multicolor de las
mujeres en Ceiln y en Birmania. Y an
hay otra, Madrs: contemplaciones del
Acuario, que se puede leer como la ini-
ciacin de Neruda a la oceanografa. En
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 20
[ 21 ]
NERUDIANA n 4 2007
noviembre de 1927, a pocas semanas de
haber desembarcado en Rangoon, Neruda
y su amigo lvaro Hinojosa atraviesan de
nuevo el Golfo de Bengala hasta Madrs,
ciudad situada sobre la costa oriental de la
India. La razn del viaje es visitar su fa-
moso Acuario. Para Neruda es la primera
leccin sistemtica de oceanografa, la in-
troduccin al mundo ocenico en s mis-
mo:
Vamos al Acuario Marino Hay no
ms de veinte estanques, pero llenos de ex-
celentes monstruos hay inmensos peces
caparazudos y sedentarios, leves medusas
tricolores, peces canarios, amarillos como
azufre pequeos seres elsticos y barbu-
dos, graciosos maderas que comunican a
quien los toca un sacudimiento elctrico,
peces dragones trompiformes, aletudos, en-
jaezados de defensas, parecidos a caballe-
ros de torneo medieval, con gran ruedo de
cachivaches protectores Los hay como
cebras, como domins de un baile subte-
rrneo, con azules elctricos, con grecas
dibujadas en bermelln Ah estn las si-
niestras cobras del mar, iguales a las te-
rrestres y an ms venenosas Al lado de
ellas, metidas todas en una pequea gruta,
las murenas del Ocano ndico, crueles an-
guilas de vida gregaria intil intentar se-
pararlas Son un feo montn de brujas o
condenadas al suplicio movindose en cur-
vaturas inquietas, verdaderas asambleas de
monstruos viscerales peces que caminan
en dos pies como humanos; habitantes del
mar nocturno dan idea de un mundo des-
conocido, casi humano: condecorados, gue-
rreros, disfrazados, traidores, hroes, se re-
vuelven en un coro mudo y anhelante de su
profundsima soledad ocenica colores
en movimiento, con sus bellas formas de
bala o de atad.
Neruda, noviembre 1927, en
La Nacin del 05.02.1928
Antes de dejar Chile en 1927, el mar
que conoca Puerto Saavedra era en
los textos de Neruda slo uno de los esce-
narios de su intimidad. En la prosa que
acabo de citar, en cambio, el lenguaje po-
tico se subordina al objeto descrito, se pone
al servicio de la visualizacin exacta de lo
real apelando a la experiencia y a la capa-
cidad imaginativa del lector. Que es lo que
hacen, no siempre con tanta gracia, los li-
bros de divulgacin o de explicacin cien-
tfica.
El oceangrafo Neruda tendr menos
problemas que el botnico o el ornitlogo
Neruda, precisamente porque el mar esta-
bleca una distancia que facilitaba la visin
y la traduccin verbal del poeta. Durante
1929 vivi a pocos metros del mar en
Wellawatta, isla de Ceiln, en un lugar que
el tsunami de la Navidad de 2004 arras,
menos mal que no hubo uno similar du-
rante la Navidad de 1929. Probablemente
entonces comenz Neruda a recoger las
caracolas, tarea que crecer durante los
primeros aos 40 en las costas mexicanas
de Baja California y en las de Varadero en
Cuba, donde trab amistad con el
malaclogo cubano de fama mundial, don
Carlos de la Torre. Se sabe que aos des-
pus el gran bilogo Julian Huxley, her-
mano del novelista Aldous, llegar a Chile
y querr conocer no al poeta sino al
malaclogo Pablo Neruda. Hacia 1939 un
bellsimo poema, y diez aos ms tarde,
durante su exilio en Europa, un entero ca-
ptulo del Canto general (el XIV con sus
24 poemas) dedicar Neruda a desarrollar
su cartografa potica y cientfica del Gran
Ocano. El mar era lo nico que este
omnvoro coleccionista de las cosas del
mundo no poda meter en su casa, de ah
que su residencia principal fue siempre la
nave terrestre de Isla Negra.
La configuracin potico-cientfica de
la selva y sus habitantes ser ms lenta y
ms difusa. Justamente la temprana fami-
liaridad con que el nio Neftal vivi su
experiencia forestal haca ms difcil su
formulacin. Los muchos modelos conven-
cionales o habituales establecidos por la
tradicin literaria (y que la escuela nos hace
conocer) eran insuficientes para Neruda,
que instintivamente buscaba traducir la
especificidad nica de aquella experiencia
personal. Ayudar su redefinicin poltica
de los aos 30. La vocacin cientfica del
marxismo va a hacer buenas migas con la
El locomvil, Isla Negra. Foto de Rolando Rojas.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 21
[ 22 ] NERUDIANA n 4 2007
natural propensin materialista que el bos-
que haba desarrollado desde muy tempra-
no en Neftal.
A fines de los aos 30 inicia Neruda la
escritura de un Canto general de Chile,
cuyos primeros poemas incluyen algunos
que se titulan Botnica, Araucaria, o
los trpticos Peumo-Quilas-Drymis
Winterei por el lado del botnico, y
Chercanes-Loica-Chucao por el del
ornitlogo. Nos llevara horas slo citar los
ttulos de los textos en que Neruda elabor
con su mentalidad totalizante, potica y
cientfica a la vez, la representacin ver-
bal de flores, arbustos, rboles, de insec-
tos, pjaros, bestias de todos los tamaos,
desde la lagartija al elefante. Basta hojear
sus varios libros de odas elementales para
recorrer un abundante repertorio vegetal
que incluye odas a la alcachofa, a la cebo-
lla, a flores azules y amarillas, al tomate, a
la papa, al trigo de los indios, al algarrobo,
a la ciruela, al limn, a la magnolia, al maz,
a la manzana, a la naranja, al alhel, al
aromo, a un ramo de violetas.
En campo ornitolgico encontraremos
odas al pjaro sofr, a la gaviota, al pica-
flor, y aos ms tarde un entero libro, Arte
de pjaros de 1966, con poemas cuyos t-
tulos son nombres de pjaros reales y p-
jaros imaginarios, inventados, pero todos
con sus nombres cientficos en latn (rea-
les e inventados tambin ellos) a modo de
subttulos. En campo ictiolgico hay mu-
chos poemas y algunos enigmas, como el
que concierne al pez entre anillos armilares
que caracteriza al logo nerudiano. Pero no
olvidar el extenso Bestiario, poema del
libro Estravagario (1958), que si bien fue
escrito en clave ldica y posmoderna, es
decir ajena al tono de seriedad de los tex-
tos antes citados, supone de todos modos
un notable bagaje de zoologa. Aconsejo
por ltimo una atencin especial para la
Oda al hgado, asombro de especialistas
por la viva y precisa representacin del
funcionamiento del rgano.
Hay un libro publicado en 1963 que
trae un prlogo de Neruda titulado El
hombre ms importante de mi pas,
refirindose al autor del libro. Nunca una
frase de tal calibre habra sido escrita por
Neruda sin plena responsabilidad y con-
viccin. Y tanto menos si era el ttulo de
un texto suyo. Ahora bien, quin era esa
persona a la que Neruda consider adecua-
do llamar el hombre ms importante de
mi pas? Pues era un mdico, un hombre
de ciencia, de sos que en otros tiempos
eran reconocidos con el epteto sabio por
la amplitud y universalidad de sus conoci-
mientos: era el profesor doctor Alejandro
Lipschtz, mdico de origen lituano que
lleg a Chile huyendo del horror nazista,
que ense durante algunos aos en la
Universidad de Concepcin y despus en
Santiago, y que en paralelo a sus investi-
gaciones en campo oncolgico dedic un
notabilsimo esfuerzo a la antropologa. El
libro prologado por Neruda era en efecto
de esta ndole: El problema racial en la
conquista de Amrica y el mestizaje (1963).
Cito algunos momentos del prlogo:
El hombre ms importante de mi pas vive
en una vieja casa que enfrenta la gran cordi-
llera aunque nrdico originario, tiene poco
o nada que ver este gran hombre frgil con la
nieve. Ms bien podra buscrsele parentes-
co con el fuego El fuego es impaciente, de-
vora sin continuidad. Pero nuestro amigo, en
su vieja casa de Los Guindos, no slo reduce
a cenizas la necedad y la mentira, sino que
establece la verdad cristalina construyndo-
la con todos los materiales del conocimien-
to
Recuerdo una vez, y era tarde, y desde
los altos Andes haban bajado cubriendo nues-
tras vecinas habitaciones las tinieblas fras
del invierno de Chile. Aquel da lo haba visto
yo a mi amigo en su laboratorio y haba so-
portado el tormento de que me mostrara uno
a uno tumores y probetas, cifras hormonales,
pizarras llenas de nmeros: todos los elemen-
tos de su lucha fructfera con el cncer
De pronto son el telfono, en la noche.
Era su voz que me deca, excusndose con la
extrema cortesa que es el escudo de su noble
audacia: No puedo, Pablo, resistir. Debo
transmitirle esta maravillosa poesa, y por
quince minutos, trabajosamente, me tradujo
verso por verso, pginas y pginas de
Lucrecio [De Rerum Natura]. Su voz se ele-
vaba con el entusiasmo. En verdad, la espln-
dida esencia materialista me pareci flagran-
te, instantnea, como si desde la casa de Los
Guindos la ms antigua sabidura y poesa
iluminaran, en la sombra de mi ignorancia,
el amanecer nuclear, el despertar del tomo.
de Neruda, El hombre ms importante de
mi pas, en OC, IV, 1187-1190
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 22
[ 23 ]
NERUDIANA n 4 2007
Aparte el doctor Lipschtz, Neruda
conoci durante su vida y trab amistad
con importantes figuras de la ciencia del
siglo XX, entre ellos los marxistas Frdric
Joliot-Curie, Paul Langevin y John
Desmond Bernal, sintindolos prximos a
su propia actividad de poeta, incluso ms
prximos que ciertos escritores de profe-
sin. En particular, uno de sus ms en-
traables amigos fue el cientfico ingls
de fama mundial John Desmond Bernal,
profesor de fsica (1938-1963) y de
cristalografa (1963-1968) en la Universi-
dad de Londres, y que realiz tambin im-
portantes investigaciones en el campo de
la biologa molecular. Cuando Neruda supo
de la muerte de Bernal en 1971, l mismo
atravesaba una fase difcil de su vida, com-
plicada entre otras cosas por los crecientes
sntomas de una grave enfermedad y por
sus tareas de embajador en Pars, aparte el
Premio Nobel de ese ao, pero se dio tiem-
po para el recogimiento y para escribir unos
versos privados en homenaje y memoria
de su amigo:
Bernal, esta palabra
tiene fuego y sonido.
Si la gritamos desde un campanario
sucede un vuelo blanco de palomas,
se despliegan las ondas de la luz.
Bernal! Bernal!
Un hombre
silencioso.
Vino de un laberinto
hacia nosotros.
Son terribles los libros,
las montaas,
los subterrneos del conocimiento:
la materia
hecha nmero,
la exactitud
del infinito,
la frmula del miedo,
las llaves de la piedra,
los ojos
de la energa inmvil
lista para saltar y destruir,
all
en el laberinto
donde todo es nmero y lnea.
Cuidado!
Todo est vivo y arde!
Este nmero cuatro es un volcn.
Este nmero siete es un len.
El Maestro baj del laberinto,
sencillo como un viejo domador
que desafi al misterio tantas veces
y se dispuso a andar entre nosotros,
a darnos su sencillez y su sabidura.
Trabaj demasiado con nosotros.
No supimos cuidarlo.
[]
Profesor, compaero,
muchas gracias por todo,
por tu valor, por tu sabidura,
por tu nombre.
Seguiremos cantando
desde lo alto.
Bernal!
Bernal!
Y volarn palomas.
[Para Bernal, en OC, V, 325-327]
Este homenaje a Bernal confirma la
perspectiva totalizante de Neruda, cuya ad-
miracin hacia el trabajo cientfico se mez-
cla aqu a la inquietud por los riesgos de
una utilizacin inhumana de la aplicacin
tecnolgica de las conquistas de la cien-
cia, lo cual significa que para Neruda la
ciencia, como el arte y la literatura, no es
separable del comportamiento poltico y
social de quienes investiguen y exploren y
desafen los misterios de la materia, de la
vida, y en particular de quienes controlen
y se apropien de sus resultados. Neruda
nunca fue indiferente a este problema.
Mucho menos lo sera hoy.
Santiago de Chile, noviembre 2007.
Abreviaturas:
CHV Pablo Neruda, Confieso que he vivi-
do / Memorias. Barcelona, Seix Barral, 1974, y
en OC, V, 395-789.
OC Pablo Neruda, Obras completas, edi-
cin de Hernn Loyola, 5 volmenes.Barcelona,
Galaxia Gutenberg & Crculo de Lectores, 1999-
2002.
VDP Pablo Neruda, Las vidas del poeta.
Memorias y recuerdos, diez crnicas
autobiogrficas, en O Cruzeiro Internacional,
Ro de Janeiro, enero-junio 1962.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 23
[ 24 ] NERUDIANA n 4 2007
DOCUMENTOS
Un texto desconocido del embajador
Pablo Neruda (1971)
A
mediados de marzo de 1971, el poeta deja Santiago para asumir como Embajador
de Chile en Francia. Su nombramiento era del 21 de enero. Si bien haca tres dca-
das que haba dejado la carrera consular, deseaba defender y difundir la experiencia chi-
lena, en la cual crea fervientemente. Acompaado por Jorge Edwards, como su segun-
do en la misin, inici una activa labor diplomtica que implic cubrir una serie de
frentes, y el informativo fue por supuesto uno de los que mejor cuid. Rpidamente repli-
caba las noticias e inserciones de la prensa local, muy atenta a los avatares de la llamada
experiencia chilena, la cual era seguida con particular inters por los medios franceses.
Aunque los problemas asociados al embargo de las partidas de cobre y a las dificulta-
des derivadas de la renegociacin de la deuda externa rpidamente coparon, de manera
abrumadora, la agenda de la misin diplomtica chilena, el poeta se dio maa para poner
de relieve aquello que ocurra en su distante pas.
La visita de Fidel Castro a Chile, entre el 10 de noviembre y el 4 de diciembre de
1971, fue por cierto una ocasin importante. La visita del lder revolucionario cubano,
con sus tres semanas de duracin (una de las ms extensas que un Jefe de Estado haya
realizado a un pas extranjero en muchas dcadas), alcanz un fuerte impacto en la iz-
quierda mundial, entregando un mensaje unitario y de colaboracin entre los respectivos
procesos revolucionarios.
Durante las semanas siguientes el embajador Neruda convoc a personalidades parisinas
y medios de prensa para dar a conocer un filme documental sobre la visita del comandante
Castro y para explicar su significado e importancia. El texto que ley en esa ocasin co-
mienza con el tono de Canto general, describiendo la realidad del continente e identificando
las fuerzas regresivas responsables del retraso y miseria en que se debatan los pases de la
regin. Subraya luego la enorme trascendencia histrica que tuvo la Revolucin Francesa a
travs de la difusin de los ideales de Libertad, Igualdad y Fraternidad, y cmo la revolu-
cin mexicana y despus la cubana, unidas al nacimiento y consolidacin de las repblicas
socialistas, han sido su continuidad ms notable durante el siglo XX.
Al calificar como un triunfo la visita de Fidel Castro a Chile, el embajador no
desconoce que los procesos polticos siguen caminos diferentes en cada pas, pero agrega
que ninguna potencia extranjera conseguir que el gobierno de Allende d ni un paso
atrs, tanto en el plano nacional como internacional. En particular respecto a Cuba.
En esa ocasin el Embajador dej de lado, no slo por deber diplomtico sino por
invariable y autntica adhesin a la gesta de los barbudos, su personal disgusto de poeta y
combatiente por el duro cuestionamiento de que haba sido objeto por parte de la dirigencia
cubana a travs de la famosa Carta Abierta de julio 1966. De esta forma, el viejo poeta de
utilidad pblica, recin reconocido con el Premio Nobel de Literatura, volva a campear
por sus fueros.
Doy fe de que el original (dactilografiado) del texto que aqu presento trae correcciones y
aadidos de puo y letra del poeta embajador, con tinta verde, que certifican su autenticidad.
Abraham Quezada Vergara
Servicio Exterior de Chile, New York
________________________________________________________________
[El oro y la sangre]
PABLO NERUDA
E
l gran continente latinoamerica-
no ha sido durante siglos el ms
ancho escenario de la violencia y de
la codicia. Entre nuestros altsimos
volcanes y los dos grandes ocanos
se han sucedido el oro y la sangre, el
azcar y la sangre, el petrleo, el co-
bre, el estao y la sangre. Tuvimos ma-
rejadas de conquistadores incendia-
rios, de vendedores y de comprado-
res de esclavos, tuvimos durante si-
glos piratas, mandones transitorios,
tiranos endmicos, latifundistas feu-
dales. A esto se agregaron imperialistas
de todos los idiomas y, luego, monopo-
listas nacionales. De una o de otra ma-
nera los pueblos de Amrica fueron
engaados y explotados.
La gran revolucin francesa lle-
g con su oleaje hasta nuestras are-
nas y se derrumb, por arte del pen-
samiento y de la lucha, el imperio
espaol. Pero la Libertad, la Igual-
dad y la Fraternidad continuaron
siendo plantas exticas que rara vez
florecan en el continente. Por eso las
revoluciones diferentes de Cuba y de
Mxico, en nuestra poca y frente a
nuestros ojos, son revoluciones jus-
ticieras que establecen antiguos prin-
cipios, derechos que no haban ejer-
citado nuestros pueblos: significan la
continuacin de la independencia
nacional de las repblicas america-
nas. Pero ahora se levantan enrique-
cidas por las victoriosas revolucio-
nes socialistas de Europa y de Asia:
los relojes marcan en Amrica Lati-
na la hora del mundo actual: las ban-
deras del pueblo tienen el mismo co-
lor en todo el mundo.
La visita del comandante Fidel
Castro a Chile no es un acontecimien-
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 24
[ 25 ]
NERUDIANA n 4 2007
to protocolar. Es una accin del
internacionalismo, es una fiesta, es un
triunfo.
El clima, la historia, el desarrollo,
los mtodos y situaciones polticas de
Cuba y de Chile pueden ser diferen-
tes, pero el gran ro de la liberacin
nacional es la misma fuerza que co-
rre por sus races, el mismo viento
mueve las dos estrellas solitarias de
nuestras dos banderas.
El encuentro de estos dos hombres
es el encuentro de dos pueblos que
afirman su fraternidad y su sobera-
na. El enemigo ha puesto toda su per-
versidad y su fuerza para enmu-
decernos, aislarnos y enemistarnos:
aqu veremos la respuesta del pueblo
de Chile a este desafo. Y veremos tam-
bin dos capitanes diferentes que re-
flexionan en voz alta sobre los cami-
nos recorridos y la continuacin de
nuestras luchas.
Chile en poco ms de un ao ha
dado pasos gigantescos en el cami-
no de la liberacin. Hemos recupe-
rado la totalidad de nuestras rique-
zas mineras que comprendan los
ms vastos depsitos de cobre en el
mundo y que hasta ahora eran sa-
queados por compaas norteameri-
canas. Esto no ha cado bien a cier-
tos gobernantes de los Estados Uni-
dos. Lo sentimos mucho, pero no da-
remos un paso atrs. Hemos liquida-
do todos los latifundios, las inmen-
sas propiedades que pertenecan a
unas pocas familias. Hemos liquida-
do casi todos los monopolios. Esto
ha cado mal a latifundistas y mono-
polistas. Lo sentimos mucho, pero no
daremos un paso atrs.
Damos y seguiremos dando, y con
toda tranquilidad, muchos pasos ms
hacia la justicia y la dignidad para
nuestro pas, para nuestro pueblo.
Los imperialistas haban ordena-
do a los anteriores gobiernos de Chi-
le la enemistad hacia ciertos pases
hermanos. Apenas instaurado el Go-
bierno Popular restablecimos relacio-
nes diplomticas con Cuba, con la Re-
pblica Popular de China, con la Re-
pblica Democrtica Alemana y, hace
unos pocos das, con la Repblica
Popular de Vietnam, con la Repbli-
ca Popular de Corea, con Bangladesh
y con la Repblica Popular del Con-
go (Brazzaville). Y no daremos ningn
paso atrs en nuestras relaciones ex-
teriores: ningn poder extranjero po-
dr nunca ms separarnos de nues-
tros amigos para hacer el juego de
nuestros enemigos.
No tenemos la pretensin de dar
como modelo nuestro camino. Cada
pueblo escoger su camino y cada ca-
mino se agregar a la historia, a la ex-
periencia histrica con sus errores y
sus triunfos.
Al mostrar este documento al pue-
blo de Francia, al que tanto debemos,
lo hacemos conscientes de las graves
dificultades que nos aguardan. Los
mismos que dejan caer bombas ase-
sinas en Vietnam nos amenazan con
la asfixia econmica para destruirnos.
Pero contamos con nuestro pueblo y
con la solidaridad de muchos amigos
en el mundo.
Como orgulloso representante del
Gobierno Popular de la Repblica de
Chile cedo la palabra, a travs de este
filme, al comandante Fidel Castro y
al presidente Salvador Allende.
[Pars, diciembre 1971]
Dactiloscrito original de El oro y la sangre con algunas
correcciones de Neruda y anotaciones de mano desconocida.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 25
[ 26 ] NERUDIANA n 4 2007
DISCOS
_________________________________________________________________________
Luciana and
Lorraine Sing
Neruda
Luciana Souza, Neruda.
Sunnyside Records SSC 1132
New York 2004
Luciana Souza, voice & percussion;
Edward Simon, piano.
Songs: 1, House 2, We Are Many
3, Sonnet 99 4, I Will Come Back
5, Memory 6, Loneliness 7,
Sonnet 49 8, Poetry 9, Leaning
Into The Afternoons 10, Tonight I Can
Write
[Songs 1, 4, from Las piedras de Chile, 1961;
2, from Estravagario, 1958; 3, 7, from
Cien sonetos de amor, 1959; 5, 6, 8, from
Memorial de Isla Negra, 1964; 9, 10, from
Veinte poemas de amor y una cancin desespe-
rada, 1924.]
Cuntos tipos de msica hace
Luciana Souza? Jazz, por supuesto, m-
sica brasilea en toda su infinita variedad
y, recientemente, incluso El Amor Brujo
de Manuel de Falla y La Pasin segn San
Marcos de Osvaldo Golijov con la New
York Philarmonic, la Boston Simphony y
otras orquestas no menos ilustres. Si te su-
cede encontrarte in the right club on the right
night hasta podras orla cantar los arreglos
para big band de Maria Schneider o Kenny
Wheeler. No importa qu tipo de msica
pueda interesarle ms a ella en un determi-
nado momento, t sabes quin la est can-
tando tan pronto escuchas su voz fresca y
sensual, gil como nutria en agua, tan sua-
ve que querras acariciarla aunque en su
calma elegancia hay tambin un toque de
furia, un sutil indicio de fuego ecuatorial.
Si Luciana no hiciera otra cosa que can-
tar, sera de todos modos un milagro. Pero
tambin escribe msica, a veces para sus
propias grciles palabras, a veces para las
de los poetas que la curiosidad de su odo
privilegia. Neruda es un ciclo de una hora
de canciones basadas en la poesa de Pa-
blo Neruda y en las piezas para piano de
Federico Mompou, cantadas en un ingls
perfumado de Brasil (lengua que ella ha-
bla con la frescura y asombro de un explo-
rador cartografiando un nuevo mundo) y
tan inclasificablemente proteico como todo
lo dems que ella hace.
House danza calle abajo en un sinuo-
so 7/4, acicateado por su propio y diestro
juego de percusin. Poetry tiene la con-
centracin de una art song compuesta por
Faur o Copland. La extensa meloda de
Tonight I Can Write se desenvuelve
como el lento decurso de la luna a travs
del cielo nocturno.
Algunos me dicen Oh, t eres tan
eclctica y yo habitualmente respondo que
ya no atiendo a los estilos, me dijo una
vez Luciana. Reconozco, claro, sta es
msica clsica, sa es contempornea y
aqulla es jazz, o brasilea, pero no es algo
que me preocupe. Slo quiero no venir cla-
sificada nicamente como la cantante bra-
silea. Entindase bien: no reniego eso,
para m es siempre una delicia cantar en
portugus, pero no quiero ser slo eso.
Entonces cuntos tipos de msica hace
Luciana? Slo una: la suya. Aqu est.
Terry Teachout
Lorraine Hunt Lieberson,
Neruda Songs
Composed by Peter Lieberson
Nonesuch Records 79954-2
New York 2006
Lorraine Hunt Lieberson, mezzo-
soprano
Boston Simphony Orchestra
James Levine, conductor
Recorded live at Simphony Hall,
Boston, MA,
on November 25-26, 2005.
[Songs: sonetos VIII, XXIV, XLV, LXXXI,
XCII de Cien sonetos de amor, 1959, cantados
en espaol.]
El compositor Peter Lieberson encon-
tr a la cantante Lorraine Hunt durante los
ensayos de la premire mundial de su pe-
ra Ashokas Dream en Santa Fe Opera,
1997. Ese verano marc el comienzo de
una gran historia de amor y tambin de
una notable colaboracin artstica. Sus an-
tecedentes eran dismiles, al menos en su-
perficie. Lorraine Hunt, californiana del
norte e hija de dos profesores de msica
en Bay Area, construy su reputacin como
cantante del repertorio barroco, en parti-
cular cantatas de Bach y peras de Haendel.
Lieberson en cambio descenda de la rea-
leza musical de la East Coast: su padre,
Goddard Lieberson, fue por largo tiempo
jefe de Columbia Records y estudi com-
posicin dodecafnica y otros estilos avan-
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 26
[ 27 ]
NERUDIANA n 4 2007
zados de posguerra con maestros tan seve-
ros como Milton Babbitt y Charles
Wuorinen.
Sin embargo, ninguno de los dos ar-
tistas se ajustaba a un estereotipo. La
msica de Lieberson rozaba armonas de
sensual, casi decadente atraccin, y su do-
minio de la praxis budista tibetana le otor-
g un aura inslita en los pasillos de la
composicin acadmica. Hunt, por su par-
te, era una cantante con cerebro de
instrumentista: antes de dedicarse full time
al canto tocaba viola en la Berkeley
Simphony y en el cuarteto de cuerdas
Novaj Kordoj de Bay Area, especializado
en msica de vanguardia. Los dos tempe-
ramentos se acercaron an ms al conso-
lidarse como pareja. Ella devino destaca-
da exponente de la pera contempornea,
intrprete audazmente entregada a reali-
zar las visiones de los compositores. l
pareci interiorizar la luminosidad de la
voz de su mujer, incluso cuando trabaja-
ba en formas instrumentales.
Neruda Songs, un engaste de cinco
sonetos de amor del gran poeta chileno
Pablo Neruda, representa la fusin final de
estas dos distintas sensibilidades norteame-
ricanas. Es msica de inusual calor que
recuerda la suntuosidad vocal de las arias
barrocas (por su melismtica elaboracin
de slabas nicas sobre muchas notas) y, a
ratos, la emocin sensual del canto flamen-
co o del blues. Al mismo tiempo es msica
de singular refinamiento.
Lorraine Hunt muri el 03.07.2006,
edad 52, cuando se cumpla poco ms de
un ao desde su primera interpretacin
pblica de Neruda Songs. Mientras lucha-
ba contra la enfermedad, repetidamente
cant textos que hablaban de sufrimiento
y mortalidad, pero nunca fue autoin-
dulgente al interpretarlos. No hay tema,
despus de todo, ms universal que el te-
mor a la muerte. Muy a menudo su men-
saje pareca ser: no tengas miedo. Al cie-
rre del ciclo Neruda el poeta ruega a su
amada no llorar su final partida, y la msi-
ca termina en un clima de gran serenidad,
con una etrea insistencia sobre la palabra
Amor. Es difcil ahora no or esto como un
mensaje a la posteridad.
Alex Ross
Octubre 2006
Cada uno de estos cinco poemas de
Neruda a los que he puesto msica me pa-
rece reflejar una diversa faz en el espejo
del amor. El primero, Si no fuera porque
tus ojos tienen color de luna [Soneto VIII],
es pura contemplacin de la amada. El se-
gundo, Amor, amor, las nubes a la torre
del cielo / subieron como triunfantes la-
vanderas [Soneto XXIV], es alegre y a la
vez misterioso en su evocacin de los ele-
mentos naturales: fuego, agua, viento y
espacio luminoso. El tercero, No ests
lejos de m un solo da [Soneto XLV],
refleja la angustia del amor, el miedo y el
dolor de la separacin. El cuarto, Ya eres
ma. Reposa con tu sueo en mi sueo
[Soneto LXXXI], aparece complejo en su
tono emocional. Al comienzo hay el albo-
rozo de la pasin; despus, palabras genti-
les y confortantes conducen a la amada al
mundo del descanso, del dormir y del so-
ar. El quinto, finalmente, Amor mo, si
muero y t no mueres [Soneto XCII], su-
pone al mismo tiempo tristeza y serenidad.
Hay el reconocimiento de que no importa
cunto hayamos sido bendecidos por el
amor: llegar siempre un momento en que
debemos separarnos de quienes hemos tan-
to amado. Sin embargo, Neruda nos recuer-
da que el amor no tiene fin, tampoco ini-
cio: y as como no tuvo nacimiento / no
tiene muerte, es como un largo ro, / slo
cambia de tierras y de labios.
Mi gratitud es inmensa hacia la hermo-
sa poesa de Neruda, porque si bien estos
poemas fueron escritos para otra, cuando
les puse msica yo hablaba directamente a
mi propia amada, Lorraine.
Peter Lieberson
Traducciones: Hernn Loyola
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 27
[ 28 ] NERUDIANA n 4 2007
PUBLICACIONES
_______________________________________
Poli DLANO, Policarpo y el to
Pablo. Historias de una tierna amis-
tad con Pablo Neruda. Santiago, Edito-
rial Sudamericana, 2007, 49 pginas.
Poli DLANO, When I Was a Boy
Neruda Called Me Policarpo, translated
by Sean Higgins, illustrated by Manuel
Monroy. Toronto, Groundwood Books,
2006, 84 pages.
E
l libro narra una de esas curiosas
amistades que suelen establecerse
entre un nio y un adulto, como sta en-
tre Policarpo y ese to famoso que con-
vivi varias temporadas con su familia,
en Mxico y en Espaa. Tal vez esta sea
una de las muchas situaciones humanas
ms fciles de vivir que de narrar convin-
centemente, y el autor lo consigue desdo-
blndose desde Poli, el diestro escritor que
es hoy, para contar desde la memoria de
Policarpo, el nio que fue.
En esa visin infantil los dichos y he-
chos del personaje nos llegan puros,
incontaminados de cualquier matiz de m-
rito o defecto, mana o simple costumbre,
como de otros signos positivos o negati-
vos con que el lenguaje adulto carga in-
variablemente las referencias a celebrida-
des. As, por ejemplo, podramos hacer
una encuesta de los sntomas psicolgi-
cos que segn sean admiradores o de-
tractores podrn ver ciertos adultos
donde el nio slo ve al to disputndole
a su padre la compra de algn cachivache
en un mercado persa mexicano.
Curiosamente, esta transparente, no
digo inocente mirada infantil, podr apor-
tar mucha informacin de primera mano
a los cazadores de rarezas biogrficas, tan
adecuadas para condimentar un comen-
tario elogioso o demoledor. Mi to Pa-
blo era bastante raro para sus gustos, y
entre sus rarezas tambin estaban las co-
midas. Sus amigos de todo el mundo le
mandan carne de oso, huevos de no s qu
pescado, culebras chinas, insectos japo-
neses. Una prueba de estos gustos
tuvo el nio en Oaxaca, donde el to Pa-
blo compr una bolsita de saltamontes y
mi ta Hormiguita le dijo que era un
asqueroso cuando lo vio echarles limn,
un polvito picante y llevarse varios a la
boca. Para hacerse perdonar, esa noche
en el hotel pidi champaa para acom-
paar un caviar de Dinamarca, que le
ofreci en una bandeja:
Hmm, qu delicia! -dijo mi ta,
mostrando mucho entusiasmo. La mir
con un poco de pena, porque yo saba que
lo que haba en esas galletas no era caviar,
sino hormigas, de una conserva que le ha-
ban mandado a mi to quin sabe desde
dnde. Pero como le promet a l guardar
el secreto
A mi to le gustaba un poco burlarse
de la gente, dice en otro momento
Policarpo, aunque a l mismo sola, si no
causarle risa al menos parecerle un perso-
naje bien raro, y no slo en sus gustos ali-
menticios. Por ejemplo, aunque solan ir a
Acapulco, la nica vez que lo vio en traje
de bao fue en un sueo: Parece que en
los sueos puede pasar cualquier cosa, ver-
dad? Eso de ver a mi to Pablo en traje de
bao l nunca se ha metido al agua, ni
siquiera en las albercas. Fue muy chistoso.
Si los aspectos que hasta aqu he pri-
vilegiado en esta nota han interesado al
lector de Nerudiana, significa que el li-
bro supera y no carece de lo
esperable en una coleccin destinada a ser
leda a partir de los nueve aos. Por-
que la Quinta de Rosa Mara, una casa
muy vieja y enorme en Mixcoac, a las
afueras de la ciudad, en la que cuando
tena ocho aos mis padres y yo vivamos
con el to Pablo y la ta Delia, deparaba
a Policarpo inolvidables aventuras. El
extenso y abandonado jardn nada tena
que envidiarle a la jungla, y el tigre de las
pelculas no le result ms peligroso que
el tejn traicionero del to Pablo, que de
un mordisco lo hizo pasar una Navidad
en el hospital. A Tarzn, es verdad, slo
lo vio a cierta distancia, pese a que el to
Pablo y su padre consiguieron el lugar ms
apropiado para verlo tirarse al mar desde
los ms altos peones de Acapulco. Tam-
bin fue en el cine donde Policarpo vio, a
temprana edad, a la fiera humana matarse
de veras, en los noticiarios de la Segunda
Guerra Mundial.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 28
[ 29 ]
NERUDIANA n 4 2007
Con una visin puertas adentro, fami-
liar, de un to al que la vida le dio mu-
cho pero le neg la oportunidad de ejer-
citar su ternura paternal, y la expresin
de sta representada en dos importantes
escritores chilenos: Luis Enrique y Poli
Dlano, este libro se convierte en una ten-
tacin a la lectura, concepto que en bue-
na hora debera sustituir al de obligacin,
consciente o inconscientemente asumido
en nuestra educacin.
Floridor Prez
Director del Taller de Poesa
Fundacin Pablo Neruda
Julio GLVEZ BARRAZA, Neruda y
Espaa.
Santiago, RIL Editores, 2003.
L
a lectura de este libro es gil y pla-
centera, sobre todo por la equilibrada
combinacin entre el dato o la apreciacin
de carcter acadmico y el relato de las pe-
ripecias vitales de un poeta ms cerca de
la sangre que de la tinta (Garca Lorca),
cuya evolucin ideolgica, desde una pos-
tura de espectador pasivo y ensimismado
a la ms activa y comprometida militancia,
est cargada de elementos emocionales y
se produce, sobre todo, como reflejo de una
experiencia vital.
Aunque el tema ha sido abordado por
numerosos autores, Glvez descubre y
cuenta no pocas cosas nuevas sobre la re-
lacin entre el poeta y Espaa, acerca del
tiempo histrico que le toc vivir y, en lo
personal, sobre la trascendencia de su con-
tacto, a temprana edad (30 aos!), con
artistas e intelectuales bullentes de inquie-
tudes y de capacidad creativa, en un pas
infinitamente ms complejo y desarrolla-
do que el Chilito provinciano de los
aos 30.
El protagonista, fuera de Neruda, es
por supuesto Federico Garca Lorca. El
autor va rastreando la relacin entre los
dos poetas y, sin subrayarlo de manera de-
liberada, va dejando de manifiesto que el
Neruda que conocemos, el del Canto ge-
neral, como el de Estravagario, el de Al-
turas de Macchu Picchu como el de las
Odas, no habra existido como creador sin
la influencia fecundante del granadino.
Garca Lorca formula verbalmente algo
que est presente en Neruda como una in-
tuicin no bien definida: el carcter ame-
ricano de su poesa.
Garca Lorca, ajeno a militancias pol-
ticas, influye tambin en el complejo pro-
ceso de definiciones que vive Neruda. No
a travs de ninguna prdica nada ms
ajeno a su temperamento sino por su vin-
culacin natural al gran movimiento de
renovacin representado en Espaa por el
Frente Popular y por su concepcin de una
poesa, un teatro, todas las artes en suma,
que surgen de una raz popular y se diri-
gen al pueblo, sin empobrecerse, empero,
desde el punto de vista de la gran tradicin
artstica secular. Garca Lorca resulta un
maestro de vida para Neruda por su inago-
table capacidad de inventar situaciones tea-
trales, juguetes cmicos, jornadas de lec-
turas poticas y astracanadas de irresisti-
ble comicidad, en especial junto al msico
adorable y excntrico Acario Cotapos. Por
cierto, Garca Lorca sufre tambin el in-
flujo de la poesa de Neruda. Lo eviden-
cian sus ltimas obras, en especial Poeta
en Nueva York.
Glvez recrea sencillamente, como sin
proponrselo, el clima intelectual y polti-
co de Espaa en vsperas de la guerra civil
y luego en su transcurso: la efervescencia,
el goce de vivir, la apertura, la bsqueda
de la innovacin artstica y de nuevas for-
mas sociales, abiertas a la participacin
popular; las polmicas sobre poesa pura y
poesa impura, entre la tradicin, encarna-
da sobre todo en Juan Ramn Jimnez, y
la vanguardia, de la que Neruda resulta, sin
buscarlo, el portaestandarte; el tiempo de
Caballo Verde para la Poesa y de las asam-
bleas en que las reivindicaciones polticas
se expresan en un lenguaje nuevo, distante
de la langue de bois o, diramos en Chile,
de cartn piedra, propia de los partidos que
traen nuevos dogmas.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 29
[ 30 ] NERUDIANA n 4 2007
En ese mundo, se agitan numerosos
personajes. Algunos desfilan de manera
fugaz por la legendaria Casa de las Flores
del barrio de Argelles, otros aparecen una
y otra vez y se fijan con fuerte relieve en
nuestro recuerdo: Rafael Alberti, Miguel
Hernndez, Antonio Machado. Tambin
emana o se filtra de estas pginas un retra-
to entraable de la Hormiga, Delia del
Carril. Hay otros ms.
La historia del Winnipeg que fue, se-
gn nuestras noticias, el ncleo inicial de
este libro, se va desarrollando a travs de
mltiples testimonios y deja de manifiesto
lo que tuvo aquel proyecto de insensato,
de grandioso y hasta de inverosmil en vs-
peras de la II Guerra Mundial. A travs de
numerosos y desconocidos episodios ve-
mos cmo la tenacidad, la inteligencia y la
capacidad de organizacin de Neruda lo-
graron prevalecer contra la hostilidad y las
intrigas de adentro y de afuera.
De este Neruda y Espaa emerge con
nitidez la formacin de poeta militante, la
profundidad de su compromiso, palabra
que no le gustaba a Neruda, mejor ser
decir identificacin, con el pueblo chile-
no, del que proviene, y con todos los pue-
blos, desde las filas del movimiento comu-
nista internacional, que encarn a lo largo
del siglo XX la esperanza de la materiali-
zacin de ideales humanos milenarios.
No hace mucho, entrevistado por el dia-
rio La Segunda, el senador Gabriel Valds
Subercaseaux, una de las vacas sagradas
de nuestro pas, con prestigio de culto,
se permiti afirmar que la relacin de
Neruda con el Partido Comunista fue un
matrimonio de conveniencia: el poeta se
apoy en el partido para ganar posiciones
y el partido utiliz al poeta para sus pro-
pios fines. Valds no entiende nada del
asunto, no es capaz de concebir esa identi-
ficacin profunda de Neruda con las cau-
sas populares y con el ideal de una socie-
dad sin clases, que lo lleva a convertirse
en soldado del Partido que a sus ojos me-
jor representa, en su prctica poltica coti-
diana, ese ideal. En esto no hay clculo de
conveniencias recprocas, aunque es inne-
gable que la fuerza del movimiento comu-
nista contribuy decisivamente a trasfor-
mar a Neruda en poeta universal, como
tambin es innegable que la irradiacin
personal de Neruda desde su poesa y des-
de su accin prctica dio un aporte tras-
cendente al crecimiento de la influencia de
los partidos comunistas en Chile y en otros
pases de Amrica Latina y de otros conti-
nentes.
A lo largo de la obra de Julio Glvez
Barraza encontramos numerosas referen-
cias a manifiestos, asambleas y declaracio-
nes colectivas de escritores e intelectuales
en torno a los grandes asuntos de la poca.
Hoy pueden parecer ingenuos aquellos
documentos cargados de pensamiento y
emocin. Alguien podra preguntarse: de
qu sirvieron? No es fcil responder, pero
es evidente que existi, en buena parte del
siglo XX, que ya nos va pareciendo tan
lejano, una especie de foro mundial de la
inteligencia, formado por grandes figuras
del arte, la ciencia y el pensamiento del
mundo entero, que montaba guardia como
un tribunal tico, ese sol de la conciencia
moral, como dice Cintio Vitier, frente a
los errores y horrores contemporneos.
Hoy existen voces aisladas que advierten,
amonestan, denuncian, pero frente a la dic-
tadura unilateral de los medios, cuya di-
versidad es ms aparente que real, echa-
mos de menos aquella voz colectiva.
El libro de Julio Glvez tiene,
pues, un valor excepcional, no slo por
los hechos que relata y por la poca que
pinta, sino porque suscita una rica y
mltiple reflexin sobre los asuntos de
nuestro tiempo.
Jos Miguel Varas
Santiago, 03.12.2003.
Bernardo REYES, El enigma de Malva Ma-
rina / la hija de Pablo Neruda. Santiago, RIL
Editores, octubre 2007. 243 pginas.
A
medio camino entre la celebracin
y la blasfemia, este libro intenta
develar zonas que otros soslayaron o sin
ms no tocaron. Logra no juzgar sino ex-
poner, si bien reflexiona y especula, supo-
ne y deduce es tambin capaz de asimilar
un dato no menor: no hay biografa per-
fecta y Neruda tuvo una existencia desbor-
dante de episodios, de apologas y recha-
zos, todo tajante como la poca que ocup.
En medio de este tono, tampoco exen-
to de ambigedad, propone un par de tesis
aventuradas. Primera, que el Neruda pre-
vio a su consulado en Oriente escribi bue-
na parte de los poemas residenciarios en
Chile, da incluso una cifra: unos 18 de los
33 que componen Residencia I, pero no los
nombra, no dice cules son; y segunda, que
Neruda tena algo ms de una relacin
perifrica con la bohemia santiaguina del
barrio chino de calle Bandera y con el al-
cohol, y que luego, tras su viaje al Oriente,
durante el lustro de soledad extrema que
soport, tampoco les hizo el quite al opio
y a otros derivados para soportar el des-
amor y el desarraigo.
En las referencias copiosas a otros bi-
grafos, Aguirre, Quezada, Teitelboim,
Schidlowsky, Olivares, llama la atencin
que Reyes eluda a Hernn Loyola, tanto
su Neruda / La biografa literaria (Santia-
go, Seix Barral, 2006) como la edicin cr-
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 30
[ 31 ]
NERUDIANA n 4 2007
tica de Residencia en la tierra (Madrid,
Ctedra, 1987, varias reimpresiones), en-
tre otras cosas para confrontar su tesis so-
bre el nmero de los poemas de Residen-
cia escritos en Chile antes del embarque
del poeta hacia el Oriente (en los dos tra-
bajos mencionados, Loyola precisa con
detalle y argumentacin filolgica que esos
poemas, los mismos que Neruda hizo leer
a Guillermo de Torre en el verano de Ma-
drid, julio 1927, no podan ser ms de nue-
ve, nombrndolos uno por uno).
Reyes afirma tambin que el matrimo-
nio del poeta con Mara Antonia Hagenaar
en 1930, y el posterior nacimiento de Mal-
va Marina en 1934, juegan un rol central
en la gnesis de varios poemas de Resi-
dencia. Y examina a continuacin las hue-
llas que dejaron ambas en su poesa, en su
vida, en su sensibilidad. Hubo por parte
del esposo y padre un sistemtico olvido
porque le haba brotado del corazn la au-
sencia y haba amado otra vez, como le
ocurri con Delia entonces, despus con
Matilde y al final con Alicia Urrutia?
Repudi a su hija por enferma, por
deforme, por monstruosa? Las ayud, a
Maruca y a la nia, en su posterior huida,
en su sigilosa desaparicin, en su fantas-
mal lejana, envindoles remesas de dine-
ro a la Holanda ocupada por los nazis, o
bien las desterr de su rbita?
Reyes no elude estos misterios biogr-
ficos de Neruda e indaga, interroga, bucea,
muestra imgenes de la familia adoptiva
de Malva Marina, escudria en el regreso
sin gloria de Maruca a Chile, en 1948.
La fascinacin del enigma (con que
Reyes titula su libro) no se acaba, mien-
tras en el cementerio de Gouda, en Holan-
da, las races de un rbol an sujetan una
mano de nia.
Mario Valdovinos
El Mercurio, Santiago, 12.11.2007.
1949: un indito de
Nicanor
dedicado a Pablo
y presentado por
Toms
A
comienzos de 1949 nadie saba
y en particular no lo saban el
presidente Gonzlez Videla y su poli-
ca dnde andaban Neruda y Delia, en
cul rincn del pas o del planeta vivan
sus clandestinas existencias. El sistema
de seguridad ideado y controlado por
lvaro Jara filtraba los contactos del
poeta con el mundo, y slo algunos ami-
gos muy fiados tuvieron acceso a la co-
municacin con l. Uno de ellos fue To-
ms Lago, cuyas cartas muy minucio-
sas y ricas de detalles anecdticos y has-
ta de chismes (y escritas con el trato de
usted que fue habitual entre los dos
amigos) llegaron gratsimas al poeta,
siempre vido de noticias acerca de lo
que aconteca en el mbito privado de
sus amistades y en el pblico de la lite-
ratura y la poltica. El archivo de la Fun-
dacin Pablo Neruda conserva una ex-
tensa carta de Toms Lago, fechada en
enero de 1949, la cual incluye la noticia
y trascripcin de un poema del joven
Nicanor Parra (edad 34 aos, le faltan 4
para publicar Poemas y antipoemas) que
habra debido ser publicado en un n-
mero especial de Pro Arte revista cul-
tural en formato de peridico grande y
dirigida por Enrique Bello desde fines
de los aos 40 dentro de un mosaico
de textos (de autores reconocidos) en
homenaje y apoyo al poeta perseguido y
obligado a la clandestinidad. Cada tex-
to del mosaico remita a uno de los me-
ses del ao, pero el que escribi Nicanor
rest indito hasta ahora. En su carta
Toms explica por qu.
Enero 1949
[] Le acompao unos versos de Parra que
escribi para el nmero especial de Pro
Arte de fin de ao. Usted recuerda que se
le dio un mes a cada autor (habr visto el
nmero). Pues habiendo fallado alguien,
Enrique Bello me pidi que lo ayudara en-
contrndole un sustituto y le dio, enton-
ces, a Parra el mes de marzo, que realiz
en estos versos que no fueron publicados a
ltima hora por rechazo de Santiaguito del
Campo, el cual consider que podan per-
judicar gravemente a la revista.* Parece que
hubo una pequea discusin sobre el par-
ticular, pues Bello era partidario de su pu-
blicacin y es un hecho que fueron retira-
dos cuando estaban ya compuestos. Slo
he conseguido algunas estrofas, reconstrui-
das por Parra mismo, porque el original
qued en Pro Arte. Se llama Letrilla de
Marzo. []
[Toms Lago]
* La letrilla incluye algunos versos con claras
alusiones a Gonzlez Videla, en especial la penlti-
ma estrofa: venga un abrazo es la cita de una fr-
mula habitual del personaje, la frase-smbolo con que
la oposicin lo acus de doblez (tantas veces denun-
ciada con fuerte lenguaje por Neruda mismo), as
como la boca negra comida / por los gusanos es
una imagen esperpntica de la clebre y poco fiable
sonrisa, toda grandes y blancos dientes, de Gonzlez
Videla. De ah el temor de Santiago del Campo, uno
de los editores de Pro Arte.
Nicanor Parra.
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 31
[ 32 ] NERUDIANA n 4 2007
Letrilla de Marzo
NICANOR PARRA
Agradezco vivamente a Nicanor Parra
haberme autorizado a publicar
aqu este indito suyo.H.L.
Mes de las hojas secas,
Crepusculario,
Mes de los meses, mes,
Siglo de Marzo.
Tu cantor est lejos,
Yo lo reemplazo,
Mes de los meses, da
Que vuelva Pablo.
Quin eres t, preguntas,
Yo soy un caso,
Un avin sin motor,
Un cisne flaco.
Mes de los corazones
Desesperados,
Dinos cundo termina
Nuestro calvario.
Eres un mes terrible,
Yo te comparo
Con la leche cortada
Del ser humano.
O seguiremos siempre
Marcando el paso,
Perro rabioso, vidrio,
Da nublado.
Tengo miedo de todo,
Me duele un brazo,
Entre las amapolas
Estoy temblando.
En seal de amistad
Venga un abrazo,
Boca negra comida
Por los gusanos.
Mes de las esperanzas,
Oh! mes de Marzo,
Haz que no tarde mucho
Mi hermano Pablo.
[1949]
NERUDIANA ok 19/8/08, 12:53 32