PL1I1ION Ol RIGl1S

P1CO^ D DRCO
,de de junio de 1628,

1, Los Lores espirituales y temporales y los comunes reunidos en Parlamento recuerdan muy
humildemente a nuestro soberano y senor el Rey que se declar y decret por una ley ,.tatvte,
promulgada bajo el reinado de Lduardo I, y conocida con el nombre de ley de tattagio vov covceaevao,
que el Rey o sus herederos no impondran ni percibiran impuesto o subsidio alguno en este Reino
sin el consentimiento de los arzobispos, obispos, condes, arones, caballeros, burgueses y otros
hombres libres de los ayuntamientos de este Reino, que, por la autoridad del Parlamento,
conocado en el igsimo quinto ano del reinado de Lduardo III, se declar y estableci que en lo
sucesio nadie podra ser obligado a prestar dinero al Rey contra su oluntad, porque tal obligacin
era contraria a la razn y a las libertades del Reino: que otras leyes del Reino prohiben percibir
cargas o ayudas conocidas con el nombre de don gratuito ,beverotevce, o cualesquiera otras
imposiciones analogas, que por dichos estatutos u otras leyes alidas de este Reino, uestros
sbditos han heredado esa ranquicia, a saber, que no podran ser compelidos a participar en
impuesto, exaccin, ayuda o carga alguna sin el consentimiento general de la comunidad expresado
en el Parlamento,
2, Considerando, sin embargo, que desde echa reciente se han coniado misiones en arios
condados a diersos agentes, con determinadas instrucciones en irtud de las cuales uestro pueblo
ha sido reunido en arios lugares y requerido a prestar ciertas sumas a Vuestra Majestad, y que, ante
la negatia de algunos, se les ha hecho prestar juramento e impuesto la obligacin de comparecer y
presentarse, contrariamente al conjunto de las leyes y estatutos de este Reino, ante uestro Consejo
Priado o en otros sitios, que otros han sido detenidos y encarcelados, molestados e inquietados de
distintas maneras, que otras muchas exacciones han sido establecidas y percibidas con cargo a
uestros sbditos en los condados por los lores lugartenientes, los lugartenientes suplentes, los
comisarios del ejercito, los jueces de paz y otros, por orden de Vuestra Majestad o de uestro
Consejo Priado, en contra de las leyes y los libres usos de este Reino,
3, Considerando que tambin se ha decretado y establecido por la ley llamada "Magna Carta
de las Libertades de Inglaterra" que ningn hombre libre podra ser preso ni lleado a la carcel ni
desposedo de su eudo, de sus libertades o de sus ranquicias, ni puesto uera de la ley o desterrado,
ni molestado de ningn otro modo, salo en irtud de sentencia legtima de sus pares o de las leyes
del territorio,
4, Considerando que tambin se declar y estableci por autoridad del Parlamento en el
igsimo octao ano del reinado de Lduardo III, que ninguna persona, cualquiera que uese su
rango o condicin, podra ser despojada de su tierra o de sus bienes ni detenida, encarcelada, priada
del derecho de transmitir sus bienes por sucesin o ajusticiada, sin habrsele dado la posibilidad de
deenderse en un procedimiento regular,
5, Considerando, empero, que a pesar de estas leyes y de otras normas y reglas alidas de
uestro Reino encaminadas al mismo in, arios sbditos uestros han sido recientemente
encarcelados sin que se haya indicado la causa de ello, que, cuando ueron lleados ante uestros
jueces, conorme a los decretos de Vuestra Majestad sobre el babea. corv. para que el 1ribunal
resoliese lo procedente, y cuando sus carceleros ueron requeridos a dar a conocer las causas de la
prisin, no dieron otra razn que una orden especial de Vuestra Majestad notiicada por los lores de
uestro Consejo Priado, que los detenidos ueron deueltos acto seguido a sus respectias carceles
sin que se ormulase contra ellos auto alguno de procesamiento contra el que habran podido
deenderse conorme a la ley,
6, Considerando que se han eniado recientemente considerables destacamentos de soldados
y marineros a arios condados del Reino y que los habitantes han sido obligados a recibirles y
alojarlos contra su oluntad, de modo opuesto a las leyes y costumbres de este Reino, y todo para
gran opresin de las gentes,
, Considerando que se ha decretado y establecido asimismo, por autoridad del Parlamento en
el igsimo quinto ano del reinado del Rey Lduardo III, que nadie podra ser condenado a muerte o
a mutilacin contrariamente a las orma indicadas en la Carta Magna y las leyes del territorio, y que
por dicha Carta Magna y las demas leyes y estatutos de uestro Reino, ningn hombre podra ser
condenado a muerte sino en irtud de las leyes establecidas en el Reino o de las costumbres que
estn igentes en el o de una Ley del Parlamento ,.ct of Partiavevt,, que por otra parte ningn
criminal, cualquiera que sea su condicin, podra quedar exento de las ormalidades de la Justicia
ordinaria, ni escapar a las penas inligidas por las leyes y los estatutos del Reino, que, sin embargo,
desde hace algn tiempo arias comisiones coniadas bajo el sello regio de Vuestra Majestad han
inestido a diersas personas de la acultad y del mandato de proceder conorme a la ley marcial
,vartiat tar,, contra los soldados o marineros u otras personas que se hayan unido a ellos para
cometer algn homicidio, robo, elona, sedicin u otro crimen o delito, de conocer en
procedimiento sumario de estas causas, y de juzgar, condenar, ejecutar y ajusticiar a los culpables,
con arreglo a los tramites de la ley y a los usos generales en tiempo de guerra en los ejrcitos,
8, Que, so pretexto de esta prerrogatia, los comisarios han hecho ejecutar a arios de
uestros sbditos, siendo as que si stos se haban hecho acreedores a la ltima pena segn las leyes
y estatutos del Reino, no habran podido ni debido ser condenados y ejecutados sino en irtud de
estas mismas leyes y estatutos, y no de otra orma,
9, Que diersos culpables de graes crmenes han pedido tambin, de este modo, una
remisin y han conseguido sustraerse a las penas en que haban incurrido con arreglo a las leyes y
costumbres del Reino, por el hecho de que arios de uestros oiciales y comisarios de justicia se
han negado injustiicadamente a proceder contra esos delincuentes conorme a las leyes y estatutos,
so pretexto que slo estaban sometidos a la ley marcial y a las comisiones antes indicadas, las cuales,
como cualesquiera otras de la misma naturaleza, son directamente contrarias a las leyes y estatutos
de uestro reino,
10, Con este motio, suplican humildemente a Vuestra Lxcelentsima Majestad que nadie est
obligado en lo sucesio a realizar donacin gratuita, prestar dinero ni hacer una contribucin
oluntaria, ni a pagar impuesto o tasa alguna, salo comn consentimiento otorgado por Ley del
Parlamento, que nadie sea citado a juicio ni obligado a prestar juramento, ni requerido a realizar
sericios, ni detenido, inquietado o molestado con motio de dichas exacciones o de la negatia a
pagarlas, que ningn hombre libre sea detenido o encarcelado de la manera antes indicada, que V.
M. se digne disponer la retirada de los soldados y marineros de que se ha hecho mencin e impedir
que en lo sucesio las gentes se ean oprimidas de esta suerte, que se reoquen y anulen las
comisiones de aplicar la ley marcial y que no se encomienden a nadie comisiones semejantes, para
eitar que con este pretexto algunos sbditos uestros sean ejados o ajusticiados, contrariamente a
lo dispuesto en las leyes y ranquicias del territorio,
11, 1odo lo cual suplican humildemente a V. M. por ser sus derechos y libertades segn las
leyes y estatutos de este Reino y solicitan asimismo de V. M. diga que todo lo que se ha hecho en
este sentido, actuaciones, sentencias y ejecuciones, en dano de uestro pueblo, no sentara
precedente ni constituira ejemplo para el uturo, e igualmente que V. M. declare graciosamente, para
mayor satisaccin y seguridad de uestro pueblo, que es uestra intencin y real deseo que, en las
materias aqu tratadas, uestros agentes y ministros os siran con sujecin a las leyes y estatutos de
este Reino y tengan en consideracin el honor de V. M. y la prosperidad de este Reino.