DE CMO ENGORD BUSCANDO EL

HAMBRE EN LA RUSIA SOVITICA. *

POR WILLIAM H. DUPREY
MIEMBRO DE LA DELEGACIN DE OBREROS PARA LA URSS, MIEMBRO DE
LOS OBREROS TEXTILES UNIDOS DE AMRICA
(AMERICAN FEDERATION OF LABOR, [A. F. OF L.].)
PUBLICADO EN 1936
DISTRITO DE AMIGOS DE LA UNIN SOVITICA DE NEW ENGLAND
12 NEWBURY STREET, BOSTON, MASS

PRLOGO
Fui uno de los doce obreros y campesinos elegidos por sus propios
sindicatos y organizaciones fraternales, auspiciados por el Grupo de Amigos
de la Unin Sovitica, para visitar la URSS e informar sobre cmo funciona
en la prctica el Socialismo. William Randolph Hearst, en su cadena de
peridicos como el Boston American, el Boston Advertiser, el New York
Evening Journal, y dems, ha estado difundiendo declaraciones acerca de
que en la Unin Sovitica no existen verdaderos sindicatos, de que los
ciudadanos soviticos pasan hambre, de que la Unin Sovitica est dirigida
por un dictador. Obreros y campesinos fuimos enviados all para averiguar
si Hearst deca la verdad o menta, para enterarnos de cmo los ciudadanos
soviticos trabajan y se divierten, qu comen, cmo funcionan sus
sindicatos y cooperativas de produccin agrcola, si tienen desempleo, qu
medidas se toman para la vejez y la discapacidad, cmo se tratan a las
mujeres y nios, y muchas otras cuestiones.
Haba entre nosotros representantes de Amalgamated Association of Iron,
Steel, and Tin Workers (A. F. of L.) , de United Mine Workers of America (A. F.
of L.) , de United Textile Workers of America (A. F. of L.) , de Wisconsin
Cooperative Milk Pool, de International Brotherhood of Electrical Workers (A.
F. of L.) , de Dyers Local No. 1773, Paterson, N. J. , y de muchas otras
organizaciones. Cuatro somos miembros del Partido Socialista. Haba un
minifundista de Michigan, un pequeo productor lechero de Winsconsin, un
maestro de escuela y un doctor. Varias nacionalidades y etnias estaban
representadas: lituanos, italianos, polacos, judos, negros, francocanadienses. En el grupo haba catlicos y protestantes.
Fui elegido por obreros textiles, entre otros, en una asamblea de New
Bedford, Massachusetts, que fue respaldada por el Sindicato de Tejedores,
U.T.W.A. (A. F. of L.). Varias organizaciones eclesisticas y clubes religiosos
ayudaron a completar la suma necesaria para el viaje. Soy ayudante de
operario de mquinas textiles y trabajo en el proceso final del hilo de

algodn, montando y dimensionando los extremos antes de que vayan a los

telares. Gano 16.70 dlares por semana. Soy catlico practicante, miembro
activo del Partido Socialista y ex miembro de la Guardia Nacional. Mi padre
es un trabajador textil, miembro del sindicato durante cuarenta y cinco
aos. Tengo ascendencia franco-canadiense, y en casa hablbamos el ingls
y el francs.
Cunto he escrito sobre nosotros! Lo ms importante es lo que sigue: qu
fue lo que vimos en la Unin Sovitica.
DE CMO ENGORD BUSCANDO EL HAMBRE EN LA RUSIA
SOVITICA.
Por William H. Duprey
Marineros franceses y marineros rusos
Viajamos en tercera clase hasta Londres en el transatlntico francs Ile de
France, y desde Londres a Leningrado en el barco ruso Cooperatzia. Los
tripulantes del Ile de France nos dijeron que todos pertenecan al Partido
Socialista Francs. Al enterarse de que cuatro de nosotros ramos
Socialistas, insistieron en que nos uniramos en un frente unido a los
obreros comunistas, de la manera en que ellos haban hecho en Francia. Los
marineros franceses tenan que trabajar muy duro y casi no tenan tiempo
para s mismos. La disciplina era muy estricta, los oficiales se oponan a que
los pasajeros hablaran con los marineros.
La atmsfera en el barco sovitico era extraamente diferente. Los
marineros no saludaban a los oficiales, sino que los llamaban camarada.
Cuando estaban fuera de servicio, me sorprendi ver al capitn y a los
miembros de la tripulacin juntos cantando con todas sus fuerzas. Haba
una gran habitacin comn para marineros y oficiales, y una esquina roja
con un busto de Lenin, libros y artculos. Me comentaron que el trabajo de la
tripulacin no era muy duro. Estaran en tierra durante el prximo viaje del
Cooperatzia con el pago completo hacan un viaje de cada dos, de manera
de poder estar en casa con sus mujeres y familiares la mitad del tiempo. Me
di cuenta de que la disciplina era estricta cuando estaban de servicio, y
tanto los oficiales como los marineros parecan competentes en su trabajo.

Leningrado
Fuimos recibidos en el muelle de Leningrado por representantes de los
sindicatos, reporteros de peridicos y fotgrafos. Haba una banda de
obreros de un taller que era muy buena. Despus de los discursos en ruso y
en ingls nos fuimos a nuestro hotel y cenamos. La cena fue excelente pero
el servicio era escaso. Me explicaron que no haba suficientes camareros y la
razn de esto era que tomaban otros trabajos.

Al da siguiente visitamos la Fortaleza de Pedro y Pablo, una antigua

mazmorra para presos polticos obreros hechos prisioneros por los
capitalistas rusos porque luchaban por sus derechos y por un gobierno
obrero. Ahora es un museo. El antiguo palacio del Zar es tambin un museo
todo ha quedado como lo dej la familia del Zar. Vi en la Unin Sovitica
que los lugares histricos antiguas prisiones, palacios, muchas de las
iglesias se mantienen intactos, se han vuelto museos.
Saba que haba sido mandado por los trabajadores de New Bedford para
algo ms importante que visitar museos, as que los pocos das siguientes
los dediqu a investigar las fbricas textiles de Leningrado. Durante mi
estancia en la Unin Sovitica me concentr en las fbricas textiles y en los
talleres de ropas, viendo con mis propios ojos cmo funcionan, qu tipo de
maquinarias usan, cmo estn organizados los sindicatos y cmo se
desempean, los horarios, los salarios, y las condiciones de vida de los
obreros textiles y de la ropa.

Labor de detective aficionado en la Unin Sovitica

Antes de salir de Estados Unidos algunos de mis amigos me aconsejaron
que no creyera en todo lo que me contaran. Te mostrarn solamente lo que
ellos quieren que t veas, me advirtieron. As que mantn los ojos bien
abiertos.
Por eso fue que durante mi estancia en la Unin Sovitica realic una
pequea labor de detective aficionado. Las delegaciones de los sindicatos
venan a informarnos sobre las fbricas textiles que seran las ms
apropiadas para visitar. Despus de haberles dado las gracias con mucha
amabilidad, con mi compaero delegado, Adam Chada, un minero lituano de
Pennsylvania que hablaba ruso, salamos a investigar las fbricas textiles
que el sindicato no haba recomendado. Ms tarde iramos a examinar
tambin las fbricas modelo. Casi siempre viajbamos montados en
tranvas. Le tiraba de la manga a Chada y le deca: Bajmonos aqu.
Descendamos y nos dirigamos a la casa de algn obrero. Chada explicaba
quienes ramos y el obrero nos mostraba su casa. Nunca pudimos
escaparnos hasta no haber ingerido una comida con el obrero y haber
bebido algn buen vino sovitico. De este modo llegamos a promediar unas
seis comidas al da. En mis intentos de encontrar una familia hambrienta en
Rusia, que es de lo que habla Mr. Hearst, gan 15 libras (6,8 kg) de peso.

Fbricas textiles en la Unin Sovitica

Visit la fbrica La Rosa Roja en Leningrado, que es la mayor fbrica textil
de Europa. Fabricaban productos acabados de algodn y algo de lana. En

1930 el salario promedio en la fbrica era de 93 rublos al mes. En 1935 es

de 184, y muchos obreros ganan bastante ms. La mayor parte del trabajo
es a destajo. No tienen relojes contadores, pero usan su propio sistema para
medir el trabajo supervisado, habra que decirlo, por los propios
trabajadores. Las mujeres reciben igual salario que los hombres por el
mismo trabajo.
Todas las mquinas peligrosas estn protegidas. Algunas mquinas que no
habramos pensado en proteger en los Estados Unidos (por ejemplo, las
poleas de correa inferiores en la sala de corte) estn cubiertas. En la sala de
tejido se cubre la zona donde la lanzadera golpea el interior de la carcasa.
La comida de un obrero con familia cuesta alrededor de 168 rublos al mes.
Los trabajadores pagan el 10% de su salario por el alquiler. Las cuotas
sindicales representan el 1% de los salarios mensuales.
De esta forma, una pareja en la que ambos trabajan, tendra dinero tanto
para cubrir sus necesidades como para muchas comodidades. No cabra
preguntarse entonces por qu el 70% de los obreros de la Unin Sovitica
posee cuentas bancarias.
Un tejedor de seda se ocupa de tres telares como promedio nunca de seis
como ocurre en los Estados Unidos. El mximo nmero de telares que un
tcnico de reparacin se encarga, es de 40 en las fbricas textiles nunca
de 100 como ocurre aqu. En la sala de corte, cada ayudante realiza las
dimensiones para su propio operario de tejedoras, y se encarga de una sola
mquina. En los Estados Unidos un ayudante se ocupa de tres mquinas.
Descubr que los mtodos de eficiencia se usan en la URSS al igual que en
los Estados Unidos, aunque con propsitos diferentes. En los Estados Unidos
se le pide al experto en eficiencia obtener ms beneficios para los
accionistas, mientras que en la URSS la eficiencia se utiliza para sacar ms
produccin con el objetivo de abastecer la demanda de los consumidores,
ya que hay un dficit de textiles. El producto de este incremento de la
produccin se devuelve a los obreros en forma de salarios ms altos, nuevas
maquinarias, ms vacaciones, etc.
Puedo decir con toda franqueza que el sistema de stretchout no se usa. Para
que puedan entender aquellos que no estn familiarizados con la industria
textil debo decir que el stretchout es un esquema capitalista con el cual una
tarea se incrementa con el fin de obtener la misma cantidad de trabajo
mediante el empleo de un menor nmero de personas y el pago de menores
salarios. Por ejemplo, en la sala de tejido, donde esta prctica es ms
usada, tres hombres pueden estar ocupndose de sesenta telares, o de
veinte telares cada uno. Los patrones se dan cuenta de que no producen
suficientes ganancias, entonces despiden a un hombre, y ponen a los otros
dos a ocuparse de sesenta telares entre ellos. Esto significa un 33% de

incremento de trabajo. En muchos casos se les recorta el salario y se les

dice que podrn tener muchos mejores salarios con los telares extras.
Resulta que cada obrero nunca recibe ms del 10% del salario que ganaba
cuando se ocupaba de sus 20 telares originales, pero produce un tercio ms
que anteriormente. Los dos obreros juntos ganan 20% ms de salariosi
tienen suerte mientras el bolsillo del patrn recibe el resto.

Condiciones de trabajo
La iluminacin en las fbricas soviticas es excelente. Las ventanas tienen
una separacin de alrededor de seis pies (1,8 m) , y miden seis pies de
ancho y ocho (2,4 m) de altura. La ventilacin es tan buena que los sistemas
de ventilacin mecnicos en uso son prcticamente innecesarios. Sin
embargo, las condiciones de los inodoros en las fbricas soviticas son muy
malas. Cuando hice esta observacin me dijeron que el gobierno est
dedicando millones de rublos anuales para resolver esto.
Los obreros reciben inspecciones de salud obligatorias dos veces al ao, y
cualquiera sin la salud adecuada se le libera del trabajo y se le manda a
descansar a casa, a un sanatorio o a un hospital. Mientras tanto recibe su
paga total, as como atencin mdica y alojamiento gratuitos.
Tan pronto como una mujer sabe estar embarazada se lo dice al supervisor,
y si est haciendo un turno nocturno se le libera de ste. Se le dan dos
meses de vacaciones antes de que nazca el nio, y regresa al trabajo dos
meses despus del nacimiento. Mientras tanto la madre recibe la paga
completa, y los servicios mdicos y cuidados hospitalarios son gratuitos. El
hospital le proporciona al beb un equipo completo, que consiste en ropa,
cama y mantas. Tambin la madre recibe una comida especial durante
cierto perodo de tiempo, antes y despus del nacimiento del nio. Cada
taller o fbrica tiene una guardera. Si la madre est amamantando a su hijo
se le permite un perodo de lactancia cada tres horas para ir a la guardera y
alimentar al nio.
Los obreros comen en un comedor anexo al taller que est gestionado por
los mismos obreros. Los comedores son largos y aireados, la comida es
buena y su precio es muy bajo.
Todos los obreros que no estn educados asisten a la escuela que dispone el
taller para sus obreros.

Horarios
Los obreros textiles trabajan siete horas por da durante cinco das a la
semana. El sexto da es de descanso. No pueden fumar en las mquinas,

pero existe una sala de fumadores y una biblioteca. Tienen un perodo de 5

minutos de descanso cada hora.
Los trabajadores de hasta 18 aos de edad tienen una jornada de seis
horas. De estas, trabajan cuatro horas en el taller y estudian dos, sin
embargo, se les pagan las seis horas completas. Por debajo de la edad de
18 a nadie se le permite trabajar en el turno nocturno.
Cuando le habl de esto a una amiga en Estados Unidos, me dijo: Bueno,
tenemos una imagen en nuestras mentes de esas condiciones ideales, pero
ellas no corresponden a la realidad de Estados Unidos. Yo tengo que trabajar
en un taller de algodn desde las 6 de la maana hasta la 1:30 de la tarde.
Durante estas 7 horas no me permiten tiempo de comida tengo que
comer mientras trabajo.
Estos buenos salarios, condiciones y horarios son posibles gracias al
resultado del maravilloso plan de seguro social que tiene la Unin Sovitica,
y por los cuales nosotros los obreros norteamericanos, estamos luchando
duro para obtener con nuestro Proyecto de Seguro Social Obrero H.R.
2827.

Talleres de confecciones
Tambin investigu la industria costurera en la Unin Sovitica. Un taller de
confecciones de prendas en Simferopol da una buena idea de la industria
costurera en la Unin Sovitica. Este taller emplea 2,200 trabajadores
trtaros, judos, ucranianos, rusos y otras 18 nacionalidades. No existe
discriminacin racial o nacional contra alguno de ellos.
El departamento de corte de este taller trabaja dos turnos de 7 horas. Los
obreros mayores trabajan 7 horas, los jvenes menores de 18 trabajan 6
horas. Los diseadores ganan 600 rublos por mes. El salario de los
cortadores vara entre 200 y 300 rublos al mes.
Los salarios no son tan altos en los comercios de prendas de vestir como en
la industria textil. Sin embargo, al igual que en todas las dems fbricas,
existe asistencia mdica gratuita, las mismas vacaciones y liberaciones por
enfermedad con pago, la misma atencin especial para las madres y para
los obreros jvenes. Talleres y fbricas tienen sus propias tiendas de vveres.
Algo que not fue la gran cantidad de frutas frescas y vegetales que se
exhiban en estas tiendas.
Las mesas de trabajo para las muchachas obreras estaban construidas en
forma de grandes herraduras. Dentro de estas herraduras se sientan las
obreras con los codos apoyados en la mesa. El sistema de transporte se
utiliza para traerle el trabajo al obrero y para retirarlo tambin. De los 2,200

trabajadores de este taller solo una muchacha usaba luz artificial. Haba
muchsima luz natural para el resto.
No haba jefes merodeando y dicindole a las muchachas de apurarse o si
no perdan el trabajo. Las muchachas tampoco tenan que salir con los jefes
para mantener sus puestos de trabajo.
Aqu, como en cualquier parte de la Unin Sovitica, no haba desempleo.
En el momento que lo desee, un obrero puede cambiar de puesto de
trabajo. Simplemente le dice al supervisor a dnde quiere ir y le da un
preaviso con siete das de anticipacin. Entonces se le transfiere a su nuevo
puesto de trabajo sin prdida de salario. No pude evitar hacer una
comparacin mental con la incapacidad de la mayora de los obreros
norteamericanos para mantener su empleo, ya no hablemos de cambiar de
un trabajo a otro sin prdida de salario.

Los sindicatos en la U.R.S.S.

Los obreros dirigen sus sindicatos al igual que dirigen su gobierno. Durante
toda mi estancia en la Unin Sovitica no vi ninguna huelga o manifestacin
con policas apaleando a obreros. Cuando le coment esto a un obrero, ste
me dijo: Cuando queremos mejoras de las condiciones, podemos
conseguirlas a travs de nuestro sindicato. El gobierno es nuestro gobierno,
dirigido por nosotros a travs de nuestros sindicatos, por lo que no hay
necesidad de hacer huelgas contra nosotros mismos.
Los sindicatos en la U.R.S.S. son industriales y no divididos por oficios. Cada
fbrica trabaja a tiempo completo, la mayora en tres turnos de 7 horas. Los
miembros de los sindicatos que muestran algn talento particular en alguna
especialidad determinada actuacin, escritura, medicina, ciencia,
investigacin, etc son liberados por los sindicatos del trabajo en las
fbricas y se mandan a la escuela o a la Universidad, y mientras estudian se
les paga. Conoc a un actor que actu en la pelcula Chapaev
anteriormente era un trabajador textil como yo.
El salario promedio en la Unin Sovitica en 1932 era de 108 rublos al mes.
En 1933 fue de 198, en 1934 de 217 rublos al mes. En la medida que suben
los salarios, el costo de la vida baja. Antes de la revolucin, el salario
promedio era de 27 a 38 rublos al mes. Y hoy el poder adquisitivo del rublo
es tres veces mayor!
Cmo es posible que el costo de la vida descienda mientras los salarios
suben? En la medida que los trabajadores en las fbricas, minas y talleres,
sacan ms produccin, ms y mejores bienes, ms riqueza social se
produce. Como resultado del aumento de la produccin, ms y mejores
maquinarias se pueden instalar, y los salarios se elevan. Y debido a que no

hay beneficios y no existen dueos privados de las fbricas o accionistas,

los precios bajan. La produccin de las fbricas se establece para un ao
determinado a travs del Comisariado de la Industria Ligera, y se basa en
las necesidades de las personas del pas, en los materiales que se disponen
y en la capacidad de los trabajadores para producir. El cincuenta por ciento
de las riquezas incrementadas se destina cada ao al Fondo de Condiciones
de Vida, lo cual se utiliza para seguir mejorando las condiciones de vivienda
y de vida.
Un ejemplo interesante de la manera en que los obreros estn protegidos
por sus propios sindicatos ocurri en una fbrica que visit, donde un
mdico visitante descubre una obrera que se quejaba de dolores en la
espalda. A las 10 am recomend que su banco se levantara en un pie (0,3
m). A las 11:30 el banco haba sido elevado de acuerdo con la
recomendacin del doctor.

Religin en la Unin Sovitica

En Leningrado me encontr con un antiguo compaero de escuela, Rev.
Padre Leopold Brim, quien haba asistido conmigo a la escuela parroquial
Sagrado Corazn en New Bedford. Es un sacerdote catlico romano, de
ascendencia franco-canadiense como yo, que vive en la Unin Sovitica y
practica su fe all. Desde luego resultaba de gran inters para m, por el
hecho de ser yo un practicante catlico y de haberme encontrado con un
amigo de la infancia que era un sacerdote catlico en la Unin Sovitica.
Me dijo que el gobierno sovitico no tena ningunas intenciones de interferir
con l o con sus feligreses, ni de impedir que practicase libremente su
religin. Por supuesto que existe mucho sentimiento antirreligioso entre los
obreros, me dijo. Esto es natural, porque, como me explic, durante el
zarismo la religin fue usada por el capitalismo para reprimir a los obreros.
Desde que los obreros tienen ahora su propio gobierno y no existe ms un
gobierno capitalista, la iglesia ha sido separada del Estado. La religin es
ahora lo que debe ser: un asunto personal. Cuando le pregunt por qu
muchas iglesias se han cerrado y han sido usadas para otros fines, me
explic que la mayora de la gente que sigue las doctrinas de la iglesia son
personas mayores, y que son muy pocos como para contribuir al
mantenimiento de tantas iglesias y pagar los impuestos de los bienes de la
iglesia.

Primero de Mayo en Mosc

No tengo las dotes de orador o poeta para poder describir el Primero de
Mayo en Mosc. El espectculo de obreros libres y felices, marchando por
millones, despreocupados, cantando, ciento por ciento apoyando a su

gobierno, mientras el Ejrcito Rojo marchaba y aviones rugan en lo alto

para mostrar al mundo la disposicin de los obreros soviticos en defender
su gobierno; el temple de los jvenes; las personas de 75 aos o ms, que
haban conocido la opresin bajo el zar, marchando cogidos de los brazos
con los nios que haban crecido bajo el Socialismo todo eso fue una
experiencia tremenda para mi, de la cual jams podr olvidarme.
El Primero de Mayo en Mosc sin dudas hace de Mr. Hearst un mentiroso, as
como a sus escritorzuelos pagados, a los as llamados Socialistas como
Lang, Smith, Admiral Stirling, Ripley, y al resto de esa jaura. En mis 6.000
millas de viaje por la Unin Sovitica, incluyendo Ucrania, no vi un solo caso
de hambre o desnutricin, sino todo lo contrario, un pueblo sano y feliz
trabajando valientemente para construir el socialismo. Mandamos un
telegrama a los Amigos de la Unin Sovitica y a las sedes del Partido
Socialista confirmando esto.

Educacin
La Unin Sovitica es el nico pas del mundo donde a los estudiantes se les
paga mientras estudian. En todos los lugares donde estuvimos se construan
nuevas escuelas. La gente lea en cada fbrica o taller, en los tranvas, en la
calle. El da en que se publica alguna nueva novela sobre el avance del
Socialismo en la Unin Sovitica, se produce una carrera desenfrenada en
las libreras, y con frecuencia, antes de que anochezca, la primera edicin
completa se agota.
En Gorlooka visit una casa de herfanos, donde nios desde 4 a 12 aos,
cuyos padres han muerto, viven y estudian. Eleg a un chico de alrededor de
11 aos y lo entrevist a travs de un intrprete. Sus respuestas claras y la
aprehensin de la informacin me asombraron.
Qu forma de gobierno preferiras tener el de Alemania o el de la Unin
Sovitica?, le pregunt.
Se da cuenta usted de todo lo que tendramos que sacrificar si
regresramos al capitalismo?, respondi. Aqu todo el mundo trabaja,
tenemos bastante para comer, ropas, y sobre todo, libertad. Qu tienen en
Alemania? La opresin de la clase dominante. No hay libertad de expresin.
Existe un loco que se llama Hitler que masacra o manda a las prisiones
aquellos que discrepan de l y no aprueban su forma de gobierno.
Intent ponrselo ms complicado, pensando que seguramente no sabra
nada al respecto, y le pregunt: Qu piensas de Huey Long? El chico me
contest: Tenemos algunos Huey Longs en Rusia, solo que aqu los
llamamos por su nombre: globos. Grandes bolsas rellenas de aire caliente.

Cuando termin de preguntarle, entonces l comenz a entrevistarme a m.

Pregunt muchas cosas acerca de nuestros sindicatos, de las condiciones de
trabajo en Estados Unidos, y as sucesivamente. Qu piensa usted de la
N.R.A. (National Recovery Administration)?, me pregunt de repente.
Le hice un guio al intrprete. Es algo bueno, le dije al chico. Si se pone
al servicio del trabajo vamos a obtener todo lo que queremos.
El chico mir perplejo y le dijo al intrprete: O este tipo est loco, o es muy
ignorante, o simplemente se est burlando de mi. Todo el mundo sabe que
la N.R.A. es buena para una sola cosa: para incrementar los beneficios de
los dueos a costa de los obreros.
Quiero enfatizar el hecho de que los nios rusos, sin embargo, no son
amanerados, ni estn mimados, ni son impertinentes. Son brillantes,
saludables, estn bien informados y se interesan por el deporte y por los
juegos. Tienen una seguridad y un dominio de s mismos que solo la
verdadera libertad puede ofrecerles.

De vuelta a la tierra del desempleo

Al regreso de Leningrado por la ruta del Canal de Kiel, veamos con
frecuencia obreros alemanes. Los saludbamos y ellos nos respondan con el
saludo nazi alargando sus brazos hacia afuera en ngulo. Luego miraban
cuidadosamente a su alrededor, llevaban lentamente sus brazos hacia atrs
y apretaban sus puos en saludo rojo a la hoz y al martillo que ondeaba en
nuestra proa.
En Londres dos cosas me llamaron la atencin: la suciedad del metro en
comparacin con el de Mosc, y las multitudes de personas paradas
mirando las vidrieras de los negocios, en los cuales difcilmente alguien
entraba. En Mosc las tiendas estn repletas de personas, y el gento corre
de una tienda a otra, como si tuvieran temor de que los productos fueran a
desaparecer antes de poderlos comprar.
No haca ni cinco minutos que me encontraba en Nueva York cuando vi una
manifestacin con policas que amenazaban a los manifestantes.
Mucho ms no puedo relatar por falta de espacio. Me hubiera gustado
hablar de cmo se tratan a las 168 diferentes nacionalidades de la URSS y la
absoluta falta de prejuicios raciales que existe; haber escrito largo sobre el
Ejrcito Rojo y su papel en promover la paz; de la libertad de prensa y la
enorme cantidad de peridicos y libros que se venden o se entregan a los
obreros; del maravilloso nuevo metro de Mosc, donde al dejar caer una
colilla de cigarro, recib una reprimenda de un obrero protestndome por
estar ensuciando su metro con una simple colilla; de las nuevas casas,

escuelas, fbricas y hospitales que se construyen por todas partes; de la

maravillosa solidaridad de los obreros; de cmo me divert con ellos en sus
das de descanso, yendo a picnics, cantando con ellos, comiendo su buena
comida, bebiendo su buen vino; de las cooperativas de produccin agrcola,
en una de las cuales, despus de inspeccionar la porqueriza, nuestro
delegado campesino dijo: Diablos, aqu tratan mejor a los cerdos que como
nos tratan a los campesinos en Michigan; de los teatros obreros, museos,
parques de cultura y descanso, y muchas otras cosas ms.
Todo lo que puedo decir es esto: HEARST MIENTE. El Socialismo funciona; lo
he visto yo funcionar en la Unin Sovitica.
No aprendan sobre la Unin Sovitica de los enemigos de los obreros los
Hearts, los Langs, la prensa capitalista. Conozcan de la Unin Sovitica a
partir de las publicaciones de los Amigos de la Unin Sovitica, de los
hermanos de sus sindicatos, miembros de sus iglesias y organizaciones
fraternales, que han estado all y han visto el Socialismo en la prctica, que
se han dado cuenta de que s funciona.

*El artculo original en ingls se puede descargar en diferentes formatos

desde esta pgina: http://archive.org/details/HowIGotFatLo ... vietRussia

Traducido por JMenndez